Sunteți pe pagina 1din 910

Basme arabe istorisite de

EUSEBIU CAMILAR
Volumul II
Ilustraii de ANGI PETRESCU-TIPRESCU
EDITURA TINERETULUI

EHERAZADA POVESTETE LUI RIAR-AH


DESPRE O CLTORIE LA SALOM-SULTAN; VEDEM
DOUA ERPOAICE CU LAN DE AUR
NTMPLRILE SULTANULUI SEIF ALMULUK,
FECIORUL SULTANULUI ASSEM

Se istorisete, o, preafericitule i dulcele meu


asculttor, c stpnea de mult, n trmul Egiptului,
un sultan cu numele Assem fiul lui Suvan i era
drept i cinstit, i iubit de supuii si, i stpn peste
multe trmuri, seraiuri, ceti i muni, i fr de
numr i erau otile.
i avea acel sultan ludat fie-i numele n amintiri
i-n cronici! Un vizir cu numele Fares. i ajunsese
Assem, fiul lui Suvan, la ani una sut optzeci, i fiind
din ce n ce mai slbnog, se mhnea foarte, neavnd
fii i fiice
Se istorisete astfel c stnd n jilul su, nconjurat
de viziri, sfetnici i hadmbi, ori de cte ori veneau n
faa sa oameni cu copii, se ntrista foarte, gndind: Toi
sunt fericii cu copiii lor, numai eu sunt singur Cnd
mi se va stinge candela, averile mele, i ara mea, i
jilul meu, i robii mei, i toate comorile mele vor
rmne strinilor, i nimeni nu-i va aduce aminte de
mine cu jale i dragoste, i pn i numele meu va fi
dat uitrii
Astfel de gnduri negre cuprindeau cugetul
sultanului Assem, ori de cte ori vedea copii, i durerea
i era att de mare, nct de multe ori cobora din jil i
se jeluia, trntit pe pmntul gol. i vzndu-l maimarii, se temeau pentru viaa lui, i strigau celor de
fa, venii la divan:
Mergei i stai linitii acas, pn-i va trece lui
Assem mhnirea

i toi se ndeprtau, i numai Fares-vizir rmnea,


i dup ce sultanul se linitea, Fares sruta pmntul
n faa lui i-i spunea:
Ce nseamn plnsul tu, milostive stpne? i-a
fcut alt sultan vreo nedreptate? Te-au jignit stpnii
peste seraiuri i fortree? Au crcnit asupr-i
cpeteniile Egiptului? Spune-mi cine s-a ridicat
mpotriva poruncilor tale, s-i smulgem inima din
piept
Sultan Assem nu-i rspundea i nici nu-i ridica
ochii. Vizirul gria mai departe, dup ce sruta
pmntul:
O, milostive stpne! Sunt doar robul tu! Pe brae
te-am purtat! Dac eu n-am dreptul s-i cunosc
durerea i mhnirea, atunci cine are acest drept? Cine
m poate nlocui? Spune-mi de ce eti trist? De ce
plngi?
Dar sultanul nu spunea nimic, nu deschidea gura i
nu-i ridica privirea, ci plngea fr sfrit.
Odat, dup o astfel de stare, vizirul l-a privit n
tcere.
O, sultane! A grit dup un timp. Dac nu-mi spui
ce i s-a ntmplat, s tii c m omor! Dect s te mai
vd aa de trist, mai bine mi nfig iataganul n inim!
Sultanul i-a ridicat capul, i-a uscat lacrimile i a
rspuns:
O, preaneleptule i binesftuitorule vizir! Lasm singur cu durerea i tristeea mea! Mi-ajung mie

nsumi toate cte m-au lovit!


Spune-mi de ce plngi, poate-i voi fi de ajutor!
O, vizire! Nu plng pentru bani sau stpnire de
pmnturi! Dar sunt om btrn, au trecut peste mine
ani o sut optzeci, i n-am nici fii, nici fiice! i dac voi
muri, numele meu va fi ngropat o dat cu mine, i
orice urm a mea ca umbra va dispare! i nimeni nu-i
va mai aminti de mine!
O, stpne! I-a rspuns Fares-vizir. Sunt cu o sut
de ani mai btrn ca tine, i nici eu n-am copii, i
triesc i eu zi i noapte n mhnire, dar ce putem face?
O, vizire! I-a rspuns sultanul Assem, fiul lui
Suvan, nu tii niciun leac, nicio ieire din nevoia asta?
Vizirul Fares a rspuns:
Afl c am auzit c ar fi trind n trmul Sabei un
sultan, pe nume Salam, fiul lui David, despre care se
spune c ar fi profet, c ar fi nespus de puternic, i c
ar fi stpn peste seraiuri, oameni, psri i fiare, peste
vzduh i spiritele cte se afl; nelege graiurile
psrilor i ale tuturor seminiilor. Cred, o, sultane
Assem, c ar fi bine s-i trimitem sol n numele tu i
s-i cerem ceea ce doreti i poate tiina lui va fi att
de tare, nct prin ea s avem amndoi fii i fiice
Sfatul tu e cel mai bun, i vorbele tale mi alin
durerea inimii! Dar unde gsim sol pentru un att de
greu lucru? Nu e vorba de un sultan oarecare, i lucru
mare e s te ari n faa lui Salom! A vrea s te duci
la el chiar tu, cci eti btrn i trecut prin multe!

Vreau deci s-i iei aceast osteneal, cu att mai mult


cu ct i tu te afli n aceeai nevoie ca mine. Cltorete
deci la Salom-sultan
Voina ta pentru mine e porunc.
A rspuns Fares-vizir. Dar acum aburc-te n jil,
adun beii i cpeteniile, otile i noroadele, cci toi au
plecat de la tine cu inima nelinitit, i nu mult dup
aceea, mrite fiu al lui Suvan, voi porni n trmul
Sabei, la Salom
Assem-sultan s-a aburcat n jil, i vizirul a poruncit
celui mai mare dintre strjerii uilor s pofteasc beii,
cpeteniile i noroadele.
i au venit cpeteniile otirii i toi mai-marii, i s-au
ntins mesele, i au mncat, i au but vrtos, i s-au
dus fiecare ntru ale sale, ploconindu-se cu clciele
nainte.
Fares-vizir s-a ndeprtat i el, s-a dus acas i a
nceput s se pregteasc de drum. S-a ntors iar la
sultan i acesta a poruncit s i se deschid vistieria i
s i se dea cele mai preioase stofe i cele mai
nepreuite comori, pe care niciun vizir i niciun bei nu
e n stare s le cuprind cu mintea I-a spus s se
arate cum trebuie n faa lui Salom, s aib grij s i se
nchine i s nu vorbeasc mult.
Vizirul a srutat mna sultanului i a purces
ncrcat de daruri. A cltorit astfel zi i noapte, pn a
ajuns n trmul Saba, aflat la numai patrusprezece
zile.

i aducndu-i-se tire de apropierea soliei, Salomsultan a poruncit ndat vizirului su Asaf, fiul lui
Varahia, s purcead n ntmpinarea vizirului
egiptean, nsoit de civa slujitori bine ncrcai cu deale gurii.
Asaf s-a pregtit de drum i a pornit n ntmpinarea
vizirului. I s-a nchinat i l-a primit bine. A pus s i se
pregteasc prnzuri bogate, apoi a grit astfel:
Bine ai venit, egipiene Fares! Sunt preabucuros de
asemenea oaspei i rog s v simii la noi ca acas!
i au pornit apoi mai departe, i au cltorit pn au
ajuns n cetatea de scaun.
Salom-sultan a poruncit ndat fiarelor s se
rnduiasc, dup soiuri, i au aprut apoi mai multe
iruri de spirite n cele mai felurite i mai nfricotoare
nfiri i s-au aliniat n rnduri.
De asemenea, au venit i psrile care vorbeau n
cele mai diferite limbi i graiuri. i cum au ajuns n
dreptul lor, egiptenii s-au oprit cu spaim, nemaiavnd
curajul s nainteze. Asaf ns le-a vorbit astfel:
Mergei mai departe, o, voi egipteni, i nu v
temei! Toi acetia nu sunt dect robii lui Salom, fiul
lui David, i nimeni nu v va face niciun ru!
Fares a pornit nainte, i ceilali l urmau cu spaim,
pn au ajuns n cetate, la casa oaspeilor strini, i
timp de trei zile au fost nconjurai de mare cinste, i
mereu s-au ntins i s-au strns mesele
A treia zi, Fares-vizir s-a nfiat la Salom-sultan, i

Cnd a intrat n sal cu ai si i au dat s srute


pmntul din faa lui Salom, acesta i-a spus:
Se cade s ne plecm numai n faa lui Alah cel
atotputernic, ziditorul pmntului i al cerurilor! Cine
dintre voi vrea s ad, s se aeze; cine vrea s stea n
picioare, s stea sntos! Nimeni ns s nu se aeze
lng slujitorii mei
Fares-vizir i civa dintre credincioii si s-au
aezat, numai civa slujitori mai tineri au rmas n
picioare.
Nici n-au apucat bine a se aeza, c mesele s-au i
ntins! Apoi, Salom-sultan i-a vorbit vizirului egiptean,
ndemnndu-l s-i spun pentru ce a fcut aceast
grea i obositoare cltorie.
Dar, a urmat el, vreau s i-o spun eu singur,
vizire Fares! Assem-sultan este btrn, i Alah nu l-a
binecuvntat cu copii, lucru ce-l ntristeaz i-l
amrte foarte! Aa s-a ntmplat odat, c stnd n
jilul su, i s-au nfiat vizirii, beii i toi mai-marii,
fiecare cu unul sau mai muli copii; i Assem-sultan sa gndit cu nespus tristee: Cine va domni dup
moartea mea peste Egipt i peste supuii mei? Eu unul
voi fi dat uitrii, ca i cum nici nu a fi fost i a
rmas astfel scufundat n tristee, pn ce din ochii lui
au prins a izvor fluvii de lacrimi; i-a acoperit faa cu
nframa i a nceput a plnge amarnic, i a cobort din
jil i a prins a striga. Cmraii i ceauii au poruncit
tuturor celor de fa s plece, spunndu-le: Vedei-v

de drum, pentru c stpnul nostru, sultanul, e


bolnav i au plecat toi, numai tu, vizire, ai rmas i
ai srutat pmntul n faa lui i l-ai ntrebat de ce
plnge, dar el nu i-a rspuns
Cnd Salom i-a isprvit cuvntul, a venit rndul
vizirului Fares:
O, profet al lui Alah! Toate astea sunt adevrate!
Cnd am vorbit ns cu sultanul meu, nu era nimeni de
fa; cine deci putea s-i fi spus toate aceste?
Am i eu ochi de privit i urechi de auzit a
rspuns Salom, zmbind.
O, Saloame! Saloame! S-a minunat vizirul.
Nu cumva ai i daruri cu tine? L-a ntrebat Salom
fiul lui David.
Ba da, a rspuns vizirul.
Primesc toate aceste daruri i i le druiesc ie, a
rspuns Salom; acum, du-te, vizire, i te odihnete o
noapte, cci mai eti obosit de drum. Mine, cu voina
lui Alah, toate vor merge bine!
Vizirul s-a dus la slaul su. Cnd s-a crpat de
ziu, s-a sculat i s-a ntors la Salom, i acesta i-a grit
astfel!
Cnd vei ajunge la sultan Assem i vei fi iar voi
doi mpreun, luai arcuri, sgei i paloe i mergei
pn n
Pdurea din apropierea cetii. Urcai-v ntr-un
copac i vei vedea trndu-se de sub el dou
erpoaice, una cu cap mare, ca de vac, cealalt cu cap

de artare! Amndou vor purta lanuri de aur n jurul


gtului. ndat ce vedei erpoaicele, slobozii sgeile i
ucidei-le! Apoi soaele voastre v vor nate fii!
Sultan-Salom a pus apoi s i se aduc un inel cu
sigiliu, un palo i o ldi cu dou veminte
mpodobite cu aur.
O, Fares-vizir! A grit el. Cnd copiii votri vor fi
mari, mbrcai-i cu vemintele acestea! Nu-i nevoie s
mai zboveti! Du-te acas, cci sultan-Assem te
ateapt, zi i noapte, ochii lui fiind mereu intii spre
drumul de ntoarcere
Vizir Fares i-a luat rmas bun de la Salom-sultan i
a pornit vesel, cci i dusese aa de bine solia la capt.
A cltorit zi i noapte, pn a ajuns n apropierea
cetii de scaun a Egiptului. A trimis nainte un slujitor
s-i vesteasc sultanului sosirea.
Auzind acestea, sultanul s-a bucurat mpreun cu
dregtorii si i a pornit n ntmpinarea vizirului, i
cnd s-au ntlnit, Fares-vizir a desclecat, i-a srutat
minile i picioarele i l-a vestit tot atunci c soaa lui i
va nate fiu.
Prea bine, Fares! I-a rspuns sultanul nespus de
bucuros. Du-te acum acas, f o baie i odihnete-te o
sptmn, i vino iar la mine
Vizir Fares a srutat pmntul, s-a ndreptat spre
locuina sa, cu alaiul i slujitorii, i s-a odihnit opt zile
n capt. Apoi i-a luat iar n primire slujba i i-a
povestit sultanului tot ce se ntmplase ntre el i

sultan Salom.
Mai apoi amndoi i-au luat arcurile i sgeile i sau urcat n copacul tiut, i iat c dou erpoaice s-au
artat ndat Cnd sultanul le-a vzut, nu mai putea
de bucurie i a spus ctre Fares-vizir:
O, vizire! Aceste erpoaice au lanuri de aur! Pe
Alah, ct de minunate sunt! S le prindem, Faresvizire, i s le bgm ntr-o cuc, spre a ne minuna
privindu-le!
Dar vizirul a rspuns:
Mai bine sloboade-i sgeata asupra uneia, i eu
mi-o voi slobozi asupra celeilalte
Au cobort apoi din copac. i iat c ntr-o noapte pe
cnd sultnia edea linitit, a simit pruncul. L-a
chemat pe cel mai btrn rob al ei i i-a spus:
Fugi tot acum la sultan, i oriunde ar fi, spune-i
c soaa lui e binecuvntat de Alah!
Slujitorul a fugit bucuros la sultanul aflat singur i
ntristat, cufundat n gnduri.
Stpne, i aduc veste bun! A strigat slujitorul.
Stpna mea, sultnia, e binecuvntat de Alah!
Cnd a auzit acestea, sultanul a srit n sus de
bucurie, a srutat mna slujitorului i l-a copleit cu
daruri, apoi a spus mai-marilor Egiptului care se
apropiaser:
Dac m iubii, artai-v binevoitori fa de acest
rob: druii-i bani, pietre scumpe i rubine, asini i cai,

moii i grdini i toi l-au druit pe slujitor peste


msur.
O, stpne! A strigat atunci vizir Fares, intrnd
repede. Stteam singur acas i m gndeam, cnd s-a
ivit un slujitor i mi-a adus vestea c soia mea e
binecuvntat de Alah De bucurie, am druit
slujitorului toate vemintele ce le aveam pe mine i o
mie dinari pe deasupra, ba l-am i numit frunte a
slujitorilor
Sultanul a rspuns:
Deoarece Alah a fost att de darnic i m-a dus de
la ntuneric la lumin, vreau i eu s fac o bucurie
tuturor oamenilor
Poruncete! I-a ntors cuvnt vizirul.
Du-te i elibereaz osndiii din temnie. D
drumul datornicilor! ns cei dintre ei care vor face
frdelegi, de azi nainte, voi pune s li se taie capul,
aa cum li se cuvine Vreau, de asemeni, ca timp de
trei ani s nu mai iau dri de la mulimi. Apoi, Faresvizire, poruncete s se aeze jur-mprejurul cetii
vedre i oale mari, i buctarii s gteasc zi i noapte,
i s se ospteze toi oamenii din cetate i din
mprejurimi, s bea i s mnnce i s se simt bine
Cetatea s fie mpodobit de srbtoare i casele de
nego s stea deschise zi i noapte. Du-te, vizire, i f ce
i-am poruncit, altfel pun s i se taie capul
Fares-vizir a ieit repede.
Toate seraiurile i cetile Egiptului au fost

mpodobite. Oamenii i-au mbrcat cele mai bune


veminte, i mulimea mnca, bea i dnuia, i o
ducea bine.
Cnd a sosit ceasul, sultan Assem a chemat nelepii
i astrologii, cpeteniile poporului i grmticii. i au
ateptat toi, pn ce o perl a fost aruncat ntr-o
ceac, semn al naterii. i s-a nscut un fecior
semnnd cu luna nou. i au nsemnat naterea n
cronicile Egiptului. Apoi, astrologii s-au suit n foioare,
mai aproape de scrierea cerului, i au privit-o i au
citit-o uimii. Apoi au srutat pmntul i au spus
sultanului Assem:
Steaua acestui copil e fericit, i ora naterii lui
binecuvntat! Totui, n tineree i se vor ntmpla
lucruri pe care nu cu plcere i le spunem
Spunei i nu v temei! I-a ndemnat sultanul.
O, stpne! Au rspuns astrologii, el va prsi ara
i va umbla prin strini, va naufragia i va cdea n
prinsoare, ndurnd multe nevoi i nfrngnd
primejdii! n cele din urm, va trece ns cu bine prin
toate, i va ajunge la int. Celelalte zile ale vieii lui vor
fi plcute! Se va mpotrivi vrjmailor i va fi stpn pe
ri i seminii
Nu prevestii lucruri prea rele! A spus sultanul.
Laud lui Mahomed-prooroc, care vegheaz din
corturile sale asupra pulberii! Pn ce fiul meu va
trebui s treac prin ncercrile suferinelor, ne va
desfta cu mii de bucurii

i sultanul nu s-a mai gndit la cele auzite, a druit


astrologilor bogii i a prsit divanul.
Vizir Fares s-a apropiat de el plin de bucurie, i dup
ce a srutat pmntul n faa lui, i-a spus:
Stpne, un pic mai nainte soaa mea a nscut
un fiu strlucitor ca luna
O, vizire! A strigat sultanul. Adu-i copilul s
creasc mpreun cu al meu
Fares-vizir i-a adus soaa i fiul, i doicile au purtat
copiii timp de apte zile, apoi i-au culcat pe amndoi
pe-o pern i i-au dus n faa sultanului, ntrebndu-l
ce nume vrea s le pun.
Dai-le voi numele ce v plac le-a spus sultanul.
Nimeni afar de tine nu poate hotr una ca asta!
Au rspuns doicile.
Pe fiul meu s-l numii Seif Almuluk, adic Palo
al sultanilor, cci aa se numea i bunicul meu! Iar pe
fiul vizirului s-l numii Said, adic Preafericitul
Doicile au ngrijit copiii pn la cinci ani, apoi au fost
nvai s clreasc, s trag cu arcul, s lupte cu
paloul, i tot ce trebuie s tie nite feciori. i au
nvat aa, pn la ani cincisprezece, i-i ntreceau pe
toi n ndemnare i iscusin. i unul i altul erau n
stare s lupte singur mpotriva a o mie de clrei i s
le in piept!
Sultan Assem i privea ades i se bucura vzndu-i,
pn au ajuns la douzeci i cinci de ani, cnd sultanul
a poruncit s fie chemat Fares-vizir.

O, vizire Fares! I-a spus el. Mi-a venit ceva n gnd


i a vrea s-i cer sfatul!
F ce-i spune inima! Gura ta nu poate dect
binecuvnta
Pentru c sunt btrn foarte, a vrea s lepd
povara stpnirii Egiptului i s o dau fiului meu Seif
Almuluk! E fecior vrednic, desvrit n toate virtuile i
nelept. Iar n ce m privete, vizire Fares, restul zilelor
mi le voi petrece n restriti i rugciuni i-n tnguiri
ctre sultanul eternitilor
Gura ta nu poate dect binecuvnta, a rspuns
Fares-vizir. i eu i voi urma pilda i voi da viziratul
fiului meu Said, cci i el e destoinic, bogat n
cunotine i cu nelegere. Astfel vor fi mpreun cei doi
tineri, i noi i vom sftui s mearg pe calea binelui,
dreptii i binefacerilor
ntocmete firmanele a spus sultanul. Pregtete
solii, s porneasc n toate rile! Poruncete
seraiurilor i cetilor supuse nou s se adune toi
mai-marii, ntr-o anumit zi, aici, n cetatea de scaun,
pe cmpul de alergri

Apoi, Assem-sultan a poruncit curtenilor s


mpodobeasc cu covoare i cu cele mai scumpe stofe
marele gang din mijlocul cmpului de alergri. S fie

dus acolo i jilul mare, pe care sultanul obinuia s


stea numai la zile deosebite. Toate au fost gata repede.
Se adunaser oameni din toate locurile.
i au intrat nti copiii de cas i ajutoarele
sultanului, nsoii de otile de straj. i mai-marii
Egiptului strigau:
Apropiai-v pentru divan
i s-au apropiat judeii, beii i vizirii, i au ptruns n
gang, dup obicei i rang, i se nfiau sultanului. i
sultanul edea n jilul mare, i oaspeii n picioare, i
dup ce au venit toi, sultanul a poruncit s se ntind
mesele i s-au ntins mesele, cu cele mai alese
bucate i buturi, i toi au mncat i au but. i
sultanul a dat porunci cmrailor s nu lase pe
nimeni s se ndeprteze pn nu vor fi auzit toi
cuvntul lui.
i au ridicat apoi o perdea, i sultanul a grit astfel:
Viziri i mai-mari ai rii! Dregtori mari i mici!
tii toi c am motenit jilul de la prinii i strmoii
mei.
Adevrat este, o, sultane! Au rspuns toi ntr-un
glas.
tii c sunt btrn foarte i slbnog! Vreau s-mi
triesc zilele ce le mai am, n restrite, s m las
rugciunilor i s-i cer preaputernicului Alah iertare
pentru pcatele trecute l cunoatei toi pe fiul meu
Seif Almuluk, i tii c e bun, nvat, ndemnatic,
nelegtor, plin de virtui i drept! Vreau s-i dau

domnia peste Egipt, s fie el sultan n locul meu! Ce


avei de spus?
S-au sculat toi i au srutat pmntul:
Suntem gata s ne supunem ie, o, scutul nostru.
Ne-am supune dac ai hotr s ne crmuiasc unul
din robii ti, dar cnd ni-l dai ca ocrmuitor pe fiul
tu? Jurm deci, ntru aceasta, pe capul i pe lumina
ochilor notri, i pe grdina Huriilor, i pe ochii de
mrgean ai nopii
Assem-sultan a cobort din jil, i n timp ce-l aeza
n locu-i pe fiul su, spunea celor de fa:
Iat, acesta e sultanul vostru!
i i-a scos diadema de aur i a pus-o fiului, i l-a
ncins cu brul sultanilor, i s-a aezat pe un scaun de
aur, n timp ce fiul su edea n jilul mare. i rnd pe
rnd. Juzii, vizirii, beii i toi mai-marii au srutat
pmntul din faa lui Seif Almuluk.
Apoi, ceauii au dat strigrile, i mpreau aur, i
ploua peste capetele oamenilor cu pietre scumpe.
Sultanul mprea daruri, veminte alese i dreptate.
i Fares-vizir s-a ntors i el spre bei i mai-mari, i a
vorbit astfel:
O, voi toi cei de fa! tii c am fost vizir nc
dinaintea lui Assem i c mai sunt vizir i acum, cnd
a lepdat domnia, spre a o da fiului su! A vrea i eu
s lepd viziria, dnd-o fiului meu Said. Ce avei de
spus?
Nimnui nu i se cuvine mai mult ca fiului tu s

fie vizirul lui Seif Almuluk, pentru c de minune se


potrivesc
Acestea auzindu-le, Fares-vizir i-a scos turbanul de
vizir i l-a aezat pe capul fiului, apoi i-a pus climara
i condeiele dinainte.
Binecuvntare lui! Binecuvntare! Strigau ceauii.
Apoi vizirul i Assem s-au ridicat, i-au deschis
vistieriile i i-au druit pe viziri i bei i pe mai-marii
Egiptului, i sultanul cel nou, Seif Almuluk, le-a scris
firmane noi, btute cu sigiliul lui i al vizirului Said.
Oamenii au rmas aa o sptmn, la un loc, apoi
fiecare i-a vzut de drum. Sultan Assem s-a dus n
serai, cu fiul i cu noul vizir, i chemndu-l pe
vistiernic, a pus s i se aduc inelul cu sigiliu, paloul,
ldia de la Salom i arcul. A spus:
Fiecare s ia ce vrea
Seif Almuluk a luat inelul cu sigiliu. Said a apucat
paloul. Apoi, Seif Almuluk a luat ldia, i Said arcul.
Au srutat dup aceea mna btrnului i s-au dus
acas. Seif Almuluk a pus ldia pe jilul de odihn.
Said s-a aezat lng el.
La miezul nopii, Seif Almuluk s-a trezit, i-a amintit
de ldi, i voind s vad ce cuprinde, s-a ridicat, a
luat o lumnare i a intrat n ncperea de alturi. A
pus lumnarea ntr-un sfenic, a deschis ldia i a
gsit n ea nite veminte lucrate de spirite, i cum l-a
desfcut pe unul, a vzut pe el chipul unei fete pictat
cu aur. Seif Almuluk i-a pierdut minile. S-a

ndrgostit de fata aceea i sruta vemntul. A czut


la pmnt, leinat.
Apoi, trezindu-se, s-a lovit peste obraji, plngea i se
jeluia. i trezindu-se Said, i negsindu-l lng dnsul,
i vznd o lumnare lips, l-a cutat pn l-a gsit. La ntrebat:
Ce i s-a ntmplat, o, frate al meu?
Dar Seif Almuluk nici nu l-a auzit mcar i nici nu ia ridicat capul, ci plngea nainte.
O, sultanul meu! Struia Said. i sunt vizir i
prieten i am crescut laolalt! De ce nu-i deschizi
inima n faa mea?
Struinele i rugminile lui au fost ns zadarnice.
Seif Almuluk nu mai contenea din plns i nu scotea
niciun cuvnt. n cele din urm, Said i-a pus pieptul
n iatagan. A strigat:
O, prietene, dac nu-mi povesteti ce i s-a
ntmplat, mi iau viaa, cci nu pot s te mai vd aa!
n sfrit, Seif Almuluk i-a ridicat capul i a grit:
Prieten al meu! i-a mrturisi pricina suferinelor,
dar mi-i ruine!
Te rog pe Alah, unicul i atotmilostivul! Spune-mi
ce i s-a ntmplat, i nu te ruina, cci sunt robul tu,
vizirul tu i sftuitorul tu!
Vino i uit-te la chipul acestei fete i-a rspuns
Seif Almuluk.
i uitndu-se la chipul fetei, Said i-a vzut deasupra
capului nite cuvinte brodate cu perle:

Acesta este chipul fetei Badiala Djamal, adic


Minunea Frumuseii, fata lui Sahal, fiul lui Suhrah, cel
mai mare sultan al spiritelor credincioase, ce locuiesc pe
insula Babei, n grdina Irem.
Sultanul i prietenul meu! tii oare ce scrie? A
spus Said, dup ce a citit.
Pe Alah, prietene, nu tiu! A rspuns Seif Almuluk.
Vino i citete cu bgare de seam
Seif Almuluk a citit i el, i a strigat din adncul
inimii:
Pe Alah! Prietenul meu, dac fiina asta se afl
undeva pe pmnt i poate fi gsit, eu o voi cuta
necontenit
Nu mai plnge, prietenul meu! A rspuns Said.
Du-te, urc-te n jil i las-i pe toi s i se nchine,
apoi, cnd va strluci ziua, adun-i pe toi derviii i
cltorii prin ri strine i ntreab-i unde se afl
grdina Irem cu insula Babei
Cum soarele s-a urcat pe cer, Seif Almuluk s-a urcat
i el n jilul su, i sufletul i era nelinitit. Iat ns c
s-au apropiat beii, vizirii i mai-marii. i cnd s-au
adunat toi, Seif Almuluk a spus vizirului:
Arat-le c mi-i amar inima i c ar fi mai bine s
m lase n pace
Auzind aceste, sultanul Assem s-a ntristat foarte i a
chemat vraci i cititori n stele, i s-a dus cu ei la fiul
su, i i-a spus s-i prescrie doftorii i amulete; de
asemenea, a dat porunc trei zile n ir s se ard mosc

i ambr, dar Seif Almuluk era din ce n ce mai


tulburat.
Cnd ns au trecut de la mbolnvire trei luni,
sultan Assem a strigat vracilor i celorlali de fa:
Vai vou, cinilor! Dac nu suntei n stare s-l
lecuii pe fiul meu, voi porunci numaidect s fii
ucii
O, marele nostru sultan i stpn! Au rspuns
vracii. Nu lsm nimic la o parte, chiar cnd avem a
vindeca un strin; deci, cum s nu ne dm toat
osteneala s-l vindecm pe sultanul nostru? Dar boala
fiului tu e adnc, i dac vrei, i spunem despre ce e
vorba
Spunei-mi numaidect tot ce tii despre boala
lui! A strigat Assem.
Fiul tu, Asseme, e bolnav de dragoste
De unde tii voi una ca asta? Cum a ajuns s se
ndrgosteasc?
ntreab-l pe prietenul su, vizirul, c tie i-a
rspuns cel mai mare vraci.
Assem s-a dus ndat n ncperea sa i a poruncit s
fie chemat vizirul Said. L-a ntrebat:
Ce boal l-a lovit pe prietenul tu?
Nu tiu! I-a rspuns Said.
Atunci Assem a poruncit gdelui:
Ia-l pe Said, leag-i ochii i taie-i capul!
Stpne! A rcnit Said, tremurnd ca varga.
Vorbete! A strigat Assem.

Fiul tu s-a ndrgostit de fata sultanului


spiritelor!
Unde-a vzut-o fiul meu pe fata asta? S-a mirat
Assem.
Pe vemntul druit de ctre Salom, fiul lui David,
pace lui n vecii-vecilor i ct vor scnteia luceferii
Assem s-a dus la fiul su:
O, fiul meu! De ce te frmni oare? Ce-i cu chipul
acelei fete?
Mi-a fost ruine s-i spun, o, tatl meu, a
rspuns Seif Almuluk. Dar acum, dac tii, te rog vezi
ce-i de fcut
Dar cum am putea-o dobndi pe fata sultanului
spiritelor? A rspuns tatl. nsui Salom, fiul lui David,
n faa ei ar fi neputincios! Scoal-te i ai curaj! Du-te
la vntoare, ospteaz i bea, i gonete-i astfel
amarul! n locul acestei fete, i voi gsi o sut de beie!
Doar fata sultanului spiritelor nu e fiin omeneasc
Dar Seif a rspuns:
Pe Allah, o, tatl meu! Nu pot tri fr ea!
Dar cum s-ajungem la dnsa, fiul meu?
Pune s se adune toi negutorii i cltorii, s-i
iscodim unde se afl grdina Irem cu insula Babei
i sultanul a poruncit s fie adunai negutorii,
cpitanii de corbii i toi cltorii i derviii; i i-a
ntrebat pe toi de grdina Irem i insula Babei, dar
niciunul nu fusese vreodat pe acolo i nici nu putea
da vreo tire.

O, stpne! A spus unul, la urm. Dac vrei s


cunoti insula cu grdina aceasta, du-te n China, care
este o ar mare, plin de tot felul de bogii i locuit
de oameni de toate seminiile; numai de la ei vei putea
afla unde se afl acele locuri
O, tatl meu! A spus Seif Almuluk. Pune s mi se
pregteasc corbii pentru China!
Rmi n jilul tu, o, fiule, i stpnete-i
supuii! M voi duce eu n China n locul tu i voi afla
de insula Babei i grdina Irem
O, nu, tat! Asta trebuie s-o fac eu. Nimeni altul n
afar de mine nu poate ntreba de insula Babei i de
grdina Irem Las-m, tat, s cltoresc un timp!
Dac gsesc o urm, e bine, dac nu, n cltorii,
printre strini, mi se va vindeca inima, i dac rmn
n via m ntorc napoi teafr
Assem n-a avut dect s ncuviineze plecarea. Seif
Almuluk a poruncit s i se pregteasc patruzeci de
corbii, o mie de robi, bani i comori, hran i scule de
rzboi. i-a luat rmas bun de la prini. L-a luat cu
sine pe Said, ca nsoitor.
Curnd, corbiile au ridicat ancora i au cltorit
pn n China.

N CHINA, LA HANUL FAGFUR APOI NCEP


PTIMIRILE ADEVRATE, SEIF ALMULUK I

HADMBII ERAU SA FIE FCUI MGARI AJUNG


N INSULA VRCOLACILOR CARE DORM CU O
URECHE SUB CAP I CU UNA SE NVELESC SUNT
PRINI DE SULTANUL NEGRILOR I PUI N
COLIVII, CA PSRI CNTTOARE ELIBERAREA
PE PLUT I LUPTA CU CROCODILII
Auzind chinezii c se apropie patruzeci de corbii, au
crezut c vor fi mpresurai i c vor trebui s poarte
rzboi, deci au ferecat porile cetilor, pregtindu-i
mainile de lupt.
Cnd Seif Almuluk a auzit aceasta, a chemat la sine
doi hadmbi de tain i le-a spus:
Ducei la hanul cetii salutul meu i spunei-i
aa: Sultanul Seif Almuluk al Egiptului este cel ce a
venit la voi n ospeie i vrea s cltoreasc prin ara
voastr un timp, i dup ce va sfri cltoria se va
ntoarce acas. N-a venit ca duman, spre a purta
rzboi. Dac-l primeti, va veni la tine, de nu, va face
cale-ntoars i nu te va mai neliniti nici pe tine, nici
pe locuitorii cetii tale
i astfel, cnd hadmbii de tain au ajuns la cetate, li
s-au deschis porile i au fost dui n faa hanului
Fagfur.
Dup ce a auzit cuvintele solilor, han Fagfur i-a
ncrcat cu daruri, a poruncit s se deschid porile
iar, i a ieit n ntmpinare sultanului, nsoit de cei

mai vestii oameni. i ajuns n faa lui Seif Almuluk, l-a


mbriat.
Bine ai venit n stpnirea mea! A strigat han
Fagfur. Sunt robul tu i al tatlui tu! Cetatea mea i
st la picioare, poruncete numai
Apoi a pus s li se aduc daruri i merinde, i l-a
petrecut pe Seif Almuluk i pe vizirul su Said n
cetatea sa, mpreun cu cei mai mari demnitari i muli
oteni.
Patruzeci de zile Seif Almuluk i ai si s-au bucurat
de ospeie.
Fiu al prietenului meu! Cum o duci i cum i
place ara mea? L-a ntrebat han Fagfur, dup aceea.
Mulumit milei tale, mi-a plcut totul! A rspuns
Seif Almuluk.
De bun seam caui ceva n ara noastr. Mi-ai
putea spune? A struit hanul.
Povestea mea e grozav! A rspuns Seif Almuluk.
Sunt ndrgostit de chipul Badialei Djamal!
Spunnd astfel, din ochii lui au nit lacrimi, i din
inim suspine.
Ce-i de fcut, Seif Almuluk? L-a ntrebat hanul
Chinei, nduioat.
A vrea s porunceti s se adune cltorii,
cpitanii de corbii i derviii, s-i pot ntreba
Hanul a poruncit pe loc s se adune cmraii i
cluzele poruncindu-le s dea de tire tuturor
cltorilor, cpitanilor de corbii i derviilor, s se

adune pe cmpul de clrie!


i s-au adunat toi cei vestii, ntr-o mare mulime, i
Seif Almuluk i ntreba de insula Babei i grdina Irem,
dar nimeni nu rspundea.
O, preafericite sultane! A spus la urm un cpitan
de corabie. Dac vrei s afli veti despre aceste locuri,
trebuie s te ndrepi spre rile i insulele nvecinate
cu India
Seif Almuluk a poruncit corbiilor s se pregteasc
de drum, s se ncarce ap dulce, merinde i tot ce era
de lips. Apoi i-au luat rmas bun de la hanul Chinei
i s-au suit pe corbii.
Au cltorit patru luni, n linite i pace, cu vnt
prielnic, dar ntr-o zi s-a strnit furtuna! Valurile
spumegau n furie, i toi au petrecut zece zile de
spaim! Au fost lovii de un vnt att de puternic, nct
s-au necat toi. Au scpat pe o luntre numai Seif
Almuluk i civa hadmbi. Apoi furtuna i valurile sau potolit. S-a artat soarele. Seif Almuluk a deschis
ochii i n-a vzut dect cer i ap
Unde ne sunt corbiile? Unde e prietenul meu
Said? A ntrebat el.
O, stpne! Au rspuns hadmbii. Corbiile s-au
scufundat toate, iar oamenii slujesc ca hran petilor!
Seif Almuluk a prins a rcni, se lovea peste obraji i
voia s se arunce n mare.
O, stpne! I-au spus hadmbii. La ce folos?
Singur i-ai fcut-o! Dac ai fi dat ascultare tatlui tu,

nu i s-ar fi ntmplat nimic! Nu-i rmne dect s le


nduri pe toate!
Luntrea era repezit de vnturi i nu tiau ncotro
merg. Curnd, le lipsea hrana i apa, dar prin voia lui
Alah, aprinztorul luceferilor, li s-a artat departe o
insul! Flmnzi fiind, au lsat un om de veghe, ceilali
au cobort pe insul i au mncat poame. Deodat au
vzut printre pomi un om cu faa lunguia, cu trupul
alb i cu nfiare ciudat. L-a strigat pe nume pe
unul din hadmbi. I-a spus:
Nu mnca poame crude! Vino la mine s-i dau
coapte!
De unde venii i ncotro v ducei? A ntrebat
omul acela. Haidei ncoace, s v dau de mncat i de
but! Dac vrei s ne fii mgari, ne vom sui n
spinarea voastr, i toate se vor sfri cu bine
Auzind aceste, hadmbii au prins a vsli repede,
ndeprtndu-se. Au petrecut astfel o lun, pn au dat
peste alt insul, i au cobort, i s-au dus ntr-o
pdure. Au aflat poame i s-au osptat.
Deodat au vzut ceva licrind departe, i au apucat
ntr-acolo. Cnd s-au apropiat, li s-a prut c vd o
coloan ntins la pmnt, dar cnd unul dintre ei a
cercetat-o cu piciorul, coloana s-a micat deodat i s-a
ridicat! Era un om cu urechi lungi. Nu i se putuser
vedea trsturile obrazului, cci pe cnd dormea i
pusese o ureche sub cap i-i acoperise faa cu
cealalt.

A nfcat un hadmb.
O, sultane, a strigat ctre Seif Almuluk acesta.
Fugi de pe insula asta, cci e locuit de vrcolaci
mnctori de oameni! Pe mine m vor tia i m vor
mnca ndat!
Auzind acestea, Seif Almuluk a fugit la luntre cu ai
si, lsndu-se pgubai de poame. Au mai rtcit aa,
cteva zile, pn au dat de alt insul. S-au oprit la un
munte nalt. S-au urcat i au vzut o livad cu pomi
muli roditori. Deodat ns printre pomi s-au ivit
oameni n pielea goal, lungi de cte cincizeci de coi.
Dinii le erau ca de elefani i le ieeau din gur. Unul
din ei, sultanul, edea pe o psl neagr, sus, pe o
stnc, nconjurat de muli negri care-l slujeau.
L-au prins pe Seif Almuluk i i-au prins pe hadmbi.
I-au dus n faa sultanului:
O, sultane! Am gsit printre pomi aceste psri
i fiind sultanul flmnd, a pus s fie tiai doi
hadmbi. I-a mncat!
Vznd Seif Almuluk acestea, nfricoat a nceput a
plnge, dar auzindu-i plnsul, sultanul a spus mirat:
Ce voci frumoase au aceste psri! Facei-le colivie,
nchidei-le n ele i atrnai-le deasupra capului meu,
s le pot auzi glasul!
i astfel, Seif Almuluk i hadmbii au fost nchii n
colivii, i li se ddea de mncat i de but. Cnd
plngeau, sultanul se desfta ascultndu-i.
Au petrecut n colivii patru ani.

i avea acel sultan o fat mritat pe alt insul. i


auzind aceasta c tatl ei are nite psri cu voci
plcute, a trimis soli s le cear pentru ea. Tatl i l-a
trimis pe Seif Almuluk mpreun cu trei hadmbi.
i vzndu-i, fata sultanului s-a bucurat foarte, i a
pus s fie atrnai deasupra patului ei, n colivii. Seif
Almuluk era nespus de trist. Se gndea la norocul lui
trecut i plngea, i cei trei hadmbi plngeau alturi,
iar fata sultanului credea c ei cnt i se bucur.
Alah ns a vrut ca ea s se uite mai ndeaproape la
Seif Almuluk i s-i plac frumuseea lui. A dat lui Seif
Almuluk i hadmbilor libertatea, i le-a dat cinste
nalt, i s-au ntins mesele.
Fiind odat singur cu Seif Almuluk, l-a rugat s-o
srute, ns Seif Almuluk s-a mpotrivit i fata s-a
mniat i a poruncit ca el i hadmbii si s-i fie robi.
Aa au mai trecut patru ani. Locuitorii insulei i
socoteau psri ale fetei sultanului, i nimeni nu le
spunea o vorb rea, iar fata era linitit din partea lor,
pentru c tia c nu vor mai putea scpa de pe insul.
Seif Almuluk i hadmbii puteau umbla n voie, fr
strjeri, i de multe ori lipseau zile ntregi de acas. Aa
au trit acolo zece ani, adunnd lemne i aducndu-le
la buctriile seraiului.
ntr-o zi, Seif Almuluk sta pe rmul mrii i lacrimi
i curgeau pe obraji, gndindu-se la tatl su i la
maic-sa, la familie i ar i la minunia vieii trecute.
i-a amintit i de Said, prietenul su, i aducerea

aminte i-a strnit i mai tare lacrimile i jalea.


O, stpne! I-au spus hadmbii. Ct timp vei mai
plnge oare? La ce folosete acest plns? Nu scrie oare
pana cereasc tot ce trebuie s se ntmple? Nu ne
rmne dect s avem rbdare. Poate c Alah, care nea lovit cu toate aceste nenorociri, se va ndura iar de
noi
O, fraii mei! A rspuns Seif Almuluk. M ntrebai
ce putem face spre a ne elibera din puterea acestei
afurisite? Bine este s ateptm eliberarea de la Alah,
dar am putea i fugi, prin curajul i puterea noastr
O, stpne! Au rspuns hadmbii. Oriunde ne-am
opri, am fi urmrii de vrcolacii mnctori de oameni!
Nu putem scpa de ei! Ne vor mnca sau ne vor aduce
napoi aici
Voi ncerca o salvare!
Cum?
S cojim de scoarele lor pomii nali i s mpletim
frnghii! S legm butuci i s facem o plut, s-i dm
drumul n mare, ncrcat cu poame! S cioplim vsle,
apoi s ne spargem lanurile cu topoarele! Poate vntul
s ne duc din nou spre China, i astfel vom scpa de
aceast grozav sultni
Sfatul tu e bun, o, stpne au spus hadmbii
bucurndu-se.
i au nceput ndat s doboare arbori i s
alctuiasc pluta. ntr-o lun totul era gata. Au lsat
pluta s lunece n mare, ncrcat pe ascuns cu

poame. Unul dintre ei a apucat un topor i i-a eliberat


din lanuri. S-au urcat pe plut i au petrecut pe mare
patru luni, fr s tie ncotro plutesc.
Dar iat c li s-au sfrit merindele i sufereau
amarnic de foame.
Deodat, marea a nceput s fiarb, s spumege i s
ridice valuri mari. Un crocodil nfricotor s-a ridicat
din adncul mrii, a apucat un hadmb i l-a nghiit.
Seif Almuluk, cu cei doi hadmbi rmai, au nceput a
vsli mai repede, s scape de dihania mrii. i au vslit
astfel, nfricoai, pn ce ntr-o zi au vzut un munte
nalt pe o insul. S-au bucurat mult, i vsleau
voinicete, i cu ct se apropiau de insul, cu att
bucuria le cretea.
Dar deodat marea a prins iar a se nfuria i iar s-a
ivit un crocodil, nghiindu-i pe ceilali hadmbi. Singur
a scpat Seif Almuluk pe insul i s-a urcat pe munte.
S-a aezat s atepte pn va trece cineva pe acolo.
Singurtatea i amintea iar de patrie, de desprirea de
ai si i plngea. Apoi s-a dus ntr-un desi s caute
poame. Deodat, dintre pomi au prins a veni spre el ca
la douzeci de maimue mai mari dect catrii. L-au
nconjurat din toate prile i l-au trt pn la un
serai nalt, ntrit, care cuprindea tot soiul de bogii.
Era zidit din aur i argint. Se puteau vedea nuntru
tot felul de pietre preioase, a cror strlucire nu poate
fi descris niciodat


N INSULA MAIMUELOR FATA RAJAHULUI
INDIAN
I
NTMPLRILE
CU
FECIORUL
SPIRITULUI ALBASTRU; DUP UN POPAS N INDIA,
SEIF ALMULUK MERGE NAINTE, SPRE INT
n acel serai nu se afla nimeni afar de un fecior, i
ndat ce l-a vzut pe Seif Almuluk, l-a ntrebat:
Ce vrei? Cum te cheam? De unde eti? i cum ai
ajuns aici? Spune-mi povestea ta i nu-mi tinui
nimic
Pe Alah cel atotputernic! A rspuns Seif Almuluk.
Oprirea mea aici e de scurt durat! Nu pot rmne
nicieri pn nu-mi ating inta
Dar ce int ai? L-a ntrebat feciorul. Cum te
cheam i de unde eti?
Seif Almuluk a rspuns:
Sunt din Egipt i m numesc Seif Almuluk
Apoi i-a povestit totul, de la nceput pn la sfrit.
Feciorul s-a ridicat n faa lui:
O, stpne! nc din Egipt am auzit c ai plecat
spre China
Drept i s-a spus, a rspuns Seif Almuluk. Am fost
n China i de-acolo am avut timp de patru luni o
cltorie fericit, spre India, pn a venit furtuna care
ne-a necat toate corbiile! Am rmas singur cu
hadmbii mei, pe-o luntre! Am trecut prin multe
pericole! Am rmas singur. Am ajuns aici

O, beiule! I-a spus feciorul. Ai ndurat destul


printre strini! Rmi la mine, i cnd voi muri, vei
putea stpni tu aceste inuturi. Nimeni nu tie ct de
lung i de lat este aceast insul! Trebuiesc multe
zile pentru a o strbate. Maimuele pe care le-ai vzut
sunt ndemnatice foarte. Vei gsi aici tot ce i-ai putea
dori
Seif Almuluk i-a spus c nu poate rmne nicieri
pn nu ajunge la inta lui, c va strbate toat lumea
i c ori Alah i va ajuta, ori i va gsi undeva moartea!
Feciorul a fcut maimuelor un semn, i ele s-au
ndeprtat pentru o clip i s-au ntors ndat, ncinse
cu oruri de mtase. Au ntins mesele. i au adus mai
mult de o sut de farfurii de argint i aur, i talgere
pline de tot felul de mncruri, i au rmas locului, aa
cum e obiceiul la sultani. Feciorul le-a fcut semn, i
ele s-au aezat, numai una a rmas n picioare.
Seif Almuluk i cele mai nobile dintre maimue s-au
osptat, apoi s-au strns mesele, a fost adus o can i
un lighean cu ap de trandafiri i mosc, i i-au cltit
minile. Apoi au fost aduse vinuri, mncruri dulci i
dulcea de poame. i au but toi i s-au veselit.
Maimuele au prins s joace. Seif Almuluk se mira de
tot ce vedea, uitnd astfel de nenorocirea lui. Cnd s-a
fcut noapte, au aprins lumnri de cear i le-au
nfipt n sfenice de aur, mpodobite cu pietre preioase.
Apoi au fost aduse tot felul de poame proaspete i
uscate.

Mai trziu, Seif Almuluk s-a dus la culcare, ntr-o


sal mare, unde-i fusese pregtit culcuul.
Dimineaa, feciorul s-a sculat nainte de rsritul
soarelui i l-a trezit pe Seif Almuluk:
Scoate-i capul pe fereastr afar, i uit-te
Cnd Seif Almuluk i-a scos capul afar, a vzut o
att de mare mulime, nct singur Alah ar fi fost n
stare s le numere!
De ce s-au adunat oare?
n fiecare zi de Sabat, toate maimuele de pe
insul, venind de la dou-trei zile deprtare, se adun
aici, nainte de a m trezi eu, i ateapt pn scot
capul pe fereastr, i cum m vd, srut pmntul,
apoi fiecare-i vede iar de ale ei
Cnd maimuele l-au vzut pe fecior la fereastr, i sau nchinat, apoi s-au mprtiat.
Seif Almuluk a rmas la acest fecior o lun ncheiat,
apoi i-a luat rmas bun, cltorind mai departe.
Feciorul i-a dat vreo dou sute de maimue, s-l
slujeasc. L-au nsoit apte zile, pn la marginea rii
lor, apoi i-au luat rmas bun i s-au ntors.
Seif Almuluk a cltorit patru luni singur, peste
muni i dealuri, prin pustiuri i pmnturi mnoase.
Trebuia s se hrneasc cu ierburile pustiului. i prea
ru c l-a prsit pe fecior i tocmai se hotrse s se
ntoarne, cnd a vzut n deprtare ca o lumin. S-a
ndreptat ntr-acolo.
A vzut seraiul nalt, cldit de Iafet, fiul lui Noe, i

pomenit n cartea Coranului cu cuvintele: O cetate


puternic i o fntn prsit. Seif Almuluk s-a
aezat n faa porii i gndea dac seraiul era al unor
oameni sau al unor spirite
A stat astfel acolo o bucat de vreme, i nevznd pe
nimeni intrnd sau ieind, s-a sculat i a intrat. A
numrat apte pridvoare. La captul celui de-al
aptelea, se afla o u i n faa ei o perdea. El a
ridicat-o i a pit ntr-o sal mare, aternut cu
covoare de mtase.
n mijlocul slii se afla un jil de aur, pe care edea o
fat frumoas ca strlucirea lunii, mbrcat n
veminte de sultni i mpodobit ca o mireas n
noaptea nunii. La picioarele jilului se afla o mas, i
pe ea patruzeci de farfurii ncrcate cu cele mai
minunate mncruri.
Seif Almuluk s-a apropiat de fat i i s-a nchinat. Ea
i-a rspuns la nchinare i l-a ntrebat:
Eti om sau spirit?
Sunt unul din oamenii alei, fiu de sultan i
sultan eu nsumi
Ia nti i ospteaz ceva l-a poftit ea. Apoi
povestete-mi cum ai ajuns aici
Seif Almuluk s-a aezat la mas i a mncat din toate
pn s-a sturat ndeajuns, i s-a aezat pe jil, lng
fat.
Cine eti i de unde vii? Cum te cheam i cine tea adus ncoace?

Povestea mea e nespus de lung a rspuns Seif


Almuluk.
Atunci spune-mi numai de unde eti i ce caui
Dar spune-mi i tu cine te-a dus aci i de ce stai
singur? A ntrebat-o el, i fata a nceput:
Numele meu este Davleta Hatun, fata rajahului
Indiei, care locuiete n oraul Serendib i stpnete o
grdin mare i frumoas. n toat India nu se afl alta
mai frumoas i cu un iaz att de mare! ntr-o zi, m-am
dus cu roabele mele n grdina aceea, i ne-am
dezbrcat, i am intrat n iaz. Ne hrjoneam i eram
vesele. Deodat a venit asupr-mi ca un nour i m-a
smuls din mijlocul roabelor mele i m-a urcat pn am
ajuns ntre cer i pmnt, unde mi-a grit astfel:
O, Davleta Hatun, nu te teme! Linitete-i inima!
i a mai zburat apoi o bucat de vreme. Nu mai tiam
ce-i cu mine, pn m-a adus n acest serai i s-a
prefcut ntr-un fecior frumos. M-a ntrebat:
M cunoti?
I-am rspuns:
Stpne, nu te cunosc!
Sunt fiul sultanului Albastru, al Spiritelor. Tatl
meu locuiete pe rmurile Mrii Roii i domnete
peste de ase ori cte o sut mii de spirite zburtoare i
scufundtoare! Cum zburam pe aici, pe deasupra
locului unde te scldai, m-am ndrgostit de tine, de
aceea am cobort i te-am rpit din mijlocul roabelor i
te-am adus n aceast cetate puternic, unde nu vine

nimeni niciodat, nici om, nici spirit, i de aci pn la


India e drum lung de o sut douzeci de ani. n viaa ta
nu-i mai poi revedea ara tatlui i a mamei! Rmi
deci aci, la mine, i fii vesel! Eu i voi aprea de cte
ori vei dori!
Apoi spiritul m-a mbriat i m-a srutat. A
adugat:
Aeaz-te i nu te teme de nimic!
M-a lsat o clip singur i s-a ntors cu masa i
covoarele pe care le vezi aci. n fiecare mari vine iar,
rmne pn vineri dup mas la mine i lipsete iar
pn mari. Tatl meu e rajah i se numete Tajd
Almuluk, sau Diadema Sultanilor. Nu tie nc nimic de
soarta mea! Aceasta mi-i soarta! i acum spune-mi-o i
tu pe a ta!
Istoria mea e lung, i m tem c nainte de a i-o
povesti, se ntoarce spiritul
Azi e vineri i abia m-a prsit, a rspuns fata.
Povestete-mi de la nceput pn la sfrit cum ai ajuns
aici
Seif Almuluk a povestit tot, pn ce a pomenit
numele Badialei Djamal al crei chip l vzuse pe
vemntul primit de la Salom. Auzindu-i numele, fata a
prins a plnge.
Dar acesta e numele surorii mele! O, sora mea,
Badiala Djama!
O, Davleta Hatun! A strigat Seif Almuluk. Badiala
Djamal e spirit, i tu eti fiin omeneasc: cum poi fi

sora ei?
E sora mea de lapte! n ziua cnd m nteam eu
ntr-o parte a grdinii, n alt parte se ntea ea, i
micuele noastre s-au mprietenit. Am crescut o vreme
mpreun. nainte de a pleca, mama Badialei Djamal i-a
druit mamei mele un talisman i i-a spus c dac va
avea nevoie de dnsa, va veni oricnd, chemat prin
acel talisman. Badiala Djamal venea n fiecare an la
noi, cu maic-sa, i rmneau ctva vreme, apoi se
ntorceau n patrie. Dac a fi lng mama, o, Seif
Almuluk, i dac te-a fi cunoscut n ara mea, i am fi
fost toi laolalt, ca nainte, a fi gsit vreo viclenie spre
a te ajuta s-i ajungi inta Dar acum sunt departe de
patrie, i ai mei nu tiu nimic de mine, cci dac ar ti
ar gsi o cale s m elibereze de aci. Dar trebuie s
lsm treaba asta n seama acelui ce mn nourii i
pulberile
Hai s fugim mpreun! I-a spus Seif Almuluk.
Unde putem fugi? Chiar de am strbate cale lung
de-un an, acest blestemat ne va ajunge ntr-o clipit i
ne va omor
Atunci m voi ascunde undeva, aici, i cnd va
trece pe lng mine rpitorul, l voi ucide cu paloul
Nu-i poi face nimic pn nu-i distrugi puterea
Dar n ce-i st puterea?
L-am tot ntrebat, dar n-a vrut s-mi spun, pn
ce ntr-o zi, tot rugndu-l, s-a suprat i m-a ntrebat
c pn cnd am s-l tot necjesc cu ntrebarea asta?

Mai am oare pe cineva n afar de tine? I-am


rspuns. De cine oare atrn tot restul vieii mele?
Sufletul meu l iubete pe al tu, i dac nu veghez
asupra vieii tale i n-o in mereu n negrul ochilor mei,
ce se va alege din viaa mea, dac nu vei mai fi tu?
Las-m s-i cunosc puterea, ca s i-o pot pzi ca pe
lumina ochilor! I-am grit aa, fiindc nu-mi pierdusem
sperana c-ntr-o zi voi scpa din prinsoarea lui, i c
aflarea acestei taine m va puica ajuta.
Ascult, dar! Mi-a rspuns spiritul. Cititorii n
stele mi-au poruncit la natere c puterea mea va fi
biruit de mna unui fecior de sultan; de aceea mi-am
luat puterea i am aezat-o n capul unei vrbii; vrabia
ntr-o cutie, cutia n apte sertare, sertarele n apte
lzi ntr-un sicriu de marmor, iar sicriul l-am ngropat
pe rmul acestei mri deprtate de orice ar, i unde
nu poate clca picior de om. ns, ia aminte! Ce i-am
spus s rmn o tain!
Cine vine la mine i cine m vede n afar de tine?
I-am rspuns. Cui i-a putea-o spune? Pe Alah,
lumintorul cerului! i-ai ascuns puterea ntr-un loc
minunat, unde n afar de tine nu poate nimeni ajunge.
Cum l-ar putea, deci, descoperi vreun om?
O, mi-a rspuns spiritul. Se spune c omul acela
ar avea pe deget unul din inelele lui Salom! Dac va
pune inelul pe faa apei i va spune cteva cuvinte,
sicriul de marmor se va ridica de la sine i se va
sfrma buci, o dat cu toate cutiile i ldiele.

Vrabia va iei din cutie i va fi sugrumat. Eu, ns, va


trebui s mor
Eu sunt acel fiu de sultan! A spus Seif Almuluk.
Pe degetul meu se afl inelul lui Salom! Vino cu mine la
rmul mrii, s vedem dac spiritul a spus sau nu
adevrul!
Au pornit i au mers mpreun la rmul mrii.
Davleta Hatun s-a oprit cu spaim, ns Seif Almuluk a
pus inelul pe faa apei.
Pe numele nscrise pe acest inel! A strigat el.
Putere a fiului Sultanului Albastru, iei la faa apelor!
Curnd, marea a nceput s geam, i sicriul a ieit
la fa. Seif Almuluk l-a lovit de stnc aa de tare,
nct a pleznit ndri, apoi a sfrmat cutiile i
ldiele, a scos vrabia i s-a ntors la serai mpreun cu
fata rajahului indian. S-a aezat alturi de ea n jil.
n timp ce edeau aa, s-a strnit pulbere puternic
i s-a ivit o artare uria.
O, beiule egiptean! A gemut artarea. Las-m s
triesc i druiete-mi libertatea, cci i eu te voi
ajuta
Davleta Hatun a spus ns ctre Seif Almuluk:
Nu-i pierde timpul! Omoar vrabia, altfel
afurisitul i va lua-o i ne va omor!
Seif Almuluk a omort vrabia, i spiritul s-a prbuit
n faa porii seraiului i s-a prefcut ntr-o grmjoar
de pulbere neagr.
Iat-ne eliberai de sub puterea acestui blestem! A

strigat fata. Acum ce facem?


Trebuie s avem ncredere n puterea noastr, i
asta ne va duce spre mntuire
Apoi Seif Almuluk a scos din ni cteva ui ale
seraiului, fcute din lemn de aloe i santal i ferecate
cu cuie de argint i aur; a tras nururile de la perdelele
de cnep mpletite cu fibre de copac; a legat cu ele
uile, i cu ajutorul Davletei Hatun a furit o plut. Au
tras-o pn la rmul mrii. Au legat-o la pripon.
S-au ntors la serai i au dus pe plut farfuriile de
aur, tablalele de argint, giuvaerurile i pietrele preioase
i tot ce se mai gsea. S-au urcat pe plut i ei, cu
ndejde n izbnd. Drept vsle foloseau dou buci de
lemn. Au dezlegat frnghia i au pornit n larg.
Patru luni vntul a aruncat pluta ncoace i ncolo,
pn li s-au sfrit merindele.
ntr-o noapte, n timp ce Seif Almuluk dormea i
Davleta Hatun sttea de veghe, a vzut c pluta se
apropie de rm i c intr ntr-un port cu multe
corbii. Uitndu-se ea spre rm, a auzit nite brbai
vorbind i i-a dat seama c ajunseser ntr-un inut
locuit, ntr-o cetate S-a bucurat mult i l-a trezit pe
Seif Almuluk din somn:
Scoal-te i ntreab-l pe corbierul de pe rm
cum se cheam cetatea asta
Seif Almuluk s-a ridicat bucuros.
Prietene! A strigat el ctre corbier. Cum se
numete cetatea i portul?

Mincinosule
i
neobrzatule!
I-a
rspuns
corbierul. Cum ai ajuns aici, dac nu cunoti cetatea
i portul?
Sunt strin! I-a rspuns Seif Almuluk. Cltorind
mpreun cu alii, pe o corabie, am suferit un
naufragiu! M-am salvat singur, pe o scndur, i astfel
am ajuns aici!
Cetatea se cheam Cetatea Locuit, iar portul se
cheam Portul dintre dou Mri
Auzind acestea, Davleta Hatun s-a bucurat nespus:
O, Seif Almuluk, ce veste bun! Salvarea e
aproape, cci sultanul acestei ceti e moul meu, Ali
Almuluk! ntreab dac nu-i aa!
Pe sultanul acestei ceti nu-l cheam Ali
Almuluk?
Ce om ciudat eti! A rspuns corbierul mnios.
Mai nainte spuneai c eti strin, c n-ai fost aici
niciodat, i cnd colo tii i numele sultanului
Auzindu-l pe corbier vorbind, Davleta Hatun l-a
recunoscut i i-a amintit c-l chema Muin Arias.
Cheam-l pe nume! A spus ea ctre Seif Almuluk.
Vino, Muin Arias, cci vrea s-i vorbeasc stpna
ta!
Cnd Seif Almuluk a rostit aceste cuvinte, corbierul
s-a nfuriat peste msur:
Cine ce eti! Houle! Eti, de bun seam, spion!
De unde m cunoti?
i s-a ntors ctre alt corbier:

D-mi un b de frasin, s m duc la acest


necurat, s-i crp capul
i i s-a dat un b, i se ndrepta amenintor spre
plut, cnd deodat a vzut o fat frumoas ca lumina
soarelui. Mintea i s-a tulburat.
Cine-i fata asta? L-a ntrebat pe Seif Almuluk.
O cheam Davleta Hatun, a rspuns Seif Almuluk,
i corbierul a leinat, cunoscnd c era nepoata
rajahului su
Cnd i-a venit n fire, s-a zvrlit pe-un cal i a
galopat ca vntul pn n cetate, ia seraiul rajahului. A
strigat spre strji:
Dai tire rajahului c Muin Arias i aduce o veste
bun!
i Muin Arias a fost poftit la rajah, ndat. A srutat
pmntul i a spus:
O, rajahule! i aduc vestea c Davleta Hatun,
nepoata ta, a sosit chiar acum cu bine n port, pe o
plut, nsoit de un fecior frumos ca luna n a
patrusprezecea noapte
Auzind acestea, rajahul s-a bucurat foarte, i-a druit
daruri bogate i a poruncit s se mpodobeasc cetatea.
Nici n-au intrat bine n cetate, c rajahul a i trimis
soli la fratele su, Tadj Almuluk, care a i venit la fiica
sa, rmnnd ctva timp mpreun. Apoi Tadj Almuluk
i-a luat fata, i l-a luat i pe Seif Almuluk, i au plecat
mpreun spre Serendib. Davleta Hatun i-a revzut
mama, bucurndu-se mult.

Doliul i jalea trecuser i se srbtorea ntmplarea


prin tot felul de serbri. Rajahul l-a nconjurat pe Seif
Almuluk cu multe onoruri. I-a spus:
Mi-ai fcut mie i fiicei mele atta bine, nct te-ar
putea
rsplti
numai
stpnitorul
ntinderilor
nesfrite A vrea, o, Seif Almuluk, s iei n primire
jilul meu i s stpneti peste India! i druiesc ara,
comorile, slujitorii i tot ce am
Seif Almuluk s-a nclinat, a srutat pmntul din
faa lui i a spus:
O, rajah al pmntului! Fie aa ca i cum a fi
primit de la tine toate i i le-a fi druit napoi, pentru
c, o, stpne, nu mriri rvnesc, nici putere, ci
singura mea lacrim naintea lui Alah e s-mi ngduie
s-mi gsesc iubita
Toate comorile mele sunt ale lui Seif Almuluk! A
strigat rajahul, asupra oamenilor si. Dai-i tot ce cere,
fr s m mai ntrebai!
A vrea s dau o rait prin cetate, prin piee i
trguri a spus Seif Almuluk.
Auzind aceste, rajahul a dat porunc s se pun
aua pe cai i Seif Almuluk a pornit clare prin cetate
i prin bazare.
i iat c a vzut ntr-un bazar un fecior, pe brae cu

un vemnt n pre de cincisprezece dinari. Seif


Almuluk a gsit c omul acela seamn nespus cu
prietenul su Said. Au fost trimii ndat ceaui i
emiri, i l-au adus pe Said, n faa lui, legat.
Feciorule, din ce ar eti?
Din Egipt sunt, m numesc Said i sunt fiul
vizirului Fares!
Auzind aceste, Seif Almuluk a srit din jil, apoi a
srit de gtul lui Said, plngnd de bucurie.
O, fratele meu! O, Said! Sunt fratele tu, Seif
Almuluk, fiul sultanului Assem!
i au stat o bucat de vreme mbriai i plngnd,
i hadmbii i priveau mirai. Seif Almuluk a poruncit
ca Said s fie dus la baie i mbrcat cu veminte
scumpe.
33
Dup toate aceste, Said a fost petrecut n divan, la
prietenul su Seif Almuluk, i acesta l-a aezat lng
el, n jil, i Said se bucura de revedere, i au tot grit
despre ptimirile lor.

SAID AJUNGE MGAR; DUP CARE URMEAZ


PTIMIREA DE PE INSULA CIOBANULUI
Dup ce Seif Almuluk i-a povestit de la nceput pn

La sfrit tot ce ptimise, Said a nceput astfel:


O, fratele meu! ndat ce corabia s-a scufundat, eu
mpreun cu un hadmb ne-am agat de-o scndur,
care ne-a purtat pe ape timp de-o lun, apoi furtuna
ne-a aruncat pe o insul. Am cobort de pe scndur
flmnzi, i umblnd printre pomi, mncam poame.
Deodat, s-au npustit asupra noastr un crd de
pocitanii i ne-au ridicat pe umerii lor strignd:
Hai la trap, o, voi, mgarilor
Cine eti i de ce m clreti? L-am ntrebat pe
chinuitorul meu.
El mi s-a ncolcit cu un picior n jurul gtului i m-a
strns att de tare, nct era s mor. Cu cellalt picior
m izbea att de grozav n spate, nct credeam c m
rupe n dou Am czut jos ndat, cci din cauza
loviturilor i a foamei ndurate nu aveam putere.
Vznd c mi-i foame, dihania m-a luat de mn i m-a
dus sub un pom cu rod bogat. Mi-a spus:
nfulec din poamele acestea
Am mncat pn m-am sturat, i dihania iar m-a
mnat. Am fost silit s alerg, i dihania rdea:
n viaa, mea n-am avut mgar mai bun
Am rmas astfel rob acolo mai muli ani. ntr-o bun
zi am vzut multe vii, i am adunat struguri, i am
spat o groap, i i-am clcat pn ce groapa plin de
must era ca un iaz. Soarele nclzea mustul i-l
prefcea n vin. Eu i hadmbul am but pn ne-am
mbtat. Am prins a cnta, a opi i a dnui.

Ce-i cu voi? De ce v-ai nroit aa? Ne-au ntrebat


chinuitorii, iar noi le-am rspuns:
De ce ne ntrebai? Ce v pas? Ce vrei? Am but
vin
Dai-ne i nou s bem! Au strigat chinuitorii, i
noi le-am rspuns c nu mai avem struguri
Ne-am dus seara ntr-o vale, nu tiu ct de lung i
de lat, nici unde ncepea i unde sfrea, ns toat
plin de vi ncrcat cu struguri grei de cte o sut
ocale! Am cules muli struguri, am umplut un hrdu
mai mare ca un lac, i-am clcat n picioare i i-am lsat
s fiarb o lun, pn s-a fcut vinul. Le-am spus
dihniilor:
Acum vinul e bun! Cu ce vrei s-l bei?
Am avut i ali mgari ca voi, care au mbtrnit i
au murit. Carnea lor am mncat-o, dar li se mai afl
craniile! Vom bea din ele!
Aa zicnd, ne-am dus ntr-o peter cu multe
oseminte omeneti. Am luat cteva cranii i le-am dat
s bea din ele. Dup ce au but, dihniile au prins a
striga c vinul era amar.
De ce spunei c e amar? Am strigat i noi. Cine
spune aa, ori bea cel puin de optzeci ori pe att, ori
trebuie s moar chiar azi
Atunci dai-ne s bem mai mult, strigau ei acum,
temndu-se de moarte.
i au but pn au nceput s le plac vinul, i
ndat s-au mbtat, i tot mai cereau de but. n cele

din urm, aa de ru se mbtaser, nct nu se mai


puteau ine clare n crca noastr. Cnd am vzut
una ca asta, am prins a fugi cu ei. I-a npdit somnul
i am mai fugit pn au adormit n spatele nostru, i
picioarele li se blbneau pe gtul nostru.
I-am dat jos, i-am pus laolalt, am adunat lemne i
lstari de vi, i i-am acoperit, dup aceea le-am dat
foc! ntr-o clipit chinuitorii au fost prefcui ntr-o
movil de cenu. Am mulumit lui Alah pentru
scparea noastr i ne-am dus la rmul mrii. Apoi
am intrat cu hadmbul ntr-o pdure mare i am
mncat poame, i deodat a venit o artare uria, cu
barb lung i urechi lungi, i cu ochi ca fcliile. Mna
o turm mare spre psctori. Cnd ne-a vzut, ne-a dat
binee i se bucura, spunndu-ne: Venii la mine!
Vreau s tai o oaie, s v-o frig i s v-o dau s-o
mncai
Unde locuieti? Am ntrebat.
ntr-o peter a crei gur o vei gsi ndat ce vei
ocoli muntele de pe insul Poftii deci, c vei gsi
acolo muli oaspei ca voi
Cnd am ajuns, am vzut ntr-adevr oameni ca noi,
ns orbi! Ne-am apropiat de ei i toi se tnguiau. I-am
ntrebat de ce se tnguiesc.
i voi ai venit s-o pii ca noi! Ne-au rspuns ei.
Cum ai ajuns n puterea blestematului mnctor de
oameni?
Dar cum v-a orbit?

i pe voi o s v orbeasc, dndu-v o cup cu


lapte! V va pune s bei, pn v va frige carnea, dar
voi, ndat ce vei bea laptele, vei rmne orbi! De aici
putem scpa numai prin iscusin m-am gndit eu.
Am spat o adncitur n pmnt. Dup ctva timp, a
sosit i blestematul, intrnd pe u cu dou cupe cu
lapte. Ni le-a ntins.
Suntei nsetai de drum! Luai laptele acesta i
bei-l, pn v frig carnea
i eu, i hadmbul, am luat cupele, le-am dus la
gur, am vrsat laptele n groap i am strigat amndoi
plngnd n hohote:
Mi-am pierdut lumina ochilor! Sunt orb! Sunt orb!
O, Said, a rs ciobanul uria. Acum ai ajuns i tu
ca toi ceilali Cci blestematul credea c i eu, i
hadmbul meu orbiserm. i nelegiuitul s-a ridicat
repede, a nchis poarta peterii i mi-a pipit coastele,
dar gsindu-m slab, s-a ntors spre oile lui. A tiat
trei. Le-a jupuit. Le-a prjit pe tustrele. i le-a mncat.
La urm a apucat un burduf cu vin, l-a but tot i s-a
culcat cu faa n jos. A nceput s sforie
Vznd eu aceasta, m gndeam cum s-l omor Am
vzut n foc dou vtraie de fier, nroite. M-am sculat
linitit, am apucat vtraiele i le-am nfipt cu toat
puterea n ochii lui. El a srit deodat n picioare,
vrnd s pun mna pe mine, dar eu m-am furiat n
mijlocul peterii. El a fugit dup mine. Nu mai tiam
cum a putea scpa, cci petera era nchis cu un

bolovan.
Ce s fac cu blestematul? L-am ntrebat pe unul
din orbi.
Sri pe fereastra asta! Mi-a rspuns unul. Vei gsi
un palo de aram! Ia-l! Lovete-l drept peste mijloc!
Am srit pe fereastr, am apucat paloul, am srit iar
Jos i m-am ndreptat spre uria. Urmrirea l obosise
foarte. Tocmai vroia s omoare orbii. L-am lovit cu
paloul i a czut rupt n dou, la pmnt. Striga:
O, tu, omule! Omoar-m cum trebuie! F bine i
mai lovete-m o dat!
Am vrut s-l mai lovesc o dat, peste gt, dar un orb
a strigat:
Nu-l mai lovi, cci dac-l loveti a doua oar, nvie
i ne ucide pe toi!
Am ascultat sfatul, i blestematul a murit ndat.
Deschide acum porile peterii, a grit mai departe
orbul. Poate c Alah ne va ajuta s putem prsi i noi
acest loc
Tot ce-a fost ru a trecut! Ne vom odihni, vom
ospta carne de oaie i vom bea vin
Am mai petrecut acolo dou luni. ntr-o zi am vzut
n deprtare o corabie mare!
I-am dat semn i am strigat. Corbierii se temeau
ns de vrcolacul de pe insul, i nu ne-au dat
ascultare. Le fceam mereu semne i strigam:
Blestematul e mort, venii i luai turma i tot ce
se mai afl

n sfrit, civa corbieri s-au apropiat cu o barc i


au cobort pe rm. I-am dus pn la blestemat, i
cnd l-au vzut mort, i-au luat toate vemintele i toi
banii aflai n peter. Au luat i oile rmase. Apoi au
adunat poame, s le ajung pentru mult vreme.
Ne-am urcat cu ei n corabie i ne-au adus ncoace,
unde am gsit o cetate bine ntemeiat i locuit de
oameni de treab. M-am statornicit aici i triesc de
apte ani ca mijlocitor n negustorii. Singura mea
durere era c nu tiam ce-i cu tine! M rugam lui Alah
cel atotputernic s m lase s triesc ziua revederii
noastre!

CU NDURAREA LUI ALAH, AVENTURILE LUI SEIF


ALMULUK CONTINU N SFRIT, O VEDEM I PE
SPIRITIA BADIALA DJAMAL
Seif Almuluk s-a ridicat i s-a dus la Davleta Hatun:
Cum rmne, stpn, cu fgduiala dat n
seraiul ntrit? Nu mi-ai spus oare c ndat ce vei fi la
ai ti vei face tot ce-i st n putin spre a m ajuta?
Aa am spus i sunt gata de fapte! A rspuns ea.
i nu mult dup aceea, mama Davletei Hatun s-a dus
n grdin, i dnd foc unor mirodenii, au sosit cei
chemai ndat i i-au ridicat corturile. Mama Davletei
Hatun sttea de vorb cu mama Badialei Djamal,

povestindu-i despre rentoarcerea fericit a fiicei, i fiica


se bucura de revederea cu sora ei, Badiala Djamal. i sau ntins mesele. Dup aceea, mama Badialei Djamal
s-a ntors la seraiul su.
Davleta Hatun edea ntr-un jil cu Badiala Djamal i
beau, i mncau, i veselia lor cretea:
O, sora mea, a oftat Badiala. Desprirea e trist
ca-n cuvntul poetului:
Ziua despririi mi-a tiat inima!
Tiere-ar Alah inima zilei de desprire!
Dac desprirea ni s-ar fi prut cu putin,
N-am fi fost niciodat victimile ei
Am fost muli ani singur, nchis ntr-o cetate
puternic, i plngeam zi i noapte. Toate gndurile
mele erau la tine, la mama mea, la tatl meu, la toi ai
mei. Acum, ludat fie Alah!
i cum ai izbutit s scapi de uriaul tiran, fiul
Sultanului Albastru? A ntrebat Badiala Djamal.
La aceste cuvinte, Davleta Hatun i-a povestit tot ce i
se ntmplase cu Seif Almuluk n cltoria lor, prin ce
grozvii i pericole trecuse nainte de a ajunge n acel
serai, i cum Seif Almuluk l-a ucis pe feciorul
Sultanului Albastru, i cum au scos din ni porile
seraiului, fcnd plut i vsle
Badiala Djamal se minuna de faptele lui Seif
Almuluk: Pe Alah! E un om grozav, dar de ce i-a

prsit casa, spre a ndura att?


i voi spune cauza tuturor acestor suferine, fr
s m ruinez!
O, sora mea! A oftat Badiala Djamal. ntre noi nu
se afl taine! Ce-mi tinuieti?
Pe Alah! A rspuns Davleta. Acest om a ptimit
numai de dragul tu
Cum se poate?
Prea bine! A vzut chipul tu pe-un vemnt de la
Salom-sultan! Vzndu-l, s-a ndrgostit de tine i a
pornit s te caute
Obrajii Badialei Djamal se nroiser de ruine.
Pe Alah, a spus ea, asta nu poate fi adevrat! Cum
s-ar putea uni un om cu o spiriti?
Davleta Hatun a spus apoi ct era Seif Almuluk de
frumos, de fermector i de ndemnatic, i srutnd
rugtoare picioarele Badialei Djamal, i-a spus aa:
Pe laptele care ne-a hrnit pe amndou! Pe
inscripia de pe inelul lui Salom pace lui n veci!
Trebuie s mi dai ascultare, cci n cetatea ntrit
i-am fgduit i i-am jurat c i te voi arta. Acum te
rog, las-m, de dragul jurmntului meu, s i te art
numai!
i fata a plns att, i att o ruga srutndu-i
minile i picioarele, nct Badiala a spus:
Numai de dragul tu i voi ngdui s arunce o
privire asupr-mi
Davleta Hatun i-a srutat iar minile i cretetul

capului, i s-a dus n serai i a poruncit s fie pregtit


seraiul cel din grdin. Apoi s-a dus la cei doi feciori. A
spus lui Said:
Du-te cu fratele tu n grdin i ascundei-v, aa
ca nimeni s nu v vad, pn vine Badiala Djamal!
Ei s-au ndreptat spre locul artat. Seif Almuluk a
srutat fruntea Davletei Hatun i se bucura foarte.
Ajuni n grdin, au vzut un jil de aur, cu perne
brodate n aur, i cupe de aur. i s-au ntins mesele.
Seif Almuluk a rostit urmtoarele versuri:
M-a potopit iubirea ca un val!
Sunt singur pe pmnt, o, Badial!
Necontenit rvnesc spre tine-n van,
Tu, dulcele speranelor liman
Curg lacrimile mele ca un val,
De dorul tu, frumoas Badial,
i deseori, de ntristat ce mi-s,
A vrea s-adorm, s te revd n vis.
Dac mi-ar cere-odat cineva
Vreo plat, pentru fericirea ta,
n blid i-a duce, fr de cuvnt,
naltul cer i dulcele pmnt!
Spre largi puni, de noapte ocrotii,
Trec cerbii alergnd ndrgostii.

La prag ateapt luna. Tu n-o vezi?


A dus la ape crduri lungi de iezi,
i pn-n zori la pragul tu va sta,
Geloas-foc pe frumuseea ta
Dup ce Seif Almuluk a rostit versurile acestea, i-a
ridicat ochii la mrgeanurile cerului i a rostit i
versurile urmtoare:
Cnd gura mi-o deschid, ca s griesc,
Doar dulcele tu nume-l pomenesc!
Cnd tac adnc, i tac, i tac mereu,
Rsfrnt toat eti n gndul meu
Prin mari averi bogaii se socot!
Dar eu un zmbet vreau, i asta-i tot!
M-a socoti un uciga c sunt,
De mi-a ascunde inima-n pmnt.
Cci s-ar aprinde, dintr-un singur vers,
Pmntul tot i-ntregul Univers!
Ascult-m, frumoas Badial:
Prinii i pmntul meu natal
I-am prsit, urmndu-te! M-am dus
Spre Rsrit, strignd, i spre Apus,
i te-am chemat ntr-una, dar din nou,

Nu mi-ai rspuns tu, dulcele ecou


Cum a putea ndejdea s mi-o iau?
Cnd m aplec spre ape, ca s beau,
Cnd m aplec spre valuri de pru,
Zresc n ape numai chipul tu
Prin mari averi bogaii se socot,
Dar eu un zmbet vreau, i asta-i tot!
Apoi Seif Almuluk s-a aezat pe malul unui pru i
a adormit. Badiala Djamal sttuse ns cu Davleta
Hatun i-l vzuse, i admirase tinereea, frumuseea i
statura.
Pe Alah! A rostit ea. Sunt hotrt s m duc la el,
s-l vd i mai bine, i poate rmn lng el pe veci!
Spunnd astfel, Badiala Djamal s-a ridicat i s-a
apropiat singur de Almuluk.
A ajuns la pru, unde l-a gsit dormind. I s-a aezat
la cpti. i privea obrazul, i dragostea i cretea. i
cum au bucit-o lacrimile de bucurie i fericire, a prins
s rosteasc versuri Seif Almuluk dormea ns, iar
Badiala Djamal plngea i se jeluia. O lacrim i-a czut
pe obrazul lui Seif Almuluk. El s-a trezit, a vzut-o
alturi de sine, i plngnd a spus urmtoarele versuri:
Unduitoare creang trupul ei!
i stelele i-s la urechi cercei!

Voi n-o cunoatei pe iubita mea!


n zvelte ierburi n-o zrii pe Ea?
Nu-i desluii mijlocul diafan
n ramurile arborelui Wan?
I-s negri ochii, iar obrajii Ei
De anemone sunt! Cntai! Cntai!
De lun i-s obrajii luminai,
Iar stelele i-s la urechi cercei!
i Seif Almuluk a spus i urmtoarele versuri:
Au toi ndrgostiii un singur cntec sfnt:
Mereu s fie pace n cer i pe pmnt!
n timp ce ucigaii cu snge cald se-mbuib,
Rvnesc ndrgostiii doar linite n cuib,
Cldur s reverse vzduhul uria,
Spre puful ca lumina al puiului gola
Ca raza i ca vinul cel dulce din pocal,
Mereu coboare pacea asupr-i, Badial!
S nu s-aud cornul de lupt niciodat,

Tu, diadem dulce, de aur preacurat


Sfrind de spus versurile, Seif Almuluk a izbucnit n
lacrimi.
O, beiule! A grit Badiala Djamal. M tem c dac
voi avea credin n tine, m vei vinde, cci oamenii
sunt prea rar de bun-credin, ntre ei domnind
rutatea i trdarea. Pn i stpnul nostru, Salomsultan, ludat fie-i numele! S-a nsurat din dragoste cu
Balkir, i a prsit-o de dragul alteia
Inima mea! Lumina ochilor mei! A rspuns Seif
Almuluk. Alah cel mare nu i-a fcut pe toi oamenii la
fel. i voi rmne credincios n veci i voi muri la
picioarele tale Te vei convinge de adevrul acestor
cuvinte! l iau pe Alah martor i cheza!
Apoi Seif Almuluk sta drept, i dreapt sta Badiala
Djamal. i-au apucat minile i i-au jurat iubire i
s-au mbriat.
Apoi Badiala Djamal a spus lui Seif Almuluk:
Beiul inimii mele! Dac intri n grdina Irem, vei
vedea un cort mare, din atlas rou, i tivit jur-mprejur
cu mtase roie, i are piloni de aur. Intr n cort i vei
gsi o femeie btrn stnd pe-un jil de aur. Sub jil
vei gsi un scuna de aur. S te nchini la intrare, cu
bun cuviin i demnitate. Ia papucii femeii i sruti, apoi pune-i-i nti pe cap, pe urm sub braul drept.
Oprete-te apoi, tcut, n faa ei, i ateapt cu capul
plecat. Dac te ntreab de unde vii, cine eti i cum ai

ajuns la ea, cine le-a adus acolo i de ce ai fcut aa cu


papucii, tu s taci. Roaba aici de fa va vorbi i va
ncerca s-i ctige inima
Apoi Badiala a chemat-o pe roaba Murdjana. I-a
spus:
Te rog, pe dragostea noastr, s ndeplineti azi,
fr zbav, o treab pentru mine, i vei fi, spre
bucuria lui Alah, liber, vei fi apoi stimat i cea mai
apropiat mie. Numai ie vreau s-i ncredinez taina
mea
O, stpn! S-a bucurat Murdjana. Lumina ochilor
mei! Spune-mi despre ce-i vorba
Du-l pe acest om n grdina Irem, n cortul mamei
inele, i salut-o. Cnd ns omul acesta i va lua
papucii, fcndu-i-se astfel folositor, ea l va ntreba:
De unde eti tu? Cine eti? Cine te-a adus ncoace? Ce
vrei de la mine? Tu s intri repede la dnsa, i dup ce
ai s i te nchini, spune-i: O, stpna mea! Eu l-am
adus aici pe acest fecior! E fiul sultanului Egiptului i a
ptruns n seraiul cel ntrit, i l-a ucis pe feciorul
Sultanului Albastru, i a dat libertate Davletei Hatun,
i a adus-o nevtmat napoi la tatl ei i-a fost
trimis s-l vezi, s auzi i din gura lui vestea cea bun
i s-i ari bunvoina! Pe Alah, stpna mea! Se afl
oare fecior mai frumos? Dac-i va rspunde: Da! tu
spune-i: Are toate bunele deprinderi: e viteaz, e
stpnitorul i sultanul Egiptului i are toate virtuile
frumoase. Dac ntreab apoi: Ce vrea? s-i

rspunzi: Stpna mea se nclin n faa ta i-i spune:


Ct timp mai vrei s-i lai fata nemritat? Ct timp
s mai triasc singur i ntristat? F tot ce tii,
buna mea Murdjana, spre a cpta nvoirea. Dac vrea,
spre cinstirea lui Alah, vei fi liber! Vorbete-i cu
nelepciune, poate ne-ar face n voie, i atunci nimeni
nu-mi va fi mai scump dect tine
O, stpna mea! A rspuns Murdjana. Jur pe
capul i pe ochii mei c-i voi sluji i-i voi face pe
voie
Spunnd acestea, l-a luat pe Seif Almuluk i i-a
spus:
O, beiule! nchide ochii!
Seif Almuluk a nchis ochii, i dup ctva vreme ea
i-a spus iar:
O, beiule, acum deschide-i! i deschiznd Seif
Almuluk ochii, a vzut grdina Irem.
Intr n acest cort i nu te teme! I-a spus roaba.
El a intrat n cort, rostind numele lui Alah. A ridicat
ochii i a vzut-o pe mama Badialei Djamal n jil,
nconjurat de multe roabe. A salutat-o dup cuviin,
i-a luat papucii i i-a pus sub braul su drept,
oprindu-se n faa ei cu capul plecat.
Cine eti? L-a ntrebat femeia. Din ce ar? Cine
te-a adus? De ce mi te ari att de ndatoritor? Cu cei pot fi de folos?
Dup ce a spus toate aceste, a intrat Murdjana i i sa nchinat supus:

O, stpn! Eu l-am adus pe acest fecior. El este


cel ce a ptruns n seraiul ntrit i l-a ucis pe feciorul
sultanului, elibernd-o pe Davleta Hatun i aducnd-o
napoi la prinii ei! El este fiul sultanului de la Egipt,
i e viteaz, virtuos i demn nespus de a fi iubit
Cu adevrat, pe Alah! A rspuns btrna din jil i
Murdjana a nceput s vorbeasc aa cum o nvase
Badiala Djamal. Auzindu-le toate, mama Badialei a
prins a striga:
Dar cnd oare s-a mai unit un om cu vreo
spiriti?
Apoi a tcut o bucat de vreme. A ntrebat:
O, feciorule! i vei ine n credin fgduiala?
Da! A rspuns Seif Almuluk. n numele celui ce a
ntins pmntul i a nlat cerul
Fie! Poruncete, roab Murdjana, s se ntind
mesele! Pn atunci, eu am s-l chem n grdin pe fiul
meu, Sabhan, s-l ntreb i pe el!
Seif Almuluk s-a ridicat, a srutat mna btrnei i a
ieit n grdin, iar ea i-a poruncit Murdjanei s se
duc s se uite n ce pri ale cerului i pmntului se
afla Sabhan. Murdjana l-a cutat i l-a adus.

RPIREA LUI SEIF ALMULUK! APOI, BUNA


MPLINIRE, CU VOIA CELUI CE NTINDE I
STRNGE TOATE MESELE

Cum Seif Almuluk se afla n grdin, deodat au


venit spirite din cetatea Sultanului Albastru, i cnd lau vzut s-au ntrebat:
Cine s-l fi adus ncoace? De bun seam c el l-a
ucis pe fiul stpnului nostru! Hai s-l privim mai bine
i s vedem dac nu-l putem prinde cu vreun
vicleug
i s-au dus spiritele ncet spre Seif Almuluk, s-au
aezat lng el:
O, preafrumos fecior! Bine ai fcut c l-ai ucis pe
fiul Sultanului Albastru i ai eliberat-o pe Davleta
Hatun din labele acestui cine furios! Fr tine n-ar fi
fost liber niciodat, cu toate c e fata rajahului din
Serendib! Dar spune-mi, cum l-ai putut ucide?
L-am ucis cu inelul de pe degetul meu, le-a
rspuns Seif Almuluk, crezndu-le spirite ale grdinii.
Avnd deplin credin c el era ucigaul, spiritele lau apucat de cap i de picioare, i dup ce i-au astupat
gura ca s nu poat striga ajutor, au zburat cu el la
Sultanul Albastru, l-au trntit la pmnt i au dat
seama astfel:
O, sultane al timpurilor! L-am gsit pe ucigaul
fiului tu
Unde este? S-a stropit sultanul.
Iat-l
Sultanul Albastru s-a strmbat spre Seif Almuluk:
Cum l-ai ucis pe fiul meu, i de ce?

L-am ucis cu inelul cu pecete, de pe deget, din


cauza
Frdelegilor i silniciilor lui! Alah s-l arunce pe fiul
tu n iad i s-l aeze ntr-un loc ct mai prost!
Sultanul i-a adunat vizirii i mai-marii.
Iat ucigaul fiului meu! A strigat el. Cum s-l
ucid? La ce chinuri s-l supun?
n fiecare zi s i se taie cte o parte a trupului, i-a
dat cu prerea marele vizir.
S fie btut zilnic! A spus altul.
Taie-i toate degetele i arde-i-le n foc! A spus altul.
Spintec-l n dou! A spus altul.
Taie-i capul! A spus al zecelea.
ns Sultanul Albastru avea un emir btrn foarte i
nelept, i acesta a venit, i srutnd pmntul a spus:
O, sultane al timpului! O, fiul meu! Vei auzi oare
cuvintele mele i-mi fgduieti ascultare?
Vorbete fr fric!
O, stpne! Dac-mi asculi sfatul, nu-l vei ucide
pe acest brbat, cci a fost n grdina Irem i se tie
acolo de el! Spiritul Sabhan va ntreba unde e, i i-l va
cere, lovindu-te cu puteri mai presus de puterea ta

n vremea asta, dup sosirea lui Sabhan, mama


Badialei Djamal a trimis roaba n grdin, s-l cheme

pe Seif Almuluk, i dup ce l-a cutat i nu l-a gsit,


ntreba de el peste tot, zadarnic.
Ba, l-am vzut! A spus un grdinar. Dormea sub
un pom. Deodat, au cobort din cer cinci hadmbi ai
Sultanului Albastru i s-au aezat lng el, inndu-l
puin de vorb, apoi i-au astupat gura i au zburat cu
dnsul
Auzind aceasta, mama Badialei s-a mniat foarte. A
spus fiului ei Sabhan:
Eti mare sultan, i totui hadmbii Sultanului
Albastru vin n grdina noastr i se duc nestingherii,
cu oaspetele nostru
O, mam! A rspuns Sabhan. Oaspetele l-a ucis pe
fiul Sultanului Albastru, i acum Alah l-a dat pe mna
lui! Sultanul Albastru e spirit ca i mine, i cum s m
duc s-l calc cu rzboi i s strnesc dihonie ntre noi
din pricina unui om?
Pe Alah! I-a rspuns mama. Trebuie s te
rzboieti
Cu el i s i-l ceri pe fiul i oaspetele nostru! Dac
mai triete, trebuie s i-l dea s-l aduci aici, iar dac
l-au ucis, ia-l pe Sultanul Albastru i pe fiii si de
grumaz, i ad-i ncoace, s-i spintec cu mna mea,
apoi s-i pustiesc cetile! Ai neles, Sabhane?
Da, mam! A rspuns Sabhan i a pornit rzboi
asupra Sultanului Albastru i l-a btut, i i-a luat
prini, pe el i pe fiii si, i pe cpeteniile sale, i toi au
fost dui n faa lui Sabhan.

Unde-i oaspetele tu? L-a ntrebat acesta pe


sultan.
O, Sabhane, a rspuns sultanul. Eti spirit ca i
mine, i te pori aa din pricina unui om, ucigaul
fiului meu, adncul inimii mele i puterea mea! Pentru
un om nemernic mi pori dumnie i ai vrsat sngele
attor spirite!
Nu tii oare c n ochii lui Alah un om e mai bun
dect o mie de spirite? A rspuns Sabhan. Iar n ce-l
privete pe Almuluk, s-a dovedit drept i curajos prin
faptele lui. Dac mai triete, adu-l, i v las, pe tine i
pe ai ti, s plecai n voie! Dac l-ai omort ns, te voi
tia i-i voi pustii cetile
O, Sabhane! A rspuns Sultanul Albastru. El mi-a
fcut mult ru. L-a ucis pe fiul meu!
Fiul tu a fost un chinuitor al oamenilor! A
rspuns Sabhan.
Ei bine, a rspuns sultanul. Seif Almuluk e aici!
S fie pace!
Apoi, Sultanul Albastru l-a druit pe Seif Almuluk cu
daruri scumpe i i-a dat i un firman de libertate i
iertare n privina uciderii fiului su.
i s-au ntins mesele.
Sabhan l-a luat pe Seif Almuluk i l-a dus btrnei
din jil, i ea s-a bucurat foarte. i lui Sabhan i-a
plcut Seif Almuluk, dup ce btrna i-a povestit
ntreaga istorie de la un capt la altul i a ncheiat:
Ia-l, fiule, i du-l la Serendib i srbtorii acolo

nunta, cci ea e frumoas i el aijderea, i a ndurat


din cauza ei attea suferine.
Tatl Davletei Hatun a pus s fie adunai toi maimarii, i ntre Badiala Djamal i Seif Almuluk a fost
scris hrisovul de nunt. i s-au ntins mesele. i peste
capul lor ploua cu aur i argint.
Seif Almuluk s-a ridicat, a srutat pmntul din faa
lui Tadj Almuluk i a spus:
O, sultan al timpului, mai am o singur dorin!
Pe Alah! Dac-mi ceri stpnirea mea i viaa mea,
i le dau, cci mult bine mi-ai fcut!
Vreau s-o mrii pe Davleta Hatun cu fratele meu
Said
Sunt gata i m supun! A rspuns Tadj.
i s-au adunat mai-marii i s-a poruncit s se scrie
hrisov de nunt ntre fiica sa i Said. De asemeni, a dat
porunc s se mpodobeasc toat cetatea. i s-au
ntins mesele!
Apoi, dup ce Badiala Djamal a petrecut patruzeci de
zile cu Seif Almuluk, acesta a spus ctre Tadj:
O, sultane, am dobndit tot ce-am rvnit! Nu mai
vreau dect s-mi revd prinii i ara Egiptului
i nainte de a porni spre ara Egiptului, s-au ntins
mesele.
Apoi au pornit spre ara Egiptului. Seif Almuluk a
ajuns la tatl su i la mama sa i a rmas acolo trei
ani. Apoi i-a luat rmas bun i s-au ntors n
Serendib. i au trit muli ani i el i soaa sa, pn i-a

clcat i pe ei distrugtorul bucuriilor i destrmtorul


tuturor unirilor!

EHERAZADA NCEPE BASMUL CU PESCARUL


SRAC I CU HARUN-AL-RAID, CALIFUL DIN
BAGDAD NTI VEDEM O MAIMU CHIOAP I
CHIOARA; APOI ALTA, CU CERCEL LA URECHE I
NCINS CU BRU ALBASTRU
Tria de mult, la Bagdad, un pescar cu numele Halif,
aa de srac, nct n-avea ce mnca, nici noroc la
pescuit n-avea. ntr-o zi, pe cnd sttea n ograda lui,
scufundat n gnduri, i-a spus: Nimeni n afar de
Alah nu m poate ocroti! Cu ce am pctuit eu fa de
sultanul cerurilor, c dintre toi pescarii, eu am cel mai
puin noroc? Pot spune c nu se afl n Bagdad pescar
mai priceput i mai ndemnatic ca mine, i totui
Locuia Halif n locul pustiu, numit Han, i ntr-o
odaie fr u. Cnd se ducea la pescuit, i punea
plasa pe umeri, fr s ia coul i pnza.
Halife, de ce nu-i iei i coul pentru petii pe carei vei prinde? l ntrebau oamenii.
De ce s-l mai iau, dac tot l-a aduce gol?
Rspundea Halif.
ntr-o zi, s-a sculat diminea, i-a pus plasa pe
umeri, a iscodit cerul i i-a spus oftnd: O, tu, Alah,

care ai nfrnat marea pentru Moise, fiul lui Amram!


Ajut-m s am cu ce tri, cci numai n puterea ta st
pinea de toate zilele!
Apoi a aruncat plasa n mare i a ateptat pn s-a
lsat la fund, i cnd, dup un timp, a tras-o afar, a
gsit n ea un cine mort! Halif l-a scos din plas i l-a
aruncat, spunnd: O, diminea nefericit! Am gsit
un strv, dup ce m bucurasem att de greutatea
prins
Apoi i-a crpit plasa rupt de greutatea strvului i
i-a spus: Mirosul acestui cine mort a atras de bun
seam n acest loc muli peti. i astfel zicnd, a
aruncat din nou plasa, i a scos, dup un timp, doar
un schelet de cmil! Plasa se rupsese n mai multe
locuri, i cnd Halif a vzut una ca asta, a nceput a
plnge: Alah! Spunea el. Nu se afl nicieri ocrotire!
Cu ce am pctuit oare, c am mai puin noroc dect
ceilali pescari?.
i a aruncat iar plasa.
Cnd ns a scos-o, dup un rstimp, a gsit n ea o
maimu rioas, chioar, gheboas i chioap, ca un
b ndoit n mn.
Iat un nceput binecuvntat! A spus pescarul.
Cine eti?
Dar nu m cunoti? L-a ntrebat maimua.
Nu! A rspuns Halif.
Eu sunt norocul tu!
Ce s fac cu tine, maimuo? S-a mirat Halif.

i voi aduce n fiecare diminea ceea ce Alah i-a


hrzit ca hran
Astfel auzind-o, pescarul a rostit mnios:
i-ai fcut datoria pn acum! Deci, ca plat, te
voi chiori i de ochiul cellalt i-i voi tia piciorul
beteag! Acum, blestemato, vei fi cu totul oarb i
chioap! Dar ce rost are bul din mna ta?
Cu el fugresc petii, s nu-i ntre n plas
Astfel auzind-o, Halif s-a mniat foarte:
Pentru asta te voi bate cum i se cuvine i te voi
chinui n fel i chip. i voi rupe carnea de pe oase
Iat deci, Alah, cine-mi purta norocul
Aceste spunndu-le, Halif a luat o funie i a legat
maimua de-un copac:
Iat, maimu afurisit: mai arunc plasa o dat, i
dac prind ceva, norocul tu; de nu, te voi ucide n
chinurile cele mai groaznice!
i iar a aruncat plasa i a scos alt maimu.
Binecuvntat fie Alah cel preamrit! A strigat Halif,
cu scrb. Credeam c n apa Tigrisului triesc numai
peti, i acum vd c sunt numai maimue
i s-a uitat la a doua maimu, i a vzut-o c avea
faa rotund, purta la ureche un inel de aur i era
ncins cu bru albastru, i strlucea toat ca o lamp
aprins.
Cine eti? A ntrebat-o Halif.
O, Halife! A rspuns ea. Sunt maimua zarafului
califului, a preafericitului pe care-l ajut s ctige zece

monezi de aur n fiecare diminea


Pe Alah! A strigat Halif. Eti frumoas i nici nu
semeni cu cealalt
i apucnd un b, s-a aruncat asupra maimuei
chioare i a btut-o pn i-a rupt coastele. Maimua
srea de durere.
O, Halife! I-a spus maimua a doua. La ce i-ar
folosi btaia, chiar dac ai bate-o pn ai omor-o!
Dar ce s fac? S-o las s-mi fugreasc petii, mai
departe? Am s-o omor, ca s am linite, i te voi lua n
locul ei pe tine, s ctig pe zi zece monezi
i dau mai bine un sfat! A rspuns maimua cu
cercel i cu bru. Dac m asculi, ai s ai linite, i eu
voi fi maimua ta. Acum arunc-i plasa i vei scoate
un pete frumos i scump, cum nu s-a mai vzut! Am
s-i spun dup aceea ce s faci cu el
Bag de seam! A rostit Halif. Dac mai scot o
maimu, v tai n ase pe tustrele
Bine, Halife, aa s fie!
Halif a aruncat iar plasa, i cnd a scos-o, a vzut un
pete minunat, cu capul rotund, i cum l-a vzut,
aproape i a pierdut minile de bucurie. Striga:
Mulumescu-i ie, Alah! Ce frumos pete! De bun
seam, dac aceste maimue ar mai fi fost n ap, nu la fi putut scoate niciodat
Dac m vei asculta, are s-i mearg bine! L-a
ncredinat maimua cu cercel i bru.
S m bat Alah, dac voi iei din cuvntul tu! A

ncredinat-o Halif.
Atunci ia acest pete, pune-l ntr-un co, cu puin
iarb sub el i puin deasupra, cumpr de la florar
cteva flori i bag-le n gura petelui; acoper-l cu o
pnz
i colind cu el uliele Bagdadului; dac cineva va
vrea s i-l cumpere, tu nu-l vinde, pn nu ajungi n
bazarul giuvaergiilor i zarafilor. Numr cinci case de
nego, pe dreapta, i intr n a asea. Acolo se va afla
zaraful, fericitul despre care i-am vorbit! Cnd te va
ntreba ce vrei, s-i spui c eti pescar, i aruncnd
plasa la noroc, ai scos acest pete frumos i preios pe
care i-l aduci n dar Cnd i va da banii, s nu
primeti nimic, nici puini, nici muli, altfel socoteala
noastr nu poate izbuti. S-i spui numai att: Nu-i
cer dect s rosteti un singur cuvnt: i vnd
maimua mea pe maimua ta, i soarta mea pe a ta
Dup ce zaraful va fi spus aceste cuvinte, s-i dai
petele, iar eu voi fi norocul tu, i aceast maimu
chioar, oloag i rioas va fi norocul lui
i Halif a fcut totul dup cuvntul maimuei. A
ajuns la zaraf i l-a vzut stnd nconjurat de muli
slujitori, poruncind, ludnd, lund i dnd.
Sultane! I-a spus Halif, punndu-i petele
dinainte. Fiind pescar, m-am dus azi la apa Tigrisului,
i aruncnd plasa n numele tu, am scos acest pete
frumos i i l-am adus n dar
Aceste fiind spuse, Halif a scos petele la vedere, i

cnd l-a vzut, zaraful a strigat:


Slvit fie Alah n vecii vecilor!
i a dat pescarului un dinar, i cum acesta nu l-a
primit, el i-a ntins doi, i tot nu i-a primit, cum n-a
vrut s primeasc nici zece
Cu adevrat, musulmane, lacom eti foarte, a spus
zaraful la urm. Spune-mi ct vrei
Nimic, dect s rosteti un singur cuvnt.
Ce cuvnt?
i dau maimua mea pe a ta, i soarta mea pe a
ta
i dau maimua mea pe-a ta, i soarta mea pe a
ta
i ntorcndu-se apoi spre martori, zaraful a spus
batjocoritor:
mi suntei toi martori c acum nemernicul n-are
s mai primeasc nimic pentru pete
Halif i-a vzut de drum, i-i prea ru c nu luase
banii, i se certa pe sine, dar cnd a ajuns la malul
Tigrisului, n-a mai gsit maimuele, i a nceput s se
loveasc peste obraji, i plngea, i striga, punndu-i
cenu pe cap:
O, Alah! De nu m-ar fi nelat maimua a doua, nar fi fugit nici prima
i aa a plns toat ziua, ntr-o ari nbuitoare,
chinuit de o foame cumplit, apoi, apucnd plasa, a
spus: O voi arunca din nou, i cu vrerea lui Alah,
poate voi prinde un petior

i aruncnd plasa, a lsat-o s se duc la fund, i


cnd a scos-o era plin de peti, nct, bucuros foarte,
Halif a scos petii i i-a aezat n faa lui, jos, i iat c
pe cnd fcea el aceasta, a venit o femeie, i spunndui c n cetate e lips mare de pete, l-a ntrebat dac-i
vinde i cum i d
Vrei poate s-mi croiesc din ei vemnt? A rs
Halif, cu obid. Vnd tot, afar de barba mea
Femeia i-a dat un dinar i el i-a umplut couleul cu
pete. Dar abia a plecat femeia, cnd iat c a venit un
slujitor, cernd pete pe un dinar, i nici n-a sfrit
bine cu slujitorul, i a venit un al treilea, i aa mai
departe, pn cnd, spre sear, fcuse vnzare de zece
monezi aur
Mai apoi, Halif i-a strns plasa i s-a dus n bazar,
i-a cumprat un vemnt de ln, cma i turban,
iar din restul de dou drahme i-a luat brnz i miere,
i a mncat pn s-a sturat, simind c-i revin
puterile. Apoi s-a dus acas, cu vemntul nou, cu
turban i cu nou dinari. Era fericit cum nu fusese
nicicnd. A vrut s doarm, dar nu izbutea, din cauza
bucuriei, i pn la miezul nopii s-a tot jucat cu
banii Gndea: De bun seam, azi-mine,
stpnitorul dreptcredincioilor va auzi ct aur am i
va spune vizirului su Djafar: Du-te, Djafare, la
pescarul Halif i cere-i civa dinari! i dac n-am s
vreau s-i dau, am s am de suferit, cci ndat va
porunci drept pedeaps s fiu btut! Dar eu mai

degrab m voi lsa btut, dect s-i dau banii, de


aceea vreau s vd dac pielea mea ar putea suferi
loviturile i zicndu-i astfel Halif a i luat un bici
mpletit n o sut aizeci, i s-a lovit pn ce tot trupul
i era plin de snge.
O, musulmanilor! Striga el. Sunt om srac! De
unde s iau bani? Ducei-v i cerei la cei ce au
Auzind aceste strigte, vecinii au crezut c pe Halif l
bat tlharii, pentru a-i stoarce bani, i s-au adunat i
au cobort de pe terase, cu arme n mini. ns, fiind
Halif nchis n odaia sa, necontenind cu strigtele, ei au
spart ua, i intrnd, l-au aflat despuiat, cu capul gol,
zcnd ntr-un lac de snge.
Ce-i asta? L-au ntrebat. Ai nnebunit?
Nu, a rspuns Halif. Dar am bani i m tem ca nu
cumva s mi-i cear califul! i fiind hotrt s nu-i dau
dac-mi cere, va porunci s fiu schingiuit, i am vrut
s vd dac am sau nu piele bun pentru btaie
Auzind acestea, oamenii i-au spus c e nebun i
afurisit, i c mai bine s-ar culca Ce, adic, are o mie
dinari, nct s i-i cear califul?
Am numai nou, a rspuns Halif.
Pe Alah! Trebuie s aib muli bani! Au adugat
oamenii, i l-au prsit, minunndu-se de lipsa lui de
minte.
Halif a luat aurul, l-a nvelit ntr-o basma, gndinduse s-l ascund. Dac-l ngroap, putea fi gsit i luat.
De-l ddea n pstrare cuiva, pstrtorul ar fi putut

tgdui primirea. De-l poart sub turban, poate fi


jefuit. De-l leag n mnec, hoii i pot tia mneca
n sfrit, uitndu-se la tivul gulerului, i-a spus:
Iat un loc bun, aici, sub gtlejul meu, aproape
de gur. Dac cineva va vrea cumva s apuce banii, i
voi apuca cu gura i-i voi nghiii
Deci i-a pus banii n tivul gulerului, dar n-a dormit
toat noaptea, de oboseal, tulburare i team.
A doua zi diminea, s-a dus iar la pescuit. A intrat
pn la genunchi n ap i a aruncat plasa cu atta
putere, nct, din cauza smuciturii, punga cu aur i-a
czut n ap. Halif s-a dezbrcat repede, s-o caute. i-a
scos turbanul i s-a scufundat, dar punga n-a gsit-o.
Nu se afl ocrotire dect la Alah. Stpnul mrilor,
a spus, la urm. i a stat aa, la rm, pn la
rugciunea de prnz.
n vremea asta, cineva se uita la el de departe cum se
tot scufund i iar iese la faa apei. Cum vemntul i
turbanul i zceau departe, n soare, i cum nimeni
altul nu era de fa, omul acela a ateptat pn ce Halif
s-a scufundat iar, i s-a furiat, i-a luat vemintele i a
fugit. Cnd a ieit iar la suprafa i nu i-a mai gsit
vemintele, Halif s-a ntristat foarte, s-a urcat pe o
movil, poate-poate va zri pe cineva, s-l ntrebe, dar
n-a vzut pe nimeni.
Dar tocmai atunci Harun-al-Raid, stpnitorul
dreptcredincioilor, se ntorcea de la vntoare, i
vznd de departe, pe-o movil, un om n pielea goal,

a spus vizirului Djafar:


Vezi i tu ceea ce vd eu, Djafare?
Vd un om gol pe-o movil!
i cine s fie, oare?
Poate vreun paznic de cmp!
Poate c e om evlavios, a reluat califul. Vreau s
m duc la el, s-i cer s se roage pentru mine Tu
rmi aici, Djafare
i luminatul calif s-a dus la Halif. L-a salutat i l-a
ntrebat cine e, i a rspuns Halif, netiind c-l are-n
fa pe calif:
Cum, nu m cunoti? Sunt pescarul Halif
i oare un pescar nu are mcar un vemnt de
ln i un turban?
El mi-a luat vemntul, s-a gndit Halif, cnd l-a
auzit grind astfel pe calif i cobornd de pe movil,
Halif a spus ctre calif:
tiam eu c glumeti! Am vzut doar c tu mi-ai
luat vemintele!
Ce fel de veminte? A rs dreptcredinciosul calif.
Pe Alah, a rspuns Halif. Dac nu-mi dai
vemintele, i sfrm ciolanele cu bta asta!
Dar, pe Alah! S-a mirat luminatul calif de vorba lui
Halif. N-am vzut niciun fel de veminte
Pe Alah! A adugat Halif ctre calif. Am s m in de
tine, s vd n ce cas intri, i am s te prsc dup
aceea la agie, s te nvei minte, s mai glumeti alt
dat cu mine! Nimeni altul nu-mi putea lua vemntul

i turbanul, i dac nu mi le dai napoi ndat, te zvrl


jos de pe mgar i te bat pn nu te mai miti!
i Halif a apucat mgarul califului de cpstru, nct
califul gndea n ce npast intrase cu acest nebun!
i i-a dezbrcat vemntul su n pre de o sut de
dinari i a spus:
Ia acest vemnt i las-m n plata lui Alah!
Pescarul a luat vemntul, l-a mbrcat, dar fiindu-i
prea lung l-a tiat de sub genunchi, i din bucata
tiat i-a fcut turban.
Cine eti i ce meserie ai? L-a ntrebat dup aceea
pe calif. Eti trmbia de bun seam
Pe ce cunoti c a fi trmbia? S-a mirat califul.
Te cunosc pentru c minile tale sunt att de mari
i gura strns pung
Ai dreptate, i-a rspuns califul.
Nu-i aa? A reluat Halif. Mai bine ine-te de mine
i te voi nva meseria de pescar, cci e mai bun
dect cea de trmbia, i e i mai cinstit
Cu plcere! A rspuns califul. Vreau s vd dac
pot nva sau nu!
i zicnd astfel, l-a urmat pe pescar la fluviu, i
pescarul a intrat n ap, ndemnndu-l i pe el. Harunal-Raid a intrat n ap, a luat plasa, i pescarul i
arta
cum
s-o,
arunce.
Astfel,
stpnul
dreptcredincioilor aruncnd plasa, cnd a vrut s-o
scoat i-a dat seama c era nespus de grea.
Dac s-a prins de vreo piatr, l nva pescarul, s-

o tragi ncet, s nu rupi plasa, cci altfel, pe Alah! i


iau mgarul
ns califul a nceput a rde, i a tras plasa ncet, i a
scos-o plin de peti. i vznd pescarul una ca asta,
aproape c a nnebunit de bucurie.
Mare noroc ai la pescuit, o, trmbiaule, a strigat
el. De-acum nu te mai las s te desprinzi de lng
mine! A vrea ns s te duci la piaa de pete, s-l
caui pe pescarul Hamid n prvlia lui i s-i spui aa:
nvtorul meu! Pescarul Halif te salut i te roag
s-i trimii dou buci de brnz i un co, cci azi i
va aduce mai mult pete dect ieri
Jur pe capul meu, nvtorule! A spus califul
rznd, i s-a urcat pe mgar, i a mnat s-l ajung pe
Djafar, i i-a spus ce i s-a ntmplat cu Halif pescarul:
Ascult bine, Djafare! Spune hadmbilor c voi da
cte un dinar celor ce-mi vor aduce cte un pete de la
acest pescar, cci vreau s i gust din ce-am prins
Djafar a spus ndat hadmbilor porunca stpnului,
artndu-le unde se afl pescarul. i s-au dus
hadmbii i au cumprat petii, nct n cele din urm
i rmseser lui Halif doar doi. Halif a intrat cu ei n
ap, i iat c tocmai atunci a venit ultimul hadmb, i
vzndu-l cum mereu se scufund cu doi peti n
mini, l-a ntrebat:
Ce ai n mn, Halife?
Doi peti!
D-mi-i mie, Halife, i-i dau o sut dinari

D-i ncoace! A rspuns pescarul, i hadmbul a


adugat:
Urmeaz-m n seraiul califului, i-i vei primi
acolo
Hadmbul a luat petii i s-a dus la seraiul califului,
iar Halif a ieit din ap i s-a mbrcat, dar vemntul
primit de la stpnitorul dreptcredincioilor abia i
ajungea pn la genunchi. S-a ncins cu o funie, a luat
bucata tiat ca turban i a pornit spre cetate. Toi
oamenii rdeau i se minunau:
De unde ai acest vemnt, Halife?
El ns nu le rspundea, ci ntreba, la rndu-i, unde
st califul cu locuina, i a tot ntrebat, pn a nimerit.
Cum a ajuns la poarta seraiului, l-a vzut chiar
croitorul
care
cususe
vemntul
califului,
i
cunoscndu-l pe pescar, l-a ntrebat:
De unde ai acest vemnt stricat aa de ngrozitor?
De la un trmbia tnr a rspuns Halif, i s-a
dus la u, i l-a vzut pe hadmbul cu cei doi peti.
D-mi suta de dinari! A strigat Halif.
O s-i primeti, n-ai grij! A rspuns hadmbul, i
tocmai atunci s-a artat Djafar, i auzindu-l pe Halif
cernd una sut dinari, s-a dus tot atunci la calif:
O, stpnitor al dreptcredincioilor! A venit Halif,
nvtorul tu, i cere slujitorului suta de dinari
Califul i-a spus s-l cheme numaidect. Djafar a ieit
repede.
Halife, i-a spus el, biatul acela, trmbiaul, vrea

s-i judece pricina


Halif a intrat cu Djafar n serai, i vzndu-l pe calif
cu un turban mare i scriind, l-a ntrebat:
Te-ai lsat de trmbi, flcule, i te-ai fcut
cetitor n stele?
Ia aminte! I-a rspuns califul. Am n fa trei file
scrise! F bine i alege una!
Pe o fil scria c pescarul s primeasc un dinar, pe
a doua, o sut, iar pe a treia, o sut de lovituri, i se
vede c Alah a vrut ca Halif s apuce chiar fila cu
btaia, i a fost culcat la pmnt i miluit cu suta de
ciomege.
Pe Alah! Striga el. Tare frumos din partea ta,
trmbiaule! Dup ce te-am fcut om, nvndu-te a
pescui, tu te-ai fcut astrolog, s capt din cauza ta
btaie! Ruine s-i fie
O, pescarule! A rspuns califul, i leina de rs.
Nu te teme, cci atta i-a fost nenorocirea!
i a poruncit vistiernicului s-i dea suta de dinari.
Cum a luat banii, Halif s-a dus n piaa de lzi i a
vzut acolo mult lume adunat. Portrelul striga:
Vindem o lad ncuiat! Nouzeci i nou dinari!
Halif i-a fcut loc prin mulime:
Dau eu o sut! A strigat el, i portrelul a luat
banii. ndat hamalii au i nceput s se certe ntre ei,
care s duc lada.
O lad ca asta se cuvine s fie dus numai de
Sarik, a strigat unul, i a nfcat lada, i a pornit n

urma lui Halif. Acum n-am nici cu ce plti hamalul


i spunea Halif, ngndurat foarte. Alah, cum s ies
din ncurctur? Am s-l port pe ulie pn nu mai
poate, dup aceea iau eu lada i o duc acas
i astfel au rtcit de la amiaz pn seara trziu, i
hamalul ofta i ntreba:
Pe Alah, stpne! Unde i-i casa?
Ieri am tiut, dar azi am uitat deodat
rspundea
Halif.
D-mi ce-i al meu, i s-i rmn lada de cap
bombnea hamalul.
De ce te mnii aa de repede, omule? Mergi ncet,
nainte, pn-mi aduc aminte unde mi-i casa, cci i
banii i am acas, i uite, de azi diminea mi bat
capul s-mi aduc aminte unde stau
Deodat a trecut un cunoscut i l-a ntrebat ce
caut
Caut nevoia, sau o btaie! A rspuns Sarik,
hamalul. Acest mincinos dreptcredincios spune c nu
tie unde st Unde-i casa lui Halif?
Iat-o! A rspuns trectorul i i-a artat
numaidect
O cas.
A fi vrut, dreptcredinciosule arlatan, s nu te fi
nscut l-a binecuvntat Sarik pe Halif, apoi a pornit
iar n urma lui, pn au ajuns.
Sarik a pus lada jos:

O, tu dreptcredinciosule punga! Fie-i partea


srcia i suferina! De douzeci de ori am trecut peaici, i dac mi-ai fi spus, n-ar fi curs din mine atta
sudoare F bine i-mi d banii, c n-am cnd sta
Dar cum vrei s fie banii: de aur, sau de argint?
Pn te gndeti tu cum s fie, eu intru n cas i m i
ntorc
i Halif a intrat n cas, a apucat un ciocan btut cu
patruzeci de inte, potrivit de ucis cmila, i cum a
ieit, s-a aruncat asupra hamalului.
Stai! Stai! Pe Alah, dreptcredinciosule, nu-mi
datorezi nimic! A rcnit Sarik i a rupt-o la fug.

Cnd vecinii l-au vzut pe Halif venind acas, nti lau ntrebat de unde are vemntul, pe urm de unde
are lada.
O am de la biatul meu, Harun-al-Raid, califul
din Bagdad! A rspuns Halif, i ei i-au spus c e
nebun de-a binelea, i dac-l va auzi califul, va porunci
s fie spnzurat de ua casei, mpreun cu toi vecinii
Apoi l-au ajutat s bage lada n cas i s-au dus la
culcare, cci de mult muezinii strigaser ceasurile
nopii.
Dup nsemnrile marilor cronicari din Bagdad, cu
lada cumprat de Halif era o istorie lung i ncurcat;

dup cum se spune n cronici, avnd stpnitorul


dreptcredincioilor o roab turcoaic, numit Cuta
Alculuba, sau Pinea Inimii, i iubind-o foarte, a strnit
asupr-i dumnia califoaei Sovaida. Aflnd deci
aceasta de Cuta Alculuba, o suferea ca sarea-n ochi, i
ntr-o zi, n timp ce califul era la vntoare, califoaia a
chemat-o pe turcoaic la dnsa, i s-au ntins mesele.
i dndu-i s bea vin, a pus n cup un adormitor,
nct Cuta Alculuba a adormit ca moart. ndat,
califoaia Sovaida a chemat un slujitor de tain, i
acesta a nchis-o pe Cuta Alculuba n lad, i a pus-o
pe un catr, i a i pornit s-o arunce n apa Tigrisului,
dar trecnd pe la piaa de lzi, careva s-a artat gata s
cumpere lada.
O vnd, ns numai aa, ncuiat! A spus
slujitorul, i tocmai atunci trecea pe-acolo Halif, i a
cumprat-o cu suta de dinari
ntr-un trziu, pe cnd Halif dormea pe lad, Cuta
Alculuba s-a trezit din somn, i vzndu-se nchis, a
strigat o dat, nct Halif a srit ca mpuns cu acul, a
deschis fereastra i a prins a rcni:
Srii, musulmani! Ajutor! Ajutor,
bunilor
musulmani, cci n lada mea sunt diavoli
Ce-i cu tine, nebunule? l ntrebau vecinii mai
apoi.
n lad sunt diavoli! I-am auzit cum strig Jur pe
Alah i pe mantia Proorocului
Culc-te i dormi, c ne-ai chinuit destul,

afurisite-ar Alah! Las nebunia


Dar cum s dorm eu cu diavolii n cas? Se vieta
Halif, i vecinii l-au tot ocrt, i n cele din urm el s-a
ntors n cas.
Unde m aflu? A ntrebat numaidect Cuta
Alculuba din lad, i Halif a nit afar:
Srii, vecini! Nu mai stai, vecini! Srii
Ce-i cu tine? De ce ne chinuieti? L-au luat vecinii
la zor.
Jur, vecini, c n lada mea sunt diavoli, cci l-am
auzit pe unul ntrebnd unde se afl
Unde se afl? Se afl, ca i tine, n iad, Halife, i-i
chinuieti vecinii! Du-te i te culc! Mai bine nu te-ai fi
nscut, nenorocitule!
Astfel auzind, Halif s-a ntors n cas, tremurnd de
spaim, i dup ctva timp iar a auzit-o pe Cuta
Alculuba:
Mi-i foame, dreptcredincioilor! Unde m aflu?
Srii, vecini! Srii! Dai nval, vecini! Ajutor
Aa rcnea Halif, zbughind-o pe u afar, i vecinii iar
au ieit n uli:
Dar ce i s-a mai ntmplat, nebunule?
Dracii din lad cer mncare! Iat, jur pe Alah c iam auzit cu urechile mele
Vecinii s-au sftuit ntre dnii, i creznd c lui Halif
i era foame i c-i va necji toat noaptea, i-au adus
un co cu pine, carne, legume i ridichi.
I-au hotrt:

Dac mai scoi o vorb dup ce nfuleci, te batem


pn-i rupem coastele
Halif le-a mulumit bucuros, a luat coul cu merinde
i a intrat n cas, s-a aezat pe lad i a nceput s-i
care bucatele la gur cu amndou minile.
O, musulmani! Descuiai lada! A strigat Cuta
Alculuba, pe cnd mnca el mai bine.
Halif s-a ridicat, a luat o piatr, i sprgnd lada, a
vzut o fat frumoas ca soarele. Avea fruntea
luminoas, faa ca luna, obrajii mbujorai i glas cald.
Vemntul ei preuia pe puin o mie dinari, dac nu
mai mult.
Pe Alah! A strigat Halif, privind-o cu gura cscat.
Ct de frumoas eti!
Taci i spune-mi cine eti? L-a ntrerupt ea.
N-ai auzit de Halif, pescarul?
Las asta! De unde s aud? Cum am ajuns aici?
Te-am cumprat, i acum eti roaba mea
Vzndu-l ea mbrcat n vemntul califului, a vrut
s tie de unde-i are, i el i-a spus toat istoria de la un
capt la altul, i Cuta Alculuba i-a dat seama c e
vinovat Sovaida, califoaia. A stat de vorb cu Halif
pn dimineaa, i pe la ntia strigare a muezinilor ia
cerut toate cele trebuitoare scrisului, i dup ce a
sfrit de alctuit epistola, a mpturit-o i i-a dat-o:
Ia epistola, Halife, i du-o la bazarul giuvaergiilor,
i d-o lui Ibn Alucab
i astfel Halif l-a gsit pe Ibn Alucab i i-a dat

epistola, i acesta a srutat-o, apoi a citit-o. Iat


cuprinsul ei:
De
la
femeia
Cuta
Alculuba,
ctre
dreptcredinciosul giuvaergiu Ibn Alucab; s afle
slvitul giuvaergiu c ndat ce va primi aceste
rnduri, s ne pregteasc o locuin nzestrat cu
covoare, vase, robi i roabe, i tot ce e de trebuin
pentru a se putea locui ntr-nsa. i dup ce tot lucrul
va fi gata, s binevoiasc a-l duce pe purttorul
acestei epistole la baie, i s-l mbrace cu vemintele
cele mai de pre; i n toate, slvitul Ibn Alucab s se
poarte bine cu purttorul
Cuvntul ei e porunc pentru mine, a spus
giuvaergiul, i a ncuiat casa de nego, i s-a dus cu
Halif la baie, i a poruncit unui bie s-l slujeasc
cum se cuvine. Apoi a fcut rost de tot ce-i poruncise
Cuta Alculuba.
Pe Alah, musulmani! Ce-am fcut c m-ai nchis
aici? ntreba Halif n vremea asta, creznd c baia e
nchisoare.
Bieii au rs de el, l-au aezat pe marginea czii, iau apucat picioarele i au prins s-i frece tlpile, dar
creznd Halif c vor s-l bat, s-a smucit i l-a apucat
pe unul de picioare, l-a ridicat n sus i la trntit aa de
tare de pmnt, nct aproape c i-a rupt coastele! i
vznd ceilali biei una ca asta, abia i-au smuls

prietenul din minile lui Halif. Apoi l-au splat cum


trebuie, i Ibn Alucab i-a adus un vemnt de pre i
un catr bine neuat.
Cum s-l ncalec? S-a speriat Halif. Dac m
zvrle i-mi rup coastele?
A nclecat totui, dup mult btaie de cap, i
mpreun cu Ibn Alucab au mers spre casa pregtit.
Cum au ajuns, Halif a vzut-o pe Cuta Alculuba
nconjurat de robi i roabe. La u sta un paznic cu
toiag. Cum l-a vzut pe Halif, i s-a nchinat i i-a
srutat mna.
i a vzut Halif nuntru att de frumoase lucruri,
nct aproape i-au luat ochii i minile.
Robii, roabele i slujitorii i-au srutat mna pe rnd,
urndu-i s-i fie de bine, iar cnd s-a apropiat de Cuta
Alculuba. Ea s-a ridicat, l-a luat de mn i l-a aezat
pe-un divan nalt, i i-a dus apoi un castrona cu sirop
de trandafiri, i Halif l-a but pn la strop, i dup
aceea i lingea degetele, dup ce mai nti linsese
castronul gol Cuta Alculuba l-a oprit de la astfel de
deprinderi, rznd binevoitoare, dar Halif a rspuns:
Chiar dac nravul miroase ru, siropu-i bun
Apoi, ea a poruncit s i se aduc n fa o mas plin
cu mncruri, i el a mncat pn s-a sturat, i i s-a
adus un vas de aur i un lighean, i el i-a splat
minile i s-a simit fericit foarte


n vremea asta, ntorcndu-se califul de la vntoare
i nemaigsind-o pe Cuta Alculuba, i ntrebnd de ea,
califoaia Sovaida i-a spus c a murit!
S dea Alah s trieti tu ani muli, preamrite
stpn al dreptcredincioilor! A adugat califoaia. Iat
aici mormntul Cutei Alculuba
Califoaia Sovaida spase, ntr-adevr, n mijlocul
seraiului, un mormnt, i ridicase deasupra o cupol.
Acum i pusese vemnt de doliu i se arta
ndurerat nespus spre a-l pcli pe stpnul
dreptcredincioilor n lege
i aflnd Cuta Alculuba ntre timp de ntoarcerea
dreptcredinciosului calif, a spus ctre Halif:
Du-te repede i f o baie i ntoarce-te repede
i cum s-a ntors el, Cuta Alculuba l-a mbrcat ntrun vemnt n pre de o mie de dinari, l-a nvat cum
s se poarte i l-a trimis la stpnitorul
dreptcredincioilor s-l pofteasc s-i fie noaptea aceea
oaspetele su
Halif a nclecat pe catr, apoi, nsoit de un alai de
feciori i robi, a pornit spre seraiul lui Harun-al-Raid,
i toi se minunau de frumuseea lui.
Cnd l-a vzut hadmbul care-i cumprase cei doi
peti cu o sut dinari, s-a dus la calif i i-a spus
aproape speriat:
O,
stpnitor
al
dreptcredincioilor!
Halif,

pescarul, a ajuns sultan, cci poart vemnt de o mie


dinari
Pace ie! A nceput mai apoi Halif, n faa califului.
O, tu, stpnitor al dreptcredincioilor i nlocuitor al
stpnului lumii! Ocrotitor al credinei celei drepte!
Alah cel preamrit s-i de o mie de ani luminoi i
fericii! Hotrrile tale s fie tari ca piatra i fr
moarte ca marmura, i s urci scara cea mai nalt a
rangurilor!
Califul l privea uimit.
Spune-mi, Halife, de unde ai acest vemnt?
Din casa mea, stpn al dreptcredincioilor!
Dar cum? Ai cas?
Da, am! i te rog, preanalte stpne, s pofteti
pentru ast-sear la mine, n ospeie
Singur?
Vino cu cine vrei!
i vom fi oaspei la noapte, i-a spus califul, i Halif
A srutat pmntul din faa lui, a nclecat i s-a
ntors acas, nsoit de muli hadmbi.
Uit-te la Halif, Djafare! Se minuna apoi califul. Ai
vzut ce catr are, ce vemnt i ci hadmbi? i cnd
te gndeti c pn ieri era de mila lumii
Apoi, seara, cu ct califul se apropia, Halif i aternea
drumul cu mtsuri, damascuri i atlasuri.
n numele lui Alah, poftete, stpnitor al
dreptcredincioilor! A strigat apoi Halif ctre calif, la
prag.

A cui e casa asta? L-a ntrebat califul pe Djafar.


Ea
negutorului
Ibn
Alucab,
starostele
giuvaergiilor
Califul a desclecat, a intrat mpreun cu ai si i a
vzut o sal nalt i larg, acoperit cu covoare. S-a
dus la jilul pregtit, aternut cu apte covoare i
sprijinit n patru coloane de filde, i mult i plcea
califului tot ce vedea! I s-a nfiat Halif, urmat de
servi i hadmbi, cu felurite buturi i siropuri de
lmie i trandafiri, amestecate cu mosc. nti a mbiat
Halif, apoi l-a cinstit i pe calif, i s-au ntins mesele
O, stpne! A spus Halif ctre calif, srutnd
pmntul din faa lui de trei ori. ngduit fie-mi s
poruncesc vinului s vin i lumnrilor s fie
aprinse
i primind Halif ncuviinarea, a prsit ncperea, i
califul s-a ntors spre Djafar, vizirul su:
Jur pe capul meu, o, Djafare! Casa i tot ce
cuprinde casa e a lui Halif! El poruncete aici ca un
stpn, i m mir foarte de unde i-a venit norocul i
bunstarea! Mai mult m mir de nelepciunea acestui
om, o, Djafare! Cum oare i-a nsuit aa, deodat,
attea virtui i bun cuviin? Dar cnd Alah vrea s
binecuvnteze omul, nti i nmulete mintea, pe
urm i d averile
n timp ce vorbeau ei aa, Halif se ntorsese cu un
slujitor, amndoi ncini cu brie de aur, strlucitoare
ca luna. i au ntins pe mas o pnz roie ca para

focului, i au aezat pe ea vase chinezeti, sticle zvelte,


cupe de cristal, burdufuri i cni de toate culorile. i pe
toate le-au umplut cu vin limpede i vechi, mirosind ca
moscul cel mai fin, ndreptind cuvntul poetului:
Din tmpine cntai-mi mereu, i din imbal!
nvemntarm vinul n auriu pocal!
Sunt stropii lui, cerceii cu perle, la urechi;
Frumos ca o mireas acum e vinul vechi
Cupele cu vin rspndeau miresme mbttoare i
cele mai ademenitoare zaharicale erau aezate lng
ele. i a nchinat Halif pentru calif, urndu-i via
lung i plin de fapte de vitejie.
Dar, a adugat Halif ctre calif: l rog pe stpnul
dreptcredincioilor s-mi ngduie acum s-i nfiez o
cntrea cu lut
Fac-se voia ta! A rspuns preamritul calif ctre
Halif, iar acesta, dup ce a srutat pmntul n faa
lui, a intrat ntr-o ncpere alturat i s-a ntors cu
frumoasa Cuta, care avea acum vl pe fa i era
mpodobit cu giuvaeruri.
A srutat i ea pmntul n faa stpnitorului
dreptcredincioilor. Apoi i-a strunit luta. i a cntat
att de frumos, nct toi cei de fa se nlaser ntr-o
culme a desftrii. La urm ea a cntat urmtoarele
versuri:

Te-ntreb, pe toate farmecele Firii:


Se pot ntoarce zilele iubirii?
Mai gunguri-va dulcele hulub,
n inim la Cuta Alculuba?
Ascultnd-o, califul nu-i mai putea stpni durerea.
i-a sfiat vemntul, i cnd a czut n lein, Cuta
Alculuba i-a fcut lui Halif un semn i i-a spus s se
duc s deschid lada i s-i aduc ce va gsi n ea,
cci pusese n lad un vemnt de-al califului. Cnd
acesta s-a trezit i i-a vzut vemntul, s-a ncredinat
c ntr-adevr cntreaa era Cuta Alculuba.
O! A strigat el. Oare e ziua nvierii din mori? Oare
visez?
Ba, a rspuns Cuta Alculuba. Trezi suntem,
preafericite stpne! Mai triesc, i nc din cupa morii
nu am gustat
Apoi i-a povestit tot ce s-a ntmplat pn n ziua
aceea, i califul s-a ridicat, a mbriat-o, i lund-o de
mn era gata s porneasc spre seraiul su, cnd
deodat pescarul Halif a strigat:
Pe Alah! Purtare e aceasta? De la nceput ai fost
nedrept cu mine, i ai rmas nedrept
Aa este a rspuns mritul calif ctre Halif.
i a poruncit vizirului Djafar s-i dea pescarului ct
i ce va vrea, nct acesta i-a dat n dar o cetate, al

crei venit era de zece mii dinari pe an, iar Cuta


Alculuba i-a druit casa cu tot ce se afla: covoare,
perdele, hadmbi, roabe i robi, slujitori tineri i
btrni.
Astfel, prin isteimea lui, Halif a ctigat o avuie
mare, s-a nsurat i a trit n fericire i bunstare i
inut n cinste de toi. Iar califul i-a fcut marea cinste
de a-l numi so de chefuri, i astfel pescarul a dus o
via din cele mai frumoase, mai plcute i mai vesele,
pn la moarte! Ct a trit, la casa lui mereu se
ntindeau i se strngeau mesele
Sfrind acest basm, eherazada a spus:
Dar basmul n-a fost nimic, fa de cel al
negutorului Ghanem
Dar cum e acel basm? A ntrebat Riar-ah.
i eherazada a nceput, n timp ce seara se lsa i
Alah cu mna lui de mtas aprindea luceferii laud
lui, n vecii vecilor, pn-la istovirea pulberilor i
timpului

ISTORIA LUI GHANEM; NTMPLRILE I


PTIMIRILE LUI
Afl, o, preafericite ah, c tria n vremuri de demult
un negutor bogat, care avea un fecior frumos ca luna
plin i deosebit meter al cuvntului. Numele lui era

Ghanem Ibn Ejub. i avea Ghanem o sor frumoas i


drgstoas, numit Fitnah.
i iat c murind tatl lor, le-au rmas motenire
multe bogii, printre altele i o sut de baloturi de
mtsuri, mosc i scoici de mrgean, i toate trebuiau
duse la Bagdad, i dup ctva timp Ghanem se i
pregtea de plecare.
i-a luat rmas bun de la mam, sor i vecini, i a
pornit la drum, ncreztor n Alah cel preamrit, care ia hrzit o cltorie fericit pn la Bagdad, n
tovria unor negutori. i cum a ajuns, a nchiriat o
cas frumoas, a nzestrat-o cu covoare, perne i
perdele, apoi a dus la bazar mrfurile, cmilele i
catrii, i el a rmas n cas, s se odihneasc.
Negutorii de vaz au venit s i se nchine. i dup
ce s-a odihnit, Ghanem s-a dus la bazar, i negutorii
l-au ntmpinat i i s-au plecat cu cinste. El i-a dus
mrfurile la starostie. Astfel i-a vndut, timp de un an
ntreg, toate mrfurile, bucat cu bucat.
ns ntr-o zi, la nceputul celui de-al doilea an, cnd
a vrut s ntre n bazar, a gsit poarta nchis, i
ntrebnd, i s-a spus c murise un negutor i c
ceilali se duseser s-l nsoeasc pn la hotarul
celor venice. Ghanem a aflat unde se afla locul de
strngere a negutorilor, i s-a dus i el unde se
fceau rugciunile, apoi trista adunare s-a pus n mers
spre cimitir, n urma mortului.
i aa, au ieit din cetate, au trecut printre

morminte, pn au ajuns la groap, i au fost aprinse


lumnrile i lmpile. Mortul a fost cobort n mormnt
i s-au citit versetele din Koran, i negutorii s-au
aezat i s-a aezat i Ghanem.
i au stat i au ascultat cu evlavie versetele
tnguitoare, pn la ceasul nserrii, cnd a fost adus
cina i au mncat pn s-au sturat, apoi i-au splat
minile. Cnd s-au aezat din nou, Ghanem era
nelinitit foarte, cci se temea de hoi i se gndea c
era strin i cunoscut ca om bogat, i dac-i petrecea
toat noaptea n afara casei, hoii ar putea s-l prade.
De aceea s-a ridicat i i-a cerut iertare i a pornit spre
porile cetii. ns fiind pe la miezul nopii, a gsit
porile ncuiate. De mult nu mai intra i nu mai ieea
nimeni. Cinii ltrau i lupii urlau prin apropiere.
Ghanem s-a ntors i i-a spus: Pn mai nainte eram
ngrijorat de avutul meu, i acum trebuie s-mi fie fric
i pentru viaa mea
S-a ntors deci i i-a cutat un loc unde s-i poat
petrece noaptea, i a gsit un mormnt nconjurat de
patru ziduri, avnd lng el un curmal. Ua era de
piatr. A intrat n mormnt s doarm, dar n-a pus
gean pe gean, de fric i groaz. S-a sculat, a deschis
ua s ias i a zrit departe, dinspre porile cetii, o
lumin palid, venind spre dnsul. S-a nspimntat. A
nchis ua la loc, s-a urcat n curmal i s-a ascuns
ntre crengi. Cnd lumina s-a apropiat, a zrit trei robi
negri. Doi purtau o lad, al treilea un topor i un co.

Cnd au ajuns foarte aproape de mormnt, cel cu topor


a ntrebat:
Ce ai, Savab?
Dar tu ce ai, Kafur?
Oare n-am fost ast sear aici i am lsat ua
deschis?
Aa el
i acum ua e ncuiat
O, voi, oameni lipsii de minte, a strigat al treilea,
nu tii oare c aici vin pstorii din Bagdad i-i pasc
turmele, i c la cderea nopii nchid ua, de team s
nu ias din mormnt nite spirite?
Ai dreptate! Au spus ceilali. Cu toate c eti cel
mai prost, de data asta ai nimerit-o bine
O, a rspuns acesta. N-avei dect s nu m
credei, pn vom ajunge la mormnt!
Auzind Ghanem aceste cuvinte, gndea: O, tu, cel
mai afurisit dintre robi, s nu-i ierte Alah pcatele, cu
mintea i nelepciunea ta! Nu se afl alt ocrotire,
dect la Alah cel preamrit! Cum s scap din minile
acestor robi?
n vremea asta, cei cu lada l ndemnau pe cel cu
topor:
Hei, Savab! Urc-te pe zid i deschide ua, cci noi
am obosit de cnd tot purtm lada asta!
Prea bine! A spus Savab. Mintea mea puin m
sftuiete s ne temem i c e mai bine s aruncm
lada peste zid

De ce? L-au ntrebat ceilali. Dac o aruncm, se


sparge!
Mi-i team s nu fie pe-aici nite hoi, s ne
omoare. Oare nu vin noaptea astfel de oameni, n astfel
de locuri, pentru a-i mpri prada?
Prostnacule! I-au rspuns cei cu lada. Cum s
vin hoii aici?
i au pus lada jos.
O, prietene! A spus unul. Dup atta drum, cu
lada n spinare, suntem prea obosii! Ne aflm n plin
adnc al nopii! Putere s ascundem lada nu mai avem!
Eu unul spun s ne odihnim trei ceasuri, i dup aceea
s facem ce avem de fcut i ca s nu adormim, ntre
timp s ne istorisim ce ni s-a ntmplat mai grozav n
viaa noastr

AGAT N CURMAL, GHANEM ASCULT ISTORIA


LUI KAFUR, ROBUL CU BETEUG
O, frailor! A nceput primul, pe nume Kafur.
Istoria mea ncepe de la vrsta de opt ani, cnd am fost
rpit de la ai mei. De atunci, o dat pe an, pcleam
negutorii de robi i-i aam pe unii mpotriva altora,
astfel nct pn la urm se sturau de mine i m
duceau la trg s m vnd iar.
Odat, pe cnd vnztorul striga c vinde un rob cu

beteug, fiind ntrebat ce beteug am, el a rspuns c


n fiecare an trnteam cte o minciun! Auzindu-l
astfel. S-a apropiat un mare negustor, clare pe catr:
i ct ceri pentru robul acesta cu beteug?
ase sute dirhami! A rspuns vnztorul, i
negutorul a adugat:
Prea bine! i dau i douzeci pe deasupra!
Astfel, frailor, am fost dus n casa noului meu
stpn, i am fost mbrcat cum se cuvine, i l-am
servit cu credin. Dup o jumtate de an binecuvntat
i mbelugat, negutorii ddeau pe rnd ospee, pn
a venit i rndul stpnului meu s dea un mare osp,
ntr-o grdin din afara cetii. Mncruri de tot felul
au fost puse dinaintea oaspeilor, i au mncat, i au
but, i au petrecut n veselie, pn la amiaz, cnd
stpnul meu, avnd nevoie de un lucru de acas, mi-a
spus:
Hei, robule! Ia catrul i trage un galop pn
acas i ad-mi de la stpna ta cutare lucru!
Eu m-am suit pe catr i am mnat galop spre cas.
Dar pe cnd m apropiam, am nceput a plnge i a
striga aa de tare, nct s-au adunat oamenii din
mahala, cu mic cu mare, btrni i tineri. i auzindum, nevasta i fiicele stpnului mi-au deschis ua i
m-au ntrebat ce s-a ntmplat, i eu le-am rspuns
plngnd c stpnul meu, n timp ce sta sub un zid
vechi, zidul s-a prbuit peste dnsul i l-a omort; i
c vznd eu una ca asta, am luat catrul i am venit

galop s le dau de tire Auzind acestea, soaa i


fiicele stpnului au nceput s strige, s-i rup
vemintele, s se loveasc peste obraji, iar n jurul lor
se adunau n vremea asta toi vecinii i slujitorii. i
ieindu-i din fire, soaa stpnului a rvit toate
lucrurile din cas, a stricat divanurile i pervazurile, a
spart geamurile i dulapurile, i dup ce a murdrit
totul cu noroi, a nchis casa.
Vai ie Kafure, mi-a spus ea. Ajut-m! Ce stai ca
prostul? Sparge vasele chinezeti i sticlele!
Eu i-am ndeplinit porunca i am pustiit toate
rafturile, cu tot ce era pe ele, am ieit apoi pe teras i
am pustiit i acolo totul, apoi am strigat:
Vai! Srmanul stpnul meu!
Dup aceea, stpna a prsit casa, mpreun cu fiii
i fiicele, i mi-a poruncit s apuc nainte, s le art
unde zcea stpnul mort, s-l scoatem de sub
drmturi, s-l ducem acas ntr-o lad i s-l
nmormntm cu cinste i eu mergeam naintea lor
i-l strigam cu jale pe stpn, n timp ce ele rcneau n
urma mea, care mai de care, i toat mahalaua s-a luat
dup noi: brbai, femei, fete, biei, tineri i btrni, i
toi strigau grozav, se loveau peste obraji, plngeau. Am
strbtut astfel, cu ei, toat cetatea, i toi oamenii ne
ntrebau ce s-a ntmplat, i aflnd despre ce era vorba,
spuneau c nu se afl ocrotire dect la Alah cel
preamrit, c stpnul a fost brbat ales, i fugeau la
agie, s arate acolo cele ntmplate

i povestind ei acolo ntmplarea, agiul cel mare a


luat cu sine muncitori cu trncoape i couri, i a
pornit i el, clare, n urma noastr. Eu mergeam n
frunte i m loveam peste fa, m vitm ntr-una, mi
puneam rn pe cap
Cnd am intrat n grdina unde era ospul, am
strigat tare:
Vai de mine! Oh, vai, srmana stpna mea! Cine
se ndur de mine! Mai bine m-a fi prpdit eu n locul
ei!
Cnd m-a auzit, stpnul meu s-a nspimntat i a
plit:
Ce-i cu tine, Kafure? Ce s-a ntmplat?
Stpne! I-am rspuns. Cnd m-ai trimis acas
s-i aduc nu tiu ce, am vzut gardul casei prbuit
peste stpna mea i peste copiii ei
i stpna a murit?
Da! Stpne! Pe Alah! Nimeni n-a fost salvat, i
Btrna mea stpn a murit prima!
Nici mcar o fat n-a scpat? M-a ntrebat
stpnul, alb de groaz.
Nu! Nici mcar o fat!
Dar cel puin catrul a scpat?
Nu, stpne! Jur pe Alah! i catrul e mort
Zidurile casei i ale grajdului s-au prbuit i au
acoperit i oile, i gtele, i ginile, i toate sunt acum
o grmad de came. Nimic nu a fost cruat!
Nici mcar btrnul tu stpn, tatl meu?

Pe Alah, nu! N-a scpat nimeni! Nu a rmas nici


Urm din cas i din locuitorii ei
Auzind acestea, stpnul meu s-a ngrozit mai tare,
i-a pierdut firea cu totul, i nu se mai putea inea pe
picioare sau s fac vreo micare! Parc se frnsese de
la jumtate. A prins s-i sfie vemintele, i-a smuls
barba, i-a lovit obrajii pn la snge i striga:
Vai! Copiii mei! Soaa mea! Ce nenorocire, Alah!
Cui i s-a mai ntmplat una ca asta?
Prietenii si, negutorii, se jeluiau i ei, plngeau i-l
cinau i-i sfiau vemintele.
Apoi, stpnul meu a ieit din grdin, ameit de
durere, i negutorii l urmau. Deodat ns au vzut
un nour de pulbere i au auzit strigte i vaiete, i
uitndu-se la cortegiul care se apropia, l-au cunoscut
nti pe agiu, venind cu tot poporul i cu familia
negutorului, i toi strigau i plngeau.
Cum i-a vzut soaa i copiii, stpnul meu a srit
nspimntat:
Dar ce-i cu voi? Ce s-a ntmplat acas?
Alah fie binecuvntat pentru salvarea ta! Au
rspuns ei, i l-au nconjurat bucuroi, copiii i se
agau de gt, strigau i-l binecuvntau pe Alah
Eti teafr i sntos, stpnul meu? Striga soaa.
Cum te-ai salvat? i ce fac prietenii ti, negutorii?
Dar acas ce s-a ntmplat?
Suntem toi bine sntoi. Casei noastre nu i s-a
ntmplat nimic, a rspuns ea. Robul Kafur a venit

acas cu capul gol i cu vemintele sfiate, strignd, i


cnd l-am ntrebat: Ce s-a ntmplat, Kafure? el mi-a
rspuns c s-a prbuit, peste tine i peste ceilali
negutori, un zid al grdinii, i c toi ai murit
Pe Alah! A rcnit atunci stpnul meu. Robul
Kafur mi-a spus i mie, acum cteva clipe, c ai murit
toi
i zicnd acestea, stpnul s-a uitat la mine cum
strigam ntr-una i-mi puneam rn pe cap; s-a uitat
cum mi spnzura dup cap turbanul sfiat, i a prins
a striga:
Vai ie, Kafure, rob afurisit i fiu de cea! Cu ce
rost ai pus la cale toat blestemia? Pe Alah jur c am
s-i smulg pielea de pe ciolane!
Ba, stpne, am rspuns eu. Nu-mi poi face
nimic, cci doar m-ai cumprat cu tot cu beteug! Am
martori c ai convenit ca n fiecare an s spun cte-o
minciun Afl ns c asta a fost numai jumtate de
minciun. La sfritul anului, am s spun i cealalt
jumtate, s fie minciuna ntreag
Cine i fiu de cine! Striga stpnul. Asta
nseamn jumtate de minciun? Du-te de la mine! Mii martor Alah c eti liber
Pe Alah! Am rspuns eu. Nu primesc libertatea,
pn nu trece anul, s mplinesc minciuna! Abia cnd
minciuna va fi ntregit, ai s m poi vinde, cu
beteugul meu, cum m-ai cumprat
Pe cnd vorbeam noi aa, a ajuns i tot poporul,

oamenii din mahala, brbaii i femeile. i dup ce au


spus marelui agiu toat istoria, i-au artat c aceasta
ar fi doar o jumtate de minciun. i auzind una ca
asta, marele agiu i gealaii lui au nceput s m
blesteme i s m suduie. ns eu rdeam i-l ntrebam
cum s-ar putea s-mi fac cineva vrun ru, cnd doar
fusesem cumprat cu beteug
i ntorcndu-se acas stpnul meu, i gsind totul
pustiit, i stpna dnd vina numai pe mine, c adic
eu a fi spart totul, stpnul s-a nfuriat mai tare,
spunnd c n viaa lui nu vzuse un mai mare ticlos
ca mine, care mai are gur s spun c ceea ce a fcut
ar fi doar jumtate de minciun! Dac-i aa, cum arat
atunci o minciun ntreag? De bun seam c una
ntreag ar distruge o cetate, dac nu chiar dou
Astfel zicnd, stpnul meu s-a dus la marele agiu i
m-a prt, i am cptat o ciomgeal pe cinste!
Apoi am fost vndut iar, la trgul de robi. i am
trecut astfel de la stpn la stpn, de la mrime la
mrime, mereu am fost vndut i cumprat, pn am
ajuns n seraiul stpnitorului atotcredincioilor. ns
sufletul meu este adnc mhnit. Sunt la captul
puterilor!
n timp ce Kafur istorisea, ceilali doi rdeau grozav.
i venind rndul urmtorului la povestit, acesta a spus
c istoria lui era lung, i nu mai era vreme, cci ziua
era aproape
i robii au prins a spa o groap ntre patru

morminte, lung i lat ct lada. Kafur spa, i Savab


cra pmntul cu coul, pn ce au ajuns la
adncimea de jumtate stat de om. Apoi au slobozit
lada n groap, au acoperit-o cu pmnt i i-au vzut
de drum, nct curnd Ghanem nu i-a mai vzut n
negura nopii!

CE A MAI PIT GHANEM. FATA DIN LAD I


ALTE NTMPLRI NEMAIPOMENITE
Ghanem a ateptat pn s-a fcut ziu, i cobornd
din curmal, a ferit rna la o parte, pn a dat de
lad, i a spart lactul cu un pietroi, i cnd a luat
capacul i s-a uitat nuntru, a vzut o fat, numai
ameit pesemne, cci respira ncet Era nespus de
frumoas i avea bijuterii scumpe poate ct preul unui
sultanat.
Ghanem i-a dat ndat seama c era la mijloc o
lucrtur, i vrnd s-o ajute, a scos-o din lad i a
culcat-o sub cerul liber, i respirnd ea aer proaspt, a
nceput s strnute, s se nece i s tueasc.
Deodat, a lepdat din gt o bucat att de mare de
cret otrvit, nct ar fi putut ucide i elefantul.
Apoi, fata a deschis ochii, s-a uitat n jur i a nceput
a se tngui cu glas limpede:
Vai ie, vntule, c nu-l nviorezi pe cel nsetat! O,

trandafir al disperailor! Unde eti tu, floare a grdinii?


i cum nimeni nu-i rspundea, ea a nceput iar:
Unde eti, tu, Lumin a Zorilor? Dar tu, Pom al
Perlelor?
Apoi, uitndu-se mai speriat n jur, a adugat:
O, vai mie! Iat-m-s ngropat printre morminte!
Tu, Alah, care cunoti cele tinuite i rsplteti toate
n ziua nvierii! Cine m-a adus, din ncperile mele,
ntre aceste patru morminte?
O, stpna mea! A grit Ghanem n cele din urm.
Las ncperile, seraiurile i mormintele! n fa i st
robul tu, Ghanem, fiul lui Ejub, pe care, cel ce
cunoate toate tainele l-a trimis la tine, s te salveze
din aceast nenorocire
O, fecior binecuvntat! Cum am ajuns eu aici?
Stpna mea! A rspuns el. Te-au adus trei robi
nchis n lada asta
i Ghanem i-a povestit apoi tot ce se ntmplase, cum
i-a petrecut noaptea n locul acela i cum a scpat-o
de la moarte.
Dup ce a dat binecuvntare lui Alah, ea l-a rugat s-o
aeze napoi n lad i s se duc n cetate, s cheme
numaidect hamali cu mgari sau catri, s ia lada s-o
duc acas la Ghanem
El a ieit repede din cimitir. Se luminase de-a binelea.
Oamenii intrau i ieeau pe poarta cetii. El a nimit
repede un hamal cu catri. Au intrat n cimitir i au
ncrcat lada cu fata. Dup ce a ajuns acas la el, a

scos fata din lad, i ea s-a pomenit ntr-o locuin ca


lumea, cu covoare n culori plcute, i dup ce a vzut
i mrfuri multe, i-a dat seama c Ghanem era
negutor bogat.
Cnd i-a spus c-i era foame, Ghanem s-a dus repede
n pia i a cumprat friptur de berbec, o farfurie cu
dulciuri, fructe, vin i parfumuri, i fata a nceput a
rde cu prietenie i l-a mbriat
E vremea s afli ce-i cu mine a spus ea, seara, i
i-a descins un bru, i citind Ghanem ce scria pe el, n
scriitur de aur, a neles c fata era de rang i a rugato s-i spun istoria
O, feciorule! A nceput ea. M cheam Cuta
Alculuba i sunt aleasa califului, stpnitorul
dreptcredincioilor! Am fost crescut n seraiul su.
Cnd m-am fcut mare, i califul m-a vzut, s-a
ndrgostit de mine, mi-a dat cas i roabe i aceste
pietre scumpe. ntr-o zi, cnd califul era dus la
vntoare, califoaia Sovaida, soaa sa, a chemat-o la ea
pe una din roabele mele, i fgduindu-i bun rsplat,
i-a poruncit ca n timp ce eu voi dormi s-mi bage n
gur cret otrvit. Dup cum vezi, roaba a fost bun
bucuroas de cuvntul ei, i bucurndu-se de banii
primii, a luat bucata de cret, i cnd dormeam, mi-a
bgat-o n gur. Am ameit. Nu m-am mai trezit. Eram
ca moart, ca pe ceea lume! Dup ce iretlicul a reuit,
m-au bgat n lada asta, i noaptea am fost scoas din
cetate i adus n locul unde ai stat tu n curmal, i

acolo s-au ntmplat lucrurile pe care le-ai vzut chiar


tu, i m-ai adus aici, i m-ai ngrijit cu atta credin
Ce s-o fi ntmplat ntre timp cu califul, nu tiu! Iat-mi
deci i rangul, i istoria!

n vremea asta, califoaia Sovaida, cu ct se apropia


timpul ntoarcerii califului, se strduia s gseasc un
vicleug pentru a-i putea rspunde dac o va ntreba de
Cuta Alculuba. S-a destinuit unei babe, i ntrebnd-o
ce trebuia s fac, ea a rspuns c bine ar fi dac ar
pune meterii s fac un chip cioplit din lemn, dup
asemnarea i chipul Cutei Alculuba!
i chemnd califoaia meterii, i-au cioplit un chip de
lemn, dup chipul i asemnarea Cutei Alculuba, i a
poruncit apoi s se sape o groap n mijlocul Seraiului.
i spndu-se groapa, au slobozit n ea chipul de lemn,
zidind deasupra bolt i aprinznd lumnri de cear
i lmpi. i poruncind apoi tuturor celor din serai s se
nvemnteze n negru, toi s-au nvemntat n negru;
apoi, califoaia a dat porunc i robilor, i hadmbilor, i
cmrailor, s-i arunce noroi pe cap, la porile
seraiului, cnd se va ivi califul, i s strige toi,
tnguindu-se:
A murit Cuta Alculuba! Alah s se ndure,
stpne, s-i dea n loc alta, mai frumoas!

i a mai sftuit-o baba pe Sovaida s spun califului


c a nmormntat-o pe Cuta Alculuba n serai, pentru
c i-a fost att de drag, i auzind aceste, califul va
plnge i o va regreta; va porunci s se dea citire
coranului i va veghea la mormnt. Iar dac va fi s
porunceasc scoaterea fetei din mormnt, Sovaida s-l
opreasc, i chemnd martori oamenii din jur, s-i
spun ce pcat e s te uii la o fat moart. i califul va
crede c fata a murit cu adevrat, i va porunci s fie
din nou cobort n mormnt, i va mulumi Sovaidei
pentru purtare
Gsind Sovaida acest sfat bun, a druit babei o
rochie scump i bani, i a poruncit s fac totul mai
departe.
i ntorcndu-se califul, i ajungnd la serai, i
vznd robii i roabele nvemntate n negru, s-a
cutremurat n inima sa foarte! S-a dus repede la
Sovaida, i a gsit-o i pe ea nvemntat n negru, i
ntrebnd-o, ea i-a spus c murise Cuta Alculuba! i
auzind califul, s-a ntristat, apoi, dup trecerea clipei
grele, a ntrebat unde-i era mormntul.
Afl, o, stpne al dreptcredincioilor! I-a spus
Sovaida. Cuta Alculuba mi era att de drag, nct am
poruncit s fie nmormntat chiar n serai
Aa cum sosise, n vemintele de cltorie, califul s-a
ndreptat spre mormnt, i a vzut covoare aternute,
i lumnri de cear, i lmpile aprinse.
i mulumind Sovaidei pentru buna purtare fa de

fat, califul se ndoia n sufletul lui, netiind dac


trebuie s-o cread sau nu, i a dat porunc s fie
scoas din groap. Cum ns a vzut giulgiul, s-a temut
de Alah aa cum bine spusese baba i a poruncit s
fie astupat groapa. A chemat deci hogi i cititori n
cri i le-a cerut s citeasc necontenit la groap
cartea coranului. Apoi, califul s-a aezat el nsui la
cptiul gropii, i a plns, i s-a tnguit aa treizeci de
zile i treizeci de nopi
Odat, dup ce vizirii i mai-marii plecaser de la
priveghere, au mai rmas dou roabe, una la capul i
cealalt la picioarele califului. i deteptndu-se califul
din aipeal, a auzit ce griau roabele.
Vai ie, Haizaran! A spus ntia.
De ce, Kadib? A ntrebat a doua.
Stpnul nostru nu tie ce s-a ntmplat!
Vegheaz lng un mormnt n care zace un chip de
lemn cioplit de un tmplar
Ce s-a ntmplat cu fata Cuta Alculuba? A ntrebat
Haizaran.
Afl, a rspuns Kadib. Stpna noastr, Sovaida, a
poruncit unei roabe s-i dea Cutei Alculuba un leac
adormitor, apoi adormind ca moart, a fost bgat ntro lad i ngropat ntr-un cavou de ctre robii Savab i
Kafur
Prin urmare, Cuta Alculuba n-a murit? S-a
cutremurat Haizaran.
Nu! A rspuns Kadib. A scpat de moarte!

Locuiete de patru luni la un tnr negutor din


Damasc, pe nume Ghanem, n timp ce stpnul nostru
plnge nopi ntregi
Sfrindu-i cuvntul roabele, i aflnd califul starea
adevrului, c mormntul fusese fcut numai spre a-l
nela, s-a mniat foarte i a poruncit s fie chemai
mai-marii. A sosit astfel Djafar, i dup ce a srutat
pmntul n faa lui, s-a cutremurat de groaz.
Vai ie, Djafare! A rcnit califul. Tot acum, du-te i
ntreab de casa lui Ghanem, fiul lui Ejub! Ptrunde n
casa lui i numaidect adu-mi-o pe roaba mea Cuta
Alculuba, i ad-mi-l i pe negutorul Ghanem, s-l
nv minte
Astfel, Djafar s-a dus la casa lui Ghanem, nsoit de
agiul mare i de toi oamenii acestuia.
Ghanem tocmai se ntorsese acas, cu nite carne,
urmnd s-o fiarb, i uitndu-se n jur, i vznd casa
mpresurat din toate prile de viziri, agii, robi i
hadmbi, s-a speriat foarte. Cuta Alculuba a neles
ndat c stpnul su aflase de dnsa. Se fcuse alb
la fa. S-a uitat la Ghanem:
O, Ghanem, binefctorul meu, salveaz-i viaa!
Cum s fug, cnd toi banii mei i toat averea
mea sunt aici, n cas?
Nu ovi, Ghaneme! I-a rspuns ea. Altfel i pierzi
i viaa i averea!
Iubito i lumin a ochilor mei! A adugat el. Cum
s fug, cnd casa e mpresurat?

N-ai grij de asta! I-a rspuns Cuta Alculuba, i la mbrcat n nite veminte vechi i crpite, l-a boit
bine pe fa, i-a pus pe cap oala adus cu carne, i
ncredinndu-l c prin acel vicleug va scpa, i
rugndu-l s nu se mai gndeasc la dnsa, Cuta
Alculuba i-a fcut vnt pe u. i a trecut el printre
viziri, agii i hadmbi, fr s-l cunoasc nimeni!
Intrnd vizirul Djafar n cas, a gsit-o pe Cuta
Alculuba gtit i mpodobit i punnd ntr-o lad
mare aur, giuvaeruri, pietre preioase i alte lucruri mai
mici, dar de pre mare. Dup ce s-a ridicat n faa lui
Djafar i a srutat pmntul n faa lui, ea a grit
astfel:
O, milostive stpne! Pana sfnt a i scris pentru
mine hotrrea lui Alah Hai, ucide-m, dac mi-a fost
scris s primesc moartea din mna ta, o, Djafare
Ba, pe Alah! A rspuns Djafar. Califul a poruncit
numai uciderea negutorului Ghanem
Dar el i-a strns mrfurile i s-a ntors la
Damasc Nu mai tiu de el nimic. Vreau ns s iau
lada asta i s porunceti s fie dus la stpnitorul
dreptcredincioilor
Sunt gata s-i ascult porunca! A rspuns Djafar,
i a i poruncit ridicarea lzii, i s-au ndreptat cu Cuta
Alculuba spre seraiul califului, i toi ci o vedeau i se
nchinau. Apoi, n timp ce ea ajunsese la calif, casa lui
Ghanem era jefuit din pod pn-n pmnt.
Deocamdat, pn la mai buna luminare a lucrurilor,

califul a poruncit ca fata s fie nchis ntr-o ncpere


ntunecoas, sub paza unei babe. Apoi, a chemat la
sine caligrafii Bagdadului i le-a poruncit s-i ascut
bine penele.
ncepei! A poruncit califul, cu mare cutremur, i ei
au nceput:
Ctre sultanul Suleiman, la Damasc! nfricoat
porunc! Vai ie, Suleimane! Dac la primirea acestei
porunci nu-l vei apuca de grumaz pe Ghanem, fiul lui
Ejub i nu mi-l vei trimite la Bagdad, unde-i st capul
i vor sta picioarele
Primind porunca, sultanul Suleiman a srutat
sigiliile i a dat porunc s ias numaidect strjile, pe
ulie, i s strige c oricine are chef s jefuiasc s se
duc la casa lui Ghanem. i ndat s-au adunat n
droaie hoi i golani, i intrnd n casa lui Ghanem, leau gsit pe mama i pe sora lui, care plngeau i-l
jeluiau. ntr-o clipit, casa a fost prdat i pustiit, i
ele luate de strji, fr a ti de ce. Au fost aduse la
sultan i ntrebate despre Ghanem. Au rspuns c de
un an nu mai tiu de el nimic, i au fost lsate s se
ntoarc.

n vremea asta, gndindu-se Ghanem la trista lui

soart, a plns pn aproape i s-a mistuit inima, i a


czut la pmnt, n nesimire. Apoi, trezindu-se, a
nceput s umble din loc n loc, pn ce ntr-o zi a
ajuns, obosit i flmnd, ntr-un sat. S-a dus la
moschee, s-a aezat pe-un covor i s-a sprijinit de
perete, cu faa spre Mecca, i a rmas aa, pn a doua
zi dimineaa, aproape leinat de foame, asudat i plns.
i venind dimineaa dreptcredincioii, la rugciune, lau gsit acolo slbit i sfrit de foame, dar se mai
puteau vedea la el urme ale bunei stri de odinioar. i
sfrindu-i dreptcredincioii rugciunea, i-au adus
ap, s-i spele minile i picioarele, i-au adus i un
vemnt vechi, cu mnecile rupte, i l-au mbrcat,

ntrebndu-l:
De unde vii i de ce eti att de slab, o, strine?
ns Ghanem abia a deschis ochii i a nceput a
plnge. Fr s rspund. Cnd unul din ei a vzut c
nu mai poate de foame, i-a adus pine i miere, i el a
mncat puin, i dreptcredincioii s-au aezat lng
dnsul i au stat aa pn la rsritul soarelui, cnd
toi s-au dus la munc.
Ghanem a rmas la ei o lun, mai slab, mai bolnav.
Triti i mhnii din pricina strii lui, dreptcredincioii
au hotrt s-l trimeat la Bagdad, ntr-un spital.
ntre timp, au ajuns n acel sat dou ceretoare,
mama i sora lui Ghanem, i fr s le cunoasc, el le-

a dat din pinea sa i ele au stat lng el o noapte, fr


s se cunoasc. A doua zi, oamenii din sat au venit cu
o cmil cu cmilarul ei, s-l ia pe Ghanem s-l duc la
Bagdad, la spital, cci poate se va vindeca, i Alah va
rsplti pe toi binefctorii
i l-au urcat pe srmanul Ghanem pe cmil, dup
ce i se potrivise sub el covorul din moschee. i mama i
sora nu l-au recunoscut nici atunci, dar uitndu-se la
el mai ndeaproape, i-au spus c acel bolnav seamn
cu Ghanem al lor. Oare n-o fi chiar Ghanem al lor?
Dar Ghanem era n nesimire, i i-a revenit abia
dup ce fusese legat pe cmil. Cum i-a revenit, a
nceput a plnge i a se vita, iar mama i sora i
plngeau de mil, fr s-l recunoasc nici acum.
i aa, Ghanem a fost dus la Bagdad, i a fost aezat
la ua spitalului, unde a stat pn a doua zi. Se opreau
trectorii, vznd un om slab ca paiul. Mai apoi, venind
paznicul bazarului, dup ce s-a uitat la Ghanem, a
fugrit aduntura de gur-casc i i-a spus c prin
acel om tnr ar putea s-i ctige un loc n paradis.
Astfel Socotindu-se, paznicul bazarului a poruncit
fiului su s-l duc pe Ghanem n casa lor, s i se
pregteasc pat i aternut curat, i omul acela a grit
cu soaa, rugnd-o s aib grij de Ghanem, i ea a
rspuns c l va ngriji cu drag inim nct, ndat
i-a suflecat mnecile, ca o gospodin vrednic, a
nclzit ap i i-a splat minile, i picioarele, i tot
trupul, apoi l-a mbrcat cu vemntul unei roabe, i-a

dat o cup cu vin i l-a stropit cu ap de trandafir.


Ghanem se vita ns, nainte.
n vremea asta, Cuta Alculuba sta de optzeci de zile
n ncperea ntunecoas, i trecnd califul ntr-o zi
prin faa uii, a auzit-o rostind urmtoarele versuri:
De-atta vreme n zadar te chem!
De ce nu-mi vii, iubitul meu Ghanem?
Zcnd ntr-un mormnt ntunecos,
Mereu te chem, feciorule frumos!
Cum n-a gndit califul din Bagdad,
C n zadar osndele ne cad?
Aa cum azi dureri nu-l mai ajung,
Doar pulberea din el va face hram,
i dintr-un somn ct vremile de lung
Nu-l va trezi nici cornul lui Adam
Auzind califul aceste versuri, i-a dat seama c a fost
nedrept i s-a ntors din drum spre serai i l-a trimis la
Cuta Alculuba pe hadmbul Masrur. i venind apoi
Cuta Alculuba n faa califului, i-a plecat fruntea i
plngea cu adnc tristee.
O! Cuta Alculuba! A spus califul. Dojenete-m,
Cuta Alculuba, i nvinovete-m! Am fost nedrept!

Te-am auzit spunnd c omul cruia eu i fac ru i-a


fcut bine; cine e acel om? Spune-mi mai desluit!
Acel om e Ghanem, fiul lui Ejub, pus n lanuri i
prdat din pricina geloziei tale! Jur c omul acesta nare nicio vin, ci m-a scpat de la ngrozitoare moarte
nalte stpne! A strigat Cuta Alculuba. n cer pe
iubitul meu, Ghanem!
i vznd c stpnul dreptcredincioilor se arat
binevoitor, a continuat, spunndu-i c-l va cuta pe
Ghanem pn-l va gsi.
Fac-se voia lui Alah, stpnul tuturor califilor ci
au fost, ci sunt i vor fi a rspuns califul i astfel
auzindu-l, Cuta Alculuba nu mai putea de bucurie. A
mprit sracilor, tot atunci, o mie dinari n sntatea
lui Ghanem
A doua zi, Cuta Alculuba s-a dus la bazar, i dnd
paznicului cteva monezi de aur, l-a rugat s le mpart
strinilor, iar o sptmn mai trziu, s-a dus n
bazarul giuvaergiilor i a mprit strinilor o mie
dinari. i pe cnd peste srmani ploua cu aur, paznicul
bazarului i-a spus c n casa lui se afla un fecior strin,
i a ntrebat-o dac nu cumva vrea s mearg s-l
vad Bineneles c era Ghanem, crezut de ctre
paznic drept un datornic ce nu-i poate plti datoriile.
Auzind Cuta Alculuba, inima ei a nceput s bat
stranic. A ntrebat paznicul:
N-ai putea trimite pe cineva s m nsoeasc la
ua ta?

Paznicul i-a dat drept cluz un biea, i intrnd


ea n casa paznicului, soia acestuia, cunoscnd-o, i s-a
nchinat i a srutat pmntul n faa ei, i cum Cuta
Alculuba a ntrebat-o unde se afla strinul, ea a
rspuns plngnd c se afla pe pat, dac vroia s-l
vad pe acest om srman, care mai pstra n fire parc
ceva dintr-o mreie stins
Cuta Alculuba s-a uitat la el, dar era aa de slbit i
schimbat la fa, nct nu l-a cunoscut.
Nefericitul de el! A spus ea, plngnd, fr s tie
c e Ghanem, dar i era mil i i-a pregtit vin i
leacuri. Dup ce i-a stat un timp la cptai, s-a ntors
la serai, i dup aceea venea s-l vad zi cu zi.
Pe Alah, stpn! I-a spus ntr-o zi paznicul. De
bun seam, intrarea n paradis nu-i va fi oprit! n
cetatea noastr tocmai a sosit o femeie frumoas cu
fata ei, i se afl ntr-o mare srcie, ns i una i alta
mai arat c au trit cndva n fericire i bunstare,
ns azi poart veminte ponosite i traiste la gt. Ochii
lor plng i inima li-i ndurerat. i le-am adus, s le
gzduieti i s le fereti de cerit
Vreau s le vd! A spus Cuta Alculuba. Unde
sunt?
i le aduc numaidect a rspuns paznicul, plin
de bucurie, i le-a adus ndat, pe mama i pe sora lui
Ghanem.
i vzndu-le, ea le-a gsit nespus de frumoase i i
era mil de ele.

Cele dou femei plngeau, gndind la bunstarea de


odinioar i cnd i-au amintit de Ghanem, au plns
mai tare, i Cuta Alculuba a plns cu ele.
Linitii-v! Le ruga Cuta Alculuba. De ce plngei
aa?
Ne rugm lui Alah s ne uneasc cu omul pe care-l
cutm, Ghanem, fiul meu i al lui Ejub
Auzind Cuta Alculuba una ca asta, a neles
numaidect c una din femei e mama iubitului ei, i
cealalt sora, i au plns tustrele pn la lein.
Nu v temei i nu fii ntristate! Le-a spus ea apoi.
Ziua de azi e prima zi a fericirii voastre, i cea din urm
a nenorocirilor
i a poruncit paznicului s le mbrace frumos, s le
duc la baie, s le pzeasc i s se poarte cu ele cu
toat cinstea.
A doua zi, Cuta Alculuba a venit iar la casa
paznicului, i soia acestuia s-a ridicat, i-a srutat
minile i i-a mulumit pentru binefacerile ei. Acum,
mama i sora lui Ghanem, dup ce fuseser la baie i
erau mbrcate cu veminte frumoase, artau cu totul
altfel, i Cuta Alculuba s-a aezat lng ele i au vorbit
un timp, apoi a ntrebat de bolnav.
Tot aa de ru se simte! A rspuns soaa
paznicului. Dac vrei, venii s-l vedei
i toate patru s-au apropiat de Ghanem i i s-au
aezat la cptai. Deodat, Ghanem i-a ridicat capul
i a strigat:

O! Cuta Alculuba
i Cuta Alculuba s-a dat mai aproape, i privindu-l, a
strigat:
Iat-m-s, o, Ghaneme!
Vino mai aproape, Cuta Alculuba! Tu eti oare?
Tu eti, ntr-adevr, Ghanem, fiul lui Ejub? A
strigat ea.
Da! Eu sunt! A rspuns el, i auzind acestea, Cuta
Alculuba a leinat. Mama i sora lui Ghanem l ludau
cu glas tare pe Alah, pentru buntatea sa, apoi Cuta
Alculuba, trezindu-se din lein, a strigat i ea:
Binecuvntat fii, Alah, binefctorul nostru!
i i-a povestit lui Ghanem toate cele ntmplate, apoi
i-a prsit, spunndu-le c se ntoarce repede, i s-a
dus la seraiul ei, i a adus lada cu averile lui Ghanem,
apoi dnd paznicului bani, i-a poruncit s cumpere
pentru mama i sora iubitului ei cte patru rnduri de
veminte scumpe i cte zece rnduri de nframe. Apoi
a poftit femeile la baie i a poruncit bieielor s aib
grij s li se dea dup aceea carne i ap de nufr, i
dup ce au ieit din baie i s-au osptat i i-au pus
vemintele cele mai noi, artau ca dou sultnie.
Cuta Alculuba a rmas trei zile cu ele i cu Ghanem,
i inndu-i din scurt, cu carne de pasre i siropuri,
n trei zile toi erau iari pe picioare! i iar au fost
poftii toi la baie i la schimbarea vemintelor cu altele
i mai bune, i aa i-a lsat Cuta Alculuba n casa
paznicului. Ea s-a dus la serai i a trimis cuvnt

califului c-l roag s-i ngduie s-l vad. i califul i-a


ngduit.
Cuta Alculuba a srutat pmntul n faa lui i i-a
povestit cum i-a gsit pe Ghanem, pe mama i pe sora
lui, i califul a poruncit s-i fie toi nfiai
numaidect!
Ascult bine, Djafare! S-a strmbat califul ctre
vizirul su, i acesta s-a dus numaidect la Ghanem.
Cuta Alculuba i-o luase ns nainte, spunnd lui
Ghanem c era chemat, i l-a sftuit s griasc
frumos i cu nelepciune, s mbrace un vemnt nounou. i pe cnd l sftuia aa, a sosit i vizir Djafar,
clare pe vestitul su catr Nubia.
S-a ridicat Ghanem i a mers n ntmpinarea lui, i i
s-a nchinat, i steaua fericirii lui rsrise iar, i
strlucea! Astfel, Ghanem s-a dus cu Djafar la stpnul
dreptcredincioilor, i srutnd pmntul n faa lui, i
vznd adunat soborul mare al beilor, vizirilor i
cmrailor, vznd strni capuchihi turceti, arabe
i persiene, a rostit cteva cuvinte alese, apoi,
plecndu-se pn la pmnt, a rostit urmtoarele
versuri:
Mai mult de ani o mie poei te vor cnta!
Pentru supui, ca roua-i de bun mna ta!
i se supun sultanii cei mari i hanii cruzi,
De la Persani i pn n zri, la Andaluzi!
Doar la un semn, din mndrul puterilor temei,

Umili ngenuncheaz nepotoliii bei


i-n pulberi, la picioare trufia i-o depun,
Cum piere-ngrozitorul pustiului simun
n faa unui munte! Poei te vor cnta!
Pentru supui, ca roua-i de bun mna ta!
Pustiurile lumii otirea nu-i cuprind,
Iar corturile tale pn-n Saturn se-ntind!
Mai mult de ani o mie poei te vor cnta!
Pentru supui, ca roua-i de bun mna ta
I-a ludat califul frumuseea cuvntului, i poftindu-l
s se apropie, l-a rugat s-i spun toate ptimirile. i
Ghanem i-a povestit cum a dormit n cavou, cum a luat
lada, dup ce s-au dus robii, i tot ce s-a mai petrecut,
de la nceput pn la sfrit, i califul i-a dat seama c
Ghanem spune adevrul, i l-a cinstit cu daruri
scumpe, i l-a inut la dreapta sa, rugndu-l de iertare
pentru toate cele ntmplate.
Ghanem i-a rspuns c-l iart pentru toate, i califul
se bucura foarte auzindu-l, i a poruncit s i se dea
nenumrate daruri, i i-a hotrt multe venituri,
dndu-i i un serai, unde Ghanem s-a mutat cu mama
i sora. i califul i-a mulumit nc o dat pentru toate,
i dndu-i o sut mii dinari, a poruncit s vin cadiul
i martorii, i tot atunci a fost scris hrisovul de nunt.
Astfel, Ghanem s-a nsurat cu frumoasa Cuta

Alculuba, laud celui ce unete pulberile!


Apoi, califul a poruncit caligrafilor i cronicarilor s
nsemne numaidect n cronicile Bagdadului cele
ntmplate, spre a fi pstrate n vistierie, s le afle i
alte generaii.
i dup ce caligrafii i cronicarii au luat nsemnarea,
nunta feciorului Ghanem i a fetei Cuta Alculuba s-a
ncins n lege! Afumat de vin, aa cum i st bine
omului la nunt, califul din Bagdad mereu da laud
fetei Cuta Alculuba, pentru curajul ei, i feciorului
Ghanem, fiul lui Ejub, pentru nenfricarea sa! Cci i
unul, i altul, numai prin foc nu trecuser, spre a birui
totul.
Apoi, ctre ziu, s-au primenit lumnrile, i lutele
au prins putere, parc din aerul tare i proaspt, i din
lumina zorilor. Tamburinele aminteau tropotele
clreilor n deert.

EHERAZADA NCEPE ALT BASM, AL FETEI DE


VIZIR, POETA VARDA FIL ACMAM. ADIC
TRANDAFIRUL MBOBOCIT, I A LUI VUS
ALVUDJUD, FECIORUL SULTANULUI SAMEH
Se istorisete i numai unul Alah le tie toate!
Se istorisete c n timpuri vechi tria un sultan
cu numele Sameh, tare n oti i temut n stpnirea

sa! i spun cronicile c Sameh-sultan avea un fiu


numit Vus Alvudjud, adic Dulceaa Vieii, iar vizirul
su o fat frumoas foarte, priceput n cri, i-i
plcea poezia i prietenia oamenilor nvai. i ea
nsi era vestit poet. Se numea Varda Fil Acmam,
adic Trandafir mbobocit, iar tatl ei, vizirul, o iubea
nespus.
i era Varda Fil Acmam frumoas ca luna, ginga ca
floarea, i cnd vorbea, dulceaa glasului i cuvintele ei
puteau vindeca bolnavii i nvia morii din morminte.
Peste toate aceste mari nsuiri, avea nc multe altele,
nct fermeca pe oricine era luat n seam, iar cel
cruia i ntorcea spatele se usca pe picioare i murea
cu zile! ntr-un cuvnt, Varda Fil Acmam era, dup
cuvntul poetului:
M-ntrebi Frumoasa Lumii cum era?
Ca luna printre stele arta!
Ca de gazel, paii uurei!
Ca luna strlucea obrazul Ei
Obinuia Sameh-sultan s pun la cale, n fiecare
an, ntreceri ntre clrei, pe cmpul de alergri, i
ntr-o zi, n timpul ntrecerilor, fata vizirului a vzut de
la fereastra seraiului ei un fecior frumos, cum nu mai
vzuse, i frumuseea lui a fermecat-o ntr-att, nct la privit din nou i i-a ntrebat doica:

O, tu, care m-ai alptat i m-ai crescut! Cine e


frumosul acela?
Toi sunt frumoi, i-a rspuns doica. Despre care-i
vorba?
Fata vizirului a rugat-o s atepte pn ce feciorul va
trece iar prin faa lor, i cnd acesta a trecut, ea a luat
un mr i l-a aruncat spre el.
i ridicnd capul s vad cine i-a aruncat mrul, el a
zrit-o pe fata vizirului, i parc era luna strlucind n
ntinsul nemrginit al cerului, i inima lui s-a aprins de
iubire. Cnd s-au sfrit ntrecerile, el s-a ndeprtat
cu tatl su, dar cu inima plin de chipul fetei.
Nu mi-ai spus cum l cheam pe feciorul acela a
grit Varda Fil Acmam ctre doic.
l cheam Vus Alvudjud i e fiul sultanului! A
rspuns doica, i de bucurie c a aflat cum l cheam,
poet Varda Fil Acmam a alctuit urmtoarele versuri:
Frumoas zi, cnd mi-a fost dat S-aud
De numele tu dulce, Alvudjud!
Iubitul meu e soare pe pmnt!
Sultan al frumuseii, eu te cnt;
i ochii ti, ca perlele cprui,
Le-a lefuit Alah, cu mna lui!
Statura ta, copac din Galaad,

i ochii ti ca litera Saad!


Sprncenele, Alah cel pururi bun
Le-a arcuit ca literele Nun
Alctuind stihurile, poet Varda Fil Acmam le-a scris,
a mpturit epistola i a pus-o sub pern. i vznd
aceasta o roab istea nespus, a luat-o cu vorba, pn
a adormit-o i i-a furat epistola, i citind-o, a neles c
versurile erau scrise pentru Vus Alvudjud.
Cum a neles, a pus epistola la locul ei, a ateptat
pn s-a trezit stpna, i i-a spus astfel:
O, poet a lumii! O, trandafir al pmntului! tiu
c ai scris nite versuri pentru feciorul stpnului
nostru, Vus Alvudjud! O, poet a rsritului de ziu i
cntare a luceafrului! Trandafir al iubirii i dulcea a
mngierii! Deschide-i inima naintea mea, cum se
deschid porile moscheii, cnd se apropie cei cu inima
plin de rugmini! Dac ai ceva de ncredinat lui Vus
Alvudjud, voi pstra cea mai adnc tain i-i voi duce
orice, i cu agerimea sgeii, i cu sprinteneala
rndunicii
Auzind acestea, poet s-a bucurat foarte.
Dar n-am spus nimnui taina, s-a mirat ea. De
unde tii c am scris versuri pentru Vus Alvudjud?
Poet a rsritului de ziu! A rspuns roaba. Mi-a
optit cineva n vis: Stpna ta, Varda, i stpnul tu,
Vus, se iubesc! Ajut-i, poart-le epistolele, ascult-le

poruncile i pstreaz-le taina, cci vei fi bine


rspltit Aa am auzit eu glas n somnul meu, i e
rndul tu acum, poet a zorilor, s-mi spui care-i
adevrul
Dar oare nu m vei vinde? A ntrebat Varda Fil
Acmam.
Mi-i martor Alah! A rspuns roaba, i poet a luat
epistola i i-a ncredinat-o, s-o duc lui Vus Alvudjud
i s-i aduc rspuns!
i ducnd roaba scrisoarea, i primind-o Vus
Alvudjud, a rspuns cu urmtoarele versuri:
Obrajii ti, frumoaso, totdeauna
S i-i slujeasc soarele i luna!
Iar ramurile ucenice-i fie,
n marea i nespusa gingie!
i n a vremii cale, netiuta,
Vreau robul tu s fiu, s-i port luta,
i cnd va obosi de cte-o spune,
Cu genele s o desmierd pe strune
i sfrind de scris, Vus Alvudjud a mpturit
epistola, a srutat-o, a dat-o roabei; i dnd-o aceasta
stpnei ei, ea a citit-o, dup ce a srutat-o, i aflndui cuprinsul, a rspuns cu urmtoarele versuri:

Te preamresc, o, tu, iubitul meu!


Ca pe-un stejar te-oi admira mereu!
i cum tot urci peste dumbrvi, stingher,
Cu crengile o s ajungi n cer!
Iubitul meu, nestvilit talaz,
Cu genele te mngi pe obraz.
Scriind ea aceste versuri, a mpturit epistola, a dat-o
roabei s-o duc, dar deodat i-a ieit nainte vizirul i a
ntrebat-o unde se duce, roaba a rspuns c se duce la
baie, dar de spaim a scpat epistola din mn, fr
s-i dea seama. A vzut abia pe drum c n-o mai are.
S-a ntors deci la stpn i i-a spus totul.
ntre timp, un rob i adusese vizirului epistola,
spunndu-i unde i cum a gsit-o. i citind vizirul
versurile, i cunoscnd scrisul fiicei sale, a nceput s
plng i s-a dus tot atunci la mama ei, i ntrebat fiind
de ce plnge, el i-a dat epistola, rugnd-o s-o citeasc.
i citind-o ea, i vznd c fata era ndrgostit de Vus
Alvudjud, a prins a boci i a spune:
O, vizire! Ce se va ntmpla, oare, o, vizire?
De un lucru m tem! A rspuns vizirul. tiu ct de
mult ine sultanul la feciorul lui, i ntmplarea asta ar
putea s aib pentru noi urmri grozave! Ce m
sftuieti s fac? M voi ruga la noapte lui Alah, poate

m lumineaz i aflu un mijloc de scpare!


n cele din urm, prinii poetei au hotrt s
zideasc un serai pe muntele Takla, aflat pe o insul n
marea Kanus, i s-o duc pe fata lor acolo

POETA VARDA FIL ACMAM E DUS I ASCUNS


N SERAI. SE DOVEDETE NS C IUBIREA
MACIN MUNII I USUC MRILE NTLNIREA
LUI VUS ALVUDJUD CU LEUL; FECIORUL I SPUNE
VERSURI, I OCHII FIAREI DEERTULUI
LCRMEAZ DE DUIOIE APOI, AJUNGEM LA
PETERA SIHASTRULUI DIN MUNTE, I LCRMM
CU EL. CUM INTRM N CURTEA SERAIULUI,
ASCULTM VERSURI, SUB APTE COLIVII DE AUR,
I NELEGEM MAI BINE C IUBIREA TRIETE N
INIMILE TUTUROR FPTURILOR
Vizirul a trimis numaidect msurtori i zidari pe
muntele Takla i le-a poruncit s construiasc un serai
nalt i frumos, i cnd, dup un an, seraiul era gata,
vizirul s-a dus la fiic-sa, i ea i-a ieit nainte i i-a
srutat minile, dar el i-a spus s se pregteasc de
cltorie. Cnd ea l-a ntrebat ncotro, tatl n-a
rspuns, ns cum ea n-a vrut s porneasc noaptea,
vizirul a silit-o.

Ieind ea deci din serai, i vznd marile pregtiri, a


bnuit numaidect c se desparte de iubitul ei! A
nceput a plnge, apoi a luat pana i a scris pe pragul
uii urmtoarele versuri, ncunotiinndu-l de
nenorocirea ei pe Vus Alvudjud:
Iubitul meu, n grab te vestesc,
Am prsit cminul printesc
i mi-i cumplit jalea, cci de az
N-o s-mi mai vezi sursul n pervaz
mi pare ru, tu, omul cel mai demn!
Cu alul cine i va face semn?
Suspin adnc i lacrimi m cuprind!
Cum pasrea suspin gungurind
Dup iubitul ei, aa i eu
O, Alvudjud, voi suspina mereu
Dup ce a scris aceste versuri, poeta Varda Fil
Acmam a fost dus fr s tie unde. A cltorit n
lungul i latul pustiurilor, pn la marea Kanus. i
ateptnd, au fost ridicate corturi, pn ce a ancorat o
corabie mare. Curnd, Varda Fil Acmam a fost urcat
pe corabie, mpreun cu robi i roabe. i cum au
cobort pe insula din mijlocul mrii Kanus, corabia a
fost scufundat, dup porunca vizirului, pentru ca s
piard orice urm

n vremea asta, Vus Alvudjud, trecnd clare prin


cetate, pe lng casa vizirului, ndjduind s vad fata,
s-a apropiat de u i a gsit pe prag versurile susamintite. Cum le-a citit, i-a ieit din fire, un foc de
nestins arzndu-i inima. S-a ntors i nu-i mai gsea
linite, era ca porumbelul nainte de tiere!
Peste noapte, durerea lui crescnd, i-a dezbrcat
vemintele alese, i mbrcnd strai de pribeag a
apucat ncotro l-or duce ochii, i toat noaptea a
rtcit. Dimineaa, cnd soarele a nceput s-l ard i
dealurile dogoreau de ari, l-a cuprins setea, i
vznd un copac, i sub el un pru limpede, s-a plecat
s bea, i i-a zrit n ap chipul palid. Picioarele i
erau umflate de mers.
A plns acolo, pn ce straiul i s-a muiat de lacrimi,
apoi s-a ridicat i a pornit mai departe, i Alah, n
atotputernicia lui, l-a cluzit prin pustiuri, peste
muni i stnci. i pe cnd rtcea aa, a ntlnit un
leu uria, cu coam stufoas. Capul i era mare ct o
lad, gura ct intrarea unei peteri, i colii ct ai
elefantului. Cum l-a zrit, Vus Alvudjud s-a
nspimntat de moarte; s-a aezat cu faa spre Mecca,
i mrturisindu-i credina n Alah i n Mahomedprooroc, i-a adus aminte c citise cndva n nite cri
strvechi c dac ntlneti leul, e bine s ncerci s-l
potoleti grindu-i. i ncercnd, Vus Alvudjud a spus
leului urmtoarele versuri:

Sunt trist i singur i mi-i drumul greu!


O, cru-m, te rog, sultane-leu!
De m ucizi, te-i ruina apoi,
O, tu, cel mai viteaz dintre eroi!
Sunt trist i singur, fr de noroc!
M-a mistuit al despririi foc!
Iubita mi s-a dus, fr s tiu,
i rtcesc, i-o caut n pustiu
i auzind leul aceste versuri, s-a tras napoi, s-a
aezat n genunchi, apoi cu botul pe labe, i-l asculta
pe nefericit recitndu-i mai departe, plngnd:
O, nu m omor, sultane-leu,
Pn nu-mi gsesc iubita-n drumul meu!
O, cru-m, cci nu sunt vntor,
Ci om srman i mistuit de dor!
De m ucizi, tu, leule-ntre lei,
n pumni vor rde inimicii mei!
Pn de trud m-oi ntinde mort,
Iubirea ca pe-o flacr o port
Cnd a sfrit Vus Alvudjud versurile, leul s-a
apropiat de el cu lacrimi n ochi, i-a lins minile, apoi,
apucnd nainte, i-a fcut semn s-l urmeze. Au urcat
un munte, apoi au ajuns ntr-un es, unde se zreau

urme de cltori, i Vus Alvudjud se gndea c puteau


fi chiar urmele rpitorilor iubitei. Dup ce leul s-a mai
uitat o dat la dnsul, i-a vzut de drum, n pustiu,
iar Vus Alvudjud a mers dup urmele omeneti, pn
la rmul mrii, i pentru c acolo urmele ncetau, a
gndit c de bun seam rpitorii s-au urcat pe o
corabie, i astfel a pierit orice speran de regsire. Ofta
i plngea, rostind urmtoarele versuri:
Departe-mi este elul urmrit,
i ultima speran a murit!
Cnd mai aproape m aflam de Ea,
A rsrit o mare-n calea mea!
Cmin rmas dincolo de amurg!
Ca rurile lacrimile-mi curg,
i ca pe-o stnc inima-mi rpun,
Ca apele grozavului Sihun;
i lacrimile-mi curg nencetat,
Tlzuind ca rul Eufrat,
i lacrimile-mi curg mereu, duios,
Necontenit, ca Nilul unduios,
n calea mea vzduhu-ntunecnd,
Ca ploile cu grindin cznd

II
A dorului otire, n tumult,
Printr-un asalt, a-mprtiat de mult
Ale rbdrii tabere
Tu, cer,
Te-ai mniat c fata ce i-o cer
ntrece-n frumusee luna ta?
Voi, arbori Wan, orict v-ai legna,
i de-ai foni mai stins ca un suspin,
Iubita mea se leagn mai lin
V ludai zadarnic, voi, arcai,
C nu se afl mai dibaci intai,
Cci ochii Ei, adnci i zmbitori,
Sunt cei mai iscusii sgettori:
Cu-o singur sgeat, am ajuns
Pn-n adncul inimii strpuns
i sfrind rostirea versurilor, Vus Alvudjud a vrsat
lacrimi amare, pn i-a pierdut lumina cunoaterii, i
trezindu-se, i temndu-se de fiarele slbatice, s-a
urcat pe-o nlime i a vzut o peter. S-a apropiat, i
deodat a auzit un glas omenesc, glasul unui sihastru,

care tria numai nchinndu-se lui Alah, departe de


lume i deertciunile ei. Vus Alvudjud a btut la u,
dar n-a primit niciun rspuns. Astfel vznd, s-a aezat
pe prag i a stat acolo trei zile, ateptnd s ias
sihastrul. i venind ziua a patra, a rostit la ua peterii
urmtoarele versuri:
Am strbtut attea zri albastre,
Deserturi, muni, cmpii i codri dei!
Adnc te rog, ndur-te, sihastre,
Deschide ua peterii i iei,
Cci nsui leul s-a-ndurat de
ngenunchiat n fa-mi lcrmnd,
Cnd a aflat c bat crri strine,
Necontenit iubita cutnd

mine

i-a-

Sfrind el rostirea versurilor, ua peterii s-a


deschis.
n numele lui Alah! A strigat Vus Alvudjud.
Sihastrul i s-a nchinat. L-a ntrebat:
Cine eti, pentru numele lui Alah, i ce caui?
O, sihastre! A rspuns Vus Alvudjud, i i-a
istorisit toate ptimirile, nct sihastrul a nceput a
plnge de mil.
O, Vus Alvudjud! A spus el, triesc de douzeci de
ani n aceast peter, i n-am vzut pe aici pe nimeni,
pn acum ase zile, cnd am auzit larm i am vzut

oameni muli i corturi pe rmul mrii. Dup puin


timp, oamenii aceia s-au urcat ntr-o corabie i s-au
dus. O parte din ei s-au ntors ns, i ajungnd la
rm, au necat corabia. Cred deci, c cei cutai de
tine se afl pe muntele Takla
i sfrind, sihastrul a rostit urmtoarele versuri:
Din petera adnc te aud
i te-neleg, srmane Alvudjud,
C-n ani trecui, n tinereea mea,
Cei ri i cruzi m-au desprit de Ea,
i dup ce s-a dus, am plns att,
C pn la mormnt am cobort,
De-aceea stau acum ca un zlog,
n petera aceasta, i m rog
Astfel auzindu-l, Vus Alvudjud l-a mbriat i i-au
amestecat lacrimile.
O, Vus Alvudjud! A spus apoi sihastrul. La noapte
am s m rog lui Alah, sultanul sultanilor, s m
sftuiasc
n vremea asta, Varda Fil Acmam se afla n seraiul de
pe muntele Takla, i cu toate c seraiul era nespus de
frumos, ea plngea spunndu-i: Pe Alah! E frumos
seraiul i plcut, dar ct de departe e iubitul meu.

Vznd multe psri pe insul, a poruncit s i se fac o


plas, i prinznd cteva, le-a ncuiat n colivii de aur,
apoi s-a aezat la fereastr i se gndea la toate cele
ntmplate.
A rostit urmtoarele versuri ale mhnirii:
mi tii iubitul, voi, luceferi!
I-s ochii mari i prul negru, des!
Cnd luna se ntunec ades,
Iubitul mi-a trecut prin faa ei
Rsri, preasfinte soare, mai curnd,
Mai luminos ca Alah-dumnezeu,
S duci, pe calea cerului urcnd,
Epistol pentru iubitul meu
Oprete, vnt, i ramuri nu clinti!
Degeaba legeni chiparoi destui,
Cci pe pmntu-ntreg nu poate fi
Un ram mai zvelt dect statura lui!
Mai stai, amurguri! Nu m prsii!
Rmi la snu-mi, soare, s te culci!
Voi, trandafiri, degeaba nflorii:
Ai lui obraji sunt trandafiri mai dulci.
i sfrind aceste versuri, ea a nceput a se gndi
adnc ia soarta ei, i aa a nmrmurit n marea ei

durere. Iar noaptea, nemaiputnd de dor, a alctuit


urmtoarele versuri:
Noaptea m-a cuprins ca un potop!
Inima cnd mi-o aud zvcnind,
Parc-aud departe tropotind
Calul lui n furtunos galop
Haide, noapte, sfetnicul meu bun,
i mai spune-mi, spune-mi despre el!
Visul nu mai vine-n niciun fel,
Gean peste gean nu mai pun
n timp ce poet se afla n starea asta, n seraiul de
pe muntele Takla, sihastrul l trimisese pe Vus
Alvudjud la poalele muntelui, s-i aduc fibre de
curmal, i cum s-a ntors el cu fibrele, au prins a
mpleti din ele frnghii i au fcut o plas.
Apoi, sihastrul i-a spus lui Vus Alvudjud s se duc
iar n vale, s rup civa bostani, s umple cu ei plasa,
apoi, nfcndu-se bine de aceast legtur plutitoare,
s se arunce n mare
ine minte, prietene! A ncheiat sihastrul. Cine se
teme nu-i atinge niciodat inta
Vus Alvudjud i-a luat rmas bun, i cobornd n
vale, i lund bostani, i punndu-i n plas, s-a
nfcat bine de ei i s-a zvrlit n mare. Un vnt btea
i l-a mnat departe de rm, tot mai departe, i mai

departe, nct n trei zile a ajuns la muntele Takla. i


srind pe rm, i era att de foame i de sete, nct se
simea ca o pasre rnit, dar a gsit pe munte multe
izvoare i psri cntnd n pomi ncrcai de poame.
i a but, i a mncat i din buruienile pmntului, i
poame.
Binecuvntate fie toate psrile i livezile de pe
pmnt
i a pornit mai departe, i a vzut deodat strlucind
ceva alb: era un serai mare i ntrit. A gsit porile
ncuiate i a stat trei zile, iar n ziua a patra o poart sa deschis i a ieit un moneag care vzndu-l s-a
nspimntat foarte!
Cine eti i de unde vii? L-a ntrebat.
Vin de la Ispahan, unde eram negutor cu vaz,
dar, fcnd o cltorie pe mare i corabia naufragiind,
m-am salvat pe o scndur, i soarta m-a aruncat pe
acest munte
Cnd a auzit moneagul una ca asta, a plns, l-a
mbriat i i-a spus:
i eu sunt din Ispahan, Alah s te binecuvnteze!
O, tu, floare a prieteniei! Am acolo o verioar pe care o
iubesc foarte, nc din fraged tineree. Dar ntr-o zi au
nvlit asupra noastr rzboinici strini; m-au prins i
m-au vndut vizirului. M poi socoti prieten!
i aa, l-a chemat pe Vus Alvudjud n serai, unde
nti a vzut, n mijlocul curii, pomi mari, cu colivii de
aur i argint, n care cntau psri. n prima colivie se

afla o turturic, i cnd a prins a gunguri, parc se


ruga spre Alah s-i redea libertatea pierdut.
O, tu, atoatedruitorule! Spunea parc gunguritul
turturelei.
i Vus Alvudjud, auzind-o, nti a leinat de jale,
apoi, oprindu-se sub cuca ei, a rostit urmtoarele
versuri:
Suspin i ofteaz, turturic,
S afle tot pmntu-n lung i lat,
Pn la ceruri glasul i-l ridic,
Spre vinovatul ce te-a-nstrinat,
Suspin, turturic prea frumoas,
i roag-te mai tare, n pustiu,
Ca ticlosul ce te-a dus de-acas
Se fie n Gheena ars de viu
Dup ce a rostit aceste versuri, sub colivie, Vus
Alvudjud a leinat iar, dar trezindu-se i mergnd mai
departe, a vzut colivia a doua, cu o porumbi, i cum
l-a vzut, ea i-a ridicat glasul, parc spunnd:
Slav lui Alah, fntna mulumirilor!
i auzind-o, Vus Alvudjud a spus urmtoarele
versuri:
i jur, o, porumbi frumoas, c de-ajung
S-mi regsesc iubita n drumul greu i lung

O s slobod din lanuri pe cei ce gem de dor,


Pe toi cei ce suspin dup iubita lor,
Pe la rscruci s fie doar mese lungi, de hram,
S mpresc cu pumnii averile ce am,
i pentru fiecare minut att de trist
S ia ndrgostiii mcar un ametist
Iar voi, o, psri, roabe n la i colivii,
Vei fi eliberate atunci, pe ani rsmii,
i numai bucuria iubirii s-o cntai,
Cu cei iubii, alturi necontenit s stai.
i ajungnd la
privighetoare, Vus
versuri:

a treia colivie, i vznd o


Alvudjud a rostit urmtoarele

Ce trist e glasul tu, privighetoare!


Cum seamn cu-adncul meu suspin! Pesteamndoi, mhnite zile vin,
i prin vzduhuri parc trec popoare
ntr-o cumplit fug, c le-ajung
Furtunile cu tunetul prelung
Vrjmaii notri s se chinuiasc
Rsmii de ani i-un milion de mii!
Vrjmailor Alah le hrzeasc
A noastr suferin, pe vecii!

Cnd s-or simi c sunt i ei dorii,


Necontenit s fie desprii
i ajungnd Vus Alvudjud la colivia a patra, i
vznd cum se tnguie o privighetoare de munte, s-a
oprit, a suspinat i a rostit urmtoarele versuri:
Iubita mi-au rpit, n zile crunte,
i-o caut, rtcind din loc n loc!
Cnd v aud, privighetori de munte,
M-nbu suspinele de foc
i tiu, privighetori, ce fericire
S-ar revrsa spre noi, cnd cei iubii
Ne-ar drui o singur privire,
Din ochii lor, de Alah lefuii
Spunnd i aceste versuri, Vus Alvudjud a pornit iar
i a vzut colivia cea mai frumoas, cu un porumbel
slbatic, cu colier de perle n jurul gtului, sultanul
psrilor ndrgostite i vzndu-l pe Vus Alvudjud,
sultanul psrilor ndrgostite a suspinat, iar Vus
Alvudjud a rostit urmtoarele versuri:
Pace ie, porumbel slbatec!
Cini-a hrzit s fii stingher?
Dac vrei s nu mai fi ostatec,
Urc-i uruitul pnla cer

i pref-l n trsnet de furtun,


S despice marile trii,
Cnd s-o repezi ctre genun
S zdrobeasc lanuri, colivii
Auzind aceste versuri,
suspinat, i prea a spune:

porumbelul

slbatic

mi amintesc i eu de o iubit!
Cu ea cntam, zburnd din pom n pom,
Dar ntr-o zi, cu plasa iscusit
Pndindu-ne s-a artat un om.
i cnd m-a prins n plas, vntorul,
Amar plngeam, i el rdea, rdea!
O, las-m spre ceruri s-mi iau zborul,
S m-ntlnesc din nou cu draga mea
Aa-l rugam, dar el, mergnd pe cale,
Rdea, rdea, i rob de-atuncea sunt!
i-mi cere ticlosul s-i tot cnt,
Cnd mie-mi arde inima de jale
Vus Alvudjud l-a ntrebat apoi pe prietenul din
Ispahan al cui era seraiul, cine-i ridicase i cine
locuiete n el.
Vizirul sultanului Sameh! A rspuns prietenul. L-a

construit pentru fata lui, temndu-se de vitregia sorii,


i a poruncit paznicilor s deschid porile numai o
dat pe an, cnd se aduce merindea.
Iat, mi-am atins inta, a oftat Vus Alvudjud.

NSA VARDA FIL ACMAM DISPARE CA NLUCA


n vremea asta, poeta Varda Fil Acmam nu mai putea
suferi nchisoarea de aur, i suferinele ei creteau
necontenit. Rtcea printre coloanele seraiului,
cutnd o ieire, s poat fugi. n mhnirea ei, deseori
rostea urmtoarele versuri:
O, stelelor, doar voi vedei ce crunt e
De toat tinereea, ce folos?
nchis sunt, pe vrful unui munte,
ntr-un serai de aur, luminos!
Nu pot vedea mcar departe zarea,
Ca negur m nconjoar marea.
ntr-o zi, dup ce a spus aceste versuri, Varda Fil
Acmam a fost cuprins de o durere nprasnic, i-a
mbrcat vemintele cele mai preioase, s-a mpodobit
cu pietre scumpe, i legnd apoi mai multe pnze de
mtase de altarul seraiului, s-a lsat n jos ea pe-o

frnghie
A ajuns cu bine la pmnt i s-a ndeprtat, pe
insul, pn la rmul mrii, unde tocmai a zrit un
pescar ntr-o barc, adus de vnt. Vznd-o, pescarul
s-a nspimntat i a fugit, dar ea i-a fcut semn i a
rostit urmtoarele versuri:
Pescarule, te-ndur i rspunde!
Mai stai, te rog! Aaz-te din nou!
Nu-i fi zrit pe ale mrii unde
Un feciorel frumos precum Crai-nou?
Oricine-l vede fruntea i-o ridic
i cu-ndrzneal merge ctre el!
Dect Crai-nou ce mrile despic,
E mai frumos naltul feciorel
Auzind pescarul aceste versuri, a nceput a plnge,
amintindu-i de timpurile trecute ale tinereii, cnd i
el cunoscuse dragostea i dorul. Se minuna de fat i a
rostit i el urmtoarele versuri:
Te-apropie, strino! ine-i firea!
Ce-i plnsul tu? i jalea asta ce-i?
Am cunoscut i eu cndva iubirea,
Durerile i bucuria ei!
i ochii mei n vremuri vechi veghear,

i inima mi-a ars. i mult am plns.


Cnd mi s-a dus iubita ntr-o sear,
Nvoadele speranelor le-am strns,
i am venit aici, la rmul mrii,
i undele, de ani, la rm se sparg;
i-o tot atept, prin vraja deprtrii
S-apar iar, frumoasa mea, din larg
Ea s-a urcat n barc, i, dup o cltorie de cteva
zile, au ajuns ntr-o cetate, aflat pe rmul mrii, unde
stpnea un sultan poreclit pentru purtarea lui
Derbas-Leul.
i cum sttea Leul pe terasa seraiului, a zrit barca,
i n barc o fat semnnd cu o gazel rtcit. ndat
a poruncit s fie adus la el, i slujitorii i-au ndeplinit
porunca. i vznd-o, Leul s-a gndit c trebuie s fie
fat de sultan, deoarece purta giuvaeruri aa de
scumpe. i Leul a poruncit s fie dus n serai, i s-a
dus la ea i s-a bucurat vznd-o; a ntrebat-o de
numele ei i al tatlui ei, i de patrie, i ncotro
cltorete
O, Leule-sultane! A rspuns ea. Sunt fata lui
Ibrahim, vizirul sultanului Sameh!
Apoi i-a spus istoria tuturor ntmplrilor, de la
nceput pn la sfrit, i a cerut lui Derbas-Leul
sprijin i ocrotire, prin urmtoarele versuri:

De jale i mhnire ndelung,


Ca-ntr-un pustiu pe lume eu petrec!
Cum umbrele n vnturi se alung,
Trec zilele i nopile se trec,
i ctre el mereu m mn gndul;
Te rog, de-aceea, mila s-i reveri!
Se lumineaz soarele vzndu-l,
Iar marii nelepi arabi i peri
Sfioi se trag din fa-i la o parte,
S-i fac loc, cnd trece majestos,
S bucure pmntul mai departe
Statura lui de mndru chiparos
De jale i mhnire ndelung,
Ca-ntr-un pustiu pe lume eu petrec;
Cum umbrele n vnturi se alung,
Trec zilele i nopile se trec.
Auzind aceste versuri, lui Derbas-Leul i-a fost mil i
a rostit i el urmtoarele versuri:
Am cunoscut iubirea
Ccu focul cel nestins,
Frumoasa mea, cu arcul
Sprncenelor ntins

N-ai grij, cci iubitul


i-l vom afla curnd,
i va surde Alah
Din soare luminnd
Apoi, Leul l-a chemat pe vizirul su, l-a nzestrat cu
daruri i i-a poruncit s goneasc la sultan Sameh, s-l
aduc numaidect pe Vus Alvudjud.
Spune-i sultanului Sameh, a adugat Leul, c
vreau s i-o dau feciorului su de soa pe fata mea! Iar
de nu mi-l vei aduce, vizire, pe fiul lui Sameh, vei
pierde viziria
Vizirul a luat darurile Leului i a pornit, strbtnd
pustiul de-a lungul i de-a latul, pn a ajuns n
pmntul sultanului Sameh
i aflnd acesta despre rostul vizirului, a poruncit s
fie gzduit trei zile, i a patra zi l-a chemat la sine.
Vizirul i-a dat epistola i darurile, i citind epistola,
sultanul Sameh a nceput a plnge, ntlnind n
epistol numele fiului su.
Dar unde se afl Vus Alvudjud? A strigat el.
Vizirul Ibrahim a rspuns, ca de obicei, c nu tie.
Sameh-sultan s-a ntors spre vizirul sultanului DerbasLeul:
Afl, trimis al sultanului cruia i zice Leul, c fiul
meu a plecat de mult vreme i nu tim ncotro
O, Samehe! A oftat solul, stpnul meu mi-a spus
c, de nu i-l voi aduce pe Vus Alvudjud la sine, m va

da afar din vizirie, i deci fr el nu m pot ntoarce


Pleac numaidect! Caut-mi fiul, adu-mi fiul! A
strigat Sameh-sultan ctre vizirul su.
i acesta s-a supus, aa c amndoi vizirii au plecat
numaidect, n cutarea lui Vus Alvudjud.
i ori pe unde treceau ntrebau de el
Dar nimeni nu tia nimic. Aa au cltorit ei mereu
pn au ajuns la marea Kanus. i urcndu-se ntr-o
corabie, s-au ndreptat spre muntele Takla, unde au
cobort pe uscat.
De ce-i spune acestui munte Takla sau Orfana? A
ntrebat vizirul lui Derbas-Leul.
Iat i-a rspuns vizirul lui Sameh. O spiriti s-a
ndrgostit o dat de o fiin omeneasc. i pentru c
se temea de neamurile ei, s-a refugiat cu iubitul ei,
omul, pe acest munte ndeprtat, unde nu vin nici
oamenii, nici spiritele. i a stat ea o vreme cu iubitul, i
apoi a plecat la ai si pentru un timp. i ori de cte ori
o corabie se apropia de acest munte, oamenii aureau
cum plnge spiriti i spuneau c acolo locuiete o
orfan, de aceea i muntele se chema aa
Mult s-a minunat de istoria asta vizirul sultanului
Derbas-Leul! i s-au dus amndoi la serai, s fac
popas, i btnd n poart, li s-a deschis numaidect.
Cum au intrat, i-au i ntmpinat slujitorii, aducndule un fecior ntr-o stare de plns, i, ntrebnd vizirul de
unde vine acel nenorocit, i s-a rspuns c a fost pe o
corabie care s-a scufundat i s-a salvat pe o scndur,

i aa ajunsese acel om srman acolo!


Vizirul i-a lsat, i intrnd n serai ntreb de fata lui.
Robii i roabele au rspuns c Varda Fil Acmam
sttuse acolo numai un timp, apoi dispruse fr s
tie nimeni cum i unde.
Auzind aceste, vizirul aproape c i-a frnt minile.
Dup ce a recitat cteva versuri ale nedumeririi, a ieit
pe terasa seraiului, i vznd pnzele nnodate ca
funie, a neles c fata i dduse drumul n jos i
fugise. Pe teras croncneau acum, a pustietate, o
cioar i o bufni.

Vizirul sultanului Derbas-Leul i-a luat rmas bun,


gata de duc i gata s-l ia pe Vus Alvudjud cu el, spre
a-l trimite la Ispahan.
Cum binevoieti! A rspuns vizir Ibrahim, i i-au
luat rmas bun, i vizirul lui Derbas-Leul a pornit i a
cltorit cu Vus Alvudjud trei zile, fr ca acesta s se
trezeasc din lein. Vizirul l purta dintr-un loc n altul
fr s-l tie cine este. ns dup trei zile i-a revenit, i
cnd s-au apropiat de cetatea sultanului Derbas-Leul,
acesta aflnd c sosete, a trimis vizirului cuvnt c,
dac nu-l aduce cu el pe Vus Alvudjud, era dat afar
din vizirie!
Auzind vizirul una ca asta, era tulburat foarte, i
Vzndu-l tulburat, Vus Alvudjud l-a ntrebat:

Ce ai, o, vizire?
Vizirul i-a rspuns c avusese o menire i n-o putuse
duce la capt, i chiar atunci i trimisese vorb
sultanul, c dac nu-i aduce ce i-a poruncit, s se
socoteasc dat afar din vizirie
i ce trebuia s-i aduci? L-a ntrebat Vus
Alvudjud, i vizirul i-a povestit toat istoria, apoi Vus
Alvudjud
L-a rugat s-l ia cu el la sultan, cci i-l va aduce pe
Vus Alvudjud el, numaidect
Spui drept? L-a ntrebat vizirul, bucuros foarte.
Drept griesc, o, vizire, a rspuns Vus Alvudjud, i
s-au nfiat amndoi sultanului.
Ad-mi un vemnt, a strigat Vus Alvudjud, i
dup ce sultanul i l-a adus, Vus Alvudjud s-a dus la
baie, s-a splat i s-a uns cu mirodenii, a mbrcat
vemntul cel frumos, i ntorcndu-se la sultan, i-a
spus:
Stpne, afl c eu sunt Vus Alvudjud!
Dar pe Alah, a strigat sultanul, tu eti nelept, i
v iubii cu adevrat, iar istoria voastr ar trebui scris
n cronicele tuturor seminiilor
i dup ce Derbas-Leul i-a povestit ntmplrile
Vardei Fil Acmam, Vus Alvudjud l-a rugat s-i spun
numaidect unde se afl fata.
Se afl aici, a rspuns sultanul Derbas-Leul, i
auzind aceasta, Vus a nceput a plnge amarnic i a
leinat de bucurie.

Tot atunci, sultanul a poruncit s fie chemai cadiul


i martorii, i a poruncit numaidect ntocmirea
hrisovului de nunt! i dup ce s-a ntocmit hrisovul,
Derbas-Leul a trimis solie sultanului Sameh despre
toate cele ntmplate, i i-au mai dat de veste c darul
de nunt l hotrse el! i auzind toate Sameh-sultan,
i bucurndu-se foarte, a trimis Leului muli bani i
multe alte daruri i a repezit napoi epistol, cu
urmtorul cuprins:
Prea bine, Derbas-Leule! Logodna fac-se la tine,
dar nunta trebuie s fie n toat strlucirea la mine!
Aa te rog, Derbase
i ajungnd vestea napoi la Derbas, Vus Alvudjud i
Varda Fil Acmam i-au luat rmas bun i au pornit
spre patrie. i auzind c se apropie, sultan-Sameh,
vizirul i toi mai-marii le-au ieit ntru ntmpinare i
au intrat n cetate bucuroi cu toii, ziua aceea
Socotindu-se printre cele mai fericite.
i s-au ntins mesele
Cum au rmas singuri, cei doi iubii au prins s-i
spun versuri. A nceput Varda Fil Acmam:
n calea dulcei, gingaei iubiri,
Aternei pe mtsuri trandafiri!
Te-ai stins pe veci, ntunecos rstimp!

Iubirea mea nu-ncape nici n timp!


n calea dulcei, gingaei iubiri,
Aternei pe mtsuri trandafiri!
i sfrind ea aceste versuri, Vus Alvudjud i-a
rspuns cu altele. i totul s-a sfrit cu aceste versuri,
spuse de Varda Fil Acmam:
Frumosul meu, te voi iubi mereu,
Duminic a sufletului meu!
E soarele demult pierdut n zri!
Aprinde parfumate lumnri.
Apoi, n nnoptatele grdini,
Narcise ad, ad mirt i crini,
i-aterne peste toate trandafiri,
n calea dulcei, gingaei iubiri,
Iubitul meu, cci te-oi iubi mereu,
Duminic a sufletului meu

EHERAZADA ISTORISETE, MAI DEPARTE,


NTMPLRILE LUI ABU-HASAN VEDEM IAR FEE
CUNOSCUTE: HARUN-AL-RAID, MESRUR I
DJAFAR: I CUNOATEM I ALTE FEE

Se povestete c Harun-al-Raid a avut odat o


noapte nespus de nelinitit, de aceea l-a chemat la
sine pe Mesrur, paloul rzbunrilor lui, i cnd acesta
s-a nfiat, califul i-a spus cu mare cutremur:
De ce stai ca mortul, Mesrure, i nu mi-l chemi
numaidect pe Djafar?
Numaidect! A rspuns Mesrur, i cum s-a
nfiat Djafar, califul a nceput:
Vai ie, Djafare! Noaptea asta nu pot dormi, i dac
nu afli leacul lipsei mele de somn, i-o spun: vai ie,
Djafare
O, sultan al dreptcredincioilor! A rspuns Djafar.
n privina nopilor albe, nelepii spun c nu stric o
baie bun, un vin btrn i un cntec, cci tustrele
izgonesc grijile i mhnirile!
Le-am ncercat, Djafare, dar degeaba a rspuns
califul, i m jur pe amintirea tatlui meu, i pe
amintirea evlavioilor mei strmoi, c dac nu-mi
izgoneti nelinitea, i tai capul
Ei bine, stpne! S-a cutremurat Djafar. Dac-i
aa, f cum i voi spune eu: hai s ne urcm ntr-o
luntre i s plecm ntr-un loc numit Kavb Aserat, i
poate vom vedea sau auzi acolo ceva nou; cci doar se
spune: Pe trei ci poate fi izgonit mhnirea omului:
s vad ce n-a mai vzut, s aud ce n-a mai auzit i
s afle ce n-a mai aflat! Poate c aa, cu vrerea lui
Alah, s dispar mhnirea ta! Pe amndou malurile

fluviului se afl case i altare, i poate vom auzi ceva s


ne bucure inima
I-a plcut califului cuvntul lui Djafar, i ndat s-a
urcat ntr-o luntre aurit, urmat de Fadbul, Isaak,
Mesrur i Abu Nuvas.
i cum mergeau cu luntrea, au auzit un fermector
glas de fat cntnd, nsoit de lut.
O, Isaake, lutare! Ce spui tu de glasul acesta? A
ntrebat califul.
Isaak, nsoitorul i soul de petreceri al califului, era
cel mai iscusit cntre din lut al timpului su.
O, stpn al dreptcredincioilor! A rspuns el.
Urechea mea nc n-a auzit ceva mai desvrit Dac
din dosul perdelei acest glas sun aa, cum sun
atunci auzit de aproape?!
Venii, cu mine! A spus califul. Mergem la casa
asta, i poate o i vedem pe cntrea
i cobornd din barc, au btut la ua casei i i-au
cerut ngduin s ntre. I-a ntmpinat un fecior
frumos i meter la cuvnt.
Fii binevenii, aleii mei musafiri! Le-a spus el.
Poftii i simii-v ca acas!
i i-a petrecut n alt cas, i cnd au intrat, au
vzut tavanele ncperilor acoperite cu aur, i pereii cu
pietre preioase. n cas se afla o ncpere mare, unde,
pe un divan de filde i lemn de stejar, cu saltele i
perne potrivite, se aflau cinci fete frumoase ca luna. Ele
s-au ridicat ndat, iar feciorul a spus lui Djafar:

O, stpne! l rog pe cel mai de seam dintre voi s


se aeze n capul mesei, i dup el, s se aeze toi,
dup rangul lor
Califul s-a aezat n capul mesei, i stranic i-au
plcut cuvintele nelepte ale feciorului! i toi s-au
aezat pe urm la locul cuvenit, afar de Mesrur, rmas
n picioare, spre a-i servi.
Dac-mi ngduii, oaspeii mei, a spus feciorul, v
voi pune dinainte ct de ct din ce mi-a dat i mie
Alah
i s-au ntins mesele
S-au artat, la porunc, roabe cu vase de cristal i cu
vase chinezeti, aurite, pline cu unt, psri fripte i
porumbei tineri fripi.
i au mncat oaspeii pn s-au sturat, apoi i-au
splat minile cu ap de trandafiri, n ligheane de
argint.
Mi-ai dovedit prietenie, le-a spus la urm feciorul.
Iar acum, dac vrei, poate, s ne rugai ceva, rugaine, cci va fi o cinste pentru mine s v ndeplinesc tot
ce voi putea
ntr-adevr? L-au ntrebat oaspeii.
De bun seam!
Atunci, afl: am intrat n casa ta, pentru c am
auzit cntnd un glas frumos. Te rugm deci s ne lai
s auzim glasul acela mai de aproape! Apoi, dac va
vrea Alah, ne vom duce de unde am venit!
Cu plcere! A rspuns feciorul i a poruncit unei

roabe s se duc numaidect s-o cheme pe stpnsa


i plecnd roaba numaidect, a lipsit un timp, apoi a
adus un scaun chinezesc, mbrcat n mtase
greceasc, i venea ndat n urma ei o fat frumoas
ca luna plin i cum nu s-a mai vzut pe lume.
Curnd, alt fat i-a ntins o cutie mbrcat n
mtasa roie, i ea a scos luta, mpodobit cu aur i
pietre scumpe. i punndu-i luta la sn, fata s-a
aplecat spre ea, ca o mam asupra pruncului, i
coardele au rsunat ca scncetul pruncului.
Dup ce a sfrit cntecul, fata a prins a plnge, iar
musafirii erau ncntai de glasul i frumuseea ei i a
versurilor.
Vai ie, Isaake! S-a ntors califul ctre lutarul su.
n faa ei eti crpaci, o Isaake!
Stpne al dreptcredincioilor! A rspuns Isaak.
Drept este, cci de nentrecut este harul ei, i m
cunosc crpaci
Dar califul s-a uitat la fecior i a vzut c faa i era
palid ca nainte de moarte.
Care v e dorina, stpn al dreptcredincioilor? La ntrebat feciorul, care aflase ntre timp cu cine are a
face.
A vrea s tiu, o, tinere, dac faa ta e galben
din natere, sau ai rmas aa dup o boal
O, stpne al dreptcredincioilor! A rspuns
feciorul. M-am nglbenit la fa mult dup natere!

Dar cum s-a ntmplat una ca asta?


Preanalte stpn! A nceput feciorul

ISTORIA FECIORULUI CU FAA GALBENA. SE


ARAT UNDE DUCE NECUMPTAREA I MAI CU
SEAMA DARUL BEIEI
Afl, o, stpne al dreptcredincioilor, c sunt
negutor din cetatea Oman, slvite fie zidurile i
acoperiurile ei, n vecii-vecilor! Tatl meu, odihneascl Alah, era negutor, i avea bunuri multe, i desfura
un nego larg pe mare! Era om ales. M-a nvat s
scriu i tot ce trebuie s tie un om.
ntr-o zi, m aflam n casa mea, mpreun cu ali
negutori.
Stpne, mi-a spus un rob, intrnd repede. La u
se afl un brbat i cere nvoirea s ntre la tine
Eu am ncuviinat, i robul a intrat cu un hamal. Lam privit mirat pe hamalul acela, cci avea pe cap un
co acoperit. i l-a luat de pe cap i l-a aezat n faa
mea, i, descoperindu-l, am gsit n el poame rare. Am
mulumit hamalului i i-am dat o sut dinari precum i
rsplata cuvenit pentru crat. Hamalul i-a vzut de
drum, urndu-mi mult noroc. Am mprit poamele
ntre cei de fa i i-am ntrebat dac tiu de unde pot fi
ele. Ei mi-au spus c sunt din Bagdad i mi-au descris

aceast cetate, adugnd c n ntreaga lume nu se afl


alta mai plcut, nici oameni mai buni i mai alei. De
atunci nu mai aveam linite, aa de tare vroiam s plec
la Bagdad! Am vndut toate bunurile i corbiile, cu o
sut mii dinari, i am vndut robii i roabele. Averea
mea se ridica la un milion dinari, afar de giuvaeruri i
pietre preioase.
M-am urcat pe o corabie i am poruncit s se ncarce
pe ea tot ce aveam. Am ajuns la Bassora, unde am mas
o vreme. La urm i corabia am vndut-o, i am
nchiriat alta, i mi-am ncrcat averea. M-am dus apoi
la Bagdad.
Sosind aici, am ntrebat unde locuiesc negutorii, i
mi s-a artat mahalaua Karh. M-am dus acolo, am
nchiriat o cas frumoas, pe ulia Safran. Mi-am adus
acolo toate bunurile i am trit nespus de bine.
ntr-o zi de vineri, dup ce-mi fcusem rugciunea n
moschee, am plecat mpreun cu alii ntr-un loc
denumit Kavb Aserat.
Acolo, am vzut o cas veche, cu gard de fier aurit.
Toi oamenii se ndreptau spre acest gard. Am urmat
mulimea i am vzut acolo un moneag frumos, stnd
n faa gardului, mbrcat cu veminte preioase,
parfumat cu parfumuri alese, cu barba mprit n
dou, deasupra pieptului, cu dou druguri de argint.
Patru roabe i cinci robi l nconjurau spre a-l servi.
Cnd am ntrebat pe cineva cine era acel om, mi s-a
rspuns c era Zaher, fiul lui Alas, binefctorul

tuturor ntristailor din Bagdad.


Pe Alah! De mult caut eu un om ca el! Am rspuns
i m-am apropiat de moneag, m-am nchinat lui i iam grit, artnd c a vrea s-l rog ceva, i el mi-a
rspuns bucuros, i ridicndu-se, am intrat cu el n
cas.
Vreau s fiu noaptea asta oaspetele tu! I-am
spus.
Cu plcere, fiule, mi-a rspuns el. Iat, am vin
bun, ntre zece i o sut dinari. Alege ce-i place
I-am pltit trei sute dinari pentru o lun nainte.
i ndat, moneagul a poruncit s fiu dus la baie, i
de acolo ntr-o ncpere unde o fat, stnd la o mas,
mi zmbea.
Mi s-a adus vin, i fata a apucat luta i a nceput s
cnte.
ntr-o sear, am auzit deodat un zgomot mare. Am
ntrebat ce e, i mi s-a spus c se plimb pe fluviu toi
locuitorii cetii. Am vrut s m duc i eu, ns
moneagul mi-a spus c dac vreau s m veselesc,
puteam vedea totul i de acolo
Ne-am urcat pe o teras, de unde am vzut lume n
mare ngrmdeal, cu lumnri de cear i fclii.
Cnd am ajuns la marginea terasei, am vzut o perdea
frumoas, n faa unei locuine nemaipomenite. n
mijlocul ncperii se afla un jil din lemn de cire,
acoperit cu aur. Pe el sta o fat cum n-am mai vzut, o,
stpne al dreptcredincioilor!

Dup ce am cobort de pe teras, am ntrebat cine


era preafrumoasa i mi s-a rspuns c era fata
moneagului Zaher, dar c s m pzesc de ea, cci m
va mbta i m va goli de toi banii, pn la lecaie,
cci o cup de vin din mna ei m-ar costa o sut dinari
aur
Pe Alah! Am strigat. mi dau cu plcere toat
averea!
i abia ateptam ivirea zorilor. M-am dus la baie, miam mbrcat apoi un vemnt preios, mpodobit cu aur
i giuvaeruri, i m-am dus la moneag, artndu-i c
vreau s beau vin de cel mai scump din mna celei mai
frumoase fete.
Cu plcere! Mi-a rspuns moneagul. D banii
ncoai bea sntos!
i am pltit cincisprezece mii dinari, i am fost dus
ntr-o locuin cum n-am mai vzut alta pe lume. Cnd
am intrat i am vzut fata, am czut la pmnt n faa
lui Alah i i-am mulumit pentru aceast fiin att de
nfloritoare.
Pe scurt, o, stpn al dreptcredincioilor, a reluat
feciorul, era de o frumusee de nedescris. M-am
nchinat ei. Ea s-a ridicat n faa mea i mi s-a
nchinat, binecuvntat fie cel ce a creat-o! M-am aezat
lng ea i am poruncit vin.
ndat s-au ntins mesele
Apoi o roab i-a ntins fetei o lut, i ea i-a pus-o n
poal i a acordat-o.

i aluta a gungurit ca un prunc chemndu-i


mama.
Aa am trit, o, stpne al dreptcredincioilor, de la o
lun la alta, pn mi-am but toi banii. ntr-o zi, pe
cnd beam vin, i ascultam cntece, i m gndeam c
va trebui s m despart de ea, am nceput s plng.
De ce plngi? M-a ntrebat ea.
Din cauz c va trebui s ne desprim, lumin a
ochilor mei!
Dar de ce trebuie s ne desprim? S-a mirat ea.
Pe Alah! Am rspuns. Nu mai am nicio lecaie, i
moneagul nu m va mai primi.
Afl, mi-a rspuns ea, c tatl meu are obiceiul s
druiasc trei zile fiecrui negutor care i-a risipit
averea pe butur, dup aceea l fugrete! Tu ns s
nu te temi! Voi potrivi totul aa fel, nct nu ne vom
despri niciodat. Tatl meu e att de bogat, nct
numai Alah tie ct are! Eu i in toi banii n pstrare.
Eu i voi da n fiecare zi cinci sute dinari, s-i dai la
rndu-i tatlui meu. Cum mi-i va trimite el mie, spre
pstrare, eu i-i voi da ie, napoi, i n felul acesta vei
putea s bei orict!
Auzind acestea, o, sultane al dreptcredincioilor, mam sculat i i-am srutat mna. i aa a trecut un an,
pn ce Alah a vrut s ne despart. Ea a btut ntr-o zi
att de tare o roab, nct aceasta i-a spus, jurndu-se,
c-i va pricinui o durere att de mare la inim, nct va
trebui s piar! i spunnd acestea, roaba s-a dus la

moneag i i-a povestit toat istoria de la un capt la


altul, cum adic beam acum de poman Auzind
aceasta, moneagul a venit la mine i mi-a spus:
O, tu, omule prefcut! La noi e obiceiul ca atunci
cnd cineva srcete, s-i druim trei zile. Tu te-ai
desftat ns un an ntreg
i astfel zicnd, moneagul a poruncit slujitorilor smi scoat vemintele, i mi-au luat vemintele scumpe,
i dndu-mi-se n loc altele vechi i rupte, nici mcar n
pre de o drahm, Zaher-moneagul m-a miluit cu zece
bnui, mormind:
Nu te bat, nu-i fac niciun ru, dar du-te n
drumul tu! Nu mai sta la Bagdad! Nu pomeni la
nimeni de noi, niciodat, cci altfel nu rspund pentru
capul tu!
Astfel auzind, am prsit casa i m-am dus fr s
tiu ncotro.
M apsau toate necazurile lumii, gndindu-m la
banii risipii, la adevrul c venisem din Oman cu un
milion dinari i-i isprvisem n casa acestui afurisit
moneag i c acum trebuia s plec zdrobit i srac. i
am rmas vreo trei zile n mare disperare, la Bagdad, i
nu puteam nici mnca, nici bea.
n ziua a patra, am vzut o corabie gata s plece la
Bassora. M-am urcat, pltind cei zece bnui, i sosind
la Bassora, m-am dus frnt de foame n pia i am
vzut acolo un negutor de legume, cunoscut. Cum ma vzut, s-a ridicat n faa mea, m-a mbriat i m-a

ntrebat cum mi merge, Vzndu-m att de prost


mbrcat. I-am povestit toat istoria mea, i el mi-a
spus:
Stpne, nu aa trebuia s se poarte un nelept!
Ce ai de gnd?
Pe Alah! Am rspuns. Nu tiu!
Rmi la mine, a adugat negutorul. Ai grij de
terfeloagele mele cu socoteli. Vei primi pentru asta dou
drahme pe zi i mncare!
Prea bine! Am rspuns.
i am rmas la el, pn am strns suta de dinari, am
nchiriat o colib pe malul rului i am ateptat o
corabie spre Bagdad.
ntr-o zi, a venit o corabie ncrcat cu mrfuri, i toi
negutorii i mai-marii cetii au venit s fac
cumprturi. M-am amestecat i eu n mulime. Doi
brbai au cobort de pe corabie i s-au aezat pe jiluri
pregtite anume. Li s-au nchinat negutorii i
locuitorii ceilali. Ei au poruncit slujitorilor s ntind
covoare, i au adus un sac cu perle, pietre preioase,
cristaluri, corali i altele. Au spus:
Iat, negutorilor, astzi vindem numai ce se vede
aici!
i negoul a nceput.
Deodat am vzut c se uit la mine unul din
brbaii de pe corabie. Era un prieten al meu. A
cobort, mi s-a nchinat i m-a ntrebat de ce nu
cumpr nimic. Am rspuns c m loviser toate

nenorocirile lumii, c-mi pierdusem toat averea i c


aveam doar o sut dinari, ca pedeaps a destinului
i, de ruine, am nceput a plnge, i vznd aceasta
prietenul meu, m-a comptimit i a plns, i ne-am
amestecat
lacrimile.
Apoi,
ntorcndu-se
spre
negutorii din jur, a spus:
Martori suntei c vnd acest covor, cu tot ce e pe
el, acestui brbat din Oman, pentru o sut dinari! Dei
tiu c valoreaz de dou ori pe att, cu plcere i le
druiesc, s-i fie de folos
I-am urat toate cele bune, i toi negutorii i ludau
drnicia. M-am dus napoi cu mrfurile n bazarul cu
perle i am fcut nego un an ncheiat.
Printre giuvaerurile primite se afla i un omule de
corali, cu talismanuri fine de tot, scrise ca picioruele
de albin. Nimeni nu le putea citi. Am dat acest omule
unuia s-l vnd mai departe. El l-a luat i a lipsit un
timp. Cnd s-a ntors, m-a ntrebat dac nu-l vnd cu
zece drahme. Cum i-am rspuns c nu, mi l-a aruncat
i s-a dus.
ntr-o zi, i l-am dat iar, s mi-l vnd, ns el m-a
ntrebat dac-l dau cu cinci drahme. I l-am luat napoi.
Nu mult dup aceea, cum stam aa, a venit la mine
un cltor. M-a salutat. M-a ntrebat:
mi dai voie s m uit la toat marfa ta?
Cu plcere! Am rspuns, dar m-am suprat cnd
dintre toate giuvaerurile mi-a cerut s cumpere
omuleul! l privea cu o nemaipomenit bucurie.

l vinzi?
De bun seam! Am rspuns i am vzut bine c
avea mare chef s-l cumpere.
Ct cost?
Ct ai la tine?
Douzeci drahme!
Las-l atunci i vezi-i de drum!
Dar cincizeci dinari?
Du-te, las-m, cci n-am acum timp de glume, iam rspuns, dar el m-a ntrebat:
Nu-l vinzi nici pentru o sut, pentru dou sute,
sau cinci sute? Nici pentru o mie dinari?
Spusese toate acestea rznd. Eu tot mai credeam c
glumete. A dat ceva peste mie. Eu, de mnie, nici nu
mai rspundeam.
La urm m-a ntrebat:
Nici pentru douzeci mii?
Am nceput s rd i s glumesc i eu la rndu-mi.
Toi oamenii din bazar se adunaser n jurul nostru.
Strigau:
Vinde-l! Vinde-l odat! i dac nu-i va plti, ne
ridicm toi mpotriva lui i-l dm afar din cetate
Ci bani ai, cu adevrat? L-am ntrebat eu.
l vinzi? M-a ntrebat iar.
Da! Am rspuns eu, numai dac vrei s-l
cumperi
Am treizeci mii dinari! l dai cu acest pre? Ia banii
i d-mi omuleul!

Iat, suntei martori, am spus celor de fa. Nu-l


vnd, pn nu-mi spune pentru ce d pe el atia
bani
S ncheiem nti trgul, apoi i voi spune, i Alah
mi st cheza inimii mele deschise
Astfel zicnd, omul acela s-a bucurat nespus, a scos
banii i mi i-a dat. A luat omuleul, i l-a pus la gt i a
mai ntrebat o dat:
Eti mulumit?
Oh! Am rspuns eu.
Suntei martori c e mulumit, a spus el ctre cei
de fa. A primit preul omuleului.
S-a ntors spre mine:
Pe Alah! Dac ai fi cerut mai mult, i-a fi dat i o
sut, i dou, i trei sute mii dinari!
Auzind aceasta, m simeam ca trezit dintr-un somn
greu. Tot sngele mi-a pierit din obraji. De atunci am
rmas, prin voia lui Alah, att de galben
La ce-i ajut omuleul? L-am ntrebat.
El mi-a rspuns:
Fiul meu! Afl deci istoria mea
Se strnseser mai mult de o mie de oameni n jurul
nostru, i el a nceput a istorisi

O FAT CUPRINS DE BOALA-REA, I UN


MONEAG, ABD ALAH, DIN BABILON APOI,

TOATE SFRESC CU BINE!


Afl, fiule, i aflai voi, negutorilor! Marele sultan
din Yemen, Kamir, stpn peste a treia parte a
pmntului, e tatl celei mai frumoase fete din lume.
Ea ns sufer de boala-rea. A chemat sultanul pe toi
cititorii n stele. Unul dintre ei i-a spus:
O, Kamire! Cunosc un om din Babilon, cu numele
Abd Alah! Acesta e cel mai iscusit medic din lume,
pentru vindecarea boalei fiicei tale! Dac vrei, trimitem la el
Sultanul i-a dat o sut mii dinari, i omul a plecat la
Babilon, unde a ntrebat de moneag. I-a dat darurile.
Moneagul le-a luat, i dup ce a pndit stelele apte
luni, a gsit un ceas bun i a scris, pe acest omule,
talismane i nume, dup tiina lui. Trimisul a luat
omuleul i l-a dus sultanului, i acesta l-a pus la gtul
fiicei sale
Fata era legat n patru lanuri. n fiecare noapte
veghea lng ea un om, i dimineaa era gsit mort.
Dar ndat ce sultanul i-a pus omuleul la gt, ea s-a
nsntoit. De atunci n-a mai scuturat-o boala.
Sultanul se bucura peste msur, a druit multe
daruri acelui om, i toi locuitorii cetii l cinsteau.
ntr-o zi ns fata a fcut o plimbare pe fluviu,
nsoit de roabele ei. O roab a ntins braul, n glum,
spre ea, i apucnd omuleul, acesta s-a desfcut din
lnug i a czut n ap. Fata a leinat i s-a mbolnvit

la loc. Sultanul mi-a dat bani i mi-a poruncit s merg


la moneag, s-mi fac alt omule. Dar moneagul
murise ntre timp! Sultanul ne-a trimis, cte zece,
dndu-ne muli bani, s cutm omuleul n toat
lumea. Norocul m-a adus la tine
Sfrind de povestit, omul acela a luat omuleul i ia vzut de drum.

Ai aflat acum, o, stpne al dreptcredincioilor, de


ce faa mea e att de galben! A reluat feciorul, dup o
clip. M-am ntors la Bagdad. Am nchiriat din nou
vechea mea cas. n dimineaa sosirii mele, m-am
mbrcat i m-am dus la casa lui Zaher, cu sperana c
o voi revedea pe iubita mea. Dar cum am ajuns, am
vzut ferestrele nchise. Am stat ncremenit. Am vzut
un slujitor. L-am ntrebat ce s-a ntmplat cu stpnul
acelei case. Mi-a rspuns c se pocise. i ntrebndu-l
iar ce l-a mnat spre pocin, slujitorul mi-a rspuns
c eu civa ani n urm fusese acolo un brbat cu
numele Abu Hasan din Oman, i fiica lui Zaher l iubea
foarte. Cnd Abu Hasan a prsit-o, ea s-a mbolnvit
de mhnire i era s moar. S-a destinuit tatlui ei.
Acesta a trimis n toate rile s-l caute pe Abu Hasan,
fgduind celui care-l va aduce o sut mii dinari.
Nimeni ns nu tie unde a disprut. Fata s-a

mbolnvit din ce n ce mai ru. Acum e pe moarte. Din


cauza marii nenorociri a fetei lui, tatl a vndut totul.
L-am ntrebat pe slujitor ce ar spune dac i l-ar arta
cineva pe Abu Hasan?
Te rog, n numele lui Alah! A rspuns el. Ajut-ne,
dac poi, s ieim din nenorocire
Atunci intr n cas i spune c Abu Hasan din
Oman se afl n faa uii
Ce spui? A strigat omul. Te rog, n numele lui Alah,
spune adevrul!
Intr i vorbete aa cum i-am spus i-am
poruncit, i el a fugit din faa mea ca un catr care fuge
de la moar.
Dup un timp, s-a ntors cu moneagul. Cnd acesta
m-a vzut, mi s-a nchinat, m-a mbriat i a strigat:
Binecuvntat fie domnul, c te-a pstrat sntos
A intrat apoi n cas, a druit vestitorului o mie
dinari i a ieit din nou la mine, m-a mbriat i a
strigat nc o dat:
Binecuvntat fie Alah, c te-a pstrat sntos!
Unde ai fost, fiul meu? Desprirea de tine a dobort-o
pe fata mea. Intr cu mine!
Am intrat n cas. M-a poftit s ed. S-a dus apoi la
fata lui, i ea i-a spus c nu se nsntoete pn nu-l
vede pe iubitul inimii ei.
O, a oftat ea. De mi-ar fi hrzit mcar s arunc o
privire asupra lui!
Suferina ta s-a sfrit! A spus tatl. Te vei vedea

cu iubitul tu
Spui drept? A strigat fata.
Apoi, curnd, m aflam n faa ei. Cum m-a zrit, o,
stpn al dreptcredincioilor, fata a czut ntr-un lein
adnc. Dup ce i-a revenit, a strigat:
Jur pe Alah! Pierdusem orice speran c te voi
mai vedea, dect poate n vis
i plngea mbrindu-m.
Am petrecut o vreme acolo. Apoi, tatl ei a chemat
cadiul i martorii i s-a scris hrisovul de cununie.
Acum, ea e soaa mea, stpn al dreptcredincioilor, i
de la dnsa am un fiu
Dup ce Abu Hasan i-a sfrit istoria, a fost adus un
biat frumos ca luna n rsritul ei. Acesta a srutat
pmntul n faa califului, i califul l-a srutat, i da
laud lui Alah.

Istoria asta a plcut califului foarte. S-a sculat i a


spus ctre Djafar:
Pe Alah, o, Djafare! Iat o ntmplare minunat
Apoi au plecat. A doua zi, stnd n jilul lui, califul l-a
chemat pe Mesrur i i-a poruncit s adune trei poveri
cu bani, una din Bagdad, una din Arsan i una din
Bassora, s strng atia bani, nct numai singur
Alah s-i poat numra! Apoi a poruncit lui Djafar, s-l

cheme pe Abu Hasan. i ducndu-se Djafar la Abu


Hasan, a btut n u, i cnd Abu Hasan a ieit, i-a
spus:
Sultanul dreptcredincioilor poruncete s vii la
el
i cnd s-a nfiat califului, Abu Hasan a srutat
pmntul i s-a apropiat tremurnd, cu minile lsate
n jos, cci se temea s nu se fi fcut vinovat cu ceva.
Califul a poruncit s fie ridicat perdeaua cu care erau
acoperii banii, i cnd Abu Hasan i-a vzut, s-a
nspimntat i i-a pierit glasul.
i-i druiesc ie, Abu Hasane, ca despgubire
pentru pierderea omuleului
O, sultan al dreptcredincioilor, a strigat Abu
Hasan Ceea ce-mi dai e de cel puin de dou ori mai
mult
Califul s-a ntors apoi spre cei de fa:
Suntei martori c-i druiesc acestui fecior banii
acetia!
Abu Hasan a fcut un pas nainte, a srutat
pmntul i a tcut. A nceput a plnge. Lacrimile i
curgeau din belug, i tot atunci sngele i s-a ntors n
obraji, i din nou era frumos ca luna plin, nct
Vzndu-l, stpnul dreptcredincioilor a spus:
Uit-te n oglind, Abu Hasane
i cnd Abu Hasan i-a vzut obrazul n oglind, a.
Czut la pmnt. i a mai mulumit o dat i lui
Harun-al-Raid, stpnul dreptcredincioilor.

n numele mreiei lui Alah, a spus la urm


acesta, n numele lui Alah i a fiinei lui netirbite, nu
iau nicio drahm napoi din banii de fa! i-i druiesc
pe toi, Abu Hasane! i ce a druit o dat un om ales,
nu ia niciodat napoi.
i a poruncit ca banii s fie dui n casa lui Abu
Hasan, iar pe el l-a luat pentru totdeauna la dreapta
sa, ca so, de petreceri.
i au trit n bucurie i desftare, pn ce la pragul
fiecruia a sosit coasa cea de nimeni dorit, dar care-i
cosete pe toi, de la ceretori la sultani

EHERAZADA NCEPE STRANICA ISTORIE A LUI


ARDIR; O CUNOATEM NDAT I PE HAIATA
ALNUTUS DAR ISTORIA NCEPE DE LA UN
CAMILAR
Se istorisete c n cele mai ndeprtate veacuri ale
trecutului omenirii, tria un sultan puternic, avnd
numeroase oti i muli aliai, i avea un singur fiu, cu
numele Ardir, i aa de frumos i cuminte, cum nu se
mai vzuse. Patima lui Ardir era vntoarea. ntr-o zi,
pe cnd se afla la vntoare, a ntlnit o caravan al
crei cmilar avea nfiare plcut nespus, nct
plcndu-i de el, Ardir a poruncit unui vntor s-l
aduc la sine. i s-a dus vntorul la cmilar i i-a

spus c vrea s-l cunoasc Ardir.


Aceasta auzind, cmilarul i-a pus vemintele cele
mai frumoase, a luat daruri preioase i s-a dus cu
vntorul. Dup ce Ardir i-a ngduit s se apropie, el
a srutat pmntul de dinaintea lui, i-a urat via
lung, apoi i-a ntins darurile. Ardir s-a bucurat mult
i l-a poftit s ad.
Din ce ar vii i cu ce daraveruri? L-a ntrebat
Ardir.
Din India, vin, stpne, a rspuns cmilarul, i
caut veselia i pacea sufletului
i ntrebndu-l Ardir de ce caut pacea, el i-a
rspuns:
Stpne preamrit! Istoria mea e minunat, i
toat nenorocirea mi se trage din aceast istorie
Zicnd acestea, a scos o bucat de mtase cu chipul
unei fete pictat pe ea. Era frumoas nespus. Faa ei
strlucea ca luna. Parc vorbea privitorilor i le fcea
semne prieteneti. Cnd a vzut-o Ardir, n inim i s-a
aprins ca un foc puternic.
Omule, a spus el, de unde cunoti fata asta?
Stpne, s-a cutremurat cmilarul. Te rog, n
numele lui Alah, nu aa focul inimii mele i nu-mi
nvia durerea Dar dac-i place mtasa cu chipul ei
poftim!
Pe Alah, a rspuns Ardir, trebuie s aflu fata asta,
chiar dac va trebui s cutreier lumea ntreag! Cum o
cheam?

Stpne! A rspuns cmilarul. Numele ei se afl


nscris deasupra chipului!
i uitndu-se mai bine, Ardir a cetit urmtoarea
nsemnare: Haiata Alnutus, fata sultanului Kader,
stpnitorul Cetii Albe
Citind acest nume, Ardir i-a pierdut firea i s-a
aprins i mai mult. A luat de la cmilar pnza cu
chipul.
Ai rbdare, fiul meu, i spunea tatl, Vzndu-l
aa de nelinitit. Voi trimite la tatl ei, s-o peesc
pentru tine. Dac nu ne-o da-o, voi porni asupra lui cu
oaste att de mare, nct cnd capul ei se va afla ajuns
la Cetatea Alb, coada se va mai afla aici, la noi!
Dar grbete-te, tat l-a rugat Ardir, cci altfel
mor
i astfel, sultanul a poruncit s fie chemat marele
vizir, i cnd acesta s-a nfiat, i-a spus:
Te trimit, vizire, la sultan Kader, cci eti brbat
nelept i priceput! Peete fata pentru feciorul meu
Marele vizir s-a pregtit de drum, i sultanul i-a
ncredinat numeroase daruri, cum nu pot fi descrise.
i plecnd, marele vizir a strbtut zile i nopi,
pustiuri i cmpii, pn a ajuns la sultan Kader. L-au
ntmpinat strji i cmrai, i l-au dus numaidect
cu darurile i plecciunile. Trei zile sultan Kader l-a
nconjurat cu toat cinstea. Apoi, n ziua a patra, l-a
chemat la sine. L-a ntrebat:
Care i-i voia, mare vizir?

O, sultane! A rspuns marele vizir. Vin n numele


puternicului sultan, stpnul pmntului, ct e el de
lung
i lat, s-i peesc fata pentru fiul su, Ardir, frumos
ca Luna strlucitoare
Auzind acestea, Kader sultan n-a rspuns
numaidect. A gndit o vreme adnc, apoi a spus ctre
Kafur, credinciosul su:
Du-te, Kafure, la fata mea, Haiata Alnutus!
nchin-i-te din partea mea i spune-i, ct mai blnd
cu putin, c a venit un sol al unuia dintre mai-marii
lumii, i o cere de soa. Ce are de spus la una ca asta?
Nu se afl ocrotire dect la Alah cel preamrit i
atotputernic! Se vieta Kafur. Mai am doi dini, ca s
pot mnca, i mi se pare c mi se duc i ei se tnguia
Kafur, cci aa de tare ura Haiata Alnutus iubirea,
nct, ori de cte ori venea la ea Kafur, s-i vesteasc
peitori, se arunca asupra lui i-i scotea cte doi dini,
nct acum era aproape tirb. Acum, cum a ajuns n
faa ncperilor ei, Kafur s-a oprit o clip i s-a gndit
dac s ntre sau nu. Haiata tocmai se sculase din
somn i tocmai poruncise unei slujitoare s-i ncale
nite pantofi de aur, btui cu perle. L-a vzut pe Kafur
apropiindu-se, ns el, cum a dat cu ochii de ea, a i
luat-o la sntoasa
Pe Alah, Kafure! A strigat ea, dac-mi cazi n
mn, i scot i ultimii doi dini
A poruncit slujitorilor s-l prind, ns Kafur a fugit

repede la sultan, ca un nebun.


Cine te fugrete? L-a ntrebat sultanul.
Milostive stpne! A strigat Kafur. Din fericire miam salvat ultimii dini!
Iat, ai vzut i ai auzit singur, a spus apoi
sultanul ctre sol. De aceea s-l rogi pe stpnul tu s
ne ierte, cci fata mea nu iubete pe nimeni i nu vrea
n niciun chip s se mrite, iar dac a sili-o, i-ar lua
zilele
Vizirul s-a ntors, dup ce btuse degeaba calea
mnzului.
ntre timp, Ardir se dusese, ndat dup plecarea
vizirului, n seraiul su, i nici nu bea, nici nu mnca.
Se culca ntristat foarte, scufundat n durere. Lacrimile
i curgeau pe obraji, ca ploaia. Rostea urmtoarele
versuri:
Ca un duman noaptea se arunc asupra celui
dezndjduit!
ntrebai de mine noaptea, i ea v va rspunde c
Sunt trist, prsit i strin
Odat, dup ce a spus aceste versuri, a suspinat
adnc, i cu amar tristee, i a czut n lein, iar cnd
i-a revenit, pn la ziu s-a tot uitat la stele. Apoi s-a
ridicat i s-a mbrcat. A intrat un slujitor, i mult l-a
durut Vzndu-l ct slbise, i i-a fgduit s-l
uneasc el pn la urm cu iubita!

n vremea asta, vizirul a cltorit zi i noapte, pn a


ajuns napoi, n patrie, i s-a dus ndat la sultan, a
srutat pmntul n faa lui i i-a povestit cum a fost,
de la nceput pn la sfrit. Auzind acestea, sultanul
s-a aezat, i iar s-a ridicat.
Vai ie, Kader-sultane! A spus apoi. Un om ca mine
s trimit sol, i s se ntoarc cu buzele umflate Vai
ie, Kadere
Apoi a poruncit unui cmra s dea veste, s se
scoat corturile, s se adune otile i voi pustii ara
i voi terge orice urm a lui, i spunea sultanul,
amenintor. i voi prda comorile, i voi ucide
rzboinicii i-i voi lua toat familia n prinsoare
Ardir se afla lng tatl su. Auzindu-i poruncile,
tia bine c e att de puternic, nct, cu numeroasele
lui oti i cu aliaii si, putea pustii ara lui Kader, i
s-i ia familia n prinsoare, dar temndu-se ca nu
cumva, ndurerat de o asemenea nenorocire, Haiata
s-i ia zilele, Ardir s-a apropiat de tatl su, a srutat
pmntul din faa lui i i-a spus:
O, puternice sultan! Vrei s te duci cu vitejii ti n
rzboi, i s-i jertfeti averea! Mai bine voi ncerca eu
s ctig fata, pe alt cale. Vreau s m duc la ea,
prefcut n negutor!
O, Ardire! A rspuns tatl, dac vrei aa, ia-i cu
tine toate comorile, i ia i vizirul s te ajute!
i i-a dat sultanul trei sute de mii dinari, precum i
mrfuri de acelai pre. Apoi, Ardir s-a dus la maic-

sa i i-a dat i ea o sut mii dinari, i veminte, i


giuvaeruri de acelai pre. Dup aceea, i-a luat rmas
bun de la prini. Sultanul a poruncit ca mrfurile s
fie ncrcate pe cmile, i toi slujitorii s se mbrace ca
negutori. Ardir i vizirul au cltorit zi i noapte prin
pustiuri i cmpii.
Iar vizirul l nveselea i-l mngia, pn ce, n
sfrit, ntr-o bun diminea, la rsritul soarelui, au
zrit n faa lor strlucind Cetatea Alb a lui Kader,
inta cltoriei.
Ardir abia atepta clipa ptrunderii n Cetate
Cnd, n sfrit, porile s-au deschis, ei au ntrebat de
hanurile pentru negutorii vestii, i au fost
numaidect ndreptai ntr-acolo, i au nimit cas, i
au pus mrfurile la adpost.
i gndind mereu la rostul cltoriei lui, vizirul a
hotrt c trebuiau s locuiasc n bazar, i deci i-a
spus i lui Ardir c trebuiau s se mute numaidect.
Cci, spunea vizirul, ascult-m bine, Ardire: am
un gnd i se va nfptui cu bine, numai dac locuim
acolo
Ai dreptate, vizire, i f cum i-i voia! A rspuns
Ardir, asculttor.
Iat acum ce gnd am, preaiubite Ardire! Vom
nchiria o prvlie n bazar, i te voi nfia tuturor
drept feciorul meu, i toi negutorii i trectorii vor
luda statura ta frumoas, i nespus de repede toat
Cetatea Alb va vorbi de tine

Fac-se voia ta, tat vizire! A rspuns Ardir, i


vizirul a mbrcat vemintele cele mai preioase, i a
pornit la drum.
Tot aa s-a nvemntat i Ardir, n cele mai
preioase veminte, i lund asupr-i una mie dinari,
a pornit mpreun cu vizirul.
i cum au ieit n ulia mare, toi i urmreau cu
privirile, deoarece rspndeau amndoi parfum de
mosc i camfor, ca toi cltorii venii de departe
Ludat fie Alah, creatorul acestui fecior! Spuneau
toi, vznd ct l nzestrase Alah pe Ardir, cu
frumusee, cu dar al vorbirii alese i cu mers de
sultan Al cui fecior va fi fiind, oare? Din ce ar vine?
E om sau nger?
i astfel, dup prevederile vizirului, multe se vorbeau
despre Ardir, ba, unul spunea c e, de bun seam,
fugit din grdina paradisului, ntr-o clip cnd
dormeau paznicii de la porile de aur.
E nger, de bun seam spunea altul.
Ba, e spirit! Spunea altul.
i oamenii se opreau pe amndou marginile uliei
i-l urmreau cu ochii, cci, ntr-adevr, Ardir era
frumos ca-n cuvntul poetului!
Cum au ajuns la bazar, le-a ieit ntru ntmpinare
un moneag i le-a grit astfel:
Fii binevenii, n numele lui Alah! Dar, rogu-v,
cine eti, feciorule? i al cui eti?
Dar tu, cinstite negutor, cine eti? I-a ntors

cuvnt vizirul. Nu cumva vei fi fiind starostele


bazarului?
ntocmai! A rspuns moneagul.
Atunci afl a reluat vizirul. Feciorul acesta e fiul
meu, i cltoresc cu el prin toate rile i cetile
pmntului, i stm n fiecare cetate cte un an n
capt, pentru ca fiul meu s poat cunoate negoul i
obiceiurile oamenilor
Prea bine! A rspuns starostele bazarului i a
poruncit s li se rnduiasc numaidect o cas de
nego, la cel mai bun vad. Vizirul a poruncit slujitorilor
s se fac curenie ca-n palm i s se ntind o saltea
n pre de zece mii dinari, i a aternut deasupra un sul
de piele brodat cu aur, i perne de aur, i o
rezemtoare, de asemenea mpodobit cu aur i
umplut cu pene de stru.
Ardir a fost nconjurat ndat de ali feciori, toi
frumoi ca cerbii! Frumoi erau toi, ntr-adevr, dar
Ardir semna cu luna plin i cu o ramur n plin
cretere
Vizirul l-a rugat nc o dat s pstreze taina venirii
lor, ntruct numai aa i vor putea atinge inta, i l-a
lsat singur n casa de nego, i i-a vzut de ale sale.
i oricine venea n bazar, se ducea numaidect s se
uite la Ardir. Curnd, att de mult se gria despre
dnsul, nct toat Cetatea Alb se perinda pe
dinaintea casei lui de nego, s vad cu ochii aceast
creaiune a firii, acest dar fcut pmntului de ctre

firea ce pe toate le zidete cu minile ei metere.


