Colleen McCullough

Caesar asszonyai
2. ktet
tdik rsz
Kr. e. 63. december tdiktl
Kr. e. 61. mrciusig
Caesar a dhtl tajtkozva csrtetett haza a Domus Publicba; Titus Labienus
loholva is alig gyztt lpst tartani vele. Pompeiusnak ezt a kezes nptribunust
egyetlen fejbiccentssel parancsolta maga mell, hogy mely okbl, arrl
Labienusnak sejtelme sem volt, de azrt termszetesen szt fogadott, hiszen
Pompeius tvolltben Caesart tekintette gazdjnak.
Hazarve Caesar jabb biccentssel jelezte, hogy a vendgnek jogban ll nmi
frisstt maghoz vennie. Labienus bort tlttt magnak, majd lelt, s nzte, ahogy
Caesar gy jr fel-al dolgozszobjban, mint ketrecbe zrt vad.
- Gondom lesz r, hogy Cicero mg megemlegesse ezt a mai napot! fakadt ki vgl Caesar. - Mifle jogcmen meri szabadon rtelmezgetni Rma
trvnyeit? Persze azt is krdezhetnm: meggrgyultunk taln, hogy egy ilyen
visszataszt csodabogarat ltettnk a consuli szkbe?
- Hogyhogy, te taln nem r szavaztl?
- Nem n. Se r, se Hybridra.
- Szval Catilinra? Te? - krdezte meglepetten Labienus.
s Silanusra. szintn szlva egyik jellthz sem flt a fogam, de szavazni
muszj; az ember nem vonhatja ki magt az llsfoglals all. - Caesar arcn mg
mindig vrs foltok gtek, a szemben pedig, gondolta Labienus tle szokatlan
kpzelervel, mintha hideg szikrk villogtak volna.
- Az istenekre, Caesar, lj mr le vgre! Tudom, hogy sosem nylsz a
borhoz, de ma este kivtelt tehetnl; javadra vlna nhny korty.
- Az ital soha senkinek nem vlik javra - mondta Caesar mlysges
meggyzdssel; de lelni azrt hajland volt. - Ha nem tvedek, Titus, harmincht
vvel ezeltt a nagybtydat, Quintus Labienust is agyonttte egy cserp a Curia
Hostiliban.
gy van. Saturninusszal, Lucius Equitiusszal meg a tbbiekkel egytt.
s neked mi a vlemnyed errl az gyrl?
- Az, hogy trvnybe tkztt, s mig sincs r mentsg. Mi ms lehetne rla a
vlemnyem? Rmai polgrokat ltek meg, bri tlet nlkl.
- Igaz. Csakhogy ket nem hivatalosan vgeztk ki. Kznsges gyilkossg
trtnt, nehogy megrhessk a bri trgyalst, mert Marius s Scaurus attl tartott, hogy
a nyilvnos per mg nagyobb vrengzst
robbantana ki, Sulla pedig megoldotta helyettk a fogas krdst. Az id tjt volt
Marius jobbkeze - s meg kell adni, hogy nemcsak gyorsan s knyrtelenl csapott
le, de krltekintn is. Mert mi trtnt? Tizenten meghaltak, de nem kerlt sor gyjt
hats hazarulsi perekre, a gabonaszllt hajk befutottak, Marius potom pnzrt
sztosztotta a bzt, Rma telezablta magt s lecsendesedett, ksbb pedig a tizent
gyilkossgot szpen Scaeva, a rabszolga nyakba varrtk.
Labienus sszehzta a szemldkt, majd mg jobban felhgtotta a bort.
- Brcsak tudnm, hov akarsz kilyukadni.
Caesar mosolyra nyl szjbl kifehrlettek sszeharapott fogai.
- Elg, ha n tudom, Labienus - mondta. - De hadd emlkeztesselek a

senatus consultum de re publica defendendm, vagy ahogy Cicero oly bjosan

elnevezte: a senatus consultum ultimumra, kztrsasgunk eme viszonylag j
kelet s flttbb ktes vvmnyra. Ugyebr a senatus tltte ki, olyan esetekre, amikor
srgsen kell dnteni, de dictatort mgsem akardzik vlasztaniok. s bizony jl is jtt
a se- natusnak a Gaius Gracchus elleni fellps idejn, nem is szlva Saturninus,
Lepidus s msok gyrl.
- Tovbbra sem rtem, mit akarsz mindebbl levonni.
Caesar mly llegzetet vett.
- Lm, most ismt itt van neknk ez a senatus consultum ultimum. De
gondold csak meg, Labienus: mifle talakulson ment keresztl a nevezett
rendszably! Cicero addig forgatta, amg nemcsak roppant clszernek, de
megkerlhetetlennek, st tiszteletet rdemlnek is ltszik. Csak ki kell csalogatni
a senatusbl, s aztn a rendszably rve alatt mr fittyet hnyhatunk alkotmnynak s
a mos maiorumnak egyarnt! Cicero, anlkl hogy a trvnyekhez idomtotta volna,
pusztn a senatus consultum ultimum al bjva rmai polgrok nyakt tekerte ki peres eljrs nlkl, minden ceremnia nlkl, mg a legelemibb emberi tisztessget is
sutba dobva! Ezek az emberek gyorsabban hulltak el, mint katonk egy
vesztes csatban! Mgpedig nem rgtnztt mdon, a fejkre hajiglt tetcserepektl,
hanem hivatalos keretek kztt, Rma senatusnak teljes jvhagysval! Cicero
bujtogatsra a senatus egyszerre vllalta magra a br s az eskdtszk szerept! Mit
gondolsz, Labienus, mit szrtek le mindebbl ma este azok, akik a Forumon
sszegyltek? Nem tudod? Ht majd n megmondom! Azt, hogy ezentl egyetlen
rmai polgr sem bzhat tbb minden rmai
polgr egyik alapvet s elidegenthetetlen jogban: abban, hogy trgyals s bri tlet
nlkl nem hozhatnak gyben tletet. s Cicero, ez az lltlagos lngsz, ez az
elbizakodott s gerinctelen bolond valban azt hiszi, hogy a legblcsebb s
legclszerbb mdon rntotta ki a senatust egy vlsgos helyzetbl! Azt kszsggel
elismerem, hogy a senatus szmra ez volt a legknyelmesebb megolds. De a
rmai polgrok tlnyom tbbsgre, az els osztlytl kezdve egszen a nincstelenekig,
Cicero a mai napon vgzetes csapst mrt: ezentl brki fel lehet r kszlve, hogy a
senatus, egy jabb senatus consultum ultimum rgyn, brmikor a hallba
menesztheti, per s tlet nlkl. Mert mondd meg nekem, Labienus: ugyan mi
llhatn az tjt, hogy az, ami ma trtnt, megismtldjk?
Labienusnak elszorult a torka. ppen hogy sikerlt letennie serlegt az
rasztalra, anlkl hogy kiloccsantotta volna tartalmt, aztn gy meredt Caesarra,
mintha elszr ltn. Mirt van az, hogy olyan rejtett sszefggseket s
kvetkezmnyeket fedez fel, amelyek senki msnak nem jutnak eszbe? Vajon
maga, Titus Labienus, mirt nem jtt r, mit mvel valjban Cicero? De hiszen Juppiterre! - mg maga Cicero sem jtt r! Egyedl Caesar rtette meg, mirl van
sz. Mg akik a kivgzs ellen szavaztak, azok is csak a szvkre hallgattak, vagy
legfljebb gy tapogatztak az igazsg utn, mint a vakok, ha az elefnt mibenltrl
vitatkoznak.
- Amikor dleltt felszlaltam, borzalmas hibt kvettem el - folytatta Caesar
ingerlten. - Gunyoros hangnemet vlasztottam, mert gy gondoltam, nem
helynval az rzelmeket felkorbcsolnom. Hogy kidombortsam Cicero javaslatnak
esztelensgt, nagyokos mdon a kirlyok korhoz nyltam vissza; azt
bizonygattam, hogy ha Cicero visszarngat bennnket az si idkbe, voltakppen
a kztrsasgot ssa al. Holott sokkal egyszerbben kellett volna szlnom, a
gyerekek szintjn. Szp lassan, trelmesen kellett volna a fejkbe vernem a legelemibb igazsgokat. Csakhogy azt hittem, felntt, tanult, valamelyes sszel
megldott frfiakkal van dolgom, teht merhetek az irnia fegyvervel lni. Fel sem

tltt bennem, hogy ne tartannak lpst rvelsemmel, s ne rtenk meg, mirt ppen gy
fogalmazok. Most mr tudom: mg annl is nyltabban s egyrtelmbben kellett
volna szlnom, mint ahogy most teeltted teszem. De ht tartzkodni akartam a
gyjt szavaktl, mert azt hittem, a dh mg elvaktan ket! Holott vakok voltak k
mr eleve - nem lett volna mit vesztenem! Ritkn t
vedek, Labienus, de ma dleltt szarvashibt vtettem. Gondolj csak Catra- az
egyetlen emberre, akinek a tmogatsa fell biztos voltam, jllehet tudom,
mennyire rhell. Annak, amit sszehordott, nem volt se fle, se farka. s mgis gy
sereglettek utna, mint a herltek a Magna Mater utn!
- Cato csahol eb, semmi ms.
- Tvedsz, Labienus. Cato a legrosszabb fajta bolond: olyan, aki blcsnek
tartja magt.
- Ez a legtbbnkrl elmondhat.
Caesar szemldke a magasba szkkent.
n nem vagyok bolond, Titus!
Labienus tudta: Caesar csak azrt biggyesztette a mondat vgre a nevt,
hogy enyhtse a kioktatst.
- J, ezt elismerem. - Vajon mirt nem zlik a bor, ha a msik egy cseppet
sem csurgat le a torkn? Labienus ismt vizet tlttt a serlegbe. - Most mr es utn
kpnyeg, Caesar. s nem ktlem, mindent elkvetsz majd, hogy Cicero
keservesen megbnja ezt a mai sikert. De tudod-e mr, hogyan fogsz hozz?
- Ennl mi sem egyszerbb: elbb-utbb lenyomom a senatus consultum
ultimumot azon a szpen zeng torkn - jelentette ki Caesar lmatag mosollyal,
de a szemig nem terjedt a mosolya.
- J, j, de hogyan? Azt krdem, hogyan?
- Ngy nap van mg htra nptribunusi vedbl, Labienus, s ha gyorsan
cseleksznk, ennyi pp elg. Holnap mg nem kell kapkodni: kidolgozzuk a tervet,
s csiszolgatjuk a szerepnket. Holnaputn kerl sor a vgrehajts els szakaszra, a
harmadik s negyedik napon pedig a vgs szakaszra. Igaz, ezzel mg nem
zrjuk le az gyet, de azrt sokkal elbbre tartunk majd - te pedig, kedves Titus
Labienusom, dicssgben stkrezve teheted le hivatalodat! Ha semmi egybrt
nem emlegetne is az utkor, a szavamat adom, hogy a kvetkez ngy napon
berod a neved Rma trtnetbe!
- De ht mi lesz a dolgom?
- Ma este mg semmi, legfljebb taln - mondd csak, bejratos vagy-e... de
nem, aligha. Vrj, tallok ms mdszert is. Tudnl-e szerezni egy szobrot
Saturninusrl, vagy a bcsikdrl, Quintus Labie- nusrl? Mellszobor is lehet.
- Ennl mg jobbat is tudok! - vgta r Labienus. - Meg tudom szerezni
Saturninus imagjt!
- Az imagjt? De hiszen soha nem volt praetor!
Labienus elmosolyodott.
- Ez igaz. Csakhogy gy jrnak m a magadfajta elkel nemesurak,
Caesar: fogalmatok sincs, milyen srfra jr az agya a magunkfajta kivagyi,
felkapaszkodott picenumiaknak, samnisoknak, arpinumi j embereknek! Majd
megesz minket a fene, hogy mielbb lssuk a magunk viaszba nttt, lethen
kipinglt, valdi hajjal koszorzott, pompzatos kpmst! gy aztn mihelyt elg pnz kerl
a tarsolyunkba, elsettenkednk a Velabrumra valamelyik kzmveshez, s megrendeljk az imagnkat. Ismerek n olyan /wagotulajdonosokat, akik holtuk napjig
mg a senatusba se fognak bekerlni! Mit gondolsz, mibl tollasodott meg az a
Magius a Velabrumon?
- Nos, ez esetben nagyon is kedvemre van ez a picenumi kivagyisg -

mondta vgan Caesar. - Szerezd meg Saturninus kpmst, s keress egy sznszt,
aki hatsosan lphet fel benne.
- Quintus bcsimnak is volt imagja, gyhogy mindjrt kt sznszt kertek majd.
s persze mellszobrot is tudok szerezni mindkettjkrl.
- Akkor holnap reggelig nincs is szmodra ms megbzsom, Labienus. De
utna, ne flj, annl alaposabban megizzasztlak, amg csak le nem teszed a
hivatalod.
s csak te meg n vesznk rszt a jtkban?
- Nem, ngyen lesznk - kzlte Caesar, s felllt, hogy kiksrje vendgt. - A
tervemhez kettnkn kvl szksg lesz Metellus Celer- re meg az unokafivremre,
Lucius Caesarra is.
Ettl persze Titus Labienus nem lett okosabb. Felajzottan s rtetlenl tvozott
a Domus Publicbl, s azon tndtt, alszik-e majd egy szemhunysnyit is ilyen
kvncsi s izgatott lelkillapotban.
Caesarnak viszont eszbe sem jutott az alvs. Amikor visszament dolgozszobjba, gy elmerlt gondolataiban, hogy hznagynak tbbszr is meg kellett
kszrlnie a torkt az ajtban, mieltt a gazda tudomst vett volna jelenltrl.
- A, Eutkhosz, j, hogy jssz! - rikkantotta a pontifex maximus. - Senkinek
sem vagyok itthon, mg az anymnak sem. Vilgos?
A hznagy pufk archoz kapta hsos kezt.
- Edepol, domine - de ht Jlia szeretne srgsen szlni veled!
- Akkor mondd meg neki, hogy nagyon jl tudom, mirl szeretne beszlni,
s boldogan el is trsalgk majd vele, ameddig csak hajtja,
az els napon, amikor az j nptribunusok hivatalba lpnek, de annl egy perccel
sem elbb.
- De Caesar, addig mg t nap van htra! Igazn mondom, nem /viszem,
hogy kibrn addig szegny lenyka!
- Ha n azt mondom, Eutkhosz, hogy hsz vig kell vrnia, akKor annyit fog
vrni - jelentette ki Caesar hvsen. - Az t nap pedig annl lnyegesen kevesebb.
t napra felfggesztem a csaldi s hzi gyekkel val foglalkozst. Jlinak klnben is
van egy nagyanyja, igazn nincs rm szorulva. Megrtetted?
- Igen, domine - suttogta a hznagy, majd vatosan becsukta az ajtt, s
odasurrant a folyosn sszekulcsolt kzzel lldogl, halotthalvny Jlihoz. - Igazn
sajnlom, Jlia, de azt mondja, az j nptribunusok hivatalba lpsnek napjig senkit
sem hajland fogadni.
- Ilyet nem mondhatott, Eutkhosz!
- Pedig ht ppen ezt mondta. Mg Aurelia rnt sem hajtja ltni.
A nevezett rn ebben a pillanatban bukkant fel az trium Vestae
fell; a szja elkeskenylt, tekintete kkemny volt.
- Gyere csak szpen velem - szlt oda Jlinak, s magval hzta a pontifex
maximus anyjnak kiutalt lakosztlyba, majd lenyomta egy szkbe.
- Teht hallottad! - mondta.
-Magam sem tudom, mit hallottam... - suttogta zavarodottan Jlia. - Csak
annyit tudok, hogy beszlni szerettem volna a tatsal, s elutastott!
- Valban? - krdezte Aurelia megrknydve. - Ht ez klns! Caesar nem
szokott kibjni az all, hogy valamivel vagy valakivel szembenzzen.
- Eutkhosz azt lltja, hogy a kvetkez t napban senkit sem akar fogadni,
mg tged sem, avia. Pontosan meg is jellte az idt: az j nptribunusok hivatalba
lpsig mindnyjunknak trtztetnnk kell magunkat.
Aurelia homlokrncolva stlt fel-al a szobban, Jlia pedig ftyolos szemmel, de
a srst elszntan visszafojtva figyelte a nagyanyjt. Az a legnagyobb baj,

gondolta, hogy mindhrman oly szlssgesen klnbznk egymstl!

Jlia alig htvesen vesztette el az desanyjt, vagyis jelleme kialakulsnak
veiben Aurelia nemcsak a nagyanya, hanem az anya szerept is betlttte
mellette. A nehezen hozzfrhet, rkk elfoglalt, szi
gor s kmletlenl trgyilagos asszony mindazonltal megadta Jlinak azt, ami
minden gyermeknek a legfontosabb: a csaldhoz tartozs megingathatatlan
biztonsgt. Ha ritkn nevetett is, sajtosan csps szelleme a legvratlanabb
pillanatokban szikrzott fel, s korntsem becslte kevesebbre unokjt, amirt az
olyan nevets kedv volt. A kislnyt minden tekintetben a legnagyobb gonddal
nevelte, az zlses ltzkdstl az irgalmatlanul belsulykolt illend viselkedsig mindenre odafigyelt. Nem utolssorban pedig kendzetlenl s minden rzelgssgtl
mentesen rttette meg vele, hogy el kell fogadnia a maga sorst, mgpedig ders
nrzettel, srtettsg s neheztels nlkl.
- Semmi teteje elvgydni valamilyen ms vagy jobb vilgba - ez volt Aurelia
oktatsnak summja. - Neknk, mirt, mirt nem, ez a vilg jutott, s ebben kell lnnk
olyan kellemesen s olyan boldogan, ahogy csak lehet. Sem Fortunval, sem a
sorssal nem csatzhatunk, Jlia.
Caesar csak vasakarat dolgban ttt az anyjra, s Jlia nagyon jl tudta, milyen
knnyen vltanak pengt akr a legjelentktelenebb rgy kapcsn is. De annak a
vilgnak, amelyet Aurelia oly knyrtelenl fogadtatott el a lnykval, Caesar llt a
cscsn: ha nem is isten, de hrosz volt szmra tettl talpig. Jlia szemben nem
volt tkletesebb emberi lny az apjnl: senki nem volt oly sugrz esz, oly mvelt,
oly szellemes, oly dalis, oly eszmnyien s maradktalanul rmai. Nem mintha
nem lett volna tisztban fogyatkossgaival is (noha Caesar t mindig megkmlte
ezektl): flelmetes indulatkitrseirl csakgy tudott, mint arrl az ltala klnsen
krhoztatott megrgztt hibjrl, hogy gy jtsszon az emberekkel, mint macska az
egrrel, a kifejezs teljes rtelmben: hvsen, knyrtelenl, arcn a jtk lvezetnek kjes
mosolyval.
Aurelia hirtelen megllt.
- Ha kerl bennnket, annak alapos oka van - mondta. - Biztosra veszem,
hogy nem a velnk val tallkozstl fl. Mi tbb, az indtkai alighanem teljesen
fggetlenek a mi szemlynktl.
s attl is, ami a lelknket nyomja - tette hozz Jlia valamelyest
lecsillapodva.
Jutalmul ismt lthatta Aurelia hresen szp, br mindig fukaron mrt mosolyt.
- Naprl napra jobban vg az eszed, Jlia. Bizony, fejn talltad a szget.
Akkor viszont veled kell beszlnem, avia, ha mr el nem juthatok. Igaz,
amit a Porticus Margaritarin hallottam?
- Apddal s Servilival kapcsolatban?
, ht errl van sz?
- Mirt, te mit hittl, Jlia?
Nem tudtam hov tenni a dolgot, mert mihelyt az emberek meglttak,
nyomban elhallgattak. Csak annyit fogtam fel, hogy a tata valami botrnyba
keveredett egy nvel, s az egsz ma pattant ki a sena- tusban.
Ht hogy kipattant, az val! - horkant fel Aurelia, majd pedig minden
kntrfalazs nlkl elmeslte Jlinak, mi is trtnt Concor- dia templomban.
Szval az n apm s Brutus anyja... - mondta lassan a lny. - Micsoda
kavarods! - Aztn egyszer csak nagyot nevetett. - De hogy hogy tud ez az n
apm titkot rizni! Ennyi ideje tart mr a dolog, s se Brutus, se n nem
gyantottunk semmit! Jaj, avia, csak azt fejtsd meg, mi a csuda tetszik neki
azon a nn!

- Tudom, te soha nem kedvelted.

- Ezzel mg keveset mondtl!
-Nos, megrtlek. Te szvvel-llekkel Brutus prtjn vagy, teht nem is kedvelheted
Servilit.
- Mirt, te taln kedveled?
- Nagyon is. Olyannak, amilyen.
Nekem pedig a tata azt mondta, hogy nem kedveli, mrpedig nem
hazudik.
Val igaz, hogy nem kedveli. Fogalmam sincs, mi vonzza mgis hozz - s
szintn szlva nem is hajtom megtudni -, de az biztos, hogy az a valami
nagyon ers lehet.
- Gondolom, az gyban remekl megllja a helyt.
- Jlia!
- Mr nem vagyok gyerek - kuncogott Jlia. - s sket sem vagyok!
- Szval hegyezed a fled a Porticus Margaritaria boltjaiban?
Nem, csak a mostohaanym lakosztlyban. s hegyezni sem kell a flem,
elg hangosan beszlnek.
Aurelia vszjsln kiegyenesedett.
- Na, majd teszek n errl!
Jaj, nagyon krlek, avia, csak ezt ne! - kiltotta Jlia, kezt nagyanyja karjra
tve. - Nem szabad szegny Pompeit hibztatnod; k
lnben sem fecsegett, hanem a bartni. Tudom, hogy mg nem vagyok
felntt, de annyival regebbnek s blcsebbnek rzem magam Pompeinl! Olyan,
mint egy szp kis leb, csak l szles vigyorral s a farkt csvlja, mialatt a feje fltt
zajlik a trsalgs, amibl egy rva szt sem rt, s annyira szeretn, ha befogadnk s
megsimogatnk! Kzben meg a tbbiek, a Clodius lnyok meg az a Fulvia olyan
gyalzatosan viselkednek vele, srtegetik, knozzk, neki meg szegnynek fogalma
sincs rla, milyen kegyetlenek. - Jlia homloka elfelhsdtt. - Tudod, mennyire
imdom a tatt, s egy rossz szt sem hagynk szlni rla, de is kegyetlenl bnik
vele. Persze megrtem, hogy mirt; Pompeia tl ostoba hozz. Soha nem lett
volna szabad sszehzasodniok.
- Ezt a hzassgot n szereztem.
s kitn okaid voltak r, ebben bizonyos vagyok - mondta Jlia
gyengden, de aztn felshajtott. - De azrt j lett volna, ha Pompeia Sullnl sokkal
okosabb nt szemelsz ki!
- Azrt szemeltem ki Pompeit, mert t ajnlottk asszonynak Caesar mell mondta zordul Aurelia s mert gy gondoltam, gyorsan kell kzbelpnem, mieltt
mg Servilit venn el.
Amikor a kvetkez napok folyamn a senatus tagjai egyeztettk lmnyeiket,
kiderlt, hogy j nhnyan nagy vben elkerltk a Forumot, amikor Lentulus Surt s
trsait kivgzsre hurcoltk.
Kzjk tartozott a megvlasztott els consul, Decimus Junius Sila- nus,
valamint az egyik megvlasztott nptribunus, Marcus Porcius Cato is.
Silanus hazafel menet valamivel megelzte Catt, aki ugyanoda igyekezett,
de tkzben feltartztattk a tiszteli, akik nnepeltk sznoklat rt s a mzesmzos
caesari bdtssal szemben tanstott helytlls rt.
Silanus eltt senki sem trta ki a kaput, s gy mr felkszlten rte a nptelen
trium ltvnya. Eszerint a szolganp tudja mr, mi trtnt a senatusi vita kzben. De
vajon tudja-e Servilia vagy Brutus is? Silanus, br a beleit mardos fjdalomtl
eltorzult az arca, nagy erfesztssel talpon maradt, s egyenesen felesge
nappali szobjba indult.

Servilit ott is tallta a helyn, amint Brutus szmlit bngszi. Amikor felnzett,
leplezetlen bosszsgon kvl ms nem ltszott az arcn. /r
17
ff
\z j %
& o V 5> cb
- J, j, csak mondd, hogy mit akarsz! - mordult r frjre.
- Teht mg semmit sem tudsz.
- Mirt, mit kellene tudnom?
- Csak azt, hogy a Caesarnak kldtt levlkd rossz kezekbe kerlt.
Az asszony szeme elkerekedett.
- Ezt hogy rted?
- A fick, akit elszeretettel hasznlsz kldncnek, mert olyan gyesen hzeleg
krl, mgsem annyira gyes, mint elvrhat volna - kzlte Silanus, kemnyebb
hangon, mint amilyet Servilia valaha hallott tle. - Nagy knyesen betipegett a
templomba, de annyi esze mr nem volt, hogy kivrja a kedvez alkalmat. gy
aztn a lehet legrosszabbkor nyomta Caesar kezbe az zeneted - ppen amikor
hn szeretett mostohacsd, Cato megvdolta Caesart, hogy a httrbl irnytotta
Catilina sszeeskvst. s midn Cato e drmai pillanat cscspontjn szrevette,
hogy Caesar izgatottan nzegeti a frissen kapott levelet, azt kvetelte, hogy
olvassa fel hangosan az egsz Hz szne eltt. Tudniillik azt hitte, Caesar
rulsnak valamilyen bizonytkrl van sz - hiszen rted!
s Caesar felolvasta... - mondta szntelen hangon Servilia.
- Ej, kedvesem, ht ily hosszan tart bizalmas kapcsolat utn csak ennyire
ismered az embered? - krdezte Silanus, gnyosan elbigy- gyesztve szjt. - Ennl
igazn tbb benne a tapintat meg az nuralom! Ugyan mr - ha valaki gyztesen
kerlt ki a knos gybl, ht volt az! Caesar s senki ms! Pusztn csak desen
rmosolygott Cat- ra, s azt mondta, szerinte Cato jobban rlne, ha a levlke
tartalma kztk maradna. Azzal felllt, s tadta a paprt Catnak - de micsoda
elzkeny, udvarias mozdulattal! , mesteri sznjtk volt!
- Akkor hogyan leplezdtem le mgis? - krdezte suttogva az asz- szony.
- Cato egyszeren nem hitt a szemnek. Egy rkkvalsgon t bngszte azt a
nhny szt, mialatt mi csak ltnk llegzet-vissza- fojtva. Akkor aztn golybiss gyrte
a paprt, s Caesarhoz vgta, mint holmi lvedket. Sajna tl messze voltak
egymstl, gy aztn Philippus kapta fel a fldrl, s persze el is olvasta. Utna
tovbbadta a megvlasztott praetoroknak, mgnem a cdulka kikttt a curulisi
emelvnyen.
s mind rzkdtak a rhgstl - sziszegte Servilia. - Szinte ltom ket!
- Pipinna! - mondta csfondrosan Silanus.
Servilia helyben minden ms n sszerezzent volna, azonban dhsen felhrdlt:
- A sok tkfej!
Akkora volt a derltsg, hogy Cicero csak nagy ggyel-bajjal tudta elrendelni
a szavazst.
Az asszony politikai rdekldst mg az indulat sem tompthatta el.
- Szavazst? Mirt, mirl kellett szavazni?
A foglyainknak, azoknak a boldogtalan sszeeskvknek a sorsrl. Kivgzs
legyen vagy szmzets? Magam a kivgzsre szavaztam; a leveled utn nem volt
ms vlasztsom. Caesar a szmzetst javasolta, s a Hz mr hajlott volna a szavra,
amg csak fel nem llt Cato, hogy a kivgzst kvetelje. Akkor fordult a kocka, s a
Hz a kivgzsre szavazott. Hla neked, Servilia. Ha a leveled bele nem fojtja
Catba a szt, akkor napestig hablatyolt volna, s a szavazsra csak holnap kerl
sor. Addigra pedig szerintem mindenki tltta volna, hogy Caesar rvelse a

meggyz. Caesar helyben, drgasgom, darabokra kaszabolnlak, s gy vetnlek

a farkasok el.
Servilia nhny pillanatra megingott, de aztn fellkerekedett benne a Silanus irnti
megvets: ugyan mit szmt ennek a pojcnak a vlemnye?
s mikor lesz a kivgzs?
Mr javban zajlik. De n inkbb hazajttem, hogy figyelmeztesselek, mieltt
Cato berontana.
Servilia talpra szkkent.
- Brutus!
Silanus azonban, aki mindvgig az trium fel flelt, most nem csekly krrmmel
elmosolyodott:
- Ks, kedvesem. Immr krnkben dvzlhetjk Catt.
Servilia mindazonltal az ajt fel rontott, de meg kellett torpannia
a helyisgbe robban Cato eltt, aki flnl fogva ciblta magval Brutustis.
Gyere csak, gyere, s nzd meg magadnak azt a rima anydat! - bmblte, s
elengedve ldozata flt, oly ervel tasztotta elre a fit, hogy az megtntorodott, s
el is esett volna, ha Silanus utna nem nyl. Hallra rmlt, rtetlen arca lttn Silanus
fejn tfutott, hogy a fiatalemberben mg csak nem is dereng, mirl van sz
valjban.
Honnan van bennem ez a klns rzs? - tndtt tovbb a frfi. - Mirt tlt el valami
titkos ujjongs, mintha n kerekedtem volna fell? A mai napon mindenki, akinek
csak adok a vlemnyre, megtudta, hogy szarvat viselek, s ez mgis sokkal
kevsb foglalkoztat, mint ez a gynyrsges krrm: az, hogy a felesgem vgre
megkapta, amire oly alaposan rszolglt! Akrhogy kutatom a lelkem, mg
Caesarra sem haragszom igazn. Servilia csbtotta el, efell bizonyos vagyok.
Caesar csak a politikai ellenfeleit szokta felszarvazni, n pedig egszen a mai
napig soha nem kereszteztem az tjt a kzletben. Igen, Servilia mve az egsz.
Megkvnta Caesart, s addig ldzte, amg meg nem kapta. Ezrt is kertette ssze
Brutust Caesar lnyval - hogy Caesart a csaldban tudhassa! t Caesar nem
akarta felesgl venni, gy ht leszlltotta a bszkesgt - nem akrmilyen ldozat egy
Ser- vilitl! s most Cato, az az ember, akit a vilgon a legjobban gyll, immr
mindkt szenvedlyt ismeri: nemcsak az anyait, hanem az asszonyit is. Vge a
nyugodt, nelglt napoknak! Mostantl felled az dz gyerekkori hborsg! No persze
a vgn lesz a gyztes! De hnyan rik meg diadala napjt? n pldul biztosan
nem, s ennek teljes szvembl rlk. Nincs hbb vgyam, mint hogy n lpjek le
elsnek a sznrl...
- Igen, igen, nzd csak meg anydat, ezt a rimt! - harsogta ismt Cato,
dhdten csapkodva Brutus fejt.
- Mama, mama, de ht mi trtnt? - nyszrgte Brutus knnyezve, zg fllel.
- Mama, mama! - utnozta Cato metsz gnnyal. - Mg hogy mama!
Micsoda fajank vagy te, Brutus, micsoda nyafka leb, micsoda hitvny utnzata
egy igazi frfinak! Brutus, a sipkol csecsem! Brutus, a melk! - s minden
szidalomhoz jabb ts jrt.
Servilia ekkor a tmadsra ksz kgy hajlkony frgesgvel ugrott Catnak, aki
minden figyelmt Brutusnak szentelte, s rvetette magt, mieltt ccse egyltaln
rzkelhette volna a veszlyt. Egyenesen az arct clozta meg, s karomm grblt
ujjait az arcba vjta; krmei mint a vasvilla fogai hatoltak a hsba. Ha Cato
sztnsen be nem hunyja a szemt, Servilia akr meg is vaktotta volna; gy elszr
csak szemldktl az llig szntott mly barzdt kt orcjba, majd folytatta mvt, s a
nyakn hzta vgig karmait.
Brmily edzett harcos volt is Cato, e roham ell meg kellett htrlnia.

Elvkonyult hangon vlttt szrny knjban, de hirtelen elnmlt, amikor kinyitotta szemt. Olyan iszonyatos ltvnyban volt rsze, amelyhez
hasonlt csak egyszer rt meg: akkor, amikor Caepio btyja lettelen arcba bmult.
Servilia ajka eszels vicsorgsba torzult, szembl gyilkos indulat sttt. Aztn, fia,
frje s mostohaccse veges tekintetnek kereszttzben, egyszer csak szjhoz
emelte vrtl cspg ujjait, s kjesen leszopogatta rluk Cato hsnak ca- fatait.
Silanus klendezve kirohant. Brutus elallt. Csak Cato meredt tovbbra is
Servilira az arcn lecsorg vrpatakok kzl.
Takarodj innen, s soha tbb ne mutatkozz! - mondta halkan az asszony.
- Ne flj, a fiad gyis az enym lesz!
Csak merj prblkozni, Cato, s akkor lepkecsknak rzed majd, amit ma
kaptl!
- Szrnyeteg vagy!
- Takarodj, Cato!
Cato, tgja redit arca s nyaka kr vonva, megfogadta az utastst.
Mirt is nem jutott eszembe, hogy a szembe vgjam: Caepit is n menesztettem
a msvilgra? - tndtt Servilia, ahogy fia lettelen teste mell kuporodott, s
mieltt hozz rt volna, letrlte ujjairl Cato maradvnyait. De sebaj, vigasztalta
magt; ezt a kis nyalnksgot majd ksbb tlalom fel neki.
Brutus lassan trt maghoz, taln mert tudatt kitlttte a hallos rettegs az anyjtl, aki
oly lvezettel majszolta Cato hst. Vgl azonban mgsem tehetett egyebet: ki
kellett nyitnia a szemt, hogy felnzzen az asszonyra.
- Kelj fel, s lj a heverre.
Brutus felkelt, s tlt a heverre.
- Tudod-e, mi trtnt itt valjban?
- Nem, mama - suttogta Brutus.
- Azt sem tudod, mirt nevezett Cato rimnak?
- Nem, mama...
- Nem vagyok az, Brutus.
-Igen, mama...
Servilia odahzott egy szket Brutus mell, hogy szksg esetn nyomban a
segtsgre siethessen.
Mindenesetre elg nagy vagy mr hozz, hogy kiismerd magad a vilg
dolgaiban - mondta -, teht amgy is itt az ideje, hogy bizonyos gyekrl
felvilgostsalak. - Aztn cseveg modorban folytatta:
- Az imnti jelenet Jlia apja miatt robbant ki. tudniillik mr vek ta a szeretm.
Brutus elredlt, arct tenyerbe temetve. Tehetetlenl rldtt fjdalmban,
zavarodottsgban, boldogtalansgban; a gondolatok kuszn, sszefggstelenl
kavarogtak benne. Elszr az a zrzavaros vita Concordia templomban,
amelyet az ajtban csorogva hallgatott vgig - aztn a hazarkezs, amikor az
anyja kifaggatta - aztn egy llegzetvtelnyi sznet, amikor vgre elmerlhetett a
Fabius Pictor rsaival val birkzs lvezetben - aztn berontott Cato bcsi, s a flnl
fogva cipelte magval - aztn a bcsi a mamval kezdett vltzni - s vgl a mama
nekirontott Cato bcsinak s... s... Brutusba jult ervel hastott bele anyja irtzatos
tettnek ltomsa. Egsz testt remegs rzta, s arct elrejtve ktsgbeesett zokogsban
trt ki.
s most itt ez a legjabb fejlemny. A mama Caesar szeretje; vek ta tart a
viszonyuk. Mit is vlt ki belle valjban ez a hr? s mit illenk reznie? Brutus
szerette, ha msok irnytjk; valahnyszor neki magnak kellett dntenie, mintha
evez nlkl sodrdott volna a nylt tengeren, kivltkppen ha rzelmi gyben kvntak
tle llsfoglalst. .. Elvgre elszr mgiscsak meg kell hallgatnia, miknt vlekedik,

mondjuk, Platn vagy Arisztotelsz ezekrl a titokzatos, zaboltlan s kvetkezetlen

lelki ingerekrl... Ami pedig ezt az gyet illeti, nos, egyelre semmilyen
visszhangot nem vlt ki belle. Emiatt kellett a mamnak s Cato bcsinak ilyen
csnyn sszecsapnia? De ht Juppiterre - mirt? A mama a sajt trvnyei szerint l;
ennyit mg Cato bcsinak is tudnia kell. Ha szerett tart, biztosan j oka van r.
s ha ppen Caesart szemelte ki magnak, azt is alapos okkal tette. A mama
soha semmit nem mvel alapos ok nlkl. Ez igazn vilgos...
Eddig jutott gondolatmenetben, amikor Servilia elunta nma pi- tyergst, s
megszlalt:
- Cato nem pelmj, Brutus - jelentette ki. - Mr csecsemkorban sem volt
az. Mormolyce rtette a kezt. s az vek mlsval sem jtt meg az esze. Tompa
agy, szk ltkr, elfogult s hihetetlenl bekpzelt. Semmi kze ahhoz, mit kezdek a
sajt letemmel, mint ahogy tehozzd sincs semmi kze.
Brutus vgre levette kezt az arcrl, s az anyjra nzett.
-Nem tudtam, hogy ennyire gylld... , mama, hiszen letre szlan
megjellted! rkre ott lesznek rajta a forradsok!
Ennek szvbl rlk - jelentette ki Servilia, s valban roppant elgedettnek
ltszott. Ekkor pillantott csak a fira, s akaratlanul sz- szerezzent. Brutus a
pattansai miatt nem borotvlkozhatott, csupn, amennyire lehetett, lenyrta sr
fekete szrzett, s most, hatalmas, mrges pattansok tarktotta, knnytl s
takonytl maszatos arcval nem egyszeren rt, hanem ksrteties jelensg volt.
Servilia htranylt, s a boros meg a vizes kancsk kzl elhalszott egy puha kis
vszonrongyot, azt dobta oda finak. - Krlek, trld meg a kped, Brutus, s fjd ki az
orrod! Nem osztom ugyan Cato rlad alkotott lesjt vlemnyt, de olykor valban
kibrndtan viselkedsz.
- Tudom, mama - suttogta Brutus.
Ej, sse k! - mondta biztatn Servilia, majd odalpett a fihoz, s tlelte
meggrnyedt vllt. - Gazdag vagy, elkel, mvelt s tekintlyes. s mg a
huszonegyedik ved sem tlttted be! Az id majd kikupl, fiam, amit Catrl nem
mondhatunk el. Cato menthetetlen.
Brutus gy rezte, mintha anyja karja izz lomrdknt nehezedne a vllra, de nem
merte lerzni magrl.
- Most elmehetek, mama? - krdezte kiss kiegyenesedve.
- Igen, feltve ha valban megrtetted az llspontomat.
- Megrtettem, mama.
Mindaz, amit teszek, egyedl rm tartozik, Brutus, s eszem gban sincs,
hogy mentegetzzem eltted a Caesarral val kapcsolatom miatt. Silanus tud
rla; rgta tud mr mindent. Igazn rthet, hogy mindhrman meg akartuk rizni a
titkot.
Brutusban hirtelen vilgossg gylt.
Tertia! - hrdlt fel. - Tertia nem Silanus lnya, hanem Caesar! Hiszen
szakasztott msa Jlinak!
Servilia elismer pillantst vetett r.
Lm, milyen okos fi vagy, Brutus! Valban, Tertinak Caesar az apja.
s Silanus ezt is tudja.
- Az els pillanattl.
- Szegny Silanus!
- Ne pazarold mltatlanra a rszvted.
Brutusban felpislkolt nmi btorsg.
s hogy llsz Caesarral? - krdezte. - Szereted t?
- Jobban, mint brkit ezen a fldn, rajtad kvl.

, szegny Caesar! - kiltott fel Brutus, elhlve sajt vakmersgtl, majd

mieltt anyja brmit szlhatott volna, kalapl szvvel elmeneklt.
Silanusnak gondja volt r, hogy a hz egyetlen figyermeke knyelmes, tgas
lakosztlyt kapjon, szp kiltssal a peristyliumra. Ide hzdott be Brutus, de nem
maradt sokig. Miutn megmosta arct, megfslkdtt, jra kurta srtkk nyeste szakllt,
s szolgja segtsgvel belebjt tgjba, elhagyta Silanus komor hajlkt. Mivel
azonban idkzben besttedett, nem vllalkozott magnyos stra: kt rabszolga
ksrte g fklyval.
- Beszlhetnk Jlival, Eutkhosz? - krdezte Caesar hzhoz rve.
- Igen ksre jr mr, domine, de azrt megnzem, fenn van-e mg a kis rn mondta tiszteletteljesen a hznagy, s beengedte Brutust az atriumba, hogy
aztn hamarosan jelentse: Jlia vrja az ifj urat.
Brutus felment a lpcsn, s bekopogott a lny ajtajn.
Jlia, mihelyt ajtt nyitott, maghoz lelte Brutust, s arct a hajba rejtette; Brutus
brn t pedig egyenesen a csontjaiig szivrgott a vghetetlen megnyugvs s
melegsg csodlatos rzse. Most rtette meg, mirt mondjk az emberek, hogy a
hazatrsnl nincs boldog- tbb. Neki Jlia jelenti az otthont. Szerelme egyre
radbban hullmzott vgig egsz valjn; lehunyt szemhja all felszabadt, gygyt
knnyek peregtek. Csak szortotta maghoz a lnyt, s beszvta illatt, amely ppoly
elbvlen finom s halk volt, mint Jlia egsz lnye. , Jlia, Jlia...
Karja nkntelenl szorosabbra fondott a lny htn, aztn felemelte fejt annak
vllrl, s a szjt kereste, de olyan gyetlenl s bizonytalanul, hogy Jlia csak ksn
ismerte fel szndkt, s tudta: ha most hzdna el, megbntan a fiatalembert. gy lte
meg lete els cskjt, s nem is tallta olyan kellemetlennek, mint ahogy tartott
tle: legalbb rszvtet rzett az irnt, akitl kapta. Brutus szjnak gyengd, puha s
szraz volt az rintse, s Jlinak, ahogy csukott szemmel llt, az arct sem kellett
ltnia. s a fi berte ennyivel; tovbbi bizalmassggal nem prblkozott. Mg kt
hasonl csk, aztn mr el is engedte.
, Jlia, annyira szeretlek!
Mi mst is felelhetett volna erre?
n is szeretlek, Brutus.
Aztn behzta a szobba, s hellyel knlta a hevern; maga illemtudan egy
tvolabbi szkre telepedett, az ajtt is rsre nyitva hagyva.
A nappalija tgas volt, s legalbbis Brutus szemben csodaszpnek tnt. Mindentt
ltszott a keze nyoma; s Jlia keze nem akrmilyen kz volt! A vilgos, de lnk
sznezs falfestmnyek lgies madarakat s trkeny virgokat brzoltak, a btorok
knnyedek s kecsesek voltak, s sehol semmi aranyozs vagy troszi bbor!
- Az anyd s az n apm... - szlalt meg a lny.
s ez mit jelent?
- Nekik vagy neknk?
- Neknk. Hogy nekik mit jelent, honnan tudhatnnk?
Szerintem neknk nem rthat - mondta tndve Jlia. - Semmilyen trvny
nem tiltja, hogy rnk val tekintettel ne szerethetnk egymst; br az emberek
valsznleg felhzzk majd a szemldkket.
Az anym erklcse feddhetetlen, s ezen ez a dolog sem vltoztathat! csattant fel Brutus harciasan.
Persze hogy nem. Servilia nem holmi Palla vagy Sempronia Tudi- tani.
Az apm kivteles, egyszeri jelensg az letben.
, Jlia, olyan csods, hogy te mindig mindent megrtesz.
Igazn nem nehz megrteni ket, Brutus. Az apm ppoly kevss emlthet egy
napon a tbbi frfival, mint ahogy a te anyd is rendkvli jelensg a tbbi n kztt. -

Jlia vllat vont. - Ki tudja, kt ilyen embernek taln hatatlanul egymsra kellett
tallnia...
Van egy kzs fltestvrnk - mondta ekkor Brutus minden tmenet nlkl. - Tertia
az apd lnya, s nem Silanus.
Jlia elnmult, leveg utn kapott, majd ujjongva felnevetett.
- O, ht eszerint van egy hgocskm? Hisz ez nagyszer!
Krlek, ne, Jlia, nagyon vigyzz! Ezt mg csaldi krben sem szabad
elismernnk!
Jlia arcn kihunyt a mosoly.
Valban. Neked van igazad, Brutus. - Knny gylt a szembe, de nem srta
el magt. - Mg Tertia eltt sem mutathatom ki... De az a f - tette hozz
valamivel dersebben -, hogy legalbb n tudom...
Nagyon hasonlt ugyan rd, Jlia, de csak szemre. A termszete mindenestl
az anym.
Ugyan, micsoda badarsg! Hogy lehet ezt egy ngyves gyerekrl
megllaptani?
Knnyen - vgta r kedvetlenl Brutus. - Gaius Cassiusszal fogjk eljegyezni,
mert az anyja meg az enym egybevetette a horoszkpunkat. lltlag Cassius
sorsa szorosan sszefondik az n sorsommal, mgpedig ppen Tertia rvn.
s az igazat Cassiusnak sem szabad megtudnia.
Brutus gnyosan horkantott egyet.
Ugyan mr, Jlia! Azt kpzeled, hogy senki sem sgja majd meg neki? mbr
mit izgatn t ez?! Caesar vre jobb, mint a Silanus.
Tessk, gondolta Jlia, most az anyja szl belle.
- Trjnk vissza a szleinkre - javasolta.
Teht te gy gondolod, hogy bennnket nem rint az, ami kztk van?
Dehogynem. rinteni rint. Csak szerintem okosabb, ha nem vesznk rla
tudomst.
Akkor ht gy legyen - llt fel a he verrl Brutus. - Most mennem kell:
nagyon ksre jr. - Az ajtnl a szjhoz emelte s megcskolta a lny kezt. - Mg ngy
v, s frj-felesg lesznk. Nehz kivrni, de Platn szerint a vrakozs csak becsesebb
teszi majd a hzassgunkat.
Igazn mondott volna ilyesmit? - krdezte csodlkozva Jlia. - gy ltszik, efltt
elsiklottam.
- Nos, valjban a sorok kzl olvastam ki.
Vagy gy! Igen, mr megfigyeltem, hogy a frfiak bmulatosan rtenek ehhez
a mvelethez!
ppen pirkadni kezdett, amikor Titus Labienus, Quintus Caecilius Me- tellus
Celer s Lucius Julius Caesar megrkezett a Domus Publicba, ahol Caesar mr
beren, ltszlag kipihenten vrta ket; az lmatlanul tlttt jszaka semmilyen nyomot
nem hagyott rajta. A szoba htterben a fali asztalkn vz, enyhe, des bor, frissen
slt kenyr, szz olaj s pomps hmettoszi mz vrta a vendgeket, Caesar pedig
trelmesen szemllte, ahogy kiszolgljk magukat. O maga egy falatot sem evett,
csak egy faragott kcsszbl kortyolt valami gzlg folyadkot.
- Mit iszol tulajdonkppen? - rdekldtt kvncsian Metellus Celer.
- Forr vizet nmi ecettel.
- Pfuj, be undort!
- Ezt is megszokja az ember - mondta bksen Caesar.
- De mirt kne megszokni?
- Kt okbl. Elszr is jt tesz az egszsgnek, amelyhez pedig ks regsgemig
ragaszkodni kvnok, msodszor edzi az nyt minden tmadssal szemben, az avas

olajtl a savany kenyrig.

- Az elst elfogadom, de mi rtelme a msodiknak, hacsak nem csaptl fel
sztoikusnak? Mirt kellene neked valaha is ocsmnysgokat fogyasztanod?
- Hadjratban srn megesik az ilyesmi - legalbbis a nekem val
hadjratokban. Pompeius Magnusnl ugyebr ms szoks jrja, mi, Celer?
- Meghiszem azt! Mint ahogy minden olyan hadvezrnl is, akihez eddig
szerencsm volt. Emlkeztess majd, nehogy eszembe jusson hozzd szegdni!
- Tudod, tlen s tavasszal nem is olyan pocsk ital ez. Olyankor ecet
helyett citromlevet hasznlok!
Celer a szemt forgatta; Labienus s Lucius Caesar j zen hahotzott.
- No, elg a mkbl, ideje, hogy dologhoz lssunk - mondta Caesar, s lelt az
rasztal mg. - Krlek, nzztek el ezt a patronusi pzt, de clszerbb, ha gy lk, hogy
mindnyjatokat lssam, s ti is lthassatok engem.
- Nem vesszk zokon - kzlte nneplyesen Lucius Caesar.
- Titus Labienus tegnap este itt jrt, gy ht rla mr tudom, mirt szavazott az
n indtvnyom mellett - mondta Caesar -, s persze a te magatartsod is vilgos,
Lucius. De ami tged illet, Celer, egyelre homlyosak szmomra az indtkaid.
Krlek, foglald ssze ket.
Metellus Celer, sajt unokahgnak, Clodinak sok hnyattatst meglt frje,
egyszersmind Nagy Pompeius sgora is volt: maga, ccse, Metellus Nepos,
valamint Pompeius felesge, Mucia Tertia ugyanattl az anytl szrmazott. A kt,
egymst odaadan szeret fivr ltalnos npszersgnek s megbecslsnek rvendett,
teljes joggal: elbjol modor frfi, remek cimbora volt mindkett.
Celert Caesar mindmig tiszteletre mltan konzervatv felfogs nemesrnak
ismerte, aki soha nem rult el radiklis politikai hajlamokat. Mostani vlasza
sorsdntnek grkezett; Caesar terve nem szmthatott sikerre Celer elktelezett
tmogatsa nlkl.
Celer kellemes arca elsttlt, keze klbe szorult.
- Mindenekeltt, Caesar, csppet sincs nyemre, hogy az ilyen Ci- cero-fle
beteleplt senkik diktljk a politikt az igazi rmaiaknak.
Tovbb soha, egyetlen percre sem vagyok hajland elfogadni, hogy rmai
polgrokat peres eljrs nlkl vgezzenek ki. Az sem kerlte el figyelmemet, hogy
Cicero legfbb szvetsgesnek egy msik, magt rmainak nevez betolakod
csapott fel: a Salonianusok kzl szalajtott Cato. Miv lesznk, ha rabszolgk vagy
sehonnai falusi bunkk ivadkai merszkednek odig, hogy rtelmezzk trvnyeinket?
A vlasz - vajon felmrte-e Celer egyltaln? - sajt rokont, a Nagy Pompeiust is
becsmrln minstette. No de a clszersg okbl efltt bzvst el lehet siklani,
hacsak valaki nem lesz olyan otromba, hogy felhvja r a figyelmet.
- Mit tehetnl mg ebben a helyzetben, Gaius? - krdezte Lucius Caesar.
, nagyon is sokat. Krlek, bocsss meg, Labienus, ha most szszefoglalom, amit eltted tegnap mr kifejtettem. Azt tudniillik, hogy mit is
mvelt Cicero valjban. Ugyanis nem az t rmai polgr kivgzse itt a lnyeg, az
csak affle mellktermk. Az igazi bn a senatus consultum de re publica
defendenda Cicero-fle rtelmezsben rejlik. Azoknak, akik ezt a vgs
rendszablyt kitalltk, vlemnyem szerint soha meg sem fordult a fejkben, hogy
az intzkeds leple alatt, annak rgyn a senatus vagy ms rmai testlet a maga
knye-kedve szerint brmit megtehessen. Nem, ezt csakis Cicero rtelmezte gy.
- A vgs hatrozat gondolata azrt szletett meg, hogy le lehessen szmolni
Gaius Gracchusszal, teht egy szksghelyzettel, egy tmeneti polgri zavargssal.
Ugyanilyen rtelemben alkalmaztk ksbb is, Saturninus forradalma idejn, noha
fogyatkossgai ekkor mr inkbb kitkztek, mint az els esetben. Ezt kveten

Carbo lt a rendszably- lyal, amikor Sulla partra szllt Itliban, vgl pedig
megszavaztk Lepidus ellenben is. Ez utbbi esetben a senatus Sulla
alkotmnyra is hivatkozhatott, lvn, hogy Sulla teljhatalommal ruhzta fel a senatust minden hbors helyzet esetre. Igaz, polgri zavargsokra nem terjedt ki ez a
teljhatalom, ezrt aztn a senatus blcsen hbornak nevezte el Lepidus
mozgoldst.
- Mra azonban megvltozott a helyzet - folytatta zordul Caesar. - A
senatus hatalmt ismt korltok kz szortja a hrom comitia. Az t frfi pedig, akit
tegnap este kivgeztek, nem hozott Rmra fegyveres csapatokat. Mg csak k
maguk sem emeltek fegyvert rmai polgrra, hacsak nem minstjk gy Caeparius
ellenllst a Mulvius hdon; de ki tudja, nem hitte-e azt, hogy kznsges
rabltmadssal
van dolga? Egyikket sem nyilvntottk az llam ellensgnek, s akrhny rvvel prbljk
is rjuk bizonytani rul szndkaikat, mg most, a halluk utn sem vdolhatk ennl
tbbel - azaz legfljebb szndkaikban vtettek, de egyetlen valsgos tett sem rhat a
szmljukra. Leveleik is csupn szndkokrl tanskodnak, hamvukba holt
elkpzelsekrl.
- Ki tudhatn, mi valsult volna meg e szndkokbl, ha Catilina megjelenik
Rma falai eltt? Mert hiszen az is szndkukban llt, hogy megljk a ponsulokat s
a praetorokat - s mi lett mindebbl, azutn, hogy Catilina elhagyta a Vrost? Kt
ember - egyik sincs a tegnapi t halott kztt! - lltlag be akart surranni Cicero
hzba, hogy meggyilkoljk. m consuljaink s praetorjaink ennek ellenre lnek s
virulnak mind a mai napig! Mg egy karcols sem esett rajtuk! Taln a jvben
vgezzenek ki bennnket is brsgi eljrs nlkl, pusztn a szndkaink miatt?
, brcsak tegnap mondtad volna el mindezt! - shajtott fel Celer.
n is bnom mr, hogy nem tettem, mbr ktlem, hogy brmilyen rv
megingathatta volna a trsasgot, azutn, hogy Cato egyszer belemelegedett.
Cicero hiba prdiklta, hogy fogjuk rvidre s tmrre felszlalsainkat, meg sem ksrelt
gtat emelni Cato sz radatnak. De brcsak napnyugtig locsogott volna!
- Servilitl krd szmon, hogy nem gy trtnt! - clzott Lucius Caesar arra,
amirl ebben a hzban ildomosabb lett volna hallgatni.
- Sose aggdj, az sem fog elmaradni - sziszegte, fogait sszeprselve,
Caesar.
- Nos, ha meg akarod lni, vakodj tle, hogy levlben feltrd a szndkaidat toldotta meg a szt kuncogva Celer. - Mint tudjuk, manapsg a szndk is elg!
- Ltod, pp erre akarok kilyukadni. Cicero olyan szrnyet fabriklt a senatus
consultum ultimumbl, amely brmelyiknkre rvetheti magt.
- Csak azt nem rtem, mit tehetnk ez ellen visszamenleg - szrta kzbe
Labienus.
- Pldul azt, hogy a szrnyet az rtelmi szerzre usztjuk - vagyis magra
Cicerra, aki ezekben a percekben minden bizonnyal azon kotlik, hogyan
szavaztathatn meg magnak a senatusszal a pter patriae cmet - mondta
Caesar, gnyosan elbiggyesztve szjt. - Azt lltja, megmentette a hazt - n pedig
azt mondom, hogy a haza nem
forog valsgos veszlyben, akrmennyire fenekedik is Catilina meg a serege. Ha
valaha forradalom buksra tltetett, ht ez biztosan! Lepidus is elg siralmas alak
volt, de Catilina nem tbb rossz trfnl - mr ha nem szmtjuk, hogy legyzse j
nhny derk rmai katonnak kerl majd az letbe.
- Teht? - krdezte Labienus. - ruld mr el, mire kszlsz!
- Lerntom a leplet az egsz senatus consultum ultimum fogalmrl.
Hazarulsi pert indtok olyasvalaki ellen, aki e rendszably mg bjva jrt el.

- Cicero ellen? - hrdlt fel Lucius Caesar.

- Ugyan, dehogy. s mellesleg nem is Cato ellen. Korai mg, hogy e
legfrissebb jogtiprs elkvetit prbljuk megbntetni. Ha belefognnk, a mi ggnkbl
is kiszortank a levegt. Eljn majd ennek az ideje is, rokon, de vmunk kell vele.
Nem, most olyasvalakit cspnk fln, akirl kztudott, hogy egy jval rgebbi senatus
consultum ultimum palstja alatt kvette el bns tettt. Cicero volt olyan
figyelmes, hogy az egsz Hz szne eltt nevezze nven embernket. Gaius Rabiriusrl van sz.
Hrom szempr dlledt ki regbl, de j darabig csend volt.
- Eszerint gyilkossgra clzi - szlalt meg vgl Celer. - Semmi ktsg, Gaius
Rabirius is ott volt azok kztt, akik felmsztak a Curia Hostilia tetejre, no de ott
sz sem volt hazarulsrl - kznsges gyilkossg trtnt!
Labienusnak felcsillant a szeme.
- n mr kezdem rteni, mi sl ki mindebbl... Csakhogy ezt az gyet gysem
sikerl brsg el vinned!
- A perduellio, Labienus, nem tartozik brsg el - helyesbtett Caesar. - Azt
a comitia centuriatnak kell trgyalnia.
- Ott sem adnnak helyet a vdnak, mg ha szzszor Celer is a vrosi praetor.
-Nekem ms a vlemnyem. Igenis eljuthatunk a centurikig. Olyan peres eljrst
indtunk, amely sokkal sibb magnl a kztrsasgnl, s mgis ppgy helye van a rmai
trvnytrban, mint a kztrsasg brmelyik trvnynek. Ott van minden szrl szra a rgi
iratokban, bartom! Mg Cicero sem vonhatja majd ktsgbe fellpsnk trvnyessgt.
Legfljebb azzal hrthatja el, hogy tovbbadja az gyet a centuriknak.
Celer arcra lassan kilt a mosoly.
n nem vagyok tudora az si jognak, Caesar. Krlek, ptold mveltsgem
hinyait!
Caesar gy gondolta: nem rt, ha bartai mg tkn lnek egy darabig.
- Tged mindenki gy ismer, mint olyan vrosi praetort, aki szigoran tartja
magt sajt edictumaihoz - kezdte. - Nos, egyik edictu- modban az ll, hogy brkit
ksz vagy brsg el lltani, ha vdlja a trvny szerint jr el. Holnap kora reggel Titus
Labienus eld jrul majd a krssel, hogy tzd ki trgyalsra Gaius Rabirius gyt,
mivel a nevezett szemly Saturninus s Quintus Labienus meggyilkolsval a
Tullus Hostilius kirly idejn fennll trvnyek rtelmben per- duellit kvetett el. Te
majd ttanulmnyozod a beadvnyt, s felkszlt emberhez illn vletlenl ott lesz a
kezed gyben egy pldny az rtekezsembl, amelyet a rgi hazarulsi procedrknak
szenteltem. Ekknt megbizonyosodhatsz majd rla, hogy Labienus a trvny
betje szerint jrt el, amikor Rabiriust a fentnevezett kt gyilkossg kapcsn
perduelliv al vdolta.
A hromtag hallgatsg lenygzve meredt r, Caesar pedig kihrpintette
langyosra hlt ecetes viznek utols kortyait, s gy folytatta:
- Az egyetlen peranyag, amely Tullus Hostilius uralkodsnak idejbl rnk
maradt - nevezetesen a hga meggyilkolsval vdolt Horatius gye - ilyen
esetekre csak kt brt r el. Mrmost napjainkban csak ngy rmai jhet szmtsba
brknt, mert egyedl k szrmaznak olyan csaldokbl, amelyek mr a per idejn is
kpviseltettk magukat az atyk kztt. Egyikk magam vagyok, a msik te vagy,
Lucius. A harmadik Catilina, akit azonban hivatalosan az llam ellensgnek
nyilvntottak. A negyedik pedig Fabius Sanga, aki ez id szerint clienseitl
krlvve javban kzeleg az allobroxok fldje fel. Ezrt ht te, Celer, megteszel majd
brnak mi kettnket, Luciust s engem, s kiadod az utastst, hogy a trgyalst
haladktalanul meg kell rendezni a Campus Martiuson.
- Megbzhatak az ismereteid? - krdezte Celer, homlokt rncolva. - A

Valeriusok jelenltt is egykor adatok tanstjk, s az is tudott, hogy a Serviliusok s

a Quinctiliusok ppgy Alba Longbl telepltek t a vros pusztulsa utn, mint a
Juliusok.
Az oktondi krdsre Lucius Caesar felelt meg.
- Horatius perre, Celer, jval Alba Longa feldlsa eltt kerlt sor, vagyis a
Serviliusok meg a Quinctiliusok nem jhetnek szmtsba. A Juliusok viszont mg
Numa Pompilius uralkodsa idejn kltztek Rmba; a kirlysgukat bitorl Cluilius
zte el ket Albbl. Ami pedig a Valeriusokat illeti - vonta meg a vllt Lucius
Caesar -, k mint Rma egykor katonai papjai esnek ki a rostn.
Celer igen jt mulatott a kioktatson.
- Elismerem, hogy megbuktam a vizsgn - mondta kuncogva. Mentsgemre szljon, hogy n utvgre csupn egy szerny Caecilius vagyok!
Caesar mosolyogva nyugtzta a szellemes replikt.
- Olykor nem rt, Quintus, ha az ember krltekintn vlasztja meg az seit mondta aztn. - Caesari szerencse, hogy ha bennnket jellsz brnak, mg Cicero
vagy Cato sem tallhat gncsolnivalt.
- Egsz Rma nkvletben lesz az izgalomtl! - llaptotta meg elgedetten
Labienus.
- Erre bizton szmthatsz, Titus.
s Rabirius persze fellebbez majd, csakgy, mint annak idejn Horatius.
- Nyilvnval. De addig elszr pazar bemutatt rendeznk. Felvonultatjuk az
sszes si kellket: lesz tok verte fbl faragott kereszt, vills kar az ostorozshoz,
hrom lictor vessznyalbbal s baltval a hrom eredeti rmai tribus kpviseletben,
Rabirius fejre ftyol kerl, csukljra a ritulis kts - minden, ami kell. Micsoda sznjtk
lesz! Spinther belesrgul az irigysgbe.
Labienus ismt elkomorult.
- Csakhogy minden ton-mdon elhzzk majd a fellebbviteli trgyalst, amg a
kzvlemny haragja le nem lepedik. Mire az gy ismt a centurik el kerl, mr a
kutya sem fog emlkezni Lentulus Su- ra s trsai sorsra.
- Ezt nem tehetik - jelentette ki Caesar. - Az si trvny rtelmben a
fellebbezst haladktalanul ki kell tzni trgyalsra, amint Horatius esetben is trtnt.
- Eszerint Rabiriust nyilvn eltljk - mondta Lucius Caesar de ezzel vgre
rtem a tudomnyomnak. Mi hasznunk az egszbl, csm?
- Elszr is a mi pernk merben klnbzik a Glaucia megszabta jabb kori
eljrstl; mai szemmel ksz bohzatnak tnik majd. A b
rk dntik el, mifle tanvallomsokra kvncsiak, s tetszsk szerint brmikor vget
vethetnek az egsz bizonytsi eljrsnak. Mi akkor mondjuk majd be az unalmast,
ha Labienus befejezte a vd ismertetst, vagyis nem engedjk, hogy a vdlott
brmit is felhozhasson a vdelmre. Ltfontossg tudniillik, hogy kitessk: ilyen
mdon nem lehet igazsgot szolgltatni! Mint ahogy a tegnapi tknek sem szolgltattak igazsgot.
s msodszor? - rdekldtt Lucius Caesar.
-Msodszor a fellebbviteli trgyalsra haladktalanul sor kerl, azaz a centurik
mg teljes lzban gnek majd. Cicero pedig rmletben elveszti a fejt. Ha a centurik
eltlik Rabiriust, az lete is veszlybe kerl. Cicero ugyanis korntsem ostoba,
csak olyankor tompul el az agya, ha nteltsge s a sajt igazhoz val ragaszkodsa
fellkerekedik tlkpessgn. Ne aggdjatok: mihelyt meghallja, mire kszlnk,
azonnal tlt az indtkainkon is.
- Ez esetben - szlalt meg Celer - , ha szemernyi jzan esze van, mris
rohan a npgyls el, s trvnyt hozat az si eljrs rvnytelentsre.
- Igen, szerintem is ezzel fog prblkozni - blintott Caesar, majd

Labienusra nzett. - Megfigyeltem, hogy tegnap Concordia templomban

Ampius s Rullus is mellettnk szavazott. Mit gondolsz, hajlandk lennnek
egyttmkdni velnk? Felttlenl kell valaki, aki a npgylsen vtt emeljen, de rd
nem szmthatok: tged a Campus Martiushoz kt majd a Rabirius-gy. Vajon
Ampius vagy Rullus ksz lenne-e vtt emelni az rdeknkben?
- Ampius bizonyra megtenn; gy le van ktelezve nekem, ahogy mind a
ketten Pompeius Magnusnak. De szerintem Rullusra is szmthatunk. Brmire
ksz, ha borsot trhet Cicero s Cato orra al. gy vli, miattuk bukott meg a
fldtrvnye.
- Legyen ht Rullus, Ampius pedig a segttrsa. Cicero lex rogata plus
quam perfectt kr majd a npgylstl, hogy trvnyesen torolhassa meg rajtunk az
si eljrs fellesztst. Megjegyzem, ehhez ismt ignybe kell majd vennie a maga
becses senatus consultum ulti- mum].t, mert csak gy emelkedhet a trvny
azonnal jogerre; miltal mindenki ismt felfigyel majd a vgs rendszablyra,
holott Cicernak ppen az volna az rdeke, hogy mielbb a feleds ftyla boruljon r!
Nos, ezek utn lp el Rullus s Ampius a maga vtjval. Ha ez is megvolt,
Rullusra jabb feladat vr: titkos alkut kell ajnlania Cicer
nak. A mi els consulunk igen fls termszet; kt kzzel kap majd minden ajnlat
utn, csak ne trjn ki zavargs a Forumon. Feltve persze, hogy valamit is nyer
az alkun.
- Meg kne egyszer hallgatnod Magnust, aztn ismeri Cicero viselt
dolgait - mondta megvetn Labienus. - Az itliai hborban ez a mi hs lelk
consulunk a kard puszta ltvnytl is elallt!
Lucius Caesar felhzta a szemldkt; Labienus jelenltt legjobb esetben is
szksges rossznak tartotta.
s hogyan hangzik majd Rullus ajnlata? - krdezte szigoran.
- Elszr is azt kri, hogy Cicero j trvnye rtelmben bennnket se most, se
ksbb ne lehessen felelssgre vonni. Msodszor azt, hogy Rabirius
fellebbezse mr msnap a centurik el kerljn, Labienus teht mg nptribunusknt
kpviselhesse tovbbra is a vdat. Harmadszor azt javasolja, hogy a fellebbviteli
trgyalst mr a Glau- cia-fle perrendtarts szerint vezessk. Negyedszer felajnlja,
hogy az tlet hall helyett szmzetsre s pnzbrsgra szljon. tdszr pedig - Caesar
kjesen felshajtott - kikti, hogy a fellebbviteli trgyalson n legyek a br, Celer
pedig a custosom.
Celerbl kipukkadt a nevets.
- Juppiterre, Caesar, ezt jl kieszelted!
Labienus kpe azonban tovbbra is bors maradt.
Mi rtelme megvltoztatni az
tletet? - krdezte. - A centurik Romulus csecsemkora ta mg senkit sem
marasztaltak el perduel- li ban!
\
Caesar lazn sszefonta kezt az rasztal lapjn.
- Flslegesen kuvikolsz, Titus. A legtbb emberben mr amgy is parzslik az
indulat, amirt a senatus megfosztott t rmai polgrt a peres eljrsra val
elidegenthetetlen jogtl; neknk csak az a dolgunk, hogy felsztsuk az ltalnos
haragot. Ebben a krdsben az els s a msodik osztly semmikppen sem
sorakozik fel a senatus mg; mg a tizennyolc eredeti centuria sem. A senatus
consultum ultimum tl nagy hatalmat ad a senatus kezbe, s ezzel minden, akr
csak mrskelten tehets lovag is tisztban van. A rendek kztt a Gracchus fivrek
ideje ta dl a viszly. Rabirius pedig csak vn gazfick, akit senki sem szeret. Ezrt
a sorsa sokkal kevsb izgatja majd a centurik szavazit, mint a trvnyes eljrshoz
val sajt joguk, amely tegnap ta slyos veszlyben forog. Szerintem igenis j

eslynk van r, hogy a centurik eltljk Gaius Rabiriust.

s szmzetsbe kergessk - fzte hozz Celer savany kppel. - n is
tudom, Caesar, hogy vn gazember, de valban vn. A szmzets a hallt jelenten.
- Csak ha az tlet valban elhangzik!
- Mit jelentsen ez? Mr hogyne hangoznk el?
- Ez egyedl rajtad mlik, Celer - mondta Caesar gonoszks mosollyal. Mint vrosi praetor, te felelsz a Campus Martiuson megtartott gylsek rendj rt.
Tbbek kztt - minthogy a centurik a falakon kvl tartzkodnak - ki kell tzetned a
Janiculum tetejre a vrs zszlt, s a gyls kzben is szemmel kell tartanod. Arra az
esetre, ha netn ellensges hadak tnnnek fel a lthatron.
Celer ismt hahotban trt ki.
- Jaj, Caesar, ez mr aztn tbb a soknl!
- Kedves bartom, ha nem tudnd, a senatus azrt szavazta meg a vgs
rendszablyt, mert Catilina hadsereget gyjttt Etruriban. Ha ez nem gy volna,
nem lnnk a senatus consultum ultimum hatlya alatt, s mra nem hinyozna
kzlnk t ember. Csendesebb idkben senki nem meresztgeti a szemt a
Janiculum fel, legkevsb a vrosi praetor - van neki pp elg dolga a fldszinten,
ahelyett hogy bri pulpitusokat mszna meg. Most azonban, hogy Catilina a
serege ln brmikor Rmra trhet, ne flj, rgtn kitr a pnik, mihelyt a vrs zszlt
leengedik! A centurik flbehagyjk a szavazst, s hanyatt- homlok rohannak haza
felfegyverkezni, akrcsak az etruszkok meg a volscusok idejben. Ha szabad
javaslattal lnem - folytatta Caesar szinte alzatosan -, llts valakit a
Janiculumra, aki a kell idben majd leengedi a vrs zszlt. Kidolgozhatsz pldul
egy jelrendszert - mondjuk, egy kis tzet, ha a nap mg tl magasan ll,
napnyugta esetre pedig megteszi valamilyen villog tkr is.
- Mindez szp s j - vetette kzbe Lucius Caesar -, de mit rnk ezzel a sok
bonyolult fondorkodssal, ha Rabiriust nem tlik el, a senatus consultum
ultimum pedig rvnyben marad egszen Catilina s hada veresgig? Akkor mit
okul Cicero az egsz leckbl? Catrl kr beszlni, rajta gysem fog semmilyen
lecke.
- Catt illeten igazad van, Lucius. Cicerval azonban msknt ll a dolog.
Amint mr mondtam, gyenge llek. Ez id szerint magval ragadtk a siker
hullmai. Minden vgya az volt, hogy consuli vben Rma valamilyen slyos vlsgot
rjen meg - nos, ezt megkapta. Az mg nem tltt fel benne, hogy a vlsgban is
otthagyhatja a fogt.
De ha rdbbentjk, hogy a centurik kszek lettek volna Rabirius elmarasztalsra,
ne flj, nyomban megrti az zenetet.
- De voltakppen miben ll ez az zenet, Gaius?
- Csak abban, hogy mindenkit, aki a vgs rendszably leple al bjva
cselekszik, valamikor utolrhet a megtorls. Vagyis mg egy els consul sem
csikarhat ki bntetlenl csalrd s megtveszt mdon Rma nagymltsg senatustl
hallos tletet rmai polgrok ellen, megtagadva tlk a peres eljrshoz val jogot, a
fellebbezs jogrl mr nem is szlva. s higgy nekem, Lucius: Cicero tudni fogja,
mit zentnk neki. Minden egyes ember, aki a centurikban Rabirius
elmarasztalsra szavaz, azt sugallja majd Cicernak, hogy sem , sem a
senatus nem dnthetnek nknyesen rmai polgrok sorsa fell. s kzvetve
rdbbentik arra is, hogy Lentulus Sura s trsai trvnytelen kivgzsvel
egyszersmind eljtszotta a rmaiak bizalmt s csodlatt. Ez utbbi vesztesg pedig
az gy minden egyb vonatkozsnl fjdalmasabban rinti majd.
- Amg l, gyllni fog ezrt! - kiltotta Celer.
Caesar szke szemldke ggsen felhzdott.

s mit szmt ez nekem? - krdezte.

Lucius Roscius Otho praetor korbban nptribunusknt szolglta Ca- tulus s a
bonusok rdekeit, s jformn egsz Rmt magra haragtotta, amikor ismt kiutalta a
tizennyolc eredeti lovagi centuria tagjainak a senatorok sznhzi lsei mgtti
tizenngy padsort. Egy szp napon aztn a sznhzat megtlt hatalmas tmeg egy
emberknt fenyegetn kiftylte a szban forg elnys helyek elorzsa miatt; Cicero
azonban kesszlsval jobb beltsra brta a kznsges csrht. Ettl fogva Lucius
Roscius Otho rkre szvbe zrta az aranyszj sznokot.
Otho, mint a Rmn kvli peres gyekrt felels praetor ppen a Forumon
tartzkodott, amikor egyszer csak megpillantotta a marcona kllem Titus
Labienust: a gyans fick ppen Metellus Celer brsga fel tartott, majd odarve
izgatott fejtegetsbe bocstkozott. Otho kvncsisgt felcsigzta a ltvny, s mg pp
idejben rt oda, hogy meghallja, mi jratban van az ellenszenves nptribunus:
bizony ha- zarulsi vdat hajt emelni Gaius Rabirius ellen, mgpedig egy Tullus
Hostilius uralkodsa alatt hozott trvny alapjn. Amikor aztn Celer elszedte
Caesarnak az si trvnyekrl szl vaskos rtekez
st, ellenrizend Labienus lltsait, Otho gy rezte: eljtt az ideje, hogy trlesszen
valamit Cicerval szembeni tartozsbl.
Cicero ezen a napon trtnetesen ksn bredt, mivel az sszeeskvk kivgzst
kvet jszakn egy szemhunysnyit sem aludt, elz nap viszont egymsnak adtk
a kilincset a ltogatk, akik elhalmoztk dicsreteikkel, s sok szerencst kvntak
neki; e kellemes lmny utn vgre annl desebb volt az jszakai nyugodalma.
gy esett, hogy amikor Otho megdngette a kaput, a consul mg el sem bjt
hlflkjbl. Igaz, a zaj aztn - ebben a csppnyi kis hzban igazn nincs hov
meneklni elle! - hamarosan az atriumba csalta.
- O, Otho, kedves bartom, bocsss meg! - kiltotta Cicero, sugrz mosollyal
dvzlve a praetort, mikzben gyorsan lesimtotta sz- szeborzolt hajt. - De ht te is
tudod, milyen zsfolt napok vannak mgttem - s ma vgre sikerlt kialudnom
magam. - Ekkor olvasta csak le a nyugtalansgot a vendg arcrl, s kirobban
jkedve valamelyest lelohadt. - Mi trtnt? Kzeleg Catilina? Vagy mr ssze is
csaptak a seregek? Netn mi maradtunk alul?
- Nem, nem - ingatta a fejt Otho -, Catilinrl semmi hr. Titus Labienus
hallatott magrl.
- Nocsak! Ugyan mit mvelt Titus Labienus?
- Felkereste Metellus Celer trvnyszkt a Forumon, s engedlyt krt, hogy
vdat emelhessen az reg Gaius Rabirius ellen Saturninus s Quintus Labienus
meggyilkols rt - mgpedig perduellio cmn!
- Micsoda?!
Otho megismtelte a tjkoztatst.
Cicero szja hirtelen kiszradt. rezte, ahogy arcbl kiszll a vr, tdejbl kiszorul
a leveg, s a szve sszevissza verdes. Hevesen markolta meg Otho karjt.
- Ezt n nem hiszem el!
- Pedig jobb, ha srgsen elhiszed, mert ez az igazsg, s Metellus Celer
nagyon is gy festett, mint aki egyetrt a keresettel. Brcsak felfognm, mire megy
ki igazbl a jtk, de egyelre sttben tapogatzom. Labienus egyre csak Tullus
Hostilius kirlyt emlegette, meg valami rgi peres eljrsrl locsogott, Metellus Celer
pedig buzgn belemerlt valami hatalmas irattekercsbe, amelyik lltlag az si trvnyeket taglalja. Nekem meg egyszerre bizseregni kezdett a bal hvelykujjam,
az pedig szrny bajokat jvendl. Gondoltam, az lesz a legokosabb, ha azon
nyomban rtestlek a dologrl.
Utols szavai azonban mr visszhangtalan maradtak; Cicero az inas rt

kiltott, majd elprolgott. Igaz, msodperceken bell vissza is trt, immr bborszegly
tgja teljes pompjban.
- Nem lttad odakinn a lictoraimat?
- De igen; ott vetik a kockt a kapu eltt.
- Akkor indulunk!
Cicero ltalban lassan, mltsgteljesen vonult tizenkt, fehrbe ltztt lictora
nyomban, hogy mindenki alaposan megnzhesse magnak, s csodlattal adzzon
neki. Ezen a dlelttn azonban tbbszr is rripakodott ksretre, hogy szaporzzk a
lpst. A Forum vge igazn kzel volt, Cicernak azonban gy tnt, mintha Rmtl
Capuig kellene elgyalogolnia. Legszvesebben futsnak eredt volna, sutba vgva
minden consuli fensget, de a jzan esze azrt nem hagyta cserben, s
visszafogta magt. Nagyon is jl emlkezett r, hogy Gaius Rabirius nevt maga
sztte bele a Concordia templomban tartott megnyit beszdbe, mgpedig ppen
azrt, hogy rmutasson: az, aki a senatus consultum ultimum hatlya alatt
cselekszik, teljes bntetlensget lvez. s most elll ez a Titus Labienus dehogyis Pompeius idomtott nptribunusa a fick, sokkal inkbb a Caesar! -, s
vdat emel Gaius Rabirius ellen Quintus Labienus s Saturninus meggyilkolsa
miatt. Csakhogy nem m gyilkossg, hanem a perduel- lio si tnyllsa cmn amely tnyllssal trtnetesen ppen Caesar foglalkozott oly behatn tegnapeltti
beszdben!
Mire Cicero s ksrete llekszakadva keresztlszguldott a Castor temploma s a
vrosi praetor trvnyszke kzti trsgen, a brsg krl mr kvncsi csoportok verdtek
ssze. Igaz, most ppen semmi izgalmasat nem hallhattak; Labienus s Metellus
Celer valami asz- szonyszemlyrl cserlt eszmt.
- Mi ez? Mi zajlik itt? - krdezte lihegve Cicero.
Celer meglepetten hzta fel szemldkt.
- Csak egy szokvnyos brsgi nap, consul.
s mi van e szokvnyos nap napirendjn?
- Vits polgri gyekben tesznk igazsgot, s mrlegeljk, mely bnvdi indtvnyok
kapcsn indtsunk brsgi eljrst - felelte Celer, nyomatkosan hangslyozva a brsgi
eljrs" szavakat.
Cicero arca lngvrsre gylt.
- Ne prblj itt jtszadozni velem! - sziszegte fenyegetn. - Tudni akarom,
mi trtnik itt!
- De kedves Cicerm - kellemkedett vontatottan Celer hidd el, te volnl az
utols, akivel jtszadoznk!
- Utoljra krdem: mi trtnik itt?
- Derk nptribunusunk, az itt jelen lv Titus Labienus ppen per- duellio
cmn emelt vdat Gaius Rabirius ellen, nagybcsikja, Quin- tus Labienus,
valamint Lucius Appuleius Saturninus harmincht vvel ezeltti meggyilkolsa
miatt. Az eljrs megindtshoz a Tullus Hostilius uralkodsa idejn rvnyes trvnyekre
hivatkozik, s az idevg forrsanyagok ttekintse utn gy dntttem, hogy nnn, praetori mkdsem kezdetekor hozott edictumaim rtelmben a Gaius Rabirius elleni
eljrsnak semmi akadlya. - Celernek sikerlt egy llegzetre eladnia a krlmnyes
mondatot. - Ez id szerint ppen Gaius Rabirius megjelensre vrunk. Mihelyt
ider, vdat emelek ellene, s kijellm brit, hogy a trgyalsra haladktalanul sor kerlhessen.
- De hiszen ez nevetsges! Ilyesmit nem tehetsz!
- A forrsanyagok s sajt edictumaim egyrtelmen arra utalnak, Marcus
Cicero, hogy igenis megtehetem!
- Mindez nellenem irnyul!

- Hogyan, Cicero? Csak nem voltl ott te is harmincht vvel ezeltt a

cserphajiglk kztt, a Curia Hostilia tetejn? - hledezett ltvnyosan Celer.
- Ne add mr szndkosan a bambt, Celer! gy ht elszegdtl Caesar bbjnak?
Szavamra, tbbre tartottalak, semhogy az ilyen Caesarflk pnzrt megvegyenek!
- Ha volna a tblinkon trvny, amely vaskos brsggal sjtja az alaptalan
lltsokat, akkor most minden vagyonodtl megvlhatnl, consul! - csattant fel
Celer. - A senatusnak s Rma npnek vagyok megvlasztott vrosi praetora, s
ragaszkodom hozz, hogy ellssam a hivatalomat! ppen ebben zavartl meg a
tolakod kioktatsoddal! - Azzal odafordult ngy ott lldogl lictorhoz, akik
vigyorogva hallgattk a szvltst, mert nagyra becsltk Celert, s szvesen dolgoztak
mellette. - Lictor - szltotta meg egyikket -, krlek, szltsd e trvnyszk el Lucius
Julius Caesart s Gaius Julius Caesart!
E pillanatban bukkant fel a Carinae fell a vrosi praetor kt tovbbi lictora,
kztk pedig ott csoszogott egy aszott, csnycska, vnyadt emberke, aki
hetvenvesnek mondta magt, de legalbb tzzel jre- gebbnek ltszott. Mskor
savany s alattomosan nelglt arca most,
ahogy hivatalos ksrktl kzrefogva baktatott Celer trvnyszke fel, csak rtetlen
riadtsgot tkrztt. Gaius Rabirius igazn nem volt valami megnyer jelensg, de
mg gy is affle rmai intzmnynek szmtott.
Hamarosan, nmileg gyans gyorsasggal megjelent a kt Caesar is, s az
egyre gyarapod tmeg nkntelen mulattal hrdlt fel a nagyszer pros lttn.
Magasak, szkk, dlcegek voltak mindketten, s egyarnt a vezet vallsi
collegiumok lila-skarltvrs cskos tgjt viseltk, de mg Gaius, pontifex maximushoz
illn, a toga al hasonl cskos tunict is lttt, Lucius viszont az augurok lituusnak
nevezett, cikornys vg grbe plcjt tartotta a kezben. A kt fensges kllem frfi
szenvtelenl hzdott flre, mialatt Metellus Celer hivatalosan tudatta az elkpedt
Gaius Rabiriusszal: vdat emel ellene Quintus Labienus s Saturninus
meggyilkolsa miatt, mgpedig Tullus Hostilius kirly perduellioellen&s trvnye
alapjn.
- Ebben a perben csupn ngy frfi tltheti be a bri tisztet - kiltotta Celer
messze hangzn. - Ezennel sorra szltom ket. Lucius Sergius Catilina, lpj el!
- Lucius Sergius Catilina trvnyen kvl ll - felelte a vrosi praetor vezet
lictora.
- Quintus Fabius Maximus Sanga, lpj el!
- Quintus Fabius Maximus Sanga nem tartzkodik az orszgban.
- Lucius Julius Caesar, lpj el!
Lucius Caesar ellpett.
- Gaius Julius Caesar, lpj el!
Caesar ellpett.
- Atyk - fordult hozzjuk nneplyesen Celer -, ezennel arra uta- stlak, hogy
folytasstok le a trgyalst Gaius Rabirius ellen, a Lucius Appuleius Saturninus s
Quintus Labienus terhre elkvetett gyilkossgrt, a Tullus Hostilius kirly hozta lex
regia de perduellionis alapjn. Elrendelem tovbb, hogy a trgyals kt ra mlva
tartassk meg, mgpedig a Campus Martiuson, a saepta melletti gylekezhelyen.
- Lictor, ezennel utastlak, hogy szltsd el collegiumodbl hrom hivatali
trsadat, hogy jelenjenek meg a rmai frfiak hrom eredeti tribusnak, ki a Tities,
ki a Ramnes, ki pedig a Luceres kpviseletben, s e minsgkben lljanak a brsg
rendelkezsre.
Cicero ismt prblkozott, ezttal lgyabb hrokat pengetve.
- Quintus Caecilius - szltotta meg Celert a lehet leghivatalosabb

formban -, ezt nem teheted! Perduellit trgyalnl mg a vdemels napjn? Kt rpke

rn bell? A vdlottnak idt kell kapnia, hogy elkszthesse a vdekezst!
gyvdeket kell fogadnia, ment tankat kell keresnie!
- Tullus Hostilius kirly lex regia de perduellionisa. nem tartalmaz ilyen
megktseket - jelentette ki Celer. - n csak jogalkalmaz vagyok, Marcus
Tullius, nem pedig jogalkot. Nekem csupn az a dolgom, hogy tartsam magam
az eljrsi szablyokhoz, a korabeli forrsok pedig ez esetben egyrtelmen
meghatrozzk ezeket a szablyokat.
Cicero egyetlen sz nlkl sarkon fordult, s otthagyta a vrosi praetor trvnyszkt,
mbr sejtelme sem volt, merre vegye tjt. Szval ezek az alakok nem trflnak!
Valban brsg el akarnak hurcolni egy nyomorult regembert, valami sdi trvny
alapjn, amelyet Rma-milyenjellemz r! - elmulasztott trltetni a tblkrl! O, mirt is
tisztelnek oly vakon Rmban minden skori kvletet, mirt nem mernek hozznylni
semmilyen cska limlomhoz? Az sszetkolt ndfedeles viskktl a legrgebbi kirlyok
trvnyein t a Basilica Porcia ormtlan, kzlekedst s kiltst gtl oszlopaiig mindig
mindentt a rgi nta: ami eddig llt, annak ezutn is llnia kell!
No persze Caesar van a httrben. O fedezte fel a hinyz lncszemeket,
amelyek rvn immr vilgosan feltrhat a Horatius-fle per - a legrgebbi ismert per
Rma trtnetben -, st a fellebbezsi trgyals is. Tegnapeltt a Hzban hivatkozott
is mindkettre. De voltakppen mit szeretne elrni? s mi lehet az oka, hogy
egy Celer, a bo- nusok egyik vezregynisge odall mell s tevkenyen segti? Titus
Labienus viselkedse rthet, csakgy, mint Lucius Caesar. De hogy Metellus
Celer is? Nem, erre nincs magyarzat...
A lba sztnsen Castor temploma fel vitte, gy ht elhatrozta, hogy hazamegy,
bezrkzik, s aztn csak gondolkodik s gondolkodik. A szerv, amely a ciceri
gondolatokat termelte, rendes krlmnyek kztt akadlytalanul, folyamatosan
mkdtt, most azonban Cicero nagyon is szerette volna tudni, hol is szkel
valjban ez a bizonyos szerv: a fejben? A mellben? Netn a hasban? Ha ezt
kiderthetn, taln mdot lelne r, hogy felrzza, tssel, borogatssal, esetleg
purglssal...
Idig jutott elmlkedsben, amikor kis hjn sszetkztt Catu- lusszal, Bibulusszal,
Gaius Pisval s Metellus Scipival, akik sietve
jttek lefel a Palatnusrl. Cicero szre sem vette, hogy kzelednek. Mi van velem?
- tpeldtt.
Catulus hza volt a legkzelebb, s mikzben felhgtak az oda vezet vgelthatatlan
lpcssoron, Cicero beszmolt a legfrissebb fejlemnyekrl. Amikor aztn nagy
sokra elhelyezkedtek Catulus tgas dolgozszobjban, felhajtott egy egsz serleg
hgtatlan bort, pedig ilyesmire csak ritkn vetemedett. s most, hogy vgre
valamelyest sszeszedte magt, felfedezte, hogy egyvalaki hinyzik krkbl.
- Hol van Cato?
A msik ngy r feszengve, lehangoltan nzett ssze, s ebbl Cicero rgtn
megllapthatta: olyasmit fog hallani, amit trsai inkbb megtartottak volna
maguknak.
Belle bizony affle mozgskpes hadirokkant lett - kzlte Bi- bulus. - Valaki
cafatokk marta az arct.
- Csak nem maga...?
- Nem, Cicero, ezttal tvedsz.
- Akkor ht?
sszetztt Servilival Caesar miatt, s az asszony gy tmadt neki, mint egy
nstny oroszln.
, istenek!
-

Csak ki ne fecsegd senkinek, Cicero! - intette zordul Bibulus. - Szegny

finak gy is pp elg knos lesz megjelenni a nyilvnossg eltt; semmi szksg r,
hogy Rma mg a krlmnyekrl is rtesljn.
- Ht olyan szrny a ltvny?
- Mg annl is szrnybb.
Catulus akkort csapott az asztalra, hogy mind sszerezzentek.
Nem azrt gyltnk ssze, hogy Cato llapotrl cserljnk hreket! - kiltotta. Caesart kell feltartztatnunk!
Hovatovbb unalmas lesz a nta-jegyezte meg Metellus Scipio. - llandan
arra kszlnk, hogy Caesart feltartztassuk, de ezalatt zavartalanul menetel
tovbb.
De most vajon mi a clja? - tette fel a krdst Gaius Piso. - Mi rtelme
elrnciglni holmi cska trvnyt, s koholt rggyel brsg el citlni egy rtalmatlan
vnembert, aki mellesleg gyis simn megcfolja majd a vdakat?
Mert gy lehet Rabiriust a centurik el vinni - magyarzta Cicero. - Caesar s
az unokabtyja termszetesen elmarasztaljk, Rabirius termszetesen fellebbez, s
gy az gy tkerl a centurikhoz.
- Akkor sem rtem, mire j az egsz - morogta Metellus Scipio.
- Vrj, majd elmagyarzom - mondta trelmesen Cicero. - Rabirius egyike
volt azoknak, akik megltk Saturninust s a cinkosait, de az akkor rvnyben lv
senatus consultum ultimum rtelmben menteslt mindennem trvnyes
kvetkezmny all. Ht ezrt vdoljk most hazarulssal. Ms szval Caesar be akarja
bizonytani a np eltt, hogy mg harmincht v mltn is felelssgre lehet vonni
valakit azrt, amit egy hajdani senatus consultum ultimum rve alatt elkvetett. gy
hajtja tudtomra adni, hogy egy szp napon engem is vd al helyeztet majd
Lentulus Sura s a tbbiek meggyilkols rt.
A helyisgre telepl csend olyan slyos volt, hogy Catulus nem brta tovbb a
feszltsget: felllt, s jrklni kezdett.
- Ebbe gyis belebukik!
- Valban, a centurik alighanem elgncsoljk. Csakhogy az gy risi rdekldst
vlt majd ki - mondta Cicero elkeseredetten. - A fellebbviteli trgyalsra tmegek
gylnek ssze. , brcsak Hortensius itt lenne Rmban!
- Ami azt illeti, mr ton van - jegyezte meg Catulus. - Misenumban valaki
hrt keltette, hogy Campaniban rabszolgalzads kszl, gy ht Hortensius
tegnapeltt sszecsomagolt. Kldk majd el egy hrvivt, hogy sietsgre buzdtsa.
, akkor ketten vdhetjk majd Rabiriust a fellebbviteli trgyalson!
- Mr csak azon kell gyeskedni, hogy kitoljuk azt a trgyalst - vlte Piso.
Cicero azonban, aki jl ismerte az si forrsmunkkat, megvet pillantssal
sjtotta.
- Nincs md idhzsra - mondta ingerlten. - Mihelyt a kt Caesar kimondta
az tletet, haladktalanul ssze kell hvni a centurikat.
-A, vihar egy pohr vzben! - nyilatkoztatta ki Metellus Scipio, akinek sokkal
csillogbb volt a szrmazsa, mint az rtelme.
- Korntsem - torkolta le Bibulus. - Tudom, te nemhogy az erdt nem ltod
a fktl, de mg a fkat sem veszed szre, Scipio; de az taln mg neked is
feltnhetett, mennyire megvltozott a np hangulata az sszeeskvk kivgzse ta!
Nagyon nem tetszik nekik a dolog! Mi, senatorok bellrl ltjuk a helyzetet, s
rnyalatra pontosan tudjuk, mit jelent egy ilyen Catilina-fle mozgalom. De mg a
tizennyolc cen- turia lovagjai kzl is sokan azon zsrtldnek, hogy a senatus
bito
rolja a brsgoktl s a gylsektl elvont hatalmat. s most ez a Caesar koholta

per mdot ad r, hogy a np nyilvnos helyen sszegyljn, s hangot adjon

nemtetszsnek.
- Vagyis elutastsa Rabirius fellebbezst? - krdezte rtetlenl Catulus. Ugyan, Bibulus, eszkbe sem jutna ilyesmi! A kt Caesar hallra tlheti Rabiriust mint ahogy minden bizonnyal meg is teszik -, de a centurik fennllsuk ta mg
soha senkit sem marasztaltak el, s ez most sem lesz msknt. Lehet, hogy
morgoldnak, zsmbeld- nek majd, nem bnom, de aztn az gy elhal magtl.
Nem, Caesar nem knyszertheti r akaratt a centurikra.
n sem tartom valsznnek - mondta panaszosan Cicero -, mgis,
valamilyen elrzet az ellenkezjt sugallja. Az az ember mg tartogat valamit a
kpenye alatt, csak hogy mi az, arra egyszeren nem tudok rjnni.
- Szerinted teht, Quintus Catulus, az gy gyis elhal magtl - fortyant fel
Metellus Scipio. - Eszerint ljnk nyugodtan babrjainkon, s nzzk, ahogy Caesar
keveri a bajt?
A megszltott helyett Cicero vlaszolt.
- Sz sincs rla! - mondta bosszsan; mr is megsokallta Metellus Scipio
brgysgt. - Ami a np hangulatt illeti, magam is Bibu- lusszal rtek egyet. Ezrt kell
megakadlyoznunk, hogy a fellebbviteli trgyalst rgtn az tlet utn megtartsk. Ezt
pedig csak egyflekppen rhetjk el: ha Tullus Hostilius trvnyt, azt a bizonyos lex
regia de perduellionist semmiss nyilvnttatjuk. Ezrt ma dleltt sszehvom a
senatust, s azt indtvnyozom majd: utastsa hatrozatban a npgylst e trvny
rvnytelentsre. Ne fljetek, gondom lesz r, hogy hamar meglegyen a hatrozat.
Utna pedig azon nyomban sszehvom a npgylst is. - Cicero lehunyta a szemt,
s megborzongott. - Sajnos azonban attl tartok, hogy a Didius-fle trvnyt megint
csak a senatus consultum ultimum rvn kerlhetem meg. Egyszeren nem
engedhetjk meg magunknak, hogy tizenht napot vrjunk, amg a dnts jogerre
emelkedik. s persze contikil sem lehet sz.
Bibulus elkomorult.
-Nem lltom, Cicero, hogy gy ismernm a trvnyeket, mint te, de abban
bizonyos vagyok, hogy a senatus consultum ultimum rvnyt a npgylsre
legfljebb csak akkor lehetne kiterjeszteni, ha Catilina gyben hvnk ssze. Mi
persze nagyon jl tudjuk, hogy Rabirius pere ppensggel egyenes kvetkezmnye
a Catilina-fle ssze
eskvsnek, de ezt rajtunk kvl csak egynmely senatorok kapiskl- jk, k pedig
nincsenek elegen ahhoz, hogy a comitin eldnthessk a szavazst.
- A senatus consultum ultimum ugyangy mkdik, mint a dictato- ri jogkr jelentette ki mlysges meggyzdssel Cicero. - Fltte ll minden szokvnyos kzleti
szablynak s eljrsnak.
- A nptribunusok vtt fognak emelni - makacskodott Bibulus.
- A senatus consultum ultimum ettl a jogtl is megfosztja ket - mondta
Cicero nelglten.
- Mg hogy nem emelhetek vtt? Ht ezt meg hogy rted, Marcus Tullius? krdezte hrom rval ksbb a npgylsen Publius Servi- lius Rullus.
- Hja, kedves Publius Serviliusom, Rmban ez id szerint senatus
consultum ultimum van rvnyben, kvetkezskppen a tribunusok vetojoga tovbbi
intzkedsig fel van fggesztve.
A gyls mrskelt szm rdekldt vonzott; a Forum trzsltogati inkbb a
Campus Martiusra tdultak, hogy lssk, mire megy a kt Caesar Gaius
Rabiriusszal. Msfell azonban korntsem csak a senatorok s a Catulus facti']
hoz tartoz cliensek voltak kvncsiak arra, miknt hrtja el Cicero Caesar tmadst.
A comitia kznsgnek nagyobbik fele - vagy htszz ember - ppensggel az

ellentborhoz tartozott. Cicero felfigyelt pldul soraikban Marcus Antoniusra s kt

nagy melk ccsre, az ifj Poplicolra, Decimus Brutusra s - amire igazn nem
szmtott - Publius Clodiusra. Radsul roppant lnken viselkedtek; lzasan
sznokoltak brkinek, aki csak ksz volt meghallgatni ket. Nyomukban pedig
elsttltek az arcok, s nyugtalan moraj futott vgig a sorokon.
- Na lljunk csak meg egy szra, Cicero - mondta Rullus, minden
formasgot sutba vetve. - Mit jelentsen ez a fecsegs a senatus consultum
ultimumxXl A Hz valban hozott ilyen rendszablyt, de az egyes-egyedl Catilina
viselt dolgait s az etruriai lzadst rinti, s nem arra szolgl, hogy meghistsa a
npgyls mkdst. Azrt hvtl ssze bennnket, hogy amennyiben jnak ltjuk,
helyezzk hatlyon kvl Tullus Hostilius kirly lex regia de perduellionist - de
krdem n, mi kze ennek az gynek az etruriai lzadshoz avagy Catilinhoz? Te
pedig elszr bejelented, hogy a magad becses senatus consultum ultimum']a.
alapjn fel akarod bortani a gylsek trv
nyes rendjt - kiiktatnd a contikat, megkerlnd a Didius-fle trvnyt most meg mr
arrl szavalsz, hogy a plebs trvnyesen megvlasztott tribunusai nem
gyakorolhatjk vetojogukat?
- Ltom, megrtetted mondanivalmat - szegte fel az llt harciasan Cicero.
A comitia legmlyrl a rostra, amely j tz lbbal magasodott a Forum szintje fl,
klnsen tekintlyes ptmnynek ltszott. A tetejn negyvenen is llhattak egyms
mellett, s ezen a dlelttn voltak is majdnem ennyien: Cicero a maga tizenkt
lictorval, Metellus Celer, a vrosi praetor hat lictortl vezve, kt msik praetor,
Otho s Cosconius hat-hat lictorral, tovbb hrom nptribunus, Rulluson s
Ampiuson kvl Lucius Caecilius Rufus is, aki Catulus facti')X kpviselte.
Hideg szl fjt, az a fajta, amelyet tbbnyire csak a Forum terletn lehetett
rzkelni, s Cicero taln ezrt ltszott oly tprdttnek a maga kr csavart togab redi
kztt. Br a kzvlekeds szerint nla nagyobb sznokot mg nem termett Rma, a
rostra korntsem felelt meg gy stlusnak, mint a Curia Hostilia vagy a brsgok
zrtabb s benssgesebb tere; e fogyatkossgval maga is tisztban volt, s
szenvedett is miatta eleget. A rostra Horatius fellengzs s magamutogat
sznoki modorhoz illett, Cicero azonban meg sem prblta utnozni ezt a modort;
tudta, hogy gysem llna jl neki. Amellett ebben a helyzetben nem sokra megy
a sznoklssal; itt, ha tetszik, ha nem, harcolni kell.
- Praetor urbnus - bmblte Rullus Metellus Celer fel -, egyet- rtesz-e azzal
a mddal, ahogyan els consulunk az sszeeskvs s az etruriai lzads lekzdsre
hozott senatus consultum ultimumot rtelmezi?
- Nem, tribunus, nem rtek egyet vele - felelte slyos mltsggal Celer.
- Megjellnd az okt is?
-Nem rthetek egyet semmilyen lpssel, amely megfoszt egy nptribunusi a
rmai np ltal rruhzott jogoktl!
Celer kijelentse hallatn Caesar prthvei dbrg ljenzsbe trtek ki.
- Eszerint, praetor urbnus - folytatta Rullus -, azt vallod, hogy az rvnyben
lv senatus consultum ultimum ezen a mai gylsen sem llhat tjba a tribunusi
vtnak?
gy van, ezt vallom - harsogta Celer.
A tmeg fokozd nyugtalansga lttn Otho kzelebb furakodott Rullushoz s
Metellus Celerhez.
- Marcus Cicer az igazsg! - vlttte. - korunk legnagyobb jogtudora!
- Marcus Cicero egy raks trgya! - rikkantotta egy hang.
- Lcitrom dictator! - kiltotta msvalaki. - Lcitrom dictator!
- Cicero lcitrom! Cicero szarcsimbk! Cicero trgyaraks!

Cicert elfogta a flelem.

- Rendet! - ordtotta. - Rendet!
- Lcitrom dictator! Szarcsimbk dictator!
- Rendet! Rendet!
- Rend majd akkor lesz, ha a consul nem gtolja tovbb a nptribu- nusokat
jogaik gyakorlsban! - kurjantotta Rullus, majd a rostra szlre lpett, s onnan
nzett le a sokasgra. - Quirites, ezennel indtvnyozom: hozzunk trvnyt,
amelynek rtelmben kivizsgland, mire is jogost fel ez a bizonyos senatus
consultum ultimum, amelyet els consulunk az elmlt napokban oly hasznosan
s eredmnyesen forgatott. Itt emberek haltak meg e rendszably rgyn! Most
pedig kiderl, hogy a nptribunusokat is megfosztja vetojoguktl! Tudtunkra adtk,
hogy a nptribunusokat ismt olyan jelentktelen senkikk alztk, amilyenekk
hajdan Sulla alkotmnya tette ket! Vajon ez a mai gyalzat nem csupn eljtkae egy jabb Sulla fellpsnek? Nem Sulla hasonmst tisztelhetjk-e a senatus
consultum ultimum eme lelkes s kes szav bajnokban? Hiszen lthatttok: gy
bvszkedik vele, mint egy varzsplcval! Csiribi-csirib - s minden trvnyes gt
leomlik az tjban! Csak tessk, tessk-jhetnek az jabb senatus consultum
ultimumok, s mris lncra lehet verni azokat, akiket mg nem vgeztek ki, st jobb,
ha a szjukat is mindjrt felpeckelik - utna vissza lehet vonni a rmaiak szabad
gylekezsi jogt, minek is kellene trvnyalkotssal meg vtkkal bbeldni? No s a
brskods - ht arra valban semmi szksg! t ember veszett oda trvnyes eljrs nlkl,
egy msiknak a pert ppen most trgyaljk a Campus Martiuson, s els
consulunk, Lcitrom dictator a maga pos-1 hadt senatus consultum ultimum)v&
\ azon van, hogy felbomlassza az igazsgszolgltatst, s valamennyinket
rabszolgasorba tasztson! A vilg fltt mi uralkodunk, de flttnk Lcitrom dictator
akar uralkodni! Engem a rmai frfiak gylekezete ruhzott fel a vetojoggal, de
Lcitrom dictator kijelenti, hogy nem lhetek vele! - Rullus nagy lendlettel fordult
Cicero fel, s acsarogva sziszegte: - ruld el, Lcitrom dictator, ezutn mire
kszlsz? Engem is a Tullianumba hurcoltatsz, hogy brsgi trgyals nlkl sztzzasd a
nyakamat? Lesz mg Rmban egyltaln brsgi trgyals? Vagy mindenki gy vgzi,
mint azok ten? Trgyals nlkl?!
A hallgatsg valamelyik tagjnak gy megtetszett a vgsz, hogy azonnal tvette,
s vgl, Cicero legnagyobb elkpedsre, mg Catulus/ac?/j a is bekapcsoldott a
krusba:
-Trgyals nlkl! Trgyals nlkl! Trgyals nlkl! - zgta a tmeg, gy, hogy
belerezegtek a comitia falai.
m tettlegessgre mgsem kerlt sor. Senki sem csodlkozott volna, ha a
lobbankony termszet Gaius Piso s Ahenobarbus mr rg lre megy valamelyik
rendbontval, ehelyett mindketten csak lltak, sblvnny dermedve. Quintus
Lutatius Catulus a rosszullt hatrn, iszonyodva nzte ket s Bibulust; most rtette
csak meg, milyen mly s ltalnos tiltakozst vltott ki az sszeeskvk kivgzse. nkntelenl a magasba lendtette karjt, hogy nmn utastsa a rostrn ll Cicert:
azonnal hagyja abba, ne vigye kenyrtrsre a dolgot.
Cicero olyan gyorsan szkellt elre, hogy majdnem elbotlott, s tenyert
kifordtva rimnkodott csendrt, nyugalomrt. Amikor a zaj valamelyest csitult,
megnyalta szja szlt, nyelt egy nagyot, majd gy kiltott:
- Praetor urbnus, elismerem, hogy mindenki ms eltt tged illet a trvny
rtelmezsnek joga! Legyen gy, ahogy te ltod jnak! A senatus consultum
ultimum nem terjed ki a nptribunusok vetojogra, amennyiben a sznyegen lv
gy fggetlen a Rmn belli sszeeskvstl, illetve az etruriai lzadstl!
Cicero, br egsz htralev lett vgigharcolta, ezttal tudta, hogy csatt vesztett.

Bnultan, szinte megsemmislve blintott r az alkura, amelynek pontjait

Caesar sugallta Rullusnak, s maga sem rtette, mirt ssza meg ilyen olcsn - ha
ugyan valban megszta ennyivel. Rullus mg az elzetes vitrl s a lex Caecilia
Didia ltal elrt tizenht napos vrakozsi idrl is hajland volt lemondani. De ht
nem fogja fel ez a sok vadbarom a tmegben, hogy ha egyszer a senatus
consultum ultimum nem iktathatja ki a tribunusi vtt, akkor a contikat s a
Didiusfle vrakozsi idt sem rvnytelentheti? , ht persze hogy az egszben Caesar
keze van - mi msra kellett volna neki a brskods Rabirius perben? De valjban
mi lehet a clja?
Nem mindenki van m ellened, Marcus - biztatta Atticus, amikor
felkaptattak az Alta Smitn, Atticusnak a Quirinalis cscsn ll fejedelmi hza fel.
gy is vannak pp elegen - mondta leverten Cicero. - , Titus, de hiszen
muszj volt megszabadulnunk azoktl a nyomorult sszeeskvktl!
-Tudom, Marcus... - Atticus megllt egy jkora res teleknl, ahonnan pazar kilts
nylt a Campus Martiusra, a Tiberis kgyz kanyaraira, a Vaticanus sksgra s a
mgtte emelked dombra. - Ha Rabirius trgyalsa mg tart, innen pp odaltunk.
A saepta melletti fves trsg azonban nptelen volt. A vn Rabirius sorsa - brmi
lgyen is - mr eldntetett.
Kit kldtl da, hogy meghallgassa, mit mvel a kt Caesar? - krdezte Atticus.
- Tirt. Tgba ltztetve.
- Elg kockzatos Tiro szmra...
Igaz, de tle pontos s szavahihet beszmolt vrhatok, ezt pedig rajta kvl
mg csak rlad mondhatom el. Terd viszont a npgylsen volt szksgem. - Cicero
kuncogsa fjdalmas nygsnek is beillett. - , ez a npgyls! Ksz pardija
nmagnak!
- El kell ismerned, van esze annak a Caesarnak.
- Soha nem is tagadtam. De most ppen mire mondod, Titus?
Arra a kiktsre, hogy a centurik vltoztassk t a hallos tletet pnzbrsgra s
szmzetsre. A centurik most mr tudjk, hogy nem Rabirius megkorbcsolsra s
lefejezsre kell adniuk a szavazatukat, gyhogy szerintem nyugodt llekkel
elmarasztaljk majd.
Most Cicero torpant meg.
- Kptelensg!
-Pedig gy lesz, Marcus. Bri eljrs - erre gondolj! Azokban, akik nem tagjai a
senatusnak, nincs politikai elrelts, ket a politika csak annyiban rdekli,
amennyiben a sajt brkre megy a jtk. Eszkbe sem jut, milyen veszlyt jelentett
volna Rmra, ha az az t ember letben marad, s a perk a Forum teljes
nyilvnossga eltt megy vgbe. k csak annyit fognak fel, hogy ha rmai
polgrokat legyenek br megveszekedett rulk, akik maguk is bevallottk bnssgket - bri
trgyals s fellebbezsi lehetsg nlkl vgeznek ki, akkor az brk is veszlyben
forog.
- Amit tettem, azzal megmentettem Rmt! A hazmat vdtem!
- s sokan egyet is rtenek veled, hidd el, Marcus. Vrj, amg a
szenvedlyek lelepszenek, s akkor magad is meggyzdhetsz rla. Csakhogy
pillanatnyilag vrbeli szakemberek jtszanak e szenvedlyek hrjain - Caesartl
Publius Clodiusig!
- Publius Clodius? - krdezte lmlkodva Cicero.
, de mg mennyire! Nem tudtad, hogy mr egsz csapat kvett toborzott
magnak? Persze tovbbra is fleg az alacsony sorsak tetszsre plyzik, de a

szernyebb zletemberek eltt is mind nagyobb a tekintlye. Bkez hzigazda, s

amellett trzsvsrlknt is beh- zelgi magt; pldul nluk veszi az ajndkokat a
nincstelenek rszre.
- Hiszen mg a senatusnak sem tagja!
- Mg egy v, s az lesz.
- Jl jhet neki Fulvia vagyona.
- Meghiszem azt!
Honnan tudsz ilyen sokat Publius Clodiusrl? Taln mert jabban gy
sszebartkoztl Clodival? Egyltaln mirt kellett sszebartkoznod vele?
Clodia azok kz a nk kz tartozik, akiket n hivatsos szzeknek szoktam
nevezni - mondta Atticus higgadtan. - Ha frfit ltnak, pihegnek, remegnek,
cscsrtenek, de prblja csak a szerencstlen megostromolni ernyket, nyomban
panaszra rohannak - tbbnyire az elbolondtott frjhez, akit az orrnl fogva
vezetnek. gy aztn bizalmas bartnak legszvesebben olyan frfiakat vlasztanak,
akik nem jelentenek veszlyt ernykre - vagyis a hozzm hasonl homoszexulisokat.
Cicero nagyot nyelt, nem tudta, hov nzzen, s knldva rzkelte, hogy arca lngba
borul. Atticus, amita csak ismertk egymst, most hasznlta elszr ezt a szt, s
radsul mindjrt nmagra.
Ne lgy mr olyan zavarban, Marcus - nevette el magt Atticus. - Nem
akrmilyen nap ez a mai, mg ez a sz is belefr. Felejtsd el btran, hogy
kimondtam!
Terentia nem vlogatta meg a szavait, de azrt semmi olyat nem mondott, ami
az trsadalmi llsban lv hlgyhz mltatlan lett volna.
- Igenis megmentetted a hazdat! - vonta le nyersen a vgs kvetkeztetst.
- Ezzel csak vrjunk addig, amg Catilint nem gyztk le.
- Mirt, te taln ktelkedsz ebben?
- Ht ami azt illeti, a seregeim egyelre nemigen tesznek ki magukrt.
Hybridt tovbbra is a kszvnye izgatja a legjobban, Rex fltte knyelmes kvrtlyt tallt
magnak Umbriban, hogy Metellus Cre- ticus mit mvel Apuliban, annak csak
az istenek a megmondhati, Metellus Celer pedig itt, Rmban gerjeszti a
Caesar sztotta tzet.
- Majd megltod, jvre az egsznek vge lesz!
Cicero legszvesebben felesge igen forms keblbe temette volna fejt, hogy
addig srdogljon, amg el nem apadnak a knnyei, de tudta, hogy Terentia ezt
gysem trn. gy ht mlyet llegzett, s igyekezett rr lenni ajka remegsn. Az
asszonyra nem mert nzni, nehogy az gnyos megjegyzst tegyen knnyezsre.
- Tiro mr elmondta, mit tapasztalt? - krdezte Terentia.
- Ht persze. A kt Caesar hallra tlte Rabiriust, de elbb mg megrendeztk
a rmai trtnelem leggyalzatosabb s legelfogultabb komdijt. Labienus, az a
nyomorult szabad kezet kapott. Mg kt sznszt is brelt, hogy fellpjenek
Saturninus s Quintus bcsi maszkjban - lltlag valsgos Vesta-szzknt festettek,
holott a kt eredeti pldny ritka ocsmny rul volt. s odacipelte Quintus kt fit is - j
negyvenes mind a kett, de most gy bgtek, mint kt totyogs gyerek, amirt az
a csnya Gaius Rabirius elvette tlk a totjukat! A kznsg jajveszkelt egyttrzsben,
s virgokat doblt. Amit nem is vehetnk rossz nven - mesteri sznjtk volt. A kt
Caesar pedig betve fjta az elrt cska frzisokat: Lictor, ktzd meg a kezt! Lictor,
ksd a clphz, s ostorozd meg! Lictor, szgezd egy termketlen fhoz!" Undort!
- De Rabirius fellebbezett.
- Termszetesen.
s a trgyalst holnap rendezik meg a centurik gylsn. Igaz, mint hallom,
-

ezttal Glaucia eljrsi rendje szerint, de a tank s a bizonytkok hinyra val

tekintettel csak egyetlen actiba szortva. - Terentia megvetn fjt egyet. - Ha az
eskdtszk mg ebbl sem jn r,
micsoda sszetkolt koholmnyrl van sz, akkor vgkpp megdl a hitem a rmaiak
rtelmi kpessgeiben.
Az n hitem mr j ideje megdlt - mondta fanyarul Cicero, majd
feltpszkodott; most vgtelenl regnek rezte magt. - Ha megengeded, kedvesem,
ma nem vacsorznk; nem vagyok hes. Lassan alkonyodik, elindulok teht Gaius
Rabiriushoz. n fogom vdeni.
- Hortensius szal?
s Lucius Cottval, legalbbis remnyeim szerint. Kezd embernek nagyon
hasznos, Hortensiusszal pedig klnsen jl megrtik egymst.
s bizonyra te szlsz utolsnak.
gy van. Msfl ra bven elg lesz; persze ha Lucius Cotta s Hortensius
beleegyeznek, hogy egy rnl rvidebbre fogjk magukat.
Amikor azonban Cicero megjelent a Carinae negyedben, s belpett az eltlt
erdtmnyszer, lenygzen pomps hzba, hamarosan tapasztalnia kellett,
hogy Gaius Rabiriusnak merben ms elkpzelsei vannak a vdelmrl.
Az regembert megviseltk a nap esemnyei. Amikor bevezette a consult a
hatalmas, fnyz atriumba s hellyel knlta, remegett keze-lba, s hlyogos
szemmel pislogott. Cicero viszont gy nzett krl, mint falusi atyafi, ha elszr jr
Rmban. Attl tartott: mg ha lesz is valaha pnze j hzra, gy akkor sem rendezheti
be, pedig ht a helyisg consuli lak utn kiltott, mg ha maga nem fitogtatta
volna is ily kihvn a gazdagsgt. A mennyezetet szikrz drgakvekkel kirakott
aranycsillagok, a falakat sznarany lemezek bortottk; mg a hosszks, sekly
impluvium is arannyal volt kicsempzve.
- Ltom, tetszik az triumom - jegyezte meg a gykszer kis reg.
- Nagyon is - mondta Cicero.
- Kr, hogy nem szoktam vendgeket hvni, mi?
Nagy kr. De azrt most mr rtem, mirt van gy megerdtve a hzad.
A vendglts flsleges pnzpocskols. A vagyonomat a hzam falaiba ptettem
be; jobb helyen van ott, mint a bankban, persze ha a falak biztonsgosak.
- A rabszolgk nem prbljk lefejteni rluk az aranyat?
- Csak ha kereszten akarjk vgezni.
- No igen, ez bizonyra elrettenti ket.
Az reg kt kzzel megmarkolta az aranyozott szk aranyozott karfjnak oroszlnfejcirdjt.
- Szeretem az aranyat - jegyezte meg. - Olyan kellemes szne van.
- Bizony elg kellemes...
- Szval te akarod elltni a vdelmemet?
- Igen, ezt szeretnm.
s mennyit kstl majd a szolglatod?
Cicernak mr nyelvn volt a vlasz, hogy , kszni szpen, bern egy tzszer tzes
aranylemezzel is, de aztn nagyvonalan elmosolyodott.
-Az gyed, Gaius Rabirius, olyan fontos a kztrsasg jvje szempontjbl, hogy
ingyen is elvllalom.
- Nagyon helyes. Ez is a dolgod.
s ennyi volt a ksznet, amirt Rma leghresebb gyvdje ingyen ajnlja fel neki
szolglatait! Cicero nyelt egyet.
Senatortrsaimhoz hasonlan n is ismerlek hossz vek ta, Gaius Rabirius,
mgsem tudok rlad sokat, egynmely - Cicero megkszrlte a torkt -, nos,

mondjuk, ksza hresztelsen kvl. gy ht nhny krdst kell feltennem, hogy

sszellthassam a beszdemet.
Kr a nyelved koptatni, mert gysem vlaszolok. Hasznld a kpzeleted.
s ptsek a ksza mendemondkra?
Pldul arra, hogy n is rszt vettem Oppianicus larinumi zelmeiben? Hiszen
Cluentiust is te vdted!
- Rlad azonban egy rva szt sem ejtettem, Gaius Rabirius.
Mg az a j. Amikor Cluentius gyt trgyaltk, Oppianicus mr rg halott volt;
honnan tudta volna brki, mi az igazsg? Nagyon csinosan lttted egymsba a
hazugsgokat, Cicero, ezrt is nem bnom, ha te ltod el a vdelmemet, st
nagyon is kedvemre van. Milyen gyesen cloztl r, hogy Oppianicus tbb rokont
gyilkolta meg, mint ahnyat Catilina szmljra rnak! s mindezt puszta nyerszkedsi vgybl. De lm, Oppianicus hzban mgsem voltak aranybl a falak. Ehhez mit
szlsz? Ht nem rdekes?
Erre nem tudok mit mondani - rebegte Cicero. - Soha nem jrtam
Oppianicusnl.
Fl Apulia az enym, s sz, mi sz, szrsszv fick is vagyok, de azrt nem
rdemlem meg, hogy szmzetsbe kergessenek azrt, amirt tvenedmagammal
hallgattam Sulla felbujtsra. Voltak ott
a Curia Hostilia tetejn nlam sokkal nagyobb halak is, Akadtak kztk Servilius
Caepik meg Caecilius Metellusok, gy bizony. Legtbbje mr akkor is az els
sorokban lt, vagy hamarosan odakerlt.
- Igen, ezzel tisztban vagyok.
- Ugye te szlsz majd utolsnak, mieltt az eskdtszk visszavonulna?
- Ez a szoksom. gy tervezem, Lucius Cotta lesz az els, utna jn
Hortensius, s n zrom a sort.
A rmsges reg azonban mltatlankodva hrdlt fel:
- Mindssze hrom ember? - sziszegte. - Azt mr nem! Magadnak marnd el
az egsz dicssget, mi? Heten lesztek, gy bizony. A ht a szerencseszmom.
- A br Gaius Caesar lesz, s gy rendelkezett, hogy a Glaucia- fle
perrendtarts egyactis vltozatt kell alkalmazni - mondta Cicero tagoltan s
hatrozottan. - Mivel tank nem jelentkeztek, szerinte semmi szksg kt actira.
Tovbb kt rt engedlyezett a vd s hrmat a vdelem szmra. Ha heten lennnk, egyegy ember mg bele sem lendlhetne, mris lejrt az ideje!
- Legalbb lesebbre feni az rveit - jelentette ki Gaius Rabirius
megingathatatlanul. - Az a baj veletek, hogy mindig az idhinyra hivatkoztok,
holott valjban a sajt hangotok zengsbe vagytok szerelmesek. Annak, amit
sszehordtok, a ktharmada merben flsleges, s ez rd is ll, Cicero. Cspeled a
szalmt, mint minden gyvd!
Csak ki innen, gondolta elborult aggyal Cicero. Legszvesebben
szembekpnm, s felszltanm, fogadja meg gyvdnek Apollnt! Mi a fennek kellett
ppen ennek a rmsges vn mentulnak a pldjra hivatkoznom, s ezzel bolht
dugnom Caesar flbe?
- Krlek, Gaius Rabirius, gondold t mg egyszer!
- Eszemben sincs. Errl ne is lmodozz! Hetet fogadok fel kzletek: Lucius
Lucceiust, a kis Curit, Aemilius Paullust, Publius Clodi- ust, Lucius Cottt,
Quintus Hortensiust, na s tged. Akr tetszik, akr nem, Marcus Cicero, gy lesz, s
punktum. A ht a szerencseszmom. Mindenki azt jsolja, hogy vgem, de n
jobban tudom: ha heten vdenek, nem rhet baj. - Aztn recsegve, hurutosan
felnevetett. - St akkorjrnk a legjobban, ha mind csak egy hetedrnyit
sznokolntok, hehe!

Cicero felllt, s sz nlkl tvozott.

Kitnt azonban, hogy Gaius Rabiriusnak valban szerencst hoz a hetes szm.
Caesar gy ltta jnak, ha hibtlanul alaktja a judex szerept, s a Glaucia-fle
elrsokat szigoran alkalmazva messzemenen tiszteletben tartja a vdelem
jogait. Lucceius s az ifj Curio nagylelken kurttotta meg a maga beszdt gy,
hogy mind Hortensi- usnak, mind Cicernak teljes fl ra jusson az engedlyezett
hrombl. Az els napon azonban a trgyals ksn kezddtt s korn rt vget, gy
Hortensius s Cicero zrbeszdre e gyszos december kilencedik napjn kerlt sor azon a napon, amelyen titus Labienus nptribunusi ve is lejrt.
A centurik gylsei mindig ki voltak szolgltatva az idjrs viszontagsgainak,
hiszen a polgrokat semmifle tetzet nem vdte a naptl, a szltl vagy az estl.
A legkellemetlenebb az ers napsts volt, de decemberben, noha az vszakot
tekintve mg alig mlt el a nyr, a szp id is elviselhetnek grkezett. A gyls
elnapolsa egybknt mindig az elnkl magistratus jindulatn mlt. Nmelyek
ragaszkodtak hozz, hogy a szavazsokat zuhog esben is lefolytassk (peres
gyek csak a legritkbb esetben kerltek a centurik el); Sulla taln ppen ezrt
helyezte t a vlasztsokat az esre hajl novemberrl a hagyomnyosan szraz
jliusra, amikor javban tombol a knikula.
Gaius Rabirius trgyalsnak mindkt napjn azonban csodlatos volt az id:
napos, derlt, dn lengedez szellvel. Ez a krlmny elvben elnzre hangolhatta
volna a ngyezer fbl ll eskdtszket, kivlt hogy a vdlott oly sznalmas jelensg
volt: vnyadt tagjai szakadatlan remegtek a b tgban, karomszer kezvel
grcssen kapaszkodott az llvnyba, amelyet valamelyik jindulat lictor rakott el egyszval igazn bmulatosan alaktotta a szlhdtt aggastyn szerept. m az
eskdtek hangulata kezdettl meglehetsen baljs volt, Titus Labienus pedig,
aki egymaga tlttte ki a vdnak juttatott kt rt, valsggal tndklt. Ezttal is magval
hozta a kt, Saturninus s Quintus Labienus maszkjt visel sznszt, valamint kt
unokafivrt, akik jl lthat helyrl zokogtk vgig hangosan a vdbeszdet. A tmegben
tovbb ott tolongtak a suttogok is, akik szntelen emlkeztettk az els s a msodik
osztly tagjait, hogy a bri eljrshoz val jogukat hallos veszly fenyegeti, de ha
most Rabiriust elmarasztaljk, gy a Cicero- s Cato-flk a jvben behzzk a
farkukat, a senatus pedig megmarad, ahogy kell, a pnzgyeknl, a klgyeknl s a
civakodsnl.
A vdelem szvsan kzdtt, de hamar tltta, hogy az eskdtek nem nagyon
figyelnek rveire, s korntsem hatja meg ket a rdjaiba csimpaszkod
boldogtalan kis vnember ltvnya. Amikor - ezttal pontos idben - elkezddtt a
msodik trgyalsi nap, Hortensius is, Cicero is tudta, hogy remekelnik kell, ha
Rabiriust ki akarjk hzni a pcbl. Szerencstlensgkre azonban egyikk sem volt a
legjobb formjban. Hortensiust ismt utolrte a makacs kszvny, amely mindig ott
leselkedik a bor, a finom fogsok s kivlt a haltelek bartai krl; emellett
gytrelmesen sajg nagylbujjt is megviselte, hogy oly sietsen kellett megtennie
a Misenumbl Rmba vezet t utols szakaszt. A rjut fl rn t tapodtat sem mozdult
a helyrl, s sznoklathoz cseppet sem illn mindvgig nehzkesen tmaszkodott
botjra. Az utna kvetkez Cicero plyja egyik legertlenebb beszdt mondta el;
egyarnt feszlyezte a szkre szabott id s a tudat, hogy menet kzben Rabirius j
hre mellett a mag t is meg kell vdenie - no persze gondosan lczott formban.
gy aztn fiatal volt mg a nap, amikor Caesar elrendelhette a sorsolst: az
els osztly melyik junior centurijt illesse az elsbbsg praerogativja. A
sorsolson csak a harmincegy falusi tribus vehetett rszt, s a gyztes tribus kln,
mg a rendes szavazsi procedra eltt adhatta le a maga szavazatt. Ameddig e
kivltsgos centuria voksait ssze nem szmlltk, minden egyb tevkenysg sznetelt,

mgnem az eredmnyt kihirdettk a gyls szne eltt. A kivlasztott falusi tribus

szavazata ltalban elrevettette az egsz vlaszts - vagy adott esetben a pr kimenetelt, ezrt sorsdnt lehetett, hogy melyik tribusnak kedvez a szerencse.
Ha Cicero tribust, a Cornelit, avagy Cat t, a Papirit illetn az elssg, az bizony
nem sok jt grne.
- Clustumina iuniorum! - A tribus Clustumina juniorjai...
A Nagy Pompeius tribusa! J omen, gondolta Caesar, ahogy pulpitust
elhagyva a saept ra vonult, s elfoglalta posztjt a jobb oldali hd mellett; ezen t
vonulnak majd a szavazk a kosarakhoz, hogy elhelyezzk bennk a maguk
viasszal bevont fatblcskit.
A saepta hordozhat fa vlaszfalakkal hatrolt fedetlen folyosk szvevnye volt,
amelyet mindenkor az adott gyls ignyeihez alkalmaztak; jellegzetes formja
miatt Juhakolnak becztk. A centurik mindig itt szavaztak, s nha, amikor az
elnkl magistratus a rsztvevk szmhoz kpest a comitit tlsgosan szknek rezte,
Castor
templomba pedig nem akart tkltzni, itt tartottk a tribusok vlasztsait is.
Most pedig itt kzeledik felm a sorsom, gondolta higgadtan Caesar, amikor
megllt a sajtsgos ptmny bejratnl. Ahogy a Clustumina juniorjai szavaznak,
aszerint alakul az tlet is; rzem a csontjaimban! Ha LIBER lesz, akkor
Rabiriust felmentik; ha DAMNO, akkor elmarasztaljk. , hadd legyen DAMNO
- muszj, hogy DAMNO legyen!
E slyos pillanatban ltta meg Crassust, aki ugyancsak a bejrat krl bklszott,
arcn a szoksosnl lnkebb rdekldssel. Ez is jt gr; ha ez az gy sem rzn fel
Crassust a szenvtelensgbl, akkor bizonnyal kudarcra van tlve. Szerencsre
Crassus, amikor Caesar odalpett hozz, nem is leplezte izgalmt.
- Egy szp napon majd elm ll valami bugris juhsz a festkplcjval, s
cinbervrs foltot pacsmagol a tgmra, nehogy msodszor is szavazhassak. A
birkkat is megjellik, mirt nejellnk meg Rma polgrait?
- Azt akarod mondani, hogy valban ez jrt a fejedben?
Crassus arca alig szrevehetn megrndult a vratlan krdsre.
- Igen. De aztn azt szrtem le, hogy az ilyen eljrs mgsem illik Rmhoz.
Caesar csak nagy erfesztssel tudta visszafojtani nevetst.
- Szent igaz. Persze meglenne az elnye is: senki sem adhatna le egynl
tbb szavazatot. Azok a csibszek a vrosi tribusokbl, az Es- quilinbl meg a
Suburanbl, kivltkpp hajlamosak az efflre.
- Mit szmt? - krdezte Crassus unottan. - Birkk, Caesar, birkk. Minden
szavaz birka. Bee-ee-ee!
Caesar mg akkor is fuldoklott a nevethetnktl, amikor elvlt Crassustl, s
beljebb sietett a saeptba. Most legalbb okulhatok, gondolta. Milyen dresg
volt azt hinnem, hogy az emberek - akr mg a j bartaim is, amilyen Crassus egy percig is mltnyoljk ennek a napnak a horderejt!
A Clustumina juniorjai DAMN -val szavaztak, s midn a centurik tagjai
prosval vgigvonultak az egymstl elrekesztett folyoskon s a kt hdon, hogy a
kosarakba helyezzk a D betvel elltott tblcskkat, ismt igazoldott a rgi
hagyomny. Caesart az ellenrzsben custosa, Metellus Celer segtette. Amikor
mindketten megbizonyosodtak rla, hogy a vgs tlet valban elmarasztal lesz,
Celer tadta a hd rzst Cosconiusnak, s eltnt.
A vrakozs azonban vsztjsln hosszra nylt. Mi trtnt? Celer elhagyta volna a
tkrt? Felh kszott a nap el? Bbiskol a Janiculu- mon posztol cinkostrs?
Igyekezz, Celer, mozdulj mr!
-FEGYVERBE! FEGYVERBE! T MAD S K ZELEG! FEGYVERBE! J

NNEK A T MAD K! FEGYVERBE! FEGYVERBE!

Hajszl hja, hogy el nem kstek...
gy rt ht vget, teljes zrzavarba fulladva a vn Gaius Rabirius pere. A
szavazk hanyatt-homlok menekltek a biztonsgos serviusi ifalak mg, hogy
felfegyverkezzenek, s aztn a szolglati elrsok szerint a maguk katonai
centurijnak gylekezhelyre siessenek.
Krba veszett fradsg volt. Catilinnak s hadnak tkzben nyoma veszett.
Cicertl senki sem vehette rossz nven, hogy nem futva, inkbb nehzkesen
baktatva igyekezett vissza a Palatnusra. Hortensius mr rg eltnt; mihelyt
beszde vgre rt, nygdcselve hanyatlott a hordsz- kbe, a sokkal hitvnyabb
szrmazs s sokkal kevsb magabiztos Cicero azonban, bszkesgre knyesen,
lemondott e fnyzsrl. Arcra zord nyugalmat erltetve vrta ki, hogy az
centurijra is sor kerljn, s kzben hatrozott L bett vsett tbljra. Sajnos nem sok L
bets tbla akadt ezen a rettenetes napon. Mg sajt centurija tagjait sem sikerlt
rvennie, hogy a felmentsre szavazzanak. s gy zord nyugalommal knyszerlt
tudomsul venni, hogy az els osztly vlemnye szerint a bn harmincht vvel
ksbb sem vl el.
A fegyverbe szlt harsonaszt gi csodaknt fogadta, jllehet Rma npvel egytt
is flig-meddig felkszlt r, hogy Catilina az ellene kldtt seregek htba kerlve
egyszer csak lecsap a Vrosra. Mindazonltal gy sem szaporzta meg lpteit. A
hall most kvnatosabbnak tnt, mint az a sors, amelyet - , vilgosan ltta mr! Caesar tartogat a szmra. Egy szp napon, amikor Caesar vagy valamelyik
talpnyal nptribunusa elrkezettnek ltja az idt, Marcus Tullius Cicero ll majd
Gaius Rabirius mostani helyn, hazarulssal vdolva; legfljebb abban
remnykedhet, hogy csak maiestas s nem perduel- lit stnek r. s kvetkezik a
szmzets, minden vagyonnak elkobzsa, nevnek a rmai polgrok lajstrombl val
trlse; fia, lnya pedig rkre viselheti majd szrmazsa blyegt. Nem csatt vesztett,
hanem hbort. Sulla helyett Carbo lett belle.
Amikor azonban mr felfel kapaszkodott a Palatinus vget nem r lpcsin,
megrett benne az elszns. Ha gy van, akkor sem szabad beismernem! Ne
higgye se Caesar, se brki ms, hogy eltrtk a gerincemet! n igenis
megmentettem a hazt, s emellett hallom napjig kitartok! Az let nem ll meg, n
pedig gy viselkedem majd, mintha mg kpzeletbeli veszly sem fenyegetne.
gy aztn, amikor msnap mindketten megjelentek a Forumon az j
nptribunusok beiktatsra, dersen dvzlte Catulust, majd mosolyogva gy szlt:
- No, ezt a Celert igazn az istenek kldtk!
- Csak azt tudnm - jegyezte meg Catulus -, hogy magtl engedte-e le a
vrs zszlt, vagy Caesar utastotta r.
- Caesar? - krdezte Cicero rtetlenl.
- Ugyan, Cicero, mikor n mr be a fejed lgya? Caesar nem akarhatta,
hogy Rabiriust valban eltljk; mirt rontotta volna el magnak a knnyen szerzett
gyzelem des zt? - Catulusnak beesett s megnylt volt az arca; betegnek s
nagyon regnek ltszott. - Rettenetesen flek. Olyan , mint Ulysses. Az lete
fonala ersebb a ktlnl - aki hozzsrldik, arrl lemarja a brt. Lassan sztfoszlik az
auc- toritasom, s ha vgkpp elfogy, a hall marad az egyetlen kiutam.
- Ejnye, mifle buta beszd ez! - dorglta szinte szeretettel Cicero.
- Br az volna, de nem: ez az igazsg, csak nem knny megemszteni.
Tudod, taln mg meg is bocstank neki, ha nem volna olyan pkhendi, olyan
elviselhetetlenl magabiztos! Az n apm vrbeli Caesar volt, s valami ebben a
mostani pldnyban is ksrt belle - de csak halvny nyomokban. - Catulus
megborzongott. - Ennek a ficknak sokkal lesebb a szelleme, s nem riad

vissza semmitl. Semmitl ezen a fldn... Igen, Cicero, flek.

