Bizhub 165 User Guide Ro 1 1 1

de operare
423/363/283/223
Manual
Konica Minolta
Business Solutions Europe GmbH
Europaallee 17
30855 Langenhagen Germany
Tel.: +49 (0) 511 74 04-0
Fax: +49 (0) 511 74 10 50
www.konicaminolta.eu
2012 Konica Minolta

Business Solutions Europe GmbH
All rights reserved. Printed in Germany.
*XXXXXXXX22*
*XXXXXXXX22*
Manual de operare
Cuprins
1
Introducere
1.1
Energy Star .................................................................................................................................... 1-3

Ce este un produs ENERGY STAR?................................................................................................ 1-3
1.2
Mrci comerciale i drepturi de autor........................................................................................... 1-4

Copyright ........................................................................................................................................... 1-4
Not ................................................................................................................................................... 1-4
ACORD DE LICEN SOFTWARE..................................................................................................... 1-5
1.3
Informaii referitoare la siguran.................................................................................................. 1-6

Simboluri de avertizare i de precauie.............................................................................................. 1-6
Explicaia simbolurilor ........................................................................................................................ 1-6
1.4
Note referitoare la reglementri .................................................................................................. 1-10

Simbolul CE (Declaraia de conformitate) pentru utilizatorii din Uniunea European (UE) .............. 1-10
Pentru utilizatorii din rile n care nu sunt valabile reglementrile de clasa B ................................ 1-10
Certificare GS................................................................................................................................... 1-10
Securitatea laser .............................................................................................................................. 1-10
Radiaii laser interne......................................................................................................................... 1-10
Pentru utilizatorii europeni ............................................................................................................... 1-11
Pentru utilizatorii din Danemarca ..................................................................................................... 1-11
Pentru utilizatorii din Finlanda, Suedia............................................................................................. 1-11
Pentru utilizatorii din Norvegia ......................................................................................................... 1-11
Eticheta de securitate laser.............................................................................................................. 1-12
Emisia de ozon................................................................................................................................. 1-12
Zgomotul acustic (pentru utilizatorii din Europa exclusiv) ............................................................... 1-12
Pentru statele membre UE exclusiv ................................................................................................. 1-12
Pentru statele membre UE exclusiv ................................................................................................. 1-12
1.5
1.6
1.7
Note i etichete de atenionare ................................................................................................... 1-13

Cerine de spaiu ........................................................................................................................... 1-14
Recomandri de utilizare ............................................................................................................. 1-15
Sursa de alimentare ......................................................................................................................... 1-15
Mediul de utilizare ............................................................................................................................ 1-15
Depozitarea copiilor ......................................................................................................................... 1-15
Msuri de precauie la transport ...................................................................................................... 1-15
1.8
1.9
1.9.1
Restriciile legale de copiere ....................................................................................................... 1-16

Convenii utilizate n acest manual ............................................................................................. 1-17
Simboluri utilizate n acest manual .................................................................................................. 1-17
Pentru utilizarea acestui echipament n condiii de siguran.......................................................... 1-17
Instruciuni procedurale ................................................................................................................... 1-17
Simboluri de taste ............................................................................................................................ 1-18
1.9.2
Indicaii privind originalul i hrtia.................................................................................................... 1-18

Dimensiune hrtie ............................................................................................................................ 1-18
Indicaia hrtiei................................................................................................................................. 1-18
Denumirea componentelor i funciile acestora

2.1
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
bizhub 165
Accesorii .......................................................................................................................................... 2-3

Unitatea principal.......................................................................................................................... 2-4
Partea exterioar a unitii principale................................................................................................. 2-4
Partea interioar a unitii principale.................................................................................................. 2-5
Panoul de comand ........................................................................................................................... 2-6
Cuprins-1
Utilizarea acestui echipament

3.1
3.2
3.2.1
Pornirea i oprirea echipamentului ............................................................................................... 3-3

Operaii de baz .............................................................................................................................. 3-4
ncrcarea hrtiei ............................................................................................................................... 3-4
ncrcarea hrtiei n Tava 1 ................................................................................................................ 3-4
ncrcarea hrtiei n Tava de rezerv ................................................................................................. 3-5
Configurarea unei dimensiuni atipice................................................................................................. 3-6
3.2.2
3.2.3
Amplasarea originalelor ..................................................................................................................... 3-6