Acum, nghesuiala era aa de mare, nct cu greu
mai puteai ajunge de la un capt al uliei la altul.
Ardir se uita n toate prile, vrnd s afle, ct de ct,
despre draga inimii sale, ns se uita, cu voia lui Alah,
numai degeaba i n gol Chinul lui necontenit
cretea, nct nici dulceaa somnului nu-i ticnea i, cu
toate acestea, nu-i era ngduit s ntrebe niciun
cuvnt
ntr-o zi, pe cnd se afla n casa de nego, ntristat i
gnditor ca luna plin, i se socotea c toat strduina
i-a fost zadarnic, a venit o bab nsoit de dou
roabe. S-au oprit tustrele n prag, privindu-l i
ludndu-l.
Binecuvntat fie Alah, creatorul tu a rostit
baba, i s-a apropiat de Ardir, i i s-a nchinat. De
unde eti, feciorule frumos ca luna n a paisprezecea
noapte?
De departe sunt! A rspuns Ardir. Pentru prima
dat vd aceste locuri i aceast preafrumoas Cetate
Alb
Eti om ales a continuat baba. Dar s vd ce fel
de mrfuri ai Dac poi, arat-mi ceva ca tine de
frumos, cci un om frumos nu poate avea dect lucruri
frumoase
Dar cam ce ai dori? A ntrebat Ardir.
Bine ar fi dac ai afla un vemnt pentru fata
sultanului nostru, dar aa de frumos s fie, nct s ia

oricui lumina ochilor


Auzind de fata sultanului, inima feciorului a nceput
a bate stranic. N-a spus ns nimic. A adus un balot
cu lucruri scumpe i a ales o rochie n pre de o mie
dinari.
Ce pre are? L-a ntrebat baba.
Nu are niciun pre, maic a rspuns Ardir. i-o
dau n dar. Binecuvntat s fie Alah, care a mijlocit
cunotina aceasta dintre noi Spune-mi totui unde
s te caut, dac poate voi avea vreodat nevoie de
tine
Mirat nespus de drnicia lui, baba l-a ludat foarte,
i aflnd c-l cheam Ardir, adic are nume ca feciorii
de sultani, l-a ludat nc o dat. Apoi, lund rochia,
i-a vzut de drum, adugndu-i feciorului i alte
laude. i ajungnd ea la Haiata Alnutus, a srutat
pmntul n faa ei de trei ori, dup pravilele
binecuvntate, i a strigat:
O, stpno! i aduc ceva cum nu s-a mai vzut
sub soare! i desfcnd rochia, n ncpere parc
rsriser luceferii.
O, doica mea bun! A strigat Haiata Alnutus. Jur,
pe atottiutorul Alah, c aa ceva n-am mai vzut!
O, stpna mea bun! I-a rspuns baba. Pe Alah
jur, de un milion de ori, c stpnul care mi-a dat
rochia aceasta e att de frumos, cum nu se afl altul pe
faa pmntului! Are ochii adnci i sprncenele
rotunde ca litera Nun, iar statura lui nalt amintete

ramura n legnarea vntului. Obrazul lui e strlucitor


ca un lampion, binecuvntare firii, singura creatoare a
tuturor frumuseilor i urciunilor de pe pmnt!
Auzind ns aceast descriere a babei, Haiata s-a
mniat foarte i a rcnit la dnsa:
Ce, i-ai pierdut minile, btrno? Te-am ntrebat
vreun cuvnt despre frumuseea acelui negutor de
stofe? tii prea bine doar c nu-mi place s aud
grindu-se despre iubire
Speriat foarte de mnia ei, baba a strigat:
Pe Alah, stpna mea! Nici pe departe nu m-am
gndit s laud negutorul, ci s-i spun doar c atunci
cnd am ntrebat de preul lucrului, el a jurat c nu
primete nimic, c i-l druiete!
Auzind Haiata toate acestea, s-a minunat foarte i a
rostit:
Ce ntmplare ciudat! Doar negutorii cltoresc
prin lume numai pentru bani! i ntruct acest om nu
trebuie s ne ntreac n drnicie, du-te i-i du
numaidect preul acestei rochii, i vezi, totodat, dac
nu cumva are una i mai frumoas
Voia ta e pentru mine porunc! A rspuns baba, i
s-a dus din nou n bazar, la Ardir, i vznd-o, acesta
s-a bucurat foarte, mai ales c nici nu ndjduia s-o
revad att de repede. S-a ridicat n faa ei, dup
cuviin, i i s-a nchinat, ca un vrednic negutor.
Iat preul lucrului cumprat! I-a spus baba.
Stpna mea, Haiata, te roag s primeti banii

numaidect, cci doar negutorii cltoresc prin lume


numai dup ctig! i, totodat, feciorule, vezi dac nai cumva o rochie i mai frumoas ca prima
Cu cea mai adnc bucurie! A rspuns Ardir.
Ceva i mai frumos am, ntr-adevr, dar banii
pstreaz-i pentru tine, cci am jurat s nu primesc
nici mcar o drahm! Iar dac stpn-ta nu vrea s
primeasc rochia n dar, ia banii tu
Acestea zicndu-le, Ardir a adus o rochie stropit cu

Perle i rubine, iar n ce privete safirele galbene, roii


i albastre, i luau ochii, i toate preuiau ct un
hanat. Cnd a desfcut rochia Ardir, s-o arate babei,
tot bazarul s-a luminat.
Pe Alah! A strigat baba. Ct ceri pe ea, o,
desvritule?
Nimic! A rspuns Ardir. Ia-o, i nu te teme
O, prietenul meu! S-a mirat baba. Las astfel de
vorbe i spune-mi ct preuiete, i deci ct trebuie s
dau
Ct preuiete numai Alah o tie! A rspuns Ardir.
Dar, n numele celui care cunoate toate preurile
lucrurilor, nu primesc nimic! Ci o druiesc stpnei
tale, ca rsplat pentru ospitalitatea aflat n Cetatea
Alb Astfel de rochie numai stpnei tale i se cuvine
s-o poarte.
O, prietenul meu! I-a ntors cuvnt baba. Cuvintele

tale au, de bun seam, alt rost i neles, ca i faptele


tale! Dac vrei s mi te destinuieti, i stau cu toat
inima la ndemn
Pe Alah! A strigat Ardir, srutndu-i mna, i i-a
spus toat istoria, i ofta adugnd ct o iubete pe
Haiata Alnutus
ns n-a spus al cui fecior este, nct baba l credea
negutor.
i mulumesc c mi-ai spus adevrul a rspuns
baba i a oftat. Afl ns. Fiul meu, c aa negutor
cum eti nu vei izbuti niciodat s te apropii de ea,
chiar dac ai avea averile lui Job Totui, feciorule, a
adugat ea, eu una nici n ruptul capului nu cred c tu
vei fi fiind ceea ce spui, adic negutor! Spune-mi
adevrul pn la capt, o, fiul meu, i ndjduiesc s-i
port noroc. Nu-i aa c nu eti negutor? Cci, fiule,
negutorul, dac vrea s se ridice numai cu o treapt
deasupra rangului, se mpiedic i cade Dac eti
negutor, cum spui, peete fata unui cadiu, sau a
unui negutor ca tine! Cum ndrzneti s-i
Ridici ochii spre perla timpurilor, spre fata sultanului
tuturor veacurilor? Cum ndrzneti s-i ridici ochii
spre o fat care n-a vzut nc uliele Cetii Albe, care
nc nu cunoate dect ncperile seraiului printesc?
i, peste toate, Haiata Alnutus este att de neleapt,
nct tatl ei, ludat fie-i numele! O iubete mai mult
dect pe toi ceilali copii ai si la un loc, i nu
hotrte nimic fr s cear prerea ei! Cum a

ndrzni deci, fiul meu, s-i pomenesc mcar despre


inima ta? mi pare ru c nu te pot ajuta cu nimic, dei
a vrea s te ajut, cu toat puterea mea i cu tot
sufletul meu Dac vrei, m duc i peesc pentru tine
cea mai frumoas fat din Cetatea Alb
Nu cunosc niciuna, a rspuns Ardir, i chiar dac
a cunoate, cine oare ar putea sta naintea Haiatei
Alnutus? Pe Alah jur c inima mea nu cunoate alt
lumin Poate voi i muri din cauza stpnei tale! Deci
te rog, micu, fie-i mil de mine, un srman strin,
i d durerii mele alinare.
Mi-i martor Alah, fiul meu! Inima mi-i zdrobit de
jale, dar nu tiu ce s fac!
Bun micu! I-a rspuns Ardir. Nu-i cer s faci
nimic, dect s-i duci o epistol
Prea bine, a rspuns baba. Scrie epistola.
Acestea auzindu-le, Ardir s-a bucurat nespus, i
lund cele cuvenite pentru scris, a alctuit o epistol.
Dup ce a scris, a mpturit-o, i dnd-o babei,
mpreun cu o pung cu cinci sute dinari, i-a spus c
ateapt numaidect rspuns.
i astfel, baba a luat epistola, i dup oarecare
trguiala a luat i punga cu dinari, i s-a dus i s-a
nfiat Haiatei. i uitndu-se Haiata la rochia a doua,
i vzndu-i pietrele scumpe, i-a dat seama c era de
nepreuit i a rostit nespus de mirat:
O, doica mea dulce! Luat-ai oare rochia aceasta de
la acelai negutor?

ntocmai, stpna mea dulce!


i acel negutor este din Cetatea Alb, sau din
alt cetate?
Stpn dulce! Negutorul acela e strin, venit pe
aceste locuri abia de ctva vreme.
Ciudat de tot! Ct de bogat trebuie s fie un
negutor, ca s aib dou rochii att de scumpe Ct
cere?
Preanalt stpn! Cnd mi-a dat rochia, mi-a
spus s-o socotesc drept dar pentru tine, cci numai tu
eti vrednic s-o pori! La fel, preanalt stpn, banii
dai pentru rochie mi i-a dat napoi i s-a jurat pe Alah
c nu-i primete, iar dac nu-i vrei, s mi-i lai mie
S-a mirat Haiata Alnutus:
Eu, una, preaiubita mea doic, m tem c acest
negutor urmrete vreun gnd ascuns L-ai
ntrebat, poate, ce vrea?
Da, preanalt stpn! L-am ntrebat, i mi-a dat
aceast epistol
i lund Haiata Alnutus epistola, a citit-o, apoi s-a
fcut alb ca varul.
Vai de tine, doic ticloas! Cum a ndrznit s-mi
scrie cinele afurisit, pripit n cetatea noastr? Pe
Alah! i pe Fntna Samsamei! i pe preasfntul zid al
templului din Mecca! Dac nu m-a teme de Alah,
stpnul cerului i al pmntului, a porunci ca acest
cine s fie adus aici n lanuri, cu nasul i urechile
tiate, i a da porunc s fie spnzurat, de fa fiind

toi vecinii lui!


Auzind-o, baba se fcuse alb, i tremurau umerii i-i
pierise glasul.
Dar, pentru numele lui Alah, ce cuprinde epistola,
preanalt stpn, c te-a mniat aa de ru? E,
poate, vreo plngere? Cere pentru cineva dreptate?
Pe Alah, nu! Mi-a trimis versuri de iubire! Omul
acesta sau e nebun, sau era beat cnd a alctuit
epistola, sau s-a sturat de via, cci altfel nu
ndrznea s-mi trimit aceste versuri tulburtoare ale
sufletului i cugetului!
Pe Alah, stpn mea are dreptate! Dar ce-i pas
de versurile lui? Stai doar n acest mre serai, unde nu
ajunge nici pasrea! Amenin-l cu moartea, cam aa:
Tu, cine de negutor, care n toate zilele vieii tale
cltoreti prin lume ntru adunarea banilor, dac nu
te trezeti din aiureal, jur pe Alah c voi porunci s fii
spnzurat, mpreun cu toi vecinii ti de prvlie!
Dac-i scriu, doic, m tem c va deveni i mai
ndrzne
Dar cum s-ar putea una ca asta? A srit baba.
i att a btut-o la cap pe Haiata Alnutus, nct, la
urm, a scris cteva cuvinte
i dup ce a scris, a dat babei epistola, i ducnd-o
aceasta lui Ardir, i-a spus:
Iat rspunsul! Afl c citind scrisoarea ta, ea i-a
ieit din fire, i abia am linitit-o, i am rugat-o cu
cuvinte dulci, s-i scrie acest rspuns

i citind epistola, Ardir aproape c plngea de


fericire.
O, fiul meu! l mngia baba.
Alah s te binecuvnteze! Niciodat s nu plng
ochiul tu, i inima ta niciodat s nu se ntristeze!
Dar ce-i scrie, c te-ai mhnit aa?
M amenin c dac-i mai scriu m spnzur!
Dar
Pe Alah i-o jur, milostiv micu, c mai curnd
vreau funia spnzurtorii, dect s mai triesc aa! Mai
du-i o singur epistol din partea mea!
Prea bine! Aeaz-te i alctuiete-o! i voi aduce
rspuns! Iat, viaa mi-o pun la btaie pentru tine
i aezndu-se, Ardir a scris Haiatei Alnutus alte
cuvinte
i sfrind, a mpturit epistola i a dat-o babei, o
dat cu o pung cu patru sute dinari, ns ea nu vroia
s ia banii, spunndu-i:
O, dragul meu fiu! M copleeti cu drnicia ta i
cu buntatea ta! Ai curaj mai departe i umple-i ochii
de bucuria luminii soarelui
i lund epistola, baba s-a dus din nou la Haita
Alnutus, care s-a fcut iar alb ca varul, i striga:
Pe Alah, doic! Oare ct o s mai dureze acest
schimb de versuri?
Preafericit stpn! A rspuns baba. D-mi
rspuns dup gndul tu
i citind epistola, Haiata Alnutus a stat ce a stat cu

braele ncruciate, simind c o pate un mare pericol


necunoscut.
Ne putem face de rs ntr-o zi a spus ea. Dac se
afl n cetate c port scrisori cu un negutor, bunul
meu nume se stric pe totdeauna!
Dar cum s-ar putea afla una ca asta?! S-a mirat
baba. Ca s se sfreasc odat aceast primejdie,
cred, preafericit stpn, c ar fi bine s-i scrii o
epistol i mai hotrt Bunoar, c vei porunci s i
se taie capul
O, doica mea bun! A oftat Haiata Alnutus, i
aezndu-se, a scris alt epistol i a aruncat epistola
n mna babei. i dup ce a mpturit-o, aceasta s-a
dus repede i a dat-o lui Ardir. i citind-o, Ardir n-a
rostit niciun cuvnt.
De ce taci, fiul meu? L-a ntrebat baba.
Oh, preabun maic! A oftat Ardir. Din nou m
amenin c m ucide
i te temi, fiule?
Nu, preafericit maic!
Atunci, ia din nou cele de trebuin, i scrie-i
i mulumind babei pentru struitorul ndemn,
Ardir a scris alt epistol
i sfrind, a mpturit-o, i dnd-o babei, i-a ntins
i o pung cu trei sute dinari, dar ea n-a vrut s-i ia
dect cu sila. i ajungnd ea la Haiata Alnutus, a
srutat epistola i i-a ntins-o.
De bun seam, doic, ai nnebunit! De ce-mi

aduci epistolele unui om cruia i voi ntinde curnd


cupa morii?
Acestea spunndu-le, Haiata Alnutus a citit epistola
i a aruncat-o, i nimeni n-a mai putut gri cu dnsa.
S-a dus s-l caute pe tatl su, dar i s-a spus c se afla
la vntoare. Abia dup trei ore baba a ndrznit s se
apropie din nou de ea. A srutat pmntul din faa ei i
a ntrebat-o:
ncotro i-ai ndreptat paii, stpn preanalt?
M dusesem s-l caut pe tatl meu! A rspuns
Haiata Alnutus.
Trebuia s te duci numaidect, tu singur? De ce
te-ai obosit, lumin a ochilor mei?
Nu m-am obosit! A rspuns Haiata Alnutus,
mnioas. M dusesem la tatl meu s-i istorisesc
totul, n legtur cu acest negutor care, n loc s-i
vad de mrfurile lui, a ndrznit s-i ridice ochii pn
la mine O s cer tatlui meu s-l pedepseasc, i nu
numai pe el, ci i pe ceilali negutori, s se nvee
minte! l voi ruga s dea porunc s fie spnzurai toi,
n faa caselor lor de nego, spre groaza tuturor!
i pentru atta lucru te-ai dus la tatl tu,
preamritul sultan? i ce a hotrt luminia sa?
N-a hotrt nc nimic, cci era dus la vntoare
Atept pn se ntoarce!
Prealuminat stpn! A rspuns doica. Dac l-ai
fi gsit pe tatl tu acas, i i-ai fi spus toat
ntmplarea i el ar fi poruncit ca negutorul

mpreun cu ai si s fie spnzurai, oare nu s-ar fi


ntrebat toat Cetatea Alb ce fapt grozav au
svrit?
Oricum,
prealuminat
stpn,
din
ntmplarea asta i-ar fi ieit nume ru n cetate tii
doar, preamrit stpn, c zvonul e orb i cinstea
alb ca laptele! Moartea negutorilor nu i-ar fi folosit
la nimic!
Auzind aceste cuvinte, i gndind asupra lor, ca fat
neleapt ce era, Haiata Alnutus a grit astfel:
O, doica mea! Jur i mrturisesc c numai
adevrul l-ai rostit! Mnia mi zvorse mintea i-mi
ncuiase inima
Bun este hotrrea ta, preanalt stpn! Acest
cine de negutor trebuie pus la locul su! Scrie-i aa:
Ascult, cine de negutor! Dac-l gseam acas pe
tatl meu sultanul, acum ai atrna, mpreun cu toi
vecinii, de uile prvliilor voastre! Dac nu ncetezi cu
versurile, cine de negutor, afl c voi terge de pe
faa pmntului orice urm a ta Scrie-i aa,
preanalt stpn, i eu i voi duce epistola, s-o
citeasc i s se trezeasc din somn n adncul nopii.
Crezi c va tremura, ntr-adevr? A ntrebat Haiata
Alnutus, cu ndoial.
De bun seam! Va tremura i se va astmpra!
Acestea auzindu-le, Haiata Alnutus a luat cele de
cuviin pentru scris i a alctuit o epistol
Sfrind de scris, a aruncat epistola babei,
poruncindu-i cu mare cutremur:

Jur pe Alah c dac m mai necjete cu astfel de


lucruri, va fi ru de dnsul! Te rog, btrno, linitete-l,
cci tu mi l-ai adus pe cap! S nu-i nchipuie cumva
c, dac nu se astmpr, va mai afla poart spre
mntuire
i ducndu-se baba la Ardir, i dndu-i scrisoarea,
i citind-o, Ardir a oftat cumplit.
Ce s m fac, btrnico? De fier de-ar fi rbdarea,
ntr-o bun zi tot plesnete
Nu pierde curajul! Nu uita c, dup o stare
proast, vine alta, bun Rspunde-i la epistol,
scriindu-i numai ce simi n inima ta
Mulumindu-i pn la pmnt, Ardir a scris alt
epistol, i dnd-o babei, mpreun cu punga cu una
sut dinari, a nceput s atepte rspunsul. i primind
epistola, Haiata Alnutus a citi-o i s-a uitat la bab cu
mult dojan:
Unde au rmas ndemnurile mele, o, doic? Nu te
rugasem s-l potoleti?
Ba da, lumin a ochilor mei! ns, prea bine se
vede c n-a neles ce-i spun, aa nct din nou te
necjete cu versurile lui pline de lacrimi F bine,
preacinstit stpn, i curm-i o dat orice curaj i
orice ndrzneal, printr-un rspuns tare.
i oare o s ajute la ceva, doic?
S ncercm, stpn! Mai scrie-i
i astfel, urmnd sfatul doicii, Haiata Alnutus a scris
alt epistol, i a aruncat-o babei, mnioas foarte,

hotrt la pedepse groaznice


i citind Ardir, l-a cuprins cea mai neagr
dezndejde. I-a rspuns, prin alt epistol
i a dat-o babei, o dat cu suta de dinari, i citind
Haiata Alnutus i acest rspuns, a nceput a striga aa
de tare, c se cutremurau seraiurile.
i chemnd hadmbii i robii, le-a poruncit s-o apuce
pe bab de cap i de picioare, s-o scoat afar din
serai, i s-o bat pn la marginea mormntului. ntradevr, nfindu-se clii cei vestii, au nfcat-o i
trntind-o la pmnt, au btut-o pn au umplut-o de
snge, pn au cotonogit-o i i-au rupt coastele ntrun trziu, baba a czut n lein adnc, spre bucuria
dumanilor ei, cci aa sunt dumanii de cnd lumea:
plesnesc de ciud la urcarea cuiva pe treptele mririi,
i se bucur i bat din palme la cdere
i astfel, btrna care cunoscuse mrirea, a fost
scoas din seraiul sultanului, cu cinii i cu porunc
stranic s nu mai calce pe-acolo niciodat, dac vrea
s mai aib zilioare
i aflnd ea de porunca aceasta, a rspuns c numai
o zlud i o toant s-ar mai ntoarce, dup btaia
cptat!
i ridicndu-se din noroi i snge, a rugat pe careva
s fie bun, s-i aduc un mgar, cci pe jos nu mai
putea merge. i aducndu-i-se mgarul, a pornit n
ltrturile cinilor i-n strigtele haimanalelor, ea, care
pn ieri cltorise pe catri gtii i mpodobii ca

nite miri laud lui Mahomed-Prooroc, unicul mire


care niciodat nu-i pierde podoabele i fala!
i ajungnd ea la bazar, la casa de nego a lui Ardir,
abia o cobort de pe mgar, i Ardir abia a cunoscut-o.
Cnd, n sfrit, a prins s se tnguiasc, el a
cunoscut-o i a nceput a-i plnge de mil
Numai din pricina ta, feciorule, trupul meu are
peste una mie rni, i s-a scurs din vinele mele aproape
tot sngele
Apoi, baba i-a spus toat istoria cu btaia, de la
nceput pn la sfrit, i Ardir ofta i suspina.
Nespus de mhnit m aflu, o, maica mea, dar i
btaia asta are, de bun seam, un rost, n socotelile
pururi drepte ale lui Alah! Dar, prea bun maic, n-ai
putea s-mi spui de ce nu crede Haiata Alnutus n
iubire?
Ascult bine, o, Ardire a rspuns baba.

DE CE NU CREDEA HAIATA ALNUTUS N IUBIRE.


ARDIR NU SE LAS BIRUIT. ALTE NTMPLRI,
I TOATE NEMAIPOMENITE!
Stpne al meu! Afl c Haiata Alnutus are cea
mai mare grdin din lume. ntr-o noapte, dormind
adnc, i s-a artat n vis un prinztor de psri. i
ntinzndu-i plasa, prinztorul a presrat prin

preajma ei boabe de gru. i iat c dup un timp au


nceput s se adune psrile, i ciuguleau boabele.
Deodat, cum ciuguleau ele aa, un brbtu a fost
prins n plas! Toate psrile celelalte au zburat, numai
femeiuca prinsului s-a ntors, i dnd trcoale plasei,
s-a apropiat deodat i a nceput s mute i s road
sfoara, pn a rupt-o, i brbtuul ei a scpat i i-a
luat zborul
Toate acestea se ntmplaser n timp ce psrarul
dormea. Cnd s-a trezit i i-a vzut plasa rupt, a
crpit-o i din nou a mprtiat boabele de gru.
Psrile s-au ntors. De data asta, a czut n plas o
femeiuc. Se zbtea cumplit i striga ajutor. Toate
celelalte psri au zburat. A zburat i brbtuul
prinsei. A zburat i nu s-a mai ntors! ndat,
femeiuca a fost scoas din plas i i s-a tiat capul
Acesta a fost visul Haiatei Alnutus, o, feciorule! i
trezindu-se speriat foarte, a strigat: Iat deci, aceasta
este iubirea Femeiuca i-a scpat de la moarte
brbtuul, n timp ce el nici mcar nu s-a mai ntors
Alah s pedepseasc pe oricine mi va gri despre
iubire
i astfel, o Preafrumosule i nefericitule fecior, de
atunci Haiata Alnutus nu vrea nici mcar s aud de
iubire!
Dar unde se afl grdina aceea? Du-m, dac poi,
s-o vd i eu, i doar o singur privire s pot arunca
asupra Haiatei Alnutus, cnd iese la preumblare

Prietenul meu! Haiata Alnutus iese n grdin, pe


o u tainic, doar o singur dat pe an, cnd se coc
poamele Vreau s-i dau un sfat bun, prietene: pn
la coacerea poamelor mai e o lun n capt, dar tu dute n grdin nc azi i mprietenete-te cu paznicul.
Druiete-l cu lucruri scumpe, spre a-l ctiga de
partea ta! Roag-l s te lase s vezi grdina! i dac te
las, plimb-te prin ea n fiecare zi! Iar la timp potrivit,
vei rmnea n grdin i peste noapte, i toate se vor
ntmpla dup voia lui Alah, ntemeietorul iubirii pe
pmnt! Bine se tie, fiule, c iubirea drm munii i
macin stncile, de aceea trebuie s ai ncredere
O, i-a rspuns el, druindu-i o bucat de mtase
cu ciucuri de aur. Ia aceast mtas, maica mea bun,
n locul vemntului sfiat n btaia cptat! i mai
poftete i una sut dinari!
ndat ce baba i-a vzut de drum, Ardir a fost
ntrebat de ctre vizir ce a mai fcut, i el i-a povestit
totul, de la un capt la altul.
i acum ce ai de gnd?
Tat vizir! Dac o voi ntlni pe Haiata Alnutus n
grdin, i m va fugri de la sine, nu-mi va rmne
dect s-o rpesc din mijlocul slujitoarelor, s-o aez pe
cal, la spatele meu, i s fug cu dnsa n pustiu!
Una ca asta nu s-ar sfri cu bine! Nu uita c
suntem aici doi srmani strini, i patria noastr e att
de departe! Cum ai putea svri una ca asta,
mpotriva celui mai puternic sultan al timpului, care

are nici mai mult nici mai puin de una sut mii frie?
Chiar dac am putea scpa de otenii lui urmritori, ne
vor iei nainte oamenii de prin ceti, i tot ne vor
prinde i ne vor pedepsi cu moarte
Dar ce mai pot face, tat vizir?
Ne vom duce mine n grdin i vom mai vedea ce
putem rndui cu paznicii
A doua zi, vizirul s-a sculat cu noaptea-n cap, i
numaidect l-a strigat pe Ardir s se trezeasc, s lase
somnul, cci venise vremea hotrrilor mari! Au pornit
deci numaidect spre grdinile vestite ale Haiatei, nu
nainte de a-i cptui bine pungile cu dinari!
i ajungnd la grdinile Haiatei, i-au uimit podurile
nalte i arcuite, ntinse peste ruri line, cedrii sgetnd
cerul ca nite monumente, n timp ce psrile strigau i
gungureau, slav lui Alah, iar florile, cu glasul
miresmelor lor profunde, ridicau cntri de lumin
Cei ce i-au nchipuit n Islam iluzoria grdin a
paradisului, unde stau Huriile eterne, i muni de pilaf
cptuesc zarea, nu vzuser pesemne grdinile
Haiatei, cci altfel poate s-ar fi lsat pgubai! Fructe
de tot felul plecau crengile, merele preau de aur, iar
cireele pietre scumpe ntre frunzele cu fonet de
mtase chinezeasc Poduri i puni de jad, crrue
de mrgean i coral, statui i monumente, chiocuri i
altare, totul i lua ochii, n timp ce preasfntul soare,
acest venic Alah al luminii i vieii, rsrea peste
crestele pomilor i peste acoperiurile deprtate ale

Cetii Albe.
La poarta grdinii sta un moneag. Vzndu-i pe vizir
i pe Ardir, s-a ridicat cuviincios i li s-a nchinat.
Ce-i spunem? A ntrebat Ardir pe btrnul vizir.
N-ai nicio grij a rspuns neleptul vizir ctre
Ardir.
Paznicul s-a ntors ctre vizir, apoi s-a uitat lung la
Ardir.
Semeni la chip cu un puternic vizir a rostit el, i
a rspuns Ardir:
i se pare, monege, c e vizir
Las-m pe mine, Ardir! L-a rugat neleptul vizir.
Afl, preacucernice monege, c nu sunt nici sultan,
nici vizir, ci srman strin, i mpreun cu feciorul
acesta, al meu, colindm pmntul i cetile. Nu mai
putem de cldur, o, cucernice monege, de aceea fii
ngduitor i primete aceti dinari, i du-te i
cumpr-ne ceva de-ale gurii
Stranic i mare prefcut eti se minuna Ardir
de vizir.
Tu f bine i taci! A rspuns btrnul vizir ctre
Ardir.
i a renceput iscusitul vizir, spre bucuria lui Ardir:
i te-am mai ruga, o, blagoslovitule i cucernicule
moneag, legiuitule motenitor al munilor de pilaf din
paradis, fii aa de bun, i pn te ntorci cu cele
trebuincioase gurii acesteia trectoare, deschide-ne
aceast grdin a cerului, de unde numai corturile

drepilor lipsesc, spre a avea dinaintea noastr chiar


paradisul i cum vei binevoi s deschizi grdina, noi
vom intra, i vom sta, i te vom atepta la umbr, cci
deas e umbra n acest paradis pmntesc! Vrei,
cucernice monege? Dac vrei, f bine i deschide
poarta, numai att ct s putem noi trece
Zi-i, tat vizir! l ndemna ncet Ardir pe vizir.
Nu te amesteca, o, Ardir! A rspuns neleptul
vizir, i a tcut numaidect Ardir.
Apoi, gndind bine, neleptul vizir a scos un dinar de
aur i a fcut semn spre Ardir:
Nu-i aa, Ardir?
Ba da, tat vizir! A rspuns Ardir. D
moneagului un ban de aur, i porile paradisului ne
vor fi deschise i mai repede
i astfel, vizirul a dat paznicului dinarul, iar acesta,
deoarece nu mai vzuse pn atunci nimic auriu n
mna lui, afar de cojile de lmi, nti s-a mirat, apoi
a srutat mna neleptului vizir, spre marea bucurie a
lui Ardir, i a deschis porile interzise! Astfel, neleptul
vizir i Ardir au ptruns n grdin i s-au dus s se
hodineasc sub un pom umbros, lng o ap
curgtoare.
Dar s nu v ducei mai adnc n grdin i-a
rugat moneagul.
Pn nu te ntorci, nici nu ne micm de aici! A
rspuns neleptul vizir, i pentru el i pentru Ardir.
Nu trziu apoi paznicul s-a ntors cu fel de fel de

bunturi, i au mncat mpreun, i au but. Dup


aceea vizirul a cercetat grdina, i a stat mirat foarte,
vznd un serai btrn cu ziduri nalte, dar mncate de
timp i gata s cad la pmnt.
Al cui este acest serai, preamilostive monege?
Este cumva al tu?
O, nu, cucernice strin! Eu nu sunt dect un
srman paznic
i ct plat primeti, o, monege?
Un dinar pe lun, neleptule!
Btrnul vizir a fcut semn tainic spre Ardir.
O, preacucernice! S-a prefcut a se mira Ardir
ctre vizir. Doar un dinar? i ai soa i gloat de copii?
De bun seam! Am soa de hrnit, iar gloata
mea se ridic la numrul de opt guri
Pe Alah! S-a prefcut c se mir vizirul. ns nu te
ngrijora, moneagule dreptcredincios, cci mare este
Alah, i nemrginit ndurarea sa. i voi da eu att ct
s astupi pentru mult timp prpastia gurilor flmnde
ale gloatei! ns, pn una-alta, n-ai vrea s-mi spui
ce-i cu seraiul acesta btrn ca pmntul i ca cerul lui
Alah? A vrea s-l repar, s pun meterii zugravi s-l
picteze, iar ca rsplat n ochii oamenilor i ai lui Alah,
nu cer dect ca la urm s mi se scrie numele pe u
Prea bine! A rspuns paznicul, cam mirat. Dar cu
ce rost te apuci de ridicat din pulbere seraiurile
stricate?
Prea bine! A rspuns vizirul, fr s-i piard

cumptul. l ridic ntr-adevr din pulbere, numai spre a


fi pe placul lui Alah, ziditorul tuturor seraiurilor! Iar
dac
Vine stpnul lui i ntreab cine a svrit
binefacerea, s-i rspunzi c tu, spre a-i intra n voie
Bun cuvnt!
Deocamdat,
a
reluat
vizirul,
poftete,
dreptcredinciosule moneag, punga asta cu dinari cinci
sute, ca s simi i tu, mcar la vrsta fr msele,
dulceaa acestei lumi vremelnice! Iar dac ai cnd, de
cte ori te ntorci cu faa spre prealuminata Mecca,
roag-te i pentru noi, umiliii ridictori din pulbere ai
seraiurilor
Cum a vzut atta aur, moneagul i-a pierdut
minile de-a binelea i s-a prbuit la picioarele
binefctorilor si, i sruta rna, rostind fierbini
cuvinte de binecuvntare.
Desprirea de tine ne va pricinui durere a
adugat vizirul. Deocamdat ne ducem napoi, la
slaul nostru vremelnic
Dar cum voi tri fr voi, o, binefctorilor? A
ntrebat moneagul, gata s verse lacrimi.
N-ai grij, dreptcredinciosule! A rspuns vizirul.
Cu voia lui Alah, mine diminea ne nfim iar
Atunci, dac Alah va binevoi, nu ne vom despri nici
zi, nici noapte!
ntr-adevr, n dimineaa zilei a doua, vizirul s-a dus
la starostele zidarilor i tencuitorilor i s-a negoat cu ei

n lege, au preeluit i s-au tocmit pn s-au mpcat,


btnd palma i pornind ndat la treab. Au lucrat cu
spor i zidarii, i tencuitorii. i chemnd dup aceea
cei mai vestii pictori ai Rsritului, le-a grit astfel:
Voi, pictori, preacinstiilor artiti ai penelului i
culorilor! Aflai c dormeam ntr-o noapte n grdina
aceasta i am avut un vis cutremurtor
Care? Cum? Au ntrebat pictorii, i vizirul le-a
povestit visul Haiatei Alnutus, ca i cum l-ar fi visat el.
i? Au ntrebat pictorii, dup aceea.
Iat, preavestiilor maetri! V cer s pictai pe
acest perete tot visul, de la un capt la altul, iar n ce
privete soul necredincios, care nu s-a mai ntors s
mntuiasc de moarte pe femeiuc prins, s artai,
cu arta i meteugul vostru, c el vroia s se ntoarc,
s-o scape de tiere, dar tocmai atunci s-a repezit
asupra lui un vultur, i prinzndu-l, l-a sfiat
i pictnd meterii pictori visul, aa cum l-a artat
vizirul, acesta a fost preamulumit, drept care drnicia
lui, la plat, n-a cunoscut margini. Cnd a venit, ntrun trziu, acolo, i Ardir, s-a minunat stranic spre
vizir:
i place, o, Ardir?
E peste ateptri, tat vizir!
i Ardir ntr-una se minuna, uitndu-se la tablou.
Vedea tot visul Haiatei Alnutus, dar mai tare ca orice l
minuna partea nevisat de ea, cu brbtuul n
ghearele vulturului ndat, Ardir i-a dat seama c

Haiata Alnutus i va schimba credina despre iubire,


cnd va vedea tabloul cu visul dus pn la capt
O, tat vizir! A strigat Ardir. Un om ca luminiata ar trebui s fie vizir peste viziri, i vizir al tuturor
sultanilor de pe pmnt Cum ajung acas, la tatl
meu, l voi ruga s te ridice n ranguri, cci mai rar om
ca tine
Auzindu-l vizirul grind astfel, i-a srutat mna, ca
unui fecior de sultan, apoi s-a dus s-l caute pe
paznicul grdinii.
Pe Alah! S-a minunat acesta, cnd a vzut seraiul
gata i visul Haiatei Alnutus pictat pe perete.
i acum, binecuvntatule moneag, ascult bine i
nu uita ce i-am mai spus: cnd vei fi ntrebat de
stpnul tu cine a fcut tot lucrul acesta, rspunde c
tu, cci astfel vei primi toi banii cheltuii de mine
Aa voi face! A rspuns moneagul i s-a prbuit
n pulbere, i sruta picioarele vizirului.
Apoi, din ziua aceea, Ardir sta necontenit lng
paznic, ateptnd ziua cea mare a culegerii poamelor.
ntre timp, Haiata Alnutus, vznd c nu mai primete
versuri de la dnsul, a crezut c s-a linitit i a prsit
Cetatea Alb, i mult s-a bucurat, mpreun cu roabele,
dnuitoarele i cntreele!
Iat ns c ntr-o zi, tatl ei, sultanul, a binevoit s-i
trimit pe o tav de aur poame coapte, i ea a neles c
venise vremea culesului.
Slav nalt lui Alah, cel ce coace toate poamele

pmntului! A strigat ea cuvnt de binecuvntare, i


era vesel nespus c va iei n grdin la cules. ns un
gnd a ntunecat deodat fruntea Haiatei Alnutus: cum
va iei singur, fr doica ei, ca-n toi anii?
Cum voi iei la culesul poamelor, fr doica mea?
A strigat ea, i nsoitoarele au nclinat din capete,
semn c aa era. ntr-adevr, fr doic nu vor putea
iei la cules, i atunci ce era de fcut?
n numele lui Alah! A strigat Haiata Alnutus, i cer
iertare c am dat porunc s-o cotonogeasc, i o rog s
se ntoarc. Care din voi are picioare mai sprintene s
fug s mi-o aduc? Spunei-i c i-am pregtit, drept
dar, un vemnt frumos cum n-a mai avut
i ndat au ieit la fa roabele Balid i Tuvadaleir, i
au i luat-o la sntoasa, s caute baba! ndat au i
ciocnit sfioase la ua ei. i deschiznd ua, i
vzndu-le, i nelegnd la ce au venit, baba le-a
apucat n brae i le-a strns, gata s le nbue de
bucurie, i striga:
Spunei-mi repede, o, prietene ale mele, care vi-i
voia? Au poate mi poruncete ceva Haiata Alnutus?
De bun seam! A rspuns Balid, i Tuvadaleir a
adugat:
Asta, de bun seam! Haiata Alnutus, stpn
noastr, arat c-i pare ru de toate cele ntmplate i
c nu mai poate de dorul tu, de aceea te roag s
pofteti napoi numaidect! Vino deci napoi,
preacinstit btrn

i astfel, baba s-a pregtit repede i le-a urmat spre


seraiul Haiatei Alnutus. i vznd-o, Haiata Alnutus ia cerut iertare de la dnsa i numaidect s-au pregtit
pentru culesul poamelor.
i numaidect baba s-a i dus la Ardir, care s-a
bucurat foarte de nsntoirea i de vederea ei. Ochii
lui strluceau, deoarece o ateptase cu mare
nerbdare. Apoi, el numai n-a ipat de bucurie cnd ea
i-a spus c n ziua urmtoare Haiata Alnutus va iei n
grdini, la cules.
Acum, fiul meu, pregtete-te cum trebuie, pune-i
cele mai frumoase veminte i s fii gata pentru ceasul
cel mare! Cum i pui vemntul cel mai scump, du-te
la paznic i nduplec-l s te lase s rmi n grdini i
peste noapte! i dac izbuteti, s te ascunzi n locul
care i-l voi spune eu, i s iei la iveal numai dup ce
m vei auzi strignd: O, Alah, mntuiete-m de
mama Cum m auzi strignd, iei numaidect la
iveal, iar mai ncolo va hotr numai Alah, cel ce are
grij de toi cuteztorii
i astfel, Ardir a mbrcat cel mai frumos vemnt,
nct arta cel puin ca un sultan, i semna doar cu
cedrii din munii Libanului, dup cum spun cntrile
de laud ale lui David laud lui, pn ce Alah va ine
deschise ferestrele zrii i deci lund cu sine i dinari
una mie, Ardir s-a dus la grdinile Haiatei, laud
tuturor grdinilor, aceste locuri unde cnt psrile i
pasc cprioarele

i cum l-a vzut, paznicul ndat i s-a nchinat ca


unui sultan, zvrlindu-i nimicnicia i nevrednicia
trupului n pulbere.
O, neleptule eic al pustietii acestui pmnt! A
prins a-i gri Ardir. Dup cum binevoiesc a vedea
binecuvntaii ti ochi, sunt adnc mhnit i adnc
jignit
Dar de ce, miel al lui Alah? A ntrebat paznicul, i
Ardir a rspuns:
O, milostivule eic! Cum s nu fiu mhnit i lovit
n inima mea, cnd tatl meu, mniindu-se asupr-mi,
m-a miluit foarte cu ciomagul i m-a fugrit de-acas
aici, n aceast amar strintate? i nici prieteni nu
am aici, n aceast Cetate Alb, albi-s-ar ochii celui ce
m-a sftuit s
Plec din ara prinilor mei i s plng prin strini
Deci, cuviosule eic al pustietii acestui pmnt, fii
bun i las-m s-mi petrec noaptea n grdini!
Astfel auzindu-l, blagoslovitul moneag i-a deschis
poarta numaidect, i i-a adus i un pat, s nu doarm
pe pmnt gol.
i iat: ieind dimineaa Haiata Alnutus la culesul
poamelor, a ajuns numaidect la vechiul serai, i mult
s-a minunat aflndu-l rezidit din temelii, dar ceea ce a
uimit-o nespus, a fost vederea visului ei pictat pe un
perete! S-a oprit deci i a nceput a se uita! Iat nti
brbtuul prins n plas, i iat femeiuca
ntorcndu-se s-l salveze Iat dup aceea femeiuca

prins, i necredina brbtuului, care o las s


piar
Iat acesta este adevrul, i din cauza aceasta
niciodat nu voi iubi pe nimeni! A suspinat Haiata
Alnutus, dar deodat, uitndu-se ce mai cuprinde visul
din pictur, a vzut cum brbtuul vroia s se
ntoarc, ns a fost prins i el i sfiat de un vultur
i vznd Haiata Alnutus acest lucru, a rmas micat
adnc.
O, preanalt stpn! A rostit atunci baba. Nu se
afl n lume, la toate fpturile lui Alah, mai mare
iubire, dect iubirea soului pentru soaa sa! Adesea,
preaiubita mea stpn, el rmne flmnd, spre a o
ocroti de vnturi i frig! E gata s-i mnie chiar
prinii, numai s-i ntre ei n voie! i aminteti,
stpn preaiubit? Marele sultan al Nilului, cnd i-a
murit soaa, a poruncit s fie ngropat i el cu dnsa,
de viu, spre a nu se despri nicicnd! Dar de sultnia
din vechimi, care a cerut s fie ngropat de vie, lng
soul ei? i aminteti ce spun crile? i vznd maimarii cetii c hotrrea ei rmne de neclintit, i-au
mbrcat vemintele de moarte, au mpodobit-o cu
pietrele scumpe, i astfel a fost ngropat de vie, lng
brbatul ei, dup cum ceruse
Srmanul brbtu! A oftat Haiata Alnutus.
Degeaba l-am nvinovit, i din pricina asta inima mea
tnr n-a vrut s primeasc iubirea nimnui
Apoi, toate s-au petrecut cum trebuiau s se

petreac. Ieind Ardir din ascunziul lui, i vznd-o, i


s-a aprins inima i mai tare.

SE ARATA, CA DIN PMNT, KAFUR CEL CU


DINII SCOI
n vremea asta, vznd btrnul vizir c Ardir nu se
mai ntoarce la locul de gazd, i creznd c a fost prins
de strji i omort, s-a gndit s se ntoarc
numaidect n ara sa, s spun sultanului. i i-a
pregtit repede cele cuvenite pentru cale lung, i s-a
ntors i n timp ce vizirul plngea la picioarele
sultanului, spunnd ce s-a ntmplat, Ardir se gndea
i el ce s-o fi ntmplat cu vizirul. i ieind n cetate, i
negsindu-l, s-a gndit c bine ar fi dac s-ar ntoarce
i el numaidect acas, pentru un timp, s spun
tatlui su c a ctigat inima Haiatei, i s vad ce s-a
ntmplat cu vizirul. i astfel, tocmai cnd era gata de
plecare de lng iubita lui, s-a ntmplat ceea ce nu
trebuia s se ntmple! Pe cnd stteau alturi i-i
recitau versuri despre lumina de lun i iubire, s-a
artat n grdini vizirul Kafur, cel cruia Haiata i
scosese dinii, i vzndu-i, a nchis cu apte lacte ua
chiocului unde se aflau, a pus paz hadmbi cu
paloe i a fugit numaidect la sultan
Pe bunul i nemuritorul Alah! Striga Kafur, btnd

temenele nfricoate n faa sultanului. Fata mriei tale,


o, prealuminatule sultan al Rsritului, st n grdin,
ntr-un chioc, mpreun cu un fecior frumos ca lumina
soarelui! Ce ai de spus despre una ca asta, o, sultane?
Cum? S-a strmbat sultanul. Despre ce fecior
vorbeti? i st bine capul pe umeri, o, Kafure?
Spune mai limpede, o, Kafure! L-a mbiat marele
vizir.
Mai limpede, o, Kafure! L-au mbiat i vizirii
ceilali.
Dinte pentru dinte! A strigat Kafur. Mi-a scos ea
toi dinii din gur, luminate sultan i luminai viziri,
dar acum a venit vremea s-i scot i eu dinii! Dup
cum v spuneam, Haiata Alnutus, os din osul slviilor
notri sultani, se afl acum n chioc, cu un fecior
frumos ca lumina soarelui! Am pus strji la u, spre a
nu putea fugi, ca s vad i luminaii votri ochi de ce e
n stare Haiata Alnutus! Poftii n priveal
Acestea auzindu-le, sultanul s-a sprijinit de jil, s
nu se prbueasc, iar ceilali viziri s-au fcut albi ca
varul.
Pe Alah! A rcnit sultanul. S vin hadmbii mei
de credin! Ai venit, hadmbi? Ce mai stai? Alergai
numaidect la chiocul din grdin i aduce-i-o pe fata
mea, Haiata Alnutus, mpreun cu feciorul ce-l vei afla
acolo! Ce mai stai? V-ai dus? V-ai ntors?
n minile lui Alah fie sufletele noastre! A strigat
Haiata Alnutus, cnd au dat nval strjerii i au

apucat-o de cozi i l-au legat n juvuri pe Ardir.


Numaidect, amndoi se aflau n faa sultanului i a
ntregului divan adunat n grab.
Unde mi-i gealatul? A rcnit sultanul. Aici eti,
gealate? Gata i-i paloul, gealate? Ce mai stai i nu
fulgeri grumazul fetei mele?
Oprii, n numele lui Alah! A strigat Ardir,
ocrotind trupul fetei cu trupul lui. V rog s m
omori pe mine, cci dac poate fi vorba de vinovie,
apoi vinovat pot fi numai eu!
S i se taie lui capul, nti! A strigat sultanul, dar
Haiata Alnutus s-a repezit, i ocrotind trupul lui Ardir
cu trupul ei, a strigat:
Dac poate fi vorba de vreo vinovie, mrite divan
al Cetii Albe, i tu, preacinstit tat, v rog s m
tiai pe mine nti, cci iau asupra mea toat vina
Cum aa? S-a stropit sultanul, i s-a ntors mirat
spre marele vizir. Ce ai de spus la toate acestea, mare
vizire?
O, stpne al Cetii Albe! A rspuns marele vizir.
Cum poi crede n sinceritatea unor oameni aflai la un
pas de moarte? Eu, unul, cred c ar fi bine nu numai
s
Li se taie capetele, dar nainte de asta s fie btui cu
vergile, pn va da sngele dintr-nii
S vin numaidect gealatul cu verigile! A rcnit
sultanul, i ndat acesta s-a artat, nsoit de dou
calfe. Ce mai stai? S-a stropit la el sultanul. Tot

acum, dezbrcai pe aceti ticloi, apoi s li se taie


capetele! Am zis!
Aceste auzind, gealaii i-au i apucat pe osndii de
chic, apoi, n timp ce vizirii tremurau de groaz,
paloul ucigtor s-a ridicat deodat sus, gata s cad
cu repeziciune i s dea moarte, cnd afar s-a auzit
un zgomot nspimnttor, i toi cei de fa au
ncremenit.
Dai-mi numaidect seama ce se aude! A rcnit
sultanul, i marele vizir, ieind repede s vad, a
nlemnit vznd o mulime mare venind asupra cetii.
O, sultane! A strigat, ntorcndu-se alb ca varul. O
oaste numeroas, ca pulberea i iarba, mpresoar
Cetatea Alb! Cred c vine asupr-ne un sultan
puternic, cci astfel de mulimi n-am mai vzut,
acoperind munii i vile, ca lcustele!
i oare din ce pricin? Care-mi poate spune din ce
pricin au nvlit asupr-ne? Du-te, mare vizir, i afl.
i d-mi seam numaidect
i ieind marele vizir, i ptrunznd n uliele cetii,
a avut de mers de diminea pn seara, numai printre
taberele vrjmaului, i numai n temenele. i
ajungnd spre sear la cortul sultanului nvlitor, a
trebuit s srute de nenumrate ori pmntul, pn a
ajuns n faa lui, nspimntat de moarte
O, stpne al tuturor timpurilor! A grit el, ctre
nvlitor. Alah s-i druiasc via lung i s-i
nmiasc puterea! M-a trimis stpnul meu la

luminatele tale corturi, s te ntreb cu ce i-a greit, c


ai binevoit a nvli cu spaima asta de oti
Cotropitorul a rmas tcut n mnia lui. A rspuns
un vizir:
Binevoiete i terge-o tot acum la stpnul tu, i
dac i-e mil de spinarea ta, spune-i din partea
noastr cele ce le auzi: iubitul i marele nostru sultan
are un fecior, venit de mult vreme aici, n Cetatea
Alb, i nu se tie despre dnsul nimic! Dac cumva
tii ce-i cu el, dac triete, l lum cu noi i ne
ntoarcem fr s v vtmm oamenii i cetile; dac
nu, aflai c v pustiim cetile i vi le nruim pn la
pmnt, iar peste ruinele lor chemm plugurile s trag
brazde V vom prda bunurile pn la un fir de a,
i v vom ucide eroii, i v vom spurca mormintele i
altele! Ai auzit?
Am auzit! A dat rspuns vizirul, tremurnd ca
frunza, i a vrut s plece ct mai repede, dar l-au oprit
strjile, s srute iar pmntul n faa sultanului
cotropitor
O, sultane, i voi, nelepi viziri! A strigat el nc
de la porile seraiului. Ne-a cotropit un sultan puternic,
care-i caut feciorul pierdut de mult vreme la noi, la
Cetatea Alb Dup ct cred eu, e vorba chiar de
feciorul pe care ai vrut s-l omori, i dac-i el,
binecuvntare lui Alah c nu l-ai omort, cci altfel cu
pulberea ne amestecam!
Dar oare nu chiar dup sfatul tu tmpit era s-l

ucidem, o, vizire?
E adevrat asta, preanalte stpne! A rspuns
marele vizir, i numaidect s-a dat porunc s fie
chemat gdele, s dea seama dac feciorul mai
triete
Mai triete! A rspuns gdele, i sultanul n-a mai
putut de bucurie!
i astfel, nu mult dup aceea, sultanul l-a mbriat
pe Ardir, fericit foarte, i dndu-i calul su alb, i-a pus
a de aur i fru de aur. Apoi, Ardir s-a dus la tatl
su, clare pe cal alb i n cuhnea mreiei, i toat
Cetatea Alb s-a bucurat c scpase de mcel i prad,
ca prin minune, cci o clip de-ar mai fi ntrziat otile,
Ardir i Haiata Alnutus ar fi fost dai pierzrii
Curnd, istoria lui Ardir i Haiatei era cunoscut nu
numai n Cetatea Alb, ci-n toate cetile vecine i
deprtate.
i mbrindu-se ei dup atta zbucium, i-au
spus versuri, pn i-a durut gura, laud unicului poet
al tuturor timpurilor, Alah cel preamilostiv cu srmanii
i darnic nespus cu cei ce iubesc poeii i poezia!
i toate poeziile rostite de cei doi oameni tineri au fost
nsemnate anume n cronicile Cetii Albe, spre a le afla
i noi, i a vi le spune vou, spre a v ndulci visurile
tinereii i iubirile laud izvorului iubirii, unde se
adap cprioarele i cerbii, tigrii i leii, elefanii i
struii deerturilor, iar oamenii dau buluc la acest izvor,
cutnd n ochii lui inta cea mai dulce a fericirii; cci

nimic nu-i mai deplin ca iubirea, aceast floare a


deertului, laud celui ce strig n deert, i i se
rspunde, dup cum, pn la urm, i Haiata Alnutus
a rspuns glasului plin de dragoste al lui Ardir!
i dup ce s-au tras otile nvlitoare napoi, la
margini. S-au ntins mesele i dup ce au petrecut
pn s-au sturat, s-au ntins nuntaii la hodin, i iar
s-au trezit, i iar le-a fost sete, i iar s-au ntins
mesele
i au trit cei doi iubii pn au mbtrnit, iar
sultanii i vizirii pn le-au czut dinii laud
unicului dinte nehrzit cderii, dintelui timpului, care
trece i prin piatr, i prin inimile omeneti, rozndu-le
i supunndu-le pulberii.

Dar, a reluat eherazada, dup o clip de tcere,


frumoas o fi fost istoria lui Ardir i Haiatei, ns cu
nimic nu se poate asemna urmtoarea
Care-i aceea? A ntrebat Riar-ah.
Dac binevoieti, ascult a rspuns eherazada,
i a prins a spune

ISTORIA LUI HASAN DIN BASSORA I A FETEI-

ZBURTOARE DIN INSULELE WAC-WAC NS,


NTI APARE BAHRAM-VRAJITORUL
Se istorisete astfel, c n cetatea Bassora tria, n
vremuri de mult apuse, un fecior minunat i frumos la
stat. l chema Hasan. Tatl su fusese negutor bogat
foarte i-i lsase motenire la moarte muli bani i
grdini, Hasan i maic-sa fiindu-i singurii motenitori.
Hasan a nceput s duc o via nechibzuit, ddea
luni de zile n ir ospee n grdini i nu-i mai psa de
loc de negoul tatlui su, gndindu-se numai cum s
guste din plcerile pe care i le da averea motenit.
Dup ctva timp i-a pierdut toat averea. Vnduse
toate moiile tatlui i nu-i mai rmsese nimic, nici
mult, nici puin i niciunul din prietenii si nu mai
vroia s tie de el. Timp de trei zile, el i maic-sa au
rbdat de foame, apoi Hasan a ieit n cetate, fr s
tie ncotro s apuce. A ntlnit un prieten al tatlui
su, care l-a ntrebat cum o mai duce. Hasan i-a
povestit tot ce i se ntmplase.
Pe Alah! Ru ai fcut! L-a dojenit prietenul tatlui
su. Dar am un frate aurar, i dac vrei, poi merge la
el s nvei meseria. Numai de tine atrn s devii sau
nu iscusit meteugar
Hasan a primit. S-au dus mpreun la furar i a
intrat ca ucenic.
ntr-o zi a trecut pe acolo un persan cu barb mare i
cu turban alb. Prea a fi negutor. I s-a nchinat lui

Hasan i el i-a rspuns cuviincios.


Cum te cheam? L-a ntrebat persanul.
Hasan
Ai un vas pentru topit?
Hasan a adus un vas. Persanul a aruncat n el nite
aram i l-a pus pe foc, lsnd arama pn la topire.
Apoi a scos din turban i a aruncat n vas nite iarb,
i arama s-a transformat n cea mai curat bar de aur.
Eti nsurat? A ntrebat persanul.
Nu! A rspuns Hasan, i persanul a adugat:
Ia acest aur drept dar, i nsoar-te
Apoi i-a vzut de drum. Hasan nu tia ce s mai
fac de bucurie. Inima i se aprinsese de cele vzute i
atepta ntoarcerea strinului.
A doua zi, acesta a venit din nou i s-a aezat n faa
prvliei lui Hasan, i dup ce bazarul s-a golit, s-a
apropiat de el i i s-a nchinat. Hasan i-a rspuns dup
cuviin i l-a poftit s ad. S-a aezat i el i au stat
de vorb un timp.
Fiul meu, i mrturisesc pe Alah c te iubesc ca
un bun printe, i iubirea mea e curat i
dumnezeiasc. Nu urmresc folos! Iar dac Alah va fi
milostiv cu mine, te voi lui s-mi fii fecior Alah m-a
nvat o art pe care n-o cunoate nimeni i vreau s
i-o las ie. n felul acesta vei fi mereu ferit de srcie
O, stpne, a rspuns Hasan. Cnd vrei s m
nvei toate acestea?
De vrea Alah, fiule, chiar mine. Voi veni, i n faa

ta voi transforma arama n aur


Hasan s-a bucurat i a stat de vorb cu persanul
pn spre ceasul rugciunilor de sear, apoi s-a ridicat
i s-a nchinat, i lundu-i rmas bun, s-a dus la
maic-sa. Ea a adus cina i au mncat mpreun, dar
Hasan mnca pierdut n gnduri, cci tot timpul se
gndea la persan
Cnd maic-sa l-a ntrebat de ce ade pierdut pe
gnduri el i-a povestit tot, i auzind acestea, inima ei
tremura. L-a strns la piept i i-a spus:
Ferete-te, Hasane, de asemenea vrjitori, magi i
alchimiti, cci ei nu se gndesc dect cum s fac ru
oamenilor
O, mam, i-a rspuns Hasan, doar oameni sraci
suntem i n-avem nimic s-l poat hotr s ne nele.
Persanul e, n afar de asta, om btrn i evlavios
foarte, i Alah i-a inspirat mila pentru noi i m-a i luat
ca fiu
Mama a tcut ntristat. Hasan ns toat noaptea na putut dormi de bucurie. Cnd s-a fcut ziu, a
deschis ua i s-a aezat n ateptare, i persanul
ndat a sosit. Hasan s-a ridicat n faa lui i a vrut s-i
srute mna, dar acesta nu i-a ngduit, ci s-a aezat i
i-a spus:
O, fiule! Pregtete vasul de topit i pune foalele
lng foc
Hasan a fcut cele poruncite, aprinznd un foc de
crbuni, apoi persanul l-a ntrebat dac are aram, i

rspunzndu-i-se c are o plac spart, persanul i-a


poruncit s-o taie cu foarfeca n fii mici, apoi le-a
aruncat n vas i a tot zborit focul cu foalele, pn ce
arama s-a topit de tot. Atunci a ntins mna spre
turban, a scos o hrtie mpturit, a desfcut-o i a
presrat pe deasupra topiturii o pulbere galben,
aproape jumtate drahm, i a poruncit lui Hasan s
sufle din foale ct poate. Hasan a apucat foalele i iat
c din aram s-a fcut un drug de aur din cel mai fin.
Vznd una ca asta, faa lui Hasan strlucea de
bucurie i i-a ieit din fire. A luat drugul de aur i-l tot
nvrtea n mini, apoi, lund pila i pilindu-l, s-a
ncredinat c era ntr-adevr cel mai curat aur, i
aproape c i-a pierdut minile de tulburare, i s-a
aplecat spre minile persanului s i le srute, dar
acesta a vorbit astfel:
D-i misitului bara de aur s-o vnd i spune-i si aduc banii, dar s nu vad nimeni
i lund misitul bara, a cercetat-o, i gsind c era
de aur curat, a nceput s-o preeluiasc zece mii
dirhami. Negutorii au nceput s se ntreac n pre,
pn au ajuns la dirhami cincisprezece mii. Hasan a
luat banii i s-a dus cu ei acas, i a povestit mamei
norocul ce-l plise
i eu am nvat arta asta, a adugat Hasan, apoi
mama a oftat i a spus:
Nu se afl ocrotire dect la Alah! i a tcut
ndurerat.

Uuratic cum era din fire, Hasan a luat un pislog i


s-a dus cu el la persan
Fiule, ce vrei s faci cu pislogul? L-a ntrebat
persanul.
S-l prefaci n aur! I-a rspuns Hasan, iar
persanul a rs i i-a zis:
Eti nebun, fiule? Vrei s scoi n vnzare dou
bare de aur n aceeai zi? Nu-i dai seama c asta ar da
de bnuit i c am putea s-o pltim cu viaa? Dac vei
fi nvat de la mine aceast art, apoi, fiule, s te
foloseti de ea numai o dat pe an i ctigul trebuie
s-i ajung de la un an la altul
Ai dreptate, stpne, a rspuns Hasan, i s-a dus
acas i a aezat pe foc vasul de topit, dar persanul l-a
ntrebat:
Ce vrei s faci acum?
Arat-mi numaidect ce tii a strigat Hasan, iar
persanul a rs i i-a spus:
Nu se afl ocrotire dect la Alah cel atotputernic!
Eti fr minte, Hasane! O art nalt ca asta nu se
poate nva aa, pe uli, n vzul tuturor, cci oamenii
ar
Spune: Aici locuiesc furitori de aur. Stpnirea ar
afla-o i ne-ar lua viaa, dar dac vrei s nvei arta
mea repede i n tain, vino la mine acas
Hasan abia atepta s nchid casa de nego acas la
persan, i n sfrit, pe cnd mergea, i-a adus aminte
de vorbele mamei. A rmas pe gnduri, o vreme,

oprindu-se din drum.


ntorcnd capul i vzndu-l c s-a oprit, persanul la ntrebat:
De ce te-ai oprit i ovi, o, pctosule? Eu i
doresc binele din inim i tu te gndeti! La rele?
i vznd c Hasan tot mai st cu capul n pmnt, a
adugat:
Dac tot te mai temi, voi merge cu tine n casa ta
i te voi nva arta mea acolo! Ia-o nainte!
Hasan s-a ndreptat spre cas urmat de persan, i a
dat de tire mamei cu cine vine. Ea a dereticat repede i
a mpodobit casa, apoi Hasan i-a spus s se duc
pentru ctva timp n vecini, s-l lase singur cu
persanul, i la timp va veni s-o cheme acas
Apoi l-a poftit pe persan, i ndat a luat o farfurie i
s-a dus la pia s cumpere de mncare.
Poftim, ospteaz-te, stpne, din pinea i sarea
mea, ca semn al prieteniei noastre, i Alah s-l
prseasc pe cel ce ar clca jurmntul nostru!
Aa a grit Hasan, iar persanul a rspuns:
Ai dreptate, fiul meu!
i zmbind a adugat:
Cine oare cunoate naltul semn al pinii i al
srii?
Au mncat mpreun, apoi persanul a spus:
O, fiul meu Hasan, adu i ceva dulce!
i Hasan s-a dus la pia i a adus zece cni cu
mncruri dulci, i n timp ce mncau, persanul

spunea:
Alah s-i rsplteasc pentru asta! Oamenilor ca
tine li se cuvine s le caui vecintatea, s le
ncredinezi taine i s-i nvei lucruri folositoare
Apoi, sturndu-se, persanul a adugat:
Ad acum cele de trebuin
i auzind aceste cuvinte, Hasan a fugit ca un mnz
slobozit ntr-un lan cu trifoi, i a adus toate cele de
trebuin i le-a aezat n faa persanului. Acesta a
scos din turban o hrtie:
O, Hasane, pe pinea i sarea pe care am mncato, dac nu mi-ai fi mai drag dect copilul meu, nu i-a
mprti arta mea! Aceast hrtie cuprinde tot ce mi-a
mai rmas din praful tiut, totui voi face rost de ceea
ce-mi trebuie i voi pregti praful n faa ta, s-i
dezvlui meteugul. Afl deci, fiule, c amestecnd
zece funzi de aram cu o jumtate de drahm din
praful aflat n aceast hrtie, cptm aur curat Fiul
meu Hasan, a adugat el, apoi, n aceast hrtie mai
am trei msuri egipiene. nainte de a le da gata, am s
pregtesc alt praf
Hasan a luat hrtia i a gsit n ea un praf mai fin
dect cel vzut nainte. A ntrebat:
Stpne, cum se numete acest praf? Unde se
gsete i cum se prepar?
Persanul a rs i a rspuns:
ntreab mai degrab cum de eti tu un tnr
dezgheat. Pregtete-i aurul i taci!

Hasan a adus o tblie de aram, a tiat-o cu


foarfecele n fii mici, le-a aruncat n vasul de topit, i
punnd deasupra i un pic de praf din hrtie, i-a ieit
un drug de aur fin.
i vznd acestea Hasan s-a bucurat i s-a minunat
foarte.
n timp ce el era prins cu scoaterea drugului de aur
din cazan, persanul a scos din turban o pung cu o
pulbere att de adnc aromitoare, nct i un elefant
dac ar fi mirosit-o, ar fi adormit pentru o zi i o
noapte i punnd pulberea ntr-o prjitur i dndui-o lui Hasan, i-a spus:
O, Hasane! Acum eti fiul meu i te iubesc mai
presus ca sufletul meu! Am o fat aa de frumoas i
atrgtoare cum nu s-a mai vzut alta. Vd c numai
tu eti potrivit pentru ea i ea pentru tine. De-o vrea
Alah, te vei nsura cu dnsa
Hasan a rspuns:
Stpne, sunt robul tu! Tot ce vrei s faci, va fi
fcut n numele lui Alah
Fiul meu, ai rbdare, c o s-i mearg bine!
Spunnd acestea, persanul l-a mbiat s nghit
prjitura. Hasan i-a srutat mna i a mncat
prjitura, fr s tie ce-l ateapt.
ndat a czut la pmnt, i vzndu-l adormit,
persanul i-a deschis brul, i-a legat minile i
picioarele, apoi l-a bgat ntr-o lad goal, i lund i
barele de aur, le-a pus n alt lad. A ieit n uli, a

adus doi hamali i le-a poruncit s scoat lzile din


cetate, pe malul fluviului, unde l atepta o corabie
Cnd cpitanul i corbierii l-au vzut pe persan, iau ieit n ntmpinare i au dus lzile pe corabie.
S
plecm
repede!
A
poruncit
persanul
cpitanului. Mi-am atins inta
Cpitanul a dat poruncile i corbierii au ntins
pnzele i corabia a pornit mnat de un vnt prielnic.
ntre timp, mama lui Hasan a ateptat n vecini pn
seara, i vznd c nu mai vine Hasan s-o cheme, s-a
dus acas, unde a gsit totul deschis. Negsind pe
nimeni i nemaigsind nici lzile, nici aurul, i-a dat
seama c fiul ei era pierdut. i-a rupt vemintele, i-a
lovit faa cu palmele, i a nceput s strige i s se
jeluiasc:
O, fiul meu, fiul meu! Rodul inimii mele!
i a plns i s-a vitat pn a doua zi dimineaa.
Atunci au venit vecinii i au ntrebat de fiul ei. Le-a
povestit ce a pit cu persanul i nu putea sta locului n
marea ei durere. Plngea ntr-una.
Vecinii i-au urat sntate i rbdare, precum i
rentoarcerea lui Hasan. i au prsit-o. Ea a poruncit
s se zideasc un mormnt n mijlocul casei. A scris pe
el numele lui Hasan i data pierderii lui. i nu s-a mai
desprit de acel mormnt

Ne ntoarcem acum la Hasan i la vrjitor, cci


persanul era un vrjitor, adorator al focului, astrolog i
alchimist.
l chema Bahram. n fiecare an obinuia s jefuiasc
un om pentru un scop numai de el tiut. De data
aceasta i-a izbutit vicleugul cu Hasan.
Dup ce corabia a cltorit o zi ntreag, a poruncit
seara s se arunce ancora. Dimineaa, a poruncit
robilor si s aduc lada n care zcea Hasan, i l-a
scos, l-a stropit cu oet i i-a suflat n nas, i Hasan a
strnutat i s-a trezit. S-a uitat n jur i a vzut c se
afl n largul mrii, n faa lui sta persanul. i-a dat
seama c acest afurisit l-a nelat i c singur s-a
aruncat n nenorocire, dup cum i spusese mama.
S-a ntors spre persan:
Stpne, ce-ai fcut? Ai clcat jurmntul pinii i
srii
Persanul l-a privit crunt i s-a rstit la el:
Cine, cunosc eu oare pinea i sarea? Am ucis
pn acum 999 feciori i cu tine vor fi o mie!
Hasan a tcut. Persanul a poruncit s fie dezlegat i
s i se dea puin ap de but. A rs apoi i a vorbit:
Nu mai credeam c te voi prinde! Totui, focul mi
te-a dat n mn i m-a pus n stare s-mi nfptuiesc
gndurile, de aceea i te voi jertfi, ca s fie mulumit de
mine
Ai clcat jurmntul pinii i srii! A rspuns

Hasan.
Dar vrjitorul a ridicat pumnul i l-a btut pn a
czut leinat, cu dinii de pmnt. Persanul a poruncit
apoi robilor s se aprind focul, i cnd Hasan l-a
ntrebat pentru ce, vrjitorul i-a rspuns:
Vezi acest foc? Dac te hotrti s-l adori ca
mine, i druiesc jumtate din averea mea i-i dau de
soa pe fata mea
Vai ie, vrjitorule! A strigat Hasan.
i Bahram s-a mniat aa de tare, nct a
ngenuncheat n faa focului, apoi a poruncit robilor sl ntind pe Hasan cu faa la pmnt. A luat un bici de
piele i l-a btut pn ce tot trupul i era o ran. Hasan
striga, cernd ajutor, dar nimeni nu srea.
Vrjitorul a poruncit apoi s fie ridicat n picioare i
stropit cu ap. Dup aceea a poruncit s i se dea ceva
de mncat i de but, dar Hasan n-a vrut nici s
mnnce, nici s bea.
Afurisitul vrjitor l-a chinuit astfel de-a lungul
ntregii cltorii, dar Hasan a ndurat rbdtor.
Dup trei luni, a venit asupra corbiei un vnt rece i
negru, i marea s-a tulburat i se nla n valuri
uriae.
Cpitanul i corbierii griau ntre ei spunnd c
toate se ntmplau din cauza feciorului chinuit de
vrjitor att de grozav, i una ca asta nu putea fi voina
Domnului i nici a Proorocului su! i s-au unit toi i
au omort robii persanului, astfel nct acesta a rmas

singur, i i temea viaa, de aceea a scos lanurile lui


Hasan i i-a cerut iertare, i-a luat vemintele rupte i
i-a dat altele n loc i i-a fgduit s-l nvee taina i sl duc acas.
Fiule! Spunea el. Iart-mi cele ntmplate, cci vei
avea numai bucurii n viitor!
Hasan ns i-a zis:
Cum mai pot s am ncredere n tine?
De n-ar fi vin, unde ar mai fi iertarea? I-a ntors
cuvntul Bahram-vrjitorul. Am fcut tot ce am fcut,
numai pentru a te ispiti i a ncerca statornicia ta!
i Hasan s-a lsat din nou ispitei.
Cpitanul i corbierii s-au bucurat foarte de
salvarea lui Hasan i acesta se ruga pentru ei i
mulumea Domnului. Vntul s-a potolit, devenind
prielnic, ntunericul s-a ridicat i corabia plutea mai
departe n vnturi bune.
Stpne, ncotro ne ndreptm? L-a ntrebat Hasan
pe vrjitor i acesta a rspuns:
Spre muntele Negurilor, unde se afl elixirul
trebuitor lucrrilor noastre!
S-a jurat apoi pe lumin, pe umbr i ari, c nu-l
va mai nela, nct Hasan era voios i cu inima uoar,
mnca, bea i dormea.
Astfel au trecut nc trei luni pe mare. Au ajuns la un
pustiu larg, plin de pietre albe, galbene, negre i
albastre. ndat ce corabia a aruncat ancora, persanul
i-a spus lui Hasan s-l urmeze, cci au ajuns la int.

Hasan a cobort. Bahram a spus cpitanului corbiei


s-l atepte treizeci de zile.

PRIN ARIA PUSTIULUI, AJUNG LA MUNTELE


NEGURILOR; VEDEM IAR PASREA ROC, CARE
NFAC ELEFANTUL DE GT I-L URCA LA NOURI;
HASAN I DA SEAMA PREA TRZIU DE
NECREDINA LUI BAHRAM I PTIMETE GREU,
DAR MAI NTI S ASCULTAM CUM BAT
DARABANELE DEERTULUI
Dup ce au fcut o bun bucat de drum n deert,
persanul s-a oprit, a scos din buzunar o daraban de
aram, i btnd darabana, deodat s-a ridicat
pulberea deertului. Hasan se minuna foarte, i se
temea, i se cia c a prsit corabia. Vznd Bahram
c Hasan plise, i-a spus:
Fiule, jur c n-ai de ce te teme de mine, i dac nu
ar fi trebuit, nici nu te-a fi luat cu mine. Dar ateaptte numai la bine! Pulberea pe care o vezi sunt
vieuitoare care ne vor ajuta s trecem prin acest mare
pustiu
ntr-o clip pulberea s-a prefcut n trei cmile
puternice i personal s-a urcat pe una, pe a doua
Hasan, i pe a treia au ncrcat merindea.

Dup o cltorie de apte zile, au ajuns ntr-o ar


mare, cu zidiri multe. Au vzut o cupol aezat pe
patru stlpi de aur, i au desclecat, s-au aezat sub
cupol, au mncat i au but i s-au odihnit, i
uitndu-se n jur, Hasan a zrit ca o cetuie pe o
nlime din apropiere. ntrebndu-l pe persan ce era,
persanul a rspuns c era un serai, i dorind Hasan s
mearg acolo s priveasc seraiul i s se odihneasc,
vrjitorul s-a mniat i i-a spus:
Nu mai vorbi despre acest serai, cci acolo
locuiete dumanul meu
Spunnd aceasta, l-a apucat pe Hasan de mn i a
fugit cu el i a btut darabana i ndat au venit
cmilele i au cltorit alte apte zile.
n ziua a opta, vrjitorul l-a ntrebat ce vede nainte,
i Hasan i-a rspuns c vede numai nouri i negur, de
la Rsrit i pn la Apus, dar vrjitorul i-a spus c nu
sunt nici nouri, nici negur, ci un munte att de nalt,
nct strbate nourii, i nici nourii nu se pot nla mai
sus de el
Acest munte este inta noastr! A adugat
Bahram. Acolo, sus, se gsete ce cutm. Pe tine ns
am fost nevoit s te iau cu mine, cci numai prin tine
pot dobndi ce vreau
Hasan s-a speriat i l-a ntrebat iar ce cutau acolo,
iar vrjitorul i-a rspuns:
Meteugul nostru secret poate izbuti numai cu
ajutorul unei plante, deasupra creia nu se las

niciodat umbra, i o asemenea plant se gsete


numai pe vrful acestui munte. Te voi duce deci, sus, i
i voi dezvlui secretul meteugului
Bine, stpne, a rspuns Hasan, i l-a prsit
orice speran i a plns de jalea maic-sii i a patriei.
Se dojenea de asemenea c nu ascultase sfatul mamei.
Au cltorit alte patru zile, pn au ajuns la poalele
muntelui, i vznd sus un serai, Hasan a ntrebat:
Cine a putut zidi un serai, acolo, sus?
Aceasta e locuina vrcolacilor i diavolilor! I-a
rspuns vrjitorul.
i s-a apropiat de Hasan. L-a srutat. I-a spus:
Iart-m c i-am nelat odat credina, dar i jur
c nu te voi mai nela! Jur-mi i tu c nu m vei
prsi, orice s-ar ntmpla, i c vei mpri cu mine
norocul i nenorocul
Cu toat inima! A rspuns Hasan, i vrjitorul a
scos apoi o rni, a luat dintr-un sac boabe de gru i
le-a mcinat. A frmntat aluatul i a fcut trei puni. A
aprins focul i le-a copt. Dup aceea a btut darabana
i iar au venit cmilele. i vrjitorul, tind o cmil, i-a
scos pielea i i-a spus lui Hasan:
Ascult de sfatul meu, cci altfel pieirea noastr
este aproape mbrac-te, Hasane, cu pielea asta, i eu
o voi coase i te voi lsa aici ntins jos. Ia la tine acest
cuit. Va veni curnd pasrea Roc i te va duce pe
vrful muntelui. Cum ajungi sus, taie pielea i psrile
vor zbura. Tu ns s te uii repede jos, la mine, i-i voi

spune ce trebuie s faci


Dup ce a spus acestea, persanul i-a dat cele trei
pini i a fugit mai ncolo.
Curnd a venit puiul unei psri Roc i a zburat cu
Hasan pn n vrful muntelui i l-a pus jos.
i vznd c se afl pe vrful muntelui, Hasan a
spintecat pielea, a ieit afar i a prins a striga. Cnd
vrjitorul i-a auzit glasul, a srit n sus de bucurie i ia spus:
F civa pai napoi i spune-mi ce vezi!
Hasan i-a ndeplinit porunca i a zrit o mulime de
oseminte i lemne putrede.
Acum mi-am atins inta! A strigat Bahram. Ia ase
legturi din lemnele acelea i azvrle-mi-le!
Dup ce Hasan i-a aruncat lemnele, vrjitorul a
strigat:
Dobitocule! Cine ce eti! Acum inta mea este
atins Poi muri sau nu, mi-i totuna! Bine c am
dobndit lemnele pentru vrjile mele
i vrjitorul s-a ndeprtat.
Hasan a tot rtcit pe munte, cu gndul la moarte. A
ajuns astfel la margine i a vzut o mare neagr cu
valurile ct munii. Hasan s-a aezat i a citit cteva
versete din Koran i se ruga lui Alah s-i dea o moarte
uoar sau s-l scape din nenorocire. Apoi a rostit
rugciunea morii i a srit n mare, iar ngerul mrilor
l-a pzit n ap, i l-a scos iar pe uscat, prin puterea lui
Mahomed prooroc. Hasan a mulumit lui Alah i cuta

poame, fiind flmnd.


A vzut atunci c se afl ntr-un loc unde mai
poposise cu vrjitorul. Pind mai departe, a vzut
nlndu-se n faa lui un serai mare, acela despre
care vrjitorul i spusese c n el locuiete dumanul
su. Hasan s-a hotrt s ntre, cci se gndea c
poate gsi scpare. Poarta era deschis i la intrare, pe
jiluri, edeau jucnd ah dou fete frumoase ca luna.
Una din ele, ridicndu-i capul, l-a zrit pe Hasan i
a strigat bucuroas:
Pe Alah! Iat un om! Cred c e cel adus anul
acesta de vrjitorul Bahram
Hasan a czut n genunchi n faa ei, a plns i a
spus:
Eu sunt acela, stpn! Pe Alah! Eu sunt
nenorocitul!
Apoi, cea mai tnr a spus ctre cealalt:
Te iau ca martor n faa lui Alah, c nchei cu
acest om o legtur de prietenie. Voi mpri cu el
suferina i bucuria i la nevoie i moartea!
i l-a mbriat i l-a srutat, i i-a apucat mna sl petreac n serai. Sora ei venea n urm. I-au luat lui
Hasan vemintele murdare i i-au dat veminte de
sultan.
i s-au ntins mesele.
S-au aezat lng el fetele, i au osptat mpreun,
apoi l-au ndemnat:
Istorisete-ne ce i s-a ntmplat cu acest

blestemat cine, de cnd ai czut n mna lui i pn


n clipa salvrii tale, cci i noi i vom istorisi de la bun
nceput pn la sfrit tot ce am pit cu el
Vznd Hasan buna primire, i auzind cuvintele
fetelor, s-a linitit i le-a povestit tot ce i s-a ntmplat;
le-a spus i c l-a ntrebat pe vrjitor de acest serai, iar
el i-a rspuns s nu-i mai pomeneasc de el niciodat,
pentru c e locuit de diavolia Ifrit i diavolii ei.
Auzindu-l, fetele s-au mniat foarte:
Acest cine ne socoate diavoli, a strigat fata cea
mai mic, dar, pe Alah, l vom omor!
Cum vrei s ajungi la el, s-l omori? A ntrebat-o
Hasan, i ea a rspuns:
Vrjitorul se afl ntr-o grdin numit Mesid i
acolo i voi pregti curnd moartea
Pe Alah! A strigat sora mare. Tot ce a povestit
Hasan despre acest cine e adevrat, dar spune-i i
istoria noastr, surioar, s i-o pun la inim!
i fata cea mai mic a nceput

ISTORIA CELOR APTE FETE. CUNOATEM I


NITE FETE ZBURTOARE; SE ARAT I
VRJITORUL BAHRAM. HASAN SE NCUMET S
SE RZBUNE; L UCIDE I SALVEAZ ALT FECIOR,
TOCMAI CND SA FIE CUSUT N PIELEA DE
CMIL!

Afl, Hasane, c suntem fetele unui puternic


sultan al spiritelor, care are numeroase oti, muli aliai
i multe spirite rzvrtite, ca slujitori! Fraii cei mai
mari ai tatlui nostru sunt vrjitori. Suntem apte fete
la o mam, dar, din prostie, mnie i gelozie, tata n-a
vrut s ne mrite.
ntr-o zi a spus s fie chemai vizirii i prietenii, i i-a
ntrebat dac cunosc un loc unde nu vin nici oameni,
nici spirite, i unde se afl pomi roditori i ape Ei au
rspuns c se afl undeva Muntele Negurilor, cu un
serai ridicat de un duh rzvrtit, izgonit acolo de
stpnul nostru, Salom, fiul lui David, pace lui n veciivecilor! De cnd a pierit acest spirit, seraiul a rmas
pustiu, pentru c se afl aezat ntr-un loc singuratic.
n jur sunt pomi roditori i curg praie cu ap mai
dulce ca mierea i mai proaspt ca zpada!
Auzind de acest loc, tatl nostru ne-a trimis aici cu
otile sale i a poruncit s ni se dea toate mncrurile
i buturile. Celelalte cinci surori ale noastre sunt
plecate acum la vntoare, n aceast vale nflorit,
unde miun gazele i vnat de tot felul. Acum e rndul
nostru s gtim bucate. Ne-am rugat mereu Domnului
Alah s vin la noi un om, s ne in de urt, iar
acuma, c ai venit, ludat fie Domnul!
Dup ctva timp, celelalte surori s-au ntors de la
vntoare i s-au bucurat cnd li s-a povestit despre
Hasan. S-au i dus la el, i s-au nchinat i l-au firitisit

pentru salvare. i el tria n bucurii, mergea cu dnsele


la vntoare i tia vnatul prins. Ele se bucurau, la
rndul lor, de tovria lui. Curnd se nzdrvenise, se
nsntoise de toate relele i devenise voinic i
puternic, datorit traiului bun ntr-un serai mpodobit
cu cele mai minunate lucrri de art, n mijlocul unor
grdini nflorite.
Sora mic le-a povestit celorlalte istoria vrjitorului,
care le-a dat drept diavolie, i toate au jurat s-l
omoare.
Dup un an, afurisitul vrjitor Bahram a venit din
nou n apropierea seraiului, ducnd cu el un fecior
legat n lanuri i frumos ca luna. Hasan sttea pe
marginea unui pru, sub un pom, i l-a vzut, i
inima a nceput s-i bat stranic. S-a fcut alb la fa.
S-a dus la fete. Le-a spus:
Pe Alah, surorilor! Ajutai-m s-l omor pe acest
blestemat, cci acum l putem prinde uor! Din nou se
afl aci, cu un fecior musulman, pe care-l chinuie n fel
i chip. Vreau s m rzbun, s-l omor pentru a-mi
rcori inima, s-l salvez pe acest fecior nainte de a-l
lsa. Aa cum s-a-ntmplat cu mine, s fie dus pe
vrful muntelui, de pasrea Roc, i prsit acolo!
Ascultm de Alah i de tine, frate Hasan, au
rspuns fetele.
Apoi i-au pus vlurile, s-au mbrcat n veminte de
rzboi, i-au ncins armele, i-au dat lui Hasan un cal
minunat, un iatagan bun i tot ce trebuie pentru lupt,

i s-au ndreptat asupra vrjitorului.


Cnd au ajuns aproape, au vzut o cmil jupuit.
Vrjitorul chinuia feciorul.
Hasan a strigat o dat, i vrjitorul a nmrmurit de
spaim.
Las feciorul n pace, blestematule! A strigat iar
Hasan. Tu, dumane al lui Alah! Cine necredincios!
Afurisitule! Adorator blestemat al focului! Tu care juri
pe ari i umbr!
ntorcndu-i capul vrjitorul, i vzndu-l pe Hasan,
a ncercat s-l amgeasc din nou cu vorbe dulci:
Fiule, a nceput el. Cum ai scpat cu via? Cum
ai cobort muntele?
Salvatorul meu a fost cel ce a pus viaa ta n mna
mea! A rspuns Hasan. Te voi chinui, necredinciosule,
cum m-ai chinuit i tu! Eti pierdut! Nu-i mai ajut
niciun frate, niciun prieten. N-ai spus tu singur c Alah
prsete pe cel ce jur pe pine i sare? i cu toate
aceste, tu nsui ai clcat jurmntul. Acum, Alah te-a
dat n puterea mea i nu mai poi scpa
O, fiul meu Hasan! A rspuns vrjitorul. mi eti
mai scump dect viaa! O, lumin a ochilor mei!
Hasan ns i-a scos paloul strlucitor i l-a lovit
peste umeri, strpungndu-l, i Alah i-a trimis repede
sufletul n iad vai de cel ce ajunge n asemenea sla!

Apoi, Hasan a luat sacul vrjitorului i a scos


darabana i beele, i btnd darabana, au venit repede

ca fulgerul cele trei cmile. Hasan a scos feciorului


lanurile, a pus aua pe o cmil, a dat feciorului
hran de drum i i-a luat rmas bun de la el.
Fetele s-au bucurat vzndu-l pe vrjitor omort.
O, Hasane! Strigau ele. Ai fcut o fapt care
vindec bolnavii i prin care vei gsi iertare n faa lui
Alah!
Hasan s-a ntors n serai cu fetele, i tria n bucurie,
cu mncruri, buturi, jocuri i glume. Nici nu se mai
gndea la maic-sa.
n timp ce ducea aceast via plcut, deodat n
pustiu s-a ridicat o pulbere puternic, ntunecnd
vzduhul. Fetele i-au spus lui Hasan s se duc n
locuina lui sau s se ascund n grdin, printre pomi
i vii, i s nu se team. Hasan s-a ascuns n ncperea
lui. Dup ce pulberea s-a aezat, s-a ivit o otire
tlzuind ca marea. Era oastea tatlui acelor fete. i au
ntmpinat ele oastea i au gzduit-o timp de trei zile. Iau ntrebat pe oteni de sntate i ce nouti aduc.
Venim s v lum de aici, n numele sultanului!
Au rspuns ei. Unul dintre sultanii vecini nou i
mrit fata, iar tatl vostru, pentru a v face o bucurie,
v d voie s v ducei la nunt
Ct timp vom lipsi de aci? Au ntrebat fetele.
Nunta, mpreun cu cltoria, dus i ntors, va
dura o lun
Fetele s-au dus la Hasan i i-au spus c pleac:
Te lsm, Hasane! Triete fr grij i fii vesel.

Nimeni nu va veni aici. Iat cheile seraiului nostru, dar


te rugm, pe prietenia noastr, o singur u s n-o
deschizi
i-au luat rmas bun i s-au dus cu otile.
Rmnnd singur n serai, el s-a simit singur,
nerbdtor i mhnit.
Se ducea n fiecare zi clare la vntoare, fr
plcere. Dup un rstimp, inima i s-a strns de atta
durere, nct nu mai tia ce s fac. Umbla prin serai
de colo pn colo, cerceta toate ncperile, pn a ajuns
n iatacul fetelor, n care a vzut multe lucruri preioase
i comori, dar nici de ele nu se putea bucura. Inima-i
ardea i din pricina uii pe care nu trebuia s-o
deschid. Se gndea: De bun seam c m-au oprit s
intru n ncperea aceea, pentru c n ea se afl ceva ce
nu trebuie s vd eu. Cu toate acestea, nu a fost
ncuiat aurul i giuvaerurile, i toate lucrurile preioase
stau nencuiate. Pe Alah! Trebuie s descui ua, s vd
ce-i nuntru, chiar dac ar trebui s mor
i a scos cheia i a deschis ua, i n-a gsit nimic
dect o ncpere n mijloc cu o scar din piatr de
Yemen. Hasan a urcat scara i a ajuns pe terasa
seraiului, gndindu-se c acela era locul pe care nu
trebuia s-l vad. i cum a ajuns pe teras, a vzut jos,
sub serai, pajiti frumoase, grdini i pomi, flori i
psri, i toate-l ludau pe Domnul cel atotputernic! A
vzut i marea cu valuri nalte.
El s-a plimbat un timp pe teras, uitndu-se n toate

prile, pn a ajuns ntr-un pavilion mpodobit cu


nenumrate rubine, smaragde i diamante. Pavilionul
era fcut din dou pri aur i o parte argint. n
mijlocul lui se afla un lac mic, i deasupra un tavan din
lemn de santal, aloe i alte soiuri bine mirositoare, cu
bare de argint, mpodobite cu pietre preioase i perle,
i cu vi de vie cu struguri strlucind ca rubinele,
fiecare bob avnd mrimea unui eu de porumbel. Pe o
margine a lacului se afla un pom de aloe, mpodobit cu
perle, giuvaeruri i bare de aur. Psrile ciripeau n
pomi n felurite limbi i-l ludau pe Alah
Vznd aceasta, Hasan se minuna i nu mai tia
unde se afl. S-a aezat i privea n jur, i nu mai era
acolo nimeni, dect psrile i animalele. Se ntreba:
Ale cui sunt oare locurile acestea? Ce sultan le
stpnete? Nu cumva aceasta era grdina Iremului cu
stlpii de aur, despre care se povestete? Cine a putut
construi aa ceva? n timp ce sttea, minunndu-se de
toate, au venit din pustiu zece psri, ndreptndu-se
spre serai. Hasan le-a vzut zburnd spre lac, s bea
ap, i temndu-se c se vor speria, dac l vor zri, s-a
ascuns. i ndat psrile s-au lsat jos, n jurul
lacului, i Hasan a putut vedea c una era mai
frumoas ca toate, i toate o nconjurau ca roabele pe o
stpn.
Hasan se uita de departe, fr s fie vzut. Apoi,
psrile s-au aezat pe-un jil, i i-au scos vemintele
de pan cci asemenea veminte aveau i s-au ivit

zece fete frumoase ca luna.


Au intrat n lac i se jucau rznd. Fata cea mai mare
i mai frumoas le ridica pe celelalte n sus i le
scufunda, pn au fugit din faa ei, dar niciuna n-a
ridicat mna s-o loveasc.
Vznd fata asta frumoas, Hasan i-a pierdut
minile. S-a gndit c numai din cauza asta fetele l
opriser s deschid ua. i prea ru c nu se poate
apropia de ele. A czut prins n plasa sgeilor iubirii,
cci ochiul vede i inima se aprinde! A plns, simind n
inima lui arznd o flacr de nestins.
Dup ce au ieit din ap fetele, i-au mbrcat
vemintele acoperite cu aur, perle i pietre preioase.
Numai cea mai mare i mai frumoas a schimbat un
vemnt verde. Strlucirea feei ei ntrecea strlucirea
lunei i statura ei era mai frumoas dect ramurile
arborilor.
Dup ce s-au mbrcat, s-au aezat jos i petreceau
vorbind i rznd. Cea mai mare glumea i niciuna nu
ndrznea s ridice glasul mpotriva ei.
Hasan sttea ca pe crbuni aprini. i spunea: O,
de n-a fi deschis ua aceea i de n-a fi vzut
niciodat fata! Cum vei putea s prinzi o pasre care
zboar n aer? Pe Allah, Hasane, te-ai aruncat ntr-o
mare fr fund, i acum, din disperare, trebuie s mori,
i nimeni nu va afla de moartea ta! A mai privit o dat
fata, care ntrecea toi oamenii n frumusee. Gura ei

era ca sigiliul lui Salom, prul ca noaptea ntunecoas,


ochii fermectori ca ai gazelei, nasul ca de vultur,
obrajii ca anemonele, buzele ca rubinele, dinii ca
perlele, ntr-un cuvnt, era cum spune poetul:
i este ochiul ocrotit de gean,
Mai ascuit ca spada indian!
Cu ramurile dac o asemeni,
i va striga: dar nelegei, oameni!
Din partea voastr lucrul nu-i frumos!
n calea mea de ce ieii n van,
Dac-mi aflai mijlocul mldios,
n ramurile arborelui Wan?
Fetele se jucau mai departe, i rdeau, i Hasan le
privea uitnd de prietenele plecate, a cror lips atta l
ntristase. Spre sear, cea mai frumoas a spus
celorlalte:
O, voi, sultnielor, e trziu i avem de fcut drum
lung!
Atunci toate i-au pus vemintele de pan i au
zburat, aa cum au venit, ca psri, cu cea mai
frumoas n mijloc.
Abia trziu, Hasan a putut gsi drumul spre
ncperile de jos ale seraiului. A ajuns la ncperea lui,
trndu-se. A ncuiat ua i s-a culcat, scufundat n
gnduri. Nu mai mnca i nu mai bea, nu-i mai

regsea linitea.
La rsritul soarelui, a deschis iar ua, i s-a urcat
pe teras. S-a aezat ntr-un loc i a rmas acolo pn
seara, dar psrile n-au mai venit, i el a plns mult,
pn a czut la pmnt. Dup ce s-a trezit, a cobort,
s-a culcat, dar nu s-a linitit pn dimineaa, pn ce
soarele lumina munii i vile. Era trist i amrt,
deoarece se gndea mereu la revenirea psrilor.
Deodat a vzut o pulbere mare ridicndu-se n pustiu.
A cobort repede i s-a ascuns, nelegnd c se ntorc
fetele seraiului.
Curnd, cele apte fete au venit cu soldaii. i-au
dezbrcat vemintele de drum, iar cea mai mic s-a dus
repede, s-l caute pe Hasan. Nu l-a gsit. L-a cutat n
toate ncperile, pn l-a gsit, n sfrit, dar Hasan era
slbit i palid, cu ochii dui n fundul capului.
Vzndu-l astfel, fata s-a ntristat foarte i l-a
ntrebat ce i s-a ntmplat, cci era gata s-i dea i
viaa pentru a-l ajuta
O, frate! I-a spus fata. Cnd i s-a ntmplat
asemenea nenorocire, c veri attea lacrimi? Pe Alah
i pe pinea pe care mpreun o mncm, lmurete-mi
starea ta, nu ascunde nimic, spune-mi ce i s-a
ntmplat n lipsa mea
Hasan suspina i vrsa lacrimi ca o ploaie de var.
M tem, surioar, c nu m vei putea ajuta, i va
trebui s mor!
Pe Alah! A strigat ea. Nu te voi prsi, chiar cu

preul vieii mele!


Hasan i-a povestit apoi cum a deschis ua i ce a
vzut.
Linitete-te, Hasane, i fii vesel! I-a spus fata. Voi
mpri cu tine orice primejdie! Nu spune ns surorilor
mele, cci altfel suntem pierdui Cnd te vor ntreba
dac ai deschis ua aceea, rspunde-le c nu, i c eti
amrt din cauz c atta vreme ai rmas singur n
acest serai, i prea urt i-a fost n lipsa lor
Sfatul tu e bun i-l voi urma i-a rspuns
Hasan.
i s-a nveselit iar, dar nu mai deschidea ua, de
teama fetelor. Sora mic i-a adus mncare i butur i
s-a dus apoi la surorile ei i le-a spus cu lacrimi n ochi
c prietenul lor e bolnav i c nu a mncat zece zile. Ele
au ntrebat de cauza mbolnvirii, i ea le-a spus c
Hasan s-a mbolnvit de dorul lor, cci zilele ct au
lipsit i s-au prut mai lungi ca un an. i nefericitului i
se cuvine s fie neles i iertat, ntruct e strin i a
rmas i singur; e att de tnr i-l doare i desprirea
de maic-sa, femeie btrn care plnge undeva
departe
Auzind acestea, surorile i-au plns de mil. Au trimis
acas otile i s-au dus la Hasan s-l ia cu vorba. I-au
povestit despre toate minuniile vzute n timpul
cltoriei lor, i ce s-a ntmplat cu logodnicii,
ncercnd astfel s-l nveseleasc cu vorba dulce, i el
n-avea cum s nu rd n faa celor apte fete frumoase

ca luna.
Dup o lun, ele au hotrt s plece la vntoare i
au ntrebat-o pe cea mic dac vrea s le nsoeasc,
dar ea a rspuns:
Pe Alah, surioarelor, nu m pot duce cu voi, ct
timp fratele meu zace bolnav
Fetele au ludat-o mult pentru aceast hotrre i iau rspuns:
De bun seam, ntr-o zi vei fi rspltit pentru
binefacerile tale fa de acest strin
Apoi i-au luat merinde pentru douzeci zile i rmas
bun de la sora mic, i s-au dus.
ndat ce au prsit ele seraiul, sora mic s-a dus la
Hasan:
Scoal-te i arat-mi locul unde ai vzut fetelezburtoare
n numele Domnului! A strigat el, plin de bucurie,
i a ncercat s se ridice, dar era aa de slab, nct nu
se putea scula, i fata a trebuit s-l duc n brae. A
deschis deci ua care ducea la scar, i a urcat cu el pe
teras, i ajungnd sus, Hasan i-a artat pavilionul i
lacul n care s-au scldat fetele-zburtoare. Apoi ea l-a
rugat s-i descrie fata.
Hasan a descris-o, i ea a plit deodat, i ntrebndo de ce a plit, a rspuns:
Afl, prietene, c aceast fat e fiica puternicului
sultan al spiritelor, stpn asupra oamenilor i
spiritelor, asupra vrjitorilor i ghicitorilor, iar tatl

meu i este vasal. Are numeroi aliai i stpnete


peste ri i mri, ceti i insule! Nimeni nu-l poate
nfrnge, att de numeroas i este oastea, att de mare
i este imperiul, att de bogat tezaurul A dat fetelor pe
care le-ai vzut o ar care nu poate fi strbtut n
mai puin de un an, i niciun om i niciun spirit nu
poate ajunge acolo, cci este nconjurat din toate
prile de un fluviu. Printre otile sale se afl i o oaste
alctuit din douzeci i cinci mii fete rzboinice, care
suindu-se pe caii lor pot bate eroii cei mai viteji, iar cele
apte fiice ale sale sunt mai puternice i mai curajoase
ca leii! n ara sus-amintit, care este att de mare,
nct nu poate fi strbtut dect ntr-un an, domnete
fata cea mai mare, care e att de deteapt, istea i
viteaz, i cunoate i arta vrjitorilor, astfel nct dac
ar dori, ar putea distruge uor ara noastr. Fetele care
le nsoesc sunt dregtoarele rii i strjile lor, iar
straiele de pan, cu care zboar, sunt meteugul
spiritelor. Dac vrei s pui mna pe aceast minunat
perl i s te bucuri, ateapt aici, cci ele vin la
nceputul fiecrei luni. Cnd vor veni, tu s te ascunzi
cu grij, cci dac te vor zri, vom fi pierdui toi
mpreun cu tatl nostru. ine bine minte ce-i spun,
Hasane! S stai undeva n apropiere, s le poi vedea
fr a fi vzut, i cnd i vor dezbrca straiele de pan
uit-te bine unde-i pune straiul fata aceea, i s i-l iei,
i s-l ascunzi, cci fr el nu se poate ntoarce
napoi

Nu te lsa nduplecat de ea, s-i dai straiul, chiar


dac i-ar spune c poi s-o ii n prinsoare, cci ndat
ce pune mna pe straiul de pan, te omoar, drm
seraiul nostru i-l omoar i pe tatl nostru. Cnd vor
vedea c i s-a pierdut straiul de pan, celelalte fete o
vor prsi. Tu ns, cnd vei vedea c i-a pierdut
sperana de a-i revedea suratele, apropie-te de ea,
apuc-o de pr, trage-o spre tine, i vei fi stpnul ei!
Dar s pstrezi bine straiul de pan, cci atta timp ct
straiul se afl la tine, ea va fi n puterea ta. De aceea
nici nu te sftuiesc s-i spui c i l-ai luat
Auzind aceste cuvinte, Hasan s-a linitit, s-a sculat i
nti i-a srutat fruntea i s-a rugat pentru ea lui
Alah Apoi au cobort mpreun i au petrecut
noaptea n serai, spunndu-i versuri. A doua zi
dimineaa, la rsritul soarelui, Hasan s-a urcat pe
teras i a stat acolo pn seara, i fata i-a adus sus
mncare i butur, i aa s-a ntmplat zi cu zi, pn
ce luna nou i-a adus fericirea ateptat, cci o dat cu
luna nou au venit i psrile.
Hasan s-a ascuns ntr-un loc, de unde putea s le
vad fr a fi vzut, i ele s-au lsat jos i i-au
dezbrcat straiele de pan. Pasrea cea mare i-a scos
straiul i a cobort n lac, lng celelalte, i Hasan i-a
luat straiul pe cnd ele se jucau. Apoi, sfrind
scldtura, au ieit pe mal, i cnd cea mai mare a
nceput a striga i a se lovi peste obraji, cnd nu i-a
gsit straiul, celelalte au venit repede s-o ntrebe de ce

se vait, i cnd au auzit ce-a pit, au plns cu ea i


nu tiau ce s gndeasc despre ntmplare i nici ce
s fac. Deoarece se fcuse trziu, i temndu-se s nu
li se ntmple i lor o nenorocire dac mai rmn,
celelalte psri i-au luat rmas bun de la sora lor i
i-au luat zborul.
Te rog, striga cea rmas, tu, cel ce mi-ai luat
straiul, d-mi-i napoi, i Alah s nu te fac niciodat
s simi asemenea pierdere
Auzind aceste cuvinte, mai dulci ca mierea i ca
versurile iubirii, Hasan s-a repezit asupra-i, a apucat-o
de pr, i a dus-o n serai, acoperind-o cu o pnz de
mtase. Apoi a ncuiat ua i s-a dus la prietena lui,
s-i spun c a prins pasrea miastr i c ea plnge
i-i muc minile de disperare.
Auzind acestea, prietena l-a nsoit numaidect, i
ajungnd n faa prinsei, a srutat pmntul n faa ei.
Ce-i purtarea asta? A strigat prinsa. l cunoatei
doar pe tatl meu, i cunoatei puterea, mpria i
oastea! tii doar c toi sultanii tremur de fric n faa
lui din cauza numeroilor lui vrjitori, nvai,
ghicitori, spirite i dimoni, precum i din cauza otilor
sale att de numeroase, c numai Alah le cunoate
numrul! Cu toate acestea, gzduii la voi un om! Cum
a ajuns aici acest golan strin?
O, sultnio! A rspuns prietena lui Hasan. Acest
om nu are gnduri rele. A aruncat doar o privire asupra
ta i dusu-i-s-au i linitea i mreia

Apoi fata i-a povestit ce a aflat de la Hasan i-i vorbea


prietenos i cuta s-o mngie, ns prinsa i pierduse
cunotina, dar ndat ce a deschis ochii, prietena lui
Hasan a nceput s-i srute minile i picioarele, i-a
adus un strai frumos i a mbrcat-o, i-a adus bucate
i a mncat cu ea, i cuta s-o nveseleasc prin
cuvinte frumoase
Prinsa a plns toat noaptea. A doua zi dimineaa,
vznd c vaietele ei nu-i aduc scpare, a ncetat
plnsul i s-a linitit.
Se vede c Alah a hotrt s triesc prin strini,
departe de rude i de pmntul meu! A spus ea.
Trebuie s ndur cu supunere
Prietena lui Hasan i-a pregtit o ncpere n serai, i-a
inut tovrie i a tot mngiat-o pn s-a nveselit.
Hasan s-a dus la ea, i-a srutat picioarele, fruntea i
obrajii, i i-a spus:
O, sultni a sultnielor! Viaa sufletului meu!
Bucurie a ochilor mei! Nu cer nimic mpotriva
poruncilor Domnului i ale profetului su! Vreau s m
nsor cu tine, potrivit legii, i s plecm n patria mea,
la Bassora, unde locuiete scumpa mea mam, care te
va sluji chiar i cu lumina ochilor ei! i s tii,
sultnio, c ara noastr e frumoas i are oameni
frumoi i prietenoi
n timp ce Hasan i vorbea aa s-au auzit lovituri la
poarta seraiului. Hasan a ieit s vad cine-i, i a vzut
fetele ntorcndu-se de la vntoare i le-a ieit bucuros

n ntmpinare, i ele s-au bucurat foarte i i-au urat


noroc i sntate. Apoi, desclecnd i schimbndu-i
vemintele, au poruncit s se aduc vnatul prins,
pentru moarte o parte i alta pentru mpodobirea curii
seraiului. Hasan i-a pus orul s taie vnatul pentru
prnz, i fetele se bucurau vzndu-l iar n mijlocul lor,
i Hasan s-a ndreptat ctre cea mai mare i a srutato pe frunte, apoi s-a dus ctre celelalte i le-a srutat
pe rnd.
O, Hasane! Au spus fetele. Noi ar trebui s-i
srutm fruntea, cci tu te-ai artat mai nobil dect
noi Ce ai? De ce plngi i ne ntristezi cu mhnirea
ta? Dac i-i dor de cas, i vom da tot ce trebuie, i
poi s te ntorci la maic-ta!
Pe Alah, a rspuns el, nu vreau s v prsesc!
Atunci de ce eti att de trist? Au struit ele, dar
lui Hasan i era ruine s le povesteasc despre fatazburtoare i se temea de amestecul lor. De aceea a
tcut, ns prietena a spus surorilor:
Hasan a prins o pasre, i vrea s-l ajutai s-o
ospteze
Suntem gata s te ajutm n toate! Au rspuns
fetele. Spune-ne istoria
Spune-le-o tu, cci mie mi-i ruine! A spus Hasan
ctre sora mic, i dup ce ea le-a povestit surorilor
ntmplrile lui Hasan, i dup ce acesta le-a descris
frumuseea fetei-zburtoare, au cerut toate s fie duse
la dnsa! Hasan a pornit nainte i le-a deschis ua.

i vznd frumuseea prinsei, toate au srutat


pmntul n faa ei, i-au admirat statura i farmecele, i
s-au nchinat spunndu-i:
O, sultnio, jurm c n-am tiut nimic! Oare
Hasan i-a vorbit necuviincios?
Nu! Pe Alah! A rspuns prinsa.
Dac ar fi fost necuviincios, i-am fi dat moartea cu
mna noastr, ns firesc este ca feciorii s iubeasc
fetele! i dac n-am ti c i-a ars straiul de pan, i lam lua i i l-am da
Apoi, una din fete s-a mprietenit cu dnsa,
dobndindu-i ncrederea i sftuind-o s se logodeasc
cu Hasan, i ea a primit, i amndoi i-au dat mna i
ndat s-au ntins mesele
i Hasan a recitat versuri, i iar s-au ntins mesele
Au trecut patruzeci de zile n ospee, i fetele se
ntreceau fcndu-le bucurii fel i chip, i dndu-le
nenumrate daruri.
Fata-zburtoare s-a luat cu gndul i i plcea mult
viaa n serai, uitnd de ai si.
Dar iat c dup patruzeci de zile, Hasan a visat-o pe
maic-sa, ndoliat din cauza lui, slbit, palid i
schimbat. i spunea mama: Fiul meu, Hasane, oare
mai trieti pe lumea asta i m-ai uitat? Fiule, uit-te
n ce hal am ajuns din cauza despririi de tine. Nu te
voi uita pn la moarte. i-am construit un cavou n
casa mea, pentru c nu vreau s te uit. Fiule, ochiul
meu te va mai vedea oare?

La aceste cuvinte, Hasan s-a trezit cu ochii


nlcrimai, trist i abtut. Dimineaa, cnd fetele l-au
vzut ca de obicei, el nici nu le-a privit i nu le-a ieit
n ntmpinare. Au ntrebat-o pe fata-zburtoare ce are,
i aceasta a rspuns:
Pe Alah, nu tiu, nu mi-a spus nimic!
Spre a le face pe plac, fata-zburtoare l-a ntrebat ce
are i el i-a povestit visul i ea l-a istorisit la rndu-i
fetelor.
O, frate Hasane! I-au spus ele. Nimeni dintre noi
nu te va mpiedica s-i vezi mama, ci dimpotriv, te
vom ajuta din toate puterile noastre, numai s nu te
despari de noi pe veci i s vii aici de dou ori pe an
Hasan a primit cuvntul lor, i ele i-au pregtit
merindea de drum, stofe preioase i giuvaeruri, pentru
el i fata-zburtoare. Apoi, au btut darabana, i din
toate prile pustiului s-au adunat pulberile i s-au
ntrupat n cmile, i le-au ales pe cele mai bune
pentru cltorie. Apoi au ncrcat cinci catri cu
giuvaeruri i lucruri rare din ara lor, i douzeci i
cinci de catri cu hran i alte lucruri trebuincioase.
Fetele au nclecat i ele i i-au nsoit timp de trei
zile, apoi Hasan le-a rugat s se ntoarc, i ele i-au
luat rmas bun. Sora mic plngea tare i a i leinat.
L-a rugat nc o dat pe Hasan s nu uite s se
ntoarc, dup ce o va vedea pe maic-sa i va petrece
un timp acas. Hasan a strigat:
O, surioar, suflet al trupului meu! Nu plec cu

plcere de aici, plec numai pentru a-mi revedea mama.


Spiritul meu rmne la voi. Cum a putea s v uit i
s ndur cu nepsare desprirea?
Apoi sora mic i-a spus:
Cnd vei fi n nevoie i pericol, bate darabana i se
vor strni pulberile i cmilele vor veni numaidect la
tine i te vei putea ntoarce la noi numaidect
Dup ce a jurat nc o dat c se va ntoarce, i-au
luat rmas bun, cu mult prere de ru, i ndeosebi
sora mic nu se putea liniti i nu se putea opri din
plns
Hasan a cltorit zi i noapte, prin pustiuri i locuri
prsite, locuri aspre i vi, pn ce, n cele din urm,
Alah l-a adus cu bine la Bassora. Ajuns n faa casei
printeti, a aezat ncrctura n faa uii i a dat
drumul cmilelor, i tocmai voia s deschid ua, cnd
a auzit-o pe maic-sa rugndu-se cu glas stins. El a
btut tare n u.
Cine-i? A ntrebat mama.
Deschide i vei vedea! A rspuns el, i cnd ea a
deschis i l-a vzut n faa ei, a dat un strigt, l-a
mbriat i a czut leinat.
Hasan a ngrijit-o pn i-a revenit, a mbriat-o
iar, apoi a dus-o n ncpere i a poruncit s i se aduc
poverile. Fata-zburtoare se uita cnd la Hasan, cnd
la maic-sa.
Apoi s-au aezat, i mama l-a ntrebat ce i s-a
ntmplat cu persanul.

i Hasan i-a povestit ce a pit, cum a scpat de el i


cum dduse peste fetele din serai, apoi cum o prinsese
pe fata-zburtoare, i n cele din urm cum o vzuse i
pe ea n vis.
Povestea lui a minunat-o pe maic-sa foarte i i-a
mulumit lui Alah. n cele din urm ea s-a apropiat de
fata-zburtoare s-o vad mai bine, admirndu-i
frumuseea obrazului, zvelteea staturii i firea plcut.
I-a mulumit nc o dat lui Alah pentru salvarea i
ntoarcerea fiului, apoi s-a aezat alturi de nor-sa, i-a
srutat fruntea, rostind cele mai prietenoase cuvinte.
A doua zi dimineaa mama s-a dus la bazar i a
cumprat pentru fat zece rnduri de veminte
scumpe. Apoi a spus fiului ei:
O, Hasane, nu putem rmne n aceast cetate cu
atia bani! Tu tii c eram sraci i oamenii ne vor
crede vrjitori i nu ne vor da pace. S plecm la
Bagdad, cetatea pcii, acolo unde vom tri sub
ocrotirea califului! i vei ntemeia nego i vei duce o
via evlavioas, cum se cuvine unui brbat cruia
Alah i-a druit asemenea avere i l-a salvat ntr-un chip
att de minunat
Hasan a gsit bun cuvntul i s-a dus la malul
fluviului Tigru, i a nchiriat o corabie spre Bagdad. A
poruncit s fie aduse pe corabie toate bogiile i banii,
apoi mama i soaa. i-a vndut casa. i s-a urcat pe
corabie, i a cltorit cu un vnt prielnic zece zile pn
la Bagdad.

Ajuns aici, Hasan s-a dus n cetate, a nchiriat ntrun han un magazin, unde i-a adus lucrurile i
oamenii, i s-a pregtit s nnopteze acolo. A doua zi, sa mbrcat n veminte noi i s-a dus n cetate, i s-a
lsat condus la un mijlocitor, i cum acesta l-a ntrebat
ce dorete, el a spus c vrea s cumpere o cas mare,
frumoas i larg. Misitul i-a artat casele de vnzare,
i Hasan, fiindc i-a plcut cel mai mult fosta cas a
unui vizir, a cumprat-o cu o mie cincizeci dinari, dei
valora zece mii. S-a ntors apoi la han i i-a dus pe ai
si i avutul su, n casa nou.
Apoi a cumprat i lucrurile pentru cas i robi
pentru a-i sluji.
i a trit Hasan trei ani n mulumire cu soaa sa
care-i nscuse doi biei. Pe unul l chema Nasir, pe
cellalt Mansur. Apoi, fiindu-i dor de prietenele lui,
care-i fcuser atta bine, s-a dus n cetate, i
cumprnd felurite bunti, dulciuri, veminte, zahr
i poame, le-a adus acas, i cnd mama l-a ntrebat la
ce a cumprat toate aceste, el a rspuns:
Am hotrt s-mi cercetez surorile, care mi-au
fcut atta bine, i crora, n afar de Alah, le datorez
toat fericirea mea! Vreau s-mi potolesc dorul de ele,
s m art recunosctor i s m ntorc cu voia
Domnului curnd
Mama l-a rugat s nu lipseasc mult vreme. Hasan
a sftuit-o cum s se poarte cu soaa lui i a rugat-o s
pzeasc straiul ei de pan, ascuns ntr-o lad n

magazie, s nu-l afle soaa i s zboare cu copiii,


pentru totdeauna
Ferete-te, a spus el, s vorbeti cu cineva despre
aceasta, cci uor poate s ajung la urechile ei. tii
doar c e fata unui mare sultan, care are numeroase
oti i aliai, i cruia i se supun muli preoi i
vrjitori. Poart-te cu ea bine i servete-o cu dragoste,
dar nu o lsa s se uite afar prin nicio u i prin
niciun geam. Nu lsa pe nimeni s vin la ea, cci m
tem chiar de aerul care o atinge! Dac i se ntmpl,
din vina ta, vreo nenorocire, s tii c m omor de
disperare!
Fereasc cerul! A strigat maic-sa. Doar nu mi-am
pierdut minile, s fie nevoie s-mi spui asemenea
lucruri. Pleac linitit i ntoarce-te n pace, cci o vei
regsi, i ea nsi i va povesti cum m-am purtat. Te
rog numai s nu zboveti prea mult

DAR FATA-ZBURTOARE A ASCULTAT LA U


FUGA EI DIN BAGDAD LA INSULELE WAC-WAC
Fata zburtoare ascultase la u, fr a fi vzut.
Hasan a ieit din cetate, a btut darabana i s-au
strnit pulberile i s-au ivit ndat douzeci de cmile,
i el le-a ncrcat cu fel de fel de lucruri din Irak,
deosebit de preioase. Apoi i-a luat rmas bun, de la

mam, soa i copii.


i mai spunnd o dat mamei ce are de fcut i cum
trebuie s se poarte, a pornit spre seraiul surorilor.
A cltorit zi i noapte, strbtnd timp de zece zile
pduri, muni i pustiuri, pn a ajuns la int.
Venirea lui a fost o plcut bucurie pentru cele apte
surori i nu mai puin bucuroase erau ele, vznd
minunatele daruri aduse de Hasan din patrie. Dup ce
i-au dat binee, cu toat dragostea, l-au condus n
vechea lui locuin. L-au ntrebat apoi de sntatea
mamei i a soaei, iar sora mic era att de fericit c-l
revede, nct, n bucuria ei, a rostit urmtoarele
versuri:
Cnd bate vntul dinspre ara ta,
Pdurile ncep a suspina,
i cnd ofteaz chiparoi i ulmi
Ca o gazel eu alerg pe culmi,
Ca pe-un iubit n brae l-a lua,
Cnd vine vntul dinspre ara ta
Hasan a petrecut la surorile lui timp de trei luni.
n vremea asta, la Bagdad, n prima zi dup plecarea
lui, fata-zburtoare a spus mamei:
O, stpn, sunt aici de trei ani i nc nu am fost
la baia din cetate
O, stpn! A rspuns mama lui Hasan, cum se va
ntoarce soul tu, l voi convinge s-i construiasc o

baie, aa cum vrei tu O, fata mea, tii, doar, c


suntem strini aici, i nu avem cunotine, astfel c
trebuie s fim foarte cu grij din cauza ta. Dac soul
tu ar fi aici, el nsui te-ar servi, acum ns i voi
nclzi ap i-i voi spla capul
Scump stpn, a rspuns fata-zburtoare, dac
ai vorbi aa uneia din roabele tale, ar cere s fie dus la
trgul robilor, spre a fi vndut
i fata-zburtoare a plns, i ofta, i se vita din
cauza singurtii i a despririi de ai ei. A plns att
de mult, nct, nemaiavnd ce rspunde, mama lui
Hasan a comptimit-o i supunndu-se i-a mpachetat
tot de ce avea nevoie pentru baie i a doua zi dimineaa
s-a dus cu ea i cu copiii.
Apoi, n scurt timp, n cetate se vorbea att de mult
despre fata-zburtoare, nct femeile veneau la baie
numai s-o vad. i s-a nimerit ca printre femeile acele
s fie i o roab a califului Harun-al-Raid, numit
Tohfat. Vznd aceasta o att de mare mulime de
femei, ngrmdindu-se n baie, nct nici nu se putea
mica, i aflnd c aceast mbulzeal se ntmpl din
cauza unei strine, s-a apropiat de fata-zburtoare i sa minunat i ea de frumuseea ei, cci nici califul nu
avea o fat aa de fermectoare! Tohfat a ndrgit-o att
de mult, nct nici nu se mai gndea s fac baie, ci o
privea mereu, admirnd-o, pn ce fata a plecat
nsoit de soacr, iar Tohfat s-a luat dup ele, s vad
unde stau.

Cnd Tohfat s-a ntors n seraiul califului, la califoaia


Sovaida, aceasta a ntrebat-o de ce a ntrziat att, iar
Tohfat i-a rspuns:
O, stpn prealuminat! Am vzut ceva minunat,
cum nu am mai vzut vreodat, nici n seraiul califului,
nici n cetatea Bagdad! i ceea ce am vzut m-a inut
att i a pus stpnire pe ntreaga mea fiin, nct jur
pe capul tu c nici nu m-am mbiat i nici nu am
atins o pictur de ap
Ce-ai vzut? A ntrebat-o califoaia.
Stpn! A rspuns Tohfat. Am vzut n baie o
femeie cu doi copii frumoi ca luna. O frumusee ca
asta n-a mai fost vzut nici la peri, nici la turci, nici
la arabi. Pe graia ta, stpn! De-ar vedea-o califul, lar omor pe soul ei, spre a o lua de soa
Cine i este soul?
Hasan din Bassora! Am urmrit-o pn la casa ei,
casa cea veche a vizirului, i are dou pori, una spre
fluviu, alta spre cetate. Mi-i fric s nu aud despre ea
califul, i, cu toate c legea oprete, l poate omor pe
soul ei, spre a o putea lua
Vai ie, Tohfat, a strigat Sovaida, este oare femeia
aceea att de frumoas, nct califul, stpnul
dreptcredincioilor, s calce din pricina ei credina i
legile? Pe Alah, trebuie s-o vd, i dac e aa cum mi-ai
spus, atunci e bine, dac nu, voi porunci s i se taie
capul, afurisito
O, stpn Sovaida! A rspuns Tohfat. Pe Alah, ca

ea nu se poate afla femeie n tot Bagdadul, n toat


Persia i Deilama Alah nu a mai creat alta att de
frumoas
Astfel auzind, Sovaida l-a chemat pe hadmbul
Masrur:
tii pentru ce te-am chemat, Masrure?
Nu, pe graia ta, stpn, nu tiu!
Te-am chemat s mi-o aduci aici pe femeia care st
n casa vizirului Du-te repede i ad i btrna i
copiii. Nu ntrzia, cci atept cu nerbdare
Ascult a rspuns Masrur i tot atunci s-a dus
spre casa vizirului.
A btut la u. A ieit mama lui Hasan. L-a ntrebat:
Cine bate?
Un slujitor al califului a rspuns Masrur.
Btrna i-a deschis ua i el i s-a nchinat i la
ntrebarea ei, ce dorete, a rspuns:
Stpna mea, Sovaida, fiica lui Hasem, soaa lui
Harun-al-Raid, fiul lui Abbas, moul proorocului, v
cheam la ea, pe tine, pe nora ta i pe copiii ei
Femeile care au vzut-o pe nora ta la baie i-au povestit
Sovaidei att de mult despre ea, nct vrea s-o vad
O, stpne Masrur, a strigat btrna. Suntem
strini aici, i soul ei care e plecat, m-a oprit s ies cu
soaa lui sau s-o art cuiva! M tem s nu i se ntmple
ceva, i din cauza aceasta fiul meu, cnd se va
ntoarce, s-i ia viaa. Te rog mult, f bine i nu-mi
cere ceea ce nu pot da

O, stpn! A rspuns Masrur, de a ti c se afl


vreo primejdie, nu te-a ruga s vii cu mine, dar
Sovaida nu vrea dect s v vad, apoi v putei
ntoarce acas! Nu te teme, nu te vei ci, cci v voi
aduce acas sntoi i teferi
Astfel auzind, btrna i-a pus fetei voalul i a plecat
cu ea i cu copiii spre seraiul califului. Curnd, Masrur
a nfiat-o pe fata-zburtoare Sovaidei.
Scoate-i voalul! I-a spus aceasta. Vreau s-i vd
faa ludat de toate femeile
Fata a srutat pmntul n faa ei i i-a descoperit
obrazul care ruineaz pn i luna, ludat fie cel ce a
creat-o
Sovaida i toate celelalte femei aflate de fa o priveau
nmrmurite. Faa ei strlucitoare lumina seraiul, aa
c toate femeile aflate n vemintele cele mai preioase,
mpodobite cu giuvaeruri grele, au fost cu totul
fermecate de frumuseea ei. Sovaida a mbriat-o, a
aezat-o lng ea i i-a pus la gt un colier cu
diamante. I-a spus:
mi placi prea mult i-mi faci mult bucurie, o,
sultni a frumoaselor! Orice mi-ai cere, nimic nu-i
va fi oprit
Te rog, stpn, a spus fata, poruncete soacrei
mele s-i aduc straiul meu de pan, cci vreau s-l
mbrac n faa ta, s zbor puin n faa voastr Te vei
mira mult de ce vei vedea, i se va povesti despre
aceasta din generaii n generaii

Unde e straiul de pan? A ntrebat-o Sovaida.


Soacra mea mi-l ine ascuns. Poruncete s mi-l
aduc
Astfel, Sovaida a rugat-o pe btrn s-i aduc
straiul de pan, i i-a fgduit c-l va napoia
numaidect.
Femeia aceasta minte! A spus btrna. Se afl oare
oameni care s aib pene i s zboare?
Pe viaa ta, stpn, a spus fata-zburtoare.
Straiul de pan e ascuns ntr-o lad
Sovaida i-a scos de la gt colierul de diamante,
precum i cerceii preioi din urechi, i druindu-i
btrnei, a spus astfel:
Pe capul meu, jur! Du-te i ad straiul de pan, s
ne desftm o clip! l vei cpta ndat napoi
Cnd btrna s-a jurat iar c n-a vzut asemenea
strai i c nici mcar nu nelege despre ce-i vorba,
Sovaida s-a npustit asupr-i, s-a rstit la dnsa, i-a
luat cheia casei i a dat-o lui Masrur, poruncindu-i s
mearg s sparg ua ncperii cu bogiile i s sape
acolo pn va gsi o lad. S sparg lada i s-i aduc
numaidect ce va afla n cuprinsul ei!
Cnd Masrur a pornit, btrna l urma ntristat i
se cia c a dus-o pe nor-sa la baie, cci nelesese
acum c se ceruse numai din viclenie. Singur deci a
deschis ncperea bogiilor Masrur a spat i a scos
lada, apoi a luat straiul de pan i l-a dus Sovaidei, i
ea l-a privit pe toate prile, i i-a plcut foarte, fiind

lucrat cu mult meteug.


Acesta i-i straiul de pan? A ntrebat-o pe fat.
Cnd ea a rspuns c da, Sovaida i l-a dat, i fata se
bucura foarte, gsindu-i straiul n bun stare. L-a
despturit, i-a luat copiii, i dup ce i-a pus straiul, a
devenit din nou pasre
Sovaida i toate cele de fa se minunau foarte,
vznd-o flfind din aripi i zburnd.
V place? A ntrebat ea la o vreme.
Da, sultni a frumoaselor! A rspuns Sovaida.
Tot ce faci tu e frumos
Atunci a rspuns fata, acum o s v art ceva i
mai frumos
i i-a ntins aripile i a zburat cu copiii ei pe cupola
seraiului, apoi pe acoperi, deasupra slii unde se aflau
femeile.
Pe Alah! Strigau ele pline de mirare.
Coboar acum la noi, s ne bucurm, o, tu
sultni a frumuseii! I-a spus Sovaida. Ludat fie
Domnul c i-a dat atta farmec!
Departe de mine acest gnd! A rspuns fata.
Trecutul nu se mai ntoarce
Apoi a spus btrnei:
O, mam a srmanului i tristului Hasan! Pe Alah,
departe de tine mi va fi urt! Fiului tu, cnd nopile
despririi i se vor prea prea lungi, cnd va dori s fie
din nou lng mine, s-i spui s vin la insulele WacWac

i sfrindu-i cuvntul, fata i-a luat zborul,


mpreun cu copiii ei. Mama lui Hasan a nceput s se
loveasc peste obraji, s plng i s strige, pn a
czut leinat. Cnd s-a trezit, a ntrebat-o pe Sovaida:
Ce-ai fcut, stpn?
Nu tiam c se va ntmpla una ca asta! A rspuns
Sovaida. Dac mi-ai fi spus istoria ei, n-a fi struit! Nu
tiam c poate zbura! Dar acum, toat vorbria nu
ajut la nimic, de aceea te rog s nu fi suprat pe
mine
Te iert de orice vin, a spus btrna, apoi s-a dus
acas i s-a btut peste obraz pn a leinat.
Mai apoi a poruncit s se ridice n casa ei trei
morminte de piatr i sta plngnd lng ele zi i
noapte. Cu ct lipsa fiului ei se prelungea, cu att era
mai nelinitit.
n vremea asta, Hasan, dup ce a stat n ospeia
fetelor trei luni, ele i-au dat bani i merinde, l-au nsoit
o bucat de drum i l-au rugat s le fgduiasc cum
c va reveni curnd.
Sora mic era aa de suprat, nct a leinat. Hasan
a strns-o la piept, a srutat-o pn s-a trezit.
i trezindu-se din lein, ea a rostit urmtoarele
versuri:
Ci, iart-m, Hasan! Mi-a ine firea,
Dar ct de mult m doare desprirea!

Apoi, sora a doua l-a mbriat i a rostit plngnd


urmtoarele versuri:
Cnd vei veni, din nou frumos ca visul,
Din nou o s-nfloreasc paradisul!
A treia sor l-a mbriat i ea spunnd urmtoarele
versuri:
Ca inima i ochii-mi eti de scump!
De inim i ochi cum s m rup?
i l-a mbriat sora a patra i a rostit plngnd
urmtoarele versuri:
Cnd mi s-a dus iubitul, adnc la piept m-a
strns.
Putea-voi, casa goal s-o umplu cu-al meu plns?
A cincea sor a
urmtoarele versuri:

rostit,

mbrindu-l

Tu ce ne-ai fost n inim ca mana


ntr-un deert adnc, de-attea ori
La pori ateapt gata caravana,
i sun clopoei nerbdtori!
Sosir iar zilele durerii!
O, cum a vrea pe veci s pot mna,

ea,

n muni, departe, caii, dromaderii,


De lng noi s nu mai poi pleca
A asea sor mbrindu-l a spus:
Cnd ni s-a dus departe frumosul feciorel,
S-a dus n pribegie i-al nostru somn, cu el
n cele din urm, a aptea sor a rostit i ea
urmtoarele versuri:
Desprirea e pentru mine butur amar!
Sufletul meu nu vrea s se despart nicicnd!
Alah tie c te las s pleci fr s-mi iau rmas
bun,
Pentru c mi-i team ca inima ta s nu se topeasc
plngnd
Iar Hasan, adunndu-le roat, n juru-i, le-a spus ca
rmas bun, tuturor deodat, urmtoarele versuri:
Nerbdtori, la u rsun clopoei.
n clipa cea din urm privii n ochii mei:
M-o duce caravana prin pulbere i vnt,
i singur ca pustiul voi fi pe-acest pmnt
Rsun clopoeii, la u, mai grbii
Venii pe rnd, voi, fete, i-n ochii mei privii:

Doar umbra dromaderii mi-or duce-o n convoi,


Cci inima i gndul rmn aici, la voi
Zadarnic, cmraii merinde vor s-mi
Sperana revederii va fi merindea mea!
Copleitoare cea se las-n ochii mei!
Mai tare, caravane, sunai din clopoei

dea:

NTOARCEREA LUI HASAN SAU SCHIMBAREA


BUCURIEI N NTRISTARE. S-AUDE DIN NOU
DARABANA DEERTULUI, SE RIDIC PULBERILE I
SE ARAT CMILELE. DIN NOU LA MUNTELE
NEGURILOR. SE ARAT I MONEAGUL PE
ELEFANT! PREGTIRILE PENTRU NFRUNTAREA
PERICOLELOR. PLECAREA SPRE INSULELE WACWAC
Ajuns la maic-sa, Hasan a gsit-o slbit, tras la
fa din cauza veghei, plnsului i postitului. Era aa
de slbit, nct nici nu putea rspunde la urrile de
bun gsit. A plns i a leinat, cnd el a ntrebat-o de
soa i copii.
Hasan a scotocit toat casa, dar negsind nici urm
de ei, inima i s-a strns de spaim, i i-a ieit din
mini. A alergat spre ncperea unde-i inea bogiile i

a gsit lada spart i ncperea deschis i nu se mai


ndoia c soaa i luase straiul de pan i zburase
mpreun cu copiii S-a dus la maic-sa care i
revenise puin ntre timp, i a ntrebat-o nc o dat de
soa i copii, i ea a tcut o clip, apoi a spus:
O, fiul meu, fie ca Alah s-i mreasc fericirea pe
lumea cealalt, pentru pierderea de pe lumea asta! Iat
cele trei morminte ale lor
Auzind acestea, Hasan a dat un strigt nfiortor, a
leinat i a stat astfel de diminea pn la prnz.
Maic-sa a rmas lng el, plngndu-l, cci nu se tia
dac-i va mai reveni sau nu. n sfrit, el s-a trezit din
nou, i-a izbit obrazul cu palmele, a plns, i-a sfiat
vemintele, i a cutat din nou prin toat casa.
Apoi a luat paloul, s-a dus spre maic-sa i i-a spus:
Dac nu-mi spui adevrul, mi bag paloul n
inim
Pune-i paloul la loc, fiul meu, i aeaz-te! I-a
rspuns mama, tremurnd. Vreau s-i povestesc cum
s-a ntmplat
Dup ce el s-a aezat, ea i-a spus toat istoria, de la
un capt la altul, apoi, spre a arta c e nevinovat, a
adugat:
Dac fata-zburtoare n-ar fi plns att, nct s
m sperii c la ntoarcere vei fi suprat pe mine c nam dus-o la baie, straiul n-ar fi ajuns niciodat n
mna ei, i nici atunci nu l-ar fi cptat, dac nu mi-ar
fi smuls cheile cu sila Sovaida i nu le-ar fi dat lui

Masrur! tii i tu c nimeni nu e att de puternic,


nct s nu fac voia califului! Numai aa a ajuns ea s
capete straiul de pan i a putut zbura cu copiii i cu
giuvaerurile primite n dar de la Sovaida. Dar iat ce
mi-a spus, de sus, de pe teras, nainte de a zbura:
Cnd nopile despririi i vor prea fiului tu prea
lungi,
i va fi atins de vntul dorului,
S vin la mine, pe insulele Wac-Wac!
Acum, a adugat mama, tii tot ce s-a
ntmplat n lipsa ta. Pace nou, Hasane
Sfrindu-i ea cuvntul, Hasan a dat un rcnet
puternic, a leinat din nou i a rmas lipsit de
cunotin pn la sfritul zilei. Cnd s-a trezit, s-a
lovit iar peste fa, s-a ncolcit jos ca un arpe, i
maic-sa sta i plngea lng dnsul.
A adormit abia spre ziu. n vis a vzut-o pe soia lui,
mhnit foarte, prnd c regret fuga.
Dimineaa era i mai abtut. Aa a trit el o lun
ntreag. Nu dormea nopile, mnca puin i plngea
mult.
Apoi s-a hotrt s plece la prietenele lui, s se
sftuiasc cu ele. A btut deci darabana deertului. i
au venit cmilele n goan. Hasan le-a ncrcat cu cele
mai preioase lucruri din Bagdad, drept daruri pentru
prietenele lui. Apoi a ncredinat mamei casa, i-a luat

rmas bun de la ea, i a cltorit astfel spre Muntele


Negurilor, spre seraiul fetelor.
Cnd s-a artat n faa lor, cu darurile, ele s-au
bucurat foarte, urndu-i bun venit, iar Hasan a rostit
urmtoarele versuri:
Voi, fetelor, gazele drglae,
Ce preamrit sultan va fi s vie,
C alergai ca sprintene arcae,
Pe culmi de muni, cu-atta mreie?
Voi, fetelor, gazelelor, nu oare
l ateptai aa pe sfntul soare?
Grbii-v pe culmi, cci o s vin.
Biruitor, sultanul lumii, sfntul,
Cu proaspetele ramuri de lumin
S-mpodobeasc cerul i pmntul,
Ceti i fluvii, insule i delte
Grbii-v pe culmi, gazele zvelte!
Venirea lui neateptat li s-a prut ns ieit din
fire, de aceea i-au grit astfel:
Deoarece ne-ai fost prsit abia acum o lun,
credem c ntoarcerea ta pripit are, de bun seam, o
deosebit pricin
Hasan le-a rspuns plngnd, prin urmtoarele
versuri:

Cnd bate vntul dinspre ara ta,


Pdurile ncep a suspina,
Iar cnd ofteaz chiparoi i ulmi,
Ca o gazel eu alerg pe culmi,
Ca pe-un iubit n brae l-a lua,
Cnd vine vntul dinspre ara ta
i Hasan a nceput iar a plnge, i a plns pn a
leinat.
Sora mic s-a aezat lng el i a plns din belug.
Au plns i celelalte surori, i ncet, ncet, Hasan s-a
trezit i le-a povestit tot ce s-a ntmplat acas, n lipsa
lui. i cnd le-a spus c fata-zburtoare a luat i capiii,
ele l-au ntrebat dac nu-i lsase nicio vorb.
Ba da! A rspuns Hasan. A spus c dac mi-o fi
dor de ea, s-o caut pe insulele Wac-Wac
Astfel auzindu-l, fetele i-au fcut semn, s-au uitat
apoi una la alta lung i au spus cu tristee:
ntinde mna ta spre cer, Hasane, i aa precum
nu poi atinge cerul cu mna, tot aa nu poi ajunge
nici la soaa i la copiii ti
Auzind acestea, lacrimile lui Hasan au nceput s
curg din belug, ca o ploaie cu cumpn.
Ai curaj i nu dispera, Hasane! I-a spus apoi sora
mic. Cine are curaj i atinge inta, cci doar curajul e
cheia mntuirii! De aceea, fii tare! Cine are de trit zece
ani nu moare ntr-al aptelea! Plnsul i tristeea te pot
doar mbolnvi. Fii voios i rmi linitit la noi, pn

ce, cu voia lui Alah, voi gsi un mijloc s te unesc iar


cu soaa i copiii
ns Hasan nu mai contenea cu plnsul.
S-a aezat apoi lng sora mic, i ea-l tot ntreba
cum a izbutit s fug soaa lui. Dup ce Hasan i-a
povestit totul, ea a spus:
Pe Alah! Am vrut s te sftuiesc s distrugi straiul
de pan, dar se vede c Satan mi-a luat minile
Zece zile a tot ncercat ea s-l fac s uite, dar el nu
mai putea dormi, nici mnca.
Apoi, cnd sora mic a vzut c i-a pierdut firea de
dragoste i dor, s-a dus plngnd la surorile ei, le-a
srutat picioarele i le-a rugat s-l ajute s ajung pe
insulele Wac-Wac.
i ea a vrsat attea lacrimi, nct n cele din urm
surorile ei au spus micate:
Ai curaj, cci ne vom strdui s-l ducem la ai lui
Totui, Hasan a fost nevoit s atepte un an, cci
putea fi ajutat numai de moul fetelor, care avea mult
putere, i care, n mod deosebit, o iubea nespus de
mult pe nepoata mare.
Dar acest mo, dac nu venea din ntmplare, nu
putea fi chemat dect o dat pe an, prin fumul din
tmia dat nepoatei lui.
Dup ce a trecut i luna Muharem a Anului nou, i
moul nu s-a artat, cea mai mare dintre surori i-a
spus celei mici s se duc s ia puin tmie, din
punga dat de moul lor, i s aprind un foc Sora

mic a fcut bucuroas cele poruncite i cnd sora


mare a pus tmia pe foc, gndindu-se la moul ei, din
pustiu s-a ridicat un nour puternic de pulbere, i la
iveal a ieit un moneag clare pe un elefant negru
Fetele s-au bucurat mult vzndu-l, apoi l-au
mbriat i l-au srutat, s-au aezat n jurul lui i lau ntrebat de ce a ntrziat de data aceea aa de mult.
Pn acum am fost nespus de nvluit cu treburi!
A rspuns moul. Tocmai m hotrsem s vin la voi,
dar cnd am mirosit fumul din tmia voastr am i
nclecat pe elefant! Spunei-mi ce vrei, nepoatelor?
tii, doar, i-a rspuns fata cea mai mare. i-am
povestit despre prietenul nostru Hasan, adus aici de
Bahram-vrjitorul, i despre fata-zburtoare pe care
Hasan a luat-o de soa i a dus-o n patria lui
Da, mi amintesc, a rspuns moul. i ce i s-a
ntmplat lui Hasan?
Moule! A continuat nepoata. Soaa lui l-a prsit,
lund i cei doi copii i pe cnd ea se pregtea s
zboare de pe seraiul califului din Bagdad, i-a spus
mamei lui Hasan c atunci cnd el se va ntoarce
acas, i nopile despririi i se vor prea lungi, i-i va
fi dor de ea, s se duc s-o caute pe insulele Wac-Wac!

Auzind acestea, moul lor a cltinat din cap i i-a


mucat degetele. A tcut ndelung.
D-ne, moule, un rspuns bun! L-au rugat
nepoatele.

Nepoatelor! A rspuns el. Feciorul e pierdut. S-a


bgat ntr-un pericol ngrozitor! Niciodat nu poate
ajunge pe insulele Wac-Wac!
Fetele l-au chemat pe Hasan i el i s-a nchinat
moneagului, iar acesta l-a srutat pe obraji. L-a
aezat lng el.
Spune-i lui Hasan, cu gura ta, tot ce ne-ai spus
nou, l-au ndemnat fetele pe moneag.
O, fiule, las-te pguba de ndrznelile tale!
ntinde mna spre cer i dac-l poi atinge cu mna ta,
vei ajunge i la soaa i copiii ti, dar eu cred c
niciodat nu vei ajunge pe insulele Wac-Wac, chiar
dac n ajutorul tu ar veni spiritele zburtoare i
stelele cltoare, cci ntre tine i aceste insule sunt
apte mri, apte vi i apte muni nali pn la
ceruri! Cum vrei s ajungi acolo? Cine s te duc? i
spun, n numele lui Alah, las gndul tu i
nchipuiete-i c soaa i copiii au murit. Nu te mai
gndi la ei. Acesta e sfatul meu, dac vrei s mi-l
asculi
Auzind acestea, Hasan a plns pn a leinat, i
fetele au plns i ele alturi de el, i cea mai mic i-a
sfiat vemintele i i-a lovit faa cu palmele, pn a
czut fr cunotin la pmnt.
Micat de suferina ei i de ct inim pune n nevoia
prietenului, moneagul a fgduit ajutorul su, i
adresndu-se lui Hasan i-a spus:
Curaj, fiul meu, i nu dispera, cci tot ce vrei se

poate mplini! Urmeaz-m


Hasan i-a luat rmas bun de la fete, i ele se
bucurau foarte, c moul lor hotrse s-l ajute. Apoi
Hasan s-a suit pe elefant, la spatele moneagului.
Dup ce au zburat trei zile i trei nopi ca fulgerul, au
ajuns la un munte nalt, cu stnci albastre. Sus, n
stnc, se afla o peter cu o u de fier. Moneagul a
dat drumul elefantului. A btut la ua peterii, i a ieit
un rob negru i pleuv, semnnd prin urenie cu
diavolul, i avea n mna dreapt un iatagan i un scut
n stnga. Recunoscndu-l pe moneag a aruncat
iataganul i scutul i i-a srutat mna.
Moneagul i Hasan au intrat n peter i robul a
ncuiat ua. Petera era ncptoare foarte, i un drum
cu bolt deasupra i-a dus ntr-o cmpie n numai
cteva minute.
Dup ce au strbtut aceast cmpie, au ajuns la un
serai cu dou ui mari, turnate n alam. Moneagul a
deschis o u i i-a spus lui Hasan s rmn afar,
pn ce se ntoarce el cu tot ce trebuie
i intrnd pe ua aceea, moneagul a lipsit un timp,
i s-a ntors cu un cal negru, gras ca pepenele i uor
de picior, i putea alerga att de repede, nct nici
pulberea strnit nu se putea ine de dnsul Era gata
pregtit pentru drum cu a i frie. Moneagul i-a spus
lui Hasan s ncalece. Au intrat prin a doua u, i au
tot mers mpreun, pn au ajuns ntr-un pustiu mare.


SFATURILE MONEAGULUI PE ELEFANT. HASAN
E HOTRT S NFRUNTE TOATE PERICOLELE,
SPRE MIRAREA I BUCURIA MONEAGULUI
SPUNE MAI DEPARTE I VERSURI, LA BINE I LA
RU, SPRE LAUDA CELOR CE CREEAZ POEZII,
ADIC SAP FNTNI RCORITOARE N PUSTIE
TOTODAT, CITITORII AFL I NVA PN LA CE
PRE TREBUIETE RIDICAT IUBIREA
Moneagul a scos o epistol i i-a grit lui Hasan
astfel: Urmeaz-i cltoria, fiul meu, pn unde te va
duce acest cal. Cnd vei vedea c se oprete la ua unei
peteri ca asta, desclec i d-i drumul. El va intra
singur n peter, tu ns trebuie s rmi afar i s
nu te miti de acolo cinci zile. n ziua a asea, va iei la
tine un moneag mbrcat n negru i cu barb lung,
alb. Tu s-i srui mna, s-i atingi capul de poala
vemntului su, i s plngi n faa lui pn te
ntreab ce vrei. Cum te va ntreba, d-i epistola asta.
El i-o va lua, i nu va spune nimic, i te va lsa din
nou singur. Va trebui s atepi alte cinci zile. Dac n
ziua a asea va iei iar, s tii c dorina ta va fi
mplinit; dac ns va iei unul din feciorii si, vei fi
ucis, pacea fie cu noi, n vecii-vecilor! Deci, dac i temi
viaa, nu nfrunta primejdia asta! Urc-te mai bine pe

elefantul meu i el te va duce la nepoatele mele, i ele


i vor da merinde pentru ntoarcerea n patrie, iar
acolo, Alah i poate da ceva mai bun dect ce ai
pierdut! F ce vrei, dar tii bine c cine nu ndrznete
mult, nu trebuie s se atepte la mult
Hasan a rspuns moneagului astfel:
Cum s m mai bucure viaa, ct timp sunt
desprit de soa i copii? Nicicnd nu voi gsi linitea!
Pe Alah, nu m ntorc acas pn nu-i regsesc pe ai
mei! Sau i regsesc sau mor!
i Hasan a plns i s-a vietat, rostind urmtoarele
versuri:
Stteam aici cu inima zdrobit,
Chemndu-mi pruncii i a mea iubit.
i vntul ntrebam de drumul lor,
i pulberea o srutam de dor
Auzind aceste, moneagul a neles c Hasan nu va
da napoi de la nimic. Totui i-a spus:
Afl, fiule, c insulele Wac-Wac sunt apte la
numr! n primele ase, se afl puternice cete de fete
lupttoare! Iar ultima insul, a aptea, e locuit de
spirite, diavoli, spirite rzvrtite i vrjitori, iar pn azi
nimeni nu, a reuit s ajung la ei i s se ntoarc. De
aceea, te rog, fiule, n numele Domnului, s te ntorci
acas, cci soaa ta e chiar fata sultanului celor apte
insule! Cum vei putea ajunge la ea? Ascult-m, fiule,

poate c Alah i va da o soa mai bun dect ea!


Pe Alah, stpne! A rspuns Hasan. Chiar dac mar rupe n buci, tot a iubi-o, i vreau s m duc la
acele apte insule, i nu m ntorc dect cu soaa i
copiii mei
Struieti deci s te duci? L-a ntrebat moneagul
pentru ultima oar.
Hasan, arznd de nerbdare s ncalece mai repede,
i-a rspuns:
De bun seam! Te rog s m ajui, i s te rogi
pentru mine, i poate Alah m va uni cu ai mei, din
nou
Sfrind cuvntul, Hasan a leinat, i dup ce s-a
trezit, moneagul i-a spus:
O, fiule! Ai mam i nu o lsa s sufere prin
pieirea ta!
Hasan a mai jurat o dat c nu se va ntoarce acas
fr soa i copii, i c mai degrab va muri.
Dup ce a sfrit el acest cuvnt, moneagul i-a dat
seama c ntr-adevr e hotrt mai degrab s moar
dect s dea napoi. I-a urat noroc n cltorie i i-a
mai spus o dat ce avea de fcut. I-a dat epistola,
adugnd c prin ea l d n seama btrnului fiu al lui
Balkis, nepot al blestematei Ivlis, nvtorului i
maestrului su, cruia i se nchin oameni i spirite.
Hasan i-a luat rmas bun, a nclecat, a slobozit
frul calului ntr-un zbor mai repede ca fulgerul, i a
cltorit astfel zece zile.

Deodat a vzut un munte nalt, negru ca noaptea, i


acoperind ntreaga zare, de la Rsrit la Asfinit. i cu
ct se apropiau de munte, calul necheza mai tare, i
deodat s-au artat herghelii de cai n nfricotor
numr, att de muli, nct ca picturile de ploaie roiau
n jurul calului lui Hasan, dar calul lui galopa mai
departe, urmat i nconjurat de hergheliile fr numr,
pn la petera descris de moneag.
Hasan a desclecat, i calul a intrat n peter, iar
Hasan a rmas afar, gndindu-se la sfritul tuturor
acestor ntmplri. i a stat afar cinci zile i cinci
nopi, trist i fr somn.
Deodat a ieit din peter, n vemnt negru, eicul
Abu Riz, fiul lui Balkis. Zrindu-l i recunoscndu-l
dup descrierea moneagului, Hasan i s-a aruncat la
picioare, i a nceput a plnge i a se vita.
Ce vrei, fiule? L-a ntrebat Abu Riz eic.
ndur-te, cuviosule eic, i citete epistola asta, i
vei binevoi a vedea ce vreau! A rspuns Hasan i i-a dat
epistola.
Abu Riz eic, lund-o, a intrat n peter, fr s
rosteasc vreun cuvnt.
Hasan a rmas afar, la u, aa cum i s-a spus, i a
plns cinci zile.
i moneagul s-a artat iar, ntr-o diminea,
mbrcat n alb. I-a fcut semn s-l urmeze. Hasan a
intrat bucuros n peter, cci avea sperana c va fi
ajutorat.

Astfel, dup un drum de o jumtate zi, au ajuns la o


u de oel boltit, acoperit cu pietre preioase.
Moneagul a deschis i au intrat, i au trecut prin
apte ganguri boltite i prin ncperi mpodobite cu aur.
Apoi au intrat ntr-o sal mare, de marmur, n
mijlocul creia era o grdin cu fel de fel de flori, pomi
i poame. Cntau psrile, ludnd puterea
creatorului. n toate colurile slii se afla cte o fntn
cu lei de aur, i din boturile lor neau uvoaiele de
ap, iar n laturile slii, pe terase, se vedeau divane i
eici stnd i citind n cri puse pe tvi de aur. n jurul
eicilor stteau roat nvcei cititori.
Hasan a fost ntmpinat cu mult cinste. eicul
primitor a fcut semn spre ceilali, s trimit de acolo
nvceii, i dup aceea trei eici s-au aezat lng
Abu Riz, i l-au ntrebat pe cine adusese. Abu Riz s-a
ntors spre Hasan:
Spune-le tu toat istoria ta, de la nceput pn la
sfrit
Hasan a istorisit plngnd tot ce i s-a ntmplat, i
dup ce a plns, eicii l-au ntrebat:
Tu eti cel lsat de vrjitorul Bahram pe Muntele
Negurilor?
Eu sunt acela! A rspuns Hasan.
Stare al tuturor schivnicilor! Au strigat apoi eicii
ctre Abu Riz. Cum a cobort acest om muntele, i ce a
vzut acolo sus?
Abu Riz i-a spus lui Hasan:

F bine i istorisete-le totul, cu gura ta


i dup ce Hasan le-a istorisit tot, eicii se minunau
foarte. S-au ntors iar spre maestrul lor:
Jurm pe Alah c acest fecior este vrednic de
ndurarea noastr l poi ajuta s-i gseasc soaa i
copiii?
E o lucrare grea! A rspuns Abu Riz eic. L-am
sftuit s se lase, dar nu mi-a primit sfatul, i tii ct
de greu e s ajungi la insulele Wac-Wac! Cunoatei
doar puterea sultanului acestor insule! De asemenea, iam jurat acelui sultan s nu-i calc pmntul i s nu
pornesc n niciun fel
mpotriva lui! Deci, dar cum pot s-i duc pe acest
fecior la fata-zburtoare?
O, maestre! Au rspuns eicii. Acest fecior e
nefericit i e hotrt s nfrunte orice pericol, de aceea
trebuie s-l ajui, i doar i-a adus i o epistol de la
prietenul tu!
Hasan a srutat picioarele lui Abu Riz, i-a pus poala
vemntului lui pe capul su, i a rspuns plngnd:
O, maestre, unete-m cu soaa i cu copiii mei,
cci altfel voi muri
eicii s-au pus n freamt, adnc micai de soarta
ndrzneului.
O, stpne, nu dispreui rsplata cereasc,
hrzit ie prin salvarea acestui strin! i mai adu-i
aminte c te roag pentru el, prin epistol, prietenul
tu, moneagul pe elefant

Atunci, cu voia lui Alah, s-l ajutm, s ne dm


pentru el toat puterea noastr! A strigat n cele din
urm Abu Riz.
Auzind acestea, Hasan a srutat, plin de bucurie,
picioarele maestrului i ale celorlali eici, apoi
maestrul Abu Riz a luat cerneal i hrtie i a scris
epistol, i-a pus sigiliul i a dat-o lui Hasan. I-a dat i o
punguli de piele, cu tmie, sftuindu-l:
Pstreaz bine aceast punguli, i dac vei fi n
nevoie, ia puin tmie, gndete-te la mine, i voi veni
numaidect s te scap
Apoi, maestrul Abu Riz a poruncit unui eic s
porunceasc s se arate numaidect Dahne, spiritul
zburtor. i cnd Dahne s-a artat, maestrul Abu Riz
i-a poruncit s se apropie i i-a optit la ureche ceva:
Ascult, maestre! A rspuns Dahne, iar maestrul
Abu Riz s-a ntors spre Hasan:
Fiul meu! Du-te sntos, cu acest spirit zburtor!
Cnd te vei ridica sus, pn la cer, i vei auzi glasurile
vzduhului, tu s nu scoi o vorb, cci altfel amndoi
vei fi pierdui n ziua a doua a cltoriei, te va lsa
jos, ntr-un trm alb, de camfor. Aici, va trebui s
cltoreti zece zile, pn vei ajunge la porile unei
ceti, n care vei intra i te vei duce la sultanul cetii,
i te vei nchina din partea mea, i-i vei da epistola
asta S nu te abai de loc de la cuvntul acestui
sultan
Hasan a fgduit c va face totul cum i S-a spus, i-a

luat rmas bun, i Dahne, spiritul zburtor, l-a aezat


pe braul su stng, i a zburat o zi i o noapte att de
sus, c s-au putut auzi glasurile vzduhului. A doua zi,
dup ce l-a aezat ntr-un trm alb, s-a fcut
nevzut
Hasan a cltorit prin trmul alb, pe jos, zece zile i
zece nopi, pn a ajuns la porile unei ceti. A intrat
n cetate i a ntrebat unde st sultanul, i cnd a fost
dus n faa lui, a srutat pmntul. Sultanul l-a
ntrebat ce vrea. Hasan a srutat atunci epistola lui
Abu Riz i i-a ntins-o. Dup ce a citit-o, sultanul a
poruncit unui hadmb:
Du-l pe acest fecior n casa strinilor!
Hasan a fost gzduit acolo trei zile, i cei mai de vaz
oameni ai seraiului i ineau de urt, ascultndu-i
minunata istorie a cltoriei.
n ziua a patra, a venit un hadmb i l-a dus la
sultan.
Maestrul Abu Riz mi scrie c vrei s ajungi pe
insulele Wac-Wac! ns, fiule, acum nu te pot trimite
ntr-acolo! Ar trebui s nfruni multe pericole i s
strbai pustiuri ngrozitoare Sunt sultan puternic i
otile mele umplu tot pmntul, cu toate acestea socot
c n-ar fi potrivit s cltoreti pe pmnt spre insulele
Wac-Wac, pentru c la hotarele lor st acum o oaste
strin, puternic i bine nzestrat, i ncearc
zadarnic s le cucereasc. De aceea, ateapt pn
ancoreaz aici o corabie din insulele Wac-Wac, i vei

pleca atunci, pe calea apei, i te voi ncredina


corbierilor, cci nu te pot lsa s nu-i atingi elul, i
nu pot uita nici rugmintea cinstitului meu prieten i
maestru, Abu Riz eic Cnd vei porni cu corabia, s
spui oricui te ntreab, c eti cumnatul sultanului
Hasun, din trmul camforului. Apoi, dup ce
cpitanul corbiei te va cobor, vei afla pe rm
numeroase divane. Tu s te aezi sub unul din ele, i s
stai linitit. Nu scoate o vorb, pn la sosirea nopii!
Cnd vor veni apoi cetele de fete-lupttoare, s-o apuci
bine pe aceea de pe divanul tu, i s-o rogi s te
ocroteasc! Dac-i va da fata aceea ocrotirea, i vei
atinge inta, cci ea te va duce la soa i copii; dac
nu, plnge-i de pe acum viaa pierdut fr speran!
Afl, fiule, c vei fi n pericol de moarte, i eu nu voi
mai putea face nimic pentru tine. Dac nu reueti s
ajungi la int, eti pierdut. Dar, dac n-ai fi avut curaj,
n-ai fi putut ptrunde nici pn aici, dup cum nimic
nu te-ar fi putut scpa din mna moneagului pe
elefant, i nu ai fi putut ajunge n prima peter, i nici
la Abu Riz, maestrul meu
O, puternice sultane, oare cnd vor veni corbiile
de la insulele Wac-Wac? L-a ntrebat Hasan pe Hasun.
Peste treizeci de zile. Negutorii vor rmne aici,
un timp, pentru daraverurile lor negutoreti, apoi se
ntorc acas i vin iar abia peste un an
Apoi, sultanul Hasun a poruncit ca Hasan s fie dus
din nou n casa strinilor, i s i se dea toate cele de

lips. i a rmas Hasan acolo treizeci de zile, pn au


sosit corbiile. Sultan Hasun a mers n ntmpinarea
lor, cu Hasan i cu civa negutori. Sosiser corbii
numeroase, dar nu se apropiaser de rm. Negutorii
s-au urcat n brci. Au venit la rm.
Cnd, dup un timp, s-au pregtit s se ntoarc pe
corbii, sultanul a poruncit s se pregteasc ce
trebuia pentru Hasan, i a chemat la el un cpitan, i ia spus s-l ia pe acest fecior, pe ascuns, i s-l duc la
insulele Wac-Wac, unde s-l lase s coboare i s nu-l
mai aduc napoi.
Dup ce cpitanul a fgduit c-i va ndeplini
porunca, sultanul i-a amintit lui Hasan c nu trebuie
s spun nimnui despre paniile lui. Apoi i-a luat
rmas bun de la el. Hasan i-a urat via lung i
biruin asupra vrjmailor. Cpitanul l-a nchis ntr-o
lad, pe care a dus-o pe corabie cu o barc, aa nct
corbierii credeau c lada cuprinde mrfuri.
Curnd, corbiile au pornit i dup o cltorie de
zece zile au ajuns la insulele Wac-Wac, unde Hasan a
fost cobort.
Vznd pe rm divane numeroase, dup cum i
povestise sultan Hasun, s-a ascuns sub unul din ele, i
dup apusul soarelui a vzut fete-lupttoare, multe ca
lcustele, cu iatagane i paloe.
Dup ce s-au uitat un timp la mrfurile aduse de
corbii, ele s-au dus s se odihneasc puin, i una s-a
aezat pe divanul sub care sta Hasan ascuns. i el a

apucat-o deodat de poalele vemntului i-a strigat


plngnd:
Ocrotire i ajutor! Ai mil de cel aflat departe de
patria sa, desprit de soaa sa i de copii, i se va
ndura i de tine Alah!
Auzind aceste cuvinte, spuse cu cea mai mare
disperare, fata a zis:
Curaj, necunoscutule! Rmi ascuns aici pn
mine noapte i, cu voia lui Alah, toate se vor mntuit
cu bine
Hasan s-a ascuns iar, i fetele i-au petrecut noaptea
prin fel de fel de jocuri, stnd pe divane, ntre lumnri
arznd i rspndind miresme de ambr, aloe i mosc.
A doua zi dimineaa au venit iar brcile de la corbii,
i toat ziua aceea s-a vndut i s-a cumprat mult.
O dat cu noaptea, fata pe care o rugase Hasan s-l
ocroteasc i-a dat o plato, un coif, un palo, un bru
de aur i o lance, i s-a dus repede, temndu-se s nu
fie vzut. Hasan i-a pus coiful, a mbrcat platoa, ia ncins spada, a luat lancea i s-a aezat pe marginea
divanului, ludnd pre Domnul i cernd ocrotirea
lui
Pe cnd sta aa, au trecut pe lng el cete de fetelupttoare, cu facle i lampioane, i urmndu-le, Hasan
s-a inut de ele pn ntr-un loc unde erau ntinse
numeroase corturi i a intrat i el cu una ntr-un cort,
i cnd i scotea armura i vlul, Hasan a vzut c era
btrn i poate cea mai urt fiin de pe pmnt. Dar

i btrna, pe numele ei Savahia, era mirat foarte


vzndu-l pe Hasan.
Cine eti i cine te-a adus aici? L-a ntrebat ea.
Hasan s-a aruncat n faa ei la pmnt, i-a lipit
obrajii de picioarele ei, i plngea i se vita i o ruga
s-l ocroteasc, i Savahia a avut mil de el i i-a
fgduit ocrotirea, apoi i-a spus:
Nu se mai afl om s fi trecut prin ceea ce ai trecut
tu! Dar acum linitete-te i ai curaj, cci n-ai de ce te
mai teme
i Savahia a chemat ndat o cpetenie, i i-a
poruncit s dea cuvnt otirii c a doua zi urmeaz s
se pun n mers, i c oricine va rmne acolo, va fi
pedepsit cu moartea. Apoi, cpetenia s-a dus s
ndeplineasc porunca, i Hasan i-a dat seama c
Savahia sttea n fruntea oastei. Dup ce a mai dat
multe alte porunci, a venit dimineaa, i oastea s-a pus
n mers, ns Savahia a rmas lng Hasan i i-a grit
astfel:
Vino, fiule, mai aproape, i mai spune-mi o dat de
ce ai venit n aceast ar, nfruntnd attea pericole?
Spune-mi adevrul i nu-mi ascunde nimic, cci acum
faci parte dintre ai mei i te afli sub ocrotirea mea;
dac-mi vei spune cinstit, te voi ajuta, chiar cu preul
vieii mele!
Dup ce Hasan i-a povestit toat istoria, de la
nceput pn la sfrit, ea a spus:
Ludat fie Alah, c te-a salvat i te-a adus la mine!

De ai fi czut n mna alteia, te-ar fi omort. Dar


gndul tu e plcut lui Alah i dragostea ta adevrat
pentru soa i copii te va duce la int! Voi face tot ce
pot, ca s te ajut, dar, fiule, soaa ta nu e aici; se afl
pe insula a aptea, i ca s ajungi acolo, trebuie s
cltoreti apte luni, zi i noapte. nti, ajungi n ara
psrilor, unde psrile necontenit strig i fac atta
larm cu aripile, nct cltorii nu se mai pot auzi unii
pe alii. Prin aceast ar cltoreti unsprezece zile, i
ajungi n ara fiarelor, unde hienele, lupii i leii url aa
de stranic, nct poi nnebuni de spaim. Prin ara
asta trebuie s cltoreti douzeci de zile i ajungi n
ara spiritelor, unde spiritele scot strigte puternice, i
nu se vd dect scntei fulgertoare, flcri i fum,
nct nu mai poi vedea i auzi nimic, i cu greu poi
merge nainte! Acolo nu ai voie s ntorci capul n
urm, cci eti al morii, iar clreul trebuie s-i in
capul aplecat pe a i s nu-l ridice timp de trei zile.
Dup aceea ajungi la un munte nalt ct cerul, i la un
fluviu care curge spre insulele Wac-Wac. Dup un
drum de o zi, ajungi la alt munte, numit Wac-Wac,
pentru c pe acel munte sunt copaci pe care cresc
capete asemntoare capului omenesc, i la rsritul i
la apusul soarelui ele strig: Wac-Wac! adic ludat
fie lumina soarelui Oastea sultniei acestor insule,
pe care i un clre bun nu le poate strbate n mai
puin de un an, e alctuit numai din fete, i niciun
brbat nu are voie s se lase vzut acolo. Un fluviu ne

desparte de ara unde locuiesc brbaii supui


sultniei. Dar sultnia stpnete nu numai asupra
fetelor, ci i asupra unei mulimi nenumrate de spirite
i diavoli, i deci, dac te temi cumva, i nu mai vrei s
mergi cu noi, trimit pe cineva cu tine, s te duc la
rm, s te urce pe vreo corabie, pentru a te ntoarce n
patria ta. Dac ns vrei s rmi la noi, poi rmne,
i niciun fir din prul capului nu i se va clinti, ca i
cnd te-ai afla n lumina ochilor mei, pn ce, cu voia
lui Alah, i vei atinge inta
O, stpn! A strigat Hasan. Nu m voi despri de
tine ct voi tri, pn-mi voi regsi soaa i copiii
Savahia i-a rspuns:
Fii tare, Hasane, cci cu voia lui Alah, te voi ajuta
s-i atingi inta! ndat voi trimite sultniei veste
despre tine i-i voi cere ajutorul
Hasan i-a urat fericire, i-a srutat minile i obrajii i
i-a mulumit pentru ajutorul fgduit, i a rmas la
Savahia mult. A plns i a rostit urmtoarele versuri:
Plcut adie moscul revederii!
Cnd bate vntul dinspre casa ei,
E, noaptea, diminea luminoas
Apoi, Savahia a poruncit s se bat tobele i oastea
s se pun n mers, iar Hasan, scufundat n marea
gndurilor lui, o urma spunnd fel de fel de versuri.
Savahia se strduia s-l mngie i s-l ncurajeze. i

au mers aa, pn au ajuns la prima insul, a


psrilor. Au auzit strigte att de puternice, nct
Hasan a crezut c toat lumea se prbuete. Cu totul
zpcit, i-a pierdut minile, a ameit, apoi a leinat i
fiind aproape de moarte, se gndea: Dac n ara
psrilor aud astfel de larm, ce mi se va ntmpla n
ara fiarelor slbatice? Savahia a rs de el:
Fiule, dac aici, n prima insul, i pierzi firea, ce
ai s te faci n celelalte?
Apoi, dup ce au strbtut ntr-un mar nentrerupt
insula psrilor, au ajuns n insula fiarelor. Aici, Hasan
a auzit o larm att de puternic, nct i s-a prut c
pmntul se prbuete! Apoi au intrat n ara
spiritelor i Hasan a scpat teafr, i au ajuns la un
fluviu curgnd la poalele unui munte nespus de nalt;
acolo oastea i-a ntins corturile, pe mal, i Savahia a
alctuit pentru Hasan un divan din lemn aurit,
acoperit cu pietre preioase.
Oastea se aezase n faa cortului i Savahia a
poruncit s se ntind mesele. Dup ce au mncat i au
but, fetele-lupttoare s-au dezbrcat, s se scalde n
fluviu. Savahia poruncise fetelor anume, s se scalde n
faa cortului ei, pentru ca Hasan s-i recunoasc
soaa, dac cumva s-ar afla printre ele, dar Hasan a
vzut c nu se afla. n cele din urm, a venit o fat,
nsoit de zece roabe i treizeci de slujitoare. Dup ce
stpn s-a jucat un timp n ap cu slujitoarele, a ieit
iar pe mal, unde a fost tears cu tergare de mtase i

i s-au adus veminte i giuvaeruri lucrate de ctre


spirite, dup aceea ea s-a ndeprtat.
Fata asta seamn mult cu fata-zburtoare. Dar, a
continuat Hasan, nu e soaa mea. Niciuna dintre ele
nu-i aa de frumoas ca soaa mea!
Atunci Savahia l-a rugat s-i descrie soaa
amnunit.
Soaa mea, a nceput Hasan, are faa ca luna
strlucitoare, statura ca ramurile Wan, prul negru,
dinii albi, buzele de coral, obrajii ca doi trandafiri,
genele negre, gura ca sigiliul sultanului Salom
Mai descrie-o o dat!
Hasan a adugat:
Soaa mea are obrajii ca anemonele, gura ca
sigiliul sultanului Salom, dinii ca perlele
Auzind acestea, Savahia s-a gndit ct s-a gndit,
apoi, speriat foarte, a grit:
Acum mi dau seama, feciorule, c se poate s mor
din cauza ta. O, de nu te-a fi cunoscut niciodat! i
cunosc soaa: ea e fata cea mai mare a sultanului
stpnitor al tuturor insulelor Wac-Wac! Deschide-i
ochii i ascute-i mintea! Trezete-te din somnul tu,
cci dac asta e soaa ta, nu o vei revedea niciodat,
cci ntre tine i ea e deprtare ca de la cer la pmnt!
ntoarce-te, feciorule, cci altfel suntem amndoi
pierdui
Auzind acestea, Hasan a plns pn a czut leinat.
ns Alah i-a druit Savahiei atta dragoste pentru el,

ca pentru fiul ei, nct a plns lng dnsul pn l-a


deteptat, i cum s-a deteptat, Hasan a spus:
O, Savahia! Cum s m ntorc, acum cnd am
ajuns att de departe? N-a fi crezut niciodat c m
vei prsi!
Fiule, i-a rspuns Savahia. Credeam c soaa ta e
fat obinuit, i de a fi tiut c e o fat de sultan, nu
te-a fi lsat s ajungi att de departe. Dar, fiule, ai
vzut toate fetele, spune-mi care-i place mai mult i o
vei primi n locul soaei tale. nchipuie-i c soaa i
copiii ti au murit! ntoarce-te acas, n pace, nainte
de a cdea n mna sultanului, cci atunci eu nu voi
mai putea face pentru tine nimic. Te rog, f cum i
spun, i nu m lsa s-i vd pieirea
Hasan s-a trntit la pmnt, a plns i-i arta
iubirea prin stihuri. n cele din urm Savahia i-a spus:
Fiule, nu tiu ce s fac. Dac te duc n cetatea de
cpetenie, s-a sfrit cu tine, cci cine tie ce va face
sultnia, aflnd de venirea ta! Cum s te iau cu mine
n cetate, unde te vor recunoate fetele? ntoarce-te,
fiule, acas, ncearc s-i scapi zilele, iar eu i voi da
fata cea mai frumoas i comorile cele mai de pre
Hasan ns a plns, i-a srutat picioarele i i-a
rspuns:
S m ntorc fr s-mi fi atins inta dup ce am
ajuns att de departe? Acum s m ntorc cnd sunt n
ara iubitei?
i a rostit alte versuri, i se jeluia i plngea, nct

Savahia i-a jurat s-l ajute cu ndrzneal pn la


capt.
Hasan i-a simit iar inima la loc, i toat ziua a
vorbit cu Savahia. Seara, fetele s-au desprit, unele sau dus n cetate, altele au rmas n corturi. Savahia l-a
dus pe Hasan n cetate, ntr-un loc singuratic, unde
nu-l putea vedea nimeni, pentru ca s nu afle sultnia
despre el. I-a povestit despre asprimea sultanului i
Hasan a mai rugat-o o dat s nu-l prseasc, i abia
atunci a nceput ea s se gndeasc mai bine cum s-l
duc la soa, cci vedea c nu se las speriat de nimic
i c era hotrt s nfrunte orice pericole, ca-n vorba
neleapt a btrnilor: Cel ce iubete nu ascult
cuvntul nepstorului Pn la urm s-a hotrt s
spun totul sultniei insulei, Nur Alhuda, una din cele
apte surori ale soaei lui Hasan, care sta n alt
insul, desprit de celelalte printr-o mare furioas.
Savahia putea intra oricnd n seraiul Nurei Alhuda,
cci se bucura de mare vaz. Cnd Nur Alhuda a vzuto, s-a ridicat n faa ei, a mbriat-o, a ntrebat ce
nevoie o mn
Pe Alah, sultni a timpurilor, a rspuns ea. Mare
e nevoia ce m mn, de aceea te rog s m ajui

PRIN CTE MAI TRECE HASAN; N SFRIT,

INTA ZBUCIUMULUI E APROAPE, DAR NTI


HASAN LEINA DE TREI ORI
Care i-i rugmintea? A ntrebat Nur Alhuda.
Spune-mi-o i te voi ajuta chiar cu preul vieii Averea
mea, oastea mea, totul i st la ndemn!
Savahia i-a povestit istoria lui Hasan, de la nceput
pn la sfrit, i tremura ca trestia plpnd n
furtun:
Alah s m fereasc de asprimea ta! A sfrit ea
dup ce i-a mrturisit cum i-a dat ocrotire, cum l-a
narmat i l-a luat cu oastea ei i l-a adus n cetate A
adugat:
Vezi, fata mea, i-am spus ct de aspr eti, dar el a
plns, a rostit versuri i a rspuns c mai degrab vrea
s moar dect s triasc fr soa i copii!
Niciodat, o, sultni, nu am mai vzut atta
nenfricare!
Sfrind Savahia, Nur Alhuda s-a mniat foarte, a
stat puin pe gnduri i a rostit:
O, tu, afurisit bab, cine i-a dat putere s aduci
un brbat aici? Ai mai vzut vreodat una ca asta? Pe
capul meu i-o jur, c dac nu m-ai fi crescut, a
porunci tot acum s fii omort mpreun cu el, n
chipul cel mai groaznic, pentru ca istoria ta s fie
tuturor pild! Dar, acum, blestemato, du-te i ad-l,
cci altfel poruncesc s i se taie capul
Savahia a ieit tremurnd de spaim, fr s tie

dac se afl n cer sau pe pmnt. i-a spus: Ce


nenorocire mi-a trimis Alah!
O, tu, cel ajuns la captul zilelor tale, scoal-te! A
strigat mai apoi ctre Hasan. Vrea s te vad sultnia!
n drum spre serai Savahia l nva cum s
vorbeasc cu sultnia. Apoi, cum a ajuns, Hasan s-a
aruncat la pmnt, n faa sultniei, i a rostit
urmtoarele versuri:
Fie ca norocul tu nemsurat s dureze ct lumea!
Alah nmuleasc nemrginit gloria ta i puterea ta,
i s-i dea ajutor mpotriva tuturor vrjmailor
Dup ce a spus Hasan aceste versuri, sultnia i-a
fcut semn s griasc, s-i spun: cum l cheam,
cum o cheam pe soaa lui? Dar pe copii?
Sultni a timpurilor! A rspuns el. Pe robul tu
l cheam Hasan, i Bassora mi-i cetatea de obrie. Pe
unul din copiii mei l cheam Nasir, pe cellalt Mansur.
Numele soaei mele nu-l cunosc nici eu
Dar din ce loc i-a rpit soaa ta copiii? A struit
sultnia.
Din Bagdad, o, sultni a timpurilor!
i ce a spus cnd i-a luat zborul mpreun cu
copiii?
A spus mamei: Cnd fiul tu se va ntoarce i va
gsi prea lungi nopile despririi, i-i va fi dor de mine,
spune-i s vin, s m caute pe insulele Wac-Wac

Asta arat c ea te mai iubete! A spus sultnia.


Cum poi crede c s-a nstrinat de tine? Dac se
nstrina, nu i-ar fi spus locul unde se afl i nu te-ar
fi ndemnat s-o urmezi ntr-acolo
O, stpn a tuturor sultanilor! Refugiu al
bogailor i sracilor! i-am spus totul, cum s-a
ntmplat, i nu i-am ascuns nimic. Ai mil de mine i
nu te feri de la o fapt bun i de la rsplata Domnului
din ceruri! Alin-mi durerea i bucur-mi ochiul,
unindu-m iar cu soaa i copiii mei
Aa s-a rugat Hasan, iar Nur Alhuda i-a rspuns:
i voi nfia toate fetele de pe insul, i dac vei
recunoate-o pe soaa ta, i-o voi da, din mil Dac
ns nu o recunoti, voi porunci s fii spnzurat n faa
uii seraiului meu!
Bucuros! I-a rspuns Hasan. Primesc, sultni a
tuturor timpurilor
Nur Alhuda a poruncit apoi ca toate fetele s vin n
serai, i Savahia le-a nfiat lui Hasan, n cete de cte
o sut.
Ei, care i unde i-i soaa? A ntrebat sultnia.
N-am gsit-o! A rspuns Hasan, iar Nur Alhuda a
poruncit Savahiei s aduc toate fetele din cetate, s le
nfieze i pe ele. i cum i ncercarea asta a fost
zadarnic, Nur Alhuda tremura de mnie i a poruncit
celor din juru-i s-l ia pe Hasan i s-i taie capul,
pentru ca alt dat niciun strin s nu se mai
ncumete s-i calce ara

Hasan a fost repezit cu faa la pmnt i trt de


acolo.
I s-au legat ochii i gdele atepta cu iataganul gata
Atunci, ridicndu-se cpetenia otilor, Savahia, a
srutat pmntul n faa sultniei, i a strigat:
O, sultni a timpurilor! n numele creterii ce iam dat-o, nu te pripi, ci afl mai nti ce pericole a
nfruntat acest srman om, prin cte suferine i
spaime a trecut! A biruit pn acum prin curajul su,
i avnd ncredere n simul tu de dreptate, a venit s
te roage! Dac-l omori, toi cltorii te vor numi
dumanc a strinilor i uciga! De altfel, va fi
totdeauna sub ameninarea mniei tale i l poi omori
oricnd! Eu i-am dat ocrotire, bizuindu-m pe
buntatea ta i pentru c m-am ncrezut n spiritul tu
de dreptate! Ai auzit ct de frumos vorbete i cum tie
s-i arate simmintele n versuri! Vorbele lui sunt ea
perlele nirate n colier, i fiindc se afl acum aici,
trebuie s-l iubim i s ne gndim ct de greu e de
rbdat desprirea, cci desprirea, mai ales de copii,
nseamn moarte Dar, sultni, acum e timpul s-i
dai i tu jos vlul de mtas de pe fa, s te vad i pe
tine Dac nu vrei, poruncete s fiu omort i eu o
dat cu Hasan!
Se poate s fiu eu soaa acestui om? A rs
sultnia. S pofteasc s m vad!
Hasan a fost adus n fa, i cnd sultnia i-a
ridicat vlul, el a scos un strigt puternic i a czut

leinat
i trezindu-se el, i mai uitndu-se o dat la
sultni, iar a leinat. i trezindu-se i uitndu-se iar
la ea, a leinat a treia oar.
Ce-i eu tine, Hasane? S-a mirat Savahia.
Sultnia e chiar soaa mea! A rcnit Hasan, iar
sultnia a rspuns mirat:
Eu? Soaa ta? Se vede c eti nebun
Iart-l! A rugat-o Savahia. Cci cel ce sufer
seamn cu nebunii
Plngnd, Hasan rostea urmtoarele versuri:
Vd chipul ei i m topesc de dor!
i plng, i plng pe pragul casei ei
Apoi, ntorcndu-se spre sultni, i-a spus:
Nu, pe Alah, nu eti soaa mea, dar ct de bine
semeni
Linitete-te, las nebunia i sminteala i-a spus
ea, blnd. Privete-m mai bine!
O, stpn a tuturor sultanilor! Refugiu al
bogailor i sracilor! Te-am privit bine i am gsit c
ori eti soaa mea, ori i semeni desvrit
Dar prin ce seamn soaa ta cu mine? S-a mirat
sultnia i Hasan a rspuns astfel:
O, sultni a sultnielor! Semeni eu ea la fruntea
strlucitoare, la roeaa obrajilor, la statura de ramur,
i la dulceaa glasului

Auzind acestea, sultnia a zmbit. Sudoare n picuri


i luneca pe frunte. Se nroise. Sprncenele i se
arcuiser a mirare i ochii sgetau scntei.
Du-l napoi la locuina lui! A spus ea apoi ctre
Savahia. Unui brbat care ndur att pentru soa i
copii, i se cuvine tot ajutorul nostru! Prin voia lui Alah,
toate se vor sfrit cu bine
Savahia l-a dus pe Hasan acas, apoi s-a ntors la
sultni, i aceasta i-a poruncit s-i ia armele i s
plece nsoit de zece clree viteze, la tatl ei, s-o
salute pe sora ei mai mic i s-o roage s pun copiilor
platoele druite de dnsa, i s i-i trimit, cci i e dor
de ei Totodat, i-a poruncit s nu aminteasc nimic
despre Hasan.
Dup ce vei lua copiii, a continuat sultnia,
poftete-o i pe sora mea s vin la mine! Tu s te
grbeti s pleci cu copiii nainte, i ea te va urma. E
bine, de asemenea, s nu vii pe acelai drum cu sora
mea; s cltoreti zi i noapte, nu te opri nicio clip n
timpul cltoriei, ca s te ntorci aici mpreun cu copiii
ct de repede poi! Pzete-te ns s nu grieti la
nimeni despre rostul tu! M leg cu jurmintele cele
mai sfinte, c dac sora mea e soaa lui Hasan, i-o dau
cu tot cu copii, i-l las s plece n patria lui Surorii
mele s-i spui c nu am vzut-o de-atta timp i mi-i
dor s-o vd! L-am auzit pe Hasan spunnd c soaa lui
seamn cu mine ca dou picturi de ap, i numai
Alah tie c nu se afl alt femeie care s semene cu

mine, ca Manar Alnisa, sora mea


Savahia s-a ncrezut n cuvntul sultniei, netiind
c aceasta era hotrt s-l omoare pe Hasan!
Fii vesel i curajos, Hasane! A strigat ea. Cu voia
Domnului i vei atinge inta
Apoi, Savahia i-a luat armele i o mie rzboinice
nzestrate cu tot felul de arme, i s-au suit pe corbii, i
peste trei zile au ajuns la cetatea unde tria fata Manar
Alnisa. Savahia a lsat rzboinicele n afara cetii i sa dus la ea singur, i i s-a nchinat i i-a spus astfel:
Afl c sora ta e suprat c vii la dnsa aa de
rar
Manar Alnisa a poruncit ndat s se aduc corturile
pentru cltorie, i a pregtit i daruri pentru sora ei.
Tatl, care vzuse corturile de pe terasa seraiului, i
auzise c Nur Alhuda a poftit-o pe Manar Alnisa, a
poruncit s se scoat din cufere fel de fel de lucruri
preioase, pentru a le trimite fiicei lui, Nur Alhuda. A
poruncit de asemeni s se pregteasc oti s-o
nsoeasc pe Manar Alnisa, cci o iubea nespus. (Pe
cea mai mare fat a lui o chema Lumina ptrunderii,
pe a doua, Steaua dimineii, pe a treia Soarele
dimineii, pe a patra, Pomul perlelor, pe a cincea,
Desftarea inimii i pe a asea, Lumina fetelor )
Vznd Savahia pregtirile de cltorie, s-a dus iar la
Manar Alnisa, a srutat pmntul n faa ei, i la
ntrebarea dac mai are vreo rugminte, ea i-a spus c
sora ei o roag s pun copiilor platoele i s-i lase s

plece cu dnsa nainte, pentru ca prin ei s aduc


tirea fericit despre sosire
Auzind acestea, Manar Alnisa a plit i i-a lsat
capul n pmnt.
O, doic, inima mea tremur de fric
Te temi pentru copiii ti, dei se vor afla la sora ta?
A ntrebat Savahia.
Fereasc-m Alah de un asemenea gnd! Dar nu
tii c dragostea e totdeauna bnuitoare?
Ludat fie Domnul! A rspuns Savahia. Cunoti
dragostea mea pentru copii, cci doar i pe tine te-am
crescut i pe toate surorile tale. Voi veghea asupra
copiilor ti i-i voi sluji ea pe ochii mei! Le voi ntinde
obrajii mei drept aternut i i voi nveli cu inima mea!
Nu-mi spune nimic, ci fii curajoas i voioas i trimite
copiii! Voi sosi cu ei acolo, cu cel mult o zi sau dou
naintea ta
i astfel, Savahia a pornit repede cu copiii i i-a dus
la mtua lor, Nur Alhuda, i aceasta s-a bucurat cu ei,
i-a srutat, i-a strns la snul ei, apoi a spus Savahiei:
Ad-l acum pe Hasan! I-am fgduit ocrotirea mea
i nu are de ce s se mai team de mnia mea, cci a
clcat n locuina mea i a trecut prin attea pericole
i-l voi aduce, a rspuns Savahia, dar trebuie smi fgduieti c dac copiii sunt ai lui, s-l lai s i-i
ia, s plece nevtmat n patria sa
Auzind aceasta, sultnia s-a rstit la ea mnioas:
De unde atta dragoste pentru strinul care s-a

ncumetat s vin, s afle toate tainele noastre? Dup


ce va pleca, va povesti c ne-a vzut i ne va face n
lume nume prost! Toi sultanii i ahii vor auzi despre
asta i toate caravanele vor duce pretutindeni noutatea,
i chiar negutorii vor spune: A fost cineva pe insulele
Wac-Wac, i a strbtut, fr s i se ntmple nimic,
ara vrjitorilor, ghicitorilor, spiritelor, psrilor i
fiarelor slbatice Aceasta nu trebuie s se ntmple!
Jur pe fctorul cerului i pmntului, c voi porunci
s i se taie capul, dac acetia nu sunt copiii lui
i Nur Alhuda s-a mai rstit o dat la Savahia, i a
trimis douzeci de hadmbi s-l nsoeasc pe Hasan la
aducere.
Iar el, cnd a vzut hadmbii, s-a fcut alb, i
tremurau minile, iar picioarele i erau ca nlemnite,
nct abia a mai putut urma hadmbii
Vezi ce mi-ai fcut? L-a dojenit Savahia. De ce nu
m-ai ascultat i m-ai trt i pe mine n nenorocire?
Acum, du-te, cci Nur Alhuda vrea s-i vorbeasc
Hasan a pornit cu inima zdrobit.

HASAN SE APROPIE DE-A BINELEA DE INTA,


DATORIT STRUINEI LUI I NDRZNELII; VISUL
CU CELE APTE PERLE; CUNOATEREA CELOR DOI
COPII; APOI, CUNOATEREA SOAEI; I ALTE
LUCRURI CE VOR MIRA NESPUS CITITORII

ntre timp, Manar Alnisa se pregtea s plece a doua


zi, dar a sosit deodat un portar al sultanului i i-a
spus:
Pn la pmnt nchinare! Tatl tu i se nchin,
asemeni, i dorete s te vad la el numaidect
Sosind ea mpreun cu portarul, sultanul a aezat-o
lng dnsul:
Afl, o, fata mea, c am avut azi-noapte un vis
grozav!
Dar ce ai vzut, n vis, o, tat?
Am vzut n vis o comoar plin cu perle i dintre
toate mi-au plcut cel mai mult apte. Dintre aceste
apte, am ales-o pe cea mai mic, i totodat i cea mai
frumoas i mai curat. ndat ce, bucurndu-m, c e
a mea, am luat-o n mn, a venit o pasre dintr-o ar
strin, i mi-a luat perla, i s-a dus de unde a venit
Acest lucru m-a ntristat att de mult, nct m-am
trezit ndat, i chiar treaz mi prea ru de pierderea
perlei. Am chemat tlmcitorii de vise i le-am povestit
i ei mi-au spus c voi pierde-o pe fata cea mai mic, i
anume, c ea mi va fi rpit. E, deci, vorba de tine,
scumpa mea! Vrei s te duci acum la sora ta, ns cine
tie ce i se poate ntmpla, de aceea, ntoarce-te n
seraiul tu i amn-i purcederea la drum
Auzind Manar Alnisa, inima i s-a zbtut tare, de
team pentru copiii ei. i-a lsat capul n jos, pe
gnduri, i l-a ridicat iar, spre sultan, i i-a spus astfel:

O, nobile sultan i puternice stpn! Sultnia Nur


Alhuda m-a poftit, i m ateapt din ceas n ceas s
sosesc, cci nu m-a vzut patru ani. Dac nu voi pleca
la ea, se va supra. S nu-i faci nicio grij din cauza
mea! Voi lipsi cel mult o lun, apoi, cu voia Domnului,
m voi ntoarce Cine poate ajunge la insulele noastre?
Cine poate trece prin insulele camforului i intra n
cetatea de cristal? Cine poate strbate insulele
psrilor, fiarelor i spiritelor? Fii linitit, cci nimeni
nu poate rzbate pn n ara noastr
Astfel a vorbit ea, pn ce sultanul i-a ngduit s
plece, i i-a dat ca nsoitori una mie clrei, cu
porunc s rmn cu ea i s o aduc napoi.
Le-a mai poruncit, de asemenea, s n-o lase la sora ei
mai mult de dou zile. Manar Alnisa i-a luat apoi
rmas bun, cu inima stins i cu presimiri negre,
adnc micat fiind de cuvintele tatlui ei. A pornit
repede, i nu s-a oprit nicieri, de grij pentru copii, iar
dup trei zile a ajuns la fluviul nvolburat, i l-a trecut,
mpreun cu robii, servii i vizirii, i aa a ajuns la
seraiul surorii ei.
ntre timp, Hasan, ducndu-se la Nur Alhuda, i
vzndu-i copiii, a czut la pmnt, ca trsnit. Dar i
copiilor li s-a trezit dragostea pentru tatl lor, nct
srind din poalele mtuii, s-au npustit asupra lui
Hasan, i Domnul cel preamrit le-a pus n gur
cuvintele: o, tat!, nct toi cei de fa au strigat
micai pn la lacrimi:

Ludat fie Domnul, unitorul celor desprii!


i trezindu-se Hasan din lein, i-a mbriat copiii,
artndu-i bucuria n minunate versuri.
Dup ce Nur Alhuda s-a ncredinat c Hasan e tatl
copiilor i soul surorii, a strigat:
Ridic-te i salveaz-i viaa, cci dac n-a fi jurat
c nu i se ntmpl nimic, de mult te-a fi ucis chiar
cu mna mea!
Apoi s-a rstit la Savahia. I-a spus:
Pe Alah! De nu mi-a clca jurmntul, te-a
omor
ntoarce-te repede n patria ta! I-a spus apoi lui
Hasan. Cci, i-o jur, dac te mai prind pe aici, i tai
capul!
i Nur Alhuda a poruncit apoi roabelor s-l scoat pe
Hasan afar. Disperarea lui era mai mare ca oricnd. A
neles c i va fi peste poate s mai rmn n aceast
ar, i nici nu tia cum s ajung la Bassora. Se
gndea ntr-una la soa, i a rostit urmtoarele
versuri:
Departe eti, i totui eti aproape!
Pe Alah, oare cnd te voi vedea?
i sunt gelos i pe zefirul blnd,
Frumoasa mea i preafrumoasa mea,
C el mereu n preajma ta adie
Apoi, Hasan s-a ndeprtat de serai. Se mpiedica

mereu de poala vemntului, i dup grozavele panii,


nu mai avea speran de scpare.
Savahia era amrt nespus din cauza lui, dar nu se
putea pune mpotriva furioasei sultnie! Hasan nu
tia. ncotro s se ndrepte i ce s fac, i pmntul
larg i se prea att de strmt! ncetase s mai spere,
cci, cum mai putea face singur drumul de ntoarcere?
Se temea, i pentru soa i pentru copii, cci nu tia
ce-i ateapt din partea sultniei.

NCEP I PTIMIRILE MANAREI ALNISA; DAR,


DUP CE SE DOVEDETE I AICI C ATUNCI CND
DOI SE BAT AL TREILEA CTIG, APARE FESUL
SALVATOR
Hasan se cia amar c nu ascultase i venise n
aceast ar.
n vremea asta, soaa lui, sosit la cteva zile dup
aceste ntmplri la sora ei, a gsit copiii plngnd i
chemndu-l ntr-una pe tatl lor. Ea i i-a strns la sn
i a ntrebat:
Cum de v-ai adus aminte de tatl vostru? Eu
nsmi mi-am pustiit casa. Pe Alah! Dac l-a ti c
triete, v-a duce la el numaidect
Apoi Manar Alnisa a prins a ofta i vrsa lacrimi de
prere de ru, c fugise, i de dor dup soul ei.

Auzind-o i nelegnd sultnia Nur Alhuda c


vechea dragoste a pus din nou stpnire pe sora ei, s-a
ridicat plin de mnie i a lovit-o cu cruzime peste
obraz, nct Manar Alnisa s-a prbuit la pmnt. i
ocrnd-o n chipul cel mai urt, Nur Alhuda striga:
Pe Alah! Abia acum mi dau seama c l-ai iubit pe
acest vntur-vnt! Nu puteai s-i druieti dragostea
unui vizir sau unui fiu de vizir, sau unui emir tnr?
Cum i-a putut place acest om de rnd i i-ai nscut i
doi copii? Nemernico! V voi tia, pe tine i pe copiii ti,
dar nti vreau s te chinuiesc n chinul cel mai
dureros, s nu te cru, cum nici tu nu ne-ai cruat
cinstea! i voi rupe carnea n buci, i i-o voi da s-o
nfuleci! i voi povesti i tatlui ruinoasa ta fapt
Apoi, a poruncit ca Manar Alnisa s fie legat i
ntins la pmnt i i-a suflecat mnecile, i s-a
npustit asupra ei cu o bt i a btut-o pn a lsat-o
aproape moart. A poruncit s fie aruncat ntr-o
groap cu erpi i scorpioni. A poruncit de asemeni s i
se pun un lan greu de fier n locul inelelor de aur, i
zdrene n locul vemintelor preioase. A poruncit s i
se ia podoabele de pe cap, i dup ce a aezat o straj
n faa gropii, a cercetat darurile tatlui i surorii. A
scos o parte din lucruri i celelalte le-a aezat n
vistieria ei. La fel a fcut i cu vemntul feteizburtoare.
Apoi a scris tatlui:

Afl c fiica ta a iubit un tlhar i un golan din


Bagdad, i ai lui sunt i cei doi copii! i nou ne-a
spus numai minciuni despre vremea cnd a lipsit att!
Pe cel tlhar l mai iubete i acum i a vrut s fug la
el, fr tirea ta, att de puin i pas de cinstea
noastr fr pat. Asemenea fiin nu mai are voie s
triasc! De aceea, ndat ce am aflat c are de gnd
s fug, am poruncit s fie nchis pentru a-i cere
sfatul. Ce s fac cu ea i cu copiii ei? Pentru ca
aceast ruine s nu ne pteze pe veci
Aceast epistol a trimis o cu otile care o nsoiser
pe sora ei, i le-a poruncit s aduc repede rspunsul.
i citind epistola, sultanul a rspuns astfel:
Dac ce mi-ai scris e dovedit, f cu ticloasa
Manar Alnisa ce vrei i ce pofteti! Las totul n seama
ta! Slav lui Alah i pace vou
Citind la rndul ei epistola, sultnia a poruncit s fie
adus sora ei, i ea a venit notnd n snge, mbrcat
n zdrene i legat n lanuri grele de fier; pe fa i se
putea citi umilina i disperarea cea mai profund.
Vzndu-se att de njosit i gndindu-se la viaa ei
plcut din trecut, nefericita plngea n hohote, i
auzind-o Nur Alhuda, n a crei inim se stinsese orice
mil, a scuipat-o i a poruncit s fie ntins i legat cu
prul ei de o scar, i a poruncit slujitorilor s-o bat.

Manar Alnisa plngea sfietor, strignd ajutor, dar


nimeni nu venea.
O, sor! Sor! Striga ea. Cu mine poart-te cum
vrei, dar ai cel puin mil de copilai
La auzul acestor cuvinte, Nur Alhuda s-a mniat i
mai tare. Rcnea, blestemnd-o:
Nu se mai ndure Alah de cel ce se va ndura de
tine
Dar ce ru am fcut, c te pori aa? A ntrebat
Manar Alnisa. l chem martor pe stpnul pmntului
i al cerului, c m-am cununat dup legi i nu mi se
cuvine s fiu batjocorit! Alah cunoate adevrul!
Auzind aceasta, sultnia a rcnit:
Te mai ncumei s te aperi!
i s-a npustit asupra ei i a btut-o pn a lsat-o
leinat la pmnt, nct a trebuit s fie stropit cu
mult ap. n cele din urm, srmana Manar i-a
artat simmintele prin urmtoarele versuri:
Iubitul meu! Omul meu! Dac sunt vinovat,
Dac i-am greit cu ceva,
Iart-m!
Ticloaso! A rcnit Nur Alhuda, auzind-o. Mai
ndrzneti, ticloaso, s te dezvinoveti n faa mea,
prin versuri, dup ce l-ai prsit i te-ai ntors aici?
i Nur Alhuda a poruncit s i se aduc o nuia i i-a
suflecat mnecile i a btut-o nspimnttor,

umplndu-i de snge tot trupul, apoi s-a odihnit o clip


i s-a npustit iar asupra ei, pn ce biata Manar nu
mai da niciun semn de via.
Vznd toate acestea, Savahia plngea i blestema i
auzind-o sultnia, a poruncit clilor s-o trnteasc la
pmnt i apucnd un bici a btut-o pn aproape a
ucis-o, apoi a poruncit s fie aruncat afar.

ntre timp, Hasan se trse greu pn n faa porilor


cetii i se simea att de ntunecat la suflet, nct nu
mai putea deosebi noaptea de zi. Cum a ajuns dincolo
de zidurile cetii, s-a odihnit sub un copac i a plns.
Apoi, n inima lui a nceput a nmuguri sperana c
va fi salvat i c pn la urm se va uni cu iubita lui.
ns, abia a fcut civa pai n pustiul singuratic i
plin de primejdii, i disperarea l-a cuprins iar.
i cum s-a deprtat de copac i mergea de-a lungul
fluviului, a vzut deodat doi biei, fii ai vrjitorilor,
certndu-se ntre ei. La picioarele lor se afla un sceptru
de aram cu fel de fel de cuvinte scrise cu vrful acului,
i un fes de piele, pe al crui ugui erau nepate cu
acul felurite nume i sigilii.
Hasan s-a aezat ntre ei, ntrebndu-i de ce se bat.
Stpne, a spus cel mai mare. Pentru c Alah te-a
adus aici, fii judectorul nostru! Suntem frai gemeni,

iar tatl nostru a fost unul din cei mai puternici


vrjitori ai acestei ri. A trit pn la moarte n
aceast peter i ne-a lsat drept motenire fesul i
sceptrul. Acum, i unul i altul vrem s stpnim acest
sceptru, dar eu m-am nscut nti, i deci sceptrul e al
meu!
Dar ce deosebire e ntre aceste dou lucruri? A
ntrebat Hasan. Sceptrul preuiete cel mult ase bani
de aram, iar fesul cel mult trei!
Stpne! A strigat fratele mai mic. Se vede c nu
cunoti valoarea acestor lucruri!
Dar n ce st valoarea lor? S-a mirat Hasan.
n aceste lucruri se ascunde o tain mare! Au
rspuns copiii. Sceptrul i fesul preuiesc mai mult ca
toat avuia insulelor Wac-Wac
Cum aa? Lmurii-m mai bine!
Iat Tatl nostru a trit ani una sut treizeci i
cinci, i a muncit grozav, pn a putut scorni aceste
comori, prin talismane secrete i desene ale
firmamentului rotitor, i cum i-a atins inta
strduinelor, l-a ajuns moartea! Ct privete fesul,
oricine i-l pune pe cap se face nevzut. Iar la rndul
lui, sceptrul i d stpnirea peste apte feluri de
spirite, nct ori de cte ori loveti cu el pmntul,
spiritele vin la tine s-i ndeplineasc orice porunc
Auzind acestea, Hasan a stat pe gnduri o clip.
ntr-adevr, mil mi-i de ei, dar eu am nevoie de
aceste lucruri mai mult dect dnii, pentru a-mi salva

soaa i copiii din mna grozavei sultnie Nur Alhuda,


i din aceast ar ngrozitoare, i se vede c nsui
Alah cel preamrit mi-a scos n cale puterea salvrii
mele
Hei, copii! Le-a spus el, mai apoi. Vreau s v fac
dreptate: care din voi fuge mai repede, aceluia s fie
fesul i sceptrul! Bine?
Bine! Au rspuns amndoi copiii i Hasan a
aruncat o piatr att de departe, nct locul cderii
abia se vedea. i aa, n timp ce bieii se ntreceau din
fug, Hasan i-a pus repede fesul, a luat sceptrul i s-a
aezat ceva mai ncolo, s vad dac au s-l vad copiii
la ntoarcere.
i cum s-au ntors ei, l cutau pe Hasan, dar nici
urm de el!
Unde e judectorul nostru? Au ntrebat amndoi.
Oare s-a urcat n ceruri sau a intrat n pmnt?
L-au cutat mult i nu l-au mai gsit, i au prins a
se ocr, spunndu-i:
Acum am pierdut totul i niciunul n-are nici fes,
nici sceptru, taman cum prevzuse tatl nostru
i n timp ce ei se certau, Hasan s-a ntors n cetate,
aa nevzut, i a intrat n serai, n locuina Savahiei, i
vrnd s-i fac o bucurie, s-a apropiat de o poli cu fel
de fel de sticle i porelanuri, i a zglit-o puin, nct
cteva lucruri au czut jos. Savahia s-a speriat, i-a
lovit faa cu palmele, s-a ridicat i a strigat:
Cred c sultnia Nur Alhuda a trimis diavolii

mpotriv-i, dar eu m rog Domnului cel preanalt s ne


apere de mnia ei, pe mine i pe srmanul Hasan, cci
dac se poart aa cu sora ei, cum se va mai purta cu
cei strini? Te rog, pe Alah atotputernicul i preanaltul,
i pe semnele de pe sigiliul sultanului Salom, spirite
nevzut, rspunde-mi
Nu sunt spirit, ci sunt Hasan cel dezndjduit a
rspuns Hasan i i-a scos fesul.
Savahia i s-a nchinat i l-a rugat s-i povesteasc
cum a izbutit s se fac nevzut.
Apoi, dup ce Hasan i-a povestit ntlnirea cu bieii
i i-a artat sceptrul i fesul, ea s-a bucurat foarte, i ia spus:
Ludat fie Domnul, care renvie pmntul chiar
dup ce s-a prefcut n pulbere Pe Alah, noroc de
tine, Hasane, cci altfel s-ar fi sfrit i cu tine i cu
soaa ta! Cunosc
Aceste comori, cci furitorul lor a fost maestrul meu
ntru ale vrjitoriei i i-au trebuit ani una sut treizeci
i cinci pn le-a furit Am auzit i eu cum a spus
copiilor si: Aceste comori nu sunt pentru voi. Un
strin vi le va lua, cu sila! Copiii l-au ntrebat: Dar
cum ni le va lua, o, tat? Acest lucru e de mult
hotrt de tiina noastr secret a rspuns tatl.
Nici eu nu tiu n ce chip vi le va lua
Acum, Hasane, cu aceste lucruri, soaa i copiii
sunt la un pas de izbvire! Ascult-m ce-i spun,
Hasane, nu vreau s mai rmn la aceast afurisit, ci

m voi duce n petera vrjitorilor i-mi voi sfrit viaa


ntre ei! Tu ns pune-i fesul, ia-i sceptrul i du-te la
soaa ta i elibereaz-o de lanuri! Apoi, lovind pmntul
cu sceptrul, va apare i se va apropia de tine una din
cpeteniile spiritelor! Poruncete-i tot ce vrei i se va
mplini!
Hasan i-a luat rmas bun de la ea, i-a pus fesul, a
apucat sceptrul i a intrat n ncperea unde se afla
soaa lui, nemicat, legat cu prul ei de scara pe care
sta ntins. Ochii i erau roii de plns, faa plin de
vnti.
i vzndu-i Hasan soaa n starea aceea, a nceput
a plnge, i zrindu-i copiii i-a scos deodat fesul.
O, tatl nostru! Au strigat copiii, vzndu-l, dar
Hasan i-a pus repede fesul la loc, nct nevznd pe
nimeni, soaa lui s-a mirat de strigtul copiilor i i-a
ntrebat:
Cum de v-ai amintit de tatl vostru?
i a prins a plnge mai tare, nct lacrimile i curgeau
pe pmnt ca dou praie. narii i sugeau sngele i
ea nu se putea apra, cci era cu minile legate. Hasan
s-a artat copiilor iar, scondu-i fesul, i ei iar l-au
strigat, nct Manar Alnisa a plns i mai tare:
Cum de v amintii mereu de tatl vostru? S-a
mirat ea.
Hasan n-a mai putut-o lsa s sufere i i-a scos
fesul.
Cnd l-a recunoscut, ea a strigat aa de tare, nct

aproape c s-a prbuit seraiul.


Cum ai ajuns aci? A ntrebat apoi. Vii din cer sau
din pmnt?
i plngea aa de tare, nct i pe Hasan l-au nvlit
lacrimile.
Nu avem timp de plns, nici de vorb lung! A
strigat ea apoi. Hasane, Hasane! Te rog salveaz-i
viaa, nainte de a fi vzut de cineva, cci altfel suntem
amndoi pierdui
N-am venit aici oare cu primejdia vieii mele? Sau
mor, sau m ntorc acas, la Bagdad, cu tine i cu
copiii!
Auzind aceasta, Manar Alnisa a spus surznd cu
tristee:
Pe mine m poate salva doar Alah cel preamrit! Ai
grij de scparea ta i nu te arunca singur n prpastie,
cci aici se afl o oaste puternic, cu care nu se poate
msura nimeni, i chiar dac ai putea iei cu bine din
cetate, cu copiii ti i cu mine, cum ai putea ajunge n
patria ta, din aceast ar deprtat? De aceea,
grbete-te, Hasane, du-te cu bine, nu-mi mai aduga o
mhnire nou
Pe viaa mea, lumin a ochilor mei! Nu voi prsi
acest serai fr tine, ci te voi lua, n ciuda vrjmailor
Cum asta? Cum vrei tu s porunceti unor spirite
i unor vrjitori?
Cu fesul acesta i cu acest sceptru te voi salva! A
rspuns Hasan, i i-a povestit istoria cu cearta dintre

cei doi biei.


Deodat, a intrat n ncpere sultnia, i Hasan abia
a mai avut timp s se fac nevzut!
Cu cine ai vorbit? A strigat sultnia ctre sora sa.
Cu cine, dect cu aceti copii ai mei? A rspuns
Manar Alnisa, i sultnia s-a npustit asupra ei cu
biciul i a btut-o pn a leinat, apoi a poruncit s fie
trt n alt ncpere.
i astfel, dup ce Manar Alnisa a fost prsit de
paznici, Hasan i-a scos fesul. Manar Alnisa i-a spus:
Vezi ce mi se ntmpl, numai pentru c nu te-am
ascultat! Nu fi suprat c te-am prsit, Hasane! Am
pctuit i cer ndurare Domnului
Nu tu eti vinovat, ci eu, c am plecat i te-am
lsat! S tii, iubit a sufletului meu, c voi veni s te
iau la noapte!
Manar Alnisa plngea i copiii plngeau cu ea.
Hasan a ateptat cderea nopii. Apoi a venit i a
dezlegat-o. i-a luat n brae copiii i a prsit seraiul,
alturi de soaa sa.
i gsind porile seraiului ncuiate pe dinafar, au
pierdut orice speran. Hasan a strigat:
Nu se afl ocrotire i putere dect la Alah! Am
prevzut toate, numai una ca asta nu! Zorile sunt
aproape i vom cdea iar n minile vrjmaei noastre!
Ce-i de fcut?
O, Hasane, a rspuns soaa. S ne omorm mai
bine, cu mna noastr, spre a gsi, n sfrit, linite, i

pentru a nu mai suferi alte chinuri


n timp ce ei vorbeau aa, cineva de afar a optit:
Pe Alah, v deschid, dac-mi fgduii c-mi
mplinii o rugminte!
Auzind ei c le vorbete cineva de-afar, au fost
cuprini de o fric i mai mare, i au vrut s se
ntoarc n ncperile lor, i atunci glasul de afar i-a
ntrebat:
De ce nu-mi rspundei?
i Hasan, recunoscnd glasul Savahiei, a strigat plin
de bucurie:
Deschide-ne, i rugmintea i va fi mplinit!
Acum n-avem timp de vorb
Pe Alah! A struit ea, nu v deschid pn nu-mi
jurai c m luai cu voi, cci aici nu vreau s mai
rmn! Vreau s-mi mpart cu voi soarta

BABA SAVAHIA CLARE PE-UN LEU ROCAT


APAR I CELE ZECE SPIRITE! APAR I NITE CAI
NZDRVANI; APOI, TOATE SE SFRESC CU BINE,
CU MESE NTINSE I CU VERSURI
Astfel auzind, au jurat c o vor lua pe Savahia cu ei,
i cum poarta s-a deschis, au vzut-o clare pe-un leu
rocat.
Urmai-m i nu v temei! A rostit Savahia.

Cunosc bine patruzeci de legi din arta vrjitoreasc,


dar numai o parte din ce tiu mi-i de ajuns s schimb
pn la ziu aceast cetate ntr-o mare furioas i pe
toate fetele cetii n peti. Dar n-am ndrznit s
folosesc asemenea farmec, cci mi-a fost fric de
sultan! Vei vedea ce minuni pot face eu! Venii repede
dup mine
i au prsit cetatea.
Hasan a lovit pmntul cu sceptrul, i ndat
pmntul s-a despicat, i s-au artat zece spirite, att
de nalte, nct cu picioarele atingeau pmntul i cu
capul despicau cerul. i dup ce s-au nclinat n faa
lui Hasan de trei ori, au ntrebat:
Ce dorete domnul i stpnul nostru? Suntem
gata s facem totul, chiar dac ai cere s uscm mrile
i s mutm munii
Hasan s-a bucurat mult, auzind aceste cuvinte
ntritoare.
Cum v cheam? A ntrebat el. Cine suntei? Din
care trib sau din ce familie suntei, spirite?
Suntem zece sultani, Hasane! La un loc, strunim
peste o sut de triburi de spirite i diavoli, care locuiesc
n pustiuri i mri. Ne poi porunci orice, cci suntem
robii celui ce stpnete sceptrul
Auzind acestea, Hasan s-a bucurat i mai mult i a
poruncit:
Artai-mi tot acum otile voastre i pe aliaii
votri

O, stpne, au rspuns spiritele. Ne temem i


pentru noi i pentru cei ce sunt cu tine, cci ai notri
sunt att de numeroi, i au capete fr trup, trupuri
fr capete, i unii seamn cu fiarele slbatice, de
aceea, i vom arta numai cpeteniile fiarelor i
otilor Dar n afar de asta, ce mai vrei?
S m ducei tot acum la Bagdad, mpreun cu
soaa i copiii mei i cu aceast btrn cinstit
Cum vrei s te ducem? Au ntrebat spiritele, i
Hasan le-a rspuns:
n spatele voastre, i s zburai att de repede,
nct s fiu la Bagdad nainte de ivirea zorilor
O, stpnul i domnul nostru! Am jurat pe numele
cel preanalt, pe legtura lui Salom, proorocul
Domnului, pacea fie cu el! S nu ducem niciodat n
spatele nostru niciun om, dar i vom aduce cai neuai
de spirite, i v vor duce n patria voastr repede!
Ct e de aci pn la Bagdad?
apte ani, pentru un clre bun!
Hasan s-a mirat:
Dar eu am ajuns aici n mai puin de un an!
Alah a nclinat spre tine inimile servilor si! Au
Rspuns spiritele. Altfel, n-ai fi ajuns aici i n-ai fi
vzut niciodat ara asta, cu ochii ti. tii c ai
strbtut, cu moneagul pe elefant, un drum de trei ani
n trei zile, i c cellalt moneag a strbtut cu tine
acelai drum ntr-o zi? De la Bagdad pn la seraiul
fetelor e drum de un an, astfel c deprtarea de aci

pn la Bagdad nu poate fi strbtut dect n apte


ani
Hassan a ntrebat apoi spiritele, n ct timp vor
ajunge la Bagdad cu caii lor, i i s-a rspuns c n mai
puin de un an, dar aveau s nfrunte multe, cci vor
trece prin pustiuri slbatice i lipsite de ap, i se tem
de locuitorii acestei insule i de rutatea puternicului
sultan, a vrjitorilor i ghicitorilor si, cci s-ar putea
s se ite rzboiul
i vor fi furioi mpotriva noastr, i ne vor socoti
drept rufctori, cci rpim o sultni pentru un om
de rnd. Dac ai fi singur, Hasane, toate ar fi mult mai
Uor de dus la capt
Hasan a mulumit spiritelor i le-a rugat s aduc
repede caii. i btnd spiritele pmntul cu copitele,
pmntul s-a despicat, i dup o clip s-au artat trei
cai neuai, gata de drum, i de fiecare a atrna un
burduf cu ap i cte un sac cu merinde.
Hasan a nclecat primul cal, lund cu el pe unul din
copii. Soia lui l-a nclecat pe-al doilea, lund al doilea
copil, iar Savahia a nclecat pe-al treilea.
i dup ce au clrit prin cmpii toat noaptea, au
ajuns dimineaa n muni, i curnd au apucat pe un
drum pe sub pmnt, i deodat a aprut n faa lui
Hasan un spirit ca o coloan de fum, nlndu-se
pn la cer. Hasan a rostit cteva versete din coran,
cutndu-i la Alah salvarea mpotriva tuturor rilor i
viclenilor. i cu ct se apropia mai mult de artarea

aceea neagr, rostea tot mai multe versete. Cnd, la


urm, a ajuns n faa spiritului, a vzut c picioarele i
se blbneau n adncimile pmntului i capul i
ajungea pn la ceruri. S-a nclinat n faa lui Hasan i
i-a spus:
Nu te teme, cci sunt i eu musulman, locuitor al
acestei insule i cred ca i tine n Alah al nostru cel
unic! Am aflat despre sosirea ta i despre ntreaga ta
istorie, i fiindc vreau s prsesc ara asta, i s m
statornicesc undeva departe, pentru a-l adora pe Alah
n singurtate, v voi nsoi i voi fi cluzul vostru
pn la captul acestei insule. Nu v temei, cci numai
noaptea am s m fac vzut
Hasan a primit bucuros cuvntul spiritului, i l-a
rugat s mearg naintea lor.
Noaptea urmtoare, n timp ce caii zburau, au
petrecut-o n sfaturi prea plcute. Hasan a povestit
soaei toate paniile, i ea l-a rugat s-o ierte pentru
fug, i i-a descris viaa trist. Dimineaa, au scos
merindele din saci i au mncat, i au but, i au
zburat mai departe, spiritul fugind naintea lor, i
ducndu-i pe un drum neumblat de pe rmul mrii.
Astfel au cltorit zi i noapte, timp de o lun n
capt, trecnd prin muni i vi. n ziua a treizeci i
una, s-a ridicat deodat n spatele lor o pulbere, i s-a
ntunecat ntreg vzduhul. Hasan a plit cnd a vzut
pulberea
i
a
auzit
strigte
i
zgomote
nspimnttoare.

Otile insulei Wac-Wac ne-au ajuns i n curnd ne


vor prinde! A strigat Savahia. Lovete pmntul cu
sceptrul!
Hasan i-a urmat sfatul, i s-au artat numaidect cei
zece sultani. L-au salutat i i-au spus:
Nu te teme, Hasane!
El s-a bucurat i a rspuns:
V purtai bine, voi sultani ai spiritelor. E timpul
s v artai puterea
Apoi, cei zece i-au spus s se urce pe muntele din
apropiere cu soaa i copiii, i s-i lase pe ei s se
nfrunte cu vrjmaii.
tim c adevrul e de partea voastr! A adugat ei.
Alah ne va ajuta s-i rpunem
Hasan i ai si au desclecat i au fost urcai de ctre
spirite pe munte.
Apoi s-au artat otile insulei Wac-Wac, cu
cpeteniile lor mprite n dou, i s-au aezat gata de
lupt. Dup o clip au aprut cu otile lor spiritele
ocrotitoare ale lui Hasan, i s-au aezat n faa
dumanilor. Curnd, btlia era n toi. Spiritele
scuipau foc, nct fumul se urca pn la ceruri, i nici
otile nu se mai vedeau. Capete zburau de pe trupuri,
sngele curgea iroaie, larma cretea necontenit,
iataganele tiau pn la tocire. Flacra ardea n
vlvtaia, curajoii luptau n primele rnduri, fricoii
fugeau. Judectorul adevrului hotrse ca unii s
piar, alii s triasc, i aa a inut lupta toat ziua.

Seara au desclecat, i sultanii s-au nfiat lui


Hasan. Dup ce acesta le-a mulumit pentru ajutor i
le-a urat deplin izbnd asupra dumanului i-a
ntrebat de sorii luptei cu sultnia Nur Alhuda, i
spiritele au rspuns:
Vor mai avea trie trei zile! Azi am i avut o victorie
i am omort i fcut prizonieri mai multe mii de
dumani! Fii fr grij
Spiritele au plecat apoi i i-au pzit otile toat
noaptea, i se auzeau cum strig, ludndu-l pe
Mahomed-prooroc. n zori, btlia a renceput, i se
luptau cu paloe i sulie, i cele dou oti semnau cu
dou mri furioase npustindu-se una mpotriva
celeilalte, sau cu doi muni nali, izbindu-se unul
asupra celuilalt. Lupta a inut iar toat ziua i n-au
desclecat nici noaptea, dar oastea sultniei a nceput
s scad, i n cele din urm a fost pus pe fug, cu
desvrire nimicit.
Chiar sultnia i mai-marii au fost luai prizonieri.
n ziua urmtoare, cei zece sultani au venit la Hasan,
i s-au nclinat i i-au fcut un jil aurit i mpodobit cu
perle. Lng acest jil l-au fcut pe-al doilea, din filde,
i pe-al treilea, pentru Savahia.
i au fost adui prizonierii n lanuri, i a fost adus
i sultnia Nur Alhuda. i vznd-o, Savahia a strigat:
i se cuvine s fii legat de cozile a doi cai nsetai,
i n urma lor s fie gonii doi cini flmnzi, s te
sfie de vie Cum de te-ai putut purta aa cu sora

ta?
Hasan a poruncit ca toi prizonierii s fie iertai, iar
cnd Manar Alnisa i-a vzut sora n lanuri, a izbucnit
n lacrimi.
Cine e brbatul care ne-a nfrnt i ne-a luat
prini? A ntrebat Nur Alhuda.
Alnisa i-a rspuns:
Brbatul care e stpnul nostru, al tuturor, i
poruncete sultanilor peste spirite, datoreaz toat
puterea lui unui fes i unui sceptru
Auzind aceasta, Nur Alhuda a czut la picioarele
surorii ei i a plns pn ce aceasta i-a spus lui Hasan
adnc micat:
Ce ai de gnd n ce privete soarta surorii mele?
Oare nu se cuvinte dinte pentru dinte?
O, nu! A rspuns Manar Alnisa.
Hasan a tcut n faa rugminilor ei i a poruncit s
fie slobozite din lanuri toate femeile. Manar Alnisa a
mbriat-o apoi pe sora ei, au plns mpreun i s-au
aezat alturi. Manar Alnisa a ncheiat:
Celui ce lupt att, pentru ajungerea unui el,
numai dispre nu i se cuvine
Hasan e, ntr-adevr, om deosebit! S-a minunat
sora ei.
Apoi, au petrecut noaptea mpreun, i a doua zi iau luat rmas bun. Hasan a lovit pmntul cu sceptrul
i au aprut caii. Au pornit iar zborul, dup ce
sultnia s-a ntors acas, n insule.

Dup o cltorie de o lun, Hasan i ai si au ajuns


la o cetate nconjurat de ruri i arbori, i au
desclecat, s se odihneasc, i cum se odihneau, a
aprut o ceat de clrei! Hasan le-a mers n
ntmpinare i l-a vzut pe sultanul Hasun, stpnul
din Kafur i al cetii de cristal. Era nsoit de cei mai
mari viziri ai rii. Dup ce s-au nchinat unii spre alii,
sultanul Hasun a desclecat, s-a aezat lng Hasan, la ludat foarte i l-a rugat s-i povesteasc tot ce i s-a
ntmplat. Iar dup ce a ascultat toat istoria, sultan
Hasun a zis:
O, fiule, nimeni n-a mai izbutit, afar de tine, s se
ntoarc viu din insulele Wac-Wac!
Apoi Hasan i soaa s-au urcat pe cai, i la
rugmintea sultanului, au intrat n cetate i au fost
gzduii cu toat cinstea trei zile. Iar n ziua a patra,
Hasan l-a rugat pe sultan s-i ngduie s-i continue
cltoria, i sultanul l-a nsoit cale de zece zile, i iau luat rmas bun unul de la altul.
Hasan a cltorit mai departe, cu soaa sa, timp de o
lun, fr a se opri, pn au ajuns la o peter mare.
Ateapt puin aici, a spus el soaei, cci aici
locuiete marele maestru Abu Riz, cruia i datorez
prietenia cu Hasun
Dar cum a vrut s ntre n peter, Abu Riz le-a ieit
n ntmpinare, i Hasan i s-a nchinat i i-a srutat
mna. Abu Riz i-a poftit n peter, i a aflat de la ei tot
ce li s-a ntmplat n insulele Wac-Wac. Cnd a auzit de

sceptru i fes, a spus:


Nicicnd n-ai fi scpat fr aceste lucruri
i pe cnd stteau astfel de vorb, s-au auzit bti n
u. A intrat Abd Alkadu, moneagul pe elefant, i
Abu Riz s-a bucurat de venirea lui, foarte, i l-a poftit
nuntru.
Cum l-a cunoscut, Hasan s-a ridicat n faa lui i i sa nchinat. Abd Alkadu i s-a nchinat de asemeni, i la
rugmintea lui, Hasan i-a istorisit nc o dat toate
ptimirile
O, fiul meu! I-a spus dup aceea Abd Alkadu.
Acum, n sfrit, i-ai dobndit soaa i copiii i nu mai
ai nevoie nici de fes, nici de sceptru! ine seam c ai
ajuns la insulele Wac-Wac numai cu ajutorul nostru, de
aceea druiete-ne nou sceptrul i fesul! Mie d-mi
sceptrul i lui Abu Riz fesul
Amintindu-i de toate binefacerile lor, Hasan nu
putea s nu le dea tot ce le cere. Totui a rspuns:
Cu bucurie v-a mplini dorina, dar cum voi mai
scpa, dac socrul meu m urmrete cu oastea?
Nu te teme! A rspuns Abd Alkadu. Te vom ocroti
noi, mpotriva lui i mpotriva oricui
Hasan n-a mai avut nimic de adugat. A dat lui Abu
Riz fesul, iar pe Abd Alkadu l-a rugat s-l nsoeasc
la Bagdad, unde va primi sceptrul
Abd Alkadu a primit bucuros s-l nsoeasc, i i-a
druit lui Hasan mult aur, pietre preioase i perle.
Dup trei zile, Abd Alkadu fcuse toate pregtirile

pentru cltorie. Hasan i soaa au nclecat pe cai, iar


Abd Alkadu s-a suit pe elefant. i-au luat bun-rmas
de la Abu Riz, care s-a ntors n peter.
Dup o cltorie lung, pe cele mai bune drumuri
artate de Abd Alkadu, au ajuns n cele din urm ntro ar locuit de oameni, i curnd s-au zrit departe
vrful Muntelui Negurilor, cupola seraiului verde i
fntn nitoare.
Bucur-te, cci la noapte vei fi oaspeii nepoatelor
mele, a spus moneagul pe elefant.
Hasan i soaa lui s-au bucurat foarte la aceast
veste. S-au odihnit la cupol un timp, au mncat i au
but, i au pornit iar, i curnd s-a vzut bine seraiul.
Fetele le-au ieit n ntmpinare i s-au nchinat unii
spre alii.
Iat-m-s iar, nepoatelor, mpreun cu prietenul
vostru Hasan, care i-a regsit prin mine soaa i
copiii a strigat moneagul.
Fetele l-au mbriat pe Hasan, i de bucurie mare
s-au ntins mesele
Apoi Hasan druind moneagului pe elefant sceptrul,
i-a luat rmas bun de la el i de la fete, i dup o
cltorie de aptezeci de zile, au ajuns la cetatea pcii,
Bagdad
Ct a lipsit el, maic-sa plnsese tot timpul,
pierzndu-i orice bucurie, orice speran.
Acum, cnd el a sosit i a btut la u, ea tocmai
rostea versuri de tnguire ctre Alah

O, mam! A strigat Hasan, i auzindu-i glasul, ea


n-a mai putut atepta s ntre, ci s-a repezit afar, i
vzndu-i fiul cu soaa i copiii, a czut leinat.
Hasan a stropit-o cu ap pn s-a trezit, apoi s-au
mbriat i au plns. i Manar Alnisa o tot mbria
i se ruga de iertare.
Iar a doua zi Hasan i-a mbrcat veminte noi i s-a
dus n trg i a cumprat cele mai fine stofe,
giuvaeruri, divane i covoare, cum au doar sultanii i
ahii.
i au trit toi, n fericire i bucurie, pn a cobort
i asupr-le nourul cel de ultim ntristare.

HARUN-AL-RAID I POEII
ntr-o sear, vznd califul Harun-al-Raid o roab
frumoas, s-a apropiat de ea, vrnd s-o srute.
O, stpne al dreptcredincioilor! I-a spus ea. Te
rog s ngdui pn mine, i mine te voi lsa s m
srui
i cutnd-o califul n ziua a doua, i gsind-o, a
vrut s-o srute, dup fgduial.
O, stpne al dreptcredincioilor! I-a spus ea. E
drept c i-am fgduit, dar tii bine c ziua stinge
cuvintele nopii
Califul a tcut i a poruncit s fie chemai poeii

Rakasi. Musab i Abu Nuva. i venind poeii, le-a


povestit ntmplarea i le-a poruncit s-o alctuiasc n
versuri.
A nceput poetul Rakasi:
Sta, sperioas, fata, singurica,
Mldie cum e creanga de alun,
i s-a mirat, n faa ei, Harun,
C singur sttea ca rndunica!
i s-a plecat asupr-i, s-o srute,
Dar ea, ca o pisic s-a ferit!
i mai apoi, cum sta Harun, jignit,
Ea a rspuns: Acum m las! Du-te,
i vino mine El, cu capul greu,
Cnd a venit a doua zi, spre sear,
Ea a fugit ca o pisic, iar,
i doar zmbea, zmbea: Cuvntul meu,
Calif Harun, precum un porumbel,
Cu umbra nopii a zburat i el
Poetul Musab a alctuit urmtoarele versuri:
Pentr-un srut demult fgduit,
Sttea Harun ca un copil jignit,
Cci, cu ai nopii palizi funigei,
Se destrma fgduiala ei!
i venind rndul lui Abu Nuva, a alctuit i el

urmtoarele versuri:
Cu mantia pe umeri, frumoasa cum sttea,
Fonea, fonea, mtasea, uor, ca-n vis fonea.
i s-auzea n preajm uor i lin fonind,
Ca-n preajma unei ramuri zefirul adiind!
i cum sttea, mldie ca varga de alun,
n faa ei, deodat, a rsrit Harun!
S-a repezit la dnsa, lundu-i capu-n mini!
Ea a strigat: Harune, ateapt! Vino mini!
i cnd din nou n fa-i a rsrit Harun,
Ea s-a ferit, mldie ca varga de alun;
Rdea: Ce vrei, Harune? S te srut, precum
i-a fost fgduiala Cu noaptea, ca un fum Sa risipit cuvntul! a spus, viclean, ea.
Ca-n preajma unei ramuri zefirul adia
Alah s te blesteme, Abu Nuva! A strigat califul.
Ai alctuit versurile ca i cum ai fost de fa
i a poruncit vistiernicului s dea poeilor cte cinci
mii drahme, iar lui Abu Nuva zece mii, i pe deasupra
un vemnt scump

VEDEM ALT PERINDARE DE POEI; CALIFUL


OMAR SE DOVEDETE I ZGRCIT, I PRICEPUT
LA POEZIE CA UN CRPACI

Dup ce Omar, fiul lui Abd Abazis, a urcat pe jilul


califilor din Bagdad, i s-a spus c ateapt la prag
poeii califatului.
ntr-adevr, poeii ateptau de mult n faa uii, fr
ndejde c vor fi lsai s se nfieze.
Luminate Omare! A spus la o vreme un nelept cu
numele Adi. Poeii ateapt de mult, i nu li se ngduie
intrare. Nu tii oare, luminate Omare, c sgeile lor
sunt otrvite i cuvintele lor dureaz?
Ce am eu cu poeii? S-a mirat califul Omar.
Uii, luminate Omare, c nsui Mahomed-prooroc
a iubit aceste psri srmane i pribege? Ar fi bine ca
orice musulman s ia pild de la Mahomed
Despre ce poei grieti?
Despre Abbur, fiul lui Midas, cruia Mahomedprooroc i-a druit un vemnt de cinste
Poi s-mi spui ceva despre acel Abbur?
De bun seam, luminate Omare a rspuns
neleptul Adi.
i ce poei se afl la ua mea? A struit califul.
n faa uii, luminate Omare, se afl fiul lui Abi
Rabia
Dac-i el, a strigat califul, Alah s-l ocroteasc de
mnia mea! Ai auzit aceste versuri scrise de el,
blestemnd numele Domnului? Ascult i minuneazte i tu, cum i bate joc de Alah

Cnd rsuna-va ceasul cel nendurtor,


Alturi cu iubita uor mi-ar fi s mor,
i de-ar opti pe-aproape vreo und de pru,
Nu mi-ar psa de Alah, i nici de cerul su
Iat! A strigat Omar. Dac acest om nu ar fi un
duman al cerului, l-a chema! Pe Alah, s nu-l vd n
faa mea! Cine se mai afl afar?
Afar, la prag, luminate Omare, se afl poetul
Giumail
Aa? A strigat Omar. Nu el a scris aceste versuri?
Ascult!
Cnd voi muri, sub ale gliei pturi,
n somnul lung, s fim mereu alturi!
Cunoti versurile? O, neleptule Adi? Le cunoti
sau nu? Acest poet n-are ce cuta la mine! Cine mai st
la prag?
Mai st la prag, luminate Omare, Astal, din tribul
Tagbleb!
El? Oare nu acest necredincios a scris aceste
versuri? Ascult!
E glasul muezinilor n van:
Doar protii mai postesc de Ramazan!
Rsun glasul popilor n gol:
n loc de post, beau vin de cum m scol!

Ai auzit ce scrie? S-a strmbat califul. Acest ticlos


e necredincios, i nu va pi niciodat pe covorul meu!
Cine mai e afar?
Poetul Gerir, luminate Omare!
Gerir? Nu-l cunosc, de-aceea s pofteasc Gerir
numaidect
Adi a ieit repede. Mai apoi, cum a intrat la calif,
Gerir a rostit nti urmtoarele versuri de linguire:
E Mahomed al lumii mare dar,
i darul nostru sfnt eti tu, Omar,
Iar eu, Gerir, copil al nimnui,
Un dar bogat atept din partea lui.
Aa te vreau, Gerire! A strigat califul. Zi-i mai
departe
Prea bine! A rspuns Gerir, prinznd curaj, i i-a
spus n fa urmtoarele versuri:
n vremea cotropit de urgie,
Plng vduvele-n neagr srcie.
Pe Alah, o, Gerire! A strigat califul, auzindu-l. Mai
am la viaa mea o sut drahme, i i le druiesc, dar
taci!
Apoi, dup ce Gerir a ieit, califul a adugat ctre
neleptul Adi:

ntr-adevr, poeii, aceste psri srmane i


pribege, au limbile ca sgeile otrvite
Iar cuvintele lor dureaz a ncheiat neleptul
Adi.

N SFRIT, DUP ACEAST SCURT PERINDARE


DE POEI, EHERAZADA NCEPE ISTORIA CU CEI
ZECE VIZIRI TOATE NTMPLRILE PORNESC DE
LA UN CORT MPODOBIT CU PERLE!
eherazada a nceput astfel:
Se spune, o, ah al timpurilor i stpn al
secolului, c n timpuri strvechi stpnea, n Cetatea
Kanim Medud, sultanul Asad Baht, i ara lui se
ntindea de la hotarele Indiei pn la mare i pn la
Sebestan; avea zece viziri, i el nsui era nelept i
nvat.
ntr-o zi, mergnd cu civa nsoitori la vntoare, a
vzut un slujitor ducnd de frul mpodobit cu perle un
catr care purta pe spate un cort de mtase mpletit cu
aur. Deodat, vzndu-l, sultanul s-a desprit de
nsoitori i a ntrebat al cui era catrul, cortul i
clreii care veneau n urm. Unul dintre slujitori,
necunoscndu-l, i-a rspuns:
Cortul e al vizirului Isfahend care-i duce fata,
aflat n acest cort, la ahul Saad, s i-o dea de soa

n timp ce slujitorul gria astfel, mireasa, pe numele


ei Bardjur, a ridicat perdeaua cortului, spre a vedea cu
cine vorbete slujitorul, i vznd-o sultanul, a aflat-o
att de frumoas, nct a strigat spre slujitor:
Pe Alah! i poruncesc: ntoarce-te cu catrul tu!
Sunt sultanul Asad Baht i m voi nsura eu cu fata
asta. Tatl ei va fi mulumit, cci doar mi-i vizir
O, stpne! A strigat slujitorul. Alah s-i dea via
lung, dar las-m s-l vestesc pe stpnul meu, tatl
fetei, i dup aceea, dac vrei, poi s-o iei, cci trebuie,
nalte stpne, s ceri nvoirea tatlui
Nu pot i nu vreau s atept, pn te duci tu la
tatl ei i pn te ntorci!
O, stpne! Lucrul fcut n grab nu aduce prea
mult binecuvntare! Nu te arunca n primejdie prin
grab! Rpeti fata omului, i are s fie ru
Vizir Isfahend mi-i rob ca oricare altul! Nu-mi pas
dac e mulumit sau nu!
Zicnd acestea, sultanul a apucat frul catrului, i a
dus-o pe Bardjur n seraiul lui, i s-a nsurat cu dnsa.
Slujitorul s-a ntors repede, cu ceilali clrei, la tatl
ei, i i-a spus tot ce s-a ntmplat.
Auzind, vizirul Isfahend s-a mniat foarte i a adunat
muli oteni, gata s-i rscoale ntr-o bun zi, dar
deocamdat a scris sultanului, spre a-l putea nela,
urmtoarele:
Sunt robul tu, fata mea este roaba ta!

Alah cel preamrit s-i druiasc via lung


i plin de bucurii!
Repezind epistola printr-un alergtor, vizirul i-a
trimis i multe daruri, nct sultanul s-a bucurat
foarte.
Iat ns c dup ctva timp, aflnd marele vizir cum
sta adevrul, a venit la sultan i i-a spus:
Afl, o, sultane, c de cnd i-ai luat fata, vizirul
Isfahan i-a devenit cel mai mare duman! Nu te
bucura prea mult de solia lui i nu te ncrede n
cuvintele lui dulci
La nceput sultanul a inut seam de sfat, dar dup
ctva timp a uitat.
Vizir Isfahend trimisese, ntre timp, soli tuturor beilor
i vizirilor, chemndu-i la arme. i s-au adunat toi, la
Isfahan, i au hotrt s-l omoare pe sultan, i s-au i
repezii cu armele asupra cetii de scaun.
Sultan Asad Baht n-a bnuit nimic, pn s-au auzit
strigtele umplnd cetatea, i auzindu-le, a chemat-o
pe Bardjur s-o ntrebe ce era de fcut, iar ea i-a
rspuns ca s fac tot ce tie el, c ea l va urma
Astfel auzind-o, sultanul a poruncit s i se aduc doi
cai, atta aur ct puteau duce, i a fugit n puterea
nopii, cu soaa, n pustiul Kirman, iar Isfahend a
devenit stpnul cetii i al jilului.
Curnd ns sultanul a fost nevoit s se opreasc din
fuga lui i s atepte ntr-o peter s nasc soaa, i

Alah a hotrt ca ea s nasc uor, un biat frumos ca


luna, i l-a nfurat ntr-o pnz de mtase, esut cu
aur, i l-a alptat toat noaptea.
O, draga mea! I-a spus n zori sultanul. Nu mai
putem rmne aici mai mult, i nu putem lua biatul
cu noi, i ar fi bine s-l lsm aici, cci poate se gsete
cineva s-l ia, s-l creasc
i dup ce au plns amndoi n hohote, au aezat
copilul lng un izvor, au lsat lng dnsul o pung
cu o mie dinari, au nclecat i i-au continuat fuga.
Tocmai atunci se afla pe aproape o band de tlhari
care prdaser o caravan, i au venit s-i mpart
prada tocmai n petera aceea! Cnd au zrit copilul n
pnza de mtase, i aurul de lng el, au strigat:
Ludat fie Domnul! Prin ce crim o fi ajuns acest
copil aici?
Apoi au mprit aurul ntre ei, iar calfa lor a luat
copilul, s-l creasc mare, ca i cum ar fi fost al lui, i
l-a hrnit cu lapte i curmale, iar cnd a ajuns acas, ia luat doic.
ntre timp, sultanul i sultnia i-au urmat fuga,
pn au ajuns la ahul Persiei, i au fost primii bine i
druii cu mult aur i oti. Apoi, dup ce sultanul Asad
Baht s-a odihnit cteva zile la ahul Persiei, a pornit cu
otile spre cetatea sa de cpetenie, a fcut una cu
pmntul otile lui Isfahend i a pus din nou stpnire
pe jilul su. i cum s-a fcut linite, sultanul a trimis
alergtori, n muni, s-i caute copilul, dar s-au ntors

spunnd c nu l-au gsit.


i astfel, biatul a crescut la tlhari, lund parte
bun la toate jafurile.
ntr-o zi, n Sebestan, tlharii au pornit mpotriva
unei caravane cu ncrctur deosebit de preioas i
cu paz tare. i, spre nenorocul lor, tot inutul fusese
mpnzit cu oti. Cum s-au artat tlharii, caravana s-a
i rnduit, gata de aprare.
Lupta a fost grea, dar pn la urm, caravana a ieit
nvingtoare. O parte din tlhari fuseser omori, unii
reuiser s fug. Tnrul fecior de sultan a fost luat
prins, i vzndu-l c era frumos ca luna, negutorii lau ntrebat cine era tatl lui, i cum de ajunsese
printre tlhari.
Sunt fiul calfei tlharilor! A rspuns el.
Negutorii l-au dus la tatl su, sultanul Asad Baht,
i povestindu-i toat pania cu tlharii, sultanul s-a
artat gata s-l pstreze pe fecior la dnsul, iar
negutorii i-au spus:
Bine faci, sultane al timpului, cci i l-a druit
Alah
Apoi, sultanul i-a trimis pe negutori n drumul lor,
iar feciorul a rmas n serai, printre feciorii aflai acolo.
Dup un timp, vznd sultanul la el mult tiin de
carte, minte bun i cunoatere la oameni, cci ntre
timp deprinsese nvtur mult i avea o fire aleas,
i-a ncredinat comorile, ocrmuite pn atunci de
viziri.

Au trecut doi ani, i sultanul n-a vzut la fecior dect


lucruri frumoase i bun-credin, i l-a ndrgit tot
mai mult i mai mult, nct nu mai putea tri fr el.
Dar vzndu-se vizirii dai la o parte, au nceput s le
fie ciud pe dnsul i s-au gndit cum s se rzbune s
piard ncrederea sultanului.
Mult vreme ticloii n-au gsit niciun prilej, dar
ntr-o zi, feciorul a but vin, i ameindu-se, i
nemaitiind ce face i ncotro merge, a intrat n iatacul
sultanului i a czut pe pat, i a adormit!
Iat ns c venind sultanul, i vzndu-l, a ntrebat:
Ce caut acest om?
i trezindu-se feciorul i zrindu-l pe sultan, s-a
ridicat repede i i s-a nchinat.
Ce caui, om lipsit de credin i fiu al unor
oameni de nimic? S-a stropit sultanul.
Tot atunci a poruncit s fie aruncat n temni!
Iar dimineaa, Asad Baht-sultan s-a aezat n jil i a
poruncit s se nfieze marele vizir. L-a ntrebat:
tii ce a fcut fiul tlharilor? A venit n seraiul
meu i a dormit pe patul meu Ce m sftuieti s
fac?
Alah s-i druiasc via lung! A rspuns marele
vizir. La ce te puteai atepta? Nu se trage el oare din
oameni de rnd? Nu e dect fiul unui tlhar, i orict
te-ai chinui cu el s-l dezbari de rele, tot tlhar
rmne Cine crete arpe tnr, s se atepte la
mucturi. Dac-mi ngdui, m duc la soaa ta s-o

ntreb, poate tie ea ce i cum


i cptnd ncuviinare, vizirul s-a dus la sultni
i i-a grit astfel:
Vin s-i fac un bine, stpn a pmntului, de
aceea te rog s m asculi! nti, spune-mi cum a ajuns
ticlosul fiu al tlharului n iatacul sultanului?
Nu tiu! A rspuns ea, i se jur c nu tie nimic i
c nici nu are de unde s tie, i vznd c e
nevinovat, vizirul a adugat:
Vreau s-i art ce trebuie s faci, spre a scpa de
cumplit moarte! Cnd te va lua sultanul la ntrebri,
spune-i c feciorul te-a vzut i i-a scris c-i d o sut
din cele mai preioase perle, dac-l lai s te srute
Tu s spui c ai rs cnd l-ai auzit, i l-ai sftuit s fie
cuviincios, dar el iar i-a ieit nainte i i-a spus c
dac nu-i dai ascultare, o s vin beat Spune toate
acestea sultanului! A continuat vizirul. Eu m duc
nainte, pentru a-l pregti din timp
Sultnia i-a primit sfatul i i-a fgduit c aa va
face
Cnd s-a ntors la sultan, vizirul i-a spus c fiului de
tlhar i se cuvine cea mai grozav moarte, cci a fost
att de nerecunosctor, cu tot binele ce i s-a fcut
Dar oare, sultane Baht, se ndulcete vreodat
smburele cel amar?
Auzind aceste, sultanul i-a sfiat vemintele i a
poruncit ca feciorul s-i fie adus numaidect n fa! O
mulime mare se nghesuia n jur, s vad ce are s se

ntmple. A fost chemat gdele!


Sultanul spumega de mnie, ns feciorul rspundea
nespus de potolit.
Te-am cumprat cu banii mei! Tuna din glas
sultanul. Te-am ridicat deasupra mai-marilor cetii i
te-am fcut mai puternic peste toi vizirii i comorile!
Cum m-ai putut necinsti?
O, sultane! A rspuns feciorul. Jur pe Alah c numi dau seama de nimic. Am intrat n iatac fr voia
mea, fiind beat, i se vede c m-a mpins ntr-acolo
steaua care m-a prsit i nenorocirea mea! M-am ferit
totdeauna de fapte necinstite! Mi se ntmpl taman ce
i s-a ntmplat unui negutor
Dar ce i s-a ntmplat acelui negutor? A ntrebat
sultanul, i feciorul a nceput

N TIMP CE GDELE STA SPRIJINIT N IATAGAN,


I SULTANUL PE GNDURI, OSNDITUL
ISTORISETE PTIMIRILE NEGUTORULUI; NS
PILDA ASTA NU E DE AJUNS
Civa ani, un negustor a tot ctigat i dobndit, dar
deodat toate au nceput s dea napoi ca racul, fr s
se tie din ce cauz. i s-a gndit negutorul c era
destul de bogat, nct n-ar trebui s se mai chinuiasc
mereu cltorind de la o cetate la alta, pentru un ctig

nesigur. i s-a hotrt deci s se odihneasc, fcnd


nego numai acas!
Cnd a luat aceast hotrre, era vara. A cumprat
deci cu jumtate din bani gru, cu gnd s-l vnd
iarna, cu ctig mare. Iarna ns preul grului a
sczut la jumtate, fa de preul pltit vara.
Negutorul s-a ntristat foarte i a pstrat grul pentru
anul urmtor. Dar preul lui scdea mereu.
N-ai noroc cu grul, vinde-l cum poi! L-a sftuit
un prieten, i el a rspuns:
Destul am ctigat pn acum, aa c mi d
mna s i pierd o dat! Dar, pe Alah, nu vnd grul
fr ctig, chiar de-ar trebui s-l in zece ani
i negutorul a pus s se zideasc ua hambarului,
dar se vede c Alah a vrut s cad ploaie mare, i apa
s-a scurs de pe acoperi n hambare, i grul a
putrezit, i negutorul a fost silit s mai plteasc
hamalilor cinci sute drahme, s-l scoat afar din
cetate
Dar negutorul nu s-a lsat! A construit o corabie, a
ncrcat-o cu tot ce avea, i a ntrebat negutorii cu ce
marf s-ar putea dobndi ctigurile cele mai mari, i
unde s-ar putea vinde la cele mai bune preuri.
Negutorii au rostit numele unei ri deprtate, unde
se putea ctiga mie-n sut, i el i-a ndreptat corabia
ntr-acolo.
Deodat ns s-a iscat furtun, i corabia s-a
scufundat. Negutorul abia a izbutit s se salveze, n

apropierea unei ceti, pe o scndur aruncat de vnt.


Dei pierduse tot ce avusese, a mulumit lui Alah c
scpase cu via, i a intrat n cetate.
Acolo a spus unui moneag toat nenorocirea de pe
mare. Moneagului i s-a fcut mil de el i a strigat s i
se aduc de-ale gurii. I-a spus:
Rmi la mine, fiule, s-mi conduci treburile, i-i
voi plti cinci drahme pe zi
Alah s te rsplteasc pentru asta! I-a rspuns
nefericitul negutor, i a rmas la moneag, ngrijinduse de toate muncile cmpului, i ncet, ncet, acesta i-a
ncredinat supravegherea tuturor treburilor.
Dup ce recolta a fost strns, treierat i vnturat,
negutorul s-a gndit: Nu cred c moneagul mi va
da simbrie, i cel mai bine ar fi s-mi iau din aceste
grne ce-i al meu, i dac mai trziu mi va plti, i dau
napoi ce-am luat! i a luat i a ascuns grul ct fcea
simbria lui, iar restul l-a adus moneagului acas i i la msurat n fa.
Ia-i ce-i al tu! I-a spus moneagul, cumpr-i
veminte i tot ce ai nevoie, i chiar dac vei rmne la
mine zece ani, vei avea mereu aceeai simbrie
N-a fost frumos din partea mea! S-a gndit
negutorul. Fr voia stpnului mi-am pus deoparte
grul
S-a hotrt s aduc i partea de gru ascuns, dar
nu l-a mai gsit, i s-a ntors la moneag ntristat
foarte. Cnd acesta l-a ntrebat de ce e trist,

negutorul i-a rspuns astfel:


Am crezut c n-o s-mi plteti simbria, i de
aceea am ascuns grul ct mi s-ar fi cuvenit. Vznd
ns c mi-ai dat ce-i al meu, am vrut s aduc napoi
grul dosit, dar nu l-am gsit. De bun seam l-a furat
cineva!
Moneagul s-a mniat foarte, auzind acestea, i i-a
rspuns:
Iat, prostule! i-a fi pltit simbria, tu ns,
neavnd credin n cinstea mea, i-ai nsuit singur
din avutul meu! i poruncesc deci s prseti tot
acum casa mea i ograda mea, altfel i sfrm ciolanele!
Negutorul a ieit plngnd, i trecnd prin faa
unor pescuitori de perle, acetia l-au ntrebat de ce e
att de abtut. El i-a spus toat istoria, de la nceput
pn la sfrit, iar pescuitorii de perle, care-l
cunoscuser n anii lui buni. S-au ndurat de dnsul i
i-au spus:
Rmi la noi, negutorule, cci ne vom scufunda
n ap, pe norocul tu, i tot ce vom scoate vom mpri
drept n dou
i s-au scufundat n ap, i au scos zece scoici,
fiecare avnd cte dou perle mari.
Pe Alah! Au strigat ei bucuroi. Steaua ta,
negutorule, se ridic iar! Iat partea ta, zece perle!
Dou vinde-le, i cu banii cptai f nego, iar celelalte
opt pstreaz-le pentru zile negre
Negutorul a luat perlele, i pe opt le-a cusut n tivul

vemntului, iar celelalte dou i le-a bgat n gur. Un


ho l-a vzut ns i a dat de tire soilor si ntru hoit,
i l-au atacat, i i-au luat vemntul. Negutorul s-a
mngiat ns cu cele dou perle rmase.
S-a dus deci n cetate, i a scos cele dou perle, i lea dat misitului s le vnd. Tot atunci ns s-au furat
de la un giuvaergiu zece perle la fel. i vznd cele
dou perle n mna misitului, pgubaul l-a ntrebat
ale cui sunt.
Sunt ale acestui om! A rspuns misitul, artnd
spre negutor.
Unde sunt celelalte opt?
Creznd c giuvaergiul l ntreab de perlele cusute n
tivul vemntului, negutorul a rspuns c-i fuseser
furate, cu vemnt cu tot
Giuvaergiul nu se mai ndoia c el i furase cele zece
perle. L-a apucat de guler i l-a dus la emirul cu paza.
Iat houl! A strigat giuvaergiul. El mi-a furat cele
zece perle! Dou le-am gsit la dnsul, i a spus singur
c celelalte opt i-au fost furate
Emirul a poruncit ca negutorul s fie btut i
nchis.
i a trecut un an. Unul dintre pescuitorii de perle a
fost nchis, din porunca emirului, i el, n aceeai
temni cu negutorul. i cunoscndu-l, negutorul ia povestit ce nenoroc i-au adus perlele. Cnd
pescuitorul a ieit din nchisoare, a povestit istoria
negutorului, pe ici, pe colo, i aflnd i sultanul, s-a

milostivit de dnsul i a poruncit s i se dea drumul i


s i se dea locuin lng seraiul su, i i-a mai dat i
nite bani pe deasupra.
Negutorul a uitat repede necazurile.
ntr-o zi s-a dus la o fereastr a seraiului, astupat
cu pmnt i pietre. Dnd la o parte pmntul i
pietrele, s vad ce se afl nuntru, a vzut c
nimerise chiar ncperea unde sttea sultanul i-i
numra banii!
Vznd aceasta, negutorul s-a tras napoi, speriat,
a adus pmnt proaspt, s zideasc fereastra la loc,
dar sultanul, punnd mna pe dnsul, i-a spus:
Iat care i-i rsplata pentru binefacerile mele! De
ce m pndeti cnd mi numr banii?
Apoi, sultanul a poruncit s i se scoat ochii
Aa i eu, preamrite sultane! A reluat osnditul,
dup o clip. Mi se ntmpl i mie ca i acestui
negutor! Un timp mi-a mers totul din plin. Acum
ns, toate mi merg anapoda
Auzindu-i povestirea, sultanul s-a potolit i a
poruncit s fie dus napoi n temni. A spus vizirilor:
Ziua e pe sfrite, viziri, s ateptm pn mine
A doua zi dimineaa, al doilea vizir, pe nume Bahrun,
s-a ridicat n adunarea divanului i a prins a striga
mpotriva osnditului, i sultanul a poruncit s fie
adus numaidect!
Vai ie! A rcnit sultanul ctre osndit. i voi da
moartea cea mai rea, cci grozav i este fapta! S

rmi pild neatins pentru veacuri


O, stpne! A strigat osnditul. Nu te grbi, cci o
cumpnire temeinic e cel mai bun scut al unei bune
crmuiri! Cine nu adncete urmrile faptelor, pete
ce a pit cndva un negutor, iar cine prevede totul,
devine fericit ca fiul acelui negutor
innd sultanul s asculte istoria, feciorul a nceput
astfel

SPRE NEMULUMIREA VIZIRILOR, FECIORUL E


NGDUIT S-I SPUNA ISTORIA A DOUA I O
ASCULTM I NOI!
O, sultane, i voi, crunilor mei vrjmai! Cndva, un
negutor bogat foarte trebuia s fac o cltorie, n
timp ce soaa lui era gata s nasc. Deci, dup ce a
ncredinat-o c trebuia s plece numaidect i i-a
fgduit c se va ntoarce repede, negutorul i-a luat
rmas bun i s-a dus.
i cltorind, a ajuns la cetatea unui sultan care
cuta un vizir bun i nelept. i gsind sultanul c
tocmai negutorul era omul cutat, l-a numit vizir
mare i i-a fcut mult bine.
Dup ctva timp, cernd negutorul nvoire s se
ntoarc acas, sultanul nu i-a ngduit. i cernd
numai ngduina s se duc s-i vad familia, a

cptat ngduina aceasta, dndu-i-se i o pung cu o


mie dinari. Negutorul s-a urcat repede pe corabie i a
pornit spre patrie.
Dar chiar n ziua cnd pornea el spre soa, soaa
pornea spre dnsul, cu doi biei gemeni, nscui
ndat dup plecarea lui. Se suise pe o corabie i ea,
pentru c ntre timp aflase unde i se afla brbatul.
Cnd corabia cu ea i cu copiii se apropia de o insul,
cealalt corabie cu brbatul se apropia de aceeai
insul, venind din partea opus.
Deodat, femeia le-a spus copiilor:
Iat, biei: corabia asta vine din ara unde
locuiete tatl vostru! Ducei-v pe rm i ntrebai de
el
Copiii s-au dus, i fcnd mult glgie, chiar pe
locul unde ancorase corabia cu tatl lor, i cum el
tocmai adormise i srise din somn speriat, s-a ridicat
s strige la ei s tac. i tocmai cnd s-a sculat, punga
cu bani i-a czut printre sacii cu mrfuri, i orict a
cutat-o n-a mai gsit-o, i i izbea obrajii cu palmele,
i deodat a apucat copiii de gt i a strigat:
Numai voi mi-ai furat punga cu bani! V-ai jucat
pe aici, anume ca s m jefuii! i apucnd un toiag,
negutorul a prins s-i bat copiii, i ei plngeau, i
corbierii se adunaser n jurul lor i spuneau:
Toi copiii de pe insula asta sunt hoi
Grozav n mnia lui, negutorul s-a jurat c dac
bieii nu-i dau banii napoi, i azvrle n mare

i ntr-adevr, dup ce s-a jurat, a i apucat copiii. Ia legat de-un snop de trestie de zahr. I-a aruncat n
mare
Iar n vremea asta, femeia lui vznd c nu se mai
ntorc copiii s-a dus la corabie s-i caute, i negsindui, a nceput s ntrebe de ei, artnd vrsta i
nfiarea lor. Corbierii i-au dat seama repede c
femeia era mama copiilor, i i-au povestit ce li s-a
ntmplat.
Pcat de frumuseea voastr, o, copiii mei! A plns
ea. Unde e ochiul tatlui vostru s v fi vzut?
Dar a cui soa eti? A ntrebat-o un corbier.
A unui negutor ctre care tocmai cltoream, i
iat ce nenorocire m-a lovit!
Auzind acestea, negutorul a recunoscut-o i a
mbriat-o, i sfiindu-i vemintele i izbindu-i
obrajii, a strigat:
Pe Alah! Mi-am omort copiii cu mna mea! Asta e
pedeapsa dat de ceruri celui ce grbindu-se nu se
gndete la urmri Pe Alah, n-am niciun gust s mai
triesc, pn nu tiu ce s-a ntmplat cu copiii mei
i i-a cutat pe mare, dar nu i-a gsit, cci un vnt
puternic i mnase tocmai la cellalt rm.
ntre timp, un biat fusese salvat chiar de nite
prieteni ai sultanului unde slujise negutorul. i fiind
adus n faa sultanului, i-a plcut aa de mult copilul,
nct l-a luat la sine ca pe copilul lui, spunnd tuturor
c din dragoste profund l inuse pn atunci ascuns.

Toat lumea era bucuroas, i sultanul l-a numit


urma i motenitor.
Dup civa ani, sultanul a murit i biatul i-a luat
locul n jil. Prinii lui scotociser mult vreme insula,
fr s gseasc vreo urm. Dup ce pierduser orice
speran s-au statornicit pe insula aceea.
ntr-o zi, n timp ce negutorul se ndrepta spre
pia, a vzut un misit innd de mn un biat de
vnzare. Negutorul s-a gndit s-l cumpere el, spre a
se mngia de pierderea fiilor, i dnd preul cerut, a
luat biatul i l-a dus acas.
Pe Alah! A strigat soaa. Acesta e unul din fiii mei!
i tatl i mama s-au bucurat mult, i l-au ntrebat
de fratele lui.
Ne-a desprit marea, i nu tiu ce i s-a ntmplat!
A rspuns biatul.
Civa ani dup aceea, negutorul a poruncit s se
ncarce o corabie cu mrfuri preioase, i l-a trimis cu
ea pe fiul su chiar n cetatea de cpetenie, unde
stpnea fratele. i auzind acesta c a sosit un
negutor strin cu mrfuri rare, a poruncit s fie
chemat la el. Nu l-a recunoscut, ns s-a simit grozav
de atras spre dnsul
A vrea s rmi la mine, i-a zis. Te voi ridica n
ranguri i-i voi da tot ce vrei
Tnrul negutor a rmas o vreme la fratele su, i
cnd a vzut c acesta nu vrea s se mai despart de
el, a dat de tire prinilor, rugndu-i s vin i ei

acolo.
ndat dup sosirea lor, sultanul s-a ntors ntr-o zi
acas but, i vzndu-l tnrul negutor beat, s-a
gndit c ar trebui s-l pzeasc de vrjmai, i s-a
aezat de straj, cu iataganul, la u.
Un vizir, care de mult l pizmuia pentru mrire, l-a
vzut stnd cu iataganul la u i l-a ntrebat de ce st
aa.
Vreau s-l pzesc pe sultan de vrjmaii si, cci
mult bine mi-a fcut! A rspuns tnrul negutor.
Dimineaa, vizirul pizma a povestit soilor ntru
dumnie ntmplarea.
Iat clipa prielnic s-l pierdem, au spus acetia.
E timpul ca sultanul s-i piard ncrederea n acest
negutor strin! E timpul
i s-au dus crd la sultan i i-au spus cu plecciune
i spume la gur c vor s-i dea un sfat.
O, sultane! Strigau care mai de care. Tnrul
negutor de care te-ai lipit att, i pe care l-ai ridicat
deasupra aleilor ti cei mai nali, a vrut ieri, sub ochii
notri, s se npusteasc cu iataganul asupra ta!
Sultanul s-a fcut alb i i-a ntrebat dac pot dovedi
ce spun.
Dovad? Au rs ei! Dovedim! Dac vrei, pentru
aflarea adevrului, pref-te la noapte beat i culc-te, i
te vei ncredina cu ochii ti
Apoi ticloii s-au dus la tnrul negutor. I-au
spus:

Afl c pentru fapta ta de ieri sultanul te-a ludat


foarte i te va rsplti!
i ascultnd sultanul sfatul ticloilor, cnd l-a vzut
pe negutor noaptea urmtoare venind cu iataganul,
s-a nspimntat. A poruncit s fie prins. A strigat:
Aa m rsplteti pentru binele fcut, o,
ticlosule? Te-am ridicat pe treapta mririi i puterii, i
tu-mi vrei moartea
Cnd s-i tiem capul? L-au ntrebat vizirii.
A omor e uor, dar i greu foarte! A rspuns
sultanul. Uor ucidem pe cel viu, dar mortului nu-i mai
putem da via! De aceea, pn una alta, l voi
ntemnia pe uciga, pn m gndesc
Acestea zicndu-le, sultanul i-a vzut de ale sale, sa dus la vntoare i s-a ntors, nemaigndindu-se la
cel nchis.
ns dumanii i s-au nfiat iar, i-au spus c dac
nu-l pedepsete pe uciga, toi oamenii tineri vor rvni
jilul sultanilor. Acestea auzindu-le, sultanul a poruncit
s fie chemai n faa lui nvinuitul i gdele!
Dac-mi porunceti, sultane, i retez capul! A spus
gdele, ridicnd paloul.
Oprete! A rspuns sultanul. Vreau s m mai
gndesc! De omort l pot omor oricnd. Ducei-l
napoi n temni
ntre timp, aflnd tatl tnrului negutor de soarta
lui, i alergnd la sultan, i-a pus la picioare jalb cu
urmtorul cuprins:

Dac te-nduri de el, Maria ta,


De tine Alah se va ndura!
Cnd ne pripim, pcate vin sodom
Gndete: viaa unui om
E-n mna ta! Eu nsumi m-am pripit,
Pe fiii mei n mare i-am zvrlit,
i pn azi triesc cu plnsu-n gt,
Cci n zadar i-am cutat att!
De-i vinovat, i eu socot c nu-i,
Omoar-m pe mine-n locul lui
Apoi, cznd la pmnt, n faa sultanului, tatl a
nceput a plnge, i a istorisit de la nceput pn la
sfrit istoria fiului pierdut, i auzindu-l, sultanul a
rcnit att de tare. nct toi au nlemnit!
A cobort din jil, l-a mbriat pe jlba, cunoscnd
c era tatl su i cunoscnd c osnditul i era frate
Toi cei de fa i ludau nelepciunea i judecata
sntoas. S-a ntors spre tatl su:
Dac nu te-ai fi pripit, atunci pe insul, n-ai fi
avut de suferit atta durere i attea remucri!
Sultanul a poruncit apoi s fie adus maic-sa, i
rsplata chibzuinei lui a fost o via lung i fericit
Ia aminte! A spus osnditul ctre sultan. Nu te
grbi nici tu, ca s nu te cieti, cci nimic nu-i mai
grozav ca urmrile faptelor necugetate

Auzind acestea, sultanul a poruncit strjilor s-l


duc napoi n temni, hotrt s mai chibzuiasc.
A treia zi, al treilea vizir a cuvntat astfel:
Mrite stpne, nu mai amna pedeapsa acestui
om! Poruncete s fie omort numaidect, ca s nu se
mai vorbeasc despre el!
Cuvntul vizirului a iscat iar mnia sultanului. A
poruncit s fie adus vinovatul. A fost adus n lanuri.
M-ai fcut de rs, de aceea i voi lua viaa a
strigat sultanul.
Nu uita, stpne! A rspuns osnditul. S
chibzuieti mult n toate faptele tale Numai aa i vei
atinge elurile, cci Alah duce omul la fericire numai pe
calea rbdrii i chibzuinei! Numai prin rbdare
Abu-Saber s-a ridicat din groap n jil de sultan
Ce fel de istorie mai e i asta? S-a mirat sultanul,
i osnditul a nceput

ISTORIA LUI ABU-SABER SAU CE POATE CTIGA


OMUL PRIN CHIBZUIN
Tria cndva, ntr-o cetate mic, un om, stpn peste
cirezi de vite i turme. l chema Abu-Saber. Avea soa
frumoas i doi copii.
ntr-o zi, dup ce un leu i-a sfiat nite vite, soaa a
spus:

Vezi, omule, leul acesta ne-a sfiat vitele cele mai


bune. Urmrete-l cu oamenii ti i omoar-l, ca s
avem linite
S mai chibzuim, femeie, a rspuns omul.
Chibzuin aduce roade bune. Acest leu e fiin
vtmtoare, i Alah o va nimici. Orice rufctor i
pricinuiete pieirea singur
ntr-o zi, sultanul acelei ri s-a dus cu un alai mare
la vntoare, a ntlnit leul i l-a omort. Auzind
aceasta, Abu-Saber a grit soaei:
Nu i-am spus eu c rufctorul piere de la sine?
Dac a fi ncercat s-l omor eu, poate c n-a fi reuit.
Acum, iat rsplata chibzuinei mele
Nu mult dup aceea, cnd n cetate a fost ucis un
om, sultanul a poruncit ca ntreaga cetate s fie
prdat, i aa i Abu-Saber a pierdut atunci cea mai
mare parte din avere.
Oamenii sultanului te tiu ca om cinstit, a spus
soaa. Scrie-i sultanului, i-i va napoia averea
Femeie! A rspuns el. Nu i-am spus eu oare c cel
ce svrete o nedreptate va fi pedepsit? Sultanul a
svrit o samavolnicie i a rpit averea unor oameni
nevinovai, i vei vedea c-i va pierde averea i el
Auzind aceste cuvinte un vecin, care de mult l
pizmuia, l-a prt la sultan, i acesta a poruncit s i se
ia tot ce-i mai rmsese i s fie izgonit din cetate
mpreun cu soaa.
i cnd, n fuga lor, au ajuns ntr-un pustiu, soaa a

spus:
Toate acestea le ptimim din pricina slbiciunii i
ncetinelii tale
Ai rbdare! I-a rspuns Abu-Saber. Cci i asta va
da rod bun!
i fcnd civa pai prin pustiu, iat c s-au artat
nite tlhari, i i-au dezbrcat de veminte, i le-au luat
tot ce mai aveau, i le-au rpit pn i copiii.
Iat, brbate Abu-Saber! A spus femeia plngnd.
Las o dat nepsarea ta! S fugim dup tlhari, i
poate se vor nduioa i ne vor da napoi copiii
Ai rbdare! A rspuns Abu-Saber. Cine face ru,
ru gsete! De aceea ai rbdare, cci rbdarea ne va
duce la un sfrit bun
i au mers pn au ajuns ntr-o cetate din trmul
Kirmanei. S-au oprit pe malul unui fluviu, i AbuSaber a spus soaei:
Tu rmi aici, cci eu m duc n cetate, s
nchiriez o locuin
i iat c dup ce s-a ndeprtat el, a venit un
clre, s-i adape calul la fluviu, i vznd-o pe soaa
lui Abu-Saber, i-a plcut att, nct i-a spus:
Vino, frumoaso! Vreau s m nsor cu tine i s te
fac fericit!
Alah te aib n paz! A rspuns ea. Sunt
mritat
Dac nu m urmezi, te ucid! A spus clreul, i
auzind acestea, ea a scris cu degetul n nisip: O, Abu-

Sabere! Ai avut mereu rbdare, pn i-ai pierdut


averea i copiii, i acum i soaa, mai scump ca
lumina ochilor! De azi nainte vei tri numai n
ntristare i vei vedea unde te-a dus rbdarea ta
Clreul a aezat-o apoi la spatele lui n a i a dat
vnt calului.
Cnd Abu-Saber s-a ntors, ea era departe, i citind
cele scrise n nisip, a plns un timp, apoi i-a spus: O,
Abu-Sabere! i acum trebuie s ai rbdare i
chibzuin, cci se afl nenorociri mai mari dect ale
tale
i s-a dus n drumul lui, trist, i a mers pn a fost
oprit de nite meteri venii s lucreze la seraiul
sultanului.
Trebuie s lucrezi i tu cu noi! I-au spus acetia.
Altfel vei fi ntemniat pe via
Abu-Saber a lucrat o lun, ca salahor, i primea
zilnic o pine.
ntr-o zi ns, un salahor a czut de pe o scar i i-a
frnt un picior. Abu-Saber l-a auzit plngnd i i-a
spus:
Ai rbdare i nu ipa, i cu att mai mult i vei
gsi linitea! Nu-i pierde cumptul, cci numai astfel
vei putea s te ridici din groapa cea mai adnc n jil
de sultan
i cum sultanul sta la fereastr, i auzind aceste
cuvinte, s-a mniat pe Abu-Saber foarte i a poruncit
s fie aruncat ntr-o groap adnc, aflat lng serai.

Nebunule! A strigat sultanul. Vreau s vd cum te


urci din groapa aceasta n jilul meu
i sultanul venea n fiecare zi, n faa groapei, i
spunea cuvintele acestea.
Abu-Saber tcea i-i rbda nenorocirea. ns n
groapa aceea fusese nchis i un frate al sultanului,
mort acolo de mult, dar pe care oamenii l socoteau
nc n via. Prtaii celui mort erau nemulumii i
gata de rscoal. Sultanul era socotit de toi ca un tiran
crud, i cu prilejul unei rzvrtiri a poporului, a fost
ucis. Fiind luat drept fratele sultanului, Abu-Saber a
fost scos din groap, i nimeni nu i-a dat seama de
greeal. Astfel, Abu-Saber a fost ridicat sultan!
Iat rsplata rbdrii i nelepciunii mele! i-a
spusei, i s-a aezat n jil, dup ce i-a pus veminte
de sultan, i a domnit cu mult nelepciune i
dreptate, astfel c era ndrgit de toi oamenii! De
asemenea i oastea lui era din ce n ce mai puternic.
ndat dup aceea, sultanul care odinioar l jefuise a
fost atacat de vrjmaii si, rsturnat de la mrire i
izgonit. A venit la Abu-Saber, pe care nu l-a mai
recunoscut. I-a ludat purtarea fa de supui i l-a
rugat s-i dea ocrotire i ajutor. ns gndea Abu-Saber
n sine: Iat rsplata bunei chibzuine! Acum, Alah l-a
dat n minile mele! A dat porunc s fie jefuit de tot
ce avea, lsndu-i doar vemintele, i s fie izgonit din
ar Oamenii lui Abu-Saber se minunau, i gndeau
de ce oare se purta aa, cnd un sultan strin l roag

s-l ocroteasc!
i a auzit Abu-Saber, dup un timp, c n ar se afl
nite tlhari. A poruncit s fie urmrii, i dup ce au
fost. Prini i adui n faa lui, i-a dat seama c erau
cei ce-l jefuiser i-i rpiser copiii. I-a ntrebat:
Unde sunt cei doi copii rpii de voi, odinioar, n
pustiu?
i avem cu noi, i i-i vom da ca robi, ie, stpnul
nostru i vom da, de asemenea, toi banii strni i
ne vom lsa de tlhrit, i vrem s slujim ca soldai n
oastea ta
ns Abu-Saber nu le-a dat ascultare. Le-a luat banii
i copiii i a poruncit ca tlharii s fie ucii.
Acesta e i mai crud dect fratele su! Spuneau
otenii de paz. Tlharii i aduc doi copii i vor s se
pociasc, i el poruncete s fie omori i jefuii. Asta
e mare samavolnicie
Dup un timp, a venit n faa lui un clre cu soaa,
nvinovind-o
de
nesupunere.
Abu-Saber
a
recunoscut-o, i a luat-o la sine, i a poruncit uciderea
clreului. Auzind ns c otenii l socotesc tiran,
Abu-Saber a adunat soborul i a spus vizirilor si i
lumii adunate:
Pe Alah cel preanalt! Nu sunt dect un om
aruncat n groapa n care fusese nchis i fratele
sultanului. ns Alah mi-a druit jilul, ca rsplat
pentru buna mea chibzuin Sultanul care mi-a
cerut ocrotire, i pe care am poruncit s fie jefuit, mi-a

luat mai de mult toat averea i m-a izgonit pe nedrept


din ar. De aceea i-am pltit cu aceeai moned. N-am
ascultat cuvntul tlharilor care vorbeau despre
pocin, pentru c m-au dezbrcat la drum, lundumi vemintele i amndoi copiii pe care voi i socotii
robii mei. i hoilor le-am dat o pedeaps dreapt. n
sfrit, l-am ucis pe clre, pentru c femeia adus de
el, ca vinovat, este soaa mea rpit de el, i pe care
acum Alah mi-a dat-o napoi! Iat c eu am judecat
totdeauna drept, iar voi, judecnd dup faa lucrurilor,
m socotii tiran
Auzindu-l grind astfel, toi asculttorii s-au minunat
foarte. S-au aruncat la picioarele lui i l-au iubit i mai
mult i i-au cerut iertare!
Abu-Saber s-a dus apoi la soa i la copii i i-a
ntrebat:
Vedei rodul chibzuinei? Iat ce dulce este, n timp
ce fructul nesocotinei e att de amar
De aceea, o, sultane, a ncheiat osnditul legat n
lanuri, mai ai i tu rbdare! Rbdarea e virtutea
oamenilor nobili, i st bine ndeosebi sultanilor
La aceste cuvinte, mnia sultanului s-a potolit. A
poruncit s fie dus napoi, n temni, i a trimis vizirii
s se preumble.
n ziua a patra s-a nchinat n faa sultanului Suad,
al patrulea vizir:
Nu te lsa amgit, stpne, de vorbele acestui
fecior, cci nu spune adevrul! Ct triete el, oamenii

vor vorbi ru de tine Ucide-l, o, sultane, i nu ovi


Pe Alah, ai dreptate! A rspuns sultanul. Voi
porunci s fie omort sub ochii mei!
Osnditul a fost adus iar.
Vai ie! A strigat sultanul. Crezi oare c poi
adormi inima mea, prin povetile tale, i c poi ctiga
timp prin vorbe? Azi vei fi omort, cci vreau s scap o
dat de tine!
Mrite stpne! A rspuns feciorul. Graba st bine
numai protilor! Oamenii vrednici au rbdare. Dac m
vei omor, te vei ci, i dac mai trziu ai vrea s m
nvii ia loc, n-ai s m mai poi nvia! Cine se grbete
pete ca Bahsad!
Dar cine a fost i ce a pit Bahsad? L-a ntrebat
sultanul.
Ascult bine! A rspuns feciorul.

CU TOATE C PRTORII ASUD DE CIUD,


NVINUITUL ESTE LSAT S SPUN ALT
ISTORIE CINE A FOST BAHSAD I CE I S-A
NTMPLAT; SE DOVEDETE C UNEORI GRABA
STRICA TREABA
Mrite stpne! Tria n timpuri strvechi un
sultan i avea un fecior fr seamn de frumos n tot
veacul acela btrn i demult amurgit. l chema

Bahsad i-i plceau nvaii i negutorii.


ntr-o zi, pe cnd se afla ntre nite prieteni, a auzit
pe cineva ludndu-l c ntr-adevr este cel mai frumos
om al timpului, dar altul a rspuns c frumos o fi, dar
c fata cutrui sultan l ntrece Auzind Bahsad una
ca asta, aproape c i-a pierdut minile, i inima a
nceput s-i bat puternic. L-a chemat pe strin la sine
i l-a rugat s-i spun numele fetei a crei frumusee o
socotea mai presus. Dup ce strinul i-a spus numele
fetei, Bahsad s-a fcut alb, i nu mai gsea loc n inima
lui dect pentru ea.
Aflnd tatl su despre asta, l-a ntrebat:
O, Bahsade! Dac ntr-adevr o iubeti pe fata
aceea, ai rbdare, cci dac o vei cere-o de soa, i va
fi numaidect dat
N-am rbdare! A rspuns Bahsad, iar sultanul a
trimis soli repezi la tatl frumoasei, s-o i cear de
soa pentru fiul su. Tatl ei a cerut ns dar de nunt
o sut mii dinari, i numrndu-i toi banii din
vistierie, sultanul a vzut c-i mai lipsete ceva pn la
o sut, i a spus fiului:
Ateapt pn strng ce-mi lipsete, apoi voi
trimite banii socrului tu i-i voi aduce iubita
Nu vreau s mai atept! A strigat Bahsad, apucat
de furie, i lund un iatagan i o suli, a srit pe cal i
s-a fcut tlhar de drumul mare.
ntr-o zi, atacnd o caravan puternic, a fost prins i
pus n lanuri. i vzndu-l sultanul acelei ri att de

frumos, s-a mirat foarte!


Nu ari a tlhar! I-a spus sultanul. Mrturisete
adevrul! Cine eti?
ns lui Bahsad i-a fost ruine s mrturiseasc
adevrul, i mai repede era gata s moar.
S nu ne grbim n privina acestui om! A spus
sultanul. Dup nechibzuin vine de cele mai multe ori
cina! S ne mulumim deocamdat s-l inem n
temni
ntre timp ns, tatl lui Bahsad, vznd c fiul su
lipsete i nimeni nu tie unde se afl, a trimis n toate
prile alergtori, s-l caute. i au ntrebat i la
sultanul acela.
Ludat fie Domnul c nu m-am grbit! A strigat
sultanul.
A poruncit s fie adus numaidect Bahsad. L-a
ntrebat:
De ce, fiule, ai vrut s te arunci n prpastie?
De ruine!
Dac eti aa de ruinos, nu trebuia s fii
nechibzuit! N-ai tiut c uneori dup grab vine cina?
i eu m-a fi cit azi, dac m-a fi grbit s-i tai
capul
i dndu-i un vemnt scump, sultanul i-a fgduit
i banii ce-i lipseau pentru darul de nunt, i a trimis
ndat alergtori la tatl lui, s-i dea tire c fiul se afl
sntos. Apoi a ncercat s-l conving pe Bahsad s se
ntoarc acas, dar el a spus:

O, sultane! Desvrete-i binefacerea i trimitem la mireasa mea, cci prea mult va trece pn se vor
pune toate lucrurile la cale
Sultanul s-a minunat de lipsa lui de chibzuin:
M tem, fiule, c graba mai degrab te va
ndeprta de int
Cu toate astea i-a dat un hrisov ctre tatl fetei.
Cnd Bahsad a ajuns la tatl ei i i-a dat hrisovul,
acesta s-a bucurat nespus. A poruncit s se grbeasc
pregtirile de nunt.
ns n ziua nunii, Bahsad era aa de nerbdtor s
vad cum arat mireasa gtit, nct s-a dus s se uite
la ea printr-o gaur din perete. i vznd soacra acest
lucru, a dat porunc unui slujitor s-i aduc dou
epue de fier, i cnd Bahsad s-a apropiat iar de
perete, s se uite, i-a scos ochii cu epuele! Bahsad a
dat un strigt amarnic. A leinat i toat bucuria i s-a
schimbat n ntristare.

Vezi dar, sultane? A spus osnditul ferecat n


lanuri. Vezi acum unde duce graba nechibzuit?
Nerbdarea lui Bahsad i lipsa de judecat au avut
drept urmare cina ndelungat. i soacra s-a cit
pentru fapta ei nesocotit, dar era prea trziu. De
aceea, o, sultane, nu te grbi s m omori!

Auzind acestea, sultanul s-a potolit i a poruncit


punerea osnditului napoi n temni.
n ziua a cincea, s-a nfiat ns al cincilea vizir, pre
nume Giabir, i s-a nclinat pn la pmnt:
O, sultane! Cinstea ta cere ca oricine se uit peste
gardul tu s-i fie scoi ochii numaidect! Spal
aceast ruine, dnd acestui ticlos moartea! Te
sftuim s faci acestea, din zel pentru ntrirea
stpnirii tale, i din dragoste pentru tine! Acestui om
nu i se cuvine s mai triasc niciun ceas
Aceste cuvinte au aat iar mnia sultanului, i a
poruncit s fie adus osnditul!
Vai ie! A strigat. Prea mult i-am lsat viaa! Acum
te voi omor, cci att timp ct trieti, nu mai avem
linite!
O, sultane! A rspuns osnditul. Jur pe Alah c
sunt nevinovat, i de aceea vreau s triesc, cci numai
nevinovatul poate sta cu capul sus, orict de grea ar fi
pedeapsa Cel vinovat ns, chiar dac triete mult,
are pn la urm sfrit trist, dup cum ne nva
istoria ahului Dadbin i a vizirului su
Dar ce istorie o mai fi i asta? S-a mirat sultanul.

ISTORIA AHULUI DADBIN. CUNOATEM O


FEMEIE VREDNIC, NUMIT ARVA; I UN VIZIR
TICLOS, NUMIT CARDAN APOI L CUNOATEM

I PE VESTITUL AH COSRU, POMENIT N


CNTECELE EROICE PERSANE
Prea-mrite stpne! Afl c tria odat n
pmntul Tabaristan un ah numit Dadbin. Avea doi
viziri, unul pre nume Surhan, cellalt Cardan. Primul
avea o fat pre nume Arva, cea mai frumoas i mai
cinstit fat a timpului.
Auzind ah Dadbin attea cuvinte bune despre ea, l-a
chemat pe vizirul Surhan la sine i i-a spus c vrea s
ia fata de soa!
O, Dadbine a cuvntat vizirul. ngduie nti s-o
ntreb pe Arva, i dac vrea ea, eu nu am nimic
mpotriv
Grbete-te! L-a sftuit ah Dadbin.
Vizirul s-a dus la fiica sa. I-a spus:
Afl, Arva, c ahul i-a cerut mna! Vrei s te
mrii cu el?
O, tatl meu! A rspuns ea. De mritat nu vreau
s m mrit. Dar dac totui vei vrea cndva s-mi dai
un so, s-mi dai unul care s nu m priveasc de sus
n jos, ca pe-o roab!
Vizirul s-a ntors la ah, cu rspunsul fetei.
De nu mi-o dai de bun voie, o iau cu sila! A
rspuns ah Dadbin, i vizirul s-a ntors la Arva, s-i
spun, dar ea n-a vrut s aud!
i trecnd ctva timp, ah Dadbin se pregtea s ia
fata cu sila, i auzind tatl ei, a fugit din cetate

mpreun cu ea.
Aflnd aceasta, ahul a trimis oti s-i prind, i el
nsui venea n fruntea otilor.
L-a prins pe vizir. L-a omort, despicndu-i capul cu
un ciocan. A luat-o pe Arva cu sila i a dus-o n seraiul
su. S-a nsurat cu ea. Arva a rbdat nenorocirea cu
supunere.
Dup un timp, vrnd s fac o cltorie, Dadbin ah
l-a chemat pe vizirul Cardan i i-a poruncit:
Vai ie, Cardane! i-o ncredinez pe soaa mea,
fata vizirului Surhan! Bag bine de seam, s nu i se
ntmple ceva! Pzete-o ca pe ochii ti, cci afar de ea
nu am pe lume nimic de pre
Cardan se simea mgulit foarte de aceast ncredere
a ahului, i i-a fgduit credin.
Cum s-a dus ahul n drumul lui, vizirul s-a gndit
c ar trebui s-o vad i el pe Arva. S-a ascuns deci ntrun loc de unde putea s-o vad fr a fi vzut.
Pierzndu-i stpnirea de sine, s-a repezit la ea, s-o
srute. Arva i-a spus:
Sunt un bun ncredinat ie! Nu pta ncrederea
lui Dadbin! Altfel te voi ruina n faa tuturor
oamenilor
Vizirul se cia acum c s-a ncumetat, i se temea.
De aceea a hotrt s-o nimiceasc pe Arva prin
viclenie.
Cum s-a ntors ahul din cltorie i l-a ntrebat ce sa ntmplat n lipsa lui, ticlosul a grit astfel:

Toate-s bune, Dadbine, numai c am descoperit


un lucru urt, i a vrea s nu i-l spun, dar temndum s nu mi-o ia altul nainte, s par n faa ta lipsit de
credin, i voi spune totui ce-am aflat
Vorbete! I-a poruncit Dadbin. Tu eti sfetnicul
meu cel mai credincios! Am deplin credin n tot cemi vei spune!
O, Dadbine! A nceput ticlosul. Femeia pe care o
iubeti din toat inima ta, ea care se roag i postete,
e o farnic i o mincinoas
Ce s-a ntmplat? L-a ntrebat ahul, cuprins de
spaim.
Afl, o, Dadbine, c ndat dup plecarea ta, a
venit la mine cineva i mi-a spus s-l urmez, c are smi arate ceva, i urmndu-l, am ajuns la ua iatacului
Arvei! Am vzut-o stnd lng robul tatlui ei i
srutndu-se cu dnsul. Aceasta este, o, Dadbine, ceea
ce am avut de spus
Du-te n ncperea ahiei i omoar-o tot acum! A
poruncit ahul unui otean.
O, ahe Dadbin! A rspuns oteanul. Alah s-i
dea via lung, dar n-o lsa pe soaa ta s moar aa!
Mai bine poruncete s fie suit pe o cmil, i un
slujitor s-o duc ntr-un ndeprtat pustiu. Dac-i
vinovat ntr-adevr, Alah o va nimici! Dac ns e
nevinovat, Alah o va scpa, i tu nu vei fi pctuit
ucignd-o. Gndete-te c aceast femeie i-a fost att
de scump i c din pricina dragostei i-ai omort

tatl
Dadbin ah a gsit bun cuvntul i a poruncit unui
rob s-o duc pe ahi ntr-un pustiu ndeprtat i s-o
lase n voia sorii, fr mncare i ap.
Robul a ndeplinit porunca i a lsat-o pe srmana
Arva departe, n pustiu, fr mncare i fr ap. Cum
s-a vzut prsit, ea s-a urcat pe o colin, a aezat
cteva pietre ca altar i a prins a se ruga.
n vremea asta, un pstor al ahului Cosru, pierznd
nite cmile i tot cutndu-le, ajunsese adnc n
pustiu, pn acolo unde Arva se ruga lui Alah. i a
ateptat pstorul pn a sfrit ea rugciunea. S-a
apropiat apoi, i s-a nchinat i a ntrebat-o:
Cine eti?
O roab a lui Alah, a rspuns Arva.
i ce caui n acest loc ndeprtat?
M rog! A rspuns ea, i pstorul a gsit-o att de
frumoas, nct nu s-a putut stpni. I-a spus:
Ascult, femeie, nu vrei s te mrii cu mine? Te
voi ine n dragoste i gingie i te voi ajuta mereu n
rugciunile tale
Nu vreau s m mrit! I-a rspuns ea. Vreau s
triesc singur, ns, dac vrei s m ajui fcndu-mi
un bine, du-m ntr-un loc unde se gsete ap
Pstorul a dus-o la un pru, apoi i-a vzut de
drum, dar n-a fcut nici civa pai i i-a gsit
cmilele pierdute.
ntorcndu-se pstorul n cetate, la ah Cosru, acesta

l-a ntrebat de cmile, i el i-a povestit att despre


femeia ntlnit n pustiu, i de frumuseea ei, nct i-a
czut ahului Cosru la inim, i nsoit de civa
clrei, a purces n pustiu s-o caute.
Cum a ajuns la ea, ah Cosru a gsit-o att de
fermectoare, nct s-a apropiat i i-a spus:
Sunt marele ah Cosru! M vrei de brbat?
Triesc aici, n acest pustiu, departe de oameni! I-a
rspuns Arva. Ce vrei de la mine?
Trebuie s m nsor cu tine, i dac nu m urmezi
de bun voie, voi rmne aici
i Cosru a poruncit s se fac dou corturi: unul
pentru ea i altul pentru el. Vznd aceasta, Arva s-a
gndit c acel om era ah i nu avea dreptul s-l
despart de supui i de otile sale. De aceea a
poruncit unui strjer s-i spun lui Cosru c ar fi mai
bine s se ntoarc n cetate.
Cnd strjerul a spus lui Cosru acestea, el i-a trimis
vorb c nu mai are nicio bucurie de mririle lumii i
c vrea s rmn n pustiu
ncredinat pn la urm de gndurile lui bune,
Arva s-a mritat cu el, ns cerndu-i ca ahul Dadbin
i vizirul s i se nfieze numaidect!
Apoi, la ntrebrile struitoare ale lui Cosru, ea i-a
povestit istoria de la nceput pn la sfrit, i
dragostea lui pentru dnsa a crescut, ncuviinndu-i
tot ce a cerut.
Astfel, a poruncit ca Arva s fie dus n seraiul su,

i a chemat cadiul i martorii. ndat dup aceea, a


trimis o oaste numeroas, s-l aduc pe ah Dadbin i
pe vizirul su Cardan! i ndat ce Dadbin i Cardan
au fost adui, Cosru a poruncit s se fac pentru Arva
un cort acoperit cu o perdea. Apoi, cnd Dadbin i
vizirul s-au aezat lng Cosru, Arva a dat perdeaua la
o parte i a strigat:
Ridic-te, Cardane, c nu eti vrednic s stai n
apropierea unui om ca puternicul ah Cosru
Cnd vizirul Cardan a auzit acestea, a prins a
tremura, i s-a ridicat plin de spaim.
Arva a grit mai departe:
Te rog, acum, Cardane, n numele celui ce te-a
adus aici, spune adevrul: ce te-a ndemnat s m
grieti da ru i s m despari de casa i de soul
meu? Bag de seam, Cardane, cci aici minciunile nui mai ajut la nimic!
Cunoscnd-o repede dup glas, vizirul a neles c
numai adevrul i-ar mai putea fi de folos. i-a plecat
capul i a rspuns plngnd:
Nu se afl fapt fr rsplat! Pe Alah, am
pctuit!
Auzind acestea, ah Dadbin a prins a-i zgria faa.
S-a ntors spre Cardan:
Alah s-i ia viaa, c m-ai desprit pe nedrept de
soaa mea!
Alah te va nimici! A intrat n vorb Cosru. i s-a
cuvenit pedeapsa asta, pentru c te-ai grbit. Dac ai fi

chibzuit i i-ai fi cercetat vina, i-ar fi fost uor s


deosebeti minciuna de adevr. E drept c acest vizir ia vrut pieirea, dar unde erau mintea i chibzuina ta?
Apoi, Cosru a ntrebat-o pe Arva ce pedeaps li se
cuvine.
Judec dup cuvntul proorocului! A rspuns
Arva. Ucigaul s fie ucis la rndu-i, iar cel ce face ru
s fie rspltit cu rul
i Cosru a poruncit ca ahul Dadbin s fie Ucis cu
un ciocan.
Aa cum l-ai ucis i tu pe tatl meu! A strigat
Arva.
Iar vizirul Cardan a fost suit pe o cmil i dus n
pustiul, unde fusese dus i prsit Arva odinioar.
Dac eti vinovat, i-a spus ea, vei pieri de foame i
de sete n pustiu. Dac ns eti nevinovat, vei fi salvat
cum am fost salvat eu
Slujitorului care-l sftuise pe Dadbin s n-o ucid, ci
s fie dus n pustiu, i-a druit un vemnt scump i ia grit astfel:
Unui om ca tine i se cuvine s triasc n
apropierea ahilor, bucurndu-se de mare vaz, cci ai
grit bine i drept
i nu i-a sfrit ea bine cuvntul, cci ahul Cosru
l-a i numit pe acel slujitor cpetenie a unei ceti
mari


Vezi, aadar, puternice stpne! i-a sfrit
cuvntul osnditul. Cine face bine, bine gsete.
Nevinovatul nu are a se teme de un sfrit ru, iar eu
nevinovat sunt. De aceea, ndjduiesc c Alah i va
arta adevrul i-mi va da izbnd mpotriva
vrjmailor i brfitorilor!
La aceste cuvinte, mnia sultanului s-a potolit i a
poruncit ca osnditul s fie dus napoi, n temni.
n ziua a asea, vizirii erau mhnii foarte c nu-i
atinseser inta, i au nceput s-i team capetele. Trei
deodat s-au nfiat sultanului, i dup ce au btut
nfricoatele temenele, au strigat:
Preanalte stpne! Din dragoste pentru tine am
venit s-i spunem c prea mult vreme l-ai lsat pe
acest ru s triasc! Nu tim ce ctigi prin asta! Zilele
trec una dup alta, i vorbele, i bnuielile pe seama ta
cresc, de aceea, n sfrit, poruncete s i se taie
capul
Pe Alah! Avei dreptate i spunei numai adevrul!
A strigat sultanul, i a poruncit s fie adus osnditul n
faa lui. I-a spus:
Ct s mai chibzuiesc? Nu vd nicio scpare
pentru tine! Toi sfetnicii mei sunt nsetai de sngele
tu
O, a rspuns osnditul. Dac adevrul e de partea
mea, nimeni nu-mi poate face niciun ru! De asemeni,

nu m tem de nimeni, cci tot sufletul meu este plin


numai de adevr. Cine se ateapt numai la binele
altora pete ca sultanul Baht Saman!
Dar ce-a pit Baht Saman?
Ascult, o, sultane, a nceput osnditul.

VIZIRII PLESNESC DE CIUD I MAI RU. NS


OSNDITUL I SPUNE ISTORIA. CE A PIT BAHT
SAMAN, CEL CE NU SOCOTEA NICIODAT PUTEREA
VRJMAILOR SI
Tria odat un sultan, pe nume Baht Saman, pentru
care bucuria cea mai mare sta n mncare i butur.
ntr-o zi, dumanii au pornit mpotriva hotarelor sale,
ameninnd cu invazia. Prietenii l sftuiau s ia toate
msurile de prevedere, dar Baht Saman rspundea c
are destui bani, oteni i arme, i nu se teme de
nimic
Prietenii i-au amintit ns c n afar de bani, arme i
oteni, omul trebuie s fie i prevztor, dar Baht
Saman-sultan n-a vrut s dea ascultare sftuitorilor. Lau mpresurat dumanii. L-au nfrnt i l-au pus pe
fug.
S-a dus Baht Saman la alt sultan.
I-a spus:
Vin la tine, vecine, i m apuc de poalele

vemntului tu, i te rog s m ajui mpotriva


dumanilor mei
Sultanul acela i-a dat atia bani i oti, nct Baht
Saman iar i-a pierdut firea. Gndea: Am acum din
nou oaste mare, i de bun seam c-l voi nfrnge pe
dumanul meu! Dar din pricina neprevederii i
ngmfrii, dumanul l-a pus din nou pe fug,
btndu-i otile, lundu-i toi banii i urmrindu-l
pn la rmul mrii.
Trecnd dincolo, Baht Saman a vzut pe rm o
cetate mare, cu o fortrea puternic, i ntrebnd a
cui era, i s-a rspuns c era a sultanului Hadidan.
Baht Saman s-a dus deci la seraiul lui Hadidan-sultan,
i dndu-se drept rzboinic n leaf, a cerut s fie
primit n slujba lui.
Hadidan-sultan l-a primit bine i l-a ncorporat n
straja sa. Dar lui Baht Saman i era mereu dor de ar.
Mai trziu, sultan Hadidan, aflndu-se n rzboi cu
un duman, l-a numit pe Baht Saman conductor al
otilor. Cnd ns otile s-au aezat n liniile de lupt,
sultanul Hadidan s-a pus i el nsui n fruntea lor, cu
lancea n mn. Lupta s-a sfrit n binele lui, oastea
duman a fost pus pe fug.
ntorcndu-se acas, cu ai si, Baht Saman a spus
ctre Hadidan-sultan:
O, stpne! M mir c tu, stpn peste atta
otire, ai luptat punndu-i viaa n primejdie
O, Baht Samane! A rspuns sultanul Hadidan. Tu

te dai drept rzboinic priceput, i mai crezi c soarta


rzboiului st numai n numrul otilor?
De bun seam, a rspuns Baht Saman.
Te neli! A rspuns sultan Hadidan. Pe lng oti.
Ne trebuie iscusin mult. Oastea nu e dect un lucru
de podoab! i eu credeam odat c victoria st numai
n numrul soldailor, i iat ns c o dat m-a atacat
un duman cu numai opt sute de brbai narmai. Eu
aveam de opt sute ori mai mult, i nu m temeam! Dar
dumanul meu, cu iscusina lui, mi-a adus o
nfrngere grea. Am fost nevoit s m refugiez ntr-o
peter, unde am dat peste un sihastru. M-am plns
lui. El mi-a spus:
tii de ce ai fost btut? Pentru c ai avut ndejde
n otile tale numeroase i nu le-ai tiut conduce, de
aceea ntoarce-te i dobndete alte oti, i dac vei fi
iscusit, niciun duman nu-i va putea sta mpotriv!
Am ndeplinit sfatul sihastrului, a continuat
Hadidan, i, dup cuvntul lui, am devenit chibzuit i
iscusit. Dup ctva timp, sihastrul mi-a spus:
Du-te acum n ntmpinarea dumanului, cu
otile, cci dac s-a culcat pe-o ureche, l vei nvinge tu,
chiar dac ai lupta singur mpotriv-i
Auzind acestea, am adunat otile i l-am atacat pe
duman noaptea, pe neateptate. Acesta, necunoscnd
numrul mic al otenilor mei, s-a pus pe fug n chip
ruinos, iar eu am devenit iar stpn n ara mea
Auzind acestea, Baht Saman s-a trezit din ndoieli i

a spus:
Ludat fie Alah cel atotputernic. Iat dar c mi-ai
spus o istorie care seamn aa de bine cu a mea!
Apoi Baht Saman s-a ndreptat spre muni. ntr-o
noapte, a auzit un glas, prin somn:
Deteapt-te, Baht Samane, i ia aminte! Dac iai dobndit cumpt i iscusin, vei rpune pe toi
vrjmaii ti
Baht Saman a pornit spre patrie. n drum, a ntlnit
civa oameni.
ntoarce-te! L-au sftuit ei. Eti strin, i sultanul
nostru ucide toi strinii, de team s nu ntre n ar
Baht Saman
M tem numai de Alah! A rspuns Baht Saman.
Sultanul nostru crede c are multe viei i c e de
nebiruit
Dac se crede nebiruit, e pierdut! A rspuns Baht
Saman. nseamn c i-a pierdut buna judecat Cu
voia Domnului l voi nvinge eu Nu m cunoatei?
Pe Alah, nu te cunoatem!
Sunt Baht Saman!
Auzind oamenii aceasta i cunoscndu-l, au
desclecat, au srutat scrile de la aua sa i l-au
ntrebat:
Cum te poi bga, o, Baht Samane, ntr-o primejdie
ca asta?
Cugetul mi-i uor, a rspuns el. Am ncredere n
armele voastre!

Asta ajunge, ntr-adevr! Au spus oamenii. i noi


vom face tot ce ne cere datoria! Nu-i pierde curajul! i
stm la ndemn, cu averea i viaa noastr i
pentru c noi suntem oamenii de credin ai
sultanului, te putem lua cu noi, s-i ctigm prieteni
n tain, cci toi oamenii i sunt binevoitori!
i l-au luat oamenii aceia pe Baht Saman cu ei, i lau dus n cetate, i l-au ascuns.
Dup aceea, au vorbit despre ntoarcerea lui ctorva
dregtori mari, prietenii lui mai nainte. N-a trecut mult
i s-au alctuit ntr-o ceat tainic mpotriva
sultanului. Nu trziu, apoi, l-au ucis, iar Baht Saman
s-a urcat iar n jilul su

Vezi dar, o, sultane! A ncheiat osnditul. Cine are


cugetul curat, i e chibzuit, i nu se crede cel mai tare
om, nu pierde niciodat! Sunt nevinovat! Nu te ncrede
numai n puterea paloului tu, ci judec bine!
Astfel auzind, mnia sultanului s-a potolit i a
poruncit ca osnditul s fie dus napoi, n temni.
n a aptea zi, s-a nfiat al aptelea vizir, pre nume
Bihkamal. S-a nclinat i a grit astfel:
O, sultane! La ce folosete ndelunga ta ovial?
De ce, de atta vreme, nu te hotrti s-l dai gdelui?
Mniat de aceste cuvinte, sultanul a poruncit s fie

adus din nou osnditul.


Vai ie, pe Alah! A strigat sultanul. De data asta nu
mai scapi!
Mrite stpne! Cu ct mai grozav este
nvinuirea, cu att mai de laud este ndurarea i
iertarea unui om puternic ca tine! Cine chibzuiete bine
ajunge precum s-a ntmplat cu sultanul Bikeherd! Ai
auzit de el?
Ce s-a ntmplat cu acest Bikeherd?

A APTEA ISTORIE A OSNDITULUI. AFLM CE SA NTMPLAT CU BIKEHERD.


A fost odat un sultan numit Bikeherd, i avea muli
bani i nenumrai oteni, dar obinuia s pedepseasc
cu cruzime orice greeal ct de mic, i niciodat nu
ierta.
ntr-o zi, s-a dus la vntoare i a fost rnit la ureche
de sgeata unui copil de cas, pre nume Iatro.
Cine a slobozit sgeata asta? A strigat sultanul.
L-au adus pe Iatro n fa, i sultanul a poruncit s
fie omort. Iatro a czut la pmnt n faa lui i i-a
spus:
Iart-m, o, sultane, pentru o fapt svrit fr
voie, cci nelegerea i mrinimia alctuiesc cea mai
frumoas dintre virtui! Mrinimia aduce nmiit

dobnd i e nscris n cartea lumii ca o comoar!


Sultanului i-au plcut aa de mult aceste cuvinte,
nct, pentru prima dat n viaa lui, a poruncit iertare
unui nevinovat. i nu avea a se ci de fapta lui, cci
Iatro era fecior de sultan, fugit de acas din cauza unei
greeli.
Nu mult dup ntmplarea de la vntoare, Iatro a
fost cunoscut de cineva, care l-a vestit pe tatl lui unde
se afl. Tatl i-a trimis o scrisoare prin care-i fcea
inima uoar i-l ruga s se ntoarc acas. Iatro s-a
ntors la tatl su, i a fost primit cu bucurie i cu
printeasc iubire, n cinstea lui tindu-se vielul cel
mai gras.
n acest timp, Bikeherd-sultan, urcndu-se ntr-o
barc i mergnd la pescuit, o furtun iscat pe
neateptate l-a rsturnat n ap. Bikeherd s-a apucat
de o scndur i a fost dus tocmai pe cellalt rm al
mrii, n ara printelui lui Iatro. Spre sear, Bikeherd
a ajuns la porile cetii de cpetenie, i aflndu-le
nchise, a petrecut noaptea pe-o piatr de mormnt.
Dimineaa, cnd oamenii se ndreptau spre cetate, au
zrit zcnd n apropierea mormntului un om ucis n
timpul nopii. i crezndu-l uciga pe Bikeherd, l-au
legat i l-au prt sultanului, i astfel, din porunca
acestuia, Bikeherd a fost aruncat n temni. Bikeherd
se gndea: Toate aceste mi s-au ntmplat din cauza
multelor mele fapte nelegiuite. Muli oameni am ucis pe
nedrept, i acum mi primesc rsplata!

Pe cnd sta scufundat n aceste gnduri, o pasre s-a


aezat pe zidul nchisorii. Bikeherd, ca vntor
ptima, a apucat o piatr i a aruncat-o asupra
pasrii, dar piatra l-a lovit tocmai pe Iatro aflat n
curte, n faa nchisorii! I-a rupt o ureche. i vznd
Iatro de unde fusese aruncat piatra, a poruncit ca
arunctorul s fie adus n faa lui. I s-a scos turbanul.
I s-au legat ochii. Dar vzndu-l Iatro c are numai o
ureche, i-a spus:
De n-ai fi om ru, nu i s-ar fi tiat urechea!
Pe Alah! A rspuns Bikeherd. Urechea mi-am
pierdut-o n timpul unei vntori, fiind lovit de sgeata
unui copil de cas!
Iatro s-a uitat la el bine, i recunoscndu-l, a strigat:
Eti sultanul Bikeherd! Cum de ai ajuns aici?
Bikeherd i-a povestit tot ce i s-a ntmplat, i toi cei
de fa s-au minunat. Iatro l-a mbriat, l-a srutat,
l-a poftit s ad i a spus tatlui su:
Iat sultanul care m-a iertat cnd i-am rupt
urechea cu sgeata. De aceea, acum l voi ierta i eu!
Apoi, ntorcndu-se spre Bikeherd, Iatro a adugat:
Iat, Bikeherde, cum mrinimia ta i-a folosit n
cele din urm!
i Iatro i-a druit bani i veminte i a poruncit s fie
dus n patria sa.

Afl, mrite sultane! A ncheiat osnditul, nimic


nu e mai frumos ca ndurarea i iertarea nevinovailor!
Ori de cte ori te nduri, faptele tale se nscriu n cartea
timpului, i toate faptele bune se adun n comoar
Auzind aceast istorie, mnia sultanului s-a potolit
iar. i a poruncit ca osnditul s fie dus n temni.
Vom chibzui pn mine! A ncheiat sultanul.
n ziua a opta, toi vizirii s-au adunat i se vitau:
Ce s facem, cci acest fecior ne biruie! Va scpa
cu zile i ne va prbui!
S-au dus deci la sultan, toi deodat, i nchinnduse i-au spus:
Preamrite stpne! Pzete-te i nu te lsa amgit
de viclenia acestui om! Dac ai auzi ce auzim noi, nu lai mai lsa s triasc nicio zi i nu i-ai mai bga n
seam vorbele! Nu suntem noi oare vizirii ti, datori s
ne ngrijim de viaa ta? Cui vrei s-i dai ascultare, dac
nu nou, celor zece viziri ai ti? Noi toi depunem
mrturie c acest om e un rufctor! Dac nu vrei s-l
omori, cel puin alung-l din ar
Cuvintele l-au aat iar pe sultan i a poruncit s fie
adus osnditul, i cnd acesta a fost adus, toi vizirii
strigau ntr-un glas:
Ticlosule! Vrei s-l amgeti pe sultan cu vorbele
tale? Crezi c fapta ta poate fi iertat?
S vin gdele, s-l omoare! A strigat sultanul, i
vizirii au srit n sus strignd:

l omorm noi! l omorm noi! l omorm noi


O, sultane preanelept! A grit osnditul. Uit-te
cu ct patim sunt pornii mpotriva mea vizirii ti, i
hotrte dac m pizmuiesc sau nu! Fii ncredinat c
vor s ne despart, spre a-i putea fura banii, ca
nainte vreme! Gndete-te c toi depun mrturie
mpotriva mea, dar cum pot fi martori pentru ceea ce nau vzut? Asta nu-i dect pizm i ur. Vei vedea c
dup ce m vei omor te vei ci, precum s-a cit i Ilanah, care avea i el viziri pizmai ca i vizirii ti
Ce fel de istorie mai e i asta? A ntrebat sultanul.

ISTORIA LUI ILAN-AH I A LUI ABU TAMAN I


AICI E VORBA TOT DE LUCRTURILE RILOR I
NEPUTINCIOILOR, CCI NC DIN VEACULVEACULUI, NUMAI RII I NEPUTINCIOII UMBL
CU LUCRTURI
Luminate stpne! Odat, ntr-o ar stpnit de
un sultan ru i tiranic, tria un om bun i nelept, pe
nume Abu Taman, dar avea atta de suferit din cauza
samavolniciilor sultanului, nct n cele din urm s-a
hotrt s-i prseasc patria i s se pun sub
ocrotirea unui stpn drept.
Astfel, Abu Taman i-a ales cetatea de cpetenie a lui
Ilan-ah, i a poruncit s i se cldeasc acolo un serai

i s i se aduc tot aurul acolo. Auzind de el, Ilan-ah la poftit la sine i i-a spus:
Aud c ai de gnd s te statorniceti la noi. Mi-ai
fost ludat pentru nelepciunea, virtutea i mrinimia
ta, de aceea fii binevenit i socotete ara asta ca patria
ta Tot ce ai nevoie i vom da! Te rog numai un lucru:
s trieti pe lng mine i s-mi fii sfetnic
Abu Taman s-a nclinat i a rspuns:
O, ah Ilane! i voi sluji cu bunurile i viaa mea,
dar s nu m aezi lng tine, cci m tem c cinstea
asta mi va aduce numai dumani
Apoi Abu Taman i-a fcut lui Ilan-ah multe daruri i
i s-a artat plin de supunere. Curnd, Ilan-ah a aflat
la el attea virtui, nct l-a ndrgit foarte,
ncredinndu-i cele mai grele treburi ale conducerii.
Cei trei viziri, care pn atunci avuseser totul pe
mna lor, au luat-o la sntoasa, Ilan-ah
mulumindu-se numai cu Abu Taman.
Vizirii s-au sftuit ntre ei.
S ne gndim cel puin cum l-am putea scoate din
ar pe acest strin! A spus unul.
Eu cred alta! A spus vizirul al doilea. Sultanul
turcilor are o fat aa de frumoas, nct n-are pereche
n toat lumea, ns peitorii la mna ei sunt
numaidect ucii! Fiindc sultanul nostru nu cunoate
nc socoteala cu turcoaica, s mergem la el i s-i
spunem attea despre ea, pn-i vom aprinde inima,
dup aceea s-l sftuim s-l trimit pe Abu Taman n

peitorie. Astfel, vom scpa de Abu Taman, cci


turcoaica l va omor
i astfel, vizirii s-au nfiat ntr-o zi sultanului, n
lipsa lui Abu Taman, i i-au povestit attea despre
turcoaic, nct sultanul s-a ndrgostit de ea. A spus:
S trimitem pe cineva la tatl ei, s-o peeasc! Cine
s fie solul?
Abu Taman! Au rspuns vizirii. Nimeni nu-i mai
ndreptit dect Abu Taman, neleptul i nvatul
nostru
Avei dreptate! A rspuns sultanul. Abu Taman e
cel mai ndreptit
i chemndu-l pe Abu Taman, l-a ntrebat dac vrea
s se duc s-o peeasc pe turcoaic. Abu Taman s-a
artat gata la porunc, nct sultanul a poruncit s se
pregteasc totul pentru cltorie, i i-a dat multe
daruri i un hrisov ctre sultanul din pmntul
Turkestanului.
Abu Taman a sosit cu bine n Turkestan, i cum a
aflat de sosirea lui, sultanul i-a trimis n ntmpinare
un slujitor, care i-a pus la ndemn o locuin
potrivit rangului i l-a gzduit trei zile.
n ziua a patra, sultanul l-a chemat la sine. Abu
Taman i s-a nchinat, dndu-i darurile i hrisovul lui
Ilan-ah.
Dup ce a citit hrisovul, sultanul Turkestanului a
spus:

S vedem! Du-te la fata mea i vorbete cu ea


Dinainte ntiinat de venirea lui Abu Taman,
turcoaica i mpodobise seraiul cu cele mai frumoase
vase de aur i argint, se aezase pe un jil de aur i-i
pusese cele mai frumoase pietre scumpe.
Intrnd n ncpere i vznd-o, Abu Taman gndea
la cuvintele nelepilor: Cine-i pleac ochii nu pete
nimic ru, mna ce se retrage la timp nu va fi tiat
niciodat, i cine gndete, i pe urm griete, nu are
a se teme de nimic!
i astfel, Abu Taman sta linitit n faa ei i nici nu-i
ridica ochii.
O, Abu Taman! I-a spus ea. Ridic-i ochii din
pmnt, uit-te la mine i vorbete-mi!
El ns n-a spus niciun cuvnt i nu i-a ridicat
capul.
Nu ai fost trimis aici s m vezi i s vorbeti cu
Mine? A struit ea. ns Abu Taman tcea mlc.
Ia ct vrei pietre preioase, aur i argint! L-a
ndemnat ea, dar Abu Taman nici nu i-a micat
minile.
Mi s-a trimis un sol orb, surd i tmp! A spus
turcoaica, vznd aceasta.
i l-a dat afar i l-a vestit pe tatl ei, i acesta l-a
chemat la sine i l-a ntrebat:
De ce nu te-ai uitat la fata mea, cnd doar pentru
ea ai venit?
Am vzut-o destul!

De ce n-ai luat lucruri preioase?


Nu se cade s iau lucruri strine
Auzind acestea, sultanul l-a ndrgit mult, pe Abu
Taman, i-a druit un vemnt preios i i-a spus:
Vino s te uii n fntna asta
Abu Taman a vzut o fntn plin cu capete de om.
Iat, Abu Taman, capetele peitorilor ucii pentru
c s-au artat lipsii de bun purtare i nelepciune!
M-am gndit: Dac solii sunt att de necioplii, cum
trebuie s fie trimitorii lor? Tu ns mi-ai cucerit
inima prin modestia ta, de aceea stpnul tu o va
cpta pe fata mea de soa
Abu Taman a primit de la sultanul turcilor
numeroase daruri i o scrisoare ctre Ilan-ah, prin
care i fgduia mna fetei, ca o cinste pentru el i
pentru solul su.
Cnd Abu Taman s-a ntors i i-a nmnat darurile i
hrisovul turcului, Ilan-ah nu mai putea de bucurie.
ndat a sosit i frumoasa turcoaic. Ilan-ah a gsit-o
fermectoare, peste toate ateptrile. Abu Taman s-a
ridicat i mai mult n cinste. Toate ns au crescut
pizma i mnia vizirilor! i spuneau: Dac nu gsim
alt vicleug mpotriva lui Abu Taman, vom muri de
inim rea
Dup un lung sfat, au chemat doi cmrai de-ai
sultanului i, dndu-le cte o mie dinari, le-au spus:
Luai banii acetia pentru voi, i facei-ne un
bine

Ce dorii?
Acest Abu Taman ne-a spat mrirea, i dac
lucrurile mai merg mult vreme aa, sultanul ne va
izgoni de tot de lng dnsul. Vrem deci ca atunci cnd
sultanul se va culca, voi, stnd la cptiul lui, s
grii aa unul cu altul: Stpnul nostru s-a dat cu
totul pe mna acestui Abu Taman, i el, pe Alah, n-are
gnduri bune! Dar ce gnduri are? Necinstete casa
stpnului, povestind tuturor c sultanul din
Turkestan a ucis toi peitorii, numai pe el nu, pentru
c fata lui l iubete, i numai aa a primit s se mrite
cu Ilan-ah tii, de bun seam, c-i aa? Pe
Alah! tie o lume, ns toi se tem s-o spun
sultanului
Cmraii au fgduit vizirilor s-i ajute, i ntr-o
noapte, pe cnd sultanul nc nu adormise, au prins a
gri aa cum i nvaser vizirii. Auzindu-i, Ilan-ah
gndea: Aceti cmrai, de bun seam c n-au
niciun gnd ru i spun numai adevrul!
i cum s-a luminat de ziu, a i poruncit s fie adus
Abu Taman. L-a ntrebat:
Ce pedeaps i se cuvine celui ce-l vinde pe
stpnul su?
S fie vndut i el la rndu-i! A rspuns Abu
Taman. Acelui om i se cuvine deplin moarte
Atunci Ilan-ah l-a scuipat pe Abu Taman drept ntre
ochi:
Tu eti acela! A rcnit Ilan-ah, i i-a nfipt cuitul

n piept i a poruncit s fie zvrlit ntr-o fntn.


Dar dup ce l-a ucis, Ilan-ah a nceput s se
ciasc, i mereu era trist i amrt.
Dac-l ntreba cineva de pricina mhnirii, tcea, i
din dragoste pentru soaa sa nu-i destinuia nici ei
nimic. Vizirii se bucurau foarte de moartea lui Abu
Taman, i au neles bine c suprarea lui Ilan-ah i
are obria n cin.
ns Ilan-ah foarte des i pndea pe cmrai n
timpul nopii, s-i aud ce mai spun. Astfel, stnd ntro noapte n faa uii lui, i-a vzut aeznd mult aur n
faa lor i jucndu-se cu el, iar pe unul l-a auzit
spunnd:
Vai nou! Ce ne folosete acest aur? Dac nu
cumprm cu el ceva, vom fi descoperii! Aurul acesta
ne-a dus la moarte de om, cci noi suntem ucigaii lui
Abu Taman
De-am fi tiut c Ilan-ah l va ucide, asemenea
nvinuire niciodat n-ar fi trecut pe buzele noastre!
Auzind acestea, Ilan-ah i-a pierdut firea. S-a
npustit asupra lor. Striga:
Vai, vou! Ce ai fcut, o, ticloilor!
O, Ilane! Au rspuns ei. ndurare! Mil i
ndurare
Lui Alah s-i cerei ndurare! A strigat Ilan-ah.
Atunci, cmraii i s-au nchinat i au grit:
Pe Alah, o, Ilane! Aceti bani de aur ni i-au dat
vizirii, spunndu-ne cum s-l ponegrim pe Abu Taman,

aa fel, nct s te hotrasc s-l omori! Tot ce-am spus


noi, la cptiul tu, ne-au nvat vizirii
Auzind aceasta, Ilan-ah i-a smuls barba i-i
muca degetele, de cin c nu chibzuise.
A chemat vizirii:
O, voi, ticloilor! Credeai c Alah nu vede fapta
voastr ruinoas? Acum, nenorocirea v va lovi pe voi!
Nu tii c cine sap groapa altuia cade singur n ea?
i a poruncit s li se taie capetele, sub ochii lui. Apoi,
s-a dus la soaa sa, nvinuindu-se de nedreptatea
fcut lui Abu Taman. Sultnia, mpreun cu tot
seraiul, l-au plns pe bietul Abu Taman. Din porunca
lui Ilan-ah, a fost scos din fntn i i s-a ridicat un
monument.

Vezi bine, o, sultane! O, preafericitule! A ncheiat


osnditul. Iat unde duc pizma i rutatea! Iat ns
cum viclenia vizirilor a fost pedepsit foarte! De aceea i
eu sper c nu m vei da vrjmailor mei! Nu m tem
att pentru viaa mea, ct pentru cina ta, sultane,
cci prea trziu te vei ncredina de nevinovia mea!
Aceste cuvinte l-au cutremurat pe sultan. A poruncit
trimiterea osnditului napoi, n temni.
Dar n ziua a noua, vizirii s-au vorbit iar ntre dnii.
Iat ct ne d de furc! Cum se hotrte sultanul

s-l omoare, l i nduplec cu o istorie! Ce s facem,


s-l nlturm din calea noastr?
n cele din urm, au hotrt s se duc la sultni.
Nu tii ct de prost stai, o, sultnio! Tu suferi n
singurtate, n timp ce sultanul petrece n butur i
cntare! tii cum te brfete cetatea, o, sultnio?
Pe Alah! A strigat ea. Ce s fac?
Du-te la sultan i plnge-i-te i spune-i ct ru i-a
adus acest ticlos! ntreab-l ce-i folosete s-l lase n
via? Dac nu vrea s-l omoare el, spune-i s te ucid
pe tine, ca s se sfreasc odat vorbele
Sultnia i-a sfiat vemintele i s-a dus la sultan.
S-a aruncat la pmnt n faa lui i a strigat:
O, stpne! Cum rabzi ruinea asta? Nici nu-i
pas c cetatea i bate joc de noi! Ori l omori pe
ticlos, ori omoar-m pe mine!
Sultanul s-a mniat foarte:
Vd c nu voi avea linite, dac-l las pe acest om
s triasc. l voi omor azi. Du-te n iatacul tu,
femeie, i fii mulumit!
Apoi a poruncit s fie adus osnditul, i cnd a fost
adus, vizirii au prins a striga:
Vai ie! Moartea ta este aproape! I s-a fcut dor
pmntului s te nghit
Moartea nu st nici n cuvintele, nici n pizma
voastr! A rspuns osnditul, linitit. Cunoatei istoria
sultanului Ibrahim? Ascultai deci i luai aminte


ISTORIA SULTANULUI IBRAHIM I A FIULUI SU,
AJUNS VNTOR ISCUSIT I TLHAR LA DRUMUL
MARE
O, stpne! Tria odat un sultan numit Ibrahim,
sub al crui bra se supuneau ali sultani i alte mriri
ale pmntului, dar Ibrahim era mereu trist, din
pricin c nu avea fii i se temea c va trebui s lase
motenirea strinilor. ns, pn la urm, soaa i-a
nscut un fiu, i Ibrahim s-a bucurat mult, astfel nct
fcea daruri oricui venea s-l firitiseasc. Dar multe ca
nisipul mrii aveau s fie nenorocirile acestor oameni,
de aceea, viziri, luai aminte, i nu ntunecai i mai
ru pmntul, cu rutatea voastr! tii ce s-a
ntmplat fiului lui Ibrahim? Dar lui Ibrahim? tii?
Luai aminte
Vrnd s fereasc nenorocirea din calea fiului su,
Ibrahim a poruncit s se sape o peter mare, ntr-un
munte, i a adunat acolo toate cele de trebuin
traiului, merinde, veminte i alte lucruri, i a poruncit
s se fac i o conduct de ap, de pe munte pn n
peter, i a poruncit ca fiul su s fie dus acolo cu
doica.
Lun de lun, Ibrahim se ducea la peter, cu o
frnghie, l trgea pe fiul su sus pe munte, l sruta, l
strngea la piept, jucndu-se cu el un timp, apoi l

cobora din nou n peter, hotrt fiind s continue aa


pn la apte ani. Cnd s-a apropiat timpul, cnd mai
lipseau doar zece zile pn la mplinirea celor apte ani,
pe munte s-au artat nite vntori urmrind un leu.
i vzndu-se leul nconjurat din toate prile, a srit
n peter, i cum l-a zrit, doica s-a furiat n alt
ncpere. Leul s-a npustit asupra copilului, l-a rnit la
umr i a srit n ncperea unde se afla doica i a
sfiat-o. Copilul a rmas leinat n prima ncpere.
tiindu-l pe leu n peter, vntorii s-au aezat la
intrare, i auzind rcnetele doicii i ale copilului, s-au
mirat, apoi totul s-a linitit, astfel c vntorii erau
ncredinai c leul i ucisese pe amndoi. Au rmas
ns n faa peterii, i ori de cte ori leul ncerca s
ias, aruncau n el cu pietre. i cnd l-au vzut czut
la pmnt, a intrat unul din ei i l-a omort. i
gsindu-l acel vntor pe copil, rnit, i gsind n
ncperea vecin doica moart, i vznd merindele, a
dat de tire soilor si, i ei au tras totul sus cu funia.
n cele din urm, vntorul l-a scos din peter i pe
copil. L-a dus n casa sa, i-a ngrijit rana i l-a pstrat
la el, deoarece nu tia al cui este, cci nici copilul nc
nu putea rspunde la ntrebare, fiind prea mic.
Vntorul l-a ndrgit repede, l-a nfiat, i-l lua cu el la
vntoare i-l nva s clreasc.
La doisprezece ani, biatul devenise vntor iscusit,
dar i vestit tlhar la drumul mare. Odat ceata lor a
atacat ntr-o noapte o caravan narmat. Dup o lupt

grea i ndelungat, caravana a nvins i a omort muli


tlhari. Biatul a czut rnit.
Deschiznd ochii a doua zi dimineaa, i vzndu-i
soii mori, biatul a vrut s fug, dar a ntlnit un om,
care l-a ntrebat ncotro merge. Biatul i-a povestit cele
ntmplate, iar omul acela i-a spus:
Bucur-te, cci steaua norocului tu a rsrit.
Alah i d ajutor prin mine. Am gsit o comoar
preioas. Vino i ajut-m, i-i voi da atia bani, s
ai pentru toat viaa ta
i l-a luat cu el, n casa lui, i i-a ngrijit rnile.
Apoi, omul acela a ncrcat dou cmile, cu fel de fel
de merinde, i au pornit la drum, i au mers pn au
ajuns la un munte nalt. Ajuns acolo, omul acela a scos
o carte, a citit ceva n ea, apoi a prins a spa n munte,
i a spat pn la adncimea de aproape cinci picioare.
A dat peste o piatr mare. A ridicat-o i s-au vzut
deodat n faa unei peteri. Au ateptat puin s ias
duhoarea. Apoi omul acela l-a legat pe biat de mijloc,
cu o frnghie, i l-a cobort n adnc. Apoi, omul acela
a slobozit un co, legat de o frnghie, i biatul l-a
umplut cu aur, i omul l-a tras sus i l-a golit, i iar l-a
slobozit n adnc. Astfel, au ncrcat cmilele cu atta
aur, nct li se ndoiser spinrile!
Biatul a tot ateptat s fie tras afar din peter, dar
omul acela n-a mai cobort frnghia, ci aeznd piatra
la loc, i-a vzut de drum. Biatul nu tia ce s fac de
disperare, i se gndea ce moarte amar l ateapt:

dup ce scpase din prima peter i de tlhari, iat c


acum trebuia s moar de foame
Pe cnd sta astfel, disperat, a auzit deodat susurul
unei ape i a pornit ntr-acolo, i cu ct se apropia, cu
att mai limpede se auzea susurul, i biatul i-a dat
seama c se afla lng un mare fluviu subpmntean,
i fiindc tot trebuia s moar acolo, azi-mine, tot mai
bine era s se arunce n ap
i s-a aruncat n ap, i s-a dus, pe sub pmnt,
pn ntr-o vale adnc unde apa nvlea afar, la
soare. Astfel a ajuns biatul din nou la faa
pmntului.
A notat pn la mal, i ajungnd, a mulumit lui
Alah pentru salvarea sa, i a pornit la drum, i a mers
pn a ajuns ntr-o cetate a tatlui su!
Mare a fost mirarea locuitorilor, auzind pe ce cale
minunat ajunsese la ei acest strin! Au venit la el i lau rugat s-i povesteasc paniile, i toi erau gata
s-l gzduiasc, astfel c biatul a rmas bucuros n
cetatea aceea.

n timp ce el se afla n casa vntorului, tatl lui s-a


dus la peter, ca-n fiecare lun, a strigat-o pe doic,
dar neprimind rspuns, a poruncit s fie cobort un
om. ndat sultanul a aflat toate cele ntmplate. i-a

izbit obrajii cu palmele i a cobort n peter, s vad


totul, cu ochii lui. Cnd a vzut-o pe doic sfiat,
zcnd lng un leu mort, i pe fiul su nicieri, s-a
ntors acas i le-a spus tuturor c un leu i-a sfiat
copilul, i s-a mngiat c fiul i-a fost mncat de leu
Feciorul su ns s-a apucat iar de tlhrie, i plea
aa de ru drumurile, nct oamenii l-au rugat pe
sultan s-i ocroteasc mpotriva tlharilor.
Sultanul a pornit cu otile i i-a nconjurat pe
tlhari, dar acetia s-au mpotrivit cu ndrjire, iar
feciorul a dat tatlui su lovitura de moarte, cu o
sgeat!
Pn la urm, tlharii, mpreun cu feciorul, au fost
prini i dui n faa sultanului aflat pe patul morii.
Fiind ntrebat ce pedeaps li se cuvine, sultanul a
rspuns:
Sunt prea bolnav acum, ca s hotrsc eu, de
aceea, chemai-i pe viziri
i venind vizirii, i fiind adui tlharii, sultanul i-a
ntrebat care din ei l-a rnit.
Acest fecior! Au rspuns tlharii.
Spune-mi cine eti i cine e tatl tu? A ntrebat
sultanul.
Stpne! A rspuns feciorul, nu-l cunosc pe tatl
meu! tiu doar c m-a nchis ntr-o peter, cu doica
mea. i ntr-o zi un leu s-a npustit asupra noastr. Pe
mine m-a rnit, pe doic a sfiat-o. i Alah a trimis un
om care m-a scos din peter i m-a crescut ca vntor

i tlhar.
Spre a-l ncredina pe sultan de adevrul spuselor, ia descoperit umerii pe care se mai puteau vedea urmele
mucturilor.
Acestea vzndu-le i auzindu-le, sultanul a adunat
cititorii n stele i mai-marii otilor. A strigat:
Mulumesc Domnului, c jilul rmne fiului
meu
i sultanul i-a strns feciorul la piept i l-a srutat.
O, fiule! A strigat el. Te-am nchis n peter, ca
msur de prevedere mpotriva rutilor lumii, dar
totul a fost zadarnic!
i lund sultanul diadema de pe capul su, a pus-o
pe capul fiului su, i toi cei de fa i s-au nchinat.
Apoi, sultanul l-a sftuit s fie drept cu supuii, i
chiar n noaptea aceea i-a dat ochii peste cap, s vad
grdina Huriilor i munii de pilaf de pe ceea lume
De aceea, mrite stpne, a ncheiat osnditul, eu
sunt ncredinat c dac vrei, mi vei da izbnd
mpotriva vizirilor, orict s-ar strdui ei s m
nimiceasc
Auzind aceste cuvinte, sultanul a nceput din nou s
ovie, i osnditul a fost dus iar n temni.
n ziua a zecea, fiind srbtoare mare, supuii au
nceput s se nfieze sultanului, s-l firitiseasc, iar
vizirii s-au dus la muli dregtori ai cetii i le-au zis:
Cnd v vei afla azi n faa sultanului, s-i
spunei c viaa lui demn este, i e drept fa de toi

supuii si, dar ce-l mai las cu zile pe nemernic?


Dregtorii au fgduit vizirilor c aa vor spune, i
venind n faa sultanului, i s-au nchinat i au spus tot
ce-i nvaser vizirii.
Nu m ndoiesc c din dragoste m sftuii! A
rspuns sultanul. Dar tii c am destul putere s
poruncesc s fie omori jumtate din supuii mei, nu
un singur om! Amn mereu moartea acestui om, voind
s capt dovezi mai tari despre vinovia lui, ca s-mi
fie cugetul linitit i s-mi pstrez ncrederea supuilor.
Chiar dac l cru azi, mine nu-mi va scpa
i sultanul a poruncit ca osnditul s fie adus iar n
faa sa, i i-a grit:
Vai ie! Ct timp au s m mai dojeneasc oamenii
din cauza ta? Chiar i dregtorii cetii mi bat obrazul
c te las n via prea mult, de aceea, chiar azi i voi
vrsa sngele
Preamrite sultane! A rspuns osnditul. Dac
oamenii vorbesc despre mine, vinovai sunt numai
vizirii, i Alah le va ntoarce viclenia mpotriva lor! Ct
privete ns ameninarea c m vei omor, sunt doar
n mna ta, i nu trebuie s-i pui ntr-att la inim
moartea mea! Sunt doar ca vrabia n mna vntorului,
i m poi i tia, i pune n libertate! Te rog, nalte
stpne, pstreaz-mi viaa, c sunt tnr! De luat
viaa are cine, cci cumplite sunt valurile lumii! Ai auzit
de nenorocirile ahului Suleiman?


N SFRIT, SPRE GROAZA VIZIRILOR
ASCULTTORI, OSNDITUL SPUNE ISTORIA CU
SULEIMAN-AH
nlate stpne! A fost odat un ah, nelept i
drept, pre nume Suleiman. n casa lui tria o nepoat,
fata unui frate mort, n floarea vrstei, i Suleiman o
cretea cu toat dragostea, cci fata avea minte i se
deosebea de altele i printr-o mare frumusee.
n gndul lui, Suleiman-ah vroia s-o mrite cu unul
din feciori, cci avea doi feciori: pe cel mai mare l
chema Bahlavan, pe cel mai mic Malik. Iar pe fat o
chema Sah Chatun.
ntr-o zi, Suleiman a venit la nepoat-sa, a srutat-o
pe frunte i i-a zis:
O, Sah Chatun! L-am iubit pe tatl tu foarte,
nct mi eti mai drag ca un copil al meu, i vreau s
te mrit cu unul din fiii mei, i s-l fac urma al meu. i
cunoti pe amndoi feciorii mei, cci mpreun ai
crescut! Alege-l pe care-l vrei
Sah Chatun s-a ridicat, a srutat mna moului su
i i-a rspuns:
Stpne, sunt roaba ta, i tu eti stpnul meu! F
ce vrei, voina ta st ntotdeauna mai presus ca a mea,
i dac-i place, mai cu drag inim a rmne toat
viaa mea pe lng tine, s te slujesc

Sultanul era mulumit foarte de acest rspuns, i i-a


fcut daruri preioase, i i l-a ales de so pe fiul mai
mic, pe care-l iubea mai mult, i l-a numit i
motenitor al jilului.
Auzind Bahlavan c a fost ales fratele mai mic, s-a
simit att de ruinat, nct inima i s-a umplut de ur
i mnie, dar i le-a ascuns pe amndou. Cnd ns
dup un an, Sah Chatun a nscut un fiu frumos ca
luna strlucitoare, pizma i gelozia lui Bahlavan nu mai
cunoteau margini.
ntr-o noapte, intrnd n seraiul tatlui su i trecnd
pe lng locuina fratelui, a vzut-o pe doic dormind
n faa uii, i lng ea patul cu copilul. Bahlavan s-a
oprit, i dup ce a admirat faa strlucitoare a
nepotului, s-a gndit c de ce nu ar fi al lui acel copil?
Oare nu i se cuvine tot lui i motenirea stpnirii
jilului. Acest gnd l-a mncat ntr-att, nct a scos
cuitul i a tiat gtul copilului, i crezndu-l mort, a
plecat repede.
S-a dus apoi n iatacul fratelui su, i l-a gsit
dormind alturi de soa. S-a gndit nti s-o omoare i
pe ea, apoi i-a spus: Dac-l ucid pe el, soaa lui mi
rmne mie! S-a aruncat asupra fratelui su i i-a
tiat gtul, i n disperarea lui, a alergat apoi spre
iatacul tatlui, s-l ucid i pe el. ns, neputnd
ajunge, a prsit seraiul i s-a ascuns n cetate, pn
dimineaa. Apoi, s-a refugiat n alt cetate, ntrindu-se
n ea.

Cum s-a trezit, doica a vrut s alpteze copilul, i l-a


gsit notnd n sngele lui i a nceput a ipa, nct toi
oamenii din serai s-au trezit, i chiar sultanul a venit n
fug, i a czut leinat, vzndu-i fiul i nepotul
omori.
Cercetnd ns mai de aproape copilul, i-a gsit
gtlejul neatins, i dup scurt vreme, copilul a nceput
s dea semne de via, i rana a putut fi cusut.
Cum s-a trezit din lein, ah Suleiman a ntrebat de
fiul su Bahlavan, i auzind c acesta fugise, nu se mai
ndoia c el svrise omorul, i asta a tulburat i mai
tare ntreg seraiul. Sultanul s-a ngrijit apoi de
vemintele de moarte ale fiului su, i l-a nmormntat
cu toat fala, i a poruncit peste cetate ndelung
vreme de jale. Pe nepot ns l-a crescut el, l-a ndrgit
din ce n ce mai mult, i singura lui dorin era ca Alah
s-l in n via, s-l poat aeza ntr-o zi n jilul ce sar fi cuvenit tatlui su.
Toi locuitorii cetii ndrgeau acest copil, care se
numea Malik, ca i tatl su, i sperau c va pi odat
pe urmele tatlui i bunicului.
Lui Bahlavan, care ntre timp se ntrea mai mult n
cetatea sa, nu-i rmnea dect s porneasc rzboi
mpotriva tatlui. I-a trimis deci cuvnt sultanului grec,
cerndu-i ajutor, i sultanul grec i-a trimis oti multe.
Auzind ns de aceste lucruri, tatl su a scris
grecului:

Mrite i puternice sultane! Nu-i veni n ajutor


unui tlhar. Bahlavan este fiul meu, i pe lng
multele sale frdelegi, a ucis pe fratele su i pe
nepotul su
i primind sultanul grec epistola, i citind-o, a repezit
la Suleiman-ah rspuns:
Dac vrei, Suleimane, i tai capul lui Bahlavan i
i-l trimit ie
Suleiman-ah ns a rspuns tot prin epistol:
Nu doresc moartea fiului meu!
Pedeapsa l va lovi, dac nu azi, mine
ndat dup aceea, ntruct i se vorbise att de
frumuseea Sah Chatunei, sultanul grec a trimis
peitorii la moul ei, ah Suleiman. Neputndu-l mnia
pe sultanul grec, Suleiman s-a dus la Sah Chatun.
O, fiica mea! I-a grit el. Sultanul Greciei te cere de
soa! Ce s-i rspund?
O, moule Suleimane! Cum de ai inim s-mi spui
una ca asta? Cum m-a putea mrita cu alt brbat,
dup moartea soului meu?
E adevrat ce spui, fiica mea! Dar trebuie s ne
gndim la viitor; eu sunt btrn, i moartea mi-i
aproape. M tem pentru tine i pentru copil! Acum,

cnd acest sultan te peete, nu-l putem respinge de la


noi, cci trebuie s ne furim n el un sprijin trainic
i pentru c Sah Chatun n-a spus nimic, Suleiman a
scris sultanului grec c e gata s-i dea ascultare, i
ndat dup aceea i-a trimis-o pe nepoat-sa, i a gsito sultanul grec att de frumoas, nct ntrecea orice
descriere. O iubea foarte i a nlat-o deasupra tuturor
femeilor. Inima Sah Chatunei era ns mereu la fiul ei,
despre care nu putea spune brbatului nimic.
ntre timp, Malik se bucura de dragostea bunicului,
care l-a numit nc de la zece ani motenitor. Cnd,
scurt vreme dup asta, Suleiman-ah a murit,
Bahlavan s-a neles cu o parte din oti i s-au
rsculat, i el a fost adus n tain, n cetate, i toi i sau nchinat.
i dm puterea, i spuneau rsculaii, dar s nu-l
ucizi pe nepotul tu, cci ne-a fost ncredinat de tatl
i bunicul su
Bahlavan a consimit la aceasta, i a poruncit ca
nepotul su s fie nchis ntr-o temni.
Aflnd aceasta, Sah Chatun era ndurerat foarte,
dar trebuia s tac i s se supun voinei lui Alah.
Astfel, Bahlavan a rmas n stpnirea puterii, iar
Malik a zcut patru ani n nchisoare, astfel nct era
de nerecunoscut. Dar ntr-o zi, civa viziri buni i-au
spus lui Bahlavan, de fa cu toi mai-marii:
O, Bahlavane! Alah i-a fcut voia, i domneti n
linite, n jilul tatlui tu, dar gndete-te c nepotul

tu nu a fcut niciun ru, spre a fi lipsit de orice


bucurie, de cnd a venit pe lume. Ce vin are? De ce s
fie chinuit att? Alii erau vinovai, i pe acetia Alah i
i-a dat n mn, ns acest srman copil e nevinovat
Avei dreptate! A rspuns Bahlavan. Dar m tem
c ar putea s eas ceva mpotriva mea, cci are muli
prtai
O, Bahlavane! Au strigat vizirii. Ce poate face
copilul acesta slab? Ce putere are? De altfel, dac i-i
fric s-l ii aici, trimite-l departe, undeva, la hotarul
rii
Sfatul vostru e bun! A rspuns Bahlavan. l voi
trimite cpetenie de strji la hotar
Aflndu-se atunci n rzboi cu dumani puternici,
Bahlavan spera c nepotul va pieri n lupt, i astfel a
poruncit s fie scos din nchisoare, i i-a druit un
vemnt, i l-a trimis n fruntea unor numeroase oti,
mpotriva unui duman pn atunci de nimeni nvins
Pe cnd Malik se afla cu otile pe hotar, au fost lovii
ntr-o noapte de vrjmai, pe neateptate, i unii au
fugit, alii au fost luai prini, i printre ei a fost luat i
Malik i aruncat, mpreun cu alii, ntr-o groap, unde
a rmas un an.
i, mplinindu-se anul, a fost scos din groap, cu
ceilali, i dup obiceiul locului, a fost aruncat cu capul
n jos de pe zidul unei fortree. Toi soii lui au fost
ucii aa i sfiai de fiarele slbatice, ns Malik a
czut de pe zid drept n picioare. Dup ce s-a

nzdrvenit la loc, a pornit la drum, fr s tie ncotro,


hrnindu-se cu frunzele copacilor. Ziua sta ascuns,
noaptea mergea. i a tot mers, pn a ajuns ntr-un
inut locuit. A ntlnit oameni i i-a spus ptimirile.
Vznd oamenii c tria, dei fusese aruncat de pe
zidurile unei fortree, i-au dat de mncat i de but, i
cnd el i-a ntrebat de drumul spre cetatea lui
Bahlavan, i s-a artat calea, i a ajuns, fr a fi
recunoscut, n apropierea cetii, flmnd, gol i palid.
S-a aezat jos, n faa porilor cetii, cnd iat c nite
oameni de la seraiul moului su, ntorcndu-se de la
vntoare, s-au aezat lng el, s se hodineasc i si adape caii! Malik a intrat n vorb cu ei, i printre
altele i-a ntrebat dac Bahlavan era bun cu supuii
Ce-i pas ie, ceretorule strin, de sultanul
nostru? Au rspuns oamenii rznd.
Bahlavan este moul meu! A spus Malik.
Ni se pare c eti nebun! Au strigat oamenii,
mirai. Cunoatem un singur nepot al sultanului! A
zcut n temni i apoi a fost trimis mpotriva
necredincioilor i ucis
Eu sunt acel nepot! A rspuns Malik.
Necredincioii nu m-au omort. Ci m-au aruncat doar
de pe zidurile unei fortree
Privindu-l mai de aproape i recunoscndu-l, oamenii
s-au ridicat n faa lui, i-au srutat minile plini de
bucurie.
O, stpnul nostru! Au strigat ei. Eti fiu de

sultan, i i se cuvine s fii sultan tu nsui! Din inimi dorim s rmi n via, deoarece Alah a zdrnicit
planurile de uciga ale moului tu, care, pentru a te
pierde, te-a trimis ntr-un loc de unde nu se ntoarce
nimeni Te rugm deci: nu te arunca din nou n
puterea dumanului tu! Salveaz-i viaa i nu te mai
duce la moul tu! Fugi de aici ct mai repede, cci
dac vei cdea din nou n mna lui, nu te las viu
niciun ceas!
Malik le-a mulumit i i-a ntrebat ncotro s-i
ndrepte paii. L-au sftuit s se duc n Grecia, la
maic-sa. El ns a rspuns:
Cnd a fost peit, mama mea n-a spus despre
mine sultanului nimic, i n-a vrea s-o dau de gol
Ai dreptate, i-au rspuns oamenii. Noi ns i
vrem binele, i chiar de-ar fi s fii acolo rob, e mai bine
dect s rmi aici
Oamenii i-au dat apoi ceva bani, veminte i merinde,
i l-au petrecut pn s-a ndeprtat de cetate mult.
Malik a cltorit astfel, pn ce ara moului su a
rmas departe, i pn a ajuns ntr-o cetate greceasc,
unde s-a tocmit lucrtor la un plugar bogat.

n vremea asta, Sah Chatun era din ce n ce mai


ngrijorat de soarta fiului ei, i nelinitea i crescuse

aa de tare, nct nu mai putea dormi. i pentru c nu


putea vorbi despre Malik cu soul ei, s-a dus la un
btrn i credincios slujitor.
Credinciosul meu slujitor din copilrie! Nu-mi poi
aduce nicio veste despre fiul meu?
Stpna mea! A rspuns slujitorul. Deoarece ai
ascuns c fiul tu triete, nici acum, dac s-ar afla n
faa ta, n-ai avea voie s-l cunoti, cci altfel ai pierde
stima sultanului, i nu ar mai crede nimic din ce i-ai
spune
Ai dreptate, a rspuns Sah Chatun. A vrea doar
s tiu dac mai triete!
i cum a putea afla despre dnsul? A ntrebat
slujitorul.
Ia-i din vistieria mea bani ci vrei. Voi spune
soului meu c am ascuni n patrie nite bani, i te
duci s-i aduci
i Sah Chatun s-a dus la soul ei i i-a spus ce
hotrse. i el a ngduit slujitorului s plece.
Acesta s-a dus n cetatea lui Bahlavan, mbrcat ca
negutor, spre a da de urma lui Malik, i acolo i s-a
spus c fusese nchis, apoi omort de vrjmai cu
armele, pe grani.
Auzind acestea, slujitorul s-a speriat foarte, netiind
ce s fac.
ntr-o zi ns, unul dintre clreii care-l ntlniser
pe Malik, l mbrcaser i-i fcuser daruri, l-a
cunoscut pe slujitor i l-a ntrebat ce caut.

Mrfuri! A rspuns slujitorul.


i voi spune o tain! A adugat clreul. Vei ti so pstrezi?
De ce nu?
Afl c eu i civa prieteni l-am ntlnit pe Malik,
n apropierea acestei ape i i-am dat merinde, bani i
veminte, i l-am trimis n Grecia, n apropierea maicii
sale, deoarece ne temeam s nu-l omoare moul su
Auzind acestea, slujitorul s-a fcut alb i a prins a
striga.
N-ai de ce te teme de mine, a rspuns clreul.
Nu trebuie s te temi, chiar dac ai venit s-l caui pe
Malik
Atunci slujitorul i-a spus pentru ce a fost trimis de
Sah Chatun.
Du-te linitit, cci l vei gsi la hotarul Greciei i-a
spus clreul, i slujitorul i-a mulumit, i a plecat
napoi, spre Grecia, iar clreul l-a nsoit pn la
locul unde se desprise de Malik. Slujitorul a apucat
n drumul lui, i pretutindeni ntreba de Malik,
descriindu-l cum i-a fost descris i lui de clre, i n
cele din urm a ajuns n cetatea unde se afla el.
i a ntrebat i n cetatea aceea, dar nimeni nu-i
putea da vreo veste. Nemaitiind ce s fac, slujitorul sa hotrt s se ntoarc, i chiar nclecase gata de
drum, cnd a vzut nite vite legate n funie i un fecior
dormind lng ele.
Slujitorul s-a oprit i s-a gndit c dac copilul pe

care-l cuta crescuse att de mare ca acel ce dormea,


cum l-ar mai putea cunoate? Ce chin e s caui un om
pe care nu-l cunoti, chiar dac se afl n faa ta
i slujitorul a srit de pe cal, s-a apropiat de feciorul
adormit i s-a aezat lng el. Gndea privindu-l: Cine
tie dac biatul acesta nu e chiar Malik
Hei, biete! A strigat el, i Malik s-a trezit.
Cine e tatl tu n aceast cetate i unde i-i casa?
Sunt strin! A rspuns Malik, ncurcat.
De unde eti i cine e tatl tu? A struit
slujitorul, i Malik i-a spus unde s-a nscut, i la
celelalte ntrebri i-a povestit istoria vieii lui.
Slujitorul l-a mbriat, l-a srutat i i-a spus c
fusese trimis de maic-sa s-l caute, dar c sultanul
nu tie de toate acestea nimic. Maic-sa vrea s se
ncredineze c e sntos, dar de vzut nu-l poate
vedea
i slujitorul i-a cumprat un cal, i au clrit alturi
pn n mprejurimile cetii. Acolo au fost atacai de
tlhari, care le-au luat tot ce aveau, i-au legat i i-au
aruncat ntr-o groap, departe de drum, lsndu-i s
moar acolo, cum fcuser cu muli naintea lor.
Slujitorul a nceput s plng tare, i cnd Malik i-a
artat c lacrimile nu folosesc la nimic, i-a spus:
Nu plng din fric de moarte, ci de mila ta i de
mila maicii tale! Sunt dezndjduit, gndindu-m c,
dup ce ai nfruntat attea primejdii, trebuie s mori
acum att de jalnic

Dou zile i dou nopi au zcut n groap, chinuii


de foame, pn cnd sultanul, aflat cu oamenii si la
vntoare, i urmrind o fiar, au ajuns n faa acelei
gropi. Un vntor s-a apropiat mai tare, i desclecnd
s ia vnatul, i auzind oftri i vaiete, a ateptat pn
s-au strns toi vntorii, i a spus sultanului c auzise
n groap gemete. Sultanul a poruncit unui otean s
coboare, i ndat Malik i slujitorul erau scoi afar,
leinai. Li s-au scos lanurile, li s-a turnat vin n gur,
pn s-au trezit.
Cunoscndu-l pe slujitorul soaei sale, sultanul l-a
ntrebat mirat:
Ce i s-a ntmplat, i cum ai ajuns aici?
O, stpne! A rspuns el. M-a trimis stpna s-i
aduc banii, i deodat, lund-o naintea caravanei, am
fost atacai de tlhari i am fost prdat de bani i ne-au
aruncat n groapa asta, s murim ca muli alii naintea
noastr
Cine e feciorul acesta? L-a ntrebat apoi sultanul.
E fiul btrnei noastre doici! A rspuns slujitorul.
Mama lui m-a rugat s-l iau cu mine, i fiind detept i
priceput, m-am gndit s-l iau ca slujitor la tine
Apoi sultanul l-a ntrebat de Bahlavan i cum se
poart cu supuii. Slujitorul i-a artat c toi sunt
nemulumii. Dup aceea, sultanul s-a dus la soaa sa
i i-a spus c slujitorul s-a ntors mpreun cu un
fecior din patria ei, i i-a amintit i nenorocirea
ntmplat n drum. Sah Chatun aproape c i-a

pierdut firea i abia i-a stpnit un ipt.


Ce-i cu tine? A ntrebat-o sultanul. i pare ru de
banii luai slujitorului, sau i-i mil de el?
Nu-i nimic, sultane, a rspuns ea. tii doar c
femeile au inim slab
Apoi i s-a nfiat slujitorul i i-a istorisit tot ce a
ptimit fiul, din ziua cstoriei ei cu sultanul Greciei.
Sah Chatun a plns, apoi a ntrebat:
Ce i-ai rspuns sultanului, cnd te-a ntrebat de
fiul meu?
L-am dat drept fiul doicii, lsat acas de copil i
adus acum ca s-l slujeasc pe el
Sah Chatun era mulumit foarte cu acest rspuns,
i a poruncit slujitorului s-l ngrijeasc pe fiul ei bine.
i sultanul a dat slujitorului daruri din belug, iar lui
Malik i-a rnduit o simbrie nsemnat. i avea Malik
intrare liber n serai, l slujea pe sultan, i vaza lui
cretea zi cu zi. Sah Chatun se mulumea s-l
priveasc prin zbrelele ferestrei.
ntr-o zi ns, nemaiputndu-i stpni dorul, l-a
ateptat la u i l-a mbriat, l-a strns la sn i l-a
srutat pe obraji. Dar tocmai atunci ngrijitorul
seraiului trecea pe acolo i a vzut. S-a oprit
nmrmurit. ntlnindu-l, sultanul l-a ntrebat de ce
tremur.
Mrite sultane! A rspuns el. Se afl oare ceva mai
groaznic dect ceea ce am vzut eu acum?
Ce ai vzut? S-a mirat sultanul.

L-am vzut pe feciorul adus de btrnul slujitor, i


m-am putut ncredina c a venit la noi numai de
dragul sultniei. Tocmai treceam prin faa uii
iatacului ei, i am vzut-o cum l atepta! L-a
mbriat i l-a srutat pe obraji
Cnd sultanul a auzit acestea, aproape c i-a ieit
din fire de mnie, i aproape c i-a smuls barba. A
poruncit ca Malik i slujitorul s fie prini i aruncai
ntr-o temni din serai. Apoi sultanul s-a dus la soa.
I-a spus:
Pe Alah! Cum te-ai mai purtat! Tu, fiic a virtuii,
peit de sultani i socotit piatr preioas, datorit
bunei tale purtri! Alah s-i afuriseasc pe cei ale cror
suflete nu seamn cu nfiarea lor! Cum poi tu, cu
o inim att de scrnav, s-i iei nfiare att de
curat? Dar cu tine i cu acest nemernic voi da lumii o
pild! Acum tiu c l-ai trimis pe slujitor cu singurul
rost de a-l aduce pe acest fecior aici!
Spunnd acestea, sultanul a scuipat-o n obraz i a
prsit-o. Sah Chatun n-a scos o vorb, cci tia bine
c sultanul n-avea s-o cread.
Cteva zile, sultanul era mhnit foarte i tulburat
stranic, i nu putea nici mnca, nici bea, nici dormi, i
nu tia ce s fac. Se socotea c dac omoar feciorul i
slujitorul, va fi nedrept, cci doar sultnia l-a trimis pe
slujitor s i-l aduc, i e mai vinovat ca amndoi.
Inima nu-l lsa s-i omoare pe tustrei, de aceea nu
vroia s se grbeasc, ci mai bine s mai chibzuiasc

puin, dect s se ciasc pe urm


Avea sultanul o doic deteapt foarte, i vzndu-l
ea cu totul schimbat, n-a ndrznit s i se nfieze, ci
s-a dus la Sah Chatun, dar vznd-o i mai tulburat,
a ntrebat-o ce i s-a ntmplat. Sultnia nu i-a spus
nimic, dar doica a struit i i-a jurat c nu-i va
destinui nimnui secretul, nct, n cele din urm,
Sah Chatun i-a povestit ntreaga istorie a fiului ei, de la
un cap la altul. La urm doica s-a nchinat n faa ei i
i-a zis:
Lucrul acesta nu e ncurcat de loc
Pe Alah, maic! A rspuns sultnia. Mai bine mor
mpreun cu fiul meu, dect s destinuiesc un lucru
care nu va fi crezut. Fiecare va spune: ne povestete un
basm, spre a ndeprta dinspre ea ruinea
Doicei i-au plcut aceste nelepte cuvinte:
Aa e cum spui, totui sper c Alah va scoate la
iveal adevrul. Ai rbdare, voi avea eu grij de acest
lucru! M duc chiar acum la sultan, i vd ce spune
Cnd doica s-a nfiat sultanului, l-a gsit mhnit,
i s-a aezat lng el, i dup cteva cuvinte dulci, i-a
spus:
Mhnirea ta, fiule, mi rnete inima. De un timp
ncoace eti venic ntristat. Ce ai?
O, micu, a rspuns el. Sufr din pricina soaei
mele! Dac pn acum aveam credin n ea, acum
credina asta e spulberat
Apoi, sultanul i-a spus toat istoria.

O femeie slab i pricinuiete atta mhnire? S-a


minunat doica.
Tocmai, chibzuiesc ce moarte s hotrsc pentru
ei, spre a da lumii o pild
Fiule, a rspuns doica, nu te grbi, fiule, cci
graba e totdeauna urmat de cin! De omort i poi
omor oricnd, de aceea nti cerceteaz temeinic, i
apoi f ce vrei Eu ns, i aduc inima unei pupeze!
Pune-o pe pieptul soaei tale, cnd doarme, i ntreab-o
ce vrei, i ea i va spune adevrul
Aa voi face! A rspuns bucuros sultanul. Dar nu
mai spune nimnui
Doica s-a dus repede la sultni:
N-ai nicio grij, stpn. Sultanul va veni la tine
nc n noaptea asta! Pref-te c dormi i rspunde-i
prin somn la tot ce te va ntreba
Apoi doica a prsit-o i a dus sultanului inima de
pupz.
Sultanul a ateptat cu nerbdare noaptea, i
ducndu-se la sultni, i creznd-o adormit s-a
aezat lng ea, i dup ce i-a pus inima de pupz pe
piept, a ntrebat-o:
Sah Chatun, asta mi-a fost rsplata?
Dar ce-am fcut?
Se afl oare pcat mai mare, Sah Chatun? De ce lai mbriat i srutat pe omul acela?
Pentru c el este fiul meu, o parte a inimii mele!
Din dragoste de mam l-am mbriat i srutat

Auzind acestea, sultanul a rmas mirat foarte.


Poi s-mi dovedeti c e fiul tu? Doar se mai afl
aici epistola moului tu, prin care m ntiineaz c
fiul tu a fost ucis
Apoi, dup rspunsurile bune ale sultniei, sultanul
a poruncit s fie adus feciorul n faa lui, i cercetndui gtul, a vzut tietura, i sultanul a czut la pmnt
n faa lui Alah, mulumindu-i c l-a salvat pe fecior din
attea primejdii, i s-a bucurat nespus c nu l-a
omort n mnia sa.

Aa i eu, a adugat osnditul. Voi birui s urc


deasupra vrjmailor mei, voi avea biruin asupra
acestor ticloi viziri
Sultanul a poruncit s fie dus din nou n nchisoare,
i le-a spus vizirilor:
Acest om are prere proast despre voi, cu toate
acestea tiu c mi dai sfaturi din dragoste pentru
mine! Fii mulumii, cci voi urma n toate sfatul
vostru! Am amnat att moartea acestui om, dar va
muri. nlai o spnzurtoare la marginea cetii, i
dai strigare noroadelor, prin crainici, i vestii c
ticlosul va fi spnzurat! Toat cetatea s se adune i
s-l petreac la moarte
Crainicii au i pornit strigrile, i vizirii numai nu

plesneau de bucurie! A fost ridicat spnzurtoarea.


Dimineaa, otenii au venit n faa porilor seraiului i
au spus sultanului c se adunaser atia oameni,
nct umpluser toate uliele, pn la locul de osnd,
i toi vroiau s-l vad pe ticlos spnzurat
Iat nemernicul! Strigau vizirii, cnd osnditul a
fost scos la lumin. Te mai bucuri de via? Mai speri
c vei fi salvat?
O, voi, vizirilor ticloi! i poate pierde cel nelept
ncrederea n Bine i Adevr? Nu cunoatei istoria
prinsului? Am s v-o spun eu, ca s luai aminte
Ce istorie mai e i asta? A strigat sultanul.
nlate stpne! A nceput osnditul, ncreztor n
biruina adevrului, chiar nainte de a fi dus la
spnzurtoare

SE ARAT CUM CEL CE ARE NCREDERE N


BIRUINA BINELUI I ADEVRULUI SCAP I DE
SUB LABA LEULUI
Un sultan, cum sta ntr-o noapte pe acoperiul
seraiului, la rcoare, a auzit n pucria din apropiere
pe cineva strignd:
Alah, liman al ndurrii, scap-m din lanuri i
ntuneric!
Auzindu-l, sultanul s-a mniat foarte, vznd c

prostul acela mai spera c va fi iertat! A ntrebat cine


era prinsul acela i a poruncit s-i fie adus n fa! L-a
ntrebat:
Cum mai poi spera c vei fi eliberat?
Nu sunt vinovat, stpne! A strigat osnditul. Am
ncredere c Dreptatea i Adevrul vor birui i voi
scpa
Sultanul a rs de el i a poruncit s fie spnzurat
numaidect, la marginea cetii. Otenii l-au scos, ntradevr, n afara cetii, dar venind o ceat de tlhari, lau eliberat pe prins, i acesta a fugit ntr-o pdure.
Acolo ns un leu nspimnttor s-a npustit asupra
lui, l-a aruncat la pmnt, a smuls un copac din
rdcin, l-a aezat peste el i a alergat s-i aduc la
osp soaa. Sub copac aflndu-se, osnditul nu i-a
pierdut ncrederea n Dreptate i Adevr, ci dnd la o
parte frunzele copacului, a zrit multe oseminte ale
celor sfiai de lei. A mai zrit jos, printre oase, o
grmad de aur. ncet-ncet, a izbutit s ias de sub
tulpina copacului i s fug din pdure.
Fugea drept nainte, pn a ajuns n faa unei ceti.
Acolo s-a ntins la pmnt, mort de oboseal, i s-a
odihnit pn n zori.
i cum s-au artat zorile, a ngropat aurul gsit n
pdure, i a intrat n cetate, i a trit, cu voia
Domnului, din aurul gsit.
Dup ce osnditul a sfrit istoria, sultanul i-a spus:
Ct vrei s m mai ameeti cu vorbele tale? Acum

a sunat ceasul s fii spnzurat!


Dar iat, tocmai cnd sultanul a ridicat braul, s
dea semn clului, a sosit, n vlmeag mare de colb,
cpetenia tlharilor. Vznd lume adunat, a ntrebat
ce se ntmpl, i i s-a spus c sultanul a poruncit
spnzurarea unui osndit. i privindu-l pe osndit,
cpetenia tlharilor l-a recunoscut i l-a mbriat. L-a
srutat pe gur i a grit astfel:
Aflai, noroade, i v cutremurai! Pe acest om lam gsit ntr-o peter din munte! Era nvelit n pnz
de mtase. L-am luat la mine. ns ntr-o zi, cnd am
atacat o caravan, am fost pus pe fug, i muli dintre
ai notri au fost plii iar acest om a fost prins. De
atunci l-am cutat pretutindeni, fr s izbutesc s
aud ceva de el pn azi
Auzind acestea sultanul, i ncredinndu-se c
osnditul era fiul su, a nceput a striga i a-l
mbria:
Am vrut s-l omor chiar pe fiul meu, i a fi murit
de cin
Apoi a scos lanurile osnditului.
Noutatea fiind vestit poporului cu trmbie i tobe,
cetatea s-a mpodobit, i rsuna de atta voioie, nct
i psrile abia se puteau ine n zbor!
Venind i sultnia, i auzind cele ntmplate, i-a
mbriat fiul, apoi otenii i ntregul popor i-au
petrecut la serai, i sultanul a druit libertate tuturor
ntemniailor i a poruncit ca ntmplarea s fie

srbtorit apte zile. Iar n ziua a opta i-a aezat fiul


lng sine, i a poruncit s fie chemai toi prietenii, i
mai-marii cetii, i vizirii aproape mori de ruine i
spaim.
Iat, o, voi, ticloilor viziri! A strigat feciorul. Am
crezut pn la urm n biruina Dreptii i Adevrului,
i am nvins
Dar vizirii tceau ngrozii.
Vd c azi se bucur toi, chiar i psrile n aer, a
strigat sultanul, numai voi, vizirilor ticloi, posomori
suntei! Dac v-a fi ascultat, o, voi, fariseilor, a fi
trebuit s mor de disperare i cin
Fr chibzuin ta linitit, i fr prerea ta bun
despre oameni, o, tat, nu ai fi avut parte azi de
aceast nalt fericire. Dimpotriv, te-ar fi mpovrat o
cin i o tristee ndelung
i sultanul a poruncit s fie ridicate nc nou
spnzurtori lng cea ridicat gata.
Vai de voi, ticloilor viziri! A strigat el.
M-au dumnit i mi-au vrut moartea, pentru c
nu i-am lsat s-i vre minile n comorile tale! A spus
fiul su i-i primesc acum pedeapsa!
Vai, vou, viziri! Ce putei spune n aprarea
voastr?
Preanalte stpne! Au rspuns vizirii. Nu avem
niciun fel de dovad uurtoare! L-am urt pe fiul tu
i am vrut s-l pierdem, dar ne-am nenorocit noi
nine! I-am spat groapa, i am czut noi singuri n

ea
Apoi, sultanul a dat porunc s fie suii n funii.
i a trit sultanul ani muli, mpreun cu fiul su,
numai n bucurii, pn i-a ajuns i pe ei bruma care
cade pe toate inimile.

EHERAZADA NCEPE BASMUL CETII DE


ALAM; S-O ASCULTAM I NOI, SPRE BUCURAREA
I NVESELIREA INIMILOR NOASTRE, DAR MAI
NAINTE S ASCULTAM O LAUD ADUS LUI
SALOM-SULTAN, DE CTRE CIVA VIZIRI, DUP
CARE VOM ASCULTA DE-A BINELEA PTIMIRILE I
AVENTURILE NEMAIPOMENITE ALE EMIRULUI
MUSA I ALE MARELUI CLTOR ABDUL KADUS
ntr-o zi, pe cnd stpnul dreptcredincioilor, Abdul
Malik, fiul lui Mervan, sta nconjurat de mai-marii si,
a venit vorba de istoria popoarelor vechi i a
puternicilor lor ahi i sultani.
Unul din cei de fa a spus:
Nici unui muritor nu i-a fost dat cndva mai mult
putere ca lui Salom, fiul lui David, cci el avea putere
asupra oamenilor i spiritelor, asupra psrilor i
fiarelor. Alah a poruncit chiar vntului s-i duc lui
Salom covorul, treizeci de zile, ct a cltorit, i s i-l

aduc napoi. i tot Alah i-a dat lui Salom un inel cu


sigiliu, s sigileze cu dnsul fierul, plumbul, piatra i
alama. Pe scurt, Alah i-a dat lui Salom totul
E drept ce spui, a rspuns Abdul Malik. Cnd
vreun spirit l supra pe Salom, l nchidea ntr-un vas
de aram, turna plumb pe gura vasului, l sigila cu
inelul su i-l arunca n mare
Preanelepte i drepte sunt toate! A rspuns
atunci Tabb-filozof, mag vestit i cu nvtur mult,
tiind s scoat comorile din pmnt. O, Abdul Malik,
stpne al credincioilor! Alah s-i ie puterea i
rangul, i pe pmnt, i n ceruri! Aflai: mi povestea
de mult tatl meu c bunicul s-a suit odat pe o
corabie, vrnd s-ajung tocmai n Sicilia, ns
plcndu-i lui Alah s ridice furtuna ca s zboreasc
marea, corabia a rtcit drumul, nct abia dup o
lun a oprit lng un munte nalt i necunoscut. Nici
corbierii nu tiau unde se afl. Pe rm au ntlnit
oameni cu nfiare deosebit, cu care nu se puteau
nelege prin vorb. Numai sultanul rii nelegea
limba arab.
i venind el la rm, s-a nchinat cltorilor. Le-a
spus:
Pace lui Alah, dar se vede c ai rtcit drumul!
Iat, n sfrit, prima corabie strin oprind aci! Nu v
temei de nimic i nimeni, cci v vei ntoarce cu bine
n patria voastr
i sultanul i-a osptat apoi timp de trei zile, cu

psri i pete, iar n ziua a patra i-a dus s se plimbe


pe la nvoadele pescarilor! Deodat l-au vzut pe unul
din ei aruncnd plasa i scond un vas de alam,
sigilat cu sigiliul lui Salom! Pescarul a spart vasul, i
iat c s-a ridicat un fum albastru pn la cer,
ntrupndu-se apoi n cea mai urt dintre pocitanii.
ndurare! ndurare! O, profet al lui Alah! A prins a
striga. Nu voi mai face niciodat una ca asta!
Bunicul meu s-a dus la sultan i l-a ntrebat cine-i
pocitania aceea, i sultanul i-a spus c era un spirit
nesupus, care, din neascultare fa de Salom, a fost
nchis i aruncat n mare. Acum, cnd a fost eliberat,
credea c Salom mai triete i c l-a iertat, de aceea a
strigat aa dar de cnd a pierit Salom, au secat
mrile i au nverzit pustiurile
Abdul Malik era mirat foarte de aceast istorie!
Tabb-filozoafe! A nceput el. Nu se afl alt putere
dect la Alah, cci el a dat lui Salom-sultan o stpnire
att de mare! O, filosoafe Tabb! De-a putea vedea
mcar de departe un astfel de vas cu sigiliul lui Salom,
a fi cel mai fericit om
O, Abdule! A rspuns Tabb-filozof. Asemenea vase
se gsesc i n cetatea de alam, i dac vrei, scrie-i lui
Musa, emirul tu din vest i din Andaluzia, s trimit
civa oameni cu merinde i ap ntr-acolo, i fr
ntrziere s-i aduc vasul
Numaidect, califul a poruncit s fie chemat
caligraful, s scrie emirului Musa. i sfrind hrisovul,

Abdul Malik s-a ntors iar spre Tabb-filozof:


Tabb-filozoafe! Vreau s duci chiar tu epistola
M
supun
lui
Alah
i
stpnului
dreptcredincioilor a rspuns Tabb-filozof, i cernd
bani, merinde i un cal, a pornit din Damasc spre
Cairo, n Egipt.
A rmas acolo o vreme, bine gzduit, apoi s-a dus n
Egiptul de sus, unde se afla emirul Musa. Cnd acesta
a aflat de sosirea lui Tabb-filozof, s-a dus la el, i i s-a
nchinat, i a poruncit s fie gzduit ca un oaspete de
seam. Tabb-filozof i-a dat epistola, i citind-o, emirul a
spus:
M
supun
lui
Alah
i
stpnului
dreptcredincioilor
ndat a chemat la sine civa cltori i le-a artat
cum califul l roag s-i fac rost de cteva vase de ale
lui Salom. Cum s-ar putea gsi astfel de vase?
Emire Musa! Au spus cltorii. Credem c bine-ai
face dac l-ai ntreba despre asta pe Abdul Kadus, cci
el i poate arta locul unde se afl vasele. Abdul Kadus
a fcut multe cltorii pe ap i pe uscat, el e cea mai
bun cluz i cel mai bun sfetnic, i cunoate toate
deserturile, i locuitorii lor, precum i toate mrile, i n
mai multe rnduri a scpat cu bine din primejdii!
Musa a poruncit s vin numaidect Abdul Kadus!
Curnd, i s-a nfiat un moneag apsat sub anii lui
muli i pe a crui fa se putea citi c trise lucruri
minunate.

O, monege Abdul Kadus! I-a grit Musa. Nu


cunosc bine ara asta, dar am auzit c nimeni n-a
cltorit aa departe ca tine, de aceea te rog s vii cu
noi, s ne ajui s mplinim voia califului nostru! Cu
ajutorul lui Alah, vrem s aflm vasele sigilate de
Salom-sultan!
M
supun
lui
Alah
i
stpnului
dreptcredincioilor! A rspuns Abdul Kadus. Dar,
stpne, cetatea de alam e departe tare, trebuie s
strbatem drum lung i s nfruntm, cltorind, multe
pericole
Ct trebuie s lipsim?
Doi ani la dus i doi la ntors! Tu, emire Musa, eti
brbat vestit prin curaj, dar nu trebuie s-i lai ara
dumanului. Musa l-a chemat ndat pe fiul su,
Harun, om bun i priceput, i i-a dat n primire ara
Egiptului, apoi a adunat otile i le-a poruncit s dea
ascultare n toate fiului su.
Acum, a grit moneagul Abdul Kadus,
poruncete, emire, s fie ncrcate cu burdufuri cu ap
o mie cmile, alt mie cu merinde, i alt mie eu vase
de lut
Pentru ce ne trebuie vasele de lut?
Afl a rspuns moneagul. Trebuie s strbatem
patruzeci de zile i patruzeci de nopi marele pustiu din
Kairavan, unde nu se afl dect puin ap i unde nu
ntlneti pas omenesc. Acolo sufl Simunul puternic,
care usuc burdufele, aa nct apa nu poate fi

pstrat dect n vase de lut


Musa a trimis oameni la Alexandria, s aduc vasele
de acolo, i lund cu sine pe vizirul su, au pornit, cu
moneagul Abdul n frunte i nsoii de dou mii de
oteni n zale, clrind lng cmile.
Drumul era greu foarte, strbteau ba inuturi
locuite, ba pustii, i adesea drumul trecea prin
deserturi slbatice i lipsite de ap, sau peste muni
nali. Au cltorit astfel un an ntreg, i ntr-o
diminea i-au dat seama c s-au rtcit! Abdul
Kadus nu mai tia unde se aflau. A strigat:
Nu se afl ocrotire, nici putere, dect la Alah cel
preamrit! Jur pe stpnul sfintei Kaabe! Am rtcit n
ntunericul nopii, i m aflu acum ntr-o ar cu totul
necunoscut mie
Du-ne napoi, pn n locul unde am rtcit
drumul! I-a poruncit Musa.
Cnd Abdul Kadus a rspuns c nu mai poate gsi
locul acela, Musa a spus cu hotrre:
S mergem nainte, i poate ne vom slta la un
liman
Au cltorit pn spre amiaz, cnd au ajuns ntr-o
frumoas ar de es, neted ca marea. n deprtri se
vedea ceva nalt i negru. Cnd au ajuns mai aproape,
i-au dat seama c era o zidire puternic i nalt ca un
munte, zidit din pietre negre, cu altare nespus de mari
i cu poart chinezeasc, de fier, rspndind o
strlucire orbitoare. Nimeni nu tia ce era acea zidire

uria, care cuprindea o mie de picioare, i ale crei


cupole de plumb, nalte de o sut de coi, artau din
deprtare ca o coloan de fum.
S ne apropiem de aceast zidire a grit Abdul
Kadus.
i apropiindu-se, Abdul Kadus a recunoscut-o i a
strigat de bucurie
Ai vreo veste mbucurtoare? L-a ntrebat Musa.
Bucur-te! A rspuns Abdul Kadus. Domnul cel
preanalt ne-a scos din pustiurile ngrozitoare! Afl c
tatl meu mi-a povestit c bunicul su a fost n aceast
ar, i dup multe rtciri a ajuns n cetatea asta, i
de aici a ajuns ntr-o cetate de alam. Dup cum vd,
de aici pn la inta noastr mai avem de cltorit dou
luni. Trebuie s inem mereu marginea pustiului. Vom
gsi ns aici multe case, fntni i praie. Acest inut
l-a cucerit Alexandru Macedonul, cnd se ndrepta spre
apus. El a spat pe acest drum cele mai multe
fntni
Musa i-a mulumit pentru vestea bun. I-a spus:
Vino acum s privim minunile acestui serai
i s-au ndreptat spre poart, i au vzut deasupra
urmtoarea inscripie cu litere de aur:
Oprete-te o clip, srmane trector,
De vrei s afli jalea unui strvechi popor.
Ce i-a lsat, pe lungul i-adncul vremii drum,

Averile grozave n pulbere i scrum:


De vrei vremelnicia n faa ta s-o ai,
O clip cerceteaz mcar acest serai
Musa a plns citind aceste versuri, i ajungnd la a
doua poart, au citit urmtoarea inscripie:
Te uit, i citete, i-ntreab cu ce rost ,
Ca nourii trecur popoare cte-au fost?
Un trector ca tine cndva i eu eram!
De-a nvia, tot timpul vieii, pnla dram
L-a cntri de-o mie de ori, ca un zgrcit!
De fiecare clip m-a bucura cumplit!
Trii mai bine, oameni! mereu a vrea s strig,
Dar gura mea-n rn a amuit de frig
Apoi au intrat n serai, admirnd n linite
frumuseea construciei, ncperile uriae i goale.
Cnd au intrat n ograd, au vzut o cupol cu patru
sute de morminte. i apropiindu-se de un mormnt,
Musa a citit pe piatra mare, de marmur alb,
urmtoarele versuri:
De cte ori, ca tine, am stat, adnc gemnd,

De pe morminte versuri de jale descifrnd!


M-au desftat alese bucate, buturi,
i mi-au cntat fecioare cu minunate guri,
Ceti sub pumn supus-am i am prdat comori!
Ca fulgerul trecut-am demult, printre splendori!
Un trector ca tine i eu cndva eram.
O, cntrete-i timpul vieii, pnla dram
Musa a plns citind, i s-a apropiat de cupol, i a
vzut opt pori de lemn, btute cu cuie de aur i argint,
i deasupra porii din mijloc se puteau citi urmtoarele
versuri:
Sub chiparoi, n ern, acum sunt demn de plns.
i nu din buntate am prsit ce-am strns!
De avuii imense am fost prea bucuros
i le-am pzit ca leul flmnd i furios!
De hotra destinul de viu s ard pe jar,
N-a fi lsat din mn nici bobul de mutar.
Att eram de lacom de-averile ce-am strns
Sub chiparoi, n ern, acum sunt demn de
plns

Musa era att de micat citind, nct a leinat, apoi


trezindu-se, s-a dus nuntrul cupolei i a vzut acolo
un mormnt mare, acoperit cu fier chinezesc, pe care
se puteau citi urmtoarele versuri:
n numele lui Alah, atoaterbdtor,
Drumeule, ca tine am fost ncreztor:
N-am cunoscut ce-nseamn iubire, jale, plns,
Ci, avuii imense ca un smintit am strns,
i toate-au fost ca visul visat, fr s tiu,
Amgitoare Fata Morgana, n pustiu
S-au dus pe apa vremii, ca umbra, avuii
Am cunoscut i fete frumoase, patru mii,
i mi-au nscut o mie de prunci, i-a fost n van!
Nu s-a aflat sub soare un mai bogat sultan; Tritam ani o mie, ca nimeni mulumit,
Creznd mereu c viaa nu va avea sfrit,
Dar cea ce pustiete ceti i locuini,
i rumpe fr mil copiii de prini,
Dar cea ce-arunc morii zidiri de mii de ani,
i nu deosebete sracii de sultani,
Cu coasa ei ascuns sub fumuriul strai
Ptruns-a ntr-o noapte la mine n serai

S-apropia strina cu-al ei ciudat surs


nti, cuprins de groaz, ca un smintit am rs.
Apoi, n neagra noapte rcnit-am din serai,
Spre-ai mei oteni, s sar pe zece mii de cai, Snface iatagane i lnci, n fuga lor,
Necontenit s-alerge, s-mi sar-n ajutor,
Dar s-au mirat otenii nti, apoi au rs!
S-apropia strina cu-al ei grozav surs
i m-am ntins pe urm ntr-un sicriu srman.
i-a scris aceste rnduri feciorul lui Hanan,
Sultanul cel mai stranic din ci au fost cndva!
Pn la dram msoar-i, strine, vremea ta!
i Musa a citit dedesubt urmtoarele versuri:
Aici, sub piatra asta, n umilit sla,
Stau pulberea i praful dintr-un sultan trufa,
Ce-a stpnit seraiuri de marmur i jad.
Sunt fiul i urmaul vestitului Sadbad
De pumnul meu, supuii au tremurat nespus.
Pe toi sultanii lumii sub arme i-am supus,
i cnd ieeam cu fal trufa din serai,
Se arcuiau n frie un milion de cai;

Chemam la prag hanate, prin vestitori i cri,


i tremura pmntul n cele patru pri!
i-acum, din nlimea rvnitelor mriri,
Zac sub mindirul rece al pnzelor subiri,
i-a da, pentru-o clipit de via, tot ce-am strns,
S m ntorc sub soare cutremurat de plns,
O clip sub lumina de-afar s m plimb,
Dar Alah nu primete profund-rvnitul schimb
De-aceea, o, strine, ascult-m, i zic:
Mririle, trufia n-ajut la nimic!
Zidete-i pe de-a pururi, sub al vieii mr,
Seraiuri fr moarte, Dreptate, Adevr
i aceste versuri l-au micat pe Musa. Apoi au ajuns
n faa unei pietre galbene, sprijinit pe picioare din
lemn de chiparos, pe care erau spate urmtoarele
versuri:
n veacurile scurse demult, n venicii,
La masa asta veche sultani au stat, trei mii.
Cu vinul stau i astzi la masa lor, i-i plng.
Au fost, n prima mie, toi chiori de ochiul stng,
i n zadar la mas mai stau, i-i tot atept
Erau, a doua mie, toi chiori de ochiul drept,

i-i cheam vntul nopii, gemnd prin chiparoi


Erau, a treia mie, cu ochii sntoi,
i totui, laolalt s-au dus, n venicii,
Pe-aceeai u scund, sultanii toi, trei mii!

CLREUL DE ALAM I MONUMENTUL FIAREI


CU CHIP DE OM I CU LABE DE LEU MUSA I
ABDUL KADUS MERG NAINTE, SPRE CETATEA DE
ALAM
Dup ce Musa i-a nsemnat tot ce a citit, au
mai departe, i dup trei zile au ajuns pe o
nalt, pe care se afla un clre de alam, pe
alam. n mn avea o lance strlucitoare, pe
creia erau scrise, cu litere latine, urmtoarele:

pornit
colin
cal de
vrful

O, cltorule! Dac nu cunoti drumul spre cetatea


de alam, atinge clreul cu mna ta, cci el se va
roti, i tu s te ndrepi ncotro va arta el cu vrful
lncii
Musa a atins clreul cu mna, i clreul s-a rotit,
i au apucat ncotro arta vrful lncii.

Dup un scurt timp, au ajuns pe un drum neted, iar


dup trei zile se aflau pe un munte uria, pe care au
vzut o coloan mare i nalt, i apropiindu-se de ea,
au vzut o statuie de piatr neagr, nfind un om
vrt n piatr pn la subiori, i avnd aripi mari.
Minile i erau ca laba leului. Avea gheare de fier. n
vrful capului, avea un mo ca o coad de cal i doi
ochi nguti, mprocnd foc. Din frunte i nea al
treilea ochi, urt i rou ca de m slbatic.
Laud celui ce m-a pedepsit, striga artarea, i
Musa l-a rugat pe Abdul Kadus s-l ntrebe cine este i
de ce se afl n starea aceea?
Abdul Kadus i-a rspuns c se teme s ntrebe, dar
Musa i-a spus c artarea era mpovrat cu destule
suferine, spre a mai putea face vreun ru cuiva
Astfel auzind. Abdul Kadus s-a apropiat i a ntrebat:
Cine eti? Cum te cheam? Cum ai ajuns aici?
O, Abdul Kaduse, a rspuns artarea. Sunt un
spirit ru, m cheam Dasmus, i sunt torturat aa i
osndit s rmn aici, nepenit, pn va buciuma
Adam! n ce privete cauza pedepsei mele, afl: Iblis,
diavolia, blestemat fie n veacu-veacului, avea un idol
de coral rou, i mi l-a ncredinat spre pstrare. Pe
idolul acesta l adora un sultan al mrilor, stpn peste
zece sute de mii oameni narmai i peste zece sute de
mii spirite! Stnd eu ascuns n trupul idolului,
amgeam oamenii care mi se supuneau, i nu

recunoteau domnia lui Salom-prooroc! Acel sultan al


mrilor avea o fat care zi i noapte se nchina acelui
idol i care era att de rea, nct chiar i Salom-sultan
a aflat de dnsa i a trimis Salom peitori la tatl ei.
Dac mi-o vei da, bine! Spunea epistola lui Salom;
dac nu, sultane al mrilor, pregtete-te de moarte,
cci te voi pli cu otile mele, care umplu ntreg
pmntul, i vei fi ca ziua de ieri, care niciodat nu se
mai ntoarce
Citind aceast epistol, sultanul mrilor a aruncat-o
i a ntrebat vizirii:
Ce s-i rspund lui Salom, fiul lui David?
Preamrite sultane i preaputernice stpne! Au
rspuns vizirii. Ce-i poate face Salom? Eti att de
mare, ca i el, i chiar mai puternic! Tu ai la ndemn
un milion rzboinici i locuieti n mijlocul acestei mri
ntinse, unde nimeni nu poate rzbate, i unde vor
lupta pentru tine oameni i spirite! De altfel, cere sfat
idolului tu, i dac-i va porunci s porneti mpotriva
lui Salom, pornete!
Sultanul mrilor s-a dus la idol, a nlat o jertf i sa aruncat la pmnt n faa lui:
O, Doamne! Striga el. i cer ocrotirea, cci
sultanul Salom vrea s te distrug! O, Doamne,
poruncete-ne, i porunca ta va fi mplinit, cci
cunoatem puterea ta

Eu, ascuns n trupul idolului, am spus, necunoscnd


puterea lui Salom:
Nu te teme de Salom! Dac are poft s se
rzboiasc cu mine, l voi omor cu paloul i cu
sulia
Rspunsul meu l-a ncurajat pe sultanul mrilor,
astfel c a nceput rzboiul cu Salom. A scuipat n faa
trimisului i i-a dat urmtorul rspuns:
Spune-i lui Salom c se crede prea tare i mare.
S-i adune toate puterile pentru lupt! Dac nu vine
el la mine, vin eu la dnsul
Cnd solul i-a dus lui Salom acest rspuns, el s-a
mniat foarte i a rmas neclintit n hotrre. A strns
repede oameni, duhuri i psri, i a poruncit leului,
sultanul fiarelor, s strng toate fiarele slbatice din
pustiuri i sihstrii. A chemat apoi vulturul, sultanul
psrilor, i i-a poruncit s adune rpitoarele. Vizirului
Damuriat i-a poruncit s cheme spiritele, diavolii i
spiritele rzvrtite, iar pe Asaf, fiul lui Varahia, l-a pus
s adune oamenii! Cnd toi i toate s-au nfiat, n
mulimi fr numr, Salom, cu cetele lui, s-au aezat
pe covorul dus de vnt, i psrile zburau deasupra sa,
i oamenii i fiarele peau pe dedesubtul lor, iar cnd
ntreaga oaste a ajuns la rmul mrii, Salom a cobort
i a trimis un sol la sultanul mrilor, s-i spun aa:
Iat, a sosit Salom! Supune-te lui i d-i pe fiica ta
de soa, iar tu, mpreun cu toi locuitorii rii, s
strigai laud sultanului Salom Dac nu faci aa,

apr-te! S nu crezi ns c marea te poate ocroti


mpotriva lui, cci el poruncete vntului s-l duc la
tine, i-l vei vedea n mijlocul insulei tale, venit s te
nimiceasc
Spunnd solul cele de mai sus, sultanul a rspuns:
Spune-i lui Salom c mine pornesc mpotriva lui,
i sper s-l lovesc ru
Solul s-a ntors la Salom. Ne-am pregtit de lupt.
ndat ce solul lui Salom s-a dus, sultanul m-a chemat
i mi-a poruncit s-mi strng toate otile. M-am supus
i am adunat un milion oameni i un milion spirite! i
sultanul i-a strns toi oamenii, i s-au adunat atia,
nct numai Alah mai tie ci erau!
Salom a aezat fiare slbatice la dreapta i la stnga
otilor sale i a poruncit psrilor din aer s zboare pe
deasupra lor, s loveasc dumanii cu aripile, cnd
acetia vor ncerca atacul, i s le scoat ochii cu
clonurile! i Salom nsui plutea prin aer, pe covorul
su purtat de vnt! L-a aezat pe Damuriat n fruntea
aripei drepte a oamenilor, i pe Asaf n fruntea aripei
stngi. Pe sultanii oamenilor i-a aezat la dreapta, i pe
ai spiritelor la stnga. Fiarele slbatice, viperele i
erpii au fost trimii nainte, i cu toate acestea noi iam nfruntat i am luptat dou zile. n ziua treia ns
ne-a lovit nenorocirea. M-am pus n fruntea primului
rnd al otilor noastre i i-am chemat pe salomieni la
lupt dreapt. S-a nfiat Damuriat, vizirul lui Salom,
mare ca un munte, scuipnd foc cu toat puterea lui

nfricotoare, i a trimis mpotriv-i o sgeat de foc.


Eu am izbutit s m feresc i am aruncat la rndul
meu mpotriv-i o sgeat care l-a lovit, dar sgeata lui
a fcut nevtmtoare flacra mea.
Damuriat striga aa de tare, nct credeam c munii
se clatin i cerul se prbuete asupr-mi. La porunca
lui, otile ne-au lovit iar. Zgomotul era nfricotor.
Pmntul tremura, flcri neau din toate prile,
ctre cer se ridica fum gros, zburau capete, curgeau
ruri de fiere. Spirite zburtoare luptau n aer, fiare pe
pmnt! Eu nsumi luptam cu Damuriat. Care m
ncolise i m urmrea cu atta nverunare, nct m-a
pus pe fug!
S-au risipit ndat i toate otile mele.
Prindei-i, mpreun cu sultanul lor blestemat! A
poruncit Salom otilor, i atunci ne-au atacat fiarele
slbatice din dreapta i din stnga, psrile ne scoteau
ochii i ne loveau cu aripile peste fa, erpii ne
mucau pe noi i pe caii notri, astfel c niciunul dintre
noi n-a putut scpa! Drept este c eu am izbutit s fug
din faa lui Damuriat o bucat de drum lung de trei
luni, dar n cele din urm am czut sleit la pmnt, i
el m-a ajuns. Cnd m-a luat prins, i-am spus:
n numele celui ce pe tine te-a nlat i pe mine
m-a cobort, las-mi viaa i du-m la Salom
Dar Salom m-a primit foarte ru. A poruncit s i se
aduc aceast coloan, i a scobit-o, i m-a bgat
nuntru, i i-a pus sigiliul deasupra! Damuriat m-a

adus dup aceea aici, punnd un sultan puternic s


m pzeasc. Iat de ce trebuie s rmn aici, aa
prins, suferind cele mai grele chinuri, pn va buciuma
Adam
Mirat foarte de nfiarea lui nspimnttoare,
Musa a strigat:
Nu se afl putere dect la Alah, care i-a druit lui
Salom un sultanat mare!
mi ngdui s te ntreb ceva? A intrat n vorb
Abdul Kadus.
ntreab-m tot ce vrei! I-a rspuns artarea.
Se afl aici spirite nchise n vase de alam, din
timpul lui Salom?
Da! Se afl n marea Karkar, pe al crei rm
locuiesc oameni care se trag nc din Noe, pace lui n
vecii-vecilor! Acolo nu a ajuns potopul, cci acel inut e
departe de tot de restul pmntului
Apoi, Abdul Kadus cerndu-i s-i arate mai
amnunit drumul spre cetatea de alam i spre locul
unde se afl vasele, au pornit mai departe.
Dup un drum scurt, au zrit n deprtare ceva
negru, nconjurat de dou flcri arznd fa n fa. La
ntrebarea lui Musa ce era acolo, Abdul Kadus a
rspuns plin de bucurie:
Afl c aceea e cetatea de alam, dup cum e
descris i n crile mele! Cetatea e zidit din pietre
negre i are dou seraiuri de alam spaniol, care arat
ca dou focuri aezate fa n fa

Cnd s-au apropiat, au vzut c cetatea e nconjurat


de ziduri nalte de optzeci de coi i avea douzeci i
cinci de pori. Dar porile nu puteau fi deschise dect
dinuntru, de aceea Musa se afla n mare ncurctur,
neputnd ptrunde s vad minuniile.
Abdul Kadus, i-a spus c aa era descris cetatea in cartea tezaurului.
Dup o clip de gndire, Musa a poruncit unui
otean s ncalece i s nconjoare cetatea, s vad
dac nu se afl totui o intrare. Oteanul i-a luat ap
i merinde, a nclecat pe cmil, i dup ce a fcut
ocolul cetii n dou zile, a adus tirea c cetatea era
ca turnat dintr-o bucat. Nu gsise niciun fel de
deschiztur.
Preamrite stpne! A ncheiat oteanul. ntre
aceste ziduri trebuie s fie ascunse lucruri mari! M
minunez de ntriturile cetii, de cldirile ei frumoase
i de naltele-i turnuri
Musa, mpreun cu Abdul Kadus, s-au urcat pe cel
mai nalt munte i au vzut ntinzndu-se n faa lor
cea mai frumoas cetate de pe pmnt, cu case nalte,
seraiuri ntrite, praie curgtoare, ulie frumos
construite, dar fr niciun fel de vietate.
Cucuvelele i alte psri de noapte roiau n cetate, iar
vremea n-o rodea n niciun fel. Casele parc jeleau
dup oamenii care le locuiser odinioar, i seraiurile
pe cei ce le construiser.
Musa a zrit pe munte apte table de marmur, pe

care erau nscrise fel de fel de ndemnuri filozoficeti, i


rugndu-l pe Abdul Kadus s le citeasc, Abdul Kadus
s-a apropiat de prima tabl i a citit:
Drumeule, pe gnduri nu mai sta!
ntreab-te ce-a fost p-aici cndva!
Pmntul cald i ierbile sunt foti
Sultani, vestii conductori de oti,
i pulberile ce se zbat n zri,
Sultani vestii, cotropitori de ri,
i toi ce-au stpnit prin iatagan
Stau ghemuii ntr-un culcu srman,
i ntr-o groap scund zac ati,
Din largile seraiuri cobori
Musa era adnc micat. Lacrimile i scldau obrajii. A
poruncit s i se dea cele de trebuin i a copiat
inscripiile de pe tabl. S-a apropiat apoi de cea de-a
doua, i Abdul Kadus a citit a doua tnguire:
Ca un suspin s-aude n vechi adnc de veac,
Cum gem n praf sultanii stpni peste Irak!
Cin te-a zidit, frumoas cetate, Korasan?
V-ai risipit ca visul, sultani din Ispahan

La urm, Abdul Kadus a citit tnguirea a treia:

V-ai risipit ca iarba sub flcri, mari sultani!


Zidirile czur de mii i mii de ani,
i pavz la nimeni n-ai mai gsit, voi, proti,
i doar aveai un numr nemsurat de oti
Musa plngea n hohote. Striga:
i totui noi, oamenii, suntem creai pentru ceva
mare!
Pe a patra tabl erau nscrise urmtoarele:
Rspundei: ticloii din veacuri unde sunt?
Au semnat doar lacrimi i snge pe pmnt,
i-au cucerit tot alte ceti, adugnd,
La mrile de lacrimi i snge, nc-un rnd
i indieni, i mauri, i nubieni, la trunchi,
Sub paloe grozave czur n genunchi,
i-acum, cnd prin seraiuri bat vnturi uneori, Mntreb: unde vi-i faima, strvechi cuceritori?
Ai inundat pmntul cu mri i mri de oti.
Dar unde vi-i puterea din veacuri vechi, voi, proti?

Dup ce Musa a copiat i aceast inscripie, s-a


apropiat de a asea:
L-a nghiit adncul adncului strfund,
Cu oti cu tot, pe mndrul i drzul crai burgund!
Ca nourii n noapte s-au risipit sub cer,
De-atia ani, sultanii cei mndri din Tanger!
Sub nemilosul dinte al timpului hapsn,
Doar marmura, i bronzul, i faptele rmn
Dup ce emirul Musa a copiat toate inscripiile, a
cobort de pe munte. A ntrebat:
Ce facem, s putem intra n aceast cetate, s-i
vedem minuniile i s-i lum comorile?
Maria ta, a rspuns Abdul Kadus, dac vrei s
ptrundem n cetate, trebuie s facem o scar nalt, s
putem trece peste zid, i numai dup aceea vom putea
deschide porile
Musa a gsit bun acest sfat i a poruncit oamenilor
s taie lemne i au lucrat cinci zile, pn au fcut o
scar nalt, s ajung pn sus, pe zid.
Care dintre voi vrea s se urce, s treac dincolo i
s ne deschid porile? A ntrebat Musa.
Voi urca i voi deschide eu! A rspuns unul, i
cum a ajuns sus, a aruncat o privire asupra cetii i a
strigat:

Pe Alah! Ce minunie se vede!


Apoi mpreunndu-i minile a admiraie, a czut jos,
la picioarele lor, i a murit.
Pe Alah! A strigat Musa speriat. Omul e mort!
O, stpne! A spus al doilea. Acest om a fost
nebun, de aceea a pierit! M voi urca pe zid eu, i voi
deschide porile
Alah s te binecuvnteze! A rspuns Musa. Dar
pzete-te, s nu zbori ca acel dinaintea ta
Omul a urcat scara, i cnd a ajuns sus, a rs tare i
a strigat:
Oh, pe Alah! Ce minunie se vede!
Apoi i-a mpreunat minile i a czut i el la
picioarele lor, mort.
Dac continum aa, pierim toi, fr ca voia
stpnului dreptcredincioilor s se fi mplinit! A strigat
Musa.
Ce au putut vedea cei doi oameni, de s-au aruncat
singuri n prpastie?
Cu toate acestea, a urcat zidul i al treilea, i s-a
prbuit i el, cum s-au prbuit muli nc.
Acum mi-a venit rndul mie! A spus apoi Abdul
Kadus. Cel ce cunoate se descurc altfel dect cel ce
nu tie!
Pe Alah! A strigat Musa. Te mai urci i tu, i dac
zbori, ca i ceilali, ne lsm pgubai
Abdul Kadus s-a urcat pe scar, chemnd numele
Domnului celui atotmilostiv, i cnd a ajuns sus, a rs

i a strigat:
Ah, ct e de frumos, pe Alah! Aa ceva nu s-a mai
vzut!
Dar ce se vede? L-a ntrebat Musa.
Zece fecioare frumoase ca luna plin! A rspuns
Abdul Kadus. Prul lor, gura lor i gtul lor amintesc
Huriile paradisului! Ele fur chiar i mintea celui mai
chibzuit om
Apoi, Abdul Kadus a vzut dou turnuri de alam,
nespus de zvelte i cu dou pori fr lacte sau
zvoare.
n mijlocul unei pori se afla sculptat un clre de
alam, i pe mna lui ntins se afla scris:
O, cltorule, dac vrei s deschizi aceast
poart, atinge de dousprezece ori cuiul de pe pieptul
meu, i ndat poarta se va deschide!
Dup ce Abdul Kadus a fcut ntocmai, clreul s-a
nvrtit n loc, repede ca fulgerul, i poarta s-a deschis.
Abdul Kadus a cobort i a ajuns ntr-un gang
subpmntean, ducnd spre poarta cetii, dar i
aceasta era zvort cu lanuri i lacte. Multe strvuri
omeneti zceau acolo, i se vedeau felurite steaguri i
unelte de rzboi.
De bun seam, cheile porii se afl la unul din
aceti oameni! S-a gndit Abdul Kadus, i s-a apropiat
de ei, i a cutat pn a gsit cheile, lng un paznic al

porii putrede.
i lund Abdul Kadus cheile, a ndeprtat uneltele de
rzboi i a deschis poarta ct era de mare.
i cum poarta s-a deschis, cei de afar au auzit un
zgomot asemeni tunetului, i bucuroi l-au ludat pe
Alah, i au srit n ntmpinarea lui Abdul Kadus, gata
s ntre cu el n cetate.
Abdul Kadus le-a spus:
Numai o parte dintre voi s vin cu mine, ceilali
s rmn afar
i Abdul Kadus a strbtut apoi, n fruntea
oamenilor, uliele i pieele cetii, ludnd frumoasele
case i seraiurile. n maidanul cel mare au gsit
mrfuri rnduite pe tarabe, aur i giuvaeruri nepzite,
i nu le lua nimeni. Numai strvuri zceau. Se vedeau
oseminte n toate prile.
i ajungnd apoi n piaa bcanilor, au vzut bazare
pline cu cel mai fin mosc, aloe, ambr i camfor, vase
de filde, lemn de abanos, alam spaniol i alte
metale, iar stpnii zceau mori n preajm.
Apoi au ajuns la seraiul sultanilor i l-au aflat fr
paz, i se vedeau paloe mpodobite cu aur, i lng
ele zceau mori tinerii paznici ai seraiului i ajutoarele
lor cu pielea uscat ca pastrama, nct puteau fi crezui
drept adormii
Musa a intrat nuntrul seraiului i a gsit patruzeci
de sli nalte, aezate fa n fa, pline cu aur, argint i
pietre preioase.

n prima sal se afla un jil de filde i rubine, btut


n cel mai curat aur. Lng jil se ridica o coloan de
aur, n vrful creia sttea o pasre, n cioc cu o perl
strlucind ca o stea! Pe jil edea o fat frumoas ca
soarele strlucitor. Vemntul ei era tot de giuvaeruri.
Pe gt purta un colier de perle, plin cu mosc i ambr,
preuind ct un sultanat.
i cum sta n jil, l privea pe Musa cu ochi de gazel.
Cnd Musa i s-a nchinat i ea nu i-a rspuns, Abdul
Kadus a zis:
Fata asta e moart. Ochii i-au fost scoi, i n locul
lor a fost turnat argint viu, nct crezi c se mic ochii
ei?
n faa fetei se aflau dou statui: una alb, alta
neagr. Una avea n mn un palo, cealalt o lance.
ntre cele dou statui, aezat pe scrile jilului, se afla
o tabl de aur.
Scria aa:
n numele lui Alah, al nostru adpost,
Tadmora, sultnia, n veacuri vechi, am fost,
Am cunoscut mree seraiuri i splendori,
Am stpnit popoare i-am adunat comori!
Urma glorioas de mari sultani eu sunt, i-avutam cea mai mare putere pe pmnt
Am stpnit hanate i-am nlat ceti,
i-am fost mrinimoas i dreapt-n judeci,

Dar s-a strnit asupr-mi nemilostivul cer,


i-a fost, ca mpreun cu-al meu popor s pier
nti, veni nprazna printr-un fierbinte vnt,
i nicio pictur de ploaie pe pmnt
N-a curs atta vreme, i apele-au secat,
i arborii i firul de iarb s-au uscat
Cumplit ca o pedeaps, cum seceta btea,
S-a nsoit deodat i foametea cu ea,
Cnd am sfrit i pinea i apa ntr-o zi,
Peste cetate corbii au prins a croncni!
Nprazna nainte de a ne fi ucis,
Cumprtori la alte popoare am trimis,
S cumpere i pine, i ap, ct de ct,
Dar s-au ntors trimiii cu lacrimile-n gt,
Cci bntuia pe lume scumpete fr fru:
O piatr preioas cereau pe-un bob de gru
Vznd apropierea ngrozitoarei mori,
Am hotrt ndat s punem drugi pe pori
i-aa muri n veacuri strvechi, n ani preagGrei,
Tadmora, sultnia, cu tot poporul ei!
n numele lui Alah, strine, nu mai sta!

Ptrunde n cetate i ia ce poi lua!


Cu pumnii strnge perle, agate i cercei,
Cci i le d Tadmora cu tot poporul ei;
Cu pumnii strnge perle i vinde-le-n ctig,
Dar nu-mi lua vemntul, c-n venicie-i frig
Dup ce a citit, Musa a plns n hohote.
Aducei cmilele i ncrcai-le cu toate aceste
bunuri! A spus soilor si.
ntr-adevr,
lsm
tot
ce
e
frumos
n
mbrcmintea sultniei? A ntrebat vizirul. S lum
toate lucrurile i s le ducem stpnitorului
dreptcredincioilor!
Nu ai citit ce scrie pe tabla aceasta? L-a ntrebat
Musa.
Chiar dac scrie c nu-i voie, de ce s lsm
aceste perle? A struit vizirul. Tadmora e moart! Ce-i
trebuiesc aceste zdrnicii lumeti? O pnz de
bumbac i e de-ajuns! Dac nu le iei tu, Musa, le iau eu
i le duc stpnului dreptcredincioilor
Spunnd acestea, vizirul a i nceput s prade, dar
cnd a ajuns ntre cele dou statui, cea cu paloul i-a
tiat capul, cea cu lancea i-a spintecat pieptul.
S nu aib mil Alah de sufletul tu! A strigat
Musa. De ce ai fost att de lacom?
Apoi, oamenii lui Musa au ncrcat cmilele cu aur,
giuvaeruri i alte lucruri preioase, i au prsit

cetatea, cltorind mai departe, pe rmul mrii,


treizeci de zile i treizeci de nopi, pn au ajuns la un
munte nalt cu nenumrate peteri.
Pe munte se aflau muli oameni negri, mbrcai n
piei i stand ca muii. Vznd otile lui Musa, toi au
fugit n peteri, cu soaele i copiii, i se uitau speriai.
Cine sunt aceti oameni? L-a ntrebat Musa pe
Abdul Kadus.
Sunt stpnii peste ceea ce caui tu! A rspuns
Abdul Kadus, i Musa a desclecat n faa muntelui, i
ndat ce a intrat n cortul su, a sosit sultanul
negrilor, i i s-a nchinat, i l-a ntrebat n limba
noastr arab:
Cine suntei? Ce dorii? Ce cutai?
Stpnitorul dreptcredincioilor, Abdul Malik, fiul
lui Meran, a auzit despre stpnul nostru Salom, fiul
lui David, pace lui! i despre marea mprie pe care
Alah i-a druit-o. A aflat de asemenea c Salom a
domnit peste spirite, animale i psri i c a nchis
spiritele rzvrtite n vase de alam i le-a aruncat n
fundul acestei mri, ce scald cu valurile ara voastr!
i stpnitorul dreptcredincioilor ne-a trimis s
cutm asemenea vase. Te rugm acum, o, sultane, s
ne ajui s putem mplini porunca stpnului
dreptcredincioilor
Aa a cuvntat Musa, iar sultanul le-a fgduit
ajutorul su, i-a poftit n casa oaspeilor, a poruncit s
li se aduc tot ce le trebuie i au avut parte de mult

cinste
Musa s-a bucurat foarte i a rmas acolo trei zile,
apoi a poruncit s vin scufundtorii. i s-au
scufundat n mare i scond trei vase de alam, le-au
dat lui Musa, o dat cu multe alte daruri preioase.
Apoi, au pornit napoi spre Damasc i cnd s-au
apropiat de cetate, le-au venit n ntmpinare cei mai de
seam oameni. i a povestit Musa, stpnitorului
dreptcredincioilor, minuniile vzute, precum i
pania vizirului ucis din pricina lcomiei.
Apoi i-a dat vasele i darurile sultanului negrilor.
Califul s-a minunat mult de attea lucruri i cnd a
deschis un vas, s-a ridicat spre cer un fum negru i s-a
ntrupat ntr-un spirit nfricotor, strignd:
ndurare, ie, prooroc al lui Alah!
ntoarce-te la locul tu! I-a spus califul i duhul a
intrat n vas i califul l-a pecetluit i a poruncit s fie
dus n vistierie.
Att a ajuns la cunotina noastr din istoria cetii
de alam

EHERAZADA NCEPE ALT BASM, AL UNOR


OAMENI TINERI, NDRGOSTII, NIAMA I NUAMA,
PACEA FIE CU EI N VECII-VECILOR NE
APROPIEM DE SFRITUL CRII, SPRE BUCURIA
NOASTR, I SPRE PREREA DE RU A VOASTR

Se spune i numai Alah le tie pe toate cte se


spun!
C tria n Kufa un om bogat foarte i cu vaz, pre
nume Rabia, fiul lui Chatun. i-i druise Alah, acestui
om, un fecior pre nume Niama.
ntr-o zi, pe cnd Rabia se afla n trgul robilor, un
mijlocitor l-a mbiat s cumpere o femeie cu o feti
mic i nespus de frumoas.
Ct ceri pe amndou? A ntrebat Rabia, i i s-a
rspuns c amndou preuiesc cincizeci dinari.
Iat banii, a spus Rabia mijlocitorului. Scrie
hrisovul de vnzare-cumprare!
i dnd mijlocitorului ce i se cuvenea, Rabia a luat
femeia i copila, i le-a dus acas, i cnd una din
verioarele lui l-a ntrebat la ce a cumprat i roaba cea
btrn, el i-a rspuns c a cumprat-o i pe ea numai
de dragul copilei, care de bun seam va ntrece ntr-o
zi n frumusee toate fiicele Arabiei i Persiei.
Bine ai fcut! I-a rspuns verioara, apoi
ntrebnd-o pe roab de numele ei i al copilei, i s-a
rspuns c numele ei este Faufile, iar al copilei Saad
Cu drept grit-ai! I-a rspuns verioara. Pe copil
o, cheam Purttoarea de Noroc, cci i tu ai dat peste
noroc, datorit ei
Mai trziu, Rabia a pus copilei numele de Nuama i a
crescut-o la un loc cu fiul su Niama, ca frate i sor,
pn la zece ani.

Atunci, Rabia s-a dus la fiul su i i-a spus:


Fiul meu, afl c Nuama nu-i sora ta, ci o roab
Cumprat pe cnd tu mai erai n leagn. De aceea,
de azi nainte s nu-i mai spui sor Nuama
Dac-i aa, a rspuns Niama, am s m nsor cu
dnsa ntr-o zi
Dar nu uita c i-i roab i-a spus maic-sa.
ntr-adevr, dup un timp, Niama s-a nsurat cu
Nuama, i au trit ani muli n iubire, cci Nuama era
fata cea mai frumoas i mai plcut din toat Kufa, i
era de asemenea citit i nvat, i cnta din fel de fel
de talanturi i avea glas de nger. Pe scurt, ntrecea n
toate fetele din vremea ei!
ntr-o zi, pe cnd Nuama se afla lng so, la cin, a
luat luta i a prins a cnta, plin de dragoste:
Iubitul meu, ct timp mi eti stpn,
Ca pe-un odor te voi pstra la sn;
Te voi iubi, te voi iubi mereu,
Tu paloul ocrotitor al meu,
Pn se va stinge cea din urm stea,
Te voi iubi, tu, bucuria mea!
Ct de frumos cni, Nuama! A strigat el. Hai, mai
cnt

Te voi iubi, i-n ciuda celor ri,


Mereu m voi uita n ochii ti!
i pe sub lun cnd te vd c vii,
M pot lipsi de orice bucurii
Ct venicia lng mine stai,
Cci i-am zidit n sufletu-mi serai
Cni ea un nger! I-a spus Niama, i n timp ce ei
triau aa de fericii, emirul Hadjadj urzea n seraiul lui
cum s pun mna pe Nuama, s-o trimit lui Harun-alRaid, atotstpnitorul dreptcredincioilor
Cci, spunea emirul, califul nu are n seraiul lui o
fat frumoas i bun cntrea ca Nuama
Deci, emirul a poruncit unei babe s se strecoare n
casa lui Rabia, s pun mna pe Nuama, cum va ti!
Baba i-a pus un vemnt de ln, i n jurul gtului
i-a pus un irag de mtnii trandafirii, de pietre
preioase.
Apoi a luat un toiag i un burduf cu ap i pe la
amiaz s-a dus la casa lui Niama, murmurnd:
Mrire lui Alah! Laud lui Alah! Ludai pre
Domnul
Cnd a btut la u, un slujitor i-a deschis,
ntrebnd-o ce vrea, i ea a rspuns c e o srman
femeie evlavioas, i fiind timpul amiezii, ar vrea s fac
rugciunea n acea cas binecuvntat

Dar asta nu-i cas de rugciuni sau moschee, a


rspuns slujitorul. Aici st Niama
tiu bine c aici st Niama! A struit ea. Deschidemi!
Sunt
slujitoare
n
seraiul
stpnitorului
dreptcredincioilor
i cum slujitorul nu vroia s-i dea drumul n cas, ea
nu se lsa:
Cum? O femeie ca mine, care intr i deschide
cnd vrea toate casele vizirilor i mai-marilor, s nu pot
intra n cas la Niama?
Auzind acestea, Niama a ieit n prag, i rznd de
mpotrivirea slujitorilor, a poftit-o pe bab i a dus-o la
Nuama, i dup ce i s-a nchinat cu prietenie i s-a
minunat de frumuseea
ei, baba i-a spus,
binecuvntnd-o:
S te ocroteasc Alah, el ce a unit o pereche att
de frumoas i primitoare!
Acestea zicndu-le, s-a furiat ntr-un col, i toat
ziua a stat ngenuncheat rugndu-se, iar seara, cnd
Nuama a rugat-o s se odihneasc, ea i-a grit astfel:
O, stpna mea! Cine vrea s fie fericit pe ceea
lume, trebuie s se chinuiasc pe lumea asta! Cine nu
se zbate aici, nu se va putea bucura la locurile de
verdea
Apoi, nu dup mult timp, Nuama i-a spus lui Niama
s-o roage pe evlavioas s rmn n casa lor, mcar o
vreme, ntruct i se putea citi evlavia pe fa
Bine, i-a rspuns Niama. S rmn. Pune-i la

ndemn o ncpere unde nimeni s n-o supere, i


poate c de dragul ei, Alah ne va binecuvnta i
niciodat nu ne va despri
Apoi, odat, dup ce i-a petrecut noaptea n
rugciuni, baba s-a dus la Nuama i Niama, i le-a urat
bun dimineaa astfel:
Alah s v aib n paz, o, voi, dreptcredincioilor
ndrgostii
ncotro vrei s apuci acum? A ntrebat-o Nuama.
Brbatul meu m-a rugat s-i dau un loc linitit, unde
s te rogi n pace
Alah s-l aib n paz! A rspuns baba. n paz s
v aib Alah pe amndoi i s v dea mereu harul su!
Nu v cer dect s poruncii omului de la poart s nu
m mai opreasc, i cu voia lui Alah, m voi duce acum
la alte case binecuvntate, i pretutindeni m voi ruga
pentru voi
ndat ce s-a dus baba, Nuama a plns, prndu-i
ru dup ea, cci nu tia cu ce rost venise!
ns baba s-a dus numaidect la Hadjadj, i
ntrebnd-o el cum merge treaba, i-a rspuns c a
vzut-o pe Nuama i c, ntr-adevr, nu se mai nscuse
asemenea frumusee
Dac duci lucrul la bun sfrit, vei fi rspltit cu
drnicie! A ncredinat-o Hadjadj, i baba a cerut un
rgaz de o lun.
Apoi a prins a se duce tot mai des n casa lui Nuama,
i era totdeauna primit cu cinste. ntr-o zi, pe cnd

baba se afla singur cu Nuama, i-a spus:


O, stpna mea! Cu toate c m rog pentru tine n
toate locurile sfinte, ar fi bine totui s m nsoeti o
dat la eicii deertului i la femeile evlavioase, spre a
se ruga cerului s-i mplineasc toate dorinele
Pe Alah! A rspuns Nuama. Mult a vrea s m
duc o dat, cu tine!
i s-a dus la soacra ei i a rugat-o s pun cuvnt pe
lng Niama, s-o lase s se duc cu baba la eicii
deertului.
Pe Alah! A rspuns soacra. M-a duce i eu cu
voi
A doua zi, dup ce Niama a ieit n cetate, baba s-a
dus la Nuama.
Hai acum repede la eicii deertului, s poi veni
napoi nainte de ntoarcerea brbatului
Are s se supere Niama! A spus soacra, dar baba a
ncredinat-o, pe numele lui Alah, c se duc numai s
se uite la Cuvioii din deert i se ntorc numaidect!
Astfel nelnd-o, baba afurisit a dus-o pe Nuama
de-a dreptul n seraiul lui Hadjadj, a nchis-o ntr-o
ncpere i l-a ntiinat pe Hadjadj c a adus-o.
i vznd-o, Hadjadj a mrturisit c nu mai vzuse
femeie mai frumoas, i a stat lng dnsa, pzind-o.
Apoi, repede de tot a poruncit unui cmra s se
nfieze pe dat i s duc roaba, nsoit de cincizeci
de clrei pe cmile iui, la Bagdad, s-o dea
stpnitorului dreptcredincioilor. i i-a dat i o

epistol pentru calif


Cmraul a suit-o pe Nuama pe cmil, i plngea
Nuama de durerea despririi de iubitul ei, i aa a
pornit spre Bagdad.
Cum au ajuns, cmraul a cerut ngduin s se
nfieze stpnitorului dreptcredincioilor, i primind
nvoirea, i-a dat epistola lui Hadjadj, i citind-o, califul
a ntrebat:
Unde se afl roaba?
Iat-o! A rspuns cmraul i a artat-o pe Nuama
califului, i acesta a poruncit s i se pregteasc o
locuin.
Mai apoi, sora califului, ducndu-se la Nuama i
vznd-o, i-a spus:
Pe Alah! Cine te are n cas nu e nelat, chiar dear fi pltit pe tine o sut mii dinari
O, tu, femeie cu obrazul prietenos! A rspuns
Nuama. Al cui e acest serai? Ce sultan l locuiete?
Nu tii c e seraiul fratelui meu, califul
dreptcredincioilor? S-a mirat sora califului.
Nu, pe Alah, jur c nu tiam nimic
Cum? Brbatul care te-a vndut pe aur greu nu ia spus c ai fost cumprat de stpnul
dreptcredincioilor?
Auzind acestea, Nuama a tcut, a plns amarnic
gndind: Pe Alah, iat, viclenia le-a izbutit, dar orict
i-a ruga, nu m-ar crede nimeni! i s-a aezat pe un
pat, ostenit de cltorie i de aria soarelui.

A doua zi dimineaa, sora califului a venit iar,


aducndu-i veminte i giuvaeruri, i nu mult dup
aceea a venit califul i s-a aezat lng ea.
Uit-te la dnsa, o, califule, a spus sora. Alah i-a
druit cea mai desvrit frumusee.
Nuama i-a acoperit faa cu minile.
Mai d-i un rgaz de trei zile, s se mprieteneasc
cu tine! A spus califul ctre sor-sa.
Apoi, rmnnd singur, Nuama se gndea la starea
ei i la desprirea de Niama. Nu bea, nici nu mnca, i
s-a mbolnvit greu.
Auzind aceasta, califul s-a ntristat foarte i i-a trimis
cei mai pricepui medici. Dar niciunul nu izbutea s-o
vindece.

ntre timp, sosind Niama acas, s-a aezat pe pat i a


strigat-o pe Nuama. Neprimind rspuns, i-a chemat
slujitorii, dar n-a venit nimeni, cci roabele se
ascunseser de fric. Niama s-a dus la maic-sa i a
gsit-o stnd linitit.
Unde e Nuama?
S-a dus cu baba la eicii deertului, dar se
ntoarce ndat
Obinuia oare s umble pe la eici? Cnd s-a dus?
Azi diminea!

Cum de i-ai ngduit?


Fiule! Aa a vrut ea! A rspuns maic-sa, i Niama
a strigat:
Nu se afl ocrotire, i nici putere, dect la Alah cel
Preanalt! Ai lsat-o pe Nuama s-mi fie rpit prin
vicleug! A spus apoi ctre cpetenia strjilor cetii.
Am s m plng stpnitorului dreptcredincioilor
Dar cine a rpit-o?
O bab, ntr-un vemnt de ln i cu mtnii
La gt
Du-m la ea, i-i aduc roaba napoi!
Dar nu cunosc unde se afl
Atunci cum s cunosc eu ceea ce-i ascuns i ceea
ce numai Alah cunoate? A grit cpetenia, ns tia
bine c pe Nuama o rpise slujitoarea lui Hadjadj.
S ne judece Hadjadj! A strigat Niama, i s-a dus
tot atunci la seraiul lui Hadjadj, i uierul i-a vestit
ndat sosirea, cci tatl lui Niama era unul din cei mai
de vaz oameni din Kufa. Cnd Hadjadj l-a ntrebat ce
vrea, Niama i-a povestit ntmplarea, i Hadjadj l-a
chemat pe mai-marele strjii:
i cer s-o gseti pe roaba lui Niama! ncalec i
caut-o pe toate drumurile
Dac nu i-o gsesc, i voi drui zece roabe din
seraiul meu, i zece din seraiul mai-marelui strjii! Dute acum i caut-o i tu
Aa i-a grit Hadjadj, iar Niama era disperat i i-a
petrecut noaptea plngnd pe ulie.

A doua zi dimineaa, tatl lui a venit la el i i-a spus


c Hadjadj o luase pe Nuama prin vicleug, i c din
mna lui va fi scoas cu greu. Vorbele tatlui au
adncit mhnirea lui Niama, i gria aiurea, i nu mai
cunotea pe nimeni i era aa de bolnav, nct tatl navea nicio speran c va tri. Medicii au spus c nu se
afl alt mijloc de nsntoire, dect ntoarcerea
Nuamei.
ntr-o zi, Rabia a auzit vorbindu-se despre un persan
medic fctor de minuni i cititor n stele. L-a chemat
deci, rugndu-l s-l vad pe fiul su. Persanul a apucat
mna lui Niama, i s-a uitat n fa, a rs i a spus
tatlui:
Fiul tu, o, printe, e bolnav numai de dor
Ai dreptate, a rspuns tatl, i i-a povestit toat
istoria, i persanul a spus:
Roaba asta se afl la Bagdad, i fiul tu nu se va
nsntoi pn nu o va afla
Dac-i poi uni, a spus Rabia, vei tri toat viaa
ta n bogie i fericire!
Nu-i chiar peste putin acest lucru! A rspuns
persanul. D-mi patru mii dinari, iar fiul tu s plece
cu mine la Bagdad, i pe Alah!
Nu ne vom ntoarce fr Nuama n ce te privete,
Niama, scoal-te ncrezndu-te n Alah cel preanalt
Plecm chiar azi! Ospteaz, bea i fii vesel, s ai
putere pentru cltorie
Apoi, persanul a fcut toate pregtirile, cheltuind

dinari zece mii. A adus cai i cmile, i dup ce Niama


i-a luat rmas bun de la prini, au purces la Habb i
de acolo la Bagdad.
Dup trei zile de la sosire, persanul a nchiriat o
cas, a mpodobit-o cu vase preioase chinezeti, cu
capace de argint, cu aur i stofe preioase, a pus, de
asemenea, la vedere, sticle de cristal cu fel de fel de
alifii i licori, apoi a pus n mijlocul casei un scaun cu
un astrolab, i dup aceea i-a mbrcat vemntul de
medic. Lui Niama i-a pus un vemnt fin de n i un
or de mtase.
S-mi zici de azi nainte tat, i eu i voi spune
fiul meu, l-a sftuit persanul, i nu dup mult, toi
locuitorii Bagdadului au nceput a se aduna n jurul
casei medicului, unii s-l vad pe Niama i vasele
preioase, alii spre a-i arta boalele i pentru a
cumpra leacuri. Persanul i ddea seama uor de
boala fiecruia, i curnd devenise cunoscut n
seraiurile cele mai mari ale cetii.
ntr-o zi, n timp ce edea n locuina sa, i s-a oprit la
prag o femeie btrn, clare pe un mgar cu a de
argint.
Tu eti medicul persan venit din Irak? L-a ntrebat
ea.
Da, eu sunt!
Am o fat bolnav i am nevoie de un leac!
Cum o cheam? Vreau s-i cercetez steaua, s aflu
cnd i poate fi leacul mai de folos

Pe fata mea o cheam Nuama


La auzul acestui nume, persanul a nceput s
socoteasc pe degete. Apoi a zis:
Nu-i pot prescrie nimic, pn nu tiu de unde e
Fata mea a crescut la Kufa, n Irak, i are acum
optsprezece ani
De ct timp e aici?
Abia de dou luni
Auzind aceasta, Niama nu mai avea nicio ndoial c
bolnava era iubita lui, i a leinat.
Abia acum, femeia l-a vzut i pe Niama, i l-a
ntrebat pe persan dac era robul lui.
E fiul meu! A rspuns el, i ndat i-a spus lui
Niama s lege doftoriile pentru Nuama. Niama a scris
repede pe o bucat de hrtie:
Jalea mea a devenit un chin,
i mi-i dor de tine, i suspin
A pus hrtia peste buruienile de leac, a pecetluit-o i
a scris pe ea: Sunt Niama, fiul lui Rabia din Kufa
Apoi femeia s-a dus cu leacurile spre serai.
Cum a ajuns acolo, i-a dat Nuamei leacurile. I-a
spus:
Afl, stpna mea, c a poposit la noi un medic
persan, iscusit foarte, cruia i-am descris suferinele
tale, i i-a dat seama de boala ta! Pe Alah! n tot
Bagdadul nu se afl medic mai bun, nici brbat mai

frumos ca fiul lui, i nici cas mai frumoas ca a lor


Nuama a ntins mna s ia leacurile, i vznd scris
pe pachet numele brbatului ei, a plit stranic! A spus
femeii:
Descrie-mi-l pe fiul medicului
l cheam Niama, a rspuns ea. Are un semn pe
sprnceana dreapt, i e de o frumusee desvrit, i
e mbrcat ca un om ales
Nuama a nghiit leacurile, apoi a spus zmbind:
Acesta e leacul binecuvntat
i era vesel i vioaie, i ndat a i cerut mncare i
butur.
Iat o zi binecuvntat, spunea femeia, i intrnd,
califul s-a bucurat mult gsind-o pe Nuama mncnd!
Femeia i-a urat noroc pentru nsntoirea Nuamei,
i i-a spus c toate se datoreaz unui medic strin,
priceput foarte. Califul i-a dat o mie dinari.
Femeia s-a dus iar la casa persanului, i-a dat o mie
dinari. n acelai timp, i-a nmnat i un rva de la
Nuama, scris repede. Persanul l-a dat lui Niama, i
deschizndu-l el, a aflat urmtoarele rnduri:
Din partea roabei cu norocul rpit! Din partea
celei nelate de steaua ei! Din partea celei desprite
de iubitul inimii ei! Epistola ta a ajuns la mine, i eu i
rspund! Fie ca degetele care au scris s-mi fie
pstrate, pn vor picura cele mai plcute mirezme

La citirea acestor rnduri, pe Niama l-au bucit


lacrimile.
De ce plngi? L-a ntrebat femeia. Dea Alah ca
niciodat din ochii ti s nu mai picure lacrimi
Cum s nu plng fiul meu? A prins a gri
persanul. El e soul acestei femei. l cheam Niama, i e
fiul lui Rabia din Kufa, i ea s-a nsntoit numai
datorit lui. De aceea, stpna mea, ia aceti o mie
dinari i oprete-i pentru tine, i vei primi mult mai
muli, dac ne vei privi cu ochii ndurrii. Numai de la
tine ateptm un sfrit fericit al acestor chinuri
Eti cu adevrat soul ei? L-a ntrebat ea pe
Niama.
ntr-adevr, a rspuns Niama.
Adevrat grieti, cci ea se gndete mereu numai
la tine
Cnd Niama i-a povestit toat istoria, de la un capt
la altul, femeia i-a fgduit s fac tot ce-i st n puteri.
S-a ntors apoi la Nuama, i s-a uitat la ea zmbind:
Ai dreptate s plngi dup soul tu i s te
mbolnveti de dorul lui!
i a adugat c-i va ntlni i uni iar, chiar cu preul
vieii!
S-a ntors dup aceea la Niama:
Iubitei tale i e mai dor de tine, dect ie de ea.
Califul vrea s fie roaba lui, i dac ai inima tare, poi
ajunge la ea curnd. M-am gndit la un vicleug, s
poi intra n serai, cci ea nu poate veni la tine

Niama i-a mulumit, i femeia s-a ntors la Nuama. Ia spus:


Stpnul tu se topete de dragul i de dorul tu.
Ce ai de spus?
i eu m topesc de dorul lui, a rspuns Nuama, i
femeia a luat nite veminte femeieti, a fcut din ele o
legturic i le-a dus lui Niama. i mai apoi i-a pus
brri, i-a mpodobit prul, i-a legat o panglic pe
frunte, l-a mbrcat cu o rochie de mtase i cu tot ce
trebuia la vemintele femeieti; apoi, privindu-l
mbrcat aa, a strigat:
Ludat fie Domnul, cel mai bun dintre toi
creatorii! Pe Alah! Eti mai frumos dect Nuama! Te
sftuiesc s ncerci s mergi femeiete
Niama a nvat bine tot ce l-a sftuit ea.
Voi veni mine sear i te voi duce n serai! Vei
vedea muli cmrai i slujitori, dar s nu-i pierzi
cumptul. Nu scoate o vorb!

NIAMA PTRUNDE N SERAI, DAR RTCETE


DRUMUL. NS IUBIREA SE DOVEDETE MAI TARE
CA STNCILE I MAI FIERBINTE CA FOCUL
n dimineaa urmtoare, femeia a venit s-l ia, i
curnd erau n drum spre serai. Cnd straja porii a
vrut s-i opreasc la poarta mare, ea a strigat:

Rob afurisit, taci din gur! De ce te atingi de fata


asta? Nu tii oare c e roaba Nuamei?
Acum, Niama, ntrete-i inima i fii curajos, a
spus ea, la o u a seraiului. Intr pe ua a asea. Nu
te teme, cci e ua cea bun, i n sala n care vei intra,
vei auzi multe glasuri n jurul tu, dar nu te opri
nicieri i nu scoate o vorb
Dar cnd Niama a vrut s porneasc mai departe, un
strjer l-a oprit. A ntrebat:
Cine-i aceast fat?
O roab pe care vrea s-o cumpere stpna noastr!
A rspuns femeia.
Dar strjerul a rspuns c nimeni n-are voie s ntre
fr ncuviinarea califului.
Adun-i minile, om crunt i prost! A spus
femeia. Afl c stpnul nostru, califul, o iubete pe
Nuama din toat inima. Nu o opri pe roaba asta, cci,
dac se supr Nuama i se mbolnvete la loc? Pe
Alah, dac se mnie pe tine califul, poate porunci s i
se taie capul
Du-te nainte, roabo! A spus ea lui Niama. Nu lua
n seam ce spune el, i nici nu-i spune Nuamei c
strjerul nu te-a lsat s intri
Niama i-a acoperit faa i a intrat n serai. Dar, n
loc s-o ia spre dreapta, a apucat spre stnga, i n loc
s ntre pe ua a asea, a nimerit pe a aptea, ntr-o
ncpere cu pardoseala acoperit cu covoare de mtase.
Pereii erau mpodobii cu perdele de mtase, esute cu

aur. Se vedeau vase cu aloe, ambr i mosc. Niama s-a


aezat pe divanul aflat la captul de sus al ncperii, i
nici nu bnuia ce-i va aduce destinul ntunecat.
Deodat, n ncpere a intrat sora califului, nsoit
de o roab, i l-a ntrebat mirat cine e i ce caut? i
fiindc Niama amuise, ea l-a ntrebat iar:
De eti roab a califului i s-a suprat pe tine, fii
linitit, c te voi ajuta s-i dea iar binecuvntarea
Dar cum Niama n-a rspuns nimic, sora califului i-a
poruncit roabei s stea n u i s nu lase pe nimeni
s ntre, i s-a apropiat de Niama, i dup ce i-a ludat
frumuseea, i-a spus:
O, fetio! Spune-mi cine eti, cum te cheam i ce
caui, cci nu te-am mai vzut pn azi n seraiul
nostru
Dar mniindu-se din cauza tcerii lui Niama, a ntins
mna spre faa lui, s-i smulg vlul, i Niama a
strigat:
Sunt un rob! Cumpr-m i ocrotete-m!
Nu-i fie team, a spus sora califului. Spune-mi
numai cine eti i cine te-a adus aici
O, stpna mea! A rspuns Niama. Sunt cunoscut
sub numele de Niama din Kufa, i nfruntnd pericole
am venit pentru iubita mea Nuama, rpit prin
vicleug
Auzind acestea, sora califului a poruncit unei roabe
s-o cheme pe Nuama.
n vremea asta, la Nuama se afla femeia care tocmai o

ntreba dac Niama ajunsese, dar vznd c nu tie


despre el nimic, i-a spus:
De bun seam a greit ua i a nimerit n alt
parte
Suntem pierdute! A strigat Nuama, i atunci a
intrat roaba s-o pofteasc la sora califului.
Iubitul tu se afl la mine, spunea mai apoi sora
califului ctre Nuama. Se pare c a greit ua, nu te
teme
Auzind-o, Nuama s-a linitit deplin. Cnd Niama a
vzut-o pe Nuama, a alergat spre ea i a mbriat-o
strns.
Stai jos, a spus sora califului, s chibzuim cum s
ieim din ncurctur, cci pe Alah!
Totul trebuie s se sfreasc bine
Apoi, a poruncit roabelor s aduc mncruri i vin,
i au umplut cupele pn au uitat de mhnire.
O iubeti pe Nuama? L-a ntrebat sora califului pe
Niama.
Pe Alah! Numai iubirea mi-a dat puterea s-mi
pun viaa n joc pentru ea
Dar tu l iubeti pe Niama? A ntrebat-o i pe ea
sora califului.
Numai iubirea pentru dnsul m-a slbit i mi-a
dus ochii n fundul capului
Astfel auzind, sora califului a strigat:
Pe Alah! Suntei fcui unul pentru altul! Fii
voioi i avei curaj!

Atunci, Nuama a apucat luta, a acordat-o, i a prins


s cnte:
Iubitul meu e-atta de frumos,
C soarele se pleac n faa lui, sfios,
i luna se ferete sub nouri, uurel,
Cnd pe sub luna plin trece El..
Nuama a dat luta lui Niama, i el a nceput:
S fii, iubito, binecuvntat!
Cu luna de te-asemn cteodat,
Greesc amar, cci luna preacurat
Se-ntunec la fa cteodat.
i Nuama a but cupa pn la fund, a umplut alta i
a ntins-o surorei califului. Aceasta a but, a luat luta,
a acordat-o i a nceput s cnte
Pe patul morii sunt, de cnd te-ai dus!
M uit la Rsrit i la Apus,
Tot ateptnd s vii, iubita mea!
Rsari odat, luminoas stea
Dup ce au petrecut un timp, a intrat n ncpere

stpnitorul dreptcredincioilor. S-au sculat toi,


nchinndu-se n faa sa. Cnd a vzut-o pe Nuama cu
luta n mn, califul a ntrebat:
Mhnirea i durerea i-au trecut?
Dar vzndu-l pe Niama, a ntrebat-o pe sor-sa cinei.
E o roab cu oare Nuama s-a obinuit pn ntratt, nct fr dnsa nu poate nici mnca, nici bea
Apoi, sora califului a rostit urmtoarele versuri:
Frumoasa mea, ndur-te i vin,
Cu dragostea profund i deplin
S-alctuim o raz de lumin.
Pe Alah, a rspuns califul. E tot att de frumoas
i roaba asta! ntr-adevr, mine voi porunci s i se
pregteasc o ncpere lng cea a Nuamei, i-i voi da
veminte i covoare
Sora califului i-a ntins apoi fratelui ei cupa i el s-a
aezat lng Nuama, i-a umplut o cup la rndu-i i a
rugat-o s cnte.
Nuama a nceput:
ntinsul i mreul califat,
Pn-n strfundul lui s-a luminat,
i zri mai deprtate se deschid,
Cnd din serai coboar Al-Raid,

Stpnitor peste sultani i hani


Alah s-i dea un milion de ani,
S aib cnd iubi, s aib cnd
Dreptate rspndi pe-acest pmnt
Numai urri de bine s auzi,
De la Bagdad i pnla Andaluzi,
S-mpari i ndurare, i pomeni,
De la Tanger i pnla Indieni
Dup ce au petrecut aproape toat noaptea, cu vin i
cntece, i se aflau n cea mai bun veselie, sora
califului s-a ridicat:
O, stpnitor al dreptcredincioilor! Ascult acum
o istorie citit de mine n crile unor brbai demni de
crezare: se spune, i numai Alah tie totul, c n cetatea
Kufa tria de mult un fecior pe nume Niama. Acesta
avea o roab. Crescuser mpreun ca frate i sor.
Dup ce s-au luat, nenorocirile i-au desprit. Ea a fost
rpit din cas, i houl o vndut-o unui calif, cu zece
mii dinari. Dar soul ei o iubea att de mult, nct i-a
prsit patria i familia i s-a dus s-o caute, i a
cutat-o pn a gsit-o Cnd n sfrit, Niama a
ajuns, nfruntnd cele mai mari primejdii, la soaa lui,
abia a apucat s se aeze lng ea, cnd iat c a intrat
califul i a dat porunc, fr s ovie, s fie omori
amndoi. Ce spui, o, stpn al dreptcredincioilor, de
aceast nedreptate?

Istoria asta e minunat. Califul acela ar fi putut fi


ndurtor, ar fi trebuit s se gndeasc doar c
dragostea iart totul De asemenea, n-ar fi trebuit s
uite c vinovaii se aflau n casa lui, i deci i-ar fi putut
pedepsi oricnd De aceea, califul din istoria ta a
svrit o fapt nedemn de un calif
Frate! A strigat atunci sora. Te rog, n numele
stpnului cerului i pmntului, ascult un cntec al
Nuamei
i Nuama a nceput s cnte
Califului i-au plcut versurile cntate.
Acum, frate calif, a nceput sora lui, rspunde-mi
la ntrebarea: poate cineva clca fr temei o hotrre?
Sculai-v! A strigat ea apoi ctre Niama i Nuama. O,
stpnitor la dreptcredincioilor! Istoria spus mai
nainte era istoria Nuamei. Hadjadj a rpit-o i i-a
trimis-o. A minit, scriindu-i c a pltit pe ea zece mii
dinari! n faa ta se afl iubitul ei, Niama. Te rog, n
numele lui Hamza i a lui Abba, moii proorocului
Mahom, iart-le vina i unete-i! Vei svri o fapt
mare i vei fi rspltit n amintirea oamenilor Ei sunt
n puterea ta, au i gustat din mncrurile tale, au
gustat i din vinul tu. Te rog, frate, druiete-le
viaa
Ai dreptate, sor, a rspuns califul. Am hotrt o
dat i nu am dreptul s revin asupra hotrrii mele.
Omul acesta e iubitul tu? A ntrebat-o pe Nuama.
Da, o, stpne al dreptcredincioilor!

Cum ai aflat locul unde se afl Nuama, i cine i-a


descris acest loc? L-a ntrebat apoi califul pe Niama.
Stpne al dreptcredincioilor! Jur pe prinii i
strbunii ti neprihnii, c nu-i voi ascunde nimic
i a povestit toat istoria cu medicul persan, i cu
plecarea din Kufa i cu femeia care l-a adus n serai, i
cum a greit ua
Dup ce califul a ascultat cu mirare, a poruncit s fie
chemat persanul, i l-a numit mai-mare al seraiului, i
i-a druit un vemnt de cinste mare. i califul s-a
artat mrinimos foarte i fa de Niama, inndu-l
lng el nc apte zile, petrecnd mpreun n veselie
i srbtoare.
Apoi i-a lsat s se napoieze la Kufa, la prinii lui
Niama, unde au trit n mare fericire, pn ce
distrugtorul tuturor fericirilor i-a luat la sine laud
iubirii, fntn unic fr de moarte, din ale crei unde
s-au adpat, se adap i se vor adpa toate
vieuitoarele, pn-n vecii-vecilor

ALEXANDRU CEL MARE I SULTANUL CEL BINE


CHIBZUIT. DESPRE MODESTIE I FOLOASELE EI
Alexandru cel Mare a ajuns odat ntr-o ar unde
nimeni nu strngea averi.
S pofteasc s se nfieze mie sultanul acestei

ri a rostit el, i cpeteniile au i alergat la sultan,


poftindu-l.
Dai rspuns stpnului vostru c nu vreau s m
nfiez lui a rspuns sultanul.
Astfel auzind, Alexandru s-a dus la dnsul i l-a
ntrebat care sunt bucuriile oamenilor de pe-acolo?
Unde le sunt averile, cci nicieri nu vede nici aur, nici
argint!
La ce ne-ar ajuta toate acestea? A rspuns
sultanul. Ce mulumire ne-ar putea aduce?
i de ce v hrnii numai cu rdcini i plante? A
struit Alexandru.
Pentru c nu vrem ca trupurile noastre prea grase
s fie cndva adpost viermilor. i oare bucatele
gustoase pot alctui fericirea?
Astfel zicnd, sultanul a adus un craniu omenesc, i
punndu-l n faa oaspetelui, l-a ntrebat:
tii tu cine a fost acesta, Alexandre?
Nu, nu tiu!
Acesta a fost cndva sultan peste msur de
puternic, asupritor al celor slabi!
i scond sultanul alt craniu, a ntrebat:
Dar acesta, tii, Alexandre, cine fost-a?
Nu!
Acesta a fost sultan drept, i de aceea pn-n veac
l preamresc noroadele
Alexandru cel Mare a izbucnit n plns. L-a strns pe
sultan la inima sa, strignd:

O, neleptule! Dac vrei, vizir mi te fac, i-mi


mpart cu tine stpnirea
Departe de mine una ca asta a rspuns
sultanul.
De ce? A ntrebat Alexandru, mirat foarte.
Pentru c pe tine te ursc toi oamenii, din cauza
puterii i bogiilor, n timp ce pe mine m iubesc,
pentru dreptatea ce o mpart
Alexandru cel Mare l-a strns nc o dat la inima sa.
L-a srutat i i-a vzut de drum, n fruntea otilor.

CREDINA I CINSTEA CELOR DOI SOI DIN


IZRA. CUM BUNUL SO BIRUIE NCERCRILE
VRJMAULUI
Tria cndva n seminia Izra un brbat ales. i
nchisese inima asupra tuturor deertciunilor.
i ctiga traiul, alturi de soaa sa, mpletind
evantaie i aprtoare de nari. Cum se nsera, el
cutreiera uliele i maidanele, i vindea marfa.
Cumpra hran i se ntorcea acas.
ntr-o sear, cum trecea acel om din Izra pe-o uli, la zrit soaa unui om bogat i puternic. L-a gsit att
de frumos, nct s-a gndit s-l despart de soaa lui,
drept care, a trimis n uli o slujitoare s-l cheme.
i neavnd acel om din Izra nicio bnuial, a urmat-o

pe slujitoare, i cum a intrat ntr-o ncpere, uile s-au


i nchis n urma lui. S-a ivit numaidect femeia
bogatului, i grindu-i i-a zis:
Om din Izra! Poruncescu-i s-i lai soaa i s-mi
fii mie brbat Dac nu mi te spui de bun voie, rob te
fac! Toate uile sunt pzite de ieniceri! ahi i sultani
puternici i bogai s-au strduit degeaba s-mi
cucereasc dragostea, cci mi eti drag doar tu
Omul din Izra nici nu i-a ridicat ochii spre dnsa.
Preabine! A rspuns ntr-un trziu. Dar nainte de
a-i da rspuns, las-m s m duc pe acoperiul
seraiului tu, s-mi spl minile, dup cum cer datinile
poporului meu
i astfel, omul din Izra s-a suit pe acoperi. S-a
splat. Apoi, s-a uitat n jos, hotrt s sar, mai bine
s moar dect s-i prseasc soaa! i i-a fcut
vnt. S-a aruncat cu capul n jos. Deodat ns s-a
artat duhul soilor credincioi. L-a apucat n brae. La adus pe pmnt nevtmat
i cum a ajuns pe pmnt credinciosul so, a
mulumit duhului i s-a ntors acas cu mna goal. i
ntrebndu-l soaa de ce lipsise att i ce s-a ntmplat
cu marfa luat cu sine, el i-a spus tot ce i se
ntmplase
Preabine! A rspuns soaa. Ne vom culca flmnzi,
dar, pentru ca vecinii notri s nu tie c n-avem ce
mnca, s aprindem focul, ca i cum am pregti cina.
i ea a aprins focul. i iat c a venit numaidect o

vecin s mprumute foc. Femeia din Izra a poftit-o s


se duc la cuptor, s ia. i ajungnd vecina la cuptor, sa mirat foarte vzndu-l ticsit cu pini rumene! A prins
a striga ctre femeia din Izra c, dac nu vine mai
repede s scoat pinile, se ard
Ai auzit ce spune? A ntrebat omul din Izra.
Am auzit! A rspuns soaa, i ducndu-se la
cuptor, l-a aflat plin cu pini coapte! i lund ea o
pine, i aducnd-o soului su, au frnt-o i au
osptat pn la sa Apoi ea a ntrebat:
Oare ce-ar fi, brbate, dac duhul buneicredine
ne-ar drui ceva de pre, s scpm de srcie i
munc grea?
i nu bine i-a sfrit cuvntul, c acoperiul casei sa despicat, i un rubin a czut nuntru, luminnd
toat ncperea! S-au bucurat nespus soii din Izra. Au
adormit trziu, fericii! i femeia a visat c parc se afla
ntr-un serai cu nenumrate tronuri. i ntrebndu-l pe
duhul buneicredine pentru cine sunt, duhul i-a
rspuns:
Pentru voi sunt! Iat, ai ajuns la bogie
O, nu! A rspuns soaa din Izra. F bine i las-ne
s muncim i s fim fericii, cci izvoare de lacrimi sunt
averile! De aceea, rogu-te, ocrotitorule spirit, ia-i i
rubinul napoi.
i trezindu-se femeia din visul su, a vzut c
rubinul dispruse tot prin acoperi, aa cum venise.


EHERAZADA SPUNE ISTORIA CADIULUI DIN
IZRA I A SOAEI SALE NVINOVIT DE
NECREDIN
Se istorisete c tria printre fiii seminiei Izra un
cadiu. i ducndu-se el odat n hagialc la Ierusalim,
fratele su a vrut s-i ia soaa! Ea l-a dojenit cu cuvinte
aspre. ns, spre rzbunare, ticlosul a fcut rost de
martori fali nvinovind-o de necredin. Au dus-o n
faa sultanului, la judecat, i a fost osndit s fie
omort cu pietre A fost deci repezit ntr-o groap, i
clii au aruncat asupr-i attea pietre, nct au
acoperit-o
S-a lsat noaptea. Femeia plngea i gemea. A auzit-o
un cltor. S-a apropiat i a scos-o din groap. A dus-o
acas la el. A dat-o n grija soaei lui, s-i lecuiasc
rnile. Dup ce nefericita s-a nsntoit, soaa acelui
om i-a dat n seam un copil.
ntr-o noapte, un tlhar s-a furiat n ncperea unde
dormea ea. S-a npustit cu cuitul, s-o omoare! ns, n
loc s-o njunghie pe ea, a omort copilul! Cnd s-a
trezit dimineaa i a gsit copilul mort, nefericita l-a
dus la stpn-sa, plngnd, dar aceasta a strigat:
Tu, ticloaso, mi l-ai ucis!
A btut-o ngrozitor. A vrut s-i taie capul, dar din
fericire a venit brbatul i a oprit-o.

i numaidect apoi, nefericita a pornit n lumea ei,


doar cu cteva drahme la dnsa
i trecnd printr-un sat, a vzut mulime adunat n
jurul unui om nc viu, spnzurat de-o creang.
Ce-a fptuit acest om? A ntrebat ea.
Moarte de om! A rspuns careva.
Luai aceste drahme, ca pre de rscumprare, i
lsai-l liber a spus nefericita, dnd ultimele
drahme
Oamenii au luat banii i au eliberat fptaul, i el a
ngenuncheat n faa salvatoarei sale, fgduindu-i c
va fi om de treab pn la moarte! i a cldit nefericitei
o colib, s aib unde locui. i i-a adus lemne de foc i
hran. Ea vindeca bolnavii. Alina sufletele nefericiilor,
prin cuvnt nelept i blnd.
n vremea asta, fratele cadiului, cel vinovat de
nenorocirea ei, s-a mbolnvit de rac la obraz. Femeia
ce o btuse din pricina copilului ucis s-a mbolnvit de
lepr, iar tlharul, ucigaul copilului, a rmas olog
i ntorcndu-se ntre timp cadiul de la Ierusalim, a
aflat c soaa lui fusese omort cu pietre. L-a aflat i
pe fratele su, cu rac la obraz.
De ce nu te duci i tu la femeia din colib? L-a
ntrebat cadiul. Am s te duc la ea. Fiindc am auzit c
tie vindeca tot felul de boale
i astfel, cadiul i-a dus fratele la coliba ei.
i auzind despre dnsa i brbatul femeii leproase, a
dus-o i el pe nevast-sa la dnsa. i a venit chiar i

pungaul rmas olog. i aa, s-au ntlnit toi la ua


colibei. i pustnica din colib i-a putut vedea pe toi,
fr s fie vzut. i cum s-au apropiat de u, i-a
cunoscut numaidect.
S nu sperai n vindecare! A strigat ea. Dac nu
v vei recunoate mai nti pcatele, s nu sperai!
Pociete-te i mrturisete! A strigat cadiul ctre
fratele su.
Vreau s-mi recunosc nelegiuirea! A strigat fratele
i i-a mrturisit vina sa!
i eu vreau s-mi recunosc pcatul! A strigat
mama copilului ucis, i a povestit cum a btut i gonit
pe nedrept o femeie nefericit
i eu, a spus, n sfrit, tlharul, am vrut s tai
capul unei femei, i n locul ei am ucis un copil!
Auzind mrturisirile, femeia din colib a strigat ctre
soul ei:
O, stpne! Precum vezi, nevinovat sunt
i toi s-au plecat n faa ei, pn la pmnt.

ISTORIA CELOR DOI SULTANI TRUFAI. AFLM


LA CE AR FI TREBUIT S AJUTE AVERILE. I ALTE
FAPTE, DE ADNC NVTUR
Se istorisete despre un sultan din vechimi c a vrut
s se arate poporului su, nconjurat de toi mai-marii

i cu toat strlucirea. A trimis cuvnt tuturor


prietenilor i emirilor s se pregteasc i a poruncit s
i se aduc cele mai preioase veminte i cei mai
frumoi cai. i dup ce i-a ales tot ce era mai frumos,
a pornit clare, mbrcat n ntregime n aur i perle, n
mijlocul puterii otilor. i i-a lsat mndrul roib s
joace n voie, iar ngmfarea umflndu-i sufletul, i
spunea:
Cine se poate msura cu mine n lumea asta?
Dar s-a apropiat deodat de el un om mbrcat n
zdrene. I-a apucat calul de fru.
Ia mna! A strigat sultanul. Nu tii n faa cui te
afli?
Am o rugminte a strigat strinul.
Ateapt pn descalec
Nu pot atepta
Atunci vorbete!
Trebuie s-i griesc ntre patru ochi a dat
strinul rspuns.
Sultanul i-a aplecat spre el urechea.
Sunt ngerul morii i-a optit strinul.
Atunci, a rostit sultanul ngrozit, las-m s-mi
iau rmas bun de la soa, copii i vecini
Nu se mai poate! N-o s-i mai vezi niciodat pe ai
ti, cci viaa ta s-a sfrit!
i ndat ce strinul a spus acestea, sultanul a czut
mort.
i s-a dus strinul dup aceea la un om srman i

drept, i dup ce i s-a nchinat, i-a zis:


Trebuie s-i mrturisesc o tain
Spune-mi-o la ureche a rspuns cel srman i
drept.
Sunt ngerul morii
Aa? M plec ie cu pace i ntristare a rspuns
dreptul. Las n urma mea numai fapte bune, i pot
pleca linitit, cci cugetul meu e mpcat
i cel srman i drept a ngenuncheat linitit, i
trimisul morii i-a luat sufletul.
i tot aa se mai istorisete c un sultan a strns
odat comori nesfrite, i i-a fcut rost de tot ce-i
putea aduce plcere. A poruncit s i se cldeasc un
serai mre, cum numai cei mai puternici sultani
aveau, cu dou pori uriae, pzite de muli strjeri i
oti bine ntocmite.
ntr-o zi, a dat porunc buctarului s gteasc un
osp cu cele mai alese bucate, i a poftit prietenii i pe
muli slujbai.
Iat, ai toate plcerile lumii, i spunea sultanul,
stnd mndru la mas. Gust-le acum i bucur-te de
via i fericire
Dar ndat ce a rostit acestea, s-au i auzit bti n
poart, nct seraiul s-a cutremurat.
i repezindu-se oaspeii i strjerii la poart, au zrit
un brbat zdrenros, cu desag n spate.
Vai ie! Au ipat ei. Ce nseamn neruinarea i
obrznicia ta? Cum te-ai ncumetat s ne tulburi

masa? Ateapt, cci o s primeti pentru asta o plat,


s-i ajung pn la moarte
Strinul a spus atunci:
Vestii-l, rogu-v, pe stpnul vostru s pofteasc
afar, c am s-i spun ceva
Cine eti tu, ticlosule, c ndrzneti s-l chemi
pe sultan afar?
Spunei sultanului ntocmai a struit strinul.
i s-au dus strjerii la stpnul lor, i i-au dat
seam.
i n-ai strigat la el? Nu l-ai fugrit? S-a mirat
sultanul, i-n timp ce spunea aceasta, s-au auzit iar
bti, mai puternice, n poart. Slujitorii s-au repezit
asupra ndrzneului cu bte i arme, ns el a strigat:
Stai, unde v aflai cci sunt trimisul morii!
i auzind acestea, toi au rmas mpietrii de groaz.
i a spus sultanul ctre ngerul morii:
Ia acum n locul meu pe altcineva! Cel puin lasm s-mi sfresc masa
Am venit anume pentru tine! I-a rspuns trimisul.
Cum s iau viaa altcuiva? Vreau s te despart de toate
comorile
Auzind sultanul aceasta, a oftat adnc, a plns i a
strigat:
Blestemat fie aurul amgitor! Am crezut c-mi va
folosi, ns a fost spre pierzania mea, cci acum eu plec
cu minile goale i-l las dumanilor mei
De ce ne blestemi? L-au ntrebat banii de aur,

cptnd glas. Blestem-te pe tine! Noi am venit n


mna ta pentru ca s-i fim mijloc de fapte bune, s-i
ajui pe sraci i slabi Tu, n schimb, ne-ai strns
doar pentru plcerea ta, i n-ai preuit valoarea noastr
de aceea trebuie s ne lai acum dumanilor ti, iar
ie nu-i rmne dect pierzania
i ndat ce banii au grit astfel, trimisul morii i-a
mplinit datoria fr ndurare.

NEMAIPOMENITA ISTORIE A PITRIEI, SAU


PUTEREA DRAGOSTEI
Iat ce istorisea Abu-Bekr, fie-i gura de aur:
Am cltorit odat din Ambar n Grecia, i m-am
oprit n apropierea cetii Amuria. Acolo m-am
mprietenit cu un nelept. Dup ce mi-am sfrit
treburile la Amuria, m-am ntors la Ambar. Peste un
an, m-am dus n hagialc la Mecca. Tocmai cnd
nconjuram templul, l-am zrit pe neleptul din
Amuria, nconjurnd templul mpreun cu nvceii
si. M-am dus i l-am ntrebat de sntate. I-am
srutat barba i am plns de bucurie. Dup aceea i-am
luat mna i l-am rugat s-mi spun ce s-a mai
ntmplat pe la Amuria
O, prietene, mi-a rspuns el. Lucru mare s-a
ntmplat la noi, la Amuria! Nu demult, au venit muli

oameni strini s m vad. Unul din ei, cel mai tnr,


s-a dus ntr-o zi n cetate, s cumpere merinde. i
ducndu-se n cetate, a vzut o pitri aa de
frumoas, nct vznd-o a czut leinat. Cnd i-a
cptat iar lumina cunoaterii, s-a dus la ceilali
cltori. Le-a spus:
Cltorii mai departe voi, cci eu aici la Amuria
rmn! Ceilali cltori s-au mpotrivit, rostind cuvinte
nelepte, ns el nu i-a ascultat. S-a ntors napoi n
cetate, i s-a aezat n faa pitriei unde vzuse fata.
Cnd ea l-a ntrebat ce vrea, el i-a mrturisit dragostea.
Ea s-a ndeprtat repede. Feciorul a rmas trei zile n
faa uii, flmnd i nsetat, uitndu-se mereu la
dnsa i dndu-i seama c nu va scpa de el cu
vorb bun, fata s-a dus la neamurile ei i le-a spus.
Neamurile i-au asmuit asupra strinului pe feciorii din
cetate. i feciorii din cetate l-au btut cu pietre,
aproape rupndu-i coastele, ns strinul nu s-a clintit
din loc.
Mi-a ajuns aceast veste abia cnd locuitorii
hotrser s-l omoare a continuat neleptul din
Amuria. M-am dus numaidect, i l-am gsit ntins la
pmnt! I-am ters sngele de pe fa, l-am dus la mine
acas i timp de patru zile i-am ngrijit rnile. Dup ce
s-a nsntoit i putea merge, a prsit casa i s-a
aezat iar n faa pitriei. i cnd l-a vzut din nou,
fata l-a rugat s-o lase n pace, s nu mai stea n faa
pitriei

Dar cum s m lase inima? A rspuns feciorul, cu


ochii ari de fiorul iubirii.
i iar au venit feciorii i l-au btut cu pietre, pn a
czut cu faa pe pmnt i a strigat:
Alah mi-i martor c sufr pentru iubirea mea
curat
Cum am auzit larma, m-am dus din nou la acel
fecior. I-am fugrit pe cei ce-l chinuiau.
Am vrut apoi s-l duc la mine acas, dar murise. Lam nmormntat. i iat: pe la miezul nopii s-au auzit
deodat strigte puternice, dinspre pitrie. Toi
locuitorii s-au strns. S-au dus s vad ce s-a
ntmplat! i pitria a istorisit:
Cum am adormit, am visat c a venit la mine
feciorul mort astzi. M-a luat de mn i m-a dus ntr-o
grdin frumoas ca a paradisului. Cnd am ajuns la
poarta grdinii, paznicul mi s-a nchinat. Am intrat,
mpreun cu feciorul. i m-a dus feciorul ntr-un serai
mare
Seraiul acesta, zidit numai din pietre scumpe, ne
este hrzit nou, dar nu vom intra pn nu m vei
lsa s te srut Te atept la mormntul meu, n a
cincea noapte
i ntinznd mna spre un pom din faa seraiului, i
culegnd dou mere, feciorul a adugat:
Ia aceste dou mere Ospteaz-l pe unul, iar pe
cellalt pstreaz-l pentru neleptul din Amuria
Am mncat un mr, i cred c era mai gustos dect

toate merele Dup aceea, feciorul m-a luat iar de


mn i m-a adus acas

Dup o clip, neleptul din Amuria a urmat:


Cnd am luat mrul hrzit mie, a strlucit n
ntunericul nopii ca o stea! Era aa de bun, cum nu se
mai afl altul pe pmnt!
n vremea asta, pitria nu mai voia s ia n gur
nimic. n a cincea noapte s-a sculat i s-a dus la
mormntul feciorului. S-a aruncat la pmnt i a
murit
i cum a trecut noaptea i a venit iar ziua, s-au
artat n acel loc doi monegi, nsoii de dou babe.
Toi erau mbrcai n vemnt de pr aspru.
O, voi locuitori ai acestui inut! Au strigat ei. Am
venit s-o nmormntm pe pitria din Amuria
Iar locuitorii cetii, gsind fata moart pe
mormntul feciorului, au spus:
O vom nmormnta noi, dar nu aici!
Strinii n vemnt aspru au strigat:
Dac vrei s-o nmormntai, n-avei dect s
ncercai Dac vei izbuti s-o ridicai de jos,
nmormntai-o unde, vrei; dac nu, s fie ngduit
unuia dintre noi s ncerce s-o mite i, dac va izbuti,
lng fecior s fie nmormntat!

Locuitorii cetii au chemat numaidect patruzeci de


feciori, s-o duc pe fat de lng mormnt, i au legat-o
cu o funie groas, nfurat de trupurile lor, i cum sau opintit, funia s-a rupt! i ncercnd mai apoi chiar
toi oamenii din Amuria s mite moarta, n-au izbutit
nici ei!
ncercai voi acum au strigat oamenii din
Amuria, ctre monegi. i s-a apropiat de fata moart
un moneag, i a apucat-o de vemnt, i a ridicat-o ca
pe-un fulg. i lund-o n brae, a dus-o ntr-o peter,
i cele dou femei n vemnt aspru au splat-o, au
nvelit-o ntr-un giulgiu de moarte, i au nmormntat-o
lng fecior
Am vzut acestea cu ochii notri! A adugat
neleptul din Amuria, i a. Oftat adnc i a rostit
versuri de preamrire a iubirii.

POTCOVARUL I FATA
Se mai spune:
Tria ntr-o cetate un potcovar, despre care se gria
c-i bag mna n foc i scoate fierul nroit, fr s se
frig i vrnd s vad dac-i adevrat ce se spunea,
un om s-a dus n cetatea aceea, a ntrebat unde st, i
aflndu-l, i-a dat seama c nu i s-a spus dect
adevrul. A ateptat pn ce potcovarul i-a sfrit

lucrul, apoi a intrat, i s-a nchinat dup cuviin.


Potcovarul l-a primit cu bucurie i l-a poftit n
locuina sa.
Am auzit de minunata putere ce o ai i-a spus
oaspetele. Cum ai ajuns la aceasta?
Vreau s-i istorisesc i-a rspuns potcovarul.
Mai demult, mi-a fost drag o fat, aa de neclintit n
cinstea ei, nct nu-mi ngduia s-o srut
i iat c a venit asupr-ne un an de foamete. ntr-o
zi a btut cineva la ua mea. M-am dus s vd cine-i.
Era fata!
Prietene, mi-a spus ea. Mi-i foame, i-mi ridic ochii
spre tine, ca spre mntuitorul meu! Miluiete-m, cci
mor de foame
Dar oare nu tii ct de mult sufr din cauza ta? De
ct timp m chinuieti? Dac eti tot aa de neclintit
n cinste, nu-i dau nimic!
Mai bine s mor de foame a rspuns ea, i s-a
dus.
Apoi, cnd a venit iar, dup dou zile, iar mi-a cerut
mncare, i eu i-am rspuns tot aa, dar am poftit-o n
cas, rugnd-o s se aeze, cci abia se putea ine pe
picioare. I-am pus dinainte blidul cu de-ale gurii i, pe
cnd mnca, lacrimile i curgeau n blid Deodat ns
eu i-am luat blidul de dinainte:
Tot aa de neclintit eti?
Tot! Mi-a rspuns ea, i s-a ridicat. Vreau mai bine
s mor, dect s m clatin n cinstea mea!

Dup dou zile, mi-a btut iar la u, i cnd am


ieit, mi-a spus cu glasul i mai slbit de foame:
Puterea mea e pe sfrite, i nu pot cere mncare
de la nimeni, dect de la tine!
Nu! Am rspuns eu. Nu-i dau nimic, dac tot mai
strui n neclintirea ta
A intrat n cas, inndu-se de u i de perei Am
fcut focul. Am pregtit fiertura I-am turnat-o
dinainte, n blid, ros de cina c o chinuisem.
Poftete i ospteaz! I-am spus, cu ochii plini de
lacrimi.
Dac ntr-adevr plngi cu lacrimile cinei, atunci
s fii ferit n toate zilele vieii tale de arsura focului
Aa m-a binecuvntat ea, i am lsat-o s ospteze.
i ducndu-m s iau foc din vatr, un crbune mi-a
czut pe picioare, i nu m-a fript! Apoi am luat cu
mna alt crbune, fr s m frig M-am ntors n
ncpere, s mulumesc fetei pentru darul fcut mie,
dar ea murise zmbind, plecat asupra blidului

NTMPLAREA UNUI SULTAN; PILDA CU OGORUL


I LEUL
Cltorind odat un sultan prin stpnirea sa, a
ajuns nsetat ntr-un sat. S-a oprit n faa unei ui i a
cerut ap. I-a deschis o femeie cu ulciorul plin. i bnd

sultanul ulciorul pn la fund, s-a uitat la femeie, i a


gsit-o aa de frumoas, nct a prins a spune
cuvintele de mrturisire ale iubirii. i femeia l-a poftit
n cas, i mai apoi, poftindu-l n jil, i-a pus n fa o
carte:
Iat, stpne! Veselete-i puin cugetul cu
aceasta, pn m ntorc
i aezndu-se sultanul, a nceput a citi, i aflnd n
carte legile de netirbit ale buneicredine, s-a
cutremurat n sine-i i i-a vzut de drum. i venind
brbatul acelei femei acas, i istorisindu-i ea cele
ntmplate, el s-a nfricoat foarte, temndu-se c
sultanul va veni s-i rpeasc soaa. i nu s-a mai
putut stpni mult. S-a dus n cetatea de scaun, la
sultan.
Alah te nale, stpnul meu! A strigat el. Am auzit
c un leu puternic a venit pe pmntul meu, i aa de
tare m tem, nct nu mai ndrznesc s m apropii de
ogorul meu, tiind c sunt prea slab s m mpotrivesc
leului
Dndu-i seama sultanul despre ce era vorba, a
rspuns:
Du-te n pace! Leul nu va mai clca niciodat pe
acolo i nu-i va mai face niciun ru!
Apoi a poruncit s aduc daruri pentru om i pentru
soaa sa.

ISTORIA NVTORULUI
Am trecut odat pe lng un nvtor tnr, frumos
i ngrijit mbrcat. M-am oprit. S-a ridicat n faa mea
i m-a poftit s m aez. Am prins a gri despre cartea
Coranului, despre poezie i gramatic. Era priceput n
toate. M-am bucurat.
Cnd m-am dus iar la el, n alt zi, m-a ntmpinat o
roab. M-a ntrebat ce vreau.
S vorbesc cu stpnul tu
Stpnul meu e n doliu
Spune-i c prietenul su vrea s-l vad, am
adugat eu.
Cnd am intrat, l-am aflat pe nvtor singur i trist.
Pacea fie cu tine i-am urat. Trebuie s-i pori ne
Norocirea cu brbie L-ai pierdut poate pe tatl
tu?
Nu
Poate pe mama ta?
Nu
Poate vreo rud apropiat?
Nu
Atunci, pe cine?
Am pierdut-o pe iubita mea
Las, vei gsi alta, mai frumoas
Afl, mi-a rspuns nvtorul, n-am vzut-o i nam auzit-o niciodat

Ciudat! Am rspuns. Cum ai putut-o iubi deci?


Stteam odat la fereastr, i am auzit un trector
cntnd urmtoarele versuri:
Iubita mea, frumoasa mea Amrus,
De ce cu tine inima mi-ai dus?
Din lacomul durerilor puhoi,
ndur-te i ad-mi-o-napoi
Atunci, m-am gndit eu, dac Amrus n-ar fi cea
mai minunat femeie, nu s-ar fi creat asemenea versuri
pentru ea! i am iubit-o! Dar dup dou zile, l-am
vzut din nou pe trector. Cnta urmtoarele versuri:
Stpno, tu, frumoasa mea Amrus,
Mi-i vie-n suflet clipa cnd te-ai dus,
i din deert, prin pulberi n puhoi,
Venit-a roibul singur napoi.
Din aceste versuri, mi-am dat seama c Amrus
murise! De aceea sunt de trei zile n doliu
Cnd am auzit aceasta, a continuat povestitorul, lam prsit pe nvtor, mirat peste msur

ISTORIA LUI IUNUS-SCRIITORUL. VOM


CUNOATE I O ROAB; I PE VALID, RAJAHUL

INDIEI
Pe timpul califatului lui Hizam, fiul lui Abdul Melic,
tria un brbat cunoscut sub numele de Iunusscriitorul. i cltorind odat Iunus la Damasc, cu o
roab frumoas, de vnzare, s-a oprit cu caravana la
malul unui mic lac, ndestulndu-se cu merindea ce o
mai avea i cu un ulcior cu vin.
Deodat, s-a artat un clre tnr i frumos, nsoit
de doi slujitori. L-a salutat pe Iunus i l-a ntrebat
dac-i bucuros de oaspei
Iunus l-a poftit la mas. I-a dat i s bea, i a rugat
roaba s cnte. Clreul a rmas cu totul fermecat de
cntare. i dup ce au petrecut astfel, pn dup
rugciunea de noapte, clreul l-a ntrebat pe
scriitorul Iunus ce anume l duce la Damasc
Vreau s vnd roaba asta
Cu ce pre?
O vnd cu ct mi trebuie s-mi pltesc datoriile, i
s-mi nfloresc starea
i dau treizeci mii drahme
Nu-mi ajunge!
Dau patruzeci mii
Atta mi-ar ajunge numai pentru plata datoriilor!
A rmne dup aceea srac i gol
Cincizeci mii i-i mai dau pe deasupra un
vemnt, i i voi mai da i parte din negutoriile
mele, pe ct triesc

i-am vndut-o! A rspuns Iunus.


Clreul l-a ntrebat apoi dac poate s ia
numaidect roaba cu sine, iar banii s-i plteasc abia
a doua zi dimineaa
Ameit de vin, Iunus s-a ruinat s-i arate
nencredere. A rspuns:
Am ncredere n tine! Ia-o!
Dup cteva ceasuri, Iunus i-a dat seama de
uurina sa, i i-a prut ru c dduse roaba unui
necunoscut, pe care nu tia cum i unde s-l mai
gseasc Mai apoi, dup rugciunea de diminea,
caravana s-a ndreptat spre cetate, i Iunus-scriitorul
ar fi urmat-o, cci n locul unde se afla dogorea soarele
prea tare, dar s-a temut ca nu cumva s vin vreun
trimis al clreului cu banii, i s nu-l gseasc; i s-a
aezat la umbra unui zid din apropiere. ntr-adevr, la
scurt timp a venit, spre marea lui bucurie, unul din
slujitorii clreului, i ntrebndu-l i-a zis:
l cunoti pe cel ce i-a cumprat roaba?
Nu!
Atunci vino cu mine Afl c el este Valid, fiul lui
Suheil, rajahul Indiei
Iunus s-a suit pe un cal, adus de slujitor anume, i
cnd a intrat n locuina lui Valid, roaba l-a ntmpinat
i i s-a nchinat. Iunus a ntrebat-o cum i merge.
O, stpne! A rspuns ea. Am fost adus aici, i
am fost ngrijit bine, i mi s-a dat tot ce aveam
nevoie

i ndat a venit un slujitor, i l-a dus pe Iunus ntr-o


ncpere unde l-a vzut pe cumprtor eznd pe tron.
i i s-a nchinat cumprtorul. L-a ntrebat cum l
cheam.
Am avut o noapte proast! A adugat el. Mi-ai dat
roaba, fr s m cunoti! Nu i-a prut ru?
i dup ce a poruncit s i se aduc cincizeci mii
drahme, le-a pus n faa lui Iunus. i poruncind s i se
aduc dinari una mie cinci sute, a cuvntat astfel:
i mai dau o mie dinari pentru prerea bun ce ai
avut-o despre mine, i cinci sute pentru cheltuielile de
drum! Iau roaba numai aa! Eti mulumit?
Sunt pe deplin mulumit a rspuns Iunus i a
srutat minile lui Valid.
i Valid a ludat mult roaba, i a spus s fie
chemat, i a rugat-o s cnte n faa lui Iunus cteva
versuri. i a poruncit unui slujitor s aduc pentru
Iunus un cal, i un catr pentru calabalc.
Cnd vei mai avea nevoie de mine, s vii
numaidect a ncheiat Valid. Ct triesc s n-ai nicio
lips
Apoi Iunus i-a vzut de drum.
Cnd, mai trziu, Valid a ajuns calif, Iunus a venit la
el, i inndu-i fgduiala, l-a primit cu mult cinste,
i i-a druit muli bani, ajungnd Iunus om de nalt
vaz.
i a trit Iunus aa, n apropierea califului, pn s-a
rnduit i el sub cerga de pulbere, lng strbuni.


IKIRMA I HUSEIMA
n timpul califului Soliman, fiul lui Abdul Melic, tria
un urma din neamul fiilor Asad, renumit prin drnicie
i omenie. Numele su era Huseima, fiul lui Baschar.
Dup ce i-a copleit, timp ndelungat, pe toi prietenii,
cu tot felul de binefaceri, norocul l-a prsit, nct n
cele din urm a avut el nsui nevoie de ajutorul i
omenia lor. ns toi s-au sturat de el repede, i cnd
i-a dat seama de schimbare, Huseima s-a dus la soaa
sa. I-a spus:
I-am gsit pe prietenii mei cu totul schimbai fa
de mine, i m-am hotrt s nu mai ies din cas, pn
la moarte
i Huseima a nchis uile, i a trit n cas din ce-i
mai rmsese, pn a sfrit totul
i auzind de ntmplare Ikirma, beglerbegul
Mesopotamiei, renumit prin drnicia lui, a ntrebat:
Dar cum? Nici prietenii i nici cunoscuii nu i-au
venit acestui brbat n ajutor?
i ntr-o zi, dup ce s-a ntunecat, a luat patru sute
dinari, i-a pus ntr-o pung, i a poruncit s i se
neueze catrul. i lund cu sine doar un slujitor, s
duc banii, a clrit pn n faa casei lui Huseima.
Aici, a luat punga de la slujitor. Apoi a btut n u.

Ieind Huseima s vad cine bate, Ikirma i-a dat


punga, spunndu-i:
ndulcete-i cu aceti bani starea ta
Huseima a scpat punga din mn, aa de grea era,
i a ntrebat:
Cine eti tu, strine? Vreau s tiu, ca s-mi
jertfesc viaa pentru tine!
Nu-i spun acum i-a rspuns Ikirma. Dac a fi
vrut s m cunoti, n-a fi venit la aceast or
Dac nu-mi spui cine eti, nu primesc banii i-a
rspuns Huseima.
Sunt un om care vrea s uureze cu drag inim
nenorocirea celor alei i darnici
Acestea zicndu-le, Ikirma s-a ndeprtat repede. i
lund Huseima punga cu bani, s-a dus la soaa sa. I-a
spus:
Bucur-te, cci Alah ne-a ajutat, dac punga asta
e plin Fii bun i aprinde lumina
Nu mai avem lumin i-a rspuns ea.
i astfel, au trebuit s atepte cu nerbdare
dimineaa.
Iar Ikirma, cnd s-a ntors la seraiul su, a aflat c n
lips l cutase soaa, mirat peste msur c lipsete
noaptea, i l-a chinuit atta cu struina, pn ce el i-a
spus toat istoria.
Iar Huseima, dimineaa, i-a pltit datoriile, i-a
cumprat tot ce-i trebuia, apoi s-a avntat n a i s-a
dus la califul Soliman. i califul Soliman l-a poftit la

sine, cum a ajuns. i numaidect dup ce Huseima i sa nchinat, l-a ntrebat de ce nu l-a mai vzut nimeni
atta vreme
Necazuri grele a rspuns Huseima. Abia ieri
noapte am ajuns din nou n stare s m pot nfia
stpnului dreptcredincioilor
i Huseima i-a istorisit cum cineva i-a adus o pung
cu bani, i Soliman abia-i stpnea mirarea.
l cunoti pe omul acela?
Nu, a rspuns Huseima. N-a vrut s spun cinei A spus doar c el e cel ce uureaz nenorocirile
srmanilor
Tot atunci, califul Soliman a dat lui Huseima tuiul de
beglerbeg al Mesopotamiei, n locul lui Ikirma.
i Huseima s-a pregtit de drum, i iat-l pornind
spre Mesopotamia!
i ajungnd n apropierea cetii de scaun, l-a
ntmpinat chiar Ikirma, mpreun cu cei mai de vaz
oameni, i l-a nsoit n seraiul cel mare.
i avnd Ikirma s-i dea n primire bani, i
numrndu-i, a vzut c lipsesc muli, Huseima i-a
cerut s-i aduc i s-i pun la loc tot atunci!
i neputndu-i pune la loc, Huseima a poruncit ca
Ikirma s fie pus n lanuri. L-a lsat s lncezeasc n
temni mai bine de-o lun.
Dar aflnd soaa lui Ikirma de toate acestea, a
chemat pe cea mai neleapt roab la sine. I-a spus:
Du-te tot acuma la beglerbegul Huseima i spune-i

c ai s-i dai un sfat prietenesc! Dac te ntreab ce


sfat anume, rspunde-i c nu st bine s rsplteti cu
temni i lanuri pe cei ce uureaz suferinele celor
alei
i ducndu-se roaba la Huseima, i grind cum i se
poruncise, i auzind-o Huseima astfel grind, a strigat
cu glas mare:
Vai mie, pctosul! Deci Ikirma mi artase
mila?
Ikirma i nu altul a rspuns roaba.
i tot atunci, Huseima a poruncit s fie chemai cei
mai de vaz oameni, i clrind mpreun cu ei pn la
poarta temniei, a intrat cu tot alaiul n temni, i l-a
gsit pe Ikirma artnd ca un mort.
i mbrindu-l Huseima, i srutndu-i obrazul, a
strigat:
O, vrednicule Ikirma! nalte au fost faptele tale, i
rsplata mea nevrednic!
Huseima i-a scos numaidect lanurile, poruncind s
fie pus n lanuri el, spre a ndura rsplata nevrednic
dat binefctorului
Ikirma l-a rugat, n numele lui Alah, s nu fac una
ca asta, i astfel, cu toi mpreun au pornit spre
seraiul lui Huseima, dar Ikirma a vrut s se
ndeprteze, ntrebnd:
Dar de ce s vin, o, Huseima?
Vreau s-i nfloresc starea Mi-i ruine de fapta
mea! i mi-i mai ruine de soaa ta, dect de tine

i mai apoi, l-a dus pe Ikirma la baie, s se curee, i


el nsui l-a slujit, druindu-i un vemnt preios. i
dndu-i muli bani, l-a nsoit pn acas.
i fiind Huseima n casa lui Ikirma, l-a rugat s-i
ngduie s se duc la soaa sa, s rosteasc cuvinte de
iertare. Apoi l-a rugat pe Ikirma s vin cu dnsul, la
calif.
i ajungnd n faa seraiului, numaidect straja le-a
dat intrare.
Ce s fie aceasta? S-a mirat califul. Nu de florile
mrului o fi venit la mine, fr porunc, Huseima,
beglerbegul Mesopotamiei
Ce pofteti deci, beglerbegule?
Aduc numai veti bune, o, stpne al
dreptcredincioilor! L-am gsit pe tmduitorul
nefericirii celor sraci! i pentru c tiam ct de mult
vrei s-i cunoti, am vrut s-i fac o bucurie
i cine este tmduitorul?
Ikirma, cruia eu i-am luat jilul de beglerbeg
i poruncind califul ca Ikirma s fie lsat numaidect
s ntre, i s-a nchinat cu prietenie, zicndu-i:
O, Ikirma! Numai durere i-au adus faptele tale
bune! i poruncesc deci: tot acum, s-mi ari tot ce ii de lips
i ntocmind Ikirma o nsemnare, cu tot ce avea
nevoie, Soliman califul a poruncit s i se dea totul, i pe
deasupra i-a mai dat i zece mii dinari i dou buci
de postav. La urm i-a zis:

n minile tale se afl soarta lui Huseima! Dac


vrei, i las rangul de beglerbeg; dac nu, nu
i rugndu-l Ikirma s-l lase pe Huseima n
nlimea rangului, califul i-a dat i lui, tot atunci, tuiul
de beglerbeg al Adzerbaidjanului i Armeniei.
i astfel, amndoi l-au prsit pe califul Soliman,
pornind unul spre Mesopotamia, cellalt spre Armenia
i Adzerbaidjan.

CUM NITE OAMENI SE REGSESC, CA STROPII


MRILOR
Tria odat, printre fiii lui Izra, un brbat evlavios i
bogat. i apropiindu-i-se ceasul cel ultim, a oftat ctre
fiul su:
O, fiule! Sfatul ce i-l las la plecarea mea dintre
oameni i dintre razele soarelui e s nu juri niciodat,
n faa nimnui!
i cum i-a dat tatl ochii peste cap, lepdnd ultima
lacrim ctre lume, unul din fiii lui Izra s-a i nfiat
feciorului, spunnd:
Tatl tu mi-a fost dator bani muli. D-mi banii,
sau jur c nu tii nimic
i aducndu-i aminte feciorul de dorina ultim a
tatlui, i-a dat suma cerut, spre a nu trebui s jure.
Apoi au prins a veni la el crd hoi i arlatani,

cernd bani, i el a trebuit s-i dea pn la urm toat


averea.
i ntr-o zi, nemairmnndu-i nimic, a spus soaei:
Iat, am dat tot, i dac ar veni cineva s-mi cear,
a fi silit s jur! Hai s ne prsim mai bine patria, s
ne cltorim ntr-o ar unde nu ne cunoate nimeni
i suindu-se pe cea dinti corabie, omul acela s-a
dus n lume, mpreun cu soaa i copiii.
i n timp ce cltoreau pe ape, corabia s-a sfrmat,
i el i-a scpat zilele, apucndu-se de-o scndur.
Femeia lui s-a prins de alt scndur. i s-au apucat i
cei doi copii de cte-o scndur, dar valurile mrii i-au
desprit. Femeia a fost mpins spre rm, ntr-un sat
mic, unul din fii a ajuns ntr-o cetate, departe, cellalt a
fost pescuit de o corabie, iar tatl a fost mpins de
valuri spre o insul deprtat. i ajungnd pe insul,
s-a splat n mare, apoi s-a dus la un pom,
ndestulndu-se cu poame. i aflnd un izvor, i-a
potolit setea.
Astfel a trit el trei zile n ir.
i iat c venind ziua a patra, a auzit cum griesc
nite fpturi ale mrii, ivite pe rm, la soare:
Omule, nu te ntrista! Tot ce ai pierdut vei
recpta, i tot ce nu mai ndjduieti vei primi. Afl
deci c pe insul sunt ascunse comori nemsurate.
Folosete-le bine. Insula aceasta s fie arat, i
semnat, i populat, i niciodat s n-o prseti!
Vor veni aici multe corbii cu oameni! S fii bun cu ei i

s-i pofteti s rmn aici,


La tine, i prin buntate i vei ctiga inimile lor i
pulberea li se va nmuli ca nisipul mrii, umplnd
pustiul i transformndu-l n crng verde
i a gsit fiul lui Izra comorile, i au venit multe
corbii. i fiind el darnic, i sprijinindu-i pe cei nevoiai
i srmani, au nceput a veni oameni din toate prile;
i abia zece ani au trecut, i insula era crng verde, i
oamenii se nmuliser ca pulberea.
i l-au ales oamenii, pe omul acela, sultan, i a ajuns
vestit pentru drnicia lui.
i auzind fiul su cel mai mare de faima lui, a venit
la el, fr s tie c-i este tat. Sultanul l-a primit bine
i l-a fcut, dup scurt timp, sfetnic. i nu mult dup
aceea, fiul cel mic, ajuns negutor, auzind i el despre
acel sultan drept, a venit i el n insul, ajungnd
same al vistieriei.
i a venit n insul i un negutor, aducnd cu sine
o femeie, salvat din apele mrii, demult. i cum au
aruncat ancora n faa insulei, el a luat cu sine felurite
veminte i lucruri de pre, i s-a dus cu ele la sultan,
s i le dea n dar.
Sultanul s-a bucurat nespus i i-a ntors la rndul
su alte daruri.
i vznd, printre buntile aduse de ctre
negutor, i rdcini, i medicamente necunoscute de
el, l-a rugat s rmn s-i lmureasc ntrebuinarea
lor.

O, milostive sultan! A rspuns negutorul. Pe


corabie se afla o femeie creia i-am fgduit ocrotire, i
n-o pot lsa singur
Vom trimite la ea oameni de bun credin, s-o
pzeasc i s-o ocroteasc a rspuns sultanul.
i negutorul, nemaiavnd ce spune la aceasta, a
primit s rmn; iar sultanul l-a trimis pe corabie pe
sfetnicul su i pe sameul tezaurului, poruncindu-le
s fie cu ochii n patru.
i urcnd ei pe corabie, unul s-a aezat ntr-un capt
al ei, i altul n cellalt capt.
i au prins a gri. A nceput sfetnicul:
Ca s nu adormim, hai s ne spunem ntmplrile
i ptimirile!
A rspuns sameul tezaurului:
Prin multe am trecut eu! Am fost desprit de tatl
meu i de mama mea! i am avut i un frate, pe care. l
chema ca pe tine! Eram toi pe-o corabie! Dar venind
furtuna i sfrmnd corabia, am fost desprii unii de
alii
Cnd sfetnicul a auzit acestea, l-a ntrebat pe same
de numele mamei i al tatlui. i auzind numele mamei
i al tatlui, sfetnicul i s-a aruncat n brae, strignd:
O, fratele meu!
i i-au mai istorisit multe, toate ntmplrile vieii
lor, i auzind femeia tot ce vorbeau ei, i-a pstrat
cumptul.
i cnd s-au ivit zorile, a spus un frate ctre cellalt:

S mergem acas, i vom mai gri i acolo


i ducndu-se negutorul la corabie, a gsit-o pe
femeie nespus de tulburat, i a ntrebat-o ce i s-a
ntmplat.
O, dreptule i cinstitule negutor! A rspuns ea.
Ai binevoit a-mi trimite ast-noapte doi oameni, ce s-au
purtat ru cu mine, de aceea sunt pornit mpotriva lor
nespus
Astfel auzind, negutorul s-a dus plin de mnie la
sultan, i istorisindu-i cum s-au purtat oamenii si, a
poruncit sultanul s fie chemai numaidect.
i a trimis dup femeie. i venind femeia, a ntrebato:
Ce ru i-au fcut sfetnicii mei de tain?
O, sultane! A rspuns ea. Te rog, n faa lui Alah
Cel atotputernic, stpnul cerului i pmntului,
poruncete lor s spun i-n faa ta cuvintele ce le-au
grit ast-noapte ntre ei
i poruncindu-li-se, ei au spus din nou toat istoria
despririi lor.
i sultanul s-a sculat de pe tronul su, i i-a
mbriat. A strigat:
Pe Alah, voi suntei fiii mei!
Apoi, femeia i-a ridicat vlul de pe fa, strignd:
i eu, tot pe Alah jur c le sunt mam!
Astfel au rmas mpreun, i au trit n fericire i
bucurie pn la moarte, ludat fie puterea ce supune
pulberile i unete stropii de rou, dup un milion de

ani de la desprirea lor! Laud puterii ce transform


oceanul n cmpie verde

FATA CRUCIATULUI
Un nelept din Bagdad spunea odat o ntmplare de
pe vremea rzboaielor numite cruciade. Iat
ntmplarea.
Stpnul dreptcredincioilor, Omar, fiul lui Hatabs, a
narmat odat o oaste i a trimis-o n Siria, s asedieze
o cetate a cruciailor.
Se aflau n oastea lui doi frai att de ndrznei i
viteji, nct emirul cruciailor spunea deseori oamenilor
si:
Dac-i vom omor pe aceti doi frai, de ceilali n-o
s-mi mai fie team
i, n sfrit, dup mult osteneal i iretenie,
cruciaii au izbutit s-l omoare pe unul, i s-l prind,
pe cellalt.
i fiind cel prins dus n lanuri. n faa emirului
cruciailor, acesta a spus:
Pcat ar fi s omorm un brbat ca el! i totui,
dac s-ar ntoarce la ai si, ar fi ru de noi! Cred c cel
mai bine ar fi s treac de bunvoie de partea noastr.
Dac-i aa, a spus o cpetenie, lucrul acesta se
poate face numai printr-o femeie, cci aceti arabi sunt

deosebit de aprini Sunt ncredinat c dac o va


vedea pe fata mea ct e de frumoas, se ndrgostete
de ea numaidect
Atunci ia-l cu tine! A spus emirul cruciailor, i
cpetenia l-a luat pe arab cu sine, n casa lui, i a
rugat-o pe fiica sa s-i mbrace cele mai frumoase
veminte
i mai apoi, cnd s-au ntins mesele, fata a trebuit s
stea n faa arabului, ateptndu-i poruncile.
i vzndu-l fata pe arab ct e de frumos, inima i s-a
aprins de dragoste laud acestei fntni a
speranelor, ce nfrumuseeaz pmntul!
i mrturisindu-se fata ctre arab, n tain, el i-a
rspuns c ar trebui s fug din cetate amndoi
i fgduiesc s nu m nsor dect cu tine, a
ncheiat prinsul, i fata a rspuns:
mi voi da osteneala s putem fugi
i cum a trecut noaptea i a venit ziua doua, ea s-a
dus la prinii si, spunndu-le c nlnuise inima
prinsului:
I-am spus s treac de partea noastr, dac vreau
s fiu iubita lui, dar el a rspuns c una ca asta nu se
poate, cci, cum ar rmne ntr-un loc unde fratele su
a fost ucis? Aa c a spus s m lsai s m
statornicesc cu el, n alt parte
Auzind acestea, tatl fetei s-a dus la emirul
cruciailor, i emirul s-a bucurat de veste, dnd voie
prinsului s duc fata ntr-o cetuie. i s-au dus

mpreun ntr-o cetuie. i au rmas acolo o zi, i cum


s-a lsat noaptea, au pornit mai departe, i mai
departe, spre tabra arabilor
Dar iat c pe la rsritul zorilor au auzit deodat
zngnit de arme, strigte i tropote!
Vin cruciaii! A strigat prinsul. Calul mi-i att de
obosit, c abia i mai duce sufletul! Ce vom face?
Vai ie! A strigat fata, dar clreii se apropiaser,
i deodat prinsul parc a auzit glasul fratelui su
mort, ndemnndu-l:
Nu te teme, frate al meu, cci otile ce se apropie
sunt doar nchipuirile venite s-i ncerce vitejia! La
rsritul soarelui vei ajunge pe munte, lng
Medina
i ntr-adevr, cnd a rsrit soarele, se aflau n faa
zidurilor Medinei, i Omar, fiul lui Hatabs, i-a
ntmpinat mpreun cu prietenii si laud celei mai
clocotitoare fntni a vieii noastre
i umblnd ndrgostiii numai pe cile cele drepte,
au svrit numai fapte bune i au arat i au semnat,
i niciun bob n-a czut pe piatr.

ISTORIA UNUI OM MILOSTIV


Tria odat, printre fiii lui Izra, un om milostiv
ctigndu-i traiul, cu toi ai si, prin munca minilor.

Vindeau bumbac urzit.


ntr-o zi, dup ce omul acela a vndut bumbacul, s-a
ntlnit cu un prieten aflat ntr-o nevoie att de mare,
nct el i-a druit toi banii ctigai, i s-a ntors acas
fr hran.
A luat mai apoi un ulcior vechi i un fes i s-a dus cu
ele la bazar, ns nimeni n-a vrut s le cumpere.
Dar iat c n cele din urm, a trecut pe acolo un
brbat cu un pete mpuit, i oprindu-i-se n fa, i
ntrebndu-l, i-a zis:
N-ai vrea cumva s schimbm marfa?
Omul milostiv a ncuviinat i i-a dat ulciorul i fesul,
i lund petele, s-a dus la soaa sa, rugnd-o s i-l
prjeasc.
Femeia a tiat petele, i aflnd nuntrul lui o perl,
a dat glas mare de bucurie.
i trecnd ziua aceea, i venind ziua a doua, omul
milostiv s-a dus cu perla la un prieten cunosctor, i
artndu-i-o, prietenul l-a ntrebat de unde o are.
Am aflat-o n pntecul unui pete a rspuns
omul milostiv.
Atunci, dac-i aa, i pot spune c are pre de o
mie drahme! i i-a da eu banii cu plcere, dar mai
bine du-te la altul mai bogat, i i va da mai mult
i omul milostiv a luat banii i a chemat doi hamali
s-i duc pn acas. i ajungnd, a fost ntmpinat de
un ceretor:
D-mi i mie civa bani

Ieri eram tot att de srac ca tine, a rspuns omul


milostiv. Ia jumtate din ct am
i dup ce el a mprit banii n dou, ceretorul a
strigat cu glas mare:
Pstreaz-i, i Alah s te binecuvnteze! Am vrut
numai s-i cercetez inima, dac n-a czut, prin banii
dobndii, n patima ruinoas a zgrceniei
i a trit omul acela n bunstare, mpreun cu toi
ai si, pn le-a btut i lor la fereastr oaspetele cel
fr ndurare

NCEP AMINTIRILE LUI ZAHER DIN DAMASC!


SULTNIA DIN VIS. PLECAREA LUI ZAHER N
CUTAREA EI! NTLNIREA CU SULTANUL MUTAA,
I PE FARHA, FATA DIN VIS, O CUNOATEM. APOI,
MPREUN CU ZAHER, NE TREZIM NTR-O PUSTIE
NFRICOAT
Se spune c Ali, fiul lui Zaher, odat istorisea aa
califului Abdul Melic, fiul lui Mervan:
Afl, o, stpne al dreptcredincioilor, c tatl
meu,
Zaher din Damasc, era bogat i cu vaz aa de mare,
nct cei mai nali slujbai erau adese mai prejos ca el!
A trit tatl meu mult timp fr copii, i a avut multe

nopi albe cnd se gndea c toate comorile strnse,


dup moartea sa vor trece n mini strine.
i iat c ntr-o noapte tatl meu a vzut n vis o fat
mai frumoas ca luna. Cu surs cald nfrumusendu-i
gura de coral, descoperind un irag de perle, a crui
strlucire se ridica pn la nouri! Fruntea ei lucea ca
semiluna de pe drapelul Proorocului. Prul i atrna pe
umeri ca o noapte. Obrajii ei erau ca anemonele,
nsufleii de ochi de gazel, boltii de sprncene
arcuite.
Ludat fie cine te-a zidit! A strigat tata. Eti spirit,
sau fiin omeneasc?
Ce vorb-i asta? S-a mirat ea. De cnd seamn eu
cu spiritele? Afl c m cheam Farha, i c m trag
din cei mai buni oameni! Sunt fata sultanului Mutaa,
stpnul cetii de corali, dintr-o insul a Mrii
Greceti! Din cauza perlelor, coralilor, safirelor i
multelor pietre preioase, cetatea mea de batin e
cercetat de muli negutori, care aduc n schimb tot
felul de bunuri de-ale gurii. i pentru c n-am gsit n
cetatea mea niciun om destul de frumos, s m mrit
cu el, cu nvoirea tatlui meu am cltorit s-mi caut
un brbat vrednic! i tu eti singurul cu care a vrea s
m mrit!
i unde te pot gsi, s m nsor cu tine? A
ntrebat-o tata.
n cetatea de cpetenie a tatlui meu, sultanul
Mutaa, n insula coralilor

Fata a disprut, acestea zicndu-le, i tatl meu


toat noaptea n-a mai nchis ochii. Apoi, la ivirea
zorilor, a poruncit slujitorilor s alctuiasc baloturi cu
bani i mrfuri, i s pregteasc de cltorie la
Bagdad.
Aa de tare m chinuia visul istorisea tata, nct
m-am grbit stranic, i pentru a nu pierde vreme, am
lsat acas parte din avere, n grija unui same.
Apoi n Bagdad, am schimbat mrfurile mele cu
altele, mult cutate n India, i dup zece zile m-am
suit pe-o corabie spre India! Vntul a fost la nceput
aa de bun, nct, cnd a prsit portul, corabia n
mersu-i repede era ca sgeata trimis din arc! Timp de
trei luni am cltorit bine, ns n prima zi din luna a
patra, cerul s-a ntunecat deodat, valurile se
frmntau, marea spumega, iar vntul sufla din toate
prile.
Corbierii au nceput a plnge n hohote, chemnd pe
milostivul Alah n ajutor, dar deodat valurile s-au
npustit din tuspatru prile i au sfrmat corabia n
mii de buci, astfel nct toi oamenii s-au dus n
adncul mrii! Eu totui am izbutit s m ag de o
scndur, i aa m-au purtat valurile trei zile. n ziua a
patra ns, vntul s-a domolit i marea s-a mai linitit.
i iat c o corabie frumoas, cu pnze mari, s-a
ndreptat spre mine, i cnd s-a aflat aproape, un
brbat cu nfiare frumoas a strigat:
Ne-am atins elul, corbieri! Aruncai acestui

nenorocit o scar de frnghie!


Eu am apucat scara, i cum m-am urcat pe corabie,
am leinat de bucurie, i am rmas fr simire, pn
la asfinitul soarelui. Cnd am deschis ochii, am vzut
n faa mea un sfenic de aur cu dou lumnri de
cear de mrimea unui om, gtite cu chihlimbar i
lemn de aloe, mprtiind cele mai alese miresme.
Alturi, pe un covor grecesc, edea un fecior
nvemntat n mtase esut cu fir de aur, ncins cu
bru de aur, ncrustat cu pietre preioase, i n mn
cu un sceptru de smaragd verde. Am nchis ochii, orbit
de atta strlucire, dar feciorul m-a ntrebat:
Ce te mir att, o, Zahere! Afl c te cutam de
zece zile pe toi munii i pe toate mrile, i, n afar de
noi, te mai caut alte dou corbii, toate trimise de
puternicul sultan Mutaa, stpnitorul insulei coralilor.
Laud lui Alah c te-am gsit noi, cci sultanul a
fgduit celui ce te va aduce zece mii dinari!
Mirat foarte de aceste cuvinte, am strigat:
Te rog, n numele lui Alah, spune-mi de unde ai
tiut c voi veni aici, i de unde cunoti numele meu?
Afl, Zahere Eu sunt mna dreapt a sultanului
Mutaa, i am fost trimis de el n Siria, spre a te aduce,
dar acolo am auzit c te-ai dus la Bagdad. Am cltorit
n urma ta i am aflat c te-ai suit ntr-o corabie pentru
India! Mai trziu, auzit-am de scufundarea corbiei.
Am spus aceasta sultanului Mutaa, i el a trimis ndat
zece corbii, spre a te cuta; a poruncit de asemeni

cpeteniilor de pe aceste corbii s se poarte cu tine ca


fa de-un om ales!
Acestea zicndu-le, feciorul a tcut i mi-a ntins
vemntul de mtase i cingtoarea de aur, i a
poruncit s se ntind mesele cu bucate alese, i m-a
poftit s osptez cu poft.
Dup ce m-am osptat, am vzut pe marea
ndeprtat lumin, i ntrebndu-l pe fecior ce era
aceea, el mi-a rspuns:
E, de bun seam, corabia sultanului Mutaa, care
a aflat c noi te-am gsit, i vine el nsui n
ntmpinarea ta! Deci, s ne ndreptm repede spre el,
spre a nu-l lsa mai mult n ndoial!
i astfel, n cteva clipe, am i ajuns n apropierea
corbiei celei mari, luminat puternic, pe care se afla
ntr-adevr sultanul Mutaa. Ne-a zmbit prietenete.
Eu am fcut o temenea n faa sa, mulumindu-i pentru
salvare.
El mi-a urat bun venit i, cnd am ajuns la rm, a
poruncit s mi se aduc un ci minunat, i am mers
clare, alturi de el, prin cetate, i locuitorii ne-au
primit cu bucurie, n drumul nostru spre serai.
Apoi, n curtea seraiului fiind, cnd am vrut s
descalec i eu ca ceilali din alai, sultanul Mutaa nu
mi-a ngduit aceasta, ci m-a lsat s intru clare.
i am vzut strlucire i minunie, cum nu se poate
vedea nicieri n patria mea. Sultanul m-a dus ntr-o
sal mare, unde-i ateptau slujitori muli, i s-a aezat

pe tronul su, i m-a poftit alturi de el. i ndat s-au


ntins mesele
n numele lui Alah! A strigat sultanul Mutaa, i
mi-a ntins el nsui cele mai alese bucate, i eu i-am
tot srutat mna, de cte ori i-o ntindea s-mi dea
din bucate. Dup aceea s-au adus cni i ligheane de
argint i aur, pentru splat, apoi sultanul m-a ntrebat:
tii tu, Zahere, de ce te-am adus aici, i de ce te
primesc cu atta dragoste? Am o fat, cum soarele nc
n-a rsrit asupra alteia mai frumoase i mai vrednice!
i cunoate fata mea, de la o doic btrn, aa de
adnc meteugul vrjitoriei, nct, dac vrea, poate
zbura peste ntreaga lume, ntr-o noapte, de la rsrit
pn la apus. Deseori au venit s-o peeasc trimii din
ri deprtate, n numele sultanilor i beilor, dar ea mi
spunea mereu c vrea s-i vad pe sultani i bei cu
ochii ei, i pleca noaptea, i se ntorcea dimineaa,
spunndu-mi c a vzut cu ochii ei sultanii de la
marginea pmntului, i c nu-i place niciunul
Fac-se voia ta! i rspundeam eu. Eu, fata mea,
nu te silesc i n-am s te mrit cu cine nu-i place
ntr-o zi, n timp ce ea era la Damasc, pentru a-l
vedea pe un bei damaschin, a pornit deodat prin
bazarele i uliele cetii, i negsind nicieri un brbat
pe plac, a nceput s se strecoare, prin meteugul
vrjilor, din cas n cas, pe la miezul nopii, pn a
ajuns n sfrit la tine, o Zahere, i tu singur ai biruit
inima ei A tiut socoti n scurt timp i ora cnd vei

ajunge aici, Alah fie ludat c te-a adus sntos i la


vreme!
O, sultane! Am rspuns eu. Sunt doar mai prejos
dect robii ti, i deci cum m-a putea mpotrivi vou?
Apoi, sultanul s-a dus ntr-o ncpere vecin, i s-a
ntors dup o clip surznd. Au venit cadiul i
martorii, i s-a scris hrisovul de nunt, s-a mprit
aur i argint, s-a cdelniat n ncperea de logodn
tmie, i s-au dat daruri slujitorilor. i s-a pltit cu
bani grei cadiul i martorii, dup legile Islamului!
Ridic-te, Zahere, i urmeaz-m! A spus sultanul
dup aceea.
Eu m-am ridicat, i toi vizirii de fa, toi sfetnicii i
toi nalii slujbai s-au ridicat i s-au ndeprtat.
Sultanul m-a dus prin apte ganguri i apte ncperi,
cu o mie de hadmbi tineri, mbrcai n mtase. Apoi
am ajuns n ncperea cea mai dinluntru, avnd n
mijloc o fntn nitoare, iar ntr-o parte mai ridicat
se nla un turn de filde, mpodobit cu perle i
acoperit cu atlas esut n aur. Cum ne-am apropiat de
turn, s-au deschis dou ui, una la dreapta i alta la
stnga, i prin amndou au intrat roabe cu tvi de
aur, ncrustat cu giuvaeruri, pline de mirodenii ce
mprtiau miresme att de minunate, nct am crezut
c s-au deschis porile paradisului. Apoi artatu-s-au
dintr-o ncpere o sut de roabe frumoase ca luna, i n
mijlocul lor venea o fat strlucitoare ca soarele, i att
de frumoas nct nicio limb omeneasc, i nici cea a

spiritelor n-ar fi fost n stare s-o descrie! i era scump


mpodobit, ca o sultni.
Cum s-a apropiat de mine, am recunoscut-o pe fata
din vis! Mi-am pierdut aproape mintea de bucurie,
uitnd toate primejdiile prin care trecusem de dragul
ei!
Aceasta e fata mea, Zahere! A spus sultanul. Ia-o,
i Alah s v binecuvnteze!
Apoi, sultanul s-a ndeprtat, roabele s-au dus, i s-a
dus i Farha, ns n curnd au aprut iar cu ea, ntrun alai i mai frumos, i astfel s-au dus i s-au ntors
de aptezeci i dou ori, cu mireasa mea nvemntat
tot altfel, pn ce fruntea ei s-a acoperit de sudoare i
obrajii i ardeau ca focul!
La urm am mbriat-o, spunndu-i:
Tu, bucurie a ochilor mei! Nu-mi pare ru c de
dragul tu mi-am prsit familia i patria, i am trecut
prin primejdie de moarte!
i eu am avut multe nopi albe i multe griji, pn
am biruit i am ajuns la tine! A trebuit s supun
sultani i spirite, s pot cpta, ceas cu ceas, tiri
despre tine! Dar s uitm trecutul i s ne druim
luminii bucuriei ns, te rog, pentru c nimeni nu-i
stpn pe zilele lui, d-mi cel puin, ca amintire pentru
noaptea asta, inelul de pe deget
Eu mi-am scos din deget inelul, motenit de la tatl
meu, i i l-am dat. Ea mi-a druit n schimb o brar
scump. Am adormit n braele ei. M-am trezit trziu,

cnd soarele era sus; i cnd am deschis ochii, m-am


vzut ntr-o pustie nfricoat, i nu era ipenie de om,
nu se auzea ciripit de pasre, nicio frunz verde nu
nveselea privirea! Se auzeau lupii urlnd. M-am ridicat
dezndjduit i m-am uitat n toate prile, ns nu se
zrea dect cer i nisip!
O, Alah, am strigat. Soarele m arde i nu tiu
ncotro s m ndrept!
Am czut ntr-un lein adnc i am rmas aa pn
ia asfinit, cnd un aer proaspt m-a nviorat. M-am
sculat i am mers dibuind prin ntuneric, dar am
czut, de foame, de sete, oboseal i durere. Am
adormit. n vis am auzit un glas:
Fii fr grij, o, Zahere! Scparea i-i aproape
M-am sculat ntrit i ncurajat de visul meu, i am
mers pn la ivirea zorilor, la ntmplare, nainte, i
deodat am zrit departe ca o lumin de foc.
Cnd m-am apropiat, am vzut un felinar arznd pe
turnul unei mnstiri vechi, cu ziduri puternice i
foarte nalte. i toat mnstirea era luminat de o mie
de lumnri i lmpi, i prea plin de suflare
omeneasc.
M-am aruncat la pmnt, la poart, i am adormit
iar, de prea mare oboseal. Cnd m-am trezit, soarele
mi dogorea n fa cu putere i eram nconjurat de o
ceat de schimnici n rase negre, semnnd cu corbii.
Griau ntr-o limb necunoscut. Cum m-am sculat
spre a m nchina lor, nu m-au neles, cci nimeni n-a

rspuns nchinrii mele.


Pace ie! Mi-a spus ns unul. Afl, strine, noi
trim n aceast pustietate de la apte ani vrst, i
acum numrm cte aptezeci i optzeci ani! Pn
acum n-am zrit mcar fa de om. Ne aflm cu
mnstirea noastr pe-o insul ptrat, nconjurat din
toate prile de mare, i cu rmuri att de nalte, c
nicio corabie nu poate ancora! De pe mare, insula
noastr arat ca un nour alb, iar muntele ce o
nconjoar, numit muntele de diamant, e att de
prpstios, ca un lighean rsturnat! Spune-mi deci,
strine, cum ai izbutit s ajungi aici?
Auzind aceste cuvinte, am strigat:
Spune-mi, o, schimnicule, la ce deprtare se afl
cetatea Damascului?
Schimnicul s-a uitat la mine mirat.
Cetatea Damascului? Afl c eti tocmai pe o
insul a Oceanului Negru, care cuprinde toate mrile,
i c pe oceanul acesta, dup cum spun cltorii,
trebuie s navighezi zece ani, pn ajungi n Marea
Albastr, dar nici aceasta nu o poi trece n mai puin
de zece ani! Ajungi apoi n Marea Verde, pe care trebuie
s navighezi ali zece ani, ca s ajungi n Marea
Greceasc, i abia de acolo poi ajunge n ri i insule
cu oameni
L-am ntrebat de unde au hran i butur. Mi-a
rspuns:
Vino cu mine n mnstire, i vei vedea totul

i urmndu-l, am ajuns ntr-o curte, i am vzut o


fntn cu o ap mai dulce ca mierea, i mai proaspt
ca zpada i nconjurat de cei mai felurii pomi
roditori, cu crengile pline de cele mai frumoase psri.
L-am rugat pe schimnic s-mi dea puin ap i cteva
fructe. El m-a dus pe terasa mnstirii i m-a lsat s
atept cteva clipe. M-am uitat n jur i m-am mirat,
cci vedeam la lumina zilei, la o deprtare de o pot, o
noapte neagr! L-am rugat pe schimnic s-mi
lmureasc lucrul
Acesta e Oceanul Negru, mi-a rspuns schimnicul.
Acum vino s-i potoleti setea i foamea
M-a dus ntr-o ncpere cu o mas ncrustat cu
perle, mai frumoas dect a sultanului din Damasc. Pe
mas se aflau patru tvi de aur cu felurite crnuri,
pete proaspt i prjituri, i o minunat pine de orz.
Totul era att de bun, i eu att de flmnd, c n viaa
mea nu mai mncasem cu atta poft! i vznd
schimnicul c m-am ndestulat cu toate, mi-a adus
felurite poame, cum nu se afl pe la noi
Spune-mi cum ai ajuns aici? M-a ntrebat
schimnicul.
I-am istorisit toate ptimirile.
i sfrind eu, schimnicul a izbucnit ntr-un rs tare:
Afl, prietene, c dac n-ai avea pe pmnt un rost
mare, n-ai fi putut face niciodat drumul de la Damasc
pn aici, cci insula unde domnete sultanul Mutaa
se afl ntre Marea Verde i Marea Greceasc, deci

departe foarte de patria ta i de aici!


i m-a dus apoi iar n ograda mnstirii, apoi sub
pmnt, ntr-o galerie ntunecoas. n scurt timp am
ajuns iar la lumin, pe un pmnt ce strlucea ca
argintul, n faa unui lac mic, cu ap mai dulce ca
mierea i mai rece ca zpada! n jurul lacului nfloreau
cele mai minunate flori i cei mai frumoi pomi roditori
n ale cror ramuri psrile cntau n cele mai felurite
graiuri. Eram ca ameit de miresmele florilor i
fermecat de aceste minunii nemaivzute.
Se afl i n patria ta asemenea grdini? M-a
ntrebat dup aceea schimnicul.
Nu, pe Alah! Am rspuns. Astfel de pomi nu se afl
pe tot pmntul.
Acum uit-te n urm mi-a spus repede
schimnicul, i m-am ntors, i m-am uitat n urm, i
am vzut pe cer ca un nour, i am ntrebat ce ar putea
fi
Acela e muntele cu mnstirea noastr! i se afl
mnstirea att de departe i de sus, c ziua seamn
cu un nour, iar noaptea pare o stea, din pricina
mulimilor de lumini arznd

RZBOIUL SPIRITELOR. VEDEM LUMINI


ZBURTOARE, NGHIINDU-SE UNELE PE ALTELE!
L CUNOATEM PE NELEPTUL ABU TAVAIF. APOI

PE SULAHEC I TUD. I PE SEISAM. I URMRIM


MAI DEPARTE PTIMIRILE LUI ZAHER
Am adugat:
Acum c tiu de unde avei grnele i poamele, te
ntreb de unde luai perlele, pietrele preioase i petele
proaspt?
Afl, prietenul meu! A rspuns schimnicul.
Oceanul ce ne nconjoar se ridic uneori pn aici, i
cnd apele dau napoi, rmn peti i multe pietre
preioase
Am rmas amndoi pe malul lacului, pn seara,
cnd am vzut deodat luminile mnstirii! Erau ca
nite stelue mici, sus, deasupra mea, i dup cuvntul
schimnicului, puteau fi vzute pn la zece pote
Am vrut s ne ntoarcem, cnd am auzit un strigt
att de puternic, nct toat insula s-a cutremurat. Mam speriat i l-am ntrebat pe schimnic ce nseamn
aceasta?
Pe Alah! Mi-a rspuns schimnicul. Mi-am petrecut
multe nopi singur aici, dar niciodat n-am auzit nimic!
Se vede c trebuie s fie nite fiine ale mrii, venite pe
insul, i se afl n lupt cu fiarele insulei
Ne-am urcat pe o piatr nalt, de lng lac, i
uitndu-ne n toate prile, am vzut deodat nite
luminie mici, zburtoare, nghiindu-se unele pe altele,
i am vzut de asemenea brbai narmai, luptndu-se
prin aer, cu palo i lnci. i s-au ciocnit apoi dou

otiri clri, dnd asemenea strigt de lupt, c s-a


cutremurat ntreg pmntul!
Dup un timp, cele dou otiri s-au descletat, i s-a
aezat ntre ele, pe cmpul gol, un moneag cu
nfiare frumoas, dar aproape orb.
Cruai sngele vostru! A strigat moneagul. Popor
nerod, nu v mai nimicii unii pe alii, din cauza unui
strin!
i s-a ivit n faa moneagului un brbat cu trup de
elefant, cu numele Tud
O, tat, a strigat el. Jur pe sigiliul lui Salom, fiul
lui David, c sultanul Mutaa e cu totul nevinovat de
acest nenorocit rzboi. Tot rul vine de la acel dimon
nelegiuit, Sulahec, cel ce a ptruns n ara noastr,
pngrind tot ce ne este sfnt, i rpind om strin, pe
Zaher din Damasc, i l-a lsat singur pe o insul. Noi
n-am vrut dect s-l aducem pe acest strin la noi,
dup cum ne-a poruncit Farha; s-l ocrotim i s-l
aducem din nou n cetatea coralilor, la sultanul Mutaa.
ns tlharul de Sulahec ni s-a mpotrivit, i aa a
izbucnit rzboiul nimicitor
Moneagul aproape orb, pe nume Abu Tavaif, a
rspuns:
O, sultane Tud, Sulahec nu-i chiar aa demn de
dojan Farha, care a fermecat prin frumusee atia
oameni i spirite, i-a prins n plasa iubirii sale i pe
Sulahec, i pe fratele su Salhuc! i s-au rzboit ei din
gelozie, i dup ndelungat lupt, Sulahec l-a omort

pe fratele su! ns, cnd a peit-o pe Farha, ea nu l-a


vrut, dar l-a vrut pe un brbat strin, din Damasc, de
aceea Sulahec i-a dat osteneal s i-l ia, i i l-a luat, i
a zburat cu el pe insula asta ndeprtat
i de ce nu l-a omort? A ntrebat uriaul Tud.
Pentru c el s-a temut de rzbunarea Farhei i a
tatlui su a rspuns moneagul. Dar m ntreb dac
acel Zaher poate fi cauza unui rzboi att de sngeros.
Cu drept grit-ai i-a rspuns Tud; totui,
strinului i se cuvine ocrotire i ajutor. Zaher este
nevinovat, i eu ndeplinesc porunca stpnei mele
Farha Plcut mi-ar fi dac am pune pace, dup cum
credei c-i mai bine, ns v ntreb pe voi toi, pe
preasfntul sigiliu al lui Salom, fiul lui David: se afl
printre voi unul care s-l dea prins pe oaspetele su n
minile dumanului?
Nu! Nu se afl! Au rspuns spiritele lupttoare.
Dar ce rost are rzboiul?
Drepte sunt toate! A spus Abu Tavaif. Acest om a
adus printre noi mult nenorocire, ns nici cel mai
nverunat duman al su n-a ndrznit s se ating de
viaa lui, de aceea ar fi de dou ori nedrept dac l-am
omor! Aducei-l ncoace!
Un spirit a srit din vzduh spre mine, i m-a dus n
faa lui Abu Tavaif.
tii tu, mi-a spus el, c o ntreag otire a fost
nimicit din cauza ta? Spune-mi odat, cum ai
ndrznit s-i alegi o soa pentru oare atia sultani

n zadar s-au ostenit?


i spunnd eu ntreaga mea istorie, de la vis pn la
plimbarea cu schimnicul, Abu Tavaif a grit, zicnd:
V blestem, Tud i Sulahec! ncetai lupta i
mprtiai cetele! Cunoatei bine iretenia i puterea
sultniei Farha! Acest biet om e cu totul nevinovat, i
vreau s-l trimit n patria sa, cu unul din robii mei!
Una ca asta nu! A rspuns Sulahec. Dac nu vrei
s-l omori, s nu se ntoarc liber nici n patria sa,
acolo unde iubita mea l-ar putea gsi! S-l aruncm n
mare, i vom spune sultniei Farha, dac ne va
amenina cu rzboi, c a fugit la vederea sngeroasei
btlii
Adunarea a strigat c bine era aa, i nite spirite au
i vrut s pun mna pe mine, cnd s-au vzut
deodat nenumrate luminie i flcri, i s-au auzit
glasuri nfricotoare, strignd:
Vai vou! Oprii-v! Aflai c noi suntem trimiii
sultniei Farha, i ndat vine n ajutorul nostru
vestitul sultan Seisam, spre a-i aduce lui Zaher
scpare
Cum Abu Tavaif a auzit numele lui Seisam,
stpnitorul Vii Chipurilor Cioplite, s-a fcut palid i a
spus ctre Sulahec:
Mi-am nchipuit c aceast nelegiuit Farha va
pune totul n micare, pentru a nu-l pierde pe iubitul
su. Acum l-a ctigat de partea sa pe scumpul meu fiu
Seisam, care o s v nimiceasc pe toi, dac-i facei

strinului vreun ru
Hotrte cum crezi c-i mai bine, a strigat
Sulahec, dar nu-l lsa pe Zaher s se ntoarc la Farha!
N-a putea suferi una ca asta!
Abu Tavaif a cutat s-i mplineasc voia lui Sulahec,
i l-a nduplecat pe fiul su s ngduie ca eu s fiu
trimis napoi n patria mea.
Cnd s-a uitat mprejur, cutndu-m, eu
disprusem i nu mai eram de gsit nicieri.
De bun seam ai lsat s fie rpit de vreun spirit
de-al tu a spus Seisam ctre Sulahec.
Sulahec s-a jurat ns pe sigiliul lui Salom c nu tie
unde m aflu, i crede c Seisam m-a trimis sultniei
Farha. N-a lipsit mult ca din aceast ncontrare s
izbucneasc o lupt sngeroas, dac nu i-ar fi rugat
Abu Tavaif s atepte pn se va afla unde sunt.
Eu nsumi, a strigat Abu Tavaif, l voi pedepsi pe
vinovat, chiar de-ar fi fiul meu

Tatl meu, Zaher, i-a continuat Ali istoria, a fost


rpit de un spirit ndrtnic, numit Dalhudj, pe cnd
cele dou cpetenii se certau, i a fost dus ntr-un serai
ntrit, aflat pe-o insul, n mijlocul mrii ntunecate.
i l-a supus chinurilor. L-a pus nti n lanuri i l-a
aruncat ntr-o temni ntunecoas. Seara, cnd

Dalhudj s-a aflat la butur, a poruncit s fie adus i


btut spre nveselirea mesenilor. i l-a lsat s stea
ntr-un col, i de fiecare dat cnd i umplea pocalul,
i zvrlea vin n fa. Astfel, tatl meu a suferit
ngrozitor, zile la rnd, nct pzitorului su, spiritul
Mifradi, i s-a fcut mil de el. n loc s-l supun
chinurilor, dup poruncile lui Dalhudj, a cutat s-i
uureze suferina prin cuvinte bune:
Cu plcere te-a duce ntr-o ar locuit de
oameni, i-a spus el, ns o deprtare de zece ani ne
desparte de lumea luminii, i n-am putea-o strbate
fr s trecem prin cea mai mare primejdie! i unde am
putea scpa de hainul Dalhudj? Ne-ar urmri pn la
captul lumii
n timp ce Mifradi i fgduia mai departe tatlui meu
c-i va sri n ajutor ct va putea, s-a artat deodat n
temni Dalhudj, jurnd pe pecetea ntunericului c
Mifradi trebuie s sufere pentru Zaher! i a poruncit s
i se dea o mie de lovituri. Mifradi s-a prefcut leinat,
pn a prsit temnia Dalhudj, pe urm a srit de jos,
l-a dezlegat pe tatl meu, l-a luat pe brae i a zburat
cu el pe deasupra nourilor, toat noaptea
tii tu, Zahere, c am i strbtut deprtare de
zece ani? A ntrebat spiritul, n zori.
Plin de mirare ascultase tatl meu. i, tot atunci, a
czut din cer o sgeat n flcri. Spiritul Mifradi a ars
de viu.
Locul necunoscut unde czuser era cu desvrire

pustiu, i abia dup ce a rtcit din loc n loc o


jumtate de zi, tatl meu a ajuns ntr-un inut bogat n
livezi i ape. A zrit pe rmul unui fluviu un brbat
splndu-se pentru rugciune. S-a splat i Zaher, i
s-au rugat mpreun. Apoi a ntrebat Zaher:
n ce ar sunt i printre ce fpturi?
Afl, i-a rspuns necunoscutul. Insula asta e
locuit de spirite ale proorocului Hidr! Te afli pe Insula
Diamantelor, nconjurat de Marea Verde, care se
ntinde pn la muntele Kaf
Dar cum arat acest munte? A ntrebat Zaher, i i
s-a rspuns:
Muntele Kaf e alctuit dintr-o perl verde, i e
locuit de cele mai nobile fpturi, iar de jur mprejur e
pzit de cei mai puternici ngeri! Nimeni nu poate clca
acolo! Tu ns vino cu mine, la sultanul nostru, i el te
va lmuri mai bine despre toate
i l-au dus pe tatl meu ntr-o cetate mare i
frumoas, cu porile pzite de spirite, avnd n mini
sgei de argint i aur. i nevznd Zaher, n cetate,
minarete din ale cror foioare s se strige trecerea
vremii i nimicnicia pulberii, a ntrebat de ce lipsesc.
Nicio grij s n-ai de asta! Cum se apropie timpul
strigrii muezinilor, din muntele ce-l vezi, parc
acoperind cetatea, se ridic o coloan de lumin, i mii
de trmbiai se aud strignd din trmbie
i astfel grind i minunndu-se, au ajuns la seraiul
sultanului Amrad. i intrnd n divan aductorul, l-a

aflat pe Amrad-sultan nconjurat de viziri, sfetnici i


cpeteniile otilor. Apoi Zaher a fost poftit n faa
sultanului Amrad. I s-a poruncit, cu nfricotor
cutremur:
Tot acum s istoriseti cum ai ajuns aici! Cci
nimeni pn la tine n-a clcat nc pe acest pmnt
i Zaher i-a spus toat istoria ptimirilor, de la visul
cu Farha, pn la fuga cu Mifradi! i nu-i sfrise bine
cuvntul, cnd, deodat, s-a auzit un vuiet nfricotor,
i s-au vzut n aer nenumrate luminie i flcri.
Mrite Doamne! A strigat, dnd seama, un strjer
venit n fug. n faa cetii noastre se afl o oaste a
crei putere o cunoate doar unul Alah! Am poruncit
numaidect otilor noastre s sar la ziduri
i ieind sultanul pe terasa seraiului, i vznd
otile, i-a dat seama c straja spune adevrul curat. La chemat deci pe marele vizir Dilhat:
Du-te, vizire, n afara cetii, la cpeteniile otilor
strine, i ntreab-i cine sunt, ce credin au i cu ce
gnduri au venit!
Dilhat-vizir a nclecat i a mnat galop pn la
marginea cetii. Un otean strin l-a dus spre
cpeteniile otilor.
Dar cine sunt cpeteniile? Care le este numele? A
ntrebat vizirul.
Otile din faa ta, a spus oteanul, sunt sub braul
a patru sultani. Pe unul l cheam Sulahec, pe al doilea
Tud, pe al treilea Seisam, pe-al patrulea Dalhudj! i se

mai afl printre ei i Abu Tavaif Dac vrei s vorbeti


cu ei, du-te jos, n livada verde, la cortul lui Abu Tavaif,
cci i gseti acolo pe toi
Dilhat-vizir s-a dus spre locul artat, unde era ntins
un cort deosebit de frumos i bogat mpodobit.
Dar pn va intra n cort vizirul Dilhat, noi se cuvine
s istorisim de ce se zboriser cei patru sultani asupra
lui Amrad. S-l lsm deci s istoriseasc pe Ali,
feciorul lui Zaher
Cnd, dup fuga tatlui meu, a intrat Dalhudj n
temni, cu gndul de a-l jertfi Zeului ntunecimii, nu la mai gsit nici pe el, nici pe Mifradi.
i avntndu-se n vzduh Dalhudj, a zburat n
cutarea lor, spre toate mrile i insulele, pn a ajuns
i pe Insula Diamantelor. i ajungnd, a auzit cum
griau dou spirite:
Astzi am vzut mare minune, spunea unul: un om
dus n, crc de un spirit! i deodat spiritul s-a
prefcut n scrum, iar omul a ajuns pe pmnt
nevtmat, i se afl acum la sultanul nostru
Cum a auzit Dalhudj una ca asta, s-a bucurat de
pieirea lui Mifradi, i tiind c Zaher se afl la adpost,
s-a rentors n patrie. i a vzut o oaste nfricoat la
numr, ca picturile de ploaie ale potopului:
Pe noapte i ntunecime! A rcnit el. Se vede c s-a
ntmplat ceva nemaipomenit, cci n-am vzut nc
attea oti strnse, i nc nimeni n-a ndrznit pn
acum s-mi mpresure cetatea

S-a ndreptat spre unul dintre mpresurtori:


De-o via triesc pe insula asta, i nc n-am
vzut venind asupr-ne spiritele luminii! Deci ce caut
la noi o astfel de oaste mare, i sub ce porunc se afl
ea?
Oastea asta, i-a rspuns oteanul, e alctuit din
trei plcuri: un plc ascult de poruncile sultanului
Sulahec, al doilea de sultanul Tud i al treilea de
sultanul Seisam! Acesta din urm este Abu Tavaif, aflat
i el aici, cutnd toi un om cu numele Zaher
i de unde tiu ei c Zaher a fost adus aici? A
ntrebat Dalhudj.
Au aflat de la soaa lui Mifradi, care pentru a
mntui pe soul su i pe Zaher, a cerut ajutor
sultanului Seisam
Cum a auzit acestea Dalhudj, a cugetat n sine c,
dac Zaher mai triete, n-are de ce se teme de aceti
sultani. S-a dus deci la Abu Tavaif, i grindu-i i-a zis
lui:
O, neleptule moneag Abu! Afl c Zaher din
Damasc, pentru care atia sultani i-au nvolburat
otile, se afl pe Insula Diamantelor, la sultanul Amrad.
Dac vrei s-l gsii pe acel om, o s v cluzesc,
nconjurat de otile mele
Abu Tavaif a primit acest cuvnt, i astfel a pornit cu
cei patru sultani mai departe, n cutarea lui Zaher
i vzndu-i vizirul Dilhat pe sultanii nvlitori,
aezai n jiluri aurite, li s-a nchinat pn la pmnt

i a grit, ntorcndu-se spre Abu Tavaif:


O, neleptule moneag, pace ie! Afl c sunt
trimisul sultanului Amrad, cel ce se mir foarte vznd
oti strine att de numeroase, ptrunse n stpnirea
sa! i am binevoi s tim ce urmrii cu nvolburarea
otilor? La ce ai venit ncoace? Nici nu ndrznesc s
cred c n-ai venit la noi s v desfurai corturile
pcii! Iar dac ai venit s ne aducei pustiirea, puterea
noastr v este binecunoscut
Fr ndoial! A rspuns Abu Tavaif, nu vrem s
fim vrjmaii stpnului tu; i vom fi prieteni, numai
dac ni-l d prins pe omul din Damasc aflat la el! Din
cauza acestui om a curs atta snge!
Dilhat-vizir s-a ntors la Amrad, aducndu-i cuvntul
nvlitorilor.
i unindu-se Amrad cu sfetnicii si, le-a spus toat
istoria cu Zaher.
Pe razele de lumin ale lui Mahomed-prooroc! i-a
sfrit cuvntul Amrad. Orict de greu mi-ar fi s port
rzboi, totui nu-l voi da niciodat prins n minile
vrjmailor si pe cel ce-mi cere s-l primesc sub
corturile ocrotirii i s-i fiu cetate a salvrii! l voi
chema pe Zaher i-l voi ntreba! Dac nu va vrea s
plece de la noi, sultanii nvlitori mi vor cunoate
numaidect puterea repeziciunii otilor
i venind Zaher, l-a ntrebat sultanul:
Vrei poate s te duci mpreun cu nvlitorii, sau
vrei s rmi aici?

Spre dreapt mrturisire, stpne, ar trebui s


spun c mi-i dor de neamurile i prietenii mei din
Damasc, dar i aici rmn cu drag inim
Ai auzit rspunsul lui Zaher a spus hotrt
sultanul ctre Dilhat. ntoarce-te la cpeteniile
spiritelor i spune-le c eu sunt gata de lupt
Cum Dilhat le-a dat acest rspuns, nvlitorii s-au
aprins de mnie i au strigat:
Cum? Din cauza acestui om? S ne pregtim de
atac, s nimicim cetatea i s-i lum prini pe locuitorii
si
Abu Tavaif ns, grindu-le mai apoi, le-a zis:
Aflai, copiii mei, c sultanul Amrad nu e chiar aa
de uor de biruit! El nsui este un erou, i oastea sa se
aseamn cu marea n vijelie! Cel mai nimerit lucru ar
fi s ne ridicm corturile Vom lsa aici, ca iscoad,
spirite nevzute, s-l rpeasc pe Zaher, cum l vor afla
stnd singur E mai nimerit aa. Fiii mei, cci
totdeauna sfritul rzboaielor e ndoielnic
Otile i sultanii au primit cuvntul cu mare strigt
de bucurie. ndat a fost trimis la sultanul Amrad sol,
ns Amrad l-a chemat tot atunci pe Zaher. I-a spus:
O, Zahere! Viaa ta aici e n pericol! Eti nconjurat
de spirite nevzute, gata s te rpeasc la ceas prielnic!
Te voi trimite deci fie n patria ta, fie la sultnia Farha;
alege
O, sultane preamilostiv! A rspuns Zaher. Orict
de mult a iubi-o pe soaa mea, nc de la primul meu

vis ea mi-a pricinuit prea mult suferin. A vrea deci


s fiu dus ntr-un trm locuit de oameni
A venit ndat un spirit zburtor
Du-l pe omul acesta n patria sa a poruncit
sultanul. D-i apoi multe averi, s poat tri toat viaa
fr griji, mpreun cu ai si
i spiritul l-a luat pe Zaher i a luat i o pung
uria, plin de pietre preioase, i a zburat o jumtate
de noapte, i l-a aezat pe vrful unui munte nalt, i-a
dat punga i a grit astfel:
Eu trebuie s m ntorc numaidect, c pn la
ivirea zorilor trebuie s fiu acas! Rmi aici, Zahere,
pn dimineaa, dup aceea coboar muntele, i te vei
afla la o cetate mare, de unde vei putea ajunge uor n
patria ta
ns Zaher n-a vrut s rmn mult ntr-un loc, i
cum s-a ndeprtat spiritul, a nceput s umble pe
munte din loc n loc, rtcindu-se i ndeprtndu-se
de singura crare spre cetatea amintit. Cnd s-a
luminat de ziu, s-a pomenit ntre prpstii
nfricotoare. Atunci s-a aruncat la pmnt
dezndjduit.
i ridicndu-se din pulbere, a vzut naintea sa dou
vulpi bine hrnite. Trebuie s fie n apropiere pmnt
roditor, altfel n-ar tri pe aici animale, se gndea
Zaher, i urmrind vulpile, a mers peste stnci i huri,
pn s-au pierdut ntr-o peter. A intrat i Zaher n
peter, i a gsit o scar meteugit spat n stnc

i luminat puin prin deschiztura de la intrare. Cu


ct cobora n adncime, lumina scdea, ns scara era
aa de bun, nct el a putut merge nainte, chiar pe
ntuneric! i nu peste mult a zrit, spre marea lui
bucurie, o deschidere asemntoare n partea
dimpotriv. i-a urmat neobosit drumul, pn a ajuns
din nou la faa pmntului, la rmul mrii, n cel mai
roditor i nfloritor trm ce-l vzuse vreodat
Dup ce i-a potolit foamea cu poame dulci i s-a
rcorit cu apa ce nea din pmnt, s-a apropiat de o
statuie de aram, ce se ridica n faa sa, pe o coloan
de marmor, nalt de douzeci de coi. i inea statuia
n mna dreapt, ntins, o tbli de aur, cu
urmtoarea scriere:
n numele lui Alah cel ndurtor, afl, o,
cltorule, c te afli la hotarul cel mai ndeprtat al
rii oamenilor, i c aici ncepe stpnirea spiritelor!
Aceast insul a oceanului e piciorul celui mai nalt
dintre toi munii, ndat dup muntele Kaf. Iar cnd
Salom, fiul lui David, s-a lsat purtat prin lumea
ntreag, a gsit partea de sus a muntelui att de
pustie i stncoas, iar partea de jos att de frumoas
i roditoare, nct a spus ctre spiritele sale:
Ce nimerit ar fi o cale care s strbat acest
munte, cci venind oamenii vreodat, s-ar rtci i ar
pieri de foame i de sete!
O, profet al lui Alah, a rspuns un spirit. Toi

munii au ramuri i vine n mruntaiele adncului, ca


arborii! i muntele acesta are, printre altele, o vn
mare, care se ntinde din vrf pn la insula asta!
Dac porunceti, o, Soloame, eu o lrgesc, nct s
poat cobor oricine de pe munte, spre insul
i apoi, la porunca lui Salom, s-a pus pe lucru
spiritul, i calea a fost rzbit! i a mai cldit n
apropiere un port, bun adpost corbiilor, chiar la
furtunile cele mai puternice
Citind Zaher scrierea, a cercetat portul i gndea:
Dac n-ar veni din cnd n cnd aici corbii, spiritele
nu l-ar fi construit Am s atept pn se va ivi
prilejul s m napoiez n patrie.
i ntr-adevr, nu dup mult, s-a i artat o corabie
cu pnze, semnnd cu aripile unei psri uriae, i a
ancorat n portul spiritelor. Cnd ns au cobort pe
uscat, negutorii s-au speriat de Zaher, de barba sa
lung, de mustile i unghiile lui, cci semna mai
degrab a fiar dect a om!
Acesta e, de bun seam, spiritul insulei! A spus
unul.
Altul a rspuns:
Nu e spirit, cci picioarele i-s de om! Poate e vreun
nenorocit, i vreau s m apropii de el
i negutorul i-a luat paloul i a pornit spre
Zaher, spunnd:
Dac eti spirit, fugi. Iar dac eti om, primete

nchinarea mea!
De ce m crezi spirit? S-a mirat Zaher. Sunt om
din Damasc!
Dac-i aa, vino cu mine, pe corabia mea, i
istorisete-mi cum ai ajuns aici
i astfel, dup ce Zaher le-a istorisit negutorilor
ntreaga lui ptimire, l-au ncredinat c se poate
napoia cu ei n Siria, cci i ei, cltorind n Orient
spre Latakia, fuseser mpini de furtun, din Marea
Mediteran spre ocean
Zaher le-a druit cteva pietre preioase, primind n
schimb veminte, mncare i butur.
i iat-l ajuns n Latakia, unde a rmas puin, i s-a
napoiat, spre marea bucurie a prietenilor i
neamurilor, la Damasc, unde a fost nlat pn la cele
mai nalte ranguri

DE AICI NAINTE GRIETE IAR ALI, FIUL LUI


ZAHER CUM PORNETE ALI S-I CAUTE TATL!
FUGA PE MARE I DIHNIILE NTUNERICULUI
Eu, Ali, fiul lui Zaher, am fost crescut cu cea mai
mare grij. Bunicul mi-a adus cei mai buni nvtori,
i am nvat a scrie i a citi, iar mai trziu am nvat
filosofia, istoria i astronomia. Cu ct creteam, mi
dam seama c mama, sultnia Farha, era tot mai

trist. De cte ori m vedea, m mbria i plngea


Ct de bine semeni cu tatl tu! mi spunea
oftnd, dar cum o ntrebam cine era tatl meu, mi
spunea numele unui sultan necunoscut. ntr-o zi,
certndu-l pe unul din robii ei, i-am zis:
Harap nelegiuit, de cte ori i-am spus c nu vreau
s te mai vd n faa ochilor mei?
Eu sunt un simplu rob, mi-a rspuns harapul,
ns o lume i cunoate pe prinii mei! Pe cnd tu tii
c tatl tu e un necunoscut? S rtceti i tu, ca
mine, printre strinii cei nemilostivi!
A fugit robul dup aceste cuvinte, dar eu l-am
urmrit cu paloul i nu l-am mai putut ajunge!
Am stat pe gnduri cteva clipe, uimit de
mrturisirea lui, dup aceea m-am dus la mama. Ea
m-a srutat i m-a mbriat ca de obicei, ns eu am
rmas tcut i posomort. Cnd m-a ntrebat ce-i cu
mine, i-am rspuns, zicndu-i:
Pe slvitul i ndurtorul Alah, trebuie s tiu cine
a fost tatl meu, sau dac nu paloul s pun capt
vieii mele
Fiul meu! Mi-a rspuns mama plngnd: jur c
tatl tu a fost unul din oamenii cei mai buni ai
poporului su!
Fr cuvinte suntoare! Am strigat eu, plin de
mnie. Spune-mi cine-i tatl meu, sau m ucid, cci
azi am auzit ceva ce-mi ncrunete buclele tinere
Pune-i paloul la loc, fiule a rspuns mama,

blnd. Aeaz-te linitit lng mine, cci vreau s-i


mrturisesc totul
i mi-a istorisit cum atia bei i-au cerut mna, i
cum niciunul nu i-a plcut, i cum l-a iubit din prima
privire pe tatl meu, la Damasc, cum i s-a ivit n vis, i
cum a fost gsit, i cum s-a nsurat cu ea
ns, a ncheiat mama, fericirea mea n-a fost dect
de scurt durat. Cnd m-am sculat dimineaa, dup
noaptea nunii, am ntins mna s-l aflu, i nu l-am
mai gsit! L-am strigat, i nu mi-a rspuns. Am aflat pe
urm c a fost rpit de Sulahec, din gelozie, cci eu nam vrut s-i fiu soa lui Sulahec! Nu mai am de la
tatl tu dect inelul schimbat cu dnsul n noaptea
nunii, pentru o brar M-am zbtut s-l aflu, dar
nu l-am mai gsit
Dup ce mama i-a sfrit istoria, am strigat cu
adnc cutremur:
Dac-i aa, nu-mi rmne dect s-l caut pe tatl
meu
Dar, fiul meu, nu pot suferi desprirea de tine! A
strigat mama. i dac i se ntmpl vreo nenorocire?
Am prsit-o mnios c nu m las, dar n culmea
fericirii c aflasem adevrul despre tata
Nu bine m-am desprit de ea, i am i fost chemat la
bunicul meu, sultanul Mutaa. M-am bucurat, gndind
c-i spusese mama c vreau s m duc s-l caut pe
tata, i c el o ndemnase s m lase. ns cnd m-am
nfiat bunicului meu, s-a uitat la mine cu mnie

neagr:
Dac nu vrei s cunoti asprimea pedepsei mele,
scoate-i din cap i din inim gndul cltoriei, i s nu
mai vorbim de asta niciodat!
Bine! M-am gndit. Chiar dac v purtai aa cu
mine, tot am s m duc s-l caut pe tatl meu
i ducndu-m la mama, am ntrebat-o cum a putut
lua de bun gluma cu cutarea tatei? Nu cunosc dect
acest serai, i cum mi-ar putea trece mcar prin minte
o cltorie? Singurul lucru ce-l vreau, ar fi s pot purta
pe deget inelul tatei
Tot ce-i al meu e i al tu! A rspuns mama, i mia dat inelul.
M-am dus numaidect la un prieten, pe care-l chema
Zaher, ca i pe tatl meu, i i-am povestit tot ce se
ntmplase ntre mine, mama i bunicul, i i-am spus
c n-a putea avea linite nicio clip, dac nu-l aflu pe
tata Prietenul a gsit bun gndul meu, i s-a jurat c
m nsoete! i ducndu-se numaidect n port, i
nchiriind n tain o corabie spre Siria, am adus
veminte i o pung cu aur i pietre preioase, i n
seara a doua am ridicat ancora!
n primele dou zile, vntul ne-a fost prielnic. Dar
cum a venit ziua a treia, s-a potolit tot mai mult i mai
mult, pnzele s-au lsat din ce n ce, i corabia s-a
oprit, rmnnd nemicat n mijlocul mrii
Cpitanul s-a speriat foarte vznd aceasta, i ne-a
spus:

Trebuie s v pzii de nfricotoarele dihnii ale


adncului, cci uneori urc pe corabie i nghit
corbierii i cltorii! Aezai-v deci pe la marginea
corbiei, cu paloul de-a gata!
i astfel, venind noaptea a doua, n timp ce stam de
straj cu jumtate din negutorii aflai pe corabie i pe
cnd ceilali dormeau, am zrit deodat cum s-apropie
ceva ca un munte nalt.
Suntem pierdui! A rcnit cpitanul, cci iat, se
apropie dihania adncului! Zadarnic vom lovi-o cu
palo sau lance, cci pielea ei e att de tare, c e bun
de scuturi
i n vremea asta, toi i-au scos paloele, s sperie
fiara adncimilor! i fiara se apropia ct muntele, i
cnd s-a aflat doar la civa pai, i a vzut oamenii
narmai, s-a tras napoi, dar numaidect, pe cnd noi
ne i socoteam mntuii, nfricotoarea dihanie s-a
ntors, urmat de mai mult de dou sute de muni vii ai
adncimilor
Luai-v rmas bun de la prieteni i rugai-v la
Alah! A rcnit cpitanul.
i dihniile au nconjurat corabia, i erau gata s
sar pe ea, cnd deodat s-a pornit un vnt puternic,
azvrlind corabia ca pe o stea zburtoare, pe deasupra
fiarelor, i noi toi am strigat de bucurie, iar cpitanul
i-a aruncat turbanul n aer
Apoi, ne-am continuat cltoria, timp de treizeci de
zile, vntul fiind mereu prielnic, cerul senin i marea

linitit. Unii cltori cntau, alii recitau versuri, alii


istoriseau basme, astfel c timpul trecea repede. Dar
venind ziua a treizeci i una, am vzut un punct negru
pe cer, nu mai mare ca o drahm, i ndat a nceput a
bate vntul rece de ghea, nct a trebuit s mbrcm
vemintele de iarn. ntre timp, punctul negru ncepuse
s creasc, pn s-a ntins la urm, peste ntreg
vzduhul. ndat a nceput a fulgera i a tuna, nourii
vrsau lacrimi mari, repezi i dese, marea fierbea i
spumega, i mpingea corabia n toate prile. Ne
munceam toi s scoatem apa din corabie, dar ndat a
czut o grindin att de distrugtoare, nct n-am mai
putut rmne pe punte, i abia am cobort, cnd patru
valuri ct patru muni au lovit din toate prile corabia,
i au sfrmat-o deplin Tot ce se aflase pe corabie s-a
scufundat n adncul genunilor nemsurate, numai eu
m-am prins de un sac cu fin, care, dup cum se tie,
se poate ine patruzeci de zile pe faa apei, i am notat
pe sac dou zile i dou nopi, azvrlit uneori de valuri
pn la stele, i din nou n adncurile genunilor A
treia zi, eram att de slbit de foame i sete, i att de
nepenit de umezeal i frig, nct nu m-am mai putut
ine de sac. M-am inut totui la suprafa, cu ajutorul
valurilor, pn spre sear. i pentru c nu mai puteam
spera c voi scpa, nici nu mai notam vrnd s-mi pun
capt suferinelor, printr-o moarte ct mai repede, dar
am zrit deodat n faa mea, n mijlocul mrii, ca un
foc uria. Mi-am ncordat din nou ultimele puteri s m

pot apropia de foc, i ndat am vzut un serai mare, de


aur, purtat de patru spirite; i era luminat aa de
puternic, i att de bogat mpodobit cu pietre preioase,
strlucitoare, nct mprtia peste mare o lumin
orbitoare, ca soarele cel mai curat din mijlocul zilei!
Cnd m aflam doar la civa pai deprtare, am auzit
pe cineva strignd:
Luai-l pe nenorocitul acesta!
i ndat, un spirit a zburat din serai spre mine i ma apucat, i m-a dus nuntru. Leinasem cnd spiritul
m-a scos din ap, i abia dimineaa m-am trezit ntr-un
pat, acoperit cu atlaz rou, i n faa mea se gsea un
vemnt verde, n fir de aur, i pe duumeaua de
marmur se afla un vas cu crbuni, pe care ardea lemn
de aloe, iar n apropiere era ntins o mas cu cele mai
alese bucate. Cum m-am sculat, s-au artat doi
slujitori, i m-au splat cu ap de trandafiri, i m-au
mbrcat. Apoi m-am aezat mort de foame la mas, i
am mncat pn m-am sturat. i slujitorii au adus
felurite poame i dulciuri, apoi au adus iar ap i
spun binemirositor. i ducndu-se slujitorii ntru ale
lor, au intrat patru fete, frumoase ca luna, i m-au
ntrebat cine sunt i cum am ajuns n marea aceea
Bine c valurile te-au adus la noi, au spus fetele,
dup ce le-am istorisit ptimirea mea, cci aici te
ateapt numai fericire i bucurie
Le-am rugat apoi s-mi spun: unde m aflu? Al cui
era seraiul din mijlocul mrii? Cine-l zidise? Cine st

ntr-nsul?
Afl, prietene, mi-a rspuns una din fete, eti n
mijlocul oceanului celui mare, cel ce nconjoar lumea,
i din care izvorsc toate mrile celelalte! Oceanul cel
mare are muli locuitori, i tu te afli n faa unei insule
rotunde, aezat ntre doi muni uriai, pe ale cror
vrfuri se ridic un serai cu zidurile aurite, strlucind
n lumina soarelui ca o stea. Pe insula asta crete cel
mai bun lemn de aloe i nete un izvor cu ap
albastr-ntunecat i plcut mirositoare. i triesc n
apa asta peti de felurite culori, fr oase, cu ochi aurii
i urechi ascuite i tioase, cu care pot face ndri
cele mai tari stnci! Cteodat, se strnge pe unda
izvorului o spum deas, i vntul ducnd-o de-a
lungul celor doi muni ajunge n Marea Albastr, unde
negutorii o strng i o vnd sub numele de ambr!
Cetatea de pe insula asta ntrece n strlucire i bogie
toate cetile lumii, i numele ei e Asaf, adic Vai mie!
cci toi cei ce o vd ct e de sus zidit scot vaiete de
mirare Cetatea Asaf e nconjurat de ziduri aurite, cu
creste de rubine, i e pzit de clrei cu lnci mari de
argint i cu vrf de smaragd! n mijlocul cetii se ridic
un serai, acoperit, pe dinluntru i pe dinafar, cu cele
mai scumpe pietre rare. Divanele, i jilurile, i
scrinurile nici nu se pot descrie! Seraiul mai cuprinde
i o ncpere n patru unghiuri, aezat pe patru
pilatri de aur, iar n mijloc se afl o fntn nitoare,
de coral rou, mprtiind un ocean de miresme. De

asemenea, n ncperea aceea atrn multe colivii de


aur, cu ncuietorile de argint i cheile de smaragd, i
cele mai dulci cntri te vrjesc Iar n adncul acestei
ncperi, pe un tron acoperit cu mtase verde, ade cea
mai frumoas fat, puternica sultni Turela, fata
sultanului Farkad, nconjurat de muli oameni i
spirite! Nu departe de insula sultniei Tureia, se afl o
insul mai mare, unde oameni muli viermuiesc, insula
lui Kanas sultan! i are Kanas sultan o fat, Sultnia
Albastr, cea mai vestit vrjitoare! i plac fetei lui
Kanas oamenii strini, i de aceea are iscoade n toate
prile mrii! Cum afl om frumos, iscoadele i-l i aduc,
i dup o vreme fata lui Kanas l ucide sau l preface n
fiar cu patru labe, sau n pasre Acest serai e zidit
anume de ctre sultnia Tureia, ca salvare a
naufragiailor, s nu cad n minile nfricotoarei
Sultnie Albastre! Mulumete deci lui Alah c ai ajuns
aici
Apoi, nite roabe m-au dus n cetatea Asaf, ntr-o
luntre acoperit cu cele mai scumpe covoare, i m-au
gzduit la casa de oaspei, unde, la drept grind, ar fi
putut sta i cel mai puternic sultan, att de frumoas
era, i pe dinafar i pe dinluntru
Am ajuns noaptea, i am fost dus ntr-o ncpere cu
sfenice de aur, cu nenumrate lumnri de cear,
ncrustate cu lemn de aloe. O mas ncrcat cu cele
mai gustoase bucate i buturi sta n faa unui divan
adnc, i moale, i bogat mpodobit. Sclavele mi-au pus

mncare n blid i mi-au turnat vin, i ntr-un trziu mam culcat pe divan, dormind toat noaptea.
i venind ziua a doua, am vzut naintea mea o fat
frumoas nespus, ntr-o rochie esut n fir de aur,
mpodobit cu perle.
Vei fi fiind poate sultania Tureia? Am ntrbat-o.
Ce-i trece prin minte, nerodule? A rspuns ea.
Sunt cea mai nensemnat roab a sultniei, sunt
slujitoarea
Acestei ncperi, i-i atept poruncile
Dar cnd va veni oare aici sultnia Tureia?
Cred c i-ai pierdut minile, dac poi crede c
sultnia Tureia va veni Te va chema peste trei zile i
te va ntreba cine eti i cum ai ajuns aici, apoi i va da
cinstea potrivit rangului tu! Pzete-te de minciun!
Nu-i ascunde adevrul, cci ea tie tot, prin spiritele ei,
i dac te afl mincinos, eti pierdut
i-n timp ce roaba mi gria, s-au artat deodat
patru sute de hadmbi n veminte de atlaz, cu
cingtori de aur i cu paloul gata
Stpne, a spus cpetenia lor. Sultnia Tureia nea trimis s te chemm la ea.
Sclava s-a uitat la el mirat.
Mi-a spus:
Afl c eti primul strin chemat la serai nainte
de trecerea celor trei zile E semn bun, ns s fii
cuviincios i asculttor, s nu vorbeti n faa ei prea
tare, i mereu s-i cunoti lungul nasului

i prsind casa oaspeilor, am nclecat pe-un catr,


cu hamuri scumpe ct un sultanat, i ajungnd la
serai, am strbtut apte curi, pzite de mai multe mii
de spirite nfricotoare.
i ajungnd n sala tronului, sultnia mi-a poftit
bun venit, i toi vizirii i cpeteniile otilor s-au ridicat.
Dup ce m-am nchinat ei, poftindu-i via lung i
belug supuilor, ea a rspuns, zicndu-mi:
tiu cine eti, i o cunosc pe maic-ta destul de
bine! Spune-mi deci ptimirile tale
i dup ce i-am istorisit tot ce-am pit de la fuga
mea, sultnia Tureia mi-a poftit nc o dat bun venit,
zicndu-mi astfel:
Socotete ara mea ca pe a ta, i slujitorii mei ca
pe slujitorii ti!
i s-a ridicat, mi-a luat mna i m-a dus n seraiul
tatlui ei!
O, tat! A rostit ea. Feciorul de fa e cauza lipsei
mele neobinuit de lungi, cci altfel m nfiam ie
mai repede
Apoi, sultnia Tureia ne-a adus cele mai alese
bucate, i eu mi-am sumes mnecile, i am apucat
bucatele numai cu vrful degetelor, pn m-am sturat.
i cltindu-ne dup aceea minile, cu ap de
trandafiri i cu spun parfumat, au fost aduse vase cu
vin, poame atunci culese i poame uscate, i dulciuri
multe, i cnd vinul ni s-a urcat la cap, sultanul a
poruncit unei roabe s vin cntreele! i curnd, o

sut de fete s-au nfiat scump mpodobite, n mini


cu cte un scule mare de atlaz, ncrustat cu aur i cu
fireturi de mtase verde, i cu ncuietorile de aur. S-au
aezat, dup ranguri, n jurul ncperii, i-au scos din
sculee talanturile, i cnd au nceput s cnte, am
simit cum seraiul se nvrtea cu mine i au cntat
ele mult, urcndu-m cu glasul lor n grdina
paradisului. Apoi, dup ce s-au dus ele i am rmas
singuri, sultnia m-a ntrebat dac vreau s m nsor
cu dnsa
Asta ar fi cea mai mbietoare fericire am rspuns
eu.
Apoi, sultan Farkad dndu-ne binecuvntarea, Tureia
m-a luat de mn, nsoind-o n seraiul ei. i aducnd
ea un palo, o bucat de pine i un coran, mi-a jurat
credin fr sfrit, pe ascuiul paloului, pe gustul i
saul pinii i pe cartea poruncilor nfricoate! i
sfrind ea de jurat, am luat i eu paloul, pinea i
cartea i am jurat credin
i ea m-a srutat i m-a mbriat.
i trecnd noaptea, i venind ziua, mi-a spus s
rmn o clip singur, cci ea se duce la tatl ei, sultan
Farkad, cu o treab ce nu ngduie amnare. i
ducndu-se ea, eu am prins s umblu prin serai, din
ncpere n ncpere. La urm am ajuns pe o teras
sus, sus, i m-am minunat vznd privelitea asupra
ntregii ceti i mrii! Cnd am vrut s cobor, o pasre
a zburat spre mine, i apucndu-m, m-a nlat pn

la nouri, i a zburat cu mine toat ziua. S-a lsat abia


spre asfinit, spre o insul nfloritoare i viermuind de
vieti. i cum a atins pmntul, pasrea s-a prefcut
ntr-un fecior frumos, mbrcat ca sultanii, i mpodobit
ca cerul n timpul nopii. L-am ntrebat, n culmea
mirrii, ce fel de fiin e, i feciorul mi-a rspuns:
Sunt om ca tine, i numele meu e Farad, fiul lui
Anan, sultanul Muntelui Fumegtor! Dar grbete-te i
vino cu mine, cci vreau s-i istorisesc viaa mea

NCEP ALTE ISTORII I ALTE PTIMIRI, NCT


ASCULTTORII S SE PREGTEASC BINE DE
ASCULTARE, DND NALT LAUDA EHERAZADEI
i ducndu-m feciorul ntr-un serai cu pori pzite
de slujitori cu bte de aur, i de hadmbi cu spade
indiene, toi s-au plecat pn la pmnt n faa noastr.
Apoi, aezndu-se el ntr-o ncpere larg, pe un divan,
m-a poftit s m aez i eu, i a nceput astfel:
Afl, prieten al meu, c tata, puternicul sultan
Anan, are nc doisprezece fii, toi stpni pe ceti i
pmnturi. nc din copilria mea, tata m-a iubit mai
mult ca pe fraii mei, i ei m-au pizmuit, iar pizma lor a
crescut n neagr ur i temndu-se tata s nu-mi
aduc fraii vreo vtmare, l-a chemat ntr-o zi pe un
emir al spiritelor, cu numele Dahi, supus lui, i i-a

spus:
O, spirite Dahi, te scutesc de azi nainte de a m
Sluji pe mine! Slujete-l de azi nainte pe fiul meu,
Farad, ndeplinindu-i toate poruncile, chiar dac te-ar
pune s urneti munii sau s seci mrile! Ocrotete-l,
ndeosebi, fa de pizma frailor!
i pzit fiind de emirul Dahi al spiritelor, m-am
dedat cu totul cercetrii vrjitoriei. i am ajuns aa de
departe n meteug, nct am crezut c m pot msura
cu vrjitorii cei mai vestii. Cnd am atins vrsta
brbiei. L-am chemat la mine pe Dahi. I-am spus:
Afl c nu mai vreau s triesc singur, ci vreau s
m nsor! Ad-mi-o deci pe Tureia, sultnia insulei de
mosc!
O, sultane Farad, fiul lui Anan, stpnul muntelui
fumegtor! Mi-a rspuns Dahi. Nu tii, o, mrite
stpne, c Tureia e att de puternic, nct i muntele
Kaf poate s-l rstoarne? Toi sultanii mrilor acestora
i sunt prieteni, i chiar Abu Tavaif se spune c se teme
de ea! Cum o pot cere, folosind ameninarea?
F cum i poruncesc, am rspuns mnios. Nu m
tem de vrjile ei! Totui, pentru c paza bun trece
primejdia rea, ia cu tine o mie de spirite uriae, cu faa
ars, i ad-mi rspunsul
Dahi nu s-a mai mpotrivit. A zburat nsoit de o mie
de spirite spre insula de mosc. i aflnd sultnia
Tureia de sosirea unui emir cu o mie de spirite
zburtoare, a trimis un spirit, s-i ntmpine i s-i

ntrebe ce caut. i zburnd la Dahi, spiritul i s-a


nchinat dup cuviin, ns Dahi nici n-a rspuns la
nchinare; i dndu-i seama spiritul c cei sosii
trebuie s fie potrivnici, s-a speriat.
Dahi a strigat:
Am venit n numele sultanului Farad, s-o peesc pe
sultnia Tureia!
i ntorcndu-se spiritul la stpna sa, ea a spus
ctre dnsul:
Du-te iar la Dahi i spune-i c poate pofti n
seraiul meu, s-mi aduc solia cu graiul su
Cine! A rcnit Dahi ctre spirit, cnd acesta i-a
adus rspunsul. ndrzneti s-mi aduci asemenea
tire? Cine e stpna ta, c ndrznete s m cheme
s merg eu la ea, n loc s vin ea la mine?
i acestea zicndu-le, Dahi a scos paloul i a
omort spiritul, i a ptruns n serai cu otile! i pe
cnd se socotea stpn, pe biruin, Tureia i s-a
mpotrivit prin rostirea unui cuvnt, i l-a prvlit la
pmnt punndu-l n lanuri, cu ajutorul spiritelor
sale, venite n ajutorul ei cu miile. i de asemenea i
spiritele venite cu Dahi au fost ucise sau prinse.
Tureia s-a aezat la loc pe tronul su, i, poruncind,
a zis c Dahi, prefcut n ginu, s-i fie adus
numaidect n fa!
Vai, ie, Dahie! A strigat ea. De ce mi-ai omort
spiritul? Totui vreau s-i ascult solia
Iart-m, sultni! A strigat Dahi, cu glas

tremurnd. Afl c m-a trimis Farad, fiul lui Anan,


sultanul muntelui fumegtor
i afar de asta, nu te-a mai trimis cu niciun gnd
stpnul tu?
Dahi i-a plecat capul, i n-a rspuns. Acestea
vzndu-le Tureia, a poruncit s i se taie capul i s fie
ucise otile sale. Apoi, l-a chemat la sine pe Harub, i
poruncindu-i, i-a zis:
i poruncesc, Harube: ad-mi-l ncoace pe Farad,
fiul lui Anan!
Harub s-a prefcut ntr-o pasre uria, i a zburat i
a venit, i m-a ridicat de pe tronul meu, i m-a dus la
sultnia Tureia.
Fii binevenit, preanalte! A strigat ea, n batjocur.
Pe Alah! Am s te pedepsesc, s fii pild de spaim
pentru toi sultanii, ca niciunul s nu ndrzneasc
mcar s-mi rosteasc numele!
i a poruncit unor spirite s m arunce n temni i
s fiu pzit cu strnicie, pn se ntoarce ea de la tatl
su pe care vrea s-l ntrebe cum s m chinuiasc!
Dar cnd un spirit nfricotor a vrut s m duc n
temni, i cnd Tureia a vrut s se ndeprteze, a
intrat deodat sultan Farkad, i a ntrebat-o ce i s-a
ntmplat, c era aa de alb la fa? Tureia i-a spus
totul.
Alah s te lase i s-i supui pe toi vrjmaii ti! A
rspuns Farkad bucuros. Dar unde e Farad?
Cnd sultnia a artat spre mine, Farkad a rs:

Acest fir de pulbere o peete pe fata mea? Uite-l


cum tremur
Acestea zicndu-le, sultan Farkad m-a alungat,
dndu-mi un picior zdravn, poruncind apoi clului
s m spnzure! Mi-am pierdut toate speranele un
salvarea mea! Cnd, deodat, au venit n nval
ajutoarele sultanului, strignd:
Afl, Farkade: sultan Anan, Abu Tavaif i ali
sultani domnitori peste spirite au pornit ncoace, cu
numr mare de oti! Solul lor se afl n faa seraiului!
S vin tot acum! A poruncit Farkad.
i a intrat numaidect un moneag, cu nfiare de
nelept. Farkad l-a primit cu prietenie, l-a poftit s se
aeze lng el i l-a ntrebat de unde vine, cine e, i ce
solie aduce.
Sunt trimisul sultanului Anan! A rspuns
moneagul. i afl c Anan, mpreun cu Abu Tavaif,
m va urma curnd aici, spre a te ruga s-l ieri pe fiul
su uuratic i nechibzuit
i Farkad a poruncit unui slujitor al su s m duc
deocamdat ntr-o ncpere a seraiului, iar trimisul
tatlui meu s fie dus ntr-una din cele mai frumoase
ncperi. i rmnnd singur cu Tureia, el i-a grit
astfel:
O, scumpa mea fiic! Chiar dac lui Farad i se
cuvine moartea, trebuie s ne gndim c e sultan i fiu
de sultan puternic! Mrinimia noastr ne va ridica i
mai mult n ochii sultanilor celorlali! Ce rost ar avea s

ne ncletm ntr-un rzboi cu Anan i Abu Tavaif?


Nu am alt voin, dect voina ta! A rspuns
Tureia. M gndesc c bine ar fi s ateptm mai nti
sosirea lui Anan, s-i vedem purtrile! Dac va
recunoate c fiul su a greit i se va ruga de iertare,
ndurtori fi-vom! Dac ne va amenina ns c vine cu
puterea, le vom dovedi c nu cunoatem spaima
i trecnd o zi, i nc una, i venind ziua a treia, s-a
artat sultan Anan, mpreun eu Abu Tavaif
i aflnd vestea, Farkad i Tureia au nclecat roibii,
i le-au ieit nainte, nsoii de spirite zburtoare, cu
aripi colorate miestrit, ca penele punului.
Cnd s-au ntlnit n faa porii, Anan a desclecat, a
fcut o plecciune adnc, i cnd a vrut s descalece
i Farkad, Anan a jurat c nu va ngdui i jurnduse i Tureia c nu trebuie ca Anan s mearg pe jos, l-a
ndemnat att s urce napoi n a, nct Anan a
nclecat la loc, i mergea acum ntre Farkad i Tureia,
spre porile cetii
ntre timp, n serai se ornduiser toate, ntru buna
primire a lui Anan i Abu Tavaif, i s-au ntins mesele,
cu bucate gtite din fiine mictoare, nottoare sau
zburtoare Apoi, dup ce bucatele se istoviser pe
gtlejuri pn la nefiin i nimicnicie, dup ce cupele
se zvntaser ca dup ari, s-a ridicat moneagul
Abu Tavaif:
Preafrumoas Tureia i glorioase Farkade! nti i
nti mulumim i ne nchinm vou pentru buntatea

deosebit a bucatelor i pentru saul lor! Pe urm,


ngduit fie-ne s ne nchinm vou i s v srutm
dreapta, pentru vinul zvntat!
Amin! A oftat Farkad. Dai laud nu nou,
nevrednicilor, ci doar puterii ce ajut strugurii s
absoarb soarele, i ngra mictoarele, zburtoarele
i nottoarele Care v este voia, preacinstii oaspei?
S-a ridicat Duna, vizirul sultanului Farkad, cel mai
nelept om al secolului su, i a strigat:
Cunoscut este oricui c sultan Farkad e cel mai
panic sultan din aceste insule, i c Farad, fr nicio
pricin anume, i mpotriva oricrui drept, a vtmat
cinstea sultniei Tureia prin trimiterea de peitori
netrebnici! Acum, Farad e prinsul ei, i ea ar fi
bucuroas s-l ierte; s-l ierte, de dragul tatlui su i
al lui Abu Tavaif! Cine ns ne poate ncredina c acest
curajos, aflndu-se din nou lin libertate, nu va unelti
iar?
S-a ridicat Abu Tavaif:
Dar noi ce suntem, Farkade? Ce suntem noi,
Tureia? Suntem butuci? Pentru Farad cel nelinitit ne
punem obrazul noi, i v ncredinm c-i vom supune
volbura Chemai-l
Am fost dus n faa lor. Mi-am lsat capul n jos.
Inima mea era copleit de cin, suprare, ruine i
dragoste. Eram att de mhnit, nct toi cei de fa miau plns de mil.
Nu tii tu, feciorule ndrzne, c binele este

rspltit cu bine, i c cel bun face nceputul? Nu tii


c rul e rspltit cu ru, i c cel ru face nceputul
rului? Jur ns n faa noastr c nu o vei mai
neliniti pe sultnia Tureia, c nu vei mai clca n ara
ei niciodat, c nu-i vei rosti niciodat numele! Juri?
Jur
Astfel mi-a grit Abu Tavaif, i eu am jurat n numele
puterii ce a ntins cerul ca un cort i a creat pmntul
ca pe un leagn, puterii ce a nvemntat ziua n alb i
noaptea n negru
i, cum am rostit acest jurmnt nfricotor, am
czut ntr-un lein adnc, i toat noaptea am zcut
fr tire de sine. i trecnd noaptea, i venind ziua a
doua i trezindu-m, a venit tata, spunndu-mi s-l
urmez. i, urmndu-l, m-am ntors aici
Cum am rmas singur, m-am gndit numai la
frumuseea Turelei, i prefcndu-m n pasre, zbor n
fiecare zi n jurul seraiului su, spernd s-o mai vd.
Azi te-am gsit pe teras pe tine i m-a cuprins pofta s
te rpesc, spre a afla despre iubita mea. i vreau s
aflu cum ai ajuns pe insula sultniei Tureia i cum de
stai n seraiul ei?
Dup ce Farad i-a sfrit minunata istorie, m-am
gndit c trebuie s fiu prevztor. Dac-i voi spune c
sunt soul Turelei, m va ucide din gelozie. I-am apus
deci c sunt fiul sultniei Farha, prietena sultniei
Tureia, i c venisem aici din porunca mamei.
Auzind acestea, Farad a strigat:

Vai mie! Dac Tureia va vedea lipsa ta, i va afla c


te-am rpit eu, va trimite la tatl meu i la Abu Tavaif,
i m vor nvinui de clcarea cuvntului Cel mai
nimerit lucru ar fi s te trimit napoi, i te rog spune-i
s fie ndurtoare
Cum a rostit aceste cuvinte, s-a ivit deodat un
ajutor al su, spunndu-i:
Afl, stpne: afar este un sol al sultniei Tureia.
nsoit de peste o sut de spirite negre
i auzind numele Tureii, Farad a nceput a tremura i
a ngna cu greu:
S pofteasc solul
i mai apoi s-a sculat n faa solului i l-a ntrebat ce
cuvnt aduce. i solul i-a dat o epistol sigilat. i
deschiznd-o repede, Farad a citit-o i a izbucnit n
vorbe grele mpotriva Tureii.
Vai ie, Tureia! A strigat el. Aa se scrie unui
sultan ca mine?
i temndu-m s nu-mi afle taina, am fugit din
seraiul su, i am rtcit pe insul, din loc n loc, fr
s tiu unde puneam piciorul. Dup cteva ceasuri,
cnd eram destul de departe, m-am aruncat plin de
dezndejde la pmnt, m-am gndit la tata i la mama,
i am nceput a plnge.
Cnd mi-am ridicat ochii, am zrit deasupra mea un
spirit uria, cu trup de pasre. L-am rugat s coboare,
s-mi spun din ce oti ale spiritelor era.
Din otile sultanului Farad, a rspuns spiritul,

cobornd. Am fugit de moartea grozav ce ne va ajunge


prin paloul sultniei Tureia! ndat dup fuga ta din
seraiul sultanului Farad, am zrit o roea n ceruri,
nct am crezut c cerul ntreg arde, dar erau cetele
arunctoare de flcri ale sultniei. Acum au
mpresurat seraiul lui Farad, ca un roi de lcuste sau
furnici, nimicind sau lund n prinsoare tot ce au
aflat i nsi sultnia Tureia, aflat n fruntea lor,
s-a npustit, cu paloul n mn, asupra lui Farad, i,
ntrebndu-l, i-a zis:
Unde se afl Ali, fiul sultniei Farha?
Farad a jurat pe Alah c nu tie. ns Tureia l-a
nvinovit de jurmnt fals, i l-a clcat n picioare, i
a poruncit unei cpetenii s-l ia prins Acum vreau s
te duc la sultnia Tureia! Trebuie s-i spui c Farad nu
i-a fcut niciun ru, i ea l va ierta nc o dat
S fie ntocmai! Am rspuns. i m-a luat spiritul
n crc, i a zburat eu mine att de sus, c m-am aflat
la o palm deprtare de poarta cerului. Apoi s-a lsat
pe-un munte nalt, i m-a aruncat de pe spatele su, i
s-a ivit iar n faa mea, sub nfiare de corb cu cap de
leu i gheare de vultur. Coloane ntregi de flcri se
nlau din gtlejul su, ochii si despicai n lung
aruncau scntei, cuvintele sale se asemnau cu
tunetul, i respiraia sa mprtia duhoare
Ce nseamn aceast nfiare nfricotoare? Am
ntrebat eu, speriat.
n loc de rspuns, m-a izbit aa de tare, drept n fa,

nct mi-am pierdut tiina de sine, i revenindu-mi, mam vzut singur pe vrful unui munte nalt, cu o piatr
att de grea pe piept, nct nu m mai puteam nici
mica, nici rsufla Am stat aa toat ziua, i soarele
m-a dogort n fa. Spre sear, cnd mi-am luat
minile de pe ochi, am vzut n faa mea patru fete, iar
nfiarea, vemintele i podoabele lor nu lsau nicio
ndoial c erau fete de sultan. Strlucirea lor m-a orbit
mai tare ca soarele. Mi-am nchis ochii i m-am
prefcut c dorm.
Cine o fi oare acest fecior frumos? A ntrebat una.
Cine l-a adus pe acest munte nalt i l-a mpovrat cu o
piatr att de grea?
Acest fecior este Ali, fiul sultniei Farha, iubitul
sultniei Tureia a rspuns alta. Sultan Sarech l-a
adus aici, s moar de foame i de sete, ns pe sigiliul
lui Salom! Chiar dac sultan Sarech ar fi puternic ca
Varachia, vizirul lui Salom, pacea fie cu el! Acest fecior
trebuie salvat
Acestea zicndu-le, fata s-a apropiat de mine i mi-a
ridicat piatra de pe piept. Am deschis ochii, am
rsuflat, m-am sculat i am rugat-o pe salvatoarea mea
s-mi spun: cum a urcat pe munte, i de ce, i cine
este ea? Mi-a rspuns:
M cheam Djanhara, i sunt fata Sultniei
Albastre, stpna Cetii albe! Iar aceste trei fete mi
sunt surori. Pe una o cheam Sumurda, i mi-i sor
bun; celelalte dou, Murdiana i Iacuta, mi sunt

surori vitrege. Afl c pentru noi nicio ar nu-i prea


deprtat, i niciun munte prea nalt, nicio mare prea
adnc! Noi zburm ca psrile n ceruri, i ne
scufundm n adncul mrilor ca petii! ns pe acest
munte am venit numai pentru tine, cci te-am vzut n
zborul nostru, cum zceai att de lipsit de aprare!
Acum vino cu noi, s te odihneti dup attea chinuri!
i liber vei fi apoi s te ntorci la iubita ta
Apoi, fata a zburat cu mine, repede ca fulgerul, spre o
cetate mare i minunat, dintr-o vale frumoas. i
lsndu-se n jos, pe terasa unui serai, am cobort pe-o
scar de marmor, pn am ajuns ntr-o ncpere. Era
noapte, dar sala era luminat mai strlucitor ca la
lumina soarelui de amiaz! Djanhara a poruncit
sclavelor s ntind mesele de sear, i ndat s-au
ntins msue frumoase, cu vase de aur, cu farfurii de
cristal i linguri de argint Bucatele erau cu totul
strine, ns minunate la gust.
i ndestulnd-ne cu de toate, au fost aduse carafele
cu vin, i felurite poame, i proaspete i uscate, i o
jupneas btrn, cu numele Feirusadi, semnnd la
veminte cu arpele trcat, a turnat vinul n pocale i a
adus cntreele cu dulce-rsuntoarele talanturi i
spre miezul nopii, cnd eram ameit de vin, Sumurda
i-a scos paloul i s-a npustit asupra surorii sale, i
scondu-i i aceasta paloul, s-au ncletat una de
alta, ntr-o izbitur ca a mrilor n vifor!
i-n timp ce Djanhara i Sumurda se luptau, s-au

apropiat de mine Murdiana i Iacuta:


tii c viaa ta e primejduit aici? Uor te poate
ucide una din aceste fete, spre a-i face n ciud
celeilalte! Te sftuim s te foloseti de clipa asta i s vii
cu noi
M-am i dus, i una din ele m-a luat pe umr, i
cealalt a zburat n spatele nostru, ca ochi de veghe i
scut al aprrii, pn am ajuns cu bine n seraiul
Murdianei. Abia ne-am aezat pe un divan, c baba
Feirusadi s-a i artat, zicnd:
Aflai c Djanhara i Sumurda s-au mai luptat un
timp, dar eu, cu ajutorul mai multor roabe, am izbutit
s le despart! ns, cum nu l-au mai gsit pe Ali, i-au
nchipuit c a fost rpit de voi i au vrut s porneasc
numaidect mpotriva voastr cu cetele lor rzboinice.
Dup mult osteneal, le-am nduplecat s m trimit
aici, i dac mi-l dai pe Ali napoi, bine; dac nu, vei
cunoate pustiirea prin mnia otilor
i grind Feirusadi astfel, Murdiana i Iacuta s-au
ridicat i au spus de ndat:
Mai bine murim, dect s-l dm pe acest fecior!
ntoarce-te i spune surorii noastre c paloul va
hotr
i ducnd baba rspuns Djanharei, aceasta a fiert o
rdcin neagr, binecunoscut, i i-a splat tot
trupul cu zeama ei, nct arta acum ca o harpoaic
Apoi a zburat la seraiul ei, s-a amestecat printre roabe,
i a intrat aa n sala unde edeam ntre Murdiana i

Iacuta, la un pahar cu vin Spre ziu, cnd am ieit n


curte, ea m-a urmrit, a murmurat cteva cuvinte
nenelese, i ndat a ieit din pmnt un spirit
nfricotor, i ea i-a poruncit s m duc la seraiul ei!
Cnd ns spiritul se afla cu mine sus, n vzduh,
cam la jumtatea drumului ntre insula Djanharei i
cea a Murdianei o sgeat n flcri l-a lovit pe
purttorul meu i l-a prefcut n scrum; ns eu am
czut n adncul mrii i, spre norocul meu, marea era
att de furtunoas, nct valurile m-au aruncat din
nou la faa apelor sale, i am notat toat ziua, fr
prea mare osteneal. Spre sear, puterile mi-au slbit.
N-am mai putut mica mcar un bra, i gndeam c
adncul mrii m va nghii, i nimeni nu va cunoate
mormntul meu! ns deodat valurile m-au mpins
spre un uria pete mort, n plutire pe faa apelor, i mam agat bine de el, i m-am lsat astfel o parte a
nopii legnat de valuri. Dup miezul nopii ns, au
aprut din adnc fiare ale ntunericului, la nfiare i
mrime ca elefanii, i s-au npustit din toate prile
asupra petelui, i au nceput s rup din el cu atta
lcomie, pn n-a mai rmas dect bucata pe care m
aflam.
i temndu-m s nu fiu mncat, am srit repede i
am notat o bucat de timp, din loc n loc, pn ce am
atins cu piciorul ceva tare. M-am oprit i m-am inut pe
lucrul acela, pn s-au ivit zorile, i atunci am vzut c
m aflam pe o stnc ieit din adncul mrii, n

apropierea unei ceti, cu port frumos, plin de corbii


Nu m-am ndoit c n curnd m va zri cineva de pe
rm i va veni s m ia. Nu m-am nelat, cci ndat a
fost dezlegat de la rm o barc. Un pescar a pornit
spre mine. M-a luat n barc. Am mulumit salvatorului
meu din cumpn, i l-am rugat s-mi spun unde m
aflu
Vei ajunge numaidect n Cetatea Alb, numit
aa din pricina nenumratelor coloane albe, pe care se
ridic nu numai seraiul sultanului, ci i toate casele
Afl c cetatea asta, i insula asta, sunt stpnite de o
femeie, Sultnia Albastr, una din cele mai puternice
stpne de pe pmnt! E nespus de aspr cu supuii
si, ns bun cu strinii aflai. n ntristare
Acestea zicndu-le, pescarul mi-a dat o bucat din
pinea sa, i o nghiitur de ap dulce, i-am pescuit
cu el toat ziua, pn ce luntrea s-a umplut de cei mai
frumoi peti. Spre sear, cnd am intrat n port,
pescarul mi-a spus astfel:
Mine voi duce sultniei petii acetia, cci eu
sunt pescarul ei, i-i voi spune c i-a prins un strin
gsit de mine pe o stnc, i o voi ruga s-mi dea
nvoire s i te nfiez
i ndat ce am srit din barc, au venit slujitorii
sultniei i au poruncit pescarului:
D-ne repede tot ce ai prins, cci ne trebuie astsear peti, pentru mas mare
Pescarul a dat petii, i i-a nsoit pe slujitori la

sultni, s-i spun c eu i-am prins Sultnia a


poruncit s-i fiu nfiat numaidect! i nfindum ei, am fcut o nchinciune, o dat cu slujitorii si,
i ea mi-a urat cu mult prietenie bun venit, i m-a
poftit s stau. M-am aezat, dar m-am ridicat repede:
De ce nu rmi locului? M-a ntrebat ea.
M-am aezat numai pentru o clip, spre a
ndeplini porunca naltei sultnie i-am rspuns. i
m-am ridicat pentru nalta cinstire a strlucitei sale
fee
Apoi am rmas singuri. A trebuit s-i istorisesc
ptimirile mele.
Srmane omule a oftat ea. Ai ptimit multe, i
chiar i un sugar ar fi ncrunit de atta suferin! Fii
vesel totui acum, cci te afli ntr-o cas a mngierii i
bucuriei
i astfel zicnd, a poruncit s se ntind mesele
Am dormit pe urm ntr-un divan moale i mtsos,
i m-am trezit abia dimineaa, mult dup rsritul
soarelui
Dup ce m-am splat i m-am rugat, au venit la mine
patru slujitori, i m-au poftit la baie.
I-am urmat n baie, i slujitorii m-au splat, apoi miau mbrcat un vemnt minunat, m-au ncins cu un
cordon ncrustat cu diamante, mi-au aezat pe cap
coroan de aur, mpodobit cu pietre preioase, i m-au
dus, aa gtit, la Sultnia Albastr. Ea s-a ridicat n
faa mea i m-a ntrebat cum mi-am petrecut noaptea.

I-am srutat mna, m-am nchinat adnc, ei i vizirilor


strni n jurul ei, pentru primirea minunat.
N-am vzut n viaa mea fecior mai frumos!
Spuneau toi.
Apoi, dup strigarea de prnz a muezinilor, iar s-au
ntins mesele. ns dup mas, cnd Sultnia Albastr
era nfierbntat de vin, mi-a poruncit s-mi uit soaa,
pe sultnia Tureia, i s-i fiu so ei! Eu m-am gndit la
jurmntul de credin, i am ndeprtat-o de la mine!
Ea a murmurat ns cteva cuvinte nenelese, m-a
mpins afar i a strigat:
Prsete chipul omenesc i pref-te cine tirb,
scrbos la nfiare

CUM ALI DEVINE CINE TIRB, I CE MAI


PTIMETE
Numaidect, la aceste cuvinte, am nceput a tremura,
i ntr-o clip m-am prefcut ntr-un cine urt, tirb, i
graiul mi pierise i el. Am nceput s fug pe ulii, cu
ali cini, ns simind ei la mine ceva strin, m-au
urmrit ltrnd i mucndu-m, din uli-n uli,
pn am ajuns ntr-o nfundtur, unde n-am mai aflat
nicio scpare! i s-au strns mai mult de o sut de
cini, i m-au mucat din cap pn-n picioare, i urlam
att de jalnic, nct i s-a fcut mil de mine unei femei,

i a ieit cu un b, i a fugrit cinii. Apoi i-a


ndreptat privirea asupr-mi i a spus:
Acesta nu-i cine, ci om vrjit
i m-a luat de-o ureche, i m-a dus n cas la ea. O
chema Djarda, i ajunsese n arta vrjitoriei chiar mai
departe dect Sultnia Albastr. Cum am intrat n
cas, ea s-a dus ntr-o ncpere i s-a ntors cu un vas
cu crbuni i eu un lighean cu ap, i m-a tmiat, i
m-a stropit, i a murmurat cuvinte tainice.
Ia-i vechea nfiare a strigat ea, i m-am i
aflat n faa ei, n fireasca nfiare. i m-a dus
vrjitoarea la fetele ei, i fetele i-au acoperit repede
faa eu minile, ntrebnd mirate:
De unde a venit acest fecior, aa, pe neateptate,
cnd ua casei e totdeauna ncuiat?
L-am adus de pe uli, n nfiare de cine. l
vom duce sultniei, s-i facem o bucurie Aducei
repede ceva de mncare
Fetele au adus felurite bucate i au mncat i ele cu
mine, apoi a venit Djarda, cu carafele cu vin, i a
turnat vinul n pocale, i au but i ele pn s-au
ameit. Atunci eu m-am furiat ncet afar Am rtcit
prin cetate mult, pn am vzut, n sfrit, n faa unei
case mari i frumoase, o banc de piatr bun de stat
pe ea, i acoperit cu o rogojin. M-am culcat i am
adormit. Dar abia adormisem, cnd cineva m-a tras de
bra, i deschiznd ochii am vzut n faa mea un fecior
frumos, de o nfiare aleas foarte. M-a ntrebat:

De ce dormi aici, afar, pe banca de piatr? Vino


cu mine
L-am urmat, n cas, cu sfial, ntr-o ncpere
frumos cldit i cu gust mpodobit. Dup ce m-a dus
prin felurite ncperi cu fntni nitoare, s-a oprit
ntr-o ncpere mic i frumoas, s-a aezat pe-un
divan de mtase, m-a poftit s m aez alturi i m-a
ntrebat: de unde vin? Cine sunt? Eu i-am spus lunga
mea istorie, de la natere pn la fuga din casa
vrjitoarei.
Grozav! A strigat feciorul. Trebuie s rmi cteva
zile ascuns la mine, cci atept un prieten, un
negutor din inutul Muntelui Fumegtor, i el ne va
aduce tiri despre sultanul Anan i sultnia Tureia,
apoi vom hotr ce-i de fcut
Am rmas trei zile la acel fecior, i el s-a purtat cu
cea mai mare prietenie. i trecnd ziua a treia, i
venind ziua a patra, a venit un moneag. Feciorul i-a
poftit din inim bun venit.
Te-am ateptat mult, o, Mahere! Mrfurile tale
sunt de mult pregtite. Unde ai ntrziat att, o,
Mahere?
Toat ara mea e att de copleit de rzboinici,
nct nu poi strbate drumurile, fr pericol, i numai
prin ocoluri! Sultan Anan pornete cu muli aliai
rzboi mpotriva sultniei Tureia, care nu vrea s-l
predea pe fiul su Farad, nainte de a-l gsi pe iubitul
su, un oarecare Ali, fiul Farhei

Dac lucrurile stau aa, a spus gazda, du-te


numaidect la sultnia Tureia cu acest fecior, care nu-i
altul dect Ali! Poate ajungi la timp, nainte de a curge
snge
Mine diminea, a spus Maher, voi porni cu el la
drum
i venind ziua a doua, gazda mi-a druit o pung
plin cu aur i pietre preioase, patru sclavi, doi catri
ncrcai cu merinde i un cal de clrie, cu hamuri
scumpe, i m-a nsoit, nc nainte de rsritul
soarelui, pn n afara cetii, unde m atepta Maher
cu muli slujitori clri. i m-a ncredinat feciorul nc
o dat lui Maher, i i-a luat rmas bun de la mine, i
s-a ntors.
Eu am cltorit cu Maher trei zile, printr-un inut
slbatic i neprimitor, ns n ziua a patra am ajuns
ntr-o vale cu flori de mprtiau miresmele cele mai
plcute, cu ruoare nvalnice i psri ciripind. L-am
rugat pe Maher s desfurm corturile, s ne odihnim
o zi. El a desclecat, i slujitorii si au ntins un cort
mare, de mtase, lng un pru cu valuri limpezi,
dese i repezi ca lacrimile ndrgostiilor n noaptea
despririi. Dup ce m-am odihnit puin, m-am dus s
m plimb n vale. Cntecul porumbiei era ca suspinele
strinului, cnd l seac dorul de patrie, ramurile
legnate de vnt se mbriau ca prietenii n clipa
revederii; ntreaga natur era vie peste msur, i m-a
fermecat att de mult, nct, pierdut n gndurile mele,

m-am dus mereu mai departe, i mai departe, fr s


tiu unde, pn s-a lsat seara. L-am cutat pe Maher
n zadar. Drumul napoi nu-l m-ai cunoteam. M-am
urcat ntr-un pom, cu gnd s nnoptez acolo, s nu m
ucid fiarele. M-am gndit c dimineaa oamenii mei
m vor cuta, i chiar eu voi gsi mai uor drumul la
ei. Iar pe cnd stam n pom, am vzut venind doi
brbai, unul clare pe elefant, cellalt pe leu i urmau
muli, slujitori pe cai i cmile. S-au oprit n apropierea
pomului, i unul a spus:
N-ar fi bine s nnoptm aici, Madjad?
Ba da, o, Heidar! Aici nu ne va gsi nimeni
Ce va fi fiind oare cu cortul pe lng care am
trecut?
i pe mine m mir S trimitem, un slujitor, s
iscodeasc
Eu, auzindu-i, am nceput s tremur ca frunza. Miam inut rsufletul, s nu fiu auzit i descoperit. L-am
auzit apoi pe Heidar trimind slujitorul n iscoad.
Cortul e al unui brbat din ara Muntelui
Fumegtor, nsoitorul lui Ali, feciorul Farhei, la
sultnia Tureia! ns Ali lipsete i rtcete pesemne
pe undeva prin valea asta
Cnd Madjad a auzit acestea, a strigat:
Ce nimereal ciudat!
i rostind aceste cuvinte, el i-a ridicat, ochii spre cer
i m-a vzut n pom! M-am speriat att de tare, nct
era s cad!

Coboar, Ali, nu te teme! A strigat Madjad. Ludat


fie Alah, oare ne-a unit fr alt osteneal i
primejdie
M-am dat jos i i-am ntrebat ce vor de la mine, i iam rugat s m duc la ai mei. Ei au chemat slujitorul
care le adusese veti despre mine, i ne-am dus n
cortul lui Maher, i ajuni aici, i-am ntrebat cine sunt?
Ce vor de la mine?
Suntem fiii sultanului Anan, fraii lui Farad, care
te-a rpit din seraiul sultniei Tureia, a rspuns
Madjad. Ea, dup ce te-ai pierdut, a pornit cu oaste
numeroas mpotriva lui Farad, i l-a luat prins, i
cnd tatl meu a rugat-o s-l elibereze, ea a spus c nu
i-l d pe Farad nainte de a i-l aduce pe Ali. Zadarnic sau jurat, i tata i Farad, c nu tiu nimic despre tine,
c ea spunea mereu:
Trebuie s mi-l aducei, chiar dac s-ar afla sub
pmnt!
Tatl meu, i noi toi, te-am tot cutat i am trimis
soli n toate prile. Osteneala noastr a fost zadarnic!
Tatl meu a scris sultniei Tureia c dac nu-l
elibereaz pe nevinovatul Farad din prinsoare, va porni
mpotriva ei! ns spiritul zburtor care ducea
scrisoarea, nu s-a mai ntors, i n locul lui, tatl meu
n-a mai zrit dect aripi n cer i pe pmnt! Erau
spiritele zburtoare i alte oti ale sultniei Tureia. Lau luat pe tatl meu prins. Eu i fratele meu tocmai ne
ntorceam dintr-o cltorie. Acum, Alah fie ludat c

ne-a ndreptat spre tine! Vei veni cu noi, la sultnia


Tureia, i ea se va ncredina de nevinovia tatlui i
fratelui meu
Trecnd noaptea i venind ziua a doua, mi-am luat
rmas bun de la Maher i mi-am continuat cltoria cu
fraii lui Farad, spre Muntele Fumegtor, unde Tureia
mai inea mpresurat seraiul lui Anan.
Pe drum a trebuit s ne mai luptm cu tlhari i
spirite trimise de Sultnia Albastr i de vrjitoarea
Djarda, i fr ajutorul unor spirite supuse sultniei
Tureia, care de asemenea erau n cutarea mea, a fi
fost luat i prins! Dar n ziua a opta, dup desprirea
de Maher, am ajuns!
Tureia a fost nespus de bucuroas cnd m-a vzut, i
eu am uitat toate pericolele, i am czut leinat.
Vezi dar, nalt sultni, c nici fratele mau, nici
tata nu i-au adus iubitului tu vreo vtmare! S-i
spun singur cum s-a purtat cu el Farad, i cum i-a
fost rpit! Fii dreapt cu tatl meu i ierttoare cu
fratele meu!
Dup ce am istorisit Tureii de mai multe ori toate
aventurile mele cu Farad, cu Sultnia Albastr i cu
fiicele sale, cu Djarda i cu feciorul cel primitor de
oaspei, ea s-a dus la tatl ei i i-a istorisit din nou
totul, i l-a ntrebat ce s fac cu Farad i Anan.
Farkad a poruncit s fie chemai Anan, Farad i Abu
Tavaif. A grit lui Anan:
Deoarece eti cu totul nevinovat de suferinele

bietului Ali, nu putem dect regreta c nesocotina


fiului tu te-a aruncat ntr-un rzboi ce i-a fost att de
neprielnic! Noi nu putem schimba cele ntmplate, ns
tot ce i-am luat i va fi napoiat. ns fiul tu, Farad,
chiar dac el nsui nu i-a fcut lui Ali niciun ru, a
fost totui pricina tuturor nenorocirilor ce s-au abtut
de atunci peste aceste ri; tot aa, el i-a clcat
jurmntul rostit! A zburat pe terasa seraiului fetei
mele, i a rpit un oaspete! El nu mai poate fi iertat!
Nici chezia ta i a lui Abu Tavaif nu mai pot fi
primite! Farad va fi trimis ca prins, n patria mea l
va urma n prinsoare i Sultnia Albastr, cu fetele ei.
Apoi el a cutat s-o nduplece pe Tureia s se
ntoarc cu el acas, ns dnsa nu s-a putut hotr s
prseasc aceast ar frumoas, cci insula
Muntelui Fumegtor este, dup spusele tuturor
cltorilor, cea mai minunat din toate insulele de pe
pmnt, cldit de Salem, cruia, n timpul drumeiei,
i-a plcut aici cel mai mult, i de aceea Salom a numito insula paradisului. Ea l-a lsat deci pe tatl su s
porneasc nainte, cu prinii i cu cea mai mare parte a
otirii, i i-a fgduit c-l va urma curnd, mpreun cu
mine.
Dup cteva zile, n timp ce ne plimbam, am vzut
deodat cobornd de pe cer un nour alb,
mpresurndu-ne din toate prile! Erau mai mult de
dou mii de spirite cu aripi albe, conduse de baba
Feirusadi i de vrjitoarea Djarda

Tureia, a istorisit Ali mai departe califului Abdul


Melic, s-a luptat ca o leoaic i a ucis ea singur mai
mult de o sut din vrjmaii si; ns, n cele din urm,
a fost att de mpresurat de vrjmai, i att de
nconjurat i strns, ca degetul de inelul su! Nu i-a
mai rmas dect s se predea Pe mine a pus mna
Feirusadi, i m-a dus pe un munte nalt i mi-a spus:
Pentru ca niciodat s nu mai fie mnie din
pricina ta, ai s capei o nfiare care s nu mai
ispiteasc pe nimeni
i lund puin pmnt, a murmurat ceva, l-a
scuipat. Aruncndu-mi-l n fa:
Prsete-i nfiarea omeneasc, i pref-te corb
rtcitor pe vrfurile munilor i niciun om nu se va
mprieteni cu tine.
i abia a rostit aceste cuvinte. Eu am devenit corb
negru ca noaptea. Mi-am ntins aripile i am zburat
n vremea asta, Tureia a fost dus prizonier n faa
Sultniei Albastre, care scpase din prinsoare. i a
poruncit Sultnia Albastr s fie legat i dus n
Cetatea Alb, purceznd i ea l-a drum, tot ntr-acolo.
Cum a ajuns n patria sa, Sultnia Albastr s-a aezat
n plin strlucire pe tronul su de aur, nconjurat de
mai-marii stpnirii, i a poruncit ca Tureia s fie
adus n faa s-a, n lanuri. Tureia i-a plecat capul de
ruine, ca la prima nfrngere, dar i l-a ridicat cu
mndrie. A apus:
Adevraii mari sultani sunt mrinimoi dup

rzboi! De altfel, tu nu mi te poi luda c m-ai nfrnt,


cci m-ai
Atacat pe neateptate cu nenumratele tale cete, deci
victoria ta nu se datoreaz nici puterii tale, nici
slbiciunii mele! Gndete-te ns c ndat ce tatl
meu va afla c sunt prins aici, va sosi cu oaste
puternic De altfel, a spus Tureia, dac minile i
picioarele mi-ar fi libere, m-a msura i singur cu
tine
Auzind Sultnia Albastr aceasta, a spus fetelor
sale:
Eu cred c Tureia i-a pierdut minile, cci altfel nar ndrzni s griasc astfel Dar luai-i lanurile,
cci vreau s vd ce are nebuna asta de gnd, i s-i
art c nici dezlegat nu m tem de ea
i cum Djanhara i-a luat lanurile Tureiei, ea a btut
cu piciorul n pmnt, i cptnd numaidect aripi, a
zburat afar, printr-o fereastr deschis, ndreptnduse spre patria sa. ns Sultnia Albastr a luat
nfiare de pasre nfricotoare, i a urmrit-o pn
s-a apropiat. A apucat-o de picior, strignd:
Vai ie! Crezi c-i att de uor s scapi de mine? Te
voi nchide ntr-o cuc, unde i va pieri pofta s mai
fugi
Dar Sultnia Albastr nu i-a sfrit bine cuvntul,
cci Tureia s-a prefcut ntr-o furnic, s-a lsat n jos i
s-a ascuns n pmnt. i lund Sultnia Albastr
nfiare de coco, cu clon mare, a nceput a ciuguli

pmntul, pn a ajuns la furnic, ns cum a vrut s-o


prind, furnica s-a prefcut ntr-o flacr, i a lovit-o ca
un fulger, i i-a ars aripile. Apoi focul s-a ridicat i s-a
ndeprtat n nlimi. Sultnia Albastr i-a strns
iari otile, i a urmrit-o pe Tureia, pn a ajuns-o
iar. Tureia tocmai se afla n lupt cu Feirusadi i
Djanhara, cnd s-a vzut nconjurat deodat de
vrjmai n fruntea crora sttea, cu obrajii strlucitori
de bucurie, Sultnia Albastr.
Vai ie, striga aceasta. Acum i-a sunat ceasul cel
din urm!
Ba nu! A rcnit Tureia, i deodat s-a ivit tatl ei,
Farkad, cu o otire puternic, spre a o mntui din
minile vrjmaei
Cum l-a vzut, Tureia l-a mbriat i a strigat:
Ludat fie Alah c te-a trimis! Dac ai fi venit
puin mai trziu, nu m-ai mai fi gsit printre cei vii
i ea a ndemnat apoi la lupt otile sale, i n scurt
timp ele au ctigat biruina asupra vrjmaului. Chiar
Sultnia Albastr a fost urmrit de Tureia pn n
cetatea ei, i ucis, iar stpnirea sa druit sultanului
Anan.
Cci, spunea Tureia, eu rmn aici numai pn ce
trimiii mei l vor gsi pe Ali, apoi m ntorc cu el n
patria mea
n timp ce toate acestea se petreceau n Cetatea Alb,
eu, Ali, schimbat n corb, zburam din loc n, loc, fr s
tiu unde m duc! Trei zile am zburat n vzduh,

flmnd i nsetat, i eram att de slbit, c nu-mi mai


puteam mica aripile! A trebuit s m las n jos, dar am
rmas atrnat de un pom, i m-am lovit i de-o stnc,
pn am atins, n sfrit, pmntul, leinat cu totul. i
deodat s-au strns n jurul meu peste o mie de corbi;
unul m-a lovit cu aripa n cap, altul m-a izbit cu
clonul, altul mi-a smuls penele i mi-a sfiat pielea, i
a trebuit s sufr toate, c-a vrabia n puterea
vulturului! Dup ce m-au chinuit destul, un corb,
socotindu-m mort, m-a aruncat n plasa unui vntor,
i a zburat. Eu m-am crezut salvat, i-am vrut s-mi
iau zborul, ns m-am ncurcat n plas din ce n ce,
pn a venit vntorul i m-a btut, m-a apucat de un
picior, spunnd cu sil:
Cioar spurcat, prieten al pustiirii i despririi!
i a scos din buzunar un foarfece, i mi-a tiat
aripile, m-a legat de picior cu o sfoar, i a pornit l-a
drum, trgndu-m dup dnsul. i-a dat seama ns
c prinsese totui vnat bun cci eu ademeneam pe
drum multe psri, toate cznd n plasa mea. Cnd
am ajuns seara ntr-un han, el a spus, mngindu-m
blnd:
Ziua de azi a fost prin tine binecuvntat! Am
prins mai mute psri dect altdat!
Vzndu-m obosit, m-a aezat lng el, pe cmila
sa, i ori de cte ori cmila se oprea, o ciupeam cu
clonul, i ea mergea mai departe.
Eti o pasre prea deteapt a spus vntorul

rznd, i spre sear am ajuns n Cetatea Nisram, unde


vntorul locuia. Era o cetate mare, cu grdini
nfloritoare. Pe sultan l chema Rihan i avea trei fete,
m-ai ajunse
n meteugul vrjitoriei chiar dect Harut i Marut!
Intrnd vntorul n locuina sa, nevasta lui s-a mirat
c s-a ntors att de repede
napoierea mea grabnic o datorez acestui corb!
Poart-te cu el bine, cci eu m duc la negutor s
vnd ce-am prins
Nevasta vntorului m-a dus ntr-o ncpere
frumoas, i mi-a pus nainte mncare i ap. Am
mncat i am but i am srit prin ncpere, ncoace i
ncolo, i m-am jucat cu femeia i cu fetele ei, srindule pe rnd n poal, pn s-a ntors acas vntorul.
Atunci am fcut o plecciune i am rmas plecat adnc
n faa lui. i vntorul, i toi ai si, n scurt timp, mau ndrgit att de mult, c n-au mai ieit din cas
niciodat fr mine!
Repede de tot s-a vorbit despre mine n toat cetatea.
Muli oameni au venit la vntor, s m vad i s se
joace cu mine, i-mi aduceau mncare. Dup ctva
timp, a auzit i sultanul att de multe despre
deteptciunea mea, c a trimis un slujitor la vntor,
i l-a rugat s m aduc la seraiul su. Vntorul m-a
luat sub bra i m-a dus. Eu m-am nchinat n faa
sultanului de trei ori, precum se nchinau toi supuii
si, astfel nct toi vizirii strigau:

Pe Alah, ce pasre miastr


Cnd sultanul a ntins mna spre mine, i-am
srutat-o cu evlavie, i m-am aezat plecat la picioarele
sale, ns el m-a ridicat i m-a aezat n poal i m-a
mngiat, i a dat porunc s se aduc mncruri
dulci
Poftim cu mine la mas, pasre miastr m
ndemna sultanul, i eu am cltinat sfios capul,
artnd astfel c nu mi se cuvine asemenea cinstire!
Dar sultanul a spus nc o dat:
Hai, poftim, pasre miastr, i ospteaz
Am mncat dulciuri, pn m-am sturat, i mi-am
curat de penele mele clonul, i asta l-a ncntat aa
de tare pe sultan, nct m-a cumprat de la vntor i
m-a inut mereu n apropierea sa. ntr-o zi, a spus
soaei sale:
Am un corb att de detept, cum n-am mai vzut!
M-a nveselit aa de mult, nct am uitat de toate
i de ce nu-mi ari i mie corbul? S-a mirat
sultnia. Pe Alah, am auzit aa de multe despre el, c
vreau de mult s-l vd!
Astfel auzind-o, sultanul a poruncit unei roabe s m
aduc, i dup ce ea m-a adus, mi-a spus astfel:
O, tu, mngiere a inimii mele! Tu care n multe
ceasuri de tristee m-ai nveselit, nveselete-le puin pe
femeile acestea
Eu am fcut fel de fel de glume. Pe una am srutat-o
pe obraji, alteia i-am tras alul de pe gt, pe a treia am

tras-o de bucle, iar celei de a patra i-am dansat n


poal, pn ce abia se mai ineau de rs toate.
Sultnia s-a bucurat mult, i a trimis o roab s-i
cheme fetele, s fie i ele fa la petrecerea au corbul! i
s-au nfiat trei fete de o frumusee minunat i de o
inut mandr, i cum fata cea mai mare s-a uitat spre
mine, a spus ctre celelalte dou:
Pe Alah, acest corb e om vrjit!
Fetele m-au privit bine i au strigat:
Ai dreptate, scump sor Ce ciudat lucru
i fetele au rugat-o pe sultni s le ngduie s m
ia cu ele, i dup ce sultnia a ncuviinat, cea mai
mare mi-a spus:
Urmeaz-m, cci vreau s-i art ceva ce se
cuvine s fie nsemnat i s nu se uite!
i m-au dus n ncperea lor, la doica i nvtoarea
lor, o bab din ara amalekiilor.
O, preacinstit mam! A spus ctre ea sora mare.
i aducem un corb vrjit de un om ru! Oare putea-vei
s-i sari ntr-ajutor?
Amalekita le-a rugat s aprind cteva lumnri, cci
se nsera i nu vedea bine, apoi mi-a smuls cteva
pene, s-a uitat la pielea mea i a strigat:
Cunosc la acest corb puterea vrjitoreasc a
btrnei Feirusadi, ngrijitoarea Sultniei Albastre!
Apoi, amalekita m-a dus ntr-o ncpere lturalnic,
unde i se gseau instrumentele de vrjitorie, i a turnat
ap glbuie, dintr-o sticl sigilat, ntr-o cup de

aram, i a murmurat cteva cuvinte. i apa a nceput


a fierbe i a se ridica
Stai locului! A strigat amalekita, i apa, gata s se
reverse, s-a cobort pn la buza cupei. i punnd ea
cupa la pmnt, deodat a nceput s creasc jur
mprejur iarb verde cu floare galben! i a cules o
mn de flori, i mi-a frecat cu ele picioarele i
clonul i stropindu-mi capul cu apa din cup, a scos
un ipt nfricotor! Mi s-a strns pielea pe mine i am
czut n nesimire! Pe urm, cnd m-am trezit, eram
om ca toi oamenii, amalekita sta n faa mea,
prietenoas, i m-a ntrebat de numele meu i dac o
cunosc pe Sultnia Albastr I-am istorisit ptimirea
mea
Vedei dar c nu m-am nelat! ns uor n-a fost
s desfac fermectura Mult n-a lipsit s-mi pierd
viaa. Dar acum fie ludat Alah, cci am trecut cu bine
prin primejdie! Acest fecior frumos este iari om, cci
puterea Sultniei Albastre nu face doi bani n faa
puterii mele!
Am rugat-o s-mi spun dac m aflam departe de
Insula Moscului.
Ce-i trece prin minte? Te afli aici n apropierea
ntinsului hanat al ntunecimii, nu departe de marea
lui Alexandru cel cu dou coarne i de izvorul vieii
venice! Te sftuiesc s rmi la mine: te iau copil de
suflet i te nfiez sultanului drept nepotul meu, iar
dup moartea mea mi vei moteni toate comorile i te

vei putea duce cu ele unde-i place


Fiind prea pit ca s m mai mpotrivesc i altei
vrjitoare, m-am prefcut c primesc s rmn, cu
toate c vroiam grozav s m ntorc n ara iubitei
mele tiam c voi afla prilej bun s pot fugi, i nu mam nelat, cci dup ce am ncuviinat s rmn,
vrjitoarea mi-a grit, zicndu-mi:
Alah fie ludat c i-a micat limba-n gur dup
voina mea, cci dac nu-mi primeai propunerea, te-a
fi prefcut la loc n corb
i m-a dus n ncperea ei, cu frumoas vedere spre
port i mare, i au venit roabele, i s-au ntins mesele
Chiar vrjitoarea mi-a adus o cup cu vin, pentru
nviorarea puterii i prospeimii tinereti. i mncnd i
bnd zdravn, m-a trimis la baie, unde-mi erau
pregtite cele mai frumoase veminte, i cnd m-am
ntors, artam att de frumos i tnr, c abia m-a
recunoscut. i chiar i fetele, venind seara s vad ce sa mai ntmplat cu mine, nu m-au cunoscut!
Iat, aici se afl un sultan al spiritelor! A rostit
una. Ce frumoas e statura lui i ce plcut este chipul
lui! Iosif cel vestit prin frumusee ar putea fi slujitorul
su
i toate erau att de fermecate de frumuseea mea,
nct mereu ddeau strigte de uimire
i i-au mulumit vrjitoarei, i i-au srutat mna, i
fetele au rmas la noi toat seara, pn ce, n cele din
urm, vrjitoarea le-a spus c dac tatl lor ar afla c

i-au petrecut seara n preajma unui strin, se va


mnia, de aceea le sftuiete s se duc nentrziat
acas
Apoi, vrjitoarea a adus vin i alte buturi
ameitoare, i mi-a turnat mult, pn am adormit. i
mi s-a ivit n vis Tureia, zvelt ca Lujerul crinului, cu
ochii plini de dor, ca o gazel n cutarea puiului
Lacrimi avea pe obrajii ei, ca picturile de rou de pe
frunzele trandafirilor. M-a ntrebat:
Ali, semeni tu oare cu oamenii obinuii? De ce
ngdui s se bucure de desprirea noastr dumanii?
tii ct de mult am suferit din pricina ta! Sfarm
ctuele i vino
Am deschis ochii. M-am prefcut deosebit de vesel i
i-am turnat vrjitoarei aa de mult vin, nct a czut n
nesimire pe divan. Apoi am deschis ncet ua ncperii,
i mai apoi poarta, m-am strecurat afar, i-am fugit.
Am rtcit toat noaptea, i cnd s-au ivit zorile, m
aflam ntr-o pustietate, unde nu era nicio frunz verde
i niciun strop de ap Soarele dogorea att de tare,
nct pmntul nfierbntat mi-a ars tlpile, i abia am
mai putut merge. M-am aruncat plin de dezndejde la
pmnt i m-am tvlit toat ziua ntr-o mare de
lacrimi i sudoare. Dup asfinitul soarelui cnd a
nceput s bat un vnt rcoritor, m-am ridicat i am
rtcit prin ntuneric toat noaptea. i venind ziua a
doua, cnd lumea s-a mpodobit iar cu vemnt de
lumin, i soarele strlucitor mprtia stpnirea

neagr a ntunericului, m aflam pe un munte att de


nalt, nct nicio pasre nu-i putea ajunge n vrf, i era
acoperit eu toate soiurile de pomi roditori, pe ale cror
ramuri cele mai frumoase psri i cntau imnurile de
diminea. i era muntele udat de multe praie, ce
neau n jos ca sgeile din nlimi nevzute. M-am
rcorit bine, cu ap rece, mai alb ca laptele, mai
proaspt ca zpada, mai dulce ca mierea, i m-am
aezat sub un copac nalt, ale crui ramuri mpodobite
cu frunze mari nu lsau s ptrund nicio raz de
lumin. Eram att de obosit i somnoros, c am
adormit numaidect. Dup care, trezindu-m, m-am
pregtit de drum. Deodat am zrit naintea mea dou
artri uriae, cu nfiri nfricotoare. Ochii li se
aflau n mijlocul obrajilor i erau despicai n lung, i
aveau dinii ieii afar, mari ca dinii de elefant! Am
rmas tcut, i am auzit cum unul spunea celuilalt:
L-ai vzut pe feciorul care dormea, Meiune? Cum
o fi ajuns aici? n viaa mea n-am ntlnit fiin
omeneasc pe acest munte
L-am vzut, Barari, a rspuns Meiun. E frumos
ca luna, i cine l vede l iubete.
l cheam Ali, fiul Farhei
Dac spui adevrul, a rspuns Meiun, am ajuns
la captul ostenelilor, cci, afl, prietene, c sunt trimis
de Tureia, spre a-l cuta pe iubitul ei, Ali, i i-am jurat
s nu m ntorc fr veti despre el. Cltoresc de mult,
prin toate rile, prin ceti i sate, pe muni i cmpii,

i ntreb de el oamenii i spiritele


Astfel auzindu-l spunnd, am strigat:
Stai pe loc! Eu sunt Ali, fiul Farhei, cel cutat!
Vrei, Meiune, s m duci la Tureia?
Asta nu se poate! A rspuns Meiun. M-ai
mpiedica la zbor, i trebuie s-i aduc Tureiei ct de
curnd veti, s nu moar de durere i grij Rmi
aici, cu Barari, prietenul meu, c eu m duc repede la
Tureia, i viu cu ea aici, numaidect!
i Meiun i-a ntins aripile, i mi-a disprut din faa
ochilor. Cum s-a ndeprtat, Barari mi-a spus s nu m
mic din locul acela, pn se ntoarce el, i i-a luat
zborul, i s-a ntors abia seara, cu de-ale gurii. i
venind ziua a doua, i-a luat iar rmas-bun, i ndat a
cobort asupr-mi un spirit zburtor, i m-a luat n
crc, i a zburat spre cer, iar eu, de fric i groaz, am
leinat, i cnd m-am trezit, m aflam ntr-un serai de
sultan, n faa unei femei, sultnia Suba, stnd pe un
tron de aur, mpodobit cu pietre preioase. Cnd am
deschis ochii, ea s-a uitat la mine ru i a spus ncet
unei femei:
Acest fecior e iubitul sorii mele Tureia? Uit-te ce
lipsii de strlucire i sunt ochii i ce lipsii de culoare
obrajii! Dar pentru c se afl acum n puterea mea, m
voi folosi de el ca mijloc de mpcare cu sora mea,
Tureia
i a strigat apoi spre slujitori:
Cine se poate duce cel mai repede la sora mea,

Tureia, aflat n Cetatea Alb? Facei-i cunoscut c la


mine se afl Ali, fiul Farhei
S-a ridicat spiritul Humari, cel cu statur uria i
nfiare nfricotoare. A fcut trei pai:
Eu, stpn! M voi prvli ca vntul
i poruncind ea s i se aduc cele de trebuin
scrisului, a alctuit epistol ctre Tureia, i dnd-o lui
Humari, acesta i-a srutat mna i s-a prvlit ca
vntul
i venind ziua a doua, un slujitor mi-a vestit c
sultnia Suba m ateapt n faa cetii, i am vzut
c pregtiser pentru mine un catr, i am cltorit
departe, pn cnd am gsit-o pe sultni, stnd peun covor grecesc, sub un copac umbros. i m-a dus
ntr-o vale nverzit, cu praie murmurtoare, cu psri
cntnd voioase, i unde ramurile copacilor se
mbriau cu dragoste

ALI PTIMETE NAINTE, DOVEDIND C OMUL E


MAI TARE CA FIERUL L VOM VEDEA CUM
NCREMENETE, PREFCUT N STATUIE DE
PIATR
Dac valea asta i place att de mult, mi-a spus
sultnia Suba, coboar, cci n-o s-o prseti prea
repede Dac ai fi mare dulce i eu a muri de sete, n-

a bea din tine


i astfel zicnd, sultnia Suba mi-a zgriat faa, i a
strigat:
Ali, fiul Farhei, i poruncesc: statuie de marmur
pref-te! S-i piar graiul, i viu s fii, dar nimeni s
nu tie c trieti
i abia a rostit aceste cuvinte. Am czut ca o piatr la
pmnt, i n-am mai tiut nimic. Cnd m-am trezit,
sultnia striga:
Trebuie s m tem oare de Tureia? Nu sunt otile
mele numeroase ca nisipul mrii i picturile de ploaie
ale cerului?
i a poruncit slujitorilor s m duc ntr-o parte a
vii, departe de drum, unde arborii erau att de dei,
nct nu putea ptrunde nicio raz de lumin
Dac va ntreba de el Tureia, vom spune c a ieit
din serai mpotriva voinei noastre, i nu s-a mai
ntors
Aa a spus sultnia Suba, i slujitorii m-au dus la
locul amintit.
Cnd Tureia tocmai voia s plece cu Meiun la
muntele pduros, a sosit Humari cu scrisoarea
sultniei Suba.
i a poruncit ndat sultnia Tureia otilor sale s se
pregteasc de drum, spre insula unde domnea
sultnia Suba. Toi s-au mirat de porunca aceasta,
cci ntre Tureia i Suba era nc din fraged tineree o
puternic ur. Aa de tare se dumneau, nct odat

au hotrt s se bat n faa ntregii ceti, s pun


capt certei. Dar n lupta asta, Suba a fost rnit greu.
Iat-o deci acum pe Tureia sosind la Suba i
cutndu-l pe Ali
i negsindu-l, era nelinitit foarte, nendrznind
totui s-o ntrebe pe sor-sa. i-a petrecut noaptea fr
s pun gean pe gean, i cum a venit dimineaa, i sa aflat fa-n fa cu Suba, i-a grit, zicndu-i:
Scump sor, mi place insula asta neasemuit de
frumoas, i a vrea s stau aici mai mult, s-mi bucur
ochii, ns n-am vreme, de aceea, spune-mi, rogu-te,
unde se afl Ali, iubitul inimii mele
Sor scump! I-a rspuns Suba. La cteva zile
dup plecarea solului meu, Ali s-a dus, i nu s-a mai
ntors!
Am dat porunc s fie cutat, ns nimeni nu l-a
aflat!
Nu te mhni pentru aceasta, sor drag, a
rspuns Tureia. Poate s-a rtcit n pdure, i se va
ntoarce Rmn de aceea cteva zile la tine, s-l
atept
Tureia s-a sculat de diminea i s-a dus n muni,
spre a-l cuta singur pe Ali. A mers toat ziua, i a
strigat de o mie de ori numele lui; dar nimeni nu i-a
rspuns.
O, Alah, a strigat ea, spre sear, i s-a aruncat la
pmnt.
i a ptruns Tureia i mai adnc n codri, i a auzit

deodat cum griau spiritele Sader i Duha.


Cine eti tu i ncotro mergi? Striga Sader.
Eu sunt Duha, fata unui emir de vaz, din
apropierea insulei diamantelor. L-am prsit pe tatl
meu cnd a vrut s m mrite, mpotriva voinei mele,
cu urtul bei al Insulei Leului, i m-am ascuns la
sultnia Farha! Am gsit-o ns pe sultnia Farha n
neagr suferin, din pricina pierderii fiului ei Starea
ei m-a micat aa de tare, nct i-am fgduit c-l voi
cuta eu i-i voi aduce veti! i astfel, a mai grit Duha,
am zburat dintr-o insul ntr-alta, pn am ajuns aici,
i am auzit c Ali a fost prefcut de sultnia Suba n
statuie! Am cercetat toat pdurea, cu sperana c voi
afla statuia de piatr
Pe Alah! A rspuns Sader. Minunat e ntlnirea
noastr! Urmrim acelai el, cci aa cum sultnia
Farha e ndurerat din cauza fiului su, tot astfel
Tureia e mhnit de pierderea soului! M-a trimis s-l
aflu. mpreun s umblm s cutm
Iar pe urm, apropiindu-se de locul unde se afla
statuia de piatr, Sader a strigat cu jale:
Ce-o fi fptuit oare srmanul Ali? Hai s-l
ridicm De ce l-o fi prefcut n statuie de piatr, s
nu se poat apra nici de frig i nici de cldur; i, pe
deasupra, simte, gndete, rabd foame i sete ca orice
om. Acum s-l ducem sultniei Tureia
Una ca asta nu se poate! A rspuns Duha. Ali va fi
dus la sultnia Farha!

Cred c i-ai pierdut minile! A rspuns Sader.


Oare am cutreierat rile, pentru ca, dup ce l-am gsit
s i-l
Las ie? Vino cu mine, la Tureia, pe urm ne-om duce
toi la Farha
Cnd Duha i-a dat seama c Sader nu se va lsa
mai prejos, s-a repezit asupra lui ca fulgerul, i l-a lovit
cu o arip n ochi, i doborndu-l, a spus:
Vai ie, inim de cine!
i i-a smuls statuia, i a vrut s zboare cu ea la
Farha, cnd deodat s-a ivit Tureia i a strigat:
Oprete-te, cci altfel a morii fi-vei
Duha s-a ntors.
Iertare, sultni preamilostiv! Pe sigiliul lui
Salom, iart-m, cci n-am vrut s-i fac niciun ru
soului tu; am vrut numai s-l duc la Farha
i-ai fcut datoria! A rspuns Tureia, ns acum d
statuia de piatr lui Sader, s-o duc ntr-un loc tainic!
i s-au dus mpreun ntr-o peter, i Tureia i-a
trecut mna pe faa statuii, i a luat pmntul lipit de
ea, i a rostit cteva cuvinte. A presrat pmnt jur
mprejur, i de ndat a rsrit o plant cu floarea
roie! Tureia a cules floarea, i i-a stors sucul gras, i a
uns statuia, strignd:
ntoarce-te
la
nfiarea
ta
omeneasc,
numaidect
i abia a rostit Tureia aceste cuvinte, istorisete
Ali, i limba mea s-a trezit i s-a micat.

i cum m-a auzit vorbind i m-a vzut n nfiarea


mea fireasc, Tureia m-a srutat i m-a mbriat, i a
poruncit lui Sader s m duc n locuina sa, unde i
ea a venit cu Duha. Am petrecut seara mpreun, cu
istorii, cnd spre miezul nopii Sader i Duha s-au dus
ntru ale lor, i eu am rmas singur cu Tureia. i
adormind, i trecnd noaptea ca o clipire din gean, mam trezit ntre cer i pmnt, n crca unui spirit
zburtor
Nu te teme, cci eu sunt Duha, prietena mamei
tale,
Farha, i te duc la maic-ta Farha
i cunoscnd-o pe Duha, m-am linitit, i m-am lsat
fr mpotrivire dus. M bucura auzind c aveam s-o
vd pe mama, cnd deodat, pe la Insula Leului, am
fost mpresurai de o ceat de spirite zburtoare, n
frunte cu sultan Djahac.
Suntem pierdui! A strigat Duha.
Abia a rostit cuvintele acestea, i s-au npustit
asupra ei nite spirite mari ct munii i i-au legat
minile n lanuri grele.
Tu cine eti? M-au ntrebat, repezindu-se asuprmi.
Eu sunt Ali, fiul Farhei am rspuns eu.
Aadar tu eti acela din a crui pricin au fost
pustiite attea ri i atia sultani dobori din
mrirea lor! Pe sigiliul lui Salom, vei plti greu!
i la un semn al lui Djahac, un spirit de pe muntele

Kaf a vrut s se npusteasc mpotriv-i i mpotriva


Duhei, cnd, deodat, s-au auzit zgomote de lupt
nfricotoare.
Fugi ct poi, sultane Djahac! Au strigat nite
spirite. Cele mai bune oti ale tale sunt nimicite sau
prinse, cci sultnia Farha le-a atacat pe neateptate,
ca un fulger
i pn s se dezmeticeasc Djahac, mama mea,
alturi de cpeteniile otilor, sttea n faa mea! Djahac
a fost pus n lanuri. Minunat a fost salvarea mea,
minunat, pentru c o datorez mamei.
ntr-o zi, dup ce ajunseserm n cetatea noastr, mam dus la o preumblare, i m-am rtcit prin grdini,
i luna luase de mult pe cer locul soarelui! Abia cnd sa lsat noaptea ntunecoas, am vrut s m ndrept
spre cas, dar m-am rtcit i m-am tot ndeprtat,
pn am ajuns n faa unui cort gol, mare i frumos.
Am intrat n cort, unde am gsit divane i covoare
minunate, mncruri i buturi, lumnri de cear
plcut mirositoare. ns cnd m-am aezat, au intrat
doi brbai nsoii de patru spirite zburtoare. Erau
fraii lui Djahac. Cum m-au vzut i m-au cunoscut, sau i npustit!
S-a dat porunc unui spirit:
Du-l pe acest om, aductorul attor nenorociri, n
spatele muntelui Kaf!
i spiritul m-a luat n crc, i a zburat cu mine att
de sus, nct cea mai mic stea am vzut-o mare ct cel

mai nalt munte.


Dar de-ndat o sgeat n flcri l-a nimerit pe
spiritul ce m ducea, prefcndu-l cenu! Eu ns am
mai plutit mult prin vzduh, mpins de vnt, pn am
czut pe o teras din Damasc! Stpnul casei s-a trezit,
i fiindc nu de mult l pliser hoii, i-a trezit robii, i
au urcat pe teras. i Vzndu-m, m-au luat drept
ho, i fr s m asculte, s-au npustit cu ciomegele
asupr-mi! Apoi m-au legat i m-au lsat afar pn n
zori. i dup rsritul soarelui, m-au dus la emir.
Iat acest ho prins azi noapte pe terasa noastr!
Cred c tot el m-a prdat nu de mult
i ntrebndu-m emirul cine sunt, i spunndu-i c
sunt Ali, fiul Farhei, sultnia Insulei de Corali, el a rs
i a poruncit unui otean s m ntind la pmnt i s
m bat, pn voi mrturisi adevrul i voi ntoarce
lucrurile furate Dar tot atunci a intrat ca prin
minune tatl meu, i vznd inelul dat mamei n
noaptea nunii, a tresrit i l-a ntrebat plin de uimire
pe emir:
Cine este acest fecior?
E un ho
Dar nu seamn de loc a ho! A rspuns tata. L-ai
ntrebat cum l cheam i de unde e?
Spune c-l cheam Ali, fiul Farhei, din Insula
Diamantelor.
Acestea auzindu-le, tatl meu m-a mbriat,
strignd:

El a grit adevrul! E fiul meu, i-l cunosc dup


inelul de pe deget!
i mi-a cerut apoi s istorisesc n faa emirului cum
am ajuns pe terasa acelei case. Am istorisit toate
ptimirile mele, de la natere pn la cderea pe
teras i m-a luat tata acas, i m-a pus s-i mai
istorisesc o dat toate peripeiile. i venind ziua a doua,
m-a nfiat sultanului, i am devenit cel mai de tain
curtean al su
A vrea s vd i eu o dat un spirit mi-a spus
ntr-o zi sultanul.
Stpne, i-am rspuns. Spiritele au felurite
nfiri
Abia am rostit aceasta, i sultanul a strigat:
Iat, Ali, colo, n deprtare, un nour negru
acoperind cerul! Iat c s-a-ntunecat soarele Ce-o fi
oare?
M-am uitat ntr-acolo i am strigat:
Ceea ce vezi, sultane, nu e nour, ci o, ceat de
spirite zburtoare, venind asupr-ne
Curnd ns nourul negru s-a risipit deasupra cetii
Damascului.
O sut de spirite s-au lsat jos, n apropierea
noastr, pornind spre cetate. M-am apropiat de
cpetenia lor i am ntrebat ce caut
Am rostul s vestesc sultanului sosirea sultniei
Tureia i a sultniei Farha
Iat sultanul am rspuns eu, i l-am rugat s-mi

ngduie s merg ntru ntmpinarea celor dou


sultnie. Venea i Zaher, tatl meu!
i nu dup mult, stam toi mpreun, i bucuria nu
ne era mic
Asta a fost tot ce tiu despre aventurile lui Ali i
Zaher din Damasc, laud celor ce tiu istorii, cci ele
sunt sarea pmntului

ISTORIA LUI MAAN


Se spune c Maan, fiul lui Said, era odat la o
vntoare nsetat foarte. i iat c au venit trei fete cu
vase cu ap, i i-au dat s bea
Maan a cerut soilor s dea fetelor rsplat, i cum
soii nu aveau nimic la ei, Maan le-a druit din tolb
cte zece sgei cu vrf de aur
Aa se poart un om deosebit! A spus o fat. De
aceea, ca rsplat a mrinimiei, i vom alctui
versuri
A nceput cea dinti:
i-ai aurit sgeile, amarnic,
Vrjmaii chiar s te gseasc darnic:
Cnd i mpri sgeile, aa,
Rniii au cu ce se cuta.
Iar cei strpuni de moarte, cu ce se-nmormnta!

i sfrind fata ntia, a recitat a doua:


Alah cel drept ziditu-te-a frumos,
Chiar n rzboiul crncen s fii mrinimos,
Cci larga drnicie, ca din strvechii ani,
Cuprinde i prieteni i dumani!
i sfrind fata a doua, a recitat a treia:
Ari mrinimia i-n faa celor ri!
Ca un erou, viteaz i darnic eti!
Sgeile acestea cnd le arunci, plteti
Vemintele de moarte pentru vrjmaii ti

MAAN I BEDUINUL
i se mai spune despre emirul Maan, c se afla odat
la vntoare, n deert, i c a ntlnit un beduin clare
pe mgar.
De unde vii? Cine eti? i ce faci pe aci? L-a
ntrebat Maan.
De unde s vin? Cine s fiu? Ce s fac pe aici? A
rspuns beduinul, necunoscndu-l. Sunt i eu om ca
toi oamenii din aceast Arabie srac! Pn n acest an
ne-a omort seceta pustiitoare, dar anul acesta am avut

timp aa de bun, nct s-au fcut grozav de muli


castravei timpurii
i? A ntrebat Maan.
i ce s mai fie? A culege castraveii i m-a duce
cu ei la emirul Maan, s i-i vnd, poate s-o ndura de
mine s-i cumpere, cci am auzit c e om de omenie, i
a ctiga i eu o para-dou
i cam ct i-ai cere pe ei?
Ct s-i cer? O mie dinari
Prea mult
Cinci sute
Tot prea mult
Dar dac-i voi lsa la o sut?
i dac nu-i d nici att?
i las la cincizeci
i dac va spune c-i prea mult?
Dac va spune c i cincizeci dinari e prea mult, i
las emirului Maan mgarul meu, s mi-l blagosloveasc
cu o srutare sub coad
A rs stranic emirul Maan, i dnd pinteni calului,
i-a ajuns soii de vntoare i le-a spus:
Ne ntoarcem n cetate, i dac se nfieaz un
beduin cu nite castravei, s-l aducei numaidect la
mine
i ntr-adevr, beduinul s-a nfiat la seraiul lui
Maan, dup scurt timp. Aducea castraveii. Nu l-a mai
cunoscut pe cumul cu care grise n deert, cci era
nconjurat de strji i fal.

Ce pofteti? L-a ntrebat emirul Maan.


Aduc nite castravei, nalte stpne
i ct ceri pe ei?
O mie dinari
Prea mult, bre beduine
Dac o mie e prea mult, cer cinci sute
Nu fi botos, bre! i cinci sute e prea mult.
Dar dou?
Tot prea mult!
Dar o sut, tot prea mult e?
Tot prea mult, bre
Dar cincizeci, stpne, tot prea mult este?
Tot
Dac-i aa, stpne prea nalte, miluiete-m cu
preul de treizeci dinari! Bine? Bun cuvnt?
E tot prea mult!
Tot prea mult? Dac-i aa, binevoiete i afl,
preanalte stpne, c mgarul meu se afl legat de
poarta seraiului tu, i te ateapt cu nerbdare
Astfel auzindu-l, Maan s-a ntors spre cpeteniile sale
aflate de fa, i a rs pn s-a rsturnat pe spate. A
chemat vistiernicul i i-a poruncit:
D beduinului una mie dinari Pe urm mai d-i
cinci sute, pe urm trei sute, pe urm dou sute, pe
urm o sut, pe urm cincizeci, pe urm treizeci! n ce
privete mgarul, s-l lase la ua mea
Beduinul a rmas ncremenit cnd a primit atia
bani pe castravei.


ISTORIA LUI HIRAM, FIUL LUI ABDUL MELIC
Hiram, fiul lui Abdul Melic, se afla odat la
vntoare.
A ntlnit un beduin. L-a ntrebat cu mnie:
N-ai vzut o cprioar?
De ce nu cunoti valoarea binelui i te uii la mine
cu dispre, i vorbeti aa de urt? I-a rspuns
beduinul. Cuvintele tale sunt de tiran, iar purtarea de
mgar
Nu tii cine sunt? A ntrebat Hiram. Vai ie!
Te cunosc ca pe-un om lipsit de bun-cretere,
cci nainte de a m pofti la vorb, trebuia s-mi urezi
bun gsit
Vai ie! A strigat Hiram. Eu sunt Hiram. Fiul lui
Abdul Melic
Harul lui Alah s rmn departe de tine! A
rspuns beduinul. Ct de multe sunt vorbele tale, i ct
de puine faptele alese
Dar nainte ca beduinul s-i fi sfrit cuvntul,
otenii l-au nconjurat pe Hiram i au strigat:
Pace ie, stpne!
Lsai vorba i punei mna pe acest pstor! A
strigat califul.
Beduinul a fost luat prins. ns nu s-a ntors spre

mulimea de viziri i demnitari strni roat, ci i-a


lsat capul n jos. A trecut linitit prin faa lui Hiram,
fr a spune un cuvnt de iertare, fr a i se nchina
mcar
Cine de beduin, a strigat un slujitor. De ce nu-l
salui pe stpnul dreptcredincioilor?
Beduinul s-a ntors mnios:
Cap de mgar! Am fcut drum lung, i sunt
acoperit de sudoare
Sperana ta s-a spulberat, viaa ta s-a sfrit, ziua
morii i este apropiat! A strigat Hiram, mnios
stranic.
Ameninrile tale nu-mi pot face nici prea mult,
nici prea puin ru! I-a rspuns beduinul.
Cum ndrzneti s-i rspunzi califului astfel? A
strigat un sfetnic.
Vai ie! A rspuns beduinul. Nu tii oare c va veni
1 zi cnd tot omul va trebui s lupte pentru sufletul su?
S-mi aduci, tot acum, capul acestui beduin, cci
vorbele lui ntrec orice margini ale rbdrii mele
O stpne al dreptcredincioilor, a spus clul,
prinzndu-l pe beduin i repezindu-l pe rogojina morii.
n faa ta se afl acest seme rob, ce se ndreapt
acuma spre mormnt. Eu nu sunt vinovat de sngele
ce-l vrs! Porunceti, stpne, s-i tai capul ntradevr?
Da! A rspuns califul, i clul a ntrebat a doua
oar, i dup ce a ntrebat a treia oar, beduinul nu se

mai ndoia c va fi omort, dar a nceput a rde aa de


tare, nct i se vedeau mselele tocmai din fundul
gurii
Cred c eti nebun! A strigat Hiram. Vezi c
trebuie s te despari de lumea asta, i-i bai joc de
tine
O stpne al dreptcredincioilor! A rspuns
beduinul. ntruct m poi omor oricnd, fii bun i
ascult nite versuri ce mi-au trecut prin minte chiar
acum
S le auzim, a rspuns Hiram. Dar spune-le mai
repede!
i beduinul a rostit urmtoarele versuri:
Un oim, ducea odat o vrabie spre cuib
Striga: Am s te sfii, cu tine s m-mbuib
i vrabia rspuns-a cu glasul ei srman:
Tu, oimule, semeul vzduhului sultan,
Putea-vei s te saturi cu trupul meu mrunt?
i astfel auzind-o, zmbit-a oimul crunt.
Din cngi elibernd-o! Iar vrabia, strignd,
S-a bucurat, de-a dreptul n cerul larg zburnd!
Jur pe drapelul lui Mahomed-prooroc! A strigat
Hiram. Dac vorbeai aa de la nceput, i-a fi druit

pn i califatul
i a poruncit vistiernicului s-i umple beduinului
gura cu perle.

i venind alt noapte, eherazada a istorisit

ISTORIA LUI IBRAHIM, FECIORUL LUI MAHDI


Dup ce Mamun, nepotul lui Harun, a ajuns calif,
moul su, Ibrahim, nu i-a jurat credin, ci s-a dus la
Reci i s-a ales calif acolo. Mamun a struit un an s-l
aduc pe cale panic, la bunacredin, apoi a pornit
cu ieniceri i spahii, nct lui Ibrahim nu i-a rmas
dect s fug, s se ascund la Bagdad. Mamun a pus
pe capul lui pre o sut mii dinari
M-am speriat grozav cnd am auzit! Spunea
Ibrahim nsui, i n-am tiut ce s fac! Mi-am prsit
casa pe la amiaz, fr s tiu ncotro s apuc, i
deodat am ajuns ntr-o fundtur, i am vzut un
negru stnd n faa unei ui. M-am apropiat de el. Lam ntrebat dac nu m-ar putea ascunde M-a dus
ntr-o cas curat. A nchis ua. S-a dus! Am bnuit c
m-a cunoscut, c auzise i de preul pus pe capul meu,

i c acum se dusese s m vnd! Eram nelinitit ca o


oal pe foc. i-n timp ce cugetam la starea mea, negrul
s-a ntors cu un hamal. mi aducea bucate
mi dau viaa pentru tine mi-a spus el i mi-a
gtit o fiertur.
Am mncat cum nu mai mncasem niciodat! Apoi sa apropiat:
Stpne! Nu sunt vrednic nici s grieti cu mine,
nici s-i deznod curelele nclmintelor!
M cunoti?
Eti stpnul nostru! Eti stpnul nostru cel
drept, Ibrahim Mahdi, pe care Mamun a pus pre o sut
mii dinari
Auzind aceasta, mi-am dat seama ce om mare i
demn aveam dinaintea mea!
Mai apoi, de bucurie, negrul a rostit urmtoarele
versuri:
Din clipa despririi sunt nopi i zile mii
Cei ce-i msoar timpul, i ei, cu insomnii,
M-au neles prea bine de ce sunt trist, nespus
De-attea nopi i zile iubita mi s-a dus
Pe Alah! Am strigat. Frumoase versuri spui, i deacum nu m mai tem de tine, cci numai oamenii buni
tiu versuri
Negrul a continuat:

N-ar fi btut pmntul de vnturi i furtuni,


La crma lui de-ar fi cei muli i buni
Alah, cum poi tu oare rbda, sub ochii ti,
S ne sugrume cei puini i ri?
Eram uimit c gsisem la un om ca el atta ascuime
de minte i har poetic! I-am druit o pung plin. I-am
zis lui:
Alah s te ocroteasc! Te prsesc! Poi ntrebuina
banii cum vrei! Nu uita ce-i spun: m voi arta i mai
recunosctor fa de tine, cnd nu m voi mai teme
Oamenii sraci ca mine nu au n ochii ti pre! A
rspuns negrul, i mi-a dat napoi punga. Cum a
primi plat pentru cinstea ce mi-a fcut-o soarta,
aducndu-te la mine?
Am luat punga. Am pus-o n mnec. M-am ndreptat
spre u.
Stpnul meu! A strigat negrul. Aici eti n afar
de primejdie, i nu-mi vine greu s-i dau din blidul
meu srac! Rmi la mine
Am mai rmas puin. M-am mbrcat femeiete. Am
ieit n uli.
i pe cnd treceam peste un pod, m-am ntlnit cu
un fost slujitor de-al meu. A strigat recunoscndu-m:
Bucur-te, Mamune, cci prins este vrjmaul
tu
A pus mna pe mine. L-am repezit n noroi. Am fugit.
Am ajuns n faa unei ui unde sttea o femeie.

Cru sngele meu! Am strigat. Primete-m la


tine
Nu te teme de nimic, a rspuns ea.
M-a dus ntr-o ncpere. A rnduit divanele. Mi-a dat
mncare
S-a artat omul pe care-l trntisem. Era legat la cap.
Sngele i curgea pe veminte. A istorisit femeii ce
pise. Ea l-a oblojit. L-a culcat ntr-un pat.
Cred c despre tine mi-a grit brbatul meu, omul
cu capul spart, mi-a spus femeia apoi.
Am mai rmas trei zile la ea. M-a osptat din belug.
i venind ziua a patra, mi-a spus astfel:
Omul cu capul spart poate veni aici, sus! Te poate
gsi! Mai bine fugi
Am rugat-o s m lase s mai stau la ea pn
noaptea. Cum s-a nserat, m-am mbrcat iar femeiete
i m-am dus la o fost roab de-a mea. Cum m-a vzut,
aceasta mi-a plns de jale.
Apoi, a spus c se duce s cumpere pentru mine deale gurii. S-a ntors ns cu Ibrahim Almosuli i cu robii
i strjerii ei. Am fost prins!
Am fost dus numaidect la seraiul califului. S-a
poruncit ndat adunarea marelui divan! Am fost adus
n faa lui Mamun.
Alah s nu-i rspund niciodat la nchinare! Mia spus Mamun.
O, stpne al dreptcredincioilor! Am rspuns.
Judectorul meu m poate osndi, ns cer iertare

nal-se deci mrinimia ta peste mrinimia tuturor


califilor!
i sfrindu-mi cuvntul, am rostit urmtoarele
versuri:
Fr de seamn e greeala mea,
Califul poate ns s ierte dac vrea
Mamun s-a nduioat de cuvntul meu. Am vzut c
s-ar putea mblnzi de-a binelea. S-a ntors spre
adunarea divanului:
Voi ce m sftuii?
Toi l-au sftuit s m osndeasc la moarte! Mamun
l-a rugat pe Ahmed, fiul lui Chalid, s-i dea el un sfat
bun:
O stpne al dreptcredincioilor! A rspuns
Ahmed. Dac-l ucizi, svreti o fapt svrit de toi
califii dinaintea ta! Dac ieri ns, ai, de asemenea,
naintea ta, multe pilde de ndurare
Auzind califul cuvntul lui Ahmed, a cltinat din cap
n semn c aa este
A rostit:
Numai cel ticlos e de nempcat n rzbunarea sa,
cnd i-a czut n mini vrjmaul su
i simind picurnd pe inima mea roua iertrii, am
spus califului:
Alah va fi ndurtor o dat i cu tine, o, stpne al
dreptcredincioilor!

Nu te teme, a strigat Mamun. Nu numai viaa iam druit-o, ci i dau napoi i toat averea ce i-o
luasem la rzvrtirea ta O, unchiule, Abu Ishak i
Abbas m-au sftuit s te ucid
Abbas i Abu Ishak te-au sftuit ca nite lingi ce
sunt Totui, tu ai fcut cum i s-a prut c e mai
bine, i ai prefcut teama mea n speran
Prin iertare mi-am nvins ura, cci n-am vrut ca
vrjmaii s se bucure de nefericirea ta, i am vrut s
te cru de asemenea durere
I-am povestit apoi purtarea robului negru, a
oteanului, a femeii i a roabei vnztoarea mea.
Mamun a poruncit s fie chemat roaba vnztoare. Ea
tocmai sta acas i-i atepta rsplata. Cnd a
ntrebat-o Mamun ce-o ndemnase s se poarte astfel
cu stpnul ei, a rspuns:
Lcomia
Mamun a mai ntrebat-o dac are feciori i so, i
dup ce ea a rspuns c nu, el a poruncit s i se dea o
sut de lovituri cu biciul i s fie pentru totdeauna
nchis. i au fost chemai oteanul, femeia i robul.
Ce te-a ndemnat s te pori aa? L-a ntrebat
Mamun pe otean.
Lcomia
Dac-i aa, f-te jupuitor a rspuns Mamun, i
l-a trimis tot atunci ucenic la un meter jupuitor. Pe
nevast-sa ns Mamun a cinstit-o i a luat-o n serai,
socotind c o femeie neleapt ca ea poate aduce mult

folos
n sfrit, a spus negrului:
Tu te-ai artat att de omenos, nct i se cuvine
cea mai nalt cinste! i druiesc casa oteanului, i pe
deasupra o mie dinari

eherazada a mai istorisit

ISTORIA LUI SADDAD I A CETII IREM, CEA


BOGAT N PILATRI
Sultanul Saddad stpnea tot pmntul pe vremea
aceea, i poporul su, saddiii, au fost nzestrai cu
trupuri uriae i cu grozav putere de a zidi ceti!
i a venit cndva la sultanul Saddad un prooroc cu
numele Hud, cerndu-i s cread n Alah i-n lumea
viitoare
Ce voi avea din asta? A ntrebat Saddad
i va drui n lumea viitoare un paradis cu
seraiurile de aur, hiacinte, perle i fel de fel de pietre
preioase
i dac-mi pot face rost de toate n lumea asta? A
rspuns Saddad. N-am nevoie de-un paradis pe care nu

i-a vzut nimeni


i a poruncit numaidect Saddad la o sut din cei
mai puternici emiri s caute o ar ndeprtat, la es,
cu mult ap i aer sntos, spre a cldi acolo o cetate
de aur. Emirii au cltorit nsoii de cte o mie oameni,
i au strbtut trmul Yemen, pn au ajuns la
muntele Aden. Au gsit loc bogat n izvoare, cum dorea
Saddad-sultan.
i cum i s-a dat veste despre aceasta, Saddad a
trimis ntr-acolo arhiteci, i a poruncit s se cldeasc
o cetate, n patru unghiuri, cu ntindere de patruzeci de
pote, i s-au aezat stlpi de temelie adnci foarte, pe
care cetatea se putea nla pn la ceruri. Pentru
zidurile nalte de cinci sute de coi i late de douzeci sau folosit pietre de Yemen i crmizi roii. Saddad a
poruncit apoi s se cldeasc n cetate trei sute de mii
seraiuri, sprijinite pe o mie de pilatri de cte o sut de
coi, ncrustate cu smaragde, rubine i aur.
i a poruncit apoi s se sape canale i s se planteze
pe rmuri curmali i ali pomi roditori. Apoi s-au
construit patru pori nalte de cte o sut de coi i
largi de douzeci, mpodobite n chipul cel mai frumos.
i toat construcia a durat cincizeci de ani! i dup
ce s-a sfrit lucrul, Saddad a lsat s se aduc n
seraiuri, din Rsrit i Apus, fel de fel de covoare,
perdele i paturi de mtase, de asemenea fel de fel de
mncruri i buturi, poame i dulciuri, lumnri de
cear, tmie, aloe, ambr i camfor; apoi a poruncit s

vin n cetate zece mii de fete frumoase i bogat


mpodobite, nsoite de slugi n alaiuri numeroase.
i privind Saddad cetatea, att de mult i-a plcut,
nct a spus:
Iat c am acum, prin iscusina minilor
omeneti, ceea ce Hud mi-a fgduit s am abia dup
moarte
Pn azi se mai pot vedea n pustietate urme ale
cetii din vechimi.

ISTORIA LUI ISHAK ALMOSULI


Ishak Almosuli ne spune chiar cu gura lui:
ntr-o noapte, n timp ce m ntorceam acas de la
califul Mamun, trecnd pe lng un zid, am vzut un
co cu patru mnere, cptuit cu mtase.
Fr s m gndesc mult, m-am bgat ntr-nsul.
Numaidect nite mini l-au tras sus, ntr-o cas. Am
ieit din el. Am vzut patru fete
Fii binevenit! Mi-a spus una, i mergea naintea
mea cu lumnarea, i m-a dus ntr-o ncpere cu
covoare i divane aa de bogate, cum nu mai vzusem
dect n seraiul califului
Dup o clip au fost ridicate perdelele, i au intrat
slujitoare cu lumnri de cear i vase cu crbuni,
pline cu tmie i aloe, i n mijlocul slujitoarelor se

afla o fat ca luna n rsrit.


Mi-a urat bun venit. M-a poftit s m aez. M-a
ntrebat ce caut
i auzind ea cum am ajuns acolo, mi-a spus:
Nu i se va ntmpla nimic, i ndjduiesc c vei fi
mulumit i cu urmarea
Apoi m-a ntrebat cu ce m ndeletnicesc. I-am spus
c sunt negutor de veminte, n Bagdad. M-a rugat
s-i spun cteva versuri. Am rspuns:
Cunosc versuri puine, i nu prea am curaj s le
spun! Mai degrab a vrea s te aud pe tine
Atunci, ea a rostit versuri, ale celor mai mari poei
din vechime i din vremea noastr, i eu ascultam, i
nu tiam ce-mi place mai mult; frumuseea ei, ori
versurile aa de frumos rostite
Leapd-i sfiala i spune versuri i tu m-a
ndemnat ea, i am rostit i eu cteva versuri vechi.
N-a fi crezut niciodat ca un negutor s spun
versuri aa de frumos, s-a mirat ea, i a poruncit s fie
aduse felurite bucate, i le-a tiat, i mi le-a pus
dinainte. Au fost mprtiate miresme i au fost aduse
cele mai alese poame, cum se gsesc numai la sultani,
i vin cum se gsete numai n viile cereti
Acum povestete-mi ceva frumos m-a poftit fata.
i i-am spus felurite istorii vechi, i au bucurat-o
att, nct a strigat:
M mir mult c un negutor cunoate istorii
demne de un sultan

Am avut un vecin, curtean la seraiurile sultanilor,


i de la acesta le-am auzit
Mi-a ludat inerea de minte, i a spus i ea istorii
vechi, i aa a trecut cea mai mare parte a nopii, la
mirosul lemnului de aloe. Eram aa de fericit, nct
nsui Mamun m-ar fi pizmuit!
Eti, de bun seam, unul din cei mai alei i
instruii brbai a spus ea, la un timp. Pcat numai
c nu tii s cni
Pe Alah! Am rspuns. nainte eram priceput foarte
n aceasta, acum ns nu mai pot cnta Totui, inima
mea ar vrea cntece, spre a-mi petrece i restul nopii
Mi se pare c ai vrea s fie adus o lut, a spus
fata, zmbind.
Eti binevoitoare i i voi fi foarte recunosctor
mi eti oaspete i nu-i pot opri nimic a adugat
ea.
i a poruncit s-i fie adus luta, i sunetul
strunelor a fost meteugit ca i glasul ei.
tii tu de cine sunt aceste versuri i melodia? M-a
ntrebat apoi.
Nu, nu tiu am rspuns.
Poezia este a unui poet din btrni, ns melodia a
alctuit-o cntreul califului Ishak Almosuli
ntr-adevr, Ishak Almosuli a alctuit-o?
Ishak, cci el este maestru mare n arta asta, i
m gndesc cum ar suna melodia cntat chiar de el
i am tot grit aa, pn la ivirea zorilor.

Acum e timpul a spus o bab ivit n prag, i


fata s-a ridicat. Mi-a spus:
S pstrezi tain asupra acestei nopi.
A putea i muri pentru tine! Am rspuns.
i am prsit-o. M-am dus acas i m-am culcat.
i cum am nchis ochii, a venit un trimis de la
Mamun, s m cheme. M-am dus. Seara, mi-am
amintit de ntmplare, i m-am gndit c prost a fi
dac n-a mai petrece o noapte ca aceea
M-am aezat iar n co, i am fost tras sus, ca n
seara trecut.
Taman la timp, gnd la gnd mi-a spus fata.
Ne-am petrecut noaptea n cntri, rostiri de versuri
i istorii.
Apoi, cnd lumina dimineii a nceput s
strluceasc, m-am dus acas i m-am culcat.
Dar iar a venit un trimis al lui Mamun. M-am dus la
el i mi-am petrecut acolo toat ziua.
Rmi aici i ateapt-m pn m ntorc, mi-a
spus califul, spre sear.
i cum s-a dus el, m-am gndit cu atta ncntare la
nopile petrecute, nct neinnd seama de porunca lui,
m-am ndreptat spre co, repede.
Se pare, prietene, c vrei s faci din casa mea
osptrie pentru tine mi-a spus fata, i eu am
ncredinat-o c a putea s-mi dau pentru ea viaa.
tiu c ospeia are trei zile durat bun, i dac
voi mai veni, dup cele trei zile, vei avea dreptul s-mi

veri sngele
Am petrecut ca-n celelalte nopi. i apropiindu-se
clipa despririi, m-am gndit c Mamun m va ntreba
unde am fost, de-aceea am spus fetei:
Vd c eti prieten a cntecului! Am un vr, mai
frumos i mai instruit ca mine, i nimeni nu poate
cnta mai bine ca el cntecele lui Ishak! mi vei ngdui
s i-l aduc?
Eti linguitor i m-am sturat de tine a rspuns
ea. Dar dac vrul tu e aa cum spui, vreau s-l
cunosc
Am prsit-o i m-am dus acas, ns ndat au dat
nval slujitorii lui Mamun, i m-au prins, i m-au dus
la el. L-am aflat stnd mnios pe divanul su. A strigat:
De ce eti neasculttor, Ishake?
Nu, pe Alah, nu sunt neasculttor
Dac-i aa, spune adevrul!
Cu drag inim, ns cnd vom rmne singuri.
i Mamun i-a ndeprtat pe toi cei de fa, printr-un
semn, i eu i-am istorisit aventurile mele i i-am spus
i c-i fgduisem fetei s-l duc la dnsa
Bine-ai fcut! A rspuns Mamun, cci inima lui sa i aprins de dorul ei, i abia a mai putut atepta
noaptea, cnd l-am nsoit la coul tiut. Cnd am
ajuns la zid, am gsit dou couri, n loc de unul, i am
fost trai amndoi sus. Fata ne-a ieit bucuroas
nainte, i mi s-a nchinat, i ndat am nceput a rosti
versuri. Ochii lui Mamun ardeau de dragoste. Apoi ea a

poruncit s se aduc vin, i lund luta, a prins s


cnte.
i vrul tu e negutor? M-a ntrebat apoi.
Da, i el am rspuns, dar Mamun buse att de
mult vin, nct, dei l-am rugat s nu m cheme pe
nume, a strigat:
O, Ishake, Ishake! Cnt-mi un cntec
Fata ne-a cunoscut numaidect i a fugit ntr-o
ncpere lturalnic.
Vezi cine-i stpnul casei mi-a poruncit mai apoi
califul.
Casa asta e a lui Hasan, fiul lui Sahal mi-a spus
o bab, i califul i-a poruncit s fie chemat Hasan, fiul
lui Sahal!
Ai o fat? L-a ntrebat Mamun, dup cteva clipe.
Da, am, i o cheam Hajija a rspuns Hasan,
fiul lui Sahal.
i e mritat Hajija?
Nu
Dac-i aa, m nsor eu, cu dnsa.
i este roab i-i ateapt porunca a rspuns
Hasan, fiul lui Sahal.
O iau de soa, i dau porunc s i se aduc tot
acum, n dimineaa asta, zestre, treizeci mii dinari
Apoi, califul mi-a poruncit s nu griesc niciodat
despre cele ntmplate! Am tcut deci, chiar pn la
moartea lui. N-am cunoscut alt brbat ea Mamun i
femeie ca Hajija! Nimeni n-o ajungea n nelepciune,

frumusee i darul vorbirii.

HALID, EMIRUL DIN BASORA, SAU PUTEREA


INIMII NDRGOSTITE NC O DAT DEOSEBIM
C IUBIREA CURATA I PRIN FOC TRECE
n faa lui Halid, emirul din Basora, au venit odat
mai muli oameni, aducnd un fecior tnr i frumos,
i ntrebndu-l Halid ce au cu el, aductorii au grit:
O, nalte Halide! Acest om e un tlhar prins astnoapte n casa noastr
i mai privindu-l o dat Halid pe fecior, i vzndu-i
nfiarea deosebit, s-a apropiat de el i l-a ntrebat
dac ntr-adevr e tlhar
Aa e cum spun aceti oameni! A rspuns feciorul.
i ce te-a ndemnat la aceasta? S-a mirat Halid.
Lcomia de bani
Mai bine maic-ta n-ar fi nscut niciodat
asemenea fiu! A oftat Halid. Chipul tu frumos,
priceperea ta aleas, ar fi trebuit s te opreasc de la
fapte rele
Las acestea, o, emire, i d-mi pedeapsa cum mi
se cuvine!
Auzindu-l, Halid a cugetat puin i l-a lsat s se
apropie
Chiar mrturisirea ta m las s bnuiesc c nu

eti ho ca toi hoii, i c ai avut cu totul altceva de


gnd! Mrturisete adevrul
O, emire! A rspuns feciorul. Nu te gndi dect la
ceea ce i-am mrturisit eu nsumi! N-am ce-i spune,
dect c m-am dus n casa acestor oameni, i am furat
bani, i ei m-au prins, mi-au luat banii i m-au adus la
tine
Halid a poruncit atunci aruncarea lui n temni, i a
trimis pristavii s vesteasc n toat Basora c cine
vrea s vad cum i se taie mna unui ho s se
nfieze mine
Iar cnd feciorul a fost pus n lanuri i aruncat n
temni, a oftat i a rostit urmtoarele versuri:
Ascult ameninarea emirului Halid,
Dar mut eu voi rmne, ca piatra, ca un zid!
M las s-mi taie mna, mai bucuros, oricnd,
Dect secretul nopii trecute s mi-l vnd!
i auzind strjile aceste versuri, s-au dus la Halid i
i-au spus, i ndat, cum s-a nnoptat, Halid a poruncit
s fie adus la el feciorul, i a gsit n cuvntul lui atta
nelepciune i tiin, nct i-a devenit drag, i a
poruncit s i se pun dinainte mncruri felurite.
tiu, feciorule, c ai urmrit altceva De aceea,
mine, cnd judectorii i poporul se vor aduna, tu s
tgduieti furtul
i feciorul a fost dus iar n temni.

i venind ziua a doua, s-a adunat lumea s vad cum


i se taie mna hoului! Toat Basora era n picioare, de
asemenea i emirul Halid a venit clare, cu cei mai de
vaz brbai. Au venit i judectorii, i n cele din urm
a fost adus i feciorul, coborndu-i ruinat privirile
spre lanuri. Nimeni n-a rmas nepstor la aceasta, i
femeile ddeau vaiete puternice. Dup ce Halid a
poruncit ca femeile s fie supuse tcerii, a spus
feciorului:
Aceti oameni mrturisesc c tu ai ptruns n casa
lor, s-i prazi! Ai furat poate mai puin dect spun ei?
Ba, am furat mai mult a rspuns feciorul.
Ai poate dreptul la o parte din ceea ce ai furat?
Nu, n-am niciun drept
Maniat de ncpnarea lui, Halid l-a lovit cu biciul
peste obraz i a poruncit s fie chemat un casap, s-i
taie mna. i cum a apucat casapul satrul i i-a
ntins mna spre fecior, o fat a ieit din rndurile
femeilor, i s-a aruncat asupra feciorului. i-a
descoperit chipul frumos ca luna. A izbucnit n popor o
larm, semnnd cu rscoala
O, emire! A rcnit fata. Nu te grbi cu aducerea la
ndeplinire a poruncii tale, pn nu vei citi epistola
aceasta!
i i-a dat emirului epistola cu urmtorul cuprins:
O, Halide! Acest om osndit la tierea minii e
bolnav de dragoste, i pentru boala sa nu se afl leac!

Vreau s mrturisesc eu, ceea ce tgduiete el spre a


crua bunul nume al iubitei sale. Cru-l pe nefericitul
fecior, cci nu e tlhar
Citind Halid epistola, a oftat i a chemat fata mai
deoparte. i i-a povestit ea c acel fecior o iubete, i l
iubete i ea; i vrnd feciorul s vin la dnsa
noaptea, a aruncat nti o piatr n cas s o ntiineze
c vine
ns se vede c soarta a vrut ca tatl meu i
surorile mele s aud cderea pietrei i s alerge
tocmai cnd intrase el! Cnd i-a auzit c vin, feciorul sa prefcut c fur: a pus repede mna pe felurite
lucruri! De altfel, chiar n faa ta el s-a dat mai degrab
ho, dect s vnd taina iubirii noastre
Auzind acestea, Halid l-a chemat pe fecior la el i l-a
srutat. i l-a chemat i pe tatl fetei:
Am vrut s-i tiem acestui fecior mna, ns acum
i druiesc zece mii dinari, pentru c a vrut s-i
jertfeasc mna, spre a crua cinstea ta i a fiicei tale
De asemenea, i fiicei tale i druiesc o mie dinari, i
vreau s-i dai consimmntul la unirea lor prin
nunt
Voina ta, o, emire, va fi ascultat! A rspuns tatl
fetei.
i dup ce emirul Halid a inut i o scurt cuvntare,
feciorul i-a mulumit, i a dus-o pe iubita sa n casa
lui. Astfel, sfritul zilei a fost scldat n bucurie

laud iubirii, fntn venic a deertului

ISTORIA LUI ABU MAHOMED CEL TRNDAV


Harun al Raid edea ntr-o zi pe tronul su. A intrat
deodat un slujitor, aducnd o coroan mpodobit cu
pietre preioase.
Stpne, preacinstita Sovaida, soia luminiei
tale, i se nchin de sntate i-i spune c are nevoie
de-o piatr mare, pentru uguiul acestei coroane
Califul a poruncit cmrailor s caute asemenea
piatr, ns nu s-a putut gsi.
Cum? Calif sunt eu, c n-am o piatr cum trebuie
pentru coroana soaei? Vai vou!
Se gsete astfel de piatr numai la unul din
Basora, au spus nite cmrai.
Plecai deci la Basora! A strigat califul.
Numaidect s-a dus la Basora Mesrur, cu epistol
anume, i citind emirul Basorei epistola, a trimis muli
alei din suita sa, mpreun cu Mesrur, la unul Abu
Mahomed.
Mesrur a btut la u. A ieit un slujitor.
Spune stpn ului tu c-l cheam la el stpnul
dreptcredincioilor! A strigat Mesrur, i slujitorul a fugit
repede, napoi n cas, i numaidect s-a artat Abu
Mahomed, btnd temenele pn la pmnt:

Gata sunt s m supun! A rostit el, speriat foarte.


Dar poftim n cas, mcar pn m pregtesc de
drum
Trebuie s ne grbim! A rspuns Mesrur. Stpnul
tuturor dreptcredincioilor ne ateapt
Dar Abu Mahomed a struit s pofteasc, s ntre, i
intrnd Mesrur, Abu Mahomed a poruncit s fie dus la
baie, i a intrat Mesrur n baia cu perei i duumele de
marmur, mpodobite cu aur i argint, i cu apa
amestecat cu ap de trandafiri Mai muli robi l-au
slujit cu cea mai mare grij, apoi i-au adus veminte de
mtase, cusute cu fir de aur. i dup ce Mesrur s-a
napoiat n ncperea mpodobit cu perdele de mtase
i divane lucrate n fir de aur. Abu Mahomed i-a urat
bun venit i l-a rugat s se aeze alturi. i s-au ntins
mesele, cu bucate att de bogate, nct Mesrur a
strigat, plin de mirare:
Pe Alah! Asemenea mas n-am vzut nici la
stpnul dreptcredincioilor!
i erau puse bucatele n vase chinezeti aurite, i
Mesrur a mncat cu poft, iar seara el i ai si au
primit cte o mie dinari.
i trecnd noaptea, i venind dimineaa, i s-au dat
veminte verzi, esute n fir de aur, i Abu Mahomed i-a
artat iar atta respect, nct Mesrur s-a lsat
ncredinat s-i amne cu nc o zi plecarea. i
trecnd ziua a doua, i venind ziua a treia, slujitorii au
pregtit un catr, i i-au pus a de aur, mpodobit cu

felurite pietre preioase. Vznd toate acestea, Mesrur


s-a gndit: Califul se va domoli cnd va vedea un
brbat cu un asemenea alai mare, i va ntreba de unde
a luat bogiile
Apoi toi i-au luat rmas bun de la emirul Basorei,
i au cltorit la Bagdad, i s-au nfiat califului. Abu
Mahomed s-a plecat cu sfial i bun-cuviin, grind
n cuvinte alese, pe vrful limbii:
Ca slujitor supus ce-i sunt, o, Harune, ngduitumi-am s-i aduc cteva daruri Dac porunceti, voi
spune s fie numaidect nfiate ie; dac nu,
ntristat fi-va inima mea
i dup un semn al califului, Abu Mahomed a
poruncit s fie adus o lad, i a scos din ea arbori de
aur, cu frunzele de smaragd i cu fructe de rubine i
perle albe. i poruncind s fie adus lada a doua, a
scos la iveal un cort de mtase, lucrat n fir de aur,
bogat mpodobit cu perle, rubine i smaragde. Stlpii
cortului erau din lemn de aloe indian, iar marginea era
mpodobit cu diamante i smaragde
Iat, o, puternice stpne! A grit Abu Mahomed.
Nu crede c-i aduc aceste nevrednice daruri de team,
sau spre a te lingui, sau spre a cumpra ndurarea ta,
ci fiindc m-am gndit c se potrivesc mai bine stpn
ului dreptcredincioilor dect unui om de rnd ca mine!
Iar dac i face plcere, o, stpne, pot s-i art c
sunt tot att de puternic, pe ct de bogat
Vreau s vd a rspuns califul, i Abu

Mahomed, fcnd semn cu buzele, ctre crestele


seraiului, c vrea s le srute, crestele seraiului s-au
aplecat ndat spre el, i dup ce le-a srutat, s-au
ridicat la loc. i clipind din ochi, s-au ivit n faa
privitorilor nite ncperi cu uile ncuiate. i spunnd
Abu Mahomed cteva cuvinte, uile i-au rspuns la
ntrebri! Apoi, la alte cuvinte, n ncpere s-au auzit
psri ciripind
Cum ai ajuns s poi face toate acestea? S-a
minunat califul. tiu c i se spunea Abu Mahomed cel
trndav, i am auzit c tatl tu a fost bia i nu i-a
lsat nimic
Ascult istoria mea, o, stpne al tuturor
dreptcredincioilor! A rspuns Abu Mahomed. Tatl
meu a fost, ntr-adevr, bia, i eu am fost n tinereea
mea cel mai trndav om de pe pmnt. Trndvia mea
era att de mare, nct, dac eram culcat ntr-un loc
unde dogorea soarele, nu-mi ddeam mcar osteneala
s m urnesc mai la umbr! Astfel am trit
cincisprezece ani, pn ce tatl meu a murit. El nu mia lsat nimic, i mama a trebuit s m slujeasc i smi aduc de mncat i de but, cci rmneam culcat
mereu n acelai loc Dar la o vreme m-am ruinat de
nevrednicia mea! M-am dat pe munc
ntr-o zi, mama a venit la mine, cu cinci drahme de
argint. Mi-a spus:
O, fiul meu! Am auzit c eicul Abu Muzfir
cltorete n China! S-i ducem nite bani i s-l

rugm s ne cumpere ceva din China, i poate, vom


avea noroc de ctig
M-am dus cu ea pn la malul fluviului, i l-am gsit
pe eicul Abu Muzfir
Stpne, i-am spus eu, ia aceti bani i cumprne ceva din China, c poate mi va fi dat s ctig ceva
i eu
Abu Muzfir-eic a luat banii, i dus a fost, tocmai n
China! i-a sfrit treburile n trei zile, i se pregtea de
ntoarcere, cnd a spus deodat soilor si s mai
ngduie, cci a uitat de rugmintea leneului Abu
Mahomed; s binevoiasc soii s se ntoarc la
bazare Soii ns l-au rugat, pe Alah, s nu se
ntoarc, ci s se gndeasc la marea cltorie
periculoas, dar el spunea c trebuie s se ntoarc,
dar degeaba a struit
Corabia i-a ridicat ancora. Au cltorit pn au
ajuns la o insul plin de lume. Au oprit. Au cobort cu
mrfurile pe uscat, i le-au schimbat cu alte mrfuri.
Cnd ns au vrut s se ntoarc pe corabie, Abu
Muzfir-eic a zrit un om cu nite maimue; i a mai
vzut Abu Muzfir-eie c de cte ori pzitorul i
ntorcea capul de la ele, toate se npusteau asupra
uneia cu prul smuls
Am cinci drahme la mine! A spus Abu Muzfir, ctre
omul cu maimuele. Sunt banii unui orfan. Vinde-mi
maimua asta nenorocit
i-o vnd, a rspuns omul, i Alah s te

binecuvnteze!
Abu Muzfir i-a dat banii, a dus maimua pe corabie i
au pornit spre alt insul, unde iar au ancorat. Au
venit scufundtorii, culegtorii de perle din fundul
mrii. Cnd i-a vzut maimua cum se scufund, a
rupt lanul i s-a zvrlit n mare i ea.
Iat, s-a necat maimua srmanului biat orfan! A
strigat Abu Muzfir.
ns cnd scufundtorii s-au artat din adnc, a ieit
din ap i maimua, cu minile pline de pietre
preioase, i le-a aruncat la picioarele lui Abu Muzfir.
Maimua asta ascunde tain mare! A strigat
acesta, i au cltorit mai departe, spre insula Zing,
populat de mnctori de oameni
i zrind mnctorii de oameni corabia, s-au
apropiat cu luntrile, s-au npustit asupra cltorilor, i
i-au pus n lanuri, i i-au dus la sultanul lor. i a
poruncit sultanul lor ca o parte din cltori s fie
mcelrii i carnea lor mncat, iar ceilali, n faa
acestei nenorociri, au plns spre vzduhuri. ns, n
timpul nopii, a venit maimua i l-a dezlegat pe Abu
Muzfir, i vznd ceilali negutori una ca asta, au
spus:
Ajut-ne, Abu Muzfire! Poate vom putea fi eliberai
prin tine
Datorez eliberarea mea maimuei! Hotrsc deci s
dau stpn ului ei, dac scap i ajung acas, o mie
dinari. Vrei s-i dai i voi cte o mie, dac scpai?

ntr-un glas negutorii au strigat:


Dm! Dm!
Maimua i-a dezlegat, unul cte unul, i s-au dus pe
corabia aflat neatins, i au ajuns la Bagdad.
Cum Abu Muzfir i-a revzut prietenii, a ntrebat de
Abu Mahomed i nici n-am deschis bine ochii, cnd a
venit mama i mi-a spus c Abu Muzfir sosise M-am
dus la Abu Muzfir.
Binevenit fie-mi acest om! A strigat eic Abu
Muzfir. Binevenit fie-mi el, ai crui bani m-au salvat pe
mine i pe soii mei! Ia maimua asta cumprat pentru
tine, i ateapt-m acas, c vin i eu
Pe Alah! Am spus ctre mama, n btaie de joc.
Iat ce cumprtur preioas! Uit-te numai cu ochii
ti ce grozav marf
Abia m-am aezat la loc, n pat, i Abu Muzfir a venit
cu robii si, i m-a rugat s m duc acas la el. M-am
dus:
Cele cinci drahme ale tale i-au adus ctig mare
mi-a spus Abu Muzfir, i mi-a dat cheile de la dou lzi,
poruncind robilor si s mi le duc acas.
Mama s-a bucurat foarte, cnd m-am ntors cu lzile
cu bani. Cnd mncam sau beam, maimua sta alturi
de mine pe divan, ns pn la amiaz lipsea, i venea
acas cu o pung cu o mie dinari.
ntr-o zi, pe cnd maimua sta lng mine, am vzut
c parc vrea s-mi spun ceva M-am gndit: oare ce
vrea? i mi-a spus ntr-o limb clar:

O, Abu Mahomed!
Cnd am auzit, am vrut s fug, dar ea a strigat:
Nu te teme, Abu Mahomed, cci nu sunt maimu,
ci un spirit ndrtnic! Am venit la tine numai pentru
c erai att de srac! Acum, nici nu tii ce bogat eti!
Nu mai vreau dect s te nsor cu o fat frumoas ca
luna
Dar ce trebuie s fac pentru aceasta?
Mine diminea mbrac veminte preioase, pune
a de aur catrului tu i du-te n piaa negutorilor
de cereale, i ntreab de prvlia erifului! Cum
ajungi, aeaz-te alturi de erif, i cere-i mna fetei!
Dac i va rspunde c n-ai nici bani, nici cinste n
lume, d-i o mie dinari! i dac cere mai mult, d-i
orict ar cere, pn va pofti la banii ti
Am fgduit maimuei ascultare, i dimineaa m-am
dus, nsoit de zece hadmbi, n prvlia erifului.
i ntrebndu-m eriful ce vreau, i-am spus c
vreau s m nsor cu fata lui
Eti om de rnd i n-ai bani a rspuns el.
Eu i-am dat o pung cu o mie dinari, zicnd:
Iat cine sunt! Cu bani se poate cumpra i jilul
sultanului. tii doar cum spune poetul
Cnd cel bogat la judecat minte,
Minciunile-i sunt socotite sfinte!
Drept mincinos e dat, i-i smulgem prul,

Cnd cel srman rostete adevrul!


Celor pocii, lingi cu dou fee,
Le-aduce banul cinste, frumusee.
Cu el la btlie goarna cheam.
Iar celor muli li-i limb de aram
Astfel auzindu-m, eriful mi s-a nchinat stranic,
cu slugrnicie, linguindu-m:
Dac e s fie, fie! ns cer dou mii pe deasupra
Cu plcere, am rspuns, i am trimis hadmbii s
aduc bani.
eriful a nchis prvlia numaidect, a poftit mai
muli prieteni s-l nsoeasc, a scris acas hrisovul de
nunt i mi-a spus c peste zece zile m pot pregti
M-am ntors acas, mulumit, i i-am spus maimuei,
i ea mi-a artat mulumirea sa!
Am s te rog ceva, nainte de venirea nevestei tale,
mi-a spus ntr-o zi maimua.
i fgduindu-i c o voi asculta, mi-a spus c n
partea de sus a seraiului unde-mi voi srbtori nunta
se afl o ncpere, cu un belciug de alam la u; s
iau cheile de sub belciug i s deschid ua; i voi gsi
n ncpere o lad de fier, la coluri cu patru steaguri,
avnd zugrvite pe ele felurite talismane; voi gsi n
lad un lighean cu aur, un coco alb, cu creast
despicat, i unsprezece erpi S iau repede cuitul

aflat lng lad i s tai n buci mici cocoul i


steagurile; s golesc lada i s m ntorc la mireas
Asta vreau a ncheiat maimua.
I-am fgduit ascultare.
M-am dus la nunt i m-am simit nespus de fericit
cnd am rmas singur cu mireasa, cci era de o
frumusee ca a lunii pline!
La miezul nopii, pe cnd ea dormea, am luat cheile
i am deschis ncperea. Am pus mna pe cuit.
Am tiat cocoul, am rupt steagurile i am rsturnat
lada.
S-a trezit soaa mea! Cnd a vzut cocoul tiat i
lada rsturnat, a strigat:
De-acum, spiritul cel rzvrtit m are n puterea
lui!
i cum a rostit aceste cuvinte, a i fost rpit!
Am scos un strigt att de puternic, nct a venit
repede eriful.
A, Abu Mahomed! Aa ne rsplteti? De ase ani
un spirit nelegiuit vrea s-mi rpeasc fata, i eu am
tot aprat-o, prin talismanele mele! Nu mai ai ce cuta
aici! Vezi-i de drumul tu!
M-am dus acas i am cutat maimua, ns n-am
mai gsit nici urm!
Mi-am sfiat vemintele, m-am lovit peste obraji i
am simit c pmntul era prea strmt! Am fugit n
pustiu, fr s tiu unde m duc. Spre sear am vzut
doi erpi, unul cafeniu i unul alb, luptndu-se. Am

ridicat o piatr i am omort arpele cafeniu, cel mai


ru. arpele alb a disprut. S-a ntors ns eu ali zece
erpi, i au sfiat arpele mort, pn n-a mai rmas
dect capul. S-au ndeprtat. Apoi am auzit un glas n
pustiu. M sftuia s am ncredere n bine
Cine griete? Am strigat eu. Arat-te la fa
Nu
te
teme,
cci
noi
suntem
spirite
dreptcredincioase. Cere-ne ce binevoieti
Mi s-a ntmplat cea mai mare dintre nenorociri!
Am oftat eu.
Nu eti cumva Abu Mahomed?
ntr-adevr, eu sunt
Iar eu sunt fratele arpelui alb, al crui duman lai rpus tu. Patru frai suntem, i i suntem
recunosctori! O s te ajutm s-i capei napoi soaa
rpit de nelegiuitul spirit prefcut n maimu
i la chemarea lui, o ntreag oaste de spirite s-a
strns. Le-a ntrebat unde se afl maimua
Locuiete ntr-o cetate de aram, unde nu
strlucete niciodat soarele
Abu Mahomed, pregtete-te de drum! Mi-a spus
spiritul. Unul din robii notri te va duce ntr-acolo, i te
va nva ce ai de fcut
i m-a luat n crc un spirit, i a zburat cu mine
att de sus, nct am vzut stelele ca munii.
i mi-a artat spiritul toate minunile din vzduh.
i deodat s-a ivit pe ceruri un brbat n vemnt
negru, cu bucle negre, cu chip strlucitor i cu palo

scnteietor n mn. A strigat:


Abu Mahomed, prea mare i-i cutezana!
i brbatul acela a lovit spiritul cu paloul su, i
spiritul a pierit, i s-a prefcut ntr-o grmad de
cenu, ns eu am czut ntr-o mare vijelioas. Spre
norocul meu, a trecut pe lng mine o corabie cu cinci
oameni, i m-au pescuit din furtun. N-am neles
limba acestor oameni. Am cltorit toat ziua, iar spre
sear au aruncat plasa i au prins un pete, i mi-au
dat i mie din el o bucat prjit.
i trecnd ntia zi, i venind a doua, am ajuns ntrun port, i am fost dus n faa sultanului, i sultanul
mi-a dat daruri i m-a ales vizir. Am ntrebat unde m
aflu? Cum se cheam cetatea? Mi s-a rspuns:
Cetatea Hunad se cheam, i e n pmntul
Chinei
i a poruncit sultanul s mi se arate cetatea, i i-am
vzut pe locuitorii vrstnici prefcui n stane de piatr,
i am admirat nenumraii pomi roditori cu poame
minunate
Am petrecut o lun n cetatea Hunad, i fiind ntr-o zi
pe malul unui fluviu, a venit un clre i m-a ntrebat:
Tu eti Abu Mahomed?
Dup ce am rspuns c eu eram, a adugat:
Nu te teme! Tu ai fost binefctorul nostru. Afl c
eu sunt fratele arpelui salvat de tine. Soaa ta se afl
aproape
i scondu-i vemintele, mi le-a dat mie i mi-a

spus s m sui pe-un cal. M-a dus n pustiu.


D-te jos! Mi-a spus. Mergi printre aceti doi
muni, pn vei vedea cetatea de aram, ns s nu
intri pn nu m ntorc eu, s-i spun ce ai de fcut
M-am dus pn n faa cetii, i m-am minunat de
zidurile ei de fier i aram, ns n-am gsit nicio
poart. Am auzit rcnete puternice, i am vzut o
mulime de oameni cu ochii n piept
M-au ntrebat cum am ajuns acolo, i dup ce le-am
spus adevrul, s-au mrturisit.
Afl c noi suntem prietenii arpelui! Mireasa ta se
afl n cetatea asta! Coboar n fluviul ce-l vezi n faa
ta, i intr cu el pn n cetate
M-am aruncat n fluviu. Am ajuns, printr-un an, n
cetate. Cnd am ieit la fa, am vzut-o pe soaa mea
eznd pe tron de aur, sub baldachin de mtase. Mi s-a
nchinat. M-a ntrebat cum am ajuns acolo. I-am
povestit totul.
Afl, mi-a rspuns ea. Spiritul nelegiuit mi-a
mrturisit cum poate fi rpus. Mi-a artat un stlp, n
care s-ar afla ascuns un vultur. Cine poate rpi
vulturul poate stpni toate spiritele i nimici pn-n
temelii cetatea. Du-te deci i ia vulturul, i spiritele i
vor ndeplini toate poruncile
Am fcut cum mi-a poruncit ea. i cnd spiritele mau ntrebat ce doresc, am poruncit s-l pun pe spiritul
rzvrtit n lanuri. Mi-am luat soaa. Am notat iar
prin an. Am ajuns la mare, unde m atepta o

corabie. Am cltorit cu vnt prielnic, napoi la Basora;


i eriful s-a bucurat foarte
i cum am ajuns acas, am tmiat vulturul cu
mosc, i ndat s-au artat o mulime de spirite, i mau ntrebat ce vreau Le-am poruncit s-mi aduc
toate comorile din cetatea de aram!
i mi-au adus aur, argint i pietre preioase.
Le-am poruncit apoi s-mi aduc maimua. Mi-au
adus-o, ntr-o stare de plns. Am strigat asupr-i:
Fiindc mi-ai fost necredincioas, nelegiuito, s fii
nchis pentru vecii-vecilor ntr-un vas de aram,
pecetluit cu plumb
Acum triesc nespus de mulumit! A ncheiat Abu
Mahomed.
Califul a rmas uimit de istoria lui.

ISTORIA LUI DJAFAR


Djafar barmekidul, cum edea ntr-o zi la vin cu
prietenii si, toi n veminte roii i verzi, a poruncit
cmraului su s nu mai lase s ntre nimeni, afar
de prietenul Abdul Melik. Dup ce cupele pline au fcut
iar nconjurul mesei, i a fost adus luta, a venit la
ua lui Djafar unul numit tot Abdul Melik, om aezat i
plin de evlavie.
i creznd cmraul c venise Abdul Melik cel

ateptat, l-a poftit ndat n ncperea cu mesele


ntinse.
Cum l-a vzut, Djafar s-a ruinat foarte, i s-a gndit
c se ncurcase cmraul, i c-l poftise pe Abdul
Melik din greeal. Vznd c nimerise la butur,
Abdul Melik s-a bucurat, i s-a bucurat i cnd a vzut
stinghereala lui Djafar.
O, a spus Abdul. Nu trebuie s v temei! Dai-mi
un vemnt colorat i mie
Un slujitor i-a adus vemntul, i el l-a mbrcat. i
s-a aezat la mas, i spunea fel de fel de glume, nct
toi rdeau cu lacrimi, pn ce lui Djafar i-a prut
chiar bine de greeala cmraului.
i ntr-un trziu Djafar l-a ntrebat ce l-a adus la
dnsul.
Vreau s te rog s nfiezi califului trei lucruri! A
rspuns Abdul Melik. nti, s mi se plteasc o datorie
de un milion drahme! Al doilea, vreau ca fiul meu s fie
numit emir, i al treilea, vreau s-l nsor pe fiul meu cu
fata califului
Alah i ndeplinete toate cele trei dorine, a
rspuns Djafar. Banii i vor fi adui acas, feciorul i
va fi numit emir al Egiptului, i fata califului i va fi
soa. Te poi duce linitit acas
Cnd Abdul Melik a ajuns acas, a gsit banii pe
mas, iar cum s-a fcut ziu, Djafar s-a dus la calif, i
i-a spus istoria, i nu s-a dat dus pn nu i s-a dat
firmanul de numire pentru fiul lui Abdul Melik, i pn

n-au fost chemai martori, spre ntocmirea hrisovului


de nunt

ISTORIA UNEI EPISTOLE


Djafar era n mare dumnie cu emirul Egiptului. Se
ocoleau. Se spau unul pe altul!
Odat, un om din Bagdad a ticluit o epistol n
numele lui Djafar, chiar ctre acel emir. i scria:
Purttorul acestei epistole e unul din cei mai buni
prieteni ai mei. El cltorete n Egipt. Vreau s-l
primeti bine
Ticluitorul nu tia despre dumnie. Emirul s-a
bucurat. ns epistola i s-a prut ciudat. A artat
totui mult cinste aductorului, dar a trimis epistola,
la Bagdad, omului su de tain, s cerceteze dac a fost
scris sau nu de mna vizirului Djafar.
Cum a primit epistola, omul de tain a dus-o drept la
Djafar.
i primind-o acesta, a aruncat-o n faa prietenilor i
cpeteniilor, ntrebndu-i dac e scrisul su!
Nu! Nu-i scrisul tu au rspuns prietenii i
cpeteniile.
Ticluitorul acestei epistole se afl n Egipt, la emir,

i emirul ateapt rspuns despre adevrata stare Ce


m sftuii deci s fac?
Ticluitorul s fie ucis! A spus unul.
S i se taie mna dreapt, cu care el a scris
numele
Tu! A rspuns altul.
S primeasc o btaie bun i s-i vad de
drum a spus al treilea.
Drept pedeaps s fie exilat din Egipt, a spus cel
mai blnd. Va fi pentru el o pedeaps destul de aspr,
cci va fi fcut degeaba o cltorie att de lung
Pe Alah! A spus Djafar la urm. Nimeni dintre noi
n-are judecata bun! tii doar ce dumnie se afl
ntre
Mine i emirul Egiptului! tii c i eu i el suntem
prea mndri spre a ntinde mna mpcrii. Acum ns
iat c s-a ivit prilejul mpcrii Deci cum l-a
pedepsi pe ticluitor att de aspru?
i acestea zicndu-le, Djafar a scris la un col al
scrisorii:
Ludat fie Alah! Cum te-ai putut ndoi de scrisul
meu, emire? Este scrisul meu, i aductorul este unul
din cei mai credincioi prieteni ai mei! Nu-l ine prea
mult n ara Egiptului, cci mi-i dor tare de el i am
nevoie mare de el
i se spune c primind emirul epistola, era nespus de
bucuros, i a dat ticluitorului cele mai mari onoruri, i
i-a fcut daruri preioase.

Dup ce s-a ntors mbogit la Bagdad, ticluitorul sa dus la Djafar, a plns i a srutat pmntul n faa
lui.

INELUL LUI HARUN

Cel mai minunat lucru ntmplat califului Harun al


Raid a fost acesta: cnd fratele su, Mahdi, a ajuns
calif, i i-a cerut un inel cu sigiliu preios, motenit de
la tatl su, el n-a vrut s i-l dea, cci l socotea drept
cinste a califatului.
Dar pentru c Mahdi a struit foarte, Harun a
aruncat inelul n apa Tigrului.
Apoi, dup ce Mahdi a murit, i Harun a ajuns calif,
s-a dus n locul acela, a luat un inel de plumb, l-a
aruncat n ap, i a poruncit scufundtorilor s i-l
caute!
Iar cnd scufundtorii s-au repezit n adnc, au scos
primul inel

ISTORIA LUI ALI IR. ASCULTM O NTMPLARE


CU NITE GHIUJI I CUNOATEM O ROAB

TIUTOARE DE VERSURI
A trit n Corasan, cu multe veacuri nainte, un
brbat bogat i de mare vaz, cu numele Mahomed
Eddin. Avea ani aizeci, cnd Alah i-a mai druit un
fiu, i i-a pus numele Ali ir.
Cnd Ali ir a ajuns vrsta brbiei, Mahomed
Eddin a czut la pat. i l-a chemat pe Ali ir la sine. I-a
spus astfel:
O, fiul meu! Moartea mi este apropiat i a vrea
s-mi tii dorina din urm
Ce porunceti, tat?
nainte de toate, Ali ire, ocolete oamenii
destrblai!
Te ascult, tat! i ce-mi mai porunceti?
Fii milostiv ct poi, i nu pierde niciun prilej al
binefacerilor Acestea-mi sunt dorinele din urm
Bine, tat
Fiul meu! Pstreaz-i averea! Nu o risipi! Urmeaz
sfatul oamenilor mai btrni, nu te pripi n nimic, ai
mil de cei ce sunt mai prejos ca tine! Dac eti
puternic, nu ntrebuina puterea fa de nimeni! Dac
ochiul tu doarme, vegheaz ochiul celui nedreptit
De asemenea, pzete-te de butur! Vinul este izvorul
multor nenorociri, el ntunec mintea i ndeamn la
ticloii Alah vegheze asupr-i n locul meu!
Acestea rostindu-le, Mahomed Eddin i-a dat ochii
peste cap, trupul lui trecnd lucrului pulberii

Ali a plns n hohote, dar s-a mbrbtat i apoi a


fcut pregtirile pentru cele venice, i cei mai alei
oameni au urmat alaiul pe drumul ultim.
Mama lui Ali ir l-a jelit pn a murit i ea, i Ali ir
a nmormntat-o cu aceeai cinste.
Apoi, un an Ali ir s-a dedat numai negutoriei lui,
i nu a legat prietenie cu nimeni. ns dup un an au
venit la el oameni ri, i l-au ndemnat la o via
uuratic. Ali ir a devenit risipitor. Gndea: Tata a
strns averea pentru mine; dar eu cui s-o las?
i Ali ir i-a risipit averea, zi i noapte, dar curnd
s-a ntmplat ca-n vorba neleapt: A cheltuit fr a
socoti, i s-a trezit srac fr s tie cnd
Ali ir a trebuit s-i vnd prvlia i casele, i pn
la sfrit chiar i vemintele.
ntr-o zi, cnd nu mai avea nici ce pune n gur, s-a
dezmeticit deodat, i s-a cit. S-a dus la prieteni, s le
cear ajutor, ns prietenii s-au ascuns, astfel c
aproape era s moar de foame. S-a dus la bazar, i a
vzut o mulime de oameni strni, i s-a jurat c nu
prsete bazarul pn nu vede de ce s-au strns
oamenii ghem.
A zrit deodat o roab cu statur frumoas i cu
obrajii mbujorai, ca-n vorba poetului:
Nici prea nalt, nici prea mic, nici prea voinic,
nici prea slab; fruntea era ca luna, trupul ca lujerul
crinului, respiraia ca floarea moscului i trupul su

parc ar fi fost turnat din mrgritare


Ali ir s-a aezat printre ceilali negutori, astfel
nct ei au crezut c i el e cumprtor, cci tiau ct
de mult a motenit de la tatl su.
O, voi negutori i oameni bogai, mari i mici
striga mijlocitorul, ce dai pentru roaba asta, stpna
lumii, perla strlucitoare, smaragdul nepreuit?
Un negutor s-a artat gata s dea cinci sute dinari,
altul cinci sute zece, iar un moneag urt, cu ochi
albatri, ase sute.
i s-a ajuns la ase sute zece, i moneagul a dat
numaidect o mie.
Toi negutorii au tcut, i mijlocitorul l-a ntrebat
pe stpnul ei dac vrea s-o dea pe o mie dinari.
Am jurat s-o vnd numai celui pe care-l va place
ea! A rspuns stpnul. ntreab-o dac vrea s-o
cumpere acest cuvios moneag tirb
Mijlocitorul a artat spre moneag, i ea l-a privit cu
sil:
Nu, nu vreau! Nu tii oare ce a spus despre ghiuji
ca el un poet vechi?
mi amintesc i astzi cndva cum am cerut
Iubitei s m lase o dat s-o srut.
i mi-a rspuns iubita, cu un surs mrunt:
O, cum nu vezi c barba i-i toat pr crunt?

Bogat eti ct sultanii, dar nu am ce s-i fac:


O, cum mi-a umple gura, de vie cu bumbac?
Mijlocitorul, auzind versurile, a spus:
Pe Alah, frumoaso, ai dreptate! i s-ar cuveni o
mie dinari pentru versuri
Atunci a ieit la fa alt ghiuj i a strigat:
Dau eu mai mult
i privindu-l fata, l-a vzut c are barba vopsit, i a
rostit urmtorul vers:
Hei, ghiujule, ce gnduri negre torci?
De-acas pleci cu-o barb, cu alta te ntorci,
De-aceea, chiar n vzul tuturor,
Moneagule, te car, i f-te scamator
Ai dreptate! A spus mijlocitorul, i a venit un ghiuj
chior:
ntreab-o dac m vrea de stpn pe mine
Despre un brbat ca acesta, a rspuns roaba, un
poet spune:
Niciun minut s nu trieti cu el:
De totdeauna, chioru-i i miel,
Cci de n-ar fi miel, ascuns i ru,

Nu-l prsea pe veci chiar ochiul su


Mijlocitorul i-a artat alt ghiuj, i a ntrebat-o dac-l
vrea, ns acela era att de nchircit, nct i atrna
barba pn la genunchi:
tii ce spune poetul despre unul ca acesta?
Ascultai numai:
Am un prieten nchircit, brbos,
Zidit de Alah, fr de folos,
Cci nu-nclzete ochiul, nici mna nimnui:
Ca noaptea cea de iarn e lung barba lui
E frumos vers i-acesta! A spus mijlocitorul,
pierzndu-i rbdarea. Acum ns, sultnia mea, f
bine i uit-te n jurul tu i alege pe cine-i place
Roaba s-a uitat asupra tuturor celor strni cerc n
juru-i, i cnd l-a vzut pe Ali ir, a simit n inim o
durere puternic, pentru c Ali ir semna cu gazela i
era mai delicat ca zefirul Roaba a spus mijlocitorului,
artnd spre Ali:
Nu vreau s fiu vndut dect acestui fecior
frumos la chip i ales la statur! Chiar i poetul a spus
lucruri frumoase despre asemenea brbat Lui vreau
s-i fiu vndut, cci, a urmat ea, cuvintele lui curg ca
fluviul paradisului, privirea lui vindec bolnavii i i se
potrivesc urmtoarele versuri:

Vin dulce este srutarea lui!


Rsufletul, mireasm de ierbi i de puni!
Cum camforul sunt dinii de albi, i ochii buni!
Feciori frumoi ca dnsul n lume nu-s destui
Din paradis, gelos ca un tiran,
L-a izgonit pstorul vzduhului, Ridhvan!
Ce-avei cu el? I-s ochii de mreie grei
E vinovat luna de mreia ei?
De ani i ani, ntr-una l-am visat
Pe-acest fecior cu prul inelat
Auzind aceste versuri, mijlocitorul s-a dus la
stpnul roabei, i grindu-i, i-a zis:
Roaba ta, stpne, m-a nnebunit de-a binelea cu
frumuseea ei, eu darul vorbirii i cuvintele ei poetice!
S-ar cuveni s se dea pe ea mai mult de o mie dinari
i pot spune despre ea i mai multe! A rspuns
stpnul ei. Cunoate cele apte scrieri, citete cartea
coranului n apte feluri, iar minile ei sunt aur i
argint, cci tie broda perdele de mtase, n pre de
zece dinari una, i brodeaz n fiecare sptmn
alta O, ce fericire e s ai n cas o roab ca dnsa,
dar vinde-o numai celui pe care-l vrea ea

Mijlocitorul s-a dus la Ali ir. I-a srutat minile:


Stpne, cumpr roaba, cci ea te-a ales pe
tine
Ali ir a lsat capul n jos, a rs de el nsui i s-a
gndit: Pe Alah, nici n-am mncat azi, i el m
ndeamn s cumpr roabe Mi-i ruine de negutori
s spun c n-am bani de loc
Roaba s-a uitat la el lung, apoi a spus mijlocitorului:
Lui arat-m, cci nu vreau s fiu a altuia.
Ce hotrti, stpne? L-a ntrebat mijlocitorul pe
Ali ir, dar el tcea nainte.
O stpne, iubitul inimii mele! I-a spus roaba. De
ce nu m cumperi? Te voi face, de bun seam, fericit
M poate cineva sili s te cumpr, cnd eti att de
scump?
Dac sunt prea scump, stpne, cumpr-m
numai cu nou sute dinari
Nici att nu pot da a rspuns Ali ir.
Ea a lsat mereu din pre:
Nicio sut, stpne? N-ai nicio sut?
Nicio sut
i mai lipsete pn la sut mult?
N-am nici para chioar!
Dac-i aa, stpne, ia-m de mn i du-m ntro uli dosnic
Ali ir a luat-o de mn. A dus-o ntr-o uli. Ea a
scos o pung cu o mie dinari:
Iat, stpne! Pltete stpnului meu nou sute,

i pstreaz o sut pentru noi


Ali ir a fcut cum l-a nvat ea. A cumprat-o. A
dus-o la el acas.
i vznd ea ncperea goal, fr divan, fr ptur
i fr vase, i-a mai dat o mie dinari, rugndu-l s se
duc la bazar, s cumpere de toate. i dup ce Ali s-a
ntors, ea i-a mai dat nite bani, zicndu-i:
O, Ali ire! Du-te, rogu-te, i cumpr de trei
dinari mncare i butur, i mai cumpr mtase n
apte culori pentru perdele, i mai cumpr a de aur
i argint
i dup ce au adus divane i covoare, au aprins
lmpile i s-au aezat la mas, i pn spre miezul
nopii au tot grit.
i trecnd ziua ntia, i venind ziua a doua, ea a
luat mtasa pentru perdea, i i-a brodat marginile cu
fir de aur, nflorind-o cu flori i psri, iar drept la
mijloc a brodat tot soiul de animale slbatice.
i a lucrat ea opt zile, i cnd perdeaua era gata, a
dat-o lui Ali ir:
O, Ali ire! Vinde perdeaua asta numai unui
negutor statornic! Ferete-te s-i faci de lucru cu
negutorii pribegi, cci aa, desprirea noastr este
aproape tiu c ai dumani, ai cror ochi spre noi se
ndreapt
Ali ir a vndut perdeaua unui negutor, cu
cincizeci dinari, i a cumprat alte mtsuri, alt fir de
aur, i a cumprat i mncare

i astfel a trecut un an
Iat ns c la nceputul anului al doilea, Ali ir a dat
o perdea, ca de obicei, unui mijlocitor. i trecnd pe
lng ei un hagiu strin, s-a artat gata s dea pe ea
aizeci dinari, dar mijlocitorul n-a vrut s i-o vnd,
ns hagiul a tot ridicat preul perdelei, pn la o sut
dinari, mai mituindu-l i pe samsar cu zece
Acest hagiu vrea s cumpere perdeaua, i-a spus lui
Ali ir mijlocitorul. De ce te temi de dnsul?
i srind cu gura i ceilali negutori, Ali ir a
vndut hagiului perdeaua. A luat banii tremurnd, i,
cnd a pornit spre cas, a vzut c hagiul l
urmrete
De ce m urmreti? L-a ntrebat el.
Pe aici mi-i drumul a rspuns hagiul.
Cnd Ali ir a ajuns n faa casei, i l-a vzut pe
hagiu n spatele su, l-a ntrebat iar:
De ce m urmreti, nerodule?
Stpne, mi-i sete!
Pe Alah, s-a gndit Ali ir. Nu vreau s m fac de
ruine, pentru o gur de ap
i a intrat n cas, s aduc ap

CLIPA DESPRIRII SE APROPIE! HAGIUL STRIN


E MAI STRUITOR CA MUSCA! ALI IR, SPRE
NENOROCIREA LUI, I D AP JALEA

NGROZITOARE A ROABEI. I CE I SE MAI


NTMPL LUI ALI IR
Cum a intrat Ali ir n cas, roaba l-a ntrebat cu jale
n glas:
Ai vndut perdeaua, Ali ire?
Am vndut-o
Unui negutor statornic, sau unui pribeag? Cci
inima mea simte jalea despririi
Am vndut-o unui negutor de aici
Dar paharul cu ap cui i-l duci?
Mijlocitorului
Nu se afl ocrotire i putere dect la Alah! A strigat
ea, i a rostit urmtorul vers:
Cu mna lui adus-a desprirea!
Cum am putut orbit s m las
De-mbriarea lui, de blndu-i glas?
Ca umbrele s-a risipit iubirea,
i numai umbr-n cale mi-a rmas
Cnd Ali ir s-a dus cu apa afar, l-a gsit pe hagiu
n prag, i a strigat:
Cine! Cum intri n casa mea fr ngduin?
O,
stpne!
A
rspuns
hagiul.
Rogu-te,
milostivete-te i m crede, c niciun pas nu voi mai
face fr ngduina ta! M crezi, binevoitorule i
binefctorule?

Ali ir i-a ntins apa, i hagiul a but-o, dar nu s-a


urnit din loc.
De ce nu-i vezi de drum? L-a ntrebat Ali ir.
Stpne! A rspuns hagiul. Nu fi i tu ca unii
cuvioi binefctori, care cu o mn i dau i cu alta i
iau! Nu spune oare neleptul prin gura unui poet:
La ua lor, sracii degeaba ar mai sta
Cei milostivi i darnici au fost demult, cndva!
Poman de le-ai cere, mereu i spun c n-au
i chiar o pictur de ap cnd i dau,
Le pare ru! Ce lume! Toi cei miloi s-au dus,
De-aceea mi-i durerea i jalea de nespus
Vezi-i de drumul tu numaidect! A strigat Ali ir.
Nu cumva s-mi ceri i mncare, c n-am.
N-are dreptate poetul, cnd griete despre lipsa
ndurrilor? Dac n-ai nimic n cas, iat o sut dinari,
i ad ceva, i chiar dac ar fi doar o pine, mpreun
s-o frngem i s-o osptm
E nebun hagiul i spunea Ali ir. Pe Alah! Am s
iau suta de dinari, i cumpr ceva de doi bani, s rd
de dnsul
Ad ceva, s ne potolim foamea, chiar dac ar fi
pine uscat i ceap a struit hagiul. N-a spus oare
poetul:

O, din pricina foamei, de ce m-a necji,


Cnd pinea cea uscat mi-o poate potoli?
Cine spunea c afl dreptate pe pmnt?
Califi i robi sunt una, cndva, doar n mormnt,
Milogi i cei ce umbl pe aurite roi,
Li nvelete moartea, cu-acelai vl, pe toi
Iei afar! A strigat Ali ir.
Hagiul a ieit n uli, i Ali ir a pus la u lact, a
bgat cheia n buzunar i s-a dus la bazar, a cumprat
brnz prjit, miere, banane i pine, i le-a adus
hagiului.

Stpne, a spus acesta. Ai adus att de mult, nct


zece oameni s-ar putea ndestula Pofteti poate s
osptezi cu mine?
Ali ir a rspuns c nu vrea s ospteze cu el, dar
hagiul a spus zmbind cu ngduin:
Se vede, fiul meu, c nu cunoti un cuvnt al
nelepilor:
Cine i las singur oaspetele, acela este om ru
Ali ir s-a simit silit s ospteze cu hagiul, i mai
apoi, cnd a vrut s se ridice, hagiul a luat o banan, i

punnd ntr-o felie o pulbere fin de opium, n stare s


adoarm i un elefant, a muiat-o n miere i i-a dat-o:
Ali ire, trebuie s primeti de la mine aceasta, pe
credina ta
Cum a nghiit felia de banan, Ali ir s-a prbuit.
Hagiul a luat repede cheia casei. A fugit la fratele
su, unul Raid Eddin, un ticlos i un nelegiuit
ghiujul cel ce vroise s cumpere roaba cu o mie
dinari
i astfel, ntorcndu-se la locuina lui Ali ir, hagiul a
descuiat ua i s-a npustit cu oamenii si asupra
roabei, i-a pus clu n gur i a trt-o de-acolo, cu
puterea, iar Ali ir a rmas ntins n gang
i aflndu-se roaba n seraiul spurcatului ghiuj
Raid, striga i rcnea, iar ghiujul i rspundea:
Afl c eu sunt moneagul pe care nu l-ai vrut dar
acum eti n mna mea
Alah te va pedepsi, ghiujule ticlos, c m-ai
desprit de stpnul meu
Vei vedea ce-ai s peti, dac nu mi te supui.
Chiar dac m-ai rupe n buci, nu-mi voi prsi
credina n salvarea i mntuirea mea a strigat roaba,
i ghiujul Raid Eddin i-a chemat slujitorii i le-a
poruncit s-o bat pn la lein
Cred n mntuirea mea a fost ultimul ei cuvnt.
Dup ce mnia ghiuj ului s-a mai potolit, a spus
roabelor s-o trasc de picioare, n buctrie, i s-o
lase acolo, i nu care cumva s-i dea mncare sau ap,

dac le va cere
i trecnd ziua aceea, i venind alta, nelegiuitul a
poruncit s fie adus iar n faa sa, i a poruncit s fie
btut iar i trt iar n buctrie.
Niciodat nu m voi supune ie, afurisit ghiuj! A
strigat ea, tremurnd de durere
Iar n vremea asta, ntristatul Ali ir sta ntins, fr
cunotin, n gangul casei. i a stat aa, pn a trecut
noaptea, i a venit ziua a doua.
A deschis ochii i a chemat-o pe Sumurda, cci
Sumurda era numele roabei
Cnd a vzut c nu-i rspunde nimeni, i cnd a
gsit ncperea goal, i-a adus aminte de hagiul
strin.
i gemnd de durere, Ali ir a rostit urmtoarele
versuri:
Bogat eram, i fericit am fost,
i-s azi i trist, i fr de adpost
i glasul meu rsun stins i surd:
ntoarce-te, frumoasa mea Sumurd
Apoi, Ali ir i-a sfiat vemintele, a apucat doi
bolovani, i a strbtut cetatea, izbindu-se cu ei n
piept i strignd-o pe iubita lui, Sumurda
Copiii i s-au strns n jur, i toi cei ce-l cunoteau
plngeau cu dnsul

Astfel i-a petrecut ziua, i venind noaptea, i trecnd


i ea, i venind ziua a doua, Ali ir cutreiera iar uliele,
strignd i plngnd n hohote
Alah s te mntuiasc! I-a spus o femeie, n ziua a
doua. De ce eti aa nefericit, o, fiul meu?
Ali ir a rspuns rostind urmtoarele versuri:
M ntrebai de ce rcnesc de jale,
De ce mi-i plnsul mai adnc, mai surd,
De ce mi-i viaa numai spini pe cale,
V-o tie spune draga mea Sumurd
i dndu-i seama femeia c Ali ir era ndrgostit
fr noroc, l-a rugat s-i spun toat istoria, c poate
se va afla cale spre mntuire
O, fiul meu, Ali ire! I-a rspuns femeia, dup ce ia ascultat istoria. F bine i cumpr un co ca al
argintarilor, i eu l voi umple cu inele, brri i tot
felul de podoabe femeieti! i voi umbla, i voi cutreiera
cetatea, pn ce, cu ajutorul lui Alah, voi dobndi
tiri
Ali ir i-a srutat minile i mbrcnd femeia aceea
vemnt peticit, i-a pus o basma de culoarea mierii, i
i-a pus coul pe cap. i lundu-i bul de drum, a
prins a cutreiera cetatea i ajungnd la seraiul
ghiujului Raid, a auzit nuntru plns sfietor i
vaiete.

A btut la u. A spus ctre roaba cobort s


deschid, c are de vnzare tot felul de gteli
femeieti Nu cumva vor i femeile din serai s-i fac
vnzare?
Ba da a rspuns roaba, i a dus-o sus, n
buctrie, i ndat toate roabele s-au strns n jurul
coului cu gteli
i uitndu-se ea la toate, le-a cercetat adnc, i a
vzut-o i pe Sumurda stnd i plngnd
i ntrebnd de ce plnge roaba aceea, i s-a istorisit
c aa poruncise stpnul, s-o in legat pn se
ntoarce el
i rugndu-le femeia s-o dezlege pe Sumurda i s-o
lase aa pn la ntoarcerea stpnului, ele au
dezlegat-o, i i-au dat mncare i ap, s se ntreasc
dup ndelunga suferin.
Vin din partea lui Ali ir! I-a optit femeia. Fii gata!
Stpnul tu, Ali ir, te va atepta mine sear sub
banca din faa seraiului! i va da semn, fluiernd ca
pasrea Las-te pe o frnghie, n jos
Apoi, femeia aceea s-a dus la Ali ir, i i-a spus tot ce
pusese la cale, iar el, de prea mare mulumire, a rostit
urmtorul vers:
Cum rsplti-voi buzele aceste,
C mi-au adus cea mai frumoas veste,
Cnd doar pe lume, singur avere,

Mi-i inima uscat de durere?


A ateptat nerbdtor, pn s-a apropiat ceasul, i sa aezat pe banca din faa seraiului, dar, spre marea lui
nenorocire, a adormit
i tocmai atunci a trecut pe la banca aceea un ho, i
i-a luat lui Ali turbanul, i l-a pus el pe cap.
i tocmai atunci Sumurda s-a uitat n jos, i fiindc
era ntuneric mare, l-a inut pe ho drept iubitul ei.
S-a lsat deci n jos, pe frnghie, cu un sac plin cu
bani, i houl a prins-o drept n brae, mirndu-se ce
chilipir i pic.
i s-a suit pe cal, i a fugit ca fulgerul, cu fata i cu
banii!
Sumurda i-a spus mirat, creznd c se afl n
braele lui Ali:
Femeia care ne-a salvat zicea c eti bolnav de
mhnire, i acum vd c fugi ca o maimu
Sumurda i-a pipit obrazul i a dat peste o barb
aspr ca o plato
Cine eti? A ntrebat ea, speriat.
Ai auzit de cei patruzeci de curzi ai temutei cete de
tlhari a lui Ahmed Danaf?
Cnd a auzit una ca asta, Sumurda a plns i s-a
btut peste obraji cu pumnii! Iar rpitorul ei, Djavan, a
dus-o la Ahmed Danaf, calfa, i i-a dat seama de toate:
O, Ahmed Danaf, preacinstit calf! Dup
nfricoata-i porunc, m-am dus la petera din

apropierea cetii, la cei patruzeci de ucenici ai ti! Pe


urm, tot dup nfricoata-i porunc, m-am dus n
cetate, s fac rost de-ale gurii! i m-am ntors cu aceti
bani i cu aceast preafrumoas fat
Prea bine, Djavane! A rspuns calfa tlharilor.
ntoarce-te la peter i du-o acolo i pe fata asta! Du i
banii

ABIA ACUM NCEP GROZAVELE NTMPLRI ALE


SUMURDEI AJUNGE NTR-O CETATE A
DEERTULUI, I E ALEAS SULTAN!
Cum a ajuns la peter, curdul a dat-o n seama unei
femei btrne, pesemne maic-sa, cu porunc
stranic s fie pzit ca ochii din cap.
i dup ce curdul s-a dus, Sumurda a ntrebat-o pe
femeie cine e, i ea a rspuns c, spre a afla mai bine n
ce mini se afl, s atepte pn vor veni cei patruzeci
de curzi
De ce nu vrei s mergem afar, la aer liber? A
ntrebat-o Sumurda.
Cu plcere mare! Pe Alah, ai dreptate, fata mea,
cci n-am mai fost la scldtoare, de cine tie cnd!
Tlharii m trag mereu dup dnii, dintr-un loc ntraltul
Sumurda a grit cu ea, pn a adormit-o, apoi a

mbrcat vemintele unui otean ucis de hoi n faa


peterii, s-a ncins cu paloul, i-a pus turbanul lui, i
arta ca un otean tnr!
S-a aruncat pe cal, i lund i sacul cu bani, a
strigat:
Tlhari, s ne vedem cu bine!
i galopnd stranic, s-a ndreptat int spre pustiul
singuratic! A mers zece zile, din loc n loc, hrnindu-se
doar cu ierburile deertului.
i venind ziua a unsprezecea, a ajuns la o cetate
frumoas i ntrit. Iarna friguroas se ndeprtase i
venise primvara cu trandafirii.
Sumurda a aflat la porile cetii multe oti cu
cpeteniile lor, i locuitorii erau toi n freamt. S-a
ntmplat ceva neobinuit s-a gndit Sumurda, i
cnd s-a apropiat, otile i-au venit n ntmpinare,
clreii au cobort din ei, i au srutat pmntul n
faa ei, strignd:
Alah s-i dea biruin, sultane preanalte!
Mirat i asculta Sumurda!
Alah, cel nezgrcit cu harul su, te-a ridicat la
rang de sultan al acestei ceti! A strigat un pristav.
Afl c, dac la noi sultanul moare fr motenitori,
otile se adun n faa cetii i ateapt trei zile, i cine
vine cel dinti din partea de unde ai venit tu e ales
sultan, i, ludat fie Alah, c ne-a trimis un turc aa de
frumos i tnr
neleapt Sumurda a rspuns, dup ce s-a gndit

bine:
S nu credei c nu sunt i eu de vi aleas, dar
certndu-m cu ai mei, i-am prsit! Ca s vedei c
aa este, uitai-v la sacul cu aur, din care am i
mprit, tot timpul cltoriei mele, pomeni sracilor
Auzind-o astfel, oamenii cetii s-au bucurat, i s-a
bucurat i Sumurda, cci s-a gndit c-i va putea
redobndi iubitul!
A pornit numaidect n fruntea otilor, spre cetate, i
a desclecat n faa seraiului. Au mbriat-o emirii,
beii i vizirii. Au aezat-o pe tron i i s-au nchinat
Ea a poruncit s se deschid vistieria i s se
mpart daruri tuturor otenilor n leaf, i toi i-au
urat noroc i domnie lung, i toi i-au jurat credin.
Toate inimile au iubit-o, pentru drnicie!
A desfiinat vmile, a druit tuturor prizonierilor
libertatea, a alungat nedreptatea, astfel c toi o
iubeau.
Cnd ns i amintea de zilele fericite, petrecute cu
iubitul ei, rostea urmtoarele versuri:
Cu ct se duce timpul, dragul meu,
Durerea mea-i mai proaspt, mereu!
De-attea lacrimi ochii mi-s rnii!
Ce lung e timpul celor desprii.
Dar cum s-a aezat mai bine pe domnie, a hotrt s

se plteasc tuturor roabelor lefuri deosebit de mari, i


astfel a trit un an n capt, fr s aud despre Ali ir.
A poruncit ntr-o zi s fie chemai vizirii i cmraii, i
venind ei, le-a poruncit s cheme arhitecii i
msurtorii, s construiasc, n faa seraiului, o aren
lung de o mil, i tot att de lat.
i cnd arena a fost gata ridicat, ntocmai dup
dorina ei, ntr-un timp scurt, a poruncit s se ridice pe
aren un cort mare, i acolo s-i fie dus tronul. i a
poruncit s se ntind mesele. i a poftit toate mririle.
i venind mririle, ea le-a mprit multe daruri, apoi,
ridicndu-se, a cuvntat:
Voi, mriri ale acestei ceti a deertului! A vrea
ca la nceputul fiecrei luni s se dea strigare n toate
aezrile omeneti, vestindu-se ca nimeni s nu
deschid casele de nego! Toi oamenii, fr deosebire
de stare, s vin s ospteze la masa mea
i astfel, dup cuvntul ei, la nceputul lunii vizirii iau ndeplinit porunca, i au rnduit s se fac
strigrile, c cine va deschide casa de nego i nu va
veni la masa sultanului spnzurat fi-va
Oamenii au venit grmad, i Sumurda se uita, de pe
tronul su, cum edeau ei la mas i se osptau cu fel
de fel de bucate, fiecare dup pofta inimii
Nu v ruinai, i osptai! ndemnau vizirii.
De cnd suntem n-am vzut asemenea sultan! Se
minunau mesenii. Alah s-l in n via!
i dup ce s-au ridicat de la mas toi, Sumurda s-a

dus n seraiul su, i bucurndu-se de fapta sa,


gndea: Poate aa, aducnd lume la mas, voi cpta
tiri despre iubitul meu
i trecnd luna aceea, i venind a doua, iar s-au
ntins mesele
i cum Sumurda se uita la oaspei, cnd la unul
cnd la altul, l-a vzut deodat pe hagiu, rpitorul ei
Iat, ceasul rfuielilor se apropie! i-a spus
Sumurda abia stpnindu-se.
Hagiul tocmai se ntindea spre un blid de orez cu
zahr, aflat departe de dnsul!
De ce nu osptezi din ce se afl dinaintea ta? L-a
ntrebat un comesean. Nu i-i ruine s ntinzi mna
dup un blid aflat aa departe?
Nu vreau s osptez din alt blid a rspuns
hagiul. Cine ce are cu mine?
Dac-i aa, ospteaz ce vrei i-a rspuns
vecinul. Numai de i-ar prii lcomia!
Hagiul n-a ascultat. A luat repede o mbuctur, i
tocmai voia s-o ia pe a doua, cnd Sumurda a chemat
civa oteni:
Aducei-mi-l pe cel din faa blidului cu orez!
Patru oteni i-au ndeplinit porunca. I l-au adus pe
hagiu.
Mesenii s-au oprit din lucrul flcilor.
Aa i se cade! A spus unul. De ce a ntins ntr-un
blid nehrzit lui?
Vai ie, ghiujule! A spus Sumurda. Cum te

cheam, i cum ai ajuns aici?


Ali m cheam a minit ghiujul. estor sunt, i
m aflu aici n treburi de nego
Sumurda a poruncit s i se aduc tabla i pana de
cupru. A desenat o maimu. S-a uitat la ea o clip.
Apoi s-a uitat la ghiuj, cu neagr mnie:
Mini, cine! Eti hagiu i te cheam Bersum!
Spune adevrul, cci altfel poruncesc s i se taie
capul
Hagiul tcea ncurcat, i toi cei de fa strigau:
Iat! Sultanul nostru tie s ghiceasc adevrul
i strignd toi s mrturiseasc adevrul, ghiujul a
grit, tremurnd de spaim:
ndurare, o, sultane! ntr-adevr, sunt hagiu, dar
ce ru e n aceasta?
Sumurda a poruncit slujitorilor s-l jupuiasc de viu.
Pielea s i-o umple cu paie i s i-o atrne de poarta
arenei. Strvul s-i fie ars, n afara cetii. Cenua s-i
fie aruncat ntr-o groap
Ru i-a priit mbuctura spuneau meseni.
i venind luna a treia, iar s-au ntins mesele.
Sumurda iar sta pe tronul su.
Oamenii din cetate au dat iar buluc, i s-au aezat, i
spuneau unii, artnd spre locul gol din faa blidului:
Iat, gol este locul din faa blidului lcomiei
i-n timp ce volbura omeneasc atepta semnul s
nceap munca flcilor, Sumurda a vzut deodat un
om venind repede


VINE LA RND CURDUL
Cum o prsise pe Sumurda, curdul se napoiase la
calf i la soii de tlhrie, s-i pofteasc la peter, dar
venind, au gsit petera goal ca-n palm
Pe Alah! A rcnit curdul, vznd una ca asta. Am
s-o urmresc pe fata aceea, pn pun mna pe dnsa!
Tot o aflu, chiar dac s-ar fi ascuns ntr-o coaj de
fistic.
i astfel, a cltorit din loc n loc, pn a ajuns n
cetatea aceea, i pentru c n-a vzut n toat cetatea
niciun brbat, a ntrebat femeile ieite la ferestre censeamn una ca asta? Unde erau brbaii?
I s-a spus c toi erau la sultan, la mas. S-a grbit
i el ntr-acolo, parc tras cu aa A intrat. S-a uitat,
dar nu mai era loc, dect n faa blidului!
S-a aezat. A ntins mna
Astmpr-te! Au strigat mesenii.
De ce s m astmpr? A rspuns curdul.
i a apucat cu degetele orezul, aproape deertnd
blidul, dar cnd s ia a doua mbuctur, Sumurda a
spus otenilor:
Aducei-mi-l pe omul acela repede, nainte de a-i
prii mbuctura

i otenii s-au npustit asupra curdului. L-au dus n


faa Sumurdei.
Aa-i trebuie! Strigau mesenii. I se cuvine soarta.
I-am spus s nu ia din blidul pierzaniei prin lcomie
Cum te cheam? L-a ntrebat Sumurda. Cu ce te
ndeletniceti? Ce caui aici?
Osman m cheam. Grdinar sunt, i caut ce am
Pierdut
Sumurda a spus s i se aduc iar tabla. A scris ceva.
S-a uitat la cele scrise. Apoi i-a ridicat ochii
Vai ie! A strigat ea. Mini, ticlosule! Tabla asta
mi-a spus c Djavan te cheam, c eti ho i uciga, de
loc din Curdia! Mrturisete adevrul, cci altfel
poruncesc s i se taie capul
Curdul s-a fcut palid, dar a zmbit, creznd c dac
va mrturisi va scpa
O, sultane! A strigat el. Dac-i spun tot, m
primeti otean n leaf?
N-am voie s las pe calea adevrului viu al vieii
un arpe! A strigat Sumurda. Luai-l din faa ochilor
mei i pedepsii-l ca pe cel de acum o lun
i astfel dup ce toate s-au ntmplat cum trebuia,
Sumurda a poruncit s se ntind iar mesele
i venind luna a patra, oamenii s-au strns iar, i au
ateptat-o pe Sumurda, i ea s-a aezat iar la locul ei.
Locul lcomiei era aa de gol, nct ar fi putut
ncpea n faa blidului patru oameni.
Deodat s-a arta un brbat. Venea repede. S-a

aezat drept n faa blidului!


Sumurda l-a cunoscut numaidect: era Raid Eddin,
ghiujul!

Dup ce se ntorsese din cltorie, i vzuse fuga


Sumurdei, i lipsa unui sac cu aur, Raid Eddin i
sfiase vemintele, i zgriase obrajii i-i smulsese
barba
L-a trimis pe Bersum, fratele su, s-o caute unde
tie, i cnd n-a mai auzit nimic nici de Bersum, a
pornit el nsui n cutarea lui, i iat c nimerise drept
n cetatea unde domnea Sumurda!
Gsise i el cetatea goal, i vzuse la ferestre numai
femei i astfel, ndat ce s-a aezat n faa blidului i
a vrut s ntind mna, Sumurda a poruncit s fie
prins
Vai ie! A strigat ea. Cum te cheam? Ce
ndeletnicire ai? Ce caui pe aici?
O, stpne! A rspuns ghiujul. M numesc
Rustem, i sunt un srman dervi
Ea a poruncit s i se aduc tabla i pana. A scris
ceva. S-a uitat. A ridicat ochii spre ghiuj:
Mini fa de sultani, cine ce eti! Te cheam
Raid Eddin, i ndeletnicirea ta este negutoria de
roabe! Eti i rpitor de roabe! Spune adevrul, cci

altfel capul i-l tai!


Adevr grit-ai, o, sultane al timpului! A rspuns
ghiujul.
Sumurda a poruncit apoi s fie ntins la pmnt! S
fie deocamdat miluit, ca arvun, cu cte o sut de
lovituri la tlpi! i s mai fie miluit i trupul su, tot cu
dou sute de lovituri, i tot ca arvun! Pe urm s fie
jupuit de viu! Pielea s-i fie umplut cu cli! Apoi,
trupul nevrednic s fie ars n afara cetii i aruncat n
groap
i dup ce s-a sfrit i acest prnz obtesc al
rsplilor, Sumurda s-a dus n seraiul ei. i-a adus
aminte de Ali ir, i s-a gndit ct de mult dureaz
desprirea A plns pn a leinat
i trezindu-se din lein, a rostit urmtoarele versuri:
Tu, unic speran,
Mereu te voi cta,
Cci paradis nseamn
Apropierea ta
i din pmnt vroi-voi
S-l vd adeseori,
i-mi voi deschide ochii
n ape-adnci i-n flori
Sumurda a trit astfel nc o lun. Ziua isclea
hrisoave, dnd pedepse i fcnd drepti, noaptea

plngnd.
i mplinindu-se luna, iar s-au ntins mesele. Locul
din faa blidului a rmas iar gol.
Sumurda i-a aintit deodat ochii nainte, s vad
cine vine
i iat c s-a ivit un fecior subirel. Era palid. Era cel
mai frumos dintre brbai!
S-a aezat n faa blidului, cci nu mai era loc la
mas!
Sumurda l-a cunoscut pe stpnul ei, Ali ir!
A vrut s ipe de bucurie!
S-a stpnit! A rmas tcut, i o vom lsa aa, iar
noi ne vom ntoarce cu istoria la ntmplrile lui Ali ir.
Cnd s-a. Trezit pe banca de sub fereastra ghiujului,
fr turban, i-a dat seama c i-l furase cineva, pe
cnd dormea. S-a dus repede la femeia ce-i adusese
veti de la Sumurda, i a plns n faa ei pn a leinat,
i cum s-a trezit, i-a istorisit ce i s-a ntmplat i femeia
l-a ocrt de ciud, i l-a btut pn l-a bucit sngele,
pe urm, mai linitindu-se puin, Ali ir a rostit
urmtoarele versuri:
Amar-i desprirea ca veninul,
i-n pulbere ne risipete visul!
Cnd reveni-va, zvelt cum e crinul,
n ochii ei va arde paradisul,
i-al ei cuvnt ea mierea o s fie,
i zmbetul, ca apa n pustie!

Femeii i s-a fcut iar mil de el! I-a spus:


Rmi, cci eu am s cutreier iar cetatea, s-i dau
de urm
i a lipsit pn la prnz, cnd s-a ntors. I-a spus cu
jale:
O, Ali ire, dac vrei s mori din pricina pierderii
Sumurdei, poi muri sntos, cci niciodat nu o vei
mai vedea! Afl c locuitorii seraiului au gsit
dimineaa fereastra dinspre uli scoas din ni, i
au aflat repede lipsa Sumurdei i a unui sac cu bani! Lam vzut i la poarta seraiului pe emirul cel mare, cu
ajutoarele
Cum a auzit, Ali ir a czut la pat, i medicii
spuneau c cine tie dac mai scap, dar femeia aceea
milostiv i-a adus leacuri i i-a fiert supe un an, pn
l-a pus iar pe picioare.
Fiul meu, Ali ir! I-a spus ea, nu dup mult. Dac
stai locului, n-o mai gseti pe iubita inimii tale!
Pregtete-te de drum i cutreier pmntul, pn dai
de ea
i femeia aceea i-a dat atta curaj, i i-a dat s bea i
vin ntritor, i s ospteze un coco, i l-a ngrijit aa
de bine, nct srmanul i-a cptat la loc puterile!
A pornit la drum. A cltorit din loc n loc.
A ajuns i n cetatea Sumurdei, i s-a aezat la mas.
i tocmai cnd a ntins mna, s ia din blid,
Sumurda a spus ctre un cmra s-l cheme, dar

grindu-i blnd i nchinndu-se cu buncuviin.


Apoi, cnd Ali ir a ajuns la Sumurda, toi mesenii se
ntrebau cum are s-l pedepseasc, dar Ali ir s-a
nchinat n faa Sumurdei, i a rspuns nchinrii,
ntrebndu-l:
Cum te cheam? Ce ndeletnicire ai? Ce caui n
cetatea noastr?
O, sultane! A rspuns el. Numele meu este Ali ir,
i sunt negutor de la Corasan, i umblu, i o caut pe
iubita mea! Asta mi-i toat istoria
i a nceput Ali Sir a plnge n hohote, i a plns
pn a leinat, i Sumurda l-a stropit cu ap de
trandafiri, pn s-a trezit, i a spus s i se aduc tabla
i pana, i s-a prefcut c scrie, dup aceea s-a
prefcut c dezleag taina scrierii:
Ai grit adevrul, Ali Sire
Frumos i ade unui sultan s stea la taifas cu
ceretorii! Spuneau mesenii, uitndu-se la Ali ir cu
pizm.
Dup aceea, mesenii s-au risipit care ncotro, i
Sumurda nu mai avea rbdare, i cnd, n sfrit, a
nceput luna a strluci, l-a chemat pe Ali ir, i l-a
primit stnd pe tronul su, i n faa tronului ardeau
lumnri de cear.
Ali ir i-a fcut o plecciune adnc i i-a urat noroc,
i ea l-a chemat s se apropie, i l-a rugat s se aeze
alturi de ea, pe tron. i cnd el s-a mpotrivit, ea a
strigat, mbrindu-l:

Nu m mai cunoti? Cunoate-m, Ali ire! Eu


sunt Sumurda
i trecnd noaptea, i venind ziua a doua, Sumurda a
poruncit s se adune mai-marii otilor i mai-marii
tuturor cetilor; le-a spus c se cltorea vremelnic, cu
Ali ir; i dup ce s-a ales om n loc, pn se ntoarce,
a nceput a se pregti de cltorie.
i a luat tain, i aur, i felurite lucruri preioase. i sa dus cu Ali ir n patria lui, i s-a statornicit n casa
lui Ali ir. A mprit multe daruri i pomeni. i i-a
nscut lui Ali ir fii i fiice.

ISTORIA LUI IBN MANSUR I A FEMEII BEDUR


Califul Harun al Raid a avut odat o noapte proast,
i s-a simit att de nelinitit, nct se nvrtea ncoace
i-ncolo, fr s poat adormi.
Vai ie, Mesrure! A strigat ctre hadmbul su. Dmi sau arat-mi numaidect un mijloc de nveselire
Vrei poate s vii n grdina seraiului, s te uii la
stelele rsrind, i s vezi luna oglindindu-se n ap?
N-am poft de aa ceva
Stpne! Ai n seraiul tu trei sute de fete. Dac
vrei, poruncete-le s-i cnte
Vai ie, Mesrure! A strigat Harun. Nici asta nu mar bucura!

Dac-i aa, vreau s poruncesc curtenilor i


poeilor s-i spun versuri
Nici asta nu-mi place
Atunci poruncete s mi se taie capul, c poate pe
urm i va fi mai bine
Califul a rs:
Du-te i uit-te cine-i la u
La u se afla Ali, fiul lui Mansur, pcliciul
Bagdadului
Ad-mi-l ncoa! A poruncit califul, i Ali a intrat
repede i i s-a nchinat.
O, fiu al lui Mansur! I-a spus califul,
rspunzndu-i la nchinare. Spune-mi o poveste
Vrei, preamrite Harune, ceva din auzite, sau din
vzute?
Povestete ceva din vzute
O, preamrite Harune! A nceput Ali. Afl c eu
primesc leaf i de la Mahomed, fiul lui Soliman,
emirul Basorei. Cnd am cltorit odat s-mi iau leafa
de la Basora, l-am gsit pe emir pregtit de vntoare.
M-a poftit s-l nsoesc. Am spus ns c nu tiu merge
clare, i l-am rugat s m lase n casa oaspeilor.
Emirul m-a dat n seama cmrailor. M-am bucurat
de nalt preuire din parte-le.
i stnd aa, la casa oaspeilor, m-am gndit: Pe
Alah, ce prost sunt! Vin de atta timp la Basora, i nu
cunosc nimic, afar de seraiul i grdina emirului!
Cnd voi mai avea vreme, ca acum, s m pot plimba,

s vd Basora?
M-am hotrt s ies la preumblare. Am mbrcat
vemintele cele mai frumoase i m-am preumblat
singur,
i
tu
tii,
o,
stpne
al
tuturor
dreptcredincioilor, c Basora are aptezeci de
mahalale; m-am rtcit repede i m-a prins setea
Deodat, am ajuns naintea unei ui mari, cu dou
belciuge de alam i perdea roie. n fa se aflau
cteva bnci umbrite de vi de vie.
M-am aezat n faa uii. Am auzit un glas
cutremurtor, rostind urmtoarele versuri:
Sla al suferinei i tristeii
Mi-i inima, cci cerbul preafrumos
Pierdutu-s-a departe, n pustiu!
O, voi, zefiri ce adiai departe,
De-l ntlnii, cnd rscolii pustiul,
Din partea mea cuvinte dulci s-i spunei!
S-l ntrebai de ce m socotete
n faa lui att de vinovat,
Cnd m-am supus, asemeni cprioarei,
Asemeni unei ape ce se culc
Sub soarele puternic! Pentru ce,
Zefirilor ce rscolii pustiul,
M-a prsit? n lacrimi i suspine

mi putrezete vremea tinereii,


Tot ateptndu-mi cerbul din pustiu!
De-l vei vedea c-l bucur cuvntul,
S struii, zefirilor! De nu,
Atunci mcar nu-i pomenii de mine!
Lsai-l singur n pustiu, departe:
Dar nu m rabd cugetul, zefiri,
S nu v spun: cnd doarme n pustiu,
S-l dezmierdai pe bucle i pe gene
i s-i furai srutul de pe buze,
Dar nimeni s nu tie, o, zefiri
Am vrut s vd cu ochii mei fptura cu glas att de
frumos.
M-am apropiat de u i am ridicat perdeaua. Am
vzut o fat frumoas ca luna, cu sprncenele
mpreunate, cu ochi i grumaz ca de gazel, cu buze de
carmin Gura ei semna cu inelul lui Salom, dinii ei
cu cele mai limpezi perle, i pieptul ei cu marmora alb,
precum spune poetul:
Ea seamn cu soarele i luna,
i buzele-i cnd se deschid, atunci
M uit cum se deschide paradisul,
Iar peste gtul ei att de alb
Se vede luna plin scnteind

Vezi cine-i la u! A spus fata ctre o roab.


Tu, ghiujude, nu i-i ruine s ptrunzi cu prul
tu alb ntr-o cas strin? M-a dojenit roaba.
Iart-m! Am rspuns eu. Sunt strin aici, i mor
de sete
D-i s bea din cupa de aur! A poruncit fata ctre
roab.
i mi s-a adus o cup de aur, garnisit cu perle i
pietre preioase, mirosind a mosc, i acoperit cu
maram de mtas verde.
Am but ncet, i i-am aruncat pe furi, fetei, priviri,
apoi am napoiat cupa i-am rmas n picioare.
Ce mai vrei? M-a ntrebat ea.
Stau i m gndesc la soarta schimbtoare a
omului
Ai dreptate! Timpul face minuni, ns de ce te-ai
gndit la asta?
M-am gndit la stpnitorul de demult al acestei
case: mi-a fost prieten
Dar cum l chema?
Mahomed, fiul lui Ali, bijutierul. A avut copii?
O fat, Bedur, creia i-a lsat averea
Mi se pare c tu eti fata lui
Da, eu sunt! Cred ns c tu ai plvrgit destul,
aa c vezi-i de drumul tu
Bine! Mi se pare totui c vd pe chipul tu griji
mari. Spune-mi ce-i cu tine, s te ajut dac pot

Dac vrei s-i ncredinez taina mea, spune-mi


cine eti
Eu, stpna mea, sunt Ali, fiul lui Mansur,
pcliciul Bagdadului, prieten de chef al lui Harun al
Raid, stpnitorul tuturor dreptcredincioilor
Auzind ea numele meu, s-a dat jos de pe divan, mi sa nchinat, mi-a urat bun sosit, i a spus oftnd:
Iubesc, i sunt desprit de iubitul meu
Eti doar att de aleas la fire i frumoas De
bun-seam c iubeti un brbat ales
l iubesc pe Djubeir, omul cel mai frumos i mai
atottiutor din timpul nostru
Nu schimbai ntre voi epistole, i nu v ntlnii?
Ba da. Totui, nc nu s-a ncheiat ntre noi
hrisovul de nunt
i cum v-ai desprit?
ntr-o zi, a intrat deodat, s-a uitat la mine i a
ieit mnios, i de-atunci n-am mai auzit de el
i ce-a putea face pentru tine?
S-i duci o epistol! Dac-i d rspuns, primeti
cinci sute dinari; dac nu, i dau o sut, pentru
osteneal
Dup ce i-am rspuns c primesc, ea a poruncit s i
se aduc cerneal i hrtie, i a scris urmtoarele
versuri:
Ct va dura tcerea? Unde-i oare
Sclipirea minaretelor de ieri?

i aminteti? Pe degetele noastre,


n pietrele de pe inele, noaptea,
Sclipea o stea
Acum sunt toate duse.
St mna moart pe-amintirea ta,
i a pierit lumina din inele
Cu ochii mari deschii eu caut somnul!
Ce i-au optit vrjmaii mei? Cum oare
Te-ai potrivit ce spun vrjmaii mei?
Nu-i tii c poart-n gur limbi de arpe?
Fii drept i spune-mi: pn cnd tcerea
Va mai dura? i pn cnd cetatea
Va sta cu-attea minarete stinse,
i mna mea cu stinsele inele?
O, nu sunt vinovat! i atept
Cuvntul tu, precum cel orb, lumina
O tot ateapt, stnd n faa ei
Cu braele ntinse Vino! Vino,
Cci la un zmbet doar, ca nite astre
Luci-vor minaretele Basorei,
i-attea pietre stinse pe inele
A sigilat epistola. Mi-a dat-o.
M-am dus la Djubeir. Am ateptat acas la el, pn s-

a ntors de la vntoare. Mi-a spus, chiar cum m-a


vzut:
S te ntreb ceva
Ce?
Nu i-a fgduit scriitoarea epistolei cinci sute
dinari, dac-i duci rspuns, i o sut pentru drum?
Ba da
Atunci rmi la mine, ospteaz i bea, i vei
cpta cinci sute dinari de la mine
Am rmas la el, am osptat i am but, i ne-am
trecut timpul cu fel de fel de istorisiri. Am ntrebat la o
vreme:
Stpne, n casa ta nu se afl cntec?
Pe Alah, ai dreptate! Bem de prea mult timp fr
cntare
i a chemat o roab. i a venit roaba cu luta. S-a
aezat. i-a pus luta n poal. A cntat urmtoarele
versuri:
Cel ce nu tie dulceaa i amarul iubirii
Nu tie deosebi apropierea celui iubit,
De timpul cnd el este de fa
Cel ce nu bate calea cea dreapt n dragoste,
Nu tie deosebi calea cea bun
De calea cea aspr
M-am lsat cu totul iubirii,
Pn m-am deprins cu durerile i bucuriile ei,

nct m umilesc i fa de robi,


i fa de oamenii liberi.
Nopi multe ca pulberea
A petrecut iubitul meu cu mine,
i m-a lsat s sorb de pe buzele lui
Butura fericirii vieii
Dar, dei nopi multe ca pulberea
A petrecut iubitul meu cu mine,
S-a risipit tot visul, ntr-o clip
Aa de scurt, ca i cnd n-ar fi durat
ntre amurg i auror
Dup ce roaba a cntat versurile acestea, stpnul ei
a rcnit ngrozitor i s-a prbuit leinat.
S nu te pedepseasc Alah pentru fapta ta! Mi-a
spus roaba. De mult vreme bea fr cntece, i era
linitit! Hai, car-te n ncperea ta, i culc-te
Stpnul are s stea leinat toat noaptea
Am dormit pn dimineaa.
A venit un slujitor i mi-a adus cinci sute dinari:
Iat! Mi-a spus. Ai ce i-a fgduit stpnul meu!
Nu te mai ntoarce la fat! Nu ne-a auzit nimeni, i noi
vom pstra tcere
Am luat punga i am prsit casa, gndind: Iat, pe
Alah! Fata m ateapt, i trebuie s m duc la ea, s-i
istorisesc ce s-a ntmplat ntre mine i iubitul ei, altfel

i va ocr pe toi cei dintr-o ar cu mine!


i astfel, cum am ajuns la dnsa, mi-a spus:
Nu-i aa c ai umblat degeaba
Da de unde tii?
S-i spun mai mult? Dup ce i-ai dat epistola, el a
rupt-o, a aruncat-o i i-a spus c vrea s-i
mplineasc orice rugminte, afar de a rspunde
epistolei! Te-ai ridicat suprat, el ns te-a oprit,
spunndu-i c-i d cinci sute dinari, i te-a poftit s
rmi la el. Ai grit mpreun. n cele din urm a venit
o roab i a cntat, pn ce Djubeir a czut n lein
Ai fost de fa, c tii aa bine?
Nu tii cum spune poetul?
Inimile ndrgostiilor vd mai bine
Dect ochii celorlali oameni
O, Ibn Mansur! A continuat Bedur. i ziua i
noaptea i pune semnul lor peste toate lucrurile
Apoi mi-a dat o sut dinari, i am prsit-o, i m-am
dus la emirul Basorei, ntors ntre timp de la vntoare.
Mi-am luat leafa i m-am napoiat la Bagdad
i trecnd anul, m-am dus iar la Basora, i dup ce
mi-am sfrit socotelile, am vrut s m ntorc la
Bagdad numaidect, dar m-am gndit c ar trebui s
vd ce s-a mai ntmplat ntre Bedur i iubitul ei.
M-am dus deci la casa ei, i am vzut n faa uii
proaspt mturat i stropit, am vzut covoare frumoase

i o mulime de slugi, i m-am gndit c, de bun


seam, pe Bedur o ucisese mhnirea, i acum locuia n
casa ei vr-un emir poate
M-am dus la casa lui Djubeir, i aflnd bncile
distruse, i ua fr slujitor, m-am gndit c de bun
seam i Djubeir murise
Am stat n faa uii o clip, i am rostit urmtoarele
versuri de tnguire a morilor:
Demult, demult, de-acas
Prietenii s-au dus.
i gndu-mi pribegete
n urma lor, supus
Cnd de grumaz amarnic
Regretele m strng,
Eu stau i zi, i noapte,
La ua lor, i plng.
Trec umbrele stinghere,
i trec drumei strini.
Stpnii votri unde-s,
O, tristelor ruini?
O, nu grii prea tare,
Ruinele-au rspuns:
Ei dorm demult, sub pulberi,
n somnul neptruns

n timp ce eu m tnguiam aa, a ieit un rob. A


strigat:
Las gura, neghiobule! De ce ragi ca un mgar? Ce
te-a apucat?
l plng pe-un prieten, unul Djubeir, care a locuit
aici
Djubeir? Djubeir e nc destul de voinic, dar Alah
l-a ncercat cu dragostea, i l-a prefcut n stnc! Nu
cere nici mncare, nici ap
M-am dus n cas, la Djubeir. I-am grit, dar el sta ca
piatra.
Griete-i numai n versuri m-a sftuit o roab,
i eu l-am ntrebat, n versuri:
Uitat-ai oare dragostea Bedurii?
De ce-i st ochiul numai mpietrit?
Au eti nepstor? Nefericit?
A mpietrit pe veci sigiliul gurii,
Peste cuvntul nc nerostit?
Djubeir a deschis deodat ochii. Mi-a urat bun
venit
Stpne, l-am ntrebat, ai nevoie cumva de mine?
Vreau s-i dau o epistol. Dac-mi aduci rspuns,
primeti o mie dinari; dac nu, i dau dou sute
pentru drum
F cum crezi c-i mai bine am rspuns.

Djubeir a spus s i se aduc cerneal i hrtie, i a


scris urmtoarele versuri:
Cum s-i griesc, s nelegi mai bine?
Iubirea mea e astzi vijelie,
i-atept al tu cuvnt, s m aline
Cnd rtcesc pe marea cea pustie.
i Djubeir mi-a dat epistola, i m-am dus la Bedur.
Am ridicat puin perdeaua. Am vzut zece fecioare ca
luna, i n mijlocul lor se afla Bedur, i chipul ei nu mai
arta mhnire.
Cnd m-a zrit, mi-a urat bun venit i m-a poftit s
intru.
M-am apropiat de ea. M-am nchinat ei. I-am dat
scrisoarea lui Djubeir, i dup ce a citit-o i a neles-o,
a spus rznd:
Vreau, Ibn Mansur, s-i rspund, ca s capei de
la Djubeir ce i-a fgduit
I-am mulumit. Ea a cerut s i se aduc cerneal i
hrtie. A scris urmtoarele versuri:
De ce m-ai prsit, stpnul meu,
Atunci cnd fost-am credincioas eu,
i m-ai privit cu ochi trufai i ri,
Cnd numram cu lacrimi paii ti?
Pn acum m-am njosit de-ajuns!

La ua ta am ateptat rspuns,
i m-au izbit n fa ploi i vnt,
Vrnd inima s-o dau pentr-un cuvnt!
Dar toate-au fost demult, i s-au trecut
Mi-i de la tine gndul abtut!
Pe Alah, stpna mea! Am strigat. Epistola asta l
va ucide
Am rupt epistola i am rugat-o s scrie alta.
Bedur a scris:
Eu te-am uitat, i-l laud iar pre Domnul
Asupra mea din nou coboar somnul!
i s-au lsat, ca adncimea mrii,
Pe tot ce-a fost, puterile uitrii
Pe Alah, stpna mea! Am strigat. Cum va citi
Djubeir aceste versuri, sufletul i se va cltori
Ei bine, Ibn Mansur, aa departe am ajuns oare?
Crede-m, stpn! Am strigat. Lui Djubeir i se
cuvine iertarea!
Ea a cerut cerneal i hrtie. A scris, cu lacrimi n
ochi, o epistol. Se aflau n cuprins i urmtoarele
versuri:
Te rog, din nou, pe maiestoasa Fire:
Dac-am greit, m iart, Djubeire!

A sfrit scrisul.
Epistola ta vindec bolnavii am spus.
Am luat epistola. M-am dus.
Bedur a strigat dup mine:
Spune-i c-i voi fi seara asta oaspete
M-am bucurat foarte i m-am grbit. Djubeir sta cu
ochii mereu ndreptai spre u, ateptnd rspunsul.
Cum a citit epistola, a scos un rcnet puternic. A
leinat.
O, Ibn Mansur! A scris Bedur aceast epistol cu
mna ei? M-a ntrebat cnd s-a trezit.
Stpne! Am rspuns. Scriu oare oamenii cu
picioarele?
i abia am spus vorba asta, i am auzit sunnd dulce
n tind inelele de la gleznele Bedurei
i vznd-o Djubeir, a srit i a mbriat-o, i toate
durerile i-au fost luate parc cu mna
Apoi, el s-a aezat i i-a fcut i ei semn s stea
Bedur a rmas n picioare, n faa lui.
Cnd am ntrebat-o de ce nu se aaz lng el, a
rspuns:
M aez numai cu mplinirea unei dorine
Care?
E o tain de dragoste, i nimeni nu are voie s-o
afle mi-a rspuns ea, i i-a optit ceva lui Djubeir.
Apoi, Djubeir a grit n tain cu un cmra. A ieit
repede cmraul. S-a ntors tot repede, cu cadiul i cu

doi martori.
Djubeir a adus o pung cu o mie dinari. A spus
cadiului:
Scrie hrisovul de nunt ntre mine i aceast fat.
Aici sunt o mie dinari ca zestre
Cadiul a ntrebat-o pe Bedur dac-l vrea pe Djubeir
drept so, i dup ce ea a rspuns c-l vrea, cadiul a
scris hrisovul.
Apoi Bedur a luat un pumn de bani i i-a dat
cadiului i martorilor.
Eu am petrecut cu ei mare parte din noapte, pe urm
m-am gndit c e timpul s-i prsesc, dar cum m-am
ridicat, gata de duc, Bedur m-a oprit. Am mai rmas,
pn. Aproape de ivirea zorilor.
Atunci Bedur mi-a spus s m duc ntr-o ncpere,
unde se afla pentru mine un pat. Am dormit adnc,
pn la ziua alb
Dup ce m-am trezit, a venit un slujitor cu un
lighean i m-am splat, i mi-am fcut rugciunea de
diminea.
Apoi au venit Djubeir i soaa sa, de la baie, nc
storcndu-i buclele de ap. Le-am urat bun
dimineaa i noroc.
Djubeir i-a chemat vistiernicul i i-a spus s mi se
plteasc o mie dinari
Eu le-am urat nc o dat noroc. Am luat cei o mie
dinari. M-am ntors la Bagdad.
Califul s-a nveselit ascultnd istorisirea, i s-a

nseninat.

ISTORIA CELOR ASE FETE


Odat, Mamun, stpnul tuturor dreptcredincioilor,
cum sta n seraiul su, nconjurat de muli poei,
curteni i sftuitori, s-a ntors deodat ctre un sfetnic,
unul Mahom:
Ian f bine, Mahoame, i spune-mi ce n-am mai
auzit
Sunt gata, o, Mamune, a rspuns Mahom. Vrei si spun ceva din vzute, sau din auzite?
S-mi spui ceva din vzute!
Preanalte Mamune i fericii oaspei! Tria odat,
n Arabia de miazzi, un negutor bogat. La o vreme
ns, acel negutor s-a cltorit la Bagdad.
Avea ase roabe: una alb, alta mslinie, alta voinic,
a patra slab, a cincea galben, a asea neagr. Toate
erau ns frumoase, i erau pricepute foarte n tiine.
Aveau i ndemnare la vers i cntec.
ntr-o sear, pe cnd toate se aflau laolalt, dup ce
mncaser, buser i recitaser versuri, i dup ce
cntaser, stpnul le-a grbit astfel:
O, voi, frumoase i istee fete! Bine cunoatei
istoria veche! i mai bine cunoatei lucrul cel mare al
poeilor, adic poeziile bune! Iar acum, rogu-v, ca prin

mijlocirea pildelor, istoriilor vechi i versurilor, s


glumii, descriindu-v una pe alta! Vrea-vei, fetelor
istee i frumoase? Folosii din belug poezia, istoria i
legendele
S-a ridicat roaba alb.
A spus, n glum, uitndu-se la roaba neagr:
Vai ie! Lumin alb eu sunt, i lun clar! Port
culoarea trandafirului alb, a zilei prietenoase i a
stelelor strlucitoare! Ce-i mai frumos ca zpada alb a
cerurilor? Tu ns eti crbune sub barosul fierarului!
Iat ce spune despre culoarea neagr i poetul:
Preioas este perla alb!
Ea vestete bucurie, zmbet!
Iar culoarea neagr prevestete
Numai desprire i durere
i tcnd fata alb, s-a sculat fata neagr:
Dac noaptea neagr ar fi demn de dispre, n-ar fi
pus naintea zilei! i, nu e oare prul negru podoaba
brbatului, n timp ce prul alb aduce via fr
bucurii i apropierea de moarte? Pe de alt parte, nu-i
este oare binevoitoare noaptea ndrgostitului? Negre
sunt moscul i ambra! A spus poetul:
Ce poate fi mai preios ca moscul?
Ce poate fi mai ieftin dect ghipsul?
Fr de pre e albul ochiului.

Dar ce s-ar face ochiul fr negrul


Din adncimea lui?
Negutorul a poruncit s se ridice fata voinic. i s-a
ridicat. i-a dezgolit braul, spunnd ctre fata slab:
Ludat fie Alah, c m-a zidit att de voinic! Eu
m asemn cu grdinile cu piersici, cu rodiile i cu
toate florile! Ce s mai griesc cu slbtura cu
picioarele ca de vrabie i cu trupul ca stlpul
spnzurtorii?!
A rs negutorul auzind-o, i a poruncit s se aeze.
i, la semnul su, a nceput fata slab:
Ludat fie Alah, c mi-a dat trup att de frumos!
N-am auzit pe nimeni asemnndu-i iubita cu
elefantul sau cu o cmil gras, ci cu ramura pomului
wan, cu trestia indian i cu gazela nsetat. Eu sunt
totdeauna proaspt i sprinten, m mic uoar ca o
vrabie i m satur cu puin Tu ns eti precum
spune poetul:
Dac-ai striga odat ntr-un amurg,
Ecoul glasului tu
Ar ajunge pn n zori
i s-a ridicat fata galben, i a zis celei mslinii:
Culoarea mea a ridicat-o firea peste toate culorile
celelalte! Se spune doar: culoarea galben nveselete
toi ochii! Oare nu sunt galbeni dinarii? Nu sunt

galbene stelele? Dar luna? Dar merele? Dar ofranul?


Tu ns ai culoarea ruginei otrvitoare, a grmezii de
nisip! Se afl oare trandafiri de culoarea ta?
S-a ridicat fata mslinie:
Ludat fie Alah c nu m-a fcut nici alb, nici
neagr, nici galben, cci culoarea mea este cea mai
iubit, i de ctre poei cea mai ludat! Ce-i mai
plcut ca alunica de pe obrajii fetelor!
Sfrind cele ase fete glumele, s-au srutat ca
surorile, i s-a pus iar pacea ntre ele.
Dup ce califul a auzit istoria, a rs pn a czut jos,
apoi a poruncit s fie cumprate cele ase roabe, pe
pre de ase mii dinari.
ns curnd a primit din partea negutorului
urmtoarele versuri:
ase frumusei mi-au furat inima,
i bucuria mea s-a dus o dat cu ele!
Ele au fost auzul meu,
Faa mea, hrana mea, somnul meu i viaa mea!
Mhnirea mea e att de mare,
nct mi-i dor de mormnt
i privind califul versurile, l-au micat att de mult,
nct le-a trimis pe cele ase roabe napoi, la negutor,
druindu-le veminte preioase i cte o mie dinari.

ISTORIA LUI DJAUDAR


Tria odat un negutor cu numele Omar, i avea
trei fii. Pe unul l chema Salem, pe al doilea Djaudar, i
pe al treilea Selim. Omar l-a iubit pe Djaudar mai mult
dect pe ceilali doi, i din pricina asta ei l urau!
Cnd Omar a vzut aceasta, s-a temut ca dup
moartea lui s nu i se fac lui Djaudar vreo nedreptate,
de aceea a spus s fie chemai mpritorii judectoreti
i brbai cunosctori n drept; a adus toi banii i
mrfurile, le-a mprit n patru, a dat fiecrui fiu cte
o parte i a oprit o parte pentru el, spre a fi dat, dup
moartea lui, soaei, ntr-adevr, Omar a murit pe dat
dup mpreal, i Salem i Selim l-au chemat pe
Djaudar n faa judectorilor, prndu-l c pstrase o
parte din averea tatlui pentru sine.
Djaudar a chemat martorii ce fuseser de fa la
mpreal, i nu i s-a ntmplat nimic. Totui, judecata
l-a inut muli bani, i fraii si au pierdut i mai mult,
prin fel de fel de mituiri.
ndat dup asta, fraii s-au dus la ali judectori, i
i-au mituit bine, i s-au tot judecat cu Djaudar, pn,
n sfrit, au srcit toi trei.
Salem i Selim s-au dus la mama lor, i i-au luat
banii ce-i mai avea. Ea s-a dus numaidect la Djaudar
i i s-a plns mpotriva frailor lui, i i-a blestemat.
Las-i, mam! Ne-am judecat pn am srcit toi,

i cum a putea s ncep alte judeci? Rmi la mine,


mam, cci i dau pinea mea!
i Djaudar i-a cumprat nvod, i pescuia n apele
Bulakului i Altkahirahului. Aa ctiga hrana, pentru
el i pentru maic-sa, i triau destul de bine. Fraii si
nu aveau nicio meserie, i au risipit repede i ceea ce
luaser de la mama lor, i umblau pe drumuri goi i
flmnzi ca nite ceretori nenorocii.
Apoi, zi cu zi, n timp ce Djaudar era la pescuit, ei aut
tot venit la mama lor, s-au umilit n faa ei, i s-au
plns de nevoia lor. i fiindc inima de mam
totdeauna e simitoare, le-a dat pinea uscat ce o mai
avea i bucatele rmase, zicndu-le:
Mncai repede, i ducei-v, nainte de ntoarcerea
lui Djaudar!
i ei mncau repede, i i vedeau de drum, pn ce
ntr-o zi, pe cnd tocmai mncau, Djaudar s-a ntors.
Mamei i-a fost ruine, i s-a temut i de mnia lui, i
i-a plecat ruinat capul la pmnt, ns el a fost
prietenos cu fraii: le-a urat bun venit, a numit ziua
aceea zi binecuvntat, i-a mbriat i i-a obrzit c
n-au venit la dnsul mai repede
Pe Alah! Au rspuns ei. Veneam mai repede,
Djaudare, dar ne-a fost ruine, din pricina celor
ntmplate ntre noi! Ne pare ru de faptele noastre. Pe
cine avem noi pe lume, afar de tine i de mama?
Djaudar i-a poftit s rmn la el, i au petrecut
noaptea la dnsul, i venind dimineaa urmtoare, s-au

ntins mesele i de-atunci, Djaudar s-a tot dus cu


nvodul la pescuit. Ia amiaz, mama ddea frailor
mncare, i seara Djaudar se ntorcea cu carne i
legume, i mncau mpreun. Astfel au trit o lun,
Djaudar pescuind, i fraii vzndu-i de ale lor.
ntr-o zi, Djaudar s-a dus ca de obicei la apa
Bulakului. A aruncat nvodul de trei ori, i n-a scos
nimic. S-a dus mai departe. A aruncat iar nvodul. Iar
l-a scos gol. Astfel i-a tot mers, de diminea pn
seara, cnd i-a luat nvodul n spate i s-a ndreptat
spre cas, trist.
A trecut pe lng o brutrie, unde se nghesuiau
oamenii. S-a oprit i el, suspinnd.
Ai nevoie de pine, Djaudare? L-a ntrebat
brutarul, ns Djaudar tcea.
Dac nu ai bani, nu face nimic, i-a spus brutarul.
Ia ct i trebuie, cci i dau pe datorie
D-mi pine de zece fadda i ia-mi zlog nvodul
a rspuns Djaudar.
Dar n-ai s mori de foame, dac-mi dai nvodul?
Ia pine, i ia i zece fadda cu mprumut, i ad-mi
mine pete n pre de douzeci fadda
Djaudar a luat pinea i banii. A cumprat carne i
legume. Le-a dus acas. Mama a fiert mncarea. Au
osptat mpreun.
i trecnd noaptea, i venind ziua a doua, Djaudar sa sculat devreme, i s-a dus la pescuit, fr s ia nimic
n gur.

i cum a aruncat nvodul, a prins un om, un fel de


hagiu, gata s se nece. Avea n mini doi peti de coral
i dou cutii.
Cum a ajuns la mal, l-a rugat pe Djaudar s deschid
cele dou cutii. i cum le-a deschis Djaudar, hagiul a
nchis n el cei doi peti. Le-a ncuiat repede.
L-a mbriat pe Djaudar. L-a srutat pe amndoi
obrajii. I-a grit, zicndu-i:
Alah s te ocroteasc de orice ru, o, Djaudare!
Dac nu mi-ai fi aruncat nvodul, m-a fi necat cu tot,
cu cei doi peti
Stpne, a rspuns Djaudar. Te rog, spune-mi
adevrul: cine eti?
Afl! Numele meu este Abd Asamd. Sunt feciorul
scamatorului Abd Alvudud. Am mai avut frai. Ne-a
nvat tatl nostru, Alvudud scamatorul, meteugul
de a dezlega tainele, de a descoperi comori ascunse, de
a chema spiritele i de a le supune voinei noastre
Cnd a murit tata, ne-a lsat multe comori i
talismane, i noi le-am mprit ntre noi, frete, pe
toate, dar cnd au ajuns la mpreal crile, a
izbucnit cearta. Era vorba de o carte din vechi timpuri.
Se numea Cronica din btrni. Preuia mai mult
dect toate comorile, cci avea n cuprins cele mai
ascunse taine. Cartea asta o ntrebuina tatl nostru, i
prinseserm i noi cte ceva din ea
Tot cercnd s punem mna pe Cronica din btrni.
S nvm tainele, ne sfdeam la mpreal ca

chiori, cnd, deodat, s-a artat Ghicitorul-cel-MaiAdnc.


Dai cartea ncoace! Ne-a spus. Va moteni cartea
aceasta cel ce va descuia comorile lui Samardal! Cu
paloul dttor de fulgere scnteietoare, aflat n
comoara aceea, poi nimici dintr-o dat, sau pune pe
goan, o oaste de uriai. Prin globul ceresc aflat tot
acolo, poi vedea lumea toat, de la rsrit la apus,
dup cum l nvri ntr-o parte sau alta, i vezi att de
bine totul, ca i cum ai fi n
Acelai timp peste tot! De asemenea, dac l nvrteti
spre soare, poi aprinde, cu focul din soare, orice
aezare, mpreun cu locuitorii si n sfrit, se afl
i o cutioar cu pulbere, cu ajutorul creia vezi toate
comorile ascunse Cine mi va aduce aceste lucruri va
cpta Cronica din btrni. S tii ns, a continuat
vrjitorul, c aceste comori se afl sub paz grozav!
i am pornit toi trei, ns fraii mei au pierit pe
drum, mncai de acali.
Iat deci, Djaudare, rostul drumului meu, ns
comoara n-o pot dobndi dect prin tine
O, Abde Asamd! A rspuns Djaudar. Am mam i
frai, i trebuie s m ngrijesc de ei!
N-ai rostit cel mai potrivit cuvnt! A rspuns Abd
Asamd. Dac-i vorba numai de bani, i dau o mie
dinari, pentru mama, s aib cu ce tri, cci ai s
lipseti cel mult patru luni
Stpne, d-mi mia, i m duc cu tine! A strigat

bucuros Djaudar, i Abd Asamd i-a dat ndat banii


Djaudar s-a dus acas, i istorisind mamei ce s-a
petrecut ntre el i Abd Asamd, ea a rspuns
ngrijorat:
O, fiul meu! Dor mi va fi de tine, i team mi va fi
n privina vieii tale
Maica mea bun! Rspunse Djaudar. Abd Asamd e
om bun, care nu se mai afl
Dor mi va fi de tine, Djaudare! A rostit mama. Dute cu Abd Asamd, cci poate-i vei gsi i tu norocul
Djaudar i-a luat rmas bun. i s-a dus la apa
Carunului. ndat Abd Asamd a dat un strigt, i au
ieit din pmnt doi catri. S-au suit, i Abd Asamd, i
Djaudar. i dup ce au mers, de la amiaz pn-n
sear, lui Djaudar i s-a fcut foame, dar a vzut c Abd
Asamd nu avea la el nici mncare, nici butur.
Stpne! I-a spus el. Se pare c ai uitat
merindele
i-i foame tare, Djaudare?
Mi-i foame, Abd Asamde
i cam ce-ai vrea s osptezi?
M mulumesc cu orice.
Te rog, pe Alah, spune ce-ai vrea
Pine i brnz
Srmane om! Pinea i brnza nu-s pentru tine!
Cere ceva mai bun! Nite orez cu miere n-ai vrea? Dar
nite gini fripte?
De ce nu, Abd Asamde? Dar de unde?

Abd Asamd l-a ntrebat dac nu i-ar place douzeci i


patru de feluri de bucate, nct Djaudar s-a gndit c
avea de-a face cu un nebun, cci de unde putea scoate
douzeci i patru de feluri de bucate, cnd doar naveau cu ei nici buctrie, nici buctar
Mi-i destul, stpne! A spus Djaudar. Deocamdat
numai poft mi faci, cci de vzut nu vd nimic
Linitete-te, o, Djaudare! A rspuns Abd Asamd,
i bgndu-i mna ntr-o desag, a scos o farfurie de
aur, cu dou gini fripte, nc aburind, i mai bgnd
mna o dat, a scos o farfurie cu friptur, i tot aa,
nc douzeci i patru de feluri de bucate, i dup ce
toate s-au ntins, n lege, dinaintea lor, Djaudar a
ntrebat mirat peste fire:
Dar cum, stpne?! Ai n desag buctari i
buctrie?
Am n desag un slujitor care ne poate da, cnd
vreau, cte o mie de felurite bucate
Aa a rspuns rznd Abd Asamd, i au mncat
pn s-au sturat, apoi Abd Asamd a pus n desag
rmiele i farfuriile, i a scos un ulcior cu ap, i au
but, i s-au splat pe mini, i au mulumit
sultanului nlimilor, de pine i sare, i au urcat pe
catri, i au cltorit mai departe.
tii tu oare ct de mult am mers abia de la amiaz,
O, Djaudare? L-a ntrebat la o vreme Abd Asamd.
Nu tiu
Pe Alah, am strbtut cale de o lun, cci aceti

catri, supui unor duhuri, merg ntr-o zi cale de un


an, dar de dragul tu i-am lsat s mearg mai ncet.
Apoi, la asfinitul soarelui, au poposit iar, i Abd
Asamd a scos cina, i au tot mers aa, numai spre
apus, patru zile i patru nopi, i venind ziua a cincea,
au ajuns la Fez, i toi locuitorii Fezului, cum l vedeau
pe Abd Asamd, i se nchinau i-i srutau minile.
Apoi, peste puin, s-au oprit n faa unei pori. Abd
Asamd a btut de trei ori

DJAUDAR AJUNGE LA FEZ. O CUNOATEM PE


RAMA, FATA LUI ABD ASAMD, I NCEP
NTMPLRILE NEMAIPOMENITE
Rama, deschide-ne! A strigat Abd Asamd, i s-a
artat o fat ginga ca o gazel.
Pe capul i pe ochii mei! A strigat ea, bucuroas,
dup ce a deschis poarta i s-a nchinat n faa tatlui
su.
Djaudar aproape c i-a pierdut mintea, cnd a
vzut-o cum se legna n mersu-i, i se gndea c
trebuie s fie cel puin fat de emir, dar ea a luat
desaga de pe catri, i dup ce a spus cteva cuvinte,
pmntul s-a deschis, i catrul s-a fcut nevzut
Ludat fie Alah, a strigat Djaudar, mirat foarte.
Nu te mira, Djaudare! I-a spus Abd Asamd. i-am

spus doar c acest catr este mnat de-un spirit! Vino


cu noi, n seraiul nostru.
i intrnd n serai, Djaudar a rmas mirat peste
poate de nenumratele i minunatele divane, i de toate
lucrurile preioase, mpodobite cu perle i pietre
scumpe. Abd Asamd a spus Ramei s aduc o legtur,
i aducndu-i-o, Abd Asamd a desfcut-o, i a scos un
vemnt n pre de o mie dinari, i i l-a druit lui
Djaudar, urndu-i s-l poarte sntos, i Djaudar a
mbrcat vemntul, i semna, aa, cel puin cu unul
din vestiii sultani de la apus!
Apoi, Abd Asamd a scos din desag patruzeci de
farfurii cu patruzeci de feluri de bucate, i l-a ndemnat
pe Djaudar s pofteasc la mas mare:
Vino, Djaudare, i ospteaz, i dac aceste bucate
nu-i plac, spune-ne, s-i facem rost de altele
Stpne! A rspuns Djaudar. Osptez cu poft din
toate! D-mi ce vrei, nu m mai ntreba
i astfel, a rmas Djaudar douzeci de zile n acel
serai, i n fiecare zi mbrca alt vemnt, i ospta
numai din desag, cci Abd Asamd nu trebuia s se
duc niciodat n bazar, s cumpere, cci putea scoate
din desag chiar fel de fel de poame.
Vino acum, Djaudare, cci iat, aceasta este ziua
mplinirii! I-a spus Abd Asamd, n ziua a douzeci i
una. Azi vom putea despecetlui comorile lui
Samurdal
i s-au dus n afara cetii, i aflnd doi slujitori cu

doi catri ateptndu-i, au nclecat, i au cltorit


pn la prnz, cnd au ajuns la un ru, i amndoi au
desclecat.
Au venit slujitorii, i au luat catrii, i dup un timp,
un slujitor a adus un cort, cellalt dou divane, i au
ntins ndat cortul, i au rnduit covoarele i pernele.
Apoi un slujitor a adus cele dou cutii, i cellalt
desaga. Abd Asamd a scos felurite bucate, i dup ce
au osptat, Abd Asamd a tot boscorodit asupra celor
doi peti nite cuvinte, i deodat cei doi peti au
strigat din cutiile unde se aflau:
O, vrjitor al lumii, fie-i mil de noi! Ce vrei?
Abd Asamd boscorodea ns nainte, pn ce ldiele
s-au zdrobit n buci, i s-au artat dou dihnii
ferecate n lanuri, rcnind de se cutremura pmntul:
ndurare cerem, o, vrjitor al lumii!
V ard de vii, dac nu-mi dai ajutor s deschid
comorile lui Samurdal a rcnit Abd Asamd, i
dihniile au rcnit mai stranic, rspunzndu-i:
Una ca asta nu se poate, dect prin mna
pescarului Djaudar, fiul lui Omar
Prea bine! A rcnit rspuns Abd Asamd. Djaudar
aici se afl, i v aude i, iat, dihniilor, v zic vou:
luai-v tot acum picioarele la spinare, i s nu v mai
prind
i cum i-a sfrit cuvntul, dihniile s-au mistuit,
iar Abd Asamd a adus crbuni i a aprins focul, dintr-o
singur suflare

Eu mi ncep descntecele, Djaudare, i afl c


ndat nu mai am voie s vorbesc, de-aceea, nainte de
a pune tmia n vas, vreau s-i spun ce ai de fcut,
spre ajungerea la int! nti, la un descntec al meu,
apele acestui ru vor seca, i numaidect ai s vezi o
poart de aur, mare ct poarta unei ceti, cu dou
verigi de pietre preioase! Bate ncet la poart, i
ateapt, pe urm bate mai tare, i iar ateapt, iar
cnd vei bate a treia oar, un glas dinluntru va
ntreba: Cine bate la poart, fr s tie cum se
dezleag tainele? Tu s rspunzi c eti Djaudar, fiul
lui Omar, i va iei ndat un brbat narmat cu palo,
i i va spune c dac ntr-adevr eti Djaudar, s-i
ntinzi gtul, s-i taie capul! Tu ntinde-i gtul i nu te
teme, cci cum va vrea s te loveasc, se va prbui
mort, iar tu nu vei simi nici cea mai mic durere! Dac
ns te vei mpotrivi, te va ucide! S mergi mai departe,
pn ajungi la poarta a doua, i s bai ca i la prima,
i va iei un clre cu lance, i te va ntreba cine te-a
adus acolo? Va nvrti lancea pe deasupra ta, s te
ucid, tu ns scoate-i pieptul nainte, cci cum va
ncerca s te loveasc n inim, va cdea n faa ta,
mort! Dac nu-mi vei urma ntocmai sfatul, lncierul te
va ucide i mergnd mai departe, vei ajunge la a treia
poart! Bate i acolo! Va iei naintea ta un arca, i va
arunca o sgeat mpotriva ta! Tu repede-i pieptul
nainte, i el se va prbui mort la picioarele tale. i
ajungnd la poarta a patra, bate i acolo, i o fiar cu

nfiare nfricotoare se va arunca asupr-i, dar s


nu te temi cnd ea i va deschide flcile, i s nu fugi,
ci ntinde-i mna asupr-i, i cum va vrea s te mute,
va cdea la pmnt, i tu vei scpa nevtmat! i s
mergi nainte, pn la a cincea poart, i-i va iei n
fa un harap, i te va ntreba cine eti, i tu s-i
rspunzi c eti pescarul Djaudar, fiul lui Omar, i
harapul te va duce la a asea poart! i abia la un
suspin al tu, poarta se va deschide, i vei vedea doi
balauri, unul la dreapta i altul la stnga, i se vor
npusti asupr-i, cu boturile cscate, dar tu ntinde-i
minile, i cnd vor ncerca s i le mute, dac te vei
teme, te vor ucide. S bai dup aceea la a aptea
poart, i i va iei ntru ntmpinare o femeie ce va
semna cu maic-ta Fii binevenit, fiul meu! i va
spune. Nu te apropia de mine! s strigi tu, i femeia
va ncerca s se apropie, s te mbrieze, dar tu s
apuci paloul, aflat sus, la intrare, i nvrtete-l
amenintor asupra ei, i s nu te lai nduplecat nici
de rugmini, nici de lacrimi, pn se va prbui
moart, naintea ochilor ti! Aa, Djaudare, taina va fi
dezlegat, i nu vei mai avea de ce te teme Ai s vezi
ncperea comorilor, plin cu grinzi de aur, dar nu ine
seama de aceasta, ci s ridici o perdea, i-l vei vedea pe
vrjitorul Samurdal, eznd pe tron de aur, i pe capul
su strlucind un glob rotund ca luna, globul ceresc! l
vei vedea pe Samurdal ncins cu palo! La gt are o
cutioar, i pe deget un inel de aur cu sigiliu. Tu ia-i

globul ceresc, paloul, cutioara i inelul, i ad-mi-le.


Pzete-te s nu uii ceva din tot ce i-am spus, cci
altfel te vei ci
Mi-am nsemnat n minte tot i-a rspuns
Djaudar. ns cine se poate mpotrivi acestor vrji, i
cine poate ndura asemenea spaime nfricotoare?
Nu te teme, cci toate sunt lucruri fr via i-a
rspuns Abd Asamd i a rostit cteva cuvinte, i rul a
secat, i Djaudar a btut la cele apte pori, i a trecut
toate mpotrivirile, pn s-a ntlnit cu femeia, i ea l-a
rugat s o lase s se apropie de el. i fcndu-i-se lui
Djaudar mil de ea, a lsat-o s se apropie, i
numaidect s-au artat nite harapi, i l-au btut
grozav, i l-au aruncat pe poart afar Abd Asamd l-a
luat la sine, i rul curgea pe albie ca nainte Abd
Asamd l-a descntat pe Djaudar, pn l-a trezit i l-a
ntrebat ce se ntmplase
Am biruit toate mpotrivirile, pn a venit femeia
ce semna cu mama. Att de struitor m-a rugat, nct
n-am mai putut
Dar nu i-am spus s rmi nenduplecat? I-a
ntors cuvnt Abd Asamd. Mi-ai stricat i mie, i ie.
Trebuie s rmi la mine, pn la anul
i Abd Asamd a poruncit slujitorilor s strung
cortul, s aduc cei doi catri. S-au ntors n cetatea
Fez, laud minaretelor ei!
i au rmas n cetatea Fez un an n capt, i Djaudar
a mncat bine, i a but bine, i a mbrcat n fiecare zi

vemnt nou.
i mplinindu-se anul, s-au dus iar spre ru, i s-a
ntins cortul, i Abd Asamd a pregtit lucrurile de
jertf, i i-a spus iar lui Djaudar ce avea de fcut
Femeia ce se va ivi nu e maic-ta, aa c fii tare,
Djaudare, cci dac vei grei i acum, vei fi ucis
Nu-i voi uita sfatul! A rspuns Djaudar, i iar a
secat rul, iar a btut la cele apte pori, i a biruit
toate mpotrivirile, pn s-a ivit femeia, i vznd c
nu-l poate ndupleca s-o lase s se apropie, s-a
prbuit la pmnt, fr via, i Djaudar a intrat n
ncperea comorilor, i n-a inut seama de grmada de
aur, ci s-a dus drept la vrjitorul Samurdal, i-a luat
globul ceresc, paloul, ldia i inelul, i le-a adus toate
la Abd Asamd.
i mergnd cu ele, tot drumul a auzit cntri, i
slujitorii comorii strigau:
Fie ca aceste patru lucruri s-i aduc noroc!
Abd Asamd s-a oprit din descntece numaidect i la mbriat pe Djaudar, i a poruncit slujitorilor s
distrug cortul i s fie adui catrii.
S-au ntors la Fez

AVENTURILE LUI DJAUDAR CONTINU SE


ARATA C FLMNDUL SE GNDETE LA
MNCARE NTI I-NTI; NS, ABD ASAMD SE

DOVEDETE OM DE OMENIE. NTOARCEREA LUI


DJAUDAR N ARA EGIPTULUI
Cum au ajuns la Fez, s-au osptat cu bucatele din
desag, i Abd Asamd, bucuros foarte, i-a spus lui
Djaudar s cear orice rsplat, pentru binele fcut, i
Djaudar a rspuns c nu vrea dect desaga cu
mncare
Fac-se voia ta! I-a rspuns Abd Asamd. Dar cum
eu i-am fgduit s te fac fericit deplin, i dau i un
sac cu aur i pietre scumpe!
i numaidect a venit un harap, avnd pe catr sacul
pregtit gata.
ncalec, Djaudare! A spus Abd Asamd. Acest om
cunoate drumul napoi, la ara Egiptului, i va merge
naintea ta, pn la ua casei tale. Cum ajungi, ia
desaga i sacul, iar catrul mi-l va aduce napoi acest
om
Djaudar i-a mulumit adnc, i a nclecat, i a
cltorit napoi, spre ara Egiptului.
i a ajuns la Cairo, la Poarta Biruinelor, i a vzut-o
pe maic-sa cerind. i cum a vzut-o, a srit jos de pe
catr, i a mbriat-o, i s-au dus mpreun acas, i
Djaudar a ntrebat-o cum de ajunsese ceretoare, cnd
i lsase o mie dou sute dinari
Mi i-au luat fraii ti! A suspinat mama. Au spus
c vor s-i bage n nego, dar au risipit banii, i pe mine
m-au scos din cas

Nu mai ofta, mam! Am avut drum cu noroc, i am


adus un sac cu aur
Fie Alah i de acum ngduitor cu tine! Du-te
repede i cumpr pine, cci de asear n-am mncat
nimic, i mi-i tare foame
Numaidect, mam! Spune-mi, numai, ce-ai vrea,
cci n-am nevoie s cumpr
Dar nu se prea vede c ai mncare
Am, n desaga asta
D-mi ce poi! Cnd n-ai nimic, te mulumeti cu
orice i orict.
Dar cnd ai de unde, alegi ce-i place! Nu-i aa,
mam? Spune-mi ce-i dorete inima.
Pine proaspt, cu brnz
Asta-i prea puin!
Pine cu fasole
E i mai puin!
Atunci spune tu!
Cred c i se cuvin gini fripte, orez cu piper,
miere, costie umplute i prjituri
Rzi de mine, Djaudare? Visezi, sau ai nnebunit?
De unde toate aceste?
Djaudar a bgat mna n desaga goal. A scos, pe
rnd, toate bucatele pomenite Apoi a mrturisit
mamei taina, sftuind-o c, dup ce ospteaz, s
pun rmiele i farfuriile la loc, i s nu mai spun
despre desaga asta nimnui
n timp ce ei osptau, au intrat Salem i Selim, fraii

lui, care aflaser despre sosire. S-au cit de reaua


purtare fa de mam, i Djaudar i-a poftit s se aeze,
le-a urat bun venit, i le-a dat mncare, i dup ce s-au
sturat, au vrut s pstreze bucatele rmase, pentru
sear, ns Djaudar le-a spus s le dea sracilor, cci le
va face el rost, pentru sear, de altele. Ei au luat
bucatele rmase i le-au dat sracilor, apoi au adus
farfuriile goale mamei, i Djaudar le-a bgat n desag.
Seara, la cin, Djaudar a scos patruzeci de feluri de
bucate, i a rugat-o pe maic-sa s porunceasc s se
tot ntind mesele, i zece zile s-au tot ntins mesele.
Dar, n tain, Salem i Selim se ntrebau:
Cum de a ajuns fratele nostru att de bogat, c
poate ospta, de trei ori pe zi, ca un sultan, i mai
mparte i cu alii?
ntreab-l mai degrab de unde vin aceste bucate,
cnd nu cumpr nimic, i focul nu se aprinde
E, ntr-adevr, uimitor! Trebuie s fim irei, s
aflm cum stau lucrurile
i astfel, odat, pe cnd Djaudar lipsea de-acas, ei
s-au nfiat mamei, spunndu-i c le era foame. Ea sa dus n ncperea alturat. A adus numaidect o
farfurie cu mncare cald.
O, mam! Au spus atunci Salem i Selim.
Mncarea-i cald, i doar n-ai foc n cas. Cum se
poate?
Am scos mncarea din desag
Din care desag?

Din desaga adus de Djaudar, ns s nu mai


spunei la nimeni.
Se poate, mam? Noi s spunem? Dar arat-ne, s
vedem cu ochii notri cum stau lucrurile
Mai apoi, dup ce ea le-a artat desaga, Salem a spus
ctre Selim:
Ct s-l mai lsm pe Djaudar s se poarte cu noi
aa, ca un stpn fa de nite slugi? Ct o s trim
din pomana lui? Trebuie s-i lum desaga!
Cum?
S-l vindem rob, s trag la lopei, pe mare
i cum l-am putea vinde?
Ai s vezi seara asta! S ne ducem la cpetenia
Mrii Roii, s-l poftim la noi, i dac va veni, i vom
spune despre Djaudar
i cum au hotrt astfel s-l vnd pe fratele lor,
ticloii s-au dus la cpetenia Mrii Roii, i Salem a
grit astfel:
O, stpne, cpetenie a Mrii Roii! Noi avem un
frate, om josnic peste nchipuire, i cnd tatl nostru a
murit, i ne-a lsat averea, noi am mprit-o ntre noi,
ns fratele nostru i-a risipit n scurt timp partea, ntrun chip pctos, i ne-a prt c i-am dat prea puin,
i ne-a purtat prin judeci, pn am srcit Iat de
ce ne-ai bucura, dac ai vrea s-l cumperi pe fratele
nostru
Dac mi-l putei aduce, l trimit numaidect pe
mare.

De adus nu-l putem aduce, ns te poftim seara


asta n ospeie, cu nc doi oameni voinici, i cnd
fratele nostru va dormi, ne vom npusti asupr-i, l
vom lega i l vom duce, sub ocrotirea nopii, n afara
cetii
Bine, a rspuns cpitanul Mrii Roii. l dai cu
patruzeci dinari?
Cu mare bucurie a rspuns Salem, i i-a spus
unde s vin dup rugciunile de noapte.
Apoi, Salem i Selim s-au dus la Djaudar, i Salem ia srutat mna, spunndu-i cu glasul ncrcat de
rugminte:
Afl, frate, c noi avem un prieten, i prietenul
acesta ne-a poftit de multe ori, i ne-a fcut mult
ndemn Cnd l-am vzut azi, i m-am nchinat lui,
m-a poftit iar la el, dar eu i-am spus c nu-l pot lsa pe
fratele meu Djaudar singur, i atunci el a spus s te
aduc i pe tine, dar eu am rspuns c fratele meu nu
poate veni, aa c mai degrab s pofteasc el la noi,
cu prietenii lui L-am poftit ntr-o doar, ncredinat
fiind c n-o s vin, ns a primit poftirea i m-a rugat
s-l atept la poart, la Moscheia Mic. i acum vin la
tine, cu toat ruinea, i te ntreb dac vrei s ne
ntreti inima, s-i primeti pe aceti oameni ca
oaspei, sau dac nu, s-i primim noi, la vecinul
nostru
De ce la vecin? S-a mirat Djaudar. E oare prea
Strmt casa noastr, sau nu avem ce le da

mncare?
S-i fie ruine c m mai ntrebi Nu avem noi cele
mai bune bucate i dulciuri, i aa de mult, c
totdeauna prisosete? Poi aduce ci oameni vrei, i
dac nu sunt eu acas, mama v va ntinde mesele
Ad-i oaspeii, i binecuvntarea lui Alah vin asuprne
Salem i-a srutat iar mna, i s-a dus la poart, la
Moscheia Mic, la cpetenie i la soii si, i mai apoi,
cum au intrat ei, Djaudar s-a ridicat, le-a urat bun
venit, i i-a poftit s se aeze, i a rugat-o pe maic-sa
s ntind mesele, i ea a adus patruzeci de feluri de
bucate. Cpetenia i soii au osptat pn s-au sturat,
i au crezut c-i cinstete Salem, i dup a treia parte a
nopii, dup ce au mncat i dulciurile, Djaudar s-a
dus s se culce. Cum a adormit, toi s-au npustit
asupr-i, i i-au astupat gura, i l-au dus n afara
cetii.
A stat la Suez, un an, cu lanuri la picioare, trebuind
s fac cele mai ngrozitoare munci
i cum el a fost rpit, fraii s-au dus numaidect la
mama lor i au ntrebat-o dac Djaudar se trezise sau
nc nu
nc nu.
Dar unde doarme?
n ncperea unde dorm i oaspeii
Dac-i aa, se vede c i Djaudar s-a dus cu
oaspeii s mai descopere comori! Am auzit cum

oaspeii, de felul lor de pe la Fez, l-au ndemnat s


mearg cu ei
Atunci, pesemne s-a dus cu ei, Alah s-l
cluzeasc, s se napoieze cu mult belug
Aa a spus mama, totui aa de greu i era fr
Djaudar, nct zi i noapte plngea.
i fraii s-au dus s caute desaga, n ncperea
vecin, i s-au mpiedicat de sacul cu aur i au strigat:
O, mam, aici erau banii rmai de la tatl
nostru?
Nu sunt de la tatl vostru! Sunt ai fratelui vostru,
Djaudar, adui din cltoria la Fez
Ba nu, sunt din averea de la tatl nostru, i o
lum s-o mprim frete
i aa, dup ce i-au mprit banii, Salem i Selim
au nceput s se sfdeasc asupra desagei celeilalte.
O, fiii mei! Le-a spus mama. V-ai mprit aurul i
pietrele preioase, ns aceast desag n-o putei
mpri, cci n-ar mai avea pre! Lsai-mi-o mie, cci o
s v dau eu, oricnd, bucatele ce mi le vei cere, i
dac vrei s-mi cumprai din banii votri veminte,
mulumit sunt, i putem tri laolalt linitii
ns Salem i Selim s-au sfdit toat noaptea, i
auzind sfada lor, o cpetenie a sultanului Semes
Addaulat, aflat la o fereastr vecin, a dat numaidect
sultanului seam
Sultanul Semes a trimis numaidect dup fraii lui
Djaudar, i cum au fost adui, a poruncit clilor s-i

munceasc, i au fost muncii, pn au mrturisit.


Semes a poruncit s li se ia amndoi desagii, iar ei s
fie nchii.

i trecnd anul, Djaudar a cltorit pe mare, i n


timpul acestei cltorii s-a ridicat vijelie puternic,
aruncnd corabia n stnci i sfrmnd-o. Toi s-au
necat, numai Djaudar a scpat, ajungnd la rm.
i ajungnd la rm, a nimerit la un trib de arabi, i
a povestit cpeteniei tot ce i se ntmplase. La aceti
arabi se afla i un negutor din Djiddah, i fcndu-ise mil de Djaudar, l-a luat so de cltorie, i
mpreun s-au dus la Mecca, la hagialc. i deodat, n
timp ce Djaudar fcea ocolul templului, s-a ntlnit cu
Abd Asamd, vechiul su prieten
i cum l-a vzut Abd Asamd i s-a nchinat, i l-a
ntrebat cum i merge, i cnd a auzit de nenorocirea
lui, l-a luat cu sine n locuina sa, i-a druit un
vemnt nespus de frumos, apoi a adugat, cercetnd
horoscopul:
Timpul nenorocirii tale este la sfrit! Fraii ti
sunt de mult timp la nchisoare, ns ie i va merge
bine! Rmi oaspetele meu, un timp.
Mai apoi Abd Asamd i-a dat inelul din comorile lui
Samurdal

Ia acest inel, o, Djaudare, i pstreaz-l, i prin el


birui-vei pe toi potrivnicii! Afl c inelul lui Samurdal e
supus unei dihnii nfricotoare, numit Distrugtorul
Tunet! Cum freci inelul, cum dihania se i arat i-i
poi porunci orice
Abd Asamd a frecat inelul n faa lui Djaudar, i
ndat s-a artat Distrugtorul Tunet.
Ce doreti, stpne? Dac vrei, pustiesc cetile
sau le nfloresc pe cele pustiite Pot nimici ahi i
sultani, pot trece oti prin ascuiurile morii
Ascult bine, Distrugtorule! A rspuns Abd
Asamd. Omul acesta e de azi nainte stpnul tu, i
supune-te lui! Iar tu, Djaudare, pstreaz inelul bine,
cci prin el i vei birui pe toi potrivnicii
Cu nvoirea ta, o, Abd Asamd, a dori s m ntorc
acas
Freac puin inelul, i nc azi vei fi n ara
Egiptului
Djaudar i-a luat rmas bun de la Abd Asamd, a
frecat inelul, i ivindu-se nfricoatul, i-a poruncit:
Du-m tot acum n ara Egiptului, la Cairo
Tot acum, stpne! A rspuns dihania, i l-a luat
n crc, i a zburat cu el, de diminea pn la miezul
nopii, cnd l-a lsat jos, n ograda casei, i s-a fcut
nevzut.
i cum Djaudar s-a ntors, mama i-a istorisit
plngnd cum s-au purtat cu ea cei doi frai, i cum a
pierdut desagii.

Nu te mhni, mam, pentru cele ce au fost! A


rspuns Djaudar. Tot acum am s-i art ce pot, i cum
am s-i aduc aici pe fraii mei
i cum a frecat inelul, s-a i nfiat dihania:
Ce poruncete stpnul meu?
i poruncesc s-i aduci aici pe fraii mei, aflai n
nchisoare, la sultan
Dihania s-a fcut nevzut n pmnt, i s-a ivit iar,
ns drept n mijlocul nchisorii, tocmai pe cnd Salem
i Selim i doreau moartea, din pricina groaznicelor
suferine.
Au leinat de spaim, cnd dihania a intrat cu ei n
pmnt, i s-au speriat mai tare, cnd s-au vzut
acas, n faa mamei i a lui Djaudar
i dihania numaidect a zburat la seraiul sultanului,
i intrnd n vistierie, a luat desagii i i-a adus n faa
lui Djaudar, iar el i-a dat spre pstrare mamei sale.
Iar acum, dihanie nfricoat, s-mi ridici pn
mine diminea un serai nalt, spoit cu aur i
nuntru cu divane scumpe! Haide, treci la lucru, i s
fii gata nainte de ivirea zorilor
Numaidect, Djaudare! A rspuns dihania.
Mai apoi, pe cnd ei dormeau, dihania a dat strigare
ctre ai si, i le-a poruncit s cldeasc numaidect
seraiul. i unii aduceau piatr, alii zideau, alii
vopseau, alii zugrveau, alii fceau divanele, nct
totul era gata, nainte de ivirea zorilor.
i cum totul a fost gata, s-a nfiat dihania, s dea

seama de toate, naintea lui Djaudar, i s-l roage s


pofteasc a vedea seraiul. i s-a dus Djaudar cu maicsa, i au vzut un serai cum nu se mai afla pe lume, i
cu zugrveli cum nu mai sunt.
i Djaudar a rugat-o pe maic-sa s se mute n serai,
apoi a frecat iar inelul, i cnd s-a artat dihania, a
poruncit:
S-mi aduci numaidect, nfricoat prieten,
patruzeci de roabe albe i patruzeci de roabe negre! De
asemenea, s-mi aduci patruzeci de slujitori i
patruzeci de robi negri
i numaidect, dihania i-a trimis supuii tocmai n
India, Sind i Persia, i au adus cei mai frumoi robi i
roabe.
Apoi, Djaudar i-a poruncit s aduc pentru toi
veminte preioase. i dup ce s-au adus vemintele, a
poruncit s se aduc veminte i pentru el i maic-sa.

SE VEDE NS C BINELE DEPLIN E PASRE


CLTOARE NUMAIDECT SE STRNESC ALTE
VRJMII, TOT AA DE NTUNECATE; DAR, PRIN
RBDARE I VOIN, TOTDEAUNA NVING NUMAI
CEI VREDNICI
Cobornd vistiernicul sultanului, ntr-o diminea, n
vistierie i vznd lipsa desagilor, a rcnit nfricotor,

i a czut leinat. i numaidect dup ce i-a venit n


fire, s-a nfiat sultanului Semes Addaulat:
O, stpne al dreptcredincioilor! Noaptea asta
vistieria a fost prdat
Ce ai fcut cu lucrurile att de preioase,
ticlosule?
Pe Alah, nu tiu nimic! Ieri erau n vistierie, i
cnd am intrat azi, nu le-am mai aflat Uile totui
erau ncuiate, cum le-am lsat! Nu am aflat niciun
semn al cuiva, niciun lact spart, i totui
S mergem mpreun n vistierie a rcnit
sultanul.
Mergem, stpne, de ce s nu mergem? A rspuns
vistiernicul, i sultanul a intrat, i a strigat plin de
mnie:
Cine ndrznete s se ating de lucrurile mele i
s nfrunte puterea mea?
Numaidect i-a strns n porunc sfetnicii i
cpeteniile otilor, i a strigat:
Aflai, voi sfetnici i cpetenii, c noaptea trecut
parte din lucrurile mele de pre au fcut aripi! S-mi
spunei cine a ndrznit s svreasc asemenea
nelegiuire?
Astfel auzindu-l, a pit n fa o cpetenie:
O, sultane! Afl c eu am vzut noaptea trecut
lucruri att de minunate, nct n-am putut dormi
Ce-ai vzut?
Toat noaptea am auzit larm de construcii, i

cnd s-a crpat de ziu, am vzut n faa ochilor mei


un serai, i cnd am ntrebat al cui este, mi s-a spus c
e a lui Djaudar, fiul lui Omar. napoiat dintr-o cltorie,
cu multe comori! Tot Djaudar i-a scos pe fraii si din
nchisoare, i triete n seraiul su, ca un sultan
Cercetai nchisoarea i vedei dac Salem i Selim
au fcut i ei aripi a poruncit sultanul.
i s-au deschis porile nchisorii, dar Selim i Salem
nu mai erau!
De bun seam, cel ce i-a eliberat pe Selim i
Salem a furat i comorile mele! i acel om nu putea fi
dect fratele lor, Djaudar Trimitei un emir, cu
cincizeci de oteni, s-i pun la popreal pe Djaudar i
pe fraii si, s fie sigilate toate lucrurile lor i s-mi fie
numaidect nfiate
O, sultane! A rspuns un vizir. Domolete-i
mnia! Gndete-te bine, o, sultane: dac Djaudar,
precum ai auzit, a putut s-i cldeasc ntr-o noapte
un serai att de mare, e att de puternic, nct nimeni
nu se poate msura cu dnsul M tem deci c emirul
are s se ntoarc de la el cu picioarele rupte Ai
rbdare, sultane! Las-ne mai degrab s cercetm, s
cutm alte mijloace, i pn la urm fi-va pe voia ta
Sftuiete-m ce s fac
Ce s faci, sultane? Trimite la el emirul, s-l
pofteasc la tine, i eu voi cuta s vd dac e curajos
i puternic, apoi voi ncerca s-l rpun prin vicleug!
Dac ns e ticlos i slab, l poi arunca numaidect n

temnia cea mai dedesubt


I-a plcut sultanului vorba asta, i l-a trimis la
Djaudar pe emirul Otman, s-l pofteasc a i se
nfia ns emirul Otman era prost i ncrezut n
sine. Cnd a ajuns la seraiul, lui Djaudar, a vzut un
om stnd n faa porii, ntr-un jil de aur, dar nu era
dect dihania nfricoat, prefcut n paznic al porii,
la porunca lui Djaudar
Deci, vzndu-l dihania pe emir, nu s-a sculat n faa
lui, i n-a mers n ntmpinarea lui, dei emirul era
nsoit de cincizeci oteni.
Robule, unde este stpnul tu? A ntrebat emirul
Otman.
n serai se afl a rspuns dihania, stnd mai
departe n jil.
Rob nelegiuit, a rcnit emirul. De ce eti aa de
neruinat, i nu te scoli cnd grieti cu mine?
Vezi-i de drumul tu, i nu-i irosi degeaba
cuvintele i-a rspuns dihania.
Emirul Otman i-a scos buzduganul, gata s
loveasc, ns dihania i l-a smuls, i ntorcndu-l
asupra lui, l-a miluit cu patru lovituri zdravene
Otenii emirului i-au scos paloele, s-l ajute pe
stpnul lor, dar dihania i-a alungat din faa sa,
miluindu-i pe toi cu cte o izbitur de buzdugan, nct
toi au dat bir cu fugiii, buluc!
Dihania s-a aezat la loc, n jilul su.
Mai apoi, emirul i otenii s-au nfiat sultanului,

strignd aman!
nc de departe:
O, sultane! De cnd sunt n-am vzut una ca asta,
i de cnd sunt, i pe unde am umblat, serai ca al lui
Djaudar n-am mai vzut Cnd am ajuns la poart,
am vzut un paznic stnd pe-un jil de aur, i era aa
de mndru, c nu s-a micat din loc cnd m-a vzut
venind, i mi-a vorbit stnd jos! Astfel vzndu-l, eu mam mniat i am scos paloul mpotriva lui, ns el mia smuls paloul, i m-a lovit pe mine, i pe otenii mei,
nct am trebuit s dm buluc, lund-o la sntoasa.
Trimitei mpotriv-i o sut clrei! A rcnit
sultanul, scos din fire.
i au pornit ntr-acolo o sut de clrei, ns i ei au
fost btui, i au luat-o la sntoasa!
O, sultane al timpului! Au strigat otenii,
ntorcndu-se. Paznicul ne-a btut i ne-am speriat aa
de ru, nct am luat-o i noi la sntoasa
Astfel auzind, sultanul a trimis dou sute clrei, i
dup ce au luat-o la sntoasa i ei, sultanul a grit
ctre vizirul su astfel:
Acum, vizire, trebuie s porneti mpotriva acestui
serai cu cinci sute clrei, i s mi-i aduci aici, pe
paznic, pe Djaudar i pe fraii si
Stpne, eu nu am nevoie de oti, i-a rspuns
vizirul. Vreau s m duc aa, cu minile goale
F cum vrei! A rspuns sultanul, i vizirul i-a
aruncat armele, i-a mbrcat vemnt alb, a luat n

mn o cunun de trandafiri, i s-a dus la seraiul lui


Djaudar, singur.
i vzndu-l paznicul, s-a ridicat din jil i i s-a
nchinat adnc.
Vizirul i-a dat seama numaidect c are a face cu
un spirit, i a ntrebat, tremurnd de spaim:
Stpnul tu, Djaudar, e-acas?
Acas!
Du-te i spune-i c sultanul Semes Addaulat i se
nchin, i-l poftete la osp
M duc s-i spun! Ateapt
Vizirul a rmas la poart, n picioare. Dihania s-a
dus n serai, la Djaudar:
Afl, stpne, c mai-nainte, sultanul a trimis la
tine un emir, i eu l-am btut, dup cum i-am btut i
pe cei cincizeci de oameni ce-i avea cu sine! i
trimind o sut de clrei, pe urm dou sute, toi au
luat-o la sntoasa Acum Stpne, sultanul i
trimite un vizir fr arme, numa cu minile goale, i te
poftete ia osp! Ce s-i spun?
Poftete-mi-l aici
i astfel, vizirul a intrat n serai, i l-a vzut pe
Djaudar stnd pe-un divan mai frumos dect al
sultanului, i frumuseea seraiului i a podoabelor era
att de mare, nct sultanul era pe lng Djaudar un
ceretor.
Vizirul i s-a nchinat.
Ce pofteti? L-a ntrebat Djaudar.

Sultanul i se nchin, i ar vrea s cunoasc


aleasa ta nfiare! Drept care, a dat porunc s se
ntind mesele, i te ateapt cu mesele ntinse! Vrei
s-i faci bucuria asta?
Dac mi-i ntr-adevr prieten, nchin-i-te din
partea mea i spune-i s vin el la mine
Astfel auzindu-l, vizirul a vrut s plece, ns Djaudar
a frecat inelul, i cnd s-a ivit dihania, i-a poruncit:
Ad-mi tot acum unul din cele mai frumoase
veminte
i aducndu-i-se un vemnt frumos, Djaudar l-a
dat vizirului, poftindu-l:
mbrac-l, vizire, i spune stpnului tu,
sultanului, dorina mea
i astfel, vizirul s-a ntors n vemnt nou, i i-a
povestit sultanului cele vzute. I-a spus i cuvntul lui
Djaudar, i sultanul a pornit numaidect asupra
seraiului cu oaste numeroas.
Djaudar a poruncit dihanie nfricoate s cuprind
curtea seraiului cu dihnii sub nfiare de oteni
puternici, narmai pn-n dini.
Mai apoi, cnd sultanul a intrat n curtea seraiului i
a vzut otile nirate, alctuite numai din brbai mari
i puternici, i purtnd cele mai minunate arme, s-a
temut i a intrat cu umilin n ncperea unde sta
Djaudar, nconjurat de mult strlucire
Djaudar nu s-a ridicat, i nu l-a poftit s se aeze, i
sultanul sta speriat foarte, ncremenit, gndind: Dac

Djaudar ar avea gnduri bune, nu m-ar lsa s stau n


picioare. Se vede c vrea s m pedepseasc pentru c
i-am luat desagii
i trecnd ziua aceea, i venind ziua a doua, sultanul
s-a dus iar la Djaudar, i s-a tot dus, zi cu zi
nchinndu-i-se pn la pmnt, prefcndu-se c nu
mai poate de cin
Cum s-i lum averile? Ce m sftuieti? L-a
ntrebat ntr-o zi sultanul pe vizirul su.
D-i-o ca soa pe fiic-ta, i vei fi ncuscrii, i
averile lui ale tale fi-vor
Vrei s mijloceti aceasta, vizire?
Cu plcere! Poftete-l pe Djaudar noaptea, i las-o
pe fiic ta s treac, n cel mai frumos vemnt i
dup ce te ncuscreti cu el, nu se va mai feri de tine, i
aa, ntr-o zi, averile lui ale tale vor fi
Sfatul tu, o, vizire, e minunat! A strigat sultanul,
i a poruncit s se ntind mesele, i l-a poftit pe
Djaudar, i au chefuit pn noaptea trziu, cnd fata sa artat minunat nvemntat i mpodobit. i era
aa de frumoas i fermectoare, nct, cum a vzut-o
Djaudar, s-a fcut palid, a scos un suspin adnc,
pierzndu-i firea. Atunci, vizirul s-a plecat spre el, i la ntrebat de ce ofteaz
A cui e fata ce mi-a rpit mintea i inima?
E fata prietenului tu, sultanul, i dac-i place,
pot vorbi cu tatl ei s i-o dea soa
Peete-o, vizire, cci am s aduc zestre mare, cum

nici nu viseaz nimeni, iar ie am s-i dau ce vrei


Vizirul s-a ntors ctre sultan:
Prietenul tu, Djaudar, te roag s i-o dai pe fiicta
Fie! A strigat sultanul.
i venind ziua a doua, sultanul i-a strns toi
prietenii i sfetnicii, i l-a chemat de asemenea i pe
eicul islamului, i i-a poruncit s ntocmeasc
hrisovul de nunt.
i a poruncit Djaudar s fie adus desaga cu pietre
scumpe, i tobe i surle au rsunat n toat cetatea.
i astfel, tot n ziua aceea, sultanul a spus ctre vizir:
Ct s-l mai rbdm lng noi pe acest nevrednic?
Nscocete o iretenie, s-l putem ucide, i s-i lum
desaga i inelul.
Cu plcere! A rspuns vizirul, i au otrvit
mncarea, ns spiritul nfricoat l-a pzit; i n loc s
moar Djaudar, a pierit sultanul, i carnea i oasele lui
au nceput s putrezeasc numaidect! i o dat cu el
au pierit toi nevrednicii Egiptului, iar Djaudar a trit
pn a murit

O, eherazada! A spus Riar ah, dup sfritul


istoriei. Spune-mi acum cteva istorii cu psri i
animale

Cu bucurie, mrite ah! A rspuns eherazada, i


a nceput astfel:

ISTORIA PUNULUI
Tria n timpuri de demult un pun, i locuia cu
punia lui ntr-o pdure, la rmul mrii, mpreun cu
multe alte fiare, trtoare, mergtoare i zburtoare.
Noaptea, punul i punia se ascundeau ntr-un
copac, de frica rpitoarelor, iar ziua colindau
mprejurimile, spre aflarea ndestulrii cu hran. i au
trit astfel mult timp, pn le-a venit n gnd s-i
caute alt locuin, unde ar putea tri mai ferii de
vrjmai. Au ajuns astfel pe o insul rodnic, bogat n
arbori i ape, i s-au aezat acolo, mncnd i bnd.
Deodat ns a venit la ei o ra, sfioas nespus.
Tremura ngrozitor. De bun seam, i s-a ntmplat
ceva, s-a gndit punul, i s-a cobort din copac, i i
s-a nchinat. A rugat-o apoi s-i spun istoria
Apr-m de vntori! A strigat raa, dup ce i ea
i s-a nchinat. Apr-m de vntori, i chiar i tu s te
pzeti de ei O, punilor, ct v-am rvnit prietenia!
Hai. Rogu-te, d fuga i cheam-i i nevestica, s-mi
aud i ea istoria
Punia a cobort i ea. A urat raei bun venit. I-a
spus, ca s-o liniteasc:

De unde s vin vntori pe insula asta, n


mijlocul oceanului furios? Fii linitit, nimeni nu poate
ajunge pn aici! Spune-mi ce i s-a ntmplat, i de ce
te temi de vntori
Afl, o, punele, i afl, o, punio! Triesc de cnd
m tiu pe insula asta