- Kr, hogy Catra ma sem szmthatunk - jegyezte meg Cicero, csak hogy
msra terelje a szt. - gy Metellus Neposnak nem lesz versenytrsa a rostrn.
Milyen klns, hogy a kt fivr egyszerre csapott fel npbartnak...
- Pompeius Magnusnak ksznd - mondta megvetn Catulus.
Cicero, amita csak az itliai hbor idejn egytt katonskodtak
Pompeius Strabo hadban, gyengd rzelmeket tpllt Pompeius irnt, s taln
vdelmre is kelt volna a tvol lv hdtnak, ha nem szegi hirtelen szavt a dbbenet.
- Oda nzz!
Catulus az ellenkez irnyba fordult, s megpillantotta Marcus Por- cius
Catt, amint a Curtius tava s a comitia kzti nyitott trsgen t kzeledik feljk. Aki
csak szrevette, megllt s ttott szjjal bmult r - s nem azrt, mert ezttal tunict is
viselt a toga alatt. Cato brn homloktl a nyaka tvig jobbrl-balrl kt szaggatott,
meg-meg- gyrd, gennytl szivrg bborvrs csk hzdott vgig.
- Juppiterre! - vinnyogta Cicero.
, be szeretem ezt a fit! - kiltotta Catulus, majd szinte futva indult Cato
el, s megragadta a kezt. - Jaj, Cato, minek kellett idejnnd?
- Mert nptribunus sz vlasztottak, s ma van az els hivatali napom jelentette ki Cato, szoksos stentori hangjn.
- No de ezzel az arccal... - mltatlankodott Cicero.
- A sebek behegednek, a hibk rkre nyomot hagynak. Ha nem llnk ki a
rostrra, Nepos szabadon garzdlkodhatna - mondta Cato, majd lelkes
tapsvihar kzepette hgott fel a rostrra, hogy csatlakozzk a msik kilenc j
nptribunushoz. A tapsra oda sem hedertett; neki most az volt a fontos, hogy
minl megsemmistbb pillantssal sjtsa Metellus Nepost. Pompeius cimborja!
Micsoda spredk!
Mivel a nptribunusokat nem az egsz np - patrciusok s plebejusok - kzs
gylekezete vlasztotta, s k maguk csak a plebejusok rdekeit kpviseltk, a
plebejusok gylsei nem minsltek ugyanolyan hivatalosnak", mint az egsz np
gylse vagy a comitia centuriata, s sem megnyitsuk, sem berekesztsk nem
volt oly szertartsos; nem hangzottak el a ritulis imk, nem vizsgltk meg az
auspiciumo- kat. Msfell a npgyls pp ezeknek a hinyossgoknak ksznhette a
maga egyre nvekv npszersgt. Itt rgtn a lnyegre trtek, az els perctl pezsg
volt a hangulat, anlkl hogy a rsztvevknek bevezetsl vgig kellett volna
szenvednik az unalmas kntlst, az augurok egyhang dnnygst.
A mai napon zsfolsig megtelt a comitia; az emberek tudatban mrges
kelevnyknt sajgott a trvnytelen kivgzsek emlke, s a gylstl egyszerre remltek
magyarzatot, orvoslst, no meg nhny lvezetesen szikrz sszecsapst. A rgi
nptribunusok rokonszenves elkelsggel bcsztak el hivataluktl; Labienusnak s
Rullus- nak jutott ki a leghangosabb ljenzs. Ezutn pedig mris sor kerlhetett az
sszejvetel rdemi rszre.
Nepos szp hossz beszdet tartott, amely felvltva fakasztotta knnyekre s
nevetsre a hallgatsgot, idnknt pedig el is gondolkodtatta ket. Zrta pedig
szavait a kvetkezkppen:
- A plebiscitum teht, amelyet eltek terjesztek, oly igen szeld, oly
irgalmas, oly jmbor, hogy senki benne gncsolnivalt nem tallhat. Sz sincs
benne hallbntetsrl, szmzetsrl vagy akr brsgrl. Nem, kedves
plebejustrsaim, n mindssze azt indtvnyozom, hogy mindazokat, akik trvnyes
eljrs nlkl vgeztettek ki rmai polgrokat, fosszuk meg egyszer s mindenkorra a
nyilvnos megszlals jogtl. Kpzelhet-e ennl gyengdebb s egyszersmind
hatkonyabb igazsgszolgltats? A bns hangja rkre elnmul; az er, amely kedve

szerint jtszott a tmegekkel, tehetetlensgre knyszerl. Nos, polgrtrsak,

csatlakoztok-e hozzm? Kapnak-e szjkosarat a nagy- zsi hbort szrnyetegei?
Marcus Antonius adta meg a jelt az ljenzsre, amely szilaj radatknt hmplygtt
Cicero s Catulus fel. A tombolst csak Cato hangja harsoghatta tl; s Cato nem
is kslekedett.
- Vtt emelek! - vlttte.
Nepos kivrta, amg a hangzavar elcsitul, csak akkor szlalt meg:
- Hogy mentsd a magad nyakt, mi, Cato? - krdezte megvetn, majd
mmelt csodlkozssal mrte vgig ellenfelt. - Igaz, most ltom csak: a nyakadbl
bizony nem sok maradt! Ejnye, ht mi trtnt? Elfelejtettl fizetni a szajhnak,
mieltt tvoztl tle, avagy rszorultl erre a kis szolgltatsra, mieltt a kldkd alatt
megmoccant volna valami?
s te mered Caecilius Metellusnak nevezni magad? - krdezte Cato. Eriggy haza, Nepos, s bltsd ki szjadbl az rlket! Mirt volnnk ktelesek a rmai
frfiak szent gylekezetben mocskos clzsokat vgighallgatni?
- Mirt volnnk ktelesek nmn trni, hogy egy gyatrn sszetkolt senatusi
hatrozat rgyn a hatalmon lvk a maguknl sokkal becsesebb rmai vrt
ontsanak? Nem tudok rla, hogy Lentulus Sura ddapja rabszolga lett volna,
vagy hogy Gaius Cethegus apjnak mg lszar szradna a fle mgtt!
- Nem mrkzm veled, Nepos, srdoblsban, s ez az utols szavam! Ha
tetszik, akr jv decemberig handabandzhatsz itt, az sem rdekel! - kiltotta
Cato, s arcn haragosvrsen domborodtak el az ijeszt cskok. - Megismtlem a
vtmat, s ezen akkor sem vltoztathatsz, ha a tddet kiordtod!
- Mr hogyne emelnl vtt, hiszen ha nem tennd, soha tbb ki nem nyithatnd
a szd a nyilvnossg eltt! Mert hiszen te voltl az, te s senki ms, aki
megszdtetted Rma senatust, s rvetted, hogy az irgalmassg gyakorlsa helyett
a barbrokrl vegyen pldt! mbr mirt is kellene ezen meglepdni? Barbr falatra
hes bakkecske volt, mint mondjk, mr a ddapd is! Persze vn kecske is
megnyalja a st, de mirt nem nyalakodott tovbb odahaza, Tusculumban az
ostoba vnembere, ahelyett hogy itt Rmban mrtogatta volna a nyelvt barbr
puncikba?
No, ha ebbl sem lesz verekeds, gondolta Nepos, akkor remnytelen a
helyzet! n Cato helyben trprbajt javasolnk, kzvetlen kzelbl. A plebs gy
lefetyeli a gyalzkodsaimat, mint kutya a hnyadkot, szval enym a gyzelem.
Rajta, Cato, ugyan klzz mr a szemem kz!
Cato azonban nem tett semmi ilyesmit. Sztoikushoz mlt hsiessggel csak tudta, mekkora ldozatba kerlt! - megfordult, s visszahzdott a rostra
htterbe. A tmeg egy pillanatra mintha hajlott volna r, hogy kiftylje gyvasg rt,
de mieltt Marcus Antonius megadhatta volna a jelt, Ahenobarbus elbe vgott,
s teli torokbl ljenezni kezdte Catt, amirt ily magasztos pldjt adta az nfegyelemnek s az csrlja irnti megvetsnek.
A helyzetet Lucius Calpurnius Bestia mentette meg, egyszersmind Nepost
is vgs gyzelemhez segtve: knyrtelenl, m egyszersmind szikrz
szellemessggel kezdte ostorozni Cicert s az senatus consultum ultimumX.
A plebs kjesen nygdcselt, a gyls hangulata ismt felpezsdlt.
Nepos vgl gy gondolta, hallgatsga mr jllakhatott a kivgz- si histrival; ideje
ms csapsra trni.
- Ha mr itt szba kerlt bizonyos Lucius Sergius Catilina neve - kezdte
cseveg modorban -, felfigyeltem r, hogy a harctereken teljes a csend.
Catilina s az lltlagos ellenfelei szanaszt llomsoznak Etruria, Apulia s
Picenum klnb-klnb vidkein, egymstl soksok mrfldnyi biztonsgos tvolsgban.

Kikbe is helyeztk remnyeinket? - Az ujjain szmllta el a nvsort. - Nos, itt van

elszr is Hybrida az sajg btykeivel - grbtette be az egyik ujjt. - Aztn a
krtafehrek msodik szm kpviselje, a kecskk grl val Metellus. - Behajlott a
msodik ujj is. - s van m odafenn egy igazi kirlyunk is, Rex, hsi ellensge kinek is? , de lyukas az emlkezetem,
ht a petniknak! - Br kt ujja mg maradt, abbahagyta a szmllst, s a homlokra
csapott. - Mg ilyet, ht a sajt btyuskmrl nem megfeledkeztem?! Sz, mi sz, neki
is ott volna a helye szakon, de Rmba sietett, hogy kivegye rszt egy flttbb
dics megmozdulsbl! Mit tegyek? Azt hiszem, illend felmentenem a csibszt!
Quintus Minucius Thermus megsokallta a sziporkkat.
ruld el vgre, Nepos, miben sntiklsz! - kiltotta.
Nepos sznpadiasan hklt htra.
- Mg hogy n? O, Thermus, Thermus, ne rakj tzet a hjas valagod al, mert
mg fel tall forrni a vred! Ehhez a szp nvhez langyos hfok illik, kedveskm! fuvolzta, s csbosn rezegtette szempillit Thermus fel, a plebs bmbl hahotja
kzepette. - , drga kincsem, ne tarts semmitl, n pusztn emlkeztetni akartam
nagyra becslt plebejustrsainkat: vannak m neknk seregeink, hogy felvegyk a
harcot Catilinval - mrmint ha rbukkannak! Mert ht ez a mi szak-Itlink
igencsak tgas hely, knnyen eltved benne az ember! Kivlt ha mg a kdt is
hozzszmtjuk, amely hajnalonknt oly csknysen telepszik r a j reg Tiberisre bizony azt sem tudjk a j urak, hov rtsk azt a porfrbl faragott jjeliednyket!
s van valami javaslatod? - krdezte fenyegetn Thermus, hsiesen
igyekezve, hogy Cato nyomdokaiba lpjen. Nepos azonban most cskokat doblt
fel, a tmeg pedig mr valsggal fetrengett a gynyrsgtl.
-Nos, ami azt illeti, kis bartom, trtnetesen van! - riposztozott lnken Nepos. Az imnt elnztem a csinos mintt Cato brzatn - , pipinna, pipinna! -, s egyszer
csak felkdltt elttem egy msik arc - nem, ne jjj izgalomba, kedveskm, nem a
tid! Nzzetek csak arrafel! Ltjtok amott azt a katons frfit a consulokat brzol
mellszobrok kztt, htulrl a negyedik talapzaton? Micsoda vonz arc, ugye mindig is kedvemet leltem benne. Szke haj, vilgos br, gynyr kk szempr...
Veled persze nem versenyezhet, de azrt igazn nem rossz. - Nepos most tlcsrt
formlt a kezbl a szja el, s gy kurjantott: - H, te, quiris, igen, igen, te ott htul, a
szobrok mellett! El tudnd olvasni, hogy hvjk ezt a bizonyos consult? gy van,
gy, r gondolok, arra a szke kk szemre. Tessk? Mit mondasz? Pompeius?
De melyik Pompeius? Manust mondtl? Vagy Mgust? , vagy gy, Magnus!
Hlsan ksznm, quiris! Teht az illett Pompeius Magnusnak hvjk!
Thermus keze klbe szorult.
- Ne merszeld... - hrgte.
- De mit ne merszeljek? - krdezte Nepos rtatlan kppel. - Legfljebb
Pompeius Magnus az, aki mindent merszel! Van-e prja a csatatereken? n
azt mondom: senki. s most ppen hazafel kszldik Szribl, miutn minden
hborjt megvvta. A Kelet a lbunknl hever - s Gnaeus Pompeius Magnus hdtotta
meg szmunkra. Ki llthatna hasonlt a mekeg Metellusrl avagy a fejedelmi
Rexrl? Brcsak velk szlltam volna hadba magam is, nem pedig Pompeius
Magnusszal! Micsoda gyatra ellenfelek legyzse rn szerezhettek jogcmet a
triumphusra! Ha velk hborzom, most n is hs lehetnk, s akr Gaius Caesar, n
is tlgyfalombkoszor al rejthetnm ritkul hajamat!
Nepos sznetet tartott, hogy meghajoljon Caesar fel, aki a Curia Hostilia
lpcsjn llt, fejn most is a tlgyfalevlbl font koszorval.
- Indtvnyozom teht, quirites: szavazzuk meg Pompeius Magnus
hazahvst, s ruhzzuk fel t klnleges parancsnoki megbzatssal: ugyan taposn

mr el szenvedseink ktfejt, hogy megszabaduljunk ettl a se vge-se hossza

senatus consultum ultimumtoW Azt mondom: hvjuk haza Pompeius Magnust,
hadd falja fel azt az embert, akit a mi kszvnyes hadvezrnk mg
megcsiklandozni sem br: Lucius Sergius Catilint!
Ismr felharsant az dvrivalgs, s tartott mindaddig, amg Cato, Thermus,
Fabricius s Lucius Marius sorra elmondta a maga vtjt a javaslat ellen.
Ekkor Metellus Nepos, aki a collegium elnkeknt a gylst vezette, gy vlte:
elrte, amit elrhetett. Szlnek eresztette a hallgatsgot, maga pedig, kedlyesen
blogatva a lelkesen hujjogat plebejusok fel, testvrvel, Celerrel karltve
elgedetten tvozott.
tkzben Caesar is csatlakozott hozzjuk.
- A cognomene,d ugyebr ds hajt jelent - mondta. - Nos, mit szlnl, ha te is
kopaszodni kezdenl?
Neposon nyoma sem ltszott bntudatnak.
- A tatdnak nem kellett volna az Aurelius Cotta hzbl nslnie! Mg nem
lttam olyan Aurelius Cottt, akinek negyvenves korra ne lett volna olyan
csupasz a feje, mint egy tojs.
- Tudod mit, Nepos? Mostanig nem is gyantottam, micsoda demagogosz veszett el benned. Nem akrmilyen mutatvnyt adtl el ott
fenn a rostrn. A tenyeredbl evett a trsasg. Engem pedig gy elbvltl, hogy mg
a hajamra vonatkoz piszkos kis clzst is megbocstom.
- Remekl szrakoztam, nem is tagadom. Csakhogy ha Cato folyton vtt
bmbl, nem juthatok trl a hatra.
- Ez igaz. Csggeszt vnek nzel elbe. De vigasztaljon, hogy a vlasztk
szeretete elksr majd, ha magasabb hivatalokra plyzol. Esetleg mg az n
voksomra is szmthatsz.
A Metellus fivrek a Palatinus fel tartottak, de hogy ne kelljen megvlniok
Caesartl, elksrtk a Via Sacrn a kzeli Domus Publicig.
- Gondolom, hamarosan visszatrsz az llomshelyedre, Etruri- ba jegyezte meg Caesar, Celerhez fordulva.
- De vissza m, mr holnap pirkadatkor. rmest megkzdenk Catilinval,
csak sajnos Hybrida mint fparancsnok azt akarja, hogy a picenumi hatrt
rizzem, htha Catilina menetels kzben megbotlik bennem. - Celer gyengden
megpaskolta ccse kezt. - Az az le a vn Tiberisrl meg a hajnali kdrl telitallat
volt, Nepos.
- Komolyan haza akarod hvatni Pompeiust? - krdezte Caesar.
- Ht sok gyakorlati rtelme nincs - ismerte el Nepos. - Eltted nem
titkolom, hogy inkbb csak a fogadtatsra voltam kvncsi. De az is igaz, hogy ha
idejben rne el hozz a hvs, s a hadseregt htrahagyn, egyedl akr egy-kt hnap
alatt is itt teremhetne.
- Kt hnap? Ennyi id alatt mg Hybrida is tkzetre knyszerti Catilint! llaptotta meg Caesar.
- Ebben termszetesen igazad van. De azok utn, amit Cato ma mvelt,
nem sok kedvem van egy egsz vig Rmban rostokolni, s nyelni a vtkat. Jl
mondtad, csggeszt idszaknak nzek elbe. - Nepos lemondan shajtott. Catval egyszeren nem lehet vitatkozni. Nla nem vlik be sem az rvels, sem a
megflemlts.
lltlag mr arra is felkszlt, hogy mit tegyen, ha egy szp napon
tribunustrsai megelgelnk garzdlkodst, s lelgatnk a tar- peji sziklrl - szlt kzbe
Celer. - Alig ktesztends korban Silo, a marsus vezr rendszeresen les sziklk fl
lgatta, s azzal fenyegette, hogy kidobja az ablakon, de a kis szrnyeteg

megkapaszkodott, s tovbb dacolt vele.

- Milyen jellemz trtnet - vigyorodott el Caesar. - s Servilia eskszik r,
hogy igaz is. De trjnk csak vissza a tribunussgodra, Nepos. Jl rtem, hogy
lemondsra kszlsz?
Inkbb csak: lrms botrnyt szeretnk csapni, s kiknyszerteni a senatusbl,
hogy alkalmazza rm is a senatus consultum ultimumot.
- Azzal, hogy tovbbra is lovagolsz Pompeius hazahvsn?
, nem, Caesar, az mg kevs lenne, hogy Catulust kihozzam a sodrbl.
- Magam is azt hiszem.
Nepos ismt kpmutatan rtatlan kpet vgott.
Ha viszont az egsz np gylsn azt indtvnyoznm, hogy rgjuk ki Hybridt
alkalmatlansg cmn, s hvjuk haza a mi Magnusun- kat, ugyanolyan imperiumot
ruhzva r, amilyet Keleten lvezett - nos, ettl mr khgni kezdennek. Akkor mr
csak egy kicsit meg kne borsoznom a trvnyjavaslatomat - pldul azzal, hogy
Magnus megtarthatja az imperiumt s az etruriai seregt is^ jvre pedig in
absentia indulhat a consulvlasztson... Nem gondolod, hogy erre mr kitrne az
gihbor?
Caesar elnevette magt.
gihbor? Szerintem tzes felhk gomolyognnak egsz Itlia fltt!
-Te gondos s felkszlt jogsz hrben llsz, pontifex maximus. Nem segtenl a
rszletek kidolgozsban?
- Mg lehet rla sz.
Akkor maradjunk ennyiben, arra az esetre, ha Hybrida mg janurban sem
tudna birokra kelni Catilinval. Imdnm, ha interdictio al helyeznnek, s gy
szabadulhatnk a tribunusi testletbl!
Jobban bzlesz majd, Nepos, mint a lgionrius sisakja, de ez a bz csak a
Catulus- s Metellus Scipio-flknek cspi majd az orrt.
Mg valamit, Caesar. Ne felejtsd el, hogy az egsz np gylst n nem
hvhatom ssze. Ehhez legalbbis egy praetorra van szksgem.
Vajon melyik praetorra gondolhat az csd? - krdezte Celertl Caesar.
- Sejtelmem sincs - jelentette ki Celer nneplyes komolysggal.
Ha pedig trvnyen kvl helyeznek, s meneklnd kell, Nepos, nyilvn meg sem
llsz, amg Keleten meg nem tallod Pompeius Magnust.
A lelkemben olvasol - blintott Nepos. - gy majd, ha a nevezett szemly
oldaln trek haza, nem lesz merszk fellpni ellenem.
A Metellus fivrek ezek utn szeretetteljesen elkszntek Caesartl, s elindultak
visszafel, Caesar pedig tndve nzett utnuk. Micsoda kt remek szvetsges!
Csak az a baj, shajtott fel magban a Domus Publicba lpve, hogy a szljrs
brmikor megfordulhat, s aki az egyik hnapban a szvetsgesed, abbl a kvetkez
hnapban az ellensged lehet. Az ember soha nem tudhatja elre...
Jlival knny volt boldogulni. Amikor Caesar rte kldetett, a lny viharosan a
nyakba ugrott.
- Mindent rtek, tata, mg azt is, hogy mirt nem szakthattl rm idt t teljes
napon t. O, hogy te milyen okos vagy! letre szl leckt adtl Cicernak!
- Gondolod?. Az a tapasztalatom, hogy a legtbb ember elbb- utbb
elfelejti az ilyen leckket, akrki oktassa is ki ket.
- Ez nagy kr lenne - mondta Jlia kiss elbizonytalanodva.
- No s hogy llunk Servilival?
Jlia az apja lbe lt, s cskolni kezdte az arcn sztfut fehr bls redket.
- Mit mondhatnk erre, tata? n legalbb lecke nlkl is tudom, hogy nem az
n dolgom tlkezni fltted, s Brutusnak is ugyanez a vlemnye. Azt akarjuk, hogy

minden menjen tovbb gy, mintha mi sem trtnt volna. - Jlia rntott egyet a vlln. Mint ahogy tulajdonkppen nem is trtnt semmi.
- Micsoda okos madrka bvik meg az n fszkemben! - Caesar olyan ervel
szortotta maghoz a lnyt, hogy az leveg utn kapott. - Jlia, nincs apa, aki klnb
lnyt kvnhatna magnak! Nem is tudod, mekkora lds ez nekem. Minervt s
Venust egybegyrva sem fogadnm el helyetted!
Jlia soha mg nem volt olyan boldog, mint ebben a percben, de okos
madrka lvn tudta, hogy nem szabad elsrnia magt. A frfiak nem szeretik a
pityerg nket, csak a nevetsket, akik ket is megnevettetik. Frfinak lenni
nehz sors; helyt kell llni a kzlet porondjn, talpon maradni, foggal-krmmel
megharcolni mindenrt, mikzben krs-krl ellensg leselkedik... Az a n, aki lete
folyamn tbb rmben rszesti a frfiakat, mint gondban, jutalmul soha nem lesz
hjn szeretetnek, s Jlia tudta, hogy ez gy lesz vele is. Nemhiba volt Caesar
lenya; amire Aurelia nem tanthatta meg, azt megtanulta magtl.
Eszerint remlhetem, hogy a mi Brutusunk nem kpel fel, ha legkzelebb
tallkozunk? - krdezte Caesar, arct Jlia hajhoz drzslve.
Hogy is jutna eszbe ilyesmi? Ha tged eltlne, elszr az anyjt kellene
eltlnie.
- Milyen igaz...
- Tallkoztl Servilival az elmlt t napban, tata?
-Nem.
Csend lett; Jlia knyelmetlenl feszengve prblta sszeszedni btorsgt.
- Junia Tertinak te vagy az apja.
- Igen, azt hiszem.
- Brcsak megismerhetnm!
- Lehetetlen, Jlia. Hiszen mg n sem ismerem.
- Brutus azt mondja, a termszett az anyjtl rklte.
Ha ez igaz, akkor jobb, hogy nem ismered - mondta Caesar, s gyengden
eltolva magtl Jlit, felllt.
- Hogy lehetsz egytt olyasvalakivel, akit nem kedvelsz?
- Servilira clzi?
- Igen, r.
Caesar rvillantotta lnyra bvletes mosolyt; szeme sarka felkunkorodott, a
rncok fehr blse eltnt.
Ha erre meg tudnk felelni, madrkm, ppoly j apa volnk, mint amilyen j
lnyom te vagy. Ki mondhatn ezt meg? n semmikppen. St nha mr azt
hiszem, az istenek is tancstalanok. Meglehet, mi, emberek mindig msokban
keressk a sajt rzelmeink kiteljesedst, br gy sejtem, remnytelenl. s hogy
mindez mg bonyolultabb legyen: merben mst kvnunk a testnkkel, mint az
esznkkel. - Aztn fanyarul megvonta a vllt. - Ami pedig Servilit illeti - vedd gy,
hogy az n betegsgem.
A kvetkez pillanatban mr ott sem volt, Jlia pedig nhny pillanatig csak llt
mozdulatlan, csordultig telt szvvel. Ma tkelt egyik partrl a msikra: fiatal lnybl
felntt lett. Caesar nylt rte, segtette oda a maga oldalra. Kitrta legbens
titkait, s Jlia megrezte, hogy ebben a kitntetsben eddig senki ms, mg az
desanyja sem rszeslt. Amikor dermedtsge felolddott, tnclpsben szkellt ki a
szobbl, s gy rt Aurelia lakosztlya el.
- Tncolni illetlensg, Jlia!
Hiba, gondolta a lny, avia nem tagadja meg magt! s egyszer csak gy
megsajnlta a nagyanyjt, hogy mindkt karjval tfonta Aurelia megmereved vllt,
s cuppans cskot nyomott mindkt orcjra. Szegny, szegny avia! Mennyi

mindenrl maradhatott le lete sorn! Nem csoda, ha a tata meg annyit

civakodnak!
- Knyelmesebb lenne, ha a jvben te keresnl fel a hzamban - mondta Servilia,
amikor belpett Caesarnak a Vicus Patricii vgn lv laksba.
- Az a hz, Servilia, nem a tid, hanem Silanus - csattant fel Caesar -, s
szegny embernek pp elg baja van anlkl is, hogy n berontank hozz, s a sajt
otthonban kzslnk a felesgvel! Ami Cato esetben j mulatsg volt, azt Silanusszal
szemben soha nem kvetnm el. Ahhoz kpest, hogy micsoda elkel
patriciushlgy vagy, annyi erklcsi rzked sincs, mint egy suburai utcagyereknek!
- Ahogy hajtod - mondta Servilia, s lelt.
Ez a viselkeds sokat elrult Caesarnak. Ha nem szerette is, mostanra
alaposan kiismerte az asszonyt, s abbl, hogy tettl talpig felltztten helyet
foglalt egy szken, ahelyett hogy szoks szerint mg menet kzben, szinte
gpiesen dobn le magrl a ruht, megllapthatta, hogy Servilia csak sznleli a
magabiztossgot. gy ht is lelt, gy, hogy mindketten jl lthassk egymst. O maga
kecses curulisi pzba helyezkedett: bal lbt htrahzta, a jobbat elre tolta, bal
karjval tfonta a szk tmljt, a jobbat lben nyugtatta, s llt felszegve egyenesen
tartotta fejt.
- Voltakppen jogom volna hozz, hogy megfojtsalak - kzlte.
- Silanus azt mondta, cseppet sem csodlkozna, ha darabokra metlnl, s
gy vetnl a farkasok el.
- Teht ez a vlemnye? rdekes.
, ne flj, szvvel-llekkel a te prtodon volt! Mennyire sszetartotok ti, frfiak!
Egyenesen odig merszkedett, hogy rm legyen dhs, amirt lltlag a neked rt
levelem miatt kellett az sszeeskvk kivgzsre szavaznia. Ki rti ezt? letemben
ekkora ostobasgot mg nem hallottam!
- Te nagy politikai szakrtnek kpzeled magad, kedvesem, holott az az
igazsg, hogy hatkr vagy a politikhoz - vetette oda nyersen Caesar. - Soha
nem lthatod kzvetlenl, mi zajlik a senatusban, mrpedig a senatusban egszen
mskpp politizlnak, mint a gylseken.
Felteheten minden frfi, aki a kzlet sznpadra lp, tisztban van vele, hogy elbb
vagy utbb szarvakat tznek a homlokra, de arra egyikk sem szmt, hogy ezt a
dszt ppen egy sorsdnt senatusi vita folyamn kell felltenie. Ht persze hogy
temiattad kellett szerencstlen Silanusnak a kivgzsre szavaznia! Ha mellm ll,
az egsz Hz azt hitte volna, hogy a kertm. Silanus beteges ember, de a bszkesge annl pebb. Mit gondolsz, klnben mirt hallgatott volna azutn, hogy rteslt
a viszonyunkrl? Most pedig a fl senatus ttanulmnyozhatta a levlkdet, mghozz
a fontosabbik fele! Nem mondhatni, hogy brmitl megkmlted volna!
- Ltom, ppgy a prtjn vagy, mint a tiden.
Caesar viharosat shajtott, s a mennyezetre emelte a szemt.
n egyes-egyedl nmagam prtjn vagyok, Servilia.
- Ezt el is hiszem rlad!
A hirtelen csendet Caesar trte meg.
A gyermekeink sokkal rettebben viselkednek, mint mi. Nagyon jl, nagyon
okosan fogadtk a dolgot.
- O, valban? - krdezte az asszony kznysen.
gy rtsem, Brutusszal nem is beszltl rla?
Csak aznap, amikor az egsz kirobbant, Cato pedig odaszemtelenkedett,
s kzlte Brutusszal, hogy az anyja loty. Igaz is, most jut eszembe: a rima" szt
hasznlta. - Az emlk mosolyt csalt ajkra. - Szt is marcangoltam az arct!
A, teht gy trtnt! Nos, ha legkzelebb ltom, meg kell mondanom neki, hogy

vele rzek. n is viseltem mr a karmaid nyomt.

- De csak olyan helyen, ahol msok nem lthatjk.
hajtod, hogy ksznetet mondjak nagylelksgedrt?
Nagyon pocskul fest? - hajolt elre mohn Servilia. - Sikerlt alaposan
megjellnm?
Flelmetes munkt vgeztl. gy festett, mintha egy Harpia ugrott volna neki.
- Caesar hirtelen elnevette magt. - Valban, ez a nv jobban illik rd, mint a loty"
vagy a rima". De azrt ne nnepeld magad tl lelkesen. Catnak j egszsges bre
van, idvel eltnnek rla a forradsok.
- Rajtad sem szoktak megmaradni...
Mert hasonl a brm, mint Cat . s aki megjrta a csatatereket, tudja,
melyik seb mlik el, s melyik hagy nyomot. - Caesar jabb shajt eresztett meg. Mihez kezdjek veled, Servilia?
Nem lehet, Caesar, hogy fordtva lsz a lra? A dnts taln az n kezemben
van...
Micsoda ostobasg - mondta Caesar kuncogva, de nem bartsgtalanul.
Az asszony elspadt.
- Arra clzi, hogy n jobban szeretlek, mint te engem.
- Nem. Mert n egyltaln nem szeretlek.
- Akkor mirt vagyunk egytt?
Mert kedvemre vagy az gyban, s ezt kevs osztlyodbli nrl mondhatom
el. A kett egytt ritka csemege. s ha mgannyira Har- pia vagy is, tbb van a
fejedben, mint a legtbb nnek.
Servilia ktsgbeesetten szerette volna elterelni a frfi figyelmt a maga
fogyatkossgairl.
- Mirt, szerinted ott hordjuk? - krdezte.
-Mit?
- A gondolkodszervnket.
Krdezd akrmelyik tbori felcsert vagy egyszer katont, majd megmondja.
A gondolkodszervnk olyankor krosodik, ha a fejnket ri ts. Cerebrum - az agy.
Ez a neve ennek a szervnek. Csakhogy a filozfusok nem a cerebrumvl
vitatkoznak, hanem az animrl. Nevezd lleknek vagy ltet szellemnek - ez
szrnyal a magasba; benne fogannak azok a gondolatok, amelyeknek nincs
kzk rzkeinkhez, a zentl a geometriig. De hogy hol fszkel, nem tudjuk. Lehet a
fejben, a mellben, a hasban - akr mg a nagylbujjunkban is - tette hozz
mosolyogva. - Knnyen elkpzelhet, ha szbe vesszk, mennyire megviseli a
kszvny Hortensiust!
Azt hiszem, megkaptam a vlaszt. Mr tudom, mirt vagyunk egytt.
-Nos?
Ht ppen ezrt. n vagyok a kszrkved, Caesar. Rajtam lested a
szellemed.
Servilia felllt, s vetkzni kezdett. Caesar hirtelen hevesen megkvnta, de nem
azrt, hogy beczze vagy a karjban ringassa. A Har- pit nem lehet gyengdsggel
idomtani. A Harpia torz, flelmetes alak, akit a frfi a padln tesz mag v, gy,
hogy kzben a fogt a nyakba vjja, karmos kezt pedig a hta mg szortja. s aztn
csak belehatol, jra meg jra.
Servilia, ha durvn bnt vele, mindig megjuhszodott, amikor pedig Caesar
felkapta a fldrl, hogy az gyhoz vigye, valsggal cicss lgyult.
- Szerettl te asszonyt valaha? - krdezte ksbb.
- Cinnillt - felelte kurtn Caesar, s lehunyta knnytl ftyolos szemt.
- De mirt? - krdezte a Harpia. - Semmi klns nem volt benne; nem volt

sem eszes, sem mvelt. Legfljebb csak patrcius volt.

Vlasz helyett Caesar az oldalra fordult, httal az asszonynak, s gy tett,
mintha szenderegne. Mg hogy Cinnillrl beszljen Servi- linak? Soha!
Mirt szerettem annyira, ha ugyan valban ezt az rzst hvjk szerelemnek?
Cinnilla az enym volt, attl a perctl kezdve, hogy megfogtam a kezt, s
hazavezettem az nmaga eszels rnykv vlt Gaius Marius hzbl. Mennyi ids is
voltam? Tizenhrom... pedig, az imdni val csppsg, mindssze ht. Milyen
fekete volt, milyen pufk, milyen elragad... Hogy fodrozdott az ajka, ha
mosolygott - mrpedig szinte rkk mosolygott. Maga volt a testet lttt gyengdsg.
Soha semmit magnak nem akart, legfljebb engem. Vajon azrt szerettem
annyira, mert egytt voltunk gyerekek? Vagy lehetsges, hogy az reg Gaius
Marius, amikor a papi hivatshoz s egy szmra ismeretlen kislnyhoz akart
bilincselni, valjban olyan kinccsel ajndkozott meg, amelynek soha tbb nem
lelem prjt?
Caesar sszerndult, fellt, s olyan kemnyet csapott Servilia tomporra, hogy
az asszony egsz nap viselte a nyomt.
- Ideje hazamenni - mondta. - Szedelzkdj, Servilia, s indulj, de minl
hamarabb!
Az asszony nmn, kapkodva engedelmeskedett; Caesar arckifejezse olyan
rmlettel tlttte el, mint amilyet bresztett Brutusban. Caesar pedig, mihelyt
magra maradt, a prnba frta fejt, s zokogott, gy, ahogy mg egyszer sem
zokogott Cinnilla halla ta.
Abban az vben a senatus mr nem lsezett tbb. Mivel az lseknek nem volt
megszabott rendjk, az ilyen sznet nem ment ritkasgszmba. A senatorokat
valamelyik magistratus hvta ssze, ltalban az a consul, akinl az adott hnapban
a vessznyalb volt. December lvn, Antonius Hybridt illette volna ez a tiszt, de
t most Cicero helyettestette, Cicero pedig jllakott a kzlettel. Etruribl sem jtt
olyan hr,
amelynek kedv rt rdemes lett volna a senatorokat, ezt a lomha bandt
kipiszklni az odjukbl. Tetejbe az els consul nem tudhatta, mi mindent
mvelhet mg Caesar, ha csak szemernyi lehetsghez jut. Valahnyszor a
plebs sszegylt a comitiban, Metellus Nepos jra meg jra megprblt tilaput
kttetni Hybrida talpra, Cato pedig jra meg jra vtt emelt a javaslat ellen. Atticus
s Cicero egyb, a tizennyolcakbl val lovagi hvei szorgosan gyzkdtk az
embereket a senatus llspontjnak helyessgrl, mgis mindenfell egyre sttebben villogtak a szemek, egyre komorabbak lettek az arcok.
Volt egy tnyez, amellyel Cicero nem szmolt: a fiatalok. A szeretett
mostohaaptl megfosztott Antonius fik maguk mell lltottk a Clodius-egylet
tagjait. Rendes krlmnyek kztt egy Cicero-kor s az trsadalmi llsban lv frfi
gyet sem vetett volna rjuk, de a Catilina-fle sszeeskvs s folyomnyai
kvetkeztben ezek a fiatalok egyszeriben kilptek a homlybl, st flelmetes
tekintlyre tettek szert. No persze nem az els osztly kreiben, de amgy a
trsadalom minden rtegbe behatoltak.
Jl pldzta mindezt az ifj Curio esete. Ezt a fkezhetetlen fiatalembert egy
zben mg szobafogsgra is tlte az apja, amikor mr vgkpp nem brt vele, s
megelgelte, hogy viselje rszegeskedsnek, jtkszenvedlynek s szerelmi
kalandjainak minden terht. A mdszer azonban nem vlt be. Marcus Antonius
megszktette cimborjt, s tovbb jrtk kettesben a rossz hr lebujokat, ahol nem
rtk be vele, hogy leigyk magukat s vesztsenek a kockajtkon, de mg lvetegen
cskolztak is. Csakhogy az ifj Curio most rlelt az gyre, amelynek bajnoka
lehetett, s vratlanul kiderlt, hogy mshoz is rt, mint a lha tivornykhoz. Sokkal

eszesebbnek bizonyult az idsebb Curinl, s tetejbe kivteles sznoki tehetsget

rult el. Nap mint nap megjelent a Forumon, s tovbb sztotta a bajt.
Ott volt aztn Decimus Junius Brutus Albinus, olyan csald fia s vagyonnak
rkse, amely hagyomnyosan szembeszeglt a npprt minden mozgalmval.
Decimus Brutus Calliacus, szvetsgben a Sempronius nemzetsg Tuditanus
cognoment visel, nem gracchusi gval, a Gracchus fivrek egyik legdzabb
ellensge volt. Az amici- tia nemzedkrl nemzedkre szllt, az ifj Decimus
Brutusnak teht Caesar-szabs krtkony bujtogatok helyett Catulust s a hozz hasonlkat kellett volna tmogatnia. s ehelyett mi trtnik? Decimus Brutus a
Forumon Metellus Nepost biztatja, megljenzi Caesart, vala
hnyszor feltnik, s negdeskedve keresi a cscselk kedvt, szabadosoktl a
negyedik osztly tagjaiig. jabb rendkvl eszes, j kpessg fiatalember, aki hozz
mltatlan krkben forog, s akirl a bo- nusok, gy tetszik, vgkpp lemondhatnak!
s mit kezdjen az ember Publius Clodiusszal? Tz v ta, amita a Vestaszzek krli botrny kirobbant, mindenki tudta, hogy Catilin- nak nincs nla
szjasabb ellensge. Most meg tengernyi clienstl vezve (egyltaln honnan van
neki tbb cliense, mint legidsebb btyjnak, Appius Claudiusnak?) egyebet sem
tesz, mint hogy Catilina ellensgeinek vessen gncsot. Mi tbb, ltalban magval
cipeli azt a rmsges felesgt is, ami mr nmagban valsgos mernylet. A nk nem
szoktak eljrni a Forumra, nem szoktk jl lthat helyrl vgignzni a npgylseket,
nem szoktak biztat szavakat vagy trgr srtseket kzbekiablni. Fulvia mindezen
hallgatlagos tilalmakat thgta, a tmeg pedig tapsolt neki, mr csak azrt is, mert
szemlyben a fi utd nlkl elhalt Gaius Gracchus unokjt nnepelhette.
s vgl az Antoniusok... Mostohaapjuk kivgzsig senkinek eszbe sem jutott
komolyan venni ket, legfljebb a nyomukban kitr botrnyokra figyeltek fel az
emberek. Egyikk sem volt olyan tehetsges s les esz, mint az ifj Curio,
Decimus Brutus vagy akr Clodius, de mindhrmukban volt valami, ami a maga
sajtos mdjn jobban vonzotta a tmegeket: olyanfajta delejes er, amilyen a
legjava gladitorokbl vagy kocsihajtkbl sugrzik. Az Antonius fik a maguk nyers
testi erejvel, a ragadoz vadak termszetes uralkodi flnyvel hdtottak. Marcus
Antonius elszeretettel jrklt csupn tu- nicba ltztten, s gy mindenki
megcsodlhatta duzzad izm karjt s lbikrjt, szles vllt, lapos hast, dombor mellt.
Tetejbe a tu- nict ell olyan szorosra hzta, hogy tssenek rajta hmtagjnak krvonalai, s mindenki lthassa: nem tmstl dudorodik ily hatalmasan a kelme. A
nk pihegve juldoztak, a frfiak pedig nagyokat nyeltek s majd elsllyedtek
szgyenkben. Arcra a fiatalember korntsem volt megnyer: nagy, csrszer
orra mintha t akart volna nylni a kicsi, de duzzadt szjon, hogy tallkozzk
harciasan elreugr, ers llval; szemei tl kzel ltek egymshoz, az arca tl hsos
volt. A ltvnyt azonban ellenslyozta ds, gndr vrsesbarna srnye, a nk pedig
kjesen vihorszva kpzelegtek, milyen izgalmas lehet megtallni a szjt anlkl, hogy
beletkznnek orrba s llba. Egyszval Marcus Antonius (s ez, habr cseklyebb
mrtkben, kt ccsrl
is elmondhat volt) nem szorult sem sznoki tzre, sem gyvdi simasgra; elg volt,
ha valahol megjelent, s flelmet gerjeszt szrnyetegknt tovahmplygtt az
emberek kztt.
gy ht Cicernak - azon tl, hogy mr csak Caesar miatt is rdemes volt
meglapulnia - a szksgesnl is tbb oka volt r, hogy az v htralv rszben mr ne
hvja ssze a senatust.
December utols napjn, ks dlutn azonban az els consul mgiscsak
elballagott a npgylsre, hogy letegye hivatali jelvnyeit. Bcsbeszdn hosszan s
elmlylten dolgozott; olyan sznoklattal akart megvlni a consuli szktl,

amilyenhez foghatt mg nem hallott Rma. Becsletnek s nbecslsnek egyarnt

tartozott ezzel. Antonius Hybrida akkor sem versenghetett volna vele, ha
trtnetesen Rmban tartzkodik; gy azonban - micsoda rm! - egyedl az v a
sznpad...
- Quirites - zendtett r legdallamosabb, legmzdesebb hangjn -, nagy
jelentsg esztend volt ez Rma szmra...
- Vet, vet! - svlttte Metellus Nepos a comitia mlybl. - Itt nem
sznokolhatsz, Cicero! Aki rmai polgrokat vgeztetett ki bri eljrs nlkl, nem kaphat
lehetsget a nyilvnos nigazolsra! Fogd be a szd, Cicero! Tedd le az eskt, aztn
hordd el magad a rostrrl!
Nhny pillanatra hallos csend lett. Az els consul termszetesen bzott
benne, hogy a nagy rdekldsre val tekintettel t kell majd helyezni a gylst a
comitibl Castor temploma el, ahol ugyancsak volt rostra, de csaldnia kellett.
Atticus fradozsnak volt ugyan bizonyos eredmnye: a Cicert tmogat lovagok
egytl egyig megjelentek, st gy ltszott, tbben is vannak az ellenzknl. Arra
azonban Cicero vgkpp nem szmtott, hogy Metellus Nepos szembe merjen
szllni a tvoz consult megillet bcsbeszd si hagyomnyval. Mrpedig a
nptribunusi vetojoggal szemben a ltszmflny sem r semmit. Cicero rvid idn
bell immr msodszor gondolt vissza svran a sullai trvnyre, amely megfosztotta
a nptribunusokat a vet jogtl. De ht ez a trvny mr nem lt. Akkor pedig hogyan
adja el mindazt, amit mondani szeretne? Hogyan mondjon el brmit is?
Vgl aztn eldarlta az si hagyomny elrta eskszveget, de befejezsl mg
hozztette:
- Eskvel tanstom tovbb, hogy n, Marcus Tullius Cicero, mint a
senatusnak s Rma npnek megvlasztott consulja egy szl ma
gam megmentettem a hazt, fenntartottam az llam trvnyes vezetsnek
folyamatossgt, s megoltalmaztam Rmt ellensgeitl.
Atticus ljenzsbe fogott, hvei pedig lelkesen kvettk pldjt. A fiatalok, akik
most bizonyra fttygetsben s pfujolsban trtek volna ki, ezttal tvolltkkel tntettek; j
v elestje lvn bizonyra jobb dolguk akadt, semhogy vgignzzk Cicer hivatali
bcsjt. Ez is nmi nyeresg, gondolta Cicero, ahogy lelpett a rostrrl, s kitrta karjt
Atticus fel. A kvetkez pillanatban pedig egyszer csak a levegben volt: a
tmeg a vllra emelte, valaki babrkoszort nyomott a fejre, s gy vittk
diadalmenetben egszen a Scalae Margari- tariae-ig. Milyen kr, hogy Caesar
nem ltja ezt! De a tbbi, jvre hivatalba lp magistratushoz hasonlan, sem
vehetett rszt a mai gylsen. O holnap lp majd sznre, amikor Juppiter Optimus
Maximus templomban hivatalosan felesketik az j magistratusokat, s ezzel
kezdett veszi a kvetkez v, amely, gondolta szorongva Cicero, nem sok jt gr a
bonusknak, legalbbis ha Caesaron mlik.
A kvetkez nap esemnyei mris igazoltk baljs elrzett. Mihelyt vget rt az
esketsi szertarts, s a naptrt is kiigaztottk, Gaius Julius Caesar, az jdonslt
praetor urbnus, nyomban elhagyta a se- natusnak ezt az els j vi gylst, s
tsietett a comitiba, hogy sz- szehvja a plebset. A vak is lthatta, hogy az egszet
elre kifundltk. Csak a npprti meggyzdsek gyltek mr j elre egybe, a
fiataloktl Caesar senatusi cimboriig, s persze odacsdltek a nincsteleneknl
alig elkelbb tmogati is, akik a Suburban tlttt hossz vei alatt tapadtak r: kis
kerek sapks zsidk, akik megszereztk a polgrjogot, s Caesar segtsgvel
furakodtak be valamelyik falusi tribusba, szabadosok, ugyancsak a falusi
tribusokba csempszett kzmvesek s szerny kalmrok, a httrben pedig ott
lzengtek a nk is: felesgek, ntestvrek, lenyok, nagynnik...
Caesar, elfojtva termszetes, mly sznezet hangjt, az egsz co- mitit betlt,

magas, vilgos csengs hangon szlalt meg, mint mindig, ha a nyilvnossg eltt
beszlt.
- Rma npe, azrt hvtalak ssze ezen a napon, hogy elttetek tiltakozzam,
mert Rmt olyan srelem rte, amely az isteneket is kny- nyekre fakasztja.
Ezeltt tbb mint hsz vvel tzvsz puszttotta el Juppiter Optimus Maximus
templomt. Ifj napjaimban fiamn Dia- lis, azaz Juppiter Optimus Maximus
klnleges papja voltam, ma, letem deln pedig pontifex maximusknt szolglom
ismt a nagy istent.
Ma kellett letennem hivatali eskmet az j templomban, amelynek felptsvel mg
Lucius Cornelius Sulla Flix bzta meg Quintus Luta- tius Catulust, tizennyolc
vvel ezeltt. s megvallom, , Rma npe: elfogott a szgyen! Leborultam a nagy
isten eltt, togapraetextm redi kz rejtve knnyeimet, s nem tudtam az
remekmv j kpmsnak az arcba nzni! Ezt a szobrot csak a kzelmltban rendelte
meg s fizette ki a sajt ersznybl nagybtym, Lucius Aurelius Cotta s consultrsa,
Lucius Manlius Torquatus. Mert addig Juppiter Optimus Maximusnak mg
szobra sem volt - a tulajdon templomban!
Caesarra a legnagyobb csdletben is mindig felfigyeltek az emberek, most
azonban, vrosi praetorknt, mintha mg dlcegebb, mg fensgesebb vlt volna;
bels erejnek, termszet adta flnynek kisugrzsa a hallgatsg minden tagjt
hatalmba kertette.
-Hogyan trtnhetett ez? - tette fel a krdst. - Mirt sjtja Rma vezrl szellemt ily
bns, ily srt, ily megalz hanyagsg? Mirt stanak prn a templom falai, ahelyett
hogy korunk legjelesebb malkotsai dsztenk ket? Mirt nem bortjk el a nagy
isten hajlkt a klorszgi kirlyok s fejedelmek pompzatos ajndkai? Mirt, hogy
Minerva s Juno csak numenknt, lgnem semmiknt vannak jelen? Mirt nem
szntak sem az egyiknek, sem a msiknak akr csak egy olcs getett
agyagszobrot?! Hol az aranyozs? Hol vannak az aranyszekerek, a ds
oszlopszeglyek, a ragyog padlzat?
Caesar sznetet tartott, mlyet llegzett, arca elsttlt.
n megmondhatom nektek, quirites! Mind e dszek ra ott lapul Catulus
ersznyben! Hiba utalt t a rmai kincstr sok-sok milli sesterciust, az ajrnz soha
nem hagyta el Quintus Lutatius Catulus magnszmljt! n elmentem a
kincstrba, hogy belenzzek az elszmolsokba - de ilyeneknek nyomt sem
leltem! Ms szval senki meg nem tudhatja, hov lettek azok a hatalmas
sszegek, amelyeket az vek sorn Catulusra bztak! Szentsgtrs ez - nincs r ms
sz! A frfi, akinek az lett volna a dolga, hogy Juppiter Optimus Maximus hajlkt
mg szebb, mg dicssgesebb varzsolja, mint amilyen valaha volt - meglpett az
e clra sznt pnzzel!
Ahogy tovbb mennydrgtt, gy ntt a tmeg felhborodsa. Taln nem sznigaz-e
Caesar minden szava? Hiszen sajt szemkkel gyzdhettek meg a templom
siralmas llapotrl!
Ekkor j csoport zdult le a Capitoliumrl: Cato, Bibulus s a tbbi bonus,
Quintus Lutatius Catulusszal az len.
- Hiszen pp itt j! - svlttte Caesar, ujjt CatUlusra szegezve. - Nzztek meg
jl magatoknak! , micsoda arctlan vakmersg! De azrt annyit el kell
ismernetek, quirites, hogy a kitartsa nem mindennapi! Lm, milyen frgn szedi a
lbt, holott az ember azt hinn, lehzza az a tmntelen llami pnz, amit
elsikkasztott! me Quintus Lutatius Peculatus, a csal s sikkaszt!
- Mit jelentsen mindez, praetor urbnus? - krdezte lihegve Catulus. - Ma
feriae van, nem hvhatsz egybe gylst!
- Mint pontifex maximusnak, vallsi gyben brmikor jogom van sszehvni a

npet, itt pedig minden ktsgen kvl vallsi gyrl van sz. ppen arrl vilgostom fel a
npet, Catulus, mirt nincs Juppiter Optimus Maximusnak mindmig mlt hajlka.
A csal" s sikkaszt" szavak Catulus flig is elhatoltak, s tovbbi magyarzat
nlkl is levonta a megfelel kvetkeztetseket.
- A fejeddel fizetsz ezrt, Caesar! - kiltotta az klt rzva.
- Jaj, ne mondd! - hklt vissza Caesar megjtszott rmlettel. - Hallotttok
ezt, quirites? n szentsgtrssel s a rmai kzpnzek eltulajdontsval vdolom,
pedig a fejemet kveteli rte! Ugyan mr, Catulus, mirt nem ismered el, amit
Rmban gyis mindenki tud? Hiszen a bizonytk az gre kilt, mindenki lthatja a
sajt szemvel - hol volt a te kezedben ilyen bizonytk, amikor az egsz Hz szne
eltt hazarulssal vdoltl? Elg, ha Rma polgrai vgigtekintenek a falakon, a
padlzaton, az res talapzatokon, vagy keresik a ds ajndkokat, s mris
megllapthatjk, mily slyos megalztatst mrtl Juppiter Optimus Maximusra!
Catulust cserbenhagytk a szavak. Mert ht hogyan is magyarzhatn el ennek
a felbsztett tmegnek, milyen helyzetbe knyszerlt Sulla jvoltbl? Az
embereknek fogalmuk sincs, micsoda iszonyatos sszegeket emszt fel egy
ilyen hatalmas s az rkkvalsgnak sznt ptkezs... Brmire hivatkozna is a maga
vdelmben, nevetsges s tltsz hazudozsnak tnne...
Caesar ismt a fenyegeten hallgat tmeg fel fordult.
- Rma npe - szlt -, contit indtvnyozok kt trvnyjavaslatrl. Helyezzk vd al
Quintus Lutatius Catulust kzpnzek elsik- kaszts rt, s lltsuk brsg el szentsgtrs
cmn!
- Vtt emelek mindkt javaslat megvitatsa ellen! - ordtotta Cato.
Caesar vllat vont, s karjt szttrva jelezte: ugyan mit tehet az ember, ha
egyszer Catt elkapja a vet lendlete?
- A gylst berekesztem! - kiltotta aztn. - Menjetek haza, quirites, s
mutassatok be ldozatot a nagy istennek! Htha meghallgatja fohszotok, s
megknyrl Rmn, annak ellenre, hogy egyesek elsikkasztjk a hajlkra sznt pnzt, s
megszegik a vele kttt szent egyezsgeket!
Ezutn knnyedn leszkellt a rostrrl, vidman odavigyorgott a botiusokxa., s
elvonult a Via Sacra irnyba, mialatt a kr seregl felhborodott tmeg egyre
knyrgtt: ne hagyja lezratlan az gyet, s igenis sjtson le a trvny erejvel
Catulusra!
Bibulus ltta, hogy Catulus szaggatottan, hrgve veszi a levegt. Odaugrott,
hogy tmogassa, majd lerzta magrl a tgt, s Cato meg Ahenobarbus segtsgvel
rfektette a hevesen tiltakoz Catulust. Metellus Scipio fogta a rgtnztt hordgy
negyedik sarkt, gy vittk haza az ids frfit. Annak nem kklt el az arca, inkbb
hamuszrke volt; ez jt is jelenthetett. Mindazonltal mind a ngyen megknnyebbltek, amikor vgre sajt gyba fektethettk a bonusok vezrt, felesge, Hortensia
rmlt kotkodcsolsa kzepette.
- Ez egyszer megszta szegny - de vajon mennyit visel mg el? - krdezte
Bibulus, amikor kirtek a Clivus Victoriae-ra.
- Valahogy mgiscsak el kne hallgattatnunk ezt az irrumator Caesart! sziszegte a fogai kztt Ahenobarbus. - Ha nincs ms md, akr gyilkossg rn!
- Nem fellaton akartl mondani? - krdezte Gaius Piso, akit annyira
megijesztett Ahenobarbus stt arckifejezse, hogy mindenron oldani szerette
volna a hangulatot. Nem volt vatoskod termszet, de most a vgzet
szrnysuhogst vlte hallani, s nem utolssorban nmagt fltette.
- Mg hogy Caesar volna az, aki adjon? - krdezte megvetn Bibulus. Soha! A koronzatlan kirlyok elveszik maguknak az lvezetet!
- Tessk, megint az rks nta! - shajtott fel Metellus Scipio. - Ez gy nem

mehet tovbb, Caesart meg kell lltani, s a tbbi. Aztn mgse trtnik semmi.
- De most az egyszer trtnni fog! - jelentette ki az apr, ezsts haj Bibulus. Egy kismadr azt csiripelte nekem, hogy Metellus Nepos rvidesen indtvnyozni
fogja Pompeius hazahvst: ruhzzuk fel imprium maiusszal, s bzzuk r a Catilina
elleni hadjratot. Felritek ezt sszel? Egy hadvezr Itlia terletn, olyan
imperiummal, amilyet eddig csak dictatorok lvezhettek!
s mennyiben fgg ez ssze Caesarral? - rdekldtt Metellus Scipio.
- Neposnak ezzel az indtvnnyal az egsz nphez kell fordulnia. Azt hiszed
taln, hogy Silanus vagy Murena ebben az gyben hajlandak lennnek sszehvni
a comitia populi tributf! Nem, erre egyedl Caesar vllalkozik majd!
s akkor mi van?
- Akkor, bartom? Akkor mi majd tesznk rla, hogy a gylsen a dolgok ne
menjenek simn. s mert a trvny eltt Caesar felel mindennem erszakos
rendzavarsrt, a lex Plautia de vi alapjn vdat emelnk ellene. Ha elfelejtetted
volna, Scipio, n is praetor vagyok, s a vis publica cselekmnye az n
trvnyszkem el tartozik. n pedig annak rdekben, hogy Caesart az Alvilgba
menesszem, nemcsak a trvnyt forgatnm ki, de akr Cerberus ht fejt is
megsimogatnm!
- Mesteri haditerv, Bibulus! - rikkantotta Gaius Piso.
s ez egyszer n sem fogok tiltakozni az igazsg megsrtse miatt! jelentette ki Cato. - Caesar elmarasztalsa, akrmi mdon trtnik, csak igazsgos
lehet.
- Catulus a halln van - szlalt meg ekkor hirtelen Cicero, aki eddig csak a
csoport szln lzengett, fjdalmasan rzkelve: brmire kszlnek, immr nem is
szmolnak szemlyvel. Hiba mentette meg a hazt az arpinumi jttment, alighogy
letette hivatalt, mr elnznek a feje fltt.
Most azonban mind megtorpantak s rmeredtek.
- Szamrsg! - horkantotta Cato. - Talpra fog llni!
- Ez egyszer taln mg igen, de akkor is a halln van - ismtelte meg Cicero
konokul. - Maga mondta nekem a minapjban, hogy Caesar gy nyvi el az lete
fonalt, mint szvs ktl a pkhlt.
- Mr csak ezrt is meg kell szabadulnunk tle! - kiltotta Ahenobarbus. Minl magasabb polcra jut, annl elviselhetetlenebb!
- Minl magasabbra jut, annl nagyobbat zuhan majd - jelentette ki Cato. n pedig megeskszm valamennyi istennkre: ameddig lek, s ameddig l,
nyomni fogom az emelrudat, hogy lebucskztassam a magasbl!
Caesar, egyetlen gondolatot sem vesztegetve az ellene feneked bonusokra, hazasietett a Domus Publicba, ahol hzigazdai teendk vrtk. Lieinia
fogadalma lejrt, a legfbb Vesta-szz Fabia lett. A vlts megfelel szertartsok
kzepette ment vgbe, a hivatalos dszvacsorn rszt vett valamennyi papi testlet,
most, jv napjn azonban a ponti- fex maximus zrtkr kis nnepsget rendezett,
amelyre Aurelin s Julin kvl csak az t Vesta-szz, valamint Fabia fltestvreknt
Cicero felesge, Terentia volt hivatalos. Cicero elhrtotta a meghvst, s hozz
hasonlan Pompeia Sulla is kimentette magt, mondvn, hogy mr mshov
grkezett. Aznap a Clodius-egylet is nnepelt! Caesar azonban bzhatott benne,
hogy az asszony j hrn nem eshet csorba; Polxena s Cardixa szvsabban
tapadt r, mint bogncs az krre.
me az n kis hlgykoszorm, somolygott magban Caesar, hogy aztn, amikor
Terentia savany, rideg kpre pillantott, lelohadjon a kedve. Erre a nszemlyre
mg trfbl sem gondolhat ilyen sszefggsben!
Bekltzsk ta elg id telt el, hogy a Vesta-szzek leszokjanak kezdeti

flnksgkrl. Kivlt a kt legkisebb, Quinctilia s Junia btorodott fel: valsggal

blvnyoztk Caesart, aki mindig mosolygsan trflkozott, ingerkedett velk, soha
nem reztette mltsgt, s mintha tudta volna, mi megy vgbe az ilyen kislnyok
lelkben. Mg a mogorvbb kedly Popillia s Arruntia is megnyugodott;
felismertk, hogy ameddig az plet msik szrnynak Gaius Caesar a lakja, senki
sem indthat pert a Vesta-szzek ellen erklcsi romlottsg cmn.
Bmulatos, gondolta Terentia a j hangulat falatozs kzben - megveszekedett
ncsbsz hrben ll, s mgis, milyen gyesen s tapintatosan kezeli ezeket a srlkeny
lelk teremtseket! Bartsgos, jtkos, szinte gyengd; de ugyanakkor vigyz r, hogy
semmilyen remnyt ne bresszen bennk. Amg csak lnek, szerelmesek lesznek
bel, efell semmi ktsg, de ez a szerelem nem fog fjdalmat okozni nekik,
hiszen eleve nem lehet semmi alapja. rdekes, hogy mg Bibulus sem
rppentett fel semmilyen pletykt Caesarrl meg a rbzott szzi csibkrl.
Emberemlkezet ta nem akadt ilyen aprlkosan gondos, ktelessgt ily odaadan
ellt pontifex maximus. Mg nem is egszen egy ve van hivatalban, de mris
tmadhatatlan a hre, nem utolssorban Rma legbecsesebb kincsei, a Vros
dvnek felajnlott szzek tekintetben...
Terentia szmra azonban mgiscsak a frje volt a legfontosabb, s amita a
Catilina-gy kirobbant, senki sem gytrdtt annyit Cicerrt, mint . December
tdike ta nemegyszer riadt fel jszaka arra, hogy Cicero lidrces lmban motyogva
ismtelgeti jra meg jra Caesar nevt, hol haraggal, hol szorongssal. Caesar
kesertette meg frje diadalt, senki ms; Caesar sztotta a np lappang indulatait.
Metellus Nepos csak sznyog; Caesar csempszi fullnkjba a mrget! Fabia
lersaibl azonban egy merben ms Caesar bontakozott ki, s az okos, hvs fej
Terentia nem vonta ktsgbe e kp hitelessgt. Cicero sokkal rokonszenvesebb,
sokkal derekabb frfi, csupa szenvedly, csupa nyltsg; minden tettben hatrtalan
lelkeseds s elszntsg vezrli; tisztessgt senki sem vitathatja. De hiba oly tgas a
szelleme, gondolta shajtva Terentia; Caesar eszn mg sem jrhat tl. Vajon
miknt lehetsges, hogy ezek a kptelenl rgi csaldok olykor mg mindig teremnek
egy-egy Sullt vagy Caesart, holott gy illett volna, hogy mr vszzadokkal ezeltt
kimerljenek?
Terentit Caesar hatrozott hangja rzta fel merengsbl: gyba parancsolta a
kt kislnyt.
- Vge az nnepeknek; tbb nem csiripelnek hajnalig a verebek! - Azzal
odabiccentett az ajtban lldogl Eutkhosznak: - Ksrd haza a hlgyeket, de nzz
krl, bren vannak-e a szolgk, hogy az trium Vestae ajtajnl tvegyk ket.
A lnykk engedelmesen felkerekedtek: ell suhant a ruganyos termet
Junia, a dundi Quinctilia sutn totyogott a nyomban. Aurelia utnuk nzett, s
magban rosszallan llaptotta meg, hogy ezt a gyermeket most mr igazn
szksebb trendre kellene fogni. Csakhogy amikor, nhny hnappal ezeltt,
intzkedni prblt, Caesar haragosan leintette.
- Hagyd bkn, mater. Te is ms trvnyek szerint lsz, Quinctilia is. Ltszik,
hogy szegny kis jszgnak rmet szerez a habzsols, ht hadd egyen, amennyi
jlesik! Ebben a hzban nem tolonganak a krk, n pedig azt akarom, hogy
tovbbra is szvesen lje a Vesta-sz- zek lett.
- De agyon fogja enni magt!
- Ne trdj vele. n csak akkor jrulok hozz a koplaltatshoz, ha maga
Quinctilia kri.
Mit lehet kezdeni az ilyen emberrel? Aurelia sszeszortotta a szjt, s
lemondott Quinctilia megrendszablyozsrl.
Gondolom, a jelltek kzl Minucit vlasztod majd Licinia helyre -jegyezte

meg most nmi llel.

Caesar szke szemldke a magasba hzdott.
- Ezt mire alapozod?
- Arra, hogy a jelek szerint elfogult vagy a hjas gyermekek javra.
A nyl azonban nem tallt clba; Caesar j zen felkacagott.
n ltalban a gyermekek javra vagyok elfogult, mater. Mindegy nekem,
magasak-e vagy aprk, kvrek vagy cingrak. De ha mr szba hoztad: rmmel
kzlhetem, hogy az aszlyos esztendknek vge. Eddig t, nagyon is kvnatos
jelltet ajnlottak figyelmembe: mind kitn csaldbl val, s minddel buss
hozomnyt adnnak.
tt? - hunyorgott Aurelia. - n csak hromrl tudtam!
- Hallhatnnk a nevket is? - krdezte Fabia.
Mirt is ne? A vgs vlaszts rm tartozik ugyan, de n nem mozgok ni
krkben, s vgkpp nem ismerhetem tvirl hegyire az egyes csaldok bels lett.
Annyi azonban bizonyos, hogy ketten kzlk nem jnnek komolyan szmtsba, s az
egyikk - kacsintott Caesar kajnul az anyjra - trtnetesen ppen Minucia.
- Akkor ki a maradk hrom?
- Az egyik egy Octavius lny, a Gnaeuspraenoment hasznl gbl.
Bizonyra unokja a consulnak, aki a Janiculum erdjben halt meg, amikor
Marius s Cinna Rmt ostromolta...
- Igen, az. Van valakinek hozzfznivalja?
Mivel senki sem jelentkezett, Caesar megemltette a kvetkez nevet, egy
Postumius lnyt.
Aurelia, Fabia s Terentia egyszerre hzta el az orrt.
- Nocsak! Ht mi baj Postumival?
A csald ugyan patrcius eredet - szlalt meg Terentia -, de jl gyantom-e,
hogy a lny az Albinus-gbl val, amely legutbb tbb mint negyven ve adott
consult a Vrosnak?
- gy van.
- Es most tlttte be a nyolcadik vt?
- Igen.
Akkor ne t vlaszd. Abban a hzban tlsgosan kedvelik a bort, a gyerekek
pedig - s tmntelen van bellk, nem is rtem, mi volt a szndka az anyjuknak hgtatlanul vedelhetik, mihelyt az anyatejrl leszoktak. Az a kislny mr nem is
egyszer eszmletlenre itta magt.
- Jsgos istenek!
- Halljuk, tata, ki van mg htra? - krdezte mosolyogva Jlia.
Comelia Merula, Lucius Cornelius Merulnak, az egykori fiamn Dialisnak a
ddunokja - mondta Caesar rezzenstelen arccal.
Minden szempr vdln szegezdtt r, csak Jlia kuncogott.
reztem n, hogy csak incselkedsz velnk!
, valban? - krdezte Caesar, de a szja szle gyansan remegett.
- Jaj, tata, ht ms hogy is jhetne szba?!
Pomps, pomps - mondta ragyog arccal Aurelia. - Abban a csaldban mg
ma is a ddmama fogja a kormnyt, s minden nemzedk kivl vallsos nevelsben
rszeslt. Cornelia Merula boldogan jn majd kznk, s dszre vlik a testletnek.
n is gy gondolom, mater - mondta Caesar.
Ekkor Jlia talpra szkkent.
Ksznet a vendgltsrt, pontifex maximus - mondta nneplyesen -, de most
krlek, engedj tvoznom.
- Brutus a lthatron?

Jlia elpirult.
- Ilyenkor, tata?!
Mg t nap, s Jlia betlti tizennegyedik vt - jegyezte meg Aurelia unokja
tvozsa utn.
Akkor legyen gyngysor! - vgta r Caesar. - Ebben a korban ugye mr
viselhet gyngyt, mater?
- Feltve, ha apr szem.
Nagyra gysem telne - mondta fanyarul Caesar, majd shajtva felllt. Hlgyek, ksznet trsasgtokrt. Ti mg btran maradhattok, de nekem munkm van.
Amikor becsukta maga mgtt az ajtt, mg hallotta Terentia megjegyzst:
- gy ht lesz vgre a collegiumban egy Comelius Merula lny is!
Odakinn a folyosn nhny pillanatra a falnak dlt, s csendesen
kuncogott. Milyen parnyi, szk vilgban is lnek! Vajon j-e ez nekik vagy rossz?
Mindenesetre igazn kellemes a trsasguk, mg ha mater lassan egyre
zsmbesebb lesz is, Terentia meg mindig is az volt. De azrt az isteneknek
adassk hla, amirt csak hbe-hba kell ebben a krben idznie. Ht nem sokkal
szrakoztatbb kitervelni, hogyan szmzesse magt Metellus Nepos, mint ezzel
a sok nvel fecserszni?
Amikor azonban janur negyedik napjra sszehvta az egsz np gylst, nem is
sejtette, hogy Bibulus s Cato nem Metellus Nepos, hanem ppensggel az
megbuktatsra kszlnek.
Mr amikor kora reggel lictoraival a Forumra rt, ltszott, hogy a comitia szk
lesz a tmegnek. Caesar nyomban Castor s Pollux temploma fel kanyarodott, s
elltta megfelel utastsokkal a kzelben minden eshetsgre kszen vrakoz llami
rabszolgkat.
Sokak szerint Castor volt a Forum legszebb s legtekintlyesebb temploma;
alig hatvan ve pttette jj Metellus Dalmaticus pontifex maximus, s valban
nagyszabst alkotott. A templom egyetlen helyisge, amelyben knyelmesen
lsezhetett az egsz senatus, huszont lbbal llt magasabban a talaj szintjnl, s a
pdium belsejben kisebb kamrk valsgos tvesztje vrta a ltogatt. Az eredeti
templom eltt valaha kbl faragott emelvny llt, de amikor Metellus
Dalmaticus az egszet lebontatta, az j, tz lb magas, a comitia rostr- jval
csaknem megegyez mret emelvnyt betagolta az pletbe magba. A gynyr,
alacsony mrvnylpcs nem vezetett le a templom bejrattl egszen a Forum
szintjig, hanem megllt az emelvnynl, amelyre a Forum fell rkezk kt kln,
keskeny oldallpcsn juthattak fel. Ekknt az emelvny valban betlthette a szszk
szerept, maga a templom szavazhelyisgl szolglt; a plebs vagy az egsz np pedig odalenn llt a Forumon, s onnan kvette az esemnyeket.
A templomot vrsre festett, bordzott koszlopok vettk krl, a in oszlopfk a
kk klnbz rnyalataiban pompztak, volutik lt gazdag aranyozs vonta be. Az
oszlopokon bell Metellus Dalmaticus nem emelt falakat a cella kr - Castor
templomba brki kzvetlenl belthatott, a tr olyan szabadon szrnyalt, akr a kt ifj
isten, akinek szenteltk.
Caesar figyelte, ahogy az llami rabszolgk elhelyezik az emelvnyen a jkora,
slyos tribunusi padot, amikor valaki megrintette a karjt.
- Hallja, aki rt a szbl - mondta Publius Clodius, klns tzzel stt szemben. Itt baj kszl.
Caesar is megllaptotta mr, hogy a ttlenl vrakoz tmegben idegen, mgis
ismers arcok bukkannak fel: j nhnyan Rma nehzfii, ama felszabadtott
gladitorok kzl, akik Capubl s ms kzpontokbl gyltek a Vrosba, hogy
kidobemberknt, testrknt vagy poroszlknt keressk meg szegnyes kenyerket.

- Nem az n embereim - kzlte Clodius.

- Hanem?
- Azt nem tudom, mert lakat van a szjukon. De a tgja mindnek gyansan
dudorodik; alighanem husngokat rejtegetnek. A helyedben, Caesar, srgsen
elkldetnk a polgrrsgrt, s csak ha megjttek, nyitnm meg a gylst.
- Fogadd szinte hlm, Publius Clodius - mondta Caesar, s mris vezet
lictorhoz fordult.
Hamarosan megjelentek az j consulok is, tizenkt-tizenkt licto- ruk
nyomban; Silanus lictorai hordoztk a fascest. is, Murena is elgedetlen volt,
amirt az j vnek ezt a msodik gylst is egy kznsges praetor hvja ssze. Caesar
elbe vgott a consuloknak, s ez slyos srtsszmba ment; Silanusnak mg arra
sem volt alkalma, hogy contio laudatoria keretben szljon a nphez. Ennl mg
Cicero is jobban jrt! gy a kt consul Caesartl a lehet legtvolabb hzdva,
mozdulatlan arccal vrta, hogy szolgik elhelyezzk az emelvny egyik oldaln
karcs elefntcsont szkket - az emelvny kzept ugyanis Caesar curulisi szke s,
baljs eljelknt, a tribunusok padja foglalta el.
Sorra befutott s elhelyezkedett a tbbi magistratus is. Metellus Nepos a
tribunusok padjnak legszlre, kzvetlenl Caesar szke mell kucorodott,
hamisksan Caesarra kacsintott, s meglengette a tekercset, amelyre a
Pompeius hazahvst clz trvnyjavaslatot rtta. A vrosi praetor, akinek ide-oda jrt
a szeme, most mr tisztn megklnbztette a hrom-ngyezer fre szaporodott
tmegben a zrt kis csoportokat. A legels sorokat a senatoroknak tartottk fenn,
de ktfell s a htuk mgtt csupa egykori gladitor tmrl! Ms csoportokban Caesar
Clodius embereit vlte flismerni; ott volt kztk a hrom Antonius fi s a tbbi ifj
csdr a Clodius-fle egyletbl. s jelenltvel tntetett Fulvia is.
Vezet lictora most megjelent, s a flhez hajolt.
-A polgrrsg mr gylekezik, Caesar, parancsodhoz hven a templom mgtt,
ahol senki sem ltja ket.
- Helyes. Mostantl ne vrj utastst, cselekedj beltsod szerint.
- Semmi baj, Caesar - mondta kedlyesen Metellus Nepos. - Hallottam,
hogy a csdletben klns marcona pofk tarkllanak, gy ht n is kzjk hintettem
egyprat az enyimbl.
Caesar shajtott.
- Nem hiszem, Nepos, hogy ez blcs gondolat volt. Semmi kedvem jabb
hborsgot ltni a Forumon.
- Szerintem meg legfbb ideje volna - jegyezte meg kzmbsen Nepos. Amita a pelenkbl kinttem, nem volt egy j kis csihi- puhink.
- Ltom, ragaszkodsz hozz, hogy minl nagyobb robajjal tvozz a
hivatalodbl!
- Eltalltad. Leginkbb Catt szeretnm elzleg jl eltnglni!
Cato s Thermus utolsnak hgott fel a lpcsn azon az oldalon,
ahol Pollux lte meg festett mrvnylovt, utat trtek maguknak a praetorok kztt, fut
mosollyal kszntve sorukban Bibulust, majd odartek a tribunusok padjhoz, s
mieltt Metellus Nepos szbe kaphatott volna, a hna al nyltak, s a pad kzepre
ejtettk. Utna foglaltak helyet k maguk is, gy, hogy Caesar mellett Cato lt, mg
Ne- posnak Thermus lett a szomszdja. Amikor pedig Bestia megprblt Nepos
msik oldalra furakodni, Lucius Marius flretolta, s kzjk telepedett. Metellus
Nepos teht magra maradt ellensgei kztt, s hasonlkppen jrt Caesar is: Bibulus
kiszortotta a meghkkent Phi- lippust, s Caesar mell hzta a maga elefntcsont
szkt.
A nyugtalansg szemltomst terjedt. A kt consul idegesen feszengett, a

viszlyban nem rintett praetorok pedig nem bntk volna, ha az emelvny mg

magasabb, s k hromszorta messzebbre kerlnek a fldtl.
Vgl azonban annak rendje-mdja szerint megkezddtt a gyls;
elhangzottak az imk, megvizsgltk az eljeleket, ltszlag minden egyenesbejtt.
Caesar nhny szban bejelentette, hogy Quintus Cae- cilius Metellus Nepos
nptribunus trvnyjavaslatot hajt vitra bocstani.
Metellus Nepos felllt, s szthzta az irattekercset.
- Quirites, ma janur negyedik napjt rjuk, Decimus Junius Silanus s
Lucius Licinius Murena consulsgnak vben. Rmtl szakra terl el Etruria tgas
fldje, ahol a trvnyen kvl helyezett Catilina dlyfskdik lzad hada ln, vele
szemben pedig Gaius Antonius Hybrida ll, egy olyan sereg hadvezreknt,
amely legalbb ktszerte npesebb a Catilin nl. s lm - mgsem trtnik semmi!
Hybrida immr csaknem kt hnapja hagyta el Rmt, hogy leszmoljon ezekkel a
madrijesztnek beill, recseg trd, elaggott veternokkal, s lm - semmi sem
trtnt! Csak Rma snyldik tovbbra is a senatus
consultum ultimum hatlya alatt, mikzben a lgiit vezrl korbbi consul a
nagylbujjt ktzgeti!
Most maga el emelte a tekercset, de minden fls mka nlkl; Nepos okosabb
volt, semhogy azt higgye, ez a gylekezet rtkeln a bohckodst. Megkszrlte a
torkt, s azonnal a lnyegre trt.
- Ezennel indtvnyozom, hogy Rma npe fossza meg Gaius Antonius
Hybridt imperiumtl s hadvezri cmtl, s felkrem Rma npt, hogy nevezze ki
helybe legfbb parancsnoknak Gnaeus Pompeius Magnust! Javaslom tovbb,
hogy ruhzza fel Rma npe Gnaeus Pompeius Magnust imprium maiusszaX,
amelynek hatlya Rma kivtelvel egsz Itlira kiterjed. Javaslom tovbb, hogy
Gnaeus Pompeius Magnus kapjon annyi pnzt, katont, felszerelst s legtust,
amennyit kvn, s maga szabhassa meg, beltsa szerint, az idpontot, midn
klnleges megbzatstl, valamint a velejr imprium maiustl megvlik.
Alig hagyta el az utols sz Nepos ajkt, Cato s Thermus mris talpon termett.
- Vet, vet! - kiltottk egyszerre. - Vtt emelek!
Ekkor szinte a semmibl kzpor replt a magistratusok fel; a nehzfik ttrtek a
senatorok sorain, s megrohamoztk az emelvny kt oldallpcsjt. Consulok,
praetorok, aedilisek curulisi szkeiket felborogatva menekltek a szles
mrvnylpcsn a templomba, nyomukban, Catt s Metellus Nepost kivve, a teljes
nptribunusi grdval. Most mr elkerltek a furksbotok meg a husngok. Caesar is
visszavonult lictorai gyrjben, tgjt jobb karja kr csavarva, s az utols
pillanatban magval hzta Nepost is.
Cato azonban kitartott. Mintegy csodaszeren srtetlen maradt a
kavarodsban, s amikor vgre elindult a lpcsn, ott is meg-megllt, hogy jra meg
jra harsnyan vtt kiltson. A vgn Murena egy pillanatra kirontott az oszlopok kzl,
s erszakkal hurcolta a templom belsejbe. Ekkor, maga el szegezett pajzzsal,
megjelent a csatatren a polgrrsg is, s addig cspelte fadrdival az emelvnyre
feljutott martalcokat, mgnem sikerlt ket leszortania a lpcsn. A helykben
azonban egyre tbb senator kapaszkodott fel az emelvnyre, hogy onnan a
biztonsgot gr templomba loholjanak. Lenn a Forumon pedig valsgos
tmegverekeds trt ki: a hujjogat Marcus Antonius s cimborja, Curio elszr
egymagban vetette r magt vagy hsz ellenflre, de hamarosan tbbi trsuk is
segtsgkre sietett.
- Ht ez az v is szpen kezddik! - jegyezte meg Caesar, amikor bevonult
a napfnyben frd templomba, s gondosan eligaztotta magn a toga redit.
- Gyalzatosan kezddik! - csattant fel Silanus, aki mg a beleit mardos

fjdalomrl is megfeledkezett, oly hevesen lktetett ereiben a vr. - Lictor,

megparancsolom, hogy tipord el ezt a zavargst!
- Ugyan, semmi rtelme! - mondta bosszsan Caesar. - Hiszen itt a
polgrrsg; amikor lttam, mifle alakok vegyltek a tmegbe, nyomban ide
rendeltem ket. Most, hogy mi mr nem vagyunk a rost- rn, egykettre vge lesz
a komdinak.
- Ez a te mved, Caesar! - sziszegte Bibulus.
- Szerinted mindig minden az n mvem, Bolha.
- Rendet! - harsogta Silanus. - sszehvtam a senatust, s rendet
kvetelek!
Nepos megnyugodva tapasztalta, hogy a tekercs nem veszett el a
zrzavarban.
- Nem volna okosabb, Silanus, ha a senatus consultum ultimumra.
hivatkoznl? - krdezte. - St jobbat ajnlok. Mihelyt odakinn lenyugszanak a
kedlyek, hadd trjek vissza a trvnyjavaslatomra!
- Csendet! - Silanus vlteni prblt, de hangja inkbb mekegs- nek hatott. - A
senatus consultum ultimum rtelmben n, mint a fas- cest birtokl consul,
beltsom szerint intzkedhetem, hogy megoltalmazzam a rmai kztrsasgot. Knosan nyeldekelt; rezte, hogy jobb volna lelni, de szke az emelvnyen
maradt. Amikor az egyik rabszolga felhozta, s valaki szolglatkszen kinyitotta s
odatolta neki, Silanus hamuszrke, vertkben frd arccal roskadt le r.
sszert atyk, mindenekeltt jrjunk a vgre ennek a botrnyos gynek mondta, amikor leveghz jutott. - Marcus Calpurnius Bibulus, tid a sz.
Szveskedj bvebb magyarzattal szolglni a megjegyzsre, amelyet az imnt
Gaius Julius Caesarral kapcsolatban tettl.
-Nincs mit magyarzkodnom, Decimus Silanus, hisz a helyzet napnl is
vilgosabb! - jelentette ki Bibulus, s kzben a bal orcjn ktelenked, mind sttebb
dudorra bktt. - Vdolom Gaius Caesart s Quintus Metellus Nepost nyilvnos
erszak sztsval. Rajtuk kvl ki msnak volna hasznra, ha a Forumon zavargs
dl? Kinek az rdekeit szolglja a felforduls? Ki nyer mindazon, aminek tani
voltunk?
- Jl mondja Bibulus! - bdlt el Cato, aki gy megmmorosodott a hirtelen
kirobbant vlsgtl, hogy mg a hivatalos nvhasznlatot is
mellzte. - Nzzk csak a szemlyes rdekeltsget! Ki msnak jn kapra, ha a
Forumon patakzik a vr? me visszatrtnk Gaius Gracchus, Livius Drusus s a
mocskos demagg Saturninus aranykorba! Pompeius talpnyali vagytok mind a
ketten!
Mindenfell fojtott, helyesl vagy fenyeget moraj hallatszott; a
templomba sereglett szz-egynhny senator kztt egy sem akadt, aki az t ember
hallt eldnt vgzetes december tdiki szavazson Caesar oldaln llt volna.
- Sem Nepos nptribunusnak, sem jmagamnak mint vrosi prae- tornak
nem szrmazhatott hasznunk az erszakbl - jelentette ki Caesar -, a kdoblkat
pedig nem ismertk. Ha az ltalam sszehvott gyls bksen lezajlik, akkor, Bolha nzett megvetn Bibulusra -, ez a nap Nepos fnyes gyzelmvel zrul. Avagy
valban azt kpzeled, hogy a ma sszesereglett komoly s megfontolt szavazk
berik egy Hybrida-szabs fajankval, ha helyette Pompeius Magnust knljk fel
nekik? Az erszak akkor robbant ki, amikor Cato s Thermus vtt emelt - egy
perccel sem elbb! Aki arra hasznlja a nptribunusi vtt, hogy a np ne
vitathassa meg bks contin az j trvnyeket vagy ne gyakorolhassa szavazati
jogt, az Rma egsz rendjt s alkotmnyt srti meg! Csppet sem veszem rossz
nven a nptl, hogy kzport zdtott rnk! Hiszen hnapok ta tengdnek teljes

jogfosz- tottsgban!
- Ha mr jogrl szavalsz: a nptribunusnak igenis joga van r, hogy beltsa
szerint ljen a vtval! - rikoltotta Cato.
- O, mekkora szamr vagy te, Cato! - mondta Caesar ugyancsak emelt
hangon. - Ht mit gondolsz, mirt fosztott meg benneteket Sulla a vet jogtl?
Csak azrt, mert ezt a jogot nem arra szntk, hogy nhny senatusi hangad
rdekeit szolglja ki! Valahnyszor vtt csaholsz, egyszersmind elrulod, mily
kevsre becsld a Forumon tolong ezrek rtelmi kpessgeit. Hiszen kisemmized
ket abbli jogukbl, hogy higgadtan meghallgassk a higgadtan eljk terjesztett
trvnyeket, s utna higgadtan dntsenek, akr mellettk, akr ellenk!
- Higgadtan? Azt mondod, higgadtan? Nem az n vtm bortotta fel a
nyugalmat, Caesar, hanem a te banditid!
- Soha nem mocskolnm be magam ilyen csrhvel!
- Neked ltnod sem kellett ket! Elg volt, hogy kiadd az utastst!
Caesar igyekezett visszafogni magt.
- Rmban a np a f hatalom, Cato - magyarzta trelmesen -, s nem a
senatus hangadi vagy az zsoldjukban ll egy-kt nptribu- nus. Te nem a np
rdekt szolglod, hanem egy maroknyi senatort, akik azt hiszik, k uralkodnak
knykre-kedvkre egy sokmillis birodalom fltt! Megfosztod a npet jogaitl, a Vrost
pedig dignitasi- tl. Megszgyentesz engem, megszgyented Rmt, megszgyented
a npet! Mg gazdidra, a bonusokia. is szgyent hozol. Hiszen csak kihasznljk
egygysgedet, s kzben a htad mgtt gnyoldnak a szrmazsodon! Engem
nevezel Pompeius Magnus talpnyaljnak? Nem vagyok az, Cato. Magad vagy
a talpnyal - a bonusok brence!
Cato olyan kzel lpett Caesarhoz, hogy arcuk majdnem sszert.
- Te pedig, Caesar, rkos daganat vagy Rma testben. Benned srsdik
ssze mindaz, amit gyllk s megvetek! - Azzal, kezt szttrva, a kv dermedt
senatorok fel fordult; a szrt fnyben az arcn mr flig-meddig befont svok
megvadult ragadoz macska cskjaira emlkeztettek. - sszert atyk, eme Caesar
itt pusztulst hoz mindannyiunkra! Lerombolja a kztrsasgot-rzem a
csontjaimban! Oda se figyeljetek, amint a nprl meg a np szent jogairl locsog!
nrm hallgassatok! zztek ki Rmbl t meg ezt a Nepos nev hmrin- gyjt,
tiltstok meg, hogy Itlia terletn tzhz s vzhez jussanak! Kvetelem, hogy
mindkettt helyezzk trvnyen kvl, erszakra val bns felbujts cmn!
- Ahogy elhallgatlak, Cato - szlalt meg Metellus Nepos -, az jut eszembe,
hogy mg az erszak is jobb, mint tged szabadjra hagyni, s eltrni, hogy a
vtddal sztzillj minden gylst, lehetetlenn tgy minden javaslatot, s mg a szt is
belefojtsd az emberekbe!
s ekkor Catt, egy hnapon bell immr msodszor, felkszletlen rte az arca
ellen intzett tmads. Metellus Nepos odastlt el, s minden erejt jobb kezbe
gyjtve gy csapta pofon, hogy Servilia karmolsai felfakadtak, s jbl szivrogni
kezdett bellk a vr.
- Ftylk r, hogyan akarsz letaglzni azzal a rhejes senatus consultum
ultimumo dW - rikkantotta Nepos Silanus fel. - Most, hogy Catt
felkpelhettem, azt se bnom, ha a Tullianumban vgzem!
-Takarodj Rmbl, fuss a gazddhoz, Pompeiushoz! - hrgte Silanus, aki ppoly
tehetetlennek bizonyult a gyls irnytjaknt, akr sajt rzelmeivel s a testt
marcangol fjdalommal szemben.
- Ne flj, ppen ez a szndkom! - mondta megvetn Nepos, majd sarkon
fordult, s elindult kifel, de ahogy lerobogott a lpcsn, mg
htrakiltott: - Tallkoztok mg velem! Visszajvk, sgorom, Pompeius oldaln! Ki

tudja, akkorra taln mr Catilina lesz a Vros ura, titeket pedig, beszart birkk, rg
elrt a jl megrdemelt hall!
Ezttal mg Cato sem tallt szavakat. Csak llt, s nzte, ahogy vrrel itatdik t ez a
toga is - szegnyes ruhatrnak jabb ptolhatatlan darabja...
- Szksged van mg rm, consul? - krdezte Silanust cseveg modorban
Caesar. - gy hallom, odakinn ell a viszly, idebenn pedig, ha nem csaldom,
mr nemigen van tovbbi megbeszlnivalnk. Eddig is tbb hangzott el a kelletnl fzte hozz fagyos mosollyal.
- Gyanban llsz, Caesar, nyilvnos erszakra val felbujts miatt
- mondta bgyadtan Silanus. - Ameddig rvnyben marad a senatus consultum
ultimum, nem ltogathatod az lseket, s magistratusi teendidet sem lthatod el.
- Bibulusra nzett. - Azt javaslom, Marcus Bibulus, hogy mg ma lss hozz az gy
elksztshez, s helyezd vd al ezt az embert a de vi alapjn.
Caesar hahotra fakadt.
- Ejnye, Silanus, legalbb a jogot tartand szem eltt! Hogyan emelhetne
vdat ellenem ez a szegny bolha a tulajdon brsgn? Knytelen lesz Catra bzni a
piszkos munkt. s tudod-e, Cato, mit mondok neked? - nzett szelden a toga
redi kzl villogva rmered szrke szemprba. - Szemernyi eslyed sincs a
sikerre! Tbb sz van az n faltr kosomban, mint neked odafenn a citadelldban!
- Azzal szthzta tunicja kivgst, belenzett, s tiszteletteljesen megkrdezte:
- Ugye igazam van, derk faltr kosom? - Majd elbvl mosollyal a tbbiekre
nzett, s gy szlt: - Azt mondja, igazam van. g veletek, sszert atyk.
- n mondom, Caesar, messet alaktottl! - jelentette ki Publius Clodius, aki az
oszlopok kztt hallgatzott. - Nem is tudtam, hogy ennyi dh szorult beld!
- Vrd ki a jv vet, Clodius, amikor bekerlsz a senatusba, s tbbet is
tapasztalhatsz. Ha tovbbra is Cato s Bibulus trsasgban kell mlatnom az idt,
gy lehet, le sem nyugszik bennem az indulat. - Az emelvnyen llt, az sszetrt
elefntcsont szkek roncsai kztt, s lenzett az elnptelenedett Forumra. - Ltom, a
gazfickk hazaballagtak.
- Mihelyt megjelent a polgrrsg, elprolgott bellk a harci kedv! - Clodius,
Caesarral a nyomban, elindult lefel a Castor lovas szobra alatti oldallpcsn. Valamit azonban sikerlt kiszagolnom. Bibulus brelte fel ket. Ebben is
micsoda tehetsgtelen kontr!
- Cseppet sem vagyok meglepve.
- gy akart benneteket, tged meg Nepost bajba keverni. Mehettek a brsga
el, nyilvnos erszakra val bujtogats vdjval. - Clodius most megltta Marcus
Antoniust s Fulvit, akik Gaius Marius szobortalapzatnak als lpcsjn ldgltek, s
odaintett nekik. Fulvia ppen buzgn lapogatta zsebkendjvel a fiatalember
kezt.
- Mit szltok, micsoda remek mka volt! - kurjantotta Antonius, holott az
egyik szeme gy feldagadt, hogy nem is ltott vele.
- Engem csppet sem mulattatott - mondta mogorvn Caesar.
- Bibulus perbe akarja fogatni Caesart a lex Plautia de vi alapjn - kzlte
Clodius -, mghozz a sajt trvnyszkn! Az egsz hajciht az s Nepos nyakba
varrtk. Mellesleg rthet - tette hozz vigyorogva -, elvgre Silanusnl van a
fasces. Nem hiszem, hogy els con- sulunknl klnsebb npszersgnek
rvendenl. - Azzal rzendtett egy ismert dalocskra, amely az elhagyott s megtrt
szv frj szomor sorst ecsetelte.
- Eh, mondok valamit: jjjn haza velem az egsz banda! - mosolyodott el
Caesar, rcsapva Marcus Antonius s Fulvia sszefond kezre. - gysem
ldglhettek itt mint kt alkalmi tolvaj, amg le nem flel a polgrrsg; s a

templomban meglapult nagy hsk is brmelyik percben elmerszkedhetnek.

Mr gy is azzal vdolnak, hogy tonllkkal kzskdm; ha most veletek is rajtakapnak,
menten szedhetem a storfmat. s mert n nem vagyok sgorsgban
Pompeiusszal, mi mst tehetnk, mint hogy bellok Catilinhoz!
Alig nhny percre voltak a pontifex maximus hztl, s a rvid sta alatt Caesar
lelki egyenslya - mi sem termszetesebb - helyrebillent. Mire rossz hr vendgei
knyelembe helyezkedtek a Domus Publicnak abban a rszben, amelyet mg
Fulvia sem ismert - Pompeia emeleti lakosztlyban bezzeg annl
otthonosabban mozgott! -, a hzigazda mr kszen llt az t fenyeget veszly
elhrtsra s Bibulus terveinek kijtszsra.
Msnap kora reggel az j praetor urbnus elfoglalta helyt a maga trvnyszkn. Az
asztal s a curulisi szk gy llt, ahogy krte, hat lictora (akik mris gy vltk, ilyen
kellemes s nagyvonal magistratusszal mg nem akadt dolguk) lbhoz tett
vessznyalbbal felsorakozott az egyik oldalon, a msik oldalon pedig rnokok s
kldnck kis csapata vrta kszenltben az utastsokat. Mivel a vrosi praetor egyarnt
foglalkozott a polgri perek elksztsvel s a bnvdi eljrst krk meghallgatsval, a
trvnyszk krl mr sszegyltek az gyvdek s a majdani peres felek, s mihelyt
Caesar ksznek mutatkozott fogadsukra, vagy tucatnyian rontottak el; Rma
nem olyan hely volt, ahol az emberek bksen sort llnnak, s kivrnk, amg k kvetkeznek. Caesar meg sem prblt rendet teremteni; maghoz intette a
leghangosabbat, s figyelmesen vrta, mit ad majd el.
A kivlasztott azonban alig hadarhatott el nhny szt, amikor megjelentek a
consul lictorjai, vllukon afascesszal, m gazdjuk nlkl, s flresprtk az gyfeleket.
- Gaius Julius Caesar - szlalt meg vezetjk -, tged a mg hatlyos senatus
consultum ultimum rtelmben eltiltottak tisztsged gyakorlstl. Krlek, fggeszd fel
haladktalanul mindennem praetori tnykedsed.
- Hogy kpzelitek ezt? - krdezte az gyvd, aki ppen ismertette volna a
rbzott esetet; egybknt nem volt jelessge szakmjnak, csupn egy a sok szz
prktor kzl, akik naphosszat jrtk a Forumot, gyfelekre vadszva. - Nekem
halaszthatatlan gyem van a vrosi praetorral!
A lictor kelletlenl hrtotta el az akadkoskodt.
- Az els consul Quintus Tullius Cicert jellte ki a vrosi praetor
ktelessgeinek elltsra - morogta.
-De nnekem nem Quintus Cicero, hanem Gaius Caesar kell! O a vrosi
praetor, mghozz nem az a fajta, aki gy hzza-halogatja a dolgokat, mint a tbbi
praetor! Az n gyem nem vrhat jv hnapig vagy jv vig, nekem mg a mai napon
dlre kell jutnom vele!
A tizenkt lictor vratlan felbukkansa s az gyvd ingerlt tiltakozsa odavonzotta
a Forum trzsltogatit; a trvnyszk krl pillanatok alatt jkora tmeg verdtt ssze.
Caesar sz nlkl felllt, intett a szemlye krli rabszolgnak, hogy hajtsa ssze
szkt, majd mosolyogva odalpett a maga hat licto- rhoz, s mindegyiknek egy
mark denariust nyomott a kezbe.
-Emeljtek fel a vessznyalbokat, bartaim, s vigytek ket Venus Libitina
templomba. Tudjtok, hol a helyk, ha a frfi, akit megilletnnek, elhallozott avagy
mltatlannak bizonyult hivatalra. Sajnlom, hogy ily rvid idt tlthettnk egyms
trsasgban, s ksznm minden, irntam tanstott nyjas figyelmessgetek.
A lictoroktl az rnokokhoz s kldnckhz lpett, s nekik is juttatott a pnzbl meg
a szves szbl.
Ezutn kiszabadtotta bal karjt s vllt a bborszegly toga prae- textbl, majd
lefejtette magrl a b ruhadarabot, s laza golyv hajtogatta, de oly gyesen, hogy
egyetlen sarka sem rintette kzben a fldet. Vgl tadta rabszolgjnak, s egy

biccentssel elbocstotta.
- Ti pedig, krlek, ne vegytek zokon, hogy nem lthatom el a feladatot,
amelyre megvlasztottatok - mondta az egyre tovbb gyarapod hallgatsgnak,
majd mg mlyebbre dfte a kst: - Immr be kell rnetek egy rnykpraetorral,
Quintus Cicero szemlyben.
A nevezett, aki valamivel messzebbrl leskeldtt lictorai gyrjben, vrig
srtve felhrdlt.
- Ht ez meg mi a fent jelentsen? - bdlt el ekkor a hts sorokbl Publius
Clodius, majd utat trt magnak a tmegben, s ppen akkor bukkant el, amikor
Caesar tvozshoz kszldtt.
- Megfosztottak hivatalomtl, Publius Clodius.
- Milyen alapon?
- Mert azzal gyanstanak, hogy erszakra bujtogattam egy ltalam
sszehvott npgylsen.
- Ezt nem tehetik! - kiltotta sznpadiasan Clodius. - Ahhoz elszr le kell
folytatniok a pert, s el is kell marasztalniok!
- Senatus consultum ultimum van rvnyben.
- Mi kze ennek a tegnapi gylshez?
- Csak annyi, hogy ppen kapra jtt - mondta Caesar, s tunicba ltztten
elindult a Domus Publica fel.
Az emberek azonban mind egy szlig sarkon fordultak, s a nyomba
szegdtek. Hiba foglalta el Quintus Cicero a vrosi praetor trvnyszkt: nem
maradtak gyfelei, s azon a napon jabbak sem rkeztek.
Csak a Forumon dagadt rrl rra a sokasg, s ahogy ntt, gy lett egyre izzbb
s elszntabb a hangulata. Pedig ezttal nem voltak soraiban kiszolglt gladitorok;
egyszer, tisztessges vrosi polgrok sereglettek egybe, noha termszetesen ott
voltak kztk az Anto- niusok is, Clodius, Curio, Decimus Brutus trsasgban, s
megjelent
Lucius Decumius is a keresztti collegium tagjaival, akik a msodik osztlytl a
nincstelenekig a trsadalom legalacsonyabb rtegeit kpviseltk. Kt praetor, aki pp
bntetgy trgyalsra kszlt, vgigpillantva az elttk hullmz embertmegen, gy dnttt,
hogy az auspiciumok mgsem igazn kedvezek; Quintus Cicero pedig sszecsomagolta a holmijt, s hazament.
s ami a legdbbenetesebb volt: ezen az jszakn mindenki ott maradt a
Forumon. Itt is, ott is kis tzek gyulladtak ki, hogy vdelmet nyjtsanak a hideg
ellen; a palatinusi Germalusrl nzve a ltvny ksrtetiesen emlkeztetett egy tboroz
hadsereg kpre. Amita a Saturninus felkelsbe torkoll napokon a Forumot
sznltig elleptk az hez tmegek, a hatalmon lvk most lthattk elszr, milyen tmntelen egyszer ember l Rmban - s hozzjuk kpest milyen kevesen vannak a
hatalom birtokosai.
Pirkadatkor Silanus, Murena, Cicero, Bibulus s Lucius Ahenobarbus a
Vesta-lpcs tetejnl adott egymsnak tallkt, s onnan nztek le a mintegy
tizentezer ft szmll sokasgra. Aztn a htborzongat gylekezet valamelyik tagja
szrevette ket, s nagyot kiltva mutogatott felfel, a tengernyi tmeg pedig
kavarogni, rvnyleni kezdett, mintha fel akarna csapni a lpcs tetejig. A kis
csoport sztnsen htrahklt, megrezve, hogy ez a tnc az halltncuk lehet. Az
arcok feljk emelkedtek, a kezek klbe szorultak, s a karok gy himblztak a
levegben, mint a hullmok htn sz hnr.
s mindezt egyetlen emberrt? - krdezte suttogva Silanus, s
megborzongott.
- Nem - mondta Philippus, a praetor, aki most csatlakozott a csoporthoz.

- Caesarral csak betelt a pohr. A senatus consultum ultimum az igazi ok, meg
az t rmai polgr trvnytelen kivgzse. - Aztn megsemmist pillantssal mrte vgig
Bibulust. - O, milyen esztelenek is vagytok! Ht mg most sem tudjtok, kicsoda
Caesar? n tudom, mert a bartja vagyok. Caesar az egyetlen ember Rmban,
akit nem tehettek tnkre a nyilvnossg eltt! Ti, amita csak a vilgra jttetek, innen
a magasbl nztek le Rmra, mint istenek a nyzsg, mtelyes fertre, de kztk lte
le egsz lett, s ezrt a maguknak rzik. Alig l ember ebben a hatalmas vrosban,
akit ne ismerne szemlyesen - vagy taln pontosabb, ha azt mondom, hogy
nincs ebben a hatalmas vrosban ember, aki ne tartan magt Caesar szemlyes
ismersnek. Amerre csak jr, mindenkinek jut tle egy
mosoly, egy karlendts, egy ders ksznt sz - mindenkinek, nem csupn az
rtkes szavazatok gazdinak! Szeretik t - rtitek? Caesar nem demagogosz,
mert nincs szksge r, hogy az legyen. Lbiban a megktztt embereket hangykkal
falatjk fel, s ti, bolondok, felboly dtotttok Rma hangyit! Legyetek nyugodtak:
nem Caesart fogjk felfalni!
- Kirendelem a polgrrsget - mondta Silanus.
- Hagymzos beszd, Silanus! A polgrrk is ott vannak lenn az csokkal
meg a kmvesekkel!
- Akkor ht mitvk legynk? Rendeljk vissza a hadsereget Etru- ribl?
- O, felttlenl, ha azt akarod, hogy Catilina a sarkukban legyen!
- De ht ezen kvl mg mi lehetsgnk marad?
- Az, hogy hazaiszkoltok, atyk, s magatokra zrjtok a kaput - mondta
Philippus. - Rszemrl legalbb is ezt cselekszem.
Mieltt azonban brki is elsznta volna magt, hogy megfogadja a j tancsot,
mennydrg vlts hallatszott, s a Vesta-lpcs fel mered arcok s karok irnyt
vltoztattak.
- Oda nzzetek! - vinnyogta Murena. - Caesar az!
A tmeg sszbb zsfoldva folyost nyitott a Domus Publictl, Caesar pedig
dsztelen fehr tgban vonult a sorfal kztt a rostra irnyba. Nem nzett sem jobbra,
sem balra, tudomst sem vett a flsikett ljenzsrl, s a sznoki emelvnyre rve
sem tett olyan mozdulatot, amelyet a Palatnuson llk ber tekintete a rajta
csng sokasgnak sznt biztatsknt rtelmezhetett volna.
Amikor megszlalt, nma csend lett, Silanusk s az idkzben hozzjuk
csapdott vagy kttucatnyi magistratus s mintegy szz se- nator azonban gy sem
rthettk szavait. Teljes rn t beszlt, s gy tetszett, a tmeg kzben mindinkbb
lecsillapodik. Vgl egy kzmozdulattal elbocstotta hallgatsgt, s hozz oly szlesen
mosolygott, hogy kivillan fehr fogait a dombtetrl is lthattk. Az urak az mulattl
s a megknnyebblstl elernyedve nztk, hogyan oszlik szt a hatalmas tmeg, ki
az Argiletum s a piacok krnyke, ki a Via Sac- rn t a Velia s az azon tli
vrosrszek fel. Nagy volt a hangzavar, bizonyra Caesar beszdt vitattk meg, de
az indulatok elprologtak.
- Mint princeps senatus - szlalt meg zordul Mamercus - ezennel
sszehvom a senatust Juppiter Stator templomba. gy gondolom, a helyszn
ppen megfelel; hiszen most nzhettk vgig, miknt lltja
meg Caesar a kszl zendlst. - Aztn a nyomorsgban valsggal sszetppedt
Silanusra frmedt: - Consul, egyszer mr elkldted lictoraidat Gaius Caesarhoz,
hogy megfoszd hivataltl. Most kldd el ket jra, de ksedelem nlkl, hogy
meghvjk az lsre!
Amikor Caesar belpett Juppiter Stator templomba, Gaius Octavi- us s
Lucius Caesar kezdte a tapsot, a tbbiek pedig egyms utn csatlakoztak,
mgnem mg Bibulusnak s Ahenobarbusnak is legalbb sznleg ssze kellett

vernie tenyert. Cato tvol maradt a gylsrl.

- Gaius Julius Caesar - emelkedett fel szkbl Silanus -, a Hz nevben
ezennel megksznm neked, hogy rr lettl e flttbb veszlyes helyzeten. Dicsretes
tisztessggel jrtl el.
- Hagyd mr az res frzisokat, Silanus! - kiltotta el magt Gaius Octavius. Azt krdezd, hogyan vitte ezt vgbe, klnben kifrja az oldalunkat a kvncsisg!
- A Hz tudni szeretn, Gaius Caesar, mit mondtl az egybegylt
embereknek...
Caesar, aki most is egyszer fehr tgjt viselte, vllat vont.
- Csak annyit, hogy menjenek szpen haza, tegyk a dolgukat, s ne
viselkedjenek kzveszlyes zendlk mdjn, csak azrt, mert egy egyszer praetor
dorglsban rszeslt. Tudtukra adtam, hogy Rmban teljes a rend, a kormnyzs mlt
kezekben van, s ha mg gyzik nmi trelemmel, az esemnyek hamarosan
kedvkre alakulnak.
- Hallod ezt? - sgta oda Ahenobarbusnak Bibulus. - Nylt fenyegetzs a
brsonyos szavak mgtt!
- Gaius Julius Caesar - mondta hivatalos hangon Silanus -, ltsd fel toga
praetextdat, s trj vissza mint praetor urbnus a trvnyszkedre. A Hz
meggyzdtt rla, hogy minden tekintetben ktelessgedhez hven jrtl el, nem
csupn ma, hanem tegnapeltt, az egsz np gylsn is, midn a rendbontkra
felfigyelve kirendelted a polgrrsget. Ennlfogva az akkori esemnyekkel
kapcsolatban nem kerlhet sor a lex Plautia de vi alkalmazsra.
Senki sem tiltakozott.
- Nem megmondtam? - fordult Bibulushoz Metellus Scipio, ahogy
tvoztak az lsrl. - Megint lefztt minket! Legfljebb sikerlt el- kltennk egy jkora
summt a kiszolglt gladitorokra!
Ekkor rontott feljk Cato, elg megviselt llapotban.
- Mi az, mi trtnt? - krdezte lihegve.
- Veled mi trtnt? - krdezett vissza Metellus Scipio.
- Gyenglkedtem - mondta kurtn Cato, amibl Bibulus s Metellus Scipio
rgtn sejtette, hogy bartjuk hajnalig idztt Athnod- rosz Kordlin s a boros kancs
trsasgban.
- Caesar szoks szerint ismt tljrt az esznkn - kzlte Metellus Scipio. Feloszlatta a tmeget, Silanus meg visszaiktatta hivatalba. A pr termszetesen
elmarad.
Cato akkort ordtott, hogy az utolsnak kifel szllingz senato- rok
sszerezzentek, majd klvel kezdte pflni a templom egyik kls oszlopt, mg vgre
bartai nagy nehezen lefogtk s elvonszoltk.
- Akkor sem lesz nyugtom, nem, soha, soha - hajtogatta, mikzben trsai
felcipeltk a Clivus Palatnuson, majd ttereltk a zuzm lepte Porta Mugonin. Kiirtom a fld sznrl, akr az letem rn is!
- Olyan , mint a fnixmadr - llaptotta meg borsan Ahenobarbus. Akrhnyszor gyjtjuk meg alatta a halotti mglyt, felszll a hamvak kzl.
- Eljn a nap, amikor nem szll fel tbb! - fogadkozott Bibulus. - n Catval
tartok. Nem lesz nyugtom, amg nem vgznk vele.
Metellus Scipio elmlzva mregette Cato frissen feldagadt kezt s a minap
msodszor felszaggatott arct.
- Azt hiszem - jegyezte meg -, Caesarnak ez id szerint tbb sebet
ksznhetsz, mint Spartacusnak.
- De te sem fogsz elmaradni mgtte, Scipio, ha mg sokat fecsegsz mondta fogcsikorgatva Gaius Piso.

Mr janur utols napjait rtk, amikor szakrl vgre jabb hrek rkeztek. Catilina
december eleje ta hzdott egyre beljebb az Appenninekbe, hogy egyszer csak
felfedezze: serege s az adriai partvidk kztt ott ll lesben Metellus Celer s
Mrcius Rex. Itlibl teht nincs kit: csak az tkzet vagy a megads kztt vlaszthat.
Mivel megadsrl hallani sem akart, egy krtyra tett fel mindent: megllapodott
egy keskeny vlgyben Pistoria vrosa mellett, s felkszlt a csatra. m nem Gaius
ntonius Hybrida llt ki ellene; ezt a tisztessget tengedte Marcus Petreiusnak,
a harcedzett vir militarisnak, maga pedig inkbb sajg lbujjait dajklgatta, s ki
sem lpett knyelmes vezri strbl. Catilina emberei mindenre elszntan kzdttek; hromezren inkbb ott hagytk fogukat a csatatren, semhogy meneklni prbljanak,
s gy tett maga Catilina is, hallban sem engedve ki kezbl Gaius Marius
egykori ezstsast. Amikor a holttestek kztt az
vre is rtalltak, a szja lltlag mg rizte ugyanazt az ellenllhatatlan mosolyt,
amelyet Cicertl Catulusig mindenkire rvillantott.
Tovbbi rgy hjn vgre mgiscsak vissza kellett vonni a senatus consultum
ultimumot; mg Cicero sem mert kardoskodni, hogy tartsk fenn legalbb addig,
amg az sszeeskvs tbbi rsztvevjvel is le nem szmolnak. Nhny praetort bztak
meg az ellenlls fszkeinek kifstlsvel; Bibulus pldul a samnis hegyek kz indult, a
paelig- nusok fldjre, Quintus Cicernak pedig az ugyancsak bartsgtalan
bruttiumi sziklk jutottak.
Februrban aztn megindultak a perek. Ezttal nem kerlhetett sor kivgzsekre,
s szmzni sem lehetett senkit csak gy szre-szra; a senatus elhatrozta, hogy
klnbrsgot llt fel.
Miutn ms vllalkoz nem akadt, egy Lucius Novius Niger nev korbbi aedilist
neveztek ki a brsg lre; a Rmban maradt praetorok, Caesartl Philippusig,
boldogan hivatkoztak a rengeteg munkra, amely a maguk trvnyszkhez kti
ket. Novius Niger kszsgnek magyarzata jellemben s letkrlmnyeiben rejlett.
Egyike volt azon kellemetlen teremtmnyeknek, akikben tbb a becsvgy, mint a
tehetsg, s gy gondolta, a megbzats utat nyit szmra a con- suli poszt fel.
Kzztett edictumm gretesnek ltszottak: kiltsba helyezte, hogy mindenkinek a
krmre nz, senkivel szemben sem lesz jogtalanul elnz, elejt veszi minden
vesztegetsi ksrletnek, eskdtszke pedig makultlanabb lesz a frissen hullott hnl.
Legfljebb a sorban utols edictum keltett visszatetszst. Ebben Novius Niger
kiltsba helyezte, hogy minden eredmnyes, azaz elmarasztalshoz vezet
feljelentsrt kt talentumot utal ki, termszetesen a brsg s az elkobzott vagyon
terhre; a kincstrnak egy ast sem kell ldoznia. A legtbben azonban gy
gondoltk, az eljrs tl knosan hasonlt Sulla proscriptiira, s mire a brsg mkdshez
ltott, elnkrl a Forum hivatsos trzskznsgnek mr megvolt a maga meglehetsen lesjt vlemnye.
Elszr t olyan vdlott kerlt sorra, akinek tlete alig lehetett ktsges: a Sulla
fivrek, Marcus Porcius Laeca, valamint Cicero kt balsiker mernylje, Gaius
Cornelius s Lucius Vargunteius. A senatus, hogy ezzel is tmogassa a brsgot,
ppen akkorra idztette Quintus Curi- usnak, Cicero titkos gynknek
meghallgatst, amikor Novius Niger is hozzltott a maga munkjhoz. E clra a
Forum legtgasabb res trsgt szemelte ki, s mr csak ezrt is sokkal tbb rdekldt
vonzott.
Az els besg bizonyos Lucius Vettius volt; mint hamarosan kitnt, lett az
utols is. Az ppen hogy a tribunus aerariusi sttusig vergdtt jelentktelen lovag
azzal lltott be Novius Nigerhez, hogy a birtokban lv adatok bven megrik az
pp tvenezer sesterciusra rg szp kerek kis summt. Tanvallomsban eladta,
hogy az sz- szeeskvs kezdeti szakban maga is eljtszott a csatlakozs gondola-

tval, de aztn, mint kenetteljesen mondta, rjtt, hol a helye:

Rmai vagyok, hogyan is rthatnk Rmnak? A Vros mindennl fontosabb
szmomra!
Miutn mg hosszan ecsetelte hazafias rzelmeit, tollba mondott egy nvsort, s
megeskdtt r, hogy az emltettek minden ktsget kizran belekeveredtek a
mozgalomba.
Novius Niger nem ltszott valami lelkesnek.
Ez a lista, Lucius Vettius, nem valami kecsegtet; puszta nvsorra nem
lehet vdat alapozni! Nincs olyan szemly, aki ellen kzzelfoghat bizonytkot
mutathatnl fel? Mondjuk, egy levelet vagy tovbbi, feddhetetlen tank vallomst?
H t... - mormolta Vettius, majd egyszer csak megborzongott, s hevesen
ingatta fejt. - , nem, senki! - kiltotta.
Novius Niger szimatot fogott.
Ejnye, bartom, a trvnyszk vdelme alatt llsz! - mondta biztatn. - Nem rhet
semmi bntds, a szavamat r! Ha valban van a kezedben tnyszer bizonytk,
ktelessged, hogy kzld velem!
- Tlsgosan nagyfej az illet...
- Az n brsgomon nem szmtanak a nagy fejek.
- H t...
- Kpd mr ki, Lucius Vettius!
- Egy levelem, az tnyleg van...
- Ki rta?
- Gaius Caesar.
Az eskdtek kiegyenesedtek, a hallgatsg zsongani kezdett.
- Szval Gaius Caesar. De kinek rta?
- Catilinnak. A tulajdon kezvel.
Nhnyan - Catulus jelen lv cliensei - hurrztak, de hangjuk elveszett a tbbsg
pfujolsban, gnyos szitkaiban. Beletelt nmi idbe, amg a lictorok rendet
teremtettek, s Novius Niger folytathatta a kihallgatst,
s errl eddig mirt nem rteslhettnk, Lucius Vettius?
- Megmondjam? Azrt, mert flek! - fortyant fel a besg. - Egy ilyen
nagyfejt bevdolni nem valami megnyugtat rzs!
- Mr megmondtam, Lucius Vettius: ezen a brsgon n vagyok a nagyfej torkolta le Novius Niger. - Klnben is, a vd elhangzott; vissza mr nem
vonhatod. s megismtlem: semmilyen veszly nem fenyeget. Folytasd, krlek.
- Mit mondjak mg? - krdezte Vettius. - A levlrl mr szltam.
- Akkor mutasd fel a brsg eltt.
gyis azt mondja majd, hogy hamistvny.
- Ezt csak a brsg llapthatja meg. Lssuk azt a levelet! -Ht...
Ekkorra mindenki, aki ppen a Forumon idztt, vagy mr megrkezett Novius
Niger trvnyszkre, vagy arrafel igyekezett; viharos sebessggel terjedt el a hr,
hogy Caesar ismt bajba kerlt.
- Lucius Vettius, megparancsolom, hogy mutasd fel azt a levelet! ngatta tanjt Novius Niger, hogy aztn felajzottsgban oktondi mdon eljrjon a
szja. - Azt hiszed taln, ez a brsg nem frkzhet az ilyen Gaius Caesar-flkhez,
csak azrt, mert ezer vre nylik visz- sza a csaldfjuk, s cliensek falki nyzsgnek
krlttk? Nos, ha ezt hiszed, tvedsz! Ha Gaius Caesar valban sajt kez levelet
kldtt Catilinnak, n lefolytatom ellene a pert, s el is tlem!
- Akkor hazamegyek azrt a levlrt - jelentette ki immr megnyugodva
Lucius Vettius.
Vettius tvolltnek idejre Novius Niger felfggesztette a trgyalst. Nmelyek

izgatottan cserltek eszmt a legjabb fejlemnyekrl (nyomon kvetni Caesar

sorst hovatovbb tbb szrakozst grt, mint a ludi Roman), msok elrohantak teltitalt vsrolni; az eskdtek, akiknek a trvnyszki szolgk tlaltk fel az ebdet,
knyelembe helyezkedtek, Novius Niger pedig kzjk vegylt, hogy eltrsalogjon az
eskdtszk elnkvel. J kedve volt; igazn dicsrhette magt a fejpnz tlet rt.
Publius Clodius bezzeg nem henylt. Rohamlptekben csrtetett a Curia
Hostilia fel, ahol addig magyarzott, amg be nem engedtk. Igaz, nem is tkztt
komoly ellenllsba, hiszen mindenki tudta, hogy jvre immr sajt jogn vonulhat
be a megszentelt csarnokba.
Mihelyt belpett az ajtn, megllaptotta, hogy Vettius csipog tenorja a tvolsg
ellenre is tkletesen sszecseng Curius baritonjval.
- Ha mondom, hogy Catilina tulajdon szjbl hallottam! - magyarzta ppen
Catnak az utbbi. - Gaius Caesar az egsz sszeeskvs egyik fszereplje volt,
az els perctl az utolsig!
Caesar, aki a curulisi emelvnyen lt Silanus, az elnkl consul mellett, csak
annl valamivel htrbb, most lassan felemelkedett.
- Hazudsz, Curius - mondta nagyon nyugodtan. - Mindannyian tudjuk,
kik azok e tiszteletre mlt testletben, akik semmitl nem riadnnak vissza, csak
hogy engem egyszer s mindenkorra kirekesszenek innen. m engedtessk
meg, sszert atyk, hogy csak annyit mondjak: soha nem vettem rszt s nem is
lettem volna hajland rszt venni egy ilyen tehetsgtelenl sszetkolt, toldott-foldott,
eleve kudarcra tlt gyecskben, s aki hitelt ad e nevetsges figura mesjnek, az
mg nla is nagyobb szamr. Hogy n, Gaius Julius Caesar szabad akaratombl
sszelltam volna egy maroknyi locsifecsi korhely gylevsz bandjval? n, aki oly
lelkiismeretesen rkdm digni- tasomon s ktelessgeim teljestsn, odig sllyedtem
volna, hogy az ilyen Curius-flkkel pusmogjak s tervezgessek? n, a pontifex
maximus, azon mesterkedtem volna, hogy Rmt kiszolgltassam egy
Catilinnak? n, a Rma megalaptitl szrmaz Julius-sarj hozzjrultam volna, hogy
Rmt Curius-szer frgek s Fulvia Nobilioris- hoz hasonl szajhk kormnyozzk?
Megannyi ostorcsapsknt pattogtak a szavak, s senki nem prblta
megszaktani ket.
- Hozzedzdtem a politikai srdoblshoz - folytatta Caesar ugyanolyan
nyugodt s ugyanolyan metsz hangon -, de azt mgsem fogom lbe tett kzzel
nzni, hogy valakik effle Curiusokat breljenek fel ellenem, s az n nevemet
merjk meglobogtatni olyan ggyel kapcsolatban, amelybe holtan sem
rngathattak volna bele! Mert hogy Curius valakinek vagy valakiknek a
zsoldjban ll, afell ktsgetek se legyen! s ha megtudom, kik az illetk, ne
fljetek, senatorok: akik t fizettk, nekem fognak megfizetni! Itt gubbasztotok
dlledt szemmel, mint tarka toll tykok a ketreckben, s lmlkodva hallgatjtok egy
lltlagos sszeeskvs ocsmny rszleteit, de kztetek lnek azok is, akik sokkal
utlatosabb sszeeskvst sznek j hrem s szemlyem ellen! A dignitasomva. fj a
foguk! - Caesar mly levegt vett. - A dignita- somra, amely nlkl senki s semmi
nem vagyok. De ezennel va int- lek valamennyieteket: a dignitasomhoz ne
merjetek nylni! Hogy azt megvdjem, ksz lennk e tiszteletre mlt hzat a fejetekre
rontani;
ha kell, sszra omlasztanm Pliont, s ellopnm Zeusz villmt, hogy egytl egyig
agyonsjtsalak benneteket! Ne tegytek ht prbra trelmemet, atyk, mert bizony
mondom nektek: n nem vagyok Catilina! Ha n a fejembe veszem, hogy
kipendertelek innen benneteket, akkor az gy is lesz!
Most Cicerhoz fordult.
Utoljra krdem tled, Marcus Tullius Cicero: segtsgedre voltam-e az

sszeeskvs leleplezsben - igen vagy nem?

Cicero nyelt egyet; a Hz dermedt nmasgba burkolzott. Ilyen beszd mg nem
hangzott el flk hallatra; de hrbl sem ismertek hasonlt. Ezttal mg Cato sem
hajtotta felhvni magra a figyelmet.
- Igen, Gaius Julius, segtsgemre voltl.
Ez esetben - folytatta Caesar valamivel enyhltebben - hadd indtvnyozzam, hogy a Hz egyetlen sesterciust se fizessen Quintus Curiusnak a
meggrt jutalombl. Quintus Curius hazudott. Nem rdemel kmletet.
A senatorok pedig gy meg voltak flemltve, hogy pisszens nlkl, egyhangan
megszavaztk az indtvnyt.
Clodius vgre elrbb merszkedett.
Nagymltsg atyk - mondta emelt hangon -, bocsnat, amirt befurakodtam,
de okvetlenl meg kell krnem a nemes Gaius Juliust, hogy mihelyt teheti, jjjn t
velem Lucius Novius Niger brsgra.
Caesar, aki pp lelt volna, a magba roskadt Silanusra nzett:
Eszerint, consul, mshov vagyok hivatalos, m azt gyantom, ugyanebben
az gyben. Ha gy volna, emlkezz s emlkezzetek mind imnti szavaimra, mert
nem trfltam. Most pedig engedlyt krek a tvozsra.
-Csak menj - susogta Silanus. - A tbbiek is... A gylsnek vge...
gy aztn Caesar s a mellette buzgn get Clodius nem kettesben hagyta el a
Curia Hostilit; nyomukban az egsz senatus kiznltt a kapun.
Naht, ilyen drgedelmet mg a bds letben nem hallottam - jelentette ki
Clodius kiss zihlva. - Nem csodlnm, ha tcskban llna a hgy a Curia Hostilia
padljn!
Ne fecsegj szamrsgokat, Clodius - szlt r szigorn Caesar -, mesld el inkbb,
mi trtnik Niger hza tjn.
Clodius engedelmeskedett, Caesar pedig hirtelen megtorpant.
- Fabius! - kiltott vezet lictora utn, aki rohamlpst veznyelt t trsnak. Nem
sokat kellett ngatni ket; valamennyikben izzott a harci kedv.
A prban vonul lictorok meglltak; Caesar kiadta az utastsokat.
Ezutn gy rontott a brsgra, hogy a hallgatsg minden irnyban sztrebbent az
tjbl, s az eskdtek sorain is tvgva egyenesen Lucius Vettius mellett termett.
- Lictorok, fogjtok el ezt az embert!
Lucius Vettiust, aki kezben szorongatta levelt, rizetbe vettk, hogy Novius
Niger brsgrl azonmd a vrosi praetor brsgra szlltsk.
Novius Niger gy ugrott talpra, hogy felborult az oly hn vgyott elefntcsont
szk.
- Mit jelentsen ez? - rikoltotta.
- Ht mit kpzelsz, ki vagy te? - bdlt el oroszlnvltssel Caesar.
A krltte llk ijedtkben htrbb hzdtak; az eskdtek libabrsen feszengtek.
- Minek kpzeled magad? - ismtelte Caesar valamivel szeldebben, de a
hangja gy is betlttte a fl Forumot. - Hogy merszelsz te, aki az aedilisi posztnl
nem vitted tbbre, terhel vallomst elfogadni a tulajdon feljebbvald ellen,
mghozz egy fizetett besgtl? Ht mit kpzelsz magadrl? Nos, majd n
megmondom, Novius, ki vagy valjban. Jogi nulla, aki helyett akr a Venus
Erucina temploma eltt fart riszl legszutykosabb ribanc is bzvst elnklhetne egy
rmai trvnyszken! Ht nem tudod, hogy alacsonyabb rend magistratus
kzvetlenl nem mozdthatja el rangban fltte ll szemly perbe fogst? Azrt, amit
nem tallottl e Vettius nev csatornatltelk eltt kijelenteni, tged magadat
kellene vd al helyezni! Mg hogy te, hitvny aedilisi rang magistratusknt, a sajt
trvnyszkeden el akarnl marasztalni engem, a vrosi praetort? Mersz szavak,

Novius; kr, hogy lgbl kapottak. Ha alapos okod van felttelezni, hogy egy
rangban fltted ll magistratus a te trvnyszkeden zajl eljrs keretn bell slyos
gyanba keveredett, akkor neked az a dolgod, hogy haladktalanul felfggeszd
az eljrst, s az gyet a szban forg magistratusszal egyenrang hatsg el terjeszd.
Es mivel ez esetben a praetor urbanusszaX van dolgod, az gy a fascest
birtokl consul el tartozik. Februrban Lucius Licinius Muren ez a tiszt, de t a
mai napon Decimus Junius Silanus helyettesti.
A tmeg mohn csngtt minden szavn, Novius Niger arca pedig hamuszrkre
vlt. Elszr nem hitt a flnek, aztn lassan beltta, hogy eltemetheti consuli
remnyeit.
- Terjeszd ht az egsz gyet a feljebbvalddal egyenrangak el, Novius, s ne
merszeld folytatni a trgyalst! Ne merszeld itt elgedetten vigyorogva tovbb
hallgatni a feljebbvaldra nzve terhel vallomsokat! Azt hitted, jogodban ll az n
nevemet meghurcolni az eskdtjeid eltt? Nos, tudd meg: nincs r jogod! Igazn
pletes precedenst szolgltattl! A jvben taln erre szmthat minden rangids
magistratus a sajt alrendeltjei rszrl?
Novius Niger rimnkodva trta ki kezt Caesar fel, s megnyalta a szjt, hogy
nhny szt rebegjen.
- Tace, inepte! - frmedt r Caesar. - Lucius Novius Niger, avgett, hogy
veled egytt minden alacsonyabb rang magistratus egyszer s mindenkorra
megjegyezze, hol a helye a rmai kzlet rendjben, n, Gaius Julius Caesar, a
vrosi praetor ezennel egy vsri idkznyi, azaz nyolcnapi elzrsra tllek; bntetsed
a Lautumiae celliban fogod letlteni. Lesz r idd, hogy meggondold, hol a
helyed, s kisthesd, milyen rvekkel vedd r Rma senatust, hogy ne fosszon meg
e brsg elnki tisztjtl. Celldat egyetlen percre sem hagyhatod el, lelmet nem
vihetsz be magaddal, ltogatkat nem fogadhatsz, mg csaldtagokat sem.
Olvasnivalt, rszerszmokat nem kaphatsz. s br jl tudom, a Lautumiae celli
nemhogy nem zrhatk, de mg ajtajuk sincs, e feltteleket akkor sem hghatod t.
Ha reid elbbiskolnnak, fl Rma szeme akkor is rajtad lesz. - Nyersen
odabiccentett a trvnyszki lictoroknak. - Ksrjtek gazdtokat a Lautumiae-ba, s
keresstek meg neki a legknyelmetlenebb cellt. Addig rzitek, amg nem kldk
felvltsotokra ms lictorokat. Csak kenyeret s vizet kaphat, s stteds utn sttben
marad.
Ezutn, anlkl hogy egyszer is visszanzett volna, tment a maga trvnyszkre,
ahol mr ott llt az emelvnyen Lucius Vettius, lictoroktl kzrefogva. Caesar s ngy
megmaradt lictora felhgott a lpcsn, nyomukban Novius Niger brsgnak
izgatott tagjaival, eskdtektl az rnokokon t egszen a vdlottakig. A helyzet
igazn mulatsgosnak grkezett, noha mindenkiben felmerlt a fogas krds: ugyan
mihez kezdhet Caesar Lucius Vettiusszal, azon tl, hogy odacsukatja Novius
Niger mell?
- Lictor - szlt oda Fabiusnak Caesar -, oldozd ki vessznyalbod! - Majd
Vettiushoz fordult, aki mg mindig kezben szorongatta a levelet: - Te, Lucius
Vettius, sszeeskvst szttl ellenem. Halljuk, kinek vagy a cliense?
A megigzett, izgatottan zsong-mocorg tmeg azt sem tudta, kit figyeljen:
Caesart-e, amint leszmol Vettiusszal, avagy Fabiust, a lic- tort, aki a fldre
kuporodva bontogatta a nyrfavesszket sszetart, ritulis elrsok szerint
krbecsavart s megcsomzott piros brszjakat. A hengerforma ktegben
harminc, gmblyre faragott, vkony, suhog vessz volt - ppen annyi, amennyi a
curik szma.
Vettius bezzeg tudta, hov nzzen: dlledt szemmel bmulta a vesz- szivel
bbeld Fabiust.

- Kinek vagy a cliense, Vettius? - ismtelte meg Caesar les hangon a

krdst.
- Gaius Calpurnius Pis - mormolta Vettius a rettegstl akadozva.
- Ksznm, tbb felvilgostsra nincs szksgem.
Caesar az alant sszesereglett tmeghez fordult. Az els sorokban csupa
senatort s lovagot lthatott.
- Polgrtrsaim - szlalt meg magas, ers hangon -, ez az ember, akit itt
lttok trvnyszkem emelvnyn, hamis vallomst tett ellenem egy olyan br eltt,
akinek nem volt r joga, hogy e vallomsnak helyt adjon. Vettiusnak, mint
tribunus aerariusndk, ismernie kell a trvnyt. Tudja nagyon jl, mire vllalkozott,
csakhogy fjt a foga arra a kt talentumra - no meg persze a kln jutalomra,
amelyet patronu- sa, Gaius Piso grt neki. Nem ltom kztetek Gaius Pist, hogy
megfelelhessen nekem - igaz, blcsen is tette, hogy tvol maradt. Mert ha itt
volna, mris indulhatna Lucius Novius utn a Lautumiae-ba. Ami ezt a Lucius
Vettius nev rmai polgrt illeti, praetor urbnusknt )o- gom van r, hogy coercitit
alkalmazzak vele szemben. Ezennel lni fogok e joggal. Korbcs nem rintheti,
de a megvesszzsnek nincs akadlya. Lictor - felkszltl?
- Igen, praetor urbnus - jelentette ki Fabius, aki hossz vek ta volt mr
egyike a lictori collegium tz praefectusnak, m a vessznyalb kioldozsra mg
egyszer sem utastottk.
- Akkor vlaszd ki a megfelel vesszt.
A lictori vessznyalbok Rma legbecsesebb kegytrgyai kz tartoztak, de
brmily gondosan kezeltk is ket, a tiszteletlen parnyi rgcslk mgis hozzjuk frtek;
ezrt szablyos idkzkben az el
nytt vesszket szertartsosan elgettk, s jakat illesztettek a nyalbba. Fabius gy
knnyen rtallhatott a legersebbnek ltszra: megtette a keze gyben lv is.
Remeg kzzel kiemelte a tbbi kzl, majd lassan felllt.
- Fogjtok meg - utastott Caesar kt msik lictort -, s vegytek le a tgjt.
- De hov? s hnyat? - krdezte suttogva Fabius.
Caesar elengedte a fle mellett a krdst.
- Mivel ez az ember rmai polgr, nem kvnom megalzni azzal, hogy a
tunicjtl is megfosztom vagy lecsupaszttatom a hts felt. Hat tst a jobb lbikrjra,
lictor, s hatot a balra. - Aztn Fabiushoz hajolt, s annak suttogst majmolva tette
hozz: - De ne kmld az erd, vagy te kvetkezel utna! - Azzal kicsavarta a
levelet Vettius ernyedt kezbl, futlag belepillantott, majd az emelvny szlre lpve
lenyjtotta Silanusnak, aki kzben arra gondolt: brcsak neki lett volna annyi
esze, mint Murennak, s maradt volna otthon szaggat fejfjsra hivatkozva. Tekintsd meg, consul, ezt az gynevezett bizonytkot - mondta mar gnnyal. - A
kzrs nem az enym, a stlus pedig vgkpp mltatlan hozzm. Inkbb Gaius Pisra
emlkeztet; az, aki vilgletben kptelen volt hrom szt rtelmesen sszeilleszteni.
Vettius szkdcselve, jajveszkelve trte a vesszzst. Fabius, a vezet lictor
rgta volt Caesar lelkes hve; kedvelte mr azta, hogy mint aedilis curulist, majd
mint a gyilkossgi trvnyszk brjt szolglta, s azt kpzelte, igazn jl ismeri. Ma
azonban egy merben ms Caesar mutatkozott meg eltte; Fabius teht
minden erejt beleadta az tsekbe.
Caesar ekzben lejtt az emelvnyrl, s elvegylt a hts sorokban llk kz; az
alacsonyabb szrmazsak, akiket elrult viseltes vagy hzilag sztt tgjuk,
lenygzve bmultk. Caesar kivlasztott kzlk hszat, a vllukra ttt, s utastotta ket,
hogy vrakozzanak az emelvny alatt.
A vesszzsnek vge lett. Vettius egyik lbrl a msikra llt, s szipogott knjban;
nem csupn a lbikrja sajgott, a vesszcsapsok nbecslst is rtk. Megalztatst j

nhny ismerse is vgignzte, s k biztattk Fabiust a legtombolbban.

gy rtesltem, hogy Lucius Vettius nagy bartja a szp btoroknak mondta ekkor Caesar. - A vesszzs nem hagy maradand nyomokat, amelyek
emlkeztetnk gaztettre, mrpedig Lucius Vettiusnak hossz ideig meg kell emlegetnie ezt a napot. Ezrt elrendelem javai egy
rsznek elkobzst. A hsz quirist, akinek a vllt megrintettem, ezennel
felhatalmazom, hogy ksrjk el Lucius Vettiust, s mind vlasszon magnak a
nevezett hzban egy-egy btordarabot. Egybhez nem nylhatnak; rabszolgkra,
ednyekre, aranyozsra, szobrokra nem szl az engedly. Lictorok, vezesstek
haza ezt az embert, s ellenrizztek parancsom vgrehajtst.
Elbicegett ht rzi kztt a hppg Vettius, nyomban pedig ott tolongott a hsz
boldog megjutalmazott, s menet kzben mris vihncolva osztoztak a zskmnyon:
kinek van szksge gyra, kinek heverre, asztalra vagy szkre, s kinek akkora a
szobja, hogy rasztalnak is jut benne hely.
Amikor Caesar lejtt az emelvnyrl, egyikk visszanzett, s odakurjantott neki:
- Aztn matrac is jr-e az gyhoz?
Caesar elnevette magt.
Az gy mit sem r matrac nlkl - ezt aztn n tudom a legjobban, quiris! Igen,
az gyhoz matrac is jr, a heverhz pedig prna - de takar vagy tert egyikhez
sem, megrtetttek?
Caesar hazament, de csak hogy megmosakodjon s tltzzn. Esemnyds nap
volt, valsggal elreplt az id, s t mg vrta Servilia.
Servilia, ha tzbe jtt, ugyancsak kimertette a frfiembert. rjngve cskolt, nyalt,
szvott, feltrta magt, hogy t is kitrulkozsra ksztesse, gytrte a teljes
kiszikkadsig, aztn kvetelte, hogy kezdjk ellrl.
s mgis, gondolta Caesar, ahogy tikkadtan elnylt a htn, s lassan elnyugodva
tadta magt a szendergsnek: nincs ennl jobb s biztosabb mdszer a maihoz
hasonl napok emszt-sodr feszltsgnek feloldsra...
Servilia azonban, br egyelre jllakott, nem trte, hogy Caesar elaludjon.
Mindig fjlalta, hogy a szemremszrzett nem ciblhatja meg; ennek hjn a
herezacskja laza brt kezdte csipkedni.
- Vgre, hogy erre felbredtl!
- Micsoda barbr vagy te, Servilia!
- Beszlgetni akarok.
n meg aludni.
- Majd annak is eljn az ideje!
Caesar shajtva az oldalra grdlt, s tvetette lbt az asszonyon, hogy a gerince
egyenes maradjon.
- Akkor beszlgess...
- Azt hiszem, beljk fojtottad a szt - mondta az asszony, majd nmi
gondolkods utn hozztette: - Legalbbis egy idre.
- Ltod, ez igaz. Soha nem fognak belenyugodni...
- Ha valamelyest az dignitasukia is tekintettel volnl, belenyugodnnak.
- Mi okom volna r? Hiszen azt sem tudjk, mit jelent ez a sz. Ha olyan
knyesek a dignitasukia., ne piszkljk az enymet! - Caesar felmordult, flig
bosszsan, flig megvetn. - A fejlemnyek egymsbl kvetkeznek, s nekem, minl
idsebb leszek, annl srgsebb a dolgom. Ezrt is jvk ki egyre knnyebben a
sodrombl.
- Azt ltom. Nem tehetnl ellene valamit?
- Nem is nagyon akarok. Anym mindig azt mondta, hogy az ingerlkenysg
s a trelmetlensg a kt legslyosabb hibm. Irgalmatlan szav brlm volt, s az

nfegyelmet mindennl nagyobbra tartotta. Amikor Keletre mentem, mr azt

hittem, mindkt gyengesgemen sikerlt fellkerekednem. Csakhogy akkoriban
mg nem ismertem sem Bibulust, sem Catt. Igaz, Bibulushoz hamarosan
szerencsm volt. De vele egyedl mg knnyen elbntam. Most viszont, hogy
Catban szvetsgesre lelt, ezerszerte kibrhatatlanabb.
- Catt el kne tenni lb all...
- Hogy egyetlen valamireval ellensgem se maradjon? , nem,
kedvesem: n egyikknek sem kvnom a hallt. Minl tbb ellenllsba tkzik a frfi, annl
jobban forog az agya! n az ellenllst csppet sem bnom. nmagammal van
bajom. Jobban mondva az indulataimmal.
Servilia simogatni kezdte a lbt.
- Azt hiszem, Caesar, a te indulataid egszen sajtsgosak. A legtbb
embert elvaktja a dh, te meg ppen akkor gondolkodsz a legvilgosabban, ha
dhbe gurulsz. Tbbek kztt ezrt is szeretlek. Mert n is ilyen vagyok.
- Eh, badarsg! - nevette el magt Caesar. - Te hidegvr teremts vagy,
Servilia, de az rzelmeid tlsgosan ersek. Azt kpzeled, dhdben is tiszta fejjel
szvgeted a terveidet, holott valjban lebklyznak az rzelmek. Cltudatosan
forralod az rmnyt, hogy aztn, amikor elrted, amit akartl, vgzetes
kvetkezmnyekkel kerlj szembe.
Hidd el, az egsznek az a nyitja, hogy csak addig menjen el az ember,
ameddig szksges - egyetlen hvelyknyivel sem tovbb. rje el, hogy az egsz
vilg reszkessen a flelemtl a neve hallatra - s aztn tanstson irgalmat s
mltnyossgot. Ha gy tesz, az ellensgei mindig lemaradnak mgtte.
- Brcsak te lettl volna Brutus apja!
- Ha az lettem volna, belle nem lett volna Brutus.
- Hiszen ppen errl beszlek!
Hagyd bkn t, Servilia. Laztsd meg a przt. Ha csak meglt, remegni kezd,
mint a nyl, holott valjban nem is olyan gyenge legny. Azt nem mondom, hogy
oroszln rejtzne benne, de a farkasbl is, a rkbl is van valami a termszetben.
Flsleges, hogy a vilg nylnak higgye, csak azrt, mert melletted azz vlik!
Servilia kitrt a vlasz ell.
- Jlia betlttte a tizennegyedik vt - mondta.
gy van. rnom is kell Brutusnak nhny sort, hogy megksznjem az ajndkt.
Jlia nagyon rlt neki.
Servilia fellt az gyon.
rlt Platn kziratnak? - krdezte lmlkodva.
Eszerint te alkalmatlannak tartottad az ajndkot? - krdezte kuncogva
Caesar, s akkort cspett az asszonyba, mint az az imnt bel. - Tlem egy
gyngysort kapott, s az is tetszett neki. De Brutus Plafonjnak sokkal jobban rlt.
- Csak nem vagy fltkeny?
Caesar most mr harsnyan kacagott.
A fltkenysg nagy tok - mondta aztn elkomolyodva. - Belemar az ember
lelkbe, s felfalja. Nem, Servilia, sok mindent el lehet rm mondani, de fltkeny,
az nem vagyok. Egytt rltem Jlival, Brutusnak pedig szintn hls voltam. Jvre
tlem is kap egy filozfust. - Hamisksan rkacsintott Servilira. - Az legalbb
sokkal olcsbb, mint a gyngysor, nem igaz?
- Brutus nem fecsrli, hanem rzi a vagyont.
Jlesik ezt hallani Rma leggazdagabb fiatalemberrl - blintott Caesar
nneplyes kppel.
Marcus Crassus, akit zleti gyei hosszabb idre elszltottak Rmtl, ppen ama
bizonyos, a kzlet szempontjbl oly emlkezetes nap utn trt vissza, s hatrozott

tisztelettel pislogott Caesarra.

- Flttbb rdekes kzjtk volt, Caesar - mondta -, de nekem egszen ms a
taktikm; megvallom, rmmel kaptam az rgyn, hogy elhagyhassam a Vrost,
azok utn, hogy Tarquinius megvdolt a Hz eltt. Te egyenesen az ellenfl
torknak ugrasz; n viszont inkbb eloldalgok, s szntom a fldjeimet, mint az kr,
amelyhez oly elszeretettel hasonltanak.
- No persze a sznt azrt gondosan a szarvadhoz ktzd...
- Ez csak termszetes.
- Nos, taktiknak ez sem rossz. s bolond, aki tged pcz ki magnak,
Marcus.
- Rlad sem mondhatok egyebet, Gaius. Csakhogy bolondok mindig
akadnak. - Crassus tapintatosan krkogott. - Mekkora is az adssgod?
Caesar homloka rncokba gyrdtt.
- Ezt az anymon kvl te tudhatod a legjobban. De ha ragaszkodsz hozz,
hogy hangosan kimondjam: mintegy ktezer talentum. Az any- nyi, mint
tvenmilli sestercius.
Crassus elnevette magt.
- Tudom, hogy tudod, hogy tudom, hny sesterciust tesz ki ktezer
talentum.
- Mire akarsz kilyukadni, Marcus?
- Csak arra, hogy jvre valami igazn jvedelmez provincira van szksged.
Azt gysem trik, hogy te ellenrizd a sorsolst; a szemlyed tlsgosan megosztja
a kzvlemnyt. Nem is szlva arrl, hogy Cato dgkeselyknt kering majd fltted. s
mg ha kedvez is neked a sorsols, Gaius - fzte hozz Crassus gondterhelten -,
akkor sem tudom, hogyan vgod ki magad. A provincikban mindentt csend
van. A Kelet meghunyszkodva hever Magnus lbnl. Afrika legutbb mikor is? Jugurtha idejben jelentett veszlyt. A kt Hispania mindmig nem trt maghoz a
Sertorius-fle hborsgbl. A galloknl sem terem szmodra sok f.
- Sziclia, Szardnia s Korzika pedig szra sem rdemes - egsztette ki
Caesar a felsorolst, de a szeme lnken csillogott.
- Ez az igazsg.
- Hallottl olyasmit, hogy a hitelezim brsgra akarnnak menni?
- Errl nem tudok. Arrl viszont igen, hogy Catulus - aki lltlag sokkal
jobban van, s hamarosan megint ott okvetetlenkedik majd a senatusban meg
a comitiban - j tervet eszelt ki. Meg akarja hosszabbtani a jelenlegi kormnyzk
megbzatst, vagyis az idei praetorok mind hoppon maradnak.
- Vagy gy - mondta Caesar gondterhelten. - Bizony, szmthattam volna
valami ilyesmire...
s meglehet, hogy keresztl is viszi az elkpzelst.
-Meglehet, de mgsem tartom valsznnek. Vannak nhnyan
praetortrsaim kztt, akik flttbb megorrolnnak, ha nem kapnnak provincit. Pldul
Philippus, akiben ktsgkvl van egy adag epikureus tunyasg, de azt azrt is
tudja, hogy mi az, ami kijr neki. Hogy magamat mr ne is emltsem.
n csak figyelmeztetni akartalak.
- Rsen leszek, s ksznm.
- Csakhogy ezzel nem oldottuk meg a gondjaidat, Caesar. Fogalmam
sincs, hogy mg ha provincit kapsz is, hogyan lthatnl neki a trlesztsnek.
- n viszont tudom, Marcus - mondta higgadtan Caesar. - Ne hagyd ki a
szmtsbl a szerencsmet. Egybknt Tls-Hispanit akarom, mert ott
quaestorkodtam, s ismers vagyok a vidken. A lu- sitanusok meg a
callaicusok - k az n embereim! Decimus Brutus Callaicus - milyen olcsn is

lehet effle res titulusokhoz jutni! - alig borzolta Ibria szaknyugati rsznek
hatrait. Mrpedig ha mr elfeledted volna - amin csodlkoznk, hiszen magad is
megjrtad Hispnit -, szaknyugat-Ibria az arany szlhazja! Igaz, Salamantict
kifosztottk, de az olyan vrosokba, mint Brigantium, rmai mg be nem tette a lbt!
Nos, most lesz alkalmuk megismerkedni egy rmaival, ezt meggrhetem!
- Teht a sorsols szerencsjre bzod magad - mondta fejcsvlva Crassus. Be klns fick vagy te, Caesar! n nem hiszek a szerencsben. Soha letemben
nem is mutattam be ldozatot Fortuna istennnek. Mindenki maga kovcsolja a
szerencsjt.
- Ebben egyetrtnk. De n egyszersmind hiszek benne, hogy Fortunnak
igenis megvannak a kegyeltjei a rmai frfiak kztt. Sullt pldul szerette. s
engem is szeret. Vannak frfiak, Marcus, akiknek ketts a szerencsjk: maguk
kovcsoljk, de Fortuna is segti ket. s Caesar szerencsje mindenki mst
fellmlja.
- Servilia is rsze a szerencsdnek?
- Nagyot nztl, mi?
- Egy zben mr cloztl a dologra. Tzcsvval jtszol, bartom.
- O, Crassus, de amikor oly pomps az gyban!
- Brrr - morogta Crassus, majd felrakta lbt a szomszdos szkre, s dhs
fintort vgott. - De mi mst vrhatnk az olyan frfitl, aki nyilvnosan eltrsalog a faltr
kosval? Mindazonltal gy gondolom, az elkvetkez hnapokban mg tbb idt
szentelhetsz neki. Bibulus, Cato, Gaius Piso s Catulus mg j ideig nyalogatjk
majd a sebeiket.
- Mintha csak Servilit hallanm! - mondta Caesar, s a szemben pajkos fny
tncolt.
Publius Vatinius marsus volt Alba Fucentibl. Szerny szrmazs nagyapja igen
blcsen mg jval az itliai hbor kitrse eltt elvndorolt a marsusok fldjrl, minek
kvetkeztben finak nem kellett fegyvert fognia Rma ellen, s gy a hbor vgeztvel
rmai polgrjogrt folyamodhatott a praetor peregrinusnl. A nagyapa halla utn az
apa visszakltztt Alba Fucentiba, immr rmai polgrknt, noha polgrjoga annyit
sem rt, mint a papr, amely tanstotta. Ksbb, amikor Sulla, dictatori uralma
idejn, besorolta az j polgrokat a harminct tribus valamelyikbe, az idsebb
Vatinius az egyik legsibb tribusba, a Sergiba kerlt, s a csald vagyoni
helyzete ugrsszeren megjavult. A hajdani szerny kereskedbl dsgazdag
fldbirtokos lett, mert a Fucinus-t krl klnsen termkeny volt a marsus fld, Rma
pedig a Via Valrin t elg kny- nyen megkzelthet ahhoz, hogy Vatinius gymlcss zldsgszlltmnyai, valamint az ltala nevelt zsros brnyok gyorsan piacot talljanak. Ezutn az idsebb Vatinius a szlmvelsbe is belevgott, s volt oly
elrelt, hogy hatalmas sszegeket fordtson elsrang fehrbort term nemes
tkkre. Mire Publius Vatinius betlttte huszadik vt, a csaldi birtok mr tbb milli
sesterciust rt, s a hrneves fucinusi nektron kvl mst nem is termeltek rajta.
Publius Vatinius egyetlen gyermek volt, s nem dicsekedhetett Fortuna
prtfogsval. Kamaszkorban rtrt az gynevezett nyri betegsg, s gy elsorvasztotta,
trd alatt a lbizmait, hogy csak combjt sszeszortva, lbt kifel lkve tudott jrni, vagy
inkbb kacsaszeren
totyogni. Ksbb kelsek tmadtak a nyakn, amelyek utn, ha kifakadtak, ijeszt
hegek maradtak. Szegny Publius Vatinius nem volt valami szvdert ltvny.
Testi fogyatkossgait azonban bsgesen ellenslyoztk egyb adottsgai.
letvidm, j humor, bketr, egyszval igazn kellemes fiatalember volt, les
esznek ksznheten pedig hamar felismerte, hogy a legjobb vdekezs az, ha
maga hvja fel a figyelmet betegsgeinek visszatetsz kvetkezmnyeire; neve-

tett magn elsnek, s nem vette zokon, ha msok is ezt teszik.

Mivel az idsebb Vatinius igen fiatalon lett apv s mg j ernek rvendett,
Publius Vatiniusra nem sok szksg volt odahaza; klnben sem tudta volna olyan
fradhatatlanul jrni a fldeket, mint az apja. Az idsebb Vatinius ezrt inkbb
tvolabbi rokonokbl nevelt magnak utnptlst, Publius Vatiniust pedig Rmba
kldte, hadd legyen riember a fibl.
Az itliai hbort kvet felforduls, a nagy npessgmozgsok mrfldkvet jelentettek
a tekintlyes szm jonnan meggazdagodott csald letben: patrnus utn kellett
nznik. A vllalkoz szellem senatorok meg a tizennyolc si centuria lovagjai
vadsztak ugyan a cliensekre, mgis sok nagyon is alkalmas cliensjellt maradt
szrevtlen; gy jrt a Vatinius csald is. m tstnt fordult a kocka, amikor Publius
Vatinius - a maga huszont vvel kiss mr korosn - betoppant Rmba. Mihelyt
beilleszkedett a rmai letbe, s lakst is tallt magnak a Palatnuson, elindult, hogy
patrnus utn nzzen, s elveirl csakgy, mint az eszrl, sokat elrult a tny, hogy
vgl Caesarra esett a vlasztsa. A csald ezen gnak ugyan Lucius Caesar volt a
legidsebb tagja, Publius Vatinius mgis Gaiust szemelte ki, mert csalhatatlan
szimata azt sgta, hogy Gaiusra vr a nagyobb szerep Rma sznpadn.
Caesar termszetesen azonnal megkedvelte, s az els pillanattl egyik
legbecsesebb clienst ltta benne; ms szval Vatinius kzleti plyafutsa szp
remnyekkel kecsegtetett. Ezutn meg is kellett hzastani, mert ahogy maga
mondogatta: - A kt lb nem mkdik valami fnyesen, de ami kzte csng, abban
semmi hiba.
Caesar unokanvrnek, Jlia Antninak legidsebb gyermekt s egyszersmind
egyetlen lenyt, Antnia Cretict szemelte ki arnak. Kelengyrl vagy hozomnyrl
ugyan nem eshetett sz, de szrmazsa rvn a lenyz trsadalmi elismertsghez
segthette majdani frjt, s bejuttathatta a nagy csaldok kz. Amgy Antnia Cretica
sajnla
tos mdon sem klnsebben vonz, sem klnsebben eszes nem volt. Anyja
tbbnyire a ltezsrl is megfeledkezett, annyira lefoglalta hrom finak krlrajongsa;
amellett valsznleg lnya mretei is zavartk. A hat lb magasra ntt Antnia
Creticnak a vlla csaknem oly szles volt, mint hrom ccs , s hasztalan ldotta
meg a termszet hatalmas, dombor mellkassal, kebleket elmulasztott hozztoldani. Orra s lla csakgy sszehajlott, mint Marcus Antonius, vaskos nyaka
pedig gladitorra emlkeztetett.
De vajon a nyomork s apr termet Publius Vatiniust zavarta-e mindez? t
aztn a legkevsb sem! Mg abban az vben, midn Caesar aedilis curulisknt
mkdtt, nagy lelkesedssel nl vette Antnia Cretict, s csakhamar fit, majd egy
lenyt is nemzett vele. Tetejbe szintn szerette is a maga behemt, csf
asszonykjt, s rendletlen kedllyel trte a Forum elmnceinek e sajtos frigy fltti
lceldst.
- Csak a srga irigysg emszt benneteket - mondta ilyenkor szvbli dervel.
- Hnyan mszhattok estnknt az gyba azzal a tudattal, hogy Itlia legmagasabb
hegyt kell meghgnotok? Elhihetitek, amikor feljutok a cscsra, ppgy tele
vagyok diadallal, mint az asszony velem!
Cicero consulsgnak vben Publius Vatiniust quaestorr vlasztottk, s tagja lett
a senatusnak is. A hsz sikeres jellt kzl - szrmazst tekintve egyltaln nem
meglep mdon - kapta a legkevesebb szavazatot, majd sorshzs tjn
valamennyi itliai kikt ellenre lett; hatskre csak Ostira s Brundisiumra nem
terjedt ki, mivel e vrosoknak sajt quaestoruk volt. gy kldtk el Puteoliba is, ahol
igen eredmnyesen vetett vget az arany s az ezst engedly nlkli kivitelnek.
Amikor aztn Gaius Cosconius praetori ve lejrta utn Tls-Hispniba kerlt

kormnyznak, szemly szerint Publius Vatiniust krte maga mell legtusknt.

Publius Vatinius mg Rmban vrta, hogy Cosconiusszal egytt j llomshelyre
induljon, amikor Antnia Cretica a Via Valrin egy ostoba baleset ldozata lett.
Ltogatban jrt a kt gyermekkel Alba Fucentiban a nagyszlknl, s Rmba
visszatrben kocsija szvrestl lefordult az trl, s lezuhant egy meredek lejtn.
Caesar tehetetlenl nzte az zvegyen maradt frj ktsgbeesst.
- Prbld a jt is nzni, Vatinius - magyarzta. - A gyerekek szerencsre egy
msik kocsiban voltak; k megmaradtak neked.
-De t elvesztettem! - zokogta megtrten Vatinius. - , Caesar, hogyan ljem
ezt tl?
gy, hogy szpen elmgy Hispniba, s elfoglalod magad - mondta a
patrnusa. - Ilyenek a sors tjai, Vatinius. n is akkor mentem Hispniba, amikor
forrn szeretett felesgemet elvesztettem, s ennek a kldetsnek ksznhettem,
hogy talpon maradtam. - Felllt, s ismt teletlttte borral Vatinius serlegt. - Mi a
szndkod a gyerekekkel? Maradjanak itt, Rmban, vagy inkbb Alba Fucentiba
kldend ket a nagyszleikhez?
- Inkbb legyen Rma - mondta Vatinius, a szemt trlgetve. - Csakhogy
rokoni gondozsra szorulnnak, s nekem senkim sincs a Vrosban.
- Itt van Jlia Antnia, elvgre is a nagyanyjuk. Anynak taln nem a
legblcsebb, de ilyen zsenge kor gyermekek mell mg elfogadhat, s legalbb
lenne, ami lekti.
- Teht ezt tancsolod...
- Legalbbis arra az idre, amg te Hispniban vagy. Aztn, ha majd
hazatrsz, szerintem jra meg kellene nslnd. Nem, Vatinius, ne hidd, hogy le
akarnm kicsinyelni a gyszodat. Azt, akit elvesztettl, soha tbb nem ptolhatod;
az ilyesmit hiba is remli az ember. De a gyerekeidnek anya kell, s te magad is
jobban jrnl, ha egy j asszonytl jabbak szletnnek. Szerencsre knnyszerrel
eltarthatsz egy npes csaldot is.
- Neked sem lett jabb gyermeked a msodik felesgedtl.
- Igaz. De n nem vagyok az a fajta, aki szeret meglni az asszony mellett.
Te viszont, lttam n, hve vagy a benssges csaldi letnek, tetejbe szerencss
termszeted is van: nem zavar, ha a felesgedben nem lelsz szellemi trsra.
Mellesleg a legtbb frfi ilyen. Azt hiszem, n vagyok a kivtel. - Caesar
megveregette Vatinius vllt. - Indulj el mihamarabb Hispniba, s maradj ott
legalbb jv tlig. Hborz- gass egy kicsit, ha lesz r md - Cosconius erre nem
alkalmas, azrt is visz magval legtust. s tudj meg minl tbbet az szaknyugati
helyzetrl.
- Legyen hajod szerint - mondta Vatinius, s nehzkesen feltpszkodott. s abban is igazad van, hogy majd jra kell hzasodnom. n is tisztban vagyok
vele. Keresnl addig valakit a szmomra?
- Mi sem termszetesebb.
Nem sokkal azutn, hogy Metellus Nepos bemeneklt Pompeius aklba, Caesar
levelet kapott a hadvezrtl:
n meg mr megint a zsidkkal veszkdm, Caesar! Amikor utoljra rtam
neked, ppen arra kszltem, hogy Damaszkoszban tallkozzam az reg kirlyn kt
fival, ami az elmlt tavasszal meg is trtnt. gy tetszett, Hrkanosz alkalmasabb
jellt, mint Arisztobulosz, de elttk titokban akartam tartani vlasztsom, ameddig
Nabataia kirlyval, Artasszal, azzal a vn gazemberrel le nem szmolok. gy aztn
hazamenesztettem a kt fivrt Jdeba, szigoran rjuk parancsolva, hogy vrjk ki
bkessgben dntsemet. Igazn nem hinyzott, hogy a vesztes, amg n Petra ellen
vonulok, a htam mgtt keverje a bajt.

Arisztobulosz azonban rjtt az igazsgra, mrmint arra, hogy Hrkanoszt

fogom prtolni, s fegyverkezni kezdett, ami nem volt valami blcs gondolat, no
de nyilvn mg nem mrte fel, kivel van dolga. Elhalasztottam a petrai expedcit, s
megindultam Jeruzslem ellen. Tborommal az egsz vrost krlkertettem, mivel a
mondott vros kitnen erdtett, s fekvse is - krs-krl szikls vlgyek s a tbbi - igen
alkalmas vdekezsre.
Mihelyst Arisztobulosz megltta a krnyez dombokra felvonult flelmetes
rmai hadat, mr szaladt is hozzm, hogy felajnlja a megadst, mgpediglen
aranypnzes zskok alatt roskadoz szamarak ksretben. Mondtam, az ajnlat is,
az ajndk is igazn csbt, de rtse meg, hogy keresztlhzta az egsz haditervem, s
sokkal tbb pnzbe kerlt Rmnak, mint amennyi a tarisznyiban van. No persze
mg ezt is megbocstom, feltve, ha hajland kifizetni a lgiim Jeruzslembe val
utaztatst; ez esetben nem knyszerlnk kltsgeimfedezse vgett kirabolni a vrost.
El sem hinnd, milyen boldogan csapott a kezembe!
Aulus Gabiniust kldtem el, hogy nyittassa ki a kapukat s vegye t a pnzt, de
Arisztobulosz hvei gy dntttek, inkbb mgis ellenllnak. Eszkben sem volt kinyitni
a kapukat, hanem ehelyett igen ocsmny dolgokat mveltek a falakon mintegy
hadzenet gyannt. Erre n lefogattam Arisztobuloszt, s megindtottam a sereget.
A vros meg is adta magt, de van egy rsze, ahol egy igen ers templom ll - ha
tetszik, nevezheted fellegvrnak. Ide vettk be magukat a megtalkodottak, s
nem voltak hajlandk kijnni. Kemny di volt, n meg soha nem rajongtam az
ostromokrt. De ht hiba, ha egyszer meg kell mu
tatni nekik, rajtam ne mljon. Hrom hnapon t kitartottak, akkor aztn meguntam
a dolgot, s bevettem azt a micsodt. Faustus Sulla mszta meg elsnek a falat szp tett egy Sulla fitl, nem igaz? Derkfi; ha hazarnk, hozz akarom adni a
lnyom, addigra elg ids lesz hozz. Gondolj bele: Sulla fia lesz a vm! Igazn
megtettem egypr grdicsot felfel!
A templom amgy rdekes volt, egsz ms, mint a mieink. Se szobrok, se
egyb, s olyan bartsgtalan, mintha el akarn riasztani a betrt. Mondhatom,
ldbrs lettem tle. Lenaeus s Theophansz (Varr sajnos nincs itt, rzem is a
hinyt) be akartak menni a mg a fggny mg az gynevezett szentek szentjbe,
Gabinius meg nhnyan msok utnuk. Merthogy azt mondtk, dugig van arannyal.
n meg, Caesar, elgondolkodtam a dolgon, s aztn azt mondtam: nem. Be
sem tettem oda a lbam, s msoknak is megtiltottam. Merthogy addigra azrt mr
kiismertem ket. Szerfltt fura egy np. A valls, akr nlunk, bele van plve az
llamba, de azrt egszen ms, mint a mink. Igazbl vallsi megszllottaknak
mondanm ket. gy aztn elrendeltem, hogy a vallsukat senki se srtheti meg, a
kzkatonktl a vezet legtusaimig. Minek bolygatnk fel egy darzsfszket, amikor
n azt akarom, hogy Szria minden zugban bke s rend legyen, s mindentt
Rmnak engedelmes cliens kirlyok uralkodjanak? Akkor pedig nem szabad
felforgatni a helyi szoksokat s hagyomnyokat. A fld minden rsznek megvan a
maga mos maiorum/.
Ezek utn beiktattam Hrkanoszt egy szemlyben kirlynak s fpapnak,
Arisztobuloszt pedig fogsgban tartottam. Fleg mert Da- maszkoszban
megismerkedtem Antipatrral, Idumaia fejedelmvel. Az m csak az rdekes
ember! Hrkanoszt nem tartom valami nagyra, de bzom benne, hogy Antipatr
majd irnytgatja - termszetesen Rma rdekei szerint. Ne flj, Hrkanosszal sem
mulasztottam el kzlni, hogy nem az istene, hanem Rma kegyelmbl cscsl a
trnjn; Rma bbja , mondtam, s mindenkor Szria kormnyzja fog neki parancsolni. Antipatr azt javasolta, hogy az ecetes kupt megdestend
tancsoljam Hrkanosznak, hogy elssorban fpapi ktelessgeire fordtsa

figyelmt. rtam mr, hogy igen ravasz fick! Kvncsi vagyok, tudja-e, hogy rjttem,
mennyi polgri hatalmat sajttott ki mris, anlkl hogy csak megvillogtatta volna a
kardjt!
Jdet azrt nem hagytam meg akkornak, amekkora volt, mieltt ez a kt tkfilk
odaszgezett volna ehhez a srfszekhez. Azokat a vi/
dkeket, ahol a zsidk kisebbsgben voltak, Szrihoz csatoltam a rmai provincia
hivatalos rszeiknt, nevezetesen Szamarit, a tengerparti vrosokat Jopptl Gzig,
valamint a Dekapolisz grg vrosait; ezek mind autonmit kaptak, s Szrihoz
kerltek.
Mg nem vagyok egszen ksz a takartssal, de legalbb mr ltom a vgt.
Legksbb jvre otthon leszek. s gy trek r a tavalyi v s az idei vkezdet
sajnlatos esemnyeire, mrminthogy a Rmban lezajlottakra. Nem lehetek elg hls
neked a segtsgrt, amelyet Neposnak nyjtottl, vagy legalbbis nyjtani prbltl. Mi a
fennek kellett hivatalt adni Catnak, ennek a szenteskedszarhzinak? O rontott el mindent. s mint jl tudod, most mr egyetlen nptribunusom sem maradt,
aki akr csak annyit rne, hogy lehugyozzam. Mi tbb, a jv vre se tudok
szerezni.
Tmntelen hadizskmnyt viszek haza, a kincstr falai kidlnek majd a Rmt
megillet rsztl. Csak a katonim kztt tizenhatezer talentum rtk jutalmat
osztottam. Ezrt, eddigi szoksommal ellenttben, sz sem lehet rla, hogy
haszonbrleti jogot kapjanak a fldjeimen. Ezttal adjon fldet nekik Rma.
Megrdemlik, s Rma tartozik nekik ennyivel. Ha belefeszlk is, gondoskodom
rla, hogy llami fldhz jussanak. Krlek, tedd meg, ami mdodban ll, s ha vletlenl
akad egy hozzd hasonl gondolkods nptribunus, szves rmest llnm a djnak egy
rszt. Nepos szerint nagy birkzs lesz a fld miatt, nem mintha ezt magamtl nem
tudtam volna. Tl sok a nagyfej, aki kzfld brbevtelvel kerekti ki a maga
latifundium. Megjegyzem, elg szk ltkr a senatus, ha tri ezt.
Mellesleg egy ksza hr is eljutott hozzm, nem tudom, te is rtesltl-e rla: hogy
tudniillik Mucia kirgott a hmbl. Megkrdeztem Nepost, de gy felfjta magt, hogy
nem gyztem engesztelni. Hiba, a testvrek sszetartanak, nem vehetem
zokon, ha felhzta az orrt. Mindenesetre mr puhatolzom. Ha szemernyi igazsg
is van a dologban, Mucia csomagolhat. J felesg volt s j anya, de azrt nem
mondhatom, hogy elutazsom ta klnsebben reztem volna a hinyt.
- , te Pompeius - mondta Caesar, miutn a levl vgre rt -, belled valban
csak egyetlen pldnyt alkotott a termszet!
Aztn, szemldkt sszehzva, elszr a levl vgn tndtt el. Titus Labienus, nem
sokkal azutn, hogy megvlt hivataltl, hazatrt Picenumba, s alighanem folytatta
Mucia Tertival a szerelmi vi
szonyt. Milyen kellemetlen gy... rjon taln Labienusnak, hogy figyelmeztesse a
vrhat kvetkezmnyekre? Nem, mgsem. A leveleket sokszor nem a cmzett
bontja ki, s egyesek tklyre fejlesztettk a pecst helyrelltsnak mvszett. Ha
Mucia Tertit s Labienust veszly fenyegeti, m birkzzanak meg vele maguk.
Nagy Pompeius sokkal fontosabb szemly, Caesar eltt pedig mr kirajzoldott,
mifle csbt lehetsgek addhatnak, ha majd a nagy ember hazatr azzal a
tmntelen zskmnyval. Fld, az persze nem lesz; a katoni szvhatjk a fogukat. De
immr nem egszen hrom v mlva az els consult Gaius Julius Caesarnak fogjk
hvni, s Publius Vatinius lesz a nptribunus, aki a kezre jr. Van-e r elnysebb
md, hogy a nagy frfi egy sokkal nagyobb frfi lektelezettjv vljk?
Servilinak s Marcus Crassusnak igaza lett: a Forumon lezajlott esemnyds nap
utn Caesar praetori vnek htralv rsze hbortatlan nyugalomban telt. Catilina

megmaradt hvei sorra brsg el kerltek, s ha Lucius Novius Nigert mr nem

helyeztk is vissza a klnleges trvnyszk lre, volt, aki tlkezzen flttk: alighogy az
els t vdlott minden vagyontl megfosztva szmzetsbe vonult, a senatus a
tovbbi gyeket nmi vita utn Bibulus brsga el utalta.
Cicero pedig - ahogy errl Caesar Crassustl rteslt - vgre mgiscsak
hozzjutott a hn vgyott j hzhoz. Az sszeeskvs legvagyonosabb tmogatjt ugyan
egyetlen besg sem nevezte nven, mgis tudta mindenki, hogy ha Autronius
valamibe belekeveredett, akkor Publius Sulla sem maradhatott ki. A
dictatornak ez az unokaccse - egy szemlyben Pompeius nvrnek frje hatalmas vagyont rklt a nagybcsitl, de sem politikai rzk, sem nvdelmi sztn
tekintetben nem hajazott Sulira, pedig , cinkosaival ellenttben, nem anyagi
haszon remnyben csatlakozott Catilinhoz, hanem rszint bartai rbeszlsre, rszint
hogy rks unalmt valamivel elsse.
- Cicert krte fel a vdelmre - meslte kuncogva Crassus -, ms szval
bartunk elg knos helyzetbe kerlt!
- Csak akkor, ha elvllalja - jegyezte meg Caesar.
, mr el is vllalta, Gaius!
- Te honnan tudsz errl az egszrl?
- Onnan, hogy most jrt nlam ez a mi csodabogr exconsulunk, s kzlte:
remnyei szerint egytt lesz a pnz, hogy megvegye a hzam.
- Ht ez mulatsgos! Mennyit is krsz azrt a hzrt?
tmillicskt.
Caesar htradlt a szkben, s szomoran csvlta a fejt.
Olyan vagy te, Marcus, mintha eleve spekulcis szndkkal ptkeznl!
Valahnyszor hzat pttetsz a csaldodnak, megeskszl az sszes istenre, hogy
ebbe vgre valban bekltzhetnek! Aztn felbukkan valaki, akinek tbb a pnze, mint
a jzan esze, zsros haszonnal kecsegtet, s puff - asszony, gyerekek megint
fedl nlkl maradnak, amg a kvetkez hz is el nem kszl.
- Ezrt a mostanirt igazn rengeteget fizettem - vdekezett Crassus.
tmillinl mindenesetre jval kevesebbet!
Ht mi tagads... - motyogta Crassus, de aztn felderlt a kpe. - Msrszt
viszont Tertulla gyis megutlta azt a hzat, gy aztn csppet sem bnja, hogy ki kell
kltznie belle. Ezttal a Germalusnak a Circus Maximus felli oldaln veszek
majd telket, Hortensius palotjnak szomszdsgban. Tudod, ahov a halastavait
teleptette...
s Tertullnak mi baja volt a hzzal? - krdezte Caesar ktkedn.
- Ht elszr is Marcus Livius Drusus volt.
Ezt n is tudom. St azt is, hogy Drusust a hz atriumban ltk meg.
Crassus suttogra fogta a hangjt.
- Valami ksrt ott a falak kztt!
Caesar nagyot nevetett.
s gy gondoltad, ksrtse ezutn Cicert s Terentit? Ejnye, Marcus, n mr
eleve megmondtam, hogy ne pts be annyi fekete mrvnyt - tele lesz a hz stt
zugokkal! s amilyen fsvny vagy a szolgiddal, lefogadnm, hogy krptlsul ott
shajtoznak s nygdcselnek a homlyban, s kzben jt nevetnek a markukba!
Tovbb arra is fogadnk, hogy akrhov kltztk, a gonosz szellemek oda is veletek
mennek - hacsak nem emeled meg tisztessgesen a brket!
Crassus inkbb ismt Cicerra s Publius Sulira terelte a szt.
Publius Sulla lltlag a teljes sszeget hajland klcsnadni" Cicernak, ha
elvllalja a vdelmt.
s kiharcolja a felmentst - tette hozz somolyogva Caesar.
-

Crassus is elnevette magt, ami nla ritkasgszmba ment.

, ebben nem lesz hiny! Kr, hogy nem voltl ott! Kpzeld csak, mr neki is
fogott, hogy trja consulsga trtnett. Emlkszel azokra a hossz senatusi lsekre az
szi hnapokban? Amikor Publius Sulla
ott lt Catilina mellett, s oly buzgn tmogatta? Nos, Cicero szerint az nem is
Publius Sulla volt, hanem Spinther, a sznsz, aki Publius Sulla imagjt viselte!
- Remlem, csak trflsz, Marcus.
Igen is, meg nem is. Cicero mindenesetre azt lltja, hogy Publius Sulla
akkoriban nem is tartzkodott Rmban, hanem Pompejiben intzte zleti gyeit. Te
nem tudtl errl?
- Nos, akkor valban csak az a huncut Spinther lehetett.
- Akrhogy van is, Cicero meg fogja gyzni rla az eskdteket.
Ekkor Aurelia dugta be a fejt az ajtn.
-Ha majd idd engedi, Caesar, lenne veled nhny szavam - mondta.
Crassus felllt.
Nekem mr gyis indulnom kell, fontos megbeszlsre vrnak... - Kifele menet
aztn Caesarhoz fordult. - Ha mr hzakrl beszlnk, meg kell mondanom, egsz
Rmban nincs jobb hely a Domus Pub- licnl. Akrhov megy s akrhonnan jn az
ember, ez a hz mindig tba esik, s az ember szmthat r, hogy ha beugrik, barti
fogadtatsban s egy kupa kitn borban lesz rsze!
- Kitn borra neked is telne, vn zsugori!
Crassus csak a jelzrl vett tudomst.
-Mi tagads, valban vnlk... - mormolta. - Te hny ves is vagy? Harmincht?
- Ez vben tltm be a harmincnyolcat.
Crassus keserveset shajtott.
Brrr! n meg az tvenngyet - mondta. - Ugye tudod, mennyire szerettem
volna mg egy szp, tekintlyes hadjratot, mieltt visszavonulnk. Amolyan igazit,
hogy versenyre kelhessek Pompeius Mag- nusszal...
- szerinte mr nem maradt meghdtani val fldrsz.
- Na s a parthusok?
Mirt csak a parthusok? Ht az a sok fld a Danubius mentn? Dacia?
Boiohaemum?
- Te ugye oda tartasz?
- Nem tagadom, megfordult a fejemben.
Crassus mr a kapuhoz rt.
Nekem jk lesznek a parthusok is - jelentette ki hatrozottan. - Arrafel tbb
az arany, mint szakabbra.
Minden np az aranyat becsli a legtbbre, teht aranyat mindegyiktl lehet
szerezni - vlte Caesar.
- Nlad bizony el is kelne, hogy kifizesd az adssgod...
Ez igaz. De engem mgsem az arany csbt elssorban. E tekintetben
Pompeius Magnusszal rtek egyet. Az arany csak a felszn. A lnyeg az, hogy
Rma karja minl messzebbre elrjen.
Crassus vlasz helyett csak legyintett, aztn sarkon fordult, s eltnt a Palatnus
irnyba.
Ha Aurelinak mondanivalja akadt, krba veszett fradsg volt kitrni elle, gy ht
Caesar egyenesen anyja lakosztlyba indult. A szobk mr az egynisgnek
blyegt viseltk: a cirdkat, aranyozsokat papr, irattekercsek tmkelege, knyvtartk,
rekeszes polcok fedtk el szem ell, s az egyik sarokban szvszk is llt. Aurelia
immr nem foglalkozott a suburabeli elszmolsokkal; jabban a Vesta-szzek
irattrosi munkjban segdkezett.

Caesar megllt az ajtban.

- Mirl van sz, mater? - krdezte.
Aurelia szkkel knlta.
- Az j Vesta-szznkrl - felelte tmren.
Caesar lelt; beletrdtt, hogy hosszabb beszlgets vrja.
- Comelia Merulrl?
gy van.
De hiszen mg csak htves, mater! Ebben a korban mi baj lehet vele?
Hacsak nem zaboltlan a termszete; de n nem gy tapasztaltam.
- Egy kis Cato telepedett a nyakunkra! - jelentette ki Aurelia.
- Micsoda?
Sem Fabia, sem a tbbiek nem brnak vele. Junia s Quinctilia valsggal
irtznak tle, s mr cspnek-karmolnak mrgkben.
- Krlek, azonnal vezesd az irodmba a kislnyt, Fabival egytt.
Nhny perc mlva Aurelia mr be is terelte a f Vesta-szzet s
legjabb brnykjt fia makultlanul tiszta, mltsgteljes, skarlt- s bborsznben pompz
hivatali szobjba.
Comelia Merula valban emlkeztetett Catra, s Caesarnak rgtn eszbe is jutott a
rgi kp: a gyermek Cato, ahogy Marcus Livius Drusus hzbl lenz Ahenorbarbus
hznak kertjbe; az id tjt Sulla lakott abban a hzban... O maga egyttrzn
integetett oda a vzna, magnyos ficsknak. Cornelia Merula is magas volt s
vkony, a haja vrsesbarna, a szeme szrke - Cato sznei... s szakasztott gy is
llt,
ahogy Cato szokott: lbt sztterpesztve, kezt klbe szortva, llt elrefesztve.
- Mater, Fabia, ti lelhettek - szlalt meg hivatalos hangon a ponti - fex
maximus, majd kinyjtotta a kezt. - Te pedig ide llj, az rasztalom el, Cornelia.
Nos, Fabia, halljuk, mi a baj?
- Napestig sorolhatnm - mondta cspsen a f Vesta-szz. - Csakhogy
gy fest a dolog, hogy velnk van a baj. Tl fnyzen lnk - tl sok a szabad idnk a vgrendeletek fontosabbak szmunkra Ves- tnl - nincs jogunk olyan vizet inni,
amit nem Juturna ktjbl mertnk - nem gy ksztjk a mola salst, ahogy a kirlyok
idejben stttk - nem az elrsok szerint aprtjuk fel az oktberi lovat - s mg
folytathatnm!
s te, kis feketerig, honnan tudod, mi trtnik az oktberi l testrszeivel? krdezte, a Merula nv jelentsre utalva, bartsgosan Caesar. - Mg nem lsz annyi
ideje Vesta hzban ahhoz, hogy ezt a magad szemvel lthattad volna! - Kzben
alig tudta elfojtani nevet- hetnkjt: az oktberi lnak a nemi szervt, a farkt s a
vgbelt szlltottk rohanvst elszr a Regiba, majd onnan Vesta szent tzhez, hogy
mindkt helyen mg rje az oltrt nhny csepp friss vr. A megfelel szertartsok utn
a szban forg testrszeket felvagdostk, sz- szekevertk a maradk vrrel, majd
elgettk, a hamvak pedig Vesta prilisban megtartott nnepn, a Parilin kerltek
felhasznlsra.
- Elmondta a ddanym - felelte Cornelia Merula; hangereje azt jsolta,
hogy egy szp napon eredmnyesen kelhet majd versenyre Cato bmblsvel.
s honnan tudja, amikor soha nem volt Vesta-szz?
- Te hamis jogcmen lakozol ebben a hzban - jelentette ki a kis feketerig
-, teht nem tartozom neked vlasszal.
- Szeretnd, ha visszakldennk a ddmamdhoz?
- Erre sincs jogod, minthogy mr Vesta-szz vagyok.
- Akkor is megtehetem, s meg is teszem, ha nem vlaszolsz a krdseimre.
Cornelia Merulnak eszbe sem jutott, hogy meghunyszkodjk, de azrt

megfontolta Caesar szavait.

- Engem a rendbl csak bri tlet alapjn zrhatnak ki.
-Micsoda kis jogtuds! Csakhogy tvedsz, Cornelia. A trvny
blcs, s kitr azokra a ritka esetekre is, amikor a fehr pvajrck kz ilyen kis
feketerig kerl. Teht igenis hazakldhetnk. - Caesar
elrehajolt, s a kislnyra szegezte hvs tekintett. - Krlek, ne tedd prbra a
trelmem, Cornelia. Okosabb, ha elhiszed, amit mondok. Ddanyd aligha
ujjongana boldogsgban, ha alkalmatlannak nyilvntannk, s szgyenszemre
hazakergetnnk.
- Egy szavad sem hiszem el - mondta konokul a kislny.
Caesar felllt az asztal mgl.
Majd elhiszed mindjrt. Magam viszlek haza, mgpedig haladktalanul! Azzal odafordult a lenygzve figyel Fabihoz. - Csomagold ssze a holmijt, s
kldd fel ide.
Mgsem volt mindegy azonban, hogy ki htves s ki huszonht - Cornelia Merula
beadta a derekt.
Krdezz, pontifex maximus - vlaszolni fogok - jelentette ki hsiesen.
Szeme knnybe lbadt, de egyetlen csepp sem grdlt vgig az arcn.
Caesar legszvesebben maghoz lelte s sszevissza cskolta volna, de ezt akkor
sem engedhette volna meg magnak, ha nem az a legfbb clja, hogy Cornelia
Merult kezess vagy legalbb kezelhetv tegye. Egy Vesta-szzet, akr htves volt,
akr huszonht, nem lehetett sszevissza cskolni.
Azt lltottad, Cornelia, hogy hamis jogcmen lek e hzban. Magyarzd meg,
hogy rtetted ezt.
- gy mondta a ddanym.
s amit a ddanyd mond, az mind igaz?
A szrke szempr elkerekedett a borzadlytl.
- Ht persze hogy igaz!
s meg is indokolta vlemnyt a ddmama, vagy csak gy a levegbe beszlt?
- krdezte zordul Caesar.
- Csak gy mondta...
Minden jogcmem megvan r, hogy itt legyek. n vagyok a trvnyesen
megvlasztott pontifex maximus.
- Te a fiamn Dialis vagy - mormolta Cornelia.
Valban az voltam, de annak mr sok-sok ve. A ddapd helyre jelltek, de
aztn kiderlt, hogy a beiktatsi szertartson szablytalansgok trtntek, s a papok
meg az augurok egynteten gy dntttek, hogy nem viselhetem tovbb a fiamn
Dialis tisztsgt.
-Akkor is az vagy!
Domine - mondta bartsgosan Caesar. - Az urad vagyok, kis feketerig,
teht gy is kell szltanod, s meg kell adnod a tiszteletet.
- Nem bnom, legyen domine.
- Fiamn Dialis pedig akkor sem vagyok.
- Igenis hogy az vagy... domine...
- Es mirt?
- Mert ms fiamn Dialis nincs! - jelentette ki diadalmasan a kislny.
Errl is a papi s auguri collegiumok rendelkeztek, kis feketerig. n nem
vagyok fiamn Dialis; de ameddig lek, mst sem jellnek erre a tisztsgre, mert
csak gy tarthatjuk be hinytalanul a nagy istennel kttt szerzdsnket.
- Vagy gy!
- Gyere csak ide, Cornelia.

A kislny kelletlenl kerlte meg az asztalt, s odallt, ahov Caesar mutatta: ktlbnyi
tvolsgra a szktl.
- Tartsd ide a kezed.
Cornelia Merula sszerezzent, elspadt, s gy tartotta oda a kezt, mint aki felkszlt
a fenytsre; Caesar pedig egyszeriben nagyon sok mindent megtudott a
ddmamrl.
A kvetkez pillanatban ersen, mgis gyengden tenyerbe zrta a kislny kezt.
gy gondolom, kis feketerig, itt az ideje, hogy felismerd: neked immr
nem a ddmama parancsol. Rma Vesta-szzeinek rendjbe lptl, s ezzel a
ddmama fennhatsga all tkerltl az n fennhatsgom al. Az n kezembe tettk le a
sorsod, Cornelia. Fogd csak meg a kezem. Tapogasd meg nyugodtan.
A kislny flnken megrintette a kezt. Milyen szomor is ez, gondolta Caesar.
Ltszik, hogy htves korig a paterfamiliasa egyszer sem szortotta a karjba,
egyszer sem cskolta meg, j paterfamilias- nak pedig megszentelt trvnyek tiltjk,
hogy megcirgassa, beczze ezt a szegny gyermeket. Bizony Rma olykor
igencsak kemny szv rn...
- Ugye ers?
- Igen - suttogta a kislny.
- Es sokkal nagyobb a tidnl.
-Igen...
- Es rzed-e, hogy remegne vagy izzadna?
- Nem, domine.
Akkor mindent megbeszltnk. Most n vagyok az apd; szemlyed s sorsod
az n kezemben van. Apaknt fogok gondoskodni r
lad, mert gy rendeli a nagy isten s Vesta istenn egyarnt, de elssorban mgis
azrt, mert az vagy, ami vagy: apr kis lenyka. Itt nem kapsz pofont, nem
nspngolnak el, nem zrnak stt szekrnybe, s nem kldenek gyba vacsora nlkl. Ez
nem azt jelenti, hogy Vesta hzban ismeretlen volna a bntets fogalma, csupn
azt, hogy a bntetst mindenkor gondosan mrlegeljk, s a bn mrtkhez szabjuk.
Ha eltrsz valamit, te ragasztod ssze. Ha bepiszkolsz valamit, kimosod. De van
egy olyan bn, amelyhez csak egyetlen bntets illik. Ha feljebbvalidrl tlkezel,
hazakldnk, mint alkalmatlant. Nem a te dolgod megtlni, mit igyanak s a serleg
melyik felrl igyanak a rend tagjai, s az sem tartozik rd, hogyan lltjk el a
szban forg italt. Nem a te dolgod meghatrozni, miben llnak a Vesta-szzek hagyomnyai, s mifle szoksokhoz tartsk magukat. A mos maiorum nem
mozdthatatlan fogalom; mst jelent napjainkban, mint a kirlyok idejn. Mint a
vilgon minden dolgok, a mos maiorum is alkalmazkodik az idk parancshoz.
Teht ne halljak tbb brl szt s vlemnynyilvntst. Megrtetted, amit mondtam?
- Igen, domine.
Caesar, aki mindvgig gyelt r, hogy a kt lb tvolsg megmaradjon kztk,
elengedte a lenyka kezt.
- Most elmehetsz, Cornelia, de vrakozz odakinn. Mg szlni kvnok Fabival.
- Ksznm, pontifex maximus - mondta sugrzn Fabia.
- Ne hllkodj, Fabia, inkbb prblj jzanul megbirkzni ezekkel az apr-csepr
viharokkal - intette Caesar. - Mindenesetre gy gondolom, nem rtana, ha a
jvben magam is kivennm a rszem a kislnyok oktatsbl. Nyolcnaponknt, a
reggel els rjtl dlig foglalkozom majd velk. Legyen, mondjuk, a nundinus utni
harmadik nap...
Hangjn rzdtt, hogy a kihallgatsnak vge. Fabia felllt, bkolt, s tvozott.
- Ezt kitnen megoldottad, Caesar - mondta Aurelia.
- Szegny kis jszg...

- Tl sok verst kapott.

- Micsoda vn szrnyeteg lehet az a ddanya!
- Vannak, akik tllik a maguk idejt, Caesar. Remlem, rm nem ez a sors vr.
- Az a f krds, sikerlt-e kiznm belle Catt.
, szerintem sikerlt. Kivlt ha valban foglalkozol mg vele. Ez is nagyon
okos gondolat. Se Fabiba, se Arruntiba vagy Popilliba nem szorult sok sz, n
pedig nemigen rthatom magam a dolgaikba. Elvgre csak n vagyok, s nem a
paterfamilias.
- Ht nem klns, mater? Soha mg figyermek nem nevezettpaterfamiliasnak...
Aurelia felllt.
- Ennek szvbl rlk, fiam - mondta mosolyogva. - Gondolj csak arra a
boldogtalan ifj Mariusra. A rd bzott nk hlsak az erdrt meg a kemnysgedrt.
Ha fiad volna, szegnynek az rnykodban kellene lnie. Mert a nagysg egy
csaldon bell ltalban tbb nemzedket is tugrik, Caesar. Te meg gy nznl a fiadra,
mint nmagadra, s a ktsgbeessbe hajszolnd.
A Clodius-egylet abban a hatalmas, gynyr hzban tartotta lst, amelyet a
hzigazda felesge pnzn vsrolt. A hz szomszdos volt a drga, fnyz insulval,
amely Clodius legjvedelmezbb befektetsnek bizonyult.
Az lsen ott volt az egylet minden jelentsebb tagja: a kt Clodia, Fulvia,
Pompeia Sulla, Sempronia Tuditani, Palla, Decimus Brutus (Sempronia
Tuditani fia), Curio, az ifj Poplicola (Palla fia), Clodius, valamint Marcus
Antonius, aki ezen a napon igencsak lgatta a fejt.
- Brcsak Cicero volnk - mondta ppen borongsan. - Akkor nem kne
megnslnm.
- Ez meg mifle badarsg, Antonius? - krdezte mosolyogva Curio. - Hiszen
Cicero ns, s radsul micsoda hzsrtos szrny a felesge!
- Az igaz, de az emberek, akik r bzzk a vdelmket, olyan biztosak a
felmentsben, hogy hajlandk tmillit klcsnzni" neki - shajtott lemondn Antonius.
- Ha nekem is ilyen hrem volna, hzassg nlkl is hozzjuthatnk a magam
tmillijhoz.
- Hoh! - egyenesedett fel Clodius. - Es ki a boldog mtka, Antonius?
- Hybrida bcsi hallani sem akar rlunk, gyhogy Lucius bcsi lett a
paterfamiliasunk, s nem hajland kifizetni az adssgaimat. A mostohaapm
vagyona is meg van terhelve adssggal, apm rksgt felltk. gy aztn
sszeboronlnak valami utlatos szatcslnnyal.
- Ki az illet? - rdekldtt Clodius.
- Fadinak hvjk.
Fadinak? - krdezte Clodilla, aki mostansg egyre jobban rezte magt az
elvlt asszony szerepben. - A hrt se hallottam! Jaj, Antonius, meslj!
A fiatalember rntott egyet izmos vlln.
- Nincs egyb meslnivalm. Ms sem hallotta mg a hrt.
Tled valamit megtudni, Antonius, olyan, mintha kbl akarna vrt prselni
az ember - mondta szemrehnyn Clodia, Celer felesge. - Ki lgyen az a Fadia?
- A papja valami rohadtul gazdag placentiai kalmr.
gy rted, hogy gall a menyasszony? - hrdlt fel Clodius.
Ms frfi felhorkanva tiltakozott volna, Marcus Antonius azonban csak
vigyorgott.
Lucius bcsi eskszik r, hogy nem az. Szerinte tiszta vr rmai. Akkor pedig
alighanem gy is van. A Caesarok nagy szakrtk vrvonal dolgban.
- Rajta, halljuk a tbbit! - biztatta Curio.

Mondom, hogy nincs tovbb. Az reg Titus Fadiusnak van egy fia meg egy
lnya. A fit be akarja nyomni a senatusba, s gy gondolja, a legjobb mdszer, ha
a lnynak nemesi szrmazs frjet kert. A fi lltlag ksz madrijeszt, belle senki
sem kr. Teht n vagyok a megolds. - Antonius Curio fel villantotta meglepen
apr, de szablyos fogait. - Kis hjn rd esett a vlaszts, de apd azt mondta, elbb
klden bordlyba a lnyt, semhogy erre rsznja magt.
Azt csak szeretn! - svlttte Curio mltatlankodva. - Scribonia olyan ronda,
hogy legfljebb a vak Appius Claudius fanyalodna r.
Jaj, ne locsogj most, Curio! - szlt r Pompeia. - Seribonit mind ismerjk, de
Fadirl semmit sem tudunk. Mondd, Marcus, csinos?
- A hozomnya csinos, annyi szent.
- Mennyi? - rdekldtt Decimus Brutus.
Antonius Orator becses fi unokjnak ez id szerint hromszz talentum a
piaci rfolyama.
Curio fttyentett.
Ha Fadius mg egyszer a totmhoz fordulna, ksz lennk akr bekttt szemmel
is a nszgyba ugrani. Ez msflszer annyi, mint Cicero tmillija! Ha kifizetted az
sszes adssgod, mg mindig marad belle egy kevs.
Azrt mg ne tvessz ssze Gaius rokonommal, Curio! - kuncogott Antonius.
- n legfljebb flmillival ha tartozom! Klnben is tette hozz elkomolyodva a kszpnzhez nem frhetek hozz. Lucius bcsi s Titus
Fadius gy fogalmazta meg a hzassgi szerzdst, hogy Fadia kezelje a sajt
vagyont.
, Marcus, de hiszen ez rmes ! - sikoltott fel Clodia.
- Ezt mondtam n is, miutn kijelentettem, hogy ilyen felttelekkel nem
nslk-jelentette ki nelglten Antonius.
- Szval nemet mondtl? - krdezte Palla, s kipirostott orcja gy mozgott az
izgalomtl, mint a dit rgcsl mkus pofja.
- De mg mennyire!
s akkor mi trtnt?
- Az, hogy beadtk a derekukat.
- Meggrtek mindent?
- Ha mindent nem is, de elg sokat. Titus Fadius vllalta, hogy kifizeti az
adssgaimat, s ezen tlmenen kiutal rszemre egymillit kszpnzben. gy ht tz nap
mlva megnslk, csakhogy az eskvre egyiktek sem hivatalos. Lucius bcsi azt
akarja, hogy feddhetetlen sznben mutatkozzam a menyasszonyom eltt.
- Ha nem gall, vgd magad glba! - vistotta Curio, s mindenki a hast fogta
nevettben.
Egy ideig emelkedett hangulatban zajlott az est, ha lnyeges kzlsek nem
hangzottak is el. A helyisgben rajtuk kvl csupn kt ncseld volt jelen; ott
kuporogtak a kerevet mgtt, amelyen Pompeia s Palla hevert. Pompeihoz
tartozott mindkett: az ifjabbik sajt szolglja, Dorisz volt, az idsebbik Polxena,
akit Aurelia rendelt ki menye rzsre. A Clodius-egylet valamennyi tagja
tisztban volt vele, hogy mihelyt Pompeia hazatr a Domus Publicba, Polxena
mindent, ami jelenltben elhangzott, tovbbad Aurelinak. Eleget bosszankodtak
is emiatt, olyannyira, hogy lseikre sokszor meg sem hvtk Pompeit, akit
nhnyan nem is tartottak igazn kzbk valnak, azt meg vgkpp nem akarta senki,
hogy a sznyegre kerl pajkos tervekrl a pontifex maximus mamja is rtesljn.
Szegny Pompeia vgl azrt szta meg a kikzstst, mert olykor ppensggel
clszernek tnt, ha Aurelihoz, a trsadalom legfels kreinek e nagy tekintly s
befolysos ids tagjhoz eljuttatnak bizonyos, ltaluk megszrt adatokat.

Ma azonban Publius Clodiusnl betelt a mrtk. Fagyos tekintettel meredt

Pompeira, s rfrmedt:
- Pompeia, meddig trjk mg ezt a vn besgnt a htad mgtt? Nem trtnik itt
semmi olyan, amirl akr egsz Rma ne szerezhetne
tudomst, de a kmeket nem llhatom, ezrt te sem vagy szvesen ltott vendg!
Eriggy haza, s vidd magaddal ezt a nyomorultat!
Pompeia ragyog, ttetszen zld szeme ftyolos lett a knnyektl.
-Jaj, ne, Publius Clodius... - mondta remeg szjjal. - Nagyon szpen krlek...
Clodius htat fordtott neki.
- Amit mondtam, megmondtam. Tessk hazamenni!
Pompeia feszlyezett hallgats kzepette llt fel a kerevetrl, hogy cipjbe bjva
elsompolyogjon, nyomban a mindig kmerev arc Polxenval s a szipog
Dorisszal.
Ez nagyon durva volt tled, Publius - jegyezte meg tvozsuk utn Clodia.
A nyjaskods nem olyan erny, amelyet nagyra tartok! - csattant fl Clodius.
- Mgiscsak Sulla unokja!
Fellem akr Juppiter is lehet! Torkig vagyok vele, hogy Polxenval tltsem
a szabad idmet!
Az n Gaius rokonomnak megvan a maghoz val esze, Clodius - szlt kzbe
Antonius. - Polxena nlkl nem tallkozhatsz a felesgvel.
- Ezt magamtl is tudom, Antonius!
Neki aztn bsges tapasztalata van - folytatta Antonius vigyorogva. Kiprblt minden fogst, ha arrl van sz, hogyan kell szarvakat aggatni a frjek
homlokra. Amerre jr, hanyatt vgdnak a nk; tbbet ejtett el kzlk, mint Apolln.
Valsgos feldls ebben a mi begypsdtt famlinkban.
Eszemben sincs, hogy Caesart felszarvazzam - mondta dhsen Clodius. n csak Polxentl akarok megszabadulni.
Clodia hirtelen vihogni kezdett.
Most, hogy Rma szeme nincs tbb rajtunk, legalbb elmeslhetem, mi trtnt a
minap Atticus vacsorjn.
Izgalmas estd lehetett, Clodia, drgasgom, abban a kimrt, illemtud
trsasgban - szlalt meg az ifj Poplicola.
Ht elg fennklt volt a hangulat, kivlt, hogy Terentia is megtisztelte jelenltvel
a vacsort.
Akkor meg mi rtelme beszlni az egszrl? - krdezte mg mindig morcosan
Clodius.
Kpzeljtek csak - mondta Clodia halkan, jelentsgteljesen szemkzt ltem
Cicerval!
Hogy is nem szdltl el a mmortl? - krdezte gnyosan Sempronia Tuditani.
- Krdezd inkbb, hogy nem szdlt el !
Minden szempr hirtelen Clodira tapadt.
- Nem, Clodia, ez nem lehet igaz! - sikkantotta Fulvia.
Pedig gy volt - mondta kpmutat szernysggel Clodia. - gy belm
bolondult, mintha villm sjtotta volna!
- Terentia jelenltben?
Terentia trtnetesen a lectus imusszdX kerlt szembe, gyhogy neknk httal
volt. Bizony, hla az n Atticus bartomnak, Cicero vgre elszabadult a przrl.
De ht mesld mr: mi trtnt? - krdezte a nevetstl ktrt grnyedve Curio.
Az trtnt, hogy egsz este kacrkodtam vele, mghozz egszen szemrmetlenl,
s Cicero elolvadt, mint a vaj! Ltszott, hogy majd megvsz rtem. Azt mondta,
fogalma sem volt rla, hogy ltezik Rmban ilyen mvelt, ilyen olvasott hlgy.

Merthogy ppen attl az j klttl, Catullustl idztem neki. Olvastl mr tle? krdezte Clodia Curitl. - Meseszpen r!
Curio megtrlgette a szemt.
- Mg a nevt se hallottam!
Csak nemrgiben tnt fel - s mondanom sem kell, hogy Atticus a kiadja. A
Paduson tlra val, Innens-Galliba. Atticus szerint hamarosan Rmba kszl; mr
alig vrom, hogy megismerhessem!
Trjnk vissza inkbb Cicerra - mondta Clodius, aki fknt az gyben rejl
politikai lehetsgekre volt fogkony. - Mit mvel, ha felbuzog benne a
szerelem? Megjegyzem, soha nem hittem volna, hogy ilyesmi egyltaln
megeshet vele.
Jaj, roppant brgyn viselkedett; dorombolt, mint a kismacska - mondta
unottan Clodia, majd a htra gurult, s rgkaplt a levegben. - Egszen kifordult
magbl. A pter patriae talakult plautusi selyemfiv. Csuda mks volt. n meg
szntszndkkal ingereltem, hadd tegye magt mg nevetsgesebb.
- Gonosz egy nszemly vagy - jegyezte meg Decimus Brutus.
- Terentinak is ez volt a vlemnye.
- Oh, ht mgis szrevette...?
Elbb-utbb szrevette az egsz vendgsereg. - Clodia felhzta orrocskjt; gy
mg elragadbban festett. - Minl inkbb belm bolondult, annl vadabbul
handabandzott, s annl nagyobb szamrsgokat hordott ssze. Atticus fetrengett
a nevetstl. Terentia viszont - borzongott meg sznpadiasan a fiatalasszony a dhtl fetrengett. Szegny reg Cicero! Mellesleg mirt nevezzk mindig regnek?
No mindegy; akkor is sznnival... Szerintem alig tettk ki a lbukat Atticus hzbl,
Terentia mr nekiesett s a torkt harapdlta.
Ms harapdlnivalra aznap nemigen szmthatott - duruzsolta Sempronia
Tuditani.
A kitr nevets hallatn mg Fulvia szolgi is elmosolyodtak a kert tls vgrl nyl
konyhban. Micsoda jkedv hzba vetette ket a sors!
Clodia nevetsbe azonban nmi kajnsg vegylt. Kiegyenesedett, s csillog
szemmel nzett ccsre:
- Remek csny jutott az eszembe. Benne vagy, Publius Clodius?
- Mg j! Mintha azt krdeznd: rmai-e Julius Caesar.
Msnap reggel Clodia, a Clodius-egylet nhny hlgytagjval egyetemben, belltott a
pontifex maximus hzba.
- Pompeia itthon van? - krdezte Eutkhosztl.
Igen, domina; fogadnapja van - hajolt meg a hznagy, s beljebb tesskelte
a ltogatkat, majd elsietett. Flsleges volt mozgstania Polxent; az ifj Quintus
Pompeius Rufus nem tartzkodott Rmban, ilyenkor frfiak gysem tehetik
tiszteletket a hz ifjabbik asszonynl.
Pompeia duzzadt, kivrsdtt szeme, levert viselkedse rgtn elrulta, hogy tsrta az
egsz jszakt. Clodia s trsni lttn azonban fellnklt, s mohn szkellt elbk.
, Clodia, azt hittem, mr nem is ltlak tbb! - kiltotta.
De kedvesem, ht hogy tennk veled ilyet? Persze az csmet is meg kell
rtened. Te is tudod, hogy Polxena mindent besg Aure- linak.
Tudom, hogyne tudnm, s bnom is elgg, de ht mit tehetek ellene?
Semmit, desem, ez nyilvnval! - Clodia letelepedett, szttertve ruhit, mint
tollazatt egy tarka, pompzatos madr, s rmosoly
gott ksretre, amelynek tagjait maga vlogatta ssze. Ott volt Fulvia, Clodilla,
Sempronia Tuditani, Palla, s mg valaki, akit Pompeia eddig mg nem ltott.
- Ez Claudia, az unokatestvrem. Vidkrl rkezett egy kis rmai

kikapcsoldsra - magyarzta elzkenyen Clodia.

- Ave, Claudia - mosolygott Pompeia Sulla, a vendgre szegezve a maga
jellegzetesen res tekintett. Titkon arra gondolt, hogy ez a Claudia, vidki n
ltre, nagyon is hasonlt Palira meg Sempronia Tuditanira; vastagon kifestett
arcval, kiszktett srnyvel faluhelyen biztosan nagyon izgatnak tartjk. - Le sem
tagadhatnd a rokonsgot!
- A vilg minden kincs rt sem akarnm letagadni! - mondta Claudia kuzin,
majd egyszer csak lerntotta fejrl a csodsan aranyl hajrengeteget.
Egy pillanatra gy tetszett, Pompeia menten elall. Ttott szjjal kapkodott
leveg utn.
Clodibl s trsnibl kipukkadt a hahota. Vistoztak a gynyrsgtl.
- Pssszt! - sziszegte Publius Clodius, majd nietlenl hossz lptekkel
odanyargalt az ajthoz, s bezrta. Amikor visszatelepedett szkre, mr ismt
cscsrtett, s rezegtette szempillit.
- Ah, kedvesem, min isssteni lakosztly! - fuvolzta.
- Jaj, ne! - siptotta Pompeia. - Ilyet nem tehetsz!
- Mr hogyne tehetnm, amikor teszem! - mondta Clodius, immr a rendes
hangjn. - Ezt gyesen kigondoltad, Clodia. Polxennak valban se hre, se
hamva.
-Knyrgk, tvozzatok! - suttogta falfehren, kezt trdelve Pompeia. - Az
anysom...
- Micsoda? Mg itt is kmkedik utnad?
- Nem, ltalban nem szokott, de nemsokra beksznt Bona Dea nnepe,
amelyet itt rendeznek a hzban, s nekem kell megszervezni...
- Ugyan mr! Dehogy engedi t Aurelia msnak az ilyesmit! - vigyorgott
gnyosan Clodius.
- No persze, ht igazbl rendezi, de sokat ad r, hogy gy tegyen, mintha
az n vlemnyemet is meghallgatn, merthogy hivatalosan n vagyok a
hziasszony; a frjem lett az a praetor, akinl idn az nnepsget rendezik. Jaj, jaj,
Clodius, tvozz, nagyon krlek! Az anysom
llandan fel-al cirkl a hzban, s ha szreveszi, hogy zrva az ajt, bepanaszol
Caesarnl!
, szegny kis babm! - turbkolta Clodius, karjba vonva az asz- szonyt. J, megyek mr, ne remegj! - A falon fgg csodlatos ezsttkrhz lpett, s Fulvia
segtsgvel fejre illesztette parkjt.
- Ht szpnek nem vagy valami szp, Publius - jegyezte meg a felesge, a
szalmaszke hajkoront igazgatva, s felvihogott -, de nnek azrt elmgy, habr
elg ktes foglalkozsnak!
- Na elg volt, induljunk - rendelkezett Clodius. - Csak be akartam
bizonytani Clodinak, hogy ez is megoldhat, s lm, sikerlt!
A retesz felpattant; a hlgyek, Clodiust kzrefogva, kitdultak a helyisgbl,
mghozz pp a legjobbkor, mert kisvrtatva megjelent Aurelia.
- Kiknek volt ily srgs a tvozs? - krdezte, szemldkt felvonva.
- O, csak Clodia s Clodilla jrtak itt, nhnyadmagukkal - mondta kdsen
Pompeia.
- Inkbb azzal trdnl, hogy kerljn tej az asztalra!
- Tessk? - krdezte hledezve a fiatalasszony.
Aurelia csak llt, s nzte a menyt.
- Az ember komolyan nem tudja, mit mondjon, Pompeia... Ht neked
valban csak ruhkon meg talmi csecsebecsken jr az eszed?
Pompeia srva fakadt, Aurelia pedig, szoksval ellenttben, megengedett

magnak egy igen enyhe szitokszt (igaz, csak az orra alatt dnnygve), aztn
kiviharzott, mieltt mg eljrt volna a keze.
Odakinn az t hamistatlan portka, valamint a sikerlt utnzat, ahelyett hogy
vissza, a Forum als rsze fel indult volna, tovbb loholt felfel a Via Sacrn; igazn
nem hajtottak bizonyos, nagyon is jl ismert hmnem szemllyel sszefutni.
Clodius, sajt hstetttl elragadtatva, diadalmasan ugrabugrlt; meg is nztk
maguknak a Porticus Margaritarin s a Forum fels rszn sorjz boltok mdos hlgy
vsrli. Trsni joggal shajtottak fel, amikor vgre hazazsuppoltk, anlkl hogy kilte
leleplezdtt volna.
- Napokig faggatnak majd, hogy ki volt ma mellettem az a fura teremts! mondta mrgesen Clodia, miutn Publius Clodius kibjt a maskarbl, s
megmosakodva, immr eredeti ri mivoltban vgighevert az egyik kereveten.
- Hisz az egszet te sttted ki! - mltatlankodott.
- Igen, de arrl nem volt sz, hogy kzfeltnst is kelts! gy beszltk meg,
hogy jvet-menet szpen beburkolod magad, s nem tipegsz, knyeskedsz,
vonaglasz nekem egsz Rma szeme lttra!
- Csend legyen, Clodia, most gondolkodom!
- Min, ha szabad krdeznem?
- A, csak affle kis bosszterven...
Fulvia, a frjben vgbemen vltozst rzkelve, mell fszkelte magt. O tudta
egyedl, hogy Clodius listt riz a fejben a kiszemelt ldozatokrl, s r Clodius
ebben is szmthatott. A kzelmltban azonban igencsak megrvidlt a nvsor;
Catilina nem volt tbb, az arabok emlke pedig alighanem magtl is elhalvnyult.
Akkor ht...?
- Kirl van sz? - krdezte, frje flcimpjt harapdlva.
- Aurelirl - sziszegte a foga kztt Clodius. - Legfbb ideje, hogy valaki
megleckztesse.
s van mr valami tleted? - rdekldtt Palla.
- Fabira is frccsen valami - motyogta tprengve Clodius -, mrpedig r is rfr
nmi kioktats...
- Mondd, Clodius, miben sntiklsz? - krdezte gyanakodva Clo- dilla.
- Ne flj, semmi jban! - felelte trillzva a fiatalember, majd Fulvia utn
kapott, s irgalmatlanul csiklandozni kezdte.
Bona Dea, az sreg j istenn", annyi vet szmllt, mint maga Rma, s ezrt
numen volt, arctalan, alaktalan; megszentelt nevt ismerte ugyan mindenki, de
senki sem ejthette ki a szjn. Egyetlen frfi sem rthette meg, mit jelent a rmai
nknek, s valjban mirt is hvjk jnak. Tisztelete fggetlen volt a hivatalos
llamvallstl, s br a kincstrjuttatott neki nmi pnzt, nem trt meg maga krl sem
egyes frfiakat, sem frfiakbl ll testleteket. Mivel sajt papni nem voltak, a
Vesta-szzek poltk kultuszt; k fogadtk fel a nket, akik szent fvszkertjt
mveltk, s k riztk Bona Dea patikaszereit, amelyekkel csak rmai nk
lhettek.
Mivel a rmai frfivilghoz nem volt kze, tgas liget vezte temploma a
pomeriumon kvl, az Aventinus lejtjn llt, egy Saxum Sac- rumnak, azaz szent
knek nevezett kiugr szikla alatt, nem messze az Aventinus vztroljtl. Frfi mg
csak a krnykre sem merszkedett, mirtusz nem virult ligetben. A szentlyben llt
ugyan egy szobor, de nem Bona Dea kpmsa, csak affle jelkpes trgy, amely a
fr
fiak gerjesztette stt erk megtvesztsre szolglt. Bona Dea vilgban semmi sem
volt az, aminek ltszott. Az istenn a nket s a kgykat szerette, s a templomt
vez liget hemzsegett a kgyktl. A frfiak lltlag kgyk egytl egyig. Ha pedig Bona

Denak gy is annyi a kgyja, mi szksge volna mg frfiakra is?

Bona Dea hres gygyfvei a templom krli kertben termettek; ezen kvl volt
egy satnya, beteges rozsfldje is. A hibs magvakat mjus els napjn kellett
elltetni, az arats pedig a Vesta-szzek felgyeletvel zajlott; k proltk aztn az
szks kalszokbl Bona Dea bvs italt, mialatt a szrak kztt kgyk ezrei szunykltak
vagy motoztak, senkivel sem trdve, mint ahogy rluk sem vett tudomst senki.
Mjus els napjn a szabad rmai nk virgznnel, a templomban s a
templomligetben rendezett nnepsgekkel kltgettk az j istennjket hat hnapos
tli lmbl. A trsadalom minden rtegbl radtak a rsztvevk e hajnalban kezdd s
alkonyatig tart misztriumokra. A mjusi jjszlets s a rozs jelkpezte hall, a bor s a
tej ellentmondsos egysgben a j istenn ktarc lnynek rzkeny egyenslya lttt
testet. A bor ugyanis tiltva volt, msfell azonban minl nagyobb mennyisgben
kellett fogyasztani, ezrt aztn tejnek emlegettk, s mzesbdnnek nevezett nagy
rtk ezstednyekben troltk - termszetesen ez az jabb fondorlat is a hmnem
elemek megtvesztst szolglta. A nk kimerlten, a mzesbdnkbl ml tejtl kbn
tmolyogtak hazafel, a flkben mg ott zgott a kgyk kjesen szraz, sikl neszezse,
brket mg bizsergettk az emlkkpek: a kgyk ert sugrz izmainak domborodsa,
a vills nyelvek cskja, a barzda, amely felhasad a mag befogadsra, a szllevlbl font koszor, a szlets s a hall rk asszonyi krforgsa. m hogy valjban
mi trtnt Bona Dea hajlkban mjus els napjn, azt frfi nem tudhatta, s nem is
akarta tudni.
Aztn, december elejn, Bona Dea ismt pihenni trt, de ez nem mehetett
vgbe nyilvnosan, s nem addig, amg a nap fenn jrt az gen, s kzrend rmai n
lenn az utckon. Hogy mirl lmodik telente Bona Dea, az egyedl r tartozik, s
ezrt ezeken a rtusokon a rmai nk kzl csak a legelkelbbek vehettek rszt. A j
istenn feltmadst valamennyi lenya vgignzheti, de a hallnl csak kirlyok lenyai
lehetnek jelen. Mert a hall szent; a hallnl nincs szigorbban rzend magngy.
Az, hogy ebben az vben Bona Dea a pontifex maximus hzban tr nyugovra,
mr j ideje eldlt. A helysznt elvben a Vesta-szzek jellhettk ki, vlasztsukat
azonban behatrolta, hogy csak hivatalban lv praetorok s consulok hza jhetett
szba. Azta, hogy Ahenobarbus viselte a pontifex maximus tisztsgt, mg
egyszer sem rendezhettk meg a szertartst a Domus Publicban. Ez idn vgre
erre is sor kerlhetett. A Vesta-szzek - mi sem termszetesebb - Caesarnak
mint vrosi praetornak a hzt tiszteltk meg vlasztsukkal, s gy lett felesge,
Pompeia Sulla a hivatalos hziasszony. Az idpontot december harmadiknak
estjre tztk ki, s ezt az jszakt egyetlen frfi vagy figyermek sem tlthette a
Domus Publicban; mg a frfi rabszolgknak is mshov kellett kltznik.
Caesar termszetesen szvbl rlt a hzt rt tisztessgnek, s csppet sem bnta,
hogy a Vicus Patriciiban lv laksn kell hlnia. Taln ennl is szvesebben jszakzott
volna Aurelia insuljban, a rgi, meghitt otthonban, de a lakst mr egy ideje tadta
cliensnek, Masintha numidiai fejedelemnek, aki nhny hnapja pert vesztett
Rmban. Sz, mi sz, Caesar mostansg valban hamar kijtt a sodrbl! Egy
alkalommal gy felbszlt Juba fejedelem szaporn darlt hazugsgain, hogy a
szakllnl fogva rntotta fel a szkrl. Masin- thra, nem lvn rmai polgr, szomor sors
vrt: megkorbcsoltk, majd megfojtottk volna, ha Caesar meg nem szkteti, s
nem bzza Lucius Decumius gondjaira. Taln erre az egyetlen jszakra akr mg
valamelyik elragad, lettl duzzad suburai asszonyszemllyel is elszrakozhatna,
gondolta a pontifex maximus, ahogy felfel kaptatott az ismers utckon; az id
mlsval s kzleti tekintlye gyarapodsval gyis tl messzire kanyarodott ettl a
szvnek valaha oly kedves vadszterlettl. Az tlet mind csbtbbnak tnt. Igen,
elszr kedlyesen megvacsorznak Lucius Decumiusszal, aztn majd izen Gavi

rt, Aproni rt vagy taln Scapti rt...

Mr leszllt a sttsg, de a Via Sacrnak a Forum Romanumon vgigkanyarg
szakasza ma estre fklyafnybe borult. Hordszkek vgtelennek tn menete
tartott minden irnybl a Domus Publica fbejrata fel; a fst ftyolozta sejtelmes
villdzsban sznpomps ruhk, mess kkvek, izgatott arcok tntek fel egy-egy
pillanatra. Aztn hangos dvzlsek, kacarszs, lnk szvlts foszlnyai vertk fel a
csendet, ahogy a nk lelibbentek a hordszkbl, maguk kr gyjtttk lepleiket,
lesimtottk hajukat, megigazgattk melltjket
vagy flnfggjket, majd sorra eltntek a Domus Publicban. Bizony nem kevs
fejfjsba s szeszlyes kitrsbe kerlt, amg ki-ki eldnttte, mit vegyen fel erre az
estre; vrl vre ez volt a legjelesebb alkalom, midn ki-ki megmutathatta a
maga kreibl valknak, milyen divatosan ltzik, mifle kincseket riz az kszeres
ldikj- ban. A frfiaknak gysincs szemk az ilyesmihez; tndklni csak nk eltt
rdemes!
A vendgek nvsora, tekintettel a hz nagy mreteire, szokatlanul terjedelmes
volt. Caesar vszontett feszttetett a kzponti peristylium fl, nehogy a Via Nova
fell kandi szemek leskelhessenek; a hlgyek teht kedvk szerint egyarnt
tartzkodhattak a kertben, az atriumbeli templomban, valamint a pontifex
maximus hatalmas ebdljben s fogadtermben. Mindentt lmpsok szrtk a fnyt,
az asztalok a legpompsabb s legzletesebb fogsoktl roskadoztak, a mzesbdnk
feneketlennek grkeztek, s bennk a tej a legnemesebb vjratokbl eredt. A
vendgek kztt kis csoportokban ni muzsikusok ltek vagy stltak sppal, fuvolval,
lanttal, kis dobokkal, kasztanyettkkal, csrgdobokkal, ezsts hang
csengettykkel; szolgk srgtek-forog- tak csoportrl csoportra, tlcn knlva a klnbklnb nyalnksgokat, s jra meg jra telitltve tejjel a serlegeket.
Az nnepi misztriumra csak megfelel hangulatban kerlhetett sor, vagyis
clszer volt, hogy a vendgek elbb elteljenek tellel, itallal, s a knnyed
trsalgssal is jllakjanak. Senkinek sem volt siets a dolga. Annyi rg nem ltott
arcnak kellett rvendeni, annyi esemnyt kellett megtrgyalni! A kebelbartnk kis
csoportokban bjtak ssze, hogy a legfrissebb pletykkat kicserljk.
Ahhoz, hogy Bona Dea nyugovra trjen, nem volt szksg hllkre; az istenn
tli altatszere, a medzaszer brszjakban vgzd alattomos korbcs minden
kgynl gyengdebben tekeredik majd a ni testek kr. De a korbcsolsra majd
csak ksbb kerl sor; elszr meg kell gyjtani Bona Dea tli oltrt, s a nknek fel
kell tltekeznik annyi tejjel, hogy fjdalomrzetk eltompuljon, s az tsek felhevlt,
rjng mmorig csigzzk ket. Bona Dea bizony szigor rn; nem knny a kedvre
tenni.
Aurelia gy rendelkezett, hogy Fabia mellett Pompeia Sulla is az ajtban
dvzlje a vendgeket. Kln rmre szolglt, hogy a Clodi- us-egylet hlgyei az utolsk
kztt futottak be, noha ezen csppet sem csodlkozott. rkba telhetett, amg az
ilyen Sempronia Tuditani- s
Palla-szer rett kor szajhk az arcukra kenik azt a tmntelen festket; igaz,
cserbe aligha kerlt sok fradsgba, hogy vnyadt, kiszikkadt testket belebjtassk
azokba a semmi kis tltsz rongyaikba. Azt azonban neki is el kellett ismernie,
hogy a kt Clodius lnynak nincs vetlytrsa. Gynyr ruha, hozz ill kszerek (s
nem tbb, mint amennyi kell), pp csak leheletnyi stibium s pirost... Fulvia most
is egynieskedett, lngvrs ruhjval s tbbsoros fekete gyngyvel. Kt v krl lehet a
fiacskja, de az alakja, kr volna tagadni, nem snylette meg a szlst.
- Igen, igen, most mr elmehetsz! - vetette oda a menynek, miutn
knytelen-kelletlen fogadta Fulvia tlrad dvzlst, s savany mosollyal nzte, ahogy
lha s tykesz menye karonfogva, boldogan fecserszve ellejt bartnjvel.

Kisvrtatva megllaptotta, hogy a vendgek mind egybegyltek, s elhagyta az

elcsarnokot. m most sem nyugodott; maga akart meggyzdni rla,
rendben zajlik-e minden. Szobrl szobra jrt, frksz tekintete ide-oda cikzott,
megszmllta a szolgllnyokat, ellenrizte, van-e minden fogsbl elg, figyelte, ki
hol s kiknek a trsasgban telepedett le. Mg ebben a tbb-kevsb fegyelmezett
zrzavarban is gy mkdtt az agya, mint az abacus: szrevett, rgztett,
egymshoz illesztett, leltrba foglalt minden rszletet s adatot. s mgis: valami
egyre furdalta. De micsoda? Valaki hinyzik. Ki lehet az?
Kt ni muzsikus stlt el mellette; kt zeneszm kztt kerestek nmi feldlst.
Hangszerket a csukljukra akasztottk, egyik kezkben mzes stemny volt, a
msikban egy serleg tej.
- Ilyen jl sikerlt Bona Deban mg nem volt rszem, Khrsz - mondta ppen a
magasabbik.
- Mit szlsz? - nyammogta teli szjjal a msik. - Brcsak mskor is legalbb
feleilyen kellemes hzakban lphetnnk fel, kedves Dori- szom!
Dorisz! Dorisz! Pompeia szolglja - ht persze hogy az, aki hinyzik! Van mr
egy rja is, hogy Aurelia legutbb ltta. Hol lehet az a lny? Miben mesterkedik?
Taln titkon egy kis tejet csempsz a konyhai szemlyzetnek, vagy maga vedelt
belle annyit, hogy rosz- szul lett, vagy ott hortyog valamelyik homlyos
sarokban?
Aurelit hasztalan kszntgettk, hasztalan hvogattk, hogy telepedjen ide vagy
oda, nem lehetett feltartztatni. Ezen a nyomon csak indulhat el!
Az ebdlben nincs a lny. A peristyliumban sincs. Az atriumban s az
elcsarnokban is hiba keresi. Mg megnzi a fogadszobban, mieltt a hz egyb
rszeit is felderten.
A sfrnyszn stortet, amelyet Caesar a peristylium fl hzatott, jszersgvel
gy elbvlte a vendgeket, hogy a legtbben itt verdtek ssze; a tbbiek az
ebdlbe s az atriumba hzdtak, lvn, hogy ez a kt helyisg is a kertre nylt. Ekknt
a hatalmas s formja miatt rosszul megvilgthat fogadszoba jformn resen
ttongott. Ismt bebizonyosodott, hogy a Domus Publict mg ktszznl tbb vendg s
vagy szz szolga sem tltheti meg!
Aha, hiszen mr meg is van az a haszontalan lny! Ott ll a pontifex maximus
kapujnl, s ppen egy jabb ni muzsikust enged be. De mifle muzsikus lehet
ez?! Valami idegenszer, hbortos csodalny, tettl talpig mregdrga, arannyal
tsztt kszi selyemben, nyaka krl s meghkkent szalmasrga hajban mrhetetlen
becs kszerekkel... Bal karja hajlatban pomps, teknchjbl faragott, borostynberaks lant, a hrokat sznaranybl kszlt csavarok fesztik. Van-e egsz Rmban
egyetlen ni muzsikus is, aki ilyen ruht, ilyen kkveket, ilyen hangszert
engedhetne meg magnak? Ugyan! Ha volna, a nevtl visszhangozna a Vros!
s Dorisz krl sincs rendben valami! Mirt pipiskedik, mirt kelleti magt, mirt
kacsintgat, szjt eltakarva, cinkos boldogsggal erre a muzsikusra? Aurelia, az
rnykba borult falhoz tapadva, hangtalanul araszolt egyre kzelebb a procska
fel. s amikor egyszer csak hallotta, hogy a ni muzsikus frfihangon szlal
meg, lecsapott.
A betolakod vkonypnz, pp csak kzptermet fick volt, de ereje frfira,
frgesge fiatalemberre vallott; az ilyennek semmisg lerzni magrl egy ids
asszonyt, ha szzszor Caesar anyja is. , a vn cunnus! De most majd
megtanulja is, Fabia is, kivel akasszon tengelyt legkzelebb! No de hol itt az
ids asszony? Hiszen ez valsgos Proteus! Akrhogy forgott, tekergett, doblta
magt, Aurelia picaknt tapadt r. s kzben csak kiltozott, tele torokbl:
- Segtsg! Segtsg! Beszennyeztek minket! Segtsg! A misztriumot

meggyalztk! Segtsg! Segtsg!

Mindenhonnan nk szaladtak el; olyan gpiesen engedelmeskedtek
Caesar anyjnak, ahogy Aurelia egsz letben mindenki pattant, ha csak
kinyitotta a szjt. A muzsikus lantja csrmplve hullott a
fldre, kt karjt htrafesztettk, a tlervel mg csak szembe sem szllhatott. Aurelia
ekkor elengedte, s a tbbiek fel fordult.
- Ez itt egy frfi - mondta nyers, reszels hangon.
Ekkorra mr jformn az egsz vendgsereg odagylt, s a dbbenettl
dermedten nztk, ahogy Aurelia lerntja az aranysrga parkt a muzsikus fejrl,
majd szthastja rajta a drga, piheknny kelmt. A cafatok kzl szrs frfimell trult
el. Publius Clodius...
Valaki elvlttte magt: szentsgtrs... A sikoltozs, jajveszkels egyre dagadt; vgl
mr az egsz Via Nova ott tolongott az ablakoknl. A fejveszetten menekl nk
vilgg krtltk, hogy Bona Dea szent rtust szenny s gyalzat rte. A rabszolgank
rmlten igyekeztek a maguk szllsa fel, a ni muzsikusok a fldre borulva tptk a
hajukat s karmolsztk a keblket, a hrom felntt Vesta- szz pedig elftyolozta dlt
arct, hogy ktsgbeessket, vak riadalmukat csak az egy Bona Dea lthassa.
Aurelia most ruhja szeglyvel kezdte srolni az eszelsen vihog Clodius kpt;
a fekete, fehr, piros festkfoltok zavaros barna pacs- magg kendtek.
- Legyetek tanim! - ordtotta Aurelia olyan hangon, amilyet eddig senki
sem hallott tle. - Felszltalak mindnyjatokat: legyetek tanim, hogy ez a
hmnem lny, aki megbecstelentette Bona Dea misztriumt, nem ms, mint
Publius Clodius!
s egyszer csak elprolgott a mka j ze. Clodius vihogsa elhalt, s ahogy a
fel hajl kmerev, fensgesen szp arcra meredt, iszonyatos rettegs lett rr rajta.
Mintha ismt ott lett volna Antiokheiban, abban a fenyegeten jellegtelen
szobban, csakhogy ezttal nem a herit fltette, hanem az lett. A szentsgtrst
most is az si trvnyek szerint, halllal bntettk, s mg ha olmposzi gylekezetbe
toborozn is Rma valamennyi jogi lngelmjt, azok sem segthetnek rajta. s
hirtelen szrny felismers hastott bel: Bona Dea nem ms, mint maga Aurelia!
Maradk erejt sszeszedve kitpte magt a r fond karok kzl, s a Caesar
lakosztlyt a tricliniumtl elvlaszt folyos fel vetette magt. A folyos a pontifex
maximus magnkertjhez vezetett; a kert magas tglafaln tl pedig a szabadsg
vrja! Clodius macskaknt kapaszkodott fel a falon, tz krmmel vjt utat magnak,
ide-oda csavarod tagokkal hzdzkodott egyre feljebb, mg vgl tbukott a fal tetejn, s a tloldali res telekre zuhant.
- Vezesstek elm Pompeia Sullt, Fulvit, Clodit s Clodillt! - adta ki az
utastst pattog hangon Aurelia. - Gyansak mind; magam akarom kikrdezni
ket! - Azzal sszemarkolta az aranyszvet kntst meg a parkt, s Polxena kezbe
nyomta a batyut. - Tedd el gondosan; j lesz bizonytknak.
Cardixa, a hatalmas termet gall szabados n nmn vrta, mit bz r Aurelia.
Vgl az dolga lett, hogy sszeterelje s kiksrje a hlgyeket. A szertartst flbe
kellett szaktani; Rma pedig olyan slyos vallsi vlsg el nzett, amilyet nem rt meg
emberemlkezet ta.
- Hol van Fabia?
A nevezett helyett Terentia jelent meg, olyan stt arccal, hogy Clodius mg
inkbb megrettent volna, ha ltja.
- Most ocsdik; hamarosan sszeszedi magt. O, Aurelia, Aurelia, micsoda
szrnysg! Mitvk legynk?
- Amennyire lehet, jvtesszk a krt, nemcsak a magunk, hanem minden
rmai n dv rt. Fabia a f Vesta-szz; a j istenn gynek legfbb re. Mondd

meg neki, krlek, hogy vegye el a knyveket; bogarssza ki, mit tehetnk a
szerencstlensg elhrtsra. Meg kell tisztulnunk a szentsgtrstl, klnben nem
temethetjk el Bona Det; ha pedig temetetlen marad, nem is tmadhat fel mjus
havban. s mi trtnik akkor? A gygyt fvek nem hajtanak ki, a megszlet
csecsemket fertzs sorvasztja, a kgylnyek elkltznek vagy meghalnak, a mag
odavsz, a Vrosra tok telepszik, s fekete kutyk lakmroznak a csatornban
hever tetemekbl!
Most senki sem jajveszkelt. Csak shajtozs s fojtott nyszrgs fakadt fel a
szvekbl, s veszett bele az oszlopok mgtti feketesg- be. Igen, a Vroson tok l...
Pompeit, Fulvit, Clodit s Clodillt knyrtelen kezek lkds- tk keresztl a
megfogyatkozott sorokon. A ngy n srt, de mind zavartnak s tancstalannak
ltszottak: Clodius leleplezdsekor egyikk sem volt a kzelben, s csak annyit
tudtak, hogy valamilyen frfi megszentsgtelentette Bona Dea nnept.
A pontifex maximus anyja vgignzett rajtuk. Kemny szv asz- szony volt, de
igazsgos. Be voltak-e avatva ezek ngyen az sszeeskvsbe? Tgra nylt, riadt,
rtetlen tekintetkbl kiolvasta a vlaszt: nem, ezek a nk nem lehettek Clodius
cinkostrsai. Ilyen elkpeszt, sszel fel nem rhet mernylethez csak egy bamba
grg rabszolgan nyjthat segdkezet! Vajon mit grhetett neki jutalmul a fbns?
Maga Dorisz ott llt Servilia s Cornelia Sulla kztt, s olyan ktsgbeesetten
zokogott, hogy orrn-szjn is folyt a vladk. Nos, hamarosan is sorra kerl; de
elszr jjjenek a vendgek...
- Hlgyeim, arra krlek benneteket, hogy az els ngy sorban llk kivtelvel
hagyjtok el ezt a hzat, mert tiszttalann vlt, s jelenltetek balszerencsvel terhes.
Vrjatok kinn az utcn hordszketekre, vagy menjetek haza csoportosan. Az els
sorokban llkra szksgem lesz mint tankra, mert ha ezt a lnyt nem vallatjuk ki
mg e helytt, akkor frfiak fogjk elvenni, a frfiak pedig elvesztik a fejket, ha
fiatal nket faggatnak.
Doriszt odavonszoltk Aurelia el.
- Trld meg a kped, te lny! - ripakodott r Caesar anyja. - Hallottad? Szedd
ssze magad, klnben itt a helysznen megkorbcsoltatlak!
Aurelia szava maga volt a trvny. A lny felkapta hzi szvs ruhja szlt, s
elkeseredve kezdte drzslni az arct.
- Ki vont bele ebbe a dologba, Dorisz?
- Egy zacsk aranyat grt, domina, meg hogy megkapom a szabadsgom!
- Kicsoda? Publius Clodius?
- O, domina.
s senki ms? Egyedl Publius Clodius biztatott fel?
Mit mondhatott volna a boldogtalan teremts, hogy enyhtse a r vr,
elkerlhetetlen bntetst? Hogyan szabadulhatna meg a felelssgnek legalbb
egy rsztl? Dorisz agya gyorsan jrt, s ravaszsgnak sem volt hjn. Zord iskoln
edzdtt. Szegny halszcsald lnyaknt tizenkt vesen adtk el rabszolgnak a
kalzok, akik feldltk lkiai szlfalujt; tizenkt vvel mr alkalmas volt r, hogy kzrl
kzre adjk, s utna j rat kapjanak rte. Amg Pompeia Sullhoz nem kerlt, mr kt rn
mellett snyldtt; mindkett idsebb s ridegebb szv volt a pontifex maximus
felesgnl. j helyn gy rezte magt, mint aki az lszioni mezkre csppent. Sajt
hlszobt kapott Pompeia lakosztlyban, s a fekhelye melletti ldik mr sznltig telt
ajndkokkal; rnje nemcsak knnyelm, de nagylelk teremts is volt. Most
azonban Dorisz eltt nem lebegett egyb, csak a korbcsols rme. Ha lenyzzk rla
a brt, Asztanax r sem nz tbb, s minden ms frfi is megborzad a lttn...
- Volt mg valaki, domina - suttogta.
Hangosabban, te lny, hogy hallani is lehessen! Ki tudott mg a dologrl?

- Az asszonyom, domina. Pompeia Sulla rn.

A tank felmorajlottak, Pompeia fuldokolva kapott leveg utn, Aurelia azonban
nem trdtt velk.
- Mi volt a szerepe? - krdezte.
Te rendelkeztl gy, domina, hogy ha frfiak is vannak jelen, Polxena egy
pillanatra se tvessze szem ell az rnmet. Ezrt kellett volna beengednem, s
felksrnem hozz Publius Clodiust. Hogy magukra maradhassanak.
Hazugsg! - jajveszkelt Pompeia. - Megeskszm valamennyi istennkre,
Aurelia, hogy nem igaz! Bona Dera eskszm!
A rabszolgalnyt azonban nem lehetett eltntortani; rendthetetlenl kitartott a
tallkrl szl vltozat mellett.
Egy ra mlva Aurelia letett a tovbbi vallatsrl.
A tank hazamehetnek; Publius Clodius felesge s nvrei is. De holnap
valamelyiknk felkeres majd; addig gondolkodhattok a vlaszon. Nk teszik
majd fel a krdseket; ez az gy csak nkre tartozik.
Pompeia Sulla mr rg a fldre roskadt, s ott zokogott tovbb.
Polxena, vezesd lakosztlyba a pontifex maximus hitvest, s egy pillanatra
se tgts mellle.
Mama! - sikoltotta Pompeia, amikor Polxena felemelte a fldrl. - Mama,
knyrgk, segts rajtam!
Cornelia Sulla bjos arca azonban ugyanolyan kmerev volt, mint Aureli .
Rajtad csak Bona Dea segthet. Eriggy, kvesd Polxent, Pompeia!
Kzben visszatrt Cardixa is, miutn sorra kiengedte a szles bronzkapun a
vendgeket. A hlgyek szembl patakzott a knny, gyrtt, zillt lepleikbe belebelekapott a csps szl; a megrzkdtatstl gy elgyengltek, hogy nem mertek
gyalogszerrel tnak indulni, pedig hordszkvivikre mg hossz rkig nem
szmthattak. Ott ldgltek ht a Via Sacra szln, sszebjva a hideg ell, s rmlt
tekintettel meredtek az tok sjtotta vros sttsgbe.
- Cardixa, zrd el biztos helyre Doriszt!
Mirt, mi lesz velem? - jajongott a lny, mikzben Cardixa elvonszolta. Milyen sors vr rm, domina?
- Bona Denak adsz majd szmot tettedrl.
Lassan mltak az ji rk, kzeledett a rideg, kietlen hajnal. Hrman maradtak:
Aurelia, Servilia s Comelia Sulla.
Gyertek, ljnk le Caesar irodjban - mondta Aurelia, majd keseren
felnevetett. - Iszunk egy kis bort, de tbb nem nevezzk tejnek.
Caesar vendgeknek tartogatott bortl, amely oda volt ksztve a fali asztalkra,
valamelyest erre kaptak. Aurelia vgighzta remeg kezt a homlokn, majd vllt
htrafesztve Comelia Sulira pillantott.
- Nos, avia, szerinted hogyan trtnt? - krdezte Pompeia anyja.
- Szerintem a lny hazudik.
- Szerintem is - blintott Servilia.
Mindig tudtam, hogy az n szegny lenyom igen ostoba jszg, de
rosszindulatot vagy rombol szndkot soha nem fedeztem fel benne. s ha
egyb nem szlna is a javra: gyva ahhoz, hogysem egy frfinak segdkezni merne
Bona Dea meggyalzsban.
Csak az a baj, hogy Rmnak ms lesz a vlemnye - jegyezte meg Servilia.
Igazad van - shajtott Aurelia. - Rma biztosra veszi majd, hogy a szent
szertarts leple alatt titkos lgyott zajlott. Mindenki errl fog suttogni... ,
micsoda lidrcnyoms! - fakadt ki. - Szegny, szegny Caesar! Hogy ilyesmi trtnjk
a hzban, s a tulajdon felesge lljon a kzppontban! , istenek, micsoda rmnnep

lesz ez az ellensgeinek!
-Valban, a fenevadnak kt feje van - elmlkedett Servilia. - A szentsgtrs az
ijesztbb, de alighanem a botrny marad az emlkezetesebb.
Comelia Sulla megborzongott.
-Jl mondod... Gondoljtok csak el, mi mindent fecseghetnek mris ssze a Via
Novn... Elszr szemtani voltak az itteni felfordulsnak, azta meg sztszaladtak a
szolgk, hogy megkeressk a kocsmkban a hordszkvivket, s kzben persze
nagy lvezettel teregetik ki a trtnteket... , Aurelia, hogyan gyzhetnnk meg
Bona Det igaz szeretetnkrl s hsgnkrl?
Remlem, Fabia s Terentia - az aztn a derk, rtelmes teremts! - hamarosan
meglelik a mdjt.
s Caesar? Tudja mr, mi trtnt? - krdezte Servilia, aki gondolatban soha
nem tvolodott el kedvestl.
- Cardixa mr elment, hogy megkeresse. s ha nem maradhatnnak
ngyszemkzt, k ketten az arvernusok gall nyelvn is megrtik egymst.
Cornelia Sulla felllt, s egy szemvillanssal Servilit is indulsra ngatta.
- Nagyon fradtnak ltszol, Aurelia. Egyebet mr amgy sem tehetnk.
Hazamegyek, lefekszem, s neked is ezt tancsolom.
Caesar, az illendsg ratlan szablyaira hallgatva, nem ment haza napkelte
eltt, inkbb betrt a Regiba, ahol imt mondott, ldozatot mutatott be az oltron, s
meggyjtotta a szent tzet, utna pedig tment a pontifex maximus hivatalba,
amely kzvetlenl a Regia mgtt llt. Itt meggyjtatott minden lmpst, sszetoborozta
a Regihoz beosztott fiatal papokat, ellenrizte, jut-e majd lhely minden, ez
id szerint Rmban tartzkod pontifexnek, vgl pedig anyj rt kldetett. Jl tudta,
hogy Aurelia szmt a hvsra.
Ez volna az anyja? Soha mg nem ltta regnek...
, mater, mennyire sajnllak - mondta, s hamar a legknyelmesebb
szkbe segtette.
- Engem ne sajnlj, Caesar. Rmt sajnld. Iszonyatos az tok...
n meg azt mondom, Rmt sose fltsd. Valamennyi papi colle- gium
sszefog majd, hogy felpljn bajbl. Nekem az a fontos, hogy te felplj. Tudom,
milyen sokat jelentett szmodra ez az nnepsg. O, micsoda rtelmetlen, vacak
egy histria!
- Tudod, azt mg elhinn az ember, hogy valamilyen faragatlan su- burai
csibsz, haji felnttt a garatra, kvncsisgban tmszik a falon az nnep jszakjn, de
hogy Publius Clodius... Nem, ezt fel nem rhetem sszel! Igen, igen, tudom,
hogy az a dre Appius Claudius imdatban agyonknyeztette - s arrl is tudok,
hogy a fi szletett bajkever. De hogy nnek lczza magt, s gy kvessen el szntszndkkal szentsgtrst? Alighanem meghborodott!
Caesar vllat vont.
- Vagy mr eleve beteg az elmje, mater. Rgi csald, s tl sokat hzasodtak
egyms kzt. A Claudius Pulchereknek mindig megvoltak a hbortjaik, s vallsos
htat dolgban sem jeleskedtek. Gondolj csak arra a Claudius Pulcherre, aki
vzbe fojtotta a szent csirkket, s aztn, a Karthg elleni els hbornkban,
elvesztette a drepanai csatt. Nem szlva arrl a kis csnyrl, amikor a jogtalanul
tartott triumphusn a sajt Vesta-szz hgt ltette a diadalszekrre! Fura egy npsg; tehetsges,
de megbzhatatlan. s ezzel mr Publius Clodiusrl is mindent megmondtam.
Nem mindegy, hogy valaki egy Vesta-szzet gyalz-e meg vagy magt Bona
Det.
Nos, mindkettt megksrelte, legalbbis Fabia szerint. Aztn, amikor nla

felslt, fogta magt, s Catilint vdolta be. Csak az a baj - tette hozz shajtva
Caesar -, hogy Clodius az pelmj rltek kzl val. Nem nyilvnthatjuk tbolyultnak,
s nem zrhatjuk el ezen a cmen a vilgtl.
- Trvny el lltjk?
Nem lehet msknt, mater, hiszen consularisok asszonyai s lnyai jelenltben
leplezted le.
s mi lesz Pompeival?
- Cardixa azt mondja, te rtatlannak tartod a dologban.
gy van. s hasonlkppen vlekedik mind Servilia, mind a sajt anyja.
Eszerint Pompeia szava ll szemben egy rabszolgalnyval - hacsak persze
nem vall r maga Clodius is.
- Nem fog rvallani - mondta stten Aurelia.
- Mibl gondolod?
Mert akkor szksgkppen el kellene ismernie a szentsgtrst. Nem, Clodius
mindent tagad majd.
- Ahhoz tl sok volt a szemtan.
Valban. Amikor ledrgltem a kprl a kenct, nzett rnk. Mgis gy gondolom,
hogy ha Rma legravaszabb gyvdei sszefognak, a szemtank a sajt szemknek
sem hisznek majd.
Ha jl rtelek, arra clzi, hogy Clodius felmentsvel Rma is jobban jrna.
Ez nyilvnval. Bona Dea a nk istennje, s nem ksznn meg a rmai
frfiaknak, ha az nevre hivatkozva kvetelnk Clodius megbntetst.
Akkor sem szabad, hogy szrazon megssza, mater. A szentsgtrs kzgy.
Egsz Rmra tartozik.
Nem fogja megszni, Caesar. Bona Dea utolri, s lesjt r, amikorjnak ltja. Aurelia felllt. - Most magadra hagylak. Hamarosan megjnnek a pontifexek. Ha
szksged lesz rm, hvass.
Kisvrtatva megjelent Catulus s Vatia Isauricus, majd szorosan a nyomukban
Mamercus is. Caesar meg sem szlalt, amg mind a hrman el nem
helyezkedtek.
Soha nem gyzk lmlkodni, pontifex maximus, hogy mennyi mindenrl
tudstod az embert egyetlen v papron - jegyezte meg Catulus. - s milyen
tmren, milyen vilgosan fogalmazol...
- Legfljebb rmet nem szerzek vele - mondta Caesar.
- Ht ezttal valban nem sokat...
Egyms utn rkeztek a tbbiek is: Silanus, Acilius Glabrio, Varr Lucullus, Marcus
Valerius Messala Niger, a kvetkez vre megvlasztott consul, valamint
Metellus Scipio s Lucius Claudius, a rex sacrorum.
A tbbiek ez id szerint nem tartzkodnak Rmban - kzlte Caesar. Kezdhetjk, Quintus Lutatius?
- Igen, kezdhetjk, pontifex maximus.
zenetemben mr krvonalaztam a legjabb vlsghelyzetet, de felkrem majd
az anymat, hogy a rszletekrl is tudstson benneteket. Magam is tudom, hogy
ez a tiszt Fabit illetn, de ez id szerint a tbbi felntt Vesta-szzzel egytt a
knyveket tanulmnyozza, hogy rtalljon a megtisztuls mdjra.
- Aurelia nagyon is megfelel lesz, pontifex maximus.
gy ht Aurelia visszatrt, s mltsgteljesen, higgadtan, flsleges kitrk nlkl
sszefoglalta a trtnteket. Jzansga dtn hatott a jelenlvkre; Catulus s mg
nhnyan csak most ismertk fel, mennyire emlkeztet Caesar az anyjra.
Teht hajland vagy a brsg eltt is megersteni, hogy a frfi Publius Clodius
volt? - krdezte Catulus.

Igen, de csak knyszer hatsra. Azt szeretnm, ha tengednnk t Bona

Denak.
A pontifexek knyelmetlenl feszengve mondtak ksznetet, Caesar pedig, miutn
elbocstotta anyjt, Lucius Claudiushoz fordult.
- Rex sacrorum, elsnek te nyilvnts vlemnyt!
- Publius Clodius nefas esse.
- Quintus Lutatius?
- Nefas esse.
A tbbiek is sorra megerstettk, hogy vlemnyk szerint Publius Clodius bns a
szentsgtrsben.
Ezen a napon nem vibrltak a levegben szemlyes viszlyokbl vagy
srelmekbl ered indulatok. A papok kztt teljes volt az egyetrts, s hlt reztek
Caesar irnt, amirt ilyen hatrozottan irnytja a dolgok menett. A politikval egytt jr
az ellensgeskeds, de a vallsi termszet vlsgok mindenkit egyformn rintenek, s
csak egysges fellpssel kzdhetk le.
- Haladktalanul felkrem majd a tizent rt, hogy mlyedjenek el a
jsknyvekben, s megtudakolom az augurok collegiumnak vlemnyt is - jelentette
be Caesar. - Mire sszel a senatus, kszen kell lennnk az llsfoglalssal.
- Clodiust felttlenl brsg el kell lltani - mondta Messala Niger, akin klnsen
ltszott, mennyire feldlta a mernylet.
- Ehhez senatusi javaslat s klnleges npgylsi hatrozat szksges. A nk
ugyan elvetik a peres eljrs gondolatt, de n veled rtek egyet, Niger. Clodiusnak
igenis brsg eltt a helye. m a hnap htralv rsze mindenkppen az engesztels,
nem pedig a megtorls jegyben zajlik majd, gy ht az gy a jv v consuljaira szll.
Catulus vllalkozott r, hogy feltegye a krdst, amelyrl mindenki hallgatott.
- s mi lesz Pompeival?
- Ha Clodius nem vall r - mint ahogy az anym ezt tartja valsznnek akkor
bnrszessgnek vdja egyedl a szemlyben ugyancsak rintett rabszolgan
vallomsn alapul - felelte Caesar hvs, szemlytelen hangon. - Ez esetben
pedig bntetjogilag nem marasztalhat el.
- Te mit gondolsz, pontifex maximus? Cinkos volt a szentsgtrsben?
- Nem hiszem, s az anym sem hiszi, pedig ott volt a helysznen. A
rabszolgalny a brt menten, amin senki sem csodlkozhat. Mg nem tudja, hogy
Bona Dea a hallt kveteli majd, ez azonban nem tartozik rnk. Majd elvgzik a
nk...
- No s Clodius felesge meg a nvrei? - krdezte Vatia Isauricus.
- Anym szerint rtatlanok.
s minden bizonnyal igaza is van - jelentette ki Catulus. - Nincs
Rmban n, aki megszentsgtelenten Bona Dea misztriumt. Ilyesmi mg Fulvia
vagy Clodia fejben sem fordulna meg.
- Nekem azonban szemly szerint mg van valami elintznivalm Pompeival
- mondta Caesar, s intett az egyik fiatal papnak, aki az r
nok szerept tlttte be. - Jegyezd, fiam: Pompeia Sullnak, Gaius Julius Caesar
pontifex maximus felesgnek: ezennel kinyilvntom, hogy elvlok tled s
visszakldlek fivred hzba. Hozomnyodra nem tartok ignyt."
Senki sem mert megszlalni. Nmn nztk, ahogy Caesar rnyomja pecstjt a kurta
zenetre.
Mamercus csak akkor nyitotta ki a szjt, amikor a levlviv mr ton volt a Domus
Publica fel.
Az n felesgem az anyja, de semmikppen sem fogadn be Pompeit.
Ezt senki nem is kvnja tle - mondta fagyosan Caesar. - Ezrt is

rendelkeztem gy, hogy a btyjhoz kldjk; a paterfamiliasa. Ez id szerint

Provincia Africt kormnyozza ugyan, de a felesge a Vrosban van. Be kell
fogadniuk, akr tetszik nekik, akr nem.
Vgl Silanus tette fel a krdst, amely mindannyiukban ott motoszklt.
Az imnt azt mondtad, Caesar, hogy rtatlannak tartod Pompeit. Ha ez gy
van, mirt kell elvlnod tle?
A szke szemldk a magasba hzdott; Caesart, gy ltszott, valban meglepte a
krds.
Mert Caesar felesghez, akrcsak egsz csaldjhoz, a gyan rnyka sem frhet jelentette ki.
s amikor nhny nappal ksbb a Hzban is elhangzott ugyanez a krds, a vlasz
szrl szra ugyangy hangzott.
Fulvia pofonjaiban annyi er volt, hogy Clodiusnak felhasadt az ajka, s az
orra vre is eleredt.
, te bolond, te bolond, te bolond! - sziszegte minden egyes ts utn.
Clodius meg sem prblt vdekezni, s nem krt segtsget nvreitl sem, akik flig
szorongva, flig elgedetten figyeltk a jelenetet.
Mondd, mirt tetted? - krdezte Clodia, amikor Fulvia vgre belefradt a
fegyelmezsbe, de a vlaszra vrnia kellett, amg ccsnek elllt az orrvrzse, s a
knnyei sem patakzottak tbb.
- Meg akartam bntetni Aurelit s Fabit - motyogta kelletlenl.
- s ehelyett rontst s tkot hoztl valamennyinkre! - kiltotta
Fulvia.
Nem rtem, mifle bolondgombt ettetek! - fakadt ki ekkor dhsen a
fiatalember. - sszesereglik egy csom n, hogy kilje a frfiak elleni gyllkdst ht mi ebben a rci? Lttam n a korbcsokat, s a kgykrl is hallottam pp eleget!
Mer zagyvasg az egsz!
Ezzel azonban csak rontott a helyzetn: a hrom n nekiesett, s tovbb pflte.
Bona Dea nem holmi tetszets grg szobor! - sziszegte Clodilla a foga kzt.
- O a mink, a j istenn, annyi ids, mint Rma! Beszennyeztl minden vrands
asszonyt, aki ott volt, amikor a gaztettet elkvetted! Most aztn mindnek be kell
vennie a szert!
- Kztk nekem is - srta el magt Fulvia.
- Nem igaz!
De mg mennyire hogy igaz! - sikoltotta Clodia, s belergott ccsbe. - ,
Clodius, de ht mi szksg volt erre? Aurelin s Fbin ezer ms mdon is bosszt
llhattl volna! Mirt kellett ppen szentsgtrshez folyamodnod? A sajt hallos tleted
rtad al!
-A terv olyan tkletesnek tnt... Nem gondolkodtam... - mormolta Clodius, majd
Fulvia keze utn nylt. - Krlek, krlek, ne bntsd a gyermeknket!
A fiatalasszony elrntotta a kezt.
Ht mg mindig nem rted? - svlttte. - Te magad bntottad a gyermeknket!
Torzszlttknt jnne a vilgra! A szer az egyetlen segtsg! , Clodius, tkot hoztl
magadra!
Kifel! - vlttte Clodilla. - De hason csszva, ahogy kgyhoz illik!
s Clodius engedelmeskedett.
Aurelia, Terentia s Fabia a dolgozszobjban kereste fel Caesart. Terentia volt
a szviv.
Meg kell ismtelnnk az nnepsget - kzlte. - A szertarts vltozatlan lesz,
csupn egy engesztel ldozatot kell hozz toldanunk. Doriszra, a rabszolgalnyra
bntets vr, amelynek mdjrl azonban minden nnek hallgatnia kell, mg a

pontifex maximus eltt is.

Hla legyen rte az isteneknek, gondolta magban Caesar, j okkal gyantva, kit
ldoznak majd fel Bona Dea kiengesztelsre.
Eszerint trvnyben kvnjtok nefastussz nyilvnttatni a comi- tik valamelyik
eljvend lsnapjt, s azt kritek a pontifex maximustl, hogy hozasson ilyen rtelm trvnyt a tizenht tribus vallsi gylsn?
Fabia szbe kapott: mgsem engedheti, hogy Caesar kt kvlll n bbjnak tartsa
olyan gyben, amely elssorban a Vesta-szzek collegiumra tartozik.
Ugy van, pontifex maximus - mondta buzgn. - Bona Dea nnepeit csak
dies nefasti alkalmval szabad meglni, s februr havig mr nem lenne tbb ilyen...
Mrpedig Bona Dea nem maradhat bren februrig; ebben igazad van blintott Caesar. - Indtvnyozzam teht - lssuk csak - az idust megelz hatodik
napot?
- Igen, az nagyon is megfelelne - mondta borongsan Terentia.
Ne aggdj - vigasztalta Caesar -, Bona Dea rlni fog, hogy vgre nyugovra
trhet. Csak azt fjlalom, hogy a hzamban jelen volt asszonyok kzl mindazok,
akiknek mg fiatal a terhessgk, msfajta, slyosabb ldozatra is knyszerlnek. De
ne tbbet errl; ez ni gy. Mg valamit. Ne feledjtek, hogy rmai n nem esett a
szentsgtrs bnbe. Bona Det ketten gyalztk meg: egyikk frfi volt, a msikuk
idegen szrmazs rabszolgalny.
gy hallom - jegyezte meg Terentia mr indulflben -, Clodius nagy hve a
bossz eszmjnek. Nos, Bona Dea bosszja aligha lesz az nyre.
Aurelia mg maradt, megvrta, amg Terentia s Fabia mgtt becsukdik az ajt.
- Intzkedtem - mondta ekkor. - Pompeia mr csomagol.
- Remlem, minden holmijt magval viszi.
A cseldsgnek gondja lesz r. Sajnlom szegny teremtst, Caesar. Olyan
keservesen zokog... Cornelia Sulla nem akarja befogadni, a sgornje hallani
sem akar rla. Olyan szomor az egsz...
- Tudom.
Caesar felesghez, akrcsak egsz csaldjhoz, a gyan rnyka sem frhet - idzte
fia szavait Aurelia.
- gy van.
-Mltnytalan olyasmirt bntetni, Caesar, amirl semmit sem tudott.
n sem rzem mltnyosnak, mater. Mgsem tehettem mst.
Nem hinnm, hogy paptrsaid tiltakoztak volna, ha tovbbra is egytt lsz vele.
- k nem. n tiltakozom ellene.
- Tlsgosan kemny a szved, Caesar.
A lgyszv frfiakon a nk uralkodnak, mater. Gondolj csak Cicerra vagy
Silanusra.
Aurelia nem bnta, hogy ezzel az rggyel bizalmasabb krdsek fel terelheti a
beszlgetst.
- Sokak szerint Silanus ereje rohamosan hanyatlik.
- Amilyennek ma dleltt lttam, igazuk lehet.
Mg bnhatod, hogy ugyanakkor vlsz el, amikor Servilia megzvegyl.
- Errl r rnk elmlkedni, ha majd az ujjra hztam a gyrmet.
Aurelia gett a kvncsisgtl, hogy megtudja, mi jr valjban
Caesar fejben.
- Bizonyos rtelemben kitn hzassg lenne - puhatolzott.
Bizonyos rtelemben felttlenl - blintott Caesar, ajkn kifrkszhetetlen
mosollyal.
Ht valban semmit sem tehetsz Pompeia rdekben, azon tl, hogy vele

adod az egsz hozomnyt s minden ingsgt?

- Mirt tennk rte brmit is?
-Erre nincs sszer rvem, Caesar. Csak azt mondhatom, hogy nem rdemelt
sem ilyen slyos bntetst, sem ilyen sivr jvt. Melyik frfi lpne hzassgra olyan
nvel, akit a frje szentsgtrsben val bnrszessggel gyanst?
- Ez csak rm vet rossz fnyt, mater.
Nem igaz, Caesar! Te nagyon jl tudod, hogy rtatlan, de azzal, hogy elvlsz
tle, Rmt ppen az ellenkezjrl gyzd meg.
Azt hiszem, mater, ideje befejezni ezt a beszlgetst - mondta Caesar
szelden.
Aurelia mr fel is llt.
- Teht - semmilyen engedmny?
- Majd keresek frjet neki.
- Kit vehetnl r ezek utn?
Azt hiszem, Publius Vatinius boldogan r llna a vsrra. Az nagyszlei mg
itliaiak voltak; megtisztelve rezn magt, ha Sulla unokjval kelhet egybe.
Aurelia fontolra vette a tervet, majd blintott.
Nagyon j gondolat, Caesar - mondta. - Vatinius igazn rajongva csngtt mr
Antnia Creticn is, aki pedig legalbb olyan ostoba
volt, mint szegny Pompeia. , igazn dicsrem az eszed! Vatinius vrbeli itliai frj
lesz; a hzhoz kti majd az asszonyt. Pompeinak pedig vgre valami dolga is
akad, s nem szorul r, hogy a Clodius- egyletben sse agyon az idejt!
-Most mr aztn valban hagyj magamra, mater! - shajtotta bosszsan Caesar.
Bona Dea msodik nnepsge immr fennakads nlkl ment vgbe, m mg j idbe
beletelt, amg a rmai nvilg napirendre trt az esemnyek fltt. Vrosszerte szmos,
nemrg teherbe esett asszony kvette az els szertartson megjelent trsni pldjt;
a Vesta-szzek addig osztogattk a bvs rozsfzetet, ameddig kis hjn elfogyott
a kszletk. Soha ennyi ficsecsemt nem tettek ki a Mons Testaceus
cserphnysai kz, s emberemlkezet ta elszr fordult el, hogy nem akadtak
medd hzasprok, akik magukhoz vettk volna ket; a kicsinyek magukra
hagyatva egy szlig elpusztultak. Srs-rvstl visszhangoztak az utck, a vros gyszt
lttt egszen mjus havig; s csak nvelte a ktsgbeesst, hogy az vszakok s a naptr
sszhangjnak teljes felborulsa miatt a kgyk bredse is ksbbre toldott. Honnan
tudhattk volna gy az emberek, sikerlt-e megengesztelni a j istennt?
Publius Clodius, ktfeje mindeme bnak s nyomorsgnak, kzmegvets trgya
lett; aki nem kerlte el nagy vben, az nagy vben lekpte. Remlni lehetett, hogy a
vallsi vlsg idvel majd csak lecsillapodik, de Publius Clodius ltvnya jra meg jra
felszaggatta a sebeket. A helyben minden pesz ember elhagyta volna a
vrost, de inkbb dacolt a kzvlemnnyel: rtatlannak vallotta magt, s azt
hangoztatta, hogy ott sem jrt a tett sznhelyn.
Fulvia sem egyknnyen bocstott meg neki, de amikor vetlsnek gytrelmes
emlke mr elhalvnyult, s ltta, hogy frje ugyangy siratja meg nem szletett
gyermekket, mint maga, megenyhlt. m mg ekkor is jra meg jra azt krdezte:
hogyan kvethette el a szrny tettet?
- Hiszen mondtam mr: egyszeren nem gondolkodtam - zokogta
Clodius, fejt az asszony lbe hajtva. - Olyan tnemnyes csnynek ltszott...
- Szentsgtrs volt!
- Akkor nem lttam annak; hidd el, Fulvia, ez az igazsg. - Clodius a
felesgre emelte duzzadt, vrsre srt szemt. - s most is azt vallom, hogy
egygy vnasszonyok ccja az egsz. Holtrszegre isz- szk magukat, s
szerelmeskednek vagy maszturblnak, vagy mit tudom n... Szval nem

gondolkodtam, Fulvia!
- Rosszul tled meg, Clodius. Bona Dea misztriuma egszen ms, mint
aminek kpzeled. Szent gy, fogadd el vgre! Tbbet nem mondhatok rla, mert
elszradna a testem, s gyermek helyett kgyt szlnk, ha eljrna a szm! Bona Dea
csak a mink! A tbbi istenn, Juno Lucina, Juno Sospita s a tbbi a frfiak is, de
Bona Dea egyedl a nk. tesz rendet mindama ni dolgokban, amelyeket a
frfiak nem ismerhetnek, s nem is akarnak tudni rluk. s ha nem trhet
nyugovra gy, ahogyan kell, akkor az bredse is zrzavaros lesz. Mrpedig
Rmban nemcsak frfiak lnek, Clodius! Rma ktarc, s a msik arca ni arc!
- Ugye trvny el visznek s eltlnek?
- A jelek arra vallanak, noha mi ellene vagyunk. Nem akarjuk, hogy a
frfiak belopakodjanak oda, ahol semmi keresnivaljuk, s bitoroljk Bona Dea
isteni hatalmt. - Fulvia egsz testt heves remegs rzta. - n nem a frfiak
brskodstl fltelek, Clodius, hanem Bona Dea bntetstl. s az tlett nem lehet
megvsrolni, mint az eskdtekt.
- Az n eskdtszkemet Rma minden pnzvel sem lehetne megvesztegetni!
Fulvia csak mosolygott.
- Pnz majd kerl, ha eljn az ideje. De mi, nk, nem akarjuk, hogy eljjjn ez
az id. Ha sikerl a pernek elejt venni, taln Bona Dea is megbocst. O csak
akkor nem knyrlne, ha a frfivilg elragadn tle azt, ami egyedl t illeti meg.
Publius Vatinius, aki ezekben a napokban trt vissza a hispniai legatuskodsbl, kt kzzel kapott az alkalmon, hogy nl vegye Pompeit.
- Fogadd szvbli hlm, Caesar - jelentette ki. - Megrtem, st
termszetesnek tartom, hogy te nem maradhattl a frje. De azt is tudom, hogy
soha nem tennl nekem ilyen ajnlatot, ha bnsnek tartand a szentsgtrsben.
- Csakhogy Rma aligha lesz ily irgalmas szv, Vatinius. Sokan
meggyzdssel hiszik, hogy azrt vltam el tle, mert cinkostrsa volt
Clodiusnak.
- Engem a te szavad rdekel, nem pedig Rma. A kt gyermekem Antoniusivadk, az jabbak pedig Comeliusok lesznek! , hogyan bizonythatnm be,
mennyire hls vagyok neked!
- Az nem lesz nehz, Vatinius - mondta Caesar. - Jvre provincit kapok,
aztn, a r kvetkez vben megplyzom a consulsgot. Tled pedig azt krem, hogy
ugyanebbl az alkalombl nptribunusnak jelltesd magad. - Caesar homloka
elfelhsdtt. - Bibulus ugyanott tart a rangltrn, mint n; tartok tle, hogy lesz a
consultrsam. A velnk egykorak kztt Philippus az egyetlen szmottev nemesi
szrmazk, s benne, gy ltom, az epikureus hajlam egyelre ersebb a politikusi
becsvgynl. Mr a praetorsgban sem lelte rmt. A korbbi praetorok pedig
egyszeren nevetsgesek. Ezrt, ha Bibulusszal kell osztoznom a hivatalon,
igencsak rszorulhatok egy j nptribu- nusra. Tged pedig, Vatinius - derlt fel
Caesar kpe az istenek is nptribunusnak teremtettek!
- Sznyog a bolha ellen!
- A bolhban az a szp, hogy az ember a krmvel sztlapthatja - llaptotta
meg Caesar elgedetten. - A sznyog viszont elrepl.
- Azt beszlik, Pompeius hamarosan kikt Brundisiumban.
- Magam is hallottam.
s fldet akar a katoninak.
- Megjslom, hogy csalatkozni fog remnyeiben.
- Nem lenne jobb, Caesar, ha mr jvre indulnk a nptribunus- vlasztson?
Akkor kiharcolhatnm Pompeius szmra a fldet, pedig az adsod lenne. Ez idn
a nptribunusok collegiumban csak Aufidius Lurco s Cornelius Cornutus az

emberei, de velk nem sokra megy. Jvre lltlag ott lesz neki Lucius Flavius, de
azzal sem r majd tbbet.
- O, azt mr nem - mondta lgyan Caesar -, tlsgosan azrt ne knnytsk meg
a mi Pompeiusunk dolgt. Minl tovbb kell vrnia, annl hlsabb lesz. Te az n
emberem vagy, Vatinius, corpus animus- que, s azt akarom, hogy ezt a mi
nagy hroszunk is megrtse. Elg sokig idztt Keleten, megszokta, hogy
izzadjon.
Izzadtak a bonusok is, holott a frissen hivatalba lpett nptribunusok kztt
Quintus Fufius Calenus szemlyben olyan emberk volt, aki tbbet rt, mint
Aufidius Lurco s Comelius Cornutus egyttvve, st ha akarta, mind a kilenc
hivatali trst kt vllra fektette. Csakhogy
e kpessgnek gy v elejn mg nem sok jelt adhatta, teht a bonu- sok csggedt
hangulatn sem enyhthetett.
- gy vagy gy, de el kell kapnunk Caesart-jelentette ki Gaius Piso Bibulus,
Catulus s Cato eltt.
- Most, hogy ez a Bona Dea-gy kirobbant, mg nehezebb a dolgunk mondta dideregve Catulus. - Mindenben gy viselkedett, ahogy elvrhat volt, s
ezt az egsz vros tudja. Amikor elvlt Pompeitl, nem tartott ignyt a hozomnyra; s
az az aranykps, hogy Caesar felesghez nem frhet gyan, mris bevonult a
Forum mitolgijba. Ragyogan megfogalmazta, ehhez ktsg sem fr! Benne van,
hogy maga ugyan rtatlannak tartja az asszonyt, de az erklcs s az illendsg
mgis azt kvnja, hogy eltasztsa magtl. Ha te, Piso, vagy te, Bibulus most
hzasemberek volntok, megllapthatntok, hogy a rmai asszonyok eltt ma egy
rossz szt sem szabad szlni Caesarrl. Hortensia ppoly makacsul rgja a flem,
mint Hortensiust Lutatia. Az asszonyok - hogy mirt, azt magam sem rtem
pontosan - nem akarjk, hogy Clodiust brsg el citljuk, s tudjk, hogy Caesar ebben az prtjukon van. - Catulus arca elsttlt. - Azt hiszem, albecsljk azt a
szerepet, amelyet a nk az esemnyek alaktsban jtszanak - zrta fejtegetst.
n hamarosan j asszonyt viszek haza - kzlte Bibulus.
s ki lesz az?
- Egy msik Domitius lny. Cato hozta ssze a hzassgot.
- Te pedig Caesarnak hozol ssze egy jabb viszonyt! - mondta vicsorogva
Gaius Piso. - A helyedben n inkbb a ntlensget vlasztanm. Mint ahogy
rszemrl meg is maradok emellett.
Cato egyszer sem szlt kzbe, csak lt, llt a kezre tmasztva, lthatan nyomott
hangulatban. Nem zrt valami diadalmas vet, s jbl a maga krn kellett okulnia:
ha az ember tl hamar elnyvi vetlytrsait, a vgn nem marad, akit lefzzn.
Mihelyt Metellus Nepos lelpett a sznrl s Pompeiushoz meneklt, Cato
lggmbjbl kiszllt a leveg; nptribunusi vnek tovbbi hnapjai teljes rdektelensgbe
vesztek. gyetlen jelentsebb kezdemnyezse eleve npszertlennek bizonyult,
kivlt ppen bartai, a bonusok krben: amikor arats utn minden eddiginl drgbb lett
a gabona, trvnyt hozott, hogy a npnek csak tz sesterciust kelljen fizetnie
modiusonknt - az zlet tbb mint ezer talentumba kerlt a kincstrnak! Radsul,
amikor Cato annak rendje-mdja szerint elszr a Hzban terjesztette el
indtvnyt, Caesar is mellette szavazott - pompsan megvlasztott, nyjas
szavakkal utalt a Cato rzelmeiben bekvetkezett rvendetes fordulatra, s
ksznetet mondott a nprl val elrelt gondoskods rt. Catt pedig mlysgesen
elkesertette a tudat, hogy egy Caesar tltja indtvnynak hasznt s sszersgt,
mikzben az olyanok, mint Gaius Piso s Ahenobarbus vistanak, mint a vghdra
vitt malacok. Mg azzal is megvdoltk, hogy a nincstelenek kegyeit hajhssza, s
demaggia tekintetben Saturninus babrjaira tr.

- Az adssgaibl kell vdat kovcsolnunk ellene - mondta Bibulus.

- Ezt tisztessggel nem tehetjk - tiltakozott Catulus.
- Dehogynem, ha vigyzunk, hogy kvl maradjunk.
- Lgvrakat ptsz, Bibulus - intette le Gaius Piso. - Az egyetlen lehetsg az
lett volna, ha az ez vi praetorokat eltjk a provinciktl, de amikor meg akartuk
hosszabbtani a mostani kormnyzk szolglati idejt, lehurrogtak bennnket.
- Van ms mdszer is - jelentette ki Bibulus.
Cato vgre felnzett.
- Mgpedig? - krdezte.
- A praetori provincikat j v els napjn sorsoljk ki. Mr beszltem Fufius
Calenusszal: kszsggel hajland vtt emelni a sorshzs megrendezse ellen, arra
hivatkozva, hogy amg a Bona Dea elleni szentsgtrs gye le nem zrul, semmifle
hivatalos dnts nem hozhat. Mrmost - folytatta Bibulus roppant elgedetten - az
asszonyok ugyebr amellett kardoskodnak, hogy ne legyen per a dologbl, a Hz
nagyobbik fele pedig igencsak fogkony a nk nyaggatsra - ms szval Fufius
Calenus akr hnapokig is harsoghatja a maga vtjt. Neknk meg mindssze annyi
a dolgunk, hogy megsgjuk nhny hiteleznek: az idei praetorok bizony nem
jutnak semmilyen provincihoz! *
- Hadd rok n is valamit Caesar javra! - bmblte Cato. - Alaposan kikupldtl
az rnykban, Bibulus! Korbban nem telt volna tled ilyen tlet!
Bibulus lenyelte az ajkra kvnkoz goromba megjegyzst, csak savanyan
mosolygott, s Catulusra nzett. Catulus vlasza azonban mindenkit meglepett.
- Elfogadom a tervet - mondta -, de egy felttellel: ha Metellus Sci- pit
nem avatjuk be.
- Tessk? - hledezett Cato. - Aztn mirt nem?
- Mert torkig vagyok az rks litnijval, hogy vesszen Caesar gy, vesszen
Caesar gy, s aztn sosem trtnik semmi!
- Ezttal trtnni fog - mondta Bibulus. - Publius Clodius nem kerl brsg el.
- Erre maga is rfizet! - llaptotta meg Gaius Piso. - Quaestornak
vlasztottk, de ha nincs sorshzs, sem jut llomshelyhez.
A Publius Clodius pere krli senatusi hborsg kzvetlenl a Juppiter Optimus
Maximus templomban lezajlott balsiker gyls utn robbant ki. (A templom
egybknt jabban sokat szplt - Catulus megszvlelte Caesar drgedelmeit.) Taln
mert a kzleten tmeneti tespeds lett rr, elhatroztatott, hogy j censorokat kell
vlasztani. A tisztsg Gaius Scribonius Curio s Gaius Cassius Longinus szemlyben kt konzervatv senatornak jutott, akiktl vrhat volt, hogy nem sok vizet
zavarnak - feltve, hogy a nptribunusok nem zaklatjk ket, amiben viszont,
ismerve Fufius Calenust, senki sem lehetett biztos.
A consulok kzl elsnek egy jabb Piso Frugi lpett hivatalba, aki a csald
Calpurnius-fle gbl kerlt rkbefogads tjn a Pupius- gba. Piso Frugi azok tbort
gyaraptotta, akiket odahaza buzgn nyaggatott az asszony, ezrt aztn
rendthetetlenl ellenezte, hogy Publius Clodiust brsg el lltsk.
- Bona Dea tisztelete nem tartozik az llam hatskrbe - jelentette ki minden
teketria nlkl -, teht azon tl, ami mr eddig trtnt - vagyis hogy a pontifexek
collegiuma megerstette a szentsgtrs tnyt -, nzetem szerint minden tovbbi lps
trvnytelennek minsl. Publius Clodius bns - de a bn, amelyet elkvetett, nem
szerepel a trvnytrban. Nem zaklatott Vesta-szzet, nem srtette semmilyen
hivatalos rmai isten szemlyt vagy rtust. Felelssge iszonyatos slyt semmi sem
mrskelheti, de a magam rszrl egyetrtek vrosunk asszonyaival: bzzuk Bona
Dera, hogy lljon bosszt a bnsn, akkor s gy, amikor s ahogyan jnak ltja.
Consultrsa, Messala Niger azonban szgesen ellenttes nzetet vallott.

n pedig addig nem nyugszom, amg Publius Clodius brsg el nem kerl!
- kiltotta, s mindenki lthatta, hogy nem jtszik a szavval. - Ha nincs a tblkon
idevg trvny, akkor alkossunk mi magunk! Nevetsges arrl hpogni, hogy a bns
nem bntethet, mert
nincs skatulya, amelyikbe a bnt be lehetne gymszlni! Mi sem egyszerbb,
mint helyet szortani Publius Clodiusnak - csak hozz kell ltni, mgpedig itt s
most!
A vita odig fajult, hogy Piso Frugi s Messala Niger kis hjn lre ment; Caesar
pedig fanyar dervel megllaptotta, hogy Publius Clo- diuson kvl aligha van
ember, aki mindezt nyugodtan nzn vgig a hts padsorokbl, gy, mintha a vita
trgya mindenkit rintene, csak t nem.
Mindezen esemnyek kzepette Nagy Pompeius lestorozott a Cam- pus
Martiuson, habr a seregt el kellett bocstania; a senatus nem tzhette
napirendre triumphust addig, amg Bona Dea gye le nem zrul. Pompeius
vlslevele egybknt jval hamarabb Rmba rt, mint maga; Mucia Tertirl azonban
senki sem hallott. A vrosban az a hr jrta, hogy ebben a botrnyban is Caesar a
ludas, gy aztn Caesar szvbli gynyrsggel vett rszt egy, a Circus Flaminiusban
megrendezett contin, amelyen, mivel a helyszn a pomeriumon kvl esett,
Pompeius is felszlalt, mbr, amint Cicero tbbek fle hallatra cspsen
megjegyezte, meglehets gyatrn.
Janur vgn, amikor az j censorok is csatasorba lptek, Piso Frugi knytelenkelletlen meghtrlt, s hozzjrult az j trvnyjavaslathoz, amely arra volt hivatva,
hogy a Publius Clodius elkvette szentsgtrst is bntethetv nyilvntsa.
- Ksz bohzat - jegyezte meg -, de hiba, ha egyszer a rmaiak imdjk ezt a
mfajt! Mindamellett fenntartom a vlemnyem: cmeres krk vagytok egytl
egyig! Clodius gyis megssza, s sokkal elnysebb helyzetbe kerl, mint ha
tovbbra is kikzstve cipeln a bn terht.
Vgl maga a jeles trvnyalkot hrben ll Piso Frugi fogalmazta meg az indtvnyt,
amely ugyan a kiltsba helyezett tletet tekintve meglehetsen zordnak ltszott a bnsre letfogytiglani szmzets s teljes vagyonelkobzs vrt -,volt viszont egy
sajtsgos zradka: eszerint a klnbrsg ln ll praetornak szemlyesen kell sszevlogatnia az eskdteket, vagyis adott esetben Clodius sorsa mindenestl a br
kezben lesz. Ha Clodius fel hajlik, elnz eskdteket toboroz; ha az
elmarasztals hve, az eskdtszk is vrt kvn majd.
gy aztn a bonusok kutyaszortba kerltek. Az elmarasztals nem volt nykre,
mivel Catulus is gy vlte, hogy a Bona Dea-gy nem tartozik sem a frfiakra, sem
az llamra; de ami ennl is fontosabb:
magt a pert is szerettk volna elodzni, mert ha egyszer az igazsgszolgltats
gpezete megindul, nyomban sor kerlhet a praetori provincik sztosztsra is.
- Mozgoldnak egyltaln Caesar hitelezi? - rdekldtt Catulus.
O, de mg mennyire! - biztatta Bibulus. - Ha a vet segtsgvel sikerl
legalbb mrciusig eltolnunk Clodius pert, akkor valban gy fest majd, mintha a
sorsols vgkpp elmaradna. s akkor a derk uzsorsok is lecsapnak.
s elhzhatjuk a dolgokat mg egy hnapig?
- Ne aggdj, ennl aztn mi sem egyszerbb!
Februr kalendae-jn Decimus Junius Silanus felriadt nyugtalan kbulatbl, s vrt
hnyt. A kis bronzcseng immr hossz hnapok ta ott volt az gya fejnl, de oly
ritkn hasznlta, hogy ha megszlalt, az egsz hz talpon termett.
- gy halt meg Sulla is... - suttogta elgytrten Servilinak.
Dehogy, Silanus, ez csupn ml kzjtk - mondta btortn az asszony. - Sulla
baja sokkal slyosabb volt; te majd felplsz. Ki tudja, taln ppen gy tisztul ki a

szervezeted.
A szervezetem felbomlban van. Mr a beleimbl is vrzem. Hamarosan
elfogy bellem a vr. - Silanus nagyot shajtott, aztn mosolyt erltetett az ajkra.
- De legalbb eljutottam a consulsgig. Egy- gyel tbb consuli imago lesz a
hzban...
A sokves hzassg valamit taln mgiscsak jelentett. Servilia ugyan nem rzett
igazi fjdalmat, de a ltvny ktsgkvl megrzta.
s nagyszer consul is voltl - mondta, a frfi keze utn nylva.
Remlem. Nem volt knny v, de azrt tlltem. - Megszortotta az asszony
szraz, meleg kezt. - Csak tged nem llek tl, Servilia.
- Mr a hzassgunk eltt sem voltl egszsges.
Silanus elnmult; szokatlanul hossz, szke szempillja megrebbent beesett arca
fltt. Milyen szp mg most is, gondolta Servilia; s mennyire rltem ennek, amikor
megismerkedtnk! Most pedig msodszorra is zvegy leszek.
Nhny perc mlva Silanus fradtan felnzett.
- Brutus itthon van? - krdezte. - Beszlni szeretnk vele.
Brutus hamarosan megjelent, barna arcn szinte szomorsggal.
Most menj, kedves - fordult Servilia fel Silanus -, hvasd a lnyokat, s
vrakozzatok odakinn. Majd Brutus kiszl rtetek.
Servilia, br gyllte, ha valahonnan elkldik, engedelmeskedett. Silanus pedig
vrt, amg az ajt becsukdik utna, s csak akkor pillantott mostohafira.
lj le az gyam vgbe, Brutus.
Brutus lelt. A lmps gyengn pislkol fnynl is ltszott, hogy fekete szeme csupa
knny.
- Engem siratsz? - krdezte Silanus.
- Igen.
Magadat sirasd, fiam. Ha n elmentem, anyddal mg nehezebb lesz...
Brutus visszafojtotta zokogst.
- Nem hiszem, apm, hogy ez lehetsges.
- Most majd hozzmegy Caesarhoz.
, ht persze.
- Taln jt tesz majd neki. Caesarnl ersebb frfit nem ismerek.
- Akkor rks hadakozs lesz az letk - mondta Brutus.
s Jlia? Veletek mi lesz, ha k sszehzasodnak?
- Ugyanaz, ami most. Megbkltnk a dologgal.
Silanus bgyadtan markolszta a takart. gy tnt, mintha percrl percre sszbb
zsugorodna.
, Brutus! - kiltott fel hirtelen. - Ht ttt az rm... Pedig any- nyi mindent
szerettem volna mondani neked, csak egyre halogattam, amg aztn ks nem
lett... De ht nem ez-e egsz letem summja?
Brutus zokogva szaladt anyj it s hgairt. Silanus mg egyszer sszeszedte
maradk erejt, hogy rjuk mosolyogjon, aztn lehunyta szemt, s kiszenvedett.
A temets, br kltsgeit nem az llam fedezte, nagyszabs trsadalmi esemnny
kerekedett, ha nem is minden csiklands mellk- znge nlkl, hiszen az zvegy
szeretje volt a f szervez, s olyan remekbe szabott dicst beszdet tartott a
rostrrl, mintha a frj legbizalmasabb bartja lett volna, az asszonyt pedig nem is
ismern.
Ki bzta meg Caesart a gyszbeszddel? - krdezte Catulustl Cicero.
- Mgis mit gondolsz, kicsoda?
- De ht ez nem Servilit illette volna meg!
- Mikor rdekelte Servilit, hogy mi illeti meg s mi nem?

- Nagy kr, hogy Silanusnak nem szletett fia.

- Szerintem inkbb lds.
A kt frfi hazafel ballagott a Junius Silanusok srhelytl, amely a vrostl dlre, a
Via Appia mentn terlt el.
Mi legyen az llspontunk a Clodius ltal elkvetett szentsgtrs gyben,
Catulus?
- A felesged mit mond, Cicero?
nmagval is vitja van. Azt mondja, hogy a frfiaknak nem lett volna
szabad belertaniok magukat; de ha mr megtettk, akkor Publius Clodiust el kell
tlni. - Cicero hirtelen megtorpant. - Valamit el kell mondanom neked, Quintus
Lutatius. Roppant knyes s knos helyzetbe kerltem.
Most mr Catulus is megllt.
- Te, Cicero? Mirt, mi trtnt?
- Terentia azt hiszi, szerelmi viszonyom van Clodival.
Catulusnak ttva maradt a szja, de a kvetkez pillanatban htravetette a fejt, s
olyan harsnyan hahotzott, hogy a temets nhny ms, hazafel igyekv rsztvevje
furcslkodva pillantott feljk. Valban nem akrmilyen ltvny volt a kt fekete togs
frfi, tunicjuk jobb vlln az ilyen alkalmakra elrt keskeny, piros lovagi cskkal,
amint egyikk a hast fogja nevettben, a msikuk pedig a dhtl magnkvl mregeti.
- Mi ezen a kacagnival? - krdezte Cicero fenyegetn.
Ht hogy te... Meg hogy Terentia... - lihegte Catulus, a szemt trlgetve. - s
hogy komolyan... hogy te... meg Clodia...?
Ezennel kzlm veled, hogy Clodia mr j ideje nagy borjszemeket mereszt
rm - mondta mereven Cicero.
Catulus tovbb indult.
Nolba knnyebb volt bejutni, mint abba a hlgyikbe! - jelentette ki. - Mit
gondolsz, mirt tri Celer a viselkedst? Tudja , meddig megy el az asszony!
Turbkol, vihorszik, rezegteti a szempilljt, szdti a szegny frfiakat, amg bolondot
nem csinlnak magukbl, akkor aztn visszavonul a sncai mg, s rtolja a reteszt a
kapura. Mondd meg Terentinak, hogy ne butskodjon mr. Clodia csak szrakozik a rovsodra.
- Mondd ezt meg neki magad!
Ksznm, Cicero, inkbb nem! Mosd csak ki magad a szennyesedet. Elg
bajom van nekem Hortensival. Mg hogy Terentival is pengt vltsak?
- Erre n Hortensia nlkl sem vllalkozom - mondta bsan Cicero. - Egybknt
levelet kaptam Celertl. Nem is az elst, amita elment kormnyznak InnensGalliba.
- Csak nem azzal vdol, hogy Clodia szeretje vagy? - tudakolta Catulus.
- Jaj, dehogy! Arra kr, segtsek Pompeiusnak, hogy a katoni fldet
kapjanak. Kemny di.
s bele is trhet a fogad, bartom! - mondta zordul Catulus. - Mris
kzlhetem, hogy Pompeius csak a holttestemen tjuthat azokhoz a fldekhez!
- Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
- Akkor meg mirl hablatyolsz itt?
Cicero hadonszott, s a fogt csikorgatta mrgben.
-Nem szoktam hablatyolni! Inkbb azt mondd meg: Celer taln nem tudja,
hogy egsz Rma Clodirl meg arrl az j potaflrl, arrl a Catullusrl beszl?
- Nos, ha egsz Rma valban errl beszl, akkor a ti szerelmi viszonyotokat
senki sem veszi valami komolyan - mondta Catulus kedlyesen. - Nincs
igazam? No ltod, ht ezzel nyugtasd meg Terentit!
Cicero kelletlenl felmordult, aztn gy dnttt, hogy nem folytatja a trsalgst.

Servilia gyelt az illendsg szablyaira: Silanus halla utn vrt nhny napig, s csak
aztn izent Caesarnak, azt krve, tallkozzanak a Vicus Patriciin lv laksban.
Caesar azonban szokatlanul zaklatott hangulatban jelent meg a tallkn.
Nyomasztotta a tudat, hogy nem ppen kellemes beszlgetsnek nz elbe, s
hitelezinek hirtelen rohama is megviselte. A Clivus Argentariuson mr
mindenki rebesgette, hogy ez idn a praetorok nem jutnak provincihoz, s a
hresztels nyomn Caesar sem szmtott mr gretes adsnak, inkbb kt lbon jr
csdtmegnek, A httrben termszetesen Catulus, Cato, Bibulus s a tbbi bonus
llt. Vgl mgiscsak szert ejtettk, hogy a praetorokat elssk a kormnyzsgtl; Fufius
Calenus valban a nptribunusok gyngynek bizonyult. S mindennek betetzs l
ingatag volt a gazdasgi helyzet is: ha mg a csktten konzervatv Cato is az llami
gabonarak leszlltsa mellett tr lndzst, akkor Rma valban nagy bajban lehet. Ht
hov illant Caesar hres szerencsje? Vagy tn Fortuna istenn csupn gy akarja
prbra tenni kegyeltjt?
gy tnt azonban, hogy Servilia ma nem hajtja kenyrtrsre vinni a dolgot.
Tettl talpig felltzve, meglehetsen kimrten fogadta Caesart, aztn
elhelyezkedett egy szkben, s bort krt a hzigazdtl.
- Nehz Silanus nlkl? - krdezte Caesar. - Hinyzik az letedbl?
- Nem is tudom... Mg az is lehet. ..-Az asszony nyugtalanul prgette a
serleget kt keze kzt. - Te mit gondolsz a hallrl, Caesar?
- Csak annyit, hogy elkerlhetetlen. Amgy nem aggaszt; csak gyors legyen.
Ha Silanus sorsval kellene szembenznem, inkbb a kardomba dlnk.
- Nmely grgk szerint a hall utn is van let.
- Igen, tudom.
- Es hiszel benne?
- Tudatosan semmikpp. A hall rk lom, ennyi bizonyos. Nem igaz, hogy
testetlenl lebegnk tova, s mgis azok maradunk, akik voltunk. Msfell azonban
semmi ltez nem vsz el, s vannak lthatatlan erk, amelyeket nem rnk fel
sszel. Ebbe a krbe tartoznak az isteneink is, k pedig nagyon is
kzzelfoghatak, hiszen szerzdseket s egyezsgeket ktnek velnk. De ettl mg
nem lphetnk t az vilgukba, sem elevenen, sem holtan. Inkbb gy mondanm:
mi tartjuk egyenslyban ezt a vilgot. Nlklnk az istenek sem lteznnek. Alighanem
ezt ismertk fel a grgk is; tbbet k sem tudhatnak. s ki mondhatn meg, hogy
az istenek valban rk letek-e? Meddig l egy er? Szletnek-e jak, ha a rgiek
elsorvadnak? s mi lesz az ervel, miutn megsznt ltezni? Az rkkvalsg lmok
nlkli lom, s ez vr az istenekre is, nemcsak rnk. Nos, ebben hiszek, tbbet nem
tudok...
- Mgis... - mondta lassan Servilia - amikor Silanus meghalt, valami tvozott
a szobbl. Nem lttam s nem is hallottam, Caesar, de akkor is gy volt. A szoba
egyszer csak res lett.
- Egy idea tvozott, Servilia.
- Hogyan?
- Ht nem idek vagyunk-e mindannyian?
- A magunk vagy a msok szmra?
- Magunknak is, msoknak is. Legfljebb msoknak nem ugyanazt az idet
jelentjk.
Ht nem tudom... n csak azt mondhatom, amit akkor reztem. Az, ami
Silanust ltette, eltvozott.
- Idd meg a borodat.
Servilia engedelmeskedett.
Olyan furcsn rzem magam... De mgsem gy, mint gyerekkoromban,

amikor annyian haltak meg krlttem. s nem is gy, mint amikor Pompeius
Magnus elkldte nekem Mutinbl Brutus hamvait.
Caesar felllt, s odalpett hozz.
A gyerekkorod valsgos lidrcnyoms volt - mondta. - Az els frjedet pedig
nem magad vlasztottad, s soha nem is szeretted. Tle fogantad a fiad; ms
szerepe nem volt az letedben.
Az asszony felemelte arct a cskhoz. Soha mg ilyen beren nem rzkelte Caesar
szjnak rintst; eddig mindig olyan elemi ervel vgyott a cskjra, hogy nem is
tudta nmag rt lvezni, s nem volt r ideje, hogy elemezze varzst. rzkek s
szellem tkletes sszhangja, gondolta, mialatt a frfi nyaka kr fonta karjt. Caesar
bre cserzett, kiss rdes volt, s mintha az ldozati tz illata radt volna belle hamu s huny parzs... Ahogy friss mulattal simogatta, zlelte Caesar testt, arra
gondolt: taln igazbl arra vgyom, hogy megrizzek magamban valamit az
erejbl, s ezt csakis gy rhetem el, ha hozz simulok, ha belm hatol, ha nhny
pillanatra megsznik szmunkra az egsz vilg, s csak egymsban lteznk...
Tbb sz nem esett kztk, ameddig csak fel nem ocsdtak kurta szendergskbl, s
ekkor mr rjuk is trt ismt a klvilg: csecsemk sivalkodtak, asszonyok rikcsoltak,
frfiak krkogtak s kpkdtek, a macskakves utcn nyikorogva dcgtek a szekerek,
valamelyik kzeli zemben tompn csrmplt egy gp, s Vulcanus halk morajtl
rezgett a fld mlye.
- Semmi sem tart rkk - szlalt meg Servilia.
- Mi sem. Beszltnk mr rla.
De a nevnk megmarad, Caesar. Ha nem felejtenek el bennnket, az is
egyfajta halhatatlansg.
- Msmilyenre nem is trekszem.
Servilia hirtelen elfordult tle.
Te frfi vagy, el is rheted ezt a clt - mondta ingerlten. - De mi lesz nvelem?
Caesar maga fel hzta, hogy a szembe nzzen.
- Nos, mi legyen?
*
A krdst nem filozfiai rtelemben tettem fel - mondta az asz- szony.
- Tudom.
Servilia fellt, s tkulcsolta a trdt. Dsan leoml fekete haja eltakarta a htn vgigfut
mlyedst.
- Hny ves is vagy, Servilia?
- Hamarosan negyvenhrom leszek.
Caesar is fellt az gyban. Most vagy soha, gondolta.
- Szeretnl jra frjhez menni?
- Termszetesen.
- Kihez?
Az asszony tgra nylt szemmel bmult r.
- Ki mshoz, Caesar?
n nem vehetlek felesgl, Servilia.
Az asszony sszerezzent; ltszott, hogy a megrzkdtats vratlanul ri.
-Mirt?
Elszr is itt vannak a gyermekeink... A trvny ugyan nem tiltja, hogy
hzassgot kssenek, ha mi is hzasok vagyunk; ennyi vrkevereds
megengedhet. De mgsem tehetem meg velk; tlsgosan knos lenne.
- Ez csak kibv - mondta az asszony, szjt sszeszortva.
- Tvedsz. Ez a meggyzdsem.
- s mg...?

Nem hallottad, mit mondtam, amikor elvltam Pompeitl? - krdezte

Caesar. - Caesar felesghez, akrcsak egsz csaldjhoz, a gyan rnyka sem frhet.
nhozzm sem frhet semmifle gyan.
- Ez nem igaz, Servilia.
Igenis, hogy igaz, Caesar! Azt mondjk, olyan bszke vagyok, hogy mg
Juppiter Optimus Maximust sem engednm magamhoz!.
- Engem mgis magadhoz engedtl.
- De hiszen ez csak termszetes!
Caesar vllat vont.
- Ht tessk...
- Ez mit jelentsen?
Csak azt, hogy mgsem llsz fltte minden gyannak. Hzassgtr vagy.
- Nem igaz!
- Mifle badarsg ez? Hiszen vek ta csaltad a frjed.
De csak veled, Caesar, soha senki mssal, sem azeltt, sem azta. Azta
mg magval Silanusszal sem volt dolgom!
Nem szmt, hogy n voltam-e vagy ms - mondta Caesar kznysen. - A lnyeg
az, hogy htlen voltl.
- De hozzd soha!
Honnan tudjam? Ha Silanust megcsaltad, ksbb engem is megcsalhattl.
O, micsoda rmlom! Servilia mlyeket llegzett, s ktsgbeesve viaskodott, hogy el
ne vesztse fejt a kptelen vdak hallatn.
Eltted minden frfi insulsus volt - mondta. - Utnad pedig a tbbi frfi lett az.
-Nem veszlek felesgl, Servilia. Nem vagy feddhetetlen. Nem llsz fltte sem
gncsnak, sem gyannak.
Servilia mg nem adta fel a harcot.
Azt, amit irntad rzek, nem lehet a j s a rossz fogalmaival mrni - hadarta. Te pratlan vagy. Semmilyen ms frfirt, mg egy istenrt sem tettem volna kockra
a bszkesgem vagy a j hrem. Te pedig a sajt rzelmeimet fordtod ellenem!
Hogy tehetsz ilyet?
Semmit sem fordtok ellened, Servilia; n csak az igazat mondom. Caesar
felesghez a gyan rnyka sem frhet.
nhozzm sem frhet gyan!
- Ez nem igaz.
O, de ht ez kptelensg! - sikoltotta az asszony, a kezt trdelve, fejt ide-oda
ingatva. - Nem lehetsz ilyen kegyetlen! Ilyen igazsgtalan!
Caesar azonban felkelt az gybl; szmra vget rt a beszlgets.
Termszetesen megrtem, hogy te gy ltod. m ez mit sem vltoztat a
helyzeten, Servilia. Caesar felesghez a gyan rnyka sem frhet.
Mlt az id; a frdszobban csobbant a vz. Caesar minden jel szerint elgedett
volt a dolgok rendjvel. Vgl Servilia is sszeszedte erejt, feltpszkodott, magra
kapkodta a ruht, majd tment az erklybl kialaktott frdszobba. Caesar pedig
rmosolygott, mintha mi sem trtnt volna.
- Te nem frdesz?
- Majd inkbb otthon.
- Nos, megbklsz velem?
- Akarod, hogy megbkljek?
- Nagy tisztessg lenne szmomra, ha a kedvesem maradnl.
s az a legijesztbb, hogy alighanem szintn beszlsz...!
- A legszintbben - blintott Caesar.
Servilia az ajkba harapott; a vlla megfeszlt.

- Majd mg meggondolom, Caesar.

- Jl teszed.
Servilia tudta, mit jelent ez a vlasz: a frfi biztos benne, hogy visz- sza fog
jnni.
Micsoda jttemny, hogy hazig olyan hossz az t! O, hogyan tehetett velem
ilyet? Mghozz ilyen fesztelenl, ily htborzongat udvariassggal? Mintha az
rzelmeim fikarcnyit sem nyomnnak a latban - mintha velem, a patrcius
Servilius Caepio lnnyal szmolni sem kellene! gy intzte, hogy n hozzam szba
a hzassgunkat - s aztn gy dobta vissza a gondolatot, mintha egy jjeliedny
tartalmt loccsantan a kpembe. Kikosarazott, mint valami gall vagy szicliai
gazdag bugris lnyt. n pedig rveltem, rimnkodtam, a fldre borultam, hogy a lbt
belm trlhesse! n, a Servilius Caepik ivadka! Hny ve mr, hogy magamhoz
bvltem s fogva tartottam, ami mg egyetlen nnek sem sikerlt rajtam kvl!
Honnan gyanthattam volna, hogy nem kellek neki? n szent meggyzdssel
hittem, hogy ha eljn az ideje, felesgl vesz - pedig nagyon jl tudta, hogy ezt
hiszem. , mennyire lvezhette ezt a kis komdit! Azt hittem, termszetemben
van a hidegsg - de mennyivel hidegebb Caesar, mint n! Akkor ht mirt
szeretem ennyire? Mirt szeretem mg most, mg ezekben a percekben is?
Insulsus... Igen, ezt mvelte velem. Azta, hogy t ismerem, zetlen minden ms
frfi. nyerte meg a jtszmt. De soha nem bocstom meg neki. Soha, amg csak
lek!
Nagy Pompeius teht ott lt egy brelt hzban a Campus Martius fltt, s aki ezt
tudta, gy rezhette, mintha az oroszlnt csak egy rkus papr vlasztan el a
senatustl. Elbb-utbb valaki majd megvgja az ujjt, s a vrszagra menten kinylik
a tapogatz mancs. Ezrt s semmi msrt szletett a dnts, miszerint a Piso Frugi-fle
szentsgtrsi trvnyjavaslat npgylsi vitjt a Circus Flaminiusban kell
megrendezni. Hamar kitetszett, hogy Pompeius a vilgrt sem kvnja belertani
magt a Publius Clodius krli botrnyba, ezrt aztn Fufius Calenus, csak hogy knos helyzetbe hozza, nyomban lecsapott r: ugyan
mondan el, miknt vlekedik a zradkrl, amely a br ktelessgv teszi az eskdtszk
sszelltst? A bonusoknak felragyogott az arca: ha a nagy ember
sszezavarodik, oda lesz a tekintlye!
Amikor azonban Pompeius killt a sznoki emelvnyre, ezer meg ezer torokbl
harsant fel az dvrivalgs. Eltekintve a senatoroktl meg a tizennyolc centuria
nhny vezet rang lovagjtl, mindenki ms ppen azrt jtt el, hogy legalbb lthassa
Nagy Pompeiust, a Kelet meghdtjt. azonban hrom teljes rn t olyan tompult
unalomba ringatta hallgatsgt, hogy a legtbben mr ki sem vrtk sznoklata vgt.
- Mindezt negyedra alatt is elmondhatta volna! - sgta oda Catu- lusnak
Cicero. - Mindssze annyit akart mondani, hogy a senatusnak, mint mindig,
most is igaza van, s mindenkinek a senatus mell kell llnia. s ezt nyjtotta el a
vgtelensgig!
- Hiba, mindig is Rma egyik legpocskabb sznoka volt - mondta Catulus. Jaj, hogy mennyire sajog a lbam!
A senatorok knszenvedse azonban mg nem rt vget; mihelyt Pompeius
befejezte a beszdt, Messala Niger ott, a helysznen gylsre marasztalta ket.
Igaz, most mr legalbb helyet foglalhattak.
- Gnaeus Pompeius Magnus - kiltotta messze hangzn Messala Niger -,
kifejtend-e nyltan a Hznak, miknt vlekedsz a Publius Clodius ltal elkvetett
szentsgtrsrl, valamint Marcus Pupius Piso Frugi trvnyjavaslatrl?
A tbbiek annyira rettegtek az oroszlntl, hogy mukkans nlkl vrtk az jabb
megprbltatst. Cicero, aki ott lt a consularisok kztt, nem messze Pompeiustl,

nagyot nyelt, s inkbb visszabjt a maga lomvilgba; azt tervezgette, miknt is

rendezze be vadonatj rmai hzt. Pompeius ezttal berte egyetlen rpke rval, de
amikor vgzett, olyan puffanssal zuttyant vissza lsre, hogy Cicero sszerezzent
s felriadt brndjaibl.
A nagy ember a fogt csikorgatta, napbarntotta arca lngvrsre gylt; ltszott,
micsoda erfesztsbe kerlt, hogy valamit felidzzen a retorika szablyaibl.
- Azt hiszem, sikerlt kimertenem a trgyat, nem gondolod?
- De mg milyen alaposan! - mosolygott mzdesen Cicero.
Ekkor Crassus emelkedett szlsra, Pompeiust azonban a vita folytatsa
vgkpp nem rdekelte; inkbb a tvollte alatt szrnyra kelt za
matosabb rmai pletykk fell kezdte faggatni Cicert. Alig lendlt azonban bele
Crassus a beszdbe, amikor Cicero egyszer csak kihzta magt, s attl fogva nem
trdtt tbb Pompeiusszal. , micsoda vratlan gynyrsg! Crassus t
magasztalja! Az gig dicsri consuli mkdst: hogy micsoda bmulatos sszhangot
teremtett a rendek kztt, micsoda dvs egysgbe forrasztott senatorokat meg
lovagokat...
- Ht ez meg mi a csudnak agyaltad ki? - krdezte hazafele menet
Crassustl Caesar. A Tiberis menti vontat ton baktattak, hogy kikerljk a Forum
Holitorium zldsgrusait, akik a forgalmas nap vgn ppen most takartottak s
szedelzkdtek.
- Mrmint hogy Cicert az egekbe menesszem?
- Fellem igazn megtehetted volna, ha nem sarkallod arra, hogy
vlaszkppen oly hosszan ecsetelje a rendek egyttmkdsnek megannyi hasznt.
mbr az is igaz, hogy Pompeius utn valsgos feldls volt t hallgatni.
- Ht hiszen ppen ez vezrelt. Undort, ahogy mindenki ktrt grnyedve
hajbkol ez eltt a kibrhatatlan Magnus eltt. Ha csak rjuk pislant, mr
kushadnak, mint az ebek. Szegny Cicero meg ott kkadozott a mi hsnk
oldaln. Gondoltam, mirt ne trjek egy kis borsot a nagy ember orra al.
- Sikerlt. Gondolom, zsiban is nagy vben elkerlted.
- A lehet legbuzgbban.
- Egyesek szerint pp azrt robogtl el Publiusszal egyetemben oly srgsen
Keletre, nehogy Rmban lgy, amikor Magnus betoppan.
-Az emberek mindig meglepnek valami jdonsggal. Kpzeld csak: amikor
Magnus megrkezett, trtnetesen ppen itt voltam Rmban!
- Az emberek az n szmomra is tartogatnak meglepetseket. Hallottad,
hogy n tehetek Pompeius vlsrl?
- Hogyhogy? Ht nem te tehetsz rla?
- Ez egyszer rtatlanabb vagyok a ma szletett brnynl. Evek ta a tjkn sem
jrtam Picenumnak, Mucia Tertia pedig Rmban nem jrt vek ta.
- Csak ugrattalak. Lttam, milyen szles vigyorral tisztel meg Pompeius. Crassus mly torokhangon krkogott, annak jel l, hogy knyes krdst kvn
megpendteni. - Bajban vagy a hitelezk falkj- val, nem igaz?
- Egyelre mg fken tartom ket.
- Pnzgyi krkben azt beszlik, hogy Clodiusnak hla, az idei praetorok
egyltaln nem jutnak provincihoz.
- Ez igaz. De nem a miatt a tkfej Clodius miatt. Ez Cato, Catulus meg a
tbbi bonus mve.
- El kell ismerni, hogy sikerlt lngra lobbantanod a kpzelere- jket.
- Sose flj, megkapom n a provincimat - mondta dersen Caesar. Fortuna mg nem prtolt el melllem.
- Hiszek neked, Caesar. Ezrt is mondok most neked olyasvalamit, amit

mg ember nem hallott tlem. Msoknak knyrgnik kell - de tged n krlek: ha gy

fordulna, hogy a hitelezk a torkod szorongatjk, mieltt mg a provincit
megkapnd, fordulj hozzm segtsgrt. Tudom, hogy biztos nyertesre tennm a
pnzem.
s kamatot sem szmtanl? Ugyan mr, Marcus, ne trflj velem! Hogyan
viszonozhatnm a szvessged, amikor a magad erejbl is elrhetsz mindent,
amit csak akarsz?
- Teht tl dlyfs vagy hozz, hogy egyszer az letben te is krj valamit.
- Eltalltad.
- No igen, ismerem a Juliusok dlyft. Ezrt is tettem meg n az ajnlatot.
Msok trdre roskadva rimnkodnnak. Te viszont inkbb a kardodba roskadnl, az
pedig gyalzat lenne. Msodszor nem hozom szba, de tejegyezd meg, amit
mondtam. Semmit sem kellene krned, mert n krtelek. Te is tudod, mi a
klnbsg.
Februr vgn Piso Frugi sszehvta az egsz np gylst, hogy szavazsra tegye fel a
Clodius perbe fogst clz trvnyjavaslatt. Az eredmny siralmasnak bizonyult. Az
ifj Curio hatsos felszlalst az egsz hallgatsg megljenezte. Amikor elrendeltk a
szavazst, a Clodius-egylet tbb tucat vrmes ifj tagja, Marcus Antoniusszal az
len, megrohamozta s elfoglalta a hidakat s folyoskat, s olyan elszntan nztek
farkasszemet a lictorokkal meg a npgyls rendezivel, hogy gy tetszett:
nagyszabs tmegverekeds van kitrben. Cato ekkor maghoz ragadta a
kezdemnyezst: felugrott a rostrra, s Piso Frugit tette felelss, amirt ilyen
rosszul ksztette el a tancskozst. Hortensius is csatlakozott vlemnyhez, mire
az els consul feloszlatta a npgylst, s helyette a senatust hvta ssze.
Mivel a szavazsra a Hz minden tagja kivonult, a Curia Hostilia is zsfolsig
megtelt; Quintus Hortensius pedig kzputas javaslatot terjesztett el.
gy tetszik, a censoroktl a msodiknak hivatalba lp consulig a Hz
tbbsge amellett van, hogy Publius Clodiusnak a Bona Dea terhre elkvetett
szentsgtrs okn brsg eltt a helye - kezdte a maga legbvletesebb,
legmeggyzbb modorban. - Ezrt azok az atyk, akik ellenzik a szban forg
bntetjogi eljrst jobban tennk, ha mg egyszer meggondolnk a dolgot. Immr az
v msodik hnapja is vghez kzeledik, anlkl hogy a Hz azzal foglalkozna, amire
rendeltetett, mrpedig ez az llam sszeomlsnak legbiztosabb tja. s vajon kik
miatt llt a fejre a vilg? Egy jelentktelen quaestor s duhaj lhtkbl ll bandja
miatt! Ez gy nem mehet tovbb! Igazn mi sem egyszerbb, mint a mi nagy tuds
els consulunk trvnyjavaslatt akknt mdostani, hogy minden rintettnek kedvre
legyen. Ezrt ht, amennyiben brom a Hz felhatalmazst, az elkvetkez nhny nap
sorn ksz vagyok tfogalmazni a mondott trvnyszveget, mgpedig karltve ama kt
frfival, akik a jelen vltozatot a leghevesebben tmadjk: msodconsulunkkal,
Marcus Valerius Messala Nigerrel, valamint Quintus Fufius Calenus
nptribunussal. A soron kvetkez gylsnap a mrcius nonae-ja eltti negyedik
napra esik. Javaslom, hogy ez alkalombl Quintus Fufius mr az j trvnyt terjessze a np el, lex Fufia nven, a Hz pedig tmogassa sziklaszilrd ajnlssal
mvnket. A szavazst ezttal meg kell ejteni, ha trik, ha szakad. Elg volt a
bohckodsbl!
- Tiltakozom! - bdlt el Piso Frugi falfehren a dhtl.
- Jajajaj, n is! - siptotta egy les hang a hts sorokbl. Clodius lebotorklt a
terem kzepre, s ott trdre roskadt, nysztve, jajveszkelve, karjt knyrgn szttrva.
A senatorok szhoz sem jutottak a pratlan mutatvny lttn. Mit akar ez a jmadr?
Komdizik? Vagy komolyan gondolja? Jkedvben hullatja knnyeit vagy ktsgbeessben? Mindenki tancstalan volt.

Messala Niger - februr havban nla volt a fasces - intett licto- rainak.
- Tvoltstok el ezt az embert - mondta kurtn.
A rgkapl Publius Clodiust kicipeltk s leraktk az elcsarnokban; mg javban
sivalkodott, amikor a lictorok becsaptk eltte az ajtt. Tovbbi sorsa ekknt rejtly
maradt a senatorok szmra.
- Valamivel mg kiegsztenm a javaslatodat, Quintus Hortensius
- mondta Messala Niger. - Indtvnyozom, hogy a mrcius nonae-ja eltti
negyedik napon rendeljk ki a npgylsre a polgrrsget is. Most pedig
elrendelem a szavazst.
A teremben ngyszztizent senator volt jelen. Hortensius javaslatt ngyszzan
szavaztk meg. A tizent ellenszavazat kzl egyet Piso Frugi, egyet pedig Caesar
adott le.
A npgyls is rtett a szbl: fegyelmezetten, szokatlan csendben
- s a Forum egsz terlett megszllva tart polgrrk gyrjben - annak rendjemdja szerint trvnyerre emelte a lex Fufit.
Amikor a rsztvevk sztszledtek, Gaius Piso gy szlt trsaihoz:
- Nos, Hortensius, Fufius Calenus s Messala Niger hatkony kzremkdsvel Clodius most mr simn kibjhat a hurokbl!
- Ht az biztos, hogy gyesen lecsiszoltk a trvny leit - mondta Catulus, nem
is leplezve elgedettsgt.
- Ltttok, milyen gondterhelt volt Caesar? - krdezte Bibulus.
- A hitelezi irgalmatlanul szorongatjk - mondta kajnul Cato. - A Basilica
Porciban azt meslte egy alkusz, hogy a vgrehajtik nap mint nap dngetik a
Domus Publica ajtajt, s ha a mi pontifex maxi- musunk kilp az utcra,
lerzhatatlanul a nyomba szegdnek. Most aztn elbb-utbb valban elkapjuk!
Gaius Piso mr nem volt ily derlt.
- Egyelre mg szabadon jr - jegyezte meg.
- Igen, csakhogy a mostani censorok nem fogjk gy ajnrozni, mint a
bcsikja, Lucius Cotta tette - erskdtt Bibulus. - Mr most is rsen vannak, de
trvnyes felhatalmazs hjn meg van ktve a kezk. Nem baj, hamarosan meglesz
az is: mihelyt a hitelezk felvonulnak a vrosi praetor trvnyszke el, s a pnzket
kvetelik.
Az esemnyek minden jel szerint Bibulust igazoltk. Mire mrcius nonae-ja
felvirradt, Caesar jl tudta: ha nhny napon bell nem osztjk ki a praetori
provincikat, bcst inthet kzleti plyafutsnak. Anyjnak minderrl egy szt sem szlt;
ha tallkoztak, olyan merev, elutast kpet vgott, hogy szegny Aurelia legfljebb a
Vesta-szze- ket, Jlit vagy a Domus Publict rint gyekkel mert elhozakodni.
Pedig ht ltta jl, mennyire emszti magt a fia. Lefogyott; a hs mintha leolvadt
volna testrl, szgletes pofacsontjai lesen ugrottak el, petyhdt nyakn gy lgott
a br, mint egy aggastynn. Caesar anyja nap mint nap elltogatott Bona Dea
templomligetbe, valdi tej
jel itatta az lmatlan kgykat, kigyomllta a fvszkertet, tojst ldozott a bezrt
templomhoz vezet lpcsn. Csak a fiamat, Bona Dea, csak t kmld! Vegyl el
engem, n a tid vagyok! Lgy jsgos a fiammal, j istenn!
Aztn mgiscsak meglett a sorsols.
Publius Clodiusnak mint quaestornak a nyugat-szicliai Lilybaeum jutott, de
amg a pert le nem folytattk, nem utazhatott el llomshelyre.
Ami Caesart illeti, kezdetben gy ltszott, mgsem hagyta cserben a
szerencsje. Tls-Hispnit hzta; ebbl kvetkezen proconsuli imprium illette meg,
s mihelyt fellti imperiumt, attl kezdve csak a hivatalban lv consuloknak
tartozik felelssggel.

A kormnyzi cmmel egytt jrt a stipendium is, az az egy vre kiszmtott sszeg,
amelyet a kincstr a provincia igazgatsi kltsgeinek fedezsre folystott. Ebbl
kellett fizetni a lgikat s a kztisztviseli kart, fenntartani az utakat, hidakat,
vzvezetkeket s csatornkat, valamint a kzpleteket s egyb intzmnyeket. TlsHispnia esetben ez az sszeg tmilli sesterciusra rgott, s a kormnyz egy
sszegben vehette fel; ettl fogva a pnzt a sajtjnak tekinthette. Voltak, akik mg
elutazsuk eltt Rmban fektettk be a maguk stipendiumt, abban a
meggyzdsben, hogy a provincia, ha jl megszorongatjk, majd csak eltartja
nmagt, a pnz pedig azalatt szpen fial odahaza.
A sorsolson ismt Piso Frugi elnklt, s mivel a mvelet senatusi gyls
keretben zajlott, vgl feltette a krdst Caesarnak: beszmolna-e a Hz eltt a
Bona Dea els nnepsgn lezajlott esemnyekrl?
rmest teljestenm krsed, consul, ha volna mirl beszmolnom;
csakhogy sajnos semmit sem tudok - mondta Caesar hatrozott hangon.
- Ugyan, ne trflj, Gaius Caesar! - ripakodott r Messala Niger. - A felszlts
nagyon is jogszer s indokolt, minthogy Publius Clodius trgyalsakor te mr a
provincidban leszel. s nincs frfi, aki nlad jobban tudhatn, mi is trtnt valjban
azon az jszakn.
- Most rhibztl, kedves consultrsam! Azt mondod: frfi! Nos, ppen mert az
vagyok, nem is lehettem jelen az nnepsgen. Beszmolm tanvalloms-rtk lenne;
eskvel kellene megerstenem, teht csak az igazsgot mondhatnm. Az igazsg
azonban az, hogy nem tudok semmit.
- Ha semmit sem tudsz, mirt vltl el a felesgedtl?
Ezttal az egsz Hz fjta a vlaszt Caesar helyett:
- Mert Caesar felesghez, akrcsak egsz csaldjhoz, a gyan rnyka sem
frhet!
A sorshzs msnapjn si szoks szerint sszelt a Curia harminc lictora, hogy a
leges Curiae rtelmben imperiummal ruhzza fel az j kormnyzkat.
Ugyanezen a napon kora dlutn tekintlyes kllem frfiakbl ll kis csoport
kereste fel Lucius Calpurnius Pist, a praetor urbnust, aki pedig mr alig vrta,
hogy vgre ebdelni mehessen. A csoport nyomban vonul npesebb s
kopottasabb, de annl marconbb kllem osztag veznyszra legyezllst vett fel, s
udvariasan, de ellentmondst nem trn kijjebb tesskelte a kvncsiskodkat.
Miutn ekknt egyms kzt maradtak, a csoport szvivje felkrte a brt: foglalja le
javukra a Gaius Julius Caesarnak kiutalt tmilli sesterciust, velk szemben fennll
tartozsnak trlesztrszlete gyannt.
A szban forg Calpurnius Pist ms fbl faragtk, mint unokafivrt, Gaius Pist.
Nagyapja s apja hatalmas vagyont gyjttt a rmai lgik szmra gyrtott
fegyverekbl, maga pedig kzeli rokonsgban is llt Caesarral: anyja is, felesge
is Rutilius lny volt, ppgy, mint Caesar anyai nagyanyja. Eddig tjaik nemigen
kereszteztk egymst, de a Hzban tbbnyire egyformn szavaztak, s szinte
rokonszenvet is tplltak egyms irnt.
gy ht Lucius Piso, mint a jelen v vrosi praetora, stten, morcos kppel
hallgatta vgig a hitelezket, majd kijelentette, hogy dnteni csak akkor fog, ha
ttanulmnyozta az el terjesztett nagy kteg iromnyt. Ha pedig Lucius Piso
morcosan vonta ssze a szemldkt, az embereknek tbbnyire inukba szllt a
btorsguk, merthogy magas termetvel kiemelkedett a rmai nemesek kzl, s
keveseknek volt olyan stt bre s olyan busa fekete szemldke, mint neki; ha
pedig mg vicsorgott is hozz, s eltntek piszkossrga vagy pp megfeketedett
fogai, a tank sztnsen htrahkltek ijedtkben, mintha valami emberev szrny
fenekedne rjuk.

A hitelez uzsorsok termszetesen arra szmtottak, hogy a br azonnal zrolja

a szban forg sszeget, s egyeseknek mr a nyelvkn volt a tiltakozs: kapja csak
ssze magt a praetor urbnus, mert ha nem ltn, igencsak befolysos szemlyekkel
van dolga. Az utols
pillanatban azonban meggondoltk magukat, s beletrdtek, hogy kt napig
vmiok kell.
Lucius Piso, amilyen flelmetes, olyan eszes emberis volt: miutn a
panaszosok leverten elkullogtak, inkbb elhallgattatta korg gyomrt, s
napnyugtig, egyre nagyobbakat stoz szemlyzete kzremkdsvel, lankadatlan
osztotta tovbb az igazsgot. Ekkorra mr alig tnfergett valaki is a Forumon, m a
comitia mlybl nhny flttbb gyans figura dugta ki a fejt. Lucius Piso menten az
uzsorsok vgrehajtit orrontotta bennk.
Miutn rvid haditancsot tartott hat lictorval, elindult a Via Sac- rn a Velia fel;
a lictorok szokatlan gyorsasggal csrtettek eltte. Lucius Piso elhaladt a
Domus Publica eltt, m az pletet egyetlen pillantsra sem mltatta, s csak a
Porticus Margaritaria eltt tartott pihent: lehajolt, a cipjt babrlta, a hat lictor
pedig kr tmrlt, mintha segtennek a mveletben. Kzben meglltak vele egytt a
nyomban lohol gyans figurk is, Lucius Piso azonban, amikor folytatta tjt,
tetemes elnyre tett szert. ldzinek gy az sem tnhetett fel, hogy a
bborszeglyes tgban vonul toronymagas frfit immr csak t lictor elzi meg.
Lucius Piso tudniillik alattomban tgt cserlt a leghrihorgasabb lictorral, maga
pedig besurrant a Porticus Margaritariba, ahol megtallta a Domus Publica
felli kijratot, s mris ott termett azon az res telken, amelyet a boltosok
szemtlera- kodnak hasznltak. Itt sszecsavarta s egy res ldba rejtette az
egyszer fehr lictori tgt; tgban mgsem illik megmszni Caesar kerti falt!
- Remlem, valami rendes bort is tartasz ebben a csicss korsban jegyezte meg, amikor egy szl tunicban belltott Caesar dolgozszobjba.
Kevs ember ltta valaha Caesart lmlkodni; Lucius Piso most kzjk kerlt.
- Hogy jutottl be? - krdezte a hzigazda, mialatt kitlttte a bort.
- Ugyangy, ahogy a hrek szerint Publius Clodius kijutott.
- Srtett frjek ell meneklsz, Piso, a te korodban? Nem szgyel- led
magad?
, korntsem. Az uzsorsok fogdmegei ell menekltem - kzlte Piso, s
mohn felhajtotta bort.
- Vagy gy. - Caesar lelt. - Csak tlts mg magadnak, bartom; rtsd ki akr az
egsz pincmet. Rszolgltl. Meslj, mi trtnt?
- Ezeltt ngy rval belltott nhny hitelezd - gy lttam, az ocsmnyabbik fajtbl
-, s azt kveteltk, hogy zroltassam a kormnyzi stipendiumodat. Furcsamd
nagyon gyeltek r, hogy ne legyenek a kzelben fltank; a pribkjeik elzleg
mindenkit eltuszkoltak a trvnyszkem krnykrl, valsznleg azrt, nehogy te
megneszeld, mi jratban vannak. Mondhatom, igencsak klns... - Piso felllt, s
ismt telitlttte serlegt. - A nap tovbbi rszben pedig szemmel tartottak, st
amikor elindultam, a nyomomba szegdtek. Erre aztn ruht cserltem a
leghosszabb lictorommal, s az zletsoron t meglptem. Egybknt a Domus
Publica is megfigyels alatt ll. tkzben lttam a csirkefogkat a domb tetejn.
- Nos, majd n is gy kzlekedem, mint te. Mg ma este tlpem a pomeriumot,
s felltm az imperiumomat. Akkor aztn senki sem nylhat hozzm.
- rj felhatalmazst, hogy a nevedben felvehessem a stipendiumot, s
holnap kiviszem neked a Campus Martiusra. Persze elnysebb volna, ha itt
fektetnd be a pnzt, de ki tudja, mit agyainak ki legkzelebb a bonusok.. gy
ltszik, valban a vredre szomjaznak, Caesar.

- Ezzel tisztban vagyok.

Piso flelmetes szemldke ismt a magasba szkkent.
- Nem tudnl esetleg mgis valami koncot odavetni azoknak a nyomorultaknak? - krdezte.
- Majd ma este, a Campus Martiusra menet, benzek Marcus Crassushoz.
gy rted, hajland kisegteni? - krdezte Lucius Piso hitetlenkedve. Akkor mirt nem fordultl hozz mr hnapokkal - de mit is mondok - vekkel
ezeltt?
- Mert a bartom. Tle nem krhetek pnzt.
- J, ezt beltom, br n a helyedben nem volnk ilyen dlyfs. Igaz, hogy nem
is vagyok Julius. A Juliusok rosszul trik, ha valakinek hlval tartoznak, mi?
- Rosszul. Crassus azonban nknt ajnlotta fel a segtsgt; gy valamivel
knnyebb lenyelni a bkt...
- rd meg azt a meghatalmazst, Caesar. Kopog a szemem az hsgtl, te
meg nem hozathatsz nekem valami harapnivalt, gyhogy rohanok haza. Rutilia
bizonyra mr amgy is aggdik, hov lettem.
- Kaphatsz enni, Piso, ha hes vagy - mondta Caesar rs kzben. - A
szemlyzetem tkletesen megbzhat.
- Nem, nem, van most neked pp elg dolgod.
A levl elkszlt, Caesar olvasztott viasszal sszeragasztotta a tekercset, majd a
gyrjvel lepecstelte.
Ha szeretnl mltsgban tvozni, nem kell megmsznod a falat. A Vesta-szzek
a szllsukon vannak, nyugodtan kimehetsz az oldalajtjukon.
Sajnos nem lehet - csvlta a fejt Piso. - tkzben letettem a lic- torom tgjt.
Inkbb majd a vlladra llok.
Hls vagyok neked, Lucius - mondta Caesar, amikor kirtek a kertbe. Soha nem fogom elfelejteni, amit tettl rtem.
Piso csendesen kuncogott.
Ht nem ksz szerencse, hogy az ilyen uzsorsok nem igazodnak el a rmai
nemeseken? Egyms kzt olykor gy vereksznk, mint a harci kakasok, de prblja
csak egy kvlll megtpkedni a tollain- kat, nyomban sszezrulnak a sorok! Mg
hogy n eltrjem, hogy az ilyen gennyes banda kezet emeljen a sajt
unokatestvremre?!
Jlia mr lefekdt, gy Caesar legalbb az egyik fjdalmas bcsjelenettl
megmeneklt. pp elg nehz volt az anyjval szembenznie.
Ksznettel tartozunk Lucius Pisnak - jegyezte meg Aurelia. - Publius
Rutilius bcsikm is megdicsrn, ha mg lne.
- Bizony ez tetszett volna a drga regrnak.
- Izzadhatsz Hispniban, Caesar, amg kievicklsz az adssgbl.
Ne aggdj, mater, tudom a mdjt. s magadat se fltsd. Bibulus- nak vagy
hasonszr cimborinak nem lesz mdjuk, hogy a hitelezket valamilyen
csalafinta trvnnyel a rokonsgra usztsk. Mg ma este benzek Marcus
Crassushoz.
Aurelia nagy szemeket meresztett.
- Azt hittem, erre soha nem sznnd el magad.
nknt ajnlkozott, hogy segt.
, Bona Dea, Bona Dea, ldassk a neved! - gondolta Aurelia. - A kgyid egsz
vben jllakhatnak tejjel s tojssal! Hangosan azonban csak ennyit mondott:
- Akkor igazi j bart.
Mint pontifex maximust, Mamercus helyettest majd. Te pedig tartsd rajta

a szemed Fbin, s gyelj, nehogy a kis feketerig visszavltozzk Catv. Burgundus

majd becsomagol; tudja, mire van
szksgem. Egyelre Pompeius brelt villjba kltzm, rlni fog a trsasgnak, most,
hogy kicsaptk a legelre.
- Szval nem te legyeskedtl Mucia Tertia krl?
De mater, ht hnyszor fordultam meg Picenumban? Ha olyan kvncsi vagy,
inkbb a picenumi legnyek krl kereskedj!
- Titus Labienus? Noht, az istenekre mondom...!
Neked aztn gyorsan vg az eszed! - Caesar tenyerbe fogta anyja arct, s
szjon cskolta. - Krlek, vigyzz magadra...
Frgbben ugrott t a falon, mint akr Publius Clodius, akr Lucius Piso. Aurelia mg
sokig nzett utna, aztn megfordult, s visszament a hzba. Hvs este volt.
Olyan hvs azonban nem lehetett, hogy Caesar ne tudja, hol keresse Marcus
Licinius Crassust: bizony az most is ott gubbasztott a Ma- cellum Cuppedinis
mgtti irodjban, zleti knyvei fl grnyedve, bekttt nyakkal, meleg kendbe
burkolzva, olyan gyr vilgtsnl, hogy gyengl szeme mg ppen eligazodjk a
szmsorok kztt.
Caesar olyan zajtalanul lpett a tgas helyisgbe, hogy amikor megszlalt,
Crassus sszerezzent.
Te aztn valban rszolglsz minden sesterciusra, amit sszehozol - mondta.
- Hogy jutottl be?
Szakasztott ugyanezt krdeztem n nhny rval korbban Lucius Pistl. O
tmszott a kertfalamon. n felfesztettem a zradat.
- Lucius Piso bemszott a kertedbe?
Hogy kijtssza a hzam krl llkod pnzbehajtkat. Vannak olyan hitelezim is,
akiket nem te vagy gadesi bartom, Balbus ajnlottatok. Nos, az illetk ma Piso
brsgra vonultak, s azt krtk, foglalja le a kormnyzi stipendiumomat.
Crassus htradlt szkben, s a szemt drzslte.
Ht a te szerencsd valban hatrtalan, Gaius. Elszr megkapod az htott
provincit; utna pedig a legsttebb hitelezid, amilyen tkfejek, ppen az
unokatestvrednl akarnak bemrtani. Nos, mennyi kell?
- Komolyan mondom, fogalmam sincs...
- Nem igaz. Ezt aztn igazn tudnod kell!
- Ez az egyetlen, amit elfelejtettem Pistl megkrdezni.
Ht ez jellemz rd! Ha nem ismernlek, azt mondanm, remnytelen eset
vagy, akirt egyetlen sesterciust sem rdemes kockztatni.
De valamirt a csontjaimban rzem, hogy elbb-utbb Pompeiusnl is gazdagabb
leszel. Akrmilyen magasrl zuhansz, mindig a talpadra esel.
tmillinl tbbnek kell lennie, mert az egsz sszeget kveteltk.
- Akkor hszmilli - vgta r Crassus.
- Ezt honnan veszed? Azonnal magyarzd el!
Neked mr legalbb hrom v ta kamatos kamatot szmtanak. A hszmilli
negyedrsze teht egsz tisztessges hasznot jelentene az uraknak. Eredetileg
sszesen gy hrommillit vehettl fel.
Caesar elnevette magt.
Rossz szakmt vlasztottunk mi magunknak, Marcus! Krbehajzzuk vagy
krbegyalogoljuk a fl vilgot, vad barbr hordk fel rzzuk a sasokat meg a
kardjainkat, kiszortjuk a szuszt a helyi pnzemberekbl, meggylltetjk
magunkat az idegen npekkel, pedig igazbl jltet kellene vinnnk kzjk, aztn,
mihelyt hazatrnk, szmadssal tartozunk mindenkinek: npnek, senatusnak,
kincstrnak. Holott valjban ki sem kne mozdulnunk; itt, Rmban sokkal

knnyebben meggazdagodhatnnk.
Ht n e tekintetben sem tehetek szemrehnyst magamnak - jelentette ki
kiss srtdtten Crassus.
- De kamatra nem klcsnzl.
- Elvgre mgiscsak Licinius Crassus vagyok!
- Hiszen ezt mondom n is!
- Ltom, tiruhban vagy. Csak nem...?
Egyelre csak a Campus Martiusig megyek. Mihelyt ott felltm az
imperiumomat, a hitelezim nem frhetnek hozzm. Piso pedig holnap reggel
felveszi a stipendiumomat, s eljuttatja hozzm.
s mikorra rendelte vissza a hitelezidet?
- Holnaputn dlre.
Helyes. Mire megjnnek, n is ott leszek. s nehogy agyonhajszold magad,
Caesar. Ne flj, nem sok pnzt fognak ltni tlem. Akrmilyen sszeget llapt meg
Piso, n jtllok rte. s Crassusszal a htad mgtt vdve vagy. Nem tehetnek
egyebet: vrniok kell.
Akkor most nem zavarlak tovbb. s ksznk mindent. Hls vagyok.
Szt sem rdemel. Meglehet, egy szp napon nekem ugyanilyen get
szksgem lesz a te segtsgedre. - Crassus felllt, s lmpssal
a kezben a kapuig ksrte Caesart. - Hogy talltl fel hozzm ebben a sttben?
- Valamennyi fny a legsttebb lpcshzban is van.
- Na ltod, ez is csak tovbb bonyoltja a dolgokat.
- Ezt hogy rted?
Az ember, akit soha nem lehetett kihozni a sodrbl, most is indulat nlkl,
szinte lagymatagon vlaszolt.
- Nos ht - gy kpzeltem, hogy amikor majd msodszorra is consul leszel,
szobrot llttatok neked Rma egyik legforgalmasabb pontjn, s utastani akartam
a szobrszt: olyan llatot formljon, amelyik az oroszln, a farkas, az angolna, a
menyt s a fnixmadr jellegzetes testrszeibl ll ssze. Csakhogy kzben kiderlt,
hogy Rma-szerte hrhedt kandr is vagy, mindig a talpadra esel, s ltsz a sttben most aztn cirmosra is pingltathatom az egszet!
Mivel a serviusi falakon bell senki sem tartott istllt, Caesar gyalogszerrel
hagyta el Rmt, olyan utakon, amelyeket a legdsabb kpze- lervel megldott
uzsors sem tartott volna megfigyels alatt. A Vicus Patriciin hgott fel a Vicus ad
Malum Punicumig, ott befordult a Vicus Longusra, majd a Porta Collinn
tvozott a Vrosbl. Ezutn a Mons Pincius fel kanyarodott, felkapaszkodott a
cscsra, ahol szp idben vadllatokat mutogattak a gyerekek szrakoztatsra, s
ekknt a magasbl ereszkedett le Pompeius ideiglenes lakhelyig. Ott persze
istllk is voltak a magas loggia alatt, pedig, nem akarvn felverni a szunnyad
hst, inkbb keresett magnak egy tiszta szalmablt, rheveredett, s gy virrasztott
napkeltig.
Hiba, gondolta halvny mosollyal: valahnyszor tra kel valamelyik provincia
fel, mindig rendhagyak a krlmnyek. Amikor els zben indult el Tls-Hispniba,
Jlia nnit s Cinnillt gyszolta, s szeme eltt kdbe borult a vilg, most pedig, hogy
ismt oda tart, szknie kell. Furcsa helyzet: szkevny, aki proconsuli
imperiummal van felruhzva! Tervei egybirnt kszek voltak; Publius Vatinius j
elre bsgesen elltta hasznos tjkoztatssal, Gadesban pedig mr vrja Lucius
Cornelius Balbus Major.
Balbus, mint tbbszr is rta, roppantmd unatkozott. Crassusszal ellenttben t
a vagyonszerzs egymagban nem boldogtotta; hiba, hogy belle s
unokaccsbl Hispnia kt leggazdagabb embere lett, j ingerekre s feladatokra

szomjazott. rmest rhagyta Balbus Minorra az zleti gyeket, maga pedig a katonai logisztikban kvnt elmlyedni.
Caesar megtette ht praefectus fabrumnak, amivel igencsak meglepte nhny
senatortrst - azokat tudniillik, akik nem ismertk Balbus Majort. Caesar nem is
krt maga mell vezet legtust, gy gondolta, Balbusszal sokkal tbbre megy. A
praefectus fabrum gondoskodik a hadsereg felszerelsrl s mindennem
utnptlsrl; ha feladata magaslatn ll, akkor a hadvezrnek nincs nla biztosabb
tmasza.
A tvolabbi provinciban kt legio llomsozott; a bennk szolgl veternok a
Sertorius elleni hadjrat befejezdse utn sem kvnkoztak haza. Ez id szerint
harmincas veikben jrnak, s bizonyra izzik bennk a harci kedv. Kt legio
azonban kevs lesz; Caesar azt tervezte, hogy mihelyt megrkezik
kormnyzsgba, felllt egy harmadikat is, mgpedig azokbl a hispanus katonkbl,
akik annak idejn Sertorius oldaln kzdttek. Ismerjk csak ki t, s ppoly lelkesen
szolglnak majd mellette is! Azutn pedig induls a feltratlan terletekre! Elvgre
mgiscsak nevetsges, hogy Rma mag nak nevezi az egsz ibriai flszigetet,
holott Hispnia j harmadt mg meg sem hdoltatta. Nos, Caesar Rma nevben
most ezt is elvgzi majd.
Amikor megjelent az istllkbl lefel vezet lpcs legfels fokn, Nagy
Pompeius ppen loggijn ldglve gynyrkdtt a Tiberisen tl a Mons Vaticanusig s a
Janiculumig nyl kiltsban; Caesar lttn azonban talpra ugrott, hogy kezet rzzon
a vratlan vendggel.
- Nicsak, ki van itt! - kiltotta. - Lovon jttl?
- Nem, gyalogszerrel, de olyan ksn, hogy nem akartalak felbreszteni;
gy aztn szalmagyon hltam. Lehetsges, hogy klcsn is kell majd kmem tled
egy-kt lovat, de csak Ostiig. Egyelre azonban szlls kellene. Befogadnl nhny
napra, Magnus?
- A legnagyobb rmmel, Caesar!
-Eszerint nem gyanstasz azzal, hogy n csbtottam volna el Mucit?
- Mr hogy gyanstanlak, amikor tudom, ki volt a tettes - mondta stten
Pompeius. - Labienus, az a hltlan csirkefog! No hiszen, sokba kerl mg ez
neki! - Aztn knyelmes szkkel knlta Caesart. - Csak nem ez az oka, hogy nem
kerestl fel? szrevettem, hogy mg a Circus Flaminiusban is csak egy kurta
avt vetettl oda nekem!
n csupn egyszer kiszolglt praetor vagyok, Magnus, te pedig korunk
hse, akihez csak consularisok sorfaln t lehet hozzfrni.
- J, j, de veled legalbb elbeszlgethet az ember. Te nem kerevetrl
diriglod a csapatokat; igazi katona vagy. s ha eljn az id, gy is halsz majd
meg, mint katona, arcodat s combodat elfedve. Hiba csupaszt le a hall: csak
a szpet mutatod meg magadbl.
- Homrosz... Kitnen idzted, Magnus!
- Ott, Keleten rengeteget olvastam, s kpzeld csak, egyre nagyobb rmm
leltem benne. Persze ott volt mellettem mtilni Theopha- nsz is...
- Jeles koponya. Kivl tuds.
- Az. Ehhez kpest igazn mellkes, hogy gazdagabb Kroiszosz- nl. El is
vittem magammal Leszboszba, s Mtiln ftern, az egsz lakossg szne eltt
avattam rmai polgrr, utna pedig a nevben felmentettem a vrost a Rmnak val
adfizets ktelezettsge all. Nem akarok krkedni, de a hats elspr volt.
- Azt meghiszem. Mellesleg gy tudom, Theophansz kzeli rokonsgban
van a gadesi Lucius Balbusszal.
- Els unokatestvrek; a mamk testvrek voltak. Ha jl emlkszem, te

ismered Balbust.
- Mghozz egszen kzelrl. Akkor ismerkedtnk meg, amikor quaestor
voltam Tls-Hispniban.
- Nlam meg feldertknt szolglt, amikor Sertoriusszal hborztam. Neki is n
adtam meg a polgrjogot, st az unokaccsnek is, de annyi ilyen emberem volt,
hogy elosztottam ket a legatusaim kztt; mirt higgye a senatus, hogy n gyrtok
rmai polgrt a hispanusok felbl? Balbus Maior s Balbus Minor az egyik
Corneliusnak jutott, haji emlkszem, Lentulusnak, de nem annak, akit
mostansg Spin- therknt csfolnak. - Pompeius szvbli dervel elkacagta magt. Imdom a szellemes gnyneveket! Ht nem remek, hogy valakit egy olyan
sznszrl nevezzenek el, aki rkk mellkszerepeket jtszik? Rgtn kitetszik, miknt tli
meg a kzvlemny az illett!
- Milyen igaz! n meg kineveztem Balbus Majort a praefectus fabrwmomnak.
Pompeius elismern kacsintott eleven kk szemvel.
- gyes!
Caesar szemrmetlenl mrte vgig hzigazdjt, s elnevette magt.
regrhoz kpest kitn erben vagy, Magnus!
Pompeius nelglten paskolta meg lapos hast.
- Negyvennegyedik vemben jrok!
Valban frissnek s makkegszsgesnek ltszott. Az ers keleti nap eltntette
szeplit, s helyenknt ezstsre szvta aranyfny hajt - amely, mint Caesar
bnatosan megllaptotta, mg dsabb lett, mint valaha.
- Rszletesen be kell majd szmolnod mindenrl, ami tvolltem alatt Rmban
trtnt.
- Azt hittem, az effajta mesk mr a knykdn jnnek ki.
- Mert hogy telebeszltk a fejem a Cicero-fle bekpzelt hrharangok? Piha!
gy tudtam, j bartok vagytok.
- A politikusnak nincsenek igazi bartai - jelentette ki mlysges
meggyzdssel a nagy ember. - Csak a clszersg vezrli kapcsolataiban.
- Ltod, ebben is egyetrtnk - somolygott Caesar. - A Rabirius- gyrl nyilvn
hallottl. Szpen kibabrltam Cicerval, mi?
n pedig szvbl rltem, amirt a htba dfted a kst! Klnben mg most is arrl
csacsogna, hogy Catilina elzse nagyobb horderej esemny volt a Kelet
meghdtsnl. Megjegyzem, azrt neki is megvannak a maga elnyei, csak ne
hinn azt, hogy mindenki msnak is jut ideje ezeroldalas leveleket rni. Tavaly
nekem is rt, s nagy nehezen szaktottam idt egy nhny soros vlaszra. s az
eredmny? Felhzta az orrt, s azzal vdolt, hogy hvsen bnok vele! Menne csak
el kormnyznak valamelyik provinciba, majd megtudn, mi az, ha az embernek
g a keze alatt a munka. O meg kzben knyelmesen heverszik Rmban a
kerevetn, s tancsokat osztogat neknk, vn harci rkknak! Legynk szintk,
Caesar: mit vitt vgbe consuli ve alatt? Tartott pr beszdet a senatusban meg a
Forumon, s elkldte Marcus Petreiust, hogy szmoljon le helyette Catilinval.
- Ezt igen tmren sszefoglaltad, Magnus.
- Na mindegy; lnyeg, hogy Clodius dolgban megvan az egyetrts, s n vgre
megtudhatom, mikor tarthatom meg a triumphusomat. Ezttal legalbb voltam
oly krltekint, s mr Brundisiumban feloszlattam a hadam. Nem mondhatjk,
hogy a Campus Martiusrl prblom zsarolni az urakat.
- Ne szmts r, hogy egyhamar kitzik a napot.
Pompeius hirtelen kiegyenesedett.
- Mit beszlsz?

- A bonusok mozgoldnak ellened, mr attl fogva, amikor kiderlt, hogy

hazakszlsz. Mindent meg akarnak tagadni tled. Nem akarjk jvhagyni a
Keleten kttt egyezsgeidet, nem akarjk elismerni az ltalad jutalmazottak
polgrjogt, nem akarnak fldet utalni a veternjaidnak, s gy sejtem, tbbek kztt az
lesz a taktikjuk, hogy minl ksbb engedjenek t a pomeriumon. Hiszen mihelyt
elfoglalod a helyed a Hzban, sokkal hatkonyabban vdheted ki a mesterkedseiket. Fufius Calenus szemlyben roppant tehetsges nptribunus ll a
szolglatukra, s biztosra veszem, hogy vtt emel majd minden, szmodra
kedvez javaslat ellen.
-Az istenekre, de hiszen ez kptelensg! Mondd, Caesar, ht mi bajuk lehet
velem? Kt keleti provincihoz mg kettt toldottam, a Rmba befut adk sszegt vi
nyolcezer talentumrl ezerngyszzzal nveltem! s tudod, mennyit rszel a kincstr
a hadizskmnybl? Kerek hszezer talentumot! A diadalmenetem kt teljes napig
tart majd, annyi lesz a zskmny, annyi hadjratot mutatnak be az lkpek a
szekereken! Ha meglesz, immr hrom kontinens meghdtshoz fzdnek majd a
triumphusaim - ennyire mg nem vitte rmai hadvezr! Tbbtucatnyi vrost
neveztek el rlam vagy a gyzelmeimrl - s a legtbb ilyen vrost magam
alaptottam! Kirlyokat szmllhatok a clienseim sorban!
Pompeius knnyben sz szemmel dlt elre szkben, mg vgl mr patakzottak
arcn a forr cseppek; sehogy sem ment a fejbe, hogy ilyen teljestmnyek fltt el
lehessen siklani. Aztn trelmetlen mozdulattal trlte vgig az arct.
- Hiszen nem azt krem, hogy Rma kirlyv koronzzanak! - fakadt ki. - Amit
krek, szamrhgy ahhoz kpest, amit adok!
- Ez nem is vits - mondta Caesar. - s k is tudjk, hogy nlkled semmire
sem mennnek; csak attl borsdzik a htuk, hogy ezt el is ismerjk.
- No meg attl, hogy picenumi vagyok.
- Ezt sem tagadhatom.
- De ht mit akarnak tulajdonkppen?
- Elg sokat, Magnus - mondta Caesar bartsgosan. - A tkd akarjk elkapni.
- A maguk helyett, ami nincs!
- Errl van sz.
Caesar figyelte, hogyan merevedik meg a pirospozsgs arc, hogyan ugrik
elre az ers llkapocs, s arra gondolt: ez bizony nem Cicero. Ez az ember
mancsa egyetlen suhintsval sztlapthatja a bonusokat. Csakhogy nem fogja
megtenni. Nem azrt, mert tketlen hozz. Megmutatta mr Rmnak nem is
egyszer, hogy jformn semmitl sem riad vissza. s mgis, lnynek valamely
titkos zugban ott lappang a tudat, amelyrl nmagnak sem ad szmot: a tudat,
hogy , Gnaeus Pompeius, a Nagy, nem igazi rmai. Mennyire kereste a
kapcsolatot Sulla rokonaival, s milyen boldogan dicsekedett el az eredmnnyel
- ez tbbet rult el minden beismersnl. Nem, ez az ember nem Cicero, s mgis
van, amiben hasonltanak. De vajon n, aki magam vagyok Rma, mit tennk, ha
a bonusok valaha gy sarokba szortannak, ahogy most t nyomorgatjk? Vajon
Sulla lenne-e bellem avagy Magnus? Mi tartana vissza? s egyltaln,
visszatartana-e brmi is?
Mrcius idusn aztn Caesar vgre tra kelt Tls-Hispnia fel. Stipendiumt - egyetlen
rkus pergament, rajta nhny szval s szmjeggyel - maga Lucius Piso hozta utna,
a hivatalos aktust pedig vidm trsas est kvette: Caesarnak gondja volt r, hogy
Pompeiust sszeismertesse Lucius Pisval, hadd lssa a nagy ember, hogy
ezzel a rokonval clszer polni a kapcsolatot. A hsges Burgundus, akinek
haja immr szbe csavarodott, elhozta azt a nhny holmit, amelyre Caesarnak
az utazshoz szksge volt: derk kardot, j vrtet, ers csizmt, estl s havazstl

vd felszerelst, j minsg lovagl ltzetet, tovbb kszrkvet, borotvt, kst,

szerszmokat, Sull hoz hasonl szles karimj kalapot az izz dl-hispniai napsts
ellen; no meg Flesnek, a hajdani vn harci szvrnek kt csikjt, amelyek patja
ppgy nem volt felhastva, mint az apallat. A holmi hrom kzepes mret ldban
elfrt; Caesar kevssel is berte. Fnyzsben lesz mg rsze elg a castuli s a gadesi
kormnyzi rezidencin.
A ksret Burgunduson kvl nhny, Caesar ltal sokra tartott rnokbl s
rabszolgbl, valamint, Fabiusszal az len, tizenkt bbor- tunics lictorbl llt, akiknek
vessznyalbjban ott villogott a brd; tovbb velk vonult hordszkben, jl
bebugyollva Masintha fejedelem is. E kis csapat ln szllt fel Gaius Julius
Caesar Ostiban a brelt hajra, amelyen a poggyszon kvl az szvrek s a lovak is
el
frtek. Kalzoktl immr nem kellett tartamok; Nagy Pompeius kisprte ket a
tengerekrl.
O, a Nagy Pompeius... Caesar ott llt a tat korltjnak dlve a kt hatalmas
kormnyevez kztt, s nzte, ahogy az itliai partok a lthatr pereme al sllyednek.
Lelke szabadon szrnyalt, gondolatai aprnknt elszakadtak a szlfldtl s lakitl. A
Nagy Pompeius... Az egytt tlttt napok hasznosnak s termkenynek bizonyultak.
Caesar az vek mlsval mindinkbb megkedvelte a hadvezrt. Vagy lehet, hogy
Pompeius kezd felnni a szeretethez?
Nem, Caesar, ne lgy szkkebl! Pompeius nem rdemli meg, hogy
elirigyeljk tle a dicssget. Brmilyen fjdalmas, hogy ppen hdtsa meg a fl
vilgot, de tny s val: meghdtotta. Add csak meg, ami kijr neki, s ismerd el, hogy
neked volt felnnivald. Sokat fejldtl, s nem kevs, amit elrtl; csak az a kr, hogy
ilyenkor a mlt elmarad az ember mgtt, ppgy, mint most a szlfld. A legtbben
csak bizonyos magassgig nnek; amikor a gykereik elrik a felszn alatti
kzetet, megllapodnak, s berik ennyivel. n azonban brmikor flrerghatom,
ami alattam van, flttem pedig ott a vgtelen; akrmeddig nyjtzkodhatom. s
most vge a hossz vrakozsnak. Hispniba megyek; lesz vgre seregem, amely
jog szerint is az enym. Eleven gpezetnek leszek a gazdja, olyan gpezet,
amely megfelel kzben -az n kezemben - soha nem llhat le. Senki el nem
trtheti tjbl, senki fel nem morzsolhatja. Amita gyermekknt ott ltem az reg
Gaius Marius trdn, s lenygzve hallgattam a hadvisels e lngelmjnek
elbeszlseit - azta emszt a vgy, hogy hadvezr legyek. De hogy milyen heves,
milyen szenvedlyes ez a vgy, azt csak most, ezekben a pillanatokban rtem
meg...
Lesz ht egy rmai hadseregem, s meghdtom vele a vilgot. Hogy mirt? Mert
hiszek Rmban, hiszek az isteneinkben, s hiszek magamban. n leszek ennek
a rmai seregnek a lelke. n vagyok az, akit senki s semmi meg nem llthat, el
nem trthet, fel nem morzsolhat. Legyzhetetlen vagyok.
HATODIK R SZ
KR. E. 60 M JUS T L KR. E. 58 M RCIUS IG
Gaius Julius Caesarnak, Tls-Hispnia proconsuljnak, Gnaeus Pompeius
Magnustl, a triumphatortY, kelt Rmban, mjus idusn, Quintus Caecilius
Metellus Celer s Lu- cius Afranius consulsgnak vben:
Nos, Caesar, az istenekre s a szelekre bzom e sorokat ama remnyben,
hogy az elbbiek szrnyakat adnak majd az utbbiaknak, s a levl mg idejben
eljut hozzd. Tudom, msok is rnak neked ezekben a napokban, de n vagyok az
egyetlen, aki nem sajnlom a pnzt, hogy egy szem levl kedv rt a kzel s tvol
fellelhet hajk kzl a leggyorsabbat breljem ki.
A bonuso/: nyeregbe kerltek; a Vros szthullban. Ha a bonusoA; kormnyzs

rgyn csinlnnak is valamit, mg elviselnm ket valahogy, de hiba, k, ha

egyszer hatalomra kerlnek, csak arra gyelnek, hogy semmit ne csinljanak, no
meg arra, hogy ha egy msik fac- o fellpne ez ellen, elgncsoljk.
A triumphusom sikerlt szeptember vgig elodzniok, mghozz milyen
ravaszul! Kijelentettk, hogy n, aki annyit tettem Rm rt, igazn megrdemlem,
hogy a triumphusomat a szletsnapomon rendezhessem! gy aztn kilenc
hnapon t lgathattam a lbam a Cam- pus Martiuson. Viselkedsk igazi oka rejtly
szmomra, de amennyire tudom, az a f kifogsuk, hogy tl sok klnleges
parancsnoki megbzatst kaptam letem sorn, s ezrt nyilvnvalan veszlyt jelentek
az llamra. Szerintk az a vgs clom, hogy Rma kirlyv koronztassam magam.
Micsoda baromsg! Persze k is tudjk, hogy az, de ettl mg vgan mondogatjk.
Vakarhatom a fejem, Caesar, akkor sem igazodom el rajtuk. Ht mondd,
van-e a fennll rendnek megbzhatbb tmasza Marcus Crassusnl? Azt mg csak
megrtem, hogy engem picenumi trtetnek, njellt rmai kirlynak meg ms efflnek
cmeznek, no de Marcus Crassus...? t mirt pcztk ki maguknak? A bonusokra
nem jelent veszlyt, hiszen jszervel nmagt is annak mondhatja. Iszonyan
elkel csaldbl szrmazik, iszonyan gazdag, s rlt, aki demagogosznak
nevezn. Szval merben rtalmatlan teremtmny, s ezt mint olyan ember
mondom, aki soha nem szerettem t, s soha nem is fogom megszeretni.
Amikor vele kellett consulkodnom, az olyan volt, mintha Hannibllal, Jugurthval
s Mithridatsszal hlnk kzs gyban. Ms gondja sem volt, mint hogy a np eltt al
ssa a te
kintlyem. s ennek ellenre lltom, hogy Marcus Crassus semmilyen veszlyt
nem jelent Rmra nzve.
Most azt krdezheted: ugyan mit mvelhettek Marcus Crassusszal a
bonusok, hogy mg n is, ppen n, knytelen vagyok killni rte? Nos, csupn csak
azt tettk, hogy hamistatlan vlsghelyzetet teremtettek. A dolog akkor kezddtt,
amikor a censorok megktttk az n ngy keleti provincimat rint adbrleti
szerzdseket. Szent igaz, jrszt maguk a publicanuso& a ludasak a dologban.
Lttk, mennyi zskmnnyal jttem meg Keletrl, sszeadtak-szoroztak, s vgl oda
lyukadtak ki, hogy a Kelet affle aranybnya. gy aztn egszen hajmeresztajnlatokkal ostromoltk a censorokat. Megszmllhatatlan millikkal
kecsegtettk a kincstrat, abban a hitben, hogy kzben mg k is zsros hasznot
vghatnak zsebre. A censorok - ez csak termszetes, ez a ktelessgk - a legtbbet
grket rszestettk elnyben. Csakhogy nem telt bele sok id, s Atticus meg a
tbbi publicanus pnzember rjtt, hogy tbbet vllaltak, mint amennyit valaha is a
kincstrnak befizethetnek; nyomorgassk brhogy az n ngy keleti provincimat,
ennyit nem tudnak kifacsarni bellk.
No, erre Atticus, Oppius meg nhny trsuk fogta magt: elmentek
Crassushoz, s megkrtk, jrjon kzbe a senatusnl, hogy vonja visz- sza a keleti
adbrleti szerzdseket, s utastsa a censorokat, hogy kssn jabbakat, amelyek
az eredetileg kikttt sszeg ktharmadra szlnak. Crassus pedig szt emelt az
rdekkben. Almban sem gondolta volna, hogy a bonus ok majd meggyzik meggyzhetik! - a Hzat, hogy egyhangan leszavazza az indtvnyt. Merthogy ez
trtnt. Egyhangan leszavaztk!
Ekkor mg - nem is tagadom - jt kuncogtam a dolgon: lveztem, ahogy
Crassus ott llt leforrzva. Mert hiba volt mindkt szarva szalmval krltekerve,
bizony, Crassus, az kr csak llt s megsemmislve ttogott! Hanem aztn elment a
kedvem a kuncogstl, mert rjttem, mekkora ostobasgot mveltek mr megint a
bonusok! Alighanem eltkltk: most aztn legfbb ideje megmutatni a
lovagoknak, hogy a senatus hatalma mindenekfltt val, Rmban k diriglnak, s a

lovagok semmit sem rhatnak el nekik. Ami azt illeti, a senatus ezzel ugyan
ltathatja magt, de te meg n tudjuk, mi az igazsg. Ha a rmai zletemberek nem
zletelhetnek tisztes haszonnal, akkor Rmnak rg befellegzett.
Miutn Crassus kosarat kapott a Hztl, a publicanuso& bosszt lltak:
elhatroztk, hogy tlk a kincstr egyetlen sesterciust sem lt. H, micsoda
felforduls tmadt erre! A lovagok nyilvn azt remltk, hogy a senatus most majd
knytelen lesz utastani a censorokat, vonjk vissza a szerzdseket, elvgre
nincs, aki megtartsa ket - s ha aztn kirjk az j versenyplyzatot, az ajnlatok jval
alacsonyabb sszegekre szlnak majd. Igen m, de a Hzban a bonus ok az urak,
teht a Hz nem hajland felbontani a szerzdseket. s ezzel a dolog zskutcba
jutott.
Crassus tekintlye vgzetes csorbt szenvedett, a Hzon bell is, a lovagok
krben is. Olyan rgta s olyan eredmnyesen kpviselte mr rdekeiket, hogy sem
maga, sem a lovagok nem hittk volna, hogy valaha is megtagadhatjk tle,
amit kr. Kivltkpp nem akkor, ha a krse ennyire sszer.
s mit gondolsz, kit sikerlt a bonusoknak megnyernik legfbb szvivjkl?
Nem mst, mint hajdani sgoromat, Metellus Celert! O s Nepos, az csikje hossz
veken t legbuzgbb hveim voltak, de amita Mucitl elvltam, annl dzabbul
fenekednek rm. Komolyan mondom, Caesar, az ember azt hinn, Rma
trtnetben Mucia az egyetlen asszony, akit a frje eltasztott! Taln nem volt meg
r minden jogom? Hzassgtr volt, aki tvolltemben sszeszrte a levet Titus
Labienussal - a tulajdon cliensemmel! Ht mit kellett volna tennem? Szemet
hunynom, s gy tennem, mint aki semmit sem hallott, csak azrt, mert Mucia
mamja szlte Celert s Nepost is? Naht ezt leshettk! Celer s Nepos viszont ettl
fogva gy viselkedett, mintha n csaltam volna meg Mucit, s nem engem! Az
drgaltos nvrkjket el mertk tasztani? Az istenekre, micsoda gbekilt gyalzat!
Azta mindent elkvetnek, hogy borsot trjenek az orrom al. Fogalmam sincs,
hogyan sikerlt nekik, de mg frjet is szereztek Mucidnak, mghozz olyan j
csaldbl valt, hogy ebbl is kitessk: igenis Mucit rte jogtalan srelem! Elruljam, ki
az illet? Nos ht: Scau- rus, a quaestorom, aki olyan fiatal, hogy Mucia az
anyja lehetne, legalbbis majdnem: harmincngy ves, Mucia meg negyvenht.
Szp kis procska, mi? Habr sz dolgban sszeillenek, merthogy esze az
egyikknek sincs. gy hallottam, Labienus is boldogan felesgl vette volna, de a
Metellus fivrek a hajukat tptk a gondolatra. gy lpett eltrbe Marcus Aemilius
Scaurus, ppen , aki belekevert abba
az egsz zrzavaros zsid histriba. Azt rebesgetik, hogy Mucia mris vrands; ez
is csak jabb szgyenfolt a nevemen. Remlem, elpatkol, amikor lebabzik.
Egybknt van egy elmletem, mitl vadultak meg oly hirtelen a bo- nusok,
mintha a vesztkbe rohannnak. Catulus halla zavarta meg a fejket. Alighogy
lelpett a sznrl, a senatusi factio vezetse mindenestl Bibulus s Cato kezbe
kerlt. El tudod kpzelni, hogy valaki feldobja a talpt, amirt a Hz egyik vitjn a
consularisok kzl nem szlalhatott meg elsnek vagy msodiknak? Merthogy
Catulusszal ppen ez trtnt. s ezzel kiszolgltatta a factijt Bibulusnak meg
Catnak, akik hrbl sem ismerik Catulus egyetlen ernyt, azt tudniillik, hogy
klnbsget tudjanak tenni puszta obstrukci s politikai ngyilkossg kztt.
Mellesleg arra is van elmletem, hogy Bibulus meg Cato mirt fordultak
Crassus ellen. Catulus utn reseds maradt a papi collegium- ban is, s Cato
sgora, Lucius Ahenobarbus plyzott a szabad helyre. Crassus azonban jkor
lecsapott, s a sajt fit, Marcust nyomta be a testletbe. Ahenobarbus gy rezte,
hallos srelem rte, merthogy jelenleg az egsz collegiumban nincs egyetlen
Domitius Ahenobarbus sem. Micsoda kicsinyes szatcsgondolkods, nem igaz?

Magam egybirnt augur lettem, s ez, bevallom, igencsak csiklandja a

hisgomat. De n m nem kedveskedtem se Catnak, se Bibulusnak, se
Ahenobarbusnak a cmrt! Csak hogy vilgosan lss: rvid idn bell ez volt a
msodik vlaszts, amelyen Ahenobarbus elbukott.
A sajt gyeim egyms utn megfeneklettek: sem a veternjaimnak nem sikerlt
fldet szereznem, sem a Keleten kttt egyezsgeimet nem erstettk meg, s mg
sorolhatnm. Millikba kerlt, hogy Af- raniusnak megvsroljam az egyik consuli
szket, de az ablakon dobtam ki a pnzt! Kiderlt, hogy Afranius sokkal jobb volt
katonnak, semmint politikusnak, br Cicero azt hreszteli, hogy tncosnak mg
jobb, mint katonnak. Afranius tudniillik ocsmny mdon bergott az jvi avatsn, s
tnclpsekben szkdcselt keresztl Juppiter Opti- mus Maximus csarnokn. pp
elg knos volt ez nekem, hiszen mindenki tudta, hogy n fizettem be a
consulsgba, ellenslyozand Metellus Celert, aki viszont elsconsulknt gy lp t
Afraniuson, mintha az nem is lteznk.
Amikor Afranius februr havban nagy nehezen napirendre tzette az n
dolgaimat, a Hz, Celerrel, Catval s Bibulusszal az len min
den indtvnyt elkaszlt. Mg Lucullusi is elrncigltk visszavo- nultsgbl, holott
jformn mr belehlylt a gombiba meg az egyebekbe, s t hasznltk fel arra, hogy
elgncsoljon. O, de lekaszaboltam volna az egsz bandt! Folyton az motoszkl a
fejemben, hogy brcsak ne jrtam volna el olyan tisztessgesen, s ne
eresztettem volna szlnek a seregemet; arrl nem is szlva, hogy mr zsiban kiosztottam kztk a zskmnybl ket illet rszt. Persze ebbe is belektnek most.
Cato szerint nem lett volna szabad sztosztanom a zskmnyt a kincstr
hozzjrulsa nlkl - kincstron nyilvnvalan a senatust rti s amikor emlkeztettem r,
hogy az imprium maius birtokban beltsom szerint jrhattam el Rma nevben,
azzal vgott vissza, hogy azt az imprium maiusf trvnytelenl ruhztk rm, mert a
npgyls szavazta meg, nem pedig az egsz np gylse. Ami emeletes
ostobasg, de a Hz persze megtapsolta rte!
Mrciusban aztn le is vettk a napirendrl az gyeimet. Cato javaslatot
terjesztett el, miszerint az adbrleti szerzdsek elintzd- sig semmilyen krds
fltt ne nyissanak vitt, aztn szavazst krt - s a sok tkfej igennel szavazott! Holott
nagyon jl tudtk, hogy Cato ezzel ppensggel az adbrleti szerzdsek elintzst is
meghistotta! Minek kvetkeztben most semmit sem vitatnak meg. Mihelyt
Crassus szba hozza az adbrleti krdst, Cato szzuhatagba fojtja az egszet, az
atyk pedig a gynyrtl mmorosan hallgatjk!
Nem, Caesar, ez mr meghaladja szellemi kpessgeimet. Ht ki ez a Cato,
mifle tettek fzdnek a nevhez? Mg csak harmincngy ves, nem viselt
semmilyen jelentsebb hivatalt, csapnivalan rossz sznok, s radsul tenyrbe
msz frter. s mgis, az atykban valahogy gykeret vert a meggyzds,
miszerint vgre egy megvesztegethetet- len frfi, akit csak jult tisztelet illet. Ht
nem rtik, hogy mg a meg- vesztegethetetlensg is tok, ha ilyen gondolkodssal
prosul? Ami Bibulust illeti - nos, lltlag is megvesztegethetetlen. s mind a
kettmeglls nlkl azzal hetvenkedik, hogy nem trnek meg senkit, aki akr csak
egy szzad hvelyknyivel is a vele egyenrangak fl prblna nni. Ami persze igen
dicsretes egy clkitzs, csak az vele a baj, hogy nmelyek, akr akarjk, akr nem,
flbe nnek a trsaiknak, merthogy tbbet rnek, mint azok. Ha az istenek azt
hajtank, hogy mind egyenlek legynk, akkor egyformnak is szletnnk, nem
igaz? Csakhogy nem szletnk egyformnak, nem bizony, s ezen a bonus ok
sem tudnak vltoztatni, ha megfeszlnek is.
Akrmerre fordulok, Caesar, farkasok vltenek felm. , az eszelsk! Ht nem
fogjk fel, hogy hiba oszlattam szt a seregem - az embereim attl mg mind itt

vannak Itliban?! Csak dobbantanom kell, s mris pattannak! s mondhatom,

igen ers bennem a dobbanthatnk. Meghdtottam a Keletet, nagyjbl
megkettztem Rma bevteleit, s mindenben a szablyok szerint jrtam el. Ht
akkor mi a fene bajuk van velem?
No de elg volt bellem meg a sirmaimbl. Igazbl azrt fogtam pennt, hogy
figyelmeztesselek: bajban vagy magad is.
Az egsz azokkal a kprzatos jelentsekkel kezddtt, amelyeket a
senatusnak kldzgetsz: micsoda hibtlanul vezetted a hadjratot a lusitanusok
meg a callaicusok ellen, mennyi kincset-aranyat halmoztl fel, milyen gyesen
gazdlkodsz a provincia javaival - a bnyk tven v ta nem termeltek ennyi ezstt,
lmot, vasat, mint most - , s kzben megnyugvst teremtettl mg azokban a
vrosokban is, amelyeket Metellus Pius bntetssel sjtott! A bonuso/c ksz
vagyonokat klthettek az odamenesztett kmeikre, hogy hazugsgon kapjanak.
Csakhogy ezzel felsltek, s Rma-szerte azt rebesgetik, hogy tged a jvben
sem rhetnek tetten. Krltted nem bzlik sikkaszts vagy hivatali visszals, TlsHispnibl radnak a helybliek hllkod levelei - roskadoznak alattuk a knyvtartk -,
amelyek a bnsk megbntetsrl s az rtatlanok felmentsrl tanskodnak. Mamercus princeps senatus - mellesleg igencsak megy ssze az reg fi -felllt a Hzban,
s kijelentette, hogy kormnyzi mkdsed alapjn meg lehetne rni a helyes
kormnyzi magatarts kziknyvt, s a bo- nuso& egyetlen szavt sem cfolhattk
meg. Haj, de nyelhettk az ept!
Egsz Rma tudja, hogy consul leszel, mghozz a legtbb szavazattal. Mindig
is te vgeztl a listk ln, de most aztn ugrsszeren n a npszersged. Marcus
Crassus jn-megy a tizennyolc centuria lovagjai kztt, s mindenkit azzal traktl,
hogy majd ha te leszel az els consul, egy csapsra megolddik az egsz
adbrleti bonyodalom. Amibl annyit mris leszrhetek, hogy szksge lesz a
jszolglataid- ra - s tudja, hogy nem is kell majd csaldnia benned.
Noht, Caesar, gy vagyok ezzel jmagam is: szksgem van a szolglataidra,
mghozz sokkal getbb szksgem, mint Marcus Cras- susnak. Neki csak a
megtpzott tekintlye forog kockn, nekem viszont fld kell a veternjaim szmra, s
senatusi jvhagys a Keleten kttt szerzdseimhez.
Knnyen lehet persze, hogy mris ton vagy hazafel - Cicero legalbbis gy
gondolja de n a csontjaimban rzem, hogy tged is olyan fbl faragtak, mint
engem: kitartasz a posztodon az utols percig, amg el nem varrtl minden szlat,
s ki nem bogoztl minden csomt.
Igen m, Caesar, csakhogy a bonus ok a minap lecsaptak, mghozz milyen
fuifangosan! Mindenkinek, aki indulni akar a consulvlaszt- son, legksbb jnius
nonae-jig jelentkeznie kell, holott a vlasztsokat idn is akkor rendezik, mint ms
vekben, azaz a quinctilis idust megelz t napon. Catt addig tzeltk a
bonusoA:, az len Celerrel, Gaius Pisval meg Bibulusszal (persze is indul, de
szerencsjre itt van a Vrosban, mert akrcsak Cicernak, neki sem flik a foga a
kormnyzsghoz), amg be nem terjesztette a megfelel consultumof - gy lett
jnius nonae-ja a zrra. Ms szval a szoks s hagyomny elrta hrom nundinum
helyett ezttal teljes t nundinum vlasztja majd el a jelentkezst a vlasztstl.
Valaki megsghatta a tisztes trsasgnak, hogy gyorsabban mozogsz, mint a
szlvsz, mert ezutn mris jabb hadicselt koholtak ellened, arra az esetre, ha
netn mgis idejben befutnl Rmba. Celer felkrte a Hzat, tznk ki a triumphusod
idpontjt. s milyen kesen szlt, hogy dicstette kormnyzi mkdsed! Utna
pedig elllt a javaslattal: legyen az idpont jnius idusa! Az tlettl mindenki el
volt ragadtatva, gy aztn az indtvnyt egyhangan elfogadtk. Vilgos, Caesar?
Nyolc nappal a triumphusod eltt lezrjk a consuljell- tek listjt. Nem rossz, mi?

Egy sz, mint szz, Caesar: ha nem sikerl jnius nonae-ja eltt Rmba rned, gy
engedlyt kell krned a senatustl, hogy in absentia jelltesd magad. Ha
szemlyesen akarnd beadni a jelentkezsed, akkor t kell lpned a pomeriumo/,
ezzel pedig megfosztod magad im- periumodtl, s elveszted a jogod a
diadalmenetre. Hozzteszem mg, hogy Celer gondosan felhvta a Hz figyelmt
Cicero trvnyre, amelynek rtelmben senki sem jelltetheti magt in absentia
consul- nak. Ez a tapintatos figyelmeztets szerintem egyrtelmen arra utal,
hogy a bonuso/c meg akarjk tagadni tled az engedlyt. Nos ht, Caesar, most
a te tkd is elkaptk - gy, ahogy velem kapcsolatban oly talln megllaptottad. n
mindenesetre a lelkem is kiteszem majd, hogy meggyzzem a sok birkjt csak tudnm, mirt kvetnek oly engedelmesen egy maroknyi vezrrt, akik tetejbe
mg szrkk s kis
szerek is! - Jruljanak hozz, hogy in absentia indulhass, s lesznek msok is,
akik ugyanezen fradoznak: Crassus, Mamercus princeps senatus, s mg
sokan.
A f dolog, hogy jnius nonae-ja eltt itt lgy Rmban. O, de ht lehetsges ez?
Flek, mg akkor sem, ha a brelt hajmat a legfrgbb szl rpti Gadesig. Csak
abban remnykedem, hogy mr javban masrozol dlfel a Via Domitin.
Mindenesetre oda is kldtem eld egy hrnkt, nehogy elpiszmogd az idt.
Muszj, hogy iderj Caesar! Nem szgyellem kimondani: borzaszt nagy
szksgem van rd! Eddig is nemegyszer kihztl a pcbl, mghozz mindig szigoran
trvnyes mdszerekkel. Nos, csak annyit mondhatok: ha most nem segtesz
rajtam, ell?b-utbb valban arra knyszerlk, hogy dobbantsak, s ezt magam
sem szeretnm. Nem akarom, hogy a trtnelemknyvek msodik Sullaknt
emlkezzenek meg rlam. Gondold csak meg, mennyire gyllik t mg ma is.
Nem valami kellemes, ha gyllik az embert, mbr Sullt magt ez vajmi kevss
rdekelte.
Pompeius levele bmulatosan hamar, mr mjus huszonegyedik napjn odart
Gadesba, Caesar pedig trtnetesen ppen ott idztt.
- Szrazfldn Gadesbl Rmig ezertszz mrfld az t - mondta Lucius Cornelius
Balbus Majornak. - Azaz akkor sem rnk oda jnius nonae-jig, ha napi szz
mrfldet teszek meg. Hogy a dgvsz esne a bonusokba\
- Nincs ember, aki szz mrfldet tenne meg naponta - mormolta
aggodalmasan a kis termet gadesi bankr.
n igen, feltve, ha gyors s knny bricskm van ngy j szvrrel, s elg srn
vlthatom ket - mondta Caesar higgadtan. - Csakhogy adott esetben ez sem
segt. Hajn kell mennem.
- De ht ebben az vszakban, Caesar? Gondolj Magnus levelre! Alig t
nappal elzte meg az szakkeletrl tmad vihart!
- Te meg gondolj a szerencsmre, Balbus!
Az mr igaz: varzslatos szerencsje van, nincs r ms sz, tndtt el magban
Balbus. Akrmilyen rosszul alakulnak a dolgai, vgl mindig csodaszeren
megolddik minden. Igaz, ez taln nem is a szerencsnek ksznhet: mintha
pusztn hatalmas akaraterejvel gyzne le minden nehzsget. Vagy inkbb, ha
egyszer megfogant benne a szndk, maga knyszert minden termszetes s
termszetfltti ert,
hogy legyenek a segtsgre. Az eltelt tbb mint egy v sorn Balbus mindentt ott
nyargalt-lihegett Caesar nyomban, Hispnia egyik vgtl a msikig, s gy rezte, ez
volt egsz letnek legfelemelbb s legizgalmasabb idszaka. Ki hitte volna,
hogy , ppen ott vitorlzik majd az Atlanti-cenon tombol szl szrnyn, ldzve az
ellensget, amely mr abba a hitbe ringatta magt, hogy kicsszott Rma markbl?

Mekkort tvedtek! Olisippbl kifutottak a hajk, a lgik rjuk rontottak. Aztn jabb
utazsok, a messzi Brigantiumba, mess kincsek fldjre, egy np kz, amely
fennllsa ta elszr tapasztalta meg a vltozst, a Mare Internum vidkrl rkez j
hatsokat - s ezek a hatsok mostantl fogva mindrkre rnyomjk majd letkre a
maguk blyegt. Hogyan is mondta Caesar? Nem az arany az, ami igazn szmt;
a lnyeg, hogy Rma karja minl messzebbre elrjen. Mi a titka ennek a maroknyi
npnek, ennek a kis vrosnak, amely csupn szerny lloms volt a s itliai orszgtjn?
Mirt, hogy ppen k zdulnak keresztl a vilgon, mindent elsprve maguk eltt?
De nem, rossz a kifejezs: nem hatalmas hullmknt trnek elre, inkbb mint a
malomk, vgtelen trelemmel rlnek fel minden ellenllst. A rmaiak... Amit
egyszer elhatroztak, abbl soha tbb nem engednek...
s mit krsz ezttal a szerencsdtl, Caesar?
- Elszr is egy moparnt, aztn kt, egymst vlt evezs legnysget - a
legjobbakat, akik csak teremnek Gadesban. Poggyszt, llatokat nem visznk.
Utasok csak hrman lesznk: te meg n s Burgundus. s persze - tette hozz
Caesar pajkos mosollyal - j ers dlnyugati szelet is rendelek Fortuntl!
- Ltom, kevssel is bered! - jegyezte meg mosolytalanul Balbus. Nem volt
mosolygs fajta; egy gadesi bankr, akinek hibtlan phoi- nikiai vr csrgedezik az
ereiben, ltalban komolyan veszi az let dolgait. Balbus soha nem rult
zskbamacskt: maradt, aki volt - rzkeny, bketr, higgadt frfi, kivtelesen les
sszel s jeles kpessgekkel megldva.
Caesar mr az ajtbl szlt vissza:
- Megyek, keresek egy megfelel moparnt A te dolgod, hogy olyan
kormnyost szerezz hozz, aki kiveznyli a nylt tengerre. A kzvetlen utat vlasztjuk
- elszr thaladunk Herkules oszlopai kztt, aztn megllunk j-Karthgban lelemrt
s vzrt, onnan irny a Balearis Minor, majd tovbb a Szardnia s Korzika kzti szo
ros fel. Ezermrfldnyi vzi t ll elttnk, s nem remnykedhetnk olyan szlben, mint
amelyik Magnus levelt t nap alatt idig fjta. Tizenkt nap ll rendelkezsnkre.
-Az annyi, mint nyolcvan mrfld napkelttl napkeltig... Nem is red te be
olyan kevssel... - mondta Balbus, s maga is felllt.
- De nem is krek lehetetlent, feltve, hogy nem kapunk ellenszelet. Bzzl a
szerencsmben, Balbus, s az istenekben! Pazar ldozatot mutatok majd be a
Lares Permarininek s Fortuna istenasszonynak. Meglsd, nem lesz hibaval.
Az istenek valban kegyesen fogadtk az ldozatot, mbr Balbus fel nem rhette
sszel, miknt kertett Caesar mg erre is idt az alatt a kurta t ra alatt, ameddig
mg Gadesban tartzkodtak. Caesar quaestora, egy flttbb lelmes, gyes
fiatalember, mr hatalmas lelkesedssel megszervezte a kormnyz javainak
szrazfldi hazaszlltst; az az egyetlen legio, amelyet Caesar a diadalmenethez
kiszemelt, javban masrozott mr Rma fel a Via Domitin, s a hadizskmnyt is
magval vitte. Caesart nmikpp meglepte, hogy a senatus s benne a bonusok
pisszens nlkl hozzjrultak a triumphus.hoz; csak Pom- peius levelben lelte meg
a titok nyitjt. Mirt is mondtak volna nemet, amikor az a leghbb vgyuk, hogy
ppen a triumphust fordtsk ellene?! Mert ht ez a diadal valjban veresgnek
grkezett. A szmtsok szerint csapatai jnius idusn rkeznek majd meg a Campus
Martiusra - a sors szeszlybl ppen azon a napon, amelyet Celer a triumphsra,
kijellt. Ha Caesar engedlyt kapna, hogy in absentia jelltesse magt consulnak,
bizony szegnyes kis nnepsg lenne az v. A katonk holtfradtan vonszolnk
magukat, pomps lkpek s ltvnyossgok ellltsra nem jutna id, a zskmnyt
tabotban hnynk fel a szekerekre. Caesar bizony nem ilyen triumphust kpzelt
el magnak. Most azonban mgiscsak az a f, hogy mg jnius nonae- ja eltt
Rmban teremjen. Csak j ers s kitart dlnyugati szelet adnnak az istenek!

A szl valban dlnyugatrl fjt, noha inkbb tnt enyhe szellnek. A htulrl jv
gyenge hullmzs s a vitorla bgyadt nyomsa valamelyest segtett az
evezsknek, de az t gy is gerincroppantnak bizonyult. Maga Caesar s
Burgundus napkelttl napkeltig ngy alkalommal is vllalt hrom-hrom rs
mszakot, s ez szinte elismersre ksztette a hivatsos evezsket, akiket
Caesar ders, bartsgos
viselkedsvel mr amgy is meghdtott. s mert a kiltsba helyezett kln jutalom is
tekintlyesnek grkezett, az emberek minden izmukat megfesztve forgattk az
evezket, Balbus s a kormnyos pedig buzgn hordta szmukra a j ers
hispanus borral megbolondtott vizet.
Amikor aztn a kormnyos jvoltbl egyszer csak kirajzoldott elttk az itliai
partvidk, s meglttk a Tiberis torkolatt, a legnysg elszr rekedtre ordtozta magt
rmben, aztn prosval forgatva egy-egy evezt, szpen betereltk a takaros kis
hajt az ostiai kiktbe. Tizenkt napig tartott az t, s jnius harmadik napjn, napkelte utn kt rval reztek ismt szrazfldet a talpuk alatt.
Caesar Balbusra s Burgundusra bzta a kormnyos meg az evezsk
megjutalmazst, maga pedig j paript brelt, felkapott r, s meg sem llt Rmig. A
Campus Martiusnl tovbb nem mehetett, s pihensre sem gondolhatott; mielbb
tallnia kellett valakit, aki sebtben elkerti neki Pompeiust. Tudta, hogy ez a
dnts aligha lesz Crassus nyre, de azt is tudta, hogy helyesen dnttt. Pompeiust
kell vlasztania, mert Pompeiusnak nagyobb szksge van r, mint Cras- susnak.
Crassus klnben is rgi j bart; egy kis kimagyarzkods, s egykettre megbkl.
Cathoz s Bibulushoz csaknem oly hamar eljutott Caesar megrkezsnek hre,
mint Pompeiushoz, minthogy mindhrman a senatusban voltak, ahol ismt, mint
hnapok ta mr annyiszor, az zsiai adbrleti szerzdsekrl folyt a vita. Pompeius,
amikor megkapta az zenetet, akkort kurjantott, hogy a szunykl pedariusok kis
hjn leestek lkikrl. A kvetkez pillanatban mr talpon is termett, s kifel menet
vetette oda diadalmas gcgssel az elnkl consulnak:
- Krlek, bocsss meg, Lucius Afranius, de Gaius Caesar megrkezett a
Campus Martiusra, s azt szeretnm, ha n volnk a testletbl az els, aki
szemlyesen kszntm!
Az amgy elg gyr szm jelenlv csak ttogott, mint megannyi hoppon maradt
zsiai publicanus, Afranius pedig, aki jnius havban afascest birtokolta, aznapra
feloszlatta az lst.
- Holnap, virradat utn egy rval ismt tallkozunk - mondta, mikzben
bnatosan eszmlt r kt tnyre: mg kt nap van htra jnius nonae-jig, amikor is a
vlaszts lebonyoltsval megbzott Celer bezrja majd jellstrt, tovbb holnap neki
kell majd tvennie Caesar krelmt, hogy in absentia indulhasson a
consulvlasztson.
- Megmondtam nektek, hogy csak bzztok r! - sziszegte Metellus Scipio. Olyan az az ember, mint a parafa; akrmilyen ersen nyomod a vz al,
visszapattan, s mg csak t sem nedvesedik!
- Nos, senki nem is tagadta, hogy ez bekvetkezhet - mondta Bibulus,
sszeszortott szjjal. - Elvgre mg csak azt sem tudjuk, mikor indult el Hispnibl.
Igaz, volt olyan hr, hogy mjus vgig Gades- ban akar maradni, de ez mg nem
jelenti azt, hogy gy is tett. Mindenesetre fogalma sem lehet rla, mi vr r
Rmban.
- Majd megtudja, mihelyt Pompeius kir a Campus Martiusra - csattant fel
nyersen Cato. - Mit gondolsz, mirt hvott ssze bennnket mr holnapra ez a mi
tncos lb consulunk? Caesar engedlyt kr majd, hogy in absentia jelltethesse
magt - erre mrget vehettek!

- Egyre fjbban rzem Catulus hinyt - shajtott fel Bibulus. - Ilyen idkben
be nagy hasznt vennnk a tekintlynek! Caesar sokkal jobban helytllt Hispniban,
mint brmelyiknk is felttelezte volna, gyhogy a sok birka mind gy rzi majd, nem
tagadhatja meg ennek a stt ficknak a krst. Pompeius s Crassus pedig ti majd
a vasat. No meg Mamercus is! , brcsak kvetn mr Catulust a srba!
Cato csak mosolygott, titokzatos kppel.
Pompeiusnak azonban, a Campus Martiusra rve, nem akadt mosolyognivalja, s titokba sem tkztt. Mert Caesar, lova kantrjt a karjn tvetve, ott llt
Sulla srjnak gmblytett mrvnyfalhoz dlve, feje fltt a hres srfelirattal: A
LEGJOBB BAR T. A LEGF - LELMESEBB ELLENS G. Akr Caesarrl is
klthettk volna, gondolta Pompeius. Vagy ppen rla magrl.
- Ht te? Mi a csudt keresel itt? - krdezte.
- Nem mindegy, hol vrakozom?
- Nem hallottl mg egy bizonyos villrl a Pinciuson?
- Nincs szndkomban sokig idzni itt.
- Akkor tudok egy fogadt innen nem messze, a Via Latn; odamegynk!
Minicius derk ember, neked meg tet kell a fejed fl, Caesar, mg ha csak pr
naprl van is sz.
- Elszr tged akartalak megkeresni; gondoltam, a szlls mg r r.
Ezek a szavak meghatottk Pompeiust. Idkzben is leszllt a
nyeregbl (amita ismt elfoglalta helyt a senatusban, Rmban is tartott egy kis
istllt), s gy indultak el r rs lptekkel a szles, nylegyenes ton, amely
tulajdonkppen a Via Flaminia bevezet szakasza volt.
- Gondolom, nemhiba lgattad a lbad kilenc hnapon t - volt idd
kiszimatolni, hol vannak a legjobb kocsmk - jegyezte meg Caesar.
- Kiszimatoltam n azt mr, mieltt consul lettem!
A fogad meglehets tgas, j hrnek rvend ltestmny volt, gazdja pedig
megszokta, hogy vendgei kztt szmos nevezetes rmai hadvezrt dvzlhet.
Pompeiusra gy mosolygott, mint rg nem ltott j bartra, s kedvesen rzkeltette,
hogy Caesar kilte sem titok szmra. Mindkettjket egy knyelmes, a tbbi vendg
ell elzrt helyisgbe kalauzolta, amelynek fsts terbe kt sznserpeny varzsolt
kellemes meleget, aztn mris hozta a bort meg a vizet, s hozz vlogatott finom
falatokat: brnysltet, kolbszt, olajjal zestett saltt, frissen slt, ropogs kenyeret.
Caesar maga is csodlkozott, mennyire rl a lakomnak.
- Farkashes vagyok! - kiltotta.
- Akkor csak tmd meg a bendd. Ne flj, n is veled tartok. Mini- cius igen
bszke a konyhjra.
Caesar falatozs kzben rviden beszmolt utazsrl.
- Mg ilyet! Dlnyugati szl ebben az vszakban! - lmlkodott a nagy ember.
- Ht a szl nevet azrt nem pazarolnm r. De ahhoz azrt elg volt, hogy a j
irnyba ldtson. Gondolom, a bonusok nem szmtottak rm ilyen hamar!
- Ht az biztos, hogy Cato s Bibulus csnyn berezeltek. Msok, pldul Cicero,
feltteleztk, hogy mr kzeledsz, persze szrazfldn; nem voltak kmeik TlsHispniban, hogy tjkoztassk ket szndkaid fell. - Pompeius dhs fintort vgott. , az a Cicero! Micsoda nagykp pojca! Gondold csak el: volt pofja gy
emlegetni a Hzban Catilina elzst, mint az dics s halhatatlan cselekedett"!
s valahny beszdet tart, mindbe beleszvi, hogy mentette meg a hazt.
n meg gy hallottam, nagyon sszemelegedtetek - jegyezte meg
Caesar, buzgn mrtogatva kenyert a saltaolajba.
- Mert prbl trleszkedni. Nagyon meg van ijedve.
Caesar elgedett shajjal dlt htra szkben.

- Ugyan mitl? - krdezte.

- Attl, hogy Publius Clodius tbort cserlt. Herennius, a nptribunus rbrta a
npgylst, hogy soroljk t a patrciusok kzl a plebsbe. Most aztn Clodius meg akarja plyzni a nptribunusi posztot, s eskdzik,
hogy els dolga lesz letfogytiglan szmzetni Cicert, amirt rmai polgrokat
vgeztetett ki peres eljrs nlkl. Ez az j letclja. Cicero pedig vacog a rmlettl.
- Ami azt illeti, n megrtem, hogy egy Cicero-szabs ember retteg a mi
Clodiusunktl. Clodius olyan, mint egy elemi csaps. rltnek nem mondanm, de
azrt nincs ki mind a ngy kereke. Viszont Herennius is visszalt a tisztsgvel.
Patriciusbl plebejussz csak rkbefogads tjn lehet vlni.
Minicius leszedte az asztalt; Caesar nem bnta, hogy nhny pillanatra
elhallgatnak. gyis ideje volt rtrni kzs gyeikre.
- A senatus mg mindig az adbrleti szerzdsekkel szszmtl? - krdezte.
s egyhamar ki sem kecmereg bellk, hla Catnak. De zrja csak be
Celer a jellflkjt, menten visszakldm Flaviust, az n derk nptribunusomat a
plebshez a fldtrvnyemmel. Persze Cicernak, annak a fontoskod tkfejnek a
jvoltbl mr alaposan ki van herlve. Sikerlt kivtetnie a szvegbl mindazokat a
fldeket, amelyek mr Tiberius Gracchus nptribunussga eltt llami tulajdonban
voltak, utna pedig kijelentette, hogy Sulla veternjait - ppen ket, akik olyan
szpen lepaktltak Catilinval! - meg kell ersteni birtokosijogaikban, Volaterraenak s Arretiumnak pedig meg kell hagyni a kzfldjeiket. Ami annyit jelent, hogy
a veternjaim birtoknak nagy rszt meg kell majd vsrolni, mgpedig a
megnvekedett keleti adbevtelekbl. Mire Neposnak, az n volt sgorkmnak
nagyszer tlete tmadt. Azt javasolta, hogy egsz Itlit mentesteni kell a kikti
illetkek s adk all. A senatus lelkesen tapsolt, megszavazta neki a consultumoi,
pedig elfogadtatta a trvnyt az egsz np gylsvel.
- gyes! - fttyentett Caesar elismern. - Vagyis az llam mr csak kt itliai
pnzforrsra szmthat; az ager publicus brleti djaira meg a rabszolgk
manumissija. utn jr tszzalkos adra.
s ezzel fuccs a dicssgemnek! A kikti jvedelmeknek befellegzett, az
ager publicus egy rsze a veternjaimra szll, s radsul mg tovbbi fldeket is kell
vsrolni nekik. Hiba robotoltam: a kincstr egy rva sestercius tbblethez sem
juthat a jvoltombl.
- Tudod, Magnus - mondta fanyarul Caesar n mg nem adtam fel minden
remnyt. Htha egyszer eljn a nap, amikor ezek a kivl
frfiak inkbb a hazjukkal trdnek majd, semmint az ellenfeleik ldzsvel. Nem
Rmnak s provinciinak sorsa fj nekik; minden politikai hzsuk csak azt szolglja,
hogy minl nagyobbat ssenek valakin, vagy pedig megvdjk egy szk csoport
kivltsgait. Te aztn igazn mindent megtettl, hogy kiterjeszd a birodalom hatrait,
s mg az llam pnzeszskjt is felhizlald. k meg legfljebb a te rovsodra
terjeszkednnek - szegny Rmnk pnzn. Azt rtad, szksged van rm. Nos ht - itt
vagyok.
- Minicius! - bdlt el Pompeius.
A fogads mr be is szkkent.
- Mit hajtsz, Gnaeus Pompeius?
- Hozz paprt s rszerszmot!
Caesar hamar vgzett a levlke megrsval.
- Mindazonltal gy vlem - mondta aztn -, hogy jobb lenne, ha Marcus
Crassus adn be a krelmemet. El is kldetem neki.
n mirt nem vagyok j? - krdezte srtdtten Pompeius.
- Mert nem szeretnm, ha a bonusok megszimatolnk, hogy te meg n

egyezsgre jutottunk - magyarzta Caesar trelmesen. - Bizonyra mr gyant is

fogtak, amikor kirontottl a Hzbl, s kzlted, hogy elibm jssz a Campus Martiusra.
Kr lenne, Magnus, ha albecslnd ket. Megrzik, honnan fj a szl. Mrpedig a
kettnk szvetsgt egy ideig mg titokban kell tartani.
- Ezt beltom - mondta Pompeius valamivel engedkenyebben. - Csak azt
nem akarom, hogy jobban lektelezd magad Crassusnak, mint nekem. Nem
bnom, ha az adbrlet meg a lovagok ellen irnyul vesztegetsi trvnyek dolgban a
segtsgre vagy, de az n veternjaim fldje meg a keleti szerzdseim jvhagyatsa
ezerszerte fontosabb.
- Ez csak termszetes - mondta nyjasan Caesar. - Kldd csak el Flaviust a
plebshez, Magnus. J lesz porhintsnek.
A beszlgetsnek itt vge szakadt, mert megrkezett Balbus s Bur- gundus is.
Pompeius lelkesen dvzlte a gadesi bankrt, Caesar azonban a kimerltsgtl
roskadoz Burgundusnak szentelte figyelmt. Aurelia, ha itt volna, szemre is
vetn nemtrdmsgt: hogyan is ltethette az reget tizenkt napon t napi tizenkt rra
az evezpadra...
- Ht n megyek - jelentette be Pompeius.
Caesar kiksrte a nagy embert.
- Lapts, Magnus, s tgy gy, mintha tovbbra is magnyosan vvnd a
harcodat.
- Crassus morcos lesz, amirt elsnek rtem kldettl.
- Ugyan, nem is kell, hogy megtudja. Egyltaln ott volt a Hzban?
Pompeius elnevette magt.
- Nem, nem volt ott. Ritka vendg manapsg a Curia Hostiliban; azt
mondja, vigyznia kell az egszsgre, s Cato hangjtl fejgrcst kap.
Amikor jnius negyedikn, egy rval napkelte utn sszelt a senatus, elsnek
Marcus Crassus jelentkezett szlsra. Lucius Afranius, aki addigra mr tvette s
ismertette Caesar vlasztsi krelmt, elzkenyen blintott.
Crassus e szavakkal zrta szraz, trgyszer beszdt:
- A krs nagyon is indokolt, s javaslom a Hznak, hogy jruljon hozz.
Mindnyjan jl tudjtok, hogy Gaius Caesar kormnyzi mkdshez a gyan rnyka
sem tapad, mrpedig nagyra becslt con- sularisunk, Marcus Cicero tilt trvnye
ppen a kifogsolhat kormnyzi tevkenysgre hivatkozott. Olyan frfi fordult hozznk,
aki mindenben a trvnyek betje s szelleme szerint jrt el, st megoldott egy
knos, Tls-Hispnit hossz vek ta nyomaszt krdst is. Gaius Caesar olyan kivl s
mltnyos ad gyi trvnyeket hozott, amilyenekkel mg soha nem tallkoztam, s
senki, sem ads, sem hitelez nem emelt ellenk panaszt.
- Ugyan, Marcus Crassus, csak nem csodlkozol ezen? - krdezte Bibulus,
mesterklten elnyjtva a szavakat. - Ki igazodnk el jobban az adssg dolgban,
mint Gaius Caesar? Nyilvn Hispniban is voltak tartozsai.
- Akkor blcsen teszed, Marcus Bibulus, ha felvilgostst krsz tle - mondta
Crassus a r jellemz rendletlen nyugalommal. - Ha sikerl magad consull
vlasztatni, a sok kenpnz miatt magad is flig szol majd az adssgban. - Vlaszra
vrva megkszrlte a torkt, de mert vlaszt nem kapott, ht folytatta: - Ismtlem, a
krst nagyon is mltnylandnak tartom, s javaslom, hogy a Hz jruljon hozz.
Afranius a tbbi consularishoz fordult, k azonban jeleztk, hogy nem
kvnnak felszlalni, mert egyetrtenek Crassusszal. A hivatalban lv praetorok
kzl is csak egy-kett volt beszdes kedvben, mgnem Metellus Neposra kerlt a
sor.
- Mirt keresn e testlet egy olyan frfi kegyeit, akirl kztudott, hogy frfiakat
szeret? - tette fel a sznoki krdst. - Vagy mr mindenki elfelejtette volna, hogyan

vesztette el szzessgt ez a mi dics Gaius Caesarunk? Bizony hason fekve

hentergett Nikomdsz kirly palotjnak legszebbik kerevetn, kirlyi hmtaggal a
htsjban! Tegyetek beltstok szerint, sszert atyk, de amennyiben hozzjrultok,
hogy egy ilyen hmringy consull vlasztassa magt, anlkl hogy megmutogatn
Rmban a csinos pofikjt - ht nrm ne szmtsatok! n nem szoktam kitgtott
vgbelek krl nyalakodni!
Hallos csend lett; az atykban benn szorult a leveg.
- Vond vissza szavaidat, Quintus Nepos! - csattant fel Afranius.
- Tartsd oda neki a magad seggt, Aulus fia! - kpte a consul fel Nepos, s
peckes lptekkel kivonult a terembl.
- rnokok, trljtek Quintus Nepos megjegyzseit - rendelkezett Afranius
lngvrsen az t rt srtstl. - Valaha egy fennklt s tiszteletre mlt testletbe
lphettem be, de rgta figyelem, mennyire elfajult az vek sorn a rmai senatus
tagjainak modora s viselkedse. Quintus Nepost ezennel kitiltom az lsekrl,
mindaddig, amg nlam a fasces. Kvn meg szlni valaki?
n, Lucius Afranius - jelentkezett Cato.
gy ht szlj, Marcus Porcius Cato!
rkkvalsgnak tetszett, ameddig Cato felkszl; mocorgott, egyik lbrl a msikra
llt, lgzgyakorlatokat vgzett, lesimtotta a hajt, eligazgatta tgja redit, hogy aztn
belekezdjen a szoksos csahol drgedelembe.
sszert atyk, Rma siralmas erklcsi llapotban leledzik. Mi, akik a Vros
legtekintlyesebb kormnyz testletnek tagjaiknt fltte llunk a tbbieknek, s
hivatsunk szerint a rmai erklcsk rei vagyunk, nem teljestjk ktelessgnket.
Hnyan lnek sorainkban, akikrl tudott, hogy hzassgtrk? Hnyan pirulhatnnak,
amirt a felesgk, a gyermekeik vagy a szleik bnsek hzassgtrsben? Ddapm, a
censor - akinl kivlbb frfit mg nem termett Rma -, mint mindenben, az erklcs
dolgban is krlelhetetlen volt. Soha nem fizetett rabszolg rt tbbet tezer
sesterciusnl. Soha nem hlt rmai nvel, mg csak az ernyt sem ostromolta.
Felesge, Licinia halla utn, amint az hetvenes veiben jr frfihoz illik, berte egy
rabszolgan szolglataival, s amikor fia s menye felrtta neki, hogy a mondott
rabn kirlynknt akar uralkodni a hzon, elzte a lnyt s
jrahzasodott. De mert gy vlte, rmai nemeshlgyhz nem val ily ids frj, nem a
vele egyenrang csaldok kztt nzett szt, hanem tulajdon szabadosnak,
Saloniusnak a lnyt vette felesgl. n ebbl a frigybl szrmazom, s bszke
vagyok a vremre. Cato, a censor erklcss frfi volt, egyenes jellem, dsze
llamunknak. Szerette a mennydrgst, mert olyankor felesge riadtan odabjt
hozz, pedig nyltan tlelhette a szolganp s a hz szabad lakinak szne eltt.
Mert hiszen tudjuk mindannyian: tisztessges s erklcss rmai frj nem engedhet
rzkei csbtsnak, ha a hely s az id nem alkalmas az ilyen bizalmas termszet
megnyilatkozsokra. n egsz letemet s magatartsomat ddapm pldjhoz
szabtam. Hiszen kztudott az is, hogy halla kzeledtt rezve megtiltott minden
kltsges gyszszertartst. Szerny mglyt rendelt magnak, s egyszer mzas kancst
a hamvainak. s mgis, a Via Appin emelt szerny srjrl soha nem fogynak el a
hdolk virgai. De mi trtnne, ha Cato, a censor a mai Rma utcin lpdelne vgig?
Mit ltna az az that, tiszta szempr? Mit hallana az az les fl? Mifle gondolatok
teremnnek abban a flelmetesen ber agyban? Kimondani is borzadok, atyk, de
mgis ki kell mondanom. Egy percre sem brna megmaradni ebben a Rmnak
nevezett pcegdrben, ahol a nk rszegen, a sajt hnyadkukban fetrengve
kuporognak a csatornkban, rablk, gyilkosok leskeldnek a siktorokban,
zsenge kor fik s lnyok ruljk testket Venus Eru- cina temploma eltt. A sajt
szememmel lttam, amint tiszteletre mlt kllem frfiak a nylt utcn emelik fel

tunicjukat s guggolva rtkeznek, holott nhny lpsre ott van a nyilvnos latrina!
Flrevonulni, ha a testi szksg parancsol? Szernyen s szemrmesen viselkedni a
nyilvnossg eltt? Mindez divat, nevetsges szoksnak szmt. Cato, a censor
knnyeket ontana, hogy aztn otthonba siessen, s felakassza magt. O, mily
gyakran fogott mr el a ksrts, hogy n is ezt mveljem!
- Rajta, Cato, egy percig se llj ellen a ksrtsnek! - kiltott kzbe Crassus;
Cato azonban, mint aki meg sem hallotta, mennydrgtt tovbb.
- Rma bordlly zlltt. De mi mst vrhatnnk, amikor e Hz tagjai kzl is annyian
ragadtk el a msok asszonyt, avagy sajt testk mltsgt semmibe vve engedtk t
nven nem nevezhet testnylsaikat nven nem nevezhet mveletekhez? ,
hogy hullatn knnyeit Cato, a censor! s nzzetek csak rm, sszert atyk! n is s
rok - ltjtok? Hogyan lehetne ers az llam, hogyan uralkodhatna a vilg fltt, ha
elfajzott, romlott, gennyez feklyhez hasonlatos emberek kormnyozzk? Ne
bbeldjnk tovbb az olyan rdektelen, Rmt alig rint krdsekkel, amilyen az zsiai
publicanusok gye; szenteljnk inkbb egy teljes vet Rma erklcseinek
megtiszttsra! Irtsuk ki kertnkbl a gyomot! Helyezzk vissza az t megillet
els helyre a tisztessget! Hozzunk tilt trvnyeket, hogy frfi tbb ne
becstelenthessen meg frfit, patrcius ne krkedhessen nyltan vrfertzssel,
kormnyzk ne ronthassk meg a rjuk bzott provincik kiskor lakit! A hzassgtr
asszonyok lakoljanak halllal, mint a rgi dics napokban! A borissza nk
lakoljanak halllal, mint a rgi dics napokban! Azok a nk, akik a Forum
gylsein fttygetnek, ljeneznek vagy durvn szitkozdnak, lakoljanak halllal - mbr
ilyen trvnyt a rgi dics napok nem ismertek, mert akkoriban egyetlen n sem
vetemedett volna hasonl gyalzatra! A nk arra valk, hogy gyermekeket
szljenek s neveljenek - semmi egybre! De hol vannak a trvnyek, amelyektl
erklcsi tisztulst remlhetnnk? Sehol, atyk! Ilyen trvnyek nem lteznek! Mrpedig,
ha azt akarjuk, hogy Rma megmaradjon - nem lehetnk meg nlklk!
- Azt hinn az ember, hogy Platn eszmnyi llamnak polgraihoz sznokol sgta oda Pompeiusnak Cicero -, nem pedig olyan frfiakhoz, akiknek Romulus
rlkben kell hemperegnik!
s napnyugtig gy handabandzik majd - jegyezte meg komoran
Pompeius. - Micsoda sletlensgeket tud sszehordani! A frfiak mr csak frfiak, a
nk meg nk. Ugyangy pajznkodtak az els consulok idejn is, mint ma, Celer
s Afranius vben.
s valamirl ne feledkezzetek meg! - harsogta Cato. - A jelen botrnyos
krlmnyek abbl fakadnak, hogy kitettk magunkat a keleti feslettsg hatsnak!
Amita a Mare Nostrumon Anatoliig, Szriig s hasonl helyekig terjeszkedtnk,
magunk is az ottani fertbl tplntlt mocskos szoksoknak hdolunk! Minden
naranccsal, minden szem cseresznyvel, amelyet szeretett haznk
termkenysgnek gyaraptsra behozunk, tzezer bnt hozunk be. Nem kerlgetem
tovbb a forr kst: ellene vagyok a vilghdtsnak. Legyen Rma ismt az, ami a
mltban volt: tiszta, erklcss llam a sajt hatrain bell, szorgosan munklkod
polgrokkal, akik a maguk portja eltt sprtek, s mg Campania vagy Etruria sem
rdekelte ket, nemhogy Anatolia vagy Szria gyeivel trdtek volna! Valaha
boldog elge
dettsgben lt minden rmai polgr. Akkor borult fel minden, amikor moh, becsvgy
frfiak nem rtk be tbb a minden ember szmra kirtt sorssal. Kaparintsuk meg
Etrurit, terjesszk ki uralmunkat Campanira, legyen rmaiv Itlia minden lakja, s
ezentl Rmba vezessen minden t! Ekkor furakodott belnk a freg! A pnz, amelylyel addig bertk, egyszer csak kevs lett, s a hatalom mmortbbnak bizonyult a
bornl. Gondoljtok meg: hny temetst rendeznek ma az llam kltsgn, s hnyszor

nylt a mltban sovny ersznybe az llam, hogy gondoskodjk olyanokrl, akiknek

bven futn sajt elfldelskre? Mr-mr gy tetszik, nundinrmonknt legalbb egy llami
temetst kell elszenvednnk! Magam is voltam vrosi quaestor, tudom, mennyi
kzpnzt tkozolnak temetsekre, lakomkra s ms effle res lhasgra! Mirt adakozzon
az llam nyilvnos lakomkra, csak hogy a nincstelenek telizabljk magukat
angolnval s osztrig- val, s zskokban cipeljk haza a maradkot? Megmondjam
az okt? Azrt, hogy valamely becsvgy fick consuli cmet vsrolhasson magnak!
Most persze hevesen tiltakozna az ilyen: , de hiszen a nincstelenek nem is
szavazhatnak! - rikoltan. - n rmai hazafi vagyok, s csupn nmi rmet akarok
szerezni azoknak, akiknek msklnben nem futn ilyen lvezetekre!" Val igaz: a
nincstelenektl nem kaphat szavazatokat. De kaphat s kap is a
kereskedktl, akik az telt-italt szlltjk a lakomira! Gondoljatok csak Gaius
Caesarra, mit mvelt, amikor volt az aedilis curulis! Gondoljatok a virgaira
meg az nyencfalatokra, amelyekkel ktszzezer mihaszna bendt tartott jl!
Prbljtok csak sszeadni, hny virgkeresked s halrus tartozik neki a
szavazatval! No de ezt nem tiltja a jog, a vesztegets elleni trvnyek r nem
vonatkoznak...
Ez volt az a pillanat, amikor Pompeiusnak elege lett. Felllt s kistlt a
terembl, s pldjn felbtorodva egyre tbben szivrogtak el. Mire leszllt a nap, mr
csak ngyen hallgattk a sznoklatot, amely pedig Cato idhz drgedelmeinek
egyik legsikerltebb pldnya volt: Bibulus, Gaius Piso, Ahenobarbus, no meg a
curulisi szkhez szgezett boldogtalan consul, Lucius Afranius.
Pompeius is, Crassus is rsos beszmolt kldtt Minicius fogadjba, ahol Caesar
megszllt. A szlas termet s most is j erben lv Burgundust hajlott kora miatt
valban megviseltk az evezs fradalmai; most is csak sztlanul ldglt a Caesarnak
juttatott kln foga
dszoba egyik sarkban, s nzte, miknt trsalog szeretett gazdja halkan
Balbusszal, aki Caesar nlkl nem akart bemenni a Vrosba.
A kt levelet ugyanaz a futr hozta, s Caesar gyorsan tfutotta ket, majd
Balbusra pillantott.
- Nos, gy ltszik, nemigen indulhatok in absentia - mondta higgadtan. - A
Hz elszr hajlott r, hogy teljestse a krsemet, de aztn Cato annyit locsogott,
hogy a szavazsra sznt id is rment. Crassus hamarosan itt lesz, de Pompeius
nem akar eljnni. gy rzi, figyelik, s alighanem jl rzi.
- O, Caesar... - Balbus szeme kesszlan csillogott, de mondanivaljt nem
adhatta el, mert Crassus mris berobbant a szobba, fuldokolva a dhtl.
- Hej, az a kenetteljes, felfuvalkodott, lszent frter! Pompeius Mag- nust
utlom, a Cicero-fle tkfejeket megvetem, de Catt meg tudnm lni! Micsoda vezrt
rkltek benne a bonusokl Catulus, ha ezt ltn, menten kvetn apja pldjt, s
beszippantan a friss msz mrges fstjt! Ki mondta, hogy a becslet s a
megvesztegethetetlensg a legfbb erny a vilgon? n inkbb kzskdnk a
legalattomosabb, legsttebb uzsorssal, semhogy Catnak csak a kszbt is
lehugyozzam! Nla sehonnaibb j ember mg nem battyogott szalmaszlat rgcslva
Rma fel a Via Flaminin! Mentula! Verpa! Cunnus! Piha!
Caesar, arcn egyre szlesebb vigyorral, valsggal lenygzve hallgatta ezt a
kitrst.
- Kedves Crassusom, soha nem hittem volna, hogy ezt ppen neked kell
mondanom, de krlek, nyugodj mr meg! Mirt ssn meg a guta egy Cato miatt?
Akrhogy magasztaljk is az ernyeit, a vgn gyis marad alul.
- De Caesar, hiszen mris gyztt! Most mr nem lehetsz jv vre consul, s
miv lesz akkor Rma? Ha nem jn egy erskez consul, hogy sztlaptsa az ilyen

Cato- meg Bibulus-szer tetveket, Rmnak vge! Nem szlva arrl, hogy nlkled
hogyan llthatnm helyre a tekintlyem a tizennyolcak kztt?
- J, j, Marcus, hidd el, aggodalomra semmi ok. Az j vben n leszek az
els consul, mg ha trsnak odatoljk is mellm Bibulust.
Crassus mulatban a mrgrl is megfeledkezett.
gy rted, hogy lemondasz a triumphusdrl? - hpogta elkpedve.
- Termszetesen. - Caesar Burgundus fel fordult. - Burgundus, ideje,
hogy viszontlsd Cardixt meg a kt fiadat. Menj szpen haza
a Domus Publicba, anymnak pedig mondd meg, hogy holnap este n is otthon
leszek, de ma este kldesse ide nekem a toga candidmat. Holnap hajnalban
tlpem a pomeriumot.
Crassus majdnem elsrta magt.
- Ez tl nagy ldozat, Caesar... - motyogta.
- Ugyan, badarsg! Mirt volna ldozat? Lesz mg nekem diadalmenetem pp
elg; nincs szndkomban a consuli vem utn valami bks provinciban unatkozni,
elhiheted! Ennyi id utn mr jobban ismerhetnl, Marcus. Ha a hnap idusn
megtartanm a triumphuso- mat, mifle hitvny gy lenne az? Hozzm semmikpp
sem mlt. Hogyan llhatnm a versenyt Magnusszal, aki kt ll napon t pardzott?
Nem, nem, Marcus: az n triumphusom olyan lesz, amilyet n akarok, s nem
akad majd prja Rma trtnetben. n Gaius Julius Caesar vagyok, nem pedig
Kecskegida Metellus Creticus. Azt akarom, hogy Rma nemzedkeken t
emlegesse az n dszmenetemet. Engem soha ne soroljanak a futottak mg"
csoportba!
- Nem hiszek a flemnek! Lemondasz a triumphusorV! De Gaius, hiszen
a triumphus a cscsa a frfi dicssgnek! Nzz csak meg engem! Egsz letemben
egyet se tudtam elcspni, s nincs hbb vgyam, mint hogy hallom eltt mg
krptoljam magam!
- No, akkor majd szerveznk neked egyet, Marcus, csak mosolyogj mr,
szpen krlek! lj le, s igyl egy serleggel Minicius legjava borbl, utna pedig
megvacsorzunk. Nem is hinnd, hogy meghozza az tvgyat, ha az ember
tizenkt napig napi tizenkt rn t forgatja az evezt!
Crassus lelt, de tovbbra is hborgott.
- Meg tudnm lni azt a Catt!
gy ltszik, vgkpp hiba hajtogatom, hogy a hall nem mlt bntets, mg egy
Catnak sem. A hall elti az embert a legnagyobb gyzelemtl: attl, hogy
ellenfele a sajt szemvel lssa veresgt. n imdok megkzdeni az ilyen Catkkal s
Bibulusokkal. Soha nem kerekedhetnek fell.
- Hogy lehetsz ebben ilyen biztos?
- Ez igazn vilgos - felelte Caesar szinte csodlkozva. - Egyikk sem
szomjazza olyan mohn a gyzelmet, mint n.
Crassus lecsillapodott ugyan, de mg messze volt szoksos szenvtelen
nyugalmtl.
Van egyb mondanivalm is - mondta kiss feszengve. - Nem ennyire
fontos, br neked taln ms lesz a vlemnyed.
- Nocsak! Mi volna az?
gy tetszett azonban, Crassus nem tudja elsznni magt.
Inkbb majd ksbb. gyis neveletlenek voltunk; tudomst sem vettnk a
bartodrl.
O, a csudba... Bocsss meg, Balbus! - kiltott fel Caesar. - Gyere,
ismerkedj meg egy nlad is sokkal pffedtebb pnzmgnssal. Lu- cius Cornelius
Balbus Major - ez pedig itt Marcus Licinius Crassus.

Itt aztn valban kt egyenrang fl szort kezet, gondolta Caesar. Fogalmam sincs,
mirt imdjk gy hizlalni a vagyonukat, de az biztos, hogy kzsen akr az egsz ibriai
flszigetet meg tudnk venni, hogy aztn szp haszonnal tovbbadjk. s mennyire
rlnek, hogy vgre szemtl szembe tallkozhatnak! Persze rthet, ha eddig elkerltk egymst az tjaik. Amikor Crassus Hispniban jrt, Balbust mg a kutya sem
ismerte; Balbus pedig most jr elszr Rmban. De szvbl remlem, hogy itt is
marad.
A hrom frfi nagy vigassgban megebdelt; gy ltszott, ha Cras- sust egyszer
kizkkentik rendthetetlensgbl, csak nehezen zkken ismt vissza. Mindenesetre
megvrta, amg az asztalt leszedik, s a lmpsok halvnyabban pislkolnak, s csak
akkor hozakodott el azzal a bizonyos msik mondanivaljval.
El kell hogy mondjam, Gaius, de nem fogsz rlni neki... - mormolta.
- De ht minek?
- Nepos felszlalt a Hzban a krelmed kapcsn.
- Gondolom, nem a javamra.
-A legkevsb sem, st... - kezdte Crassus, aztn ismt elhallgatott.
- De ht mit mondott? Ejnye, Marcus, olyan rossz mgsem lehet!
- Mg annl is rosszabb.
- Akkor annl jobban teszed, ha kirukkolsz vele.
Azt mondta, semmilyen engedmnyt nem tenne egy olyan frfi javra, aki
kztudottan frfiakat szeret. s itt mg finom volt. Hisz ismered Nepost; igazn
olyan trgr tud lenni... Szval a folytats igen szemlletes volt, s Nikomdsszel, a
bithniai kirllyal volt kapcsolatban. - Crassus ismt elnmult, de mert Caesar sem
szlt, hadarni kezdett. - Afranius elrendelte, hogy az rnokok trljk a jegyz
knyvbl az elhangzottakat, s megtiltotta, hogy Nepos eljrjon az lsekre, amikor
nla a fasces. Igazn gyesen megbirkzott a helyzettel.
A vilgts gyenge volt, Caesar pedig nem nzett sem Crassusra, sem
Balbusra; meg sem mozdult, a tekintetben sem volt semmi ijeszt. Mirt rezte
mgis gy a msik kett, hogy a leveg hirtelen megfagy a helyisgben?
A csend mg csak hossznak sem volt mondhat; Caesar hamar s a rendes
hangjn szlalt meg.
- Nepos ostobasgot mvelt. Tbbet hasznlhatna a bonusoknak a Hzban,
mint ha kitiltatja magt. Slve-fve egytt van Bibulusszal, s bizonyra rszt vesz a
bonusok minden sszejveteln. vek ta vrom, mikor melegtik fel jra ezt a
pletykt. Vagy kt vtizede Bibulus nagy hvvel terjesztette, de aztn elaludt a
dolog. - Futlag elmosolyodott, de a mosolyban nem volt der. - Bartaim,
mocskos vlasztsokra szmthatunk, ezt megjsolhatom.
- A Hznak csppet sem tetszett a dolog - mondta Crassus. - Egy moly rptt
is meg lehetett volna hallani. Nepos is rjhetett, hogy nmagnak tbbet sikerlt
rtania, mint neked, mert amikor Afranius kihirdette az tlett, neki is odavetett
valami hasonl durvasgot, megtetzve a szakllas Aulus fia"-lccel, s kivonult.
- Csaldtam Neposban. Ravaszabbnak hittem volna.
- Persze az is lehet, hogy tpll magban ilyen hajlamokat - drmgte
Crassus. - Igaz, akkor jl szrakoztunk rajta, de emlkszel, hogy viselkedett
tribunus korban a npgylsen? Ahogy rezegtette a szempilljt, meg cskokat
doblt a Thermus-fle nagydarab melkoknak...
Caesar ugyanabban a pillanatban llt fel, mint bartja.
- Mindez mellkes. Nepos lesjtott a dignitasomm, nekem teht Neposra
kell lesjtanom.
Miutn kiksrte Crassust s visszajtt, csodlkozva llaptotta meg, hogy Balbus a
szemt trlgeti.

- Csak nem rkat meg egy ilyen freg? - krdezte.

- Tudom, milyen bszke vagy. trzem a fjdalmadat.
- Mi tagads, fjni fj, Balbus - shajtott fel Caesar-, br ezt osztlyombli
rmainak soha be nem vallanm. Mg ha igaz volna - de ht nem az... s Rmban
az ilyen vd nagyon sokat rt az embernek. Al ssa a dignitas .
- Rma szerintem tved - mondta gyengden Balbus.
- szintn szlva szerintem is. De ez sem rdekes. Itt a mos maio- rum a
mrvad - Rma sok vszzados szoksai s hagyomnyai. Valamilyen okbl, amely
elttem sem ismeretes, Rma eltli a frfiszerelmet. Mit gondolsz, ktszz vvel
ezeltt mirt tiltakoztak oly makacsul minden grg hats ellen?
- De hiszen bizonyra Rmban is elfordul az ilyesmi...
-Lpten-nyomon, Balbus, s nemcsak a senatuson kvl. Cato, a
censor ugyanezzel a vddal illette Scipio Africanust, Sulla hajlamai pedig
kzismertek voltak. No de sebaj, r se rntsunk! Ha az letben minden simn
menne, mennyire unatkoznnk itt a fldn!
Quintus Caecilius Metellus Celer, mint els consul s a vlasztsok legfbb
felelse, a Forum als rszn, a vrosi praetor trvnyszknek kzelben lltotta fel strt,
hogy tvegye s mrlegelje a praetori s consuli cmre htozk npes rajnak krelmeit.
Tiszthez tartozott, hogy a msik kt, quinctilis havban tartand vlasztssorozatot is
felgyelje; Cato ppen erre hivatkozott, amikor elbbre hozta a curulisi jellsek
lezrsnak idpontjt. Ekknt a vlasztsokrt felels consul, gymond, kell idt s
figyelmet szentelhet a curulisi jellteknek, mieltt a plebs s az egsz np gylsvel
is birokra kelne.
Azok, akik valamilyen magistratusi posztra akartk jelltetni magukat, elrs
szerint felltttk a vakt fehr toga candidt, amelyet elzleg heteken t napon
sttettek, s utna mg krtval is bedrzsltek. Nyomukban ott vonultak clienseik s
bartaik, lehetleg minl nagyobb szmban. Azok, akik nem mertek emlkezetkre
hagyatkozni, nomenclatort is fogadtak, s igencsak hegyeztk a flket, hogy az
megsghassa nekik minden, tjukba tved polgr nevt. Ez a gyakorlat azonban
jabban nem csekly lelemnyessget ignyelt, minthogy a nomenclatormestersget trvny tiltotta.
A rtermett jellt, trelme vgs tartalkait is mozgstva, mindenkit meghallgatott,
akinek mondandja volt szmra, brmilyen nyakatekerten vagy bbeszden adta
is el. Ha netn kisgyermekes anyba tkztt, az anyra rmosolygott, az aprsgot
megcskolta - szavazatot innen ugyan nem remlhetett, de htha az asszony a
prtjra hangolja a frjt! Ha kellett, hangos kacajra fakadt, ha szomor trtnettel
traktltk, knnyezett, ha slyos s komoly krdseket pendtettek meg eltte,
nneplyes kpet vgott; gyelt, hogy mindig azt mondja,
amit hallani akarnak tle, s ne lssk az arcn sem unalom, sem kzny. Annyiszor
rzott kezet, hogy estnknt hideg vzben kellett ztatnia a jobbjt. Sznoki
kpessgeikrl ismert bartait rvette, hogy a rostrrl vagy a Castor eltti
emelvnyrl gyzzk meg a Forum trzsltogatit: klnb legnyt nem is vlaszthatnnak,
mint t, ki szilrd pillre rendnek s trvnynek, kinek atriumban nemzedkekre
visszamenen sorakoznak az imagk, mg ellenfelei egytl egyig siralmas,
becstelen, romlott, megvsrolhat, hazafiatlan, gld, ell- latiasult, feslett,
vrfertz, liliomtipr, ferde hajlam, lusta, falnk, rszeges semmirekellk s
kurvapecrek. Mindenekeltt pedig meggrt mindent mindenkinek, mg ha tudta
is, hogy egyetlen gretet sem vlthat valra.
Rma szmos trvnnyel prblta rncba szedni az ilyen jelltet. Nem volt szabad
nomenclatorV fogadnia, nem rendezhetett gladitorjtkokat, legfljebb rokonsgt s
legbizalmasabb bartait vendgelhette meg, nem osztogathatott ajndkokat - s

ami csak termszetes: nem folyamodhatott vesztegetshez. s mi lett az

eredmny? Nmely jelentktelenebb kihgs - pldul a nomenclator alkalmazsa - fltt
szemet hunytak a hatsgok, a nagyobb kltsggel jr lakomk s gladitorjtkok pedig
elmaradtak ugyan, de csak azrt, hogy a jellt a rjuk sznt pnzt is vesztegetsre
fordtsa.
rdekes vonsa volt a rmai ember jellemnek, hogy ha egyszer hagyta
megvsrolni magt, h maradt a vevhz. Ez gyszlvn becsletbeli gynek szmtott;
ha valakirl kiderlt, hogy zsebre tette a kenpnzt s aztn visszatncolt, azt
kerltk, mint a leprst. A tizennyolc centuria dsgazdag lovagjainak szintje alatt
jformn mindenkit meg lehetett venni; egy kis kszpnznek a legtbb rmainl mindenkor helye volt. A rendszerbl fleg az els osztly tagjai hztak hasznot
(leszmtva a tizennyolc si centurit), a msodik osztly sem panaszkodhatott, a
harmadik, negyedik s tdik osztly tagjait azonban oly ritkn szltottk szavazshoz
a centurikban, hogy beljk nem volt rdemes pnzt lni. A centurikban az els
osztly tagjai voltak a hangadk, s egyszersmind a legmdosabbak is, hiszen a
cen- turikba val besorols vagyoni alapon trtnt; ezrt az a jellt, aki a centurik
gylsn gyzni akart, igazbl mr a msodik osztly szavazataira sem szorult r.
A tribusok szerinti vlasztsokat mr nehezebb volt pnzzel megolajozni, de
azrt az gyesebbje tallt r mdot. A ngy hatalmas vro
si tribus tagjainak megvsrlsval egyetlen aedilis- vagy nptribunusjellt sem
veszdtt, inkbb a falusi tribusokat vette clba; csakhogy vidkrl kevesen jttek
fel Rmba a vlasztsok idejn.
Ki-ki maga dnttte el, mennyi pnzt kockztat. Kioszthatott pldul fejenknt ezer
sesterciust ktezer szavaz kztt, de juttathatott fejenknt tvenezret is negyven
kivlasztottnak, ha gy gondolta, azok npes csoportokat tudnak mozgstani. A
clienseknek ugyan ktelessgk volt, hogy a patronusukra szavazzanak, de azrt
egy kis kszpnz itt is elkelt. A leggazdagabbak sszesen mintegy ktmilli
sesterciust sznhattak adott esetben a vllalkozsra, mbr egyes vlasztsok ppen a
kenpnz szkssgrl hresltek el, s ilyenkor a hoppon maradt vromnyosok nem
gyztk gyalzni a fukar plyzkat.
A pnz sztosztsra tbbnyire mg a vlaszts napja eltt kerlt sor, de azrt a
legnagyobb beruhzk mindenesetre rszemeket lltottak a szavazatgyjt
kosarak kzelbe, hogy figyeljk, mit is rtt egy- egy vlaszt a tblcskra. Meg aztn a
vesztegets nem volt kockzatmentes; Catrl pldul kzismert volt, hogy olykor
sszetoborzott egy csapat embert, akik sznleg hagytk magukat megkenni,
hogy aztn a vesztegetsi brsg eltt a balszerencss jellt ellen tanskodjanak. Az
eljrst senki sem mondhatta tisztessgtelennek, minthogy az illetk gy
szavaztak, ahogyan kellett, de a ksbbi tanskods miatt sem furdalta ket a
lelkiismeret, hiszen csak azt tettk, amivel elzetesen megbztk ket.
Mindennek kvetkeztben a legtbb olyan frfit, aki ellen aztn vesztegets cmn eljrs
folyt, kzben meg is vlasztottk, Publius Sulltl Autroniuson t Murenig. Mirt is
tkozolnk bukott jelltekre a brsg drga idejt?
A consuli cmre ltalban hat-ht, de legfljebb tz jellt plyzott, s a meznynek
legalbb a fele a nagy csaldok tagjaibl kerlt ki. A polgrok tbbnyire gazdag s
vltozatos nvsorbl vlogathattak. Caesar indulsnak vben azonban Fortuna
Bibulusnak s a bonu- soknak kedvezett. A Caesar vjratbl val praetorok nagy
rsznek kormnyzi kinevezst meghosszabbtottk, s gy a vlasztsok idejn nem is
tartzkodhattak Rmban. Eslyk persze kevs lett volna; minden rmai, akinek csak
szemernyi rzke volt a politikhoz, tudta, hogy Caesar nem veszthet, st minden
bizonnyal vgez a lista ln, teht elsnek lp majd hivatalba. Ezrt mindazok, akik
consulsgra htoztak, ebben az vben inkbb lemondtak az indulsrl, nehogy a

veresg rnykot vessen tovbbi plyafutsukra.

Caesar mellett azonban mg kiad volt a msik consuli poszt, s a bonusok
elhatroztk: minden erejkkel egyetlen embert tmogatnak, nevezetesen Marcus
Calpurnius Bibulust. E clbl sorra ltogattk a rgi vagy klnsen elkel csaldokat,
hogy rvegyk az esetleges versenytrsakat: lpjenek vissza, ne rontsk Bibulus
eslyeit. Ltfontossg, hogy Bibulus elcspje a msodik helyet; consultrsknt legalbb
alaposan megkesertheti Caesar lett.
Mindennek kvetkeztben a jelentkezk szma ngyre apadt, s kzlk csak
Caesar s Bibulus szrmazott nemesi csaldbl, a msik kett j ember volt. Kzlk is
csak az egyiknek volt nmi eslye: Lu- cius Lucceiusnak, Pompeius megbzhat
hvnek, aki trvnyszki gyvdknt szerzett tisztes hrnevet. Neki magnak is jelents
vagyona volt, a dsgazdag Pompeius is ott ll a hta mgtt; lesz mit osztogatnia.
tt sikerrl azonban mg gy sem lmodozhatott; Bibulus a Calpurnius hz sarja
volt, mg sorakoztak fel a bonusok, s kenpnzre neki is telik majd.
Caesar pirkadatkor lpett t apomeriumon, az egy Balbus trsasgban. A Via Lata
fell jutott el a Bankrok hegyig, majd a Porta Fontinali- son lpett be a Vrosba,
s a Lautumiae brtn meg a Basilica Porcia kztt rt ki a Forumra. Sikerlt alaposan
meglepnie Celert: a consul, gy is, mint a vlasztsok fbiztosa, strbl
megbabonzva meredt egy, a Castor-templom tetejn gubbaszt sasmadrra, s
eszbe sem jutott, hogy a brtn irnyba is nzhetne.
- Figyelemre mlt eljel - jegyezte meg Caesar.
Celer felhrdlt, flrenyelte a levegt, egy mozdulattal sszesprte paprjait, s
talpra ugrott.
- Elkstl! A strat mr bezrtam! - kiltotta.
-Ej, Celer, ekkort mg te sem vthetsz a trvnyek ellen! Azrt jttem, hogy mg
jnius nonae-jig bejelentsem, indulok a consul- vlasztson. Ma mg nem zrhatod
be a boltot; a senatus msknt rendelkezett. Lttam az trl, hogy annak rendjemdja szerint itt ldglsz, s vrod a jelentkezket, teht engem is fel kell venned a
listra. Semmilyen kizr okra nem hivatkozhatsz.
A Forum als rsze jformn msodpercek alatt benpeslt. Ott volt Caesar
valamennyi cliense, majd feltnt egy jelents szemlyisg is, akivel Celer nem
mert vitba szllni: Marcus Crassus odabandukolt a storhoz, s megllt a ragyog
fehr tgba ltztt Caesar bal oldaln.
- Valami baj van, Caesar? - mordult fel.
- Tudtommal semmi. Nos, Quintus Celer?
- Mg nem nyjtottad be a provincid elszmolsait.
De bizony hogy benyjtottam, Quintus Celer. Tegnap dleltt kzbestettk a
kincstrnak, s a levlben, amelyet mellkeltem, azonnali ellenrzst krtem.
hajtasz tstlni velem Saturnus templomba, hogy meggyzdj rla, nincs-e
valami fennakads?
A jelentkezsed elfogadom - sziszegte Celer, majd elredlt szkben. - O,
te ostoba! Lemondasz a triumphusodrl, csak azrt, hogy Bibulus majd pnyvt
vessen a nyakadba? Mert hogy gy lesz, arra a szavamat adom! Nem tudtl vrni
jv vig?
Ha vrok s hagyom Bibulust szabadon garzdlkodni, jvre mr Rma sem
ltezne! Azazhogy pontatlanul fogalmaztam. Bibulus nem garzdlkodna, csak
ppen semmit sem tenne, s mindent megtiltana. Az eredmny ugyanaz lenne.
- Ha te vagy a trsa, akkor is ppgy megtilt majd mindent.
- Csak ugrljon a bolha.
Caesar elfordult, tkarolta Crassus vllt, s gy vegyltek el az ujjong, sr-nevet
sokasgban. Az emberek nem tudtk, Caesar elmaradt triumphust sirassk-e,

vagy rljenek, amirt vgre itt van a vrosban.

Celer nhny pillanatig nzte az rzelemds jelenetet, majd felllt, s nyersen odaszlt
beosztottainak: - Mra bezrtam! Lictorok, induls Marcus Calpurnius Bibulus
hza fel, de ezttal szedjtek a lbatokat!
Mivel a nonae idejn a senatus nem lsezett, Bibulust odahaza talltk.
Na mit gondolsz, ki jelentkezett az imnt consulnak? - robbant be Celer a
hz urnak dolgozszobjba.
A csontos, szrtelen arc mg halovnyabbra vlt.
- Ugye csak trflsz?
-Eszemben sincs! - Celer egy szkre huppant, ingerlt pillantst vetve a fhelyen
l msik vendgre, Metellus Scipira. Mirt kell ppen ennek az rkk borongs
mentulnak itt lennie? - Caesar tlpte a pomeriumo, s letette imperiumt.
- De hiszen triumphus jrt volna neki!
Nem megmondtam, hogy gyis tljr az esznkn? - krdezte Metellus Scipio. s tudjtok-e, mirt sikerl neki minden? Mert soha nem rdekli, mi mennyibe kerl.
Ms srfra jr az esze, mint a mink.
Kzlnk senki le nem mondott volna egy diadalmenetrl, amikor a consulsgot
brmelyik vben meg lehet plyzni.
- Mert Caesar rlt - vicsorgott Celer.
rlt vagy nagyon is pesz, soha nem tudom eldnteni - jelentette ki
Bibulus, majd tapsolt, s gy szlt a belp szolghoz: - Kldess el Marcus Cat rt,
Gaius Pis rt s Lucius Ahenobarbusrt!
- Haditancs? - krdezte Metellus Scipio, s akkort shajtott, mint aki mris
megjvendli az jabb kudarcot.
gy van! De va intelek, Scipio: egy rva szt sem Caesar sznni nem
akar sikereirl. Semmi szksg kztnk se vszmadarakra, se Kasszandrkra!
- Ksznm, de szveskedj inkbb Teiresziszt mondani - felelte fagyosan
Metellus Scipio. - n nem vagyok n!
- Nos, Teireszisz viszont egy darabig az volt! - kuncogott Celer. - s
radsul vak is! Nem lttl jabban prz kgykat, Scipio?
Elmlt dl, mire Caesar a Domus Publicba rt; korbban nem szabadulhatott. A
Forumra jabb s jabb tmegek sereglettek, hogy dvzljk, s Balbusszal is trdnie
kellett. Bemutatta minden jelentsebb szemlyisgnek, aki csak az tjukba kerlt;
azt akarta, hogy Balbus kitntetett figyelemben s gondoskodsban rszesljn.
Utna mg el kellett szllsolnia a bankrt az egyik emeleti vendglakosztlyban,
majd sorra dvzlte anyjt, lnyt, a Vesta-szzeket. Vgre aztn, nem sokkal ebd
eltt, magra csukhatta dolgozszobja ajtajt, s a vilgot kvl rekesztve tadhatta
magt az elmlkedsnek.
A diadalmenet mr a mlt volt; tbb gondolatot nem vesztegetett r. Sokkal
fontosabb, hogy eldntse, mi legyen a kvetkez lps, s megprblja kitallni, mi
lesz a kvetkez lpse a bonusoknak. Nem kerlte el figyelmt, milyen sietve
tvozott a Forumrl Celer; ez pedig azt jelenti, hogy a bonusok mr ezekben a
percekben haditancsot tartanak.
Milyen kr a kt Metellus fivrrt! Celer is, Nepos is remek szvetsgesei voltak.
Vajon mirt rte meg nekik, hogy egyszer csak legdzabb ellensgeiv vljanak?
Pompeius volt haragjuk els szm cltblja, de semmilyen bizonytkuk nincs r,
hogy Caesar, ha consul lesz, Pompeius szekert akarja majd tolni. Val igaz,
hogy a Hzban mindig killt Pompeius mellett, de sem meghitt bartsg, sem vrrokonsg nem fzte ket egymshoz. Nem fogadtak egymsnak amicitit; keleti hadjrata sorn Pompeius mg csak legatusi hivatalt sem ajnlott neki.
Lehetsges-e, hogy a bonusok szabtk felttell a kt Metellus fivrnek: ha be

akarnak jutni krkbe, tekintsk ellensgknek mindazokat, akik az ellensgeik?

Ez lett volna a belp? De nem, ez valszntlen, a kt fivrnek magnak is pp
elegend a hatalma s a befolysa, nem szorultak r, hogy a bonusokat
krludvaroljk; inkbb azok kereshettk trden csszva a szvetsgket.
A legrejtlyesebb azonban Neposnak ez a vghetetlenl ocsmny senatusi
kirohansa volt; mrhetetlen indulat, szemlyes gyllkds sttt belle. De ht mi oka
lehet r? Taln mr akkor is irtzott tle a kt Metellus, amikor kt vvel ezeltt oly
sikeresen mkdtek egytt? Lehetetlen. Caesar nem volt Pompeius; t nem
gytrte lland bizonytalansg, s soha nem rgdott azon, elismerik-e msok az rdemeit vagy ppen gnyos megvetssel mregetik. A jzan esze most azt sgta: kt vvel
ezeltt mg nyoma sem volt ennek a viszlynak. Akkor ht? Mirt tr most a vesztre
a kt fivr? Mirt? Csak nem...? Az istenekre, ht persze: Mucia Tertinl a helyzet
kulcsa! Ugyan mivel igazolhatta kzs anytl szrmaz fltestvrei eltt a Pompeius tvolltben elkvetett hzassgtrst? Ha bevallja, hogy elkel hlgy ltre egy Titus
Labienust rszestett kegyeiben, aligha szmthat elnzsre a ma l Caecilius
Metellusok e kt legbefolysosabb kpviseljnek rszrl; mrpedig, a fivrek nem
csupn megbocstottk bnt, de mg vdelmre is keltek Pompeius ellenben. Taln
Caesart vdolta be, akit huszonhat v ta ismert, azta, hogy az ifj Marius felesge
lett? Azt lltotta, hogy Caesar volt a csbt? Valahonnan csak elindult ez a
mendemonda... Mirt ne lehetett volna ppen maga Mucia Tertia a forrsa?
Nos, mindez nem vltoztat az eredmnyen: a Metellus fivreket immr
legmakacsabb ellensgei kztt tarthatja szmon. Bibulus, Cato, Gaius Piso,
Ahenobarbus s mg j nhny, kevsb jelents bonus, amilyen pldul Marcus
Favonius vagy Munatius Rufus, brmire ksz volna, hogy elbuktassa; ha
tehetnk, mg meg is lnk. Marad teht Cicero. A vilg tele van olyanokkal, akik
soha nem tudjk, mit akarnak, hol ehhez, hol ahhoz a tborhoz csapdnak,
mgnem vgl magukra maradnak, bartok, szvetsgesek nlkl. Ilyen Cicero is.
Hogy most ppen kinek a prtjn ll, csak tallgatni lehet; valsznleg maga sem
tudja. Az egyik pillanatban krlrajongja az drga, hn szeretett Pompeiust; a
kvetkezben mr tajtkozva becsmrli mindazo
kat az rtkeket, melyeket Pompeius kpviselt. Vajon lehet-e itt keresnivalja
Caesarnak, Crassus bartjnak? Nem, Caesar, Cicerban kr remnykedned...
A legokosabb, ha Lucius Lucceiusszal lp politikai szvetsgre. Jl ismertk
egymst a brsgokrl; amikor a sors sszehozta ket, tbbnyire Caesar lt a bri
szkben. Lucceius remek gyvd volt, nagy kpessg sznok, amellett igen rtelmes
ember; megrdemli, hogy dicssget szerezzen nmagnak s csaldjnak. Neki is,
Pompeius- nak is bven futja kenpnzre; bizonnyal nem is fukarkodnak majd
vele. De vajon meglesz-e az eredmny? Minl tovbb tprengett Caesar, annl
borsabban tlte meg az eslyeket. Br csak a nagy embernek a senatuson s a
tizennyolc si centurin bell is volnnak prthvei! De ht sajnos nincsenek; kivlt a
senatus zrkzik el elle. Klns helyzet, de rthet: Pompeius annak idejn nem
rejtette vka al, mennyire megveti a trvnyt s Rma ratlan alkotmnyt. Nem volt a
Hz tagja, mgis kicsikarta tlk az engedlyt, hogy consulnak jelltethesse magt gyszlvn a sajt piszkukba verte bele a senato- rok orrt! s azok, akik mr akkor
is ott ltek a Hzban, mind a mai napig nem bocstottak meg neki. Elvgre nem is
olyan rg trtnt mindez. Alig tz ve. Az atyk kzl Pompeius egyes-egyedl a tbbi
picenumira szmthatott: Petreiusra, Afraniusra, Gabiniusra, Lollius- ra,
Labienusra, Lucceiusra, Herenniusra, ezek pedig nem sokat nyomnak a
latban. Mg egy pedariust sem tudnnak szavazskor maguk mell lltani, hacsak
az is nem picenumi. Pnzen ugyan lehet szavazatokat vsrolni, de ha a
bonusok is elsznjk magukat a vesztegetsre, akkor a szervezs - mekkora

sszeget fordtsanak e clra, s hny szavaz kztt osszk szt - minden bizonnyal
meghaladn Pompeius s Lucceius kpessgeit.
A bonusok teht nem fogjk sajnlni a kenpnzt. Ennl mi sem termszetesebb.
Ha pedig erre mg Cato is ldst adja, akkor leleplezni sem lehet majd ket,
hacsak Caesar maga nem venn klcsn Cato mdszert. Csakhogy errl sz sem
lehet. Nem elvi okokbl, egyszeren azrt, mert kevs az id, s fogyatkosak az
ismeretei; nem tudn, hol keresse az alkalmas besgkat. Cato vek ta zi ezt a
praktikt, s mvszi tklyre fejlesztette. Vrtezd ht fel magad, Caesar, mert akr
tetszik, akr nem, Bibulus lesz a consultrsad...
Ezen kvl mg mit tehetnek a bonusok'? Pldul megakadlyozhatjk, hogy a jv
vi consulok hivatali vk lejrtval provincihoz
jussanak. Nagyon is lehetsges... Ez id szerint a volt consulokat a kt Galliba
kldtk, mivel a tvolabbi provinciban mozgoldtak az al- lobroxok, az aeduusok s
a sequanusok. A kt Gallit ltalban prosan kormnyoztk; Innens-Gallia szolglt
toborz- s utnptlsi bzisul az Alpokon tli Gallia szmra; az egyik kormnyz harcolt,
a msik tartotta az llsokat, s gondoskodott a forrsokrl. Az ez vi consulok, Celer
s Afranius mris megkaptk a kvetkez vre a kt tartomnyt; Celer hborzik majd
az Alpokon tl, Afranius pedig az Alpokon innen biztostja a htt. Mi sem lenne
egyszerbb, mint egykt vre meghosszabbtani kldetsket... Hiszen a gyakorlat
mr kialakult; a legtbb mostani kormnyz mr msodik vagy ppen harmadik vt tlttte
a maga provincijban.
Ha az allobroxok - amint Rmban mindenki lltotta - valban nem forronganak
tbb, akkor az Alpokon tli Galliban csak trzsi hborsg dl, amely nem irnyul Rma
ellen. J egy vvel korbban az aeduusok elkeseredve jelentettk a senatusnak,
hogy a sequanusok s az arvernusok rendszeresen betrnek a terletkre; a
senatus nem mutatott rdekldst a panasz irnt. Most viszont a sequanusok mltatlankodtak. Korbban szvetsget ktttek egy, a Rhenuson tli germn trzzsel, a
suebusokkal, s tengedtk Ariovistusnak, a suebusok kirlynak terletk
egyharmadt. Sajnlatos mdon azonban Ario- vistus nem rte be ennyivel; neki
ktharmad rszre fjt a foga. Ezutn pedig a helvetiusok ereszkedtek le az
Alpokbl, hogy j hazt keressenek a Rhodanus vlgyben. Caesart mindez
nemigen foglalkoztatta; kztudott volt, hogy a hatalmas s rkkn hborskod gall
trzsek mekkora zrzavart tudnak kavarni, de bajldjon csak Celer a rendteremtssel - Caesar szves rmest tengedte neki a felelssget. Afranius
provincijt, Innens-Gallit szemelte ki magnak. Azt is tudta, merre vezet majd
az tja: Noricumot, Moesit, Dacit, a Danubius foly krli fldeket akarta meghdtani,
hogy eljusson egszen a Pon- tosz Euxeinoszig. Ekknt az ltala elfoglalt terletek
sszeolvadnnak Pompeius zsiai hdtsaival, a hatalmas foly vidknek kincses
gazdagsga mind Rm lenne, s a rmaiak szrazfldn is eljuthatnnak zsiba meg
a Kaukzusba. Az reg Mithridatsz kirly keletrl nyugat fel tartva akarta
megvalstani ezt a tervet; mirt ne haladhatna Caesar az ellenkez irnyban,
nyugatrl kelet fel?
A consuli provincikat a senatus tovbbra is Gaius Gracchus trvnynek alapjn
osztotta szt. E trvny rtelmben a kvetkez v
consuljainak majdani provinciirl mg megvlasztsuk eltt dnteni kell, teht a
jelltek mr a vlasztsok eltt tudjk, hogy gyzelem esetn ki hov kerl majd hivatali
vnek lejrtval.
A trvny, amellyel Caesar nagyon is egyetrtett, megakadlyozta, hogy a
consulok immr kivteles lehetsgeik birtokban, hatalmi eszkzkkel prbljk
megkaparintani a szvknek kedves provincit. Caesarnak mostani helyzetben
klnsen fontos volt, hogy a lehet leghamarabb megtudja: hol fog majd

kormnyozni. Ha a dolgok kedveztlenl alakulnnak - pldul ha a kvetkez v

consuljai egyltaln nem juthatnnak provincihoz -, akkor Gaius Gracchus trvnye
rvn legalbb marad mg tizenht hnapja, hogy gondolkodjon, terveket kovcsoljon,
s gy intzze, hogy vgl mgiscsak megkapja a vgyott provincit. Az pedig csakis
Innens-Gallia lehet. Meg kell szereznie, ha trik, ha szakad. Milyen klns jtka a
sorsnak, hogy Afranius e tekintetben tbb bonyodalmat okozhat, mint Metellus
Celer. Vajon hajland lenne-e Pompeius eltni Afraniust a meggrt jutalomtl, egy
Gaius Julius Caesar nev segtksz els consul kedv rt?
Mialatt Tls-Hispniban volt, egyben-msban megvltozott a szemllete. rtkes
tapasztalatokat szrt le magbl a kormnyzsbl, s a Rmtl val tvollt is megtette a
hatst. Messzirl sok mindent tisztbban ltott; volt, amit csak most rtett meg,
egyes elgondolsai pedig mdosultak. Csak a clja maradt a rgi. Rma els
embere lesz, de ennyivel nem ri be: az elsk kztt is lesz a legnagyobb.
Azt azonban felismerte, hogy ezt a clt a rgi, egyszer mdszerekkel tbb
nem lehet elrni. Eldei, egy Scipio Africanus, egy Gaius Marius egyetlen
hatalmas, szdt ugrssal jutottak a consuli posztrl valamilyen nagyszabs
hadvezri megbzatsig, s a harctren egy csapsra megszereztek mindent: cmet,
hatalmat, maradand hrnevet. Scipitl senki sem vitatta el Rma els embernek
cmt, de Cato, a censor lednttte talapzatrl; Gaius Marius pedig nmagt dnttte le
a talapzatrl, azutn, hogy a nevezetes szltsek hatsra elborult az elmje. m
egyikknek sem kellett ers s jl szervezett ellenzkkel megkzdenie. A bonusok
megjelense j helyzetet teremtett.
gy ht Caesar most mr felismerte: egyedl nem juthat a cscsokig, s az sem
elg, hafactit toboroz maga kr; ennl hatalmasabb szvetsgesekre van szksge. A
factija mr megvolt, s szpecskn gyarapodott; ott volt benne Balbus, Publius
Vatinius (akit vagyona s les elmje klnsen rtkess tett), Gaius Oppius, a
nevezetes rmai
bankr, Lucius Piso (aki voltakppen akkor csatlakozott, amikor kimentette
Caesart a hitelezk markbl), Aulus Gabinius, meg persze Gaius Octavius, aki
praetor is volt, messen gazdag is, s radsul Caesar egyik unokahgt vette
felesgl.
De kellenek msok is. Elszr is szksge van Marcus Licinius Crassusra.
Micsoda szerencse, hogy Crassus megelzte, s nknt vetette magt Caesar
keblre; az zsiai adbrleti szerzdsek gye Caesar szmra vratlan s kedvez
fordulatot hozott! Tudta jl: ha els consulknt kimenti Crassust knos helyzetbl,
attl fogva szabadon rendelkezhet Crassus pratlanul rtkes sszekttetseivel.
ppgy szksge van azonban Nagy Pompeiusra is. Igen, Magnus nlkl
semmikpp sem boldogulok. De ha majd megszereztem neki a fldet, s
jvhagyattam a keleti szerzdseit is - hogyan kthetnm tartsan magamhoz?
Pompeius nem igazi rmai, s a legkevsb sem hls termszet. Mdot kell lelnem r,
hogy vgkpp lektelezzem magamnak, anlkl hogy flm kerekedhetnk...
Itt tartott gondolatmenetben, amikor Aurelia megzavarta magnyt. - Megrezted,
mikor kell jnnd - mosolygott r Caesar, majd szokatlan elzkenysggel elbe
ment, s leltette az egyik szkre. - Kpzeld csak, mater, tudom mr, hov megyek!
- Engem nem lephetsz meg, Caesar. A csillagokig!
- Ht ha oda nem is, de a vilg vgig biztosan.
Aurelia hirtelen elkomorodott.
- Bizonyra tudod mr, miket beszlt Metellus Nepos a Hzban.
- Igen, mghozz Crassustl. Roppantmd feldlta az gy.
- Nos, szmtani lehetett r, hogy elbb-utbb jra felsznre tr. Mi a szndkod?
Most Caesar arca sttlt el.

- Mg magam sem tudom. Mindenesetre j, hogy nem voltam ott; taln

meglm, s az nem hasznlt volna a plymnak. Mit szlnl pldul, ha cskokat doblnk
fel, s thrtanm r a gyant? Crassus szerint vannak ilyen hajlamai...
- Sz sem lehet rla - mondta Aurelia nagyon hatrozottan. - Nzz keresztl
rajta, s tudomst se vgy az egszrl. Tbb ni holttest hever a htad mgtt - persze
metaforikusn szlva! -, mint amennyivel Adonis krkedhetett. Semmilyen frfival
nem volt kapcsolatod, s mg az ellensgeid sem tudtak egyetlen frfinvvel sem
elhozakod
ni, pedig bizonyra buzgn kutakodtak. Szegny reg Nikomdsz az egyetlen, akit
kirngathatnak a srjbl, s ez a pletyka is j huszont ves. Gondolkozz hvs fejjel,
Caesar. Az id vgkpp elnyvi majd az egsz histrit. Megrtem, ha fogytn a
trelmed, mgis arra krlek, fkezd magad, ha ez az gy elkerl. Mg egyszer
mondom: tudomst se vgy rla.
Caesar felshajtott.
-Igazad van... Sulla mindig azt mondogatta, hogy senkinek sem volt olyan
nehz tja a consulsgig, mint neki, s amikor vgre odig jutott, mg nehezebb
idszak vrt r. Attl tartok, n tlteszek rajta.
Annl jobb. Sulln rdemes tltenni. Eddig mg senkinek sem sikerlt.
Pompeiust ktsgbe ejten, ha gy gyllnk, ahogy Sullt mindmig gyllik, de n,
azt hiszem, nem is bnnm olyan nagyon. Inkbb gylljenek, semmint elsllyedjek
a nvtelensgben. Soha nem tudhatjuk, mater, mit hoz a jv. A legokosabb,
amit az ember tehet, az, ha felkszl a legrosszabbra.
s kzben cselekszik-jegyezte meg Aurelia.
gy van. Elkszlt mr az ebd? Mg most sem ptoltam, amit evezs kzben
elvesztettem.
ppen azrt jttem, hogy enni hvjalak - mondta Aurelia, s mr fel is llt. Tetszik nekem ez a te Balbusod. Vrbeli arisztokrata. Nincs igazam?
O is ezer vre tudja visszavezetni a csaldfjt, akrcsak n. Az sei punok
voltak. Nagyon klns az igazi neve: Kinahu Hadaszt Bblosznak hvtk.
- Szval hrom neve volt? No, akkor valban nemes!
Elindultak a folyosn az ebdl fel.
- A Vesta-szzek krl minden rendben?
- Csak a legjobbakat mondhatom.
s az n kis feketerigm?
- ls virul!
Ebben a pillanatban jelent meg a lpcs fell Jlia, s Caesar vgre nyugodtan
megnzhette magnak. Mennyit ntt, mialatt tvol volt! s milyen gynyr lett!
Vagy csak az apai elfogultsg lttatja gy?
Mst azonban a legtrgyilagosabb szemll sem mondhatott. Ha Caesar Aurelitl
rklte csontozatt, Jliban tovbb lt az apai rksg. A bre most is ttetszen fehr volt,
ds haja csaknem a szntelensgig vilgos, s szokatlanul nagy szemnek ibolyasznbe jtsz kksge
bmulatosan illett finom, trkeny alkathoz. Magassga elrte az tlagos frfit, s ha az
tlagos frfi zlsnek taln tl karcs volt is, s keble is tl kicsiny, Caesar most, nhny lb
tvolsgbl megfigyelhette minden frfi-szvet megdobogtat kecses tartst, elbvl
mozgst. Vajon ha nem volnk az apja, megkvnnm-e? Magam sem tudom; de
hogy szerelmes lennk bel, az bizonyos. Igazi Julius lny; aki frfi lesz az letben,
azt boldogg teszi.
O intzkedett az lsrend fell. Balbus lett a locus consularis, a hz ura mellett;
Balbusszal szemben Aurelia, Caesarral szemben Jlia lt.
-Janurban tizenht ves leszel... - mondta ebd kzben Caesar.

- Hogy van Brutus?

Jlia arca - Caesar szrevette - nem ragyogott fel jegyese nevnek hallatn.
Nyugodtan, szinte kznysen vlaszolt:
- Jl, tata.
- Terjed mr a hre a Forumon?
- Inkbb a kiadi krkben. Kivlt a tartalmi kivonatait dicsrik.
- Jlia elmosolyodott. - Azt hiszem, igazbl az zleti let rdekli; kr, hogy a
senatusban lesz a helye.
Mirt lenne az baj? Gondolj Marcus Crassus pldjra. Ha valban rti a dolgt, a
senatus nem fogja korltozni.
rti a dolgt, tata - mondta Jlia, majd nagy llegzetet vett. - A kzletben is
sokkal tbbre vinn, ha az anyja vgre bkn hagyn.
Caesar mosolyban nyoma sem volt haragnak.
A szvembl szltl, lnyom. n is mindegyre intem, hogy ne neveljen nyuszit
belle, de hiba, Servilia az Servilia.
A nv megttte Aurelia flt.
Ott motoszklt bennem, Caesar, hogy valamit mg mondanom kell neked.
Servilia ltni szeretne.
Caesar azonban az anya helyett elszr a fival tallkozott: Jlihoz jtt, s ppen
akkor rkezett, amikor k ngyen kilptek az ebdlbl.
jaj! Szegny Brutusnak nem hasznlt az id. Fejt most is lesunyva ernyedten
rzta meg Caesar kezt, s tekintete ide-oda cikzott, hogy ne kelljen a szembe
nznie; ez a szoksa mindig ingerelte Caesart, mert az alamuszisg jelnek vlte.
Huszonhrom ves korra a brnek mr igazn illett volna kitisztulnia, de a
kellemetlen pattansok, ha lehet, mg feltnbben virtottak a kpn, s mert a bre
olajbarna volt, a rendetlenl sarjad borosta valsggal ijesztv tette.
Nem csoda, hogy inkbb rogat, semmint a nyilvnossg eltt sznokolna. Ha nem
olyan makultlan a szrmazsa s nincs ekkora vagyona hozz, senki ember fia
nem venn komolyan...
Els pillantsra is ltszott azonban, hogy Jlit ppoly szenvedlyesen szereti,
mint rgen. Gyengd volt, figyelmes, hsges s ragaszkod. Le nem vette a lnyrl
meleg tekintett, a kezt pedig oly vigyza- tosan fogta meg, mintha attl flne,
eltrhet. Az biztos, hogy Jlia ernyt nem kell flteni tle; Brutus kivrja, amg
sszehzasodnak. Mi tbb - Caesar most eszmlt csak r -, a sz legteljesebb
rtelmben vrni fog, amg ssze nem hzasodnak; nyilvnval, hogy mg bele sem
kstolt a testi szerelembe. Ha pedig ez gy van, akkor a hzassg mindenkppen
csodkat mvelhet vele; nemcsak a lelknek tesz jt, de mg a brnek is. ,
szegny fi! Fortuna alaposan kibabrlt vele, amikor ilyen anyval ajndkozta meg.
s Caesar most azon is eltndtt: Jlia hogyan boldogul majd ezzel az
anyssal? Vajon ha a Har- pia foggal-krmmel nekiesik, t is engedelmes bbb
alzza-e?
Caesar msnap kora este ltta viszont a maga Harpijt a kis laksban a Vicus
Patriciin. Negyvent ves volt, de nem ltszott rajta. Kvnatos formi nem terltek
szt, csodaszp melle sem ereszkedett meg. Taln mg izgalmasabb, sugrzbb
jelensg volt, mint eddig.
Caesar lngol, vad odaadsra szmtott, de az asszony lass, fojtott rzkisggel
hlzta be, bonyolult jtkokkal kbtotta, mgnem t ejtette foglyul a tehetetlen, bdult
mmor. Kapcsolatuk kezdetn diktlta az iramot: rkig is megtartotta merevedst,
anlkl hogy eljutott volna a cscspontig, de ksbb mindinkbb Servilia kerekedett
fell. Minl tovbb tartott a viszonyuk, Caesar annl kevsb tudott ellenllni az
asszony rzki varzsnak, mg vgl mr csak azzal vdekezhetett, hogy titkolta

kiszolgltatottsgt. Servilival nem szabad szintnek lenni. Visszalne a

vallomssal, s vgkpp kizsigereln.
Amikor mr a frdben ztattk elcsigzott tagjaikat, Servilia megjegyezte:
- Hallom, amita tlpted a pomeriumot, s bejelentetted, hogy indulsz a
vlasztson, a bonusok nyltan hadat zentek.
- Mirt, taln mst vrtl tlk?
- Nem, dehogy. Catulus halla azonban mrfldk volt: most aztn senki s
semmi nem fkezi ket. Bibulus s Cato a lehet legrosszabb pros, s most mr
nem kell tartaniok fedd vagy eltl szavaktl: gt
lstalanul lhetnek a kt legveszlyesebb adottsgukkal. Az egyik addig rvel, amg a
leggyalzatosabb tetteket is az ernyessg ltszatval ruhzza fel; a msikbl pedig
vgzetesen hinyzik az elrelts. Catulus hitvny frter volt, mert az apjval
ellenttben minden nagyvonalsg hinyzott belle; nemhiba volt az anyja
Domitius lny, br az apjt Popillius lny szlte - az mgiscsak jobb tenyszet. De mg
gy is volt valami sejtelme rla, milyen legyen az igazi rmai nemes, s olykor meg
tudta jsolni, mire mennnek a bonusok bizonyos taktikkkal. va intelek ht,
Caesar: Catulus halla nagy szerencstlensget hozhat rd.
- rdekes, Magnus is valami efflt mondott rla. tmutatsra ugyan nem
szorulok, Servilia, de azrt a vlemnyed rdekel. Szerinted mit kellene tennem,
hogy kivdjem a bonusok csapsait?
- Azt hiszem, itt az ideje, hogy belsd: nagyon ers szvetsgesekre van
szksged. Mostanig magnyos harcosknt csatztl. Ezutn csak msokkal kzsen
llhatsz ki. Tl kicsi a tborod. Srgsen ki kell bvteni.
- Hogyan? Vagy inkbb: kikkel?
- Marcus Crassusnak szksge van rd, hogy helyrelltsd a tekintlyt a
publicanusok kztt. Atticus sem olyan bolond, hogy vakon sszeksse a sorst a
Cicer val. Elfogult ugyan Cicero javra, de az zleti rdekei kedv rt t is
felldozn. Ha tbb pnz nem kell is neki, annl inkbb szomjazza a hatalmat. Mg
szerencse, hogy nem a politikai hatalom izgatja, klnben komoly vetlytrsadd
vlhatna. A rmai bankrok sorban Gaius Oppius a legjelentsebb. t csak
Balbus mlja fell, no de Balbust mr megnyerted magadnak. Most hdtsd meg
Oppiust is. Brutus termszetesen zig-vrig a te embered, hla Jlinak.
Elhevert a vzben; gynyr melle bszkn lebegett a felsznen, sr fekete hajt
hevenyszett csigkba tzte fel, hogy szraz maradjon, s a nagy fekete szempr a
semmibe meredt, mintha befel nzne s sajt szellemnek mlysgeit kutatn.
- No s Pompeius Magnusszal mi a helyzet? - krdezte Caesar csak gy
odavetleg.
Az asszony megmerevedett; rveteg tekintete most beren szegezdtt
Caesarra.
- Ne, Caesar, csak ezt ne! Hagyd a picenumi hentest! Soha nem rtette,
hogyan mkdik Rma, s nem is fogja megrteni. Tudom, pratlan termszeti
adottsgai vannak; hatalmas erk lktetnek benne,
amelyeket ppgy fordthat jra, mint rosszra. De akkor sem rmai! Ha az volna,
soha nem bnik el gy a senatusszal, mint annak idejn, amikor a consulsgra trt.
Nincs benne semmi rzkenysg; igazbl a sajt legyzhetetlensgben sem mer
hinni. Szerinte a szablyok s a trvnyek csak arra valk, hogy megszeghesse
ket, de kzben mohn htozik elismersre, s rksen egymsnak ellentmond vgyak
szaggatjk. Rma els embere szeretne lenni, s az is akar maradni hallig, de
fogalma sincs, hogyan fogjon hozz.
- Ht a vlst valban elg csacskn intzte...
Ezt n inkbb Mucia Tertia szmljra rom - jelentette ki Servilia. - Az ember

nem is rti... Egy Scaevola lnya... Crassus Orator kedvenc unokahga. Csak
egy Pompeius-szer picenumi bugristl telhetett ki, hogy veken t bezrva tartsa
egy erdben, Rmtl ktszz mrfldnyire. gy aztn kivel csalhatta volna meg a frjt, ha
nem azzal a paraszt Labienusszal? Pedig mennyivel szvesebben vlasztott
volna tged!
- Ezt mindig is gyantottam.
- Nemcsak te; a fivrei is. Ezrt adtak azonnal hitelt a mesjnek.
, teht jl sejtettem!
- Most azonban egsz jl megvannak Scaurusszal.
- Szerinted teht ne kzeledjem Pompeiushoz.
Nem, nem, a vilg minden kincs rt se! Ez a jtszma nem neki val, mert
nem ismeri a jtkszablyokat.
- Sulla kzben tudta tartani.
- De is Sullt. Ezt soha ne felejtsd el, Caesar.
- Igazad van. Csakhogy Sullnak szksge volt r.
Servilia megvetn biggyesztette el a szjt.
- Akkor Sulla mg bolondabb volt, mint amilyennek hittem.
Lucius Flavius vesztett gyet kpviselt, amikor Pompeius fldtrvnyt ismt a
npgyls el terjesztette. Celer vgig ott volt a comi- tiban, kzbekiablt, ktekedett,
sznokolt, oly ellensgesen, hogy szegny Flavius vgl knytelen volt a
magistratusok zavartalan mkdst biztost trvnyre hivatkozni, s elszllttatta a
consult a Lautumiae-ba. Celer a celljbl hvta ssze a senatust, majd amikor
Flavius a tulajdon testvel feszlt az ajtnak, elrendelte, hogy bontsk le a falat, s
szemlyesen felgyelte a munklatokat. A Lautumiae-ban oly laza volt a rend,
hogy Celer, ha akarja, simn tvozhatott volna,
azonban, hogy minl ltvnyosabban leckztesse meg a nptribunusi, elhatrozta,
hogy a cellbl intzi consuli s senatusi gyeit. A csaldott s dhs Pompeius vgl nem
tehetett mst: rendreutastotta tri- bunust, mire Flavius szabadlbra helyeztette
Celert, de a npgylsre tbb nem ment vissza. A fldtrvny ismt ztonyra futott.
Idkzben mr lzas iramban zajlott a vlasztsi hadjrat; Caesar hazatrse
alaposan felcsigzta az rdekldst. Ki tudja, mirt, de ha tvol jrt, a Vroson
tespedt unalom lett rr; most azonban vgre izgalmasnak grkezett az let, taln
mg egy kis csihipuhiban is lehet remnykedni! Nepos idkzben elutazott TlsHispniba, de szemlyesked tmadsokban tovbbra sem volt hiny: valahnyszor a
rostra vagy a Castor eltti emelvny megrlt, ott termett az ifj Cu- rio, hogy
Caesart megcsipkedje. jra meg jra feltmadt, szmos szellemes kiegsztssel
cifrzva, Nikomdsz kirly trtnete, mbr Cicero ingerlten jegyezte meg
Pompeiusnak:
- Ha lttam valaha nies frfit, gy az ifj Curio az. Eleget sndrgtt Catilina krl;
nem csodlkoznk, ha megesett volna kztk egy s ms.
n gy tudtam, Publius Clodius a gazdja... - jegyezte meg Pompeius,
aki vilgletben nehezen tartott lpst a politikai s trsadalmi szvetkezsek bonyolult
fejlemnyeivel.
Cicero megborzongott a nv hallatn.
- Mindig az a gazdja, aki tbbet gr - mondta.
- Ugye megteszel mindent Lucceius gyzelm it?
- Ez csak termszetes! - felelte Cicero fensbbsgesen.
Valban meg is tett minden tle telhett; ide-oda ksrgette Lucceiust a Forumon, pedig ott mostanban srn rtk knos lmnyek.
Publius Clodiusban elkeseredett s igen veszlyes ellensge akadt, s ezt
elssorban Terentinak ksznhette. , az asszonyok... Mirt neheztik meg

ennyire a frfiember lett? Terentia bujtotta fel, hogy vllalja a tanskodst Clodius
szentsgtrsi perben, amelyre hosz- szas huzavona utn egy vvel ezeltt mgis
sor kerlt. Clodius kijelentette, hogy Bona Dea nnepsge idejn Interamnban
volt, s lltst nhny szavahihet tanval is megersttette. De Terentia persze most
is okosabb volt mindenki msnl.
ppen az nnepsg napjn jrt nlad - mondta komor kppel frjnek. Bejelentette, hogy Nyugat-Szicliba megy quaestornak, s szeretn tisztessggel
megllni a helyt. Mg te meslted, hogy tan
csot s hasznos tleteket krt tled. s hogy ez Bona Dea napjn trtnt, abban
bizonyos vagyok!
- Tvedsz, kedvesem - nygte ki Cicero elhal hangon. - Hiszen a
provincikat csak hrom hnappal ksbb sorsoltk ki!
- Ne prblj okoskodni, Cicero! Te is nagyon jl tudod, hogy a sorsols csak
formasg. Clodius pontosan tudta, hov kerl majd. Valld csak be, hogy az a
ringy Clodia van a httrben! miatta nem akarsz tanskodni!
- Azrt nem akarok tanskodni, Terentia, mert az alv oroszlnt jobb bkn
hagyni. Clodius amgy sem rajong rtem; nem bocstotta meg, hogy tizenhrom
vvel ezeltt rszt vettem Fabia vdelmben. Nekem mr akkor sem volt
rokonszenves, most pedig egyenesen undorodom tle. De azta betlttte a
senatusi korhatrt, s azt se felejtsd el, hogy a patricius Claudiusok kzl val.
Appius, a legidsebb btyja j bartom, s bartja Nigidius Figulusnak is. Az amicitit
nem ldozhatom fel.
- Viszonyod van a hgval, ezrt szeged meg a ktelessged - hajtogatta
csknysen Terentia.
- Semmi kzm Clodihoz! Most ppen azzal az grlszakadt rmfaragval,
Catullusszal hozza hrbe magt.
Terentia vaslogikjrl lepattant az rv.
- A nk msknt vannak ezzel, mint a frfiak, Cicero. A frfiak puzdrjban csak
bizonyos szm nyl van. A nk viszont csak hanyatt vgjk magukat, s akrhny
nyilat kszek befogadni.
Cicero vgl beadta a derekt, s elment tanskodni, ezzel megdntve Clodius
alibijt. s Fulvia hiba vsrolta meg az eskdtszket - a vdlottat harmincegy
szavazattal huszont ellenben felmentettk -, Clodius nem felejtett. Radsul
hamarosan jabb srelem rte Cicero rszrl. Amikor kzvetlenl a per utn elfoglalta
helyt a senatusban, s lceldni prblt Cicero rovsra, az egyetlen sznoki
remeklssel visszavgott s nevetsgess tette, tovbb sztva a Clodiusban fortyog
bosszvgyat.
A mostani v elejn Gaius Herennius, a picenumi szrmazs nptribunus Pompeius utastsra taln? - rendkvli indtvnyt terjesztett a npgyls el, hogy
Clodiust a patrciusok kzl helyezzk t a plebsbe. Metellus Celer, Clodia frje
elnz dervel figyelte a mes- terkedst, s semmit sem tett ellene. jabban
pedig Clodius fennen hirdette, hogy mihelyt Celer hozzlt a npgylsi vlasztsok
lk sztshez, nptribunusnak jellteti magt. s nem mulasztotta el hozztenni: ha
hivatalba lp, nyomban perbe fogatja Cicert, amirt rmai polgrokat vgeztetett ki
a trvnyes eljrs mellzsvel.
Cicero hallra rmlt, s nem restellte, hogy ezt Atticusnak is megvallja. Arra
krte: jrjon kzbe Clodinl, htha az majd lehti csikje harci kedvt. Atticus azonban
megtagadta a krst, arra hivatkozva, hogy ha egyszer Publius Clodius valaki
ellen bosszt forral, gysem lehet meglltani. Most ppen Cicert pczte ki magnak,
s ebbe bele kell nyugodni.

A vletlen tallkozsokat azonban nem lehetett elkerlni. A trvny tiltotta, hogy a

consuljelltek a maguk nevben s a maguk pnzn rendezzenek gladitorjtkokat,
de annak nem volt semmi akadlya, hogy msvalaki kezdemnyezzen valamilyen
nagyszabs ltvnyossgot a jellt tatjnak vagy avasnak tiszteletre, feltve, ha az
illet tatt vagy avust a jtkok rendezje is az sei vagy a rokonai kz sorolhatta.
Metellus Celer, az els consul is tallt egy kzs st Bibu- lusszal, s bejelentette,
hogy az s tiszteletre gladitorjtkokat tartat.
Lucceius ppen toborz krtra indult a Forumon, s ksretben ott volt Clodius is,
Cicero is. Caesar a kzelben ugyancsak vlasztsi gylst tartott, s a krltte llk
hullmzsa egyms mell sodorta a kt ellenfelet. Mit volt mit tennik: igyekeztek j
kpet vgni a dologhoz, s mg arra is hajlandk voltak, hogy nhny udvarias szt
vltsanak.
- Jl tudom-e, Marcus Tullius, hogy Sziclibl hazatrve te is gladitorjtkokat
rendeztl? - krdezte Clodius, szles mosollyal meglehetsen csinos, barna arcn.
- Valban gy volt - blogatott lnken Cicero.
s a szicliai clienseidet dszhelyre ltetted?
- Ht... azt nem mondhatnm - felelte zavartan Cicero. Hogyan is
magyarzza el, hogy azok bizony igencsak szerny kis jtkok voltak, s mg a rmai
cliensei sem mind frtek el?
- Nos, ami engem illet, n dszhelyet sznok nekik. Csak az a baj, hogy
Celer sgoromnak nem tetszik az tlet.
- Mirt nem fordulsz Clodia nvredhez? , mint a consul felesge,
bizonyra szmos ls fltt rendelkezik.
- Clodihoz? - Publius Clodius kihzta magt, s megduplzta a hangert,
hadd forduljanak oda azok is, akik eddig mg nem figyeltek fel a kt eskdt
ellensg mzesmzos csevegsre. - ppen Clodihoz? Egy hvelyknyi helyet sem
adna nekem!
Mirt is adna ilyen keveset, amikor belled, mint hrlik, hath- velyknyit kap
rendszeresen? - krdezte Cicero, jt derlve sajt szellemessgn.
Ezzel aztn betett magnak! O, mirt is ragadja el rksen a nyelve? A fl Forum,
Caesarral az len, a fldn fetrengett a nevetstl, Clodius csak llt, szoborr
dermedve, Cicero pedig, noha a rmlet a beleibe markolt, mgis kjesen
stkrezett a sikerben.
Ezrt mg megfizetsz! - suttogta Clodius, majd maradk mltsgt sszeszedve
elvonult, karjn a dhtl eltorzult arc Fulvival.
Igen, Cicero, ezrt mg megfizetsz! - vistotta az asszony. - Kitpem a
nyelvedet, s kereplknt fogom lblni!
A mlysgesen megalzott Clodiusnak a jnius tovbbi sorscsapsokat tartogatott.
Amikor sgora, Celer fellltotta strt, hogy fogadja a plebejus jellteket, Clodius
jelentkezst kereken elutastotta.
- Te patrcius vagy, Publius Clodius.
Clodius keze klbe szorult.
Nem igaz - mondta fojtottan. - Gaius Herennius klnleges npgylsi
hatrozattal sorolt t a plebejusok kz.
Gaius Herennius akkor sem ismern fel a trvnyt, ha az rksznne a
Forumon! - mondta hvsen Celer. - Hogyan is foszthatna meg a plebs
patriciusi sttusodtl? A plebs egyltaln nem nyilvnthat vlemnyt patrciusokat rint
dolgokban. Hagyj bkn, Clodius, van nekem dolgom pp elg. Ha mindenron
plebejus akarsz lenni, tudod, mi a mdja. Krj meg egy plebejust, hogy fogadjon
rkbe.
Clodius elkullogott, de a mreg sistergett benne. O, milyen szpen gyarapodik a

lista! Celer mindjrt az lre kzdtte fel magt!

A bossz azonban r r. Most elszr is - ha mr nincs ms md - tallnia kell egy
plebejust, aki hajland t rkbe fogadni.
Elsnek Marcus Antoniust krte fel az apasgra, de az a hast fogta nevettben.
Kerek millit szmtank rte, Clodius, csakhogy mr nem szorulok r! Fadia a
felesgem, s a tatja mr alig vrja a szletend kis Antoniust!
Curio viszont srtdtt kpet vgott.
Mg ilyen hlyesget, Clodius! Korbban kelj, ha azt szeretnd, hogy n
kisfiamnak szlongassalak. Nevetsgesebb tennl, mint amilyenn n teszem
Caesart.
Clodiusban feltmadt a kvncsisg.
Igaz is, mi a csudnak kell Caesart nevetsgess tenned? - krdezte. - n
nem bnnm, ha a Clodius-egylet egy emberknt mg llna.
Mert unom magam - hangzott a kurta vlasz. - s roppantmd szeretnm
vgre kihozni a sodrbl. Azt mondjk, flelmetes olyankor.
Decimus Brutus sem vllalkozott a kis szvessgre.
Ha apm nem lne meg, elvgezn a mamm - mondta. - Igazn sajnlom,
Clodius...
Mg Poplicola is berzenkedett.
- Hogy n legyek a tatad? Nem, Clodius, ezt mr mgse...!
Ht hiszen ppen ezrt fizette meg Clodius Fulvia korltlan meny- nyisg pnzbl
oly szpen Herenniust! Maga is dzkodott az rkbefogadsi kalamajktl; mirt
gnyoldjon rajta egsz Rma?
Fulvinak ekkor jabb tlete tmadt.
Ne a veled egyenrangak kztt keresglj - mondta. - A Forum nem felejt. A
bartaid nem akarjk, hogy mg vek mlva is ujjal mutogassanak rjuk. Kerts inkbb
valami brgy alakot.
Nos, brgy alakokban igazn nem volt hiny. Clodius nekilt, hogy trje a fejt, s
hamarosan meg is jelent lelki szemei eltt az eszmnyi jellt. Ht persze: Publius
Fonteius! Az a tizenkilenc ves fiatalember, aki mr hossz ideje kopogtat a
Clodius-egylet ajtajn, de mindig kosarat kap. Gazdagnak gazdag, de
msklnben semmi sem szlt mellette. Most azonban ms a helyzet. Publius
Fonteiusnak nincs paterfamiliasz, aki regulzni prbln, sz pedig annyi sem
szorult bel, mint egy fadarabba.
, Publius Clodius, micsoda megtiszteltets! - pihegte Fonteius a krs
hallatn. - A legnagyobb rmmel!
-Nyilvn megrted, hogy nem fogadhatlak el paterfamiliasnak-, mihelyt az eljrs
lebonyoldik, el kell bocstanod atyai fennhatsgod all. s felttlenl meg akarom
tartani a sajt nevem; ehhez ragaszkodom.
- Mi sem termszetesebb! Minden gy lesz, ahogy hajtod.
Clodius egykettre ott termett Caesarnl, a pontifex maximusnl.
Talltam egy plebejust, aki ksz rkbe fogadni - mondta minden teketria nlkl.
- A lex Curiathoz szksgem van a papok s az augurok hozzjrulsra. Hajland
vagy segtsgemre lenni?
A Clodiusnl jval magasabb frfi szp vons arcn csak udvarias rdeklds tkrzdtt;
that, stt karikval vezett halovny szemben nyoma sem volt furcslkodsnak vagy
eltlsnek, a mosolyra
mindig ksz szj meg sem rndult. Caesar csak hallgatott nhny pillanatig, majd
gy szlt:
Az engedlyt meg tudom szerezni, Publius Clodius, de attl tartok, az idei
vlasztsokig semmikppen.

De ht mirt? - krdezte Clodius hallra vltan. - Igazn nem valami bonyolult

gy...
Elfelejted, hogy Celer sgorod is augur? s haji tudom, az, aki nem
fogadta el a jelentkezsedet.
, igaz...
Ne csggedj, ami ksik, nem mlik. A dolog vrhat addig, amg Celer elmegy a
provincijba.
- De n idn akarok nptribunus lenni!
Ezt elhiszem s meg is rtem. Csak ht sajnos nem megy. - Caesar
elhallgatott, majd bartsgosan hozztette: - s fizetsget is krek, Clodius.
- Mi legyen az? - krdezte Clodius bizalmatlanul.
- Vedd r az ifj Curit, hogy hagyja abba a locsogst.
Clodius gondolkods nlkl kezet nyjtott.
- Meglesz!
rlk.
- Ms egyebet nem hajtasz, Caesar?
Legfljebb nmi hlt, Clodius. gy gondolom, kitn nptribunus leszel. Igazn
vagy akkora gazfick, hogy felismerd, mifle hatalom rejtzik a trvnyben. - Azzal
mosolyogva elfordult, hogy jelezze: a maga rszrl befejezte a beszlgetst.
Fulvia termszetesen ott vrakozott a kzelben.
Meg kell vrni, amg Celer elutazik - summzta a lnyeget Clodius.
Fulvia tkulcsolta a derekt, s az arra jrk nagy megbotrnkozsra lvetegen szjon
cskolta.
Igaza van! - mondta. - Tetszik nekem ez a Caesar, Publius Clodius!
Olyan, mint a vadllat, amelyik csak sznleli, hogy meg van szeldtve. Micsoda
demagogosz lenne belle!
Clodiusba belenyilallt a fltkenysg.
Ne trdj Caesarral, asszony! - morogta fogvicsorgatva. - Elfelejtetted,
hogy ki a frjed? Bellem lesz az igazi demagogosz!
Quinctilis kalendae-jn, kilenc nappal a curulisi vlasztsok eltt Metellus Celer
sszehvta a senatust, hogy dntsenek a consuli provincikrl. Az atyk majdnem
teljes szmban megjelentek.
- Marcus Calpurnius Bibulus kvn bejelentst tenni; ezennel megadom
neki a szt.
Bibulus, akit gyrbe fogtak a bonusok, felllt, olyan mltsgteljes fensggel,
amilyen a hozz hasonl apr nvs emberktl csak kitelt.
- Ksznm, consul. Nagyra becslt senatortrsaim, egy kis trtnetet szeretnk
eladni nektek, mgpedig bartomrl, Publius Servilius lovagrl. Publius Servilius
nem e fnyes csald patrcius gbl val; ugyanazon sktl szrmazik, mint a nemes
Publius Servilius Vatia Isauricus. Publius Servilius bartom a censuson elrte a
ngyszzezer sesterciusos hatrt, m ezt a jvedelmet egyes-egyedl az Ager Falernuson lv kis szlskertjbl szerzi. E szlskert, atyk, vilgszerte hres a borrl;
Publius Servilius vekig rleli, s csak aztn adja el igen magas ron a messze
fldrl odaseregl vevknek. gy mondjk, az bort itta Tigransz kirly csakgy,
mint Mithridatsz kirly, Phraatsz, a parthusok kirlya pedig mindmig csak ezzel a
nedvel l. Mellesleg, gy lehet, Tigransz is, minthogy Gnaeus Pompeius, akit
oly rdemtelenl Magnusnak neveznek, illetkessgt thgva Rma nevben feloldozta
a mondott fejedelmi szemlyt gaztettei all, mi tbb, vagyona s jvedelmei nagy
rszt is meghagyta neki.
Bibulus sznetet tartott, s krlhordozta tekintett. A senatorok elcsendesedtek, a hts sorokban sem szunyklt senki. Catullusnak igaza van:

olyanok, mint a gyerekek - ha a dajka mest mond nekik, kimegy az lom a

szemkbl. Caesar szoksa szerint egyenes httal lt, buzg rdekldst mmelve.
Mestere volt ennek a kis fogsnak: arckifejezse azt sugallta, hogy jllehet
mlysgesen unja, amit hall, de neveltetse tiltja, hogy ezt kimutassa.
- me teht Publius Servilius, a kztiszteletben ll lovag, egyetlen apr, de
pratlanul rtkes szlskert gazdja, aki tegnap mg kny- nyedn megfelelt a
ngyszzezer sesterciusos lovagi censusnak. s ez az ember mra koldusbotra
jutott. Azt krdezitek: miknt lehetsges ez? Hogyan vesztheti el valaki egyik
naprl a msikra a jvedelmt? Taln adssgai voltak? Nem, atyk, Publius Servilius
egyetlen ses- terciusszal sem tartozott. Meghalt taln? Nem, mg az lk sorban
van. Tudtunkon kvl hbor tombolt Campaniban? Sz sincs rla.
Akkor ht tzvsz puszttott? Az sem. Felkeltek a rabszolgk? Bkn vannak. Tn a
vincellr mulasztotta el ktelessgt? Nem, nem trtnt semmi ilyen.
Caesar kivtelvel immr mindenki lenygzve hallgatta a sznokot. Bibulus
szrevtlen lbujjhegyre llt, s felemelte hangjt.
- n elrulhatom nektek, senatortrsaim, miknt esett el Publius Servilius
bartom egyedli jvedelemforrstl! Egy npes marhacsorda mvelte ezt vele,
amelyet Lucania fell hajtottak - hov is? Ej, hogy is hvjk azt a kellemetlen
vidket ott a Via Flaminia vgn, az adriai partoknl? Licenumnak? Ficenumnak?
Pic... Pic... Mindjrt meglesz! Ht persze, Picenumnak! A marhkat azokrl a
hatalmas birtokokrl hajtottk szak fel, amelyeket az oly rdemtelenl Magnusnak nevezett Gnaeus Pompeius rklt a Luciliusoktl, azokra a mg hatalmasabb
fldekre, amelyeket apja, a picenumi hentes hagyott r. Mrmost a marha ugyebr
haszontalan jszg; csak a fegyvergyrosok, vargk s knyvtartksztk tudnak mit
kezdeni vele. A hst nem fogyasztja senki, tejt nem isszk, mg sajtot sem
csinlnak belle, mbr gy hallottam, az szaki barbrok ott Galliban meg Germniban innt nyernek valami vajnak nevezett kencst, amit aztn ppoly bkezen
mzolnak szt azon a durva fekete kenyerkn, mint a nyikorg szekereik tengelyn.
No de ne bntsuk ket; az rtelmkbl ennyire futja, meg aztn az hvs,
bartsgtalan ghajlatukon nem teremnnek meg a mi szp olajfink. Neknk, ezen a
meleg, termkeny flszigeten, olajbogynk is van, szlnk is - lvezzk az istenek e
kt legfbb adomnyt. Mirt kellene brkinek is Itliban marht tenyszteni, vagy ppen
szz mrfldeken t terelni ket egyik legelrl a msikra? Ilyesmi csak
fegyvergyrostl vagy vargtl telnk ki. Vajon melyik a kett kzl ama Gnaeus
Pompeius, aki oly rdemtelenl Magnusnak nevezteti magt? Hborbl l-e avagy
cipkbl? Persze az is lehet, hogy mindkettbl; a hborbl meg a katonai
csizmkbl!
rdekes egy beszd, gondolta Caesar, arcn tovbbra is azzal a mesterklt
rdekldssel. Engem akar-e piszklni vagy Magnust? Vagy taln kt legyet kszl
agyontni egy csapsra? Milyen szerencstlen kppel ldgl ott a nagy ember! Ha
szrevtlen megtehetn, menten kisompolyogna. A szveg azonban nem jellemz
a mi derk Bibulu- sunkra. Vajon ki rja manapsg a beszdeit?
Bibulus kzben tovbb sztte a mesjt.
- Nos, hogy visszatrjnk a marhkra: ez a hatalmas csorda rrontott
Campanira, mindssze nhny mihaszna psztor ksretben, mrmint ha a
marhacsordk gondozi egyltaln megrdemlik a psztor nevet. Mint valamennyien
jl tudjtok, atyk, minden itliai municipi- um kln utakat s csapsokat tart fenn a
helyket vltoztat hzillatoknak. Mg az erdkben is kijellnek svnyeket e clra. gy
terelik telente a disznkat a makkosba, a birkkat, vszaktl fggen, a hegyi
legelkrl a sksgra, s a legklnflbb llatokat Itlia legnagyobb piacra, a serviusi
falakon kvl elterl Vallis Camenarum karmjai- ba. Mindezen utak, csapsok,

svnyek kztulajdont kpeznek, s az llatok nem trhetnek le rluk, hogy

magnterleten kboroljanak, s elpuszttsk msok legelit, szntfldjt avagy szlskertjt.
Bibulus hosszabb hatssznetet tartott, majd fjdalmas shajtst hallatott.
- Sajnlatos mdon azonban a csordt ksr mihaszna psztornp mintha
eltvesztette volna az utat - mbr hadd tegyem hozz, hogy az tbbnyire j mrfldnyi
szles! A marhk pedig igen zletesnek talltk a szlt. Igen, kedves bartaim, az
oly rdemtelenl Magnusnak nevezett Gnaeus Pompeiusnak emez ocsmny s
haszontalan barmai legzoltk Publius Servilius nagy rtk szlskertjt. Amit fel
nem zabltak, azt a fldbe tiportk. s ha netn nem hallottatok volna a marhk
szoksai s jellegzetes tulajdonsgai fell, hadd egsztsem ki tudstokat: a nyluk
elsorvasztja a nvnyzetet, fiatal nvnyek esetben pedig kt vre is
megakadlyozza, hogy jra kihajtsanak. Publius Servilius szltki azonban
srgiek voltak - gy ht elhaltak, az n j bartom, Publius Servilius lovag pedig
tnkrement. Nem tagadom, mg Phraatszrt, a parthusok kirly rt is ksz vagyok
knnyeket hullatni, amirt nem kortyolhat tbb e nemes borbl.
, Bibulus, ht lehetsges? Valban az volna a szndkod, amit gyantok? gondolta Caesar, de mozdulatlan maradt, s arckifejezse sem vltozott.
- Publius Servilius termszetesen panaszt emelt azoknl, akik az oly
rdemtelenl Magnusnak nevezett Gnaeus Pompeius megszmllhatatlan javait s
tengernyi birtokt gondozzk - folytatta Bibulus, feltr zokogst elfojtva. - Vlaszknt
azonban a szembe mondtk: ne is szmtson krptlsra barbrul elpuszttott, csods
szlej rt. s hogy mirt, atyk? Megmondom: azrt, mert az utat, amelyen a
csordt vgighajtottk, oly rg ellenriztk, hogy a hatrt jelz kvek egy
szeren eltntek! A mihaszna psztorok teht le sem trhettek az trl, mert hiszen
nem tudhattk, hol az t! Szinte hallom az ellenvetsteket: arra csak rjhettek,
hogy egy szlskertben vannak! Milyen igaz. Csak ht miknt lehet mindezt
bebizonytani a trvnyszken vagy a vrosi praetor brsgn? Van-e akrmelyik
municipiumban ember, aki meg tudn mutatni a trkpen az llatok szmra kijellt
utak, csapsok s svnyek helyt? Klnben is: Rma ezeltt mintegy harminc vvel az
egsz itliai flszigetet bekebelezte, cserbe felruhzvn minden lakost a rmai
polgrjoggal. Ktelessge-e ennlfogva Rmnak, hogy kijellje mindezen utakat,
csapsokat s svnyeket Itlia egyik vgtl a msikig? Nos, atyk, n azt mondom:
igenis ktelessge!
Cato elredlt, mint a przt rngat vadszeb, Gaius Piso nmn gcgtt magban,
Ahenobarbus felhrdlt - a bonusok szemmel lthatan mr kszltek a diadalra.
- Elnkl consulunk, sszert atyk - n bks ember vagyok, aki tisztessggel
eleget tett katonai ktelessgnek. letem deleljn vagyok; semmi kedvem
elmasrozni valamely provinciba s szerencstlen barbrokkal hadakozni, nem
annyira Rma kedv rt, mint hogy sajt pnzes ldmat megtmjem. De hazafinak
hazafi vagyok. Ha a senatus s Rma npe gy vli, hogy consuli vem lejrta utn mert hogy consul leszek, az bizonyos! - valamely provinciban kell szolglnom,
engedelmesen vllalom. De ha mr gy lesz, akkor valban hasznlni akarok,
csendben, nfelldozn. Kormnyzsgom emlke ne a triumphuson felvonul lkpek
ltvnyossgban ljen tovbb, hanem a nevemhez fzd, rgta esedkes
jttemnyekben. Arra krem teht a Hzat: bzza meg a jv v consuljait, hogy azt kvet egyves proconsuli mkdsk sorn vizsgljk fell s ha kell, jelljk ki jra Itliaszerte az llatok hasznlatra sznt utakat, csapsokat s svnyeket. Publius
Serviliusnak nem adhatom vissza tnkretett szlejt, s mlt haragjt sem
enyhthetem. De ha meggyzhetlek benneteket arrl, hogy a proconsulok nem
csupn klorszgi hborskodsban szerezhetnek maguknak dicssget, gy

elmondhatom, hogy valami szerny elgttellel mgiscsak szolgltam j bartomnak,

Publius Servilius lovagnak.
Bibulus elhallgatott, de mg nem lt le; gy ltszott, valami mg eszbe jutott.
- Amita e testlet tagja vagyok, mg nem sok krssel zaklattalak
benneteket. Ne tagadjtok meg tlem ezt az egy adomnyt, s akkor - egy
Calpurnius Bibulus adja r a szavt! - soha tbb nem lesz ms hajtsom.
A tbbsg lelkesen tapsolt. Caesar is sszeverte tenyert, br elismerse
legkevsb sem Bibulus indtvnynak szlt, hanem a kivl politikusi teljestmnynek.
Mennyivel hatsosabban rt clt, mint ha eleve elhrtotta volna magtl a kormnyzi
kinevezst! nknt vllalt magra egy izzadsgos, hltlan feladatot, leszerelve s
megszgyentve mindazokat, akik tiltakozni prblnnak.
Pompeius tovbbra is siralmas kppel lt az rtetlen tekintetek kereszttzben: ht
szabad egy ilyen hatalmas, dsgazdag embernek ily rtul elbnnia szegny
Publius Serviliusszal? Bibulusnak Lucius Lucceius felelt meg, mghozz
harsnyan s erteljesen. Tiltakozott az ellen, hogy a leend consulokat ily
nevetsges munkra fogjk, holott azt a censorok ltal megbzott hivatsos tellenrk
sokkal alkalmasabban elvgezhetnk. Utna msok is felszlaltak, de immr mind
Bibulus indtvnya mellett.
- Gaius Julius Caesar, te igen nagy eslyekkel indulsz ezen a vlasztson szlalt meg most Celer desks hangon. - Van valami hozzfznivald az
eddigiekhez, mieltt elrendelem a szavazst?
- Egy szavam sincs, Quintus Caecilius - felelte Caesar mosolyogva.
A vlasszal sikerlt ugyan kifognia a szelet a bonusok vitorljbl,
mindazonltal az indtvnyt egyhangan megszavaztk: a jv v consuljai hivatali
idejk lejrtval egy teljes ven t bbeldhetnek Itlia tjaival s erdei svnyeivel. Mg
Caesar is igennel szavazott, ltszlag teljes meggyzdssel. Vajon mit forralhat
magban? Mirt nem fesztette szt bmblve ketrece rcsait?
- Ej, Magnus, ne lgasd mr gy az orrod! - szlt r Caesar Pom- peiusra, aki
a tbbiek tvozsa utn is csak ott gubbasztott magnyosan a helyn.
- Nekem senki egy rva szt sem szlt errl a Publius Serviliusrl! - bgatott
Pompeius. - Na de megnzhetik magukat a hznagyaim, hogy mit kapnak
tlem!
- Ne nevettesd mr ki magad, Magnus! Publius Servilius nem ltezik!
Bibulus agyszlemnye az egsz.
Pompeius szeme majd kiugrott az regbl.
- tallta ki? - vinnyogta. - Ht ezzel betelt a pohr! Meglm azt a cunnustl
- Eszedbe ne jusson - szlt r Caesar. - Ksrj szpen haza; jobb bort kapsz,
mint amilyet Publius Servilius valaha termelt. Okvetlen figyelmeztess r, hogy
megeresszek egy gnyiratot Phraatsz kirlynak. Majd kldetek neki a sajt terms
borombl is; biztosan zleni fog neki. Mellesleg taln kevsb lenne fraszt, ha
borszatbl prblnnk meggazdagodni, mint ha provincikat kormnyoznnk, vagy
ppen az itliai hzillatok kzlekedsi tvonalait mricsklnnk.
Jtkos derje Pompeiusra is megnyugtatan hatott. A nagy ember elnevette
magt, klvel Caesar vllra csapott, s engedelmesen baktatott mellette a Domus
Publica fel.
Caesar, mikzben a bort kitlttte, gy szlt:
- Amgy is ideje volt, hogy elbeszlgessnk.
-Bizony magam is azon tanakodtam, hogy mikor lnk mr le egymssal...
- A Domus Publica igazn fnyz hajlk, Magnus, de vannak bizonyos
htrnyai. Tlsgosan szem eltt van, s mindenki ltja az rkezket s a tvozkat. A te
hzaddal ugyanez a helyzet; olyan hres vagy mr, hogy a krnyken szntelen

bmsz idegenek s kmek llkodnak. - Caesar szemben hamisks fny csillant. Akkora a hred, hogy a minap, Marcus Crassushoz menet szrevettem: a
piacon tbb bdban is csak a te kicsinytett mellszobraidat ruljk. Remlem,
legalbb tisztessges rszesedst kapsz a haszonbl, mert gy kapkodtk ezeket a
pici Pompeiusokat, hogy az rusok nem gyztk kirakni az utnptlst!
- Komolyan? - krdezte Pompeius sugrozva. - Mg ilyet! Ezt nekem is
ltnom kell! Tnyleg az n mellszobraim?
- Mghozz igen tetszetsek.
s kik vsroltk ket?
- Fleg fiatal lnyok - mondta Caesar komoly kppel. - Voltak persze
idsebbek is, frfiak, nk vegyest, de a tbbsg fiatal lnyokbl llt.
s ppen egy ilyen reg fi kell nekik?
- Rma hse vagy, Magnus, rtsd mr meg. A puszta neved hallatn is
gyorsabban dobognak a ni szvek. Amellett - tette hozz kajn vigyorral - azrt
ne hidd, hogy pratlan mkincsekrl van sz. Valaki elksztette az ntformt, s a
kis gipsz-Pompeiusok gyorsabban bjnak el, mint kutyaklykk a szuka hasbl.
Az illetnek mr csak n
hny festt kellett fogadnia, akik kisznezik a brd, rikt srgra pingljk a hajad, s kt
nagy kk foltot kennek a szemregedbe. Kikptt Pompeius - legfljebb nem olyan
csinos!
Pompeius - ezt meg kell adni - olyan ember volt, aki nmagt is hajland volt
kinevetni, ha rjtt, hogy minden rossz szndk nlkl csfoldnak vele. Htradlt ht a
szkben, s addig hahotzott, amg a szeme is knnyes lett - mert tudta, hogy
btran megteheti. Caesar nem hazudik. Azok a szobrocskk valban kelendek
lehetnek. Rmban hsknt nznek fel r, s a zsenge kor ni lakossgnak legalbb a
fele rte epekedik.
- Ltod, mi mindenrl maradsz le, amirt kerld Marcus Crassust!
A nv hallatn Pompeius menten lehiggadt. Kiegyenesedett, s
zord kpet vgott.
- Nem szenvedhetem azt az embert!
- Ki mondta, hogy rajonganotok kell egymsrt?
- Ki mondta, hogy szvetkeznem kell vele?
n mondom, Magnus.
- Vagy gy... - Pompeius letette maga el a szpen megmunklt serleget, s
nagy kk szemvel frkszn kereste Caesar nyugtalant tekintett. - Nem lehetne,
hogy csak mi ketten...?
- Lehetne, csak nem biztos, hogy rtelme lenne. Ez a vros, ez az llam, ez
az eszme - nevezd, ahogy akarod - korhadban van. A jelenlegi timokratikus
rendszer arra pl, hogy senki se emelkedhessen a tbbiek fl; ezrt a nagyra
hivatottak cljai meghisulnak, becsvgyuk mg csrjban elhal. A szndk sok
tekintetben tiszteletre, st csodlatra mlt, ms tekintetben azonban vgzetes is
lehet. Rma belepusztulhat, ha nem trtnik valami. A kiemelked frfiaknak
igenis mdot kell adni r, hogy elvgezhessk, amit nluk jobban senki nem
vgezhet el; st a nluk szernyebb kpessgek is, ha nem fogjk le a kezket,
sokkal tbbet tehetnnek Rm rt. A kzpszer alkalmatlan a kormnyzsra. Gondolj
csak arra a nevetsges s merben haszontalan mutatvnyra, amit Celer s
Bibulus ma vghezvitt a Hzban. Ha a kzpszerek szemernyit is konytannak az
llam dolgaihoz, felismertk volna, hogy az ilyesmi sehov sem vezet. s most
nzz rm, Magnus: itt l veled szemben egy kivtelesen tehetsges, rtermett
ember, akit megfosztanak a lehetsgtl, hogy gyaraptsa Rma dicssgt. Azt
akarjk, hogy tellenrknt rohangljak fel-le Itliban, s nzzem, miknt jellik ki a

munkacsapatok a gromikkal az utakat,

ahol az arra terelt llatok majd trvnyesen potyogtathatjk a trgyjukat. s
megmondjam, mirt vagyok erre krhoztatva, holott, mint Lucceius nagyon
helyesen mondta, ezt az igen hasznos munkt sokkal nagyobb szakrtelemmel
vgezhetnk el a censorok ltal felfogadott vllalkozk? Azrt, Magnus, mert olyan
vagyok, mint te: nagyobb szabs lmaim vannak, s valra is tudnm vltani ket.
- Irigyek rnk. Fltkenyek.
- Gondolod? Taln a fltkenysg is kzrejtszik, de az egsz azrt valamivel
bonyolultabb. Az emberek nem szeretik a nluk klnbeket, s ez mg az olyanokra
is igaz, akikrl azt hinnk, szrmazsuk s trsadalmi llsuk magabiztoss teszi ket.
Vedd csak sorra a bonu- sokat. Bibulus olyan arisztokrata, akit Fortuna kis
termettel s kicsinyes szellemmel sjtott. Cato merev, rideg kpmutat, aki nem
tri, hogy msok vesztegetssel jussanak pozcihoz, de menten elnz lesz, ha a
vesztegets az rdekeit szolglja. Ahenobarbus vaddiszn, semmi tbb, Gaius
Piso ktbalkezes, velejig romlott alak. Celer valamennyiknl sokkal
tehetsgesebb, mgis ugyanazon bukik el: inkbb tr minden erejvel a msok
romlsra, semhogy a szemlyes nzeteltrseket feledve Rma javt tartan szem
eltt.
gy rted, valban nincsenek tisztban a sajt alkalmatlansgukkal?
Komolyan azt hiszik, ppannyi stnivaljuk van, mint neknk? Nem, ennyire
nhittek mg k sem lehetnek!
- Mr mirt ne lehetnnek? Az ember, Magnus, csak a sajt rtelmvel mrheti
msok kpessgeit. s mert nmagnl eszesebbet nem ismer, mindenki mssal
szemben ezt a mrct alkalmazza. Ha te pldul nhny kurta nyri hnap alatt kisprd
a Mare Nostrumrl a kalzokat, az ilyen ember csak annyit rt az egszbl, hogy a
feladat megoldhat, teht is meg tudta volna oldani, ha te el nem veszed tle
a lehetsget. Egy klnleges trvny segtsgvel magadhoz ragadtad a vezetst, t
pedig a puszta szemll szerepre krhoztattad. Az, hogy vek ta semmit sem
csinlt, csak a szjt jrtatta, mellkes. A lnyeg az, hogy te megoldottad a feladatot,
s ha elismern, hogy a helyedben nem birkzott volna meg vele, akkor a sajt
alkalmatlansgt ismern el, erre pedig a vilg minden kincs rt sem hajland.
Nem, ez tbb puszta nhittsgnl, ez egyfajta termszet adta vaksg, amely radsul a
sajt fogyatkossgainak be nem vallott tudatval prosul. Tudod, mit mondok? Az
ilyenekkel bntetik az istenek a valban felsbbrend embereket.
Pompeiust azonban mintha ingerelte volna ez az eszmefuttats. Nem volt
ugyan teljesen rzketlen az elvont elmletek irnt, de gy rezte, a szellemi tornbl
ezttal nem szrmazik semmi haszon.
- Mindez nagyon szp, Caesar, de okoskodssal most nem sokra megynk.
Inkbb azt ruld el, mirt kellene ebbe az egszbe Crassust is bevonnunk.
A krds sszersgt s gyakorlatiassgt Caesar sem tagadhatta, mgis sajnlta,
hogy elhangzott; voltakppen mly s tarts bartsg lehetsgt knlta fel
Pompeiusnak, az pedig, ha ntudatlanul is, visszautastotta ajnlatt. Caesar
burkoltan barti szvetsget javasolt kt felsbbrend ember kztt. Kr, hogy
Pompeius msknt rtelmezi a felsbbrendsget. Kpessgei s rdekei ms irnyba
hznak. Caesar magban visszaszvta a kezdemnyezst.
- Azrt, mert sem neked, sem nekem nincs olyan tekintlynk a tizennyolc
centurinl, mint Crassusnak - magyarzta trelmesen -, s a cseklyebb lls lovagok
kztt ezredannyi ismersnk sincs, mint neki. J, j, tudom, kr is mondanod, mi is
nagyon sok lovagot ismernk, elkelket is, szernyebbeket is, de vele nem
vehetjk fel a versenyt. Crassusnak slya van, Magnus; t nem lehet szmtson
kvl hagyni. Tudom, hogy valsznleg te vagy a gazdagabb, de nem gy

szerezted a vagyonodat, ahogy szerezte, s gyaraptja ma is naprl napra. zigvrig zletember, akr akarja, akr nem; ilyennek szletett. Valamilyen mdon
mindenki az adsa. Ezrt van szksgnk r. A szve mlyn minden rmai zletember. Mi
msnak ksznn Rma, hogy mra az egsz vilg fltt uralkodik?
- Hogyhogy mi msnak? - fortyant fel Pompeius, de a hangja inkbb
vdekez volt. - A hadseregnek ksznheti! A katoninak meg a hadvezreinek!
- Ht persze, nekik is. ppen itt jutunk szerephez, te meg n. Csakhogy a
hbor ideiglenes llapot. Amellett a hadjratok olykor rtelmetlenebbek s
kltsgesebbek is lehetnek, mint akr a legbalszeren- cssebb zleti vllalkozsok.
Gondold csak meg, mennyivel gazdagabb volna ma Rma, ha az elmlt
harminc vben nem bonyoldott volna egyik polgrhborba a msik utn. A te keleti
hadjratod nlkl vgkpp felborult volna a kltsgvets. De a hdtsok befejezdtek.
Mostantl helyrell a rgi zletmenet. Amit a kincstrnak megszerezhettl, azt
megszerezted - nincs tovbb. Crassus csillaga viszont most van feljvben.
Amit a fegyverek kivvtak, azt a kereskeds tartja
meg. A birodalmakat, amelyeket meghdtottl, Crassusnak kell megriznie s
rmai mretre szabnia.
Pompeius ismt felemelte serlegt.
- Nem bnom, meggyztl - mondta. - Nos, tegyk fel, hogy sz- szefogunk,
s valamifle triumvirtust hozunk ltre. Hadd hallom, mire megynk vele.
- Elszr is meglesz a ltszm, hogy a gylseken megszavaztassuk a
szksges trvnyeket, s legyzzk a bonusokat. Senatusi jvhagysra nem
szmthatunk; a testlet lnyegbl fakad, hogy mindig a szlssges konzervatvok
legyenek a hangadk. Vltozsokat egyedl a gylsek rvn remlhetnk. Valamit meg
kell rtened, Magnus: azta, hogy Gabinius s Manilius kiharcoltk szmodra a
klnleges hadvezri megbzsokat, a bonusok nagyon sokat tanultak. Gondolj
csak Maniliusra. Ha megfeszlnk, sem tudjuk hazahozni; okulhat a sorsbl
minden leend plyatrsa, hogy jr az a nptribunus, aki tl merszen dacol a
bonusokkal. De ppgy rlte fel Celer Lucius Flavius erejt is; ezrt hisult meg a
fldtrvnyed, mg csak nem is szavazson, mert odig el sem jutott. Hamvba holt,
mert Celer elsprte Flaviust, s elsprt tged is. Te mg a rgi mdon prblkoztl csakhogy manapsg a bonusokat mr nem lehet nagy csinnadrattval
megijeszteni. Mostantl, Magnus, egyetlen hatsos mdszer ltezik: a nyers er.
s hrman tbbre megynk, mint ketten, egyszeren azrt, mert hrom ember
ersebb, mint kett. Ha szvetsgre lpnk, rengeteget segthetnk egymsnak, s ha
n leszek az els consul, rajtam keresztl mink a legersebb trvnyhozi hatalom
a kztrsasgban. Mert n olyan consul leszek, aki trvnykezik. Kivl nptribunusom
is lesz hozz, Publius Vatinius szemlyben.
Caesar Pompeiusra nzett, hogy leolvassa arcrl rvei hatst. Semmi ktsg:
kapisklja mr, mirl van sz! Akrhogy bolonduljon is a npszersgrt, ez az ember
nem esett a fejre.
- Vedd csak szbe, mita kszkdtk mr te is, Crassus is, s minden eredmny
nlkl. Crassus egy ll ve prblja helyesbttetni az zsiai adbrleti szerzdseket, s
mire jutott? Semmire! s neked taln sikerlt msfl v alatt jvhagyatni a keleti
egyezsgeidet s fldhz juttatni a veternjaidat? Ugye hogy nem? Pedig
mindketten kln-kln latba vetetttek minden befolysotokat s ertket, hogy
eltoljtok a bonusok hegyt; mindhiba. Ha sszefogtok, taln tbbre mentetek
volna. De ha hrman fogunk ssze: Pompeius Magnus,
Marcus Crassus s Gaius Caesar, akkor az egsz vilgot is elmozdthatjuk.
- Elismerem, jl beszlsz - mondta nyersen Pompeius. - Mindig bmultam a
tisztnltsodat, Caesar, mr akkoriban is, amikor azt hittem, Philippus ltal rem

majd el a cljaimat. Csaldnom kellett. Mr akkor is te segtettl hozz a

gyzelemhez. Mondd, mi vagy te? Politikus, matematikus avagy varzsl?
Caesar elnevette magt.
- Azt hiszem, a jzan sz a legfbb titkom.
- Teht akkor kitapogatjuk Crassust.
- Nem, ezt csak bzd rm - mondta Caesar kedvesen, de hatrozottan. Azok utn, hogy ma a Hzban mindkettnket oly rtul eltngltak, senki sem
csodlkozik majd, hogy egytt fojtottuk borba a keservnket. Bennnket nem
tekintenek termszetes szvetsgesnek; hagyjuk csak meg ket ebben a hitkben.
Marcus Crassusszal azonban hossz vek ta benssges j bartok vagyunk;
mindenki azt tartja majd sszernek, hogy vele szvetkezzem. Amellett ez a
lehetsg a bonusokai sem dlja fel klnsebben. Mi mr tudjuk, hogy csak hrman
egytt gyzhetnk. De az, hogy triumvirtust alkotunk - micsoda j kifejezs, igazn
tetszik nekem! -, s hogy ennek a triumvirtusnak te vagy a harmadik tagja, azt
az v vgig bortsa titok. Csak hadd higy- gyk a bonusok, hogy k kerekedtek
fell.
- Remlem, gyzm majd nuralommal, ha slve-fve Crassusszal kell
trsalkodnom - mondta nagyot shajtva Pompeius.
-Ejnye, Magnus, hiszen egyltaln nem kell trsalkodnod vele! pp ez a szp a
hrmas szvetsgben! Itt leszek majd n kzvettnek! n leszek a kztes lncszem,
hogy Crassusnak meg neked minl kevesebbet kelljen egymshoz
koccannotok. Elvgre most privatusok vagytok, nem pedig consultrsak, mint
hajdanban!
- Ht j. Eszerint azt mr tudjuk, hogy mit akarok n. Azt is tudjuk, mit akar
Crassus. De te, Caesar, mit akarsz kisajtolni magadnak ebbl a triumvirtusbl?
- Nekem Innens-Gallia meg Illyricum kell.
- Afranius gy tudja, hogy meghosszabbtjk majd a kinevezst.
- Nem fogjk meghosszabbtani, Magnus. Ez benne van az egyezsgben.
- Afranius a cliensem.
s Celer szekrtolja.
Pompeius sszehzta a szemldkt.
- Teht Innens-Gallia s Ulyricum. Egy vre?
- Azt mr nem. tre.
A ragyog kk szempr elsttlt. A knyelmesen stkrez oroszln szrevette, hogy
a nap el felh szott.
- Mi a clod, Caesar?
- Egy nagyszabs hadjrat. Taln sajnlod tlem?
Mindaz, amit Pompeius Caesarrl tudott, most villmszern cikzott t az agyn.
Valami gyztes csata sok-sok vvel ezeltt Tralles mellett - vitzsggel elnyert
corona civica eredmnyes, de bks quaestori v - sikeres hadjrat nemrg
szaknyugat-Ibriban, de azrt semmi eget ver... Vajon hov kszl? Felteheten a
Danubius medencjhez. Daciba? Moesiba? A roxolanusok fldjre? Semmi ktsg,
ez nagyszabs hadjratnak grkeznk, de azrt a Kelet meghdtsval nem emlthet
egy napon. Gnaeus Pompeius Magnus flelmetes kirlyokkal hborzott, nem
pedig harcra kifestett, tetovlt barbrokkal. Gnaeus Pompeius Magnus huszonkt
ves kora ta vezetett csatba hadseregeket. Hol itt a veszly? Sehol. Flsleges
aggdni.
Az oroszln megrzta magt; a felh elvonult.
- Dehogyis sajnlom tled, Caesar- mondta Pompeius szles mosollyal. St azt kvnom, jrj szerencsvel.
Gaius Julius Caesar elhaladt a Nagy Pompeius durvn nttt szobrocskit rul bdk

mellett, tvgott a Macellum Cuppedinisen, s felsietett a szk lpcsn az tdik

emeletre Marcus Crassushoz - ahhoz a Marcus Crassushoz, aki ezen a
napon sem jelent meg a senatus- ban, mint ahogy mskor is csak nagy ritkn
vette magnak a fradsgot. Bszkesge slyos sebet kapott, knos helyzetre nem
grkezett megolds. Tnkremenstl termszetesen nem kellett tartania, no de
mgis... Itt ll , Marcus Crassus, ereje s befolysa teljben, s egyszeren nem
kpes teljesteni azt a cseklysget, amit krnek tle. A legnagyobb, a legfnylbb
csillag volt Rma zleti letnek gboltjn, de most kihunyhat ez a csillag. A hre
romokban, tekintlye vgveszlyben. Nap mint nap zaklattk krdseikkel a
legtekintlyesebb lovagok: ht miknt lehetsges, hogy az adbrleti szerzdsek gyt
mg most sem intzte el? O pedig nem gyzte magyarzni, hogy Rma senatust
egy maroknyi ember hzza maga utn, mint a bikt, amelyiknek karikt fztek az
orrba. Az istenekre, hiszen ez a bika valj
ban maga! s tetejbe nem csupn a dignitasa. fogyatkozik naprl napra; a
lovagok mr azt rebesgettk, hogy valami rosszban sntikl, s szndkosan odzza el
azoknak a nyomorult szerzdseknek az jratrgyalst. Nem csoda, hogy mg a
haja is gy hullik, mint a macska szre tavasz vadn!
- Ne gyere kzel hozzm! - mondta mogorvn.
Aztn mirt ne? - krdezte Caesar szles vigyorral, s elhelyezkedett Crassus
rasztalnak szln.
- Mert rhes vagyok.
Ugyan! Rosszkedv vagy, semmi ms. De most mr abbahagyhatod a
borongst, mert j hreim vannak.
Tl nagy itt a nyzsgs, de n mozdulni sem brok a fradtsgtl. - Azzal a
helyisget ellep hivatalnokrajra mordult: - Kifel, hordja el magt az egsz banda!
Menjetek haza, nem halljtok? Ne fljetek, nem fogom levonni a bretekbl!
A hivatalnokok nagy boldogan kereket oldottak. Crassus megkvetelte, hogy
sttedsig dolgozzanak, jniusban pedig mg egyre hosz- szabbodtak a napok;
messze volt mg a szrklet. Igaz, nyolcnaponknt k is kivehettk a szabad napot,
s nem dolgoztak a Saturnalia, a Compitalia s a nagyobb jtkok alkalmbl sem,
csakhogy ilyenkor fizetst sem kaptak. Crassusnl pnz csak munk rt jrt.
- Szvetsget ktnk - jelentette ki Caesar.
Crassus csak a fejt rzta.
- Mire j az? Semmire sem megynk vele.
- De igen, ha hrman vagyunk hozz.
Crassusnak arcizma sem rezdlt, csak megfeszl vlla rulkodott felindulsrl.
- Magnusszal? Azt mr nem!
- Igenis hogy vele.
- Rm ne szmts. Amit mondtam, megmondtam.
Akkor ints bcst hossz vek munkjnak, Marcus. Ha te meg n nem fogunk
ssze Pompeius Magnusszal, soha tbb nem adhatod ki magad az els osztly
bajnoknak.
Szfia beszd! Majd ha consul leszel, tratod az zsiai szerzdseket.
Nos, akkor tudd meg, bartom, hogy a mai napon kiutaltk a provincimat.
Bibulusnak meg nekem az lesz a feladatunk, hogy szerte Itliban ellenrizzk s
kijelljk a hzillatok terelsi tvonalait.
Crassusnak a szja is ttva maradt.
- Hiszen ez rosszabb, mint ha egyltaln nem kaptl volna provincit! Ksz
nevetsg! Hogy egy Juliust - s mellesleg egy Calpurniust is - hitvny tisztviseli
munkra fogjanak?
- Teht Calpurniust emltettl. Eszerint gy vled, Bibulus is befut. s a

krdsedre a vlasz: igen. Bibulus mg a dignitasbl is ksz engedni, csak hogy

engem elgncsolhasson. Merthogy az egsz az tlete volt. Megrted-e vgre,
milyen slyos a helyzet? A bonusok akr a sajt fejket is odatartank a brd al, ha
az vkvel egytt az enym is lehull. Nem szlva a te fejedrl meg a Magnusrl.
Kima- gaslunk a sok dudva kzl. Tarquinius Superbus rgi histrija, j vltozatban...
- Akkor ht igazad van. Jjjn Magnus. Szvetkeznk.
s ezzel meg is volt az egyezsg. Ha az ember Crassusszal trgyalt, nem
kellett filozfiai mlysgekbe sni. Elg volt beleverni az orrt a nyers tnyekbe, s rgtn
jobb beltsra trt. St amikor reszmlt, hogy Pompeius is, isprivatusok lvn, nem
kell majd a nyilvnossg eltt karltve stafiklnia azzal az emberrel, akit egsz
Rmban a legjobban utlt, mr valsggal lelkesedett a tervezett triumvirtusrt. Ha
Caesar vllalja a kzvetti szerepet, akkor az illendsg ltszatt is megrizhetik, s
a hrmas szvetsg kifogstalanul mkdhet.
Amikor Caesar leugrott az rasztal szlrl, Crassus megjegyezte:
- Akkor most belemelegedhetek Lucceius vlasztsi hadjratba.
- Csak sokat ne klts r, Marcus, az a l gyis lemarad. Magnus mr j kt hnap
ta osztogatja a kenpnzt, de Afranius utn senki sem kr az embereibl.
Magnus nem termett politikusnak; soha nem akkor s gy lp, amikor s ahogyan
kellene. Flavius helyn Labienus- nak kellene llnia, s amikor consult keresett
magnak, Lucceiusszal kellett volna kezdenie. - Bcszul mg kedlyesen
megsimogatta Crassus kopasz feje bbjt, s mr az ajtbl szlt vissza: - Bibulus
mep n futunk be. Erre mrget vehetsz.
s quinctilis idusa eltt t nappal a centurik valra vltottk a jslatot:
valamennyik szavazatnak birtokban Caesar elspr flnynyel ugrott a lista lre.
Bibulusnak jval tovbb kellett gyznie trelemmel; a msik consuli posztrt nagyon
szoros volt a verseny. Annl kevesebb rme telt a titkos triumvirtus tagjainak az
j praetorokban, habr Saturninus unokaccsre Gaius Rabirius pere utn bizton
sz
mthattak, st szinte csodlkozsukra maga Quintus Fufius Calenus is kzeledni
prblt - alighanem egyre nyomasztbb adssgai okn. Ennl is kellemetlenebb volt
azonban az j nptribunusi collegium sszettele. Metellus Scipio is jelltette magt,
vagyis a bonusoknk immr ngy hsges szvetsgesk volt a testletben: Scipin kvl
Quintus Ancharius, Gnaeus Domitius Calvinus, valamint Gaius Fan- nius.
Bejutott azrt a triumvirek kt j embere is: Publius Vatinius meg Gaius Alfius
Flavus. Kt erskez, megbzhat nptribunus majd tsegti ket a nehzsgeken.
s ezzel megkezddtt a knosan hossz vrakozs: a triumvirek szmlltk a
hnapokat az j esztendig. A helyzetet tovbb neheztette, hogy Pompeiusnak
lapulnia kellett, Cato s Bibulus viszont nyltan szthattk az indulatokat; mris
biztostottak rla minden rdekldt, hogy Caesartl nincs mit tartani, mert meg
lesz ktve a keze. A kt tbor szembenllsa immr nylt titoknak szmtott, br a tttel
inkbb csak az els osztly tagjai voltak tisztban. A tbbiek legfljebb fel-felkaptk a
fejket a tvoli mennydrgs morajra.
Caesar, gy ltszott, teljes nyugalommal ltogatja a Hz lseit megvlasztott
consuli minsgben, mbr vlemnyt alig nyilvntott; maradk idejnek nagy rszben
Pompeius hn htott fldtrvnyt dolgozta t. Novemberben aztn gy gondolta, most
mr btran fellebbentheti titkukrl a ftylat; itt az id, hogy nmi nyomst
alkalmazzanak, aztn csak trje a fejt a senatusi tbbsg, hogy ugyan mifle
kapcsolat lehet kzte s Pompeius kzt. Decemberben teht elkldte Balbust
Cicerhoz, hogy megnyerje annak tmogatst a fldtrvnyhez. Ha Cicero
megneszeli, merrl fj a szl, akkor a hr elbb-utbb egsz Rmt bejrja.
Idkzben - Caesar szinte fjdalmra - meghalt Mamercus bcsi, a pontifexek

collegiumban pedig egy hely resen maradt.

- Ebbl mg szrmazhat nmi hasznunk - jegyezte meg Caesar Crassusnak
a temets utn. - gy hallom, Lentulus Spinther g a vgytl, hogy pontifex
lehessen.
s ha okosan viselkedik, be is teljeslhet a vgya?
- Eltalltad. Lentulus Spinther befolysos ember, elbb-utbb consul lesz,
Innens-Hispninak pedig kormnyz kellene. Azt beszlik, igencsak zokon vette,
hogy a praetori ve utn nem jutott provinci
hoz; nos, jv napjn hozzsegthetjk a kormnyzsghoz, kivlt ha addigra mr
pontifexnek is mondhatja magt.
- A vromnyosok nvsora igen hossz, Caesar. Mi a terved?
- Nem is rtem, hogy krdezhetsz ilyet... Termszetesen gyeskednk majd
egy kicsit a sorsolssal. Legalbb meggyzdhetsz rla, milyen clszer az ilyen
triumvirtus. Hrman egytt mris magunknak mondhatunk t tribust: a Cornelit, a
Fabit, a Velint, a Clustumi- nt s a Teretint. Spinther persze csak a fldtrvny
elfogadtatsa utn kelhet tra a provincijba, de nem hinnm, hogy emiatt zgoldna.
Szegnyt rkk httrbe szortjk; a bonusok fanyalognak a neve hallatn. Ez is
mutatja, hogy a vesztkbe rohannak. Nagy knnyelmsg keresztlnzni az
olyanokon, akikre mg rszorulhat az ember. Spinther mellzsre mg alaposan
rfizethetnek.
- Tegnap a Forumon belefutottam Celerbe - mondta Crassus minden
tmenet nlkl, de igen elgedetten. - Pocsk sznben volt. Alighanem nagybeteg.
Caesar elnevette magt.
- A lelke beteg, Marcus, nem a teste. A felesge, az a bevehetetlen kis
erd, szlesre trt minden kaput Catullus, a veronai rmfarag eltt, aki mellesleg
mintha a bonusokkal kacrkodnk. Megbzhat forrsbl hallottam, hogy a Publius
Servilius szlejrl szl kis mest is szlltotta Bibulusnak. Igazn rthet; elvgre
Bibulusnak mintha odaragadt volna a lba a rmai utcakvekhez. Marhkrl meg
szltkkrl csak egy ilyen vidki sutty klthet hiteles mesket.
- gy ht Clodia mgiscsak elbukott...
- Flig szerelmes. Nem csoda, hogy Celer emszti magt.
- Ha esze volna, elmozdtan Pomptinust, s mris sietne a provincijba.
Pomptinus, vir militaris ltre, igazn nem remekelt az Alpokon tli Galliban.
- Csak az a baj, Marcus, hogy Celer imdja a felesgt, s egyltaln nem
kvnkozik a provincijba.
- Zsk a foltjt... Megrdemlik egymst - szrte le Crassus a maga vlemnyt.
Az jv eltti jszakt az j consulok hagyomnyosan a Capi- toliumon lv
auguraculumban virrasztottk t. Caesar Pompeiust krte maga mell augurnak, s
ha ezen nmelyek megtkztek volna, nem adtak hangot vlemnyknek. jfltl
kezdve mindaddig, amg kelet fell gyngyszrkn meg nem vilgosodott az g,
Caesar s Pompeius ott llt skarlt s lila cskos tgjban, nhny lps tvolsgban, de
egymsnak httal, s frksztk a csillagokat. Caesar szerencsjre a naptr ngy teljes
hnappal megelzte az vszakokat, gy a Perszeusz csillagkp hull csillagai mg
szikrkat permetezve cikztak vgig az g stt brsonykupoljn. Om^zekben s
eljelekben klnben sem volt hiny; a lthatr bal szln mg villm is csapott ki a
felhkbl. Tulajdonkppen Bibulusnak s a segtsgre hivatott augurnak is ott lett
volna a helye, de Bibulus mg ebben is tnteten elhrtotta a kzs cselekvs
ltszatt, rendhagy, de nem is kifogsolhat mdon bejelentvn, hogy inkbb majd a
sajt hzbl figyeli az eljeleket.
Amikor megvirradt, Caesar is, Pompeius is hazatrt, hogy felltse az
alkalomhoz ill ruhzatot. Pompeius triumphatori dszbe ltztt; az j trvny

rtelmben ez a megtisztel viselet mr nem csak a jtkokon, hanem minden

nnepi alkalomkor is megillette. Caesar jonnan sztt, hfehr toga praetextjba
burkolzott, m a toga szeglye nem troszi, csak kznsges bborbl kszlt; gy viseltk
a kztrsasg korai idszakban, amikor a Juliusok els fnykorukat ltk. Most, tszz
v elmltval, ismt kivirgzott a csaldfa... Pompeius senatori aranygyrt hzott az
ujjra, Caesar azonban, a valaha lt Juliusok mintjra, egyszer vasgyrt
vlasztott. A toga alatt a ponti- fex maximus skarlt s lila cskos tunicjt viselte, s
fejn most is ott dszlett a tlgyfalombkoszor.
A Clivus Capitolinuson termszetesen Bibulus oldaln kellett vgigvonulnia, s
ez nem volt valami nagy lvezet, mert consultrsa egsz ton motyogva
fenyegetztt, hogy Caesar hiba remnykedik: amg l, gondja lesz r, hogy
Caesar consulsga a medd erfesztsek s a ttlensg jegyben teljen. s az sem
volt rmtelibb, amikor Caesar, az elefntcsont szkben elhelyezkedve,
Bibulusszal egytt fogadhatta a sokasg: senatorok, lovagok, csaldtagok, bartok
dvzlst s magasztal szavait. Fortuna azonban most is kimutatta kegyt: Caesar
makultlan fehr bikja engedelmesen szenvedte el az ldozatot, a Bi- bulus
azonban felbukott, s ahogy megprblt lbra llni micsoda
baljs omen! - sszefrcsklte vrrel a msodiknak hivatalba lp consul tgjt.
Ksbb, Juppiter Optimus Maximus templomban Caesar hvta ssze els
consulknt a senatust, tzte ki a feriae Latinae idpontjt, irnytotta a praetori
provincikrl dnt sorsolst. Innens-Hispnia - mondani sem kell - Lentulus
Spinthernek jutott.
- Nmely tovbbi vltozst is be kvnok jelenteni - kzlte Caesar szoksos mly
zengs trsalgsi hangjn; nagyobb hangerre nem volt szksg, mert a keletre
nz cellnak, ahol Juppiter Optimus Maximus szobra llt, kitn volt az
akusztikja. - Ebben az vben visszatrek a kztrsasg si hagyomnyhoz: azokban
a hnapokban, amikor nem n birtoklom afascest, a lictorok nem elttem,
hanem a htam mgtt vonulnak majd.
A helyesl morajba belehastott Bibulus gyllkd hangja:
- Tgy, amit akarsz, Caesar, csak azt ne vrd, hogy n is kvesselek!
A senatorok felhrdltek dbbenetkben, Caesar azonban csak nevetett:
- Dehogy vrok n tled ilyet, Marcus Calpurnius! - mondta nyomatkosan,
hogy rpirtson Bibulusra cognomeri)nek illetlen hasznlat rt.
Bibulust mindinkbb feszlyezte, milyen trpnek hat consultrsa mellett.
- Egyb? - krdezte kurtn.
- Semmi olyan, Marcus Calpurnius, ami tged kzvetlenl rintene. Plym java
rszt tltttem a senatusban, valamint ebben a hajlkban, amely most a
senatusnak szolgl otthonul. Tizenhat ves fejjel szegdtem fiamn Dialisknt
Juppiter Optimus Maximus szolglatba, s lettem egyszersmind tagja a Hznak,
majd nem egszen ktves megszakts utn visszatrtem kebelbe, mert elnyertem a
corona ci- vict. Emlkszel-e mg, Marcus Calpurnius, azokra a hnapokra, M- tiln
falai eltt? Hiszen ott voltl te is, jllehet corona civicval emlkezetem szerint
nem jutalmaztak. Most, negyvenves koromra consul lettem; n lpek elsnek
hivatalba. s sszesen immr huszonhrom vnl is rgebben vagyok tagja Rma
senatusnak. - Caesar hirtelen hangot vltott; most sokkal lnkebben,
pattogbban beszlt. - E huszonhrom v alatt a hzszably sok tekintetben elnyre
mdosult; kivltkppen dicsrend a szoks, hogy az lsekrl immr sz szerinti
jegyzknyvet vezetnk. Vannak kztnk olyanok is, akik
ritkn veszik kzbe ezeket a feljegyzseket, m a politikus elmk haszonnal forgatjk
ket; az utbbiak kz sorolom magamat is. Csak az a kr, hogy ezek az anyagok
tbbnyire elsllyednek az irattrban. No meg hogy olykor igen kevs kzk van

ahhoz, ami a Hzban valban elhangzott.

Caesar elhallgatott, s vgigpsztzta tekintetvel az egyms mellett szorong
senatorok arct. jv napjra nem volt szoks padsorokat elhelyezni a
templomban; ezeken az nnepi lseken nem volt vita, csak az elsnek hivatalba
lp consul tartott rvid beszdet.
- Gondolkozzatok el tovbb a np szerepn is, atyk. Legtbb lsnk alatt az ajtk
trva-nyitva llnak, s gy az odakint sszegyl, nem tl nagyszm rdekld nyomon
kvetheti vitinkat. Hogy ebbl mi szrmazik, knny kitallni. Akik a legkzelebb
llnak vagy klnsen les a hallsuk, tjkoztatjk a tbbieket, s ahogy a hullmok tovbb
gyrznek, gy lesznek egyre zavarosabbak. Ez a np szempontjbl sem
rvendetes, de szmunkra mg kellemetlenebb.
- Arra krlek teht benneteket: csiszoljuk tovbb a jegyzknyvezs mdjt. Kt
javaslatom van. Az els egyarnt rinti a nylt s a zrt lseket. Az rnokok mr a
helysznen ntsk vgleges formba feljegyzseiket, hogy a consulok s a jelen lv
praetorok elolvashassk s al rsukkal hitelesthessk ket. Msodik javaslatom
csak a nylt lsekre vonatkozik. Jelljnk ki a Forum Romanumon valamilyen, az
idjrs viszontagsgaitl vdett helyet, ahov ezutn rendszeresen kifggesztjk a
mindenkori ls jegyzknyvt. Az intzkeds, gy gondolom, egyarnt szolglja
valamennyink rdekeit, fggetlenl attl, hogy ki melyik politikai csoportosulssal
vagy/ac/val jegyezte el magt. Marcus Calpurnius ppgy nyer vele, mint Gaius
Julius; Marcus Porciusnak ppgy hasznra vlik, mint Gnaeus Pompeiusnak.
Az els visszhang nem mstl: magtl Metellus Celertl eredt.
- Tudod, mit mondok, consul? Nagyon tetszik az tleted! Nem hinnm,
hogy majdan egyb trvnyeid is kivvnk elismersemet, de e mg teljes szvvel
odallok, s azt javaslom, hogy a Hz is kvesse pldm.
gy aztn a szavazskor Bibulus s Cato kivtelvel minden jelenlv a jobb
oldalon gylekezett. Apr kis lps volt, de az els, s mris eredmnyes.
s ppilyen jl sikerlt a lakoma is - meslte anyjnak Caesar, amikor a
hosszra nylt nap utn vgre hazart.
Aurelia keblt - ki csodlkozna ezen? - dagasztotta a bszkesg. Meghozta ht
gymlcst a sok-sok ves vrakozs: fia, ht hnappal negyvenegyedik szletsnapja
eltt, a senatusnak s Rma npnek - a Res Publicnak - megvlasztott, elsnek
hivatalba lp consulja lett. Az adssg rme sem fenyegette tbb a hzat, a csd
veszlye elhrult: Caesar, Tls-Hispnibl hazatrve, hozott magval annyit, hogy
megegyezhetett hitelezivel. Balbus, az a drga emberke, irodrl irodra
nyargalt, okmnyok tmkelegvel felfegyverkezve, s addig trgyalt, amg kialkudta
Caesarnak a nyugalmat. Aurelia csak mult s bmult. Neki lmban sem jutott
volna eszbe, hogy Caesarnak ne kellene az utols sesterciusig visszafizetnie
az vek sorn felgylt kamatos kamatot, Balbus azonban rtette a mdjt, hogyan
kell klcsnsen elnys zletet ktni. Igaz, tartalk nem maradt, hogy Caesarnak, ha
ismt elfogja a szertelen kltekez kedv, legyen mibl mertenie, de legalbb a
hajdani tkozls kvetkezmnyeitl megszabadult. Meg aztn itt ez a csodlatos hz,
s a tisztes llami fizets is...
A frje - Aurelia bizony mr csak nhanapjn gondolt r - immr huszont ve halott
volt. A praetorsgig mg felkapaszkodott, de consul nem lett belle. Az
nemzedkben ez a legmagasabb cm a btyjnak s a csald msik gnak jutott. Ki
gondolta volna, milyen veszly leselkedhet az emberre akkor is, ha csak
lehajol, hogy befzze a csizmjt? Ki szmtott volna r, hogy egyszer csak
felbukkan az ajtban egy sosem ltott futr, s egy htborzongat kis kancst nyjtogat
fel - a frje hamvait? Aurelia egy perccel korbban mg pnek- egszsgesnek
tudta... Az anya ismerte a fia fktelen termszett; az apa, ha tovbb l, taln

valamelyest megzabolzta volna... Gaius Julius, drga, szeretett frjem, lsd, a

fiunkbl consul lett, s mindenkinl nagyobb dicssget hoz majd a Julius
Caesarokra! s vajon mit szlna mindezekhez Sulla? Sulla, aki Aurelia
asszonyi letnek msik frfi fszereplje volt, annak ellenre, hogy mindssze
egyetlen cskot vltottak egy tl szl fltt... O, mennyire sajnltam azt a szegny
meggytrt embert, hogy fjt rte a szvem! s mennyire hinyoznak most is mind a
ketten! Pedig nem panaszkodhatom: a sors igazn kegyes volt hozzm. A kt
lnyom boldog hzassgban l, unokim vannak, s itt ez az isten - a fiam!
Csak ne volna ennyire magnyos... Valaha azt remltem, hogy Gaius
Matiusban, aki ott lakott mellettnk az insulban, megtallja az olyannyira nlklztt
bizalmas j bartot. De ht Caesar tl gyorsan
hgott egyre magasabbra. Vajon gy lesz ez mindig? Soha nem tall magnak
egyenrang trsat? , mennyire szeretnm, ha egy szp napon igazi bartra lelne!
Asszonyban ilyen bartot sajnos nem szerezhet. Neki szles ltkr, a kzletben
jratos bartra van szksge; mi, nk ehhez kevesek vagyunk. Csakhogy a sr,
amellyel Nikomdsz kirly rgyn megdobltk, rajta tapadt; ezrt soha nem engedne
igazn kzel maghoz ms frfit. Tudja, hogy az emberek nyomban a nyelvkre
vennk. Pedig ht azta sem adott tpot a gyannak; ennyi id alatt mr
elhallgathatott volna a szbeszd. De a Forumon mindig ott llkodik egy-egy
Bibulus, akrmi is a neve. s Caesar eltt ott ll int pldaknt Sulla sorsa is. Neki
nem juthat osztlyrszl ilyen regsg!
Most mr tudom, hogy Servilit soha nem fogja felesgl venni. Nem, ez meg
sem fordul a fejben. Servilia sokat szenved ettl a tudattl, de ott van neki
Brutus, van, ami krptolja a csaldsrt. Szegny Brutus... Brcsak Jlia szerelemmel
szeretn, de ht ebben hiba remnykedem. Mi lesz ebbl a hzassgbl? s ahogy
ezen tprengett, egyszer csak eszbe villant valami - mintha rlelt volna a hinyz
lncszemre...
Hangosan azonban csak ennyit mondott:
s Bibulus? Ott volt is a lakomn?
- Sose flj, mater, ott volt. O is, Cato is, Gaius Piso is, a tbbi bonusszal
egyetemben. De ht Juppiter Optimus Maximusnak tgas a hza; a lehet
legtvolabbi kerevetekre fszkeltk magukat. Cato kebelbartja, Marcus Favonius
volt a kzppont; vgre sikerlt elvergdnie a quaestorsgig. - Caesar j zen
kuncogott. - Kpzeld csak, Cicero meslte, hogy Favoniust Cato majmaknt
emlegetik a Forumon. Ketts rtelm gnynv; igazn tall. Elszr is mindenben
majmolja Catt, mg abban is, hogy pucr a tgja alatt, de amellett olyan esetlenl
cammog is, mint egy nagy majom. Mulatsgos, nem igaz?
- Legalbbis tall. Nem maga Cicero eszelte ki?
- Knnyen lehet, de Cicero ma szokatlanul szerny s csendes volt. Persze
tudom, mirt oly levert: Pompeius nneplyes eskt vett tle, hogy ezentl
udvariasan s nyjasan viselkedik velem, holott a Gaius Rabirius-gy ta
legszvesebben a maradk hajam is megtpn!
gy ltom, ezt igencsak a szvedre veszed - mondta Aurelia kiss
gunyorosan.
- Mi tagads, rlnk, ha a prtomra llna, mater, csak ppen hinni nem tudok
benne. gy ht inkbb felkszlk.
- Mire?
- Arra a napra, amikor majd elsznja magt, s a maga cseklyke
kis/acfzojval a bonusokhoz csapdik.
- Azt hiszed, meg mern tenni? Pompeius Magnus sszevonn a szemldkt!
- Tudod, ktlem, hogy valaha is szvvel-llekkel bonussz vlna; azok sem

rajonganak rte, ppolyan nhittnek tartjk, mint engem. De ht te is ismered

Cicert: olyan szcske, akinek a nyelve ugrik a legnagyobbakat. rkk nyzsg, gy
rzi, mindentt ott kell lennie, s csak bajt hoz magra a szjaskodsval. Lsd Publius
Clodiust meg a hat hvelykjt. Igazn roppant humoros, csak ppen Clodius s
Fulvia nem tallja annak.
s mihez kezdesz, ha Cicero valban az ellensgeid kz ll?
- Nos, Publius Clodius mg nem is tudja, de megszereztem a papi
collegiumok engedlyt, hogy plebejus legyen belle...
- Celer sem tiltakozott? Hiszen azt sem engedte, hogy Clodius nptribunusnak jelltesse magt!
- Igaza is volt. Celer elsrang jogsz. De az, hogy Clodius pillanatnyilag
ppen patricius-e vagy plebejus, a legkevsb sem izgatja. Mirt is izgatn? Clodius
stt indulatai ez id szerint egyes-egyedl Cicero ellen irnyulnak, Cicernak pedig
szikrnyi tekintlye sincs sem Celer, sem a papi collegiumok tagjai eltt. Klnben
is, senki sem veszi rossz nven egy patrciustl, ha plebejussz akar vedleni. A
nptribunusi poszt pedig mindig is vonzotta az ilyen Clodius-fle szletett
demagogoszokat.
- Mirt nem mondtad el neki, hogy megszerezted az engedlyt?
- Mg az is lehet, hogy ksbb sem szlok rla. Hacsak nem gylik meg a
bajom Cicerval. Akkor elengedem Clodiust a przrl. - Caesar stott, s kinyjtztatta
tagjait. - , mennyire elfradtam! Jlia idehaza van?
- Nem, Servilia hzban ma este sszegylik nhny fiatal lny, s
megengedtem, hogy ott maradjon jszakra. Az ilyen kor fiatal lnyok akr
napokon t is szvesen fecsegnek s vihorsznak egymst kzt.
- A hnap nonae-jn tizenht ves lesz... Hogy repl az id, mater! Tz ve mr,
hogy az desanyja halott.
- De az emlke itt l kztnk... - mondta Aurelia ftyolos hangon.
- Ez igaz. rkre.
Meleg, bks csend telepedett kzjk. Milyen rm egytt lenni vele, amita nem
nyomasztjk a pnzgyek, gondolta Caesar.
Aztn Aurelia elkhintette magt, s a fira nzett; szemben klns fny bujklt.
- Tudod, Caesar, a minap gy esett, hogy benztem Jlia szobjba, s szemlt
tartottam a ruhi fltt. Az ilyen tizenht ves lnyok j ruhkat szoktak kapni a
szletsnapjukra. Te adhatsz kszert is - szerintem egyszer arany flbeval s
nyaklnc lenne a legjobb. De tlem ruhanemt kap majd. Az korban persze n
magam szttem s varrtam a ruhimat, de sajnos inkbb a knyveket bjja.
Valamikor megprbltam a szvszk mell ltetni, de olyan gyatra volt az eredmny,
hogy inkbb feladtam. Kr lett volna a fradsgrt.
- Mondd, mater, hov akarsz kilyukadni? Fellem aztn Jlia azt csinl,
amihez kedve van, csak mlt legyen egy Julius lnyhoz.
Vlasz helyett Aurelia felllt.
- Maradj itt, mindjrt visszajvk - mondta ellentmondst nem trn.
Caesar hallotta lptei kopogst, ahogy felmegy az emeletre. Aztn csend lett,
majd a lptek ismt kzeledtek. Amikor megjelent, kezt a hta mg rejtette. Caesar,
akit roppantmd mulattatott a jelenet, megprblt farkasszemet nzni vele, htha
sikerl zavarba hoznia, Aurelia azonban llta a pillantst, majd hirtelen
mozdulattal valamit az asztalra dobott.
Caesar megbabonzva meredt a trgyra: Pompeius kis mellszobra volt, a
szoksos, sorozatban ellltott gipszntvny, br sokkal finomabb kivitel, mint
azok, amelyeket a piaci bdkban ltott; a sznek lgyabbak s zlsesebbek, a
hasonlsg is elevenebb.

- Ott talltam egy ldban a gyerekkori ruhi kz rejtve; bizonyra gy gondolta,

azok kzt senki sem kutakodik. szintn szlva n sem nyitom ki azt a ldt, ha
egyszer csak nem fut t a fejemen, hogy milyen boldogok lennnek a kislnyok a
Suburban azzal a sok holmival, amit Jlia mr rg kintt. Mindig vigyztam, hogy
ne knyeztessk agyon; amikor Junia meg a tbbi kislny naponta j ruhban pardzott, mindent sokig viselt, csak arra gyeltem, hogy szegnyes, kopott
holmiban soha ne lthassk. No de hogy a lnyegre trjek: gondoltam, kirtem azt a
ldt, s a holmival elkldm Cardixt a Su- burba. De amikor rbukkantam erre itt,
bizony annyiban hagytam az egszet!
Caesar felemelte s ide-oda forgatta a szobrocskt. Kzben lopva elmosolyodott:
eszbe jutottak a bdkat megostroml fiatal lnyok, amint pihegve shajtoznak s
turbkolnak hsk kpmsa lttn.
- Mennyi pnzt adsz neki, mater? - krdezte hirtelen.
Nagyon keveset. Hiszen gy beszltk meg, amikor abba a korba jutott,
hogy mr jrt neki valami kltpnz.
s mit gondolsz, mennyit kstlhat ez a remekm?
- Szz sesterciust biztosan elkrnek rte...
Igen, szerintem is. Akkor pedig alaposan kellett takarkoskodnia, hogy
sszegyljn az ra...
gy van.
- No s mit szrsz le mindebbl?
Csak azt, hogy is rajong Pompeiusrt, mint a legtbb lny a trsasgban.
Szerintem ppen ezekben a percekben is vagy tucatnyian bjnak ssze
sustorogva s epekedve egy hasonl szobrocska fltt, mialatt Servilia aludni prbl
a csivitels kzepette, Brutus pedig a legjabb tartalmi kivonatn kotlik.
Bmulatosan tjkozott vagy az emberek dolgai fell, mater, ha
meggondolom, hogy vilgletedben tvol tartottad magad a pletyklkodstl.
Amirt n magam szerencsre nem voltam hajlamos a csacskasgra,
Caesar, msok csacskasgaiban mg eligazodhatom - mondta mltsgteljesen
Aurelia.
s ha krdenem szabad: mirt dugtad az orrom al ezt a holmit?
Aurelia visszalt a szkbe.
Nos, nem hiba vagyok a nagyanyja: Jlia, amennyire megtlhetem, nem
tartozik a csacska sld lnyok kz. s gy, amikor ezt a micsodt megtalltam,
hirtelen egszen ms sznben lttam, mint eddig. Hajlamosak vagyunk
megfeledkezni rla, Caesar, hogy a gyerekek felnnek. Jv ilyenkorra Jlia betlti
a tizennyolcat, s hozzmegy Brutushoz. Csakhogy minl idsebb lesz s minl
inkbb kzeledik az eskv, bennem annl ersebb lesz a balsejtelem.
- De ht mirt?
- Jlia nem szereti Brutust.
Szerelemrl nem volt sz a szerzdsben, mater - mondta Caesar szelden.
Ezt magam is tudom, s az rzelgs tvol ll tlem. Most sem r- zelgssgbl
szlok. Te csak felsznesen ismered a lnyodat; ez nem
is lehet msknt. Hiba ltod viszonylag gyakran, eltted msnak mutatkozik, mint
elttem. Hidd el, valsggal blvnyoz tged. Ha felszltand, hogy dfjn trt a mellbe,
alighanem habozs nlkl megtenn.
Caesar knyelmetlenl feszengett.
- Ejnye, mater, ez azrt mgiscsak tlzs...
Csppet sem. Tudom, mit beszlek. Akrmit krhetsz tle, engedelmeskedne,
mert gy gondoln, a te rdekeidet szolglja vele. Olyan , mint Iphigeneia
Auliszban. Ha a halla rn feltmadna a szl, s megduzzasztan a hajd vitorlit,

kszsggel jrulna az ldozati oltr el. s ltod, fiam - folytatta Aurelia nagyon
nyomatkosan -, szakasztott gy trdik bele a Brutusszal ktend hzassgba is.
Efell egszen bizonyos vagyok. Engedelmeskedni fog, hogy a kedvedben
jrjon, s tkletes felesge lesz akr tven ven t is, ha Brutusnak hossz letet adnak
az istenek. De boldog az soha nem lesz mellette.
Caesar hirtelen letette a szobrocskt.
, de ht ebbe nem nyugodhatom bele! - kiltotta.
- Sejtettem, hogy ezt mondod majd.
- Nekem soha egy rva szt sem szlt...
Nem is fog. Brutus si s dsgazdag csald feje. s Jlia nagyon jl tudja,
hogy ha felesgl megy hozz, az egsz csald felsorakozik melld.
- Holnap beszlek vele - jelentette ki elszntan Caesar.
Ne, Caesar, eszedbe ne jusson. Azt gondoln, hogy szrevetted rajta a
vonakodst, s fogadkozna, hogy tvedsz.
- Akkor ht mit tegyek?
Aurelia arcn macskaszemen kjes elgedettsg radt el. Mosolygott, s szinte
dorombolva felelte:
A helyedben, fiam, n meghvnm azt a szegny magnyos Pompeius
Magnust egy kellemes kis csaldi vacsorra.
Caesar hledezve meredt anyjra, de a szja lassan mosolyra kunkorodott;
szakasztott olyan most, mint kisfi korban, gondolta Aurelia. Aztn a mosoly
egyre szlesedett, s a vgn a hajdani kisfi mr bls hangon hahotzott.
Mater, mater, mire mennk nlkled? - mondta, amikor vgl szhoz jutott. - Jlia
s Magnus? Komolyan hiszed, hogy ez lehetsges? Hetek ta azon rgdom, miknt
kthetnm magamhoz szorosabban Magnust, de ez a megolds lmomban sem
jutott volna eszem
be! Igazad van: a sajt gyerekeinkben soha nem ltjuk meg a felnttet. Pedig
amikor hazatrtem, n is megtdtem rajta, mekkort vltozott a lnyom. De ht ott
volt mellette Brutus is; termszetesnek vettem, hogy sszetartoznak.
- A terv bevlhat, de csak ha valban szerelmi hzassgrl van sz - jelentette
ki Aurelia. - Teht nehogy brmit elkapkodj! Egyetlen szval vagy pillantssal ne
reztesd, mi minden mlik ezen a tallkozson.
- Ht persze, rtem n, bzd csak rm! s mit javasolsz, mikorra hvjam meg?
- Vrj, amg el nem dl a fldtrvnye, gy vagy gy. s vigyzz, hogy utna se
srgesd vagy szorongasd!
- Jlia fiatal, Jlia gynyr, Jlia Julius lny. Mihelyt a vacsornak vge, Magnus
mr meg is kri a kezt!
Aurelia azonban csak a fejt rzta.
- Erre ne szmts. Nem fogja megkrni.
- Hogyhogy?
- Sulla egyszer mondott nekem valamit. Azt, hogy Pompeius soha nem
merne hercegnt felesgl krni. Jlia pedig hercegn, fiam. A legelkelbb egsz
Rmban. Pompeius szemben semmilyen klhoni kirlyn fel nem rne vele. Ht
ezrt nem krn felesgl - flne, hogy kosarat kap. Igen, pontosan gy mondta Sulla:
Pompeius inkbb maradna agglegny, semhogy egy nemleges vlasszal
srelemnek tegye ki a dignitast. Inkbb vr, amg a hercegn apja kri meg az
kezt. Ezt a hzassgi ajnlatot neked kell megtenned, Caesar, nem Pompeiusnak. De vrd ki, hogy egyre hesebb legyen. Tudja, hogy Jlia Brutus
jegyese. Majd megltjuk, mi trtnik, ha tallkoznak, csak vigyzz, nehogy elsiesd
ezt a tallkozst. - Aurelia felllt, s felkapta az asztalrl Pompeius mellszobrt. - Ezt
pedig visszateszem oda, ahol talltam.

- Ne, inkbb tedd egy polcra az gya mell, a ruhkat pedig kldd el a
Suburba, ahogy tervezted - mondta Caesar, s szkben htradlve elgedetten
hunyta le a szemt.
- Nagyon bntja majd szegnykt, hogy felfedtem a titkt.
- Dehogy, csak gyesen kell intzni. Dorgld meg, hogy mirt fogad el
ajndkokat Junitl, aki azt se tudja, mire kltse a pnzt. Akkor nyugodtan
legeltetheti tovbb a szemt Pompeius Magnuson, anlkl hogy a bszkesgt srelem
rn.
- Most pedig menj s bjj gyba - mondta Aurelia mr az ajtbl.
ppen ez a szndkom. s akkor sem bredek fel, ha szz szirn
szlongatna szerelmes szavakkal.
- Allitercibl is megrt a sok, Caesar.
Janur msodik napjn Caesar a Hz el terjesztette a fldtrvnyt. Az atyknak
libabrs lett a hta az els consul lba kr hordott vagy harminc terjedelmes
knyvtart lttn. A megszokott hosszsg trvnyszvegek eltrpltek a tbb mint szz
fejezetbl ll lex Iulia agraria mellett.
A Curia Hostilia csarnoknak akusztikja nem volt a legkedvezbb, gy az
els consul magas, cseng hangon foglalta ssze, mgpedig bmulatos
tmrsggel, mgis tartalmasan az egyedl az nevt visel hatalmas munka
lnyegt. Bibulus sajnlatos mdon megtagadta az egyttmkdst, gy lett csonka a
nv; a javaslatbl nem szlethetett lex Iulia Calpurnia agraria.
-rnokaim hromszz msolatot ksztettek a szvegbl; tbbre nem jutott id mondta Caesar. - Majd kt-kt senator osztozik egy pldnyon, tvenet pedig a np
kap. Felllttatok egy bdt a Basilica Aemilia eltt, odaltetek egy fiatal jogszt meg
egy titkrt, az rdekldk pedig tanulmnyozhatjk a szveget, s a krdseikre is magyarzatot kapnak. Amennyiben egyesek csak bizonyos rszletekkel hajtannak
tzetesebben megismerkedni, minden pldnyhoz sszefoglalt kszttettem, amely
utal a fontosabb szakaszokra s fejezetekre.
-Ugyebr csak trflsz? - krdezte metsz gnnyal Bibulus. - A kutya sem
veszdik ilyen vge-hossza nincs iromnnyal!
Caesar felhzta a szemldkt.
n pedig szintn remlem, hogy mindenki elolvassa majd - jelentette ki.
- Hallani szeretnm a brlatokat, a hasznos javaslatokat. Ha a szvegbe hiba
csszott, tudni akarom, mi az. Meglehet - tette hozz komor kppel -, hogy az
elme le a tmrsgben nyilvnul meg, de az a trvny, amely a maga terjedelmes
mondanivaljt knyszeren rvidre fogja, rossz trvny. Itt minden eshetsget meg
kell vizsglni, minden rszlet elmlylst s magyarzatot ignyel. Ha ki akarjuk kszblni
a homlyt, a bizonytalansgot, a megoldatlan pontokat, akkor sajnos mellznnk
kell a tmrsget. Ameddig n llok ezen a helyen, atyk, kevs kellemetesen rvid
trvnnyel lesz dolgo
tok. De egytl egyig mindet magam szvegezem majd, olykppen, hogy minden
felmerl lehetsgre vlaszt adjanak.
Elhallgatott, htha valaki kzbeszlna, de nem akadt vllalkoz.
- Rma - ezt soha ne tvessztek szem ell! - maga Itlia. Az itliai vrosok,
kzsgek, municipiumok, terleti egysgek kzfldjei mind Rmt illetik. Mrmost a
hbork s a npmozgsok folyomnyaknt a flsziget szmos krzetben nagy terletek
hevernek parlagon, s a lakossg gy megfogyatkozott, akr a mai Grgorszg j
nhny vidkn - mikzben Rmban, a Vrosban tl nagy a npsrsg. A kincstr
vergdik az olcs gabonakiutalsok terhe alatt. Ezzel nem Marcus Porcius Cato
trvnyt kvnom brlni; nzetem szerint blcs intzkeds volt, s ltala hrthattuk el a
zendls s az ltalnos mozgolds veszlyt. m tovbbra is fennll az eredeti baj: sajt

anyagi forrsainkbl kell kielgtennk az egyre nvekv gabonaignyt, holott valjban

a tlnpeseds krdsvel kellene megbirkznunk. Ehhez pedig nem elegend, ha
Rma szegnyeit pusztn a katonskods lehetsgvel kecsegtetjk.
- Itt van aztn a veternok gye is. Vagy tvenezren kborolnak szerte a
flszigeten - de mg magban Rmban is! -, mert nincsenek anyagi eszkzeik,
hogy tl letk deln letelepedjenek valahol, bks s hasznos polgrokknt csaldot
alaptsanak, s nyomorg asszonyok szoknyjba kapaszkod aptlan fattyak helyett
leend katonkkal ajndkozzk meg Rmt. Ha semmi egyebet nem tanultunk
volna hdtsainkbl, azt megtapasztalhattuk, hogy a legjobb harcos a rmai
harcos. Nekik ksznheti gyzelmeit a hadvezr; k azok, akik zoksz nlkl vllalnak
akr tz esztendeig tart ostromot is; k azok, akik a veresgbl is feltpszkodnak,
s jult ervel kzdenek tovbb.
- Trvnyemben teht azt indtvnyozom, hogy osszuk szt az itliai kzfldeket
az utols iugerumig - kivve az Ager Campanus ktszz ngyzetmrfldjt, valamint a
capuai kikpzkzponthoz csatolt tven ngyzetmrfldnyi kzfldet. Kiterjed azonban
a trvny az olyan vrosok, mint Volaterrae s Arretium kzfldjeire is. Azt akarom,
hogy mire majd kijellm az llatok terelsre szolgl utakat, az ellenrzend terlet
mr magba foglalja az Itlia-szerte mg megmaradt kzfldeket - az egy Campania
kivtelvel. Hogy Campanit mirt nem rinti a trvny? Nos, egyszeren azrt, mert az
ottani kzfldeket mr sok-sok ve haszonbrletbe adtk, s a brlket kemnyen sjtan,
ha le kellene mondaniok rluk. Mindez termszetesen
vonatkozik a Publius Servilius nev, mostoha sors lovagra is; szvbl remlem,
hogy azta mr j tkket ltetett, s nem szrt szt tbb trgyt, mint amennyit ez az oly
knyes nvny elvisel.
Ht mg ezt is lenyelik! Bibulus curulisi szke valamivel htrbb llt, gy Caesar
nem lthatta consultrsa arct, de hallgatsn elcsodlkozott. Nma maradt Cato is,
aki mellesleg ismt tunica nlkl jrt, amita vrosi quaestorknt Favonius, a majma is
rszt vehetett a Hz lsein, s Cato pldjt kvetve ugyancsak lemondott errl a
ruhadarabrl.
- Ha teht leszmtom mindazokat, akik a korbbi lex agraria rtelmben
trvnyes brli ager publicusunknak, a megmaradt fldekbl becslsem szerint
mintegy harmincezer rdemes polgrnak juttathatunk tz-tz iugerumoi. m a
rszorulk ennl tbben vannak. Szmtsom szerint az tvenezer vetern katona
mellett Rma szegny sors lakossgbl is mintegy harmincezer ft kell kielgtennk.
Marad teht mg tvenezer ember; az szmukra olyan fldeket kell szereznnk,
amelyek ez id szerint magntulajdonban vannak. Fggetlenl a Rmban bolyong
veternok ltszmtl, gy gondolom, ha sikerl harmincezer vrosi szegnyt termkeny
fldbirtokhoz juttatnunk, a kincstr megszabadul a gabonautalvnyokra fordtott vi
htszzhsz talentum kiadstl. Ha ehhez mg hozzvesszk a Vroson bell tartzkod
hszezer veternt is, a megtakarts nagyjbl felr azzal az sszeggel, amellyel
Marcus Porcius Cato trvnye a kzpnzeket megterhelte.
- A magntulajdonban lv fldeket termszetesen nem kaphatjuk meg
ingyen, m a kincstrnak szerencsre telik a vtelrra, hla a keleti provincikbl
beraml, hatalmasra duzzadt jvedelmeknek - s ez mg akkor is gy van, ha az
adbrleti szerzdsekben kikttt sszegeket, mondjuk, ktharmadukra cskkentjk.
Abbl a hszezer talen- tumnyi kzvetlen haszonbl viszont, amellyel Gnaeus
Pompeius Magnus a kincstrat gyaraptotta, aligha telik fldvsrlsra, lvn, hogy
Quintus Metellus Nepos oly nagylelken enyhtett az ad- s jradk- terheken,
jllehet e bevtelekre a Vrosnak jelen helyzetben get szksge volna.
Ht erre megfelel-e majd valaki? Nem, most sem akadt vllalkoz. Maga
Nepos tovbbra is Tls-Hispniban kormnyzskodott, Celer azonban ott lt a

consularisok kztt. Mg mindig hzta-halogatta az elutazst a maga provincijba, az

Alpokon tli Galliba.
- Ha tzetesebben megnzitek lex agrarimat, megllapthatjtok, hogy mellz
minden erszakot. Egyetlen fldtulajdonost sem szabad knyszerteni, hogy
birtokt eladja az llamnak, s sz sincs nknyes rcskkentsrl sem: az llam ltal
fizetend vtelr megfelel a nagyra becslt censoraink, Gaius Scribonius Curio s
Gaius Cassius Longi- nus ltal megllaptott rtkeknek. A jelenlegi tulajdoni
szerzdsek jogilag rvnyesnek tekintendk; senki a trvny eltt ket meg nem
tmadhatja. Ms szval: ha valaki korbban kijjebb tolta a hatrjelz kveket, de
mind ez idig senki sem emelt ellene panaszt, gy az adsvtel szempontjbl a
birtok jelenlegi nagysga a mrvad.
-Tovbb: mindazok, akik ingyenes fldjuttatsban rszeslnek, hsz vig nem
adhatjk el birtokukat, s el sem kltzhetnek rla.
- Vgezetl, sszert atyk, a trvny rtelmben a fldterletek megvsrlst s sztosztst
hszfnyi, senatorokbl s vezet lovagokbl ll testlet intzi. Ha jelen indtvnyomat a
Hz consultuma. birtokban terjeszthetem a np el, gy az emltett testlet tagjait a
Hz jellheti ki. Amennyiben a consultumot megtagadntok tlem, gy ez a kivltsg
a npre szll. Hozzteszem: a testlet munkjt ttag, consularisokbl ll bizottsg
ellenrzi majd. Magam azonban sem a testletnek, sem a bizottsgnak nem
leszek tagja. gy kvnom elejt venni minden gyannak, miszerint Gaius Julius
Caesar maga akarna meggazdagodni, avagy a lex Iulia agraria
kedvezmnyezettjeinek patronusaknt hajtana fellpni.
Caesar elmosolyodott, s a magasba emelte kezt.
- Ennyit mra, nagyra becslt senatortrsaim. Tizenkt napot kaptok, hogy
tanulmnyozztok a trvny szvegt, s felkszljetek a vitra, azaz a lex Iulia agrarii
legkzelebb a februr kalendae-ja eltti tizenhatodik napon tzzk napirendre.
Addig azonban mg tartunk egy lst, mgpedig t nap mlva, vagyis a janur idust
megelz hetedik napon. - Caesar szemben huncut fny villant. - Mivel nem
szeretnm, ha tlterheltsgrl panaszkodntok, intzkedtem, hogy trvnyembl
ktszztven pldnyt szlltsanak el a Hz ktszztven legtekintlyesebb tagjnak
otthonba. De krlek, ne feledkezzetek meg az ifjabb senatorokrl! Azok, akik
frgbben olvasnak, adjk tovbb mihamarabb a maguk pldnyt. Ellenkez esetben
hadd javasoljam az ifjabbaknak, hogy maguk forduljanak tekintlyesebb trsaikhoz, s srgessk meg ket.
Ezek utn feloszlatta az lst, s Crassus trsasgban eltvozott. Pompeiust,
amikor elhaladt eltte, pp csak hivatalos fejblintssal dvzlte.
A mindvgig hallgatag Catnak, amikor Bibulus oldaln elhagyta a Hzat,
egyszer csak megjtt a beszlkedve.
- Sorrl sorra elolvasom ezt a tmntelen tekercset - jelentette ki -, hogy
rtalljak a buktatkra. Neked is ugyanezt ajnlom, Bibulus, akrhogy utlsz is jogi
szvegeket bjni. Mi tbb, mindnyjunknak ezt kellene tennnk.
- Nem hiszem, hogy eredmnnyel jrnl. Ha valban olyan gondos s mltnyos
a trvny, mint amilyennek feltntette, aligha lehet belektni.
gy rted, hogy prtolod a trvnyt? - bdlt el Cato.
- Hov gondolsz! - csattant fel Bibulus. - Csak azt mondom, hogy a
brlatunkbl kilg majd a llb.
s te ezt bnod? - krdezte Cato rtetlenl.
- Nem, voltakppen nem bnom, csak ppen azt remltem, hogy Sulpicius
vagy Rullus trvnyeinek valamilyen tdolgozott vltozatt rakja elnk; abbl
knnyebben szemezgethettnk volna. Igazn flsleges, hogy a kelletnl jobban
megutltassuk magunkat a nppel.

- Tl nagy falat neknk ez az ember - morogta, rosszkedven, mint mindig,

Metellus Scipio.
- Nem igaz! - vlttte Bibulus. - A vgn csak azrt is lenyeljk!
t nappal ksbb az zsiai publicanusok gye kerlt napirendre. Ezttal nem
sorakoztak megtmtt knyvtartk az emelvnyen; Caesar csupn egyetlen
tekercset tartott a kezben.
- Tbb mint egy ve hzdik-halasztdik mr ez az gy - kezdte zordul -, s ez id
alatt elkeseredskben megvadult adbrlk romboltk a rmai llam j hrt ngy keleti
provinciban is: Provincia Asiban, Kilikiban, Szriban s Bithnia-Pontoszban - m
a kincstr javra eredetileg kikttt sszegeket mg gy sem sikerlt behaj- taniok.
Ameddig ezt a helyzetet nem orvosoljuk, nap mint nap irgalmatlanul tovbb
sanyargatjk bartainkat, a keleti provincikban l sociusoksd, s k nap mint nap
jbl s jbl eltkozzk Rma nevt. Helyi kormnyzink pedig mi mst tehetnnek? Az
egyik percben a felhborodott sociusok kldttsgeit prbljk csittani, a msik perc
ben lictorokat s csapatokat knytelenek adni az adbrlk mell, hogy azok
eredmnyesebben zsigereljk ki a panaszosokat.
- Ennyi vesztesget, atyk, nem viselhetnk el. Amilyen egyszer a krds,
olyan egyszer a megolds. A kezemben lv trvnyszveg azt indtvnyozza az
egsz np gylsnek, hogy egy harmadval cskkentse a keleti provincikban
behajtand adjvedelmet. Szeretnm, ha mg a mai napon megadntok
indtvnyomra a consultumot. Ktharmadnyi valami mg mindig jval tbb
hromharmadnyi semminl.
Ezt a consultumot azonban termszetesen hiba krte. Cato ismt
agyonbeszlte a hallgatsgot: ezttal Znn blcselett taglalta, hogy bebizonytsa,
milyen torzul rtelmezi tanait a rmai trsadalom.
Msnap kora reggelre Caesar sszehvta az egsz np gylst, telezsfolta a
sorokat Crassus lovagjaival, s szavazsra tette fel az indtvnyt. Mint mondta:
- Ha a contik tizenht hnapon t nem hoztak eredmnyt, akkor tizenht v sem
lenne elegend! Ejtsk meg a szavazst mg ma, s akkor a publicanusoknak
legfljebb tizenht napot kell vrniok az j szerzdsre.
A Tomisoknak elg volt egyetlen pillants a comitiban szorongk arcra, hogy
meggyzdjenek rla: az ellenlls nemcsak medd, de veszlyes is lenne. Catt,
amikor beszlni prblt, lehurrogtk, s amikor Bibulus emelkedett szlsra, mr az klk
is a levegbe emelkedtek. Kevs ilyen gyors szavazst tartottak szmon a krnikk,
s az eredmny egyrtelm volt: a keleti provincikra kirtt kincstri jvedelemhnyad
egy harmadval kisebbre mrskldtt, Caesart s Cras- sust pedig torkuk
szakadtig ljeneztk az egybegylt lovagok.
- O, mennyivel szabadabban llegzem! - mondta ragyog kppel Crassus.
- Br csak minden ilyen knnyen menne - shajtott fel Caesar. - Ha a lex
agrarit is ilyen egyszeren elfogadtathatnm, a bonusoknak nem maradna
idejk, hogy megszervezzk az ellenllst. De hiba, ez a te gyed volt az egyetlen,
amirl nem kellett contikat tartatnom. A sok hgvelej bonus nem fogta fel,
hogy ezttal nlklk is keresz- tlvihetem, amit akarok.
- Csak egyvalamit nem rtek, Caesar.
- Mgpedig?
- A nptribunusok mr egy hnapja hivatalban vannak, s Vatinius- hoz mg
egyszer sem folyamodtl. De most mr a sajt trvnyeid
kerlnek sorra, Vatiniust pedig jl ismerem. Hsges cliensed, de azrt minden
szvessg rt bevasalja majd rajtad.
- Rajtunk, Marcus - helyesbtett Caesar tapintatosan.
- Az egsz Forum rtetlenkedik. Egy teljes hnap, s a nptribunusok csak

lgatjk a lbukat. Se trvny, se legalbb egy j kis haj- cih.

- Ne flj, lesz munkja bven Vatiniusnak is, Alfiusnak is, de mg vrok vele.
Vrbeli jogsz vagyok, Marcus, s rajongok a szakmmrt. Ritkasg, hogy a
consulok a trvnyeikrl hresljenek el. Mirt engednk t minden dicssget
Cicernak? Nos, megvrom, amg a lex agraria krl kitr a botrny, s akkor majd
szabadjra engedem a tri- bunusaimat. Mr csak azrt is, hogy nagyobb legyen a
fejetlensg.
- Komolyan azt kvnod, hogy n is bngsszem t az egsz paksamtt? krdezte Crassus.
- Ht clszer lenne, mert kisegthetnl nhny j tlettel. Mondanom sem kell,
hogy az rdekeidet egyetlen cikkely sem srti.
- Engem nem szedsz r, Gaius. Egyszeren kptelensg nyolcvanezer
embert tz-tz iugerumon letelepteni anlkl, hogy bele ne harapnl az Ager
Campanusba s a Capua krli fldekbe.
- Soha nem is hittem, hogy rszedhetlek. Csakhogy ezt a vadat mg nem
akarom kiengedni a ketrecbl.
- No, akkor dicsrem az eszem, amirt kiszlltam a latifundium- zletbl.
- Voltakppen mi vitt r?
- Tl sok a veszdsg, tl kevs a haszon. Az a rengeteg iugerum, alig nhny
birkval meg psztorral pettyezve; meg aztn mennyi bajjal jrt a munkacsapatok
lncra verse... Aki ilyesmire vllalkozik, Gaius, csak sztforgcsolja az idejt meg az
erejt. Nzd csak meg Atticust. Akrmilyen gylletes alak, fifiks, azt meg kell
hagyni: dehogy legeltetne flmilli iugerumonl Merthogy az ilyenek ezzel
szoktak krkedni: a flmilli iugerumnyi legeljkkel. Naht megsthetik. Lucullus
esete a legjobb plda. Tbb a pnzk, mint az eszk. Vagy mint a j zlsk, br
Lucullus, ha ezt hallan, a torkomnak ugrana. Nem, Gaius, mi nem fogjuk
ellenezni a trvnyedet. Sem n, sem a lovagok. Legeltetni az llamtl brelt
kzfldeken senatoroknak val mulatsg, nem pedig lovagi zlet. A senatorok
felvergdhetnek vele az egymilli sesterciusos censusig, de ht mondd, Caesar,
mennyi az az egymilli? Vacak negyven talentum! Ennyit n egy nap alatt
sszehozok, ha ... - Crassus elvigyorodott, s megvonta a vllt. - De inkbb nem
mondom meg, hogy mibl. Mg elrulod a censo- roknak!
Caesar maga kr gyjttte tgja redit, s futsnak eredt a Forumon a Velabrum
irnyba.
- Gaius Curio! Gaius Cassius! lljatok meg! Srgsen foglaljtok el a
censori flkiteket! Fontos jelentenivalm van!
Crassus, tbb szz lovag s forumbeli kvncsiskod felajzott rdekldstl ksrve,
ugyancsak feljebb rntotta tgjt, s ldzbe vette Caesart.
- Ne, ne csinld! Elg volt! - svlttte futs kzben.
Caesar vgre megllt, bevrta bartjt, aztn mindketten a hasukat fogtk a
nevetstl, mieltt elindultak volna a Domus Publica fel. Ht ilyet ki ltott? Rma kt
hressge versenyt fut, mint kt megker- glt birka! Pedig nincs is holdtlte; a hold
ppen hogy fogyban van!
Caesar s a bonusok kztt egsz janurban vltozatlan hevessggel dlt a hborsg a
fldtrvny miatt. Azokon a napokon, amikor a krds napirenden volt, Cato
mennydrg sznoklatokkal hzta az idt. Caesar vgl megunta: intett lictorainak,
rngassk le Catt a helyrl, s ksrjk a Lautumiae-ba; kvncsi volt, bevlik-e mg az
si mdszer. Cato emelt fvel, hosszks larcn a vrtank bszkesgvel masrozott a
lictorok kztt; a bonusok ljenezve, tapsolva vonultak a nyomban. Caesar beltta,
hogy ezzel a mdszerrel nem sokra megy. Visszarendelte lictorait, Cato ismt
elfoglalta a helyt, s tovbb harsonzott.

Nem volt ms htra: Caesarnak le kellett mondani a senatusi tmogatsrl, hogy

consultum nlkl terjessze a trvnyt az egsz np el. A contikia. pedig rmegy az
egsz februr - ppen az a hnap, amikor Bibulusnl a fasces, s gy a lehet
legjogszerbben szllhat szembe consultrsval! s a szavazsra vajon mikor kerl
sor? Februrban vagy csak mrciusban? Senki meg nem jsolhatta.
- Ha mr annyira ellenzed a trvnyt, Marcus Bibulus - kiltotta Caesar a
comitia populi tributa els contijn -, legalbb ruld el, mi nem tetszik benne!
Nem elg m csak killni s csaholni ellene - ktelessged, hogy kzld a rmai np e
trvnyes gylekezetvel, mi a kifogsod! n eslyt knlok az eslyteleneknek,
mgpedig anlkl, hogy az llamot csdbe vinnm, vagy csalrd erszakkal hlznm
be a jelenlegi tulajdonosokat! Tled pedig nem hallani mst, mint hogy
tiltakozol, tiltakozol, s megint csak tiltakozol. Halljuk vgre az okt is!
- Azrt tiltakozom, Caesar, mert a trvny a te trvnyed, s amit te mvelsz,
az csak hitvnysg, gonosztett, szentsgtrs lehet, az eredmnyen pedig tok l! Ez
az ok vezrel, semmi egyb!
- Talnyokban beszlsz, Marcus Bibulus! Ne ragadtasd el magad; tnyeket
krnk! ruld el, mirt ellenzed ezt a minden zben megfontolt s dvs trvnyt!
Kifogsokat s ellenrveket akarunk hallani!
- Kifogsaim nincsenek! Egyszeren ellenzem, s ksz!
A tmeg - noha tbb ezren zsfoldtak a comitiba - meglepen csendes volt.
Sok j arcot is lehetett ltni; a Forum hivatsos ltogatin, Clodius ifj hvein s a
lovagokon kvl msok is megjelentek - Pompeius Rmba szltotta veternjait,
megannyi vlogatott fickt, hogy verekedsre-e vagy csupn szavazsra, mg senki
sem tudhatta. A veternok nagyjbl egyenl arnyban oszlottak el a harmincegy
falusi tribusban, ezrt szavazatuk rendkvl rtkes volt; msfell verekedsben is
pompsan helytllnnak.
Caesar Bibulus fel fordult, s esdekelve trta szt kezt.
, Marcus Bibulus, mirt llnd tjt e kivl s rgta nlklztt trvnynek? Ht nem
tudod elsznni magad, hogy ez egyszer a np mell llj, ahelyett hogy gncsot vetnl
neki? Nem olvasod-e le a jelenlvk arcrl, hogy a npnek kedvre van ez a
trvny? Egsz Rma hajtja, hogy szentestsk! Egsz Rmt akarod-e bntetni, amirt
nem kedveled egyetlen polgrt, bizonyos Gaius Julius Caesart? Ht mlt ez egy
consulhoz? Mlt egy Calpurnius Bibulushoz?
- Igenis, hogy mlt! - ordtotta a rostrrl a trsconsul. - Augur vagyok,
felismerem a gonosz keze nyomt! Te, Caesar, gonosz vagy, s ezrt gonosz
minden mved! A te trvnyeid csak vszt hoznak Rmra! pp ezrt ezennel az v
htralv rszre feriae-nek, nnepnek nyilvntom a comitia minden tovbbi lsnapjt,
teht a htralv hnapokban nem gylhet ssze sem a plebs, sem az egsz np! Bibulus felgaskodott, kezt klbe szortotta, de mert a karja lecsngtt, bal karjn
kibomlottak a toga redi. - Szilrd meggyzdsem, hogy jogosan lek a vallsi
tilts eszkzvel, mert hadd mondom a szemedbe, Gaius Julius Caesar: azt se
bnom, ha szerte Itliban minden elbdtott ember erre a trvnyre csingzik!
Ameddig consul vagyok, hiba remnykednek!
A szavaibl st leplezetlen gyllet hatsra azok, akik egyik consul mellett
sem kteleztk el magukat, lopva kzps s gyrsujjuk al hajltottk hvelykujjukat,
hogy mutat- s kisujjukbl szarvat formlva elhrtsk a rontst.
- Drglzzetek csak hozz kushad ebekknt! - svlttte Bibulus a tmeg fel. Cskolgasstok, nylazztok ssze, ajnlkozzatok fel neki! Ha ennyire vsik a fogatok
erre a trvnyre, rajta, szavazztok meg! De az n consuli vemben nem fog
rvnybe lpni! Soha, de soha!
Most aztn elszabadult a pokol: a ftyls, pfujols, kromkods oly flelmetesen

ersdtt, hogy Bibulus nagy ggyel-bajjal elrendezte bal karjn a toga redit,
majd megfordult, s elhagyta a rostrt. De csak a biztonsgt fltette, tvozni nem llt
szndkban: lictoraitl krlvve megllt a Curia Hostilia lpcsjn, hogy kvesse a
fejlemnyeket.
A szitkozds ekkor minden tmenet nlkl a Forum Holitoriumig elhallatsz
ljenzsbe csapott t: Caesar valahonnan elvarzsolta Nagy Pompeiust, s a
rostra szlig tesskelte.
A nagy ember dhs volt, s ez szrnyakat adott szavainak. s amit mondott,
tovbb bsztette mind Bibulust, mind Catt, aki idkzben csatlakozott bartjhoz.
- Gnaeus Pompeius Magnus, ksz vagy-e ht tmogatni engem a trvny
gncsolinak ellenben? - krdezte Caesar messze hangzn.
Hanger dolgban Pompeius sem adta albb.
- Fogjon brki kardot a trvnyedre, Gaius Julius Caesar, s n pajzsot tartok
el! - harsogta.
A kvetkez percben Crassus is a rostrn termett.
n, Marcus Licinius Crassus, ezennel kijelentem, hogy ennl jobb
fldtrvnyt mg nem ltott Rma! - kiltotta. - s ha a jelenlvk kzl egyesek netn
aggdnnak a tulajdonukrt, szavamat adom, hogy senki tulajdont nem fenyegeti
veszly, st minden rintett szp haszonra szmthat!
Cato feldltan fordult Bibulushoz.
- Az istenekre, Marcus Bibulus, ltod, amit n ltok? - krdezte.
- Egytt mind a hrman!
- Nem Caesar mozgatja itt az esemnyeket, hanem Pompeius! Elvtettk a
cltblt!
- Nem, Cato, tvedsz. Caesar a megtestestje minden gonosznak. De
azrt hogyne ltnm, amit ltsz. Valban Pompeius van a httr
ben. Mit nyerhet Caesar a vsron? Legfljebb nmi pnzt. Pompeius brelte fel;
els perctl neki dolgozik. s Crassus is a cinkosuk. sz- szedolgoznak mind
a hrman, de Pompeius rngatja a zsinrt. Hiszen mi is tudtuk, hogy a veternjai
jrnak majd jl. Caesar csak port hintett a szemnkbe a rmai szegnyekrl szl
mesjvel. Nem rzitek, hogy a Gracchusok s Sulpicius szelleme ksrt krlttnk?
Bibulus, a flsikett tapsvihar ell meneklve, magval hzta Catt. Lesiettek a
Curia Hostilia lpcsjn, s bevettk magukat az Argiletumba.
- Mdostunk a taktikn, Cato - mondta Bibulus, mihelyt tompult a lrma. Mostantl elssorban Pompeiust vesszk clba.
- Ot knnyebb lesz megtrni, mint Caesart - sziszegte Cato a foga kztt.
- Caesarnl brkit knnyebb megtrni. De ne aggdj, Cato. Ha Pompeiust
megtrjk, azzal a hrmas szvetsget is sztzztuk. s ha majd Caesarnak egyedl
kell vvnia, akkor mr t is elkaphatjuk.
- Igazn gyes csel volt, hogy a htralv gylsnapokat/en'ae-nek
nyilvntottad, Marcus Bibulus.
- Sullt dicsrd; az tlet tle szrmazik. De n sokkal messzebbre is ksz
vagyok elmenni, mint Sulla. Ha nem fojthatom el csrjukban a trvnyeiket, akkor
majd rvnytelenn nyilvntom ket.
- Mr-mr azt kell hinnem, hogy ennek a Bibulusnak nincs ki mind a ngy kereke
- mondta aznap ks dlutn Servilinak Caesar. - Hajmereszt, ahogy egyszer
csak elkezdett a gonoszrl lafatyolni. sszertlen s clszertlen az egsz
viselkedse. - A halovny szempr mg fakbbnak tetszett: igen, ez mr Sulla
szeme volt. - A np is gy ltta, s mondhatom, nem volt kedvkre a ltvny. Egy
dolog a politikai srdobls, Servilia; az efflt mindannyiunknak el kell viselnnk.
Csakhogy az, amivel Bibulus ma elhozakodott, emberfltti szintre emelte a

nzeteltrseinket. Mintha kt termszeti er feszlne egymsnak

- n kpviselem a gonoszt, meg a jt. Magam sem rtem, hogyan sikerlt elrnie
ezt a hatst; taln mindssze arrl van sz, hogy a tkletes rtelmetlensget s
zavarossgot a kls szemllk sszetveszthetik a j megnyilatkozsval. Az
emberek abbl indulnak ki, hogy a gonosz szksgszeren rtelmes, logikus
formban jelentkezik. Ezrt azt hiszem, Bibulus, anlkl hogy tudn, sarokba
szortott. A vakhit- ek a kzfelfogs szerint a j nevben lpnek fel; a hvs fej,
gondol
kod ember hozzjuk kpest gonosznak ltszik. Ht nem ktsgbeejt helyzet,
Servilia?
Caesar hason fekdt az gyon; az asszony ott llt fltte, s ers kzzel,
ritmikusan simogatta a htt.
- , korntsem - vlaszolta. - Noha termszetesen rtem, amit mondasz. Az
rzs nagy er, s hjn van minden logiknak. Mintha kln hajlka volna bennnk,
elszigetelve az rtelemtl. Rendes krlmnyek kztt Bibulusnak ssze kellett volna
roppannia a megalztats slya alatt, be kellett volna adnia a derekt; hiszen mg
azt sem tudta megmondani, mirt ellenzi a trvnyedet. s mgis hajthatatlan
maradt. Tovbb tiltakozott, s micsoda tzzel, micsoda ervel! Mi tagads,
Caesar, rosszul ll a sznd.
Caesar odafordtotta a fejt.
- Ksznm - mondta mosolyogva.
- Tlem ne vrj vigaszt hazugsg rn. - Servilia abbahagyta a simogatst, s
az gy szlre telepedett, hogy Caesart rbrja: hzdjon arrbb, hadd fekhessen le
is. - Tudom, hogy ezzel a trvnnyel rszben a mi drga Pompeiusunk kedvben
akarsz jrni; ezt a vak is ltja. De ahogy ma ott hrman egyms mellett lltatok a
rostrn - nos, a dolog inkbb gy festett, mintha merben nzetlenl keresntek
megoldst Rma egyik legmakacsabb gondjra: a leszerelt veternok kielgtsre.
Caesar felkapta a fejt.
-Teht ott voltl...
gy van. De ne flj, nem kvnok Fulvival versengeni; pomps kis
rejtekhelyet talltam a Curia Hostilia meg a Basilica Porcia kztt.
s mit fedeztl fel? Mrmint a hrmunk kapcsolatban?
Servilia nhny szrszlat tapintott az lln; bizony ideje hozzltni
a csipegetshez. Miutn ezt a szndkot elraktrozta magban, elgondolkodott
Caesar krdsn.
- Amikor Pompeiust elrngattad, az mg taln csak ravasz politikai hzs
volt. De Crassus lttn szintn megdbbentem. Eszembe jutott az id, amikor
egytt voltak consulok Pompeiusszal, csakhogy most te lltl kzpen, k pedig mr
nem mregettk egymst dhsen, st szemmel lthatan nagyon is jl megfrtek
egymssal. Olyanok voltatok gy hrmasban, mint egyazon hegyvonulat hrom
cscsa. Igazn hatsos ltvny volt; a tmeg tstnt megfeledkezett Bibulus- rl, s
ennek csak rvendhetnk. De nem tagadom, magam kiss gon
dolkodba estem. Mondd, Caesar, csak nem szvetkeztl Pompeius
Magnusszal?
- Ugyan, sz sincs rla! - mondta Caesar a lehet leghatrozottabban. - n
Crassusszal szvetkeztem, meg egy csapat bankrral. De azt mg te is
elismered, hogy Magnusnak megvan a maghoz val esze. Szksge van rm,
hogy fldhz juttassa a veternjait, s jvhagyassa a keleti egyezsgeit. Nekem
viszont ppen az a legfbb gondom, hogy elcsittsam a keleti hdtsai nyomn
tmadt zrzavart. Sok tekintetben ugyanis Magnus ppensggel nehz helyzetbe
hozta Rmt, ahelyett hogy kirntotta volna a bajbl. Mindenki tlkltekezik, s f-

lsleges engedmnyekkel keresi a szavazk kedvt. Ez idn, Servilia, kt clom van:

minl tbb szegny csaldot kitelepteni Rmbl, hogy a gabonakltsgek megnyirblsval
knnytsk a kincstr helyzetn, s kijuttatni a zskutcbl az adbrleti szerzdsek gyt.
Mint ltod, csak pnzgyekrl van sz, semmi tbbrl. s mg valamit: a provincik
kormnyzst illeten Sullnl is hatrozottabban akarok fellpni. Elg volt abbl, hogy a
kormnyzk fittyet hnyjanak Rma rdekeire, s magnbirtokuknak tekintsk a
provincijukat. Nos, gy gondolom, mindezekrt valsgos hss nvk majd a lovagok
szemben.
Servilia valamelyest meglgyult; a vlasz igazn hiheten hangzott. Mgis,
hazafele menet tovbbra is motoszklt benne valami nyugtalansg. Ismerte
Caesart: tudta, hogy nemcsak ravasz, de knyrtelen is. Ha politikai rdekei gy
kvnjk, brmikor a szembe hazudna. s mgis: ragyogbb kpessg frfit alighanem
mg nem szlt Rma. Servilia figyelte, milyen lzasan dolgozott hnapokon t a lex
agra- rijn, s szintn csodlta kristlytiszta gondolkods rt. Szz rnokot kltztetett be
a Domus Publica fels szintjre, hogy folykonyan tollba mondja nekik a trvny
szvegt, s msolatokat kszttessen belle; egyszerre szz emberre figyelt, szz
embert ltott el munkval. Pedig ht ez a trvny nem fl librt - legalbb egy
talentumot nyomott. Micsoda hatrozottsg, micsoda szervezi tehetsg...
Hiba minden: szereti ezt a frfit. Nem ingatta meg szerelmt mg a gyalzatos
srts sem, amelyet el kellett szenvednie tle. Megingathatn-e brmi is? Mr csak
bszkesge kedv rt is rknyszerlt, hogy Caesarban lssa Rma legragyogbb,
legtehetsgesebb, legkivlbb fit. Elvgre , egy Servilius Caepio lny mgsem trhet
vissza akrkihez trden csszva! Nem, nem - az a Caesar, akit szvben riz, nem
szvetkezhet egy jttment picenumi Pompeius-ivadkkal, kivlt hogy a sajt lnya
olyan ifjval jr jegyben, akinek apjt ez a Pompeius lette meg.
Odahaza mr vrta Brutus.
Servilinak nem sok kedve volt a fival val beszlgetshez; azeltt ilyenkor
kurtn ki is adta volna az tjt. Mostanban azonban trelmesebben viselkedett
vele, nem azrt, mert Caesar megrtta szigor rt, inkbb mert a kerek
visszautasts, amelyben a frfi rszestette, az otthoni helyzeten is nyomot
hagyott. Akkor az egyszer Servilia rzelmei (a j er?) fellkerekedtek az rtelmn
(a gonoszon?): amikor az utn az iszonyatos beszlgets utn hazart, szabad utat
engedett fktelen kesersgnek, dhnek s fjdalmnak. A hz fenekestl felbolydult, a
cseldsg meneklt, ki merre ltott, Brutus a lakosztlyba zrkzott, s onnan flelt.
Servilia ekkor berontott a dolgozszobjba, s elsikoltotta, mi a vlemnye arrl a
Gaius Julius Caesarrl, aki hzassgtrnek blyegzi t, s ezrt nem hajland felesgl
venni.
- Hzassgtrnek nevezett! O engem! - vijjogta, s csomkban tpte ki a hajt,
vresre marcangolta flelmetes karmaival az arct s a nyakt. - Amikor vele,
egyedl csak vele csaltam meg a frjemet! De egy Julius Caesarnak gy sem
vagyok elg j - az felesghez a gyan rnyka sem frhet! Fel tudod ezt fogni?
Nem vagyok elg j neki!
Kirohanst azonban hamarosan megbnta. Elszr is Caesar dntse
szilrdabban megalapozta Brutus s Jlia eljegyzst; immr senki sem fanyaloghat,
amirt a jegyespr szlei is hzassgra lpnek egymssal - ez ugyanis, hiba, hogy az
rintetteket nem fzi egymshoz szorosabb vrsgi kapcsolat, gyakorlatilag mgis
vrfertzsnek szmtana. Ami a hzasfelek kztt mg megengedhet rokonsgi fokot
illeti, a rmai trvnyek elg homlyosan fogalmaztak; mint oly sok ms esetben, itt
is inkbb a mos maiorumhoz kellett igazodni, semmint tblkra vsett elrsokhoz.
Fivr s nvr termszetesen nem kthetett hzassgot, de mr ha az ifjabbik fl
nagybcsival vagy nagynnivel hzasodott volna ssze, csak a szoks, a hagyomny

s a trsadalmi rosszalls llt az tjukba; els unokatestvrek kztt pedig gyszlvn

mindennapos volt a nsz. Ha Caesar s Servilia, valamint Brutus s Jlia is
hzassgra lp egymssal, senki nem emelhetett volna jogi avagy vallsi termszet
kifogst, s mgis: bizonyos, hogy az emberek ferde szemmel nztek volna rjuk.
Brutus pedig nemhiba volt az anyja fia: sokat adott r, hogy minden lpst a
trsadalom elis
merse ksrje. Az anyja s leend apsa kztti hzassgon kvli kapcsolat sokkal
kevsb kelthetett visszatetszst; a gyakorlatias rmai szjrs mindig tudomsul vette
az let tnyeit.
Servilia dhkitrse egyb kvetkezmnyekkel is jrt: Brutus egyszer csak
felfedezte, hogy anyja, akiben eddig a hatalom testet lttt jelkpt ltta, csak olyan
asszony, mint a tbbi, s lelkben piciny magknt kicsrzott az irnta rzett megvets.
Tartani tovbbra is tartott tle, de ez a flelem mr nem nehezedett r lomslyknt a
mindennapjaira.
Servilia teht most rmosolygott fira, majd lelt, s hajlandnak mutatkozott egy
kis beszlgetsre. , csak a bre tisztulna ki mr vgre, gondolta, mint mindig, ha
rnzett. Rmsges hegei a borosta all is eltntek, s mg ha a pattansok idvel
elmlnak is, ezek a hegek rkre megmaradnak....
- Nos, mi jsg, Brutus? - krdezte bartsgosan.
- Lenne valami ellenvetsed, ha megkrdeznm Caesart, nem tarthatnnk
meg az eskvt mr a jv hnapban?
Servilia szeme csodlkozva megrebbent.
- Mi okod erre a lpsre?
- Semmi klns. Csak olyan rgta jrunk mr jegyben, s Jlia tizenht ves lett.
Sok lny megy frjhez ebben a korban.
- Ez igaz. Cicero a minap tizenhat ves fejjel adta frjhez Tullit - nem
mintha volna az, akirl okvetlenl pldt kell venni. De a tizenht ves korhatrt a
legjobb nemesi csaldok is elfogadjk. s ti szerencsre kitartottatok egyms
mellett. - Servilia elmosolyodott, s cskot lehelt fia fel. - Semmi kifogsom.
Brutusban felledt a rgi alzat.
- Te akarod megkrdezni Caesart, mama, vagy ez az n dolgom?
- Felttlenl a tid - vgta r az asszony. - O, de nagyszer! Jv hnapban
lakodalmat lnk! Ki tudja? Caesar meg n hamarosan mr akr nagyszlk is
lehetnk!
Brutus mr futott is szpsges menyasszonyhoz.
-Megkrdeztem anymat, hozzjrulna-e, hogy jv hnapban megeskdjnk mondta, miutn gyengden megcskolta a lnyt, s maga mell ltette a kerevetre. Boldogan igent mondott. gy ht mihelyt alkalmam lesz, megkrdezem apdat is.
Jlia nagyot nyelt. , mennyire remnykedett, hogy mg egy vig lvezheti a
szabadsgot! De ht gy ltszik, a sors msknt rendeli. s
tulajdonkppen nem jobb-e gy? Minl tovbb mlik az id, t csak annl inkbb
borzasztan a gondolat. gy legalbb gyorsan tlesik az egszen...
- Ez csodlatos, Brutus - mondta teht halkan.
-Mit gondolsz, apd most hajland volna fogadni bennnket? - krdezte mohn
a fiatalember.
-Ht igaz, hogy mr besttedett, de mostanban gysem szokott aludni. A
fldoszt trvnye elkszlt, de mris valami jabb nagy terven dolgozik. A szz rnokt
sem bocstotta el. Kvncsi vagyok, mit szlna Pompeia, ha tudn, hogy a rgi
szobibl csupa iroda lett!
- Ht apd soha nem akar jrahzasodni?
-Nem gy fest, mintha ilyen szndkai volnnak. Mellesleg szerintem Pompeit

sem nagyon akardzott elvennie. O az anymat szerette.

Szegny Brutus siralmasan elcsftott homloka rncokba gyrdtt.
-Pedig a hzassg szerintem gynyr dolog - br azt csppet sem bnom, hogy a
mamt nem vette el. Olyan szp volt az desanyd?
-Emlkszem r, de csak homlyosan. Nem volt olyan feltn szpsg, a tata
pedig rengeteget volt tvol. Azt hiszem, nem is gy gondolt r, ahogy a frfiak a
felesgkre szoktak. Meglehet, semmilyen asz- szonyt nem becslne pusztn
csak azrt, mert a felesge. Anymban inkbb a hgt ltta. Egytt nttek fel, s ez
nagyon ers kts... - Jlia felllt. - Gyere, keressk meg avit. Mindig t szoktam
elreklde- ni, nem fl attl, hogy rtrjn.
- Mirt, te flsz apdtl?
-Tudod, soha nem volt goromba velem, mg visszautast sem. De olyan
irtzatosan elfoglalt, n pedig annyira szeretem! Mindig az az rzsem, hogy nem
illik az n apr-csepr gyeimmel zaklatni.
Hiszen Brutus tbbek kztt az rzkenysg rt, ezrt a szeld, blcs tapintat rt
szerette oly hatrtalanul! jabban mr a mamval is egsz jl elboldogul; legyen
csak egyszer Jlia a felesge, vgkpp kiszabadul majd Servilia rabsgbl!
Aurelia azonban nths volt, s mr nyugovra trt; gy ht Jlia mgiscsak maga
kopogott be apja dolgozszobjba.
- Bejhetnk, tata? - krdezte mg az ajtn tlrl.
Caesar maga trta fel az ajtt, mosolygott, arcon cskolta a lnyt, kezet rzott
Brutusszal. A fiatalok hunyorogva lptek be a sok apr lngocska megvilgtotta
helyisgbe, br sem fst, sem csepszag
nem cspte az orrukat; Caesar mindig a legjobb minsg olajat hasznlta, s a
lmpsokban csak tiszta vszonbl kszlt kancot getett.
- Ez aztn a meglepets! - mondta. - Krtek egy kis bort?
Brutus a fejt rzta; Jlia csak nevetett.
Tudom, tata, milyen elfoglalt vagy, ezrt nem akarjuk rabolni az iddet.
Szeretnnk jv hnapban megtartani az eskvt.
Caesarnak - ki tudta volna utna csinlni? - arcizma sem rezzent, s mgis: valami
megvltozott. ppen az volt a vltozs, hogy a tekintete vltozatlan maradt.
- Mi az oka e hirtelen elhatrozsnak? - fordult Brutushoz.
Nos, Caesar - felelte akadozva a fiatalember -, majd kilenc ve mr, hogy
jegyben jrunk, s Jlia most tlttte be a tizenhetedik vt. Szvbl szeretjk egymst; a
szndkunk vltozatlan. Nagyon sok lny kt hzassgot ebben a korban. A mama
szerint Junia is, Junilla is hamarosan frjhez megy. s k is, akrcsak Jlia,
felntt frfiakkal jrnak jegyben.
Elkvettetek valami knnyelmsget? - krdezte Caesar szntelen hangon.
Jlia pirulst mg a lmpk vrhenyes fnye sem tompthatta.
, tata, hogy is gondolhatsz ilyet! - kiltotta.
Caesarbl kitrt a szvs jogsz.
gy rtsem, akkor engedntek a ksrtsnek, ha most nem hzasodhatntok
ssze? - faggatta a fiatalokat.
Jlia a kezt trdelte, szeme knnybe lbadt.
- Jaj, dehogy, tata! Semmi ilyenrl nincs sz!
Egszen msrl van sz - mondta Brutus, kiss mr ingerlten. - n tisztessges
szndkkal jttem, Caesar. Mirt ttelezel fel rlam becstelensget?
Ez tvol ll tlem - mondta Caesar hvsen. - Egy apnak ktelessge, Brutus,
hogy az ilyesmit megtudakolja. A frfiak rgta frfiak mr, mire apv lesznek; ezrt
vjk-fltik gy a lnyaikat. Sajnlom, ha megborzoltam az rzkenysgedet; nem
akartalak megsrteni. De mihaszna apa az, aki nem teszi fel ezeket a

krdseket.
- J, ezt beltom - motyogta Brutus.
Akkor ht megtarthatjuk az eskvt? - krdezte srgetn Jlia. Mindenron azt
akarta, hogy dljn mr el a sorsa, s ne kereshessen tbb kibvt.
- Nem - felelte kurtn Caesar.
Csend lett, s ahogy mltak a pillanatok, Julin egyre jobban ltszott a
megknnyebbls. Caesar, aki Brutust alig mltatta figyelemre, annl berebben
frkszte lnya arct.
s mirt? - krdezte Brutus nagy sokra.
Tizennyolc vrl volt sz, Brutus, s n nem szoktam jtszani a szavammal. Az
els felesgemet, szegnykt, htves korban adtk frjhez. Az most kzmbs, hogy
ksbb, amikor valban frj s felesg lettnk, boldogok voltunk egymssal.
Megfogadtam, hogy ha lnyaim lesznek, k az utols cseppig kilvezhetik a
gyermekkor gondtalan rmt. Teht Brutus, Jlia, amit mondtam, megmondtam:
tizennyolc v. Egy nappal sem kevesebb.
Amikor becsukdott mgttk az ajt, Jlia gy szlt:
Mindenesetre megprbltuk. Ne vedd tlsgosan a szvedre, Brutus, kedves.
Hogy krhetsz tlem ilyet? - suttogta megtrten Brutus, s elsrta magt.
Jlia kiksrte a ktsgbeesett fiatalembert, hogy vgigzokogja a hazafel vezet utat,
majd visszament a lakosztlyba, s a szoksosnl jval tgasabb hlflkjbe rve levette
az gy melletti polcrl Nagy Pompeius mellszobrt. Az archoz szortotta, kitncolt
vele a nappali szobba, s a szvt szinte elviselhetetlen boldogsg tlttte el. Ht
tovbbra is h maradhat Hozz...
Brutus, mire megrkezett Decimus Silanusnak a Palatnuson ll hzba, tbb-kevsb
sszeszedte magt. Megprblt lbujjhegyen elosonni anyja nappalija eltt, de
Servilia kiszlt neki:
Gondolkoztam a dolgon. Valban sokkal jobb, ha nem vrtok jv vig az
eskvvel.
Brutus bement hozz.
- Mirt? - krdezte.
Mert ha ti is akkor hzasodntok, az rontan Junia s Vatia Isauri- cus
eskvjnek fnyt - jelentette ki az asszony.
Nos, mama, akkor vrtezd fel magad a csaldsra. Caesar nemet mondott.
Ragaszkodik hozz, hogy Jlia betltse a tizennyolcadik vt.
Servilia kidlled szemmel, szinte megbabonzva meredt r.
- Mondd mg egyszer!
- Caesar visszautastott.
Servilia szemldke a magasba szktt, a szja lebiggyedt.
- Ht ez klns! Vajon mi lehet mgtte?
- Valamit magyarzott az els felesgrl. Hogy azt htvesen adtk hozz. Ezrt
kell Jlinak megvrnia a tizennyolcat.
- Micsoda zagyvasg!
- Caesar a paterfamilias, mama. Azt teheti, amit jnak lt.
- Csakhogy ez a bizonyos paterfamilias soha semmit sem tesz puszta
hbortbl. Ugyan mit forralhat?
n elhittem, amit mond, mama. Habr elszr elg utlatos volt. Tudni
akarta, nem trtnt-e kztem s Jlia kztt valami... szval...
, ht ezt akarta tudni! - A fekete szempr felcsillant. - No s trtnt?
- Nem, nem trtnt!
- Sz, mi sz, ha igennel vlaszolsz, le is estem volna a szkrl! Nem vagy te
igazn letreval, Brutus! Azt kellett volna mondanod, hogy igenis trtnt. Akkor

knytelen lett volna hozzjrulni az eskvhz.

- Jlihoz s hozzm nem mlt, hogy becstelensgben hzasodjunk ssze! csattant fel Brutus, Servilia azonban htat fordtott neki.
- Olykor Catt juttatod eszembe, fiam. Most hagyj magamra!
Bibulus dntse, amellyel az v htralv rszre minden gylsnapot nnepp nyilvntott
(jllehet a piacok s a brsgok ilyenkor is nyitva tarthattak), nmi haszonnal is jrt.
Kt vvel korbban Pupius Piso Frugi consul a maga lex Pupijban megtiltotta,
hogy gylsnapokon a senatus is lst tartson; gy akarta cskkenteni az els
consul hatalmt, azok utn, hogy Aulus Gabinius egyik trvnye rtelmben februr
havra a senatusnak fel kellett fggesztenie mkdst, mrpedig a februr a
msodiknak hivatalba lp consul hnapja volt. Janurban viszont egymst rtk a
comitik gylsei, teht Piso Frugi trvnynek ksznheten a Hz ebben a hnapban is
ttlensgre knyszerlt.
Caesarnak get szksge volt a npgylsre. A senatusban sem , sem
Vatinius nem hozathatott trvnyeket; a senatusnak csak ajnlsi joga volt. Most
azonban a gylsnapok nnepnapp alakultak. Hogyan lehetne kijtszani
Bibulusnak ezt a bosszant rendelkezst?
Caesar sszehvta a pontifexek collegiumt, s kiadta az utastst: a
quindecimviri sacris faciundis bngsszk t a szent jsknyveket, s dertsk ki,
megalapozott-e Bibulus dntse. Ugyanekkor Messala Rufus, a legfbb augur is
sszehvta a maga collegiumt. Vgl papok is, augurok is arra a kvetkeztetsre
jutottak, hogy Bibulus tllp
te a maga auguri hatskrt; a comitik gylseit nem lehet vallsi okokra hivatkozva
felfggeszteni, csak mert egyetlen ember gy ltja jnak.
Mg javban zajlottak a fldtrvny krli contik, amikor Caesar elhatrozta, hogy
napirendre tzeti Pompeius keleti szerzdseinek gyt is. Janur vgre hvta ssze
a senatust, mghozz nagy furfangosan egy olyan napon, amely ugyan a
gylseknek volt fenntartva, csakhogy ppen aznap semmilyen gylst nem
tartottak. A bonusok- nak elktelezett ngy nptribunus ugyan lzas sietsggel ssze
akarta hvni a comitia plebis tributt, hogy meghistsk Caesar cselt, de a
Clodius-egylet tagjai az tjukat lltk. Clodius kszsggel jrt a kezre annak az
embernek, aki belle plebejust gyrhat.
- Felttlenl s mielbb jv kell hagynunk mindazokat az egyezsgeket s
szerzdseket, amelyeket Gnaeus Pompeius Magnus Keleten kttt - jelentette
ki Caesar. - Az adk csak akkor folyhatnak be, ha a senatus vagy valamelyik
gyls szentesti a megegyezst. A gylsek azonban soha nem foglalkoznak
klhoni gyekkel; nem is igazodnak el bennk, s a kezelskhz sem rtenek. A
senatus azonban immr kt ve ttlenkedik, slyos vesztesgeket okozva ezzel a
kincstrnak. Nos, eltklt szndkom, hogy ennek az llapotnak vget vessek. A
publicanusok tl magasan szabtk meg a provincik adjbl a kincstrnak jr hnyadot,
s vgl inkbb semmit sem fizettek be; gy tiltakoztak az ellen, hogy tl sokat
kelljen fizetnik. Val igaz, ezt a krdst immr sikeresen megoldottuk; csakhogy
volnnak itt egyb bevteli forrsok is. Rma j terletein s a cliens llamokban szmos
kirly s helyi hatalmassg ktelezte magt, hogy tetemes sszegekkel vltja meg a
vdelmet, amelyben Rma rszesti ket. Itt van pldul Galateia tetrarkhja,
Deiotarosz. Ha vgre jvhagyjuk az egyezsget, amelyet Gnaeus Pompeiusszal
kttt, a kincstr vente tszz talentumot vrhat tle. Vagy hogy ms szemszgbl
vilgtsam meg a helyzetet: a senatus bns hanyagsga kvetkeztben Rma eddig
mris ezer talentumnyi adtl esett el - s akkor mg csak Galateirl beszltem! De
hnyan vannak mg a tbbiek: Szampszikeramosz, Abgarosz, Hrkanosz,
Pharnaksz, Tigransz, Ariobarzansz Philo- patr, meg egsz sereg

jelentktelenebb hercegecske vgig az Euphra- tsz mentn. Egytl egyig tetemes

adktelezettsget vllaltak, de egyetlen sestercius sem folyhatott be, mert a velk
kttt egyezsgek nem emelkedtek trvnyerre. Rma most is gazdag, de sokkalta
gaz
dagabbnak kell lennie! Pusztn ahhoz, hogy Itliban rendet s nyugalmat
teremtsen, tbb kell, mint amennyije van. Azrt hvtalak ssze benneteket, hogy
meg se pihenjnk addig, ameddig sorra szemgyre nem vesszk a szban forg
egyezsgeket, s meg nem vitatjuk az esetleges ellenvetseket.
Caesar nagy levegt vett, s Catra szgezte tekintett.
- Most nhny szt figyelmeztetsl. Amennyiben a Hz nem lenne hajland
megtrgyalni a keleti szerzdsek jvhagyst, az gyet haladktalanul a plebs el
viszem, s patrciusknt egyetlen szval sem avatkozom a dolgukba; sem utastst,
sem tancsot nem adok nekik. gy ht, atyk, ez az utols alkalom: vagy teszitek,
ami a feladatotok, vagy vgignzhetitek, amint a plebs mindent sszezavar.
Nekem des mindegy; gy vagy gy, de meglesz a jvhagys.
- Azt mr nem! - harsant fel egy hang a consularisok sorbl - Lucullus
ugrott talpra. - Mi van az n keleti szerzdseimmel? Nem Pompeius volt a hdt,
hanem n! A hitvny Pompeius csak bezsebelte a dicssget! A Keletet n igztam
le, s n ktttem azokat az egyezsgeket, amelyek jvhagysra vrnak! Kerek perec
megmondom neked, Gaius Caesar: nem fogom eltrni, hogy a Hz Rma nevben szentestse egy sehonnai picenumi ripk zleteit. Egy bugrist, aki gy
viselkedik, mintha a kirlyunk volna! Aki dszes cafrangok- ban pardzik Rmaszerte! Ez soha nem trtnhet meg! Soha! Soha!
Caesar kifogyott a bketrsbl.
-Ide gyere, Lucius Licinius Lucullus! - kiltotta. - llj ide az emelvny el!
Lucullus meg soha nem kedveltk egymst, noha elvben termszetes
szvetsgesek lettek volna: fnyes arisztokratacsaldbl szrmaztak mind a ketten, s
egyarnt ktdtek Sullhoz. Habr taln ppen innen eredt a viszly: Lucullus
fltkenykedett a nla fiatalabb frfira, aki nagynnje hzassga rvn Sulla unokaccse
volt. O hintette el a pletykt, miszerint Caesar az reg Nikomdsz kirlynak volt az
gyasa, az rgalmait csipegettk fel a Bibulus-fle varangyok.
Akkoriban Lucullus mg karcs, dlceg frfi, rtermett, sikeres kormnyz s
hadvezr volt, de a ml vek s a kros szenvedlyek megtettk a maguk rombol
hatst. Lucullus nagyiv volt, imdta a klnleges tkeket, s rendszeresen bdtotta
magt ajz- s altatszerekkel; mostanra izmai elpetyhdtek, pocakot eresztett, az
arca betegesen megduzzadt, s szrke szeme olyan res volt, mint a vilgtalan. A rgi Lucullusnak esze gban sem lett volna, hogy engedelmeskedjen
Caesar nyers parancsnak; a mostani Lucullus keresztltotyogott a
mozaikpadln, s elttott szjjal nzett fel Caesarra.
Caesar immr csendesebben, de semmivel sem bartsgosabban folytatta:
va intlek, Lucius Licinius Lucullus: vond vissza szavaid, vagy n szltom
fel a plebset, hogy ugyanazt mvelje veled, amit Servilius Caepival mvelt.
Perbe fogatlak, amirt megszegted a senatus s Rma npe utastst: nem hdtottad
meg a Keletet, nem tapostad el a kt kirlyt. Perbe fogatlak, s gondom lesz r,
hogy htralv napjaidat szmzttknt morzsold le a Mare Nostrum legsivrabb,
legelha- gyatottabb szigetn, annyi pnzzel, amennyibl egy j tunicra sem telik.
Elg vilgosan beszltem? s azt ajnlom, ki ne prbld, hogy llom-e a szavam!
A Hzban hallos csend lett; Bibulus s Cato sem mert megmukkanni.
Ismertk mr Caesarnak ezt az arct; ilyenkor okosabb, ha meghunyszkodik az
ember. Pedig ht brki megjsolhatta, miv lesz ez a Caesar, ha meg nem lltjk.
Knyrnl is tbb: kirly akar majd lenni. Ezrt soha nem szabad hadsereget adni al.

Bibulus s Cato koruknl fogva mg nem vehettek rszt a politikai letben Sulla
idejn, magra Sulira azonban Bibulus jl emlkezett, s mindketten egyre
srbben vltk viszontltni Gaius Julius Caesarban. Pompeius nem szmt,
hiszen jttment senki - de az istenekre, Caesar mindent elrhet!
Lucullus a fldre roskadt, s nysztve, knnyeit ontva, nylt folyatva esdekelt
bocsnatrt, ahogy a leghitvnyabb szolga rimnkodott volna Mithridatsz vagy
Tigransz lbnl; Rma senatusa pedig csak nzte, dbbent elkpedssel, a tragikus
sznjtkot, amely mindannyiukat megalzta.
- Lictorok, ksrjtek haza! - adta ki Caesar a parancsot.
Mg most sem szlalt meg senki; a senatorok nmn figyeltk, ahogy az els
consul kt lictora a hnnl fogva gyengden felemeli az egyre csak zokog,
nygdcsel Lucullust, s kivezeti a terembl.
Caesar nem vesztegetett tbb szt a kzjtkra.
- Mi legyen teht? - krdezte: - Hajland-e ez a testlet jvhagyni a keleti
szerzdseket, avagy terjesszem az egsz gyet a plebs el leges Vatiniae
formjban?
- Vidd csak a plebs el! - kiltotta Bibulus.
- Vidd oda a plebsnek! - bmblte Cato.
Amikor Caesar elrendelte a szavazst, alig nhnyan vonultak a jobb oldalra;
a senatorok brmilyen megoldst elfogadtak volna, csak Caesar ne
rvnyesthesse az akaratt. A npgylsen majd leleplezdik, mennyit r ez az egsz
gy, amelyet a dlyfs Pompeius fztt ki, s a dlyfs Caesar akar keresztlhajszolni.
A Hz nem szerette, ha a torkra teszik a kst, Caesar mai viselkedse lttn pedig
az nknyuralom szele csapta meg ket. Nem, inkbb a hall, mint egy jabb dictator alatt senyvedni.
Az ls szokatlanul hamar vget rt, Crassus pedig kifele menet megjegyezte
Caesarnak:
- Ht ez nem nagyon sikerlt. Pompeius a hajt tpi elkeseredsben.
- De ha egyszer nem adnak nekem ms lehetsget, Marcus! - fakadt ki
ingerlten Caesar. - Mit tegyek szerinted? Vagy ne tegyek semmit?
- Taln az lenne a legokosabb - blogatott a j bart, br nem is brndozott rla,
hogy Caesar hajtana a szavra. - Tudjk, mennyire szeretsz dolgozni, s
mennyire szvgyed az eredmnyes munka. Attl flek, egsz consuli ved egymst
felrl akaratok viadalv fajul. A Hz gylli, ha szorongatjk. Nem brjk elviselni,
ha fecseg vnasszonyok gylekezetnek nzik ket. Irtznak az ertl, ha tl
parancsolan lp fel. Nem tehetsz rla, Gaius, hogy vrbeli knyrnak szlettl, s mgis:
hovatovbb gy fest a helyzet, mintha kt kos akarn felklelni egymst a mezn. A
bonusok termszettl fogva ellensgeid, csakhogy lassan az egsz Hzat az
ellensgedd teszed. Amikor Lucullus ott fetrengett eltted a fldn, figyeltem az
arcukat. Lucullus egyltaln nem akart pldaknt szolglni, dehogy telik mr ki tle
ilyen ravaszsg, s mgis, valamennyien nmagukat lttk benne, ahogy irgalomrt
esedeznek, mikzben te kirlyknt trnolsz flttk...
- Micsoda lgbl kapott szamrsg!
- Azt elhiszem, hogy a te szemedben szamrsg, de az szemkben
egyltaln nem az. Ha rdekel a tancsom, Caesar: azt javaslom, maradj ttlen az
v htralv rszben. Ejtsd el a fldtrvnyt, ne srgesd a keleti szerzdsek gyt.
Helyezkedj knyelembe, mosolyogj, ne keresd a vitt, nyald ki a seggket is, ha
kell. Akkor taln megbocstanak.
- Inkbb odakltznk Lucullushoz a lakatlan szigetre, semhogy az seggket
nyaljam - sziszegte Caesar a fogai kzt.
Crassus nagyot shajtott.

- Sejtettem, hogy ez lesz a vlaszod. Csakhogy akkor, Caesar, viseld te a

kvetkezmnyeket.
- Teht cserbenhagysz?
- Azt nem; okos zletember nem tesz ilyet. Te hasznot hajtasz az zleti
krknek; ezrt kapsz majd meg a gylsektl mindent, amit csak akarsz. De azt
ajnlom, tartsd rajta a szemed Pompeiuson. O ingatagabb, mint n. s olyan
nagyon szeretn, hogy befogadjk...
gy esett, hogy Publius Vatinius vgl a npgyls el terjesztette a keleti
szerzdsekkel kapcsolatos trvnyeket, amelyek Pompeius megllapodsainak
ltalnos, elvi jvhagysbl gaztak ki. Csakhogy mihelyt a kezdeti izgalom ellt, a
plebs hamar runt a hosszadalmas rszletekre, s sietsgre sztklte a nptribunusi.
Caesar pedig llta a szavt, s nem szolglt semmifle tmutatssal; Vatinius teht
magra maradt. s honnan rtett volna egy Alba Fucentiba val jdonslt rmai
polgr fia az adkivetshez vagy az llamhatrok kijellshez? A plebs csak botorklt
cikkelyrl cikkelyre, az adkat kvetkezetesen tl alacsonyra, a hatrokat tl
bizonytalanra szabva. A bonusok pedig a maguk rszrl szabad utat engedtek
az esemnyeknek, s egyetlenegyszer sem emeltek vtt Vatinius mkdse ellen.
Ok majd akkor panaszkodnak s vdaskodnak, ha vget r az egy hnapos kszkds,
s orszg-vilg eltt rmutatnak: me, hov vezet, ha a trvnyhoz testletek bitorolni
merszelik a senatus eljogait.
Caesar azonban csak ennyit mondott:
- Nekem ne sirnkozzatok! Felknltam nektek a lehetsget - nem ltetek
vele. Forduljatok a plebshez a panaszaitokkal. Vagy mondok jobbat: ha mr ti
lemondtatok arrl, ami jogotok s ktelessgetek, tantstok meg a plebset, hogyan
kell szerzdseket fogalmazni s adt kivetni. Mostantl a jelek szerint gyis ezzel
foglalkoznak majd. A precedens mr megvan.
Mindez azonban eltrplt a kszbnll nagy esemny mellett: az egsz np gylse
szavazsra tzte ki Caesar fldtrvnyt. Megvolt a szksges szm contio, id is volt
bven a meggondolsra; Caesar teht februr tizennyolcadik napjra elrendelte a
szavazst, annak ellenre, hogy ebben a hnapban Bibulusnl volt afasces.
Pompeius vlogatott veternjai idejben Rmba sereglettek, hogy
megtmogassk a lex Iulia agr rii. A hatalmas tmeg el sem frt volna a comitiban;
Caesar eleve a Castor s Pollux-templom eltti emel
vnyen helyezkedett el. Nem bbeldtt hosszas bevezetssel; az imkat maga
irnytotta, Pompeius auguri kzremkdsvel, majd elrendelte a sorsolst, hogy
kiderljn, milyen sorrendben szavazzanak a tribusok, nem sokkal azutn, hogy a
nap az Esquilinus fl emelkedik.
Amikor elsnek szavazshoz szltottk a tribus Cornelia tagjait, lecsaptak a
bonusok. Bibulus, vessznyalbbal felszerelt lictorai nyomban, utat trt magnak
az emelvnyt krlvev tmegben; krltte ott volt Cato, Ahenobarbus, Gaius Piso,
Favonius s a velk tart ngy nptribunus, Metellus Scipival az len. Az emelvnyre
vezet lpcs aljn a lictorok meglltak, Bibulus pedig eljk vgott, s felugrott a
legals lpcsfokra.
- Gaius Julius Caesar, ebben a hnapban nem te birtoklod afasces - svlttte.
- A gyls trvnytelen, mert n, a februrban hivatalban lv consul, nem jrultam
hozz megtartshoz! Oszlasd szt, klnben vd al helyeztetlek!
Alig hagytk el ajkt az utols szavak, a tmeg elbdlt s elre tdult, olyan
gyorsan, hogy a ngy nptribunusnak nem jutott ideje vtra; vagy ha mondtak is
valamit, szavuk elveszett a zsivajban. Bibulus, aki magnyosan llt a lpcsn,
knny clpontul knlkozott; meghajigltk mindenfle szemttel, mocsokkal, s a
segtsgre siet lictorok megszentelt szemlyt sem kmltk: vresre verve kellett

vgig- nznik, amint tbb tucat inas kz darabokra tri vessznyalbjaikat. Ezutn
ugyanezek a kezek Bibulust, majd Catt pfltk-pofoztk tovbb; trsaik gyors
visszavonult fjtak. Mvk betetzs l a tmadk egy nagy kosr trgyt cipeltek el:
Bibulus fejre jutott a java, de maradt belle Catnak is. A kt ldozat, a lictorokkal
egyetemben, elmeneklt, a cscselk bmbl hahotja kzepette.
A lex Iulia agraria az els tizennyolc tribus igenl szavazatval mris letbe
lpett. Ezutn Pompeius terjesztette a gyls el a kt bizottsg ltala sszelltott
nvsort. Igazn kifogstalan vlogats volt. A vgrehajt testletbe bekerlt Varr, Caesar
sgora, Marcus Atius Balbus, valamint Gnaeus Tremellius Scrofa, a
sertstenyszts jeles szakrtje, az t consularisbl ll ellenrz bizottsgnak pedig
Pompeius s Crassus mellett Messala Niger, Lucius Caesar, valamint Gaius
Cosconius lett a tagja. (Az utbbi ugyan nem volt consularis, de valamikppen
csak meg kellett jutalmazni szolglatairt.)
A bonusok azonban mg nem adtk fel, st meggyzdsk volt, hogy a
trvnytelenl sszehvott gylsen lezajlott felhbort er
szakcselekmnyek utn mr msnap trdre knyszerthetik Caesart. Bibulus zrt lst
rendelt el, megmutatta a Hznak a rajta esett sebeket s zzdsokat, majd
felszltsra Cato s a lictorok is lassan oda- vissza elvonultak a padsorok eltt,
hogy mindenki alaposan szemgyre vehesse srlseiket.
- Meg sem ksrlem Gaius Julius Caesart az erszak elleni brsg el lltani,
gyls trvnytelen sszehvsa cmn! - kiltotta Bibulus a zsfolt sorok fel. - Nem
lenne semmi rtelme, gysem mern senki eltlni. n hatkonyabb intzkedsre krek
felhatalmazst! Senatus consultum ultimumo krek tletek, atyk - de nem olyat,
mint amilyet valaha Gaius Gracchus ellen talltak ki. Azonnali szksgllapotot
akarok, nmagamnak pedig dictatori cmet - s maradjon ez gy mindaddig, amig
szeretett Forum Romanumunkrl ki nem sprjk az erszakot, Caesart, ezt a
veszett kutyt pedig mindrkre ki nem sprjk Itlibl! Nem rem be tbb az olyan
flmegoldsokkal, mint amilyeneket Catilina ellen alkalmaztunk. Most majd gy
trtnik minden, ahogyan kell - n leszek a trvnyesen megvlasztott dictator,
Marcus Porcius Cato pedig a lovassgi magisterem. A tovbbi lpseket immr n
szabom meg; a Hz egyetlen tagjt a ksbbiekben sem rheti hazaruls vdja, mint
ahogy sem a dictatort, sem lovassgi magis- tert nem vonhatja felelssgre
senki az ltaluk szksgesnek tlt intzkedsekrt. Ezennel elrendelem a szavazst!
- Efell semmi ktsgem, Marcus Bibulus - mondta Caesar-, habr okosabb
lenne, ha lemondanl rla. Mirt hoznd mindenron knos helyzetbe magad?
Ahhoz, hogy a Hz ilyen felhatalmazst ruhzzon rd, nnd kellene j nhny
hvelykkel. Hiszen gaskodva sem ltnl el a katonai ksreted feje fltt, hacsak nem
trpkkel veszed krl magad. A comitin te magad adtl okot az erszakra, zendlsnek pedig nyoma sem volt. A np ppen csak kinyilvntotta vlemnyt arrl a
consulrl, aki szt akar kergetni egy trvnyes formk kztt zajl gylst; utna azonnal
helyrellt a rend, s megtrtnt a szavazs. Hogy tettleg bntalmaztak, az ktsgtelen,
de komolyabb sebeslst nem szenvedtl. A legslyosabb srelem az volt, hogy fejedre bortottk a trgyt, de ennyit igazn megrdemeltl. Rmban nem a senatus
uralkodik, hanem a np, s te a npszuverenitst akartad eltrlni, nem egszen tszz
frfi nevben, akiknek legtbbje most itt l a teremben; de szintn remlem, lesz
bennk annyi blcsessg, hogy ne engedjenek alaptalan s sszertlen
kvetelsednek. Rmt
semmilyen bels zavargs nem fenyegeti. Forradalomnak pedig akkor sem
ltnnk jelt, ha a Capitolium legtetejrl kmlelnnk is a lthatrt. Elkapatott, bosszvgy
puhny vagy, aki azt szeretn, ha minden szava parancs volna, neki pedig senki
sem parancsolhatna. Ami Marcus Catt illeti, nteltsgt csak ostobasga mlja fell.

Tovbbi csatlsaid pedig, amint volt alkalmam tegnap megfigyelni, gyorsan

kereket oldottak; gy aztn nem szllthatnak tovbbi rgyeket lgbl kapott
javaslatod altmasztsra. Bibulus, a dictator! Az istenekre, ez m a j trfa! Mg tl
lnken emlkszem rd a mtilni napokbl, semhogy dictatori mkdsed gondolata
hallra rmtsen! Nem tudnl te mg egy orgit sem megszervezni Venus Erucina
hzban, st mg egy tisztessges kocsmai verekeds is meghaladn erdet. Tehetsgtelen, bekpzelt kis kukac vagy. Rajta, szervezd csak meg a szavazst. St
tudod mit? Majd n segtek!
A Sulira oly igen emlkeztet szempr egyik arcrl a msikra siklott, majd nhny
pillanatra megllapodott a Cicer n, de a belle rad fojtott fenyegetst nemcsak
Cicero rzkelte. Micsoda er sugrzik ebbl az emberbl! A legtbb senator csak
most dbbent r: mindazok a mdszerek, amelyek brki msnl, mg Pompeiusnl is
bevlnnak, Caesarral szemben fabatkt sem rnnek. Ha knyszertenk, hogy tertse
ki krtyit, bebizonytan, hogy nem jtszott hamisan. Ez az ember nem
egyszeren veszedelmes, hanem valsgos elemi csaps.
A szavazsnl egyedl Cato rvlkodott Bibulus jobbjn; Metellus Scipio s a
tbbiek beadtk a derekukat.
Ekkor Caesar ismt sszehvta az egsz npet, s megszavaztatott velk egy
kiegszt zradkot: ha az elrt tizenht napos sznet utn a lex Iulia agraria
trvnyerre emelkedik, ktelezze magt eskvel minden senator a betartsra. Ez az
eljrs nem volt szokatlan; sokan emlkeztek mg Metellus Numidicus hres
esetre, amikor is egy hasonl esk megtagadsa miatt tbbves szmzetsbe kellett
vonulnia.
Azta azonban sok v eltelt, s a np krben magasra csaptak az indulatok;
Pompeius veternjai pedig szenvedlyesen htoztak a fldjkre. A kzhangulat a
senatus ellen fordult, amirt az elre megfontolt szndkkal akadkoskodik.
Kezdetben j nhny senator vonakodott az esktl, de Caesar hajthatatlan
maradt. Vgl csak hrman maradtak az ellenszeglk: Metellus Celer, Cato s
Bibulus, aztn mr csak ketten, mert Bibulus mgiscsak sszeroppant a nyoms
alatt.
Caesar ekkor odament Cicerhoz.
- Mi lenne, ha rbeszlnd ezt a kt csknys alakot az eskre? - krdezte, majd
elbvl mosollyal hozzfzte: - A papok s az augurok beleegyeztek, hogy lex
curiati krjek Publius Clodius szmra, hadd lphessen t rkbefogadssal a
plebejusok kz. Eddig nem akartam lni az engedlykkel, st szintn remlem,
hogy a jvben sem leszek knytelen r. De a dolog vgs soron a te kezedben
van, Cicero.
Cicert a rmlet azonnali cselekvsre sztklte.
- Most beszltem a nagy emberrel - adta Celer s Cato tudtra, anlkl hogy
reszmlt volna, kire alkalmazta a Pompeiusnak fenntartott, gunyoros l jelzt -,
s mondhatom, a brt is ksz lehzni rlatok, ha nem teszitek le azt az eskt.
- Szerintem nagyon csinosan festenk, ahogy ott lgok megnyzva a
Forumon - jegyezte meg Celer.
- Mindenedtl megfosztana, Celer! Ez nem trfa - hallos komolyan
beszlek. Ha nem teszed le azt az eskt, vge a politikai plydnak. Caesar nem
esett a fejre; tudja nagyon jl, hogy az esk megtagadsa semmilyen bntetst
nem von maga utn. Nem fenyeget sem brsg, sem szmzets; senki nem
nnepelne hsknt a btorsgodrt. ppen csak olyan dium tapadna rd, hogy tbb a
Forumra sem mernd tolni a kpedet. Ha tovbb vonakodsz az esktl, a np
szemben te leszel a kerkkt; azt mondjk majd, minden alap nlkl akadlyozod a
trvnykezst, s nem trdnek vele, hogy Caesart akartad-e ingerelni - gy rzik

majd, ket, a npet srtetted meg. Vgzetes hiba volt, hogy Bibulus az egsz
gyls kpbe vgta: ha megfeszlnek, se kapjk meg a trvnyket. A np ebben semmi
mst, csak pre gncsoskodst s rosszindulatot ltott. Bibulus valamennyi
bonusnak slyosan rtott ezzel a viselkedssel. Ht nem rted, hogy a lovagok
mind a trvny prtjn vannak?! Ne ltasd magad azzal, hogy csak Pompeius
veternjai szorgalmazzk.
Celer arcra kilt a bizonytalansg.
- Nem tudom megrteni, mire mennnek vele a lovagok - mondta durcsan.
- Majd n elrulom! - fakadt ki Cicero. - Mris buzgn vsroljk fel a fldeket Itliaszerte, hogy aztn zsros haszonnal adjk tovbb a bizottsgnak.
Cato csak most avatkozott kzbe.
- Ph, de undort! - harsogta. - n Catnak, a censornak vagyok a
ddunokja - eszem gban sincs hajbkolni az effle tltenysztett
arisztokrata eltt, ha szzszor is sikerlt maga mell lltania a lovagokat. Kpk
minden lovagra!
Cicero, aki mr beletrdtt, hogy ddelgetett terve: a rendek kzti megbkls a
semmibe foszlott, shajtva trta szt kezt.
- Cato, drga bartom, tedd le azt az eskt! Hidd el, megrtem n, mi bajod a
lovagokkal! Mindent a maguk javra fordtannak, s gtlstalanul prblnak nyomst
gyakorolni rnk. De mit tehetnk? Egytt kell lnnk velk, mert nlklk semmire sem
jutnnk. Gondold csak meg, milyen kevesen vagyunk itt a senatusban! Ha
mind sszefogunk, akkor sem mutathatunk fityiszt az ordo equesteiTiek. Ha
megsrtdnek, csak mi isszuk meg a levt.
n mgis azt mondom, bjtljk ki a vihart - mondta Celer.
- Csatlakozom! - harsogta Cato.
- Jaj, mikor n mr be a fejetek lgya? - jajdult fel Cicero. - Mg hogy kibjtlni
a vihart? Addig rg a tenger fenekre sllyedtek mindketten! Ez a helyzet,
bartaim; bele kell trdni, nincs ms vlaszts. Vagy leteszitek az eskt, s talpon
maradtok, vagy nemet mondtok, s vge a politikai plytoknak. - Cicero a kt frfira
nzett, de ltta rajtuk, hogy nem hajlanak szavra. Mg nyomatkosabban folytatta
teht: - Celer, Cato - knyrgve krlek benneteket: eskdjetek! Elvgre, ha hideg
fvel vgiggondoljtok a dolgot, ti is megrthetitek, mi forog kockn. Dntstek el, mi
a fontosabb szmotokra: elsllyedni az rk feledsben, avagy most az egyszer
kedvre tenni a nagy embernek, mghozz olyan gyben, amely egyikteket sem
rint szemlyesen? Ha politikai ngyilkossgba rohantok, trsaitoknak nlkletek kell
tovbb kzdenik! Ht nem rtitek, hogy tbbet r, ha itt maradtok az arnban, mint ha
dicssgben emelik pajzsra a holttesteteket?
s gy zajlott a viaskods mg hossz idn t. Celer nagy sokra beadta a
derekt, de a meggytrt Cicernak tovbbi kt rjba tellett, hogy a szvsan csknyskd
Catt is jobb beltsra trtse. Vgl mindketten letettk az eskt, s egyikk sem szvhatta
vissza a szavt; Caesar nem felejtette el a Cinntl kapott leckt, s ellenrizte,
nem tartanak-e kvet a markukban, feloldand az esk rvnyt.
, micsoda szrnysges egy esztend! - panaszkodott ksbb Cicero
elkeseredve Terentinak. - Mintha risok veselkednnek neki kalapccsal egy
ttrhetetlen falnak! Jaj, mirt kell nekem mindezt vgignznem?
Terentia szokatlan gyengdsggel simogatta meg frje kezt.
- Hovatovbb elszivrog az erd, frjem; rd nzni is siralmas. Ha itt maradsz,
belebetegszel! Mirt ne utazhatnnk el kettecskn Anti- umba s Formiae-ba?
Kipihennnk magunkat; bzvst elidzhetnk mjusig vagy akr jniusig is. Gondold
csak el, milyen csodsak tavasszal a rzsk! Tudom n, mennyire szeretsz
ilyenkor Campaniban dlni. s truccanhatnnk Arpinumba is, megnzni, mi a

helyzet a sajttal meg a gyapjval.

Brmilyen kecsegtet volt is az brnd, Cicero lemondn rzta meg a fejt.
- O, Terentia, mindent megadnk rte, ha elmehetnnk, de hiba, nem lehet.
Hybrida megrkezett Makedonibl, s nyomban Rmba csdlt fl Makedonia, hogy
hivatali erszak s visszalsek cmn bevdoljk. Szegny fick; mondjanak rla brmit, j
consultrsam volt. Soha nem llt az utamba. El kell vllalnom a vdelmt; ez a legkevesebb, amit tehetek rte.
- Akkor legalbb annyit grj meg, hogy mihelyt meglesz az tlet, elhagyod
Rmt - ngatta Terentia. - Magam Tullival s Piso Fru- gival elremegyek; Tullia
nagyon kvncsi az antiumi jtkokra. Meg aztn a kis Marcus sincs j brben; egyre
ersebb fjdalmakra panaszkodik - mr attl rettegek, hogy rklte a cszomat. Az
egsz csaldra rfr a j vidki leveg. Ugye meggred?
Terentia rimnkodst ltni oly meghkkenten jszer lmny volt, hogy Cicero
menten rblintott: mihelyt a Hybrida elleni per vget r, is csatlakozik a
csaldhoz.
Volt azonban egy bkken. Cicert mg vdi munkjnak elltsa kzben is
elssorban a sajt megalztatsa foglalkoztatta. Caesar lakjszerepet knyszertett
r; miatta kellett Celerrel s Catval is sszecsapnia! Nem knny ezt
megemsztenie olyasvalakinek, aki nemrgiben mg btorsgval s elszntsgval egsz
Rmt megmentette!
Amikor teht Cicero felemelkedett, hogy megtartsa vgs nagy beszdt az
eskdtszk eltt, indulatai rthet mdon tllendtettk Gaius Antonius Hybrida gyn.
Sznoki rtermettsge, trvnyszki gyakorlata, igaz, ezttal sem hagyta cserben; az
egekig dicsrte a vdlottat, s meggyzen bizonygatta: amilyen elkpzelhetetlen,
hogy a rmai nemessg e sugaras bszkesge gyerkcknt legyek szrnyt tpkedte
volna ki avagy ifjkorban grg polgrok tucatjait csonktotta volna meg, ppoly lgbl
kapottak azok a vdak is, amelyekkel most a makedn provincia laki illetik.
- , mennyire visszasrom most ama napokat, amikor Gaius Hybri- dval
egytt viseltk a consuli tisztsget! - fakadt ki, midn sznoklata a peroratio fel
velt. - Min nemes, tiszteletre mlt hajlkul szolglt akkoriban polgrainak Rma!
Igaz, Catilina ott llkodott a httrben, kszen r, hogy lerombolja ezt a mi szpsges
vrosunkat, de Hybrida s jmagam elbrtunk vele, s megmentettk a hont!
Csakhogy mi vgre, uraim, tisztelt eskdtek - ezt krdezem most n! O, brcsak
magam felelhetnk meg a krdsre! Brcsak megmondhatnm, mirt is tartottunk ki
rhelynkn Hybrida s jmagam, mirt tettk ki magunkat ama szrnysges
esemnyeknek! Ha ma, ezen a nem kevsb flelmetes napon krlnznk abban a
Rmban, ahol a consuli szkben egy, a toga praetextm mltatlan frfi pffeszkedik,
bizony azt kell felelnem: hasztalan volt az ldozat. , ne higgytek, hogy a nagy
s jsgos Marcus Bibulusra clzok - nem, Caesarrl, errl az ordas farkasrl van sz!
Rla, aki felbortotta a rendek kztti bkessget, aki csfot ztt a senatusbl, aki
bemocskolta a consuli tisztsget! Aki a Cloaca Maxima szennybe nyomja az
orrunkat, trgyalevet zdt fejnkre, rlkkel ken be valamennyinket tettl talpig!
Mihelyt e per vget r, htat fordtok Rmnak; elmegyek, s hossz ideig vissza sem
trek, mert nem brom elviselni a ltvnyt, ahogyan ez a Caesar Rma fejn vgzi
szksgt! A tengerpartra kszlk, onnan pedig hajra szllok, s felkeresem
Alexandrit, a blcselet s a tisztessges kormnyzs e szent menedkt...
A beszd vget rt, az eskdtszk szavazott. CONDEMNO - hangzott az tlet.
Gaius Antonius Hybrida mr indulhatott is a szmzetse sznhely l kijellt
Kephalleniba, amelyet jl ismert - s ahol t a kelletnl is jobban ismertk. Cicero
pedig ugyancsak csomagolt; mg aznap dlutn elhagyta Rmt, hogy csatlakozzk
csaldjhoz.

Dleltt, a vgs trgyalsi napon Caesar is ott volt; szrevtlen olvadt a tmegbe,
hogy meghallgassa Cicert. Az tletet mr nem vrta meg; elsietett, hogy hrnkket
indtson tnak a vros klnbz negyedeibe.
A per tbb okbl is felkeltette rdekldst, nem utolssorban azrt, mert hiszen
egy zben maga is megksrelte elmarasztaltatni Hybridt, amirt Sulla egyik
lovasszzadnak parancsnokaknt grg polgrokat gyilkolt s nyomortott meg az
Orkhomenosz-t krnykn. Emellett nagy rdekldssel figyelte a vdat kpvisel ifj
jo-
297
gszt, aki Cicernak volt a prtfogoltja, s most mgis szembe mert szllni
mestervel. A nagyon jkp s j kills fiatalember, bizonyos Marcus Caelius
Rufus, ragyogan lltotta ssze a vd anyagt, s szereplsvel alaposan httrbe
szortotta Cicert.
Alighogy Cicero belefogott vdbeszdbe, Caesar mr tudta, hogy Hybrida
elveszett. Mindenki ismerte a hrt, s Cicero hasztalan erskdtt: a hallgatsg
megeskdtt volna r, hogy ez az ember igenis legyek szrnynak tpkedsvel
jtszadozhatott klykkorban.
s ekkor trtnt, hogy Cicero egyszer csak elkalandozott trgytl.
Caesarban, ahogy ott lt a Domus Publica-beli dolgozszobban, s ajkt
harapdlva vrt azokra, akiket maghoz rendelt, vltozatlanul fortyogott az indulat.
Cicero teht srthetetlennek kpzeli magt? Azt hiszi, bzvst kiokdhat magbl
mindent, ami eszbe jut, mert t gysem fenyegeti veszly? Nos ht, Marcus
Tullius Cicero, hamarosan rjssz, mekkort tvedtl! Megkesertem n az leted,
ppen annyira, amennyire rszolgltl. Hiba prbltam kzeledni feld, hiba sugallta
mg az ltalad oly forrn szeretett Pompeius is, hogy kedvre lenne, ha mellm llnl
- te ellkted a kinyjtott kezet. Mellesleg tudja egsz Rma, mirt rajongsz gy
Pompeiusrt - amikor az itliai hborban mindketten contubernaliskn szolgltatok
az apja, a Hentes alatt, intzte el, hogy az egsz hadjrat alatt egyszer se
kelljen kardot ragadnod. s lm, mg az kedv rt sem vagy hajland a prtomra
szegdni. Most aztn majd ppen az segtsgvel teszlek tnkre. Rabirius perbl
mr megtanulhattad volna, kivel van dolgod; mg arra is rjhettl volna, hogy a te
irhdat is t tudom dfni. Most aztn majd szemlyesen is megtapasztalhatod,
milyen rzs szembenzni a szmzetssel.
De vajon mirt kpzeli ez az egsz banda, hogy engem bntetlenl
gyalzhatnak? Nos, Cicero pldjn most majd taln a tbbiek is okulnak. Van r
hatalmam, hogy bosszt lljak. Csak az tart vissza, hogy flek: nem brok majd
megllni flton.
Elsnek a kvncsisgtl felajzott Publius Clodius toppant be, kikapta Caesar
kezbl az odaknlt boros serleget, s lelt, hogy a kvetkez pillanatban
felpattanjon, majd ismt visszahuppant, de akkor is izgett-mozgott a szkben.
- Mondd, Clodius, ht egy percig sem brsz megmaradni a fenekeden? krdezte Caesar.
- Brni brnk, csak nem llhatom a mozdulatlansgot.
- Ez egyszer prbld meg.
Clodius, megrezvn, hogy kellemes jsgra szmthat, becslettel iparkodott, de ha
vgtagjait sikerlt is kordban tartania, a szja tovbb mozgott, gy, hogy kis
kecskeszaklla is belerezgett. Caesart gy mulattatta a ltvny, hogy vgl kipukkadt
belle a nevets. Csak az volt a klns, hogy Clodius, akit gy felingerelt, ha
msok, pldul Cicero, kinevettk, Caesar derltsgt egy pillanatra sem vette zokon.
Egybirnt mirt ragaszkodsz oly szvsan ehhez a nevetsges szrcsomhoz
az lladon? - krdezte Caesar, amikor lecsillapodott.
Mind gy viseljk - kzlte Clodius, mintha ez mindent megmagyarzna.

szrevettem. Csak Antonius unokacsm a kivtel.

Mert szegny reg finl nem vlt be! - mondta kuncogva Clodius. - Ahelyett,
hogy elllna, az kecskeszaklla felkunkorodott, s egyre az orrt csiklandta.
Szegnynek az lettl is elment a kedve.
Szabad tallgatnom, hogy mirt nvesztetek ilyen szakllkt az llatokon?
, Caesar, szerintem mr rg kitalltad!
- A bonusokat akarjtok ingerelni...
gy van. s hozz mindazokat a tkfejeket, akiket pukkaszt a ltvny.
n pedig kvetelem, hogy beretvltasd le. Mghozz haladktalanul.
Mondj r akr csak egyetlen sszer indokot is! - kardoskodott Clodius.
Mert patrciusnak akr jl is llhat az effle hbort, de a plebejusok mltja nem
elg si hozz. Ezrt a plebejusoknak tiszteletben kell tartaniok a mos
maiorumot.
Clodius arcn elradt a boldogsg szles mosolya.
- Szval megszerezted a papok s az augurok beleegyezst?
- Termszetesen. Al rva, lepecstelve, kzbestve.
- Annak ellenre, hogy Celer mg mindig itt van?
- Celer jmborabb volt a birknl.
Clodius egy hajtsra kiitta a bort, s talpra szktt.
- Mr futok is Publius Fonteiushoz, az j tarmhoz!
lj csak vissza a helyedre, Clodius. Atydat mr ide krettem.
, teht vgre nptribunus leszek! s elhiheted, Caesar: nagyobb
nptribunusi mg nem ltott Rma!
A szavak mg el sem haltak az ajkn, mris befutott az ugyancsak
kecskeszakllal kesked Publius Fonteius, s brgy vigyorral nyugtzta a hrt,
miszerint hszves fejjel egy harminckt ves frfi apjnak tudhatja magt.
- Ksz vagy-e r, hogy elbocssd Publius Clodiust atyai fennhatsgod all,
tovbb, hogy leborotvld az lladrl ezt a rmsget? - krdezte szigoran Caesar.
- Brmire ksz vagyok, Gaius Julius, brmire!
- Akkor rendben vagyunk - blintott immr bartsgosan Caesar, majd eljtt
rasztala mgl a betoppan Pompeius kszntsre.
- Valami baj van? - krdezte az nmikpp agglyosan, majd rtetlenl mrte vgig
a msik kt vendget. - Mi a baj?
- Semmi a vilgon, Magnus, nyugodj meg - mondta Caesar, majd ismt
helyet foglalt. - Csupncsak srgs szksgem tmadt egy au- gurra, s gy
gondoltam, esetleg szmthatok a szvessgedre.
- Brmikor, Caesar. De mirl van sz?
- Nos, amint azt bizonyra tudod, Publius Clodius mr j ideje el szeretne
bcszni a maga patriciusi llapottl. me az rkbe fogad atya: Publius Fonteius. Ha
vllalnd az auguri feladatok elltst, mg ma dlutn tet al hozhatnnk az gyet.
Nem, Pompeius valban nem esett a fejre: Caesar mg vgre sem rt
mondkjnak, mris felfogta, mi a clja a kis jtknak. Dleltt is vgighallgatta Cicert
a Forumon, s az elhangzottak taln mg Caesarnl is jobban bntottk, hiszen a
Caesarra zdtott szitkok t magt is kedveztlen sznben tntettk fel. Hossz vek
ta amgy is egyre trelmetlenebbl figyelte Cicero rks ingadozsait, s amita
Keletrl hazatrt, ingerlten tapasztalta, hogy hasztalan kr tle segtsget, csak
kitr vlaszokra szmthat. Mg hogy a haza megmentje! Noht csak izzadjon egy
kicsit ez a bekpzelt szamr, a vltozatossg kedv rt! H, de vacogna a foga, ha
tudn, hogy Clodius mr a sarkban liheg!
rmest llok rendelkezsedre - kzlte.
- Akkor tallkozzunk egy ra mltn a comitiban - mondta Caesar. -

Odarendelem a harminc curiai lictort, s elboronljuk a dolgot. De szakllat

addigra nem kvnok ltni.
Clodius mg megllt a kszbn.
s rgtn hatlyba is lp a vltozs, Caesar, vagy ki kell vrnom a tizenht
napot?
Caesar elnevette magt.
- Mit szmt ez, Clodius? - krdezte. - Hiszen a tribunusvlasztsig mg
hnapok vannak htra! Mindenesetre hrom nundinae elmltval csapunk egy jabb
kis ceremnit, hogy elejt vegyk minden gncsos- kodsnak. - Aztn, nmi
gondolkods utn, mg megkrdezte: - Ugyebr sui iuris vagy? Appius Claudiusnak
mr nincs hatalma fltted?
- Nincs, Caesar. Azta, hogy megnsltem, nem paterfamiliasom tbb.
- Nos, akkor valban sima az utunk.
Simbb nem is lehetett volna. A szertartsos adrogatit, a maga imival,
kntlsval, ldozataival, si rtusaival, csak kevs szmottv rmai polgr nzte vgig.
Publius Clodius, eladdig a patrcius gens Claudia tagja, nhny rpke pillanat
tartamra tlpett a plebejus gens Fonteiba, hogy aztn ismt felltse a sajt nevt, s
visszakerljn a gens Claudiba, de immr nem a Claudius Marcellusok gnak,
hanem egy vadonatj plebejus gnak a kpviseljeknt. Fulvia, aki a vallsi aktusra
nem juthatott be, egy kzeli pontrl figyelte az esemnyeket, hogy aztn utna,
frjhez csatlakozva, Forum-szerte sztkurjantsa a nagy hrt: Clodiusbl jvre
nptribunus lesz, s Cicernak mint rmai polgrnak immr meg vannak szmllva a
napjai!
Cicero Antiumba menet, a Tres Tabernae nev kis keresztti teleplsen rteslt az
jsgrl, amikor is sszetallkozott az ifj Curival.
, kedves bartom! - dvzlte melegen a fiatalembert, majd magval hzta a
telepls hrom fogadja kzl a legjobbnak a nyilvnossg ell elzrt helyisgbe. Mennyire rvendek a tallkozsnak! Csupn az bst, hogy ittltedbl vilgosan
kitetszik: valban felhagytl azokkal a sziporkz tmadsokkal, amelyeket Caesar
ellen intztl volt. Mondd ht, mi trtnt? Aki tavaly mg oly hangos volt, mostanra
mirt csendeslt el?
Curio magban megllaptotta: aki a bonusokkal kacrkodik, annak
bntetskppen sajnos el kell trnie ms, ugyancsak a factio krl legyesked
elemek, pldul az ilyen Cicero-flk trsasgt. gy ht kurtn csak annyit mondott:
- Beleuntam a dologba. - Majd bolond lesz elrulni Cicernak az igazi okot:
Clodius nemrgiben kisegtette pnzzavarbl, de azt szabta felttell, hogy szntesse
be Caesar elleni hadjratt. Mindenesetre sem volt a legvirgosabb kedvben;
gy aztn egy ideig nyjasan el
csevegett Cicerval, hagyva, hogy az irnytsa a trsalgst, majd hirtelen
megkrdezte:
No s mit szlsz a mi jdonslt plebejusunkhoz, Publius Clo- diushoz?
A hats legvrmesebb remnyeit is fellmlta. A haza megmentje falfehr lett, s gy
markolta az asztal szlt, mint aki mentvbe kapaszkodik.
- Mit mondtl? - krdezte elfl hangon.
- Ht csak azt, hogy Clodiusbl plebejus lett.
- Mikor?
-Alig nhny napja. Kr, hogy hordszken kzlekedsz, Cicero; ezrt mszol lassabban
a csignl! Magam egybknt nem voltam jelen a nagy esemnynl; Clodius szmolt
be rla, mgpedig tlrad boldogsggal. Azt mondja, indul majd a nptribunusvlasztson, habr fel nem foghatom, mi vonzza a poszthoz, azon tl, hogy veled
elszmoljon. Az egyik pillanatban gy dicstette Caesart, mint valami istent,

amirt kijrta neki a lex Curiatt, a kvetkezben meg kijelentette, hogy mihelyst
hivatalba lp, Caesar minden trvnyt hatlyon kvl helyezteti. No de hiba, mi mst
vrhatnnk a mi Clodiusunktl?
Cicero arcszne halovnyrl most gvrsre vltott; Curio mr- mr arra szmtott, hogy
gutatst kap.
- Teht Caesar csinlt belle plebejust?
Mghozz ama szent napon, amikor te Hybrida trgyalsn nem tudtl fket rakni
a nyelvedre. Dlben mg teljes volt a nyugalom s a bke, hrom rval ksbb pedig
Clodius mr a hztetkrl krtlte szt a helyzetben bellt nagy fordulatot. Rgtn
hozztve, hogy vd al fog helyeztetni.
- Vge ht a szlsszabadsgnak... - nygtt fel Cicero.
Curio elvigyorodott.
s erre csak most jttl r?
De ht ha Caesar csinlt plebejust belle, mirt akarn rvnytelenteni Caesar
trvnyeit?
, ne flj, nem azrt, mert Caesarral van baja - felelte Curio. - Igazbl a
Pompeius elleni gyllet vezrli, Caesar trvnyei pedig Pompeiusnak kedveznek.
Lm, ilyen pofonegyszer az egsz. Clodius szerint Pompeius rkos daganat
Rma testben.
Olykor mg Clodiusszal is hajlamos egyetrteni az ember - motyogta
Cicero.
Ez azonban nem gtolta meg benne, hogy Antiumba rve ne dvzlje kitr rmmel
a nagy embert, aki a fldoszt bizottsg tagjaknt ppen leruccant Campaniba, s
hazatrben Antiumban tartott pihent.
A klcsns udvariaskodsokon tljutvn, Cicerbl mris kibugy- gyant a krds:
- Hallottl rla, hogy Clodius tvedlett plebejussz?
Pompeius ragyog kk szemben pajkos fny gylt.
Nemcsak hallottam rla, Cicero, de kzre is mkdtem benne. n vizsgltam
meg az auspiciumokat; mondhatom, pratlanul kedvezek voltak. Klasszikus
pldja a lehet legtisztbb mjnak!
, jaj, s mi lesz most mr nvelem? - nygdcselte Cicero, a kezt trdelve.
Mi lenne, Cicero? - krdezte kedlyesen Pompeius. - Semmi sem lesz!
Hidd el nekem, Clodiusnak csak a szja jr! Klnben is, Caesarnak s nekem
gondunk lesz r, hogy tiszteletre mlt fejeden egyetlen hajszl se grblhessen
meg!
Mg hogy tiszteletre mlt? - sipkolta Cicero. - Ha nem tudnd, Pompeius,
ppen egyidsek vagyunk!
s ki mondta, hogy n nem vagyok ugyancsak tiszteletre mlt?
- O, nekem vgem!
Szamrsg! - mondta Pompeius, megveregetve Cicero lehorgad vllt. - A
szavamat adom r, hogy Clodiustl nincs flnivald!
Cicero mohn kapott volna az greten, de ht nem mert hinni benne. Ha Clodius
egyszer szagot fog, ki tarthatn przon?
- Honnan veszed ezt? - krdezte.
Onnan, hogy az rkbefogadsi szertartson rparancsoltam. Legfbb ideje,
hogy valaki rncba szedje! Olyan, mint valami hetyke s felfuvalkodott kezd
katonai tribunus, aki cseklyke kpessgei birtokban mris hadvezrnek kpzeli
magt, az efflk leszerelsben pedig igazn van gyakorlatom! Elg, ha az igazi
hadvezr egyszer rjuk drren, nyomban behzzk a farkukat.
s me: a Curio jelezte talnyra mris megvolt a vlasz. Ht Pompeius valban
semmit se gyantana? Jraval vidki ember, aki megbecsli magt, nem vetemedik

rmai patrciusok kioktatsra. Ha Clodius eddig netn nem is gyllte volna

Pompeiust - most, hogy az, ppen legszebb diadala perceiben, gy leckztette
meg, mint holmi kezd katonai tribunust, minden bizonnyal dz bosszt eskdtt
ellene.
Mrcius havban felbolydult a vros. A hangulatot rszint a politikai fejlemnyek
ftttk fel, rszint pedig Metellus Celer borzongat krlmnyek kztt bekvetkezett
vratlan halla. Celer, provincijt, az Alpokon tli Gallit legatusra, Gaius
Pomptinusra hagyva, tovbbra is Rmban tengette napjait, s rzdtt, maga sem
tudja, mihez kezdjen magval. Mr azt is pp elgg megszenvedte, hogy Clodia a
Catullushoz fzd szenvedlyes-botrnyos viszonyval felkavarta Rma trsasgi
kreit, ennek az gynek azonban idkzben vge szakadt. A veronai pota rjngtt
fjdalmban; jajong zokogsa a Cari- nae-tl a Palatnusig visszhangzott - de a
Carinae-tl a Palatnusig olvastk s szavaltk csodlatos verseit is. A sorokbl rad
sugaras rzkisg s megrendten szinte szenvedly arrl tanskodott, hogy
Catullus, a nagy szerelmet hajhszva, keresve sem tallhatott volna jobb trgyat
az imdott Lesbijnl, azaz Clodinl. Az asszony lnoksga, szvtelensge, falnk
ragadozi termszete olyan hangokat csalt el a kltbl, amelyek mg t magt is
megleptk.
Clodia akkor adta ki Catullus tjt, amikor megismerkedett Cae- liusszal, aki
ppen akkoriban kszlt a Gaius Antonius Hybrida elleni per gyszi szerepre.
Mindazt, ami annak idejn Catullushoz vonzotta, az asszony meglelte
Caeliusban is - szernyebb mrtkben, de cserbe a rmai felfogshoz kzelebb ll
formban. Catullus tl szenvedlyes, tl csapong volt, tlontl hajlamos a borong
mlabra; a ders termszet, kifinomult modor, szellemesen trsalg Caeli- usszal
kellemesebbnek grkezett az egyttlt. Amellett j csaldbl is szrmazott, s
dsgazdag apja arrl lmodozott, hogy ragyog kpessg fibl egykoron consul lesz,
aki nemessget szerez a Caelius hznak. Caelius teht, mi tagads, j ember volt,
de nem az rtalmasabb fajtbl. s ha Catullus viharzan dlt, izgalmas szpsg
vonsai elbvltk is Clodit, az ugyancsak igen jkp, izmos, erteljes Caelius mg
inkbb megfelelt neki; elvgre a klt kedvesnek szerepe olykor igencsak
megviseli a ni termszetet.
Egy sz, mint szz, Clodinak ppen akkor akadt meg a szeme Cae- liuson,
amikor Catullusbl hovatovbb elege lett. Kzenfekv volt a megolds: a rgi
szerett ideje felcserlni az jjal. No s mit keres az ilyen lzas forgalom kzepette
egy frj? szintn szlva csak lb alatt van. Clodia kezdetben szerette Celert, de
harmincadik vhez kzeledve nyomt sem rezte mr a hajdani tznek. Az id mlsa
s a maga gyarapod nbizalma egyarnt eltvoltotta a frfitl, aki els uno
katestvre s gyerekkori jtsztrsa volt; egyre mohbban kergette azt, amit aztn
Catullusban vlt fellelni. Ez volt egybknt a msodik tiltott szerelmi kalandja; vagy
legalbbis a msodik, amellyel kzfeltnst keltett. A vrfertzsi botrny, amelyet
Clodilla hgval s cs- cskkel, Clodiusszal robbantottak ki, felsztotta tvgyt, s ezt
az idkzben hatalmasra duzzadt tvgyat jra meg jra ki kellett elgteni; tetejbe
Clodia azt is felfedezte, hogy mrhetetlen lvezetet szerez neki, ha az
olyanokbl, akiket megvet, maga is megvetst csiholhat el. Szegny Celer pedig
mindekzben a tehetetlen szemll szerepre tltetett.
Clodia harminctdik vben jrt, amikor a huszonhrom ves Marcus Caelius
Rufust elszr megpillantotta. Nem mintha a fiatalember frissen rkezett volna
Rmba; azta, hogy - hrom vvel Cicero con- sulsga eltt - a nagy sznok
tantvnyul szegdtt, rendszeresen megfordult a vrosban. Azutn, ha felsznesen
is, de megksrtette Ca- tilina mozgalma, majd a kegyvesztettsg ell meneklve
Provincia Africa kormnyzjnak szolglatba szegdtt, minthogy az idsebb

Caeliusnak trtnetesen nagy kiterjeds bzafldjei voltak e tvoli vidken, a

Bagradas foly mentn. A fiatalember csak nemrgiben trt vissza Rmba, hogy
minl lendletesebben s ltvnyosabban ptse ki a maga kzleti plyjt. gy vllalkozott r,
hogy ellssa a vd kpviselett Gaius Antonius Hybrida perben, s
elmarasztaltassa azt az embert, aki mg Gaius Caesar markbl is kisiklott.
Ami Celert illeti: az ktsgbeesse olyan arnyban nvekedett, ahogyan
Clodia hitvesi rdekldse megfogyatkozott. s ppen amikor szgyenszemre fel
kellett eskdnie Caesar fldtrvnyre, akkor jutott tudomsra a hr, miszerint
Clodinak Marcus Caelius Rufus szemlyben j szeretje van. A szomszdsg, ha
akarta, ha nem, jjel-nappal hallgathatta a Celerk peristyliumbl kiszrd
flelmetes veszekedsek hangjait s zajait. Frj s felesg egyarnt gyilkos fenyegetseket vgott egyms fejhez, tsek csattantak, egyms fel hajiglt trgyak
puffantak, ednyek s vegtrgyak csrmpltek, rmlt szolgk jajveszkeltek, vrfagyaszt
sikoltsok hasogattk a dobhrtykat. A krnyken lakk mind tudtk, hogy ez az llapot
sokig nem tarthat, s csak azt latolgattk, vajon mi lesz a trtnet vge.
Arra azonban, ami bekvetkezett, senki sem szmtott. A meztelen Celert
eszmletlenl hztk ki frdjbl a cseldek; a koponyjn ttong borzalmas sebbl
eltremlett az agyveleje. Mellette pedig ott
sikoltozott Clodia, tzott ruhban, vrrel sszefrcsklve: maga is megksrelte
kirnciglni frjt a vzbl, s kzben a vz fl emelte a vres fejet. Ksbb aztn, amikor
az iszonyattl remeg Metellus Neposhoz mr Appius Claudius s Publius
Clodius is csatlakozott, az asszony valamelyest sszeszedte magt, s beszmolt
a trtntekrl. Elmondsa szerint Celer alaposan leitta magt s hnyt is, mgis
ragaszkodott hozz, hogy frdt vegyen - s ht ki brhatna jobb beltsra egy
rszeget, ha egyszer megkti magt? Clodia hasztalan gyzkdte, hogy ilyen
llapotban nem szabad frdnie; mg a frdhelyisgben, vetkzs kzben is rvelt,
rimnkodott, mindhiba. s ekkor a frfi, ppen amikor a legfels lpcsfokrl
belpett volna a langyos vzbe, elesett, s bevgta a fejt a kd kiugr, gyilkosan les
hts szeglybe.
s valban: midn a hrom frfi a frdhelyisgbe sietett, a baleset helysznt
megszemllend, a hts tmln vrfoltok, valamint csontszilnkok s
agyvelmaradvnyok ktelenkedtek. Magt az nkvletben lv Metellus Celert
gyengden gyba fektettk a hzba gylt orvosok s sebgygyszok, a zokog Clodia
pedig nem tgtott mellle kt ll napon t, mgnem a szerencstlen kiszenvedett,
anlkl hogy egyszer is visszanyerte volna ntudatt.
Clodia teht zvegy lett, Rma pedig szintn megsiratta Quintus Caecilius
Metellus Celert. A legfbb rks a fivr, Nepos volt, de Clodira is tekintlyes
vagyon maradt, s Celer egyetlen figi vrrokona sem kvnta megtmadni jogait a
lex Voconia alapjn.
Cicero, aki ppen buzgn kszlt Hybrida vdelmre, a Rmban telel Atticus
trsasgban lenygzve hallgatta Publius Nigidius Fi- gulus beszmoljt; az utbbit
maga Appius Claudius avatta be az gy bizalmasabb rszleteibe.
Amikor vget rt a szomor histria, Cicero fejn sajtos gondolattrsts suhant t.
- Kltaimnsztra! - jegyezte meg kuncogva.
Kt bartja hallgatott, br ltszott, hogy knyelmetlenl rzik magukat. Az esetnek
Clodia volt az egyetlen szemtanja; bizonytani semmit sem lehetett. Azt
azonban senki sem vitathatta, hogy Metellus Celer szakasztott ugyanolyan
sebet kapott, mint amilyet frjn, az ugyancsak ppen frdz Agamemnn kirlyon
ttt baltval felesge, Kltaimnsztra kirlyn, annak rdekben, hogy zavartalanul
folytathassa viszonyt Aigiszthosszal.
Hogy aztn a Kltaimnsztra gnynv miknt terjedt el vrosszerte, azt ugyancsak

rk homly fedte, de annyi bizonyos, hogy Clodit ettl fogva e nven emlegettk, s
sokan vallottk teljes meggyzdssel, hogy tette el lb all gyantlanul tisztlkod
frjt.
Az izgalom a temets utn sem hagyott albb, hiszen Celer helye az augurok
collegiumban resen maradt, s nem volt Rmban olyan feltrekv frfi, aki ne
akart volna indulni a vlasztson. A rgi idkben, amikor a papi collegiumok mg
behvs tjn ptoltk vesztesgeiket, a poszt termszetszerleg Metellus Neposra, az
elhunyt test- vrccsre szllt volna. Manapsg azonban senki sem tudhatott elre
semmi biztosat. A bonusokn&k nagyhang prthvei voltak, a tbbsg azonban
nem bellk llt. Nepos maga is tisztban lehetett eslyeivel; taln ezrt is
hangoztatta, hogy nincs szndkban jelltetni magt - a gysz, gymond, annyira
lesjtotta, hogy nhny vig inkbb klhonban utazgat majd.
Az augurvlaszts krli vitk ugyan tvolrl sem voltak oly hevesek, mint ama
botrnyos veszekedsek, amelyek a vgzetes kifejlet eltt Celer hzbl
hallatszottak, de a Forum lgkrt azrt alaposan felforrstottk. Midn Publius
Vatinius, a nptribunus is bejelentette, hogy megplyzza a tisztsget, Bibulus s a
f augur, Messala Rufus egyszersgben mesteri ellenrvvel lltk tjt: Vatinius
homlokt csful dudorod daganat torztja el, teht klleme nem makultlan.
Szmosan hallottk, amint Vatinius harsnyan s ltszlag roppant kedlyesen
kijelenti:
- Az n duzzanatomat legalbb mindenki lthatja, Bibulus a magt viszont a
seggn viseli, Messala Rufus pedig mg t is lepiplja: neki a golyi helyn van
kelevny, s nem is egy, hanem mindjrt kett. Hamarosan javaslatot is
terjesztek a plebs el: ezentl minden augur- jellt vetkzzk pucrra, s gy
hordozza krbe magt a Forumon.
prilisban, midn a februrrl elmaradt klgyek Bibulusra szlltak, a msodiknak
megvlasztott consul vgre valban kezben rezhette afascest, s mr kormnyzsa
kezdetn jlesn llapthatta meg, hogy a lex Iulia agraria vgrehajtsa krl bajok
vannak. Nem mintha a meghatalmazottak szklkdtek volna gybuzgalomban,
avagy az t bizottsgi tag j szndkban, csakhogy Itlia-szerte ellenllsba tkztek:
zgoldott minden telepls, amelynek mg kzfldek voltak a birtokban, s a
magnbirtokok rustsa is akadozott; mg a lova
goknak is idbe tellett, amg a fldeket felvsroljk, hogy aztn az llam
megvehesse tlk. No igen, az elgondols remekbe sikerlt, s elbb-utbb minden
bizonnyal meg is valsul, csak ht Pompeiusnak semmi sem volt elg: minden
veternjt azonnal fldhz akarta juttatni.
Amikor Bibulus, Cato, Gaius Piso, Ahenobarbus s Metellus Scipio ismt
sszedugta a fejt, Bibulus megjegyezte:
Eredmnyt akarnak, de egyelre felkopik az lluk. Tudjtok, mi kne nekik?
Valami jkora darab kzfld, amelyet mr tziugerumos telkekre szabdalt
valamelyik korbbi fldoszt, csak ppen nem lte meg, hogy a szndkai valra is
vljanak.
Cato hatalmas orrnak nyerge rncokba gyrdtt, a szeme lngot vetett.
- Ezt mg k sem merszelnk! - sziszegte.
- Mit nem merszelnnek? - tudakolta Metellus Scipio.
- Mrpedig igenis merszelni fogjk! - jelentette ki Bibulus.
- De ht micsodt?
Azt, hogy hoznak egy msodik fldtrvnyt az Ager Campanus s a capuai
kzfldek ignybevtelre. Ktszztven ngyzetmrfldnyi terlet ll kiosztsra kszen,
amelyet Tiberius Gracchus ta mr boldog-boldogtalan felparcellzott.
s ezt a trvnyt is meg fogjk szavazni! - mondta fogcsikorgatva Gaius
-

Piso.
- Egyetrtnk - blintott Bibulus. - Megszavazzk.
- De mi nem hagyhatjuk! - rikkantotta Ahenobarbus.
- Igaz. Nem hagyhatjuk.
s mit tehetnk ellene? - krdezte Metellus Scipio.
Amikor minden gylsnapot/erz'e-v nyilvntottam, azt remltem, bevlik a
hadicsel - mondta shajtva Bibulus. - Persze szmthattam volna r, hogy Caesar
mint pontifex maximus majd kzbelp s rvnyesti hatalmt. Ltezik azonban egy
tovbbi vallsi megolds is, amelyet immr sem , sem a collegiumok nem
hzhatnak keresztl. A feriae dolgban egy szl augurknt nem mehettem tbbre, de
ha egyidejleg lpek fel mint augur s mint consul, akkor mr sokkal tgabb a
hatskrm...
A tbbiek mohn dltek elre szkkben. A kzvlemny alighanem Catt tartotta a
legtbbre kzlk, de senki sem vitathatta, hogy Bibulus valdi hsknt viselkedett,
midn sajt akaratbl lealacsonytan szerny proconsuli kldetst vllalt, s gy a bonusok vezetinek titkos
sszejvetelein kimondatlanul is rszllt a vezet szerep. Cato egybknt csppet
sem neheztelt emiatt; t soha nem fttte vezri becsvgy.
- Az a szndkom - folytatta Bibulus -, hogy consuli vem vgig
visszavonulok otthonomba, s csak az eget frkszem.
Mindenki nma maradt.
Bibulus elmosolyodott.
- Hallotttok, amit mondtam? - krdezte.
- Hallani hallottuk, Marcus Bibulus - szlalt meg Cato -, de okos dolog
ez? Mit remlsz tle?
- A lps nem elzmny nlkl val, st szerves rsze a mos maio- rumnak.
Emellett titokban megvizsgltattam a szent knyveket, s rbukkantam egy
jvendlsre, amely nagy valsznsggel azt sugallja, hogy ez idn az gbolton slyos
jelentsg omen tnik majd fel. Az omen mibenltre nem utal a jslat - de ppen
ez a krlmny ad mdot az egsz terv kivitelre. Tudjuk ugyebr, hogy arra az idre,
ameddig a consul hzba zrkzva az eget kmleli, fel kell fggeszteni minden kzleti
tevkenysget, s ki kell vrni, amg a consul el nem jn, hogy ismt maghoz vegye
zfascest. De erre hiba vrnak majd!
- Nem lesz valami npszer lps - jegyezte meg gondterhelten Gaius Piso.
- Elsre taln valban nem arat majd sikert, de ssze kell fognunk, hogy a
valsgosnl npszerbbnek tntessk fel. Majd bevetem Catullust; mestere a
gnyiratoknak, s most, hogy Clodia tilaput kttt a talpra, alig vrja, hogy borsot
trhessen a hlgy, no meg az csikje orra al. Brcsak Curit is jbl csatasorba
llthatnm, de ht makacsul elzrkzik. s mg valamit: Caesar srthetetlen, teht
nem lesz az els szm cltblnk. Pompeius Magnusra zdtjuk majd az ssztzet, s
az v htralv rsznek minden egyes napjn valameny- nyi mozgsthat hvnket
kirendeljk a Forumra. A ltszmflny nmagban nem sokat r. A Forumra kell
tbbsget verbuvlnunk, olyan emberekbl, akik minl nagyobb lrmt csapnak. A
Vros s az orszg lakossgnak tlnyom rsze tudniillik helyesli Caesar trvnyeit,
csakhogy k legfljebb szavazskor vagy ltfontossg contik alkalmbl
mutatkoznak a Forumon.
Bibulus most Catra pillantott.
- Terd, Cato, klnleges feladat vr. Az lesz a dolgod, hogy valahnyszor
csak alkalom nylik r, a lehet legkellemetlenebbl viselkedj. Azt akarom, hogy
Caesar kijjjn a sodrbl, s a Lautumiae-ba hurcoltasson. Valamely titokzatos
okbl mindig olyankor veszti el leghamarabb az nuralmt, ha te vagy Cicero

prszkltk ellene; lehet valami adottsgotok, amitl, mint a csalntl, viszketni kezd.
Ha md lesz r, mindig gy rendezzk majd meg a fellpseidet, hogy a Forum
hemzsegjen az olyanoktl, akik lelkesen helyeslik minden szavad, s lehurrogjk
a ms nzeten levket. Igen, Pompeius a leggyengbb lncszem. Mindig azt
tartsuk szem eltt, hogy rezze magt mind vdtelenebbnek.
s mikor hajtasz hzadba zrkzni? - tudakolta Ahenobarbus.
- A h idusa eltt kt nappal. A Megalesia s a Ceriala kztt ez az egyetlen
olyan nap, amikor Rma tele van emberekkel, s a Forumon csak gy nyzsgnek
a szjttiak. Az egsz sznjtknak csak akkor van rtelme, ha minl nagyobb kznsg
eltt megy vgbe.
s valban azt hiszed, hogy mihelyt visszavonulsz, megsznik minden
kzleti tevkenysg? - krdezte Metellus Scipio.
Bibulus felvonta szemldkt.
- Szvbl remlem, hogy nem! Hiszen az egsz tervnek ppen az a clja,
hogy csapdba csalja Caesart s Vatiniust: folytassk csak a trvnykezst s
dacoljanak az menekkel! Mert ha gy lesz, akkor hivatali vk lejrtval nyomban
rvnytelenthetjk valamennyi trvnyket. Arrl nem is szlva, hogy perbe foghatjuk
ket maiestas cmn. Kt elmarasztalt hazarul - taln nem hangzik elg csbtn?
s ha Clodiusbl valban nptribunus lesz?
- Mirt vltoztatna ez brmit is a helyzeten? Clodius - hogy mirt, mirt nem,
fogalmam sincs - fejbe vette, hogy gylli Pompeius Magnust. Ha megvlasztjk,
nem ellensget, hanem szvetsgest nyernk benne.
- Cicert is kipczte magnak...
-Megint csak azt krdem: mit szmt ez neknk? Cicero nem bonus, s csak
kolonc a vllunkon. Az istenekre mondom, minden trvnyt megszavaznk,
amellyel betmhetnnk a szjt, amikor krkedni kezd, hogyan mentette meg a
hazt! A tjkozatlan hallgat bzvst azt hihetn, hogy Catilina veszlyesebb ellenfl
volt, mint Hannibl s Mithridatsz egyttvve!
- De ha Clodius zbe veszi Cicert, akkor te sem meneklhetsz, Cato! jegyezte meg Gaius Piso.
- Ugyan mit tehet ellenem? - krdezte Cato. - Hiszen nem tettem semmi
egyebet, mint hogy a Hzban hangot adtam vlemnyemnek. Igazn nem n
voltam az els consul, mg nptribunusknt is csak ksbb lptem hivatalba.
Tudom, a szlsszabadsg hovatovbb mr csak brnd, de azt, hogy az ember a
senatus lsn kifejtse a maga nzeteit, egyelre mg nem tiltja semmilyen trvny.
A legkomolyabb bkkenre azonban Ahenobarbus akadt r.
- Azt most mr rtem, mi mdon semmisthetnnk meg jvre Caesar s
Vatinius minden olyan trvnyt, amelyet mostantl az v vgig hoznak - mondta -,
csakhogy ehhez elszr a Hzban kell tbbsget szereznnk! Ms szval gy kell
intznnk, hogy jvre a mi embereink foglaljk el a curulisi szkeket. De kit
vlasztathatnnk meg consulnak vagy akr praetor urbnusnak? Mint hallom,
Metellus Nepos Rmn kvl hajtja a sebeit nyalogatni, vele teht nem szmolhatunk. Jmagam praetor leszek, akrcsak Gaius Memmius, aki eszelsen
gylli az Pompeius bcsikjt. De kibl legyen consul? Philippus Caesar
tenyerbl eszik, ppgy, mint Gaius Octavius, akinek a felesge Caesar
unokahga. Lentulus Niger nem futna be, Quintus, Cicero ccse sem gyzhet.
s ugyanez ll mindazokra, akik nluk korbban voltak praetorok.
- Jl mondod, Lucius: a consuloknak valban a mi sorainkbl kell kikerlnik mondta Bibulus, homlokt rncolva. - Aulus Gabinius indulni akar; Lucius Piso
gyszintn. Mindketten fl lbbal odat llnak a npprtiak tborban, s mindketten nagy
befolysnak rvendenek a vlasztk kztt. Nincs ms htra: r kell vennnk Nepost,

hogy igenis maradjon Rmban, s jelltesse magt elszr augurnak, aztn pedig
consulnak. s msik embernkknt nem jhet szba ms, mint Messala Rufus. Ha a
jv v curulisi magistratusai nem hozznk hznak, akkor Caesar trvnyeit valban
nem semmisthetjk meg.
s mit szlnl Arriushoz? - krdezte Cato. - gy hallom, nagyon bosszs
Caesarra, amirt az nem hajland tmogatni a jellst...
- Tl reg s nem is elgg befolysos - legyintett Bibulus lekicsinyln.
- Nekem valami ms is a flembe jutott - jegyezte meg Ahenobarbus
meglehets fanyarul; igencsak srtette, hogy t nem is emltettk a megresedett
auguri poszt lehetsges vromnyosai kztt.
- Mgpedig? - kvncsiskodott Gaius Piso.
- Nos, Caesar s Pompeius arra kszl, hogy Cicernak ajnljk fel Cosconius
megresedett helyt az ts bizottsgban. Cosconius halla igazn kapra jtt nekik.
Cicero sokkal kezesebb lenne.
Bibulus megveten fjt egyet.
- Cicero tl hlye, semhogy r lljon - mondta.
- Mg akkor sem, ha az a drgaltos Pompeiusa kri r?
- Ha jk az rteslseim, most ppen nem rajong annyira Pom- peiusrt jegyezte meg kuncogva Gaius Piso. - Megtudta, ki mkdtt kzre augurknt
Publius Clodius rkbefogadsi ceremnijn!
- Ebbl mg Cicernak is illenk kiolvasnia, milyen rfolyamon jegyzik
mostansg a nevt a kzletben! - mondta metsz gnnyal Ahenobarbus.
- Nos, ami azt illeti, Atticus szerint Cicero lltlag megllaptotta, hogy Rma
minden jel szerint torkig van vele.
- Nem csal a szimata - mondta Bibulus sznpadias shajjal.
A megbeszls nagy kacarszs kzepette, ders hangulatban rt vget; a
bonusok gy reztk, minden okuk megvan az elgedettsgre.
Marcus Calpurnius Bibulus nyilvnosan, a tavaszi jtkokra Rmba gylt tmeg
eltt, a rostra magasrl jelentette be, hogy mostantl fogva hzba zrkzik s az
eget kmleli; Caesar azonban nem hajtott a nyilvnossg eltt megfelelni neki.
Ehelyett inkbb zrt lsre hvta ssze a senatust.
- Marcus Bibulus a lehet legszablyszerbb s legtisztessgesebb mdon
elkldte afascest Venus Libitina templomba, hogy ott is maradjon mjus
kalendae-jig, amikor is tisztemhez hven magamhoz veszem. Mindazonltal
nem olyan vet runk, amelyben e lps a kzlet megbntshoz vezethetne. Rma
vlaszti azzal bztak meg engem - csakgy, mint Marcus Bibulust! -, hogy
kormnyozzunk, s a ktelessg azt parancsolja, hogy teljestsem megbzsukat. gy
ht a magam rszrl a kormnyzsrl tovbbra sem mondok le. Jl ismerem ama
jvendlst, melyet Marcus Bibulus a rostrn idzett, s rtelmezst kt rvvel is
cfolhatom. Elszr is a szvegbl nem derl ki egyrtelmen, mely vre vonatkozik
a jslat; tovbb a szveg maga legalbb ngyflekppen rtelmezhet. Ezrt mindaddig,
amg a quindecimviri sacris faciundis le nem zrjk a maguk elemz vizsglatt,
abbl kell kiindulnom, hogy Marcus Bibulus eljrsa rvnyte
len. Consultrsam megint egyszer arra vllalkozott, hogy a rmai valls mos
maiorumt a maga politikai cljaihoz igaztsa. Vallsunkat, a zsidkhoz hasonlan,
mi is llamgynek tekintjk, s meggyzdssel hisszk, hogy a vallsi trvnyek s
szoksok srelme rn az llam sem virgozhat. Mi vagyunk azonban az egyetlen
np, amely trvnyes szerzdseket is kt a maga isteneivel; egyezkedhetnk, alkudhatunk velk, engedmnyekrt ostromolhatjuk ket. A legfontosabb, hogy az
istenek hatalmt mindig megfelel mederbe tereljk, ezt pedig csak gy rhetjk el,
ha a magunk rszrl betartjuk a szerzdsbl rnk hrul ktelezettsgeket, s minden

ernkkel azon vagyunk, hogy megrizzk Rma jltt s dvt. Marcus Bibulus kezdemnyezse ppen ennek ellenkezjt clozza; az istenek nem ksznik majd meg
neki. Rmtl tvol, nsgben ri majd utol a zord hall.
, brcsak Pompeius ne vgna ily fancsali kpet! Ilyen hossz s dicssges
plyafuts utn igazn illenk tudnia, hogy a dolgok nem mindig mennek simn! De
hiba, mindmig megmaradt elknyeztetett kisfinak... Egyszerre minden kell neki.
Nem elg, hogy megkapja, amit megkvnt; azt is szeretn, hogy mindenki
tapsoljon hozz.
- Tovbbi teendimet immr a Hznak kell megszabnia - folytatta az els
consul. - Ezrt szavazst rendelek el. Krem mindazokat, akik szerint
consultrsam lpsnek kvetkeztben fel kell fggeszteni minden kzleti tevkenysget,
hogy sorakozzanak fel a bal oldalamon, azok pedig, akik szerint az llamnak
tovbb kell mkdnie legalbbis addig, amg a tizentk meg nem hozzk dntsket,
szveskedjenek tlem jobbra tmrlni. A tovbbiakban nem kvnok jlag a jzan szre
s a Rma irnti hsgre hivatkozni. Atyk - szavazzatok beltstok szerint.
Caesar tudatosan tett fel mindent egy lapra; sztne azt sgta, hogy nem
szabad halogatnia a dntst. Minl tovbb rgdnak a senatus birki Bibulus lpsn,
annl valsznbb, hogy nem merik elvitatni annak jogossgt. Most mg van esly a
gyzelemre; nosza, stkn kell ragadni.
Az eredmny mindenkit mulatba ejtett: a Hz tagjai csaknem kivtel nlkl
Caesar jobb oldalra sereglettek. Ltszott, hogy zokon veszik Bibulus
feleltlensgt: ht mg Rmt is ksz lenne ldozatul vetni, csak hogy Caesarral
szemben neki legyen igaza?!
A maroknyi bonus megsemmislve lzengett a consul bal oldaln.
- Minden ermmel tiltakozom, Caesar! - vlttte Cato, mialatt az atyk
visszaballagtak a helykre.
Pompeius, aki a jzan sz s a hazaszeretet e fnyes gyzelme lttn a
mennyekben rezte magt, gtlstalan indulattal rontott neki Catnak.
lj le s fogd be a szd, szentesked mamlasz! - bmblte. - Azt hiszed, br
s eskdtszk vagy egy szemlyben? Nem vagy te semmi, legfljebb egy kiszolglt
nptribunus, akibl mg praetor sem lesz soha!
Cato megtntorodott, mint a rossz ripacs, ha tdfi a paprtr.
, jaj, , jaj! - kurjantotta. - Hallgasstok csak Nagy Pompeiust, aki mg
nptribunusknt sem indulhatott volna, amikor mris consulnak tette meg magt!
Ht te ugyan mit kpzelsz, ki s mi vagy? Vagy mg ezt sem tudod? No, akkor
majd n megmondom! Hogy mi vagy? A Rmtl s Rma trvnyeitl merben
idegen, pvskod, pimasz dlyf megtesteslse! s hogy ki vagy? Jttment gallus,
akinek csak gallus srfra jr a feje; hentes fia, aki maga is hentes; selyemfi, aki
patrciusok lept nyalja, hogy rangban nla tbb rffel magasabban ll felesgekhez
jusson; hmringy, aki cifrn kicspi magt, hogy a tmeg elalljon a gynyrsgtl;
keleti knyr, aki palotkban szeret elterpeszkedni; kirly, aki nknt kelleti magt a
trnon; sznok, aki ha megszlal, mg a drg fajdot is lomba ringatn; politikus, aki
helyett msok politizlnak; lzt, aki mg a Gracchus fivreknl is veszettebb;
hadvezr, aki hsz ven t egyetlen csatba sem bocstkozott, ha nem volt legalbb
ktszeres tlerben, s alattomban besettenkedve csrta el a babrt a nla klnbek
ell, akik gyztek helyette; consul, aki csak msok ltal sszert utastsokat biflzva
tudta elltni a dolgt; s mindennek tetejbe OLYAN EMBER, AKI - L SD MARCUS JUNIUS BRUTUS ESET T! - T RV NYES ELJ R S N LK L V
GEZTETETT KI R MAI POLG ROKAT!
A Hzat egyszeren elkapta az rvny: elszabadult az rjngs. A senatorok
visongtak, ljeneztek, fttygettek, rmkiltsokat hallattak, a kezek cintnyrknt

csapdtak ssze, a gerendk rzkdtak a lbdobogstl. Magn Caesaron kvl senki sem
tudhatta, mekkora nuralmba kerlt szenvtelen arccal, leeresztett kzzel,
sszeszortott lbbal ldglnie. O, micsoda pazar sznoki kirohans volt ez! Micsoda
mestermunka! Bszke lehet az is, aki csak vgighallgathatta!
Ekkor azonban pillantsa Pompeiusra tvedt, s menten elfogta a csggeds.
Az istenekre - hiszen ez a dre fick szemlyes megtmadtatsknt li meg az allt, szinte nkvletben kirobbant tapsvihart! Ht mg mindig
nem rti, mi trtnt? Egyetlen jelenlv sem bnta, ki ellen irnyul a tirda s egyltaln
mirl szl! Pusztn csak lveztk a rgtnztt sznoki drgedelem e ritka pomps pldjt,
amilyenben hossz vek ta nem volt rszk. Ha egy Tingibl szalasztott majom
csak feleilyen kesszln rohanna ki egy szamr ellen, Rma senatusa azt is
megtapsoln! s akkor ez a szerencstlen Pompeius csak l itt magba roskadva;
ktsgbeesettebb akkor sem lehetett, amikor Quintus Sertorius annak idejn
krbekergette Hispnin! A nagy hadvezr, akire megsemmist csapst mrt egy jl
forg nyelv! Caesar csak most, ebben a pillanatban dbbent r, valjban mekkora
bizonytalansg lappang Nagy Pompeiusban, milyen hatrtalanul szomjazik
msok elismersre...
Nos, ttt a cselekvs rja. Caesar feloszlatta az lst, s a curulisi emelvnyrl
nzte, amint a felajzott senatorok izgatott fecsegs kzepette kifel tdulnak,
tkzben rendre megllva Cato mellett, hogy megveregessk a htt, s elhalmozzk
dicsretekkel. m az egszben az volt a legfjdalmasabb, hogy a tovbbra is
lehorgasztott fejjel ldgl Pompeiusra val tekintettel Caesar nem tehette azt,
amit helyesnek tartott volna: nem fejezhette ki elismerst Catnak oly meleg
szavakkal, mintha leghsgesebb politikai szvetsgest nnepeln. Nem,
Caesarnak kznyt kellett mmelnie, htha Pompeius pillantsa az arcra vetdik...
Amikor magukra maradtk, Pompeius megszlalt, les, vinnyog hangon.
- Csak annyit mondj: figyelted Crassust? Lttad, mit mvelt? Az egekig
dicsrte Catt! Ht kinek az oldaln ll ez az ember?
- A mi oldalunkon, Pompeius. Flslegesen rzkenykedsz, bartom, ha Cato
beszdnek fogadtatsban szemlyed elleni tmadst ltsz. Remekbe szabott kis
sznoklat volt, annyi szent, s a taps egyesegyedl ezt a tnyt mltnyolta. Cato
ltalban csak az idt hzza a maga nyls szavalatval; betegre untat mindenkit.
De ez a mostani teljestmnye a maga nemben igazn jl sikerlt.
- Akkor is ellenem irnyult. Enellenem
Caesar, br nehezre esett, trtztette magt.
- Brcsak ellenem irnyult volna! - mondta. - Az volt a baj, hogy nem
csatlakoztl a tapsolkhoz. Akkor mindenki elismerssel adzott volna a
humorrzkednek meg a nagyvonalsgodnak. A politikban,
Magnus, soha nem szabad gyengesget mutatni, akrmit rez is bell az ember.
Catnak sikerlt a pnclod al hatolnia, s te ezt az egsz Hz szne eltt nyilvnvalv
tetted.
- Szval te is hozzjuk hzol.
-Eszemben sincs, Magnus, mint ahogy Crassusnak sincs. Egyezznk meg
annyiban, hogy mialatt te klhonban arattad a gyzelmeidet Rma javra,
Crassus meg n itt Rmban kijrtuk a politika iskoljt. - Caesar elrehajolt, s kezt
Pompeius knyke al cssztatva olyan ervel emelte talpra, amilyet Pompeius fel
sem ttelezett volna nylnk bartja rszrl. - No, gyere szpen. Mostanra mr mind
sztszledtek.
- Soha tbb nem mutatkozhatom a Hzban!
- Ostobasg. A kvetkez lsen mr itt leszel, ppoly sugrz, vidor kppel, mint
eddig, s okosan kezet rzol Catval, st kifejezed neki szinte elismersedet.

Mint ahogy n is ezt teszem majd.

- Soha! Kptelen lennk r!
-Nos, nhny napig mg gysem hvom ssze a senatust. Mire szksg lesz r, te is
felkszlsz majd. Egyelre gyere el hozzm vacsorra. Klnben csak
visszakulloghatnl a Carinae-ba, abba a hatalmas, res hzadba, ahol csak
hrom-ngy filozfus szrakoztathatna. Igazn mondom, Magnus, itt volna az ideje,
hogy jra megnslj.
- Nekem sem lenne ellenemre, csak mg nem tallkoztam kedvemre val
jellttel. s ha mr az embernek van kt fia s hozz egy lnya, hogy kikerekedjen a
ltszm, akkor nem is olyan srgs a dolog. Klnben is, mi jogon prdiklsz itt
nekem? A Domus Publicban sincs asszony, s te mg fit sem nemzettl!
- Magam sem bnnm, ha volna egy fiam, de megvagyok nlkle is. Annl
nagyobb szerencsm van az egy szem csibmmel, a lnyommal. Ha Minervt s
Venust egybegyrnk, akkor sem adnm oda rtk, s ne gondold, hogy a
szentsgtr szl bellem!
- Haji tudom, az ifj Caepio Brutusszal jr jegyben.
- Valban.
A Domus Publicba rve a hz urnak gondja volt r, hogy Pompeiust a
dolgozszoba legknyelmesebb szkvel knlja, s keze gybe helyezze a boros
kancst; utna pedig rvid idre kimentette magt, s az anyjhoz sietett.
- Vacsoravendgnk van - dugta be a fejt Aurelia ajtajn. - A neve
Pompeius. Megkrhetlek, hogy te is, Jlia is csatlakozzatok hozznk az
ebdlben?
Aurelia, anlkl hogy egyetlen arcizma is megrezdlt volna, blintott, s felllt
rasztala melll.
- Termszetesen, Caesar.
- Beszlnl, ha ksz a vacsora?
Termszetesen, Caesar - felelte Aurelia, s mr el is tipegett a lpcs fel.
Jlia, aki ppen olvasott, nem figyelt fel nagyanyja lpteire, Aurelia pedig elvbl
nem kopogott soha; ahhoz az iskolhoz tartozott, amely azt vallotta, hogy a
fiatalokat hozz kell szoktatni: viselkedjenek megfelelen olyankor is, ha
egyedl hiszik magukat - gy fejldik ki bennk a kell nfegyelem s
elvigyzatossg. Az let olykor nagyon kegyetlen lehet, s a gyermekeket fel kell
vrtezni, hogy megbirkzzanak vele.
- Brutus nem jn el ma?
Jlia mosolyogva nzett fel, s egy pici shajjal felelte:
Nem, avia, ma nem. Valami megbeszlse van a vagyona kezelivel, utna
pedig, haji tudom, mindhrman az anyjhoz hivatalosak vacsorra. Servilia
hozzjrult ugyan, hogy Brutus most mr maga intzze az gyeit, de azrt tovbbra is
mindenrl tudni akar.
- Nos, apd rlni fog a hrnek.
- Gondolod? De mirt? n gy tudtam, kedveli Brutust.
Kedvelni kedveli, de mra is vacsoravendget hvott, s bizonyra
ngyszemkzt akarnnak majd beszlgetni. Bennnket, mihelyt az asztalt leszedik,
szmznek krkbl, de Brutusszal ezt ugyebr nem tehetnk meg...
s ki a vendg? - krdezte Jlia meglehetsen rdektelenl.
Voltakppen magam sem tudom; apd nem mondta meg. - Hm, ez nem is
lesz olyan egyszer, gondolta magban Aurelia. Hogyan bjtassam ezt a lnyt a
legelnysebb ruhjba anlkl, hogy idnek eltte elrulnm, mifle csel kszl? Aztn
megkszrlte a torkt. - Mondd csak, Jlia, ltott mr a tata az j ruhdban, amelyet a
szletsnapodra kaptl?

- Azt hiszem, mg nem.

Akkor mi lenne, ha most felvennd? A tle kapott ezst kszerrel egytt?
Mellesleg igazn kitn gondolat volt, hogy nem aranyat, hanem ezstt adott!
Fogalmam sincs, ki lehet a vendge, de annyi bizonyos, hogy jelents
emberrl van sz, s apd nagyon rlne, ha mind a ketten kicsinostannk
magunkat.
gy tnt, a mese meggyzen hangzott. Jlia mosolyogva biccentett, s
4
csak annyit krdezett:
- Mikorra kell elkszlnm?
- Fl ra mlva tlalunk.
- Voltakppen mi kvetkezik szmunkra Bibulus visszavonulsbl? - tudakolta
Pompeius. - Elkpzelhet pldul, hogy jvre rvnytelentik a trvnyeinket?
- Azokat semmikppen, amelyek mr a mai nap eltt hatlyba lptek; gy ht te
is, Crassus is biztonsgban tudhatjtok magatokat. Igazbl az n terletem forog
veszlyben, mert gy Vatiniushoz meg a plebshez kell folyamodnom. Msfell az
is igaz, hogy a plebset nem ktelezik a vallsi elrsok, teht Bibulus, azt hiszem,
hasztalan lesi az eget; attl mg sem a npgylsi hatrozatokra, sem a nptribunusok egsz mkdsre nem stheti r a szentsgtrs blyegt. Az gy azonban
mindenkppen brsg el kerlne, s a kimenetel a vrosi praetor jindulatn mlik.
Pompeius ugyan mg kedvetlen volt, de azrt a bor - a legjobb (s a
legersebb) fajta, ami csak Caesar pincjben akadt - megtette hatst: a vendg
lelki egyenslya aprnknt helyrebillent. Mennyire illik Caesarhoz a Domus
Publica a maga ds, stt szneivel, fnyz aranyozsval! - villant t a fejn. - Hiba,
neknk, szke, vilgos br frfiaknak ppen az ilyen httr val!
Aztn, minden tmenet nlkl, egyszer csak gy szlt:
- Azt ugye tudod, hogy jabb fldtrvnyt kell hoznunk. Jmagam szntelen ideoda utazgatok, teht a sajt szememmel ltom, milyen tapasztalatokat
szerezhetnek a bizottsg tagjai. Szksgnk van az Ager Campanusra.
- Igen, tudom. Meg a capuai kzfldekre.
- Csakhogy Bibulus majd megsemmisti a trvnynket.
- Mg ez sem olyan biztos, Magnus - mondta Caesar igen nyugodtan. Ha csupn az eredeti trvny kiegsztsnek tntetem fel, kevsb lesz tmadhat. A
testlet s a bizottsg tagjai a rgiek maradnnak, de velk nincs gond. A lnyeg az,
hogy a szban forg fldekre mg ebben az vben letelepthetnk hszezret a
veternjaid kzl, tovbb tezer rmai nincstelent, hogy a tsztba leszt is kerljn. gy
szmtom, hogy egyb terleteken tovbbi hszezer vetern telepedhet meg,
majdnem ilyen gyorsan. Ekknt elegend idnk marad,
hogy ms vrosok, pldul Arretium krl is lefoglaljuk a kzfldeket, s gy a kincstrra
nehezed nyomst is enyhtsk: nem kell majd annyi magnbirtokot felvsrolnia.
Hiszen ppen ez lesz a legfbb rvnk: a campaniai ager publicus le sem kell
foglalni, mivelhogy mris llami tulajdonban van.
Csak ppen a brleti djak nem folynak be tbb - jegyezte meg Pompeius.
Ez igaz. mbr mindketten tudjuk, hogy ez a pnz elg vkonykn csrgedezik.
A senatorok nem szvesen nylnak a pnzeszacskjukba.
Pompeius elvigyorodott.
- Akrcsak a magnvagyonnal rendelkez senatornk...
- Kire clzi?
Ht pldul Terentira. Hatalmas erdsgeket brel, hogy ott makkoltassa a
disznait, de egy rva sesterciust sem hajland leperklni. Micsoda zletasszony!
Kemnyebb a mrvnynl. Az istenekre mondom, nha szintn sajnlom azt a
szegny Cicert.

s milyen alapon tagadja meg a fizetst?

- Azt lltja, hogy valahol az erdeiben egy szent liget hzdik meg.
Caesar j zt nevetett.
gyes boszorka!
n nem veszem tle zokon. A kincstr is pp elg szrsszven bnik Quintus
sgorval.
- Mennyiben?
Nos, Quintus most trt meg Provincia Asibl, s a kincstr csak
kisztophoroszokban hajland kiutalni az utols stipendiumt.
s mi ebben a rossz? J ezstbl vannak, s darabonknt megrnek ngy
denariust!
Feltve, ha akad, aki elfogadja ket - mondta kuncogva Pompeius. - n
zskszmra hoztam haza bellk, de nem azrt, hogy valaha is fizessek velk. Te
is tudod, milyen bizalmatlanul nznek az emberek a klfldi pnzrmkre.
Javasoltam is a kincstrnak, hogy olvasz- sza be ket rdezstnek.
- Eszerint Quintus Cicero nem ll kegyben a kincstrnl...
gy ltszik. De hogy mirt, fel nem foghatom.
A beszlgetst kopogs szaktotta meg: Eutkhosz jelentette, hogy tlalva van. A kt
frfi tstlt az ebdlbe, ahol t kerevetet mr flretoltak az tbl; ezekre csak nagyobb
vendgsg esetben volt szksg.
A megmaradt hatodik kerevet a helyisg legtetszetsebb rszn llt, szp kiltssal az
oszlopcsarnokra s a kzponti, kertes peristyliumra. Az eltte lv, trdmagassgig
r, hossz, keskeny asztal hosszanti oldaln, a kerevettel szemkzt, kt szk vrta a
hz hlgytagjait.
Kt szolga lesegtette Caesarrl s Pompeiusrl a tgt; a hatalmas, ormtlan
ruhadarab lehetetlenn tette volna, hogy knyelmesen elheveredjenek a
kereveten. Mialatt a szolgk elvittk a gondosan sszehajtogatott tgkat, a kt r
helyet foglalt, kibjt a holdsarl alak consuli csattal kestett senatori cipbl,
majd odatartotta a lbt, hogy a kt szolga megmossa. Pompeius termszetesen
a dszhelyre, a locus consularisra kerlt. Mindketten flig a hasukon, flig a bal cspjkn fekdtek, bal karjukkal s knykkkel a henger formj prnra tmaszkodva.
Mivel a lbuk a kerevet hts szle fel mutatott, a fejk kerlt az asztal kzelbe, a
tlakat pedig mindig gy helyeztk el, hogy a lakmrozk mindenhez knnyen
hozzfrjenek. Vgl a szolgk kzmos tlakat hoztak, hozz vszonkendket a trlkzshez.
Pompeius sebei mr nem sajogtak; sokkal jobban rezte magt. Elismeren
vette szemgyre a peristylium ktjait, pomps mrvnymedencjt, a Vesta-szzeket
brzol legends hr freskit. Milyen kr, hogy a kert csak ilyen kevs napfnyt kap,
gondolta. Ezutn az ebdl falait dszt freskkat kezdte tanulmnyozni; ezek a
Regillus- t mellett lezajlott hres csatrl regltek, bemutatva, miknt mentette meg
Rmt Castor s Pollux.
Pillantsa ppen az ajtra siklott, amelyen ekkor nem ms: maga Diana
istenn lpett be. Igen, ez csakis lehet, , a holdsttte j megfoghatatlan,
lgiesen kecses, ezsts szpsg, hangtalanul mozg istennje - a szz istenn, a
tiszta s hvs, akit nem ismerhet meg frfi, legfljebb bmulja s elsorvad a
vgyakozsban. Csakhogy ez a Diana, alighogy nhny lpssel beljebb kerlt,
megrezte Pompeius mulatt, s ekkor nagy kk szeme mg tgabbra nylt, a lba
pedig egy picit megbicsaklott.
- Magnus, ez itt Jlia lnyom - mondta Caesar, s a Pompeiusszal szemkzti
szkre mutatott. - lj le, Jlia, s szrakoztasd a vendgnket. , itt jn mr anym is!
Aurelia Caesarral szemkzt foglalt helyet, nhny szolga pedig mr hozta is be

a tlakat, mg msok bort s vizet tltttek a serlegekbe. A nk, amint Pompeius

megfigyelte, csak vizet ittak.
, micsoda gynyr teremts! Milyen finom, milyen trkeny! s azutn a
csppnyi botls utn immr valban lombeli istennhz mltn viselkedett: felhvta a
vendg figyelmt, mely fogsokkal remekelnek a hz szakcsai, mit rdemes
megkstolnia, s mosolygott is hozz, de ebbl a mosolybl egyarnt hinyzott a
flnksg s az rzki kihvs. Pompeius, valamelyest felbtorodva, megkrdezte, mivel
tlti napjait (, de ki bnja a napjait - mit kezd vajon az jszakival, amikor feljn a
hold, s t szekere a csillagokig rpti?), a lny pedig lgy, mly zengs hangjn mintha fekete szrnyak suhannnak t a tndkl gbolton - azt felelte, hogy
olvasgat, stl, beszlget a Vesta-szzekkel vagy a bartnihez megy ltogatba.
Amikor elrehajolt, Pompeius ltta, milyen kecses s forms a felsteste, habr a
keblt nem sikerlt felfedeznie. A karja gmblyded volt, mgis trkeny, a knyke
gdrcsks, a szeme krl lilsan rnyalt a br, a szemhjn a hold ezstje csillant.
Micsoda hossz, ttetsz pillk! A szemldke pedig oly halovny, hogy alig ltszik.
Az arca festetlen, a telt, rzsaszn, finoman redztt szj felkunkorod sarkban
nevets bujklt. Pompeiust rjng vgy fogta el, hogy cskolni kezdje...
gy elmerltek egymsban, hogy Caesarrl s Aurelirl tudomst sem vettek.
Beszlgettek sok mindenrl: Homroszrl s Hsziodosz- rl, Xenophnrl s
Pindaroszrl, majd ksbb Pompeius keleti utazsairl, Jlia pedig gy leste
Pompeius minden szavt, mintha legalbbis egy Cicero szlna belle, s
elhalmozta krdsekkel; mindenrl tudni akart, az albanoszoktl a Kaspi-tenger
partjain l csszmszkig. Ht az Arart hegyet ltta-e? s milyenek a zsidk
templomai? Valban stlnak-e az emberek a Palus Asphaltites vizn? Tallkozotte Pompeius valdi szerecsennel? Hogyan fest kzelrl Tigransz kirly? Igaz-e,
hogy az amazonok egykor Pontoszban ltek, a Thermdn foly torkolatnl?
Egyltaln ltott-e amazont? Azt mondjk, Nagy Sndor egyszer tallkozott a
kirlynjkkel valahol a Jaxartsz foly mentn. Oxosz, Araxsz, Jaxartsz - , micsoda
b- vletesen fura nevek! Hogy is tallhat ki az emberi nyelv ily idegenszer
hangzsokat?!
s Pompeius, a szfukar, gyakorlatias szjrs, tanulatlan Pompeius most
szve mlybl boldog volt, amirt a Keleten tlttt vek sorn, Theophansz irnytsval
rkapott az olvassra; olyan szavak trtek fel ajkn, amelyekrl nem is sejtette,
hogy megtapadtak emlkezetben, olyan gondolatokat fogalmazott meg,
amelyek szmra is
ismeretlenl hangzottak. Elbb halt volna meg, semhogy csaldst okozzon
ennek az elbvl fiatal teremtsnek, aki gy nz r, mint a blcsessg ktfejre s
minden fldi ltvnyok legcsodsabbikra.
Az asztalt sokkal ksbb szedtk le, mint ahogy az rkk elfoglalt, trelmetlen
Caesar ltalban megkvetelte, de azrt amikor odakinn a peristyliumra leszllt az
alkony, szrevtlen odabiccentett Eutkhosz- nak. A szolgk ismt megjelentek,
Aurelia pedig felllt.
- Ideje visszavonulnunk, Jlia - mondta.
A lny, aki ppen Aiszkhloszrl trsalgott elmlylten a vendggel, sszerezzent;
ltszott, milyen nehezre esik visszazkkenni a valsgba.
- O, ht valban, avia? - krdezte. - szre sem vettem, hogy elszllt az id!
Mgis - llaptotta meg magban Pompeius - , egyetlen szval vagy akr
pillantssal sem jelezte, hogy maradni kvnna, vagy hogy neheztelne
nagyanyjra, amirt vget vet e kivteles estnek - mert Jlia azt is elrulta neki, hogy
mivel mg nem tlttte be tizennyolcadik vt, csak klnleges alkalmakkor nem
jelenhet meg az apja rendezte vacsorkon.

A lny felllt, s nyjasan kezet nyjtott Pompeiusnak, a frfi azonban - br ltalban

nem hajlott az effajta szertelensgre - nem rte be vele, hogy megszortsa a kis
kezet: megfogta gy, mintha attl flne, hogy sszetri, aztn ajkhoz emelte, s
knnyed cskot lehelt r.
- Ksznet a trsasgodrt, Jlia - mondta mosolyogva, s mlyen a lny szembe
nzett. - Brutus nagyon szerencss fick. - Amikor pedig magra maradt
Caesarral, mg egyszer megismtelte: - Brutus valban nagyon szerencss fick.
- Szerintem is - mondta Caesar, kifrkszhetetlen mosollyal.
- Soha mg nem tallkoztam a lnyodhoz hasonl lnnyel!
- Igen, Jlia pratlan becs gyngyszem.
Ezek utn mintha kifogytak volna a mondanivalbl. Pompeius elbcszott.
- Hamarosan visszavrlak, Magnus - mondta Caesar, mr az ajtban.
- Akr holnap is, ha szvesen ltsz! Holnaputn Campaniba kell utaznom, s
legalbb egy vsri idszakra tvol leszek. Jl mondtad: hrom-ngy filozfussal bizony
szrke az let. Szerinted egyltaln mirt tartjuk ket a hznl?
- Hogy rtelmes frfiakkal trsalkodhassunk, akiken a csald hlgytagjainak
aligha akad meg a szeme. No meg hogy karbantartsuk a grgtudsunkat. mbr,
mint hallom, Lucullus gondosan nhny nyelvtani hibt csempszett emlkiratainak
grg vltozatba, hadd rljenek a grg literatusok, akik fennen hirdetik, hogy
egyetlen rmai sem beszlhet vagy rhat tkletesen grgl. Mellesleg engem soha
nem ksrtett meg a divat, hogy filozfusokat szllsoljak el a hzamban. lsdi
npsg...
- Mer porhints! Azrt nem fogadod be ket, mert igazi vadmacska vagy.
Magadban szeretsz lni is, vadszni is.
- Tveds - vgta r Caesar halkan, de erteljesen. - Nem lek n egyedl. Rma
legszerencssebb emberei kz tartozom: egy Jlival osztom meg a hzam.
A nevezett szemly kimerlten, mmortl szdelegve botorklt fel a lakosztlyba;
kezn mg ott rezte Pompeius cskjnak bizserg- st. A polcon most is ott llt a frfi
mellszobra - Jlia odalpett, leemelte, s bedobta a sarokban ll szemtgyjt
ednybe. Mit szmt most mr a szobor? Tbb semmi szksge r, hiszen vgre
szemlyesen ltta azt, akirl mintztk; ismeri, beszlgetett vele. Nem olyan magas,
mint a tata, de azrt nem is alacsony. Izmos, szles vll; s amikor a kereveten
hevert, a hasa feszes maradt, nem omlott el, mint a tbbi kzpkor frfi. s
micsoda bmulatos arc! A legkkebb szempr vilgt benne, amelyet valaha ltott.
Ht mg a haja! Valsgos erd, mer sznaranybl. s micsoda klnleges kis
tarjban mered fel a homlokn! , be szp frfi! Nem olyan, mint a tata, aki maga
a klasz- szikus rmai frfieszmny, de szokatlansgban mg rdekesebb. Jlia az
orrban sem tallt kivetnivalt; neki mindig is a kismret orr tetszett. s a lbszra
is igazn csinos...
Rgtn ezutn a tkrhez lpett, amelyet forgathat llvnyra szereltek, s ragyogra
csiszolt ezstlapjban tettl talpig lthatta magt - a tattl kapta, br avia kivtelesen
megfeddte fit az ajndkrt. Jlia meztelenre vetkztt, gy vizsglgatta tkrkpt. Hiba,
tlsgosan vkony; melle is alig van. Nhny gdrcske is de elkelne! Jlia knnyekre
fakadt, vgigheveredett az gyon, s lomba srta magt, archoz prselve a kezet,
amelyet a frfi szja megrintett.
- Kidobta Pompeius mellszobrt! - jelentette msnap reggel Caesarnak
Aurelia.
- Edepol! n meg azt hittem, tetszett neki.
- Butasg, Caesar - ez a lehet legjobb eljel! Mr nem ri be a msolattal,
neki az igazi kell.
- Ksznm, ezzel valban megnyugtattl. - Caesar felemelte pohart, s ltszlag

j zen hrplgette a forr vzzel hgtott citromlevet. - Ma este megint itt lesz
vacsorra; azzal az rggyel mentegette a sietsgt, hogy holnap Campaniba kell
utaznia.
- Akkor ma este vgkpp meghdol - jegyezte meg Aurelia.
Caesar elnevette magt.
- Szerintem mr abban a pillanatban letette a fegyvert, amikor a lny
belpett az ebdlbe. Hossz vek ta ismerem Pompeiust: olyan mlyen beleakadt
a horog, hogy meg sem rezte a szrst. Ht mr nem emlkszel arra az estre,
amikor betoppant Jlia nnihez, hogy Mucit magnak kvetelje?
- Dehogynem, nagyon is lnken l bennem az egsz. Bzltt a rzsaolajtl, s gy
meresztgette a szemt, mint egy elbambult csik. Tegnap semmi ilyesmit nem
szleltem rajta.
- Mert azta neki is bentt valamelyest a feje lgya. Meg aztn ott Mucia
volt az idsebb. Ez most msfajta vonzalom. Jlia tizenht ves, meg
negyvenhat. - Caesar megborzongott. - Majd harminc v a korklnbsg, mater!
Nem kegyetlensg ez a rszemrl? A vilgrt sem akarnm, hogy Jlia boldogtalan
legyen.
- Ne flj, nem lesz az. Amennyire ltom, Pompeius rti a mdjt, hogy maghoz
ksse az asszonyait, mindaddig, amg is szerelmes beljk. Mrpedig Jlibl soha
nem fog kiszeretni; az eltnt ifjsgt ltja benne. - Aurelia arct enyhe pr lepte el.
Megkszrlte a torkt. - Te, Caesar, bizonyra nagyszer szeret vagy, de csak a
csaldodbli nkkel tudsz egytt lni; a tbbiek untatnak. Pompeius viszont imdja a
hzasletet, feltve, hogy az asszony megfelel becsvgynak. Mrpedig egy Julius
lnynl magasabbra nem tekinthet!
s gy tetszett: Pompeiusnak esze gban sincs, hogy magasabbra
tekintsen. Mi tbb: Cato tmadst kveten voltakppen csak ez a szerelmi kbulat
menthette meg a j hrt: merben megfeledkezve arrl a fogadalmrl, hogy soha
tbb nem mutatkozik a nyilvnossg eltt, gy stlgatott aznap dleltt a Forumon,
mintha a fellegek kztt lebegne. Itt is, ott is megllt, elbeszlgetett minden arra
jvvel,
nem ltszott rajta sem zavar, sem neheztels - mintha Cato kirohansa
nyomtalanul lepergett volna rla. Sokan le is vontk a kvetkeztetst: eszerint
tegnapi viselkedse legfljebb a vratlan tmads miatti dbbenetbl fakadhatott.
Lelki szemeivel szntelen Jlit ltta; minden arcon az vonsait vlte felfedezni.
Micsoda lny! Gyermek, n s istenn egy szemlyben! s milyen nies, milyen
elkel modor, milyen mesterkletlen! Vajon is tetszik-e neki? gy ltszott,
igen, s mgis, viselkedsben nem volt semmi bjtatott jelzs, semmi csbts! Klnben
is, jegyese van. Brutus! Az a tejfelesszj klyk, aki radsul csnya is. Hogyan
viselheti el egy ilyen makultlanul tiszta teremts azokat az undort pattansokat?
No persze mr hossz vek ta jegyben jrnak, teht a kts nem Jlia egyetrtsvel
szletett. Amellett politikai s trsadalmi szempontbl egyarnt tmadhatatlan, st
igen elnys. s a tolosai aranykincs gymlcsei sem megvetendek...
Aznap kora este, a Domus Publicban elklttt msodik vacsora utn Pompeius
- Brutus ide vagy oda - mr-mr elsznta magt, hogy felesgl krje Caesar lnyt. s
vajon mi tartotta vissza? Csakis az si rettegs, nehogy megalzkodjon Gaius
Julius Caesar, a patrcius nemes eltt. Elvgre nincs Rmban olyan frjjellt,
akinek ez az ember oda ne adhatn a lnyt. Mint ahogy oda is adta: egy
dsgazdag, si csaldbl val, nagy befolys arisztokratnak. A Caesar-szabs
frfiaknak eszk gban sincs, hogy a lnyt is megkrdezzk; ftylnek r, hogy az,
szegnyke mit rezhet. Mint ahogy, mi tagads, maga sincs ezzel msknt. A sajt
lnyt mr elgrte Faustus Sullnak, mgpedig egyes-egyedl azrt, mert a vlegny

apja egy patrcius Cornelius Sulla volt - az egsz nemzetsg legdicsbb tagja! -,
az anyja pedig unokja Metellus Calvusnak, a Kopasznak, lenya Metellus
Dalmaticusnak, s korbban felesge Scaurus princeps senatusnak.
Nem, Caesar soha nem bontana szerzdst egy Junius Brutusszal rkbefogads rvn a Servilius Caepio csald tagjval csak azrt, hogy egyetlen
gyermekt egy Picenumbl jtt Pompeius-sarjnak adhassa! Pompeius majd
meghalt a vgytl, hogy legalbb megtudakolja az eslyeit, de tudta, hogy soha
nem sznn r magt. gy ht flig szerelmesen, rkk csak istennje kpt hordozva
tudatban, utazott el msnap bizottsgi kldetsben Campaniba, ahol semmi
rdemlegeset nem sikerlt intznie. Kzben mind gytrelmesebben perzselte a vgy;
rezte, hogy jobban kvnja a lnyt, mint brmit eddigi letben.
A visszatrse utni napon pedig ismt elment vacsorzni a Domus Publicba.
Semmi ktsg: Jlia valban ragyog arccal fogadta. Erre a harmadik tallkozsra mr
bizalmasabbra rett a kapcsolatuk: a lny gy nyjtotta kezt, mint aki elvrja a
knnyed cskot, utna pedig rgtn elmerltek a beszlgetsben, kirekesztve Caesart
is, Aurelit is, akik alig mertek egymsra nzni, nehogy kibuggyanjon bellk a
nevets.
gy kzeledett vghez a vacsora, Pompeius pedig egyszer csak halkan
megkrdezte:
- Mikor hzasodtok ssze Brutusszal?
Jv v janurjban vagy februrjban. Brutus mr ez idn meg akarta volna
tartani az eskvt, de a tata nemet mondott. Ragaszkodik hozz, hogy betltsem
a tizennyolcadik vemet.
s az mikor lesz?
- Janur nonae-jn.
- Most mjus elejn jrunk, teht mg htravan nyolc hnap.
A lny arca elsttlt, szemben mintha fjdalom tkrzdtt volna, de a hangja
nyugodt, fegyelmezett maradt.
- Nem sok id - mondta.
- Szereted Brutust?
Jlia beszdes szeme riadalomrl rulkodott, mgsem nzett msfele. Nem akarta
elfordtani tekintett? Vagy ha akarn, sem tudn?
- Gyerekkorom ta j bartok vagyunk. Majd megszeretem.
s ha beleszeretnl msvalakibe?
Jlia gyansan hunyorgott, mintha egy knnycseppet prblna eltntetni.
- Ezt nem engedhetem meg magamnak, Gnaeus Pompeius.
s ha hiba kzdenl ellene?
Ez valban megeshet - mondta nyltan, nneplyes komolysggal a lny.
- Ha gy trtnne - mitv lennl?
- Igyekeznk, hogy kiverjem a fejembl azt a msikat.
Pompeius akaratlanul is elmosolyodott.
- Szerintem nagy kr lenne, ha erszakot tennl magadon.
De ha engednk, Gnaeus Pompeius, az becstelensg lenne, teht nincs ms
vlasztsom, mint a felejts. A szerelem, ahogy megfogan, ppgy el is halhat.
Pompeius fjdalmasan nzett a szembe.
Sok hallt rtem mr meg, Jlia. A csatatereken, magam krl: elment az anym,
szegny apm, az els felesgem. De mindmig nem tudok szenvtelenl
beletrdni. Legalbbis - tette hozz becsletesen - a mostani llapotomban
semmikppen. Nehezen viselnm el, hogy brmi, ami benned megfogan,
erszakkal elhaljon.
Jlia rezte, hogy nem maradhat tovbb, mert mindjrt elnti szemt a knny.

- Megengednd, tata, hogy tvozzam?

Csak nem vagy rosszul, Jlia? - krdezte Caesar, sznleg aggdva.
- A, semmisg, csak megfjdult a fejem.
Aurelia is felllt az asztaltl.
gy n is hadd mentsem ki magam, Caesar - mondta. - Ha Jlinak fj a feje,
akkor be kell adnom neki egy kis mkfzetet.
Ekknt Caesar s Pompeius ismt magukra maradtak. Eutkhosz- nak egy
biccents is elg volt, hogy leszedesse az asztalt, Caesar pedig hgtatlan bort
tlttt a vendg serlegbe.
gy ltom, egszen sszemelegedtetek Jlival - jegyezte meg.
rzketlen fatusk volna, akit Jlia hidegen hagy - mondta Pompeius nyers
szintesggel. - Pratlan teremts.
Nekem is kedvemre van - mosolyodott el Caesar. - Egsz rvidke letben
mg soha nem okozott kellemetlensget, nem nyelvelt, nem kvetett el
peccatumot.
- Nem igaz, hogy szereti azt az ormtlan, teszetosza legnyt!
- Ezzel tisztban vagyok - felelte Caesar rezzenstelen arccal.
- Akkor hogyan adhatod hozz? - fakadt ki ingerlten Pompeius.
- Ht te hogyan adhatod Pompeit Faustus Sullhoz?
- Az egszen ms.
- Igazn? Mennyiben?
- Pompeia s Faustus Sulla szeretik egymst!
s ha nem gy volna - felbontand az eljegyzst?
- Hov gondolsz? Dehogy!
Akkor helyben vagyunk - mondta Caesar, s ismt teletlttte Pompeius
serlegt.
Pompeius egy ideig a bor rzss mlysgeit frkszte, majd ismt megszlalt.
Hiba, Jlia esete mgis ms. Ebbe nem lehet belenyugodni. Az n Pompeim
lettl duzzad, kemnykts lny, rkk visszhang
zik tle a hz. t aztn nem kell flteni, mindig kivgja majd magt. De Jlia olyan
trkeny...
- A ltszat csal - mondta Caesar. - Jlia valjban nagyon is ers.
- O, ezt elhiszem. Csakhogy minden srls rk nyomot hagy rajta.
Caesar meghkkenve fordult Pompeius fel.
Ez nagyon tall megjegyzs volt, Magnus. Nem is vrtam volna tled.
gy lehet, csak tisztbban ltom Jlit msoknl.
s ugyan mirt?
- O, ht... magam sem tudom...
- Szerelmes vagy bel, Magnus?
Pompeius elfordtotta tekintett.
- Ki ne volna... - motyogta.
- Szeretnd felesgl venni?
A tmr ezstserleg szra kettroppant, a bor az asztalra s a padlra loccsant, de
Pompeius mintha szre sem vette volna. Megborzongott, majd az asztalra
dobta a serleg nla maradt fels rszt.
Megvlnk mindentl, ami vagyok s amim van, csak hogy az enym
lehessen.
-Nos, ez esetben ideje, hogy intzkedjem - mondta bksen Caesar.
A nagyra nylt kk szempr dbbenten tapadt r. Pompeius fuldokolva szvta be a
levegt.
gy rtsem - nekem adnd?
-

- Megtiszteltetsnek tekintenm.
, Caesar! - hrgte Pompeius, s olyan lendlettel vetette htra magt a
kereveten, hogy kis hjn lepottyant rla. - , Caesar... krj akrmit, krd brmikor...
Vigyzni fogok r, ne flj, nem lesz okod megbnni... Jobb dolga lesz, mint
Egyiptom kirlynjnek...
Ezt merem remlni! - nevetett Caesar. - gy hrlik, Egyiptom kirlynjt
letasztotta a trnrl a frje mostohahga, akit egy idumeiai gyas szlt.
Pompeiusra azonban hiba vesztegette humort; az csak hevert a kereveten, s
rveteg mmorban bmult fel a mennyezetre, mg vgl Caesar fel hemperedett.
- Beszlhetnk most vele? - krdezte.
Inkbb ne, Magnus. Lgy derk fi, s menj szpen haza; hadd bogozzam ki n
a mai nappal tmadt bonyodalmakat. Az egyeslt Ser
vilius Caepio- s Junius Silanus-fle berkekben nagy felbolyduls vrhat.
n kifizetem Brutusnak Jlia hozomnyt - ajnlkozott Pompeius gondolkods
nlkl.
Eszedbe ne jusson! - vgta r Caesar, a kezt nyjtva. - Tpszkodj mr fel,
ember! - Aztn somolyogva fzte hozz: - Bevallom, soha nem hittem volna,
hogy a vm hat vvel idsebb lesz nlam!
- Tl reg vagyok hozz? Elvgre tz v mlva...
Caesar mr terelte is vendgt az ajt fel.
A nk, Magnus, klns teremtmnyek - mondta tkzben. - Gyakran
megfigyeltem, hogy ha a ngy fal kztt mindent megkapnak, ami kell nekik, nem
kacsingatnak msfel.
rtem. Mucira clzi.
Tl sokig hagytad egyedl, ez volt a baj. Ezt ne prbld meg a lnyommal.
Igaz, akkor sem csalna meg, ha hsz vig maradnl tvol, de hogy boldogtalan
lenne, afell kezeskedem.
Vgeztem a katonskodssal - jelentette ki Pompeius, majd megtorpant, s
idegesen nyalogatta a szjt. - Mikor tarthatjuk meg az eskvt? Jlia azt mondta,
Brutushoz sem engedted, amg be nem tlti a tizennyolcat...
Ms jr Brutusnak, s ms Pompeius Magnusnak. A mjus nem kedvez a
hzassgktsnek, de a kvetkez hrom napra nem rosszak az menek. Legyen kt
nap mlva. Mostantl szmtva.
- Holnap itt leszek.
Sz sincs rla. Az eskvig ide ne told a kped - s ne is fecsegj senkinek a
dologrl, mg a filozfusaidnak se! - rendelkezett a leend aps, majd
megfellebbezhetetlenl becsapta az ajtt Pompeius orra eltt. Aztn mr a lpcs
aljrl kurjongatni kezdett: - Mater! Mater!
Az desanyja kztiszteletben ll, koros rmai matrnhoz igencsak mltatlan mdon
szguldott le a lpcsn, s csillog szemmel markolta meg Caesar karjt.
- Ht megvan?
Megvan, mater! Sikerlt - ezt jl sszehoztuk! gy rohant el, mintha az
terben lebegne, s az arca ragyogott, akr egy kamasz!
, Caesar! Most aztn a te embered lesz, tzn-vzen t.
s ezzel mg keveset mondtl! De mit szl majd Jlia?
is az egekben tncol majd, mihelyt megtudja. Az imnt jrtam nla;
Pompeius ma esti ostroma megtette a hatst. sszevissza habo
gott szegnyke; hol knnyek kztt mentegetztt, amirt beleszeretett Pompeius
Magnusba, hol pedig ktsgbeesve hborgott, amirt ahhoz a rmiszten unalmas
Brutushoz lesz odalncolva. - Aurelia felshajtott, de arcn mris szles mosoly terlt
szt. - Ma igazn derk munkt vgeztnk, fiam. Megkaptuk, amit akartunk, s tetejbe

kt msik embert is boldogg tettnk.

- Bezzeg a holnapi munka mr hltlanabbnak grkezik.
Aurelia jkedvt mintha elfjtk volna.
- Servilia...
n inkbb Brutusra gondoltam.
O, ht persze... Szegny fi! De ne tle vrd a trdfst. n a helyedben inkbb
Servilit tartanm szemmel.
Eutkhosz tapintatosan khcselt, ravaszul leplezve rmt. A szolganpet nem kell
flteni: az idsebbje gazdinl is hamarabb megszimatolja, honnan fj a szl!
- Mi az, Eutkhosz? - krdezte Caesar.
Gnaeus Pompeius Magnus van a kapuban, Caesar, de nem akar bejnni.
Azt mondja, csak kt szt szeretne vltani veled, de srgsen.
Ragyog tletem tmadt! - rikkantotta Pompeius, lzasan markolszva Caesar
kezt.
De krlek, Magnus, mra igazn elg a ltogatsaidbl! No halljuk azt az tletet!
Mondd meg Brutusnak, hogy boldogan neki adom Pompeit cserbe Jli rt!
Akkora hozomnyt kap vele, amekkort csak kr. tszz, ezer - nekem nem szmt.
Vgtre fontosabb, hogy megbkljen, mint az, hogy Faustus Sullnak tegyek
szvessget, nem gondolod?
Caesar csak herculesi erfeszts rn rizte meg komolysgt.
Mit mondhatnk, Magnus? Ez igazn szp tled. Majd tolmcsolom az
ajnlatodat, de azrt semmit sem kell elkapkodni. gy lehet, Brutusnak egy
idre elmegy majd a kedve a nslstl.
Pompeius, lelkes integetsek kzepette, msodszor is eltvozott.
- Mit akart? - rdekldtt Aurelia.
Felknlta Brutus szmra a sajt lnyt, Jli rt cserbe. gy ltszik, a tolosai
aranykinccsel mg Faustus Sulla sem versenghet. Mindenesetre rlk, hogy
Magnus visszabjt a rgi brbe. Mr-mr zavarba hozott a sosem tapasztalt
rzkenysgvel s finomlelksgvel.
Gondolom, eszedben sincs, hogy Brutus s Servilia eltt ismertesd az
ajnlatt?
Sajnos aligha hallgathatom el. De legalbb lesz r idm, hogy kieszeljek
valami tapintatos vlaszt a leend vm szmra. Mellesleg j, hogy a Carinae-ban
lakik, s nem a Palatinus kzelben, mert akkor hozz is elhatolna, mit szl majd
Servilia az ajnlathoz!
- Mikorra tervezed az eskvt? Mjus s jnius balszerencss hnap.
Holnaputnra. Mutass be ldozatot, mater; n is azt teszem majd. Azt
akarom, hogy Rma mr csak a ksz tnyrl rtesljn. - Lehajolt, s arcon cskolta
anyjt. - Most pedig, ha nem veszed zokon, magadra hagylak. Srgs
megbeszlnivalm van Marcus Crassusszal.
Caesar anyja semmit sem krdezett; nagyon jl tudta, mi dolga Caesarnak
Crassusnl. Megeskette ht Eutkhoszt, hogy a hzbl semmi sem szivrog ki, azzal
nekiltott a lakodalmi elkszleteknek. Milyen kr, hogy a nsz titkossga miatt
vendgeket sem hvhatnak! Nos, tannak itt lesz majd Cardixa meg Burgundus,
a Vesta-szzek pedig kzremkdhetnek a pontifex maximus veznyelte
szertartsban...
- Mr megint az jszakai olajat pazarld? - krdezte Caesar. Crassus sszerezzent,
s ijedtben a takaros betkkel telertt rkusokra frccsentette a tintt.
- Nem szoknl mr le rla, hogy felfeszegesd a zramat?
Te vagy az oka, ha rknyszerlk. De csak szlj, s kszsggel szerelek csengt
az ajtdra. Kezemhez ll az ilyesmi.

- Meg is ksznnm. Egy vagyonba kerl a zrjavts.

Tekintsd gy, hogy mr meg is trtnt. Holnapra hozok kalapcsot, csengt,
zsinrt s szgeket. Te meg majd elkrkedhetsz, hogy te vagy az egyetlen rmai,
akinl a pontifex maximus szerelte fel a csengt. - Caesar szket hzott magnak
az rasztalhoz, s jles shajjal leereszkedett r.
gy festesz, Gaius, mint a macska, ha frjet csent magnak a konyhrl.
Majdnem rhibztl. Csak sokkal rtkesebb a zskmny. Nem frjet fogtam,
hanem pvt!
- Majd elemszt a kvncsisg!
Klcsnznl-e ktszz talentumot? Megadom, mihelyt a provincimbl telik r.
- Vgre kt rtelmes mondat. Persze hogy klcsnzk.
- Nem is rdekel, mire kell?
- Mondtam mr, hogy csupa fl vagyok!
Caesar arca hirtelen elborult.
- Lehet, hogy nem is tetszik majd, amit hallasz...
- Ha gy lesz, megmondom. De elszr halljam.
- Szz talentumot Brutusnak kell adnom, amirt felbontom vele a hzassgi
szerzdst, szzat pedig Magnusnak, Jlia hozomnya gyannt.
A pnzember lassan, gondosan letette a tollt; arca kifejezstelen maradt.
Ravasz szrke szemvel elszr a lmps lngjba nzett, csak aztn fordult Caesar fel.
- Mindig azt vallottam, hogy a gyermekekbe fektetett tke igazn csak
akkor trl meg, ha rvkn az apa olyasmihez jut, amit msknt nem szerezhetne
meg. szintn sajnllak, Gaius, mert tudom, hogy szvesebben adnd Jlit jobb
csaldbl szrmaz krnek; de dicsrlek btorsgodrt s elreltsodrt. Igazn nem
rajongok Pompeiusrt, de tudom, hogy neked is, nekem is szksgnk van r. Ha
volna lnyom, taln magam is gy dntttem volna. Brutus mg tl fiatal ahhoz, hogy
hasznt vehesd, amellett az anyja nem is tri, hogy megmutassa, mit tud. Ha
Pompeius nl veszi Jlit, tbb nem lesz okunk ktelkedni benne, akrhogy nyvik is
az idegeit a bonusok. s tetejbe - mordult fel Crassus elismern - a lnyod
valsgos kincs. A nagy ember idilli boldogsgban lhet majd az oldaln. Tudod
mit? Ha fiatalabb volnk, mg irigyelnm is a fickt.
- Rd is fogn Tertulla a kst! - kuncogott Caesar, majd frkszn nzett
bartjra. - s mi van a fiaiddal? Eldnttted mr, kiket ajndkozol meg velk?
- Publiust Metellus Scipio lnya, Cornelia Metella kapja, gyhogy nhny vig
mg vrniuk kell. Helyes kis jszg, kivlt ha meggondoljuk, micsoda tkfej a tataja.
A csaldra nem lehet panasz; Scipi- nak Crassus Orator nagyobbik lnya volt az
anyja. Ami Marcust illeti, neki Metellus Creticus lnyt szemeltem ki.
- Nem rt, ha az ember betolja a fl lbt a bonusok tborba - jegyezte meg
Caesar blcselkedve.
n is gy gondolom. Kezdek kiregedni ebbl az rks csatrozsbl.
Caesar tvozni kszlt.
- Krlek, Marcus, egy szt se errl a hzassgrl!
- Egy felttellel.
- Mgpedig?
- Ha n is ott lehetek, amikor majd Cato rtesl rla.
- Kr, hogy Bibulus kpt nem lthatjuk!
- Ez igaz, de azrt egy flaska brklevet kldhetnk neki. Biztos, hogy j hasznt
venn!
Msnap kora dleltt, ltogatst hrviv tjn annak rendje-mdja szerint elre
bejelentve, Caesar elindult a Palatnusra, a nhai Deci- mus Junius Silanus hza
fel.

, Caesar, micsoda ritka rm! - duruzsolta Servilia, cskra knlva arct.

Brutus nmn, mosolytalanul nzte a jelenetet. Amita Bibulus, az eget
kmlelend, a hzba zrkzott, rezte, hogy valami nincs rendjn. Elszr is azta
sszesen ktszer sikerlt tallkoznia Jlival, s akkor is gy tnt, mintha a lny llekben
msutt jrna. Tovbb megszokta, hogy rendszeresen a Domus Publicban
vacsorzzk, de jabban, hiba ajnlkozott, azt a vlaszt kapta, hogy a hz ura fontos
vendgeket vr bizalmas beszlgetsre. Jlia pedig, br szpsge sugrzbb volt, mint
valaha, mintha egyre messzebbre kerlt volna tle. Tulajdonkppen nem ltszott
kznysnek, csak ppen msra figyelt; mintha olyan dolgok foglalkoztatnk,
amelyekbe , Brutus nem pillanthat bele. Sznleg illemtudan hallgatta, amit
vlegnye mond, de kzben elbvl, titkos kis mosollyal rvedt a semmibe, s
Brutus rezte, hogy egyetlen szava sem hatolt el a lny tudatig. Amellett
egyszer sem hagyta, hogy Brutus megcskolja. Els alkalommal fejfjsra
hivatkozott, msodszor csak annyit mondott, hogy ma nincs olyan hangulata...
No persze kedves volt, mg mentegetztt is, de ez Brutust nem krptolta. Ha
nem ismeri olyan jl a lnyt, akr azt is hihette volna, hogy ms cskolgatja...
Most meg itt az apja, teljes pontifex maximusi dszben, mintegy hivatalos
ltogatson; mg hrnkt is kldtt, hogy beharangozza jttt. Vajon maga rontotta
volna el a dolgot, amikor a megbeszltnl elbbre akarta hozni a hzassgot? ,
honnan ez az rzs, hogy az egsz ltogats Jlival van sszefggsben? s mirt nem
lehet is olyan, mint Caesar? Hibtlan arc, hibtlan termet... Ha nem gy volna,
a mama mr rg runt volna...
A pontifex maximus nem lt le, de nem is toporgott idegesen; semmifle
zavar vagy nyugtalansg nem ltszott rajta.
- Nyltan szlok, Brutus - kezdte -, mert brhogyan tolmcsolja is az ember a
rossz hrt, a csapst gysem enyhtheti. Azrt jttem, hogy bejelentsem: a hzassgi
szerzdst, amely Jlihoz kt, ezennel felbontom. - Vkony irattekercset tett az
asztalra. - me a bankraimnak szl vlt szz talentumrl, amint a szerzdsben
kiktttk. s hidd el, szintn sajnlom, hogy gy trtnt.
Brutus a megrzkdtats hatsra egy szkbe roskadt; a szja elnylt, de egyetlen
tiltakoz sz sem buggyant ki rajta, csak kimeredt, fjdalmas szeme tapadt
Caesar arcra, mint az reg kuty , ha rjn, hogy szeretett gazdja letaglztatja,
mert tbb mr nem veheti hasznt. Aztn becsukta a szjt; ajka rngsn ltszott, hogy
mondani szeretne valamit, de most sem jutott szhoz, szemben pedig olyan
hirtelen hunyt ki a fny, mint a gyertyalng, ha elkoppantjk.
- Nagyon, de nagyon sajnlom - ismtelte meg Caesar, immr tbb
rzelemmel a hangjban.
Servilia, fival ellenttben, talpra ugrott a megrzkdtats hatsra, de szavakat j
ideig sem tallt. O is ltta, ahogy Brutus szeme elsttl, mgsem tudta, mi
jtszdhat le benne, mert vrmrsklet dolgban tvolabb volt tle, mint Antiokheia
Olisipptl.
Brutus fjdalmt csak Caesar rezte t. Igaz, t soha nem ejtette rabul n gy,
ahogy Jlia ejtette rabul Brutust, most mgis vilgosan megrtette, mit jelentett a
lnya ennek a fiatalembernek, s hirtelen eltndtt: vajon ha ezzel eleve
tisztban van, akkor is lett volna-e ereje, hogy sszezzza a boldogtalant? Lgy
szinte, Caesar: bizony akkor is megteszed. Megsemmistettl te mr msokat is,
s ez a jvben sem lesz msknt. Igaz, ilyen nyltan, ilyen kzvetlen kzelbl csak
ritkn sjtottl le. , szegny, szegny fi! Soha nem heveri ki a csapst. Alig volt
tizenngy ves, amikor megkvnta a lnyom, s azta soha egyetlen percre sem
ingott meg. Mindent leromboltam benne - vagy legalbbis azt, amit az anyja
mg meghagyott. Micsoda iszony sors: rongybbuknt hnydni kt szrnyeteg -

Servilia s Caesar kztt! Igaz, ez volt a sorsa Silanusnak is, de neki nem kellett
gy szenvednie. Az anyja meg n egyeslt ervel megltk a lelkt. Mostantl csak
lemurknt tengeti majd napjait...
- De mirt? - krdezte most zihlva, reszels hangon Servilia.
- Sajnos gy alakult, hogy Jlit mshoz kell adnom.
- Mshoz? Aki jobb egy Caepio Brutusnl? Ilyen frfi nincs!
- Alkalmasabb valban nincs; se tisztessgesebb, gyengdebb, rokonszenvesebb, becsletesebb. Bszke vagyok, amirt a fiadat ennyi ven t a
csaldomban tudhattam. Ez azonban nem vltoztat azon, hogy most ms vre
van szksgem.
- Vagyis politikai rdekbl ldozod fel az n fiamat? - krdezte vicsorogva az
asszony.
gy van. Mint ahogy a cljaid rdekben te is brmikor felldoznd a lnyomat,
Servilia. Mind azrt nemznk s hozunk vilgra gyermeket, hogy legyen kire rkteni
a hrnevet s a tekintlyt, amelyet csaldunk szmra kivvtunk, k pedig cserbe
zoksz nlkl szolgljk a magunk s csaldunk rdekeit. nsg, nlklzs ket soha nem
fenyegeti. Mveltsgben sem szenvednek hinyt. De balga az a szl, aki nem
rteti meg gyermekvel, milyen rat kell fizetnie az elkel szrmazsrt, a jmdrt, a
gondos nevelsrt. A nincstelenek kedvkre ddelgethetik, ajnrozhatjk ivadkaikat.
A mi gyermekeinknek azonban a csaldjukat kell szolglniok, mint ahogy a
maguk idejn k is ugyanezt vrjk majd el az gyermekeiktl. A csald fogalma
rk let. Mi s a mi gyermekeink csak apr szemek vagyunk a lncban. A rmaiak
maguk alkotjk az isteneiket, Servilia, s a legrmaibb istenek a csald istenei. A
tzhelyt vdik, a fikos szekrnyt, a hztartst, az sket, a szlket s a gyermekeket.
A lnyom tudja, milyen szerepet kell betltenie a Julius csald tagjaknt. Mint
ahogy annak idejn magam is felismertem s elfogadtam a magam szerept.
- Nem vagyok hajland elhinni, hogy politikai tekintetben Rmban brki is
hasznosabb lehetne szmodra, mint Brutus!
- Tz v mlva ez valban igaz lehet; hsz v mlva pedig bizonyosan gy lesz.
Csakhogy nekem most, ebben a percben van szksgem politikai tmaszra. Ha
mg lne Brutus apja, msknt festene a helyzet. De a ti csaldotok feje, akr a
Servilius Caepikra, akr a Junius Brutusokra gondolunk, mg csak huszonngy
ves, nekem pedig olyan frfi segtsge kell, aki az n nemzedkembl val.
Brutus nem hunyta le a szemt, nem knnyezett, meg sem mozdult az egsz
jelenet alatt. Mg hallotta is Caesar s Servilia prbeszdt, meg is rtette,
emlkezetbe is vste a szavakat, br a szvig nem hatoltak. Inkbb csak azon
csodlkozott, mirt nem indulatosabb az anyja.
Servilit valjban tombol dh fttte, de volt ideje megtanulni, hogy nylt
csatban mindig marad alul Caesarral szemben. A frfi
mr gysem mondhat olyat, amivel mg inkbb felbszten. Okosabb, ha uralkodik
magn, s kifrkszi pncljn a rst; akkor aztn a pncl al frkzhet s dfhet.
s ki lesz az a frfi? - krdezte, llt felszegve, szemvel beren kvetve
Caesar minden rezdlst.
Mi van veled, Caesar? Hiszen te valjban lvezed ezt a jelenetet! Vagy
legalbbis lveznd, ha kzben nem kellene ltnod ezt a szegny, sszetrt
fiatalembert is. Ha majd vgre kibkd azt a bizonyos nevet, gynyrsgesebb
ltvnyban lesz rszed, mint azon a napon, amikor megmondtad, hogy soha nem
veszed felesgl. A szerelmi csalds kevs ahhoz, hogy megsemmistse Servilit.
De azt a gyalzatot, amely most ri, taln mg sem viseli el...
- Gnaeus Pompeius Magnus - kzlte.
- Kicsoda?

- Jl hallottad.
Az asszony feje tehetetlenl megrndult.
- Ezt nem teheted! Nem! - A szeme kidlledt. - Nem! - A trde
megroggyant; elbotorklt egy szkhez, gyelve r, hogy minl mesz- szebb kerljn
Brutustl. - Nem! Ezt mg te sem merszelheted!
- Mirt ne? - krdezte hvsen Caesar. - Nevezz csak meg egyetlen nla
megfelelbb politikai szvetsgest, s grem, ppoly kszsgesen bontom fel ezt az
eljegyzst is, mint a korbbit.
- De ht az az ember egy felkapaszkodott idegen! Egy senki! Egy
jelentktelen fajank!
- Ami az els vdat illeti, egyetrtek veled. De a msodikat s a harmadikat
tagadom. Magnus egyltaln nem senki; Rma els embere. s nem is
jelentktelen fajank. Akr tetszik neknk, Servilia, akr nem, a picenumi
hentesklyk szlesebb csapst hastott magnak Rma erdejben, mint annak idejn
akr Sulla is. A vagyona mrhetetlen, a hatalma mg annl is nagyobb. ldanunk
kellene a szerencsnket, amirt soha nem mer majd Sulla nyomdokaiba lpni.
Valjban csak annyit szeretne, hogy befogadjuk.
- Azt lesheti! - svlttte Servilia, kezt klbe szortva.
- Ha Julius lnyt vesz felesgl, mindenesetre jval kzelebb kerl a clhoz.
- Korbcsot rdemelnl, Caesar! Harminc v van kztk! Jlia mg alig serdlt nv,
meg mr regember!
- Jaj, hagyd mr abba! - mondta Caesar fsultan. - ltalban elviselem a
hangulataidat, domina, de az erklcsi felhborods nem illik hozzd. Nesze!
Valami apr trgyat dobott az asszony lbe, majd Brutushoz lpett, s gyengden
vgigsimtott a fiatalember megroskadt vlln.
- Mg egyszer mondom, fiam: mlysgesen sajnlom, hogy gy trtnt.
Brutus nem rzta le magrl a kezt, s egy pillanatra felnzett r azzal a merev,
fnytelen szemvel.
Vajon tartsa magt eredeti szndkhoz, s mondja meg neki, hogy Jlia
szerelmes Pompeiusba? Nem, ez mr sok volna a kegyetlensgbl. s meg
sem rn; ahhoz tl kevs van ebben a fiban az anyjbl. Hirtelen tfutott az agyn,
hogy azzal biztassa: majd tall magnak valaki mst, de errl is letett.
Bbor s lila kelmk suhogsa hallatszott, aztn a pontifex maximus mgtt
becsukdott az ajt.
Servilia lben jkora eperszn kavics hevert. Az asszony mris ki akarta volna
hajtani a kertre nyl ablakon, amikor ltta, ahogy a fny csbtan megtrik rajta. A
mozdulat flbemaradt. Nem, ez nem kavics. Szv alak, valban emlkeztet az
eperre, de milyen klnsen, milyen tompn s finoman fnylik! Akr a gyngy... Az
volna? Ht persze hogy az. Caesar egy gyngyszemet hajtott az lbe, akkort,
amekkora eper Campania legdsabb vlgyben sem terem. Valsgos vilg csudjt.
Servilia nagyon szerette az kszert, s mindennl jobban a tengeri gyngyt. A
dh gy szivrgott el belle, mintha az izgat, rzssvrs gyngyszem szvn magba.
Milyen mmort a tapintsa... Milyen hvs, milyen sima, milyen rzkborzol...
Gynyrkdst valami zaj zavarta meg. Servilia felnzett. Brutus zuhant le
szkrl, s most eszmletlenl hevert a padln.
Miutn a flig mg allt, zavarosan motyog fit a szolgk segtsgvel gyba fektette,
s nyugtat fzettel sietsen elbdtotta, Servilia kpenyt lttt, s elltogatott a Porticus
Margaritarira, Fabriciushoz, a gyngykereskedhz. A szakember jl emlkezett a
gyngyszemre, pontosan tudta, honnan val, s titkon csodlkozott a frfin, aki
ilyen mess drgasggal ajndkoz meg egy korosod s nem is klnsebben
szemreval asszonyt. Hatmilli sesterciusra becslte a gyngyt, s vllalta, hogy a

legfinomabb arany szlbl font keretbe foglalja s

slyos aranylncra fggeszti. Egyetrtett Servilival abban, hogy a gyngyszem
tetejn lv bemlyedst nem szabad tfrni; az ilyen pratlan termszeti csodt meg
kell hagyni a maga rintetlensgben.
A Porticus Margaritaritl csak nhny lps volt a Domus Publi- cig. Servilia kzlte,
hogy Aurelival szeretne beszlni.
- Te persze az prtjn vagy! - tmadt Caesar anyjnak.
Aurelia felhzta finoman velt fekete szemldkt; gy mg inkbb
emlkeztetett a fira.
- Ez csak termszetes - felelte nyugodtan.
- De ht ppen Pompeius Magnus? Caesar a sajt osztlyt rulja el!
Ejnye, Servilia, ennl azrt jobban kell hogy ismerd! Caesar nem kt
vesztesges zleteket, s nem is bolond, hogy a sajt tykszemre taposson. Azt
teszi, amit akar, s azrt akarja, mert ezt kell tennie, akr a szoks s a hagyomny
krra is. Van annyi politikai rzked, hogy belsd: szksge van Pompeiusra. Mint
ahogy nyilvn azt is megrted: nem szolgltathatja ki magt Pompeiusnak anlkl,
hogy eltphetetlen szllal maghoz ne ktn, gy, hogy semmilyen vihar el ne sodorhassa mellle. Hidd el - tette hozz szomor kis fintorral -, nagyon
megviselte, hogy fel kellett bontania az eljegyzst. Lttam rajta, amikor hazajtt
tletek. A fiad fjdalma mlysgesen megrendtette.
Servilit eddig nem foglalkoztatta Brutus fjdalma, mert nem emberi lnynek
tekintette, hanem sajt tulajdonnak, amelyet most hallos srelem rt. Szerette
ugyan Brutust, ppannyira, mint Caesart, de nmaga meghosszabbtst ltta
benne, aki szksgkppen ugyangy rez, mint ; soha nem is rtette, mirt nem
viselkednek egyformn. Mg hogy valaki eljuljon s a fldre zuhanjon! Ki hallott mr
ilyet?
Szegny Jlia! - mondta szrakozottan, mert az esze mr ismt a
gyngyszemen jrt.
Jlia nagyanyja ezt mr nem llhatta meg nevets nlkl.
- Mirt kellene sajnlni? Odig van a boldogsgtl!
Servilia arcbl kiszllt a vr; mg a gyngyszemrl is megfeledkezett.
- Csak nem azt akarod mondani nekem, hogy...
Ht Caesar nem emltette? gy ltszik, valban nagyon sajnlta Brutust. Itt
szerelmi hzassg kszl, Servilia.
- Az lehetetlen!
- Pedig elhiheted. Jlia s Pompeius flig szerelmesek egymsba.
- De hiszen Jlia Brutust szereti!
- Nem, Jlia soha nem szerette Brutust; ppen ez a legfjdalmasabb Brutus
szempontjbl. Csak azrt ment volna hozz, mert az apja gy parancsolta, s mert
mi valamennyien gy akartuk, pedig drga, jszv, engedelmes gyermek.
- Akkor az apjt keresi a frjben - mondta Servilia fak hangon.
- Meglehet.
- Csakhogy megbnja majd. Pompeius egyetlen zben sem hasonlt
Caesarra.
- Szerintem meg nagyon boldog lesz. Tudja, hogy Pompeius nagyon
sokban klnbzik Caesartl, de rzi a hasonlsgokat is. Mindketten katonk,
mindketten btrak, st hsiesek. Jlit soha nem rdekelte klnsebben a sajt
trsadalmi llsa; nem csng vakon a patriciusi cmen. Mindaz, ami tged
Pompeiusban elborzaszt, t a legkevsb sem zavarja majd. Valamelyest nyilvn
csiszol majd a frjn, de igazbl megfelel neki gy, ahogy van.
- Csaldtam benne - mormolta Servilia.

- Akkor rlj, amirt Brutus megszabadult tle. - Aurelia felllt, mert Eutkhosz
sajt kezleg hozta be az des bort s az aprstemnyt. - Minden zsk megtallja a
maga foltjt - folytatta, mialatt bort s vizet tlttt a drga serlegekbe. - Ha Jlinak
Pompeius tetszik - mint ahogy nagyon is tetszik neki! -, akkor Brutus gysem
tehetett volna a kedvre. s ez semmikppen sem csorbtja Brutus rdemeit. A j
oldalrl nzd a dolgot, Servilia, s vedd r a fiad, hogy is gy tegyen. Elbb-utbb
tall majd ms lnyt magnak.
A Nagy Pompeius s Caesar lenya a kvetkez napon kelt egybe a Domus
Publica atriumnak templomban. Mivel az idpont nem kedvezett a
hzassgktseknek, Caesar tbb helytt is ldozatot mutatott be lenya dve rdekben,
Aurelia pedig a ni istensgeket ltogatta sorra, hogy tovbbi ldozattal vvja ki
jindulatukat.
Jllehet a confarreatio szertartsa mg patriciuskrkben is rg divatjt mlta,
Pompeius kt kzzel kapott Caesar ajnlatn, miszerint ezttal trjenek vissza az si
hagyomnyhoz.
- Nem ragaszkodom hozz, Magnus, de rlnk, ha gy trtnne - mondta volt
Caesar.
, ht mg n! Ez lesz az utols hzassgom!
- szintn remlem. De azt ugye tudod, hogy confarreatio esetben a vls
jszervel lehetetlen?
- Ez a hzassg nem vgzdhet vlssal - jelentette ki Pompeius magabiztosan.
Jlia abban a ruhban volt, amelyet a nagyanyja ezeltt negyvenhat vvel
maga sztt a sajt eskvjre; gy vlte, ennl lgyabb, finomabb kelmt hiba keresne
a Takcsok utcjban. Ds, egyenes szl, selymes hajt, amely oly hossz volt, hogy
akr lhetett is rajta, hat fo- natba csavarva tztk fel a ht gyapjhengerbl
sszelltott tiara al; ilyen tiart viseltek a Vesta-szzek is. Kntse sfrny szn volt,
cipje s leheletknny ftyla tzpiros.
Menyasszonynak is, vlegnynek is tz-tz tant kellett lltania, s ez, tekintettel
az esemny titkossgra, nem grkezett egyszer feladatnak. Azonban Pompeius
is, Caesar is tallt megoldst: az elbbi tz, ppen Rmban tartzkod picenumi
clienst toborozta ssze, az utbbi pedig felsorakoztatta Cardixt, Burgundust s
Eutkhoszt (akik mindhrman mr hossz vek ta rmai polgrok voltak), valamint a
hat Vesta-szzet. A confarreatihoz szksg volt tovbb egy klnleges
lalkalmatossgra is, amelyet kt kznsges szkbl szereltek ssze, s aztn
letakartak brnybrrel; ezenkvl a szertartson rszt kellett vennie mind a fiamn
Dialisnak, mind a pontifex maximusnak, m nehzsget ez sem okozott, mert
Caesar, a pontifex maximus, korbban a fiamn Dialis tisztsgt is viselte, s hallig
nem vlaszthattak helyette mst. Aurelia ketts szerepet kapott: volt Jlia
tizedik tanja, s r hrult a nszt felgyel pronuba tisztje is.
Amikor Pompeius, a triumphusokon viselt aranyhmzs bborto- gjban,
alatta a plmafkkal kihmzett diadalmi tunicban megjelent, a kis csoport rzelmes
shajtozsok kzepette vezette oda a leftyolozott Jlia mell, a brnybrrel letakart
lsre. Ezutn el kellett szenvednik, hogy Caesar s Aurelia hatalmas tzszn
ftylat bortson a fejkre, majd Aurelia jelkpesen sszekttte jobb kezket egy tzszn brszjjal - e pillanattl fogva hzastrsaknak szmtottak. Utna azonban mg el
kellett fogyasztaniok egy tnklybl kszlt, szertartsosan ketttrt szent stemnyt egyik felt a vlegnynek, a msikat a menyasszonynak -, s a tank csak ekkor
ersthettk meg nneplyesen, hogy a hzassg annak rendje-mdja szerint
megkttetett.
Caesar most disznt ldozott az oltron, zesebb rszeit Juppiter Farreusnak
ajnlva; Juppiter ebben az arculatban gondoskodott a legrgibb bzafajta, a tnk

b termsrl; s minthogy a menyegzi stemny is ilyen bzbl kszlt, a hzassgok

termkenysgrl is. Ha
most az ldozati llat legjavt megkapja, elgedettsgben bizonyra elhrtja az j pr
feje fll a mjusi nsz balszerencsjt. Apa vagy pap nem munklkodott mg oly
odaadn a kedveztlen eljelek elhes- segetsn, mint most Caesar tette.
A lakoma vidm hangulatban zajlott le, a kisszm vendgsereg rmmel
osztozott a hzasfelek szemmel lthat boldogsgban; a sugrz arc Pompeius
egyetlen pillanatra sem engedte volna el Jlia kezt. Ezutn a Domus Publicbl
tvonultak Pompeiusnak a Carinae negyedben ll, hatalmas, szemkprztat hzba.
Az jdonslt frj elresietett, hogy minden kszen legyen az alkalomra, Jlit s a nszmenetet pedig hrom ficska kalauzolta. Pompeius mr ott vrta ket a hz eltt,
hogy temelje j asszonyt a kszbn, majd odavezette a tzzel s vzzel megrakott
serpenykhz, s nzte, ahogy Jlia elszr a lngok kz, majd a vzbe mrtja kezt,
amely szerencss mdon srtetlen maradt. Immr rnje lett a hznak, tz s vz
legfbb parancsolja. Aurelia s Cardixa- mint olyan asszonyok, akik csak
egyszer ktttek hzassgot - ezutn a hlszobba vezettk, levetkztettk s az gyba
fektettk.
Miutn a kt ids asszony eltvozott, a szobra nagy csend telepedett. Jlia fellt
az gyban, kezvel tkulcsolva trdt; elrehull haja fggnyknt takarta el arct. Mindjrt
ltta, hogy nem holmi hlflkben van; a helyisg a Domus Publica ebdljnl is
tgasabb volt. s milyen pompzatos! Aranyozstl csillog minden fellet, a berendezsben a vrs s a fekete uralkodik, a falmezk festmnyei isteneket s
hroszokat brzolnak buja rzkisggel. Ott volt Hraklsz (ugyan ers lehet, hogy
elbrja hatalmas, felmered hmvesszejnek slyt!) Omphal kirlynvel; Thszeusz
Hippoltval, az amazonok kirlynjvel (habr a falra festett hlgynek mind a kt
melle megvolt); Ple- usz Thetisszel, a tengeristennvel (akinek szeretje fel
trt tomporn egy tintahal keskedett); Zeusz, amint egy rmlt kp tehenet ostromol (ez csakis l lehet); Yenus s Mars, akik gy rontottak egymsnak, mint kt
hadihaj; s Apolln, amint frfiassgval behatol egy fba (Daphnrl lvn sz, a fa btyke
ni nemi szervet formzott).
A szigor Aurelia ugyan soha nem trt volna meg a hzban ilyen
kpzmvszeti kicsapongsokat, de Jlia mint igazi fiatal rmai n szmra sem
idegenszer, sem megbotrnkoztat nem volt ez a kihvan buja dszlet. Jrt mr j
nhny hzban, ahol az effle erotikus brzolsok nem csupn a hlhelyisgeket leptk
el. Kislnykorban
csak vihogott rajtuk; ksbb, hiba prblkozott, egyszeren nem tudta
sszefggsbe hozni ket nmagval s Brutusszal. Szz volt, akit rdekelt, st
izgatott ez a fajta mvszet, anlkl hogy rzkelte volna valsgtartalmt.
Pompeius belpett; meztlb volt, s csak tunica palmatjt viselte.
Hogy rzed magad? - krdezte aggodalmasan, s olyan vatos lptekkel
kzeledett az gyhoz, mint kutya a macska fel.
- Nagyon is jl - felelte Jlia csendes, komoly hangon.
- Hogy is mondjam - nincs semmi baj?
- Mi volna? ppen a kpeket csodltam.
Pompeius flig vrsdve trta szt a kezt.
- Bocsss meg - motyogta. - Nem volt idm eltntetni ket.
n igazn nem bnom.
Mucinak tetszettek - jegyezte meg Pompeius, s lelt az gy szlre.
gy rzed, valahnyszor jra hzasodsz, t kell rendezned a hlszobdat? krdezte mosolyogva a lny.
Pompeius lthatan megknnyebblt, mert is elmosolyodott.

Az sosem rt. Az asszonyok szeretik, ha mindenen ott hagyhatjk a kezk

nyomt.
n sem leszek klnb - mondta Jlia, s odanyjtotta a kezt. - Ne szorongj,
Gnaeus... Gnaeusnak nevezzelek?
Pompeius ersen megmarkolta az apr kezet.
- A Magnust jobban szeretem.
Jlia ide-oda mozgatta ujjait frje kezben.
Nekem is jobban tetszik - mondta, majd a frfi fel fordult. - Mirt szorongsz?
Pompeius szabad kezvel a hajba trt.
Mert eddig csak nkkel volt dolgom - felelte. - Te pedig istenn vagy.
Jlia nem vlaszolt erre a kijelentsre; tlsgosan is lenygzte hatalmnak friss
kelet tudata. Lm, csak nhny rja, hogy az egyik legnagyobb, leghresebb rmai
felesge lett - s ez a frfi fl tle! Megnyugtat s egyszersmind roppant kellemes
rzs... Valami ismeretlen, gynyrteljes izgalom borzongatta meg; htrahanyatlott
prnira, s csak nzte a frfit.
Pompeiusnak teht el kellett sznnia magt: itt az id, hogy tegyen valamit! De ht
lenygzte az alkalom hordereje. Az, aki itt fekszik
eltte, Caesar lenya - Venus kzvetlen leszrmazottja. Vajon hogyan vgta ki
magt Anchises kirly, amikor a szerelem istennje megjelent eltte, s tudtra
adta vonzalmt? Remegett-e is, mint a nyrfalevl? Knoztk-e ktsgek, hogy
feln-e majd a feladathoz? De ekkor eszbe jutott a pillanat, midn Diana a
szobba lpett, s megfeledkezett Venusrl. Remegse nem hagyott albb, de azrt
kzelebb hajolt, hogy visszahzza a krpitszvet takart s az alatta lv vszonleplet.
Aztn csak nzte asszonya halvnykken erezett, mrvnyfehr brt, hossz vgtagjait,
keskeny cspjt, karcs derekt. O, milyen szpsges, milyen elbvl!
- Szeretlek, Magnus - szlalt meg Jlia azon a ftyolos hangon, amely az
els perctl gy izgatta a frfit. - Szeretlek, de flek, hogy csaldni fogsz bennem.
Tl sovny vagyok...
- Hogy n csaldnk benned? - meredt a lnyra Pompeius, s mr nem flt tbb
attl, hogy okoz majd csaldst neki. Milyen rzkeny, milyen srlkeny szegnyke!
Nem is csoda, hiszen olyan fiatal mg... No, most majd meggyzdhet rla,
csaldst okoz-e a frjnek!
Jlia combja volt a legkzelebb hozz; rtapasztotta az ajkt a kls felletre, s
rezte, ahogy a lny megborzong, majd frje hajba mlyeszti kezt. Pompeius,
szemt lehunyva, a lgykhoz szortotta arct, s addig araszolt, amg egyms mellett
nem nem fekdtek. , valban istenn, nem ms... Tkletes drgak, makultlan
virg, akinek minden porcikjt csak hdolattal s szinte elviselhetetlen gynyrsggel
cskolhatja vgig. A Jlia testt bebort ezst hajfo- natok a keblt is elfedtk.
Pompeius tincsenknt hzta flre s tertette szt ket az gyon, majd megigzve nzte
a kt parnyi, sima, halovny rzsaszn mellbimbt, amely szinte egybeolvadt a lny
brvel.
, Jlia, Jlia, szeretlek! - kiltotta. - En istennm, jistennm, holdbli
Dianm!
Lesz mg ideje bven, hogy a szzessgvel foglalkozzon. Ezen a mai napon
csak a gynyrt ismerje meg. Igen, a szntiszta gynyrt, mindazt, amit csak ajkval,
nyelvvel, kezvel, sajt brnek tapintsval megadhat neki. Hadd tudja meg, mit gr
szmra a Nagy Pom- peiusszal kttt nsz: gynyrt, boldogsgot s semmi mst, egy
egsz leten t...
- Elmondhatjuk, hogy nem akrmilyen mrfldkvet hagytunk magunk mgtt jegyezte meg aznap este Bibulusnak Cato. Bibulus kertes hznak
peristyliumban ltek, ahonnan a msodiknak megvlasztott consul az eget

kmlelte. - Most mr nem elg nekik, hogy keleti knyurak mdjra felosztottk
Campanit s egsz Itlit; sajt hajadon lnyaikat dobjk oda, tkos szvetsgk
megpecstelsre.
- Hull csillag, bal als krnegyed - recsegte Bibulus az rnok fel, aki tisztes
tvolban, parnyi lmpst viasztbljra irnytva vrakozott, hogy rsban rgztse a gazdja
megfigyelte gi jelensgeket. Ezutn Bibulus felllt, elmondta a megfigyelst lezr
imt, s bevezette Catt a hzba.
- Mirt csodlkozol azon, hogy Caesar eladta a lnyt? - krdezte, s tlttt a
vendgnek; Rma egyik legersebb borivjtl flsleges lett volna megkrdeznie,
hogy kr-e vizet is a serlegbe. - n mr tbbszr is eltndtem, mit eszel majd ki,
hogy Pompeiust maghoz ksse; mert hogy valamit tenni fog, afell nem volt
ktsgem. De persze ennl szellemesebb megoldst nem is tallhatott volna. Azt
beszlik, tndkletesen szp a lnya.
- Ht te sem lttad mg?
- Senki sem ltta, br mostantl nyilvn megvltozik a helyzet. Pompeius gy
mutogatja majd, mint holmi djnyertes jerkt. Hny ves is? Van mr tizenhat?
- Nem, tizenht.
- Servilia aligha tapsolt rmben.
Cato felllt, hogy ismt teletltse serlegt.
- O, Caesar t is gyesen elintzte - mondta. - Adott neki egy hatmilli
sestercius rtk gyngyszemet, s Brutusnak is kifizette a lny szztalentumnyi
hozomnyt.
- Kitl hallottad mindezt?
- Magtl Brutustl; ma ott jrt nlam. Caesar legalbb ezt az egy szvessget
megtette a bonusoknak. Mostantl Brutusra bizton szmthatunk. Mr azt is kzlte,
hogy a jvben nem nevezteti magt Caepio Brutusnak, hanem egyszeren
csak Brutus lesz.
- Csakhogy flannyit sem rnk vele, mint amennyit Caesar ezzel a
hzassggal - mondta borsan Bibulus.
- Pillanatnyilag valban nem. De n nagy remnyeket fzk Bru- tushoz, kivlt
most, hogy vgre lerzta magrl az anyjt. Csak az a kr, hogy egy rossz szt sem
szabad szlni eltte arrl a lnyrl. Fel
ajnlottam neki, hogy vegye el az n Porcimat, mihelyt megrik a hzassgra, de
nemet mondott. Azt lltja, soha nem fog megnslni. - Cato az utols cseppig
felhajtotta a bort, majd a serleget grcssen markolva azt sziszegte: Okdhatnkom van, Marcus! Ennl frtelmesebb, hidegebb fejjel kiagyalt politikai
fondorlatrl mg soha nem hallottam! Amita csak Brutus nlam jrt, prblok
uralkodni magamon, igyekszem jzanul gondolkodni, rvelni - de nem brom
tovbb! Mindaz, amit eddig mi mveltnk, rtatlan gyerekcsny ehhez kpest! s
ami a legirtzatosabb: Caesarnak most is bevlik majd a szmtsa!
Nagyon krlek, Cato, lj le s nyugodj meg. n is megmondtam mr, hogy
Caesar jl szmtott. Dhngssel itt semmire sem megynk, s azzal sem, ha
kimutatjuk, mennyire undorodunk ettl a hzassgtl. Prbld csak tovbbra is jzan
fejjel szemllni a helyzetet.
Cato megfogadta a krst s lelt, de eltte azrt jbl teletlttte pohart. Bibulus
homlokrncolva nzte. Mi a csudnak vedel ennyit ez a Cato? mbr gy ltszik,
nem rt meg neki; taln ppen gy gyjt ert.
- Emlkszel mg Lucius Vettiusra? - krdezte.
Arra a lovagra, akit Caesar megvesszztetett, s utna a cscselknek
ajndkozta a btorait?
- Igen, rla beszlek. Tegnap felkeresett.

- No s?
- Gylli Caesart - mondta tndve Bibulus.
- Ezt nem csodlom. Az eset utn rajta nevetett egsz Rma.
- Azrt jrt nlam, hogy felajnlja szolglatait.
- Ez sem lep meg. De mire hasznlhatnnk?
- Arra, hogy ket verjnk Caesar s az jdonslt veje kz.
- Tessk? Az lehetetlen! - mondta hatrozottan Cato.
Elismerem, hogy ez a hzassgi gy megnehezti a dolgot, de lehetetlennek
azrt nem neveznm. Pompeius gyanakv termszet; Jlia ide vagy oda,
Caesarban sem bzik felttel nlkl. Klnben is, a lny tl fiatal mg ahhoz, hogy
veszlyes legyen. Pompeius elbb-utbb run majd; kimertik az asszonyka
szerelmi ignyei meg az effle retlen teremtsekre jellemz szeszlyek. ppen
ezrt arra kell trekednnk, hogy Pompeiust mg bizalmatlanabbra hangoljuk apsa
irnt.
Cato mr megint a kancshoz settenkedett.
Ezt csak egyflekppen rhetjk el - mondta. - Ha elhitetjk vele, hogy Caesar
meg akarja letni.
Most Bibulus rtetlenkedett.
- Ez kptelensg! n arra gondoltam, hogy politikai fltkenysget sztsunk
benne.
- Mirt volna kptelensg? - krdezte Cato harciasan. - Pompeius fiai mg
fiatalok hozz, hogy a helybe lpjenek, de Caesar brmikor megtehetn. Most,
hogy hozzadta a lnyt, Pompeius halla esetn a clienseinek s hveinek nagy rsze
tramlana Caesar tborba.
- Ez valban elkpzelhet. De hogy akarod a bolht Pompeius flbe ltetni?
Cato immr lassabban kortyolgatott. A bor megtette a kvnt hatst; a feje
mindinkbb kitisztult.
- Vettius rvn. s a te kzremkdseddel.
- Sejtelmem sincs, hov akarsz kilyukadni - mondta a consul.
-Javaslatom a kvetkez. Mieltt Pompeius s ifj felesge elhagynk a vrost,
hvasd magadhoz, s figyelmeztesd, hogy sszeeskvst sznek a meggyilkolsra.
- No j, ezt megtehetem. De mi clbl? Hogy rijessznk?
- Sz sincs rla - felelte Cato farkasmosollyal. - Azrt, hogy ha majd a terv
kipattan, rd semmikpp se gyanakodhasson. Pompeius nem fog megijedni a
figyelmeztetstl, de knnyebben hiszi majd el, hogy ltezik ilyen sszeeskvs.
- Nem hangzik rosszul, Cato. Csak mg mindig nem rtem egsz vilgosan...
Nem avatnl be a rszletekbe is, bartom?
Pompeius, aki tovbbra is szott a boldogsgban, azt tervezte, hogy Jlival egytt a
mjus htralv rszt s jnius elejt is Antiumban tlti.
- Javban trgyal a lakberendezkkel a drga - magyarzta Caesarnak,
mikzben csak gy ragyogott a kpe a brgy elragadtatstl. - Mialatt tvol lesznk,
fenekestl felforgatjk majd a hzamat. Micsoda zlse van neki, Caesar! - tette
hozz lelkeslt shajjal. - Azt akarja, hogy minden knnyed s levegs legyen;
sokkal kevesebb aranyozst kr, troszi bbornak pedig nyomt sem akarja ltni. Azt
mondja, kznsges. s legyen minl tbb madr, virg meg pillang. Nem is rtem,
hogy ez nekem mirt nem jutott eszembe. Egy dologhoz viszont n
ragaszkodom: a hlszobnknak gy kell festenie, mint egy holdfnyben frd
erdnek.
Ember legyen a talpn, aki ilyenkor megrzi a komolysgt! Caesarnak, nem
csekly erfeszts rn, sikerlt.
- Mikor indultok? - krdezte.

- Holnap.
- Akkor mg ma haditancsot kell tartanunk.
- Hiszen pp ezrt jttem!
- Hrmasban. Marcus Crassusszal.
Pompeius lelkesedse lelohadt.
- Muszj?
- Igen, muszj. Gyere el ismt vacsora utn.
Akkorra Caesarnak Crassust is sikerlt meggyznie, hogy hagyja beosztottaim
a r vr fontos megbeszlseket.
Langyos volt az este, gy ht a kertben telepedtek le, ahol senki sem
hallgathatta ki ket.
Hasztalan taktikzik Cato, s Bibulus is hasztalan kmleli az eget: a msodik
fldtrvnynket akkor is megszavazzk - jelentette be Caesar.
No persze, amint ltom, gy, hogy te lgy Capua patrnusa - jegyezte meg
Pompeius; most, hogy komoly gyekre fordult a sz, mg csaldi boldogsgrl is
megfeledkezett.
Ez csak formasg. A msodik trvny is lex Iulia lesz, s a szveg megalkotjaknt
n ruhzom fel Caput a teljes kr rmai polgrjoggal. De az adomnyleveleket te
adod majd t a helysznen a boldog tulajdonosoknak, Magnus, s te pardzhatsz
fel-al a vrosban. A ca- puaiak nem nekem lesznek hlsak, hanem a te
clienseidnek tekintik majd magukat.
n pedig az Ager Campanus keleti rszre utazom; ott n leszek a patrnus mondta elgedetten Crassus.
Ezt teht elintztk; most vegyk a kvetkez napirendi pontot - jelentette ki
Caesar. - A jv vi provincimrl kell beszlnnk, minthogy nincs szndkomban,
hogy felcsapjak proconsuli ellenrnek. Lnyeges tovbb, hogy a jv v legfbb
magistratusai a mi embereink kzl kerljenek ki, mert ha nem gy lesz, akkor a
legtbb trvnyemet hatlyon kvl helyezik.
- Aulus Gabinius! - vgta r Pompeius gondolkods nlkl.
Egyetrtek. A szavazk kedvelik, mert nptribunusi vben nhny igen hasznos
rendszablyt hozott; no meg tette lehetv, hogy
megtiszttsd a Mar Nostrumot. Ha mindhrman sszefogunk, elsnek juthat be a
consuli listrl. De ki legyen a trsa?
Mit szlnl az unokabtydhoz, Caesar? - krdezte Crassus. - Lucius Pisra
gondolok.
Pompeiusnak most is szaporn jrt az agya.
zletember - jelentette ki. - t meg kell vsrolni.
grjnk mind a kettnek j provincikat - javasolta Caesar. - Pldul Szrit s
Makedonit.
Mghozz ne csak egyetlen vre - toldotta meg Pompeius. - Tudom,
Gabiniusnak ez nyre lenne.
De Lucius Pisnak taln kevsb - mondta Crassus homlokt rncolva.
, hogy mirt is kerlnek olyan sokba az epikureusok?! - tette fel Pompeius
a sznoki krdst.
-Mert aranyrl, arannyal s aranyat esznek - nyilatkoztatta ki Crassus.
Caesar huncutul elmosolyodott.
s mit szlntok egy j kis hzassgi tervhez? Lucius rokonnak van egy lnya;
tizennyolc v krl jr, de nem tolonganak krltte a krk. Nem kap hozomnyt.
gy emlkszem, csinos kis teremts - jegyezte meg Pompeius. - Nem rklte
az apjnak sem a szemldkt, sem a fogt. Csak azt nem rtem, mirt nincs rendes
hozomnya.

Crassus felvilgostssal szolglhatott.

-Pisnak most ppen rosszul llnak a dolgai. Minden pnzt a fegyvergyrtsba
fektette, s egyelre sehol egy rdemleges hbor! Csak Calpurnia hozomnyval
tudta magt felsznen tartani. De hiba is remnykedsz, Caesar: a fiaimra ne
szmts!
n sem mondhatok le az enyimrl, ha a lnyomat valban Brutus veszi el! berzenkedett Pompeius.
Caesarnak egy pillanatra elakadt a llegzete. , istenek - nagy izgalmban nem
elfelejtette szba hozni Brutus eltt Pompeius ajnlatt?!
- Ht valban elveszi? - krdezte Crassus tamskodva.
Aligha - szlt kzbe hvsen Caesar. - Brutus nem volt olyan llapotban, hogy
ilyesmirl trgyalhattam volna vele. Mindenesetre n nem szmolnk ezzel a
hzassggal, Magnus.
- Ha nem, ht nem. De akkor ki vehetn el Calpurnit?
Caesar szemldke a magasba szktt.
- Mondjuk, n.
A kt msik elszr dbbenten rmeredt, aztn lassan mosolyra hzdott a szjuk.
- Ez tkletes megolds lenne - jelentette ki Crassus.
- Nos, akkor Lucius Piso szemlyben megvolna a msik consu- lunk is mondta Caesar, majd felshajtott. - A praetorokkal sajnos mr rosszabbul llunk.
- Mi szksgnk a praetorokra, ha egyszer mindkt consul a mi embernk? kiltotta Pompeius. - Lucius Pisban s Gabiniusban az a legjobb, hogy mind a
kett ers akarat frfi. Ok nem rezeinek majd be a bonusok X - s az orruknl
fogva sem hagyjk vezetni magukat.
- Mr csak azt kell tisztznunk, hogyan kapjam meg a provincimat mondta tprengve Caesar. - Innens-Gallit szemeltem ki, s Illy- ricumot.
- Vatinius majd meghozatja a szksges trvnyt a npgylssel - jelentette ki
Pompeius. - A bonusok, amikor rd sztk a csordk tereltjait, lmukban sem hittk
volna, hogy hrmunkkal kerlnek majd szembe. Neked volt igazad, Caesar tette hozz jkedven. - Ha mi hrman sszefogunk, mindent megkapunk a
gylsektl, amit csak akarunk.
- Csak azt ne felejtsd el, hogy Bibulus kzben az egeket kmleli brummogta Crassus. - Hozhatunk akrmilyen trvnyeket, mg vek mltn is
megtmadhatjk ket. Amellett hadd figyelmeztesselek, Magnus, hogy Afranius
a te embered, s nemrg hosszabbtottk meg a kinevezst Innens-Galliban. A
clienseidre nem tesz majd j hatst, ha a te cinkossgoddal fosztjk meg az
llomshelytl, Caesar javra.
Pompeius pipacspirosra gylt arccal, szikrz szemmel meredt Crassusra.
- Ksznet a szp fogalmazsrt, Crassus! - csattant fel. - Afranius azt teszi
majd, amit mondok; akr nknt is tadja Caesarnak a helyt! Milliimba kerlt, hogy
megvsroljam neki a consulsgot, pedig nagyon jl tudja, hogy a befektetsem
nem trlt meg. Neked csak ne fjjon a fejed Afranius miatt; a vgn mg szltst
kapsz!
- Azt te csak szeretnd! - mondta Crassus szles vigyorral.
- Ennl tbbet krek tled, Magnus - szlt kzbe Caesar. - n nem akarok jv
jvig vrni. Azt akarom, hogy Innens-Gallia rgtn az
enym legyen, mihelyt Vatinius trvnyt jvhagyjk. Van ott egy s ms elintznivalm, s
minl hamarabb hozzltok, annl jobb.
Az oroszlnt tlontl tmelegtette Caesar lnynak simogatsa; nem rezte, hogy a
brt megsuhintja a hideg. Pompeius csupn mosolyogva biccentett; eszbe sem
jutott megtudakolni, mifle elintznivalkra cloz az apsa.

Mr mehetnked van, igaz? - krdezte, s feszengeni kezdett a szkn. - Ht

csak menj, Caesar, mihelyt lehet. Befejeztk? Most mr igazn haza kellene
indulnom, nehogy Jlia a vgn mg azt higgye, megcsalom! - Azzal mr el is
robogott, tkzben jt kuncogva a sajt trfjn.
- Nincs nagyobb bolond a vn bolondnl - jegyezte meg Marcus.
- Legyl mr irgalmasabb, Marcus. Ha egyszer szerelmes...
nmagba - zrta le a vitt Crassus; nem kvnt tovbb Pompe- iusszal
foglalkozni. - Mit forralsz, Gaius? Mirt akarod olyan srgsen megkapni
Innens-Gallit?
- Elszr is tovbbi lgikat akarok gyjteni.
Magnus sejti mr, hogy nem sokig marad Rma legnagyobb hdtja?
. - Nem. Ezt nagyon gyesen ellepleztem eltte.
Mi tagads, valban szerencss fick vagy. Ms hiba akarn felhasznlni a lnyt;
biztosan egy jabb Terentival vertk volna meg az istenek. A tid pedig kvl-bell
tkletes. Magnus mg vekig a rabszolgja lesz. s mire feleszml, mr szvhatja a
fogt: addigra rg tlszrnyaltad.
- Ez gy lesz - mondta Caesar rendthetetlen bizonyossggal.
- Csakhogy akkor szembekerl veled, s ezen Jlia sem segthet.
- Ezzel r rek foglalkozni, ha majd odig jutunk.
-Nekem ne meslj! - horkant fel Crassus. - Ismerlek n tged, Gaius. Az igaz,
hogy csak akkor futsz neki az akadlynak, ha mr ott ll az utadban. De nem
trtnhet veled olyasmi, amire mr vekkel korbban fel ne kszltl volna. Nem csupn
btor s tallkony vagy, de ravasz s fondorlatos is.
- Ma valban megszllt az kesszls! - kacsintott r Caesar.
Tudom, mire kszlsz, ha majd proconsul leszel - folytatta Crassus
hbortatlanul. - Egszen a Pontosz Euxeinoszig akarsz vonulni a Danubius
mentn, hogy tkzben Itlitl szakra s keletre minden orszgot s trzset meghdts.
Csakhogy ne feledd: a kzpnzekkel a
senatus gazdlkodik! Vatinius kivvhatja szmodra a npgylsen In- nens-Gallit,
Illyricummal egyetemben, de az anyagi fedezetrt akkor is a senatus el kell
jrulnod, az pedig vonakodni fog, hogy megadja. Mg ha a bonusok nem
vistoznnak is felhborodsukban, Caesar, a senatus hagyomnyosan elutastja,
hogy tmad hbork kltsgeit fedezze. Ltod, Magnus ppen ebben volt
gncsolhatatlan. mindig Rma hivatalos ellensgeivel hadakozott - Carbval,
Brutusszal, Sertoriusszal, a kalzokkal, a kt kirllyal. Te pedig elsnek akarsz
lecsapni - magad akarod kezdemnyezni a hborskodst. Ezt pedig a senatus
soha nem hagyja jv; st mg a sajt hveid java rszre sem szmthatsz. A hbor
pnzbe kerl, a pnz pedig a senatus- nl van. Nem fognak fizetni.
- Ne hidd, Marcus, hogy mindezzel jat mondtl. Eszemben sincs, hogy a
senatustl krjek. Meglesznek majd a magam forrsai.
- A hadjrataidbl remlsz pnzt? Ez igen kockzatos vllalkozs.
Caesar vlasza flttbb klnsen hangzott.
- Mg mindig Rmhoz akarod csatolni Egyiptomot? - krdezte. - Ez mr rgta
rdekelne.
Crassus hunyorgott; beletelt nhny pillanatba, amg az agya tvltott.
rmest megtennm - felelte -, de nem megy. A bonusok kszen volnnak
r, hogy akr a tulajdon holttestkbl emeljenek akadlyt.
- Helyes - mondta Caesar mosolyogva. - Akkor mr meg is van az anyagi
fedezetem.
- Fogalmam sincs, mirl beszlsz.
- Majd kell idben megtudod.

Amikor Caesar msnap dleltt fel akarta keresni Brutust, csak Servi- lit tallta
otthon, s rgtn megllaptotta: az asszony inkbb csak az illendsg kedv it nz r
grbn, s nem azrt, mintha valban tartsan megbntdott volna. A nyakban vastag
aranylncrl aranyba foglalva fggtt a hatalmas eperszn gyngyszem, s kiss
vilgosabb, de ugyanolyan rnyalat ruht viselt hozz.
- Hol van Brutus? - krdezte Caesar, miutn megcskolta.
- Megint tment Cato bcsikjhoz - hangzott a vlasz. - Ezt is neked
ksznhetem, Caesar.
- Jlia szerint ez a vonzalom mr rgi kelet - mondta Caesar, s lelt. Csodaszp rajtad ez a gyngy.
Irigyel is rte minden n Rmban - felelte Servilia, majd negdesen
megkrdezte: - Jlia jl van?
Nos, n mr rg nem tallkoztam vele, de ha hihetek Pompeius- nak, remekl
rzi magt a brben. rlhetsz, Servilia, hogy Brutus is, te is tl vagytok a dolgon.
A lnyom megtallta a maga kis helyt az letben. Ha Brutushoz megy, gysem lett
volna tarts a hzassg.
Ezt mondta Aurelia is. Tged, Caesar, a legszvesebben meglnlek, de az
biztos, hogy Jlihoz a fiam ragaszkodott, nem n. Igaz, gy gondoltam, az
eljegyzs rvn szorosabban kthetlek magamhoz, msfell viszont, mihelyt a
viszonyunk kipattant, knos is volt szmomra a helyzet. Elvgre lnyegben
vrfertzsrl volt sz, ez pedig - hzta el az orrt - olyan lealacsonyt!
- Lm, a dolgok vgl maguktl elrendezdnek.
- Az ilyen kzhelyek nem illenek hozzd, Caesar.
- Kihez illenek?
Egyltaln mi jutott eszedbe, hogy ilyen hamar belltasz? Okos ember
ilyenkor egy idre elmarad.
Caesar szemben gonosz kis fny tncolt.
- Pompeius izent velem valamit, s a mltkor elfelejtettem tadni.
- O, valban? s mirl van sz?
Csak arrl, hogy ha Brutus is gy akarja, szvesen hozzadn a lnyt, krptlsul
Jli rt. Nem trflt.
Servilia feje gy szkkent a magasba, mint egy egyiptomi spiskgy .
gy, szval nem trflt! - sziszegte. - Noht mondd meg neki, hogy Brutus
elbb vgn fel az ereit! Mg hogy az n fiam felesgl vegye apja hhrjnak a lnyt?!
tadom a vlaszod, csak kiss tapintatosabb fogalmazsban, elvgre a sajt
vmrl van sz. - Caesar Servilia fel trta a karjt, s tekintete elrulta, hogy nem
lenne ellenre egy kis bujlkods.
Servilia felllt.
- Milyen flledt az id mjushoz kpest - jegyezte meg.
' - Valban. Lengbb ltzkben mindjrt jobban rezn magt az ember.
Most, hogy Brutus elment, legalbb mink a hz - mondta Servilia, majd
lehanyatlott Caesar mell arra az gyra, amelyet Silanusszal soha nem osztott
meg.
- Milyen csods a kelyhed - mormolta Caesar lmatagon.
- Igazn? - krdezte az asszony. - n mg sose lttam. Klnben sincs
sszehasonltsi alapom. De a bkod jlesik. Elvgre te aztn szmos ilyen kehely
illatt belehelted.
- Valban megfordultam egynhnyban - mondta Caesar tredelmesen, s
kzben buzgn motozott az ujja. - De a tid a legszebb, a leg- illatosabb. Stt, mint
a troszi bbor, s a vilgtssal ppgy vltoztatja a sznt. s a bundja mindenki msnl
feketbb s puhbb. Mint emberi lnyt nem kedvellek, de a kelyhedet, azt imdom.

Az asszony szlesebbre trta a combjt, s odanyomta Caesar fejt.

- Ht akkor hdolj neki, Caesar! - sikoltotta. - Ecastor, milyen csods veled!
XI. Ptolemaiosz, akit Theosz Philopatr Philadelphosznak is hvtak, s az Aultsz,
Fuvols mellknvvel illettek, Sulla dictatori korszaka idejn foglalta el Egyiptom
trnjt, nem sokkal azutn, hogy a felbszlt alexandriaiak a sz szoros rtelmben
zekre szaggattk az elz kirlyt, aki mindssze tizenkilenc napig uralkodott; gy
lltak rajta bosszt, amirt meglte szeretett kirlynjket, alig tizenkilenc napos
asszonyt.
E kirly, azaz II. Ptolemaiosz Alexandrosz hallval kihalt a Pto- lemaioszok
trvnyes ga. A helyzetet tovbb bonyoltotta, hogy II. Ptolemaiosz Alexandroszt
Sulla tbb ven t tszknt tartotta Rmban, s olyan vgrendeletet csikart ki tle,
amelyben Egyiptomot, ha utda nem szletnk, Rmra hagyja. A felttel kajnul
egyrtelm volt, hiszen Sulla nagyon jl tudta, hogy az elpuhultan nies trnignyl alkalmatlan a gyermeknemzsre, Egyiptom, a vilg leggazdagabb orszga
teht mindenkppen Rmra szll.
A hatalmas tvolsg azonban mg Sulln is kifogott. Amikor II. Ptolemaiosz
Alexandrosz az alexandriai agorn bcst mondott letnek, a palotabli cselszvk
tisztban voltak vele, hogy a hallhr nem egyhamar r el Rmba, Sulla flbe. De
tudtak egyebet is: azt, hogy Rmnl sokkal kzelebb kt alkalmas trnutd is
megbvik; nevezetesen az reg kirlynak, Ptolemaiosz Lathrosznak kt trvnytelen
fia. Ezek Szriban nevelkedtek, majd Ksz szigetre kerltek, ahol is Mithridatsz,
Pontosz kirlya kaparintotta meg ket. Mithrida- tsz nem volt rest: Pontoszba
csempszte mind a kettt, s felesget nagyszm lenygyermeke kzl szemelt ki
nekik; Aultsznek
Kleopatra Trphaina, az ifjabb Ptolemaiosznak Mithridatidisz Nssza jutott. II.
Ptolemaiosz Alexandrosz Pontoszbl szktt Sullhoz, de a kt trvnytelen fi kitartott
Mithridatsz udvarban. Amikor aztn Tigransz meghdtotta Szrit, Mithridatsz dlre,
Szriba, a j Tig- ransz bcsihoz menesztette a kt fiatalembert, asszonyaikkal
egyetemben, s volt az, aki az alexandriai udvari cselszvket is tjkoztatta a
dinasztia e kt utols sarjnak holltrl.
Alighogy II. Ptolemaiosz Alexandrosz utolst llegzett, gyorsfutr indult
Antiokheiba Tigransz kirlyhoz, aki kszsggel llt az alexandriaiak rendelkezsre, s
nyomban tnak indtotta a kt Ptole- maioszt felesgestl Egyiptomba. Ott aztn
Aultszt, az idsebbiket haladktalanul megtettk kirlynak, az ccst pedig (akit
ettl fogva Kproszi Ptolemaiosznak neveztek) elkldtk rgensnek az egyiptomi
kzen lv Kproszra. Az reged Mithridatsz, gy is, mint a kt kirlyi hlgy vr szerinti
atyja, dicsrhette a maga blcsessgt: Egyiptomban elbb-utbb az
leszrmazottai uralkodnak majd.
Az Aultsz nv fuvolst vagy tilinkst jelent, m a szban forg Ptolemaiosz nem
egybknt ktsgbevonhatatlan zenei tehetsgnek, hanem magas, fuvolz hangjnak
ksznhette a maga gnynevt. Szerencsre azonban nem volt olyan elpuhult,
mint ccse, a Kproszi, aki soha nem tkolt ssze gyermeket; Kleopatra
Trphainval egyetemben joggal remnykedhettek kis trnrkskben. Csakhogy
Aultsz nem rszeslt egyiptomi szellem, hagyomnyh nevelsben, s nem ivdott
csontjaiba az orszg mindenhat papjai irnti kteles tisztelet. (A klns, alig kt-hrom
mrfld szles orszg egybknt a Nlus folyst kvette, a deltatorkolattl az els
vzessen t a nubiai hatrig.) Egyiptom uralkodja ugyanis nem csupn kirly volt;
franak is kellett lennie, ezt a cmet pedig egyes-egyedl a helybli papok
hozzjrulsval lthette fel. Aultsz azonban nem mrte fel a helyzett, s meg sem
ksrelte kivvni a papok hajlandsgt. Ha valban ilyen nagy urak, gondolta, mirt
nem a fvrosban, Alexandriban laknak, mirt lapulnak meg Memphiszben, ahol

a foly gakra szakad? Egygysgben ugyanis nem ismerte fel, hogy az

egyiptomi slakk szemben Alexandria idegen vrosnak szmt, amelynek
Egyiptommal nincs sem vr szerinti, sem trtnelmi kapcsolata.
Aultsz teht rtheten bosszs volt, amikor megtudta, hogy a fra minden
kincse-vagyona Memphiszben van, a papok rizetben. Sz se rla, kirlyknt
gazdlkodott a hatalmas llami jvedelmek
kel; de a ldaszm trolt kkvekben csak fraknt turklhatott, csak fraknt rakathatott
plnokat aranytglkbl, sznkzhatott le ezsthegyek lejtjn.
Kleopatra Trphaina kirlyn, Mithridatsz lenya sokkal eszesebb volt a frjnl,
aki igencsak megsnylette a sok testvr- s rokonhzassgbl ered htrnyokat. s
mivel utdrl is csak a koronzs utn gondoskodhattak, Kleopatra Trphaina
eltklten kedveskedni kezdett a papsgnak. Nem is eredmnytelenl: ngy vvel
azutn, hogy megrkeztek Alexandriba, Ptolemaiosz Aultszt hivatalosan megkoronztk. A korona azonban sajnlatos mdon csak kirlly tette; fra nem lett
belle. Ezrt a szertartst sem rendezhettk Memphisz- ben; be kellett rnik
Alexandrival. Kisvrtatva azonban gy is megszletett els gyermekk, egy
Berenik nev lenyka.
Valamivel ksbb, Alexandra, az reg zsid kirlyn hallnak vben, jabb
lenygyermeknek rvendezhettek; a Kleopatra nevet kapta. Baljs vben jtt a
vilgra, mert Lucullus hadjratainak kvetkeztben ppen ekkor kezdett foszladozni
a kt kivrzett kirly, Mithridatsz s Tigransz hatalma, a bontakoz rmai
vilgbirodalom pedig ekkor vetett ismt szemet Egyiptomra s ltta benne leend
provincijt. A httrben mr ott llkodott a korbbi consul, Marcus Crassus, s a kis
Kleopatra mg alig volt ngy esztends, amikor Crassus jdonslt censorknt
ostromolni kezdte a senatust: jruljon hozz Egyiptom meghdtshoz. A flelmben
vacog Ptolemaiosz Aul- tsz hatalmas sszegekkel igyekezett lekenyerezni a
senatorokat, hogy meghistsa a kezdemnyezst. A kenpnz meg is hozta gymlcst; a rmai veszly ltszlag elhrult.
Amikor azonban Nagy Pompeius feltnt Keleten, hogy vget vessen
Mithridatsz s Tigransz dicssges plyafutsnak, Aultsz szaki szvetsgesei is
megfogyatkoztak. Egyiptom magra maradt, st ennl is rosszabb helyzetbe
kerlt: mindkt oldalrl Rma lett a szomszdja, hiszen Krnaikban is, Szriban is
Rma volt az r. Igaz, az erviszonyok megvltozsa Aultsz szempontjbl bizonyos
elnnyel is jrt. Egy ideje mr szvesen elvlt volna Kleopatra Trphaintl, mert sajt
mostohahga, az reg Ptolemaiosz Lathrosz kirly lenya eladsorba kerlt. Nos,
Mithridatsz kirly hallval elhrult az akadly. Nem mintha Kleopatra Trphaina
ereiben nem csrgedezett volna Ptolemaiosz-vr; apai s anyai grl egyarnt
kijutott neki belle, m kevesebb a kvnatosnl. s midn eljtt az ideje,
hogy Iszisztl immr fikat is krjen, Aultsz jl tudta, hogy egyiptomiak is,
alexandriaiak is szvesebben vennk, ha ezek a fik szntiszta Ptolemaioszivadkok volnnak. Akkor aztn vgre frav emelkedhetne, s annyi kincset
kaparinthatna maghoz, amennyibl egyszer s mindenkorra megvsrolhatn
Rmt.
gy ht Aultsz vgl elvlt Kleopatra Trphaintl, s nl vette tulajdon mostohahgt.
Fiuk, a ksbbi XII. Ptolemaiosz, Metellus Celer s Lucius Afranius consulsgnak
vben ltta meg a napvilgot; nagyobbik mostohanvre, Berenik ekkor tizent ves
volt, a kisebbik, Kleopatra pedig nyolc. Anyjukat, Kleopatra Trphaint furcsamd
nem gyilkoltk meg, mg csak szmzetsbe sem kldtk; kt lnyval egytt tovbbra is
ott lt alexandriai palotjban, st mdjt lelte, hogy az j kirlynval is barti viszonyt
poljon. Egy Mithridatsz lnyt aztn igazn nem ver le a lbrl holmi csip-csup vlsi
histria, mi tbb, Kleopatra Trphaina mg nagy gyesen el is jegyezte kisebbik

lnyt, Kleoptrt a csecsem trnrkssel, ekknt gondoskodva rla, hogy

Egyiptomban ne halhasson ki a Mithridatsz nemzetsg.
Hiba nemzett azonban fit Aultsz, az egyiptomi papsggal a trgyalsokat
balszerencsjre elgyetlenkedte, s hsz vvel Alexandriba val megrkezse utn
ppoly tvol volt a frai cmtl, mint ittltnek els napjn. Pedig igazn mindent
elkvetett: teleszrta j templomokkal a Nlus partjt, adomnyokkal halmozott el
minden istensget Iszisztl Hruszon t Szerapiszig - de gy sem tallta el a papok
gusztust.
Nincs ms htra: Rmval kell alkut ktnie, gy esett, hogy Caesar consuli vben,
februr elejn szz fbl ll alexandriai kldttsg rkezett Rmba, s mg azon hnapban
krelmet terjesztett a senatus el: ersten meg trnjn Egyiptom kirlyt. Vlaszra
azonban hiba vrtak. A csaldott s elkeseredett kldtteknek Aultsz odahaza azt
parancsolta, hogy kvessenek el minden lehett s maradjanak, ameddig
szksgesnek ltjk, gy ht, sorsukba beletrdve, idegrl munkba fogtak:
senatorok tucatjait prbltk meggyzni, hogy legyenek segtsgkre. A senatorokat
termszetesen az egszbl egyvalami rdekelte: a pnz. Ha elg nagy sszegek
cserlnek gazdt, taln az elegend szm szavazat is meglesz.
A kldttsg vezetje, bizonyos Arisztarkhosz, egy szemlyben a kirly
kancellrja s az ppen hatalmon lv udvari klikk vezetje is volt. Egyiptom immr
kt- vagy hromezer ve szenvedett a mindenre
rtelepl, mindent behlz brokrcitl; ezt a hagyomnyt az els Ptolemaiosszal
egytt rkezett j, makedn arisztokrcia sem tudta elsprni. Ehelyett az trtnt, hogy a
hivatalnoki kar trtegzdtt; a makednok kerltek a cscsra, kzptjon foglaltak
helyet az egyiptomi s makedn vrkeveredsbl szrmazk, az shonos egyiptomiak pedig legalulra szorultak (termszetesen a papsgot leszmtva). A helyzetet
tovbb bonyoltotta, hogy a hadsereg viszont zsidkbl llt. A csavaros esz,
tallkony Arisztarkhosz, az alexandriai Musza- ion egyik jnev knyvtrosnak
egyenes gi leszrmazottja, rgta volt mr vezet beoszts kzhivatalnok; tudta,
hogyan forognak az llamgpezet kerekei. Minthogy az egyiptomi papsg cljainak
egyltaln nem felelt meg, hogy az orszg rmai kzre kerljn, Arisztarkhosz
kieszkzlte, hogy juttassanak tbb pnzt Aultsznek, mint amennyi Egyiptom
kormnyzshoz szksges. gy hatalmas sszegek lltak rendelkezsre - az igazat
megvallva sokkal nagyobbak, mint amilyenekrl Aultsznek magnak tudomsa
volt.
Amikor Arisztarkhosz mr egy hnapot tlttt Rmban, rjtt, hogy ha csak a
pedariusok meg a legfljebb praetorsgra hivatott senatorok kztt kereskednek,
Aultsz hiba vr a kedvez senatusi hatrozatra. gy ht a consularisokra vetette ki
a hljt; a bonusok azonban nem rdekeltk. Neki msok kellettek: nevezetesen
Marcus Crassus, Nagy Pompeius, valamint Gaius Caesar. Amikor azonban
ez az elhatrozs megfogant benne, a triumvirtus megalakulsa mg nem volt
kztudott, ezrt Arisztarkhosz a hrom jellt kzl nem a megfelelt vlasztotta.
Pompeiust kereste fel, ppen Pompeiust, aki olyan gazdag volt, hogy igazn
nem szorult r nhny ezer talentum rtk egyiptomi aranyra. Pompeius aztn be is
rte vele, hogy unottan meghallgassa a krelmezt, s vgl homlyos grettel
bocsssa el, miszerint majd mg gondolkodik az ajnlaton.
Crassus megkrnykezse mg akkor sem grt sokat, ha rla kztudott volt is,
hogy gy vonzza az arany, mint a mgnes. Hiszen eredetileg ppen akarta
Egyiptomot Rmhoz csatolni, s Arisztarkhosz- nak nem volt rla tudomsa, hogy
azta meggondolta volna magt. Maradt teht Gaius Caesar, akit az alexandriai
trtnetesen ppen a msodik fldtrvny krli hercehurck idejn, kzvetlenl Jlia s
Pompeius hzassgktse eltt keresett meg.

Caesar nagyon is tisztban volt vele, hogy hiba hozat trvnyt Vatinius a
npgylssel: a provincit kivvhatja a rszre, de pnzt nem
adathat hozz, hogy fedezhesse kltsgeit. A senatus, bosszbl, amirt az gyet a
plebs el vitte, legfljebb alamizsnt vet majd oda neki stipendium gyannt, s
gondoskodik rla, hogy a kincstr mg ezt is a lehet legksbb utalja ki. Caesar
cljainak pedig ez a legkevsb sem felelt meg. Innens-Gallia helyrsge
mindssze kt lgira rgott, kt lgival pedig semmire sem megy; neki legalbb ngy,
teljes ltszm s megfelelen felszerelt legio kell. Ez azonban pnzbe kerl, soksok pnzbe, a senatus pedig nem ad tbbet - kivlt hogy vdelmi cl hborra nem
hivatkozhat. Caesar tmadni kszlt, ez a szndk pedig idegen volt Rma s a
senatus politikjtl. Nagyszer dolog, ha a birodalom j provincikkal bvl, de
csakis akkor, ha ezek a provincik vdelmi cl hbork eredmnyeknt hullanak Rma
lbe, mint ahogy az Pompeiusnak a kt kirly ellen vvott hborja utn trtnt.
Alighogy az alexandriai kldttsg belltott Rmba, Caesar mris tudta, mifle
pnzbl llthatja ki a lgiit, de gyzte trelemmel a vrakozst. Addig kidolgozta
terveit, amelyekbe Balbust, a gadesi bankrt is beavatta.
Midn Arisztarkhosz mjus elejn megjelent a Domus Publicban, Caesar a
legnagyobb udvariassggal fogadta, s mieltt letelepedtek volna a
dolgozszobban, vgigkalauzolta a vendgek eltt nyitva ll helyisgeken.
Arisztarkhosz termszetesen kell csodlatot tanstott, de nem volt nehz
megllaptani, hogy Egyiptom kancellrjt egyltaln nem nygzte le a Domus
Publica. Alighanem tl szknek, sttnek s kznapiasnak tallta; arcn mindenesetre
lekicsinyls tkrzdtt, amivel egy csapsra felkeltette Caesar rdekldst.
- Ha kvnod, lehetek homlyos s krlmnyes is - mondotta a szke, kk
szem, lthatan tiszta makedn vr vendgnek-, de mert hrom hnapja vagy mr
Rmban anlkl, hogy brmit is elrtl volna, a nylt beszdet taln jobban rtkelnd.
- Nem tagadom, Gaius Caesar, hogy legszvesebben mris indulnk haza,
Alexandriba - felelte Arisztarkhosz de Rmt csak akkor hagyhatom el, ha
kedvez vlaszt vihetek kirlyomnak.
- Ennl mi sem knnyebb - mondta lnken Caesar -, mrmint ha elfogadod a
feltteleimet. Mit szlnl hozz, ha a senatus megersten kirlyodat a trnon, tovbb
rsos hatrozatban a rmai np bartjv s szvetsgesv nyilvntan? Ennyi elg lenne?
Arisztarkhosz igyekezett, hogy rr legyen lmlkodsn.
- Bevallom, magam csak az elsben remnykedtem - hebegte. Legmerszebb lmaimban sem hittem volna, hogy Ptolemaiosz Philo- patr
Philadelphosz kirly fellthetn a bart s szvetsges cmt.
-Ezentl lmodozz vakmerbben, Arisztarkhosz. A dolognak semmi akadlya.
- De ra bizonyra van.
- Ez csak termszetes.
s mennyi az r, Gaius Caesar?
Caesar csillog szemmel, thatn nzett az alexandriaira.
-Az els hatrozat, amely megersti trnjn a kirlyt, hatezer aranytalentumot
kstl, amely sszeg ktharmada mg a hatrozat megszletse eltt fizetend, a
harmadik harmad pedig mostantl egy vre esedkes. A bart s szvetsges cm rt
tovbbi ktezer aranyta- lentum jr, amelyet egy sszegben kell lerni, mgpedig
elzetesen. Az ajnlat tovbbi alku trgya nem lehet. Csak igent vagy nemet
mondhatsz r.
Arisztarkhosz arcn furcsa mdon csalds tkrzdtt; nem hitte volna, hogy
Caesarban jabb picval akad majd dolga.
- gy ltom, az a vgyad, hogy Rma leggazdagabb embere lgy - jegyezte
meg.

Caesar j zt nevetett.
- Hatezer talentumbl? - krdezte. - Hidd el, kancellr, ez kevs volna hozz!
Amellett az sszeg egy rsze az n bartaimnak s szvetsgeseimnek, tudniillik
Marcus Crassusnak s Gnaeus Pompeius Magnusnak dukl. Valban
megszerezhetem neked a kt hatrozatot, de csak ha k is segtsgemre lesznek.
A rmaiak nem szoktak buss ellenszolgltats nlkl idegeneket tmogatni; balga az,
aki msra szmt. Hogy a magam rszvel mit kezdek, az csakis rm tartozik, de
egyet elrulhatok: nem szndkozom Lucullus mdjn Rmban rostokolni.
- A hatrozatok szvege egyrtelm lesz?
- Termszetesen. Hiszen magam fogalmazom majd.
-Eszerint a teljes r nyolcezer arany talentum, amelybl hatezer
ellegkppen, ktezer pedig egy v mlva folystand - llaptotta meg Arisztarkhosz,
majd vllat vont. - Rendben van, Gaius Caesar, megegyeztnk. Elfogadom az
ajnlatodat.
- Az sszeg kzvetlenl Gadesba, Lucius Cornelius Balbus bankjba, az
nevre utaland - mondta Caesar, fl szemldkt felvonva. - Majd gondoskodik a
sztosztsrl, amelynek mdjt nem kvnom
feltrni. Hiszen megrtheted: vnom kell a szemlyemet, teht sem a magam, sem
trsaim neve nem hangozhat el.
- Megrtem.
Akkor ht rendben is volnnk, Arisztarkhosz. Mihelyt Balbus tudatja velem,
hogy az tutals megtrtnt, tveheted a kt hatrozatot, Ptolemaiosz kirly pedig vgre
elfelejtheti, hogy volt egy egyiptomi kirly, aki vgrendeletben Rmra hagyta
Egyiptomot.
- O, ti istenek! - rikkantotta nhny nap mlva Crassus, amikor Caesar tjkoztatta
a fejlemnyekrl. - Szval nekem mennyi jr?
- Ezer talentum.
- Ezstben vagy aranyban?
- Aranyban.
s Magnusnak?
- Ugyanennyi.
- Vagyis neked ngyezer marad, s egy v mlva tovbbi kett?
Caesar htravetette a fejt, gy kacagott.
Arrl a tovbbi kettrl ne is lmodozz, Marcus! rjen csak haza
Arisztarkhosz Alexandriba, egy petkot se ltunk tle tbb! Hogyan is
vasalhatnnk be a htrlkot hborskods nlkl? Ugyan mr! Ugy gondoltam, hatezer
talentum ppen mltnyos r Aultsz biztonsgrt, s ezt Arisztarkhosz is nagyon jl
tudja.
- Ngyezer aranytalentumbl tz lgira futja.
Kivlt ha Balbus gondoskodik a felszerelskrl. Elhatroztam, hogy ismt t
teszem meg praefectus fabrumomnak. Mihelyt Gades- bl jelentik, hogy az
egyiptomi pnz megrkezett, mr tnak is indtom a derk embert Innens-Galliba.
Lucius Piso s Marcus Crassus pedig - szegny Brutusrl nem is szlva egyszeriben azon veszik majd szre magukat, hogy mlik hozzjuk a pnz a
fegyvergyrtsbl.
- No de akkor is, Gaius - tz legio?
-Nem, nem, ne flj, kezdetnek csak kett. Mrmint kt jabb. A pnz nagyobb rszt
befektetem. Ez a vllalkozs elejtl vgig nfenntart lesz, Marcus. Annak kell
lennie. Aki a tke, az az irnyts. Eljtt az n idm. Csak nem hitted azt egy percre
is, hogy ebben a vllalkozsban brki msnak tengednm a kezdemnyezst? s
ugyan kinek? A senatusnak taln?

Caesar felugrott, s kezt klbe szortva a mennyezet fel trta a karjt. Crassus
most ltta csak, milyen kemnyen duzzadnak az izmok
a csalkn vkony karban, s a tarkjn gnek meredt a haj. Micsoda er van ebben
az emberben!
- A senatus semmi! A bonusok fabatkt sem rnek! Pompeius Magnus
sem szmt! Addig trk elre, ameddig kell, hogy letem fogytig n legyek Rma
els embere, hallom utn pedig gy emlegessenek, mint a valaha lt legnagyobb
rmait! Senki s semmi nem llthat meg! Az seimre eskszm, valamennyikre,
egszen Venus istennig!
Aztn egyszer csak leengedte a karjt; az er, a tz mintha kihunyt volna.
Visszalt a helyre, s csggetegen nzett a rgi bartra.
, Marcus - fakadt ki -, mr csak az v htralv rszt kellene valahogyan
tvszelnem!
Crassus nagyot nyelt; kiszradt a torka.
t fogod vszelni - mondta.
Publius Vatinius sszehvta a npgylst, s bejelentette: trvnyt kvn hozatni, hogy
megvltsa Gaius Julius Caesart a r vr ellenri poszt szgyentl.
- Mirt vesztegetnnk egy Gaius Caesar kpessgeit olyan munkra, amely,
gy lehet, illenk a mi csillagles Bibulusunkhoz, m semmikpp sem mlt ahhoz a
kormnyzhoz s hadvezrhez, akit Caesarban joggal lthatunk? Hispniban
egyszer mr megmutatta, mire kpes, ez azonban kis falat volt szmra. n azt
szeretnm, ha vgre r szabott feladatban tndklhetne! A kormnyzsg nem merl ki
a hborskodsban, mint ahogy a hadvezets sem abbl ll, hogy valaki ott cscsljn a
vezri storban. Innens-Galliba Rma mr j tz ve vagy mg rgebben nem kldtt
valamireval kormnyzt, s mi az eredmny? A delmatk, a liburnusok, a iapudisok
s a tbbi illyricumi trzs jvoltbl a tartomny keleti rszben egyetlen rmai sem rezheti biztonsgban magt. A helyi gyintzs pedig - nincs r ms sz - siralmas
llapotban van. A tancslseket, ha egyltaln sor kerl rjuk, ksve tartjk meg, a
Paduson tli latin jog teleplsek sszeomlban!
- Azt krem ht tletek: Innens-Gallit Illyricummal egyetemben adjtok oda
Gaius Caesarnak, mgpedig mr a trvny hatlyba lpsnek pillanattl! - harsogta
Vatinius. Sorvadt lba eltnt a toga jtkony redi alatt, pirospozsgs, egszsgtl
kicsattan arcszne elvonta a figyelmet a homlokn lv pprl. - Krem tovbb, hogy
Gaius Caesar imnt emltett proconsuli kinevezse a mostantl szmtott
tdik v mrciusig szljon, a senatust pedig fossztok meg ama jogtl, hogy a jelen
gyls egyetlen rendelkezst is megmstsa! A Hz nem tallt jobb feladatot egy
Gaius Caesarnak, mint hogy a barmok tereltjait ellenrizze; ezzel eljtszotta
ama jogt, hogy procon- suli provincikat osztogasson! Turkljon csak a trgyban
a csillagles - Gaius Caesar klnb feladatokra rdemes!
A trvnyjavaslatot contik sorn t vitattk meg. Mellette szlalt fel Pompeius,
Crassus, Lucius Cotta - valamint Lucius Piso is.
s a mi nylszv nptribunusaink, hiba gyzkdm ket, nem mernek vtt
emelni - szmolt be Bibulusnak dhtl remegve Cato. - Mg Metellus Scipio sem
- hitted volna? Egyre csak azt hajtogatjk, hogy k lni szeretnnek. Hallottl mr
ilyet? , volnk br most is nptribunus, megmutatnm nekik!
s ott is hagynd a fogad, Marcus. A npnek, ki tudja, mirt, tetszik a
javaslat. Alighanem hossz tvon Caesarban ltjk a maguk embert. Pompeiust
mr kiismertk, most Caesarra jtszanak. A lovagok, amilyen babons trsasg, gy
hiszik, rkre mell szegdtt a szerencse.
A legnagyobb baj az, hogy te tovbbra sem tudod lerzni magadrl azt az
tellenrzsi. Vatinius hatrozottan rmutatott, hogy a munkt igenis el kell vgezni,

de egy consul is elg hozz.

n pedig nem is fogom kihzni magam - mondta hsies bszkesggel
Bibulus.
- Caesart akkor is meg kell lltanunk! Vettius hogy halad?
Nem oly jl, mint remltem - shajtott fel Bibulus. - Brcsak tbb hajlamod
lenne a cselszvsre, Cato, de mit tegynk, ha egyszer nem vagy alkalmas r? Az
tlet j volt, csak Vettius rtermettsge ll gyenge lbakon.
- Majd holnap beszlek vele.
Bibulus rmlten tiltakozott.
- Nem, nem, eszedbe ne jusson! t csak bzd rm!
Hallom, Pompeius fel akar szlalni a Hzban, hogy Caesar rdekeit
kpviselje. Undort!
- Ne flj, Caesar nem fogja megkapni az j lgit.
- Nekem valami azt sgja, hogy megkapja.
- Amirt olyan szerencss? - krdezte Bibulus savany mosollyal.
Igen, azrt. s ez sajnos meg is ltszik a viselkedsn. Ezzel hiteti el, hogy
minden lpst lds ksri.
Pompeius valban lndzst trt Vatinius trvnyjavaslatai mellett, st egyenesen
azok kiterjesztst kvetelte.
- Tbben felhvtk r a figyelmem - adta el a senatoroknak a nagy ember -,
hogy nagyra becslt consularisunk, Quintus Metellus Celer hallt kveten az
Alpokon tli Galliba nem neveztek ki j kormnyzt. Az gyeket tovbbra is Gaius
Pomptinus viszi e fennklt testlet nevben, s minden bizonnyal teljes
megelgedsre, m a dolgok ilyetn alakulshoz sem Gaius Caesar, sem jmagam,
sem ms elismert hadvezr nem jrultunk hozz. Ti, atyk, a fejnk fltt tnylva, st
tiltakozsunk ellenre ksznetet szavaztatok Pomptinus- nak; nos, ezennel kzlm
veletek, hogy Pomptinus nem alkalmas az Alpokon tli Gallia kormnyzsra.
Gaius Caesar, amint azt tls-his- pniai kormnyzi mkdse bebizonytotta,
kivtelesen tetters s sikeres vezet. A teher, amely alatt msok roskadoznnak,
szmra tl csekly; mint ahogy magamrl sem mondhatnk egyebet. Indtvnyozom
teht, hogy a Hz mindkt Gallia kormnyzi tisztt juttassa Gaius Caesarnak, s
egyszersmind bzza r a tvolabbi provinciban llomsoz lgit is. Az elgondols
szmos elnnyel jr. Ha a kt provincia kzs kormnyzt kap, a szban forg szemly a
helyzetnek megfelelen mozgathatja csapatait, amelyek gy llomshelyktl
fggetlenl egysges haderv kovcsoldnak. Az Alpokon tli Galliban hrom v ta
izzik a nyugtalansg, s nevetsges elkpzels, hogy ama rkk forrong trzseket
egyetlen legio fken tarthatn. Ha ezzel szemben a kt provincia egyetlen
kormnyz alatt egyesl, Rma megtakarthatja a tovbbi lgikkal jr kiadsokat.
Cato keze a magasba lendlt, amit a consuli szkben l Caesar szles
mosollyal nyugtzott.
- Marcus Porcius Cato, tid a sz!
- Ht gy elnttt mr a magabiztossg, Caesar, hogy azt hiszed, bntetlenl
engedhetsz szhoz?! - mennydrgte Cato. - Nos, taln igazad van, m legalbb rk
nyoma marad, hogy n tiltakoztam a birodalom ilyetn felszabdalsa ellen! O,
mily engedelmesen s hangzatosan szlal fel az jdonslt v frissen szerzett apsa
javra! Ht ezz sllyedt Rma? Lenygyermekek piacv? Ezentl lenyaink zleti
forgalma szerint vlasztunk tbort a politikban? E gyalzatos hzassgi szerzds
egyik al rja kelevnyes homlok talpnyalja segtsgvel mris kicsikarta magnak azt
a proconsuli kinevezst, amelyet az igaz hazafiak velem egytt minden erejkkel
meg akartak tagadni
tle. Most pedig jelentkezik a v, hogy jabb provincit harcoljon ki a tatnaki Egy

embernek egy provincia jr, sszert atyk - gy rendeli ezt a mos maiorum. Ht
nem ltjtok, mekkora veszly leselkedik rnk? Nem rtitek, hogy ha rblintotok
Pompeius krsre, magatok emelitek a zsarnokot a fellegvrba?
Gondolkozzatok, atyk! Ne tegytek!
Pompeius unottan, Caesar a maga oly bosszant enyhe derjvel hallgatta
vgig a kirohanst.
- Fellem azt tesztek, amit akartok - jelentette ki Pompeius. - Engem a
legjobb szndk vezrelt. Ha Rma senatusa meg akarja rizni jogt a provincik
kormnyzinak kijellsre, akkor tessk - gyakorolja is! Ha gy tetszik, atyk, a sketet
is jtszhatjtok; csak rajta! De ez esetben Publius Vatinius ezt az indtvnyt is a
plebs el viszi, a plebs pedig Caesarnak tli majd az Alpokon tli Gallit is. n
mindssze azt btorkodtam javasolni, hogy ez egyszer ti dntsetek, ne pedig a
plebs. Ha Gaius Caesar tletek kapja meg az Alpokon tli Gallit, akkor az
adomnnyal ti sfrkodtok. Ha tetszik, vrl vre meghosz- szabbthatjtok a
kinevezst; ha tetszik, visszavonhatjtok. Ha azonban az gy a np el kerl, Gaius
Caesar kormnyzsga eleve t vre fog szlni. Ezt akarjtok? Valahnyszor a plebs
vagy az egsz np olyan trvnyt alkot, amely korbban a senatus hatskrbe
tartozott, a sztforgcsold senatusi hatalom jabb darabkja vsz oda. Nekem aztn
igazn des mindegy. A ti kezetekben a dnts.
Pompeius az effajta nyers, kendzetlen sznoklatokban volt igazn
otthonos; ilyenkor valban meggyzen rvelt. A Hz fontolra is vette szavait, s
igazat adott neki: az els consul teht egy vre, jv napjtl a kvetkez jvig elnyerte
az Alpokon tli Gallia kormnyzsgt, azzal a kiktssel, hogy a senatus beltsa
szerint hosszabbthatja meg avagy vonhatja vissza a kinevezst.
- O, ti eszelsk! - svlttte a szavazs utn Cato. - Ti menthetetlen
agyalgyultak! Nhny perccel ezeltt mg csak hrom lgija volt - most a
negyediket is megadttok neki! Ngy lgija lett, s kzlk hrom veternokbl ll! s mit
kezd majd velk ez a caesari gazfick? Tn a provinciiban - mert immr azokbl is
kett van! - teremt rendet? Eszben sincs, atyk! Itlia ellen, Rma ellen vonul
majd az lkn, s megteszi magt Rma kirlynak!
A beszd nem volt vratlan, s ppen Cattl nem is klnsebben srt; igazbl
egyetlen jelenlv sem hitt neki, mg a bonusok sem.
Caesar azonban kijtt a sodrbl, elrulvn, micsoda feszltsgben l immr hnapok
ta. Talpra szkkent; most, hogy megkapta, amit akart, nem volt tbb mirt
trtztetnie magt. Orrlikai kitgultak, a szeme villmokat szrt, vonsai
megkemnyedtek.
- vltzhetsz, Cato, ahogy csak tetszik! - mennydrgte. - vlt- hetsz, amg be
nem szakad az gbolt, s Rmt el nem ntik a vizek! s ti valamennyien vinnyogjatok, bgessetek, pityeregjetek, sivalkodjatok csak! Tessk - lehet
krplni, gncsoskodni, panaszt emelni! Ftylk r! Megkaptam, amit akartam, hiba
lzadoztatok! ljetek ht nyugton, sznalmas emberkk, s kushadjatok! Megvan,
amit akartam, s ha sokat gltok, a fejeteket zzom be vele!
A senatorokban forrt az indulat, de nyugton maradtak s kushadtak.
Akr Caesar jogosnak rzett dhkitrse tette, akr korbbi erszakos lpsei, belertve
lnya frjhez adst is, ettl a naptl fogva az els consulnak s szvetsgeseinek
npszersge apadni kezdett. Bibulus visszavonulsa mg gy felingerelte a
kzvlemnyt, hogy Caesar voltakppen ennek a hangulatnak ksznhette a kt
Gallit; most azonban az inga az ellenkez irnyba lendlt. Cato s Bibulus tekintlye megntt, k pedig kt kzzel kaptak a lehetsgen.
Nmi pnzadomnnyal sikerlt megnyernik az ifj Curit is, akit ekknt mr nem kttt
a Clodiusnak tett gret, s alig vrta, hogy jra megkeserthesse Caesar lett.

Minden rgyet megragadott, hogy ott teremjen a rostrn vagy a Castor-templom

emelvnyn, ahonnan knyrtelenl gnyoldott Caesar szemlyn s gyans mltjn mghozz ellenllhatatlanul mulatsgosan. Bibulus is megjelent a kzdtren:
szellemes adomkat, epigrammkat, jegyzeteket s kommentrokat tzetett
Caesarnak a Forumon lv hirdettbljra, szgyennel tetzve a gyalzatot.
A trvnyeket mindazonltal megszavaztk. Hatlyba lpett a msodik fldtrvny,
valamint a leges Vatiniae gyjtnven ismert, Caesar ketts kormnyzsgval
kapcsolatos trvnycsomag, s mg szmos olyan, kevsb nevezetes, de clszer
intzkeds, amely Caesarnak rgta geten fontos volt. XI. Ptolemaioszt, teljes
nevn Ptolemaiosz Theosz Philopatr Philadelphoszt, csfnevn Aultszt megerstettk az egyiptomi trnon, s kitntettk a rmai np bartjnak s szvetsgesnek
cmvel. Balbus gadesi bankjban, miutn Pompeius s Crassus megkapta a
maga jrandsgt, ngyezer talentum
maradt, Balbus pedig Titus Labienus trsasgban szakra, Innens- Galliba
sietett, s munkhoz ltott. Az dolga volt, hogy fegyvert s felszerelst vsroljon
(lehetsg szerint Lucius Pistl s Marcus Crassustl), Labienus pedig belefogott
Innens-Gallia negyedik lgijnak toborzsba.
Caesarnak Innens-Gallia maga inkbb csak nyg volt, hiszen szakkelet
fel, a Danubius mentn akart hbort indtani. Brhogy rhellte is Pomptinust,
mgsem hvta vissza; elhatrozta, hogy a Rho- danus menti zavargsokat inkbb
diplomciai eszkzkkel szereli le. Az Alpokon tli Galliban j hatalmi tnyez jelent
meg: Ariovistus kirly, a germn suebusok uralkodja; immr az kezben volt az
egsz terlet a Lemanna-t s a tvolabbi Gallit Germanitl elvlaszt Rhenus foly kztt.
A sequanusok korbban felajnlottk, hogy utat nyitnak Ariovistusnak, neki grve
terletk egyharmadt, a suebusok azonban akkora csapatokban znlttek t a
hatalmas folyn, hogy a kirly csakhamar mr a sequanusok fldjeinek ktharmadt
kvetelhette magnak. A dominhats kvetkeztben a zavargsok elrtk az
aeduusokat is, akik mr hossz vek ta viseltk a rmai np bartjnak s szvetsgesnek
cmt. Ezt kveten a nagy tiguri- nus trzs egyik nemzetsghez tartoz helvetiusok
rajzottak ki nvekv szmban a maguk hegyi erdtmnyeibl, hogy a tvolabbi
Gallia alacsonyabb tjain leljenek enyhbb ghajlat hazra.
A nvekv hbors veszly lttn Pomptinus tbb-kevsb lland tbort vert a
Lemanna-t kzelben, s egyetlen lgijval megfigyelllsba helyezkedett.
Caesar, a maga les szemvel, rgtn felmrte, hogy a helyzet kulcsa nem ms,
mint Ariovistus, s a senatus nevben trgyalni kezdett a germn kirly kpviselivel.
Olyan szerzdst szeretett volna ktni, amely gondoskodik a Rmt illet terletek
psgrl, kielgti s fken tartja Ariovistust, s megnyugtatja a germn betrsektl
felbszlt hatalmas gall trzseket. Hogy ezenkzben felbortja Rmnak az
aeduusokkal korbban kttt szerzdseit, csppet sem izgatta. Szmra az volt a
fontos, hogy j helyzetet, j erviszonyokat teremtsen, olyanokat, amelyek
Rmra a lehet legkevsb veszlyesek.
gy szletett meg a senatusi hatrozat, amely Ariovistus kirlyt a rmai np bartjv
s szvetsgesv avatta, s a hatrozattal egy idben rkeztek meg a suebus
vezrhez Caesar szemlyes, klnsen fnyz ajndkai. A kvnt hats nem is maradt
el. Ariovistus megknynyebblten dlhetett htra: Rma senatusa tudomsul vette galliai terjeszkedst, s
hallgatlagosan elismerte eddigi hdtsait.
A barti s szvetsgesi cm odatlst Caesar mindkt esetben knnyen kieszkzlte.
Az eredenden konzervatv hajlam s a hbor kltsgeitl mindig is iszonyod
senatus gyorsan felismerte: Ptolemaiosz Aultsz megerstsvel elejt veheti,
hogy Crassus s a hozz hasonlk Egyiptom lerohansval kacrkodjanak,

Ariovistus megerstsvel pedig elhrul a tvolabbi Galliban fenyeget hbors

veszly. Pompeius felszlalsa jformn mr flslegesnek bizonyult.
Most, hogy npszersge fogyban volt, Caesar harmadszor is megnslt:
Calpurnit, Lucius Calpurnius Piso tizennyolc ves lnyt vitte haza. Mint kiderlt:
plyja e szakaszban ppen ilyen asszonyra volt szksge. Az apjhoz hasonlan
magas, stt haj, barna br Calpur- nia igen vonz teremts volt, akinek
termszetes nyugalma s mltsga sajt anyjra emlkeztette Caesart; nemhiba volt
Aurelia mint Rutilius lny els unokatestvre Calpurnia nagyanyjnak. Az j aszszony emellett rtelmes volt, mvelt, olvasott, tovbb kellemes modor s
alkalmazkod; olyan knnyen illeszkedett be a Domus Publica mindennapjaiba,
mintha egsz lett ott tlttte volna. Egykor lvn Jlival nmi krptlst is nyjtott Jlia
elveszts rt, elssorban Caesarnak magnak.
No persze Caesar is tudta, hogyan bnjon vele. Az ilyen kialkudott
hzassgokkal, kivlt ha ripsz-ropsz ktdtek, mindig az volt a baj, hogy az j felesg
nehezen bartkozott meg a sorsval. Idegenknt kerlt frje hzhoz, s ha radsul mg
olyan csendes s fegyelmezett termszet volt, amilyen Calpurnia is, a zavar, a
tartzkods s a feszlyezettsg hamar falat emelhetett kr. Caesar, mindezzel
tisztban lvn, mr a fal els tglit le akarta rombolni. Tbb-kevsb gy kezelte
Calpurnit, mint korbban Jlit, azzal a nem elhanyagolhat klnbsggel, hogy ezttal
mgsem a lnyrl, hanem a felesgrl volt sz. A testi rintkezsben gyengd volt,
figyelmes s knnyed, mint ahogy minden ms tekintetben is gyengden,
figyelmesen s knnyeden bnt a fiatalasszonnyal.
Amikor apja nagy boldogan a tudtra adta, hogy Gaius Julius Caesar, az
els consul s pontifex maximus lesz a frje, Calpurninak inba szllt a btorsga;
gy rezte, nem tud felnni j szerephez. Caesar azonban olyan kedves volt,
olyan elzkeny! Mindennap hozott
valami apr ajndkot: karperecet, kendt, flbevalt, vagy ppen csinos sarut,
amely csillogsval keltette fel figyelmt valamelyik piaci bdban. Egy zben csak
gy menet kzben hullajtott valamit a fiatalasszony lbe (hogy micsoda jrtassgra
tett szert e mveletben, az Calpurnia szmra soha nem derlt ki). A valami
megmozdult, majd vkony hangon felnyivkolt - , ht egy kiscica az ajndk!
Honnan tudhatta a frfi, mennyire rajong a macskkrt?! s honnan tudhatta,
hogy az anyja viszont gylli ket, s a lnyt is eltiltotta tlk?
Calpurnia a boldogsgtl sugrozva szortotta archoz a narancsszn szrcsomt, s
a frjre mosolygott.
Kicsit mg fiatal, de bzd csak rm, jvkor majd kiherltetem - mondta Caesar,
s maga is meglepdtt, milyen melegsggel tlti el a bjos arcon tkrzd
elragadtats.
- Felixnek hvom majd - jelentette ki Calpurnia csillog szemmel.
Caesar elnevette magt.
Szerencss, mert termkeny? jv utn ellentmondsba keveredsz majd ezzel
a nvvel, Calpurnia. Ha nem herljk ki, rkk elcsavarog majd a hztl, ahelyett hogy
tged szrakoztatna, n pedig jnek idejn jabb kandrt clozhatok meg a
csizmmmal. Hvd inkbb Spadnak, az jobban illik r.
Calpurnia a cict maghoz szortva felllt, fl karjval tfogta frje nyakt, arcon cskolta,
majd kijelentette:
- Nem, most mr Flix marad.
Caesar gy forgatta a fejt, hogy a csk a szjt rje.
n vagyok a szerencss - mondta, miutn a szjuk sztvlt, Calpurnia pedig,
ntudatlanul is Jlit utnozva, a szeme krli, legyez formban sztfut, fehr bls
redket kezdte cskolni.

- Hol tettl r szert? - krdezte.

Caesar hunyorgott, hogy elhessentse a szembe gyl knnyeket.
Szerelmes kedvem tmadt, asszony; tedd ht le Felixet, s jjj velem. Nem is
tudod, mennyivel knnyebb minden, hogy itt vagy...
Valamivel ksbb anyja eltt is elismtelte:
- Mellette knnyebben viselem Jlia hinyt.
Elhiszem; magam is gy vagyok vele. Minden hzban kell lennie egy fiatal
nnek. rlk, hogy te is gy rzel.
- Pedig nem is hasonltanak...
- Csppet sem. pp ez a j.
- Jobban rlt a cicnak, mint a gyngyknek.
Ez is csak jt gr - mondta Aurelia, de aztn elsttlt az arca. - Nehz sora lesz,
Caesar. Mg hat hnap, s elmgy, pedig vekig nem fog ltni.
- Caesar asszonyt flted?
Nos, ha valban jobban rlt a cicnak, mint a gyngyknek, akkor a hsge
miatt aligha kell aggdni. De az lenne a legokosabb, ha mg elutazsod eltt
teherbe ejtend. A kisbaba lektn a figyelmt. Persze az ilyesmit nem lehet elre
elrendezni; amellett megfigyeltem, hogy Servilit tovbbra is buzgn ltogatod. A
frfier, Caesar, nem kimerthetetlen; mg a tid sem. Hlj srbben Calpurnival,
Servili- val pedig ritkbban. Amgy lnyokat szoktl nemzeni, fira teht nemigen
szmtok.
Micsoda kemny asszony vagy, mater! sszer, amit tancsolsz, csak
ppen nincs szndkomban megfogadni.
Aurelia ms trgyra trt.
Hallom, Pompeius elment Marcus Cicerhoz, s knyrgve krte, beszlje le az
ifj Curit a tovbbi tmadsokrl.
Caesar homloka rncokba gyrdtt.
O, az az ostoba! - fakadt ki. - Megmondtam neki, hogy ezzel Cicert csak
mg bekpzeltebb teszi. A hon megmentje mostansg a bonusok fel tncikl, s
roppantmd lvezi, valahnyszor neknk kosarat adhat. Elhrtotta a bizottsgi
tagsgot, jvre nem hajland Galliba menni legatusnak, mg azt is hiba ajnlottam
fel neki, hogy llamkltsgen utazgathat. s mit tesz erre Magnus? Pnzt knl neki!
- Persze hiba - mondta Aurelia. - Azt is visszautastotta.
Holott az adssgai egyre halmozdnak. Nem ismerek embert, aki ilyen
rgeszmsen gyjten a villkat.
- Eszerint jvre eloldod Clodiust a przrl?
- Valban ez a szndkom - blintott fagyosan Caesar.
-Tulajdonkppen mit mondott Pompeiusnak Cicero, hogy ilyen
dhs vagy r?
Ugyanazt, amit mr Hybrida trgyalsn eladott. Magnus pedig sajnos nem
llt ki mellettem elg szilrdan; Cicero joggal hitte, hogy eltntorthatja.
- Ebben ktelkedem, Caesar. Abban a hzban Jlia az r.
Valsznleg neked van igazad. Magnus aligha trulkozna fel Cicero eltt.
Taln csak sznleg z ketts jtkot.
n a helyedben inkbb Cato miatt aggdnk. Kettejk kzl Bibulus a
ravaszabb, de Catnak nagyobb a befolysa. Nagy kr - tette hozz Aurelia -,
hogy Clodius t nem semlegestheti gy, mint Cicert.
- Ht igen. Akkor mindjrt nagyobb biztonsgban tudhatnm a htorszgomat.
Csak ppen a mdjt nem lelem.
- Trd*a fejed, fiam. Ha Catt leszerelnd, a bonusok vgkpp elhullatnk a
mregfogukat. Cato a legfbb felbujtjuk.

A curulisi vlasztsokat most is quinctilis havra tztk ki, br a szoksosnl valamivel

ksbbi idpontra. A kt legeslyesebb jellt elismerten Aulus Gabinius s Lucius
Calpurnius Piso volt. Mindketten nagy hvvel vetettk bele magukat a vlasztsi
hadjratba, de egyszersmind oly krltekintn jrtak el, hogy Cato egyszer sem
szimatolhatott vesztegetst. A szeszlyes kzvlemny jbl elprtolt a bonusok- tl; a
triumvirek joggal remnykedhettek a kedvez eredmnyben.
s ekkor, alig nhny nappal a vlasztsok eltt, Lucius Vettius egyszer csak
elmszott a k all. Az ifj Curit kereste meg, aki a Forumon jabban fleg
Pompeiust pczte ki magnak, s kzlte: tudomst szerzett egy sszeeskvsrl,
amely Pompeius meglsre irnyul, majd azt tudakolta: Curio nem csatlakozna-e
a titkos mozgalomhoz. Curio figyelmesen hallgatta vgig, s gy tett, mintha rdekeln a dolog. Valjban termszettl fogva idegenkedett az sszeeskvstl csakgy,
mint a gyilkossgtl, s utbb mindent elmondott az apjnak. A kt Curio ugyan
rksen civakodott, de legfljebb az ivszat, a szerelmi kicsapongs s az eladsods
tern voltak ms vlemnyen; vszhelyzetben a Scribonius Curik sorai nyomban szszezrultak.
Az idsebb Curio habozs nlkl tjkoztatta Pompeiust, Pompeius pedig
sszehvta a senatust. Alig kezddtt meg az ls, Vettiusrt kldtek. A kegyvesztett
lovag elszr mindent tagadott, majd megtrt, s megnevezett nhny szemlyt:
Lentulus Spinthernek, a leend con- suljelltnek a fit, Lucius Aemilius Paullust,
valamint Marcus Junius Brutust, aki ez idig Caepio Brutusnak nevezte magt.
A klns nvsor hallatn a jelenlvket elfogta a ktsg. Az ifj Spinther nem tartozott a
Clodius-egylethez, s szerny, jzan let fiatalemberknt ismertk. Lentulus fia
ugyan belekeveredett mr valamilyen forrongsba, de amita visszatrt a
szmzetsbl, kifogstalanul viselkedett;
Brutust orgyilkosnak elkpzelni pedig eleve nevetsges volt. Vettius ekkor
kijelentette, hogy a hzba zrkzott msodeonsul egy trt kldtt neki az egyik
rnokval. Cicero ksbb tbbek fle hallatra megjegyezte: felhbort, hogy Vettius
nem tudott mshonnan trt szerezni, a Hz tagjai azonban megrtettk, mit sugall
ez a mozzanat: Bibulus ekknt fejezte ki egyetrtst a tervezett mernylettel.
- Micsoda ostobasg! - kiltotta Pompeius, lvn, hogy egy dologban legalbb
biztos lehetett. - Mg valamikor mjusban maga Marcus Bibulus volt szves
figyelmeztetni, hogy gyilkos mernylet kszl ellenem. Hogyan lehetne akkor
maga is cinkos?!
Ekkor beidztk az ifj Curit is, aki emlkeztette a testletet, hogy Paullus ppen
Makedoniban tartzkodik, majd az egsz gyet mer koholmnynak minstette. A
senatorok hajlottak r, hogy igazat adjanak neki, de azrt Vettiust a biztonsg
kedv rt rizetbe vtettk, hogy tovbb vallathassk. Valamennyik agyban ott
motoszklt a Catili- na-fle sszeeskvs emlke; dzkodtak annak diumtl, hogy ismt
rmai polgrt vgeztessenek ki peres eljrs nlkl, mg ha csak egy Vettiusrl van is
sz, s eltkltk, hogy ezt az gyet nem engedik ki a senatus hatskrbl. Caesar,
mint els consul, a Hz hajnak engedelmeskedve kiadta lictorainak az utastst:
vezessk Lucius Vettiust a Lautumiae-ba s lncoljk a cellja falhoz; ennek hjn a
rozoga brtnbl brki kedve szerint megszkhetett volna.
Noha a felsznen az egsz gy szemenszedett zagyvasgnak tnt, Caesarban
cseppnyi nyugtalansg bujklt. nvdelmi sztne azt sgta, hogy ez a vizsglat nem
maradhat a senatus belgye; a npet folyamatosan tjkoztatni kell a
fejlemnyekrl. Ezrt az ls feloszlatsa utn nyomban sszehvta a npgylst, s
beszmolt a trtntekrl, msnap pedig a rostrra vezettette Vettiust, hogy a
nyilvnossg eltt tegyen vallomst.
Vettius ezttal vadonatj nvsort terjesztett el az sszeeskvkrl. Tvedett,

mondta: Brutus nem keveredett bele a dologba, s Paullus tvolltrl is

megfeledkezett. Ami Spinther fit illeti, nos, taln elvtette a nevet, ppgy
Marcellinus fia is lehetett - elvgre Spinther is, Marcellinus is a Comelius
Lentulus csaldhoz tartozik, s mind a kett indulni kszl a consulvlasztson. Aztn
tovbbi neveket hadart el: Lucullust, Gaius Fanniust, Lucius Ahenobarbust - s
Cicer t. Megannyi bonus avagy a bonusokhoz kzel ll szemly. Caesar utlkozva visszaksrtette Vettiust a Lautumiae-ba.
Vatinius azonban gy gondolta, Vettius kemnyebb elbnst rdemel, ezrt jra
kihozatta, s a rostrn irgalmatlan vallatsnak vetette al. Vettius ezttal kitartott az
imnti lista mellett, csupn kt jabb nvvel toldotta meg. gy lett sszeeskv Cicero
kztiszteletben ll, zig-vrig hagyomnytisztel vejbl, Piso Frugibl, valamint a hresen ttova, kusza beszd Iuventius senatorbl. Vatinius ekkor trvnyjavaslatot
terjesztett el a Vettius-gy (mert mr mindenki gy emlegette) hivatalos
kivizsglsra, minek utna a gyls feloszlott.
A zrzavaros gybl ekkorra a kzvlemny csak annyit szrt le, hogy a
bonusok, gy ltszik, torkig vannak Pompeiusszal, s szvesen eltennk lb all. Am
a Vettius ltal sztt vagy inkbb sszebogozott szlak felfejtsvel a leglesebb
szem politikai elemz sem birkzott meg.
Maga Pompeius most mr elhitte, hogy ltezik valamifle sszeeskvs, de arrl,
hogy a bonusok trnnek az letre, senki sem gyzhette meg. t vgtre is Bibulus
figyelmeztette, nem igaz? m ha a bonusok rtatlanok - ki a bns? Vgl
megegyeztek Cicerval: a Vatinius-fle vizsglat nyomn majd csak kipattan az
igazsg.
Caesart azonban msfajta sejtelem is mardosta. Egyet biztosan tudott: azt,
hogy Vettius gylli t. Merrefel tart teht ez az gynevezett Vettius-gy? Nem
lehet, hogy valamilyen tekervnyes ton t veszi clba? Vagy netn arra irnyul,
hogy ket verjen kz s Pompeius kz? Caesar teht gy dnttt: nem vrja ki, amg a
hivatalos vizsglat egy hnap mlva vagy mg ksbb megkezddik, hanem ismt
kihozatja Vettiust a rostrra, nyilvnos vallomsttelre. sztne azt sgta, hogy a
halogats vgzetes lehet. Ha most idejben cselekszik, a Gaius Julius Caesar nv
taln fel sem bukkan az eljrs sorn.
A sors azonban msknt rendelte. Caesar lictorai falfehren loholtak vissza a
Lautumiae-bl - a fogoly nlkl. Lucius Vettius ott volt a celljban, a falhoz lncolva
- de holtan. Nyaka krl hatalmas, ers kezek nyoma ltszott, a lbn pedig az let
rt vvott ktsgbeesett kzdelem hagyott vres nyomokat. Minthogy lncra vertk,
senkinek sem jutott eszbe, hogy rt lltson mell. Brki lopdzott is az j leple alatt
a brtnbe, hogy Lucius Vettiust vgleg elnmtsa: szrevtlen jtt s szrevtlen tvozott.
Catnak, aki kellemesen felajzott hangulatban lldoglt a rostra kzelben, minden
vr kiszktt az arcbl, s mlysgesen hls volt, amirt a krltte tolongok figyelme
Caesarra irnyult. A felbszlt consul ppen pattogva utastotta lictorait, hogy
azonnal hallgassk ki a brtn szomszdsgban lakkat. Mire brki is Cato vlemnyt
tudakolhatta volna, neki mr bottal thettk a nyomt. gy vgtatott, hogy Favonius
le is maradt mellle.
Amikor berontott Bibulus hzba, a tiszteletre mlt frfit a peri- styliumban tallta: fl
szemmel most is a felhtlen gboltot kmlelte, fl szeme pedig ltogatin: Metellus
Scipin, Lucius Ahenobarbuson s Gaius Pisn nyugodott.
- Hogy merszelted, Bibulus? - hrgte Cato.
Mind a ngyen egyszerre fordultak fel, szjukat is elttva.
- Mirl beszlsz? - krdezte Bibulus szinte csodlkozssal.
- Arrl, hogy megletted Vettiust!
-Micsoda???

-Caesar pp az imnt a Lautumiae-ba kldetett, hogy Vettiust a rostrra lltsa, de a

lictorok holtan talltk. Megfojtottk, Bibulus! , mirt tetted ezt? Mi szksg volt r?
Soha nem jrultam volna hozz, s ezt te is nagyon jl tudtad. Egy dolog a politikai
cselszvny, kivlt ha az ilyen Caesar-fle veszett kutya ellen irnyul, s ms a gyilkossg! , micsoda ocsmny gyalzat!
Bibulus, aki kis hjn elallt Cato szavai hallatn, most imbolyogva felllt, s szttrta
karjt.
Cato, Cato, ht ennyire flreismersz? Mirt lnk meg egy ilyen nyomorult
senkit, mint Vettius? Ha Caesart nem ltem meg - mirt lnk meg brkit is?
A szrke szemprban kihunyt a dh. Cato ttovzott, majd is Bibulus fel nyjtotta a
kezt.
- Ht nem te voltl?
Nem, Cato. n is megvetem a gyilkossgot. Ebben mindig teljes lesz
kztnk az egyetrts.
Lassan a msik hrom is felocsdott a dbbenetbl. Metellus Scipio s
Ahenobarbus Cathoz s Bibulushoz csatlakozott, mg Gais Piso lehunyt
szemmel dlt htra szkben.
- Biztos, hogy Vettius halott? - tudakolta Metellus Scipio.
- Caesar lictorai ezt lltottk. Nincs okom ktelkedni szavukban.
- De ht ki tehette? - krdezte Ahenobarbus. - s mirt?
Cato az asztalhoz sompolygott, ahol boros kancs s nhny serleg llt kszenltben,
s tlttt magnak.
n valban azt hittem, te voltl, Marcus Calpurnius - mondta, s egy hajtsra
kiitta a bort. - Bocsss meg. Tbb eszem lehetett volna.
Nos, annyi bizonyos, hogy nem mi tettk - tndtt Ahenobar- bus. - Akkor
ht kicsoda?
- Csak Caesar lehetett - mondta Bibulus, s is tlttt magnak.
Mirt llt volna rdekben? - krdezte homlokt rncolva Metellus Scipio.
Ezt mg n sem tudom megfejteni helyetted, Scipio - felelte Bibulus, hogy
aztn a kvetkez pillanatban Gaius Pisn llapodjk meg a szeme - az
egyetlenen, aki lve maradt. A szvt szrny flelem markolta meg; leveg utn
kellett kapnia.
- Piso! - bdlt el. - Mondd, hogy nem igaz!
A hsos arcban l, vralfutsos szemprbl megvets sttt.
Jaj, Bibulus, mikor n mr be a fejed lgya? - krdezte unottan. - Valahogy
csak vgt kellett rekeszteni ennek a sletlensgnek! Ht Cato meg te valban
elhitttek, hogy Vettius elg pimasz s btor lesz, s vgigmegy a kijellt ton?
Elhiszem, hogy gyllte Caesart, de egyszersmind rettegett is tle! Eh,
micsoda mkedvelk vagytok mind a ketten! Csupa fennklt mltsg, csupa
magasztos eszmny, s kzben se gyessg, se ravaszsg nincs bennetek, hogy
egyszer is vghezvigytek, amit kiagyaltok! Komolyan mondom, idnknt felfordul
tletek a gyomrom!
Cato keze klbe szorult.
- Az undor klcsns! - svlttte.
Bibulus a karjra tette a kezt.
Ne rontsd tovbb a helyzetet, Cato - mondta hamuszrke arccal. Vettiusszal egytt a becsletnk is oda lett, s mindezt ennek a hitvnynak
ksznhetjk. - Nehzkesen kiegyenesedett. - Takarodj a hzambl, Piso, s tbb ne
lssalak!
A szk nagy robajjal felborult. Gaius Piso krbehordozta tekintett a tbbieken,
majd hidegvrrel Cato lba el kptt.

Vettius az n cliensem volt - jelentette ki -, s arra elg j voltam, hogy

betantsam a szerepre. De a tancsomra mr nem voltatok kvncsiak. Nos,
mostantl vvjtok meg egyedl a kis hboritokat ! s nehogy megprbljatok
bevdolni - vilgos? Egyetlen elmotyogott sz, s az egsz bandt leleplezem!
A szkkt sugarai szivrvnyosan tndkltek a napfnyben. Cato a pereme mell,
a kre roskadt, eltakarta az arct, s zokogva himblzott ide-oda.
- Tallkozzunk csak jbl, laposra verem a rhes ebet! - fogadkozott izzn
Ahenobarbus.
Bibulus megtrlte a szemt.
-Ha jbl tallkoztok, Lucius, pldsan udvarias leszel vele - mondta fakn. - O,
valban srba szllt a becsletnk! Mg Pisn sem llhatunk bosszt, ha nem akarunk
mind szmzetsbe vonulni...
Lucius Vettius hallnak titokzatos krlmnyei mg inkbb kileztk a botrnyt; ha az
emberek klnben koholmnynak blyegeztk volna is a mesjt, a vadllatias
gyilkossg fnyben most minden szava igaznak tnt. Valaki igenis Nagy
Pompeius letre trt, Lucius Vettius tudta, ki az a valaki, teht elnmtottk. Cicero,
mivel Vettius t is (s hsges, szeret vejt is) megnevezte, ijedtben Caesarra
hrtotta a felelssget, s a jelentktelenebb bonusok kzl is szmosan csatlakoztak
hozz. Bibulus s Cato nem nyilvntott vlemnyt, Pompeius pedig csak szdelgett
dbbenetben s tancstalansgban. A jzan sz egyrtelmen azt sugallta volna,
hogy lgbl kapott maszlag az egsz histria, de az rintettek nemigen hajlottak a
jzan sz szavra.
A kzhangulat ismt elfordult a triumvirektl, s gy tnt, e tekintetben immr
meg is llapodik. A Caesar krli mendemondk egymst gerjesztettk. Engedelmes
praetort, Fufius Calenust kiftyltk a ludi Apollinares egyik sznieladsn, mert gy
hrlett, Caesar az kzremkdsvel hajtja megfosztani a tizennyolc centurihoz
tartoz lovagokat a senatorok sorai mgtt rszkre fenntartott lsektl. Az Aulus
Gabinius pnzn rendezett gladitorjtkokat tovbbi knos jelenetek tarktottk.
Aztn lecsapott Bibulus, aki egyre sikeresebbnek tlte a maga vallsi taktikjt:
oktber tizennyolcadik napjra halasztotta a curulisi s a npgylsi vlasztsokat, s
edictumt egyarnt kzhrr ttette a rost- rn, a Castor-templom emelvnyn, valamint
a Forum hirdettbljn. Arra hivatkozott, hogy a Forumon mg ott terjeng Lucius
Vettius tetemnek bze, s mi tbb, a minap hatalmas hullcsillagot ltott, amely
baljslat helyen vlt le az grl.
Pompeius rmletben kapkodni kezdett. A szolglatra lv np- tribunusszal
sszehvatta a npgylst, s ott hosszan sznokolt Bibulus minden ksza
hullcsillagnl ltvnyosabb feleltlensgrl. Augur maga is, harsogta a kedvetlen
tmegnek, s megeskszik r, hogy az eljelek semmi rosszat nem grnek; Bibulus
hetet-havat hord ssze, csakhogy Rmt a pusztulsba dntse. A nagy ember
ezutn Caesart is rvette, hogy hvja ssze a plebset s szljon hozzjuk, Caesarbl
azonban hinyzott a kell lelkeseds, s ezttal neki sem sikerlt tzbe hoznia a
sokasgot. Hiba krte, hogy menjenek el vele Bibu- lushoz, s brjk kzs ervel
jobb beltsra, szavai resen csengtek, s Bibulus hza helyett inkbb ki-ki a sajt
hza fel vette tjt.
- Ebbl is ltszik, hogy megvan a magukhoz val eszk - mondta aznap
este, a Domus Publica ebdljben Pompeiusnak. - Rosszul nylunk ehhez a
dologhoz, Magnus.
Pompeius csggedten hevert a kereveten, bal kezre tmasztva llt.
gy gondolod? - krdezte vllrndtva. - Szerintem ehhez a dologhoz csak
rosszul lehet nylni. Hisz ppen ez a baj...
- Tveds. Igenis lenne megolds.

Pompeius odafordult, de kk szemben csak borongs hitetlensg tkrzdtt.

- Elrulnd, mi az?
- Nos, quinctilis havban jrunk, s itt volna a vlasztsok ideje. Eddig ugyebr
egyetrtnk? Zajlanak a jtkok, fl Itlia Rmba gylt, hogy kimulassa magt. A
Forumon jformn csupa tjkozatlan jvevny nyzsg. Honnan tudhatjk, mi trtnt
valjban? Hallanak ezt-azt, mentkrl, eget kmlel msodconsulokrl, brtnben
meggyilkolt emberekrl, s visszhangz/ac/oharcokrl, amelyeket Rma
magistratusai vvnak egyms ellen. Hol rd meg nrm nznek - me az egyik tbor.
Hol Catra nznek, s a hallottak alapjn hozzgondoljk Bibulust - me a msik fl.
Piszidiai rtus nem lehetne szmukra rejtlyesebb.
- Lrifri - mondta Pompeius, s ismt tenyerbe hajtotta az llt. - n csak
annyit tudok, hogy Gabinius s Lucius Piso vesztsre ll.
Caesarba vratlanul visszakltztt a rgi tz s hatrozottsg.
- Ebben vitathatatlanul igazad van - mondta -, de csak ha a vlasztsokra
most kerlne sor. Bibulus szarvashibt kvetett el, Magnus. Nem kellett volna
beavatkoznia a vlasztsok menetbe. Ha most rendeznk meg ket, kt megbzhat
bonust kapna consulnak. De azzal,
hogy a vlasztsokat ksbbre tolta, idhz juttatott bennnket, s keznkbe adta a
lehetsget. Mg minden hadllst visszahdthatunk.
- Kptelensg!
- Ha tovbb glunk az edictuma ellen, akkor valban nincs eslynk. Nem
szabad tovbb usztanunk. gy tesznk, mintha a halasztst trvnyesnek tartannk,
st teljes szvbl helyeselnnk, s kzben nekiltunk, hogy visszaszerezzk a
vlasztk hajlandsgt. Vrd csak ki a sort, Magnus: oktberre ismt divatbajvnk, s a
mi jelltjeink gyznek.
- Komolyan beszlsz?
- Szavamat adom r! Te csak menj szpen vissza az albai villdba, Jlihoz, s
ne emszd magad a rmai politika miatt. Ami engem illet, egyelre meghzom
magam, amg a Hz el nem terjesztem az j trvnyemet a provinciikat
megkopaszt kormnyzk ellen; de addig mg htravan j kt hnap. Meglapulunk s
csendben maradunk. Bibulusnak s Catnak nem lesz mi ellen hborognia, s mg
az ifj Curit is elhallgattatjuk. Az rdeklds kihamvad, ha nem tplljk.
Pompeius visszafojtottan kuncogott.
- Igaz is: hallom, az ifj Curio a mltkor jl a tykszemedre taposott!
- Amikor Julius s Caesar consuli vre hivatkozott, ahelyett hogy Caesar s
Bibulus consulsgrl beszlt volna? - krdezte Caesar szles vigyorral.
- Julius s Caesar consulsga! Ez tnyleg nagyon j!
- Mi tagads, valban szellemes; n is nevettem, amikor a flembe jutott. De
mg ez is a javunkra thet ki, Magnus. Az ifj Curio jobban tette volna, ha ktszer
is meggondolja, amit mond; mert gy elrulta, hogy Bibulus nem consul, s
nekem ktszeresen, azaz helyette is viselnem kell a hivatalt. Ne flj, oktberre a
szavazk is gy gondoljk majd.
- Igazn felvidtottl, Caesar - mondta shajtva Pompeius, aztn feltltt benne
valami. - Mellesleg gy fest a dolog, hogy Cato alaposan sszezrdlt Gaius
Pisval, Metellus Scipio s Ahenobarbus pedig az prtjn llnak. Cicero meslte...
Caesar elkomorodott.
- Ennek be kellett kvetkeznie - mondta -, mihelyt Cato rjtt, hogy Vettiust
Gaius Piso lette meg. Bibulus is, Cato is tkfilk, de tisztessges tkfilk. A
gyilkossgot legalbbis nem veszi be a gyomruk.
Pompeiusnak a llegzete is elllt.
- Ht Gaius Piso tette?

- bizony. s nagyon is blcsen. Vettius, amg lt, nem volt veszlyes rnk.
A hallt viszont az n szmlmra lehet rni. Cicero taln nem prblt meggyzni errl,
Magnus?
- Ht... - motyogta Pompeius elvrsdve.
- me! Az egsz Vettius-gynek az volt a rendeltetse, hogy te ktelkedni
kezdj bennem. Amikor aztn n ragaszkodtam hozz, hogy Vettiust a nyilvnossg
eltt hallgassam ki, Gaius Piso felismerte, hogy a csel knnyen a visszjra slhet
el. Nos, ezrt kellett Vettius- nak meghalnia. gy legfljebb mr csak tallgatni
lehet, az igazsg tbb nem derlhet ki.
- Valban ktelkedtem benned - mondta nyersen Pompeius.
- Mi sem termszetesebb. Csak azt ne felejtsd el, kedves Magnu- som,
hogy lve sokkal tbb hasznodat vehetem, mint holtan! Val igaz: ha elpatkolnl,
szmos emberedet megrklnm. De amg lsz, az embereid gyis mind egy szlig
engem tmogatnak, s gy sokkal egyszerbb. Soha nem voltam a hall gyvdje.
Mivel a plebs s a plebejus magistratusok nem fggtek az auspici- wraoktl, a
plebejus aedilisek s a nptribunusok megvlasztst Bibulus edictuma sem
tartztathatta fel. Sor is kerlt r annak rendje-mdja szerint quinctilis vgn, s az j
nptribunusi collegiumnak nem ms: Publius Clodius lett az elnke. Elspr
gyzelme csak keveseket lepett meg: a plebs akaratlanul is szintn tisztelte
azt a patrciust, akinek oly sokat jelent a nptribunusi cm, hogy mg patrcius
jogllsrl is hajland lemondani a kedv rt. Tetejbe Clodius tmntelen clienst s
kvett szerzett a bkezsgvel, s tovbbi ezreket nyert meg azzal, hogy Gaius
Gracchus unokjt vette felesgl. A plebs olyan frfit ltott benne, aki mindvgig ket
kpviseli majd a senatus ellenben; elvgre ha a senatushoz hzna, mirt lpett
volna t nknt a plebejusok kz?
Termszetesen a bonusok is behoztk hrom emberket a nptribunusi
testletbe, Cicero pedig, abbli flelmben, hogy Clodius valban brsg el hurcolja
rmai polgrok trvnytelen meggyilkolsrt, kt kzzel szrta a pnzt odaad tiszteljnek,
Quintus Terentius Cullenak megvlasztsa rdekben.
- Ne hidd, hogy brmelyikk miatt is fj a fejem - biztostotta Caesart az
izgalomtl piheg Clodius. - A Tiberisbe sprm az egsz bandt!
- Efell semmi ktsgem, Clodius.
A stt szemprban tbolyult fny villant.
Azt hiszed, Caesar, a bbod vagyok? - hangzott a vratlan krds, Caesar
azonban csak nevetett.
Almomban sem jutna eszembe ilyesmi, Clodius. Dehogy akarnlak
megsrteni! Egy Claudius - mg ha plebejus is! - mindrkre a maga ura marad.
- Mert a Forumon Caesar bbjnak neveznek.
s tged izgat, amit a Forumon beszlnek?
Nemigen, legfljebb ha kromra van. - Clodius hirtelen kiegyenesedett, s
felugrott. - Akkor mr megyek is. Csak kvncsi voltam, hogy valban a bbodnak
tartasz-e.
O, Clodius, ne fossz meg ily hamar a trsasgodtl - mondta Caesar
nyjasan. - Nagyon krlek, lj vissza!
- Minek?
Kt okbl is. Mindenekeltt szeretnk megismerkedni a jv vi terveiddel,
tovbb fel akarom ajnlani, hogy amiben csak szksges, a segtsgedre leszek.
- Mi ez, valami jabb csel?
Dehogy. Pusztn csak szvbli jindulat. Remlem, te is tudod, mennyivel
tbbet rnek majd a trvnyeid, ha n melletted llok.
Clodius eltndtt ezen, aztn blintott.

Elismerem - mondta -, s mindjrt van is valami, amiben segthetsz.

- Hadd hallom.
Jobban meg akarom ismerni az igazi rmaiakat - mrmint a szrke
emberkket, a nyjat. Mi, patrciusok nem ismerjk ket - akkor pedig honnan
tudhatnnk, mire van szksgk? Te, Caesar, e tren ms vagy, mint a tbbiek.
Mindenkit ismersz, a legelkelbbektl a leghitvnyabbjig. Krlek, oszd meg
velem a titkodat.
Azrt ismerek mindenkit, mert a Suburban szlettem s nevelkedtem. Nap
mint nap parolztam a szrke emberkkkel, ahogy nevezted ket. Azt rmmel
ltom, hogy nincs benned leereszkeds. De mirt akarnl megismerkedni velk?
gysem veheted hasznukat. Az szavazatuk mit sem nyom a latban.
- Viszont sokan vannak - jelentette ki Clodius.
Vajon mit forgat a fejben? Caesar, csupncsak udvarias rdekldst sznlelve,
htradlt a szkben, gy frkszte Clodius arct. Egy jabb Saturninus? Nem, nem az
a fajta. Csak bajt akarna keverni? Flttbb
valszn. De vajon mit mvel majd? Caesar magban elismerte, hogy erre a
krdsre nem tud vlaszt. Clodius rendhagy szemlyisg, vrbeli jt; az is lehet, hogy
merben ismeretlen utakra lp. De ha gy lesz is - mit rhet el vele? Azt hiszi, ha
ezerszm csdti a Forumra a szrke emberkket, a senatus s az els osztly gy
megijed, hogy teljesti a szrke emberkk minden hajt? Nos, mindez csak akkor
trtnhet gy, ha az utbbiaknak res a hasa; mrpedig hiba magas most a gabona
ra, Cato trvnye gondoskodott rla, hogy ezt a kisemberek ne rezzk meg.
Saturninus a hatalmas tmegek lttn eltklte, hogy ltaluk ri el a cljt, hiszen eleve
egyeduralomra trt. m hiba fordult hozzjuk - magra maradt, s vesznie kellett.
Ez vrna Clodiusra is, ha Saturninus nyomdokaiba akarna lpni. Caesar valban
rgta ismerte azokat, akiket Clodius sajtos szhasznlattal szrke emberkknek nevezett, s tbbet tudott rluk sajt osztlya brmelyik tagjnl. A Palatnuson szletett s
nevelkedett Publius Clodius ebben a versenyben soha nem rheti utol.
Meglehet, hogy Clodiust Saturninus pldja csbtja, de akkor azt is tapasztalja
majd, hogy a szrke emberkket nem lehet rombolsra mozgstani, egyszeren
azrt, mert hjn vannak mindennem politikai rdekldsnek s tudatossgnak.
- A mltkoriban sszefutottam a Forumon egy ismersddel - jegyezte meg
valamivel ksbb Clodius. - Tudod, akkor, amikor r akartad brni a tmeget, hogy
vonuljatok Bibulus hzhoz.
- Nagy ostobasg volt rszemrl - jelentette ki Caesar kis fintorral.
- Szakasztott ezt mondta Lucius Decumius is.
A szenvtelen arc hirtelen felragyogott.
- Lucius Decumius? Ltod, aztn igazn sznes egynisg, ahhoz kpest,
hogy csak szrke emberke"! Ha meg akarod ismerni a tbbit is, Clodius, csak
hozz fordulj.
- Mivel foglalkozik?
- Vilicus, azaz gondnoka annak a keresztti collegiumnak, amely mr
szletsem eltt is ott mkdtt anym hzban. Manapsg elgg lehangolt szegny,
mert sem t, sem a collegiumt nem ismerik el hivatalosan.
Clodius a homlokt rncolta.
- Anyd hzban? Ezt nem rtem...
- Anymnak insulja volt, a Vicus Patricii s a Subura Minor keresztezdsnl.
Van ott egy kocsma is; mostanban ott szokott gylekezni a collegium.
Clodius roppant elgedettnek ltszott.
- Hamarosan felkeresem ezt a Lucius Decumiust - jelentette ki.
Krlek, mieltt elmgy, avass be nptribunusi terveidbe - mondta Caesar

rbeszln.
Nos, annyi bizonyos, hogy elszr is a lex Aelit s a lex Fufit szabom t.
Mer rltsg, hogy az ilyen Bibulusok consulknt politikai cljaikra forgathassk ki
a vallsi trvnyeket. Most majd gondoskodom rla, hogy tbb se a lex Aeliba, se a
lex Fufiba ne kapaszkodhassanak.
Ezt teljes szvbl helyeslem. De keress majd fel, krlek, hadd segtsek a
szvegezsben.
Clodius hamisksan elvigyorodott.
Hogy az j trvny visszamenleges hatly legyen, mi? Visszafel is tilos lesz
a csillagokat kmlelni?
Azt hiszed, msknt nem tudnm keresztlvinni a magam trvnyeit? - krdezte
ggsen Caesar. - Ne flj, Clodius, enlkl is elboldogulok. Mi van mg a
tarsolyodban?
Eltltetem Cicert, amirt rmai polgrokat vgeztetett ki peres eljrs nlkl, s rks
szmzetsbe kldm.
- Nagyszer.
Tovbb ismt jogaikba iktatom a keresztti collegiumokat s a tbbi
confraternitast, amelyeket tisztelt unokabtyd, Lucius Caesar trvnyen kvl
helyezett.
- Teht ezrt kszlsz Lucius Decumiushoz. Tovbb!
- Megrendszablyozom a censorokat.
- Ez rdekesnek grkezik.
Megtiltom, hogy a kincstri alkalmazottak magnjelleg kereskedst
zzenek.
- Rg esedkes lett volna.
s teljesen ingyeness teszem a np szmra a gabont.
Caesar felszisszent.
Csodlatos elkpzels, Clodius, csakhogy a bonusok soha nem nyugodnnak
bele.
- A bonusokal nem fogom megkrdezni - mondta stten Clodius.
Flelmetesen sokba kerlne... Mibl fedeznd az ingyenes utalvnyokat?
Abbl, hogy trvnyt hozatok, s Rmhoz csatolom Kproszt. Ne felejtsd el,
hogy Ptolemaiosz Alexandrosz kirly vgrendeletileg
Rmra hagyta Egyiptomot minden tartomnyval - elssorban Klip- rosszal
egyetemben. Egyiptomot kivltottad, amikor rbrtad a sena- tust, hogy erstse
meg Ptolemaiosz Aultszt az egyiptomi trnon, de a hatrozat nem terjed ki az
ccsre, aki Kproszon uralkodik. Kp- rosz teht a rgi vgrendelet rtelmben tovbbra
is Rm . s ha eddig nem gyakoroltuk is a jogainkat, nekem most gondom
lesz r. Vgtre Szriban mr nincs kirly, s Egyiptom egymagban nem hborzhat. A
paphoszi palotban pedig tmntelen kincs vrja, hogy Rma rtegye a kezt.
Clodius igen elgedettnek ltszott, a sznoklat elvgre igazn haza- fiasan slt el.
Ez a Caesar les esz fick; szimatoln meg elsnek a rejtett szndkot. De ht
azt Caesar sem tudhatta, milyen rgta neheztel mr Clodius a Kproszi
Ptolemaioszra. Amikor a kalzok foglyul ejtettk, Clodius Kproszi
Ptolemaioszhoz kldte ket a vltsgdjrt, amelynek sszegt maga szabta meg tz
talentumban - gy akart versenyre kelni Caesarral, aki annak idejn
ugyanennyire takslta magt. Kproszi Ptolemaiosz azonban csak jt nevetett,
majd kzlte, hogy Publius Clodius admirlisrt legfljebb kt talentumot hajland
fizetni, mert ennl nem r tbbet. Hallos srts volt, no de Kproszi Ptolemaiosz
most majd sokkalta nagyobb vltsgdjjal lakatjaji Clodius bosszvgyt: nem
kevesebbel, mint rgensi cmvel s egsz vagyonval, az utols arany ajtszgig.

Caesart, ha ismeri is, sem rdekelte volna a histria; egszen msfajta

bossztervet ddelgetett magban.
- Igazn remek tlet - mondta szvlyesen. - s van is egy javaslatom, hogy
ki lenne a legalkalmasabb erre a knyes feladatra. Holmi enyveskez szemlyt
igazn nem kldhetsz Kproszra, mert akkor Rmnak feleannyi sem jutna, te
pedig elbcszhatnl az ingyenes gabonaosztstl. Arrl sem lehet sz, hogy magad
menj oda. Nem, nem - hozass csak klnleges megbzatsra szl trvnyt, s n mr azt
is tudom, kit kell megbzni a kproszi csatlakozs lebonyoltsval.
Mg Clodiust is meglepte, hogy rt szndk dolgban rokon llekre tallt.
- Komolyan? - hebegte.
- Bzd a dolgot Catra.
- Catra?
- De mg mennyire! Ms szba sem jhet. O majd a legsttebb zugbl is
elkotorja az utols elrejtett drachmt, hibtlan leltrt kszt,
kipipl s megszmoz minden darab kszert, minden aranycsszt, minden szobrot
s festmnyt. A kincstr semmivel sem fog megrvidlni! - Caesar gy mosolygott,
mint a macska, mieltt az egr nyakt elroppantan. - Ezt kell tenned, Clodius!
Rmnak is, neked is most egy Catra van szksgetek! Neki kell juttatnod a
klnleges megbzatst, s meglesz a fedezet az ingyengabonra!
Clodius diadalmas kurjantssal tvozott, Caesar pedig, magra maradva, arra
gondolt: hossz vek ta egyetlen jl megoldott feladat sem szerzett neki ilyen
elgttelt. Cato, minden klnleges megbzats eskdt ellensge, most majd sarokba
szorul, s Clodius gondoskodni fog rla, hogy mindenfell drdk meredjenek r!
pp ez a szp a Szpfiban, ahogy csfnevre utalva Cicero elszeretettel nevezte.
Semmi ktsg, Clodiusnak remekl vg az esze! Azonnal tltta, a legkisebb
rnyalatra is fogkonyan, mivel jr, ha a megbzats Catnak jut. Brki ms taln
hajlana r, hogy Catnak egrutat knljon, de Clodiust ms fbl faragtk. Cato
knytelen lesz meghajolni a plebs akarata eltt, s kt-hrom vre eltnik Rmbl!
ppen Cato, aki jabban a gondolattl is irtzik, hogy elhagyja a Vrost, mert fl,
hogy ellensgei kihasznlnk tvolltt! Csak az istenek a tudi, mifle pusztt terveket
forral a jv vre Clodius, de ha mst nem tesz is Caesarrt, mint hogy Cicert s
Catt eltakartja az tbl, akkor Caesarnak egy rossz szava sem lesz.
- Cato fogja Rmhoz csatolni Kproszt, s ez ellen semmit sem tehet szmolt be hazarve Fulvinak Clodius, aztn egyszer csak eltorzult az arca. Brcsak az n tletem lett volna - de Caesar tallta ki!
Fulvia mr mesterien rtett hozz, hogyan szerelje le frje kiszmthatatlanul
csapong hangulatait.
, Clodius, hogy te milyen lngesz vagy! - turbkolta elragadtatva. Caesar megszokta, hogy mindenkit az eszkznek tekintsen, s most te csinltl
eszkzt belle! Szerintem ne is hagyd abba - hasznld csak ki alaposan!
A helyzet ilyetn rtkelse Clodiusnak nagyon is kedvre volt; az arca felderlt, s
mris ksz volt nnepelni magt lelemnyessg rt.
- Ezt nem is kell mondanod, Fulvia! De mg mennyire hogy kihasznlom!
Vele ratom majd a trvnyeim szvegt!
- Fleg a vallsi trvnyekt. Nagyszer tlet!
- Mit gondolsz, ne tegyek n is cserbe neki egy-kt szvessget?
- Ne - mondta hvsen Fulvia. - Caesarnak van annyi esze, hogy ne vrjon
szvessget egy msik patriciustl - te pedig szletsednl fogva a csontjaidban is
patrcius vagy.
Felllt, kiss esetlenl, hogy kinyjtztassa a lbt; ismt gyermeket vrt, s ez
mindinkbb zavarta a mozgsban. Most klnsen ingerelte az llapota: ppen

Clodius tribunusi plyjnak cscspontjn dcg majd a legnehzkesebben! De felle

rgkaplhat a hasban a csecsem: nem marad el a kedv rt a Forumrl. Mris
lvezte egsz Rma megbotrnkozst, ha majd nyolcadik s kilencedik hnapban is
kill a nyilvnossg el. A szls borzalma is legfljebb egy-kt napra szgezi a hzhoz.
Szerencsre j az alkata: a terhessget is, a szlst is knnyen viseli. Miutn sajg lbt
kinyjtztatta, ismt lehevert Clodius mell, s mr mltsgteljesen mosolyoghatott a
belp Decimus Brutusra, akit szemmel lthatan fellelkestett Clodius vlasztsi
gyzelme.
- Mr van egy nevem - jelentette Clodius. - Lucius Decumius!
gy rted, az rvn akarsz kzel frkzni a szrke emberkidhez? - krdezte
Decimus Brutus, helyet foglalva a szemkzti kereveten.
- Igen, pontosan gy rtem.
Decimus Brutus falatozni kezdett az egyik tlbl.
s ki ez az illet? - rdekldtt.
- Egy keresztti collegium gondnoka a Suburban. s mint maga mondja,
Caesar kebelbartja. Eskdzik, hogy pelenkzta, s Caesar gyerekkorban egytt
csintalankodtak.
Decimus Brutuson nem ltszott klnsebb lelkeseds.
s mindebbl mi kvetkezik? - krdezte.
- Csak annyi, hogy megismerkedtnk, s tetszik nekem a fick. O is mindjrt
megkedvelt engem. - Clodius most suttogra fogta a hangjt, akr egy
sszeeskv. - s vgre megtalltam az utat az alacsonyabb nprtegekhez legalbbis azokhoz, akik hasznunkra lehetnek.
Decimus Brutus s Fulvia mohn hajolt elre; mg a finom falatokrl is
megfeledkeztek.
- Bibulus, ha mst nem tett is ebben az vben, egyvalamit bebizonytott:
azt, hogy a trvnyessg fabatkt sem r! A trvny nevben sikerlt megbntania a
triumvireket. Egsz Rma tisztban van vele, hogy valjban vallsi
szemfnyvesztssel lt, de a mdszer bevlt. Caesar trvnyei veszlyben forognak.
No de n egykettre elejt ve
szem az ilyen bvszmutatvnyoknak. Attl fogva pedig az n trvnyeim trvnyessgt
senki sem vonhatja ktsgbe.
- Csak ppen elbb r kell venned a plebset, hogy szavazza is meg ket mosolygott gnyosan Decimus Brutus. - Ezen a kis akadlyon mr vagy tucatnyi
nptribunus elbukott - soroljam ket? Nem is szlva a vtrl. Legalbb ngy ember l
a collegiumodban, akik kjes gynyrrel emelnek majd vtt a trvnyeid ellen.
Clodius mindinkbb belelovalta magt az izgalomba.
- Ltod, ppen ebben jn majd kapra Lucius Decumius! - kiltotta. - Olyan
tbort szerveznk majd a legszernyebb llsakbl, hogy a Forum is, a senatusi
ellenzk is hallra rml tlk, s senki sem mer vtt emelni! Amilyen trvnyre csak
kedvem szottyan, mindet megszavazzk!
- Ezt mr Saturninus is megprblta - mondta Decimus Brutus. - s bele is
bukott.
- Mert Saturninus egysges tmegnek hitte a szrke emberkket - magyarzta
trelmesen Clodius. - Egyikket sem ismerte nv szerint, soha nem ivott velk a
kocsmban. Fogalma sem volt rla, hogy a demagogosz csak akkor lehet
sikeres, ha megrostlja a hveit. Nekem nem kellenek hatalmas tmegek,
legfljebb nhny osztagra val vlogatott csibsz. Mrmost erre a Lucius Decumiusra
csak r kellett nznem, hogy megllaptsam: csibsz a javbl. Elmentnk a Via Nova
egyik kocsmjba, s jt beszlgettnk. Fleg azt panaszolta, hogy a szervezett
kigolyztk a vallsi collegiumok kzl. Azt lltotta, ifjabb korban brgyilkos volt, s n

hittem neki. De ami szmomra lnyegesebb: clzott r, hogy az collegiuma meg

nhny msik is idtlen idk ta benn vannak a vdelmi zletben.
- Tessk? - krdezte Fulvia rtetlenl.
- Boltosoknak meg zemtulajdonosoknak rulnak vdelmet. Betrs s
rabltmads ellen.
- De ht kiktl vdik az gyfeleiket?
- Termszetesen nmaguktl! - kacagott Clodius. - Ha nem fizetsz, flholtra
vernek s az rudnak is bcst inthetsz, a gpeidet pedig sztzzzk. Tiszta zlet!
- Lenygz - hzta el a szt finnysn Decimus Brutus.
- A dolog pofonegyszer, Decimus. A keresztti testvrek lesznek a mi
katonink. Semmi szksg r, hogy tmegekkel zsfoljuk tele a Forumot. Csak az
kell, hogy minden alkalomra jusson elg ember.
gy gondolom, legfljebb kt- vagy hromszz. Ezrt kell kinyomoznunk, hol, mikor,
milyen formban szoktak sszegylni. s utna kis hadseregg szervezzk ket tiszti rangsorral, miegymssal.
s hogyan fizetjk a zsoldjukat? - krdezte Decimus Brutus, akit a
legtbben zllttnek s resfejnek hittek, holott valjban nagyon is eszes, kitn
kpessg fiatalember volt. Amellett akadkoskodsa ellenre fellelkestette a
gondolat, hogy megkeserthetik a bonusok meg a tbbi maradi, unalmas alak
lett.
gy, hogy ezentl a mi szmlnkra ihatnak. Annyit mr tudok, hogy a
tanulatlan ember mindent megtesz rted, ha te fizeted a bort.
- Ennyivel nem fogjk berni - mondta nagyon hatrozottan Decimus
Brutus.
- Ezzel tisztban vagyok - felelte Clodius s ezrt kt trvnyt is hozok majd a
javukra. Elszr is visszahelyezek jogaiba minden rmai collegiumot, testvri
szvetsget s egyesletet. Tovbb elrendelem az ingyenes gabonaosztst. - Cskot
nyomott Fulvia arcra, s felllt. - Most pedig kvess, Decimus! Bemerszkednk a
Suburba, felkeressk az reg Lucius Decumiust, s kidolgozzuk a terveinket,
hogy december tizedikre, mire hivatalba lpek, minden kszen lljon.
Caesar kivrta, hogy a kedlyek - a maga kedlyt is belertve - megnyugodjanak,
s csak sextilis havban hozta meg trvnyt a kormnyzk ltal elkvetett hivatali
visszalsek ellen.
- Nem az nzetlen jsg szelleme vezrel - magyarzta a csak flig telt
szksorok eltt -, s egyltaln nem kifogsolom, ha egynmely rtermett kormnyz
megengedett ton vagyont szerez. Lex Iulim azt hivatott meggtolni, hogy a
kormnyz becsapja a kincstrat, tovbb a provincikat kvnja megvdeni a
telhetetlen fosztogatstl. A provincikat immr egy vszzadnl is hosszabb ideje
gyalzatosan kormnyozzk. Pnzrt ruljk a polgrjogot csakgy, mint az adk, tizedek
s jrandsgok alli mentestst. A kormnyzk ksretben szzszmra rkeznek az lsdiek,
hogy a provincit egyeslt ervel mg inkbb kiszipolyozzk. Hborkat rendeznek
egyes-egyedl azrt, hogy a hazatr kormnyz triumphust nnepelhessen. Ha egy
helybli lakos, aki nem rmai polgr, ragaszkodni merszel fldecskj- hez avagy a
lnya becslethez, megkstoltatjk vele a szges korbcsot, st olykor a fejt veszik.
A lgik felszerels rt s ellts rt nem hajlandk fizetni. Az rakat gy llaptjk meg,
hogy a kormnyr
z, a bankrjai vagy a talpnyali nyerszkedjenek rajtuk. Btortjk az uzsort.
Mondjam-e tovbb?
- Marcus Cato szerint trvnyeim rvnytelenn vltak ama naptl fogva, amita
nagyra becslt consultrsam az eget frkszi - folytatta Caesar vllrndtva. - n
azonban nem trm, hogy Marcus Bibulus az utamba lljon. me eltek terjesztem

e mostani indtvnyt is. Ha azonban a Hz mgsem tmogatn jvhagyssal vagy

consultummal, ezttal nem fordulok a nphez. Amint a krlttem ll irattartkbl is
lthatjtok, igen terjedelmes trvnyrl van sz, amelyen csak a senatus rghatja t
magt; mint ahogy egyedl a senatus tudhatja, mekkora veszedelmet jelentenek
Rmra a provincikba kldtt kormnyzk. Ez a trvny a senatus illetkessgbe tartozik,
teht csak a senatus hagyhatja jv. - Caesar clzatos mosolyt menesztett Cato
fel. - Mondhatni, ajndkot knlok a senatusnak. Ha az nem tart r ignyt, az ajndk
elveszti ltjogosultsgt.
Taln a quinctilis dvs hatsa tette, vagy taln a harag s a gyllkds oly izzv
hevlt, hogy az rintettek is belefsultak - annyi bizonyos, hogy Caesarnak a
kormnyzi visszalseket sjt trvnyt a senatus egyhangan jvhagyta.
- Kivl munka-jelentette ki Cicero.
- A legkisebb alpont ellen sincs kifogsom - mondta Cato.
- Csak a legnagyobb dicsret hangjn szlhatok rla - csatlakozott
Hortensius.
- Mindent fellel, teht rk let lesz - toldotta meg Vatia Isau- ricus.
gy ht a lex Iulia repetundarum senatus consultummal megerstve kerlt a
npgyls el, s szeptember kzepn jogerre emelkedett.
- Igazn elgedett vagyok - mondta Crassusnak Caesar a zsong Macellum
Cuppedinisen, ahol egy tt sem lehetett volna leejteni a ludi Romanixa Rmba
csdlt vidkiektl.
- Teljes joggal, Gaius. Ha mr a bonusok sem tallnak gncsolniva- lt, akkor
igazn rszolglnl, hogy megkapd a legjobb trvnyszvegrt jr triumphust - ha volna
ilyen.
- Ami azt illeti, a bonusok a fldtrvnyeimbe sem tudtak belektni, de azrt
makacsul elleneztk ket - vlekedett Caesar.
- A fldtrvny ms tszta. Ott jradkok s haszonbrleti djak forognak kockn. A
kormnyzi visszalsekkel viszont megrvidl a kincstr. Nekem azonban egy dolog
szemet szrt. Mirt csak a senatorokra vonatkozik a trvnyed? Lovagok taln nem garzdlkodnak a
provincikban?
Csak ha a kormnyz a htuk mgtt ll. De azrt ha majd msodszor is consul
leszek, jabb visszalsi trvnyt hozok, immr a lovagok ellen. Csak ht a szvegezs
tl sokig tart; egy consuli idszak alatt j, ha egy ilyen trvnyt sszehoz az ember.
- Eszerint msodszor is consul akarsz majd lenni?
- Magtl rtetdik. Mirt, te nem?
Ht szintn szlva nem bnnm... - mondta tprengve Crassus. - Vltozatlanul
szvesen vonulnk a parthusok ellen, hadd jussak vgre n is diadalmenethez.
Mindehhez azonban consull kell lennem.
- Az is leszel.
Crassus ms trgyra trt.
Tudod mr, kiket viszel magaddal Galliba legatusnak s tribu- nusnak? krdezte.
- Nagyjbl. De azrt mg nem vgleges a nvsor.
Akkor nem vinnd el az n Publiusomat is? Szeretnm, ha a te kezed alatt
sajttan el a hadi mvszetet.
- A legnagyobb rmmel veszem fel a listra.
Bevallom, hledeztem, amikor lttam, kit vlasztottl magisteri rang
legtusodnak. Ugyan mirl nevezetes ez a Titus Labienus?
Legfljebb arrl, hogy nptribunusknt engem szolglt - ugye erre cloztl? kacsintott bartjra Caesar. - Ne tarts mr ilyen ostobnak, kedves j Marcusom!

Labienust mg Kilikiban ismertem meg, Vatia Isauricus kormnyzsga idejn.

Szereti a lovakat, ami rmainl ritka erny, nekem pedig a sok lovas trzs kztt
nagy szksgem lesz egy rtermett lovassgi parancsnokra. Labienus kivlan
megfelel majd a clnak.
Teht tovbbra is az a szndkod, hogy a Danubius mentn a Pon- tosz
Euxeinoszig vonulj?
Mire vgzek, Marcus, Rma provincii sszecskolznak Egyiptommal. Ha te
msodik consulsgod alatt legyzd a parthusokat, Rm lesz a vilg az Atlanticentl az Indus folyig. - Caesar felshajtott. - Ez persze azt jelenti, hogy
valamikor menet kzben az Alpokon tli Gallit is meg kell hdtanom.
Crassus kprz szemmel meredt r.
- Amirl beszlsz, Gaius, az nem t, hanem tz vig is eltarthat!
- Tudom.
- A senatus, de a np is meglne rte! Tmad hbort vvni egy teljes vtizeden
t? Erre mg nem volt plda!
Mialatt beszlgettek, krlttk kavargott a tmeg, j meg j arcok tntek fel. J
nhnyan dersen dvzltk Caesart, aki visszamo- solygott rjuk, s nha krdezett
ezt-azt, valamelyik csaldtagrl, munkrl, kszl hzassgrl. Crassust ez a ltvny
vilgletben lenygzte: voltakppen hny embert ismer Rmban Caesar? s nem is
csak rmaiakkal elegyedik szba; az ismersei kztt akadnak szabadosok is,
fejkn a szabadsg sapkjval, kis kerek fejfedt visel zsidk, turbnos phrgiaiak,
hossz haj gallok, borotvlt fej szriaiak. Ha mindnek volna szavazati joga,
Caesar hivatalrl hivatalra stlhatna; igaz, sosem lpte t a hagyomnyos
kereteket. Vajon a bonusok tudjk-e, hnyan esznek Rmban Caesar tenyerbl?
Ej, dehogy; sejtelmk sincs rla. Ha tudnk, Bibulus sem kmleln az eget, inkbb
gondoskodott volna rla, hogy a Vettiusnak kldtt tr kikerljn a hvelybl, s
Caesar mr nem volna az lk sorban. Mg hogy Pompeius Magnusra
fenekednnek? Ugyan mr!
Aztn sszerezzent, mert Caesar hirtelen felemelte a hangjt.
- Elegem van Rmbl! - kiltotta. - Tz ve lek a falak kz zrva - alig vrom a
szabadulst! Tz v katonskods - tbor, menetels, csatatr - , Marcus, micsoda
gynyr jv! Azzal foglalkozhatom, ami mindennl kzelebb ll hozzm, Rmnak
takarthatom be a termst, gyarapthatom a magam dignitast, s nem kell ltnom a
bonusok kpt, hallgatnom a sirnkozsukat, a vdaskodsukat! A hadseregnl enym
a f hatalom, ott senki nem mondhat ellent nekem. , nincs ennl
csodlatosabb!
- Micsoda szletett nknyr vagy! - mondta kuncogva Crassus.
- Akrcsak te.
- Elismerem, de azrt van egy klnbsg: n csak a vilg pnzgyeit szeretnm
kzben tartani, nem pedig a vilgot magt. A szmok olyan pontosak s
egyrtelmek, hogy csak az nem riad vissza tlk, aki igazn rt a nyelvkn. A
politika meg, vagy ppen a hbor? Olyan kds, olyan zrzavaros mind a kett,
hogy mindenki azt hiszi, egy kis szerencsvel remekelhet bennk. n olyan
nknyr vagyok, aki nem bortom fel sem a mos maiorumot, sem a senatust.
Mindssze errl van sz, bartom.
Pompeius Jlival egytt egyre srbben s egyre hosszabb idre jtt fel Rmba,
hogy elsegtse Aulus Gabinius s Lucius Calpurnius Piso gyzelmt az oktber
tizennyolcadik napjra kitztt curulisi vlasztsokon. Caesart, aki az eskv napja
ta nem ltta a lnyt, nmikpp meghkkentette a viszontlts. A kpzeletben l szeld s
bjos gyermeklny helyett szikrzan eleven, magabiztos, les nyelv ifj rhlgy llt
eltte. Mg bmulatosabb volt a frjvel val kapcsolata, noha Caesar meg nem

mondhatta volna, melyik fl a kezdemnyez szerep. A rgi Pompeius a

semmibe tnt; az j mvelt volt, olvasott, rajongott az irodalomrt, tjkozottan
magyarzott ilyen-olyan festkrl s szobrszokrl, s kisebb gondja is nagyobb
volt, mint hogy Caesart eljvend katonai terveirl faggassa. s mindennek
tetejbe a kormny Jlinl volt, Pompeius pedig knnyedn, minden szgyenrzet nlkl
adta meg magt a nuralomnak. Jlit bezzeg nem fenyegette a veszly, hogy
holmi komor picenumi erdbe zrjk! Ahol Pompeius megjelent, neki is ott volt a
helye. Mr-mr a Clodius-Ful- via prosra emlkeztettk az embert!
- Vettem egy telket a saepta meg a kocsiverseny istlli kztt - magyarzta a
nagy ember -, s ksznhzzal ajndkozom meg Rmt. Micsoda rlt tlet minden
vben jonnan felhzni t-hat ideiglenes faptmnyt a jtkokra! Nem bnom, ha a mos
maiorum szerint a sznhz erklcstelen, elpuhult intzmny, a rmaiak akkor is
egyms sarkt taposva tdulnak az eladsokra; minl merszebbek s nyersebbek,
annl inkbb. Jlia szerint akkor lltanm a legmaradandbb emlket a hdtsaimnak,
ha egy hatalmas ksznhzat hagynk Rmra, gynyr oszlopcsarnokkal s
peristyliummal, s akkora nztrrel, hogy a senatus akr az egyik sarkban is
elfrne. Jlia azt mondja, gy megkerlhetem a mos maiorumoi: a nztr egyik
vgben lenne egy kis felszentelt templom a senatusnak, a msik vge eltt pedig
egy csudaszp templomocska Venus Victrixnek. Csak Venus jhet szba, elvgre
Jlia kzvetlenl tle szrmazik, de Jlia kitallta, hogy szenteljk a templomot a
Gyzelmes Venusnak, hogy gy a hdtsaimrl is megemlkezznk. Okos kis csibe,
nem igaz? - zrta Pompeius sugrz gyengdsggel a fejtegetst, kzben felesge
divatosan fslt hajtmegt simogatva, az asszonyka pedig - legalbbis Caesar
bosszs megllaptsa szerint - kibrhatatlanul nelglt kpet vgott hozz.
- Eszmnyi elgondols - jegyezte meg Caesar, abban a tudatban, hogy
azok ketten gysem figyelnek oda. Amiben nem is tvedett. Jlia
Pompeiusra mosolygott, gy, mintha ezernyi titkot osztannak meg egymssal,
majd gy szlt:
Egyezsget ktttnk az n oroszlnommal. n vlasztom ki az j sznhzhoz az
anyagokat s a dsztmnyeket, a peristylium, az oszlopcsarnok s az j Curia
pedig r tartozik.
s a Curia mg, a ngy templom szomszdsgba ptnk egy szerny kis villt is vette ismt t a szt Pompeius -, htha egyszer majd megint ott kell rostokolnom
kilenc hnapig a Campus Martiu- son. Szndkomban ll, hogy a kzeljvben ismt
consulnak jelltessem magam.
- Nagy szellemek, ha tallkoznak... - mormolta Caesar.
- Hogyan?
, semmi...
Jaj, tata, ltnd csak az n oroszlnom albai palotjt! - sikkantot- ta Jlia,
Pompeius karjba ltve karjt. - Azt mondja, szakasztott olyan, mint a parthus
kirly nyri rezidencija. El sem hinnd, milyen csods! - Aztn a nagyanyjhoz
fordult. - Mikor jssz mr el ltogatba, avia? Ott akrmeddig ellakhatnl! Igazn
szgyen, hogy soha nem hagyod el Rmt!
Mg hogy az oroszlnja! - dohogott Aurelia, miutn a mmorban sz pr
elvonult a Carinae-n ll, pazarul feljtott palotjba. - Felhbort, ahogy hzeleg neki!
A stlusa valban nem hasonlt a tidre, mater - mondta komoly kppel
Caesar. - Apmat, haji emlkszem, mg Caesarnak sem hvtad, hanem mindig
gy, ahogy illik, Gaius Juliusnak.
melyt az effajta szerelmi ggygs.
- Nagy ksrtst rzek, hogy t meg Leonis Domitrixnek csfoljam.
roszlnidomrnak... - Aurelia vgre elmosolyodott. - Mindenesetre a vak is
-

ltja, hogy suhogtatja az ostort.

De igazn szelden, mater. Nemhiba Caesar lnya: a harsnys- ga is csupa
ravaszsg. Pompeius mindenestl a rabja lett.
Valban derekas munkt vgeztnk, amikor sszehoztuk ket. Pompeius vigyz
majd az rdekeidre, amg te hborzol.
Magam is azt remlem. De elbb mg gyzze meg a vlasztkat, hogy Lucius
Piso s Gabinius legyenek az j consulok.
A vlasztk meggyzse sikerrel jrt: a lista ln Aulus Gabinius, mgtte msodiknak
Lucius Calpurnius Piso vgzett. A bonusok ktsgbeesve kzdttek az jabb
sorscsaps ellen, de Caesarnak lett iga
za: a kzhangulat, amely quinctilis havban mg oly szilrdan bonus- prti volt,
mostanra ismt a triumvirek javra fordult. Akrhnyszor tlaltk is fel a szavazknak
a mest az eladott szz lenyrl s a nagypapakor frjrl, nem inogtak meg, s inkbb
vonzdtak a triumvirek jelltjeihez, semmint a kenpnzhez. Ezt tbben is a vidki
szavazk tvolltvel magyarztk, a quinctilis idejn Rmba znl vidkieknl ugyanis
mindig elkelt egy kis kln summa, hadd jusson mg tbb a jtkok knlta
szrakozsokra.
Cato, noha cfolhatatlan bizonytk nem volt a kezben, mgis be akarta
perelni Aulus Gabiniust vlasztsi vesztegets cmn, ezttal azonban kudarcot
vallott. Hiba krnykezett meg minden, a bonu- sokkal rokonszenvez praetort,
egyik sem volt hajland vllalni az gyet. Metellus Scipio ekkor azt javasolta,
hogy forduljon egyenesen a plebshez, s sszehvta a npgylst, hogy trvnyben
rgztsk a vdat.
- Minthogy egyetlen brsg vagy praetor sem hajland Aulus Gabiniust perbe
fogni, a ktelessg a npre hrul! - harsogta a comiti- ban szorong sokasg eltt.
Taln a hvs id s a szemerkl es tette, hogy a plebs nem vonult ki teljes
ltszmban, azt pedig sem Metellus Scipio, sem Cato nem sejthette, hogy
Publius Clodius ppen ez alkalombl hajtja kiprblni: mire megy a maga
hadrendbe lltott szrke emberkivel, vagyis a keresztti collegiumok
legharciasabb tagjaival. gy dnttt, hogy legfljebb ktszz embert vonultat fel,
csupa olyat, akinek aznap gysem kellene dolgoznia. Ennek kvetkeztben neki
s Decimus Brutusnak csak kt collegiumbl kellett vlogatnia; Lucius Decumius
volt az egyik, s az legkzelebbi cimborj a msik.
Amikor Cato ellpett, hogy szljon az egybegyltekhez, Clodius nagyot
stott, s kjesen nyjtzkodott hozz; azok, akik egyltaln felfigyeltek r, gy gondoltk,
bizonyra lvezi jdonslt plebejusi helyzett, s boldog, amirt a npgyls alkalmbl
is itt lehet a co- mitiban.
Pedig Clodius viselkedse egszen mst jelentett. Mihelyt abbahagyta az stst,
mintegy szznyolcvan ember ugrott a rostra fel, lerngattk Catt, s nekilttak, hogy
irgalmatlanul eldngessk. A htszz megjelent plebejus nyomban tudta, mi a
dolga s elprolgott, a rostrn pedig csak az elkpedstl dermedt Metellus Scipio
maradt, hrom, a bonusoknak ugyancsak lektelezett nptribunustrsval
egyetemben. A nptribunusoknak nem lvn sem lictori grdja, sem ms, hivatalos
testrsge, a ngy szerencstlen csak elszrnyedve, tehetetlenl nzhette vgig az
elkvetkezket.
A parancs gy szlt, hogy Catnak alaposan el kell ltni a bajt, de azrt egyben
kell hagyni, s a vgrehajtk tartottk magukat a parancshoz, hogy aztn, a jl vgzett
munka tudatban, gyorsan sztoszoljanak; a csendes es egykettre sr
fggnyt vont krjk. Cato eszmletlenl hevert a fldn; ersen vrzett, de nem trt el
semmije.
- Az istenekre, mr azt hittem, vged... - mondta Metellus Scipio, miutn

Anchariusszal egytt sikerlt fellesztenik.

Catnak zgott a feje.
- Mit csinltam tulajdonkppen? - krdezte.
- Nekitmadtl Gabiniusnak s a triumvireknek, csakhogy tged nem vdett a
nptribunusi srthetetlensg, mint bennnket - mondta komoran Ancharius. Tekintsd zenetnek, ami trtnt, Cato: hagyd bkn a triumvireket meg a bbjaikat.
Az zenetbl Cicero is rtett. Minl inkbb kzeledett Clodius hivatalba lpsnek
napja, rajta annl inkbb elhatalmasodott a rettegs. Rendszeresen tjkoztattk
Clodius szntelen fenyegetzseirl, hogy hamarosan brsg el lltja, de hasztalan
rimnkodott Pompe- iusnak, az csak szrakozottan legyintett: ugyan, Clodius
maga sem gondolja komolyan, amit fecseg. Atticus idkzben ismt elutazott
Grgorszgba s peiroszba; Cicert csupa kznys arc vette krl. Amikor teht Catt
lerohantk a comitiban, s hre ment, hogy a tmadkat Clodius bujtotta fel, szegny
Cicert vgkpp elfogta a ktsgbeess.
- A Szpfi el fogja kapni a torkomat, s Sampsiceramus oda se hedert! panaszkodott Terentinak, az asszony trelme azonban fogy-, tn volt, s
legszvesebben Cicero fejhez vgott volna valamilyen alkalmatos trgyat. Egyszeren nem rtem ezt a Sampsiceramust! Valahnyszor ngyszemkzt
beszlnk, azt ecseteli, mennyire elkeseredett maga is - aztn amikor ott ltom a
Forumon, azzal a sld lny felesgvel a karjn, csak mosolyog s sugrzik a
boldogsgtl!
- Okosabb lenne, ha leszoknl errl a nevetsges elnevezsrl, s Pompeius
Magnusnak hvnd - mondta ridegen Terentia. - Ha rjr a nyelved, elbb-utbb
hozz is eljut, s akkor megnzheted magad.
-Mit szmt ez most mr? gy is, gy is vgem van, Terentia! A Szpfi szmzetsbe
kerget!
- Csodlom, hogy mg nem borultl trdre az eltt a szajha Clodia eltt, s
nem cskolgatod a lbt.
- Atticust krtem meg erre a kis szvessgre, de semmire sem ment vele.
Clodia azt lltotta, hogy az ccse mr nem hallgat r.
- Mert azt szeretn, hogy te cskdosd a lbt.
- Terentia, nekem soha nem volt semmi dolgom a Palatnus M- deijval, s
most sincs. Minden msban pratlanul jzan s okos asz- szony vagy - mirt ppen
ezt a szamrsgot hajtogatod ilyen csknysen? Nzd csak meg, mifle udvarlkkal
veszi krl magt! Akr a fiai lehetnnek - s az n kedves Caeliusom is kztk van!
Micsoda finom lelk, jraval fi - s most gy epekedik s shajtozik Clo- di rt,
ahogy a rmai nk fele Caesar utn svrog! O, az a Caesar! me mg egy patrcius,
aki elrulta osztlyt!
Terentinak jabb tlete tmadt.
- Ltod, Caesarnak bizonyra nagyobb szava van Clodiusnl, mint
Pompeiusnak. Mirt nem fordulsz inkbb hozz?
A hon megmentje kihzta a derekt.
- Inkbb tltenm szmzetsben egsz htralv letemet! - sziszegte a foga kztt.
Amikor Clodius december tizedik napjn elfoglalta hivatalt, egsz Rma llegzetvisszafojtva leste a fejlemnyeket. De hasonl izgalom fogta el a Clodius-egylet
legbels krnek tagjait is, kivlt Decimus Brutust, aki idkzben a keresztti
collegiumokbl verbuvlt katonasg parancsnokv lpett el. Ezen az els napon a
comitia szknek bizonyult az rdekldk hatalmas tmege szmra, Clodius ezrt thelyezte a gylst a Castor-templom el, s az emelvnyrl rgtn bejelentette:
trvnyt hozat, amelynek rtelmben ezentl minden hmnem rmai polgr havonta t
modius ingyenes bzban rszesl. A kzls a meglepets erejvel hatott; Clodius a

hallgatsgnak csupn elenysz tredkt: a keresztti collegiumok tagjait avatta be

terveibe.
A szavai nyomn felharsan vlts mg a Porta Collinig s a Porta Capenig is
elhatolt, a Curia Hostilia lpcsjn lldogl senatorok pedig szinte meg siketltek
tle. Rendkvli volt a szemk el trul ltvny is: ujjong emberek ezrei egyszerre
hajigltak a magasba mindent, ami csak kezk gybe esett - szabadsgsapkkat,
cipt, vet, ennivalt. Az ljenzsnek nem akart vge szakadni. Ki tudja, honnan,
minden kzbe virg kerlt, Clodiust s az emelvnyen krltte ll kilenc elkbult
nptribunustrst virges bortotta el. A ragyog arc Clodius sszekulcsolta kezt a
feje fltt, majd hirtelen gondolt egyet, s eszels kacagssal hajiglta vissza a
virgot a tmeg soraiba.
Cato, aki mg javban viselte a durva bntalmazs nyomait, elsrta magt.
- Ez a vg kezdete - mondta elfl hangon. - Ennyi gabonra nem telik a
kincstrnak. Rma csdbe megy.
- Ne aggdj, Bibulus tovbbra is az eget kmleli - prblta nyugtatni
Ahenobarbus. - Clodius gabonatrvnye ppoly rvnytelen lesz, mint minden ms
trvny, amelyet ebben az vben hoztak.
Szavait a kzelben ll Caesar is meghallotta.
- Jaj, mikor bredtek mr fel? - fakadt ki. - Clodiusnak tzszer any- nyi esze
van, mint neked, Lucius Domitius. j vig csak contikat fog tartani.
Decemberben mr semmilyen trvnyrl nem szavaznak. A plebsrl klnben is
lepereg Bibulus taktikja. A npgyls nem fgg az auspiciumoktX.
Cato megtrlte a szemt.
n pedig nem teszem le a fegyvert-jelentette ki.
- Akkor mr gondoskodhatsz is a temetsedrl, Cato - vetette oda
Gabinius. - A Gracchus fivrek elbuktak, mert tl sokat aggly oskod- tak;
Sulpiciusnak azrt kellett vesznie, mert magnyos volt. Most azonban Rmnak,
trtnelmben elszr, olyan nptribunusa van, aki nem agglyoskodik, s tmegek
llnak mgtte. Clodiust senki s semmi nem trheti meg.
- Legkzelebb vajon mi jut eszbe? - krdezte falfehren Lucius Caesar.
A vlaszt hamar megkapta. Clodius trvnyt terjesztett be a rmai collegiumok,
egyletek s testvri szvetsgek jogainak teljes kr visszalltsrl. Ezttal ugyan a
tmeg nem ujjongott, de azrt helyeslssel fogadta az indtvnyt, a keresztti
collegiumok jelen lv vitzei pedig a vllukon hordoztk krbe Clodiust, s rekedtre
vltttk magukat.
Ezutn Clodius bejelentette: szndkban ll, hogy keresztlhzza a Marcus
Bibulus-flk szmtsait, gy, hogy soha tbb ne zillhassk szt a kormnyzst. E clbl
tdolgozza az Aelius- s Fufius-fle trvnyeket; mostantl hiba lesi a mindenkori
consul hzba zrkzva az gboltot, az egsz np s a plebs zavartalanul megtarthatja
gy
lseit, s trvnyeket is hozhat, a consulnak pedig, ha a szban forg trvnyeket meg
akarja tmadni, mg a gyls napjn bizonysgot kell szolgltatnia az ltala megfigyelt
kedveztlen menekrl. Az j trvny tovbb kimondja majd, hogy a kzleti
tevkenysg a vlasztsok elhalasztsa esetn sem sznetelhet. A mdostsok nem
visszamenleges hatlyak, m a brsgok munkjt nem rintik, mint ahogy a
senatusi lsekre sem terjesztik ki a mentessget.
- Szval a gylseket ersti a senatus rovsra - szrte le Cato mlysges
csggedssel.
- Ez igaz, de legalbb Caesaron sem segtett - jegyezte meg Ahenobarbus. - Fogadjunk, hogy a triumvirek a fogukat csikorgatjk csaldsukban!
- Ezzel ne is ltasd magad! - csattant fel Hortensius. - Ht nem veszed

szre, hogy most mr minden trvnyen ott van Caesar keze nyoma? A szveg
mersz, de a szoks s a hagyomny hatrait nem lpi tl. Hidd el, Caesar sokkal
ravaszabb, mint Sulla volt. Nem gtolja meg, hogy a consul a hzba zrkzzk s az
eget kmlelje, csak ppen korltokkal kerti krl. s mit bnja Caesar a senatus
elsbbsgt? Az hatalma soha nem a senatusban gykerezett, s soha nem is
ktdik majd a senatushoz!
- De hol van Cicero? - krdezte vratlanul Metellus Scipio. - Amita Clodius
hivatalba lpett, mg egyszer sem lttam a Forumon.
- A tovbbiakban se szmts r - felelte Lucius Caesar. - Nem akarja hallani,
amikor kitiltjk.
- Ami pedig knnyen bekvetkezhet - jelentette ki Pompeius.
s te, Pompeius, ezt lbe tett kzzel nznd? - rdekldtt az ifj Curio.
- Ht nem tartanm el a pajzsomat, ebben biztos lehetsz.
s te, Curio, mirt nem tartasz az ljenzkkel? - krdezte Appius
Claudius. - gy tudtam, kebelbartok vagytok a kiscsmmel.
Curio nagyot shajtott.
- Alighanem lassan felnvk - mondta.
- Nos, akkor hamarosan rgy eket is hajthatsz - mondta savany mosollyal
Appius Claudius.
A megjegyzs rtelme csak a kvetkez npgylsen vilgosodott meg Curio
eltt. Clodius bejelentette, hogy mdostja a censorok mkdsnek feltteleit - az
idsebb Curio pedig trtnetesen censor volt.
Ezentl - fejtegette Clodius - csak akkor lehet trlni brkit is a senatus vagy az
els osztly nvsorbl, ha az gyet alaposan kivizsgltk, a szban forg szemlyt
annak rendje-mdja szerint meghallgattk, s mindkt censor rsban ersti meg a
hatrozatot. A pldt, amelyre hivatkozott, Cicero joggal rtelmezhette neki cmzett
fenyegetsknt. Clodius azt erstgette, hogy Marcus Antonius mostohaapjt,
Lentulus Surt (akit, mint nyomatkosan hangslyozta, Marcus Tullius Cicero
vgeztetett ki trvnytelen mdon, a senatus jvhagysval) az egyik censor, Lentulus
Clodianus trltette a senatusi nvsorbl, csupncsak szemlyes bosszvgytl
indttatva. Ezentl nem lesz tbb tisztogats, sem a senatorok, sem a lovagok
soraiban! - harsogta a sznok.
December havban ngy trvnyt vitattak meg a contikon; ennl tbbet Clodius
egyelre nem akart elrni, Cicernak azonban ennyi is elg volt, hogy rettegsben
a tboly szlre sodrdjon. Hogy vajon Clodius valban perbe fogatja-e? Senki sem
tudta, Clodius pedig hallgatott.
Rma vrosa prilis ta nem lthatta msodiknak megvlasztott con- suljt, Marcus
Calpurnius Bibulust. December utols dlutnjn azonban, ppen amikor a bgyadt
nap bcszni kszlt, a consul elbjt hzbl, hogy leksznjn hivatalrl, amelyhez gysem
volt mr sok kze.
Caesar figyelte, ahogy kzeledik a bonusok gyrjben, eltte a tizenkt
lictorral, akik nyolc hnap ta most elszr hordoztk a vesz- sznyalbjait.
Mennyire megvltozott! A mindig is apr termet emberke mintha
sszezsugorodott volna, s gy vonszolta magt, mintha kr rgn a csontjait. A
halovny, les metszs arc kifejezstelen volt, csak a Caesaron egy pillanatra
megpihen ezstszrke szemprban tkrzdtt fagyos megvets, de egyszersmind
bizonyos mulat is. Bibulus nyolc hnap ta nem tallkozott consultrsval, s a ltvny,
gy tnt, csppet sincs nyre. Mg maga sszetppedt, Caesar mintha mg
magasabbra ntt volna.
- Mindaz, amit Gaius Julius Caesar ebben az vben mvelt, semmis s
rvnytelen! - kiltotta a comitiban sszegylt hallgatsg fel, de az csupn

rezzenstelen arccal, elutastn meredt vissza r. Bibulus tagjain borzongs futott

vgig, s elhallgatott.
Az ima s az ldozatok bemutatsa utn Caesar elrelpett, s eskvel tanstotta,
hogy consuli ktelessgnek legjobb tudsa s kpessgei szerint tett eleget. Magn a
bcsbeszden napok ta trte a fejt, de nemigen tudta, mit mondjon. gy dnttt ht,
hogy minl rvidebbre fogja, s mg kzvetve sem rinti ennek a szrnysges, de
szerencsre immr lezrul consuli vnek az esemnyeit.
- Patrcius rmai vagyok a Julius nemzetsgbl, seim Numa Pom- pilius
kirly ta szolgltk Rmt. Magam is belltam a sorba: szolgltam Rmt elszr mint
fiamn Dialis, majd mint katona, mint pontifex, mint katonai tribunus, mint
quaestor, mint aedilis curulis, mint br, mint pontifex maximus, mint praetor
urbnus, mint proconsul Tls-Hispniban, legutbb pedig mint els consul. Minden
hivatalt in suo anno viseltem. Immr huszonngy v ta lk Rma senatus- ban, s
figyelem, miknt hanyatlik hatalma oly elkerlhetetlenl, mint aggastynban az
leter. Mert Rma senatusa elaggottabb az aggnl.
- A gabont vrl vre elvetik s betakartjk. Az egyik v bsget hoz, a msik
hnsget. Lttam Rma magtrait resen s sznltig tmve. Tanja voltam az els igazi
dictatori uralomnak, amelyet Roma valaha meglt. Lttam, amint a
nptribunusokat tehetetlen senkiv alzzk, s lttam, amint szabadon, fktelenl
garzdlkodnak. Vgignztem a Forum Romanum sznevltozsait: hol temeti
csendben terlt el a nma, fagyos hold alatt, hol patakokban folyt kvezetn a vr.
Lttam a rostrra tzdelt emberi fejeket. Tanja voltam, hogyan vlik fstlg
romhalmazz Juppiter Optimus Maximus hajlka, s ott voltam, amikor falai ismt
a magasba szktek. s ott voltam akkor is, amikor j er jelent meg Rma
szntern: a koldusbotra jutott, fld nlkli, nincstelen katonk, akiknek
visszavonulsuk utn szerny kegydjrt kell kilincselnik hazjuknl, s hnyszor, de
hnyszor kellett vgignznem, ahogy mg ezt is megtagadjk tlk.
Slyos idkben ltem,
mert azta, hogy negyvenegy vvel ezeltt a vilgra jttem, Rmn szmos flelmetes
vihar sprt vgig. A birodalom jabb provincikkal lett gazdagabb: az v immr
Kilikia, Krnaika, Bithnia-Pontosz s Szria is, a korbbi provincik pedig a
felismerhetetlensgig tformldtak. Az n idmben lett a Mare In- ternumbl Mare
Nostrum, a Mi Tengernk, mert valban a mink, egyik vgtl a msikig. )
- Itlin vgiglopakodott a polgrhbor, nem is egyszer, hanem ht zben. Az n
idmben trtnt, hogy rmai frfi elszr vezette ha
dt hazja, Rma ellen, mbr Lucius Cornelius Sulla pldjt azta msok is kvettk. Azt
azonban bszkn mondhatom, hogy amita a vilgon vagyok, klhoni ellensg be
nem tette a lbt Itliba. A hatalmas kirlyra, aki huszont ven t harcolt Rma ellen,
veresg s pusztuls vrt, de Rma szzezer polgrnak letvel fizetett ezrt. s mgis:
mg ez a kirly sem kvetelt annyi rmai letet, amennyit a polgrhbork sora, csupn
az n letemben.
- Sok hallt ltem meg. Voltak, akik btran haltak meg, voltak, akik
jajveszkeltek. Ki tizedelsnek esett ldozatul, ki a kereszten vgezte. De a
legmlyebben mindenkor kt dolog rendtett meg: a kivl frfiak balsorsa s az
tlagember nyomorsga.
- Rma mltja, jelene s jvje a rmaiak kezben van. Az istenek kegyeltjei
vagyunk, mert a trtnelemben egyedl mi rtettk meg, hogy minden er kt irnyba
hat: elre s htra, fel s le, jobbra s balra. Ezrt a rmaiak, ellenttben minden ms
nppel, egyenl flknt llnak isteneik eltt. Most mr csak nmagunkat kell
megrtennk. Fel kell ismernnk, mit kvetel tlnk a kivltsgos helyzet, melyet a
vilgban elfoglalunk. R kell vgre eszmlnnk, hogy ha egymssal viaskodunk, s

arcunkat konokul a mlt fel fordtjuk, elpusztulunk.

- A mai napon leszllok letem legmagasabb pontjrl: elbcszom a consuli
tiszttl, hogy immr ms feladatoknak szenteljem magam. Msfajta magaslatok
fel indulok, mert az letben minden vltozik. Rmai vagyok; rmai mivoltom Rma
kezdeteiig nylik vissza, s mire bevgzem mvemet, az egsz vilg megismeri
majd Gaius Ju- lius Caesar, a rmai nevt. Rmhoz fohszkodom. Rm rt fohszkodom. Rmai vagyok.
Caesar most fejre vonta a bborszegly toga szlt.
, mindennl hatalmasabb Juppiter Optimus Maximus, ha hajod szerint
e nven kell hogy szltsalak, mert ha nem, gy nevezlek majd, ahogy kvnod - te,
aki tetszsed szerint vlasztod meg nemed - te, aki Rma lelke s szelleme vagy knyrgk, add t tovbbra is Rmnak s polgrainak a benned kering letert. Knyrgk,
hogy a jvben is gyaraptsd a magad s Rma hatalmt; knyrgk, rkdj rajta, hogy
mindenkor betartsuk a veled kttt egyezsgeket, s knyrgk, amennyire jog szerint
knyrghetek, hogy te is tartsd tiszteletben eme egyezsgeket. Sokig ljen Rma!
A sok szempr kifejezstelenl szegezdtt r. Senki sem szlt, senki sem
mozdult.
Caesar most htrbb hzdott a rostrn, s udvariasan Bibulus fel blintott.
-Megeskszm Juppiter Optimus Maximus, Juppiter Feretrius, Sol Indiges,
Tellus s Janus Clusivius szne eltt, hogy n, Marcus Calpurnius Bibulus,
consuli ktelessgemnek tettem eleget, midn a szent knyvek rendelse szerint
hzamba zrkztam, s az eget kmleltem. Eskvel tanstom, hogy consultrsam,
Gaius Julius Caesar nefastus, amirt durvn megsrtve edictumomsd...
- Vet! Vet! - bmblte Clodius. - Ez nem a hivatalos eskszveg!
- Akkor eskn kvl mondom el a magamt! - kiltotta Bibulus.
- Brmit mondanl, Marcus Calpurnius Bibulus, vtt emelek ellene! ordtotta Clodius. - Ezzel a vtval pendertelek ki a hivatalodbl; elttnk nem
fogod igazolni, hogy mirt henylted vgig az vet! Eriggy haza, Marcus
Calpurnius Bibulus, s lesd csak tovbb az gboltot! A lenyugv nap ppen most
bcsztatta el a leghitvnyabb consult, akit a kztrsasg valaha megrt! s ksznd a
csillagaidnak, ha nem trltetem jabb trvnnyel a neved afastibl, s nem iktatom a
helybe Julius s Caesar consulsgnak vt!
Micsoda kicsinyes, rosszz komdia, gondolta utlkozva Caesar, s mieltt
brki hozz csapdhatott volna, egymagban indult el hazafel. A Domus Publica
eltt bkez fizetsgben rszestette lictorait, ksznetet mondott egsz vi hsges
szolglatukrt, majd megkrdezte Fabiustl: vele tartannak-e proconsuli idszakra
Innens-Gal- liba. Fabius valamennyik nevben igent mondott az ajnlatra.
Azutn, hogy Caesar magas alakja eltnt a komor alkonyat alacsonyan szll
kdfelhjben, Pompeiust s Crassust egyms mell sodorta a vletlen.
- No ht, Marcus, mi aztn igazn nem rajongtunk egymsrt, de consulknt
azrt jobban megfrtnk egymssal, mint Caesar s Bibulus -jegyezte meg
Pompeius.
- Caesart ldzi a balszerencse: eddig mg minden jelents magist- ratusi
poszton Bibulusszal kellett osztoznia. De persze igazad van: mi ketten,
nzeteltrseink ellenre, tbbre mentnk egymssal. s legalbb a bcs szp volt:
bartsgban vltunk el, s egyiknkn sem hagyott maradand nyomot az v. Caesar
viszont annl alaposabban megvltozott az idn. Kevesebb benne a trelem, az
elnzs. Knyrtelenebb, fagyosabb lett. Fjdalmas ezt ltnom...
- Ki vehetn tle zokon, amikor annyian trtek a vesztre... - mormolta
Pompeius, aztn egy ideig nmn bandukolt Crassus mellett. Vgl megkrdezte: Mondd, Crassus, te rtetted, mirl beszlt?

- Azt hiszem, igen. Legalbbis a felsznt. Hogy mi van a mlyben, ki

tudhatja? Caesar mindig gy rtegezi a mondandjt, hogy minl tbb jelentse
legyen.
- No, ht n bevallom, hogy egy kukkot sem rtettem belle. Valahogy olyan
stten hangzott. Mintha figyelmeztetni akarna bennnket. s voltakppen mi az,
amit meg akar mutatni a vilgnak?
Crassus odafordult, s szlesen, szinte gyengden mosolygott r a meghkkent
Pompeiusra.
- Valami azt sgja, Magnus, hogy egy szp napon majd rjssz...
Mrcius idusn a Domus Publica hlgyei korai vacsort rendeztek. A kellemesnek
grkez estre sszegylt az ebdlben Aurelia, Servilia, Calpurnia s Jlia,
valamint a hat Vesta-szz.
Aurelia mint hziasszony (Calpurnia dehogy merte volna elbitorolni tle ezt
a szerepet) vlogatott nyencfalatokkal kedveskedett a vendgeknek; a
kislnyoknak is jutott mztl ragacsos, dival bven megtzdelt stemny. Vacsora
utn Quinctilit, Junit s Cornelia Merult kikldtk jtszani a peristyliumba, a hlgyek
pedig, az ber kis hallga- tzktl megszabadulvn, meghitt hangulatban hztk
kzelebb egymshoz szkket, elre lvezve a fesztelen csevegst.
- Caesar most mr kt hnapja idzik a Campus Martiuson - jegyezte meg a
fradtnak s gondterheltnek ltsz Fabia.
- Ennl sokkal rdekesebb, Fabia, hogy mi van Terentival - jegyezte meg
Servilia. - Hogyan viseli a helyzett, amita Cicero elmeneklt Rmbl?
- O, most is megrizte a jzan eszt, br az az rzsem, tbbet gytrdik, mint
amennyit elrul.
- Cicero rosszul tette, hogy megszktt-jelentette ki Jlia. - Igen, tudom,
Clodius trvnyben tiltotta meg, hogy rmai polgrokat peres eljrs nlkl ki lehessen
vgezni, de akkor mg semmilyen nvre vagy pldra nem hivatkozott, s az n
orosz... vagyis ht Magnus szerint merben flsleges volt, hogy Cicero nknt
szmzze magt. Azt mondja, ha nem futamodik meg, Clodius soha nem merte
volna meghozni a msodik trvnyt, amelyben mr Cicero neve is elhang
zik. Cicero tvolltben persze knnyen megtehette, s mg Magnus sem tudta
lebeszlni rla.
Aurelia arcn ltszott a ktkeds, de nem szlt egy szt sem. Azt, amit
Pompeiusrl gondolt, kr lett volna egy flig szerelmes fiatalasszonnyal
megosztani.
- s hogy gy kiraboltk s felgettk azt a gynyr hzt... - mondta szomoran
Arruntia.
- Mi mst vrjon az ember Clodiustl? - tette fel a krdst Popillia. - Kivlt hogy
mostansg folyton ott nyzsg krltte az a sok fura ember... Nem is tudom... gy
fest, mint aki meghborodott!
- Hallom, templomot kszl lltani Cicero hza helyn - szlalt meg ismt
Servilia.
s bizonyra lesz benne a fpap! Pfuj! - sziszegte Fabia.
- Ne fljetek, Cicero nem sokig marad szmzetsben - mondta Jlia
magabiztosan. - Magnus mris azon van, hogy mielbb visszahvjk.
Servilia titkon felshajtott, aztn pillantsa tallkozott az Aureli - val. Mlysges
egyetrtssel nztek ssze, br az ajkukra kvnkoz mosolyt mindketten blcsen
elnyomtk.
- Tulajdonkppen mirt idzik Caesar ily hosszan a Campus Mar- tiuson? krdezte Popillia, htrahzva homlokrl a slyos gy apjtia- rt, amely vrsl nyomot
hagyott finom brn.

- Nhny htig mg ott is marad - felelte Aurelia. - Meg kell bizonyosodnia

rla, hogy nem trlik-e le a trvnyeit a tblkrl.
Nagy sokra megszlalt Calpurnia is.
- A tata szerint Ahenobarbustl s Memmiustl tbb nincs mit tartani mondta, kisimtva az lben szunykl Flix narancssrga bundjt, s kzben arra
gondolt, milyen kedves is volt hozz Caesar; maga krte, hogy ltogassa meg
minl srbben a Campus Martiuson. Calpurnia kifogstalan nevelsben rszeslt,
amellett azt is tudta, hogy arra a frfira, akihez nl adtk, nem rdemes
fltkenykednie, de azrt hatrtalan elgttelt rzett, amirt Servilit Caesar bezzeg
egyszer sem krette maghoz. Servilinak be kellett rnie holmi hitvny
gyngyszemmel, neki pedig itt van az eleven Flix, aki viszonozni is tudja a
szeretetet.
Servilia, aki olvasott Calpurnia gondolataiban, vigyzott, hogy az arca
semmit se ruljon el. n sokkal idsebb vagyok s sokkal blcsebb, gondolta.
Ismerem a vls minden knjt. Elbcsztunk;
hossz vekig nem lthatom. De ez a szegny kis koca soha nem jelent majd neki
annyit, mint n. Akkor ht - mirt kell ennek gy lennie, Caesar? Valban mindennl
fontosabb a dignitas?
Ekkor Cardixa rontott be minden ceremnia nlkl.
Elment - vgta oda nyersen, hatalmas klt tereblyes cspjnek fesztve.
A helyisgre mlysges csend borult.
- De ht mirt? - pihegte falfehren Calpurnia.
Hrnk jtt az Alpokon tli Gallibl. A helvetiusok elhagytk otthonukat. O pedig
mris ton van Burgundusszal Genavba, szlvsznl is sebesebben.
Jlia szembl kicsordult a knny.
s n el sem bcsztam tle! - kiltotta. - Pedig milyen sokig lesz tvol, s
micsoda veszlyek kzepette! , ha soha nem ltnm viszont...
Aurelia Flix hsos oldalba mlyesztette elformtlanodott ujjait.
- Caesar olyan, amilyen . Szz lete van.
Fabia a peristylium fel nzett, ahol a hrom fehrbe ltztt kislny vihorszva
fogcskzott.
-Meggrte nekik, hogy felkereshetik, s elksznhetnek tle. O, hogy zokognak
majd!
Mirt ne zokognnak? - krdezte Servilia. - Ok is Caesar asszonyai, akrcsak
mi itt mind. s mind arra tltettnk, hogy a helynkn maradjunk, s vrjunk, amg
urunk s gazdnk haza nem tr.
Igen, ez mr a dolgok rendje - jelentette ki Aurelia, s felllt, hogy tltsn az
des borbl. - s mint Caesar asszonyai kzl a legidsebb, azt javaslom, hogy
holnap menjnk el mind, s ssuk fel kzsen Bona Dea kertjt.
A SZERZ JEGYZETE
A Caesar asszonyaihoz immr bsges anyaggal szolglnak az kori forrsok,
vagyis ezttal olyan korszakot dolgozok fel, amelyrl a laikusok is sokkal tbbet
tudnak, mint a sorozat korbbi kteteiben brzolt korszakokrl.
Egyedl az kori forrsok gazdagsgnak ksznhet, hogy ebben a ktetben
hosszasabban foglalkozhattam azzal a szereppel, amelyet a rmai nk Rma
elkelbb kreinek letben jtszottak - hiszen a Kr. e. 1. szzad hatvanas veinek
legtbb jelents esemnyre Rma vrosn bell kerlt sor. Ez a regny teht ppgy szl a
nkrl, mint a politikrl vagy a hborrl, s hls vagyok rte, hogy a nkrl most tbb
szt ejthettem, mint az eddigi ktetekben, kivlt mert a tovbbi ktetek szksgkppen
visszatrnek majd a frfiakhoz s mindahhoz, amit a frfiak tvoli helyszneken
mveltek. A rmai nemessg ntagjairl mg gy is kevs megbzhat ismerettel

rendelkeznk, jllehet feltevseim egytl egyig alapos kutatsokra plnek. A forrsok

szmos epizdot megerstenek, gy pldul a Servilinak ajndkozott gyngyszem
trtnete csakgy hiteles, mint az a szerelmes levl, amelyet Servilia a senatus
ama vgzetes december tdiki lse alkalmbl Caesarhoz eljuttatott - noha a levl
tartalmrl mindssze annyit tudunk, hogy Catt, amikor belenzett, undor fogta el.
A kp, amelyet Cicerrl festek, taln csaldst okoz nhny olvasnak, de engem
Cicero jelentsgnek modern rtkelsnl sokkal inkbb ktelez az brzolt korszak,
mrpedig bizonytott tny, hogy sajt kortrsai korntsem vlekedtek rla oly hzelgn,
mint a ksbbi forrsok.
Szerzi jegyzeteimet soha nem tekintettem olyan frumnak, melyen
tudomnyos nzeteket fejtek ki, mint ahogy az esemnyekrl kialakult szemlyes
rtelmezsemet sem szoktam e helytt megvdeni. Most azonban slyos bn
terhel, amelyrl mgiscsak hosszabban kell szlnom. Gaius Rabirius pert
tudniillik nknyesen thelyeztem: nlam a Kr. e. hatvanharmadik v decembernek
tdik napja utn kerl r sor, noha maga Cicero lltja az ellenkezjt, Atticushoz rott,
Kr. e. 60 jniusrl keltezett rmai levelben (II-I). Cicero ebben a levlben eleget
tesz Atticus krsnek (amelyet felteheten a kiads szndka indokolt), s felsorolja
mindazokat a beszdeket, amelyeket consuli ve alatt tartott.
A listn a Gaius Rabirius-fle vdbeszd a negyedik a sorban, ltszlag teht jval
a Catilina-fle sszeeskvs kipattansa eltt keletkezett. Felteheten e bizonytk
alapjn helyezik a ksbbi trtnet- s letrajzrk - Plutarkhosz, Suetonius, Cassius
Dio s msok - a Rabi- rius-gyet egynteten a Catilina-fle sszeeskvst megelz
idszakra, miltal a Rabirius-gy jelentktelen, rdektelen csacskasgg zsugorodik.
Az egyetlen, nagyjbl egyidej forrs, Sallustius viszont meg sem emlti Rabirius
nevt. Ha birtokunkban volna nhny Cicero consuli vben rt levl, perdnt
bizonytkhoz jutnnk, no de ilyen leveleink nincsenek. Az Atticushoz rott levlben
tallhat utals majd hrom vvel ksbbi, s Cicero akkor vetette paprra, amikor
nagyon is gy festett, hogy Caesar a consulvlasztsra mg idejben Rmba r.
Tovbb Publius Clodius ppen ekkortjt zaklatta Cicert a fenyegetzssel, hogy
rmai polgrok trvnytelen kivgzse miatt vd al helyezteti.
Brcsak kijelenthetnm, hogy Cicero szavainak mindenben hitelt adok, de ht
nem gy ll a helyzet. Klnsen olyankor ktelkedem benne, amikor t (s dignitast)
kzelrl rint esemnyekkel foglalkozik. Mint a vilg teremtse ta - s alighanem a
vilg vgnapjaiig - minden politikus s jogsz, Cicero is mesterien forgatta ki a
tnyeket gy, hogy szemlye minl elnysebb megvilgtsba kerljn. Akrhnyszor
olvassuk is el a pro Rabirio perduellionist, nem hmozhatjuk ki belle, hogy
pontosan mi is trtnt, s mg kevsb azt, hogy mikor. A helyzetet mg kt krlmny
bonyoltja tovbb: elszr is a fennmaradt szveg hzagos, tovbb tisztzatlan, hny
trgyalst is tartottak az gyben.
Amellett, brhogy erskdik ms helytt Cicero, a pro Rabirio korntsem tartozik
a nagy beszdek kz; ha a Catilinval kapcsolatos sznoklatok utn olvassuk, az
sszehasonlts bizony igencsak a htrnyra t ki. Ha Cicero a consuli ve alatt tartott
beszdek gyjtemnyt a pro Rabirival fejezi be, egsz Rmt emlkezteti r, milyen knos s flelmetes lecke volt szmra ez a per: hiszen ekkor rtette meg, hogy aki
rmai polgrokat peres eljrs nlkl ad hhrkzre, brki legyen, nem menteslhet a
trvnyes megtorls all. Kr. e. 60 jniusban, amikor az Atticusnak cmzett levelet
megrta, Cicero mr mindjobban rettegett Publius Clodiustl s a r vr pertl. A
consuli vben tartott beszdek teht sokkal kedvezbb hatst rnnek el, ha a
gyjtemny vgre a Catilina elleni ngy sznoklat kerlne. Az embe
ri emlkezet rvid, s ezt senki sem tudta jobban Cicernl, hiszen ppen erre ptett,
valahnyszor egy-egy gazfickt vdett a trvny eltt. A consuli ve utn keletkezett

rsok olyan ember kpt vettik elnk, aki mindenron be akarja bizonytani, hogy
Catilina elleni fellpsvel valban megmentette a kztrsasgot, s rszolgl a pter
patriae cmre. Ezrt egyltaln nem tartom elkpzelhetetlennek, hogy Cicero
trendezte" a Kr. e. 63-ban tartott beszdeket; gy tbb-kevsb ftylat borthatott a
Rabirius-gyre, s ezltal - legalbbis remnyei szerint - gondoskodhatott rla, hogy
ez az gy ne csorbtsa Catilina elleni harcnak dicssgt, s ne hvja fel a figyelmet
a december tdikn lezajlott kivgzsekre.
Nmelyek megvetssel viseltetnek a trtnelem regnyestse" irnt, holott a
vllalkozsnak mint trtnelmi kutatsokat s trtnelmi kvetkeztetsek levonst elsegt
techniknak igenis megvannak a maga rdemei - feltve, ha a szerz valban
alaposan elmlyed a szban forg korszak trtnetben. Aligha llthatnm, hogy a
Cicero korabeli rmai jogot olyan mlysgben ismernm, akr egy Gree- nidge; ami
a kztrsasgkori szavazgylseket illeti, nem kelhetek versenyre egy Lily Ross
Taylorral, mint ahogy a rmai kztrsasg ksei korszaknak egyb terletein is szmos
szaktekintly otthonosabb nlam. Mindazonltal n is elvgeztem a magam hzi
feladatt: tizenhrom ven t kutattam, mg mieltt a Rma els emberhez egyltaln
hozzfogtam volna, s azta is folyamatosan kutatok tovbb (olyany- nyira, hogy
nha mr azt kvnom, brcsak tdolgozhatnm a korbbi kteteket!). gyelek a
kutatmunka irnyra is: az kori forrsoktl haladok a modern tudomny fel, s ha
hallgatok is a modern tudomnyos krk vlemnyre s tancsaira, elssorban a sajt
munkm eredmnyeibl indulok ki.
A regnyrt mindenkor az az egyszer alapkvetelmny vezrli, hogy olvasinak
sszefgg s rtelmezhet trtnetet knljon. Ez korntsem olyan knny, mint ahogy
hangzik. A szereplknek - megannyi trtnelmi alaknak - trtnelmi s llektani
szempontbl egyarnt hitelesnek kell lennik. Caesar pldul ifjkorban azzal hivalkodott, hogy ltzke hossz ujjn szeglyt viselt, az kori forrsok mgsem utalnak r,
hogy szeszlyes vagy hbortos szemlyisg lett volna; inkbb olyan embernek
brzoljk, aki soha nem tett semmit alapos ok nlkl. Ha Rabirius perre a Catilinagy eltt kerlt volna sor, ez Caesar rszrl ppensggel szeszlyessget vagy
legalbbis
ncl rosszindulatot ttelezne fel. Ha pedig, amint szmos modern tuds lltja, azrt
rendezte meg Rabirius pert, hogy figyelmeztesse Cicert, milyen
kvetkezmnyekkel jrna szmra s a senatus szmra egy esetleges senatus
consultum ultimum - nos, ez tetejbe mg ltnoki kpessgekkel is felruhzn. Caesar
lngsz volt, efell semmi ktsg, de effajta jvbe ltssal mgsem ldotta meg a
termszet. Caesar kivrta, mi trtnik, s aztn cselekedett.
Ha visszanznk a mltba, az utlagos tuds elnye egyszersmind htrnnyal is jr.
A trtnelmi esemnyek rtelmezst hatatlanul eltorztja a kvetkezmnyek ismerete,
holott maguk az esemnyek t- li ezekkel korntsem lehettek tisztban. A
modern politika arra utal, hogy alakti vakon botorklnak dntsrl dntsre, noha j
tancsokban igazn nem szklkdnek, s olykor nvizsglatra is hajlandak. A nagy
llamfrfiakbl nem hinyzik az elrelts kpessge, de mg a legnagyobbja sem
tudhat annyit a jvrl, amennyit a ltnk tudni vl. Az tlagos politikus igazbl nem lt
tl a soron kvetkez vlasztson, s mg inkbb gy lehetett ez a ksei kztrsasgi
korszak rmai politikusainak esetben. Cselekmnyds lgkrben ltek, s egyetlen
rvid v llt csupn rendelkezskre, hogy nevet szerezzenek maguknak; politikai
ellenfeleik, mint derlt gbl a villm, brmikor lecsaphattak rjuk, s politikai prtok
vagy szablyszeren mkd hatalmi csoportok hjn mg rvid tvra sem igen
tervezhettek. Egyesek ugyan prblkoztak ilyesmivel, de gyakorta pp sajt hveik
tiltakoztak terveik ellen, mivel azokban msok jogainak s eszminek kisajttst lttk.
Elszr a Janiculumon leengedett vrs zszl gondolata ttt szget a fejembe, utna

pedig nem hagytak nyugodni bizonyos, az kori forrsokban fellelhet hatrozott

utalsok: eszerint ltalnos volt a vlekeds, hogy Rabirius pernek trgyalsn (amely
nzetem szerint mr a feljebbviteli trgyals volt) a centurik a vdlott tiszteletet
rdeml magas kora s sznalmas megjelense ellenre is elmarasztal tletet hoznak majd. Ugyan mirt futott volna szt oly hirtelen a gyls a vrs zszl leengedse
lttn, s mirt marasztalnnak el a centurik egy megtrt regembert harmincht vvel
korbban lezajlott esemnyek miatt? Mirt, mirt s harmadszor is mirt? s hogyan
tegyem hiteless a pert olvasim szmra, akiknek sklja a rmai trtnelem flelmetes
tekintly kutatitl a merben tjkozatlan laikusokig terjed?
Kivlt a vrs zszl epizdja izgatta kpzeletemet. Az kori forrsok pldul azt lltjk,
hogy Metellus Celer felkapaszkodott a Janicu- lum tetejre, s szemlyesen adta
ki a parancsot a zszl leengedsre. Megrgztt szoksaim kz tartozik, hogy mindig
kimrjem az idt, akr gyalogosan, akr kzlekedsi eszkzzel. A mai Rmban mg taxival is tisztes idbe kerl, amg az ember a Piazza del Popolo krnykrl eljut a
Hilton Szllodn is tl! Celernek teht vagy kompra kellett volna szllnia, vagy a
Servius-falak kz visszatrve tkelnie a Pons Aemilin (a Pons Fabricius tptse mg
ekkor sem fejezdtt be), majd rtrnie a Via Aurelira, onnan pedig a Janiculum
fellegvrhoz vezet mellktra. Jogos a felttelezs, hogy ezt az utat mg lhton sem
tehette volna meg kt rnl rvidebb ra alatt. Trtnelmi regny rsa kzben unosuntalan effle logisztikai problmkkal szembeslk, s olykor igazn bmulatos
kvetkeztetsekre jutok. Ha a vrs zszl leengedse Celer tlete volt, valban vissza
kellett-e trnie a saeptba, mieltt riadt fj, avagy jogban llt, hogy msvalakit bzzon meg: figyelje, mikor ereszkedik le a zszl? Egyltaln odaltszott-e
napnyugtakor, hogy mi trtnik a zszlval, avagy Celer netn csak lltotta, hogy
ltja? Ha pedig Caesarral elre megegyeztek a tervben, mirt kellett Celernek
egyltaln a dombra fradnia? Mirt ne llapodtak volna meg valamilyen jelben
valaki mssal, aki kzben ott rkdtt a Janiculumon? s ha egyszer a vrs zszl
emberemlkezet ta veszlyt jelzett, mi az oka, hogy a rmaiak vszhelyzetben leengedtk a zszlt, ahelyett, hogy felhztk volna?
Mindez azonban semmisgg trpl, ha meggondoljuk, milyen eredmnnyel jrt
ama bizonyos zszl leengedse. A szavazsi procedrt, amely a beszmolk szerint
mr dnt szakaszhoz rt, haladktalanul felfggesztettk, a centurik rohantak haza,
hogy felfegyverkezzenek a tmad ellen. Mrmost, mos maiorum ide vagy oda, a
kztrsasgkori rmaiak igencsak nll gondolkods trsasg benyomst keltik.
Lobbankonyak voltak, a kezk is hamar eljrt, de a fejket mg a legviharosabb
idkben sem igen vesztettk el. Oktber huszonegyedike eltt az egsz lakossg
(Cicert kivve) abban a meggyzdsben lt, hogy Itliban teljes a bke, s mr jcskn
novembert rtak, mire a legtbbje hajland volt elhinni, hogy Rmtl szakra
fegyveres felkels trt ki.
A vrs zszlval kapcsolatos idegest krdsekre egyetlen, nagyjbl logikus vlasz
addik: a zszl leengedse azrt robbantott ki
azonnali pnikot, mert Rabirius trgyalsa idejn mr kztudott volt, hogy Catilina ott
ll seregvel Etruriban. A saeptban sszegylt szavazk jelents rsze jl
emlkezhetett mg Lepidusra s a Qui- rinalis alatti tkzetre, nmelyek pedig akr
Sulla Kr. e. 82-ben trtnt betrst is meglhettk. Sokan bizonyra szmtottak is r,
hogy Catilina elbb-utbb meg akarja tmadni Rmt. Igaz, hadseregeket kldtek
ellene, de a jelek szerint Antonius Hybrida s ms hadvezrek flnyes kpessg
katonai taktikusnak tartottk. A hadseregeknek soha nem okozott klnsebb
gondot, hogy a szemben ll sereget gyesen megkerlve a legsebezhetbb
clpontra rontsanak; mivel pedig Rma falain bell nem llomsozhattak lgik, a vros
maga mindig rendkvl sebezhet volt, s ezt az ott lknl senki sem tudta

jobban.
Ha elfogadjuk, hogy a vrs zszlt azrt engedtk le, mert Catilina s serege ott
llomsozott Etruriban, akkor megsrsdik az id. Catilina, felteheten valahol
Faesulae kzelben, mr csatlakozott Man- liushoz s Sulla fellzadt veternjaihoz,
mieltt Rabirius perre sor kerlt volna. Ez ellen termszetesen felhozhat, hogy
Manlius nmagban is elegend veszlyt jelentett, mbr ha Catilina mg mindig
Rmban idztt (november nyolcadikn vagy valamivel ez utn hagyta el a vrost),
Manlius rszrl kivteles merszsg lett volna, hogy nlkle induljon meg; a felttelezs
legalbbis vitathatnak ltszik. Catilina s Manlius tallkozsnak napjt nagyjbl a
november tizennegyedike s tizennyolcadika kztti idszakra tehetjk (minthogy
az adatok arra utalnak, hogy mindkettjket november tizennyolcadikn
nyilvntottk a haza ellensgv).
A hangsly most Celerrl s a vrs zszlrl Caesarra s Labie- nusra toldik. A
megsrsd idszakasz msik vgpontja december kilencedike, Labienus
nptribunusi vnek utols napja. November kzeptl nagyjbl tizenhat nap telik el
addig, amg a Pons Mulviuson az allobroxokat feltartztatjk. Ezalatt rvnyben volt
a senatus con- sultum ultimum, Catilint s Manliust hivatalosan trvnyen kvl helyeztk, a rmaiak pedig nemigen tudtk, hogy a vroson bell ki is ll Catilina prtjn.
Suttogtak ilyen-olyan nevekrl, de bizonytk senkinek sem volt a kezben; a
Rmban maradt sszeeskvk gy dntttek, hogy meglapulnak, s kivrjk a
fejlemnyeket. Meglehet, hogy Rabirius trgyalsra ezen a krlbell tizenhat napon
bell kerlt sor, nem pedig december tdike s az t sszeeskv kivgzse utn.
Vlasztsom azrt esett a december hatodika s kilencedike kztti idszakra teht mindssze ngy napra mert ez felel meg a Caesar jellemrl kialakult
olvasatomnak. December tdikn Caesar a Hz eltt nagy hats beszdben kvetelt
kemny, de irgalmas elbnst az sszeeskvknek, akiknek egyike, Lucius Caesar
ntestvrnek frje, hzassg rvn a rokona volt, teht ktsgkvl fennllt kztk az amicitia, annak ellenre, hogy nhny vvel korbban Caesar beperelte Jlia Antnia els
frjnek fivrt; ez azonban polgri per volt, nem pedig bnvdi eljrs. Lentulus Sura
esetben Caesar csakis az irgalmas elbns mellett trhetett lndzst (s jllehet az
kori forrsok szerint valamennyi consularis hallbntetst javasolt, nem hihetjk,
hogy Lucius Caesar legalbbis ne tartzkodott volna). A hangulatot Cato
fordtotta meg, mrpedig Cato (Cicero mellett) egyike volt annak a maroknyi
embernek, aki Caesart mindig ki tudta hozni a sodrbl. Tbb rnk maradt plda is
bizonytja, milyen hevesek voltak Caesar indulatkitrsei, s milyen pusztt
kvetkezmnyekkel jrtak. Azt is tudjuk, hogy adott esetben szdt gyorsasggal
cselekedett, elkprztatva a kortrsakat. Msnak taln kevs lett volna ngy nap - de
Caesarnak vajon nem volt-e bven elg?
Ha teht a pro Rabirio perduellionis kapcsn abbl indulunk ki, hogy a benne
rintett esemnyekre december hatodika s kilencedike kztt kerlt sor, akkor ez
ellen csak egyetlen nyoms kifogs emelhet: nevezetesen a rmai peres eljrsok
kzismert lasssga s nehzkessge. Ha azonban hitelesnek tekintjk, amit Liviusnl
olvashatunk Horatius pernek formjrl, akkor felttelezhet, hogy magt a kt br
eltt megtartott trgyalst igen hamar le lehetett bonyoltani, s rgtn utna a
centurik mr napirendre is tzhettk Rabirius fellebbezst.
Tudjuk, hogy a np, de mg az els osztly krben is hatalmas volt a felzduls,
amirt a senatus hivatalosan rmai polgrokat vgeztetett ki, anlkl, hogy ket brsg
el lltotta s trvny ltal a haza ellensgeinek nyilvntotta volna. Vajon nem ppen ez
egyszer, teht kzvetlenl a szban forg kivgzsek utn hajlottak volna-e r a centurik
(amelyek hagyomnyosan rendletlenl megtagadtk az eljk lltott vdlottak
psrduelliban val elmarasztalst), hogy akr mg egy regembert is eltljenek, amirt

harmincht vvel korbban peres eljrs nlkl lt meg rmaiakat? Az a tny, hogy a
centurik erre kszen lltak, szolgltatja szmomra a legdntbb rvet amellett, hogy
Rabirius pernek trgyalsra kzvetlenl az t sszeeskv egyttes kivgzse utn kerlt
sor.
Az kori forrsok tolmcsolsban Rabirius pere htkznapi s vletlenszer gynek
ltszik, olyannyira, hogy kori s modern kutatk egyarnt a fejket vakargatva prbljk
bizonyos jelentsggel felruhzni (mert gy tnik, valban jelents esemnynek
szmtott). Ha viszont a december tdikt kzvetlenl kvet napokra helyezzk, vilgoss vlnak az sszefggsek.
Azt sem knny elhinni, hogy Cicero csupn Publius Clodius fenyegetzsei
miatt reszketett volna oly embertelenl a szban forg kivgzsek kvetkezmnyeitl.
Clodius mint nptribunus, mint utcai bandk vezre s mint a Forumot elbort
erszakhullm karmestere mg csak ezutn mutatkozott be; tovbb Kr. e. 60-ban
mg az sem ltszott bizonyosnak, hogy be tudja-e majd valaha is vltani fenyegetseit, hiszen mindaddig hasztalan prblt a patrciusok kzl tlpni a plebejusok
soraiba - a jelek szerint ezt csak Caesar cinkossgval rhette el. Nzetem szerint
Cicernak korbbrl ered s sokkal sttebb oka volt r, hogy Clodius - vagy brki ms
- fenyegetsei hallatn elfogja a rmlet. Helyezzk csak t a Rabirius-gyet a
december tdike utni napokra, s Cicero flelme mris sokkal megalapozottabbnak rzdik. A Caesar irnti gyllet is consulsga idejn fogant meg benne.
Vajon magyarzhatja-e ezt a holtig tart gylletet pusztn egy irgalomra felszlt
senatusi beszd? s elegend magyarzatul szolgl-e a Rabirius-fle per,
amennyiben a Catilina-fle sszeeskvs eltt kerlt volna r sor?
Az, hogy Cicero ksbbi rsai elszeretettel hallgatnak a Rabirius- gyrl, taln
kevsb meglep; Cicero mindig is hajlott r, hogy megkerlje azokat a krdseket,
amelyek dicsfnyt elhomlyosthatnk. Mg Kr. e. 58-ban is sokan akadtak Rmban,
akiknek nem tetszett, hogy rmai polgrokat vgeztek ki peres eljrs nlkl, s a
trtntekrt elssorban nem Catt, hanem Cicert hibztattk. Ezrt meneklt szmzetsbe Cicero, mg mieltt a npgyls vd al helyezhette volna.
me elmondtam, amit elmondhattam. De brmily csbt legyen is feltevsem mind
az esemnyek logikjnak, mind az rintettek jellemnek s llekrajznak sszefggsben,
nem vagyok oly balga, hogy makacsul kardoskodjam igazam mellett. Csupn
annyit jelentek ki, hogy a magam el tztt cl keretein bell a Rabirius-fle per
ilyetn
rtelmezse mindenkppen megllja a helyt. Vgs soron minden azon mlik, hogy
elfogadjuk-e azt az idrendet, amelyet Cicero Kr. e. 60 jniusban, az
Atticusnak rt levlben megjell. Felttelezem, hogy consulknt megtartott beszdeit
az ltala vzolt sorrendben adtk ki, mivel a ksbbi kori szerzk mind ehhez a
sorrendhez tartjk magukat. De vajon valban ez volt-e a hiteles sorrend? Nem
lehetsges-e, hogy Cicero inkbb el akarta temetni a Rabirius-gyet, ekknt gondoskodva rla, hogy consuli plyafutsra s a haza atyjaknt val szereplsre a
Catilina-fle sznoklatok tegyk fel a koront?
Az idrend s a szereplk tekintetben elkvettem nhny szksgszernek vlt,
kisebb pontatlansgot, pldul abban a prbeszdben, amely Cicero s Clodius kztt
hangzik el, amikor a vlasztsok egyik jelltjt ksrik.
Nhny szt a rajzokrl.
Szerkesztettem t, nket brzol rajzot, de egyikk sem hiteles. A kztrsasgi
idkben nknek ltalban nem jrt portrszobor; az a nhny n, akirl mgis kszlt
ilyen, nem azonosthat, minthogy sem arclket brzol pnzrme, sem kori
szemlylers nem maradt rnk. Aurelia s Jlia brzolst egyarnt egy, a Villa Albani
terletn fellelt, letnagysg ids nszoborrl klcsnztem, mivel a koponya

csontozata oly feltnen emlkeztet a Caesarra. Nyltan megvallva Jlival nem is

bbeldtem volna, ha nem tudnm, hogy egynmely romantikusabb lelklet
olvasm g majd a vgytl, hogy kpet alkothasson rla - akkor pedig mgiscsak jobb,
ha legalbb az orra, a szja s a hajviselete hitelesen rmai lesz! Pompeia Sulla
modellje egy varzslatosan kifejezstelen arc mellszobor, amely taln a csszrsg
korai idszakbl val; Terenti egy elkel rmai hlgy mellszobra, a koppenhgai
Ny Carlsberg Glypotekbl. Servilia esete a legsajtosabb. Brutus valamennyi
mellszobrn megfigyelhet, hogy a jobb oldali arcizmok valamelyest
ertlenebbek; ugyanez a jellegzetessge annak a mellszobornak is, amely
Servilia modellj l szolglt.
Caesar bemutatsa mind knnyebb vlik, hiszen most mr az rett frfi rncait is
arcra csempszhetem; az brzols termszetesen hiteles. A fiatal Brutust egy, a
npolyi mzeumban tallhat mellszoborrl mintztam, amely annyira hasonlt az rett
Brutus Madridban killtott, hiteles mellszobrhoz, hogy az ifj kilthez nem sok
ktsg
frhet. Publius Clodius kpmshoz megfiataltottam" azt a mellszobrot, amely
felteheten a Claudius nemzetsg valamelyik, a kztrsasg ksei korszakban lt
tagjt brzolja. Catulus s Bibulus modellj l egyarnt egy-egy, a kztrsasg idejbl
szrmaz azonostatlan mellszobor szolglt. Cato brzolsa hiteles, de mert bronzszobor utn rajzolni rendkvl bajos, az szak-Afrikban tallt hres bronzszobor
helyett inkbb a Castel Gandolfban lthat mrvny kpmsbl indultam ki. Cicero
esetben a Capitoliumi Mzeumban killtott mellszobrot hasznltam fel, mert a
hrneve tetfokra rt Cicert idzi mint affle hjas macskt, s izgalmas ellenttben van
azzal a msik Cicero-mellszoborral, amelyet az olvas majd egy ksbbi ktetben
lthat. A rajzomon lthat Pompeius kora is megegyezik a jelen ktet szereplj
vel, amellett vonzbb is a Koppenhgban lthat hres brzolsnl.
Mg kt megjegyzst.
A szban forg szereplk hajzatt meg sem ksreltem realisztikusan brzolni;
olyan sematikus rajzra trekedtem, amelybl kitetszik a haj minsge s vgsa,
valamint a hajviselet stlusa.
Msodik megjegyzsem a nyakat rinti. A megmaradt mellszobrokrl a nyak
tbbnyire hinyzik. Akr a legtbb, j rajzkszsgei megldott ember, igazn jl magam is
csak termszet utn rajzolok, s ha a modellnek nincs nyaka, borzaszt nagy
bajban vagyok. Nzzk ht el nekem, ha egynmely nyak rmesre sikerlt.
Vgezetl hadd mondjak tbbeknek is ksznetet: kortuds szerkesztmnek, dr.
Alanna Nobbsnak a sydneyi Macquarie Egyetemrl s frjnek, dr. Raymond
Nobbsnak; tbbi bartomnak a Macquarie Egyetemrl; Joseph Merlinnak, aki
rbukkant a szmomra leginkbb testhezll angol nyelv Mommsen-kiadsra; Pam
Crispnek, Kaye Pendletonnak, Ria Howellnek, Yvonne Buffettnek, Fran
Johnstonnak s a yennai grda" tbbi tagjnak, kln hlval Joe Nobbsnak, aki
szkkarftl rgpig mindennel folyamatosan ellt. Ksznettel tartozom dr. Kevin
Cooreynak, aki akkor is talpra fog lltani, amikor mr porladni kezdenek a
csontjaim, s utoljra, de nem utolssorban ksznetet mondok legnagyobb
rajongmnak, szeretett frjemnek, Ric Robinsonnak.
A sorozat kvetkez ktetnek ideiglenes cme: A kocka el van vetve.