Sunteți pe pagina 1din 254

I

In culegerea de fal am selectai din opera


lui. Shakespcare reflecii cu caracter d.e.
generalitate, atlt consideraii succinte,
aforistice, cil i cugetri ample, devenite
celebre, cu privire la condiia uman.
Primele se impun, n cea mai mare parte,
prinfr-un
bun-sim,
viguros,
universal
valabil, iar ultimile reflect gndirea adinca,
plin de fantezie a marelui Will i, totodat,
mentalitatea renascentist creia ii era aa
de aproape acel Homo sum: humani nihil a
me alienurn puto 1, al lui Tereniu.
Este de remarcat faptul c lectorul care
1

Snt om:
nimic din co-i
s-ar strdui s descopere in opera lui
Shuke-speare dincolo de dramele i de.
feeriile

VI

I. CUVNT NAINTE

VII

sale, bogate n afeciuni puternice i in


pastorale galante, in aciuni singeroase i
n mori aparente, n travestiuri poetice i
n happy-end-.m agreabile un sistem filozofic din care s linensc i In cure s se
integreze gruvele-i meditaii, ar riuine
descumpni!, ponte, constaind c. nu aflu
nici unul.
Orieit ar prea de neateptat la prima
vedere,
Shakespeare,
dei
cugettor
profund, nu pare s fi fost. n acelai timp
creatorul sau adeptul unui sistem filozofic
oarecare. Nu tim care i erau. prerile, n
problema cosmologic, n cea ontologic
sau epistemologic, i ni se pare mai
probabil faptul c n aceste privine nu avea
vreo convingere nestrmutat, aa cum au,
ndeobte, filozofii alctuitori de sisteme i
zeloii lor neofii. Shakespeare parc s fi
apreciat la justa ei valoare frumuseea
cntecelor de siren ale marilor concepii
filozofice de pn la el, dar fr s se fi
lsat nlnuit de farmecul lor primejdios. El
s-a ferit, parc, s-i fac pe. eroii pieselor
lui s se ntrebe, n vreun fel oarecare, dac
materia exist din eternitate sau dac a
fost creat, dac omul, la rlndul lui, a fost
creat sau. nu, dac putem surprinde esena

VI

I. CUVNT NAINTE

VII

lumii. nconjurtoare sau va trebui s ne


mulumim numai cu accidentele ei, adic cu
aparena
sensibil
a
acesteia,
dac
cunoatem realitatea prin simuri sau prin
raiune, dac ceea ce vedem in jurul nostru
exist ntr-adevr sau e numai o iluzie,
dac esenele lucrurilor se afl n lucruri,
cum afirm Aristotel, sau n afara lor, cum
pretinde Platou, dac micarea exist, aa
cum demonstreaz JlcraeUt, sau e nu/nai o
impresie, cum crede Parmenide, i aa mai
departe. Au gsim, nici urm de asemenea
speculaii n opera lui Shakespeare, i
totui personajele sale gndese mult, poale
mai mult, mai profund mai bine dect
oricare ali eroi de dram sau de comedie
din citi exist i, nu numai att, dar
gnd.irea na li se limiteaz la propriile lor
neliniti
sau
suferine,
experiene
sentimentale i ambiii rnite, ci mbrac
foarte adesea acel caracter de. generalitate
care nc-a determinat s alctuim aceast
culegere. Personajele shakespeariene nu
filozofeaz ca la carte nici chiar atunci cnd
se ntorc, de la universitile cele mai
vestite ale. liantului, dur cugetarea lor
sparge cu ndrzneal cadrul strimt al czu-

VI

I. CUVNT NAINTE

VII

rilor particulare din piesele respective,


devenind aforistica sun meditativ*
Shakespeare, ca i Montaigne, contemporanul su mai vrstnic, era mai mult
moralist de i filozof, gtndirea sa era mai
mult practic de cit speculativ, i de
aceea- se arta mai puin nclinat s
dezbat opiniile unor filozofi ea Platou sau
Aristotel, i mai mult pe (de marilor
moraliti, ca de pild Seneca.
Dac personajele sale cuget n continuu,
ele fac acest lucru nu ca nite doctori de la
Uppsala sau Wittenberg, de la Oxford sau
Sorbonna, ei ea nite oameni cu experien
i cu judecat, lovii de dulcea sgeat a
iubirii sau. de aceea chinuitoare a orgoliului
jignit, care i.yi dau seama c viaa cu
problemele ei. de fiecare zi constituie o
realitate mai im portant si mai vast deel
unui din acele sisteme de. filozofie
dogmatic medieval pe care le toceau n
latinete
sin
de
aii,
in
marile
universiti. .,Snt mult mai multe lueruri n
cer i pe pa mint, Horaio, deel sini visate
de a ta filozofie''1, i spune Harnici,
colegului su de la universitatea din
Wittenberg.

VI

I. CUVNT NAINTE

Eroii
1

shakespearieii

pun,

VII

aadar,

Hamlel,
J, 5, 166-163.
probleme
concrete
cu privire la bine i. la
ru,
reflecteaz
ndelung
asupra
avatarurilor iubirii copleitoare i asupra
morii implacabile, asupra scurtimii, vieii i
fragilitii omului, asupra vremelniciei
gloriei i asupra somnului, asupra artei
actorului i asupra femeilor, cu un cuvnt
asupra a tot ce fiecare dintre noi, fr s fi
studiat filozofia, cugetau} n anumite
momente ale existenei noastre, cantin un
rspuns linititor, un adevr sau un sfat
nelept. Eroii shakespeai icni fac a cest
lucru ca fiecare dintre noi de asia ne sini
aa de apropiai dar cu o deosebit
ptrundere, cu un sim robust ai realitii i
eu o mare poezie a exprimrii, astfel nct
urm-rindu-le refleciile avan, impresia c
descind mai adine dect noi n propriile
noastre abisuri. Un covritor bun-sim
popular i o colosal fantezie i fac
contrapondere.
Shakespeare vdete o mare j'rcdilectie
pentru exprimrile, succinte, i mbrac n
form de zical pn i unele titluri ale pieselor sale: Mult zgomot penf.ru nimic,
Totu-i bine cnd se termina cu bine,

VI

I. CUVNT NAINTE

VII

Msura pentru msur, i n acelai timp


se complace n cugetri ample, nuanate, in
dezvoltarea crora i face loc metafora i
care snt exprimate de cele mai multe ori in
cadene poetice.

I. CUVNT NAINTE

XI

I. CUVINT NAINTE

Marca lor frumuele ne-a determinat sa


reproducem pc. alocuri i le. ciul original in
limba englez.
S nu uitm, ins, c aforismele i cugetrile ce pot fi culese din opera lui Shakespeare oglindesc n mure msur optica de
clas a scriitorului i mentalitatea epocii, a
orinduirii. soctal-politice n care acesta a
trit. De aceea, unele afirmaii, ea de pild
a greu ncercatului Ti mort din Atena, devenit mizantrop din cauza ingratitudinii prietenilor si, afirmat ic potrivit creia celor
bogai greelile li se iart"1, sau fraza, din
discursul regelui criminal 1> ivi/ard ul Illea ctre armata sa, n care, spre a-i.
ncuraja otenii s reziste mpotriva
ofensivei lui Richmond, te spune acestora
e contiina nu e deet o vorb pe cure o
folosesc cei lai, nscocit la nceput
pentru a-i ine. Ut respect pe cei tari"'1, sau
consideraiile adesea ustur-htare ah'
unora dintre personaje cu privire la femei,
trebuiesc luate cu iu gr ano salis.
Cu toate c n piesele lui Shakespeare
1

Timon
femeile sin! respectate i adesea nfiate
constante n iubire, ca Julieta, de pild, sau

I. CUVNT NAINTE

XI

I. CUVINT NAINTE

mai abile deet brbaii, ca Poria, i mai


subtile ca ei, ca Tlosalind, alunei cind este
vorba de ele la modul foarte general, personajele manifest uneori, nencredere n
virtuile feminine. Este, poate, aici nu att
manifestarea unui resentiment personal a
crui cauz ar fi putut fi doamna brun din
Sonete, ct o concesie fcut de marele
dramaturg omului de rnd, spectator asiduu
al pieselor sale reprezentate la teatrul
Globe, t care generalizeaz cu uurin,
plendu-i s vad. n femeie, spre a glumi,
mai degrab aspectul versatil,
deet
virtuile incontestabile. Trebuie, avut in
vedere, de asemenea, c n societatea
feudal de pe vremea lui Shakespeare,
femeia, dei bine tratat n Anglia, nu-i
putuse manifesta multiplele-i caliti pe
care i le-a pus n valoare abia societatea
noastr de azi.
Aadar, expresii ca aceasta: Propria-i
diformitate nu apare tot att de hidoas la
diavol, pc l e Ja femeie"1, se cer a fi
considerate cu o ndreptit rezerv. Eh'
snt
mai
curnd
maliioziti
deet
convingeri personale, cu att mai mult cu ct
uneori, ca n

I. CUVNT NAINTE

\Regele Lear, IV, 2, 60-61.

XI

I. CUVINT NAINTE

XTI

I. CUVINT NAINTE
XIII

I. CUVINT NAINTE

XTI

exemplul de nud sus, sint rostite de


personaje negative. S nu uitm c
Shakespeare a pus cele mai sincere
simminte de devotament i de suav
modestie, de iubire filial i de aleas
feminitate in Cordeiia, din aceeai pies n
care M/o/wi. soul ngrozitoarei Coneril,
spune despre femei cuvintele amintite.
De altfel, ui ci brbaii nu au fost
menajai : ...Xoi, brbaii, putea/ s spunem
multe i multe s jurm, in realitate, ceea
ce artm ntrece ceea ce voim, aa cum,
dovedim,
dealtfel.
Sinte/u.
mari
n
promisiuni., dar n iubire, mici"1. Aceast
caracterizare deloc amabil este. fcu/. de
o femeie, si anume de. Viola din A
dousprezecea
noapte,
travestit
n
brbat, si constituie eontrapartea. rutilor exprimate, de ctre unii brbai cu
privire la femei. Am reinut ambele preri,
dei lipsite de obiectivitate, pentru, c i
fac echilibru i pentru c, cine tie, poate
c dau totui de gndit...
Alte cugetri par a trilu o aplecare a.
poetului spre pesimism, cu toate c feeriile
1

dousprezecea
noapte,
II, 4, 118

saleAdovedesc
ncredere
n. via,
n iubire,

I. CUVINT NAINTE

XTI

n fericire. Fortuna nu va veni ea niciodat


cu amndou miinile pline?- se ntreab
regele Jlenrie al fY-lva. i va scrie, ea frumoasele-i cuvinte numai cu litere murdare?
O dat d stomac i nu d hran. Asta celui
srac i sntos. Altdat d osp, dar ia
stomacul. Asta celui bogat, care are de
toate, dar nu se poate bucura de nimic?'1
Dar s nu-l confundm pe Shakespeare cu
personajele sale.
Shakespeare a fost avocatul tuturor
cauzelor, aa c multe din cugetrile- sale
exprim opinii cerute de mprejurri, n
form aforistic. De aici i unde afirmaii
contradictorii. De aceea nu toate cugetrile
personajelor sale, mai ales ale celor
negative, ea de pild cardinalul Woisey,
lago, AJacbeth sau Iichard al IlI-lea, dei
1

Hernie 7laIV-loi,
|>ai'tt>a
doua, IV,
'i,
exprimate
modul
generai,
trebuie
considerate nu ca aforisme, ci ca nite
remarci ocazionale a cror coloratur e
impus de caracterul personajului care
vorbete, i de cauza pe care o apr.
Totui si astfel de. cugetri au rmas
celebre i snt foarte adesea citate. Nu neam putut opri de a le trece si n culegerea

XTI

I. CUVINT NAINTE

noastr. Aa, de pild, ambiiosul Macbeth,


dup cc a svrit o serie de crime.

XIV

r. CUVNT NAINTE

I. CUVNT NAINTE

14

spre a-i potoli setea de putere, cuget


cu privire la fragilitatea vieii omeneti n
binecunoscutul su strigt de durere pe
care l scoate n clipa cnd afl c i-a murit,
nebun, demonica-i solie: Viata, spune
Macbeth, e o umbra trectoare, un biet
actor ca.re se mpuneaz i se agit n
rstimpul n care e pe scen, i despre care
apoi nu se mai aude nimic. E o poveste
spus dc un idiot, plin cu zgomot i eu
nebunie, i care nu nseamn nimic"1. El
constat aici nu zdrnicia vieii n general,
ci pe aceea a unei viei eriminule, cum a
fost
a
sa.
Sau,
Richard
al
III-lca,
generalizeaz greit, dar n concordant cu
caracterul su, atunci cnd spune despre
contiin cuvintele deja amintite. Am
consemnat asemenea cugetri pentru a nu
reda unilateral meditaiile shakespeariene
i pentru valoarea lor poetic.
Alteori, ns, eroii negativi dc felul celor
amintii, atunci cnd i justific aciunile
criminale, sau cnd, acuzai fiind, se apr,
i Macheth,
V, 5, 24-28.
introduc
n tiradele
lor consideraii interesante i universal valabile. Adesea, ce
svrim mai bun ne este contestat de ctre

XIV

r. CUVNT NAINTE

I. CUVNT NAINTE

15

cenzori bolnvicioi sau slabi i, in


schimb, ceea ce facem mai prost este, tot
adesea, considerat drept opera noastr cea
mai bun", constat cardinalul Wolsey, s-ar
spune o victim a rutii omeneti, de fapt
un om politic cu vederi nguste, un personaj
reprobabil care i ascunde procedeele
inadmisibile ndrtul unor constatri juste.
De vom. rmne inactivi, remarc el n
concluzie, dc team c fiecare aciune a
noastr ar putea fi rstlmcit sau
contestat, va trebui s prindem rdcini
acolo unde. ne aflm, adic s stm
1
Henrlc al
nemicai ca nite statui ale stalului"1.
Falstaff observ la rndul lui c nu face o
fapt, rea un om care muncete in sensul
vocaiei sale"2, iar Iago, perfidul Iago pe
care eful lui, Othello, ii numete onestul
Iagou tocmai pentru c aparena i era
ireproabil, face i el consideraii nelepte
cu privire la libertatea omului de a dispune
de el nsui mulumit voinei, care d
ascultare raiunii sntoase, dac vrem.
De noi depinde, spune el, s fim ntr-un fel
sau n altul. Trupul ne este grdina al crei
paznic e voina noastr, aa nct, dac
vrem s plan-

I. CUVNT NAINTE

16

XVII

I. CUVINT NAINTE

turn urzici sau s semnm lptuc,


hisop s, punem, cimbrul s-l plivim, s o
acoperim cu un singur fel de iarb, ori s o
mpodobim cu, mai multe, sau stearp s o
lsm, din lene, sau cu pricepere s o
facem s rodeasc, da, n vrerea noastr
stau puterea i corijabila autoritate, spre a
face toate, astea. Dac, balana vieii
noastre nu ar avea un taler pentru raiune
spre a echilibra, senzualitatea de pe
cellalt, sngele i josnicia naturii noastre
ne-ar duce spre cele moi incredibile
rezultate/''1.
De asemenea, o oarecare nencredere n
oameni, undirete unele dintre cele mai,
frumoase reflecii ale sale. Chiar atunci cind
Ha miel, de pild, laud, fptura uman
spunind despre, cu c esle o capodopera2,
Shakespeare are grij s-l fac pe tristul,
prin s adauge c. aceast, imperfeciune
a naturii, care c, omul, este fcut din
pulbere i, ca atare, nu-l intereseaz.
Aceast trstur sceptic se datorete
tot epocii n care tria poetul, ilustr n
1

istoria, Angliei, dar nu mai puin o epoc de


incertitudine, suprasaturat de conflicte

17

I. CUVNT NAINTE

XVII

I. CUVINT NAINTE

religioase, de. asasinate pentru cucerirea


tronului, de urzeli, de trdri i de crime.
Cu att mai amare snt uneori constatrile,
pe care Ic fac, personajele cu privire la firea
omeneasc, cu ct autorul lor ar fi fost mai
fericit s triasc ntr-o epoc de, armonie
universal de felul celor ntrezrite pe
atunci doar n utopii i n lumea de basm a
feeriilor sale, epoc, n care inima lui plin
de duioie s-ar fi simit mai acas dect n
aceea a ceremoniilor de, curte, a autoritii
regale absolute i a comploturilor, care era
cea.
clisabetan.
Aceast,
lips
de
ncredere in. nelepciunea celor puternici,
nobili i avui, de pe. alunei, l fcea s
spun, c prelinsa lor nelepciune era mai
degrab curat nebunie, i, c ceea ce ei
pretindeau a fi nebunie era, poate, adevrata nelepciune, cel puin n anumite,
cazuri.
Aa se explic existena numeroaselor
cugetri avnd ea obiect nebunia i
nelepciunea, nebunia neleptului sau
nebunul nelept.
Aa se explic, de asemenea, prezena n
unele piese shakespeariene a cile unui
clovn, bufon, sau srac cu duhul, a cror
funcie este aceea de raisonneurs-t.

18

I. CUVNT NAINTE

XVII

I. CUVINT NAINTE

Nu numai att, dar atunci cnd personaje


ca Hamlet, sau Edgar, fiul urgisit al lui
Glocester, din Regele Loar, vor s
exprime adevruri n mod nestingherit, fac
pe zmintiii. Pe de alt parte, curtenii,
auzindu-i, snt convini c au de-a face cu
nebuni i. ca atare le tolereaz invectivele.
Iar regii, nconjurai, de linguitori de felul
unui O vrie, din Hamlot, sau de curteni
vicleni, ca Pohmius, din aceeai pies, i
aduc n preajma lor cile un mscrici, om
din popor detept i htru, cruia nu numai
c-i ngduie, dar i i ordon s Ic spun
9
9994

despre tot ce vd numai adevrul. Regii


shakespearicni sorb astfel nelepciunea
adesea nemiloas i aspr, a bufonilor, i
tot; prin gura bufonilor Shakespeare i
face auzi/ n teatrul clisabetan judecata
sa. nesulemenit cu privire la realitile
vremii sale.
Asemenea
personaje
n
aparen
groteti, dar n realitate pline de bun-sim,
i nu lipsite de savoare, dei nu vorbesc
numai n aforisme, ci se refer mai mult la
cazurile concrete vehiculate de piesele

19

I. CUVNT NAINTE

XVII

I. CUVINT NAINTE

respective, rostesc replici cu caracter


aforistic prin faptul c sint purttoare de
cuvnt ale judecii, omeneti sntoase,
ale nelepciunii perene, nesofisticate de
mod, de laitate, de interes sau de o van
curtoazie. In felul acesta, bufonul lui Lear,
i Edgar, din Regele Loar, ifamtet atunci
cnd se preface c este nebun, doica din
Romeo i Jnlieta, Tkcrsiies din Troihis i
Cresida ntre alii, completeaz n mod
fericit prin vorbele lor curajoase, alte
cugetri cu caracter aforistic i constituie
mpreun cu acestea o generoas ofrand
adus de Shakespeare raiunii i prin
raiune omului adevrat, complex, uneori
derutant, dar ntotdeauna nobil prin
spiritualitate, aa cum ni-l dorim astzi mai
mult ea niciodat.
Iat de ce teatrul i poemele lui
Shakespeare constituie cartea, de cpta a
multora, care o deschid la intunplare spre a
gsi aproape pe fiecare pagin reflecii
interesante cu privire la afecte, iar dintre
acestea n special la iubire, iubirea fiind
aceea care i-a inspirat autorului poate cele
mai multe gnduri pline de adevr i de
poezie.
MIHCEA TiERfNDEI

20

I. CUVNT NAINTE

XVII

I. CUVINT NAINTE

CHo\oi.o(;rn

1550 John Shakespeare, fermier Ia


Snitterfield,
tatl
Ini
William
Shakespeare, so stabilete ntr-o localii
al o nverinal, Strat-l'ord-on-A von.
1557 Rsle consilier municipal la Stea!
ford.
155S Se cstorete cu Mary Ardcn,
fiica unui proprietar din Wilmcote. Au
opt copii, dintre care primii doi mor Ia
scurta vreme dup ce s-au nscut.
15C>.'i 23 aprilie: se nate William
Shakespeare, al treilea copil al Ini John
Shakespeare.
15G5
John
Shakespeare
devine
preedinte de corporaie, rang foarte
nsemnat.
15GS Companiile teatrale Oamenii
reginei i Oamenii din Worcester dau

21

I. CUVNT NAINTE

XVII

I. CUVINT NAINTE

reprezentaii Iu Stratford, unde sini.


primii de John Shakespeare.
1576 John Shakespeare solicit o
dreptul de a avea o stem personal. I
se va acorda acest drept douzeci de
ani mai trziu, mpreun cu statutul de
gentleman".
1582
27
noiembrie:
se
acord
autorizaia de cstorie lui Wiliiam
Shakespeare cu Anno Hathaway, fiic a
unui fermier din veci-nlafe, nscut in
1550.
15813 Dup ase luni de la cstorie,
la 2ti mai, e botezat fiica lor, Susanna.
1585 La 2 februarie snl botezai
gemenii llamnet i Judith.
15S8 Flota englez distruge Armada
spaniol, care amenina cu debarcarea
pe coastele Marei Britanii.
1590 1592 Primele reprezentaii
ale piesei n trei pri King Henri/ VI
(Regele Ilenric al Vl-lea).
15'J2 Ciuma fa, la Londra, 11 "00
de victime, din mari ie jun in
decembrie, i alicit) 000, n anul
urmtor. Teatrele snt, n majoritatea
timpului, nchise.

XXII

II. CRONOLOGIE

II. CRONOLOGIE

XXIII

n
septembrie,
Robert
Greene,
scriitor, l atac pe Shakespeare ntr-un
pamflet n care se fcea aluzie la un factotum ce so crede singurul... skake303
034
scene" (scutur-scen) din ar i,
parodiindu-i-se un vers din Henry VI,
partea treia, sc lsa s se neleag c
Shakespeare ar fi plagiat piesele unor
Greene, Peele, Nashe i Marlowe.
1592 1593 Primele reprezentaii ale
pieselor The
Tragedy of King Richard III (Tragedia
regelui Richard al III-lea) i The Comedy
of Errors (Comedia erorilor).
1593 Se
public
poemul
lui
Shakespeare
Vcnus
and Adonis. Moare cunoscutul autor dramatic
englez
Christopher
Marlowe
(nscut
n 1564).
15931594 Primele spectacole ale
pieselor Titus Andronicus i The Taming
of the Shrew (Imblnzirea scorpiei).
1594 Se
tiprete
poemul
lui
Shakespeare
The
Rape of Lucrcce (Rpirea Lucreliei).

XXII

II. CRONOLOGIE

II. CRONOLOGIE

XXIII

15941595 Primele reprezentaii ale


pieselor The Two Gentlemen of Verona
(Cei doi domni din Verona), Love's
Labour's Lost (Zadarnicele chinuri ale
iubirii) i Romeo and Juliet.
1595 Shakespeare face parte din
compania teatral The Chamberlain's
Men (Oamenii ambelanului), creat de
James Burbage i de fiul acestuia,
Richard.
1595 1596 So joac pentru
prima
oar The
Tragedy of King Richard II (Tragedia
regelui Richard al Il-Iea) i A Midsummer-Nighrs Dream (Un vis n noaptea de
mijloc de var).
1596 La 11 iunie moare, n vrsl de
unsprezece
ani,
llamnel,
unicul
fiu
al
lui
Shakespeare.
1596 1597 Se joac pentru prima
oar The
Life and Death of King John (Viaa i
moartea regelui Ioan) i The Mcrrkant of
Venire (Negustorul din Veneia).
1597 William Shakespeare cumpr,
la
Strat-

XXII

II. CRONOLOGIE

II. CRONOLOGIE

XXIII

ford, un foarte frumos imobil, cu 60 de


livre.
1507 1598 Primele spectacole ale
piesei King Ilenry IV (Regele llcnrie al
JV-lea) n dou pri.

1599
9999
9969
9999
9999
9999
9915
5145
4

XXIV
II. CRONOLOGIE
1598 Shakespeare joac n comedia
iui
Ben
Jonson Every Man in His Humour (Fiecare cu hazul lui). Se public Love's
Labour's
Lost, prima piesa tiprit pe care apare
numele lui Shakespeare.
15981599 Primele reprezentaii ale
pieselor Much Ado about Nothing (Mult
zgomot pentru nimic) i The Life of
Henry V (Viaa lui Henric al Y-lea).
1599 Compania The Chamberlain s
Men
i
construiete propriu! ei teatru. Globe. Se
public culegerea de poeme
The.
Passionate Pilgrim {Pelerinul pasional), atribuit lui Shakespeare.
15991600 Primele spectacole ale
pieselor Julius Caesar, As You Like It

((him v place) i Twelfth-Sight (A


dousprezecea noapte).
1600Numele lui Shakespeare apare
pentru
prima oar n registul librarilor, la 23
august, odat cu inscripia piesei Muche
a Doo about notliinge.
16001601 Primele spectacole ale
pieselor Hamlet, Prince of Denmark i
The Merry Wives of Windsor (Nevestele
vesele din Windsor).
XXV
IL

CRONOLOGIE

Se public poemul lui Shakespeare


The Phoenix and the Turlle (Fenixul i
turturica).
1601 La 8 septembrie moare tatl lui
William Shakespeare.
1601 1602 Se
reprezint
pentru
prima oar
Troilus and Cressida.
1602 1603 Primele reprezentaii ale
pieselor AlVs

Well Iha! Ends- Well (Tntu-i bine eind


se termin eu bine) i Measure for
Measure (Msur peni ru msur).
1603 Moare regina Klisabela 1-a a
Angliei (nscut in 1533). Shakespeare
joac n piesa lui Ren .lonson, Sejanus.
Compania The (liamheiiains Meu devine
The Kt'ng's Men (Oamenii regelui), odaia
cu venirea la tron a lui laeob Lui.
Numele lui Shakespeare Figureaz pe
lisla societarilor.
1604 Primele spectacole ale piesei
Olhcllo, the Moor of Ve.nice (Othello,
maurul din Veneia).
1605 1606 Primele spectacole ale
pieselor King
Lear (Regele Lear) i Maebeth.

XXVI II- CRONOLOGIE


II. CRONOLOGIE
XXVII
16061007
Se
reprezint
prniru
prima oar Antony and Cleopatra.
1607 Susanna, fiica lui Shakespeare,
so
murit
cu medicul John Hali, din Stratford.
16071608 Primele reprezentaii cu
Coriolanus i, probabil, cu Timon of
Athens.
1608 La 25 februarie este botezat
Elizaheth
Hali, nepoata Ini Shakospearo. La 9
august.
Shakespeare devine co'ondator la teaf
rul
acoperit, instalat n fosla mnslire
Blackfriars. La 9 septembrie este nmormntat mama lui William Shakespeare,
1608 1609 Se
reprezint
prima oar
Pericles, Prince of Tyre.
1609 Se public Sonetele iui
Shakespeare.

pentru

1609 1610 Primele spectacole ale


piesei Cym-be.line.
16101611 Primele spectacole ale
piesei \Y intrus Tale {Poveste de iarn).
16111612 Primele spectacole ale
piesei The. Tempcst {Furtuna).
1612
Anul
primei
semnturi
cunoscute a lui Shakespeare, pus pe o
depoziie a sa n procesul Belnl tMountjoy.
1612 1613 Se reprezint pentru
prima oar The
Famous History of the Life of King
Henry VIII (Faimoasa istorie a vieii
regelui Hcnric al VIILlea).
1613 Teatrul Globe e distrus de un
incendiu.
1016 Judith, a doua fiic a lui
Shakespeare se mrit cu Thomas
Quiney, din Stratford. La 25 martie
Shakespeare i scrie testamentul.
La
23
aprilie
moare
William
Shakespeare i este ngropat la 25
aprilie, la Stratford.
M. it.

AFOIUSME I tTWETAlti

499
999

ACTIVITI:

1 S nu ne abinem de la activitile
noastre necesare ele team c am putea fi
atacai de unii critici ruvoitori, care sint
ntotdeauna ca nite peti nfometai ce
urmresc o corabie proaspt echipat,
fr alt profit dect o zadarnic invidie.
Adesea, ceea ce svrim mai bun ne este
contestat de ctre cenzori bolnvicioi
sau slabi, i, n schimb, ceea ce facem mai
prost, e tot adesea, considerat, drept
opera noastr cea mai hun. De vom
rmne inactivi de team c fiecare
aciune a noastr ar putea fi rstlmcit
sau contestat, va trebui s prindem
rdcini acolo unde ne aflm, adic s
stm nemicai ca nite statui.
Henric. al \'lll-le, I, 2, 7f> SK. 1
ACTORIE

2
1

Oare nu-i ciudat c actorul sta,

Meniunea de
la
aici,
ntr-osfritul
ficiune, *m!.r-tm simulacru de
pasiune, i poale pune sufletul in slujba
inteniei, astfel nct, n

SHAKESPEARE

III. AFORISME I CUGETRI

timp co joac, faa i plete, ochii i


lcrimeaz i pare tulburai ?
Hamlet, II, 2, 580-589.
3 Cutai ca discreia s v conduc,
gestul
s
corespund
vorbei,
vorba
gestului,kind seama s nu depii
modestia naturii.
Hamlet, IIT, 2, 19-23.
4
Orice
e
exagerat
depete
intenia piesei, al crei scop a fost
ntotdeauna de a prea o oglind a
a g l o s s a r y b y W. J . C r a i g , M. A . H u m p h r e y M i l f o r d , O x f o r d
U n i v e r s i t y P r e s s , L o u d o n , E d i n b u r g h , G l a s g o w, N e w Yo r k ,
To r o n t o . . . , 1 9 1 9 ( T h e O x f o r d S h a ke s p e a r e ) .

naturii, de a arta trsturile virtuii,


imaginea dispreului, adevrata vrsl i
nliipul limpuui, forma i amprenta lui.
Hamlet, [fi, 2,
ADEVR
5 Adevrul adevr rmne orict de
mult l-am suci.
Msur pentru msur, V, 1, 45
4fi.
ii O, ct de frumoas ne pare
frumuseea cnd e nzestrat cu podoaba
pe care i-o confer adevrul! (O! how
much more doth bcauly beauteous seem /

SHAKESPEARE

III. AFORISME I CUGETRI

By that sweet ornament which truth doth


give!)
Sonetul LIV, 1 2.
AMIIITIH
7 Ambiia-i pur i simplu doar umbra
unui vis. f Ambit ion is merely the shadow
of a dream.) Hamlet, it, 2, 2G8-2<}9.
S Evit ambiia. /.../ Cum poate omul
[...] s spere in reuit prin ambiie?
Ilenric al VII 1-lea, III, 2, 41-43.
Al*AltlX\
0 Ce-i dulce la gustai, devine, la
digrslie, acru. (Things sweet [o taste
prove in digestion sour.) Mrhonl al li-lea, I,
3, 2%.
10 (.), ranguri [nobiliare]! De cite ori
i
speriai
pe prosti cu fastul si cu gtelile
voastre,i-i
ducei
de nas pe nelepi cu false aparene!
Msur pentru msur, II, 4, 12
15.
11 Aparenele pot fi dintre cele mai
nesincere.
Lumea e mereu dezamgit de podoabe.

SHAKESPEARE

III. AFORISME I CUGETRI

(So
may
the outward shows bo least themselves: /
The
world is still deeeivM with ornament.)
Negustorul din Veneia, III, 2, 73
74.
12 Adesea natura mbrac viciul cu un
vemnt frumos. (... nature with a beautous
wall
/
Doth oft close in pollution.)
A dousprezecea noapte, , 2, 4fi
47.
KJ Haina im to face clugr. (All hoods
make not monks 1.)
Jlenric at VM-fat, III, 1, 23.
ASPJUME
11 Diavolul e asjnai i mi-i place s fie
lratat cu asprime, {...the fiend is rough,
and will not he roughly used.)
A dousprezecea ii'taplc, Iff, 1, 126.
ASTROLOGII-:
15 Pentru dezasi rele noasl re dm
vina
pe
1

non

A c e l a i p r o v e r b e s t e a m i n t i t n l a t i n e t e : Cucullus
m o n a e l u i m " , i n Msur pentru msur, V, 1 , 2 5 7 .

facit

SHAKESPEARE

III. AFORISME I CUGETRI

soare, pe lun, pe stele, ca i cum ani fi


secturi
din necesitato, prost i din cauza micrilor
cereti,
mecheri, pungai i trdtori printr-o
predominan a sferelor, beivi, mincinoi i
adulteri
dintr-o
nevoit
supunere
forelor
planetare,
ca
i
cum rul l-am face dintr-o porunc divin.
Iat
un admirabil subterfugiu ai omului,
meter
n
stricciune: acela de a da vina nclinaiilor
sale
spre desfrin, pe o stea!
ftrgclc Lear, 1, 2, I.'i113.
AUR

16 Ce repede ncepe s se agite


natura
omeneasc, atunci cnd o preocup aurul!
(Ilovv
quickly nature falls into revolt / When
gold
becomes her object!)

SHAKESPEARE

III. AFORISME I CUGETRI

Jlenric al IV-tea, partea doua, IV, 5, 64


65,
17 Oare ce fel de zeu e aurul, de-i
adorai ntr-un templu mai josnic dect o
cocin de porcii' Tu eti acela care
nzestrezi corabia, spinteci valul, conferi
respect plin de admiraie pn i unui
sclav! Fii adorai, i fie ca cei ce-i sint
sfetnici pe vecie i te slujesc pe tine
singur, s fie ncununai cu plgi!
Timon din Alena, V, I, 52 58.
HltRAI
|S Noi, brbaii, putem s spunem
uuille si multe s jurm. In realitate, ceea
ce artm ntrece ceea ce voim aa cum
dovedim, de altfel. Sintem mari n
promisiuni, dar n iubire, mici. (Wo, men,
may say more, swear inore; but imleed /
Our shows are more than will, for still wc
prouve / Much in our vows, but little in our
Inve.)
.1 dousprezecea injapic, ||, ',, 118
120.
I.I II;

10 Cum e posibil, oare, ca oamenii si vre un duman n gur, care s Ie fure

SHAKESPEARE

III. AFORISME I CUGETRI

minile, i totui s fie pentru ei o


bucurie, o plcere, o srbtoare, un triumf
n a fi preschimbai n bestii?
Olhclh, II, 3, 293-296.
20 I-a plcui diavolului-beie s-i fac
Ioc alturi i diavolului-furie. i astfel, o
imperfeciune mi-o arat pe alta, pentru a
m dispreul pe mine nsumi.
Olhel/a, [ ] , i, 290--HO2.

UI. AFORISME I CUGETRI

SIIAKKSHEARE

Aforisme
cugetri

Pi

SHAKESPEARE

M!*K l HAI*
21 Nimic din cile exist pe. ijivin! mi
este
all tir. rii nct s nu aduc pmnlului si
im
bine, i nici att de Imn nct, abtui fiind
de
la
adevrata sa meni re, sau ahuzindu-so de
el.
s
nu se revolte, i s nu se ntoarc
mpotriva
firii
sale.
R"nc" / .7 alifia, ll, 3, 17 2a.
22 Pmnlu cel mai rodi!or oste si
acelai
timp i cel mai propice buruienilor. (Mosl
suhject
is tbe faflest soil to weeds.)
1}'-iirie. al IV-lca, partc;i d"iiu, IV, 'i,
5'i.
IIN PRIMIRE

23 Buna primire este


bucale:
el, ospul e srccios.
Machcth, !tl, 4, rai JMIiV.\VUN\
39*

ca

sosul n
ITir

SHAKESPEARE

21 Bunvoina ri'pcf al ;t est c rsphit


if cu bunvoin. Cnd leul alint mielul,
acest a l urmeaz pretutindeni.
Henric al Vl-lca, partea treia, IV, 8, 4950.
CALATORI

25
Cltorii
trebuie
mulumeasc
ce li se d.
Cum v place, II, h, 18.

se
cu

26 A vedea multe i a nu avea nimic


nseamn
a avea ochii bogai i minile sfiracv. <.To
luive
soen murii and io have noi lung, is to have
rich nyo^ ar.d poor liands.)
Ca/n < plac-, IV, 1, 2'i--2i.
('ALOMMfi
"11 Calomnia este ca motenitorul: de
ndat ce s-a ncuibat ntr-un loc, rmme
acolo pentru 1 o l-tic auria, (...siaiider
lives upon sueeession, / For ever housed
where it gels possession.)
Comedia erorilor, 111, 1, 105 100.
2JS Nu ne putem imagina cit de nuili
poate otrvi o vorb rea iubirea. (One
40*

SHAKESPEARE

doth noi know/ Ilow much un 111 word


may empoison liking.)
MuU zgomot pentru nimic, 111, 1, t>5
8(>.
2!) Nu-i tor sau mrire in ast lume,
care s s.-.ipe de cenzura calomniei. 10a
lovete pe la spate virtutea cea mai pur.
Mfisur pentru msur, III, 2, 200
202.
30 Nici chiar virtutea nu-i ferit de
atacurile
'alomniei. (Virlce fu.i.-.elf 'scapes nul
calomnions
slrokes )
Hamlct, \,
U.
CAPRICII
31 Capriciile noastre snt mult mai
zpcite
i
mai schimbtoare, mult mai pasionate i
mai
nesigure, mai repede domolite i stinse
deet
acelea ale femeilor.
A <\ouft(.pri?.>-,rt<a noapte, II, 'i,
,'IS.

41*

UAKESPUAKL'
III. AFORISME I CUGETRI

CASATOHIE

32 Ce altceva este o cstorie silit


dect
un
mierii, o via de discordie i de certuri
continui?
n vreme ce contrarul ei aduce fericire i e
nsi
imaginea pcii cereti.
IJenric al Vl-lca, partea nlja, V, 5, ('2C>5.
33 Timpul parc merge n crj pin ce
iubirea
i termin de celebrat toate riturile.
Mult zgomot pentru nimic, II, 1, 374
375.
34 Este bine ca femeia s ia de brbat
pe
unul
mai in vrst dect ea. Aa se va potrivi
mai
bine
cu el i va rmne stpn pe inima soului
ei.
A dousprezecea noapte, II, 4, 29
31.

35 La cununia fiului su, tatl este


oaspetele
cel mai binevenit, la mas.
Poveste de iarn, IV, 3, 407 4O9.
CEREMONIE

30 Ceremonia a fost n primul rnd


menit s-arunce un glan pe fapte
nensemnate, ea primiri vane i false
drnicii ce snt de mai 'nainte regretate,
ntr-o prietenie adevrat ceremonia nu
are ce cta.
Timon din Atena, I, 2, 15 18.
CINSTE

37 Ce armur poate fi mai trainic dect


o inim curat? Cel a crui cauz e dreapt,
e narmat.; dar cel a crui contiin este
mnjit de nedrepti, chiar de-ar fi
acoperit de sus pn jos cu oel, tot gol
rmne.
Henric al Vl-lea, partea doua, III, 2,232
235.
38 Sufletul face bogia trupului. Aa
cum
soarele strlucete prin norii cei mai
ntunecai,

cinstea iese la iveal prin cel mai srac


vemnt.
mbltnzirea scorpiei, IV, 3, 175
176.
39 Nu exist motenire mai preioas
dect
cinstea. (No legacy is so rich as honesty.)
Totu-i bine cnd se termin cu bine, III, 5,
13.
40 Vai, o dat ce ne-am pierdut
cinstea,
nimic
nu mai merge aa cum trebuie! (Alack!
when
once our grace we have forgot, / Notbing
goes
right!)
Msur pentru msur, IV, 4, 36
37.
COXCIZII;

41 Concizia este sufletul raiunii, iar


divagaiile i nfloresc marginile, exteriorul.
(Brevity
is Mie soul of wit, / And tediousness the
limbs
and outward flonrisbes.)

JIamlet, II, 2, 9091.


CONDIIE UMANA

42 S stm jos i s spunem poveti


triste
despre cum mor regii: unii au fost
detronai,
alii ucii n rzboi, alii urmrii de
spectrele
celor pe care ei i-au detronat, alii otrvii
de
neveste, alii omor i n somn, toi
asasinai, cci

10

016
8

SHAKE^EAHK

n nsui cercul coroanei ce nconjur


trnplele muritoare ale unui rege, moartea
i are curtea ei; vicleana domnete acolo
btndu-i joc de autoritatea acelui rege,
rnjind la pompa lui, oferindu-i un suflu, o
mic scen pe care s se joace de-a
monarhul, s se fac temut i s ucid cu
o privire, inspirindu-i egoism i vanitate,
dimpreun cu ideea c acest trup care
slujete vieii noastre drept zid de
aprare ar fi o aram de neptruns. Apoi,
dup ce e-a distrat n felul acesta, vine la
urm i cu vrful unui ac minuscul
strpunge zidul castelului i... adio rege!
Richurd al II-lea,'lll, 2, 155-170.
CONSTANA

43 Constana c un metal a crui


puritate
nu
este un dar al For! unei. De-ar fi aa,
viteazul
i
laul. neleptul i nebunul, artistul i
analfabetul, cel tare i cel slab ar fi la fel de
rafinai
i
de puri. Vijelia sorii este ns aceea care,
suNmd
cu al ei puternic evantai, mprtie ceea

10

SHAKE^EAHK

ce
e
uor, astfel nct ceea ce rmne este
metalul
greu,
plin de for, i fr amestec.
Troibts i Cic.<idu. I, 3, 22 -25.
44 A. rmne constani nebunilor
nseamn
a
face din constana noastr nebunie.
Dimpotriv:
cel ce poal e s ramn credincios unui
st;1pn
care i pierde puterea, cucerete ci nsui
ceea
ce
a pierdut mai marele su, i-i ctig loc
vrednic
jn istorie.
Amoniu i Cleop/itr.:, III, I. i r >.
CONTRASTE
l'i Unele jocuri sini islovitoare, dar
truda pe care ne-o prilejuiesc ne face
plcere. Anumite feluri de njosiri pot fi
surorile cu noblee, i lucruri dintre cele
mai modeste pot fi folosite n scopuri
importante.
Furtuna, t[[, 1, [-4.
CORIPIK

10

SHAKE^EAHK

Io' Corupia
dect cinstea, n
blinda pace, ca s
lienric al VII

nu rzbete urni bine


mna- dreapt poart
impui invidiei tcere.
l-tea, Itl, 2, 445-447.

CHI.AlA
47 Ciad scruttorul ochi al cerului st
ascuns
ndrtul globului i lumineaz partea de
jos
a
lumii, hoii i bandiii, nevzui i
sngerosi,
se
dedau la crime i la injurii. Dar, de ndat
ce
soarele iese de sub sfera terestr i
incendiaz
mndrele virfuri ale pinilor, rspndindu-i
lumina
prin toate ungherele vinovate, atunci
asasinatele,
trdrile
i
frdelegile
infame,
nemaiavnd
pe
umeri mantia nopii, rmu descoperite,
goale,
nspimntale.
llichard a> FI-leu, III, 2, 37-46.

10

SHAKE^EAHK

48 Cei ce folosesc otrava, n-o iubesc.


Cu
toate
c i-am vrut moartea, i ursc pe asasin.
Richurd a! IIdea, Y\ 0, 'S40.
49 Ci'ima nu are limbii dat' se
exprim eu
eloeinl.
Harnici, II, 2, 630-031.
50 Trdarea i crima merg mn n
mina,
ca
o
pereche de demoni sortii s se ajute unul
pe
cellalt. Dar colaborarea lor este atit de
grosolan
nct admiraiei nu-i scap nici un strigt
n
faa
operei lor.
Ilcnric al Vdea, 11, 2, 105-108.
51 Crima tot va vorbi, chiar dac
limbile
ar
rmne mute. (Guiltiness will speak /
Thongh
tongues were out of use.)
Othelto, V, 1, 109-110.
52 O crim atrage dup sine alt
crim.
Asa-

10

SHAKE^EAHK

sinatul e tot aa de aproape de desfru ca


flacra
de fum. Olrava si trdarea snt braele
crimei.
PrricU-s, I, 1, 137 139.
CRUZIME

53 Cruzime es!e s mpovrezi pe-im


om
ce
cade. ('Tis a eruelty / To load a falling
rnan.)
Henru: al VIfIdea, V, 3, 70-77.
CUMPTARE

54 Ce-i superfluu curnd albete prul,


n
timp
ce cumptarea lungete viaa.
Negustorul din Veneia, i,
910
CUNOATERII
55 Iubirea vorbete cu mai mult
nelegere,
iar nelegerea cu mai mult iubire. (Love
talks
with better knowledge, and knowledge
with
dearer love.)
Msur pentru msur, III, 2, 163
164.

10

SHAKE^EAHK

56 A cunoate bine pe cineva e ca i


cum
te-ai
cunoate pe tine nsui. (To know a man
well,
were to know himself.)
Hamlet, V, 2, 146147.
CURAJ
57 Cel ce se consacr cu adevrat
rzboiului
nu se mai iubete pe el nsui, pe cind cel
ce
se
iubete pe el nsui nu merit dect
ntmpltor
denumirea de viteaz.
Henric al V/dea, partea duua, V, 2, 37
40.
58 Cnd curajul este stpn pe raiune,
nghite
i spada cu care lupt.
Amoniu i Cleopatra, III, 11, 198
199.
59 Clinele bun atac ntotdeauna din
fa.
(True a dog ever fought at head.)
'Pitas Androiiieus, V, 1, 102.
DARMCIE

10

SHAKE^EAHK

GO Mina care druiete, orict ar fi ea


de urt, e sigur c va avea parte de o
frumoas preuire. (A ghing hand, though
foul, shall have fair praise.)
/zadarnicele chinuri ale iubirii, IV, 1,
23.

14
SHAKESPEARE
III. AFORISME I CUOETARI

61 A plti bine pentru vorbe murdare


nseamn
a da atta ct nu Face marfa. (Fair payment
i'or
i'oul words is more than due.)
Zadarnicele chinuri ale iubirii, IV, 1,
19.
62 Nu se poale spune cu drept cuvin I
c
cineva
o darnic, atunci cnd, in schimb, primete.
Dac
mai marii notri joac acest joc, s nu
facem
i
noi ca ei. (aici numai celor bogai greelile
li
se iarl.
Timon din Atena, I, 2, 10 13.
03 Pcat c drnicia nu are ochi la
spate: omul nu ar mai fi niciodat victima
inimii sale. ('Tis pity bounty has not eyes
behind, / That man might ne'er be
wretched for Iris mind.)
Timon din Alena, I, 2, 171 172.
DECLIN

64 Cel deczut citete n ochii altora


ce
nseamn declinul, n clipa cnd i simte
cderea.
Oamenii snt ca fluturii: i arat aripile
lor
catifelate numai verii.
Troilus i Cresida, III, 3, 76-79.
DEFECTE
65 Se spune c, pn i cei mai buni
oameni
au anumite defecte, i c buntii
exagerate
nu
i-ur strica puin rutate.
Msur pentru msur, V, 1, 1 10
442.
66 Cel minat de diavol este silit s
mearg.
(He must needs go that the devil
drives.)
Totu-i bine cnd se termin cu bine, I.
3 32-33.
DEMNITATE
67 Crezi c e mai lesne s m faci pe
mine
s
cnt, dect pe fluierul acesta? D-mi

numele
oricrui instrument i place, sucete-m n
toate
felurile, dar nu m vei putea face s cnt
asa
cum
vrei tu.
Hamlet, III, 2, 393-396.
6S Mai bine s mori de foame dect s
cereti un lucru pe care eti primul s-1
merii, (...better to starve, / Than crave
the hire which first we do deserve.)
Coriolanus. II, 3, 120, 121.
DORIN
60 Nu este oare ciudat faptul c
dorina
supravieuiete
aliia
ani
posibilitilor? (Is it. not strange that
desire should so many years outlive
performance ?)
Henrie (d IV-lea, partea doua, II, 4, 2S3
284.
EGOISM
70 Eu, mie-mi snt mai drag dect mi
este un prieten, fiindc iubirea de noi
nine ne este cea mai scump. (T to
myself am dearer than a friend, /For love
is still niDs! precious in itself.)

Qoi dn.iini din Verona. It, 6, 23


24.

16

SHAKESPEARE

IU. AFORISME I CUGETRI

ELOGIU
71 Elogiul nu poate corecta chipul
cruia-i
lipsete frumuseea.
Zadarnicele chinuri ale iubirii, IV, 1,
17.
EXTREM
72 Nu fii niciodat extremiti, nici n
supunere i nici n jigniri. (Be not as extreme
in
submission / As in offence.)
Nevestele vesele din Windsor, TV, 4, 11
12.
73 Cei cc cad ntr-o extrem sau n
alta
snL
nesuferii i, mai ru decit alcoolicii, ei se
supun
batjocorii colective. (Those that are in
extremity
of either are abominable fellows, and
betray
themselves to every modern censure
worse
than
drun kards.)
Cum v place, IV, 1, 6 3.

16

SHAKESPEARE

IU. AFORISME I CUGETRI

FAPT
74 A vorbi cum trebuie este un fel de
fapt
bun. i, totui, cuvintele nu snt fapte.
('Tis
a
kind of good deed to say well: /And yet
words
are no deeds.)
Hcnric al f/Ifd'a, ill, 2, 15'i-1.rM.
75 Faptele ce se comit noaplea sint de
o
natur
mai slbatic dect cele ce au loc in timpul
zilei.
Henrir al Vtldea, V, 1, 12-1".
7(1 Fapla rea alearg cu vitez atunci
eind purcede dintr-im loc nalt. (Hath
offence bis qmck celcrity, / When it s
borne in high authority.)
Msur pentru msur, IV, 2, 113
1 li.
77 Intre momentul n care e pus la
cale
un
lucru ngrozitor i cel n care are loc
primul
gest,
rstimpul este asemenea unui vis urt,
unei
halucinaii: mintea, i simurile care o ajut,

16

SHAKESPEARE

IU. AFORISME I CUGETRI

dezbat,
iar starea fptaului este ca a
rioare
unde a ncepui o rzmeri.
lutius Caesar, II,'l, 63 69.

unei

78
Rul
fcut
de
oameni
le
supravieuiete,
n
timp ce binele-i adesea ngropat alturi de
oasele
lor. (The evil that men do lives after them,
/
The
good is oft interred with their bones.)
lulius Caesar, III, 2, fii 82.
FAST
79 Ar fi mai bine s nu cunoatem
niciodat
fastul, cci orict ar fi acesta de monden,
de
ndat ce Fortuna certrea ne oblig s
ne
desprim de el, desprirea este la fel de
dureroas ca a sufletului de trup.
Henric al VlII-lea, II, 3, 12-16.
FEMEI

IU. AFORISME I CUGETRI

SHAKESPEARE

16

80 Adesea, frumuseea este aceea care


le
face
pe femei s fie mndre. [...] Prin virtute, mai
ales, ele stlrnesc admiraie [...], iar
reinerea
Ie
face s par divine.
Henric al V 1-lea, partea treia, I, 4,
128, 130, 132.
Sil La unele propuneri, fetele, din
modestie, rspund un nu pe oare l-ar dori
considerat drep't da.
Doi domni din Verona, I, 2, 53 51.
82 O femeie respinge uneori tocmai
ceea ce o in< jnf mai mult.
Doi domni din Verona, III, 1, 93.
s:j Nu-i dai seama c snt femeie'.' n
timp ee m gndese trebuie s i vorbesc.
Cum v place, III, 2, 265 26G.
84 Femeile snt ca trandafirii ale cror
1

XI.

V. n legtur cu aceast cugetare,

n Cm-tnt nainte, p .

flori
frumoase, dup ce abia s-au deschis, se i
ofilesc, (...women are as roses, whose fair
flower
/

16

SHAKESPEARE

IU. AFORISME I CUGETRI

leing once display'd, doth fall that very


bour.)
A dousprezecea noapte, II, 4, 38
39.
85 Propria-i diformitate nu apare tot
att
de
hidoas la diavol, pe ct e Ia femeie 1.
(Proper
deformiiy seerns not in the fiend / So
horrid
as
in woman.)
Regele Lear, IV, 2, 60-61.
86 Femeia este un fel de mncare
pentru
zei,
cu condiia s n-o mpodobeasc diavolul.
Cci,
ntr-adevr, aceti civa prlii de diavoli
fac
zeilor mari ncurcturi cu femeile, fiindc
din
zece, cte fae zeii, dracii stric jumtate.
Amoniu i Cleopatra, V, 2, 274
278.
ni.AHIILR DESPRE BRBAI
87 Da, ne servii piu v servim. Dar
dup
re

16

SHAKESPEARE

IU. AFORISME I CUGETRI

ai eulcs trandafirul ne lsai, n schimb,


doar
spinii lui...
Tot.u-i bine cn.d se termin ca.
bine, IV, 2, 17-19.
88 S tie brbaii c nevestele lnr au
simuri
ca si ei: vd. miros, simt n cerul gurii ce-i
dulce
i ce-i acru, exact ca soii lor.
Othello, IV, 3, 96-99.
89 S tie [soii] ca do
greelile
ne-au ndemnat s-o facem.
Othello, IV, 3, 105-106.

greim,
lor

W) Trbafii apreciaz ceea ce nu au


nhiiiuf, mai mult dect merit.
Troilus i Cnsida, 1, 2, 313.
91 Femeia a gsit ntotdeauna c
dorina,
care i cerete n genunchi iubirea, e mai
dulce
dect iubirea satisfcut.
Troilus i Cresida, I, 2, 314 315.

16

SHAKESPEARE

IU. AFORISME I CUGETRI

92
n interesul
iubirii
v
propun
aceast
maxim:cnd
e
acceptat,
dorina
nseamn
porunc,iar cnd nu e acceptat, nseamn
cerere.
Troilus i Cresida, I, 2, 316317
I II It HIRE
93 Ce trist lucru este s priveti
fericirea
prin
ochii altuia! (How hitter a thing it is to
look
into happiness
through another man's
eyes.)
Cum v place, V, 2, 48 50.
94 Bine de cei care, orict ar fi de
sraci,
i
au dorinele lor cinstite din care i fac o
trainic
fericire.
Cymbelinc, T, 6, 7 9.
FILOZOFIE
95 Snt mult mai multe lucruri n cer
si
pe
pmnt, Iloraio, dect snt visate de a 1a
filo-

16

SHAKESPEARE

IU. AFORISME I CUGETRI

zofie. (There are more things in heaven


and
earth,
Horatio, / Than are dreamt of in your
philosophy.)
Hamlet, I, 5, 166-167.
FORT A
90 Un vnf slab nteete o pilpire, dar
un vajnic uragan stinge un incendiu. (LiIile
fire grows great with little wind, / Yet
extreme gusts will blow cut fire and all.)
mblnzirea scorpiei, II, 1, 135
136.
97 Nici turn de piatr, nici ziduri de
oel, nici sufocant donjon, nici lanuri
grele de fier nu pot stvili fora spiritului.
luliits Caesar, 1, 3, 93 95.
98 Fiecare sclav ine n propria-i mn
puterea
de a-i zdrobi ctuele.
(So every
bondman
in
his
own hand bears / The power to cancel his
captivity.)
lulius Caesar, I, 3, 101 102.
FRAGILITATE

16

SHAKESPEARE

IU. AFORISME I CUGETRI

99 Tot ce strlucete, plete repede.


(So
quick bright things come lo confusion.)
Un vis In noaptea de mijloc de var,
I, 1, 149.
100
frail.)

Toi sntem fragili. (We are all


Msur pentru msur, II, 4, 122.

JOI. Putem face i ceva ce nu dorim, i


chiar no sntem nou nine potrivnici cnd
punem prea mult la ncercare fragilitatea
puterilor noastre, contnd pe a lor for,
care, de fapt, e schimbtoare.
Troilus i Cresida, IV, 4, 9497.
FRIE
102 Om cu om ar trebui s fio frate,
numai
c
argil i argil nu au aceeai demnitate,
dei
snt
din aceeai pulbere fcute. (So man and
man
should be, / But clay and clay differs in
dignity,
/
Whose dust is both alike.)
Cymbeline, IV, 2, 3 5. FRU3IUSEE

16

SHAKESPEARE

IU. AFORISME I CUGETRI

103 Frumuseea nu e dect un bun


van
i
ndoielnic; o izbucnire de lumin ce se
stinge
dintr-o dat; o floare ce se usuc dup ce
abia a

SHAKESPEARE

111.

AI'OUJSME l CUUETARl

mbobocit; un cristal fragil cc s-a i


spart; im bun ndoielnic, o strlucire, un
cristal, o floare. Pierdut, stins, spart
sau moart n mai puin de-o or. Aa cum
bunurile pierdute nu se regsesc nicicind,
cum o strlucire stins, chiar frecat nu-i
revine, aa cum florile moarte zac pe jos,
cum sticla spart nu este refcut cu nici
un
ciment,
frumuseea
ofilit
este
pierdut
pe
vecie,
n
ciuda
modicamenfflor. a dresurilor, a trudei i a
banilor cheltuii.
Pelerinul pasional, XIII.
101 Valoarea frumuseii o stabilete
judecat a privirii, iar no o reclama vulgar
trmbiat de vocea unui negustor.
Zadarnicele clu'ruri ale iubirii, [f, 1, 15-Hi.
105 Frumuseea La nel'olosii va
intra
n
morunul o dat cu (ine, ea care, dc-ar fi
druit
ar
supravieui n cel cc li-ar fi urma.
Sonetul iv,' [3-14.
<;i i.o/ji,

SHAKESPEARE

111.

AI'OUJSME l CUUETARl

106
Firile geloase nu snt geloase
dinlr-un
motiv ntemeiat, ci pur i simplu fiindc
snt
geloase. Gelozia este un monstru zmislit
prin
el nsui si nscut din el nsui.
' Oihcllo, III, 4, 158-161.
GLOKIE
107
Ce altceva snt. fast ol, puterea,
gloria,
dect pmnt i pulbere'.'
Ilenric al VI-leu, partea tivia, V, 2,
27.
l08 [Gloria] nu-i decit cinstire
exterioar ce rspltete o interioar
trud.
Hichurd al IlI-lca, I, 4, 79.
100 Intre un titlu de noblee i un
nume din popor nu c alt deosebire, pn
la
urm,
dect
o
faim
exterioar
oarecare.
Hichard al III-lea, I, 4, 82-83.
110 (iloria mare o ntunec pe cea
mic.
(The
greate.r glory dini the less.)

SHAKESPEARE

Negustorul din

111.

AI'OUJSME l CUUETARl

Veneia, V, 1, 93.

111
Gloria pete pe o potec att
de
ngust
nct numai un singur om poate trece. Deci
ine
calea, cci rvna are mii de fii, ce unul
dup
altul
vin din urm. De le faci loc, sau de tcabai
din
drumul drept n lturi, cu furia unui val
Iui
dau
nval, iar tu rmi n urin.
Troilus i Creslda, III, 3, 154 160,
GREELI
112
Greelile noastre grave ne fac
s
dispreuim pe cei ce ne snt preioi. Nu ne dm
seama
ele asta dect atunci cnd le vedem
mominful.
ToiU'i bine cind fie termin ru bine,
V, 3, 60-62.
113
Puini snt aceia crora le place
s
aud
vorbindu-se de pcatele pe care le
svresc
cu

SHAKESPEARE

111.

AI'OUJSME l CUUETARl

plcere. (Few Iove to hear the sins they


Iove
to
act.)
Perides, \, 1, 92.
HOTARiHti
11-4 Ceea ce am vrea s facem ar
(robui s facem chiar atunci cnd vrem,
fiindc acest am vrea'' se schimb; are
tot attea abateri i amnri, pe cle guri,
mini i accidente are. i apoi, acest ar
trebui" e ca un itmg suspin ce atunci cnd
c rostit expir.
Tfamlel, IV, 7, 118-123.
IIR AX A
115
Cnd vinele nu ne srtt pline,
sngele
ni-i
rece, stm bosumflai i toat dimineaa
nu
sntein n stare s dm sau s iertm. Dar
dup
ce am umplut canalele care transport
sngo,
cu
vin i cu hran bun, sufletul ne este mai
suplu
dect n zilele de post.
Coriolaruts, V, 1, 52--57.

SHAKESPEARE

111.

AI'OUJSME l CUUETARl

IERTARE
116
Iertarea ucide atunci cnd i
absolv
pe
criminali. (Mercy but murders, pardoning
those
that kill.)
lomco i Jitlieta, III, 1, 203.
117
Iertarea nu mai este iertare
atunci
cnd
se acord prea des, aa cum iertarea este,
foarte
adesea, doica unei noi frdelegi. (Mercy is
not
itself, that oft looks so; / Pardon is still the
nurse of second woe.)
Msur pentru msur, II, 1, 307
308.
118 Nici o ceremonie desfurat de
cei
mari,
nici o coroan regal, nici o sabie do
guvernator,
nici bastonul de mareal, nici roba
judectorului
nu dau acestora dect o jumtate din
prestigiul
pe care Ii-I acord lor iertarea.

SHAKESPEARE

111.

AI'OUJSME l CUUETARl

Msur pentru msur, II, 2, 59


63.
119 Cnd viciul acord clemen,
aceasta
e
att de vast nct l graiaz pe cel ce a
greit,
din dragoste pentru pcat.
Msur pentru msur, IV, 2, 115
116.
120
Doic de i-eram i de te-a fi
nvat
a
gri iertare", ar fi fost primul cuvint pe
care
l-ai fi rostit. (If I were tby nurse, thy
tongue
to teach, / Pardon" should be the first
word
of thy speech.)
Riehard al II-len, V, 3, 113-IU.
121
ierte.

Nu poi impune cuiva s te


Negustorul din Veneia, IV, 1, 184.

122
(Iertarea) face bine celui ce o
acord
i,
totodat, celui ce o primete. Este cea mai

SHAKESPEARE

puternic dintre puteri.


Negustorul din
1K7188.

111.

Veneia, IV,

AI'OUJSME l CUUETARl

I,

123 Partea cea mai nobil a raiunii


este
mpotriva furiei mele. E A imi spune c este
lucru
mai preios s ieri dect s te rzbuni.
Furtuna, V, 1, 26 -28.

III. AKOtUSME SI CUGETAU!

26

SHAKESPE\V.E

IMAGINAIE
124 ndrgostiii i nebunii au mini
vizionare, imaginaii creatoare ce percep mai
mult
dect nelege recea raiune.
Un vis in noaptea de mijloc de iar, V, 1,
4 6.
125 Nebunul, ndrgostitul i poetul
snt
npdii de imaginaie.
Un vis In noaptea de mijloc de vara, V, 1,
7 8.
IMPOSIBILITATE
126 Activitile neobinuite par
imposibile
celor ce le cntresc dificultile dup
msura
obinuitului, presupunind c ceea ce n-a
fost
piu acum, nu va putea s fie. (Impossible
be
strnge attempls to those / That weigh
their

III. AKOtUSME SI CUGETAU!

pains io sense, anddo suppose / What


hath
beon
ean.noL be.)
Tvtu-i bine cirul se termin eu binr,
i, 1, 243- 24 5.
INGRATITUDINE

127 Ursc n om ingratitudinea mai


mult
dect minciuna, trufia, plvrgeala, beia
sau
orice alt viciu a crui putreziciune
slluiete
in
anemicul nostru snge.
A dousprezecea noapte, III, 4, 390
393.
128
Ingratitudinea
cs'e
monstruoas,
iar
mulimea care se dovedete ingrat se
transform
n monstru.
Coriolaiius, II, 3, 10- !;->
INTENIE
129 Nu exist hotrre dect in msura
n care aceasta se i execut, pentru c
spunem
adesea
ceea
ce
rareori
intenionm s i facem.

III. AKOtUSME SI CUGETAU!

Henric al Vl-lea, partea doua, III, 1,


267 268.
1.30 Intenia fugar nu-i niciodat
prins, dur. pe lor. ea nu devine fapt.
Macbelh, IV, 1, 145-146,
INTERES
131 Interes, o, povirni al lumii!
Bine
echilibrat, lumea se mica n linie dreapt pe
un
teren neted, cind, deodat, interesul,
aceast
piedic infam ce falsific orice impuls, a
fcut-o
s se abat de la cursul ei firesc, de la
direcia,
de la elanul, de la linia, de la scopul ei!
Regele loan, II, 1, 574580.
INTERPRETARE
132 Oamenii pot interpreta lucrurile
dup
placul lor, n aa fel nct s le schimbe
chiar
scopul.
lulius Cacsar, I, 3, 34 35.
IPOCRIZIE

III. AKOtUSME SI CUGETAU!

133

Uuine celui ce condamn aspru


la
alii
ceea ce fptuiete el nsui.
Munr pentru msur, III, 2, 280
290.

28

SHAKESPEARE

Ui. AFORISME SI CUGETRI

ISPITA
134 Cea mai primejdioas ispit este
aceea
care ne face s greim din dragoste
pentru
virtute.
(Most dangerous / Is that tempation that
dot
li
goad us on / To sin in loving virtue.)
Msur pentru msur, II, 2, 181
183.
IUBIRE
135 Aa cum viermele mnccios i
face
sla
n bobocul cel fraged, lacoma iubire
ptrunde
i
se
aeaz n cele mai subtile dintre mini.
Doi domni din Verona, I, 1, 42 44.
136 Nu iubesc cei ce nu-i arat
iubirea.
{They
do not love that do not show their love.)
Doi domni din Verona, I, 2, 31.
137 Iubesc puin cei ce-i divulg
iubirea
lor
altora. (0! they love least that let. men
know
their love.)

28

SHAKESPEARE

Ui. AFORISME SI CUGETRI

Doi domni din Verona, I, 2, 32.


138 Iubirea este ca un copil care
tnjete
dup
tot ce poate atinge. (Love is like a child, /
That
longs for every thing that he can come
by.)
Doi domni din Verona, \\\, I, 124
12."i.
139 Unor fpturi josnice, vulgare,
fr
consisten, iubirea le poate da form,
demnitate.
Un vis in noaptea de mijloc de var,
I, 1, 232-233.
140 Iubirea nu vede cu ochii, ci cu
mintea.
De
aceea
naripatul
Cupidon
este
reprezentat
orb. In mintea lui, iubirea nu gust
judecata.
Aripi, nu raiune, stau pe emblema grabei
sale
zpcite. i spunem c iubirea-i un copil
fiindc
n alegere mereu se pclete.

28

SHAKESPEARE

Ui. AFORISME SI CUGETRI

Un vis n noaptea de mijloc de var,


I, 1 234-239.
141 n iubire fiecare inim se
exprim
pe
limba ei.
Mult zgomot pentru nimic, II, 1, 18G.
142 [n iubire] fiecare trebuie s
negocieze
pentru sine si s nu se ncredineze
vreunui
intermediar, cci frumuseea e o vrjitoare sub
ale
crei farmece buna credin se poate
preschimba
n snge.
Mult zgomot pentru nimie, II, 1, 187
189.
143
Astfel
este
fcut
sgeta
primejdioas
a
lui Cupidon nct poate strpunge fie i
numai
din auzite.
Mult zgomot pentru nimic, III, 1, 22
23.

28

SHAKESPEARE

Ui. AFORISME SI CUGETRI

144 Iubirea vine la ntmplare: pe


unii,
Cupidon i ucide cu sgei, iar pe alii cu
capcane.
(Loving goes by haps: / Somo Cupid kills
with
arrows, some with fraps.)
Mult zi'omnt pentru nimie. 1(1, 1, IOT, 10(1.

84

145 Iubirea fuge ea o umbr de


adevrata
iubire oare o urmrete: urmrind-o pe
eea
care
fuge de ea si rugind de cea care o
urmrete.
Nevestele vesele din IVindsor, II, 2, 220221.
146 iubirea este un fum fcut din
aburii
suspinelor. Purificat, e un foc n ochii
celor
ce
se iubesc. Tulburat, este o mare hrnit
cu
lacrimile celor co sc ndrgesc. i nc mai ce.'
E
nebunia cea mai nelcapl, fierea co nbu,
dulceaa
ce ne mntuie.
Romeo i Julieta, I, 1, 190-200.
147 Iubirea alearg spre iubire aa
cum
alearg
colarul cit mai departe de crile sale; i
aa
cum
tot el se ndreapt spre coal ncruntat,
se
desparte i iubirea de iubire.

85

Romeo i Julieta, II. 2, 156-157.


148
Mierea
cea
mai
dulce
e
leuitoare
tocmai
prin dulceaa ei. Gustul ei aa de bun ii
stric
pofta do mncare. La fel se ntmpl cu
iubirea
atunci cnd e prea mult. In dragoste, fii
cumptai. Cel ce se grbete prea mult sosete
la
fel
de trziu ca i cel re vine prea ncet.
Romeo i Julieta, II, 0, 11 15.
149 K la fel de lesne s numeri
atomii
ca
i
s
rspunzi la ntrebrile unui ndragoslif. (It
is
as
easy to count atomies as to resolve the
proposilions oi' a lover.)
Cam vii piure, III, 2, y.6--2'^.
150 Iubirea-i pur i simplu nebunie.
ndrgostiii merit nchisoarea ba chiar i biciul.
Motivul
pentru care ndrgostiii nu snt, totui,
pedepsii

86

-i tratai astfel, i c ace^t fel de


nebunie
sc
dovedete a fi att de rspndit este c
bioiuitorii
snt,
la rndul lor, ndrgostii.
Cum v place, III, 2, 426-431.
151

Ce este iubirea? Iubire este s


fii
plmdit
pe de-a ntregul din lacrimi i din
suspine./.../
Fcut pe de-a ntregul din ncredere i din
devotament./.../S fii croit pe de-a ntregul din
fantezie, pasiune i dorine, din adoraie,
ndatoriri i ascultare. S fii umil, rbdtor,
nerbdtor.
S fii pur, supus i resemnat.
Cum v place, V, 2, 9091, 96, 101
105.
152 O, duh al iubirii, cit eti de
sensibil
i
de
nestatornic! Cu toate c eti la fel de
ncptor
ca marea, orice i se d, oricf ar fi de
plcut
i
de rar, se degradeaz i se deprecaz

87

inlr-o
clip,
aa do capricioas o pasiunea, aceast
suprem
fant ezie!
A dousprezecea noapte, il, 1,
161 162.
153 Iubirea implorat este bun,
dav
si
mai
bun e aceea care se ofer singur.
A dousprezecea, noapte, III, 1, 170.
154
Cea
mai
ginga
iubire,
denaturindu-se,
sc transform n cea mai acr i mai de
moarte
ur.
RichanI al ll-leo. HI. 2. 135 -136.
155 Iubirea e supus I impului i,
aa
cum
multe
cazuri
fac
dovada,
timpu]
modifica
scnteia,
dar
i focul, cci n vpaia iubirii e o fetil ce
odat
se
va stinge, fiindc nimic nu este n veci
desvrit.
(Love is begun by time, / And that I see, in
passages of proof, / Time qualifies the spark

88

5999
9999
9999
999

and
fire of it. / There lives within the very
flame
of
love / A kind of wick or snuff that will
abate
it, / And nothing is at a like goodness
still.)
Hamlet, IV, 7, 111-116.
156 Natura e delicat cu iubirea i,
pentru
asta, cel ce iubete las ce-i mai de pre
din
sine
nsui persoanei iubite. (Nature is fine in
love,
and where 'tis fine / It sends some
precious
instance of itself/After the thing it loves.)
Hamlet, IV, 5, 160-162.
157 S nvei a citi ce-i serie iubirea
care
tace, i s auzi cu ochii, astea nu le poate

89

face
dect gingaul sim al iubirii. (O, learn to
read
what silent love hath writ: / To hear with
eyes
belongs to love's fine wit.)
Sonetul XXIII, 13-14.
15S Prietenul meu i cu mine sintem
una. Deci ea m iubete numai pe mine.
Go dulce iluzie!
Sonetul XLII, 13 14.
150 Toate zilele sint nopi pin te vd,
iar nopile strlucesc ca zilele cnd te
visez. (AII days are nights to see till I see
thee, / And nights bright days when
dreams do show (bee me.)
Sonetul XLIII, 13 14.
160 E atit de adevrat c iubirea e o
nebunie,
nct n orice ar vrea s fac unul, cellalt
nu
vede
nimic ru.
Sonetul LVII, 13-14.
161 Stau de veghe pentru tine
atunci
cnd
tu
veghezi n alt parte, de alii prea

90

aproape,
de
mine prea departe. (For thee watch I
whilst
thou
dost wake elsewhere, / Prom me far off,
with
others all too near.)
Sonetul LXI, 1314.
162 Cnd iubirea e bolnav i
descrete,
devine
grav i ceremonioas. Credina dreapt e
fr
fasoane, dar oamenii lipsii de suflet snt
asemenea cailor nrvai: se arat plini de
fgduieli
i de frumusee, ns atunci cnd le ceri s
ndure
pintenul nsngerat, i las coama n jos
i,
ca
nite mroage, abandoneaz cursa.
Julius Caesar, IV, 2, 20 27.
163
Iubirea nu este dect o dorin a
sngelui
i o ngduin a voinei. (It is merely a lust
of
the blood and a permission of the will.)
Othello, I, 3, 339- 340.

^ UA K K S U I JA R E

III. AFORISME I CUGETRI

jfj

Jti-I MnivMi iubirii n-arc motiv,


(l.nvr roason js witbool reason.)
Cymbeline, IV, 3, <*('.
U>"> A li ndrgostit nseamn a- i
compara dispre diiid lacrimi; priviri
neprietenoase fiind suspine rupte din
inim; un moment de van bucurie dnd
douzeci de nopi de veghe, de oboseal
i de plici is. n caz de fericit cucerire,
triumful poale {'i nefericit. n caz de
ofrngeie greaua trud i-e succesul.
Oricum c nebunie pltit cu raiune, sau
raiune nvins de nebunie.
Doi domni din Vcrona, I, 1, 29 35.
1(>6 ndrgostiilor le crefe inima
cnd i privesc pe ali mlrgos! iii.
Cum v. jd'-", III, \, 58.
107
Toti
ndrgosl
itii
sid,
/.../nelinitii
si
eaprioioi n tot ce lac, n afar de ideea fi
v
u
fiinei iubite.
-4 dousprezecea hm-pte, II, 'j,
J7- -'2(1.
XCARANARE

^ UA K K S U I JA R E

III. AFORISME I CUGETRI

jfj

108 Trebuie s nvei a-i corija


acest
defect.
Cu toate c el e semn de mreie, de
curaj,
de
noblee, [...], adesea trdeaz furie
brutal,
lips
de maniere, lips de inut, trufie,
Jnglmfare.
prezumpie i dispre. Iar cnd cel mai mic
dinlre
aceste cusururi l stpnete pe un nobil, i
ndeprt(;uz;i acestuia inimile i i umbrete
frumuei ea colm-lalte cal l fi, rpindu-le
farmecul.
Henric al IVdra, partea inti, 111, 1,
179-180, 182- 188.
100 Celor ncpnai, neplcerile pe
ca^c singuri i le prilejuiesc trebuie s bfie nvtorii. (To wilful men,/The injuries
that they themselves procure / Must, be
schoolmasters.)
IXCHEDEKE
1*0 (.>>[ ce y]-;\ cTdcai
n data
ji<c-jrtiin! ul mi
t.i.'i c^ii- \-j-i*f11. '\f ncredere.

^ UA K K S U I JA R E

III. AFORISME I CUGETRI

jfj

ixciiuxTvin:
171 Discret est Mi I run tea am cui
uf
oare
si
iul uncca.t i, din ochi. nu mai arunca
priviri
csa do dispreuitoare. [...] Aerul sumbru
ii
stinge
privirea aa cum ngheul usuc ctnpia.
i
stric
ri'pnfaia. aa cum vijelia scutur cei mai
frumoi
boboci. Nu este nici convenabil i nici
prietenesc.
mbUjtzirea scorpiei, V, 2, 137 138,
110 l'i2, NDATORIRE
172 Niciodat nu poate fi ceva ru n
ceea
ce
simplicitatea i ndatorirea ne inspir,
(...never
anything can be amiss, / When simplcness
and
duty tender it.)
I'u vis hi >toa/i!--a de mijloc dc
var. V, 1 82-83.

^ UA K K S U I JA R E

III. AFORISME I CUGETRI

jfj

173 Nu te poi sustrage do la


mlaforiri, rm-uind totodat om do
onoare.
Troilus i Cread, TI, 2, 0768.
NDOIELI
171 ndoielile noaslre snt trdtoare:
ne fao s pierdem ee-am putea avea,
fiindc ne Icrnem s ne ncercm norocul.
Msuri"! pentru msur, , 4, 77
7':),
175 Adesea ndoiala ne face s
suferim
mai
mult deeit nsui rul, cci rul sigur ori
este
iremediabil, ori, dac o tiut din vremo, o
locuibil.
Cijmbelinr, I, 6, )5-0.
NDUIOAM :

176 Cel ce nu vrea s se indnine/e


ea
o
femeie,
nu trebuie s vad o fa de copil sau de
femeie.
(Not of woman's tenderness tu be, /
Koquircs
nur eliild nor svoman face. to see.)
Curiolanus, V, 3, 12S - )2'.t. NTMI'LAKE

^ UA K K S U I JA R E

III. AFORISME I CUGETRI

jfj

177 Pentru c o ntmplare la care


nu
nc-am
gindit este vinovat de ceea ce facem
nebunete,
ne declarm sclavii norocului si zburm
ncotro
bate vntul.
Poveste dc iarn, IV, :i, 551 554.
178 ntimplarea
mulime
corbii fr crm!
(h/mbclinc, IV.

aduce

port

o
de

'Oi.

NT RZIERE

17! Cel care, n iubire, ar mpri un


minut n o mie de pri i ar ntrzia
numai cu a mia parte dintr-un minut la o
ntlnire do dragoste, s-ar putea spune
despre el c 1-a atins Cupidon la umr, nu
n inim.
Cum v place, IV, 1, 4651. NELEPCIUNE
180 Fericii snt cei ce ascult pe cei
care
i
critica, i snt n stare s se corijeze.
(Happy
are
they that hear their detractions and can
put
them to mending.)

^ UA K K S U I JA R E

Mult zgomot pentru nimic,

III. AFORISME I CUGETRI

jfj

]I, 3, 248
250.

181 O minte chibzuit tie s trag


folos
din
orice lucru. (A good wit will make use of
anything.)
Ilenrie al IV-lea, partea dona, I, 2, 281
282.
182 Exist o oarecare esen a
binelui
n
lucrurile rele, pe care, observnd-o, oamenii ar
putea
s o distileze.
Ifenrir al V-lca, TV, 1, ', -5.
183 Cnd doi oameni se suie pe un
cal,
unul
trebuie neaprat s stea la spate. (An two
men
ride of a horse, one must ride behind.)
Mult zgomot pentru nimic, IIT, 5. 40
41.

SHAKESPEARE

III. AFORISME ST CUGETRI

5 Aforisme
cugetri

37

SHAKESPEARE

IU. AFORISME I CUGETRI

\Hi

nelepciunea
vrea
s strluceasc i
mai mult atunci cind
se umilete. E atunci
ca acele mti negre
care te fac s crezi
de zece ori mai mare
dect
cea
real,
frumuseea
ce-i
ascuns
ndrtul
lor.
Msur pentru msur, li, 4, 79
8*2.
185 nelept e omul ce mai presus de
orjee grij o are pe aceea de a se
cunoate pe el nsui, /... / omul care se
bucur mai degrab de bucuria altora
dect de ceea ce ar avea drept scop s-3
bucure n special pe el, omul la care totul
e cumptare.
Msur pentru msur, 1! 1, 2, 252
253, 255 -257.
180 Dac eti nelept, nu iubeti,
pentru c a fi nelept i ndrgostit n
acelai timp, este ceva ce depete

SHAKESPEARE

IU. AFORISME I CUGETRI

puterea omului. Aa ceva e apanajul


zeilor.
Troihts t Cnsi<!a, 111, 2, 102
10'!.
1.87 nelepciunea i buntatea par
vulgare
celor vulgari. (Wisdom and goodness to
tho
vile
seem vile.)
Bezele Lear, IV, 2, 38.
1.88 Cind nelepciunea se lupt cu
norocul,
i dac cea dinii cuteaz numai att cit i
se
cuvine,
nimic nu o poate zgudui. (Wisdom and
fortune
oombating together, / If that the former
dare
but what it. can, / No chance may shake
it.)
Antonia ;' Clmpatra, IU. 1!. 7'. ; -M.
tWTUR
189 Nu tragem nici un profit din
lecia
pe
care
o lum fr plcere. Aadar /... / s

SHAKESPEARE

IU. AFORISME I CUGETRI

studiem
ceea
ce ne place mai mult.
mblinzirea srnrpini, I, t, 39 \ti,
190
nvtura
este
adjunctul
nostru,
pentru
c oriunde ne-am afla, ceea ce am nvat
e
lng noi.
Zaarni'rle <-hinnri ah'- iubirii, [V, 3,
314 315.
JALE

191 Puin jale e semnul unei mari


iubiri,
dar mult jale puin minte arat, (...some
gri
ei'
shows much of Iove; / But mucii of gr iei'
shows
still some want of wit.)
Romeo i. Julieta, III, 5, 73 7i.
192 O jale moderat se cuvine celor
mori.
Dar jalea excesiv e dumana vieii.
Totu-i bine cind sc termin cu bine,
f, 1, 05-06.
193
e

A persevera ntr-o neclintit jale


semnul

SHAKESPEARE

IU. AFORISME I CUGETRI

unei ncpnri lipsite de pietate, al


unei
dureri
deloc virile. [...] E o jignire adus morii,
naturii
i raiunii, pentru care decesul unui tat e
ceva
obinuit i care, de la primul doliu pn la
cel
de azi n-a fcut dect s strige: Aa
trebuie
s fie!"
Ilaudel, J, 2, 92 -94, 102 100.

40
SHAKESPEARE
III. AFORISME i CUGETRI
41
JIGNIRE
194 Omul generos, nevinovat, bine
dispus,
ia
drept sgei pentru vrbii acele lucruri pe
care
tu le iei drept ghiulele de tun.
A dousprezecea noapte, I, 5, 97
100.
195 Cu adevrat viteaz este cel ce
poate
suferi cu nelepciune ceea ce gura
omeneasc
respir mai fetid, preferind s rmna
indiferent
la jigniri dect s-i pun, din cauza lor,
viaa
in
pericol. Cci, ar fi o nebunie ca, pornind
de
la
jigniri mrunte , s ajungem n stare a

svri
o
crim.
Timnn din Alena, III, 5, 31-37.
JUDECTORI
196 Nu neg: printre cei doisprezece
jurai
ce
au n mn viaa unui vinovat, pot fi unul
sau
doi mai vinovai chiar dect tlharii pe care
i
judec acum. Justiia, ns, nu are n
vedere
dect ceea ce i se arat.
Msur pentru nisur, III, 1, 18
-21.
197 Nu pot micora vina unui om
spunndu-mi
c eu, cel care l judec, am comis cndva o
tlhrie
identic, dar pot s spun c de-oi comite
una,
eu
cel care l condamn, pedeapsa pe care i-o
dau
acum
eu lui s-mi fie pild, spre a muri fr ca
nimeni
s-mi ia aprarea.

M*uru pentru msur, II, 1, 27


31.
198 Cel ce vrea s poarte sabia
dreptii,
s
fio pe ct de aspru, pe atit de drept. S se
deprind
a cunoate el nsui ct de mare e
farmecul
mpotrivirii i cit de virtuoas este aciunea. S
nu-i
pun pe alii s plteasc mai mult sau
mai
puin
dect ar plti el nsui dac ar fi s-i pun
pe
cntar propria-i greeal.
Msur piatra mgur,
III, 2, 2S32SS.
JURMINTE
199
Nu
multe
jurminte
fac
adevrul,
ei
Iegmntul unic si sincer angajat. ('Tis not the
many
oaths that make the truth, / Bui the plain
single
vow that is vow'd true.)
Toiu-i bine cina Se termin cu bine,
IV, 2. 21-22.

200 Regii i calc jurmintele dup


cum
Io
convine.
(Rings
break
faith
upon
commodity.)
Regele loan, II, 1, 597.
201 Ceea ce ai jurat s faci
netrebnic,
nu
c
netrebnic daca tu crezi c e cinstit; i
dac
n-ai
fcut, spre ru cnd tinde fapta, e mai
cinstii
fcut ce n-ai fcut. (That which thou hast
sworn
to do amiss / Is not amiss when it is truly
done;
/
And being not done, where doing tends to
ill,
/
The truth is then most done not doing it.)
Regele loan, III.. 1. 270 -2:3.
202 Pentru un regat se poate rupe
orice
juramnt. (For a kingdom any oath may be
broken).
llenric at )'Ilea, railea tn-ia, I, 2, K>.
203 E greu pcat s juri c vei l'ace
un
pcat.
Dar i mai greu pcat e s-i respeci un

jurmnt.
mrav.
Hr'trienl Video, parfpa <]"'!.t, Y, 1,1X2
1S3.
204 Ce legmnt solemn poate
angaja
un
om
s svreasc o crim, s fure pc un altul,
s
necinsteasc o fat, s rpeasc avutul
unui
orfan,
s lipseasc pe o vduv de drepturile ce i
se
cuvin, i ca justificare pentru astfel de
frdelegi
s nu o aib doct pe aceea de a fi fost
legat
s
le comit, printr-un jurmnt solemn?
' Henric al Videi, partea dona, Y, 1, 18'.
-100.
203 Ce alt jurmnt e mai sfint dect
onoarea care se angajeaz onoaro.i, astfel
nct s fini sau s pierim pentru ceea ce
am jurat? S jure popii, laii, viclenii,
btrnii slabi i sufleiele n suferin ce
binecuvnteaz
rul;
s
jure
pentru
frdelegi fpturile suspecte. Dar noi s
nu ptm mreia a ceea ce ne-am angajat

s facem, i nici metalul tare al cugetelor


noastre,
zicnd
c
poate
crezul
i
mplinirea lui ar avea nevoie de vreun
jurmnt, cci orice strop de snge nobil ce
poart n vine orice roman, s-ar face
vinovat de-a fi amestec, de i-ar clca o
singur silab din promisiunea pe care a
rostit-o.
Inlias Caesar, 11. 1, i-'O-IW.
200 Nu f ca acei preoi fr har, ce
mi arat greul, spinosul drum spre cer, n
timp ce ei, nesocotii, stricai, pesc pe
drumul plin de roze al trengriilor, i uit
ce-au jurat.
Hamlet, I, 3
i7 51.
207 Cnd sngele se aprinde, cu cit
risip
sufletul
mprumut
limbii,
jurminte!
(When
the blood burns, how prodigal the soul /
Lends
the tongue vows.)
Handel, J, 3, 116-117.
LCOMIE
208
Cei
ce
se
ndoap
se
mbolnvesc
la
fel
ea
i
cei nfometai. (They are as sick that

surfeit
with
too much as they that starve with
nothing.)
Negustorul din Veneia, I, 2, 5 7.
209 Aa precum mmcaroa prea
mult
ne
face
s postim, dup orice exces e bine s ne
abinem.
Msur pentru msur, I, 2, 137
130.
210 Hrana l neac pe cel ce
nfulec
cu
lcomie.
Richard al II-lea, II, 1, 37.
211 Putem depi, printr-o vitez
excesiv,
inta spre care alergm, eund astfel
datorit
unui elan nestvilit.
Henric al VIII-lea, I, 1, 141-143.
212 Focul care face s se umfle
licoarea
pn
se revars, parnd c o sporete, de fapt o
mpuineaz.
Henric al VIII-lea, I, \, IU-145.

213 Cnd fixm prea mult ochiul


nfocat
al
cerului, din cauza luminii lui excesive,
pierdem
lumina.
Zadarnicele chinuri ale iubirii, V, 2,
375 377.
LACRIMI
214 Venus nu zmbete n casa unde-s
lacrimi.
(Venus smiles not in a house of tears.)
Romeo i Julieta, IV, 1, 8.
215 Dei blinda natur ne cere s
lcrimm,
lacrimile naturii i zmulg raiunii un zmbet.
Romeo i Julieta, IV, 5, 82-83.
216 Unui biet suflet trist, lovit de
ncercri,
i cerem s tac dac-1 vedem plngnd, dar
de-am
purta noi nine povara de durere pe care o
poart
el, Ia fel am plnge, sau poate i mai mult.
Comedia erorilor, II, 1, 34 37.
217
acelea

Nu exist fee mai adevrate ca

pe care le inund plnsul. E cu mult mai bine


s
plngi de bucurie dect s te bucuri de
lacrimile
altuia.
Mult zgomot pentru nimic, I, 1, 26
29.
218 Plnsul face ca durerea s devin
mai
puin profund.
Henric. al Vl-lea, partea treia, II, 1,
85.
219 Ar fi durere van s plngi o fiin
pierdut. (It were lost sorrow to wail one that's
lost.)
Richard al JJI-lea, II, 2, 11.
220
(Lacrimile)
snt
slbiciunea
noastr.
Natura
ne-a obinuit cu ele. Ruinea n-are dect s
spun
ce poftete. Dup ce curg, dispare din noi i
femeia, (It is our trick, nature her eustom
holds,
/Let shame say what it will; When these
are gone / The woman will be out.)

Hamlet, IV, 7, 188 190.


LAITATE
221 Gseti repede un ciomag cnd e
vorba
s
bai un cline. ('A staff is quickly found to
beat
a dog.)
Henric al V-lea, partea doua, III, 1, 171.
LAUD
222 Cnd lauzi ce-ai pierdut, amintirea
i
devine scump. (Praising what is lost /
Makes
the remembrance dear.)
Toiu-i bine eind se termin cu bine, V,
3, 19-20.
LUDROENIE
223 Cnd nu au n jurul lor prieteni
care
s-i
laude, oamenii se laud singuri.
Titus Andronicus, V, 3, 118.
224 Lauda i pierde din valoare
atunci
cnd
nsui ludatul e grbit s se ngmfe.
Troilus i Cresida, I, 3, 241242.

225 ngmfatul se devoreaz pe el


nsui.
Trufia i este oglinda, trompeta i reclama.
Cine
se laud altfel dect prin ceea ce face, i
sfie
fapta pentru c i-o laud.
Troilus i Cresida, II, 3, 165, 169.
LIBERTATE
226 Adesea leacurile pe care le
atribuim
cerului snt n noi. De sus, destinul ne las
toat
libertatea. Dac rmnem n urm cu planurile
noastre,
de vin sntem noi, fiindc ne micm
prea greu.
Totu-i bine cind se termin cu bine,
I, 1, 235-238.
227 O libertate ce nu se las
dirijat,
e
biciuit
de durere, cci nu-i nimic situat sub cer,
pe
pmnt, pe mare sau pe firmament, care
s
nu
aib o limit. (Headstrong liberty is lash'd
with

woe. / There's nothing situate under


heaven's
eye / But hath bis bonnd, in earth, in sea,
in sky.)
Comedia erorilor, II, 1, 15 17.
228 De noi depinde s fim ntr-un fel
sau
n
altul. Trupul ne este grdina al crei
paznic
*
voina noastr, astfel nct de-am vrea s
plantm
urzici, s semnm lptuc, s punem
bisop,
s
plivim cimbrul, s o acoperim cu un singur
fel
de iarb, ori s o mpodobim cu mai
multe,
sau.
din lene, s o lsm stearp, sau cu
pricepere
s
o
facem s rodeasc, da, n vrerea noastr
stau
puierea i corijibila autoritate, spre a face
foaie aslea.
Othetl, 1, 3, 223-231. LINGUEAL
229 Mai bine-i s te tii dispreuit
dect
s
fii dispreuit n timp ce eti linguit. (Yet

betler
tbus, and known to be contemn'd, / Than
still
contemn'd and flatter'd.)
Regele Lear, IV, I, 1-2.
230 Cui ii place s fie linguit e
vrednic
de
cel
ce-1 linguete. (Ho that loves to be
flattered
is
worthy o'tbe flatterer.)
Tinwn din Atena, I, 1, 233 234.
231 Urechile oamenilor par a fi
surde
Ia
sfaturi, dar nu la lingueal. (Men's oars
should
be / To counsel deaf, but not to flattery.)
Tinwn din Atena, I, 2, 259 260. LUMEA
CA TEATRU
232 Lumea e un teatru unde fiecare
trebuie
s joace un rol. (The world [...] A stage
where
every man must play a part.)
Xcgustarul din Veneia, I, 1, 77 78.
233 ntreaga lume e o scen.
Brbaii
i
femeile nu snt altceva dect actori ce-i

au
intrrile i ieirile lor, i fiecare om, n via,
joac
mai multe roluri.
Cum v plaee, II, 7, 13911-2.
MANIERE
234 Bunele maniere de la curte snt
tot
aa
de ridicole la ar precum snt obiceiurile
de
la
ar, la curte. mi spunei c la curte nu se
salut, ci se srut mna. Aceast politee
ar
fi
scrboas dac curtenii ar fi ciobani.
Cum v. place, III, 2, 47 53.
235

A fi chemat ntr-o sfer nalt i


a
nu
ti
s
te miti acolo este ca i cum ai avea guri
n
locul
ochilor, i ce afurisit dezastru ar fi pentru
obraji!
Amoniu, i Cleopatra, \\, 7, 16
19.
MRIRI
236 Nu te teme de mriri: unii se
nasc
mari,

alii dobndesc mrirea, iar pe alii


mrirea
e
aceea care li caut. ntmplarea i
deschide
braele, mbrieaz-o cu tot sngele i cu
toat
inteligena ta.
A dousprezecea noapte, II, 5, 158
162.
237
Cnd
mrirea
are
soarta
mpotriva
ei,
trebuie s-i aib mpotriv i pe oameni.
Troilus i Cresida, III, 3, 75 76.
MSUR
238 n torent, n furtun i chiar n
iureul
pasiunii tot trebuie s pstrai msura,
cea
care
linitete.
Hamlet, III, 2, 6-9. MELANCOLIE
239 Nu am melancolia colarului,
care
o
rvn;
nici pe a muzicianului, care e fantezie; nici
pe
a
curteanului, care e mndrie; nici pe a
soldatului,

care e ambiie; nici pe a omului de lege,


care
e
politic; nici pe a femeii, care e poz; nici
pe
a
ndrgostitului, care e toate astea la un
loc,
ci
o
melancolie a mea proprie, compus din
mai
multe, simple, extras din diferite lucruri,
din
felurite amintiri de cltorie, pe care le
rumeg
adesea i care m nvluie ntr-o tristee
adnc.
Cum v place, IV, 1, 11-21.
MERIT
240 n ncercrile sorii judeci omul.
Cnd
marca-i linitit, ce de corbii mrunte i
uoare
cuteaz s pluteasc pe snu-i rbdtor,
alturi
de altele, impuntoarei Dar cnd brutalul
Boreas
o
nfurie pe blinda Thetis, atunci vasul
puternic
e
singurul care spintec talazul trecnd prin

muni
de ap i printre umedele elemente, ca al
lui
Perseu cal. Unde-i atunci cuteztoarea
barca,
cu
slabele ei coaste, fr brne, ce nfrunta
corabia
semea? Poate c a fugit n port, ori a
nghiit-o
Neptun. La fel, realul merit e separat de
cel
aparent, de ctre al sorii vint.
Troilus i Cresida, I, 3, 3317.
241 Meritul este suprema virtute,
cea
care
nnobileaz cel mai mult pe cel care o are.
{The
valour is the chiefest virtue, and / Most
dignifies
the haver.)
Coriolanus, II, 2, 89 90.
242 Meritele noastre depind de
interpretarea
vremii, iar puterea, orict s-ar entuziasma
de
ea
nsi, nu are alt mormnt mai strlucit

dect
tribuna de unde i-a vestit activitatea.
Cariolanus, IV, 7, 49 53.
243 Merit nu este s te rzbuni, ci
s
supori.
(To revenge is no valour, but to bear.)
Timon din Atena, III, 5, 40.
METAMORFOZ
244 Alexandru a murit, Alexandru a
189 fost
999
9
ngropat, Alexandru s-a prefcut n arin,
rna
in pmntul din care-i fcut lutul, Iar cu
lutul
acesta n care el a fost preschimbat, de ce
nu
am
admite c s-ar putea astupa un buloi cu
bere?
Jluiuhl, V, 1, 2:111 231.
MIL
245 Dac mor, nimnui mil nu-i va
fi
de
mine.
i pentru ce i-ar fi, atunci cnd nu pot gsi
nici
chiar n mine mil pentru mine nsumi? (If
I
die,

no soul will pity me:/Nay, wherefore


should
they, since that 1 myself / Find in myself
no
pity
to myself?)
Richard al til-lea, V, 3, 202- 204.
M INC I UNA
240 Ni se ntmpl adesea ca pentru a
avea ceea ce ne dorini, s spunem ceea ce
nu gndim. (...it oft falls out, / To have
what we would have, we speak not what
we mean.)
Masar pentru, msur, 11, , 118II'.'.
MNfiIERE
247 Cuvintele sincere i simple
ptrund bine n urechea durerii.
Zadarnice chinuri ale iubirii, V, 2,
761.
24<S S miti cu hohote de rs gflejul
morii? Aa ceva e imposibil! Veselia nu
poate s mite un suflet n agonie.
Zadarnicele chinuri ale iubirii, V, 2,
863.
240 O inim ndurerat nu suport
vorbe meteugite. (A beavy heart bears
nof a nimblo 1 ongue.)

Zadarnicele chinuri ale iubirii,

V, 2,
745.

250 Dezndejdea respinge orice


companie,
(Misery dolh part / The flux of company.)
Cum c place, I [, 1, fi 1 52.
251 \'u l'oe t'ste nghii! de un alt
foc i o
durere este mai mic atunci cnd sntem
ngrozii df 1 f> alta. nvirtete-l e pn
ameeti i linitete-te nvirtindu-tf n
sens conlrar. O desperare se vindec prin
alfa.
Rum-o *i .lulieiti_ [ i 2, 17 50.
MNIE
252 Mm.ia este ca un cal nrva
care
atunci
cirul e lsat s alerge n voia lui, obosete
din
cauza propriei sale goane.
Ilenric al Vlil-lea, I, 1, 132 134.
Timon
din Atena.,
253 Mnia este o scurt nebunie,
([ra
furor
brevis est 1.)

52

III. AFORISME

53

51 CUGETRI

52

SHAKESPEARE

MOARTE
254 Ca obolanii ce se arunc pe
otrav,
simurile noastre se reped s guste rul i
dar-l
sorbim murim.
Msur pentru msur, I, 2, 137
139.
255 * A lupta i a muri nseamn a
distruge
moartea prin moarte, pe cnd a muri
tremurnd
de fric nseamn a plti morii un tribut
servil.
(Fight and die is death destroying death; /
Where
fearing dying pays death servile breath.)
Richard ai ll-Iea, III, 2, 181-185.
256 Npnorncire, ruin, pierdere,
dezastru;
cea
mai rea e, ns, moartea, i moartea vrea
s-i
aib ziua ei.
Richard a! Ildea, [II. 2, 102-103.
257
n

Sfritul oamenilor este pstrat


amintire
123

52

SHAKESPEARE

mai mult decit viaa lor trecut. Apusul


soarelui,
finalul unei melodii, gustul de pe urm al
dulciurilor (care este ntotdeauna cel mai
dulce),
rmn
ntiprite n amintire mai adnc dect
momentele
anterioare ale lucrurilor. (More are men's
end
mark'd than their lives before: / The
setting
sun,
and music at the close,/As the last taste
of
sweets, is swnetest last, / Writ in
remembrance
more than things long past.)
Richard al I Idea, II, 1, 11--H.
258 Orict ar prea ea do srac,
moartea
pune
capt unei dureri mortale. (Though death
be
poor,
it ends a mortal woe.)
Richard al Il-lea, TI, 1, 153.
250 MnFirtoa pune cap la toate.
(Heath's the end of a!!.)
Romeo fi Julicta, III, 3, 91.
124

52

SHAKESPEARE

260 Ostenit de toate, de toate a


dori
s
m
despart, numai c murind, mi las singur
iubirea.
(TrM with all these, from these would I
be
gone
/ Save that, to die, I leave my love alone.)
Snvrtul I.XVI, 13-14.
MOD
261 Moda uzeaz mai multe haine
dorit
omul.
(The fashion wears out more appere] than
the
man.)
Mal! zgomot pentru nimic, HI, 3, 1"i7
1-'iS.
MODESTIE

262 Ne rnim modeslia i ne


ntunecm
strlucirea meritelor atunci cnd ni le afiam
noi-nine.
Totu-i bine cnd se termin cu bine, I, 3,
5 8.

125

52

SHAKESPEARE

263

Un rang modest nu nseamn i


modest

o
fpricire.
Negustorul din
8.

Veneia, I, 2, 7

MOFTURI
264 Cel ce rvnete i nu vrea s ia
cnd
i
se
ofer ceea ce dorete, nu se va mai ntlni
niciodat cu acest prilej. (Who seeks, and
will'"not
take when once 'tis offer'd, / Shall never
find
it
more.)
Antoniu
Cleopatra, If, 7, 90 91-

126

5-1

SHAKESPEARE

III. AFORISME I CUP,ETAKJ

MULUMIRE
2f>5 Mai hine-i s tu naii n popor i
sa trieti alturi de coi simpli, mulumii,
dect s te mpunezi eu o splendid
plictiseal i s te mpodobeti cu o
tristee de aur.
Henrie ni \'][l-lrn i TI, ?,,
1 rl
22.
2<>(> Avutul noslrn cel mai di 1 pre
const n a ne mulumi cu ce avem. (Our
content, /is our best having.)
Jlcnrir. al Vlll-lca, TT, 3, 22 23.
MULUMIRI
267 Mulumiri, mereu mulumiri!
boari*- adesea mari servirii snt pltite cu
a'-casl moned fr curs. (Thanks and
ever thanks; for oft good turns /Are
slufded off \vi(h such nneurrent
pay.)
.1 doitnsprczci'ni iwtpte, til, 3, l> r >
- Id.
2t>8 Cnd o munc ne esle dnur in;
Irezim devreme i, bunumi, ne ndreptm
spre ca. (To bussiness that we love we rise
betime,/And go to't with delight.)

5-1

SHAKESPEARE

III. AFORISME I CUP,ETAKJ

Aninniu f Clro'Hi.'r'i, IV, 'i. ,0


21.
2(>9 Munca pe care o ndeplinim cu
plcere ne vindec de truda ei. (The
labour we delight, in physics pain.)
M'irhrtti, li. :\. r<5.
MUZIC
270 K destul s luai seama la o
turm
slbatic i vagabonda, la o hoard de mnji
tineri,
neimblinzii. ncearc srituri nebuneti,
mugesc,
necheaz purtai de clocotul singelui lor.
Dar
dac aud, nt mpll.or, sunel ul unei
trompei
t-,
sau dac vreo melodii 1; le atinge urechile,
vei
vedea cum se opresc deodat, toi, i cum
privirea lor slbatic se preschimb ntr-un
modest
<'\tas5, sub dulcea vraj a muzicii. La l'el,
poeii
l-au nscocit pe Orfeu care atrgea
copaci,
pietre

5-1

SHAKESPEARE

III. AFORISME I CUP,ETAKJ

valuri cci nu exist fiin orict de


brutal,
de
aspr ori do furioas creia muzica s nu-i
schimbe,
penlru un timp, natura. Omul care nu arc
muzic
in el, i care nu-i micat de armonia
sunetelor
plcute, este capabil de trdri, de
slralagcme,
sun de tlhrii. Micrile sufletului su sini
sumbre
ca
noaptea,
iar
sentimentele
sale
ntunecate
ca
b>ebus. S nu acordm ncredere unui
asemenea
om. S nceap muzica!
Negustorul din Venei ia, ^> ^< TI
SSM

271 Dac muzica esle hrana iubirii,


cntai,
dai-mi-o pn la saturaie. (If rnusic be
food
of
Iove, play on; / Give me exces of it.)
A dousprezecea noapte-, I, 1, 1
2.

5-1

SHAKESPEARE

III. AFORISME I CUP,ETAKJ

272 Vraja muzicii izbutete adesea


s
fac
din ru bine, iar rului s i provoace bine.
Msur pentru mugur, IV, 1, Ui
17.

56

SHAKESPEARE

III. AFORISME I5 7CUGETRI

NUUUX, NEBUNIE
273 Nebun e cel ce-i primejduiete
viaa
pentru o lat care nu-1 iubete. (A fool
that
will
endanger / His body for a girl that loves
him
not.)
Doi domni din Verona, V, 4, 133
135.
274 Aa cum totul e muritor n
natur,
i
ntreaga natur, cnd e ndrgostit, e
nebun
de moarte. (As all is mortal in nature, so
is
all
nature in love mortal in folly.)
Cum v place, II, 4, 54 56. NEBUNIE I
NELEPCIUNII
275 S dea Dumnezeu nelepciune
celor
care
o
au;
iar
cei
care
snt
nebuni,
mulumeasc-se
cu talentele lor. (God give thern wisdom
that
have it; and those that are fools, let thern

56

SHAKESPEARE

III. AFORISME I5 7CUGETRI

use
their talents.)
A dousprezecea noapte, I, 5, 14
16.
270 Infirmitatea care l ruineaz pe
nelept l face ntotdeauna pe nebun i
mai nebun. (Infirmity that decays the
wise, doth ever make the better fool.)
A dousprezecea noapte, I, 5, Bl
82.
277 Nu este nimic calomnios n
comportarea unui mscrici autorizat,
pentru c nu face dect s glumeasc; aa
cum nu este nimic glume in comportarea
unui nelept care se pretinde discret i
care nu face decit s dezaprobe. (There is
no slander in an allowed fool, though he
do nothing but rail; nor no railing in a
known discreet man, though he do
nothing but reprove.)
A dousprezecea noapte, I, 5, 100
103. NEBUNIA NELEPTULUI
278 Acela pe care un nebun 1-a
nepat
n
mod
inteligent, se comport nebunete cnd,
fiindc
sufer, nu e n stare s se arate

56

SHAKESPEARE

III. AFORISME I5 7CUGETRI

indiferent;
cci
astfel propria-i nebunie este dat la iveal
de
mutrele pe care nebunul i le face la
intmplare.
Cum v. place, II, 7, 53 57.
279 Iubirea i-e spin fiindc te
stpnete;
i cel ce se las dus de nas de un nebun,
am
impresia c nu poate fi socotit nelept.
(Love
is
your master, for he masters you;/And he
that
is so yok^d by a fool, / Mcthinks, should
not
be
chronicled for wise.)
Doi domni din Verona, 1, 1, 30 41.
2S0 Ce pcat c nebunii nu pot vorbi
cu nelepciune despre nebuniile pe care
le fac nelepii!
Cum v. place, I, 2, 93 9j.
281 Nebunul se crede nelept, iar
neleptul tie despre el nsui c e nebun.
(The fool doth think he is wise, but the
wise man knovs himself to be a fool.)

56

SHAKESPEARE

Cum v place, V, 1, 35 37.

III. AFORISME I5 7CUGETRI

58
SHAKESPEARE
111. AFORISME
f)'J

CUGETART

282 Nebunia pe care o clocete


nelepciunea
are autoritatea acesteia de pe urm, este
ajutat
de cultur, i astfel nsi graia raiunii
da
graie
nebunului nva!. (Folly, in wisdom
haich'd,
/
lal.h wisdom's warrant and the help of
school
/
And wit's own grace to grace a learned
fool.)
Zadarnicele chimin ale iubim, V, 2, 70
72.
283 T.a nebuni, nebunia nu este la
fel
de
izbitoare ca la neleptul care nnebunete,
fiindc
acesta pune n micare toate facultile
inteligenei spre a nla prin spirit strlucirea

nebuniei.
Zadarnicele chituiri ale iubirii, V, 2, 7:>
-7K. NEBUNUL NELEPT
284 Omul acesta e destul de nelept
ca
s
poat face pe bufonul. Iar ca sd fac
bine,
are
nevoie de un anumit fel de minte: el
trebuie
s
observe dispoziia celor pe seama crora
glumete, calitatea persoanelor, momentul, i
s
se arunce ca oimul slbatic asupra
oricrui
penaj
ce-i trece prin faa ochilor. Este o meserie
la
fel
de grea ca i cea de nelept, cci nebunia
pe
care
el i-o manifest cu nelepciune, e
acceptabil,
n timp ce nelepii care nnebunesc i
pierd
cu
totul uzul raiunii. (This fellow's wise
enough
to
play the fool, / And to do that well craves
a
kind

of wit: / He must observe their mood on


whom
he jests, / The quality of persons, and 1 he
time,
/
And, like the haggard, check a I every
feather
/
That comes before his eye. This is a
practice
/
As
full of labour as a wise man's art; / For
folly that he wisely shows is fit; / But wise
men folly-fall'n, quite taint their wit.)
A dousprezecea noapte, HI, 1, 07
70. NECESITATE
285 Nici o virtute nu trece naintea
necesitii. (There is no virtue like
necessity.)
Jiiehard al 11-lua, J, 3, 278.
2Sti Necesitatea este
ntotdeauna
cea mai
just dintre concesii.
Mult zgomot pentru ni mie, I, ], 327.
2S7 Ceea ce necesitatea impune,
oamenii snt nevoii s suporte. Degeaba
ncerci s te mpotriveti vntnlui i
mareei.

llenric ai VI dea, pari ea treia, TV, 3, 57


5S. XEPl SAREA NATURII
288 Hercules nsui de-ar face tot ce
poate,
pisica va continua s miorlie, iar cinelui
i
va
veni i lui momentul.
11amlet, V, 1. 313-3K. NERBDARE
289
Nerbdarea
ine
tovrie
adevratei
dureri. (O! but impatience waiteth on true
sorrow.)
llenric al VI-lea, parl.ea flvia, III, 3,
42,

SHAKESPEARE

6 1I CUGETRI
III. AFORISME

NERUINARE
290
S spui fr nconjur ceea ce nu-i
cinstit,
asta nseamn neruinare.
Richard al Ilf-lea, IV, 4, 361.
NEVAST
291
O nevast uuric II face pe soul
ei
greoi.
(A light wife doth make a heavy husband.)
Negustorul din Veneia, V, 1, 130.
292
E sclavie crunt s devii nevasta
unui
brbat care nu te poate suferi.
Totu-i bine cind se termin cu bine,
111, 5, 64-0",.
293
Nu vei gsi nici o nevast care s
nu
aib
replic. Afar doar, dac i vei alege una
fr
limb.
Cum v place, IV, 1, 181-182.
OASPEI
294
Am auzit Bpunndu-Be adesea c
musafirii
nepoftii nu sint bine-venii dect n

SHAKESPEARE

6 1I CUGETRI
III. AFORISME

momentul
cnd pleac.
Henric ul VIdea, partea nti, II, 2, 55-56.
OBICEI
295
Practica, ce repede creeaz un
obicei
n
om! (How use doth breed a habit in a man!)
Doi domni din Verona, V, 4, 1.
296
De-am face ntotdeauna ce vrea
obiceiul,
praful vremii ar rmne nemturat, iar ai
greelii
muni ar fi aa de nali c adevrul nu s-ar
mai
vedea niciodat.
Coriolanus, II, 3. 125128.
OH
297
Un om nu este niciodat pierdut
pln
ce
nu l-au spnzurat, nici bine-venit undeva
pn
ce nu i-a achitat partea lui i gazda nu i-a
spus:
bine ai venit". (A man is never undone till
he

SHAKESPEARE

6 1I CUGETRI
III. AFORISME

be hanged; nor never welcome to a place


till
some certain shot be paid and the hostess
say
Welcome!")
Doi domni din Verona, II, 5, 4 7.
298
Omul, de-ar fi constant, ar fi
perfect.
Aceast singur eroare l umple de greeli
i
l
atrage n toate josniciile. Inconstana culc
la
pmnt chiar ceea ce n-a nceput nc.
Doi domni din Verona, V, 4, 110
113.
299
Omul este o fptur inconstant.
(Mau
is
a
giddy thing.)
Mult zgomot pentru nimic, V, 4, 109
110.
300
Frumoas creatur mai e i omul
atunci
cnd rtcete n cma i n izmene, fr
de
minte!

SHAKESPEARE

6 1I CUGETRI
III. AFORISME

Mult zgomot pentru nimic, V, 1, 207


209.
301 (Omul) este un gigant, daca l
comparm
cu
maimua.
Numai
c
uneori,
n
comparaie
cu
unii oameni, maimua e un savant. (He is
then
a
giant to an ape; but then is an ape a
doctor
to
such a man.)
Mult zgomot pentru nimic, V, 1, 210
211.
302
1

XVI.

V.

Dac un om se va lsa dat cu

n l e g t u r c u a c e a s t c u g e t a r e , n Cuvint nainte, p .

capul
de
toi pereii, nu va ajunge niciodat s fac
ceva
bine. (If a man will be beaten with brains
a'shall
were nothing handsome about him.)
Mult zgomot pentru nimic, V, 4, ]0'i
~Ii>5.
303 Omul ru nu va vorbi nicicnd
de
bine.
(Ill will never said well.)

SHAKESPEARE

6 1I CUGETRI
III. AFORISME

Ilcnric al l'-lea. Iff, 7, 128.


304 Ce capodoper oste omul! Ct e
de
nobil
n gndire! Cit e de nesfirit n nsuiri, n
form,
n micare, ct e do expresiv, de admirabil!
n
aciune e ca un nger! n nelegere e ca
un
zeu!
E frumuseea lumii! Cel mai desvrit
dintre
animale!1
Hamlet, I], 2, 32:i -328.
305 Oamenii snt ceea ce e clipa.
(Men
/
Are
as the time is.)
Regele Lear, V, 3, 3! 32.
300 ndrznesc s fac numai ceea ce
se cuvine s fac un om. Cel ce
ndrznete mai mult, nu mai e om. (I dare
do all that may become a man; / Who
dares do nmrc is none.)
Mm beth, 1, 7, 40-'.;.
ON OA HE
307 K cu at it mai mult onoare cu ct
o mai mult primejdie.

SHAKESPEARE

11curie "1

6 1I CUGETRI
III. AFORISME

V'1-lea, partea treia, IV,


3, 1 .">.

30S n loc de o onoare plin cu


primejdii, prefer demnitate si linite.
(Give me worship and quietness; / 1 like it
better than a dangerous honour.)
Ilcnric "I Vl-lea, partea treia. IV, 3, 10
17.
300 Kstc de rsnl nrtoarei ce! ce se
pretinde fiu al onoarei i nu-i la fel cu
mania. Onoarea adevral o datorm
faptelor, iar nu strmoilor. Cuvinlnl
onoare" e un sclav ce se prostitueaz pe
orice mormnt; c un trofeu mincinos, i
adeseori e mut, atunci tund praful i
blestemat a uitare se aeaz pe morunului
ale crui oase sint cu adevrat vrednice
de a fi cinstite. (That is honour's scorn /
Which challenges itself as honour's
born, /And is not like the sire: honours
thrive / When ral her from our acts we
them derive / Than our foregoers. The
mere word's a slave, / Debosh'd on every
loud), on every grave / A lying trophy, and
so oft is dumb / Where dust

fit SHAKESPEARE
III. AFORISME I CUGETRI
fiu
and damn'd oblivion is the lomb / Of
bonour'd bones indeed.)
Totu-i bine clnd ne termina cu bine,
II , 3, 140 148.
ORGOLIU
310 i cel mai pirpiriu i are orgoliul
su!
A dousprezecea noapte, III, 1, 141.
ill Omul, trufaul om, investit cu
mrunta, cu strmla-i autoritate, netiutor
de ce-i nchipuie c tie el mai bine,
fragil
ca
sticla,
joac
ntocmai
ca
maimuele nfuriate, n faa cerului, farse
groteti
[...jSplin
de-ar
avea,
s-ar
prpdi de rs.
Msurii pntrn msur, II, 2,
117
123.
312 Norocul de fiecare zi infecteaz
ntotdeauna pe omul fericit.
Cortlonvs, IV, 7, 38- :0.

OSP
313 lin prnz srac i o primire bun
fac
la
un loc un vesel osp.
Comedia erorilor, ][[. 1, 2fi.
PACE
314 Punctul slab al pcii-i sigurana.
Sigurana
prea sigur de ea. n schimb, o msurat
ndoial
e
farul nelepciunii, fitil care ptrunde n
miezul
rului. (The wound of peace is surety, /
Surety
secure; but modest doubt is eali'd / The
beacon
of the wise, the tent that searches / To the
bottom of the worst.)
Troilits i Cresida, II, 2, 14 17.
PALAYRAGU
315 Palavragiii nu snt oameni de
aciune.
(Talkers are not good doers.)
Richard al IIidea, 1, 3, 351.

316 Vasul gol face cel mai mare


zgomot.
(The
empty vessel makes the greatest sound.)
Ilenric al Vde.a, IV, 4, 73 74.
317 Prea e vorb lung pentru a-i
cuta
tovria. Eu cuget la tot alfea lucruri ca i el,
dar,
mulumesc cerului, nu fac atta caz de ele.
Vum i' plaee, II,
34 37.
318
Celor
mici
le
place
s
plvrgeasc
despre
ceea ce fac cei mari.
A dousprezecea noapte, 1, 2, 31.
319 Cel care minte trei sferturi din
ceea
ce
spune, i se folosete de un adevr
binecunoscut
pentru a nira pe ling el o mie de
nimicuri,
merit sa fie ascultat o dat i btut de
trei
ori.
(One that lies tree thirds, and uses a
known
truth
to pass a thousend nothings with, should

be
once heard and thrice beaten.)
Totu-i bine rind se termin cu bine,
II, ! J, 32-35.

SHAKESPEARE
III. AFORISME I CUGETRI
07

PASIUNE
320 O iubire puternic, pasionat,
sdit
ntr-o
fptur (nr, este pecetea i semnul
unui
adevr
natural.
Totu-i bine eh, l e Imniuit cu bine,
T, 3, t'..i-I'tt.
PATI:A
321 Plcei ile violente au parte de
un
sfrit
tot violent i mor n plin viitoare ca focul
i
ca
pulberea. (Thesc '\iolent delights have
violent
ends, / And in their triumpli die, like fire
and
powder.)
Homeo i Juli-ta, II, fi, 0 10.
322 Cele mai nflcrate jurminte
snt
paie
pentru focul din snge. (The sl.rongest
oaths
are
strow / To the fire i'fhe blood.)
Furtun,, I V, 1, 52 - 53.

PE 1)13 APS A
323 Dac omul nu separ htrneea
de
avariie i niei tinereea do senzualitate, guta
l
va
chinui pe unul i sifilisul l va pic pe
cellalt.
i aceste dou flageluri fac orice alt
pedeaps
inutil.
IIcurie ni IV-lea, purica deiM, I, 2, 200
20'..
321 Orice greeal este pedepsit
nainte de a fi comis.
Mt'r.itr pi-tifrii n.osuru, II, 2, 3K
PERFECIUNE
325 Nimic nu e perfect dac nu e la
locul su.
Negustorul din Veneia, V, 1, O'.l.
320 Foarte multe lucruri nu obin dect
cu vremea lauda ce li se cuvine i o
adevrat perfeciune.
Negustorul din Veneia, V, 1, 107
108.
327 Tot co va servi la ceva, e bun.
(What will serve, is fit.)

Mult zgomot pentru nimic, I, 1, "28.


PERSIVEKKN
32S

Numai
perseverena
ine
respectul treaz. Dac ai fcut ceva,
cndva, demult, eti demodat ca o armur
veche, spnznrat ntr-o panoplie prfuit.
Troilus i Cresida, TTI, 3, 150-153.
PIERDERE
329 Mi-am pierdut regalul? Ce? mi
ddea
griji. i ce pierdere este aceea, cind ceea
ce
ai
pierdut snt grijile?
Riehard al TI dea, III, 2, 05-06.
PLAT
330 E pe deplin pltit cel ce
deplin
umit. (Me is well paid that is
satisfied.)
Negustorul din \~ene\ia, IV, 1.

e pe
mulwell
h!G.

SHAKESPEARE

III. AFORISME
69
I CUGETRI

PL4CJRRE
331 Dac toi anul ar ti plin cu
srbtori,
plcerea ar fi la fel de plicticoas ca
munca.
Fiind,
ns, rare, srbtorile snt ntotdeauna
binevenite,
cci nu face plcere dect ceea ce
constituie
un
eveniment. (If all the year were playing
holidays,
/
To sport would be as tedious as to work; /
But
when they seldom come, they wish'd for
come,
/
And nothing pleaseth but rare accidents.)
Henri f, a' IV-Ua, partea tlti, I, 2, 22fi
229.
332 Dintre toate cle snt, cele mai
cutate
lucruri snt cele ce ne distreaz. (All
things
that
are, / Are with more spirit chased than
enjoy'd.)
Negustorul din Veneia, It, fi, 12
13.

SHAKESPEARE

III. AFORISME
69
I CUGETRI

333 Plcerea, mai cnrnd sau mai


trziu,
trebuie pltit.
A dousprezecea noapte, II, !t, 71
72.
334 Plcerea i rzbunarea snt mai
surde
dect vipera la vocea unei decizii juste.
(Pleasure
and revenge / Have ears more deaf than
adders
to the voice / Of any true decision.)
Troilus i Cresida, It, 2, 171-173.
POEZIE
335 Cea mai adevrat poezie e
aceea
n
care
se afl cea mai mult nchipuire.
Cum v place, III, 3, 21-22.
POSTERITATE
336 E ca i cum ai fi tu nsui din nou
fcut
la btrinee, i ai vedea cum sngele i-o
cald,
n
timp ce tu l simi rece. (This were to be
new
made when thou art old, / And sec thy

SHAKESPEARE

III. AFORISME
69
I CUGETRI

blood
warm when thou feel'st it cold.)
Snnctid 11, 13-1'.
337
Eti
prea
frumos,
nu
te
ncpna
s
ajungi a morii prad i doar viermii s-i
fie
urmai. (Be not self-will'd, for thou art
much
too fair / To be death's conquest and make
worms
thine heir.)
Sonetul VI, 13-1'..
338 Dac cumva te stingi n amiaza
vieii,
mori neluat n seam dac nu ai un urma.
(So
thou, thy self outgoing in thy noon, /
Unlook'd
on diest, unless thou get a son.)
Sonetul VII, 13-11.
339 F-i un altul ca tine, din
dragoste
pentru
mine, pentru ca frumuseea ta s poat
dura
n
ai ti, ca n tine. (Make thee another self,
for
love

SHAKESPEARE

III. AFORISME
69
I CUGETRI

of me, / That beauty still may live in thine


or
thee.)
Sonetul X, 13 1'.. PRESIMIRE
340 n preajma unor ntimplri
nenorocite
oamenii snt veseli; n schimb, tristeea
este
vestitoarea unor evenimente fericite.
Henric. ni V-lea, partea doua. IV, 2, 81
-82.
7 ~ Aforisme
cugetri

70

Ilf. AFORISME
71 I CUGETRI

SHAKESPEARE

341 n preajma
schimbrilor
e
ntotdeauna
astfel: Printr-un divin
instinct
mintea
omeneasc
presimte
primejdia
iminent, aa cum
apele
se
umfl cnd se apropie
uraganul.
Richard al [fl-i-a. It, 3, 41-4.

PREUIRE
342 Nu preuim un bun Ja justa Iui
valoare
atta vreme cit ne bucurm de el; dar
ndat
co
ne lipsete, ce s-a pierdut, i exagerm
valoarea,
i descoperim meritul pe rare nu voia s
ni-I
arate pe cnd era al nostru. (That what we
have
we prize not to the worth / While we enjoy
it,
but being lackM and lost, / Why, then we
rack
157*

70

Ilf. AFORISME
71 I CUGETRI

SHAKESPEARE

the value, then we find / The virtue that


possession would not show us / While if was
ours.)
Mult zgomot pentru nimic, IV, 1, 220
224.
343 Aprecierea prezent preuiete
obiectul
prezent. (The present eye praises the
present
object.)
Troilus i Crcsida, III, 3, ISO.
344
Lucruri
de
valoare
egal,
posedate
de
diferite persoane, snt preuite dup cei
ce
le
posed.
Tim on din Atena, I, 1, 171 172.
PREVEDERE
345
Oamenii
nelepi
nu
se
ntristeaz
niciodat din cauza necazurilor actuale, ci
folosesc
prezentul spre a preveni alic noi tristei.
(Wise
men ne'er sit and wail their woes, / But
presently prevent the ways to wail.)
158*

70

Ilf. AFORISME
71 I CUGETRI

SHAKESPEARE

Richard al 11-lea, JII, 2, 178 179.

346 Nu trezi lupul din somn. A


detepta
un
lup e tot aa de neplcut ca a mirosi o
vulpe.
ilenric al 1 V-lea, partea doua, f, 2, 177
178.
347 A stinge o bnuial printr-o
crim
nseamn
a nvia alte dou bnuieli i mai grave, n
motenitorii n via.
Jiiuric al l\'-lea, prlea (lima, IV, 1,
199 200.
348 neltoria e bun atunci cnd l
surprinde
pe e.e ee cutase s nele.
Ilenric al I V-lea, partea dmia, III, 1,
264 2 or,.
349 Cnd se nnoreaz, oamenii
nelepi
i
mbrac mantaua. (When clouds are seen,
wise
men put on their cloaks.)
Richard al Ill-lea, 11, 3, 32.

159*

70

Ilf. AFORISME
71 I CUGETRI

SHAKESPEARE

350 A fugi de mistre nainte ca


mistreul
s
ne urmreasc, ar nsemna s-1 am,
s-1
tragem
dup noi i sa vum ntr-un loc n oare el
nu
inteniona s vin.
Richard al Ill-leu, III, 2, 29 30.

351 E preferabil s evii o primejdie


dect
s
te ntrebi cum a aprut. (Tis safer to /
Avoid
what's grown than question how 'tis
born.)
Poveste de iarn, 1, 2, 't?,i133.
352 Mielul se rtcete de cele mai
multe
ori
cnd pstorul e plecat. (A sheep doth very
often
stray, / An if the shephard be a while
away.)
Doi domni din Verona, I, 1, 74 75.
PREVIZIUNE
353 n viaa tuturor oamenilor exist
o
anumit desfurare care se aseamn cu
altele
din
160*

70

Ilf. AFORISME
71 I CUGETRI

SHAKESPEARE

trecut, astfel nct, innd seama de


acelea,
cineva
ar putea s profetizeze, n linii mari,
mersul
lucrurilor nc neaeluale, fiindc acestea
preexist
n germene i n slabe nceputuri. Astfel
de
lucruri,
dup o perioad de gestaie, vor fi date la
iveal
de ctre timp.
Henric al iV-lea, paiU-a doua, 111, 1,
80-86.
354 Adesea previziunea neal
multe
din
cte
promitea, dar tot adesea ea i atinge
inta
cnd
orice speran nghease i desperarea-i
ocupase
locul.
Totu-i bine ciad se termin cu bine,
II, 1, 145-147.
PRIETENIE
355 Afeciunea dintre doi prieteni
josnici
se
preschimb n team, teama n ur, iar
161*

70

Ilf. AFORISME
71 I CUGETRI

SHAKESPEARE

ura
l
atrage pe unul dintre ei, sau pe amndoi,
n
mari
primejdii i spre o moarte binemeritat.
Hichard ai 11-lea, V, 1, 66-68.
356 Prietenia se arat constant n
orice
privin, afar numai cnd e vorba de
demniti
i de interese legate de iubire.
Mult zgomot pentru nimic., I, 1, 184
185.
357 A-i jeli prietenii pierdui e mai
puin
sntos i profitabil dect a te bucura de
prietenii
de curnd ctigai.
Zadarnicele chinuri ale. iubirii, V, 2, 757
759.
358 Blestemate snt vremurile n
care,
dintre
toi dumanii, un prieten e cel mai de
temut!
(O time most curst I / 'Mongst all foes that
a
friend should be the worst!)
Doi domni din Verona, V, 4, 7172.
162*

70

Ilf. AFORISME
71 I CUGETRI

SHAKESPEARE

359 Prietenii m laud, dar m cred


un
mgar.
Dumanii, dimpotriv, mi spun cinstit c
snt
un mgar. n felul acesta, datorit
dumanilor
profit pentru a m cunoate mai bine pe
mine
nsumi, n timp ce datorit prietenilor snt
pclit.
(They praise me and make an ass of me;
now
my
foes tell me plaintly I am an ass: so that
by
my foes, sir, I profit in the knowledge of
myself,
and by my friends I am abused.)
A dousprezecea noapte, V, t, 19
22.
360 Cnd ascunzi unui prieten
necazurile
tale
nseamn c-i zvoreti in mod sigur ua
libertii
tale interioare.
Hamlet, IU, 2, 358-360.

163*

74
SHAKESPEARE
HI. ^AFORISME I CUGETRI
75
361 Prielenia pe caro mi o leag
nelepciunea,
lesne o dezleag nebunia.
Troilus i Cresido, II, 3, 111 112.
362 De ce sa mai avem nevoie de
prieteni
dac
niciodat nu le rorem ajuloruL' Ar fi cele
mai
inutile fpturi n viat dac niciodat nu iam
folosi, i s-ar asemui cu acele plcute
instrumente
aezate n cutiile lor, care i pstreaz
sunetele
pentru ele nile.
Timon din Atena, I, 2, 100 105.
PRIMEJDIE
363 Focul cel mai mocnit e cel care
arde
mai

tare. (Fire that's closest kept burns most


of aii.)
Doi domni din Vtrona, I, 2, 30.
364 Multora dintre cei ce se
mpiedic
de
prag
)i se prevestete c n interior i pate o
primejdie.
Ilenric al Vl-lca, partea treia, IV, 7, 11
12.
365

Bnuiala urmrete ntotdeauna


o
contiin vinovat. Houl se teme ca nu
cumva
n fiecare tufi s se afle ascuns un pndar.
Ilenric al Vl-lca, partea treia, V, fi, 11
12.
366 Pasrea care s-a prins o dat
ntr-un
tufi,
ocolete dup aceea orice boschet, cu
aripi
tremurnde.
Henric al Vl-lea, partea treia, V, 6, 13
14.
367 Lucrurile fcute bine i cu grij
snt
scutite
de primejdie. Lucrurile fcute fr s se

in
seama de exemplul altora, pot avea
rezultate
de temut.
Henric al VlII-lta, lt 2, 88-91. PROCEDEE
NEDEMNE
368 Cel ce st pe un loc alunecos nu
se
sfiete
s se foloseasc de sprijinul celui mai
netrebnic
dintre oameni.
Jitgdr Joan, IU, 4, 137-138.
369 Cel ce-i moaie sigurana n
snge
nevinovat nu va avea parte deet de o siguran
nsngerat i fals.
Regele Ioan, Ut, 4, 147 -148.
370 Este cazul s nelegem c,
obinute
prin
procedee proaste, rezultatele nu pot fi
niciodat
bune.
Richard al J 1-lea, IJ, 1, 214-215.
PROSTIE

371 n urechea prostului doarme o


vorb
viclean. (A knavish speech sleeps in a
fooish
ear.)
Uainlet, IV, 2, 25-20.
PRUDEN
372 Partea cea mai bun a curajului
este
prudena.
Henric al IVdea, partea utii, V, 4,
120 121.

70

SHAKESPEARE

III. AFORISME SI CUGETRI

168

373 E mai bine s te joci cu un


pui
de
leu,
dect cu unul btrn care trage s
moar.
Antoniu i Cleopatra, ill, 11, 94
95.
374 S nu aprinzi dumanului un foc
aa
de
mare nct s te frig i pe tine. (Heat not
a
furnace for your foe so hot / That it do
singe
yourself).
Ilenric al VIII-lea, I, 1, 140-141.
375
bind,
find.)

Bine

pzit,

Negustorul dtn

bine

gsii.

(Fast
fast

Veneia, It, 5, 54.

376 Oamenii alei, s stea pe lng


cei
la
fel
cu ei; cci cine este aa de tare nct s nu
poat
fi corupt? (Noble minds keep ever with
their
likes; / For who so firm that cannot be
seduc'd?)
Julius Caesar, I, 2, 316 317.

70

SHAKESPEARE

III. AFORISME SI CUGETRI

169

377 S ai mai mult dect ari, s


spui
mai
puin dect tii, s mprumui altora mai
puin
dect ai, s mergi mai mult clare dect pe
jos,
s nvei mai mult dect s dai crezare, s
ii
mai puin dect s arunci, s lai ncolo
butura
i muierea, s stai acas, i vei avea mai
mult
dect sut la sut ctig. (Have more than
thou
showest, / Speak less than thou knowest, /
Lend
less than thou owest, / Ride more than
thou
goest, / Learn more than thou trowest, /
Set
less
than thou throwest; / Leave thy drink and
thy
whore, / And keep in-a-door, / And thou
shalt
have more / Than two tens to a score.)
Regele Lear, I, 4, 132-141.
PUTERE

70

SHAKESPEARE

III. AFORISME SI CUGETRI

170

378
Puterea
schimb
prerea.
(Power
changc
purpose.)
Msur pentru msur, I, 3, 54.
RAIUNE
379 Dac balana vieii noastre nu
ar
avea
un
taler pentru raiune, spre a echilibra
senzualitatea de pe cellalt, sngele i josnicia
naturii
noastre
ne-ar
duce
spre
cele
mai
incredibile
rezultate. Avem, ins, raiunea care potolete
tendinele violente, mpuns!urile crnii,
dorinele
fr fru.
Othr/Io, 1, li, 231-230.
380 Dac raiunii tale i displace un
lucru,
d-i
ascultare. (If your mind dislike any thing,
obey it.)
Ilamlet, V, 2, 229.
RBDARE

70

SHAKESPEARE

III. AFORISME SI CUGETRI

171

381 Nu-i de mirare c rbdarea e


calm
atunci
cind nu este pus la ncercare.
Comedia crordor, II, 1, 32.
382 Tot ateptind s creasc iarba,
calul
poate
muri de foame.
JIamU-t, III, 2, 3G5.
383 A plinge o suprare trecut,
disprut,
este o alta cale spre o durere nou. Cnd
nu
putem
pstra ce ne ia soarta, rbdind facem
durei
ea
de ruine.
Othello, I, 3, 204-207.

SHAKESPEARE
III. AFORISME I CUGETRI

173

384 Biei oameni cei ce nu au


rbdare!.Ce
ran s-a vindecai vreodat allfol dect
treptat?
tii bine c ne folosim de inteligen, iar
nu
de
puterea vrjilor, i c inteligena e n
funcie
de timp i de amiiuuile hu.
' Olhello, li, 3, 379-3K2.
385 Dei snt multe lucruri care
cresc
repede
sub soare, plantele care vor rodi cele
dinii,
trebuie ca mai nainte s nfloreasc. Ai
puin
timp rbdare.
OiM/o, II, 3, 385-387. RSPUNDERE
386
S se tie c noi, cei mari,
sntem
rspunztori de ceea ce fac alii; iar cnd cdem,
rspundem de ceea ce, n numele nostru, au
greit alii.
Antoniu i Clcopalra, V, 2, 175
177.

174

REALIZRI
387
Cel
ce
a
realizat
lucrri
importante,
le-a
nfptuit adesea cu ajutorul celui mai
modest
dintre slujitorii si.
Tota-i bine cnd sc termin eu bine,
II, 1, 13S-14U.
388 Din mici izvoare s-au format
fluvii,
i
mri ntinse au disprut, cu toate c
asemenea
minunii au fost negale de ci re unii
dintre
cei
mai ilutri oameni.
'l'iitu-i bine cnd sc lcrt>;ih cit
bi"C, II, 1, 142-144.
REFLECII ALE REGILOR DESPRE' SOARTA
LOR
380 M-a socoti mai fericit n via
dac a fi un umil pstor. A s!a pe un
deal, aa cum stau acum, mi-a cresta
punct cu punct un cadran i a urmri pe
el cum zboar minutele, <-it o dintre ele
completeaz o or, cil o ceasuri intr ntro zi, cite zile termin un an, citi ani poate
tri un muritor.

175

Hmri.' ,d Yi-ha, prlea treia, II, 5, 21


29.
390 Nu d, oare, tufiul o umbr mai
plcut
pstorilor cu ochii la turma lor cuminte,
dect
bogatul baldachin brodat, regilor ce se
tem
de
trdarea supuilor? O, da, firete, i chiar
de
mii de ori!
Henric al Vf-lea, partea liva, II, 5, 42
45,
391 Umilul lapte prins al baciului, pe
care
l
hei rece din burduful lui de piele,
obinuitu-i
somn la umbra arborilor, de care se
bucur
ntr-o
calm siguran, ce departe snt toate
astea
de
delicatesele prinului, de mncrurilo ce-i
snt
servite n vase de aur, de trupul lui ntins
pe
un
pat ciudat, atunci cnd i stau de veghe

176

grija,
nencrederea i trdarea!
Henric al Vl-len, p.rlca \\<-\,\, II, 5, 47
54.
392
Dai-mi oglinda. Fu ea vreau s
<
iesc.
Ce? /.turciturile fetei nc nu-s adncii'
Durerea,
care i-a dat feei mele attea lovituri, cum
de
nu
i-a
lsat
rni
mai
profunde
?
O,
linguitoare
oglind! Asemenea curtenilor din vremea
mea

SHAKESPEARE

III. AFORISME 81
SI CUGETRI

prosper, tu m inse ii.' Asta e, oare,


faa celui ce zi de zi ntreinea suh
acopermntul palatului su zece mii de
oameni? Asta e faa celui care, asemenea
soarelui, fcea s se plece toate privirile?
Asta e faa care a nfruntat attea
nebunii? /... / Pe faa mi strlucete o
glorie proa fragila. Fragil ca i gloria mie faa. n mii de ndri am s te sparg,
oglind. Ia seama, tcut rege, la morala
pe care i-o ofer acest spectacol. Ce
repede durerea mi-a distrus obrazul! / ... /
Adevrata mea durere e interioar, iar
formele exterioare ale dezolrii nu snt
dect umbrele durerii nevzute ce-mi
roade n tcere chinuitul meu suflet.
Richard al. II-lea, IV, l, 276-285,
237-291, 295-298.
393 Joc i eu mai multe personaje
dintre care niciunul nu e mulumit: o dat
snt rege; apoi trdarea m face s m
vreau ceretor. Iat-m ceretor: mizeria
zdrobitoare mi spune c mi-era mai bine
ca rege; apoi, din nou snt rege i iar, i
iar m gndesc c-s detronat / .../i,
deodat, ca nu mai snt nimic.
Richard al IIdea, V, 5, 31-38.

SHAKESPEARE

III. AFORISME 81
SI CUGETRI

REMEDII
391 Cind nu mai gsim remedii,
punem capt necazurilor gndindu-ne la
altele mai rele ce ne ameninau mai
deunzi.
Othcllo, I, 3, 202-203.
REPUTAIE
395
Reputaie!
Mi-am
pierdut
reputaia.
Mi-am
pierdut partea nemuritoare din mine.
Ceea
ce
mi-a rmas e animalic. (Reputation! O! I
havelost
my reputation! I nave lost the immortai
part
of myself, and what remains is bestial.)
Olhello, II, 3, 264 207.
396

Reputaia e o prejudecat fals


i
stupid. E obinut adesea fr merit i e
pierdut
pe nedrept.
Othello, II, 3, 270-272.
397
unei

Reputaia unui brbat sau a


femei

SHAKESPEARE

III. AFORISME 81
SI CUGETRI

este piatra cea mai de pre a sufletului lor.


Cine
mi fur punga mi fur un fleac, un ceva,
un
niTiic. A fost a mea, e a lui, a fost a altora,
a
o
mic. Dar cel ce-mi terpelete reputaia
mi
rpete
ceva
cu
care
el
nu
se
mbogete,
i
care
pe mine m srcete ntr-adevr.
Othflloy 111, 3, 155 ici.
RESPECT
398 Pe cei de care am fugit pe cnd
erau
n
via, s nu " batjocorim dup ce au
murit.
(That which we nave fled / During the life,
let
us not wrong it dead.)
He urie, al l'Idea, fnli, IV, 7, 49
50.
399 Uneori omul nu e respectat doar
fiindc
e
om, ci pentru acele onoruri exterioare Iui:
rang,

SHAKESPEARE

avere,
trecere,
nUmpltor, iar

citigule

III. AFORISME 81
SI CUGETRI

adesea

82

SHAKESPEARE

III. AFORISME I CUGETRI

83

nu
prin
merit.
Aceste
platforme
alunecoase, atunci cnd cad, respectul ce
se rezema pe ele, alunecos i el, e tras de
celelalte i, mpreun, mor cznd.
Troilus t Cresida, III, 3, 80 37.
REUITA
400 Oamenii care i pzesc prea
bine
pielea,
reuesc arareori. (Men's flesh preserv'd so
whole
do seldom win.)
Ilenric ol Vl-laa, parley d.'ia, 1U, 1.
301.
401 Victoria este dubl alunei cnd
cel
ce
o
ctig se ntoarce acas cu toi oamenii
lui.
(A
victory is twice itself when the achiever
brings
home full numbers.)
Mult zg'HiuA pentru nimic, 1, 1, 7 8.
SRCIE I BOftIE
402 Omul srac, dar mulumi!, este
bogat,
chiar ndeajuns de bogat, n timpr-e
nemsurata

82

SHAKESPEARE

III. AFORISME I CUGETRI

83

bogie este srac cum e iarna pentru cel


ce
mereu se teme r va srci. (Poor and
content
is
rich, and rich enough, / But riches fjneless
is
as
poor as winter / To him that ever fears he
shall
be poor.)
Oth-Mo, lit,
172-17',.
403 Srcia necopt al a supraviehi
io!
e
pompei
nesigure.
(Willing
misery
/
Outlives
incerlain
pomp.)
Timnn din Atena, IV, 3, 243-244.
SCOP
404 n tot ce faci scopul s-i fie
ara,
convingerile si adevrul.
Hcnric <d Vlll-lm, IIT, 2, 48 449.
SCUZ
405 Ceea ce nu poate fi corectat,
trebuii-1
scuzai.
(I must excuse / Whal caunot be
amended.)
Coriolamt<, IV, 7, 1 1 12.

82

SHAKESPEARE

III. AFORISME I CUGETRI

83

SEDUCIE
406 Brbatul care tie s vorbeasc
[...]
nu
e
brbat dac cu vorba nu poate cuceri o
femeie.
(That man that hath a tongiie, 1 say, is no
raan,
/
If with bis tongue ho cannot win a
woman.)
Doi domni din Verona, Uf, 1, 104
105.
SENZAIE
407 Senzaia, suverana pasiunii, o
stpnete
pe aceasta dup placul dorinelor sau al
dezgustului ei.
Ne^ustond din Veneia, IV, [,
5052.
SFATURI
408 Primete bine un sfat cel ce
primete
o
oarecare consolare ascultndu-1. Primete
bine
sfatul, dar i necazul, cel ce spre a-i plti
durerea,

82

SHAKESPEARE

III. AFORISME I CUGETRI

83

de la biata rbdare se mprumut.


Sfaturile,
de-s
dulci sau amare, au o putere destul de
ndoielnic,
da) fiind c vorbele snt vorbe i niciodat
nu am

5 CUGETRI
III. AFORISME 8SI

SHAKESPEARE

84
auzit c s-ar putea ptrunde prin ureche
ntr-o inim sfrmat.
999
999
999
999
999
999
999
999
992

Othello, i, 3, 212 -219.


409 Sfaturile vin totdeauna prea
lr/.iu
atunci
cind voina se revolt mpotriva raiunii.
(Then
all too late comes counsel to he heard, /
Where
will doth mutiny with wit's regard.)
Richard ai I [-leu, II, I, 27- 2S.
410 Un sfat prietenesc distruge
muli
vrjmai. (Friendly counsel cuts off many
foes.)
llenric al Vl-lea, partea nlii, III, 1, 184.
411 Oamenii pot da sfaturi unei
dureri
pe
care
ei nu o simt, i-i pot recomanda calmul.
Dar
de
ndat
ce
o
ncearc
ei
nii,
nelepciunea
care
pretindea c d chinului un medicament
fcut
185

5 CUGETRI
III. AFORISME 8SI

SHAKESPEARE

din precepte, c nlnuie nebunia cu un


fir
de
mtase, c farmec nelinitea cu vnt i
agonia
cu cuvinte, se preschimb repede n
suferin.
Nu,
nu. E de datoria oricrui om s vorbeasc
de
rbdare acelora ce se zvircolesc sub
povara
durerii,
dar nimeni nu are puterea de a fi aa de
moral
atunci cnd el nsui o ndur. Aadar numi
da
sfaturi. Durerea mea strig mai tare dect
maximele.
Mult zgomot pentru nimic, Y, 1,
2132.
412 Este un dar divin acela de a-i
urma
propriile tale sfaturi. (It is a good divine that
follows
his own instructions.)
Negustorul din Veneia, T, 2, 15.
413 Dac a face ar fi tot aa de
lesne
ca
a
ti
186

5 CUGETRI
III. AFORISME 8SI

SHAKESPEARE

ce trebuie fcut cu socotin, [...] colibele


oamenilor ar fi palate princiare. (If to do were
as
easy
as to know what were good to do,/.../poor
men's cottages had been princes palaces.)
Negustorul din Veneia, 1, 2, 13
17.
414 Un bun predicator R acela care
i
urmeaz
propriile sale sfaturi. Eu pot mai lesne s
nv
douzeci de oameni ce e bine s fac,
dect
s
fiu
eu nsumi unul dintre acei douzeci, i smi
urmez
propriile-mi nvminte. (It is a good
divine
that follows his own instructions: I can
easier
teach twenty what were good to be done,
than
be one of the twenty to follow mine own
teaching.)
Negustorul di" Veneia, I, 2, 15.
19.
187

5 CUGETRI
III. AFORISME 8SI

SHAKESPEARE

415 Nu-1 sftui pe cel ce vrea s-i


caute
singur
drumul. (Direct not him whose way
himself
will
choose.)
Richard al Il-len, II, 1, 29. SFATURI
PRINTETI
416 Fii pe att de bun pe ct eti de
nobil.
Tolu-i Idnr citul se termin cu bine, I,
1, 73 - - 74.
417

Iubeto-i pe foi, dar ncrede-le


n
puini.
(Love all, trust a few.)
Totu-i bir.r rind sc termin cu bine, I, 1,
74.
418 Nu f ru nimnui. Fii narmat
mpotriva
dumanilor, cu autoritate, dar nu te folosi
de
ea dect la nevoie.
Totu-i bine eind se termina eu bine,
I, 1,
75 -:r,.
419 Pstreaz-i prietenul sub cheia
propriei
tale viei.
188

5 CUGETRI
III. AFORISME 8SI

SHAKESPEARE

Totu-i bine cnd se termin eu bine,


I, 1, 76-77.
420 Mai bine s i se impute
tcerea,
dect
s i se reproeze c ai vorbit.
Totu-i bine cnd se termin cu bine,
1, 1, 77-78.
421 Nu da grai, nici fptuire gndului
tu
zmintit. (Give Ihy thoughts no tongue, /
Nor
any unproportionM thought his act).
Hamlet, 1, 3, 59-60.
422 Fii familiar, dar niciodat vulgar.
(Bo
thou familiar, but by no means vulgar.)
Hamlet, I, 3, 61.
423 Prietenii ncercai pe care i ai,
prindei-i
de suflet cu legturi de oel.
Hamlet, I, 3, 62-63.
424 Ia seama cnd eti gata s te
neaeri.
De-ai

189

5 CUGETRI
III. AFORISME 8SI

SHAKESPEARE

nceput, f ca potrivnicul s ia seama la


tino.
Hamlet, T, 3, 65-67.
425
D
ascultare
oricui,
dar
vorbete
cu
puini.
(Give every man thine ear, but few thy
voice.)
Hamlet, I, 3, 68.
426 Ia sfatul tuturor, dar rezerv-i
hotrrea.
(Take each man's censure, but reserve thy
judgement.)
Hamlet, I, 3, 69.
427 Te mbrac dup pung, nu dup
fantezie:
bogat, nu iptor, cci adesea dup hain
judeci
omul. (Costly thy habit as thy purse can
buy,
/
But not express'd in fancy; rich, not
gaudy;/
For the apparel oft proclaims the man.)
Hamlet, I, 3, 70 72.
428
lua,

Nu da cu mprumut i nici nu
cci
190

5 CUGETRI
III. AFORISME 8SI

SHAKESPEARE

mprumutnd pierzi banii i amicul, iar


lund
cu
mprumut
pierzi
simul
economiei.
(Neither
a
borrower, nor a lender be; /For loan oft
loses
both itself and friend, / And borrowing
dulls
the
edge of husbandry.)
Hamlet, I, 3, 75 77.
429 Mai presus de toate rmii
credincios
ie
nsui. De-aici va decurge, cum zi e dup
noapte,
c nu vei fi nicicind perfid cu nimeni. (This
above
all: to thine own self be true, / And it must
follow, as the night the day, / Thou canst
not
then be false to any man.)
Hamlet, I, 3, 78-80.
SIMPATIE
430 Fpturi pe care ]e separ averea
snt
unite
de natur prin simpatie, i printr-o
mbriare,
de parc ar fi legate prin, nscare.
191

5 CUGETRI
III. AFORISME 8SI

SHAKESPEARE

Totu-i bine cind se termin cu bine, I,


1, 241242.
SIMUL REALITII
431 Toate snt aa cum trebuie s
fie.
(AII
be
as it is.)
Iticknrd al lldea, II, 1, 146. SINGURTATE
432 Dac trieti aa fel nct nimeni
s
nu-i
aminteasc de tine, vei muri singur i
chipul
tu va muri i el o dat cu tine. (But if
thou
live, remember'd not to be, / Die single,
and
thine image dies with thee.)
Sonetul III, 13 14.
SLUJITOR
433 Orice bun slujitor nu execut
orice
porunci.
Nu este inut s le ndeplineasc dect pe
cele
juste.
Cymbeiine, V, 1, 6 7. SOLICITUDINE

192

5 CUGETRI
III. AFORISME 8SI

SHAKESPEARE

434 Nn e destul s-1 ajui pe cel


slab;
se
cade
s-1 susii apoi, n continuare.
Timon din Atena, 1, I, 108 -tu9.
SOART
435
Cnd
Fortuna
vrea
s-i
fericeasc
pe
oameni, i privete cu ochi amenintori.
Regele Ioan, III, 4, 119-120.
436 Puini snt oamenii care tiu s
se
supun
stelei lor.
Henric al Yl-len, prlii iV, 6, 29.
437 Fortuna nu va veni ea, oare,
niciodat
cu amndou minile pline? i va scrie ea
frumoasele-i cuvinte, mereu, numai cu litere
murdare?
Cci o dat d stomac i nu d hran; asta
celui
sntos dar srac. Altdat d ospee, dar
ia
stomacul; asta celui bogat, care are de
toate,
dar nu se poate bucura de nimic.

193

5 CUGETRI
III. AFORISME 8SI

SHAKESPEARE

Henrical IVdea, partea doua, IV, 4,103


108.
SOCIETATE
438
Societatea
oamenilor
face
fericirea
vieii.
(Society ia the happiness of life.)
Zadarnicele chinuri ale iubirii, IV, 2, 169
170.
SOMN
430 O, somn, o, dulce somn, blinda
doic a naturii! [...] De ce preferi colibele
afumate, saltelele de paie, incomode, pe
care aipeti n bziit de mute, ncperilor
spaioase, parfumate, ale atotputernicilor
zilei, unde poi sta sub baldachine
scumpe, mngiat de suave melodii? [...] i
cum poi tu, o somn prtinitor, s acorzi
odihn lntr-un moment aa de greu
marinarului de veghe

194

90

SHAKESPEARE

III. AFORISME9 1I TUGETARl

ce-i ud leoarc, i n cea mai linitit


dintre nopi, n cea mai calm, i n pofida
tuturor resurselor ce are, tu s refuzi un
rege? Aadar te culc, om srman ferice!
Nelinitit zace capul ce poart o coroan.
Henric al I V-lea, partea duua, III, 1,
5 6, 9-14, 26-31.
440 Neprihnitul somn! Somnul e cel
rare
reteaz mnunchiul ncurcat al grijilor, e
moartea
vieii de fiecare zi, e baia muncii
istovitoare,
e balsamul cugetelor rnite, e felul al
doilea
de
bucate al imensei naturi, e alimentul
suprem
n
ospul vieii.
Macbeth, II, 2, 37-41. SPECIFIC
ENGLEZESC
441 Asta a fost ntotdeauna mania
naiunii
noastre engleze: de ndat ce are un lucru
bun,
vrea s-1 introduc peste tot.
Henric al I Vdea, partea doua, 1,2,244246.

90

SHAKESPEARE

III. AFORISME9 1I TUGETARl

SPERAN
442 (Sperana) e un linguitor, un
parazit
ce
face ca moartea s dea napoi. Ce lesne sar
desface legturile vieii dac falsele sperane
nu
i-ar
prelungi acesteia din urm, agonia! (He is
a
flatferer,/A prsite, a keeper-baek of
death.
/
Who gently would dissolve the bands of
life,
/
Which false hope lingers in extremity.)
Richard al Ildea, II, 2, 69-72.
443 Uneori cred, alteori nu, ca cei ce
se
tem
de.ceea ce^sper, i sper tiind c se
tem.
{I
sometimes do belive, and sometimes do
not;/
As those that fear they hope, and know
they
fear.)
Cum. v place, V, 4, 3 4.

90

SHAKESPEARE

III. AFORISME9 1I TUGETARl

444
Sperana
este
toiagul
ndrgostiilor.
(Hope
is a lover's staff.)
Doi domni din Verona, MI, 1, 247.
445
Nenorocitul
nu
are
all
medicament
declt
sperana. (The miserable have no other
medicine / But only hope.)
Msur pentru msur, III, 1, 2 3.
STPtNIRE DE SL\E
446 Bravi cuceritori cci asta
sntei
voi
care luptai mpotriva propriilor voastre
patimi
i mpotriva imensei armate de pofte
lumeti.
Zadarnicele chinuri ale iubirii, I, 1, 8
10.
447 Orice om se nate cu anumite
nclinaii
pe care nu i le poate stpini dect cu
haruri
speciale. (Every man with his affects is
born,
/
Not by might master'd, but by special
grace.)

90

SHAKESPEARE

III. AFORISME9 1I TUGETARl

Zadarnicele chinuri ale iubirii, I, 1, 150


151.
448 * Stpmete-te n seara asta i
astfel
i
va fi mai lesnicioas abinerea viitoare.
Urmtoarea, i mai uoar, cci deseori
obinuina
schimb pecetea naturii.
Hamlet, III, 4, 165 168.
449 Am i eu o inim gata s
izbucneasc,
aa cum e a voastr, dar am i un creier
care
tie s-mi conduc manifestarea mniei
cum
e
mai bine.
Coriolanus, 111, 2, 2931.
450 Cei ce pot lovi i nu vor s
loveasc,
cei
ce nu comit ce-au aerul c vor s fac, cei
ce
mic
pe alii ei rmnnd de piatr, neclintii i
reci,
cumpnii n ispit, cu drept cuvnt ei
moteni-vor cerni i vor stpni bogiile naturii,

90

SHAKESPEARE

III. AFORISME9 1I TUGETARl

ei,
suverani deplini pe a lor nfiare,
avlndu-i
pe
ceilali n slujba perfeciunii lor. (They
that
have power to hurt and will do none, /
That
do
not do the thing they most do show,/Who,
moving others, are themselves as stone, /
Unmoved,
cold and to temptation slow; / They rightly
do
inherit heaven's graces, / And husband
nature's
riches from expense; / They are the lords
and
owners of their faces, / Others but
stewards
of their excellence.)
Sonetul XCIV, 1-8.
STUDIU
451

SUrdiul
este
asemenea
strlucitului soare de pe cer, care nu vrea
s fie cercetat de priviri nevrednice.
Bucherii nu s-au ales niciodat dect cu o
autoritate modest, mprumutat de prin
crile altora.

90

SHAKESPEARE

III. AFORISME9 1I TUGETARl

Zadarnicele chinuri ale iubirii, I, 1, 84


87.
SUFERIN
452 Orice durere are zeci de spectre
ce
par
durere fr s fie. Cci privirea durerii
prin
prisma
orbitoare a lacrimilor mparte un singur
obieet
n mai multe, aa cum cristalele cu faete,
dac
snt privite din fa nu arat altceva dect
confuzie, dar vzute oblic, las s se disting
o forma.
liichard al II-lea, II, 2, 14-20.
453 Suferina apas cu att mai mult
cu
ct
observ c e suportat cu slbiciune.
(Woe
doth
the heavier sit, / Where it perceives t is
but
faintly borne.)
liichard al ldea, I, 3, 280-281.
454 Durerea argoas are mai
puin
putere
pentru a-1 muca pe cel ce o sfideaz i

90

SHAKESPEARE

III. AFORISME9 1I TUGETARl

nu
o
n serios.
Bichard al II-lea, I, 3, 292 293.

ia

455 Dorul dup cele bune ne face i


mai
dureroas senzaia rului. (The apprehension
of
the
good / Gives but the greater feeling to the
worse.)
Richard al II-lea, I, 3, 300 301.
456 E bine ca oamenii s se
obinuiasc
cu
suferinele prezente, lund exemplu de la
alii,
n felul acesta mintea le este uurat. Iar
cnd
mintea este stimulat, cnd ea este n
afar
de
orice ndoial, organismul pn atunci
nepenit
i mort, se zmulge din mormntu lui
letargic
i,
ieit din vechea-i crust, ncepe s se
mite
cu
o
nou vioiciune.
Henric al V-lea, IV, 1, 18 23.

94

SHAKESPEARE

457

95

Oricine poate stpni o durere,


n
afar
de cel care o simte. (Every one can master
a
grief but he that has it.)
Mult zgomot pentru nimic, III, 2, 29.
458 N-a existat vreodat un filozof
care
s
fi
ndurat cu rbdare o durere de dini, dei
cu
toii au scris n stilul zeilor, i au dat cu
tifla
accidentelor i suferinei. (There was
never
yet
philosopher / That could endure the
toothache
patiently, / However they have writ the
style
of
gods / And made a push at chance and
sufferance.)
Mult zgomot pentru nimic, V, 1, 35
38.
459 Suferina sparge timpul i orele
de
repaos.
Ea face din noapte diminea i din dup-

94

95

SHAKESPEARE

amiaz,
noapte.
Richard al Ill-lea, I, 4, 70-77.
460 Cnd vin, suferinele
furiaz
cte una, ci apar n batalioane.
Hamlet, IV, 5, 78-79.

nu

se
una

461 Rnile pe care singuri ni le


facem,
se
nchid greu.
Troilus i Cresida, III, 3, 230.
462 Se fur singur cel ce se consum
pentru o suferin inutil.
Othello, I, 3, 209.
463 Cnd i vedem pe mai marii
notri
suferind
de aceleai dureri ca noi, abia dac ne mai
gndim
la necazurile noastre ca la nite dumani.
Cine
sufer singur, sufer mai mult cu mintea,
gndindu-se la libertile i la distraciile lsate
n
urm;
n schimb, cugetul ndur o suferin mare
cnd

94

SHAKESPEARE

95

necazul lui are tovari, i atunci


suport
mpreun cu ei.
Regele Lear, III, 6, 111-110.

464 O suferin nu vine niciodat


fr
s
aduc cu ea un urma care s-i poat
prelua
succesiunea. (One sorrow never comes
but
brings
an heir / That may succed as his inheritor.)
Pericles, I, 4, 63 64.
465 Suferinele morale snt nscute
din
spaim,
apoi snt hrnite i prind via din grij, i
ceea ce la nceput era doar teama c ar
putea
s se ntmple, crete i devine acum grija
ca
s
nu se ntmple.
Pericles, I, 2, 11-15. SUPERFLUITATE
466 Ceretorii cei mai nenorocii
pstreaz
pn i ei cte un biet lucru superfluu.
Dac
nu-i
ngdui naturii mai mult dect are ea
neaprat

94

SHAKESPEARE

95

nevoie, faci viaa omului la fel de srac


precum
e
aceea a vitelor.
Regele Lear, II, 4, 267-270.
SUPORTAREA ADVERSITILOR
467
Muli snt cei ce pot s suporte
vremea
rea, cu toate c nu le place vintul.
Zadarnicele chinuri ale iubirii, IV, 2,
34.
468
Las-m s te mbriez, amar
adversitate, cci dup cum apun nelepii, sta e
lucru) cei mai bun de fcut.
lUnric al Vl-lea, juu'tca treia, III, i, 21-25.
469
Trebuie acceptat ceea ce nu
poate
fi
evitat. (What cannot be eschew'd must be
embrac'd.)
Nevestele vesele din M'rWsor, V, 5,
263.
470
Adversitile pun la ncercare
firea.
O
via omeneasca obinuit e suportat de
oameni
obinuii. Cnd marea e calm orice corabie
i

94

SHAKESPEARE

95

poate arta miestria plutirii. Cnd urgia


soartei
te lovete cu putere, ca s supori loviturile
cu
elegan, i trebuie o nobil dibcie.
Corwlanus, IV, 1, 4 9.
SUSPICIUNE
471
Suspiciunea vine ini ot deuuna
cnd totul
este pierdut.
Timon din Atena, IV, 3, 523TACTIC
472

Pentru
dureri
neobinuite,
remedii
neobinuite. (For to strnge sores strangely they
strin
tbe cure.)
Mult zgomot pentru nimic, IV, 1, 254.
473
Cei ce vor s fac n grab un foc
uria,
ncep prin a aprinde paie slabe. (Those that
with
haste will make a mighty fire / Begin it with
weak straws.)
Julius Caesar, 1, \i, 107 108.
TEAMA

94

SHAKESPEARE

95

474
Teama produce dezordine, iar
dezordinea
i rnete pe cei pe care teama ar trebui si
pzeasc. (Fear frames disorder, and
disorder
wounds / Where it should guard.)
Henric al VI-lea, partea doua, V, 2, 32
33.
475
Teama de duman, fiindc i
paralizeaz
fora, fortiric dumanul cu slbiciunea ta i
astfel zpceala ta lupta mpotriva ta nsui.
Ri.-hard al 11-1,-a, UI, 2, 180-182.
476

Fii drept i nu le tfine de nimic.


Ifenric vi Vlll-lra, IU, 2, 'i-W.

477
Teama oarb, pe care o conduce
raiunea
vztoare, reuete s calce cu un pas mai
sigur
dect raiunea oarb care, fr fric, bjbie.
A
te teme de ceea ce e ru, te scap adesea
de
ceea
ce e i mai ru.
Troilus i Cresida, III, 2, 74 7/.

94

SHAKESPEARE

95

478
M tem numai de cei pe care i
respect:
de nelepi. De proti rd si nu m tem de
ei.
(Those that I reverence those I fear, the
wise;
/
At fools I laugh, not fear them.)
Cynthelirtr, l\, 2, 'J'I -'.Hi.
TEAM DE 310 ARTE
479
Teama de moarte e n nchipuire,
cci
suferina fizic e la fel de mare pentru
gndacul
ce-I
strivim elcndu-1, ea i pentru uriaul care
moare.
Msur pentru msura, III, 1, 76
79.
480

Viaa pmnteasc cea mai grea


i
mai
respingtoare, pe care vrsta, boala,
mizeria
i
nchisoarea pot s o hrzeasc unei fiine,
este
un paradis pe lng teama ce-o avem de
moarte.
Msur pentru /nasur, III, 1, 127
1,'Hl.

94

SHAKESPEARE

95

481
Dup cn a trecut teama do
moarte
viaa
e
mai frumoas dect atunci cnd era trit n
team.
(Life is better life, past fearing death, /
Than
thai which lives to fear.)
Msur pentru masar, V, ], 398
399.
482
Din toate ciudeniile despre
care
am
auzit,
cea mai bizar mi se pare teama, dat fiind
c
moartea, capt necesar, oricum are s vin
cnd
va voi ea s vin. (Of all the wonders that I
yet heard, / It seems to me most strange
that
men should fear; / Seeing that death, a
necessary
end, / Will come when it will come.)
Iuliu.i C>tesart II. -J. .;' t -;i7,
483

A i snu a nu fi, iut intirbai^n.


E.
oare,
mai nobil pentru suflet s -ulVri pr.^tia i
sgeile
soartei jignitoare, sau s nfruni : n arma

94

SHAKESPEARE

95

o
mare
de dureri i, mpotrivindu-t-. >ft Io- pui
capt?
Sa mori: s dormi: nimic mai muk : i
printr-un
somn sa isprveti cu a inimii rvin^Ui. cu
miile
de ponoase pe care n carnea ta le-ai
motenit. Iat sfritul ce n mod cinstit s-ar
cuveni s-1 vrem. S mori, s dormi; s
dormi: poate s visezi: da, aici e partea
grea! Cci ce vise am mai avea n somnul
morii, dup ce am ieit din muritorul
nveli? Trebuie s nc oprim. Iat motivul ce
face dintr-o lung via, o calamitate; cci
cine ar mai rbda biciul i dispreul lumii,
nedreptatea opresorului, jignirile trufaului,
nelinitea iubirii dispreuite, amnrile
justiiei, obrznicia trepduilor i njosirile
pc care cel merituos i rbdtor le primete
de la cel nevrednic, cnd ar putea el nsui
s-i provoace linitea cu vrful unui ti?
Cine ar mai suporta, bodognind i
nduind, povara vieii, de nu ar fi teama
de acel ceva de dup moarte, de
nedescoperita ar de pe ale crei maluri
nici un cltor nu s-a ntors vreodat,
team ce spulber voina i ne face s

94

SHAKESPEARE

95

acceptm necazurile noastre, mai bine dect


s zburm spre altele de care habar nu
avem? i astfel, gindul ne preschimb n
lai, iar strlucirea fireasc a hotarrii
plete n umbra palid a gndirii. Planurile
pline de avnt i de importan, privite
astfel, se abat din drumul lor i-i pierd
denumirea de aciune. (To be, or not to be:
that is the question: / Whether 'tis nobler in
the mind to suffer / The slings and arrows
of outrageous fortune, / Or to take arms
against a sea of troubles, /And by opposing
end them? To die: to sleep; / No more; and,
by a sleep to say we end / The heart-ache
and the thousand natural shocks / That
flesh is heir to, 'tis a consummation /

100
SHAKESPEARE

III. AFORISME I CUGETRI


101
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep; /
To sleep: perchance to dream: ay, there 's
the rub; /For in that sleep of death what
dreams may come / When we have shuffled
off this mortal coil, / Must give us pause.
There 's the respect / That makes calamity
of so long life; / For who would bear the
whips and scorns of time, / The oppressor's
wrong, the proud man's contumely, / The
pangs of dispriz'd love, the law's delay, /
The insolence of office, and the spurns /
Thatpatient merit of the unworthy takes, /
When he himself might his quietus make /
With a bare bodkin? who would fardels
bear, / To grunt and sweat under a weary
life, / But that the dread of something after
death, / The undiscover'd country from
whose bourn / No traveller returns, puzzles
the will, / And makes us rather bear those
ills we have / Than fly to others that we
know not of?/Thus conscience does make
cowards of us all;/And thus the native hue
9 Aforisme l

cugetri

of resolution / Is sicklied o'er with the pale


cast of thought, / And enterprises of great
pith and moment / With this regard their
currents turn awry, / And lose the name of
action.
Hamlet, TIT, 1, 5G-S8. TEMPERAMENTE
484 Focurile violente so consum in ele
nsele. Ploile ncete in mult vreme, pe
cnd furtunile, ivite din senin, snt scurte.
Obosete repede cel ce mn repede.
Richard al II-lea, II, 1, 3't 36.
485
Mnzul focos se nfurie cnd l
irii.
Richard al II-lea, II, 1, 70. TEMPORIZARE
486
Temporizarea e mai bun rzboinic
dect
graba.
Henric al V-lea, IEI, 6, 130-131.
487
Cnd urci spre nlimi abrupte, e
nevoie,
la nceput, s mergi ncet.
Henric al VIII-lea, I, 1, 131-132.
TIMP
488
Gndirea este sclava vieii i viaa
este
bufonul timpului, iar timpul, care domin
9 Aforisme l

cugetri

ntreaga
lume, trebuie s aib un sfrit. (Thought's
the
slave of life, and life time's fool; / And time,
that
takes survey of all the world, / Must have a
stop.)
Henric al IV-lea, partea nf.i, V, 4, 81
83.
489
n momentele sale supreme, la
supremul
sfrit, timpul precipit lucrurile, i adesea,
cnd
pare c a trecut, timpul decide ceea ce un
lung
proces n-a reuit s fac.
Zadarnicele chinuri ale iubirii, V, 2, 748
751.
490
Din ceas n ceas ne maturizm,
ne
maturizm i, din ceas n ceas putrezim,
putrezim.
(And so, from hour lo bour wo ripe and ripe,
/
And then from hour to hour we rot and rot.J
Cum v place, II, 7, 20 27.

9 Aforisme l

cugetri

102

SHAKESPEARE

III. AFORISME
103 SI CUGETRI

491
Timpul nu merge cu acelai pas
pentru
toat lumea. [...] Merge greu cu fata tnr
ntre
contractul de cstorie i ziua nunii. Dac
acest
rstimp ar fi de apte zile, pasul timpului e
aa
de greoi c i-ar prea lung ct apte ani. Cu
cine
merge timpul n buiestru? Cu preotul care
nu
tie latinete i cu bogtaul care nu e
bolnav
de gut, pentru c unul adoarme repede
neavnd
habar de nvtur, iar cellalt triete
bucuros,
fiindc nu simte nici o durere. Unul nu
simte
povara unei biete tiine sterile, iar cellalt
nu
duce povara unei mizerii grele i scitoare.
[...]
Cu cine galopeaz timpul? Cu tlharul dus la
spnzurtoare, pentru c dei merge pe att
de
ncet pe cit pot s calce picioarele, lui i se
215*

102

SHAKESPEARE

III. AFORISME
103 SI CUGETRI

pare,
totui, c merge prea repede. Cu cine st
pe
loc?
Cu judectorii n timpul vacanei lor. Ei
dorm
ntre o sesiune i alta, i astfel nu-i dau
seama
c
timpul trece.
Cum v place, III, 2, 328329, 334
346, 3'i8 355.
492
Timpul este un adevrat falit,
cci
datoreaz
mai mult dect face. Ba nu, e un fur! N-ali
auzit
spunndu-se c timpul merge zi i noapte
pe furi?
Comedia erorilor, IV, 2, 58 60.
493
Timpul are pe spate o desag n
care
strnge
pomeni
pentru
uitare,
acest
monstru
uria al nerecunotinei. Aceste resturi snt
faptele bune din trecut, uitate chiar din
clipa
n
care au fost svrite.
Troilus i Cresidu, III, 3, 145 149.

216*

102

SHAKESPEARE

III. AFORISME
103 SI CUGETRI

494
Timpul este ca o gazd monden
care
d
mna musafirului ce pleac, in treact doar,
grbit s ia in brae, ca i cum s-ar teme
s
nu-i
scape, pe cei ce vin. Spune un bine ai
venit"
plin cu surisuri i, in schimb, un drum bun"
rsuflind
uurat.
(Time
is
like
a
fashionable
host, / That slightly shakes his parting
guest
by the hand, / And with his arms
outstretch'd,
as he would fly, / Grasps in the comer:
welcome
ever smiles, / And
farewell goes out
sighing.)
Troilus ?i Crcsida, 111, 8, 165-169.
495
Ce fel de om este acela al crui
bine
suprem,
i a crui optim folosire a timpului constau
n
a
mnca i a dormi? Un animal, nimic mai
mult.
Hamlet, IV, 4, 33-35.
TINEREE
217*

102

SHAKESPEARE

III. AFORISME
103 SI CUGETRI

496
Cu ct tinereea este mai risipit,
cu
att
se uzeaz mai repede. (Yet youth, the /
More
it
is wasted the sooner it wears.)
ffenrie 1 11'-lea, ]>arte.".l iutii, II, i,
4'i7 448.
497
Tinereea care ramine pe ling
cas
are
totdeauna
mintea
mrginit.
(Homekeeping
youth have ever homely wits.)
Doi domni din Verona, I, 1, -. TINEKEE
$1 BATRNETE
498
Nu m convinge oglinda c-s ht
rin
atita
timp ct tu i tinereea sntei una; dar cnd
n
tine brazda timpului vedea-voi, moartea va
putea
s-mi sting viaa. Cci frumuseea ce te
nvluie nu o dect vemntul suav al inimii
mele ce bate n pieptul tu, ca a ta n mine.
Cum a putea fi, astfel, mai btrn dect
tine?
Sonetul XXII, 1-8.
TIRANI
218*

102

SHAKESPEARE

III. AFORISME
103 SI CUGETRI

499
* E vremea s te temi atunci cnd
tiranii
par a voi s te mbrieze. (Tis time to fear
when tyrants seem to kiss.)
Pericles, I, 2, 79.

TOANE
500
Adesea, dintr-o toan, nedrepi
fa
de
noi, stricm o prietenie. Dup ce i plngem
praful, trezindu-se n noi, iubirea deplnge
ceea
ce am fcut i, ruinat, ura se duce la
culcare.
(Oft, our displeasures, to ourselves unjust,
/
Destroy our friends and after weep their
dust:
/
Our own love waking cries to see what's
done,
/
While sharnful hate sleeps out the
afternoon.)
Totu-i bine cind se termin cu bine,
V , 3, 63- GG .
TRDARE (lips de...)
501
Pe cei uuratici i desfrnai, cei
ce-i
219*

102

SHAKESPEARE

III. AFORISME
103 SI CUGETRI

divulg nu snt trdtori. (Against such


lewdsters
and their lechery, / Those that betray do no
treachery.)
Nevestele veyele din Windsor, V, 3, 24
25.
TRISTEE
502
Tristeea este un duman a
vieii.
(Care's
an ennemy of life.)
A dousprezecea noapte, 1, 3, 3.
CITARE
503
Lucrurile fr leac
uitate.
s-a ntmplat, s-a ntmplat.
Macbeth, III, 2, 11-12.

trebuiesc
Ce

UMILIN
504
Umilina e scara tinerei ambiii,
spre
care cel ce o urc i ntoarce faa; dar,
dup
ce
a
urcat-o pn n vrf, i ntoarce spatele i se
uit
n nori, dispreuind treptele de jos pe care
le-a
suit ca s ajung sus. (Lowliness is young
220*

102

SHAKESPEARE

III. AFORISME
103 SI CUGETRI

ambition's ladder, / Whereto the climber-upward


turns
his face; / But when he once attains the
upmost
round, / He then unto the ladder turns his
back,
/
Looks in the clouds, scorning the base
degrees
/
By which he did ascend.)
lulius Caesar, II, 1, 22-27.
UR
505
Nu orice jignire nseamn, de la
bun
nceput, c-i ur. (Every offence is not a
hate
at
first.)
Negustorul din Veneia, IV, 1, 68.
506
Cu timpul urim ceea co adesea
ne-a
nfricoat. (In time we hate which we often
fear.)
Amoniu- i Cleopatra, 1, 3, 12.

221*

SHAKESPEARE

III. AFORISME I CUGETRI


111?

IDI;

SHAKESPEARE

UK CIUXE
507
U rit ui este i mai urii rind fiind
urit
mai
e
i obraznic.
('mu \><i pluee. Iii, 5, 6.!.
508

In natur nu exist alt uriciune


in
afar
de aceea a snfleLului. Nimeni nu poate fi
numit
diform decit dac e necinstit.
A dou*prezecca noapte, III, 4,
403 404.
VANITATE
509
Uuratic vanitate, cormoran
nestul
ce
iadal ce-i consum alimentele se sfiie pe
sine.
(Light
vanity,
insatiate
cormorant,
/
Consuming
means, soon preys upon itself.)
Richard al U-lea, II, 1, 38-39.
VESELIE
510
Primete tot co poate s te
nveseleasc.
Macbeth, IV, 3, *238.
VETI

IDI;

SHAKESPEARE

511
Vetile proaste aduc nenoroc
vestitorului.
Antonia i Cleopatra, 1, 2, 102.
VIAA
512
Viaa este o umbr trectoare,
un
biet
actor care se mpuneaz i se agil utit
timp
cit
e
pe scen i despre care. apoi, nu se mai
aude
nimic. (Life is but a walking shadow, a poor
player / That struts and frets his hour upon
the stage, / And then is heard no more.)
Macbeth, V, V, 24-2G.
513
Viaa e scurt dar, nevrednic
folosit,
scurtimea ei ar fi nc prea lung, chiar
dac
aezndu-ne clare pe acul de ceasornic am
opri
viaa n loc dup o or.
Henrii: al iV-Jea, parli-a ntii, V, 2. 81
84.
514
Opulena i tihna aduc pe lume
lai.
Viaa
aspr e ntotdeauna maica ndrznelii.
Cymbeline, III, 6, 2122.

IDI;

SHAKESPEARE

515
O via de om nu ine mai mult
dect
ai
spune unu". (A man's life's no more than
to
say ,.One".)
Hnmlet, V, 2, 74.
51G Sntem din plasma din care snt
fcute visele i scurta noastr via e
nconjurat de somn. (We are such stuff /
As dreams are made on, and our little life /
Is rounded with a slcep.)
Furtuna, IV, 1, 156158. VIAA I
MOARTE
517 Fii pregtit de moarte i atunci
moartea, ca i viaa, i vor prea mai
blinde. Raioneaz astfel n ce privete
viata: Dac to pierd, voi pierde un lucru pe
care numai nebunii in sa-1 aib. [...]
Suprema ta odihn este somnul. 11 chemi
adesea, i totui le ierni de moarte, dei e
tot un somn. Nicicnd nu osii tu nsi
Fiindc exiti pe mii de fire ieite din
pulbere. Nici fericit nu eti fiindc te zbai
s dobindeti ce nu ai, uitnd c ai ceea ce
ai. Nici sigur nu eti, cci suferi de nruriri
ciudate, selenare. De eti bogat,

108

SHAKESPEARE

III. AFORISME100
I CUGETRI

eti totui srac deoarece ntocmai ca


un asin ce-i ncovoaie ira pe care snt
comorile, tu nu le pori dect o zi, cci
moartea te descarc. [...] i n aceast
via snt ascunse mii de mori. i totui
tare ne mai e fric de moartea ce ncheie
toate socotelile 1
Msur pentru msur, III, 1, 5 8,
17 28, 39-41.
518
Dac se va ntmpla acum, nu va
veni
pe
urm. Dac nu va veni pe urm, se va
ntmpla
acum. De nu se va ntmpla acum, totui va
veni
pe urm. Totul e s fii gata. (If it be now,
'tis
not to come; if it be not come, it will be
now;
if it be not now, yet it will come: the
readiness
is all.)
Hamlet, V, 2, 233-236.
VICIU
519
Un beiv se mprietenete cu un
altul
ca

10 Aforisme l cugetri

SHAKESPEARE

108

III. AFORISME100
I CUGETRI

el. (One drunkard loves another of the


name.)
Zadarnicele chinuri ale iubirii, IV, 3,
50.
620 Ierburile mici snt graioase.
Buruienile mari cresc repede. (Small herbs
have grace, great weeds do grow apace.)
Richard al Ill-lea, II, 4, 13.
521 Unii se ridic prin pcat, n timp ce
alii cad prin virtute. Pe unii i desfat zeci
de vicii, fr ca ei s rspund de vreunul.
n schimb alii pltesc din plin o unic
greeal. (Some rise by sin, and some by
virtue fall: / Some run from brakes of ice,
and answer none, ; And some condemned
for a fault alone.)
Msur pentru msur, II, 1, 38
40.
522

Cnd ne nfundm in viciu vai,


ce
nenorocire! zeii nelepi ne iau vederea;
judecata
noastr limpede o las s cad n mocirla
pe
care ne-am ales-o, i ne fac s ne ndrgim
gree10 Aforisme l cugetri

SHAKESPEARE

108

III. AFORISME100
I CUGETRI

lile, pentru ca apoi s rd de felul n care


ne
mpunm cu ele, spre ruinea noastr.
Anton iu i Cleopatra, l \ 1, 11, 111
115.
VICLENIE
523
O data ce vulpea i-a vrii botul,
va
gsi
ea curnd mijlocul de a-i trece i trupul.
(When
the fox hath once got in his nose, / He'll
soon
find means to make the body follow.)
JJenric al VI-lea, partea [reia, IV, 7, 2T>
2f.
524
Cnd cinii vneaz noaptea, prind
vnat
de tot soiul. (When night dogs run all sorts
of
deer are chas'd.)
Nevestele vesele din Windsor, V, 5.
2G4,
VICTORIE
525
mai

Cu ct e mai aspr lupta, cu att e

10 Aforisme l cugetri

108

SHAKESPEARE

III. AFORISME100
I CUGETRI

mare victoria. (The harder match'd, the


greater
victory.)
Henric al VI-lea, partea treia, V, 1,
70.

10 Aforisme l cugetri

110

SHAKESPEARE

111

III. AFORISME I CUGETRI

VIN
526
Un vin bun este o prezen
familiar
atunci cnd este bine folosit. (Good wine is
a
good familiar creature if it be well used.)
Otkello, II, 3, 315-316.
VIRTUTE
527
Fragii cresc sub urzici, iar
fructele
cele
mai sntoase prospera i se coc adesea in
vecintatea plantelor de proast calitate.
Henri,- a! V-lea, I, 1, 60-63.
528
Nu lovii prea tare ntr-un om ce
cade:
asta se cheam' virtute. (Press not a falling
man
too far: 'tis virtue.)
Henric ai VUI-lea, IU, 2, 334.
529
Bunele oficii ale virtuii nu
constau
niciodat in a distruge angajamentele pe care i
le-au
luat oamenii.
Zadarnicele chinuri ale iubirii, V, 2, 351.

110

SHAKESPEARE

111

III. AFORISME I CUGETRI

530
Virtutea unui monstru
mlncarea
servit ntr-o farfurie murdar.
Cum f place, III, 3, 37-39.

e ca
bun

531

Virtutea
mperecheat
cu
frumuseea
e
ca i cum ai pune miere, ca sos, peste
zahr.
Cum v place, III, 3, 32 33.
532
Cnd faptele virtuoase snt
datorate
cuiva
care este de obrie modest, obria
devine
vrednic de cinste prin meritul fptaului. (From
lowest place when virions proceed, /The
place is dignified by the doer's deed.)
Totu-i bine cind se termina, cu bine,
II, 3, 131-132.
533

Dac
virtuile
noastre
nu
strlucesc
n
afara noastr, e ca i cum nu le-am avea. (If
our
virtues / Did not go forth of us, 'twere all
alike
/
As if we had them not.)
Msura pentru masar, I, 1, 33 35.

110

SHAKESPEARE

111

III. AFORISME I CUGETRI

534

Virtutea
e
ndrznea
i
buntatea
nicicnd nu-i temtoare. (Virtue is bold, and
goodness
never fearful.)
Msur pentru msur, III, 1, 214
215.
535

De-am fi noi toi aa cum unii vor


s
par:
la fol de fr pat ca pcatele ce snt lipsite
de
prefctorie! (That we were all, as some
would
seem to be, / From our faults, as faults
from
seeming free.)
Msur pentru msur, III, 2, 40 11.
VIRTUTE I PRICEPERE
536
Virtutea i priceperea snt
nsuiri
mai
mari dect nobleea i averea. Motenitori
nesocotii pot s le ntunece i s le iroseasc
pe
cele
din urm, n timp ce nemurirea Ie ateapt
pe
cele dinii, fcnd din om, un zeu. (Virtue

110

SHAKESPEARE

111

III. AFORISME I CUGETRI

and
cunning were endowments greater / Than
nobleness and riches; careless heirs / May the
two
latter darken and expend, ' But immortality
attends the former, / Making a man a god.)
Pericles, III, 2, -73]. VIRTUTE I VICIU
537
Ru folosit, nsi virtutea
devine
viciu,
iar viciul devine uneori demn prin fapt.
Sub
frageda pieli a cutrei delicate flori i are
loca
otrava, i tot de-acolo i trage puterea
doctoria,
cci mirosit fiind aceast parte a florii
aduce
vindecare; sorbit, ins. distruge simurile
i
inima. La fel, doi stpini, unui opus
celuilalt,
i-an fcut sla i n om, ca n plant: snt
harul
i voina rzvrtit. Acolo unde cel mai ru
e
atotputernic, al morii vierme apare i
distruge.

110

SHAKESPEARE

111

III. AFORISME I CUGETRI

Romeo i Julieta, U. 3, 2130.

538
* Virtutea e frumusee, dar viciul
frumos
nu e dect o lad goal, mpodobit de
ctre
diavol.
.4 douprrZf'.i'ii '"H-J/ ,'f,
III, 405
400.
539
Pnza vieii noastre e esut din
bine
i
din ru, laolalt: virtuile s-ar preschimba
n
trufie de nu le-ar biciui erorile, iar viciile n
desperare de n-ar fi mingiate de virtui.
Toiu-i bine cind se termin eu bine,
IV, 3, 83-87.
540
Nu exist viciu, oricit de
nensemnat,
care, n aparen, s nu mbrace unele
aspecte
ale virtuii.
Negustorul din Veneia.. III, 2,
81 82.
541
n vremuri trufae i venale
virtutea
roag
viciul s o ierte i, prea plecat, i cere

110

SHAKESPEARE

permisiunea
de a fptui n folosul lui, binefaceri.
Hamlet, III, 4, 154 156.

111

III. AFORISME I CUGETRI

VITEZ
542
Nimeni nu admir viteza mai
mult
ca
un moliu.
Antoniu i Cleopatra, III, 7, 2425.
VOCAIE
543
Nu face o fapt rea un om care
muncete
n sensul vocaiei sale. (...'tis no / sin for a
man
to labour in his vocation.)
Hen-ric al IV-lea, partea nti, I, 2, 116
117.
VORBE
544
Cnd vorbele snt puine, arareori
snt
spuse n zadar.
Richard. al ll-lea, \\, 1, 7.
545

Nu e de ajuns s vorbim; trebuie


s
vorbim
sincer. (It is not enough to speak, but to

110

SHAKESPEARE

speak
true.)

111

III. AFORISME I CUGETRI

Un vis in noaptea de mijloc de var,


V 1 121-122.
546
Cei ce se joac prea subtil cu
vorbele,
pot
cu uurin s le corup sensul.
A dousprezecea noapte, III, 1, 16
18.

114

SHAKESPEARE

III. AFORISME I CUGETRI

547 Succesul unei vorbe de duh


depinde
de
urechea care o aude i nu de limba care
o rostete.
Zadarnicele chinuri ale iubirii, V, 2, 869
871.

VORBIRE
548
Vorbete frumos. n felul acesta
le
poi
salva
nu
numai
de
ia
primejdiile
prezentului,
dar
poi salva i ce ai pierdut n trecui. (Speak
fair;
you may salve so, / Not what is dangerous
present, but the loss / Of what is past.)
Coriolanus, III, 2, 70-72. VREMURI GRELE
649 Grele snt vremurile n care sin
tern trdtori i habar n-avem; n care
auzim zvonuri de care ne e fric, dar fr s
tim de ce ne e fric; i n care plutim de
colo-colo, pe o mare slbatic, agitat.
Macbeth., IV, 2, 18-22.
ZEL
550 Zelul ntrece ntotdeauna msura.
Tot straduindu-se s posede ceea ce i

114

SHAKESPEARE

III. AFORISME I CUGETRI

dorete, el pierde din vedere esenialul. Iar


atunci
cnd posed
obiectul
urmrit,
cucerirea sa e ca aceea a unui ora
incendia! : pe cit de. ctigat, pe att de
pierdut. (So study evermore is overshot: /
While it doth study to have what it would, /
It doth forget to do the thing it should:/And
when it hath the thing it hunteth most, /
'Tis won as towns with Sire; so won, so
lost.)
ZadaiI'icrlt chinuri ale iubirii, I, 1, 141
145.
651 n ceea ce un zel prea slab nu
izbutete,.o nobil bunvoin are n
vedere efortul, nu talentul.
Vn vis in noaptea de mijloc de \-ar,
V, 1, 91-92.
552 n modestia zelului speriat citesc la
e] de mult ca i n plvrgeala unei
elocme neruinate i ndrznee.
Un i.'('s in noaptea de mijloc de
var, V, 1, 101 103.
ZjVIBET

114

SHAKESPEARE

III. AFORISME I CUGETRI

653 Att timp ct mai putem zmbi,


cauza nu-i nc pierdut. (We lose not so
long as we can smile.)
Othello, I, 3, 211.
ZVON
554 Zvonul este un flaut n care sufl
bnuielile,
invidiile,
conjuncturile,
instrument att de simplu nct monstrul
ntrtat,
cu
nenumrate
capete,
discordanta i nehotrta gloat, poate s-1
mnuiasc cu uurin. (Rumour is a pipe"/
Blown by suimises, jealousies, conjectures,
/ Ami of so easy and so plain a stop / That
the blunt monster with uncounted heads, /
The still-discordant wavering multitude, /
Can play upon it.)
Henric al IV-lea, partea doua. Fro]eg. 15
20.

116

SHAKESPEARE

555 Zvonul, ca vocea ecoului, dubleaz


numIV
rul acelora de care ne este team.
(Rumour doth
INDICK
TEMATIC
double, like the voice and echo, / The
numbers of
the fear'd.)
Henric al IV-lea, partea doua, III, 1,
97 98.

240

116

A
Activitate: 1, 126, 268, 269
Actorie: 2, 3, 4 Adevr: 5, 6, 199, 296,
320, 404
Ambiie: 7, 8, 504 Aparen: 9, 10, 11, 12,
13
Asprime: 14 Astrologie: 15 Aur: 16, 17
B
Brbai: 18, 31, 90, 406 Beie: 19, 20 Bine
i ru: 21, 22, 78, 182, 272, 303, 455, 539
Bun primire: 23 Bunvoin: 24, 534, 551
C
Cltori: 25, 26 Calomnie: 27, 28, 29, 30
Capricii: 31
Cstorie: 32, 33, 34, 35 Ceremonie: 36,
118 Cinste: 37, 38, 39, 40, 46, 195
Concizie: 41 Condiie uman: 42 Constan:
43, 44, 298, 299, 356, 429, 434, 529
Contiin: 365 Contraste: 45 Corupie: 46
Crim: 47, 48, 49, 50, 51, 52, 116, 347,
369. Cruzime: 53. Cumptare: 54, 185.
Cunoatere: 55, 56. Curaj: 57, 58, 59,
372.

241

IV. INDICE TEMATIC

118

IV. INDICE TEMATIC

I)
Drnicie: 60, 61, 62, 63. Declin: 64.
Defecte: 65, 66, 85, 168. Demnitate: 67,
68, 139, 308, 476, 483. Dorin: 69, 91,
94.
E
Egoism: 70. Elogiu: 71. Extrem: 72, 73.
F
Fapt: 74, 75, 76, 77, 78, 129, 130,
133, 201, 225, 421, 493. Fast: 10, 79,
107. Femei: 34, 80, 81, 82, 83, 84, 85,
86. Femeile, despre brbai: 87, 88, 89,
90, 91, 92. Fericire: 93, 94, 340, 389,
390, 391, 435, 438. Filozofie: 95. For:
96, 97, 98 . Fragilitate: 99, 100, 101, 392,
414, 483. Frie: 102.
Frumusee: 6, 71, 80, 103, 104, 105,
142, 337, 339, 531. Furt: 397.
G
Gelozie: 106.
Glorie: 107, 108, 109, 110,
111, 392.
Greeli: 112, 113, 324, 521, 522.

242*

118

IV. INDICE TEMATIC

IV. INDICE TEMATIC

H
Hotrre: 114, 129. Hran: 115.
I
Iertare: 62, 116, 117, 118, 119, 120,
121, 122, 123. Imaginaie: 124, 125.
Imposibilitate: 126. Ingratitudine: 127,
128, 493.
Intenie: 129, 130. Interes: 131.
Interpretare: 132. Ipocrizie: 133. Ispit:
134.
Iubire: 18, 28, 33, 55, 70, 91, 92, 124,
125, 135,
136,137, 138, 139, 140,
141,142, 143, 144, 145,
146,147, 148, 149, 150,
151,152, 153, 154, 155,
156,157, 158, 159, 160,
161,162, 163, 164, 165,
166,167, 179, 186, 191,
214,273, 274, 279, 320,
339,356, 417, 500.

ncpinare: 168, 169. ncredere: 1


70. ncruntare: 171. ndatoriri;: 172,

243*

IV. INDICE TEMATIC

118

IV. INDICE TEMATIC

173. ndoieli: 174, 175, 314. nduioare:


176. ntmplare: 177, 178, 188, 236.
ntrziere: 179. nelepciune: 180, 181,
182, 183, 184, 185, 186, 195, 275, 276,
277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284,
311. 345, 349, 361, 377.
nv<s!tu;: 180, 190. J
Jale: 19, 192, 193, 219,
357, 383, 462.
Jignire: 72, 194, 195, 505.
Judectori: 196, 197, 198. Jurminte:
18, 170, 199, 200. 201, 202, 203, 204,
205, 206, 207, 322.
L
Lcomie: 208, 209, 210,
211, 212, 213.
Lacrimi: 214, 215, 216,
217.. 218, 219, 220.
Laitate: 221.
Lauda: 222, 326, 359.
Ludroenie: 223, 224,,
225.
Libertate: 226, 227, 228. Lingueal:
229, 230, 231. Lumea, ca teatru: 232,
233, 393.
M
244*

118

IV. INDICE TEMATIC

IV. INDICE TEMATIC

Maniere: 168, 234, 235. Mriri: 10,


236, 237, 263, 356, 399, 403. Msur:
238, 550. Melancolie: 239. Merit: 68, 240,
241, 242, 243, 262.
Metamorfoz: 244. Mil: 245.

245*

120

IV. INDICE TEMATIC

121

120

IV. INDICE TEMATIC

Minciun: 246, 319. Mngiere: 247, 248,


249, 250, 251, 383, 408, 411, 445, 456,
503. Mnie: 252, 253. Moarte: 42, 112,
192, 193, 254, 255, 256, 257, 258, 259,
260, 337, 338, 355, 398, 432, 517, 518.
Mod: 261.
Modestie: 3, 45, 81, 262, 263, 552.
Mofturi: 264. Mulumire: 265, 266.
Mulumiri: 267. Munc: 268, 269. Muzic:
270, 271, 272.
N
Nebun, nebunie: 44, 125, 150, 160, 253,
273, 274. Nebunie i nelepciune: 275,
276, 277, 361. Nebunia neleptului: 278,
279, 280, 281, 282, 283. Nebunul nelept:
284.
Necesitate:
285,
286,~28~7!
Nepsarea naturii: 288. Nerbdare: 289.
Neruinare: 290. Nevast: 88, 89, 291,
292, 293.
O
Oaspei: 294.
Obicei, obinuin: 295,
296, 448.

120

IV. INDICE TEMATIC

Om: 65, 102, 297, 298, 299, 300, 301,


302, 30-"., 304, 305, 306, 376. Onoare:
173, 205, 307, 308, 309.
Orgoliu: 225, 310, 311, 312, 509, 539.
Osp: 313.
P
Pace: 46, 314.
Palavragii: 315, 316, 317,
318, 319, 552.
Pasiune: 320.
Patim: 321, 322, 407,
447.
Pedeaps: 197, 198, 323, 324. 520.
Perfeciuni- 325, 326, 327, 450.
Perseveren: 328. Pierdere: 329. Plat:
330.
Plcere: 113, 321, 331, 332, 333, 334.
Poezie: 335.
Posteritate: 336, 337, 338, 339.
Presimire: 340, 341. Preuire: 60,
342, 343, 344.
Prevedere: 345, 346, 347, 348, 349,
350, 351, 352, 366, 473.
Previziune: 353, 354. Prietenie: 36,
355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362,
419, 423, 428, 500. Primejdie: 307, 308,
341, 351, 355, 363, 364, 365, 366, 367,

120

IV. INDICE TEMATIC

548. Procedee nedemne: 368, 369. 370.


Prostie: 371. Pruden: 372, 373, 374,
375, 376, 377, 400, 487. Putere: 98, 101,
107, 122, 242, 378.
R
Raiune: 58, 123, 124, 215, 379,
380, 409. Rbdare: 381, 382, 383, 384,
385, 486, 487.
Rspundere: 386. Realizri: 354, 370,
387, 388.
Reflecii ale regilor despre soarta lor:
389, 390, 391, 392, 393, 439. Remedii:
345, 394, 472. Reputaie: 395, 396, 397.
Respect: 328, 398. Reuit: 312, 400,
401.
S

Srcie i bogie: 94, 402, 403.


Scop: 45, 131, 132, 404. Scuz: 405.
Seducie: 406. Senzaie: 407. Sfaturi:
231, 377, 408, 409, 410, 411, 412, 413,
414, 415.
Sfaturi printeti: 416, 417, 418, 419,
420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427,
428, 429. Simpatie: 430. Simul realitii:
431. Singurtate: 432. Slujitor: 433.

120

IV. INDICE TEMATIC

Solicitudine: 434. Soart: 43, 177, 188,


236, 435, 436, 437.

IV. INDICE TEMATIC

251

IV123
. INDICE TEMATIC

Societate: 438.
Somn: 439, 440, 516, 517.
Specific englezesc: 441.
Speran: 442, 443, 444,
445.
Stpnire de sine: 446, 447, 448, 449,
450, 457. Studiu: 451. Suferin: 45, 175,
218, 219, 247, 248, 249, 250, 258, 289,
383, 392, 411, 452, 453, 454, 455, 456,
457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464,
465, 479. Superfluitate: 54, 466.
Suportarea adversitilor: 195, 345, 394,
456, 457,
458, 467, 468, 469, 470, 503.
Suspiciune: 471. T
Tactic: 472, 473, 487. Team: 474, 475,
476, 477, 478, 555. Team de moarte:
479, 480, 481, 482, 483. Temperamente:
484, 485. Temporizare: 114, 486, 487.
Timp: 33, 155, 353, 384, 459, 488, 489,
490, 491, 492, 493, 494, 495. Tineree:
496, 497. Tineree i blrinele: 498.
Tirani: 499. Toane: 264, 500. Trdare (i
lips de...): 50, 52, 501.
Tristee: 2t6, 265, 340, 502.
U

252

IV. INDICE TEMATIC

IV123
. INDICE TEMATIC

Uitare: 493, 503. Umilin: 184, 504.


Ur: 505, 506. Urciune: 507, 508.
V
Vanitate: 107, 109, 509. Veselie: 340,
510. Veti: 511.
Via: 480, 481, 488, 512, 513, 514,
515, 516. Via i moarte: 192, 480, 481,
488, 517, 518. Viciu: 12, 119, 519, 520,
521, 522.
Viclenie: 523, 524.
Victorie: 401, 525. Vin: 526.
Virtute: 29, 30, 80, 134, 241, 285, 521,
527, 528, 529, 530, 531, 532, L33, 534,
535.
Virtute i pricepere: 536. Virtute i
viciu: 537, 538, 539, 540, 541. Vitez:
542. Vocaie: 543.
Vorbe: 61, 371, 541, 545, 546, 547.
Vorbire: 51, 74, 83, 420, 421, 425, 548.
Vremuri grele: 54 9.
Z
Zel: 550, 551, 552. Zimbet: 553. Zvon:
554, 555.

C U P R1

I...............CUVNT NAINTE
II...............CRONOLOGIE
XX
III AFORISME l CUGETRI
DIN OPERA LUI SH AKESPEARE..
IV..............INDICE TEMATIC

117

Lector : GHEORGHE MARIN


Tehnoredactor : MARIANA PUSCAU
Comanda
nr. 40 784

Bun de tipar 25.1.1975. Aprut 1975.


Comand nr. 613. Tiraj 50 000 broate.
Coli de tipar 4,75.

S-ar putea să vă placă și