Operaii de copiere de baz............................................................................................................... 3-7
Tastele din Panoul de comand

4.1
4.2
Funcia copiere
5.1
5.2
5.3
5.3.1
5.3.2
Funcii de copiere disponibile........................................................................................................ 5-3

Setri de baz.................................................................................................................................. 5-5
Setri de aplicaie ([FUNCIA COPIERE])..................................................................................... 5-7
[ID COPIERE] ..................................................................................................................................... 5-7
[COMBIN.ORIGINALE] ....................................................................................................................... 5-8
[2IN1].................................................................................................................................................. 5-8
[4IN1].................................................................................................................................................. 5-9
5.3.3
[SORTARE]....................................................................................................................................... 5-10
[SORTARE] + [MOD ZIG ZAG] ......................................................................................................... 5-10
5.3.4
5.3.5
[TERGERE]..................................................................................................................................... 5-11
[SEPARARE CARTE] ........................................................................................................................ 5-12
[TERGERE] + [SEPARARE CARTE] ............................................................................................... 5-13
5.4
Utilizarea [MOD MEMORIE] ......................................................................................................... 5-15

nregistrarea setrilor de copiere ..................................................................................................... 5-15
Reapelarea programului de copiere................................................................................................. 5-15
5.5
Matricea de combinare a funciilor ............................................................................................. 5-16
Instalarea driverului
6.1
6.1.1
6.1.2
6.2
6.3
6.3.1
6.3.2
6.4
6.4.1
6.5
6.5.1
6.5.2
Panoul de comand i funciile...................................................................................................... 4-3

Indicaiile afiajului ......................................................................................................................... 4-5
Precauii de instalare...................................................................................................................... 6-3

Mediul de utilizare .............................................................................................................................. 6-3
Conectarea la computer .................................................................................................................... 6-3
Drivere de imprimant compatibile cu sistemele de operare corespunztoare....................... 6-4
Instalarea utiliznd caracteristica Plug and Play......................................................................... 6-5
Instalarea driverului n Windows Vista/Server 2008........................................................................... 6-5
Instalarea driverului n Windows XP/Server 2003 .............................................................................. 6-6
Instalarea utiliznd programul de instalare .................................................................................. 6-7
Instalarea driverului n Windows 7/Server 2008 R2 ........................................................................... 6-7
Dezinstalarea driverului.................................................................................................................. 6-8
Dezinstalarea driverului de imprimant.............................................................................................. 6-8
Dezinstalarea driverului de scaner ..................................................................................................... 6-9
Funcionarea imprimantei
7.1
Operaii de imprimare..................................................................................................................... 7-3

Revocarea unei activiti de imprimare.............................................................................................. 7-3
Mod repaus........................................................................................................................................ 7-3
Cuprins-2
bizhub 165
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.2.6
7.2.7
7.3
7.3.1
7.3.2
7.3.3
7.3.4
7.3.5
Funcionarea scanerului
8.1
8.1.1
8.1.2
8.2
8.2.1
8.2.2
Driverul de scaner TWAIN .............................................................................................................. 8-3

Scanarea unui document ................................................................................................................... 8-3
Setrile driverului de scaner TWAIN .................................................................................................. 8-4
Driver de scaner WIA ...................................................................................................................... 8-5
Scanarea unui document ................................................................................................................... 8-5
Setrile driverului de scaner WIA ....................................................................................................... 8-5
Reglarea calitii din fila [Custom Settings] (Setri particularizate).................................................... 8-6
[MENIU]
9.1
9.2
9.3
9.3.1
9.3.2
9.3.3
9.3.4
9.3.5
9.3.6
9.4
10
Setri driver de imprimant GDI .................................................................................................... 7-4

