Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Snt om:
nimic din co-i
s-ar strdui s descopere in opera lui
Shuke-speare dincolo de dramele i de.
feeriile
VI
I. CUVNT NAINTE
VII
VI
I. CUVNT NAINTE
VII
VI
I. CUVNT NAINTE
VII
VI
I. CUVNT NAINTE
Eroii
1
shakespearieii
pun,
VII
aadar,
Hamlel,
J, 5, 166-163.
probleme
concrete
cu privire la bine i. la
ru,
reflecteaz
ndelung
asupra
avatarurilor iubirii copleitoare i asupra
morii implacabile, asupra scurtimii, vieii i
fragilitii omului, asupra vremelniciei
gloriei i asupra somnului, asupra artei
actorului i asupra femeilor, cu un cuvnt
asupra a tot ce fiecare dintre noi, fr s fi
studiat filozofia, cugetau} n anumite
momente ale existenei noastre, cantin un
rspuns linititor, un adevr sau un sfat
nelept. Eroii shakespeai icni fac a cest
lucru ca fiecare dintre noi de asia ne sini
aa de apropiai dar cu o deosebit
ptrundere, cu un sim robust ai realitii i
eu o mare poezie a exprimrii, astfel nct
urm-rindu-le refleciile avan, impresia c
descind mai adine dect noi n propriile
noastre abisuri. Un covritor bun-sim
popular i o colosal fantezie i fac
contrapondere.
Shakespeare vdete o mare j'rcdilectie
pentru exprimrile, succinte, i mbrac n
form de zical pn i unele titluri ale pieselor sale: Mult zgomot penf.ru nimic,
Totu-i bine cnd se termina cu bine,
VI
I. CUVNT NAINTE
VII
I. CUVNT NAINTE
XI
I. CUVINT NAINTE
Timon
femeile sin! respectate i adesea nfiate
constante n iubire, ca Julieta, de pild, sau
I. CUVNT NAINTE
XI
I. CUVINT NAINTE
I. CUVNT NAINTE
XI
I. CUVINT NAINTE
XTI
I. CUVINT NAINTE
XIII
I. CUVINT NAINTE
XTI
dousprezecea
noapte,
II, 4, 118
saleAdovedesc
ncredere
n. via,
n iubire,
I. CUVINT NAINTE
XTI
Hernie 7laIV-loi,
|>ai'tt>a
doua, IV,
'i,
exprimate
modul
generai,
trebuie
considerate nu ca aforisme, ci ca nite
remarci ocazionale a cror coloratur e
impus de caracterul personajului care
vorbete, i de cauza pe care o apr.
Totui si astfel de. cugetri au rmas
celebre i snt foarte adesea citate. Nu neam putut opri de a le trece si n culegerea
XTI
I. CUVINT NAINTE
XIV
r. CUVNT NAINTE
I. CUVNT NAINTE
14
XIV
r. CUVNT NAINTE
I. CUVNT NAINTE
15
I. CUVNT NAINTE
16
XVII
I. CUVINT NAINTE
17
I. CUVNT NAINTE
XVII
I. CUVINT NAINTE
18
I. CUVNT NAINTE
XVII
I. CUVINT NAINTE
19
I. CUVNT NAINTE
XVII
I. CUVINT NAINTE
20
I. CUVNT NAINTE
XVII
I. CUVINT NAINTE
CHo\oi.o(;rn
21
I. CUVNT NAINTE
XVII
I. CUVINT NAINTE
XXII
II. CRONOLOGIE
II. CRONOLOGIE
XXIII
n
septembrie,
Robert
Greene,
scriitor, l atac pe Shakespeare ntr-un
pamflet n care se fcea aluzie la un factotum ce so crede singurul... skake303
034
scene" (scutur-scen) din ar i,
parodiindu-i-se un vers din Henry VI,
partea treia, sc lsa s se neleag c
Shakespeare ar fi plagiat piesele unor
Greene, Peele, Nashe i Marlowe.
1592 1593 Primele reprezentaii ale
pieselor The
Tragedy of King Richard III (Tragedia
regelui Richard al III-lea) i The Comedy
of Errors (Comedia erorilor).
1593 Se
public
poemul
lui
Shakespeare
Vcnus
and Adonis. Moare cunoscutul autor dramatic
englez
Christopher
Marlowe
(nscut
n 1564).
15931594 Primele spectacole ale
pieselor Titus Andronicus i The Taming
of the Shrew (Imblnzirea scorpiei).
1594 Se
tiprete
poemul
lui
Shakespeare
The
Rape of Lucrcce (Rpirea Lucreliei).
XXII
II. CRONOLOGIE
II. CRONOLOGIE
XXIII
XXII
II. CRONOLOGIE
II. CRONOLOGIE
XXIII
1599
9999
9969
9999
9999
9999
9915
5145
4
XXIV
II. CRONOLOGIE
1598 Shakespeare joac n comedia
iui
Ben
Jonson Every Man in His Humour (Fiecare cu hazul lui). Se public Love's
Labour's
Lost, prima piesa tiprit pe care apare
numele lui Shakespeare.
15981599 Primele reprezentaii ale
pieselor Much Ado about Nothing (Mult
zgomot pentru nimic) i The Life of
Henry V (Viaa lui Henric al Y-lea).
1599 Compania The Chamberlain s
Men
i
construiete propriu! ei teatru. Globe. Se
public culegerea de poeme
The.
Passionate Pilgrim {Pelerinul pasional), atribuit lui Shakespeare.
15991600 Primele spectacole ale
pieselor Julius Caesar, As You Like It
CRONOLOGIE
pentru
AFOIUSME I tTWETAlti
499
999
ACTIVITI:
1 S nu ne abinem de la activitile
noastre necesare ele team c am putea fi
atacai de unii critici ruvoitori, care sint
ntotdeauna ca nite peti nfometai ce
urmresc o corabie proaspt echipat,
fr alt profit dect o zadarnic invidie.
Adesea, ceea ce svrim mai bun ne este
contestat de ctre cenzori bolnvicioi
sau slabi, i, n schimb, ceea ce facem mai
prost, e tot adesea, considerat, drept
opera noastr cea mai hun. De vom
rmne inactivi de team c fiecare
aciune a noastr ar putea fi rstlmcit
sau contestat, va trebui s prindem
rdcini acolo unde ne aflm, adic s
stm nemicai ca nite statui.
Henric. al \'lll-le, I, 2, 7f> SK. 1
ACTORIE
2
1
Meniunea de
la
aici,
ntr-osfritul
ficiune, *m!.r-tm simulacru de
pasiune, i poale pune sufletul in slujba
inteniei, astfel nct, n
SHAKESPEARE
SHAKESPEARE
SHAKESPEARE
(So
may
the outward shows bo least themselves: /
The
world is still deeeivM with ornament.)
Negustorul din Veneia, III, 2, 73
74.
12 Adesea natura mbrac viciul cu un
vemnt frumos. (... nature with a beautous
wall
/
Doth oft close in pollution.)
A dousprezecea noapte, , 2, 4fi
47.
KJ Haina im to face clugr. (All hoods
make not monks 1.)
Jlenric at VM-fat, III, 1, 23.
ASPJUME
11 Diavolul e asjnai i mi-i place s fie
lratat cu asprime, {...the fiend is rough,
and will not he roughly used.)
A dousprezecea ii'taplc, Iff, 1, 126.
ASTROLOGII-:
15 Pentru dezasi rele noasl re dm
vina
pe
1
non
A c e l a i p r o v e r b e s t e a m i n t i t n l a t i n e t e : Cucullus
m o n a e l u i m " , i n Msur pentru msur, V, 1 , 2 5 7 .
facit
SHAKESPEARE
SHAKESPEARE
SHAKESPEARE
SIIAKKSHEARE
Aforisme
cugetri
Pi
SHAKESPEARE
M!*K l HAI*
21 Nimic din cile exist pe. ijivin! mi
este
all tir. rii nct s nu aduc pmnlului si
im
bine, i nici att de Imn nct, abtui fiind
de
la
adevrata sa meni re, sau ahuzindu-so de
el.
s
nu se revolte, i s nu se ntoarc
mpotriva
firii
sale.
R"nc" / .7 alifia, ll, 3, 17 2a.
22 Pmnlu cel mai rodi!or oste si
acelai
timp i cel mai propice buruienilor. (Mosl
suhject
is tbe faflest soil to weeds.)
1}'-iirie. al IV-lca, partc;i d"iiu, IV, 'i,
5'i.
IIN PRIMIRE
ca
sosul n
ITir
SHAKESPEARE
25
Cltorii
trebuie
mulumeasc
ce li se d.
Cum v place, II, h, 18.
se
cu
SHAKESPEARE
41*
UAKESPUAKL'
III. AFORISME I CUGETRI
CASATOHIE
10
016
8
SHAKE^EAHK
10
SHAKE^EAHK
ce
e
uor, astfel nct ceea ce rmne este
metalul
greu,
plin de for, i fr amestec.
Troibts i Cic.<idu. I, 3, 22 -25.
44 A. rmne constani nebunilor
nseamn
a
face din constana noastr nebunie.
Dimpotriv:
cel ce poal e s ramn credincios unui
st;1pn
care i pierde puterea, cucerete ci nsui
ceea
ce
a pierdut mai marele su, i-i ctig loc
vrednic
jn istorie.
Amoniu i Cleop/itr.:, III, I. i r >.
CONTRASTE
l'i Unele jocuri sini islovitoare, dar
truda pe care ne-o prilejuiesc ne face
plcere. Anumite feluri de njosiri pot fi
surorile cu noblee, i lucruri dintre cele
mai modeste pot fi folosite n scopuri
importante.
Furtuna, t[[, 1, [-4.
CORIPIK
10
SHAKE^EAHK
Io' Corupia
dect cinstea, n
blinda pace, ca s
lienric al VII
CHI.AlA
47 Ciad scruttorul ochi al cerului st
ascuns
ndrtul globului i lumineaz partea de
jos
a
lumii, hoii i bandiii, nevzui i
sngerosi,
se
dedau la crime i la injurii. Dar, de ndat
ce
soarele iese de sub sfera terestr i
incendiaz
mndrele virfuri ale pinilor, rspndindu-i
lumina
prin toate ungherele vinovate, atunci
asasinatele,
trdrile
i
frdelegile
infame,
nemaiavnd
pe
umeri mantia nopii, rmu descoperite,
goale,
nspimntale.
llichard a> FI-leu, III, 2, 37-46.
10
SHAKE^EAHK
10
SHAKE^EAHK
10
SHAKE^EAHK
10
SHAKE^EAHK
14
SHAKESPEARE
III. AFORISME I CUOETARI
numele
oricrui instrument i place, sucete-m n
toate
felurile, dar nu m vei putea face s cnt
asa
cum
vrei tu.
Hamlet, III, 2, 393-396.
6S Mai bine s mori de foame dect s
cereti un lucru pe care eti primul s-1
merii, (...better to starve, / Than crave
the hire which first we do deserve.)
Coriolanus. II, 3, 120, 121.
DORIN
60 Nu este oare ciudat faptul c
dorina
supravieuiete
aliia
ani
posibilitilor? (Is it. not strange that
desire should so many years outlive
performance ?)
Henrie (d IV-lea, partea doua, II, 4, 2S3
284.
EGOISM
70 Eu, mie-mi snt mai drag dect mi
este un prieten, fiindc iubirea de noi
nine ne este cea mai scump. (T to
myself am dearer than a friend, /For love
is still niDs! precious in itself.)
16
SHAKESPEARE
ELOGIU
71 Elogiul nu poate corecta chipul
cruia-i
lipsete frumuseea.
Zadarnicele chinuri ale iubirii, IV, 1,
17.
EXTREM
72 Nu fii niciodat extremiti, nici n
supunere i nici n jigniri. (Be not as extreme
in
submission / As in offence.)
Nevestele vesele din Windsor, TV, 4, 11
12.
73 Cei cc cad ntr-o extrem sau n
alta
snL
nesuferii i, mai ru decit alcoolicii, ei se
supun
batjocorii colective. (Those that are in
extremity
of either are abominable fellows, and
betray
themselves to every modern censure
worse
than
drun kards.)
Cum v place, IV, 1, 6 3.
16
SHAKESPEARE
FAPT
74 A vorbi cum trebuie este un fel de
fapt
bun. i, totui, cuvintele nu snt fapte.
('Tis
a
kind of good deed to say well: /And yet
words
are no deeds.)
Hcnric al f/Ifd'a, ill, 2, 15'i-1.rM.
75 Faptele ce se comit noaplea sint de
o
natur
mai slbatic dect cele ce au loc in timpul
zilei.
Henrir al Vtldea, V, 1, 12-1".
7(1 Fapla rea alearg cu vitez atunci
eind purcede dintr-im loc nalt. (Hath
offence bis qmck celcrity, / When it s
borne in high authority.)
Msur pentru msur, IV, 2, 113
1 li.
77 Intre momentul n care e pus la
cale
un
lucru ngrozitor i cel n care are loc
primul
gest,
rstimpul este asemenea unui vis urt,
unei
halucinaii: mintea, i simurile care o ajut,
16
SHAKESPEARE
dezbat,
iar starea fptaului este ca a
rioare
unde a ncepui o rzmeri.
lutius Caesar, II,'l, 63 69.
unei
78
Rul
fcut
de
oameni
le
supravieuiete,
n
timp ce binele-i adesea ngropat alturi de
oasele
lor. (The evil that men do lives after them,
/
The
good is oft interred with their bones.)
lulius Caesar, III, 2, fii 82.
FAST
79 Ar fi mai bine s nu cunoatem
niciodat
fastul, cci orict ar fi acesta de monden,
de
ndat ce Fortuna certrea ne oblig s
ne
desprim de el, desprirea este la fel de
dureroas ca a sufletului de trup.
Henric al VlII-lea, II, 3, 12-16.
FEMEI
SHAKESPEARE
16
XI.
n Cm-tnt nainte, p .
flori
frumoase, dup ce abia s-au deschis, se i
ofilesc, (...women are as roses, whose fair
flower
/
16
SHAKESPEARE
16
SHAKESPEARE
greim,
lor
16
SHAKESPEARE
92
n interesul
iubirii
v
propun
aceast
maxim:cnd
e
acceptat,
dorina
nseamn
porunc,iar cnd nu e acceptat, nseamn
cerere.
Troilus i Cresida, I, 2, 316317
I II It HIRE
93 Ce trist lucru este s priveti
fericirea
prin
ochii altuia! (How hitter a thing it is to
look
into happiness
through another man's
eyes.)
Cum v place, V, 2, 48 50.
94 Bine de cei care, orict ar fi de
sraci,
i
au dorinele lor cinstite din care i fac o
trainic
fericire.
Cymbelinc, T, 6, 7 9.
FILOZOFIE
95 Snt mult mai multe lucruri n cer
si
pe
pmnt, Iloraio, dect snt visate de a 1a
filo-
16
SHAKESPEARE
16
SHAKESPEARE
16
SHAKESPEARE
SHAKESPEARE
111.
AI'OUJSME l CUUETARl
SHAKESPEARE
111.
AI'OUJSME l CUUETARl
106
Firile geloase nu snt geloase
dinlr-un
motiv ntemeiat, ci pur i simplu fiindc
snt
geloase. Gelozia este un monstru zmislit
prin
el nsui si nscut din el nsui.
' Oihcllo, III, 4, 158-161.
GLOKIE
107
Ce altceva snt. fast ol, puterea,
gloria,
dect pmnt i pulbere'.'
Ilenric al VI-leu, partea tivia, V, 2,
27.
l08 [Gloria] nu-i decit cinstire
exterioar ce rspltete o interioar
trud.
Hichurd al IlI-lca, I, 4, 79.
100 Intre un titlu de noblee i un
nume din popor nu c alt deosebire, pn
la
urm,
dect
o
faim
exterioar
oarecare.
Hichard al III-lea, I, 4, 82-83.
110 (iloria mare o ntunec pe cea
mic.
(The
greate.r glory dini the less.)
SHAKESPEARE
Negustorul din
111.
AI'OUJSME l CUUETARl
Veneia, V, 1, 93.
111
Gloria pete pe o potec att
de
ngust
nct numai un singur om poate trece. Deci
ine
calea, cci rvna are mii de fii, ce unul
dup
altul
vin din urm. De le faci loc, sau de tcabai
din
drumul drept n lturi, cu furia unui val
Iui
dau
nval, iar tu rmi n urin.
Troilus i Creslda, III, 3, 154 160,
GREELI
112
Greelile noastre grave ne fac
s
dispreuim pe cei ce ne snt preioi. Nu ne dm
seama
ele asta dect atunci cnd le vedem
mominful.
ToiU'i bine cind fie termin ru bine,
V, 3, 60-62.
113
Puini snt aceia crora le place
s
aud
vorbindu-se de pcatele pe care le
svresc
cu
SHAKESPEARE
111.
AI'OUJSME l CUUETARl
SHAKESPEARE
111.
AI'OUJSME l CUUETARl
IERTARE
116
Iertarea ucide atunci cnd i
absolv
pe
criminali. (Mercy but murders, pardoning
those
that kill.)
lomco i Jitlieta, III, 1, 203.
117
Iertarea nu mai este iertare
atunci
cnd
se acord prea des, aa cum iertarea este,
foarte
adesea, doica unei noi frdelegi. (Mercy is
not
itself, that oft looks so; / Pardon is still the
nurse of second woe.)
Msur pentru msur, II, 1, 307
308.
118 Nici o ceremonie desfurat de
cei
mari,
nici o coroan regal, nici o sabie do
guvernator,
nici bastonul de mareal, nici roba
judectorului
nu dau acestora dect o jumtate din
prestigiul
pe care Ii-I acord lor iertarea.
SHAKESPEARE
111.
AI'OUJSME l CUUETARl
122
(Iertarea) face bine celui ce o
acord
i,
totodat, celui ce o primete. Este cea mai
SHAKESPEARE
111.
Veneia, IV,
AI'OUJSME l CUUETARl
I,
26
SHAKESPE\V.E
IMAGINAIE
124 ndrgostiii i nebunii au mini
vizionare, imaginaii creatoare ce percep mai
mult
dect nelege recea raiune.
Un vis in noaptea de mijloc de iar, V, 1,
4 6.
125 Nebunul, ndrgostitul i poetul
snt
npdii de imaginaie.
Un vis In noaptea de mijloc de vara, V, 1,
7 8.
IMPOSIBILITATE
126 Activitile neobinuite par
imposibile
celor ce le cntresc dificultile dup
msura
obinuitului, presupunind c ceea ce n-a
fost
piu acum, nu va putea s fie. (Impossible
be
strnge attempls to those / That weigh
their
133
28
SHAKESPEARE
ISPITA
134 Cea mai primejdioas ispit este
aceea
care ne face s greim din dragoste
pentru
virtute.
(Most dangerous / Is that tempation that
dot
li
goad us on / To sin in loving virtue.)
Msur pentru msur, II, 2, 181
183.
IUBIRE
135 Aa cum viermele mnccios i
face
sla
n bobocul cel fraged, lacoma iubire
ptrunde
i
se
aeaz n cele mai subtile dintre mini.
Doi domni din Verona, I, 1, 42 44.
136 Nu iubesc cei ce nu-i arat
iubirea.
{They
do not love that do not show their love.)
Doi domni din Verona, I, 2, 31.
137 Iubesc puin cei ce-i divulg
iubirea
lor
altora. (0! they love least that let. men
know
their love.)
28
SHAKESPEARE
28
SHAKESPEARE
28
SHAKESPEARE
84
85
86
87
inlr-o
clip,
aa do capricioas o pasiunea, aceast
suprem
fant ezie!
A dousprezecea noapte, il, 1,
161 162.
153 Iubirea implorat este bun,
dav
si
mai
bun e aceea care se ofer singur.
A dousprezecea, noapte, III, 1, 170.
154
Cea
mai
ginga
iubire,
denaturindu-se,
sc transform n cea mai acr i mai de
moarte
ur.
RichanI al ll-leo. HI. 2. 135 -136.
155 Iubirea e supus I impului i,
aa
cum
multe
cazuri
fac
dovada,
timpu]
modifica
scnteia,
dar
i focul, cci n vpaia iubirii e o fetil ce
odat
se
va stinge, fiindc nimic nu este n veci
desvrit.
(Love is begun by time, / And that I see, in
passages of proof, / Time qualifies the spark
88
5999
9999
9999
999
and
fire of it. / There lives within the very
flame
of
love / A kind of wick or snuff that will
abate
it, / And nothing is at a like goodness
still.)
Hamlet, IV, 7, 111-116.
156 Natura e delicat cu iubirea i,
pentru
asta, cel ce iubete las ce-i mai de pre
din
sine
nsui persoanei iubite. (Nature is fine in
love,
and where 'tis fine / It sends some
precious
instance of itself/After the thing it loves.)
Hamlet, IV, 5, 160-162.
157 S nvei a citi ce-i serie iubirea
care
tace, i s auzi cu ochii, astea nu le poate
89
face
dect gingaul sim al iubirii. (O, learn to
read
what silent love hath writ: / To hear with
eyes
belongs to love's fine wit.)
Sonetul XXIII, 13-14.
15S Prietenul meu i cu mine sintem
una. Deci ea m iubete numai pe mine.
Go dulce iluzie!
Sonetul XLII, 13 14.
150 Toate zilele sint nopi pin te vd,
iar nopile strlucesc ca zilele cnd te
visez. (AII days are nights to see till I see
thee, / And nights bright days when
dreams do show (bee me.)
Sonetul XLIII, 13 14.
160 E atit de adevrat c iubirea e o
nebunie,
nct n orice ar vrea s fac unul, cellalt
nu
vede
nimic ru.
Sonetul LVII, 13-14.
161 Stau de veghe pentru tine
atunci
cnd
tu
veghezi n alt parte, de alii prea
90
aproape,
de
mine prea departe. (For thee watch I
whilst
thou
dost wake elsewhere, / Prom me far off,
with
others all too near.)
Sonetul LXI, 1314.
162 Cnd iubirea e bolnav i
descrete,
devine
grav i ceremonioas. Credina dreapt e
fr
fasoane, dar oamenii lipsii de suflet snt
asemenea cailor nrvai: se arat plini de
fgduieli
i de frumusee, ns atunci cnd le ceri s
ndure
pintenul nsngerat, i las coama n jos
i,
ca
nite mroage, abandoneaz cursa.
Julius Caesar, IV, 2, 20 27.
163
Iubirea nu este dect o dorin a
sngelui
i o ngduin a voinei. (It is merely a lust
of
the blood and a permission of the will.)
Othello, I, 3, 339- 340.
^ UA K K S U I JA R E
jfj
^ UA K K S U I JA R E
jfj
^ UA K K S U I JA R E
jfj
ixciiuxTvin:
171 Discret est Mi I run tea am cui
uf
oare
si
iul uncca.t i, din ochi. nu mai arunca
priviri
csa do dispreuitoare. [...] Aerul sumbru
ii
stinge
privirea aa cum ngheul usuc ctnpia.
i
stric
ri'pnfaia. aa cum vijelia scutur cei mai
frumoi
boboci. Nu este nici convenabil i nici
prietenesc.
mbUjtzirea scorpiei, V, 2, 137 138,
110 l'i2, NDATORIRE
172 Niciodat nu poate fi ceva ru n
ceea
ce
simplicitatea i ndatorirea ne inspir,
(...never
anything can be amiss, / When simplcness
and
duty tender it.)
I'u vis hi >toa/i!--a de mijloc dc
var. V, 1 82-83.
^ UA K K S U I JA R E
jfj
^ UA K K S U I JA R E
jfj
aduce
port
o
de
'Oi.
NT RZIERE
^ UA K K S U I JA R E
jfj
]I, 3, 248
250.
SHAKESPEARE
5 Aforisme
cugetri
37
SHAKESPEARE
\Hi
nelepciunea
vrea
s strluceasc i
mai mult atunci cind
se umilete. E atunci
ca acele mti negre
care te fac s crezi
de zece ori mai mare
dect
cea
real,
frumuseea
ce-i
ascuns
ndrtul
lor.
Msur pentru msur, li, 4, 79
8*2.
185 nelept e omul ce mai presus de
orjee grij o are pe aceea de a se
cunoate pe el nsui, /... / omul care se
bucur mai degrab de bucuria altora
dect de ceea ce ar avea drept scop s-3
bucure n special pe el, omul la care totul
e cumptare.
Msur pentru msur, 1! 1, 2, 252
253, 255 -257.
180 Dac eti nelept, nu iubeti,
pentru c a fi nelept i ndrgostit n
acelai timp, este ceva ce depete
SHAKESPEARE
SHAKESPEARE
studiem
ceea
ce ne place mai mult.
mblinzirea srnrpini, I, t, 39 \ti,
190
nvtura
este
adjunctul
nostru,
pentru
c oriunde ne-am afla, ceea ce am nvat
e
lng noi.
Zaarni'rle <-hinnri ah'- iubirii, [V, 3,
314 315.
JALE
SHAKESPEARE
40
SHAKESPEARE
III. AFORISME i CUGETRI
41
JIGNIRE
194 Omul generos, nevinovat, bine
dispus,
ia
drept sgei pentru vrbii acele lucruri pe
care
tu le iei drept ghiulele de tun.
A dousprezecea noapte, I, 5, 97
100.
195 Cu adevrat viteaz este cel ce
poate
suferi cu nelepciune ceea ce gura
omeneasc
respir mai fetid, preferind s rmna
indiferent
la jigniri dect s-i pun, din cauza lor,
viaa
in
pericol. Cci, ar fi o nebunie ca, pornind
de
la
jigniri mrunte , s ajungem n stare a
svri
o
crim.
Timnn din Alena, III, 5, 31-37.
JUDECTORI
196 Nu neg: printre cei doisprezece
jurai
ce
au n mn viaa unui vinovat, pot fi unul
sau
doi mai vinovai chiar dect tlharii pe care
i
judec acum. Justiia, ns, nu are n
vedere
dect ceea ce i se arat.
Msur pentru nisur, III, 1, 18
-21.
197 Nu pot micora vina unui om
spunndu-mi
c eu, cel care l judec, am comis cndva o
tlhrie
identic, dar pot s spun c de-oi comite
una,
eu
cel care l condamn, pedeapsa pe care i-o
dau
acum
eu lui s-mi fie pild, spre a muri fr ca
nimeni
s-mi ia aprarea.
jurmnt.
mrav.
Hr'trienl Video, parfpa <]"'!.t, Y, 1,1X2
1S3.
204 Ce legmnt solemn poate
angaja
un
om
s svreasc o crim, s fure pc un altul,
s
necinsteasc o fat, s rpeasc avutul
unui
orfan,
s lipseasc pe o vduv de drepturile ce i
se
cuvin, i ca justificare pentru astfel de
frdelegi
s nu o aib doct pe aceea de a fi fost
legat
s
le comit, printr-un jurmnt solemn?
' Henric al Videi, partea dona, Y, 1, 18'.
-100.
203 Ce alt jurmnt e mai sfint dect
onoarea care se angajeaz onoaro.i, astfel
nct s fini sau s pierim pentru ceea ce
am jurat? S jure popii, laii, viclenii,
btrnii slabi i sufleiele n suferin ce
binecuvnteaz
rul;
s
jure
pentru
frdelegi fpturile suspecte. Dar noi s
nu ptm mreia a ceea ce ne-am angajat
surfeit
with
too much as they that starve with
nothing.)
Negustorul din Veneia, I, 2, 5 7.
209 Aa precum mmcaroa prea
mult
ne
face
s postim, dup orice exces e bine s ne
abinem.
Msur pentru msur, I, 2, 137
130.
210 Hrana l neac pe cel ce
nfulec
cu
lcomie.
Richard al II-lea, II, 1, 37.
211 Putem depi, printr-o vitez
excesiv,
inta spre care alergm, eund astfel
datorit
unui elan nestvilit.
Henric al VIII-lea, I, 1, 141-143.
212 Focul care face s se umfle
licoarea
pn
se revars, parnd c o sporete, de fapt o
mpuineaz.
Henric al VIII-lea, I, \, IU-145.
betler
tbus, and known to be contemn'd, / Than
still
contemn'd and flatter'd.)
Regele Lear, IV, I, 1-2.
230 Cui ii place s fie linguit e
vrednic
de
cel
ce-1 linguete. (Ho that loves to be
flattered
is
worthy o'tbe flatterer.)
Tinwn din Atena, I, 1, 233 234.
231 Urechile oamenilor par a fi
surde
Ia
sfaturi, dar nu la lingueal. (Men's oars
should
be / To counsel deaf, but not to flattery.)
Tinwn din Atena, I, 2, 259 260. LUMEA
CA TEATRU
232 Lumea e un teatru unde fiecare
trebuie
s joace un rol. (The world [...] A stage
where
every man must play a part.)
Xcgustarul din Veneia, I, 1, 77 78.
233 ntreaga lume e o scen.
Brbaii
i
femeile nu snt altceva dect actori ce-i
au
intrrile i ieirile lor, i fiecare om, n via,
joac
mai multe roluri.
Cum v plaee, II, 7, 13911-2.
MANIERE
234 Bunele maniere de la curte snt
tot
aa
de ridicole la ar precum snt obiceiurile
de
la
ar, la curte. mi spunei c la curte nu se
salut, ci se srut mna. Aceast politee
ar
fi
scrboas dac curtenii ar fi ciobani.
Cum v. place, III, 2, 47 53.
235
muni
de ap i printre umedele elemente, ca al
lui
Perseu cal. Unde-i atunci cuteztoarea
barca,
cu
slabele ei coaste, fr brne, ce nfrunta
corabia
semea? Poate c a fugit n port, ori a
nghiit-o
Neptun. La fel, realul merit e separat de
cel
aparent, de ctre al sorii vint.
Troilus i Cresida, I, 3, 3317.
241 Meritul este suprema virtute,
cea
care
nnobileaz cel mai mult pe cel care o are.
{The
valour is the chiefest virtue, and / Most
dignifies
the haver.)
Coriolanus, II, 2, 89 90.
242 Meritele noastre depind de
interpretarea
vremii, iar puterea, orict s-ar entuziasma
de
ea
nsi, nu are alt mormnt mai strlucit
dect
tribuna de unde i-a vestit activitatea.
Cariolanus, IV, 7, 49 53.
243 Merit nu este s te rzbuni, ci
s
supori.
(To revenge is no valour, but to bear.)
Timon din Atena, III, 5, 40.
METAMORFOZ
244 Alexandru a murit, Alexandru a
189 fost
999
9
ngropat, Alexandru s-a prefcut n arin,
rna
in pmntul din care-i fcut lutul, Iar cu
lutul
acesta n care el a fost preschimbat, de ce
nu
am
admite c s-ar putea astupa un buloi cu
bere?
Jluiuhl, V, 1, 2:111 231.
MIL
245 Dac mor, nimnui mil nu-i va
fi
de
mine.
i pentru ce i-ar fi, atunci cnd nu pot gsi
nici
chiar n mine mil pentru mine nsumi? (If
I
die,
V, 2,
745.
52
III. AFORISME
53
51 CUGETRI
52
SHAKESPEARE
MOARTE
254 Ca obolanii ce se arunc pe
otrav,
simurile noastre se reped s guste rul i
dar-l
sorbim murim.
Msur pentru msur, I, 2, 137
139.
255 * A lupta i a muri nseamn a
distruge
moartea prin moarte, pe cnd a muri
tremurnd
de fric nseamn a plti morii un tribut
servil.
(Fight and die is death destroying death; /
Where
fearing dying pays death servile breath.)
Richard ai ll-Iea, III, 2, 181-185.
256 Npnorncire, ruin, pierdere,
dezastru;
cea
mai rea e, ns, moartea, i moartea vrea
s-i
aib ziua ei.
Richard a! Ildea, [II. 2, 102-103.
257
n
52
SHAKESPEARE
52
SHAKESPEARE
125
52
SHAKESPEARE
263
o
fpricire.
Negustorul din
8.
Veneia, I, 2, 7
MOFTURI
264 Cel ce rvnete i nu vrea s ia
cnd
i
se
ofer ceea ce dorete, nu se va mai ntlni
niciodat cu acest prilej. (Who seeks, and
will'"not
take when once 'tis offer'd, / Shall never
find
it
more.)
Antoniu
Cleopatra, If, 7, 90 91-
126
5-1
SHAKESPEARE
MULUMIRE
2f>5 Mai hine-i s tu naii n popor i
sa trieti alturi de coi simpli, mulumii,
dect s te mpunezi eu o splendid
plictiseal i s te mpodobeti cu o
tristee de aur.
Henrie ni \'][l-lrn i TI, ?,,
1 rl
22.
2<>(> Avutul noslrn cel mai di 1 pre
const n a ne mulumi cu ce avem. (Our
content, /is our best having.)
Jlcnrir. al Vlll-lca, TT, 3, 22 23.
MULUMIRI
267 Mulumiri, mereu mulumiri!
boari*- adesea mari servirii snt pltite cu
a'-casl moned fr curs. (Thanks and
ever thanks; for oft good turns /Are
slufded off \vi(h such nneurrent
pay.)
.1 doitnsprczci'ni iwtpte, til, 3, l> r >
- Id.
2t>8 Cnd o munc ne esle dnur in;
Irezim devreme i, bunumi, ne ndreptm
spre ca. (To bussiness that we love we rise
betime,/And go to't with delight.)
5-1
SHAKESPEARE
5-1
SHAKESPEARE
5-1
SHAKESPEARE
56
SHAKESPEARE
NUUUX, NEBUNIE
273 Nebun e cel ce-i primejduiete
viaa
pentru o lat care nu-1 iubete. (A fool
that
will
endanger / His body for a girl that loves
him
not.)
Doi domni din Verona, V, 4, 133
135.
274 Aa cum totul e muritor n
natur,
i
ntreaga natur, cnd e ndrgostit, e
nebun
de moarte. (As all is mortal in nature, so
is
all
nature in love mortal in folly.)
Cum v place, II, 4, 54 56. NEBUNIE I
NELEPCIUNII
275 S dea Dumnezeu nelepciune
celor
care
o
au;
iar
cei
care
snt
nebuni,
mulumeasc-se
cu talentele lor. (God give thern wisdom
that
have it; and those that are fools, let thern
56
SHAKESPEARE
use
their talents.)
A dousprezecea noapte, I, 5, 14
16.
270 Infirmitatea care l ruineaz pe
nelept l face ntotdeauna pe nebun i
mai nebun. (Infirmity that decays the
wise, doth ever make the better fool.)
A dousprezecea noapte, I, 5, Bl
82.
277 Nu este nimic calomnios n
comportarea unui mscrici autorizat,
pentru c nu face dect s glumeasc; aa
cum nu este nimic glume in comportarea
unui nelept care se pretinde discret i
care nu face decit s dezaprobe. (There is
no slander in an allowed fool, though he
do nothing but rail; nor no railing in a
known discreet man, though he do
nothing but reprove.)
A dousprezecea noapte, I, 5, 100
103. NEBUNIA NELEPTULUI
278 Acela pe care un nebun 1-a
nepat
n
mod
inteligent, se comport nebunete cnd,
fiindc
sufer, nu e n stare s se arate
56
SHAKESPEARE
indiferent;
cci
astfel propria-i nebunie este dat la iveal
de
mutrele pe care nebunul i le face la
intmplare.
Cum v. place, II, 7, 53 57.
279 Iubirea i-e spin fiindc te
stpnete;
i cel ce se las dus de nas de un nebun,
am
impresia c nu poate fi socotit nelept.
(Love
is
your master, for he masters you;/And he
that
is so yok^d by a fool, / Mcthinks, should
not
be
chronicled for wise.)
Doi domni din Verona, 1, 1, 30 41.
2S0 Ce pcat c nebunii nu pot vorbi
cu nelepciune despre nebuniile pe care
le fac nelepii!
Cum v. place, I, 2, 93 9j.
281 Nebunul se crede nelept, iar
neleptul tie despre el nsui c e nebun.
(The fool doth think he is wise, but the
wise man knovs himself to be a fool.)
56
SHAKESPEARE
58
SHAKESPEARE
111. AFORISME
f)'J
CUGETART
nebuniei.
Zadarnicele chituiri ale iubirii, V, 2, 7:>
-7K. NEBUNUL NELEPT
284 Omul acesta e destul de nelept
ca
s
poat face pe bufonul. Iar ca sd fac
bine,
are
nevoie de un anumit fel de minte: el
trebuie
s
observe dispoziia celor pe seama crora
glumete, calitatea persoanelor, momentul, i
s
se arunce ca oimul slbatic asupra
oricrui
penaj
ce-i trece prin faa ochilor. Este o meserie
la
fel
de grea ca i cea de nelept, cci nebunia
pe
care
el i-o manifest cu nelepciune, e
acceptabil,
n timp ce nelepii care nnebunesc i
pierd
cu
totul uzul raiunii. (This fellow's wise
enough
to
play the fool, / And to do that well craves
a
kind
SHAKESPEARE
6 1I CUGETRI
III. AFORISME
NERUINARE
290
S spui fr nconjur ceea ce nu-i
cinstit,
asta nseamn neruinare.
Richard al Ilf-lea, IV, 4, 361.
NEVAST
291
O nevast uuric II face pe soul
ei
greoi.
(A light wife doth make a heavy husband.)
Negustorul din Veneia, V, 1, 130.
292
E sclavie crunt s devii nevasta
unui
brbat care nu te poate suferi.
Totu-i bine cind se termin cu bine,
111, 5, 64-0",.
293
Nu vei gsi nici o nevast care s
nu
aib
replic. Afar doar, dac i vei alege una
fr
limb.
Cum v place, IV, 1, 181-182.
OASPEI
294
Am auzit Bpunndu-Be adesea c
musafirii
nepoftii nu sint bine-venii dect n
SHAKESPEARE
6 1I CUGETRI
III. AFORISME
momentul
cnd pleac.
Henric ul VIdea, partea nti, II, 2, 55-56.
OBICEI
295
Practica, ce repede creeaz un
obicei
n
om! (How use doth breed a habit in a man!)
Doi domni din Verona, V, 4, 1.
296
De-am face ntotdeauna ce vrea
obiceiul,
praful vremii ar rmne nemturat, iar ai
greelii
muni ar fi aa de nali c adevrul nu s-ar
mai
vedea niciodat.
Coriolanus, II, 3. 125128.
OH
297
Un om nu este niciodat pierdut
pln
ce
nu l-au spnzurat, nici bine-venit undeva
pn
ce nu i-a achitat partea lui i gazda nu i-a
spus:
bine ai venit". (A man is never undone till
he
SHAKESPEARE
6 1I CUGETRI
III. AFORISME
SHAKESPEARE
6 1I CUGETRI
III. AFORISME
XVI.
V.
n l e g t u r c u a c e a s t c u g e t a r e , n Cuvint nainte, p .
capul
de
toi pereii, nu va ajunge niciodat s fac
ceva
bine. (If a man will be beaten with brains
a'shall
were nothing handsome about him.)
Mult zgomot pentru nimic, V, 4, ]0'i
~Ii>5.
303 Omul ru nu va vorbi nicicnd
de
bine.
(Ill will never said well.)
SHAKESPEARE
6 1I CUGETRI
III. AFORISME
SHAKESPEARE
11curie "1
6 1I CUGETRI
III. AFORISME
fit SHAKESPEARE
III. AFORISME I CUGETRI
fiu
and damn'd oblivion is the lomb / Of
bonour'd bones indeed.)
Totu-i bine clnd ne termina cu bine,
II , 3, 140 148.
ORGOLIU
310 i cel mai pirpiriu i are orgoliul
su!
A dousprezecea noapte, III, 1, 141.
ill Omul, trufaul om, investit cu
mrunta, cu strmla-i autoritate, netiutor
de ce-i nchipuie c tie el mai bine,
fragil
ca
sticla,
joac
ntocmai
ca
maimuele nfuriate, n faa cerului, farse
groteti
[...jSplin
de-ar
avea,
s-ar
prpdi de rs.
Msurii pntrn msur, II, 2,
117
123.
312 Norocul de fiecare zi infecteaz
ntotdeauna pe omul fericit.
Cortlonvs, IV, 7, 38- :0.
OSP
313 lin prnz srac i o primire bun
fac
la
un loc un vesel osp.
Comedia erorilor, ][[. 1, 2fi.
PACE
314 Punctul slab al pcii-i sigurana.
Sigurana
prea sigur de ea. n schimb, o msurat
ndoial
e
farul nelepciunii, fitil care ptrunde n
miezul
rului. (The wound of peace is surety, /
Surety
secure; but modest doubt is eali'd / The
beacon
of the wise, the tent that searches / To the
bottom of the worst.)
Troilits i Cresida, II, 2, 14 17.
PALAYRAGU
315 Palavragiii nu snt oameni de
aciune.
(Talkers are not good doers.)
Richard al IIidea, 1, 3, 351.
be
once heard and thrice beaten.)
Totu-i bine rind se termin cu bine,
II, ! J, 32-35.
SHAKESPEARE
III. AFORISME I CUGETRI
07
PASIUNE
320 O iubire puternic, pasionat,
sdit
ntr-o
fptur (nr, este pecetea i semnul
unui
adevr
natural.
Totu-i bine eh, l e Imniuit cu bine,
T, 3, t'..i-I'tt.
PATI:A
321 Plcei ile violente au parte de
un
sfrit
tot violent i mor n plin viitoare ca focul
i
ca
pulberea. (Thesc '\iolent delights have
violent
ends, / And in their triumpli die, like fire
and
powder.)
Homeo i Juli-ta, II, fi, 0 10.
322 Cele mai nflcrate jurminte
snt
paie
pentru focul din snge. (The sl.rongest
oaths
are
strow / To the fire i'fhe blood.)
Furtun,, I V, 1, 52 - 53.
PE 1)13 APS A
323 Dac omul nu separ htrneea
de
avariie i niei tinereea do senzualitate, guta
l
va
chinui pe unul i sifilisul l va pic pe
cellalt.
i aceste dou flageluri fac orice alt
pedeaps
inutil.
IIcurie ni IV-lea, purica deiM, I, 2, 200
20'..
321 Orice greeal este pedepsit
nainte de a fi comis.
Mt'r.itr pi-tifrii n.osuru, II, 2, 3K
PERFECIUNE
325 Nimic nu e perfect dac nu e la
locul su.
Negustorul din Veneia, V, 1, O'.l.
320 Foarte multe lucruri nu obin dect
cu vremea lauda ce li se cuvine i o
adevrat perfeciune.
Negustorul din Veneia, V, 1, 107
108.
327 Tot co va servi la ceva, e bun.
(What will serve, is fit.)
Numai
perseverena
ine
respectul treaz. Dac ai fcut ceva,
cndva, demult, eti demodat ca o armur
veche, spnznrat ntr-o panoplie prfuit.
Troilus i Cresida, TTI, 3, 150-153.
PIERDERE
329 Mi-am pierdut regalul? Ce? mi
ddea
griji. i ce pierdere este aceea, cind ceea
ce
ai
pierdut snt grijile?
Riehard al TI dea, III, 2, 05-06.
PLAT
330 E pe deplin pltit cel ce
deplin
umit. (Me is well paid that is
satisfied.)
Negustorul din \~ene\ia, IV, 1.
e pe
mulwell
h!G.
SHAKESPEARE
III. AFORISME
69
I CUGETRI
PL4CJRRE
331 Dac toi anul ar ti plin cu
srbtori,
plcerea ar fi la fel de plicticoas ca
munca.
Fiind,
ns, rare, srbtorile snt ntotdeauna
binevenite,
cci nu face plcere dect ceea ce
constituie
un
eveniment. (If all the year were playing
holidays,
/
To sport would be as tedious as to work; /
But
when they seldom come, they wish'd for
come,
/
And nothing pleaseth but rare accidents.)
Henri f, a' IV-Ua, partea tlti, I, 2, 22fi
229.
332 Dintre toate cle snt, cele mai
cutate
lucruri snt cele ce ne distreaz. (All
things
that
are, / Are with more spirit chased than
enjoy'd.)
Negustorul din Veneia, It, fi, 12
13.
SHAKESPEARE
III. AFORISME
69
I CUGETRI
SHAKESPEARE
III. AFORISME
69
I CUGETRI
blood
warm when thou feel'st it cold.)
Snnctid 11, 13-1'.
337
Eti
prea
frumos,
nu
te
ncpna
s
ajungi a morii prad i doar viermii s-i
fie
urmai. (Be not self-will'd, for thou art
much
too fair / To be death's conquest and make
worms
thine heir.)
Sonetul VI, 13-1'..
338 Dac cumva te stingi n amiaza
vieii,
mori neluat n seam dac nu ai un urma.
(So
thou, thy self outgoing in thy noon, /
Unlook'd
on diest, unless thou get a son.)
Sonetul VII, 13-11.
339 F-i un altul ca tine, din
dragoste
pentru
mine, pentru ca frumuseea ta s poat
dura
n
ai ti, ca n tine. (Make thee another self,
for
love
SHAKESPEARE
III. AFORISME
69
I CUGETRI
70
Ilf. AFORISME
71 I CUGETRI
SHAKESPEARE
341 n preajma
schimbrilor
e
ntotdeauna
astfel: Printr-un divin
instinct
mintea
omeneasc
presimte
primejdia
iminent, aa cum
apele
se
umfl cnd se apropie
uraganul.
Richard al [fl-i-a. It, 3, 41-4.
PREUIRE
342 Nu preuim un bun Ja justa Iui
valoare
atta vreme cit ne bucurm de el; dar
ndat
co
ne lipsete, ce s-a pierdut, i exagerm
valoarea,
i descoperim meritul pe rare nu voia s
ni-I
arate pe cnd era al nostru. (That what we
have
we prize not to the worth / While we enjoy
it,
but being lackM and lost, / Why, then we
rack
157*
70
Ilf. AFORISME
71 I CUGETRI
SHAKESPEARE
70
Ilf. AFORISME
71 I CUGETRI
SHAKESPEARE
159*
70
Ilf. AFORISME
71 I CUGETRI
SHAKESPEARE
70
Ilf. AFORISME
71 I CUGETRI
SHAKESPEARE
70
Ilf. AFORISME
71 I CUGETRI
SHAKESPEARE
ura
l
atrage pe unul dintre ei, sau pe amndoi,
n
mari
primejdii i spre o moarte binemeritat.
Hichard ai 11-lea, V, 1, 66-68.
356 Prietenia se arat constant n
orice
privin, afar numai cnd e vorba de
demniti
i de interese legate de iubire.
Mult zgomot pentru nimic., I, 1, 184
185.
357 A-i jeli prietenii pierdui e mai
puin
sntos i profitabil dect a te bucura de
prietenii
de curnd ctigai.
Zadarnicele chinuri ale. iubirii, V, 2, 757
759.
358 Blestemate snt vremurile n
care,
dintre
toi dumanii, un prieten e cel mai de
temut!
(O time most curst I / 'Mongst all foes that
a
friend should be the worst!)
Doi domni din Verona, V, 4, 7172.
162*
70
Ilf. AFORISME
71 I CUGETRI
SHAKESPEARE
163*
74
SHAKESPEARE
HI. ^AFORISME I CUGETRI
75
361 Prielenia pe caro mi o leag
nelepciunea,
lesne o dezleag nebunia.
Troilus i Cresido, II, 3, 111 112.
362 De ce sa mai avem nevoie de
prieteni
dac
niciodat nu le rorem ajuloruL' Ar fi cele
mai
inutile fpturi n viat dac niciodat nu iam
folosi, i s-ar asemui cu acele plcute
instrumente
aezate n cutiile lor, care i pstreaz
sunetele
pentru ele nile.
Timon din Atena, I, 2, 100 105.
PRIMEJDIE
363 Focul cel mai mocnit e cel care
arde
mai
in
seama de exemplul altora, pot avea
rezultate
de temut.
Henric al VlII-lta, lt 2, 88-91. PROCEDEE
NEDEMNE
368 Cel ce st pe un loc alunecos nu
se
sfiete
s se foloseasc de sprijinul celui mai
netrebnic
dintre oameni.
Jitgdr Joan, IU, 4, 137-138.
369 Cel ce-i moaie sigurana n
snge
nevinovat nu va avea parte deet de o siguran
nsngerat i fals.
Regele Ioan, Ut, 4, 147 -148.
370 Este cazul s nelegem c,
obinute
prin
procedee proaste, rezultatele nu pot fi
niciodat
bune.
Richard al J 1-lea, IJ, 1, 214-215.
PROSTIE
70
SHAKESPEARE
168
Bine
pzit,
Negustorul dtn
bine
gsii.
(Fast
fast
70
SHAKESPEARE
169
70
SHAKESPEARE
170
378
Puterea
schimb
prerea.
(Power
changc
purpose.)
Msur pentru msur, I, 3, 54.
RAIUNE
379 Dac balana vieii noastre nu
ar
avea
un
taler pentru raiune, spre a echilibra
senzualitatea de pe cellalt, sngele i josnicia
naturii
noastre
ne-ar
duce
spre
cele
mai
incredibile
rezultate. Avem, ins, raiunea care potolete
tendinele violente, mpuns!urile crnii,
dorinele
fr fru.
Othr/Io, 1, li, 231-230.
380 Dac raiunii tale i displace un
lucru,
d-i
ascultare. (If your mind dislike any thing,
obey it.)
Ilamlet, V, 2, 229.
RBDARE
70
SHAKESPEARE
171
SHAKESPEARE
III. AFORISME I CUGETRI
173
174
REALIZRI
387
Cel
ce
a
realizat
lucrri
importante,
le-a
nfptuit adesea cu ajutorul celui mai
modest
dintre slujitorii si.
Tota-i bine cnd sc termin eu bine,
II, 1, 13S-14U.
388 Din mici izvoare s-au format
fluvii,
i
mri ntinse au disprut, cu toate c
asemenea
minunii au fost negale de ci re unii
dintre
cei
mai ilutri oameni.
'l'iitu-i bine cnd sc lcrt>;ih cit
bi"C, II, 1, 142-144.
REFLECII ALE REGILOR DESPRE' SOARTA
LOR
380 M-a socoti mai fericit n via
dac a fi un umil pstor. A s!a pe un
deal, aa cum stau acum, mi-a cresta
punct cu punct un cadran i a urmri pe
el cum zboar minutele, <-it o dintre ele
completeaz o or, cil o ceasuri intr ntro zi, cite zile termin un an, citi ani poate
tri un muritor.
175
176
grija,
nencrederea i trdarea!
Henric al Vl-len, p.rlca \\<-\,\, II, 5, 47
54.
392
Dai-mi oglinda. Fu ea vreau s
<
iesc.
Ce? /.turciturile fetei nc nu-s adncii'
Durerea,
care i-a dat feei mele attea lovituri, cum
de
nu
i-a
lsat
rni
mai
profunde
?
O,
linguitoare
oglind! Asemenea curtenilor din vremea
mea
SHAKESPEARE
III. AFORISME 81
SI CUGETRI
SHAKESPEARE
III. AFORISME 81
SI CUGETRI
REMEDII
391 Cind nu mai gsim remedii,
punem capt necazurilor gndindu-ne la
altele mai rele ce ne ameninau mai
deunzi.
Othcllo, I, 3, 202-203.
REPUTAIE
395
Reputaie!
Mi-am
pierdut
reputaia.
Mi-am
pierdut partea nemuritoare din mine.
Ceea
ce
mi-a rmas e animalic. (Reputation! O! I
havelost
my reputation! I nave lost the immortai
part
of myself, and what remains is bestial.)
Olhello, II, 3, 264 207.
396
SHAKESPEARE
III. AFORISME 81
SI CUGETRI
SHAKESPEARE
avere,
trecere,
nUmpltor, iar
citigule
III. AFORISME 81
SI CUGETRI
adesea
82
SHAKESPEARE
83
nu
prin
merit.
Aceste
platforme
alunecoase, atunci cnd cad, respectul ce
se rezema pe ele, alunecos i el, e tras de
celelalte i, mpreun, mor cznd.
Troilus t Cresida, III, 3, 80 37.
REUITA
400 Oamenii care i pzesc prea
bine
pielea,
reuesc arareori. (Men's flesh preserv'd so
whole
do seldom win.)
Ilenric ol Vl-laa, parley d.'ia, 1U, 1.
301.
401 Victoria este dubl alunei cnd
cel
ce
o
ctig se ntoarce acas cu toi oamenii
lui.
(A
victory is twice itself when the achiever
brings
home full numbers.)
Mult zg'HiuA pentru nimic, 1, 1, 7 8.
SRCIE I BOftIE
402 Omul srac, dar mulumi!, este
bogat,
chiar ndeajuns de bogat, n timpr-e
nemsurata
82
SHAKESPEARE
83
82
SHAKESPEARE
83
SEDUCIE
406 Brbatul care tie s vorbeasc
[...]
nu
e
brbat dac cu vorba nu poate cuceri o
femeie.
(That man that hath a tongiie, 1 say, is no
raan,
/
If with bis tongue ho cannot win a
woman.)
Doi domni din Verona, Uf, 1, 104
105.
SENZAIE
407 Senzaia, suverana pasiunii, o
stpnete
pe aceasta dup placul dorinelor sau al
dezgustului ei.
Ne^ustond din Veneia, IV, [,
5052.
SFATURI
408 Primete bine un sfat cel ce
primete
o
oarecare consolare ascultndu-1. Primete
bine
sfatul, dar i necazul, cel ce spre a-i plti
durerea,
82
SHAKESPEARE
83
5 CUGETRI
III. AFORISME 8SI
SHAKESPEARE
84
auzit c s-ar putea ptrunde prin ureche
ntr-o inim sfrmat.
999
999
999
999
999
999
999
999
992
5 CUGETRI
III. AFORISME 8SI
SHAKESPEARE
5 CUGETRI
III. AFORISME 8SI
SHAKESPEARE
5 CUGETRI
III. AFORISME 8SI
SHAKESPEARE
5 CUGETRI
III. AFORISME 8SI
SHAKESPEARE
189
5 CUGETRI
III. AFORISME 8SI
SHAKESPEARE
Nu da cu mprumut i nici nu
cci
190
5 CUGETRI
III. AFORISME 8SI
SHAKESPEARE
5 CUGETRI
III. AFORISME 8SI
SHAKESPEARE
192
5 CUGETRI
III. AFORISME 8SI
SHAKESPEARE
193
5 CUGETRI
III. AFORISME 8SI
SHAKESPEARE
194
90
SHAKESPEARE
90
SHAKESPEARE
SPERAN
442 (Sperana) e un linguitor, un
parazit
ce
face ca moartea s dea napoi. Ce lesne sar
desface legturile vieii dac falsele sperane
nu
i-ar
prelungi acesteia din urm, agonia! (He is
a
flatferer,/A prsite, a keeper-baek of
death.
/
Who gently would dissolve the bands of
life,
/
Which false hope lingers in extremity.)
Richard al Ildea, II, 2, 69-72.
443 Uneori cred, alteori nu, ca cei ce
se
tem
de.ceea ce^sper, i sper tiind c se
tem.
{I
sometimes do belive, and sometimes do
not;/
As those that fear they hope, and know
they
fear.)
Cum. v place, V, 4, 3 4.
90
SHAKESPEARE
444
Sperana
este
toiagul
ndrgostiilor.
(Hope
is a lover's staff.)
Doi domni din Verona, MI, 1, 247.
445
Nenorocitul
nu
are
all
medicament
declt
sperana. (The miserable have no other
medicine / But only hope.)
Msur pentru msur, III, 1, 2 3.
STPtNIRE DE SL\E
446 Bravi cuceritori cci asta
sntei
voi
care luptai mpotriva propriilor voastre
patimi
i mpotriva imensei armate de pofte
lumeti.
Zadarnicele chinuri ale iubirii, I, 1, 8
10.
447 Orice om se nate cu anumite
nclinaii
pe care nu i le poate stpini dect cu
haruri
speciale. (Every man with his affects is
born,
/
Not by might master'd, but by special
grace.)
90
SHAKESPEARE
90
SHAKESPEARE
ei,
suverani deplini pe a lor nfiare,
avlndu-i
pe
ceilali n slujba perfeciunii lor. (They
that
have power to hurt and will do none, /
That
do
not do the thing they most do show,/Who,
moving others, are themselves as stone, /
Unmoved,
cold and to temptation slow; / They rightly
do
inherit heaven's graces, / And husband
nature's
riches from expense; / They are the lords
and
owners of their faces, / Others but
stewards
of their excellence.)
Sonetul XCIV, 1-8.
STUDIU
451
SUrdiul
este
asemenea
strlucitului soare de pe cer, care nu vrea
s fie cercetat de priviri nevrednice.
Bucherii nu s-au ales niciodat dect cu o
autoritate modest, mprumutat de prin
crile altora.
90
SHAKESPEARE
90
SHAKESPEARE
nu
o
n serios.
Bichard al II-lea, I, 3, 292 293.
ia
94
SHAKESPEARE
457
95
94
95
SHAKESPEARE
amiaz,
noapte.
Richard al Ill-lea, I, 4, 70-77.
460 Cnd vin, suferinele
furiaz
cte una, ci apar n batalioane.
Hamlet, IV, 5, 78-79.
nu
se
una
94
SHAKESPEARE
95
94
SHAKESPEARE
95
94
SHAKESPEARE
95
Pentru
dureri
neobinuite,
remedii
neobinuite. (For to strnge sores strangely they
strin
tbe cure.)
Mult zgomot pentru nimic, IV, 1, 254.
473
Cei ce vor s fac n grab un foc
uria,
ncep prin a aprinde paie slabe. (Those that
with
haste will make a mighty fire / Begin it with
weak straws.)
Julius Caesar, 1, \i, 107 108.
TEAMA
94
SHAKESPEARE
95
474
Teama produce dezordine, iar
dezordinea
i rnete pe cei pe care teama ar trebui si
pzeasc. (Fear frames disorder, and
disorder
wounds / Where it should guard.)
Henric al VI-lea, partea doua, V, 2, 32
33.
475
Teama de duman, fiindc i
paralizeaz
fora, fortiric dumanul cu slbiciunea ta i
astfel zpceala ta lupta mpotriva ta nsui.
Ri.-hard al 11-1,-a, UI, 2, 180-182.
476
477
Teama oarb, pe care o conduce
raiunea
vztoare, reuete s calce cu un pas mai
sigur
dect raiunea oarb care, fr fric, bjbie.
A
te teme de ceea ce e ru, te scap adesea
de
ceea
ce e i mai ru.
Troilus i Cresida, III, 2, 74 7/.
94
SHAKESPEARE
95
478
M tem numai de cei pe care i
respect:
de nelepi. De proti rd si nu m tem de
ei.
(Those that I reverence those I fear, the
wise;
/
At fools I laugh, not fear them.)
Cynthelirtr, l\, 2, 'J'I -'.Hi.
TEAM DE 310 ARTE
479
Teama de moarte e n nchipuire,
cci
suferina fizic e la fel de mare pentru
gndacul
ce-I
strivim elcndu-1, ea i pentru uriaul care
moare.
Msur pentru msura, III, 1, 76
79.
480
94
SHAKESPEARE
95
481
Dup cn a trecut teama do
moarte
viaa
e
mai frumoas dect atunci cnd era trit n
team.
(Life is better life, past fearing death, /
Than
thai which lives to fear.)
Msur pentru masar, V, ], 398
399.
482
Din toate ciudeniile despre
care
am
auzit,
cea mai bizar mi se pare teama, dat fiind
c
moartea, capt necesar, oricum are s vin
cnd
va voi ea s vin. (Of all the wonders that I
yet heard, / It seems to me most strange
that
men should fear; / Seeing that death, a
necessary
end, / Will come when it will come.)
Iuliu.i C>tesart II. -J. .;' t -;i7,
483
94
SHAKESPEARE
95
o
mare
de dureri i, mpotrivindu-t-. >ft Io- pui
capt?
Sa mori: s dormi: nimic mai muk : i
printr-un
somn sa isprveti cu a inimii rvin^Ui. cu
miile
de ponoase pe care n carnea ta le-ai
motenit. Iat sfritul ce n mod cinstit s-ar
cuveni s-1 vrem. S mori, s dormi; s
dormi: poate s visezi: da, aici e partea
grea! Cci ce vise am mai avea n somnul
morii, dup ce am ieit din muritorul
nveli? Trebuie s nc oprim. Iat motivul ce
face dintr-o lung via, o calamitate; cci
cine ar mai rbda biciul i dispreul lumii,
nedreptatea opresorului, jignirile trufaului,
nelinitea iubirii dispreuite, amnrile
justiiei, obrznicia trepduilor i njosirile
pc care cel merituos i rbdtor le primete
de la cel nevrednic, cnd ar putea el nsui
s-i provoace linitea cu vrful unui ti?
Cine ar mai suporta, bodognind i
nduind, povara vieii, de nu ar fi teama
de acel ceva de dup moarte, de
nedescoperita ar de pe ale crei maluri
nici un cltor nu s-a ntors vreodat,
team ce spulber voina i ne face s
94
SHAKESPEARE
95
100
SHAKESPEARE
cugetri
cugetri
ntreaga
lume, trebuie s aib un sfrit. (Thought's
the
slave of life, and life time's fool; / And time,
that
takes survey of all the world, / Must have a
stop.)
Henric al IV-lea, partea nf.i, V, 4, 81
83.
489
n momentele sale supreme, la
supremul
sfrit, timpul precipit lucrurile, i adesea,
cnd
pare c a trecut, timpul decide ceea ce un
lung
proces n-a reuit s fac.
Zadarnicele chinuri ale iubirii, V, 2, 748
751.
490
Din ceas n ceas ne maturizm,
ne
maturizm i, din ceas n ceas putrezim,
putrezim.
(And so, from hour lo bour wo ripe and ripe,
/
And then from hour to hour we rot and rot.J
Cum v place, II, 7, 20 27.
9 Aforisme l
cugetri
102
SHAKESPEARE
III. AFORISME
103 SI CUGETRI
491
Timpul nu merge cu acelai pas
pentru
toat lumea. [...] Merge greu cu fata tnr
ntre
contractul de cstorie i ziua nunii. Dac
acest
rstimp ar fi de apte zile, pasul timpului e
aa
de greoi c i-ar prea lung ct apte ani. Cu
cine
merge timpul n buiestru? Cu preotul care
nu
tie latinete i cu bogtaul care nu e
bolnav
de gut, pentru c unul adoarme repede
neavnd
habar de nvtur, iar cellalt triete
bucuros,
fiindc nu simte nici o durere. Unul nu
simte
povara unei biete tiine sterile, iar cellalt
nu
duce povara unei mizerii grele i scitoare.
[...]
Cu cine galopeaz timpul? Cu tlharul dus la
spnzurtoare, pentru c dei merge pe att
de
ncet pe cit pot s calce picioarele, lui i se
215*
102
SHAKESPEARE
III. AFORISME
103 SI CUGETRI
pare,
totui, c merge prea repede. Cu cine st
pe
loc?
Cu judectorii n timpul vacanei lor. Ei
dorm
ntre o sesiune i alta, i astfel nu-i dau
seama
c
timpul trece.
Cum v place, III, 2, 328329, 334
346, 3'i8 355.
492
Timpul este un adevrat falit,
cci
datoreaz
mai mult dect face. Ba nu, e un fur! N-ali
auzit
spunndu-se c timpul merge zi i noapte
pe furi?
Comedia erorilor, IV, 2, 58 60.
493
Timpul are pe spate o desag n
care
strnge
pomeni
pentru
uitare,
acest
monstru
uria al nerecunotinei. Aceste resturi snt
faptele bune din trecut, uitate chiar din
clipa
n
care au fost svrite.
Troilus i Cresidu, III, 3, 145 149.
216*
102
SHAKESPEARE
III. AFORISME
103 SI CUGETRI
494
Timpul este ca o gazd monden
care
d
mna musafirului ce pleac, in treact doar,
grbit s ia in brae, ca i cum s-ar teme
s
nu-i
scape, pe cei ce vin. Spune un bine ai
venit"
plin cu surisuri i, in schimb, un drum bun"
rsuflind
uurat.
(Time
is
like
a
fashionable
host, / That slightly shakes his parting
guest
by the hand, / And with his arms
outstretch'd,
as he would fly, / Grasps in the comer:
welcome
ever smiles, / And
farewell goes out
sighing.)
Troilus ?i Crcsida, 111, 8, 165-169.
495
Ce fel de om este acela al crui
bine
suprem,
i a crui optim folosire a timpului constau
n
a
mnca i a dormi? Un animal, nimic mai
mult.
Hamlet, IV, 4, 33-35.
TINEREE
217*
102
SHAKESPEARE
III. AFORISME
103 SI CUGETRI
496
Cu ct tinereea este mai risipit,
cu
att
se uzeaz mai repede. (Yet youth, the /
More
it
is wasted the sooner it wears.)
ffenrie 1 11'-lea, ]>arte.".l iutii, II, i,
4'i7 448.
497
Tinereea care ramine pe ling
cas
are
totdeauna
mintea
mrginit.
(Homekeeping
youth have ever homely wits.)
Doi domni din Verona, I, 1, -. TINEKEE
$1 BATRNETE
498
Nu m convinge oglinda c-s ht
rin
atita
timp ct tu i tinereea sntei una; dar cnd
n
tine brazda timpului vedea-voi, moartea va
putea
s-mi sting viaa. Cci frumuseea ce te
nvluie nu o dect vemntul suav al inimii
mele ce bate n pieptul tu, ca a ta n mine.
Cum a putea fi, astfel, mai btrn dect
tine?
Sonetul XXII, 1-8.
TIRANI
218*
102
SHAKESPEARE
III. AFORISME
103 SI CUGETRI
499
* E vremea s te temi atunci cnd
tiranii
par a voi s te mbrieze. (Tis time to fear
when tyrants seem to kiss.)
Pericles, I, 2, 79.
TOANE
500
Adesea, dintr-o toan, nedrepi
fa
de
noi, stricm o prietenie. Dup ce i plngem
praful, trezindu-se n noi, iubirea deplnge
ceea
ce am fcut i, ruinat, ura se duce la
culcare.
(Oft, our displeasures, to ourselves unjust,
/
Destroy our friends and after weep their
dust:
/
Our own love waking cries to see what's
done,
/
While sharnful hate sleeps out the
afternoon.)
Totu-i bine cind se termin cu bine,
V , 3, 63- GG .
TRDARE (lips de...)
501
Pe cei uuratici i desfrnai, cei
ce-i
219*
102
SHAKESPEARE
III. AFORISME
103 SI CUGETRI
trebuiesc
Ce
UMILIN
504
Umilina e scara tinerei ambiii,
spre
care cel ce o urc i ntoarce faa; dar,
dup
ce
a
urcat-o pn n vrf, i ntoarce spatele i se
uit
n nori, dispreuind treptele de jos pe care
le-a
suit ca s ajung sus. (Lowliness is young
220*
102
SHAKESPEARE
III. AFORISME
103 SI CUGETRI
221*
SHAKESPEARE
IDI;
SHAKESPEARE
UK CIUXE
507
U rit ui este i mai urii rind fiind
urit
mai
e
i obraznic.
('mu \><i pluee. Iii, 5, 6.!.
508
IDI;
SHAKESPEARE
511
Vetile proaste aduc nenoroc
vestitorului.
Antonia i Cleopatra, 1, 2, 102.
VIAA
512
Viaa este o umbr trectoare,
un
biet
actor care se mpuneaz i se agil utit
timp
cit
e
pe scen i despre care. apoi, nu se mai
aude
nimic. (Life is but a walking shadow, a poor
player / That struts and frets his hour upon
the stage, / And then is heard no more.)
Macbeth, V, V, 24-2G.
513
Viaa e scurt dar, nevrednic
folosit,
scurtimea ei ar fi nc prea lung, chiar
dac
aezndu-ne clare pe acul de ceasornic am
opri
viaa n loc dup o or.
Henrii: al iV-Jea, parli-a ntii, V, 2. 81
84.
514
Opulena i tihna aduc pe lume
lai.
Viaa
aspr e ntotdeauna maica ndrznelii.
Cymbeline, III, 6, 2122.
IDI;
SHAKESPEARE
515
O via de om nu ine mai mult
dect
ai
spune unu". (A man's life's no more than
to
say ,.One".)
Hnmlet, V, 2, 74.
51G Sntem din plasma din care snt
fcute visele i scurta noastr via e
nconjurat de somn. (We are such stuff /
As dreams are made on, and our little life /
Is rounded with a slcep.)
Furtuna, IV, 1, 156158. VIAA I
MOARTE
517 Fii pregtit de moarte i atunci
moartea, ca i viaa, i vor prea mai
blinde. Raioneaz astfel n ce privete
viata: Dac to pierd, voi pierde un lucru pe
care numai nebunii in sa-1 aib. [...]
Suprema ta odihn este somnul. 11 chemi
adesea, i totui le ierni de moarte, dei e
tot un somn. Nicicnd nu osii tu nsi
Fiindc exiti pe mii de fire ieite din
pulbere. Nici fericit nu eti fiindc te zbai
s dobindeti ce nu ai, uitnd c ai ceea ce
ai. Nici sigur nu eti, cci suferi de nruriri
ciudate, selenare. De eti bogat,
108
SHAKESPEARE
III. AFORISME100
I CUGETRI
10 Aforisme l cugetri
SHAKESPEARE
108
III. AFORISME100
I CUGETRI
SHAKESPEARE
108
III. AFORISME100
I CUGETRI
10 Aforisme l cugetri
108
SHAKESPEARE
III. AFORISME100
I CUGETRI
10 Aforisme l cugetri
110
SHAKESPEARE
111
VIN
526
Un vin bun este o prezen
familiar
atunci cnd este bine folosit. (Good wine is
a
good familiar creature if it be well used.)
Otkello, II, 3, 315-316.
VIRTUTE
527
Fragii cresc sub urzici, iar
fructele
cele
mai sntoase prospera i se coc adesea in
vecintatea plantelor de proast calitate.
Henri,- a! V-lea, I, 1, 60-63.
528
Nu lovii prea tare ntr-un om ce
cade:
asta se cheam' virtute. (Press not a falling
man
too far: 'tis virtue.)
Henric ai VUI-lea, IU, 2, 334.
529
Bunele oficii ale virtuii nu
constau
niciodat in a distruge angajamentele pe care i
le-au
luat oamenii.
Zadarnicele chinuri ale iubirii, V, 2, 351.
110
SHAKESPEARE
111
530
Virtutea unui monstru
mlncarea
servit ntr-o farfurie murdar.
Cum f place, III, 3, 37-39.
e ca
bun
531
Virtutea
mperecheat
cu
frumuseea
e
ca i cum ai pune miere, ca sos, peste
zahr.
Cum v place, III, 3, 32 33.
532
Cnd faptele virtuoase snt
datorate
cuiva
care este de obrie modest, obria
devine
vrednic de cinste prin meritul fptaului. (From
lowest place when virions proceed, /The
place is dignified by the doer's deed.)
Totu-i bine cind se termina, cu bine,
II, 3, 131-132.
533
Dac
virtuile
noastre
nu
strlucesc
n
afara noastr, e ca i cum nu le-am avea. (If
our
virtues / Did not go forth of us, 'twere all
alike
/
As if we had them not.)
Msura pentru masar, I, 1, 33 35.
110
SHAKESPEARE
111
534
Virtutea
e
ndrznea
i
buntatea
nicicnd nu-i temtoare. (Virtue is bold, and
goodness
never fearful.)
Msur pentru msur, III, 1, 214
215.
535
110
SHAKESPEARE
111
and
cunning were endowments greater / Than
nobleness and riches; careless heirs / May the
two
latter darken and expend, ' But immortality
attends the former, / Making a man a god.)
Pericles, III, 2, -73]. VIRTUTE I VICIU
537
Ru folosit, nsi virtutea
devine
viciu,
iar viciul devine uneori demn prin fapt.
Sub
frageda pieli a cutrei delicate flori i are
loca
otrava, i tot de-acolo i trage puterea
doctoria,
cci mirosit fiind aceast parte a florii
aduce
vindecare; sorbit, ins. distruge simurile
i
inima. La fel, doi stpini, unui opus
celuilalt,
i-an fcut sla i n om, ca n plant: snt
harul
i voina rzvrtit. Acolo unde cel mai ru
e
atotputernic, al morii vierme apare i
distruge.
110
SHAKESPEARE
111
538
* Virtutea e frumusee, dar viciul
frumos
nu e dect o lad goal, mpodobit de
ctre
diavol.
.4 douprrZf'.i'ii '"H-J/ ,'f,
III, 405
400.
539
Pnza vieii noastre e esut din
bine
i
din ru, laolalt: virtuile s-ar preschimba
n
trufie de nu le-ar biciui erorile, iar viciile n
desperare de n-ar fi mingiate de virtui.
Toiu-i bine cind se termin eu bine,
IV, 3, 83-87.
540
Nu exist viciu, oricit de
nensemnat,
care, n aparen, s nu mbrace unele
aspecte
ale virtuii.
Negustorul din Veneia.. III, 2,
81 82.
541
n vremuri trufae i venale
virtutea
roag
viciul s o ierte i, prea plecat, i cere
110
SHAKESPEARE
permisiunea
de a fptui n folosul lui, binefaceri.
Hamlet, III, 4, 154 156.
111
VITEZ
542
Nimeni nu admir viteza mai
mult
ca
un moliu.
Antoniu i Cleopatra, III, 7, 2425.
VOCAIE
543
Nu face o fapt rea un om care
muncete
n sensul vocaiei sale. (...'tis no / sin for a
man
to labour in his vocation.)
Hen-ric al IV-lea, partea nti, I, 2, 116
117.
VORBE
544
Cnd vorbele snt puine, arareori
snt
spuse n zadar.
Richard. al ll-lea, \\, 1, 7.
545
110
SHAKESPEARE
speak
true.)
111
114
SHAKESPEARE
VORBIRE
548
Vorbete frumos. n felul acesta
le
poi
salva
nu
numai
de
ia
primejdiile
prezentului,
dar
poi salva i ce ai pierdut n trecui. (Speak
fair;
you may salve so, / Not what is dangerous
present, but the loss / Of what is past.)
Coriolanus, III, 2, 70-72. VREMURI GRELE
649 Grele snt vremurile n care sin
tern trdtori i habar n-avem; n care
auzim zvonuri de care ne e fric, dar fr s
tim de ce ne e fric; i n care plutim de
colo-colo, pe o mare slbatic, agitat.
Macbeth., IV, 2, 18-22.
ZEL
550 Zelul ntrece ntotdeauna msura.
Tot straduindu-se s posede ceea ce i
114
SHAKESPEARE
114
SHAKESPEARE
116
SHAKESPEARE
240
116
A
Activitate: 1, 126, 268, 269
Actorie: 2, 3, 4 Adevr: 5, 6, 199, 296,
320, 404
Ambiie: 7, 8, 504 Aparen: 9, 10, 11, 12,
13
Asprime: 14 Astrologie: 15 Aur: 16, 17
B
Brbai: 18, 31, 90, 406 Beie: 19, 20 Bine
i ru: 21, 22, 78, 182, 272, 303, 455, 539
Bun primire: 23 Bunvoin: 24, 534, 551
C
Cltori: 25, 26 Calomnie: 27, 28, 29, 30
Capricii: 31
Cstorie: 32, 33, 34, 35 Ceremonie: 36,
118 Cinste: 37, 38, 39, 40, 46, 195
Concizie: 41 Condiie uman: 42 Constan:
43, 44, 298, 299, 356, 429, 434, 529
Contiin: 365 Contraste: 45 Corupie: 46
Crim: 47, 48, 49, 50, 51, 52, 116, 347,
369. Cruzime: 53. Cumptare: 54, 185.
Cunoatere: 55, 56. Curaj: 57, 58, 59,
372.
241
118
I)
Drnicie: 60, 61, 62, 63. Declin: 64.
Defecte: 65, 66, 85, 168. Demnitate: 67,
68, 139, 308, 476, 483. Dorin: 69, 91,
94.
E
Egoism: 70. Elogiu: 71. Extrem: 72, 73.
F
Fapt: 74, 75, 76, 77, 78, 129, 130,
133, 201, 225, 421, 493. Fast: 10, 79,
107. Femei: 34, 80, 81, 82, 83, 84, 85,
86. Femeile, despre brbai: 87, 88, 89,
90, 91, 92. Fericire: 93, 94, 340, 389,
390, 391, 435, 438. Filozofie: 95. For:
96, 97, 98 . Fragilitate: 99, 100, 101, 392,
414, 483. Frie: 102.
Frumusee: 6, 71, 80, 103, 104, 105,
142, 337, 339, 531. Furt: 397.
G
Gelozie: 106.
Glorie: 107, 108, 109, 110,
111, 392.
Greeli: 112, 113, 324, 521, 522.
242*
118
H
Hotrre: 114, 129. Hran: 115.
I
Iertare: 62, 116, 117, 118, 119, 120,
121, 122, 123. Imaginaie: 124, 125.
Imposibilitate: 126. Ingratitudine: 127,
128, 493.
Intenie: 129, 130. Interes: 131.
Interpretare: 132. Ipocrizie: 133. Ispit:
134.
Iubire: 18, 28, 33, 55, 70, 91, 92, 124,
125, 135,
136,137, 138, 139, 140,
141,142, 143, 144, 145,
146,147, 148, 149, 150,
151,152, 153, 154, 155,
156,157, 158, 159, 160,
161,162, 163, 164, 165,
166,167, 179, 186, 191,
214,273, 274, 279, 320,
339,356, 417, 500.
243*
118
118
245*
120
121
120
120
120
120
251
IV123
. INDICE TEMATIC
Societate: 438.
Somn: 439, 440, 516, 517.
Specific englezesc: 441.
Speran: 442, 443, 444,
445.
Stpnire de sine: 446, 447, 448, 449,
450, 457. Studiu: 451. Suferin: 45, 175,
218, 219, 247, 248, 249, 250, 258, 289,
383, 392, 411, 452, 453, 454, 455, 456,
457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464,
465, 479. Superfluitate: 54, 466.
Suportarea adversitilor: 195, 345, 394,
456, 457,
458, 467, 468, 469, 470, 503.
Suspiciune: 471. T
Tactic: 472, 473, 487. Team: 474, 475,
476, 477, 478, 555. Team de moarte:
479, 480, 481, 482, 483. Temperamente:
484, 485. Temporizare: 114, 486, 487.
Timp: 33, 155, 353, 384, 459, 488, 489,
490, 491, 492, 493, 494, 495. Tineree:
496, 497. Tineree i blrinele: 498.
Tirani: 499. Toane: 264, 500. Trdare (i
lips de...): 50, 52, 501.
Tristee: 2t6, 265, 340, 502.
U
252
IV123
. INDICE TEMATIC
C U P R1
I...............CUVNT NAINTE
II...............CRONOLOGIE
XX
III AFORISME l CUGETRI
DIN OPERA LUI SH AKESPEARE..
IV..............INDICE TEMATIC
117