Setare comun................................................................................................................................... 7-4
Fila [Setare pagina] ............................................................................................................................ 7-5
Fila [Aspect] ....................................................................................................................................... 7-6
Fila [Setare pe pagin] tab ................................................................................................................. 7-7
Fila [Watermark] ................................................................................................................................. 7-7
Fila [Calitate] ...................................................................................................................................... 7-9
Fila [Despre] ....................................................................................................................................... 7-9
Setri driver de imprimant XPS ................................................................................................. 7-10
Setare comun................................................................................................................................. 7-10
Fila [Setare pagina] .......................................................................................................................... 7-11
Fila [Aspect] ..................................................................................................................................... 7-12
Fila [Calitate] .................................................................................................................................... 7-13
Fila [Despre] ..................................................................................................................................... 7-13
[FUNCIA COPIERE]....................................................................................................................... 9-3

[SET.SARC.COPIERE]..................................................................................................................... 9-4
[UTILITAR] ....................................................................................................................................... 9-6
[SETARE MASINA] ............................................................................................................................. 9-6
[SET.COMAND RAPID].................................................................................................................. 9-8
[DIMENSIUNI ATIPICE] ...................................................................................................................... 9-9
[SETARI UTILIZATOR]........................................................................................................................ 9-9
[SETARE SARCIN] ......................................................................................................................... 9-10
[SETARE COPIE] .............................................................................................................................. 9-11
[TOTAL PAGINI]............................................................................................................................. 9-13
ntreinere
10.1
10.1.1
Hrtie.............................................................................................................................................. 10-3
Verificarea hrtiei ............................................................................................................................. 10-3
Mesaj de completare ....................................................................................................................... 10-3
Msuri de precauie privind utilizarea hrtiei ................................................................................... 10-3
Depozitarea hrtiei ........................................................................................................................... 10-3
10.1.2
ncrcarea hrtiei ............................................................................................................................. 10-4

ncrcarea hrtiei n Tava 1 .............................................................................................................. 10-4
ncrcarea hrtiei n Tava de rezerv ............................................................................................... 10-5
10.2
10.2.1
Toner .............................................................................................................................................. 10-6

Verificarea tonerului ......................................................................................................................... 10-6
Mesaj de nlocuire ............................................................................................................................ 10-6
nlocuirea recipientului de toner....................................................................................................... 10-6
10.3
Procedura de curare.................................................................................................................. 10-9

Geam de originale, Panou de comand .......................................................................................... 10-9
Carcas, Burete pentru apsarea originalului.................................................................................. 10-9
bizhub 165
Cuprins-3
11
12
13
Depanare
11.1
11.2
La detectarea unei probleme (apelai la un reprezentant de service) ..................................... 11-3

Tabel de depanare ........................................................................................................................ 11-4
Operaii de depanare simpl............................................................................................................ 11-4
Principalele mesaje de eroare i remediile lor.................................................................................. 11-7
11.3
Eliminarea blocajelor de hrtie .................................................................................................... 11-9

Eliminarea blocajelor de hrtie din seciunea vertical de transport ............................................... 11-9
Eliminarea blocajelor de hrtie la seciunea de preluare a hrtiei.................................................. 11-11
Eliminarea blocajelor de hrtie din seciunea de ieire .................................................................. 11-12
Eliminarea blocajelor de hrtie de la tava de rezerv (opional)................................................... 11-13
Date tehnice
12.1
Hrtie.............................................................................................................................................. 12-3
Tipuri de hrtie i cantiti de hrtie................................................................................................. 12-3
12.2
Specificaii echipament ................................................................................................................ 12-4

bizhub 165 ....................................................................................................................................... 12-4
12.3
Opiune........................................................................................................................................... 12-6
Tav de rezerv multipl MB-503 .................................................................................................... 12-6
Anex
13.1
14
Glosar ............................................................................................................................................. 13-3
Indice
14.1
14.2
Cuprins-4
Index dup element ...................................................................................................................... 14-3

Index dup buton .......................................................................................................................... 14-5
bizhub 165
Introducere
1.1
Energy Star
Introducere
V mulumim c ai achiziionat acest echipament.
Acest ghid de utilizare descrie funciile, instruciunile de operare, msurile de precauie pentru o utilizare
corect i ndrumri de depanare simple ale acestui echipament. De asemenea, acest manual conine note
i msuri de siguran care trebuie respectate pentru a asigura o utilizare fr probleme a acestui
echipament. Pentru a obine maximum de performane de la acest produs i pentru a-l utiliza eficient, citii
acest ghid al utilizatorului dup necesiti.
Ilustraiile utilizate n acest manual pot s apar uor diferite fa de imaginile echipamentului n realitate.
1.1
Energy Star
Ca partener ENERGY STAR, am stabilit caracteristicile acestui aparat n conformitate cu recomandrile

ENERGY STAR pentru utilizarea eficient a energiei.
Ce este un produs ENERGY STAR?

Un produs Energy Star dispune de o funcie special care permite comutarea automat ntr-un "mod cu
consum redus de energie" dup o perioad de inactivitate. Un produs Energy Star utilizeaz energia ntr-un
mod mai eficient, economisind costurile serviciilor comunale i contribuind la protecia mediului.
bizhub 165
1-3
Mrci comerciale i drepturi de autor
1
1.2
1.2

KONICA MINOLTA, sigla KONICA MINOLTA i Giving Shape to Ideas sunt mrci nregistrate ale KONICA
MINOLTA HOLDINGS, INC.
bizhub este marc nregistrat a KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES INC.
Microsoft i Windows sunt mrci nregistrate sau mrci comerciale ale Microsoft Corporation din Statele
Unite ale Americii i/sau din alte ri.
Toate celelalte denumiri de produse i mrci sunt mrci comerciale sau mrci nregistrare ale proprietarilor
respectivi.
Copyright
2012 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. Toate drepturile rezervate.
Not
Ghidul utilizatorului nu poate fi reprodus parial sau total fr permisiune.
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. nu va fi responsabil pentru niciun incident cauzat de
utilizarea acestui sistem de tiprire sau a Ghidului utilizatorului.
Informaiile incluse n Ghidul utilizatorului fac obiectul modificrii fr notificare.
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. i pstreaz dreptul de autor asupra driverelor
imprimantei.
1-4
bizhub 165
1.2
ACORD DE LICEN SOFTWARE

Acest pachet conine urmtoarele materiale furnizate de KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES,
INC. (KMBT): software inclus ca parte a sistemului de imprimare ("Software de imprimare"), datele generale
digitale care pot fi citite de ctre main codate n format special i n form criptat ("Programe font"), alt
software care ruleaz pe un sistem informatic pentru utilizare mpreun cu Software-ul de imprimare
("Software gazd") i materiale scrise explicative referitoare la acesta ("Documentaie"). Termenul "Software"
va fi utilizat pentru a descrie Software-ul de imprimare, Programele font i/sau Software gazd i de
asemenea include orice actualizri, versiuni modificate, adugiri i copii ale Software-ului.
Licena software v este acordat conform termenilor din acest Acord.
KMBT v acord o sub-autorizare neexclusiv pentru a utiliza Software-ul i Documentaia, cu condiia s fii
de acord cu urmtoarele:
1.
Putei utiliza Software-ul i Programele font nsoitoare pentru formarea de imagini la dispozitivul (-ele)
de ieire autorizat(e), doar n scopurile propriei dumneavoastr activiti interne.
2.
Pe lng licena pentru Programe font stipulat n Seciunea 1 de mai sus, putei s utilizai Programe
font Roman pentru a reproduce grosimi, stiluri i versiuni de litere, numere, caractere i simboluri
("Corpuri de liter") pe afiaj sau monitor n scopurile propriei dumneavoastr activiti interne.
3.
Putei s efectuai o copie de siguran a Software-ului gazd, cu condiia ca aceast copie de
siguran s nu fie instalat sau utilizat pe niciun calculator. n pofida restriciilor de mai sus, putei
instala Software-ul gazd pe orice numr de calculatoare doar pentru utilizare cu unul sau mai multe
sisteme de imprimare care ruleaz Software-ul de imprimare.
4.
Putei aloca drepturile acestuia conform acestui Acord unui mandatar al tuturor drepturilor Persoanei
autorizate asupra acestui Software i acestei Documentaii ("Mandatar") cu condiia s transferai
Mandatarului toate copiile acestui Software i acestei Documentaii. Mandatarul este de acord s-i
asume toate obligaiile din termenii i condiiile acestui Acord.
5.
Suntei de acord s nu modificai, adaptai sau traducei Software-ul i Documentaia.
6.
Suntei de acord c nu vei ncerca s-l modificai, dezasamblai, descifrai, refacei programul surs
sau decompilai Software-ul.
7.
Proprietatea asupra Software-ului i Documentaiei i a oricror reproduceri din acestea va rmne
KMBT i deintorului de licen.
8.
Mrcile comerciale vor fi utilizate n conformitate cu procedura privind marca comercial acceptat,
inclusiv identificarea numelui proprietarului mrcii comerciale. Mrcile comerciale pot fi utilizate pentru
a identifica rezultatul imprimrii produse de Software. Astfel de utilizare a oricrei mrci comerciale nu
v ofer niciun drept de proprietate asupra mrcii comerciale respective.
9.
Nu putei nchiria, sub-autoriza, mprumuta sau transfera versiuni sau copii ale Software-ului Persoana
autorizat nu utilizeaz Software-ul care se afl pe orice suport neutilizat, exceptnd ca parte a
transferului permanent n ntregime a Software-ului i Documentaiei dup cum se descrie mai sus.
10. KMBT SAU DISTRIBUITORUL SU DE LICENE NU VOR FI RESPONSABILE N NICIUN CAZ PENTRU
NICIUN FEL DE DAUNE REZULTANTE, NTMPLTOARE, INDIRECTE, PUNITIVE SAU SPECIALE,
INCLUSIV PENTRU NICIO PIERDERE DE PROFIT SAU PIERDERE DE ECONOMII, CHIAR DAC KMBT
A FOST ATENIONAT CU PRIVIRE LA POSIBILITATEA PRODUCERII UNOR ASTFEL DE DAUNE SAU
PENTRU NICIO RECLAMAIE DIN PARTEA NICIUNEI PRI TERE. KMBT SAU DISTRIBUITORUL
SU DE LICENE NU I ASUM NICIO GARANIE CU PRIVIRE LA SOFTWARE, EXPLICIT SAU
IMPLICIT, INCLUSIV, FR LIMITARE, GARANIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE, ADECVARE
PENTRU UN ANUMIT SCOP, TITLU I DE NENCLCARE A DREPTURILOR TERILOR. UNELE STATE
SAU JURISDICII NU PERMIT EXCLUDEREA SAU LIMITAREA DAUNELOR NTMPLTOARE,
REZULTANTE SAU SPECIALE, ASTFEL NCT ESTE POSIBIL CA LIMITRILE DE MAI SUS S NU VI
SE APLICE.
11. Notificare pentru utilizatorii finali din guvern: Software-ul este un "articol comercial," dup cum este
definit termenul n 48 C.F.R.2.101, constnd n "software comercial pentru calculator" i "documentaie
de software comercial pentru calculator," aa cum sunt utilizai aceti termeni n 48 C.F.R. 12.212. n
conformitate cu 48 C.F.R. 12.212 i 48 C.F.R. 227.7202-1 pn la 227.7202-4, toi Utilizatorii finali din
guvernul S.U.A. vor achiziiona Software-ul doar cu drepturile stipulate prin prezenta.
12. Suntei de acord s nu exportai Software-ul sub nicio form care ncalc orice lege i regulament n
vigoare privind controlul exporturilor din orice ar.
bizhub 165
1-5
Informaii referitoare la siguran
1
1.3
1.3

Aceast seciune conine instruciuni detaliate despre utilizarea i ntreinerea aparatului. Pentru a obine
rezultate optime cu acest aparat, toate persoanele care-l utilizeaz trebuie s citeasc cu atenie i s
respecte instruciunile din acest manual.
V rugm s citii seciunea urmtoare nainte de a conecta aparatul la reeaua de alimentare. Aici gsii
informaii importante referitoare la protecia utilizatorului i prevenirea avarierii echipamentului.
V rugm s inei acest manual la ndemn, n apropierea aparatului.
Asigurai-v c ai citit toate msurile de precauie indicate n fiecare seciune a acestui manual.
KM_Ver.04OE
Referin
Unele pasaje din cadrul acestei seciuni ar putea s nu corespund cu produsul achiziionat.
Simboluri de avertizare i de precauie

Pe etichetele de avertizare sau n manuale sunt utilizate urmtoarele simboluri pentru a indica nivelul
avertismentului de siguran.
AVERTISMENT
Ignorarea acestui avertisment poate conduce la vtmri

grave sau chiar deces.
ATENIE
Ignorarea acestei atenionri poate conduce la vtmri

sau pagube materiale.
Explicaia simbolurilor
Un triunghi indic un pericol, mpotriva cruia trebuie luate msuri de precauie.
Acest simbol avertizeaz mpotriva provocrii arsurilor.
O linie n diagonal indic interzicerea unei aciuni.
Acest simbol avertizeaz mpotriva demontrii aparatului.
Un cerc plin indic executarea obligatorie a unei aciuni.
Acest simbol indic faptul c trebuie s deconectai aparatul de la reea.
Dezasamblarea i modificarea
AVERTISMENT
Nu modificai acest produs, deoarece acest lucru poate prezenta

pericol de incendiu, electrocutare sau defectare a aparatului. Dac
produsul utilizeaz o unitate laser, sursa razei laser poate prezenta
pericol de orbire.
Nu ncercai s ndeprtai carcasele i panourile fixate de pe acest

aparat. Unele produse pot avea n interior componente de nalt
tensiune sau o surs de raz laser care prezint risc de
electrocutare sau orbire.
Cablul de alimentare
AVERTISMENT
1-6
Utilizai numai cablul de alimentare inclus n pachetul de vnzare.

Dac nu ai primit un cablu de alimentare cu aparatul, utilizai un
cablu specificat n INSTRUCIUNI PRIVITOARE LA CABLUL DE
ALIMENTARE. Utilizarea unui cablu diferit poate prezenta pericol
de incendiu sau electrocutare.
Utilizai cablul de alimentare livrat cu acest aparat numai pentru

acest aparat, i nu-l folosii NICIODAT pentru orice alt produs.
Nerespectarea acestei msuri poate prezenta pericol de incendiu
sau electrocutare.
bizhub 165
1.3
Nu zgriai sau rzuii cablul de alimentare, nu plasai obiecte grele

peste cablu, nu nclzii, nu rsucii, nu ntindei i nu deteriorai n
orice alt mod cablul de alimentare. Utilizarea unui cablu de
alimentare deteriorat (conductor central expus, conductor
ntrerupt etc.) poate prezenta pericol de incendiu sau defectare a
mainii.
Dac depistai oricare dintre aceste situaii, OPRII imediat
ntreruptorul de alimentare, deconectai cablul de alimentare de
la priz i apoi contactai reprezentantul dvs. de service autorizat.
Sursa de alimentare
AVERTISMENT
Utilizai numai sursa de alimentare de tensiune specificat pe

aparat. Nerespectarea acestei msuri poate provoca incendiu sau
electrocutare.
Nu utilizai un adaptor de tip priz multipl pentru a conecta alte

aparate.
Utilizarea unei prize la o valoare mai mare dect cea marcat
curent poate provoca incendiu sau electrocutare.
n principiu, nu utilizai un cablu prelungitor. Utilizarea unui cablu

prelungitor poate provoca incendiu sau electrocutare. Dac este
necesar un cablu prelungitor, consultai reprezentantul dvs. de
service autorizat.
ATENIE
Priza trebuie s se afle n apropierea echipamentului i s fie uor

accesibil. n caz contrar, nu vei putea deconecta techerul de
alimentare n caz de urgen.
techerul de alimentare
AVERTISMENT
Nu conectai sau deconectai cablul de alimentare cu minile

umede, datorit pericolului de electrocutare.
Introducei conectorul cablului de alimentare n ntregime n priz.

Nerespectarea acestei msuri poate provoca incendiu sau
electrocutare.
ATENIE
Nu plasai obiecte n jurul prizei, deoarece nu vei putea deconecta

uor techerul de alimentare n caz de urgen.
Nu apucai de cablul de alimentare atunci cnd l deconectai.

Trgnd de cablu, putei s-l deteriorai, riscnd s provocai un
incendiu sau s v electrocutai.
Deconectai cablul de alimentare de la priz cel puin odat pe an

i curai zona dintre terminale. Praful acumulat ntre terminale
poate provoca incendiu.
mpmntarea
AVERTISMENT
bizhub 165
Conectai cablul de alimentare al aparatului numai la o priz

electric prevzut cu mpmntare.
1-7
1.3
Instalarea
AVERTISMENT
Nu plasai pe aparat vaze cu flori sau alte vase care conin ap,
agrafe metalice sau alte piese metalice mici. Scurgerile de ap sau
obiectele metalice scpate n interiorul mainii pot provoca
incendiu, electrocutare sau defectarea mainii.
Dac n interiorul produsului ptrunde un obiect metalic, ap sau
orice alt material strin asemntor, OPRII imediat ntreruptorul
de alimentare, deconectai cablul de alimentare de la priz i apoi
contactai reprezentantul dvs. de service autorizat.
Nu utilizai spray-uri inflamabile, lichide sau gaze n interiorul sau

lng acest aparat. Nu curai interiorul acestui aparat utiliznd
un spray cu gaz inflamabil. Acest lucru poate provoca incendiu sau
explozie.
ATENIE
Dup instalarea produsului, asigurai montarea pe soclu. Dac

unitatea alunec sau cade, pot rezulta rniri personale.
Nu plasai produsul ntr-un loc cu praf, sau expus aburilor sau

fumului, n buctrie, baie sau n apropierea unei instalaii de
umidificare. Poate cauza incendiu, electrocutare sau avarie.
Nu plasai aparatul pe o mas instabil sau nclinat, sau ntr-un

loc expus vibraiilor i ocurilor. Aparatul poate aluneca sau
cdea, provocnd rniri personale sau avarie mecanic.
Nu lsai ca diverse obiecte s acopere orificiile de ventilaie a

aparatului. Cldura se poate acumula n interior, rezultnd
incendiu sau disfuncionaliti.
Ventilaia
ATENIE
Utilizarea acestui produs ntr-o camer insuficient aerisit pe

perioade lungi sau producerea unui volum mare de copii sau
imprimri poate provoca un miros neplcut de la aerul evacuat din
main. Aerisii bine camera.
Aciuni ce trebuie ntreprinse dac apar probleme

AVERTISMENT
1-8
ntrerupei utilizarea produsului dac acesta se nclzete excesiv

sau dac emite fum sau un miros sau un zgomot neobinuit.
OPRII imediat ntreruptorul de alimentare, deconectai cablul de
alimentare de la priz i apoi contactai reprezentantul dvs. de
service autorizat. Dac utilizai aparatul n continuare, exist
pericol de incendiu sau electrocutare.
ntrerupei utilizarea aparatului dac acesta a czut sau are

carcasa avariat. OPRII imediat ntreruptorul de alimentare,
deconectai cablul de alimentare de la priz i apoi contactai
reprezentantul dvs. de service autorizat. Dac utilizai aparatul n
continuare, exist pericol de incendiu sau electrocutare.
bizhub 165
1.3
Aciuni ce trebuie ntreprinse dac apar probleme

ATENIE
n interiorul acestui produs exist zone care se nclzesc foarte

tare i care pot provoca arsuri.
Cnd verificai interiorul unitii cu privire la defeciuni, cum ar fi un
blocaj al hrtiei, nu atingei piesele (din jurul cuptorului, etc.) care
sunt marcate cu o etichet de avertizare "Caution HOT".
Consumabile
AVERTISMENT
Nu aruncai cartuul de toner sau tonerul n flacr deschis.

Tonerul ncins se poate mprtia, provocnd arsuri sau alte
pagube.
ATENIE
Nu lsai componentele tonerului (uniti de toner, uniti de

cilindru PC, uniti de imagine sau uniti de developare) la
ndemna copiilor. Lingerea acestor componente sau ingestia
tonerului pot afecta sntatea.
Nu depozitai componentele tonerului (uniti de toner, uniti de

cilindru PC, uniti de imagine sau uniti de developare) lng
dispozitive care se pot magnetiza, precum echipamente de
precizie i dispozitive de stocare a datelor, deoarece se pot
defecta. Cmpurile magnetice pot provoca funcionarea
defectuoas a acestor produse.
Mutarea aparatului
ATENIE
Cnd mutai aparatul, asigurai-v c ai deconectat cablul de

alimentare i celelalte cabluri. Nerespectarea acestei msuri,
poate avaria cablul sau poate provoca incendiu, electrocutare sau
defectarea aparatului.
Cnd mutai aparatul, apucai-l ntotdeauna din locurile specificate

n Manualul de operare sau n alte documente. Dac la mutarea
unitii nu ai apucat din locurile specificate, aceasta poate cdea,
provocnd rniri personale grave.
Utilizarea aparatului
ATENIE
Cnd utilizai aparatul, nu privii lumina de la lamp un timp

ndelungat. Acest lucru v poate obosi ochii.
Tipuri de hrtie
ATENIE
Nu utilizai hrtie capsat, hrtie conductoare (precum hrtia cu

coninut de argint sau carbon) sau hrtie tratat pentru
imprimare/sensibil la cldur, deoarece acest lucru poate
provoca incendiu.
Cnd faxul nu este instalat:

naintea perioadelor prelungite de repaus
ATENIE
bizhub 165
Deconectai produsul de la priz dac nu-l vei utiliza pentru o

perioad lung de timp.
1-9
Note referitoare la reglementri
1
1.4
1.4

Simbolul CE (Declaraia de conformitate) pentru utilizatorii din Uniunea
European (UE)
Acest produs este n conformitate cu urmtoarele directive UE:
2009/125/CE, 2006/95/CE i 2004/108/CE.
Aceast declaraie este valabil pentru teritoriul Uniunii Europene.
Acest dispozitiv se va utiliza cu un cablu de interfa ecranat. Utilizarea cablurilor neecranate poate provoca
interferene cu comunicaiile radio i este interzis de reglementrile CISPR i de reglementrile locale.
Pentru utilizatorii din rile n care nu sunt valabile reglementrile de clasa B

7 AVERTISMENT
-
Acesta este un produs de clasa A. n mediul casnic, acest produs poate genera interferene radio, caz
n care utilizatorul este obligat s ia msuri adecvate.
Acest dispozitiv se va utiliza cu un cablu de interfa ecranat. Utilizarea cablurilor neecranate poate
provoca interferene cu comunicaiile radio i este interzis de reglementrile CISPR i de
reglementrile locale.
Certificare GS
Acest produs deine un certificat GS pentru modelul bizhub 165 marca Konica Minolta.
Securitatea laser
Acesta este un aparat digital care funcioneaz utiliznd laser. Laserul nu reprezint nici un pericol, n cazul
n care aparatul este deservit conform indicaiilor cuprinse n manuale.
ntruct radiaiile emise de laser sunt meninute n ntregime n incinta unei carcase de protecie, raza laser
nu poate iei din main n niciuna din fazele utilizrii normale.
Aceast main este certificat ca produs laser Clasa 1: Aceasta nseamn c maina nu produce radiaie
laser periculoas.
Radiaii laser interne

Valoarea maxim a puterii medii de radiaii laser: 5,3 W (bizhub 165) la apertura laserului de la unitatea
capului de tiprire.
Lungime de und: 770-800 nm
Acest aparat utilizeaz o diod laser de clasa 3b care emite o raz laser invizibil.
Dioda laser i oglinda poligonal pentru baleiaj sunt integrate n unitatea capului de tiprire.
Unitatea capului de tiprire NU ESTE UN ELEMENT CU NTREINERE LOCAL:
Prin urmare, capul de tiprire nu trebuie deschis sub nici un motiv.
Apertura laserului de la
unitatea capului de tiprire
Cap de tiprire
1-10
bizhub 165
1.4
Pentru utilizatorii europeni

7 ATENIE
Utilizarea altor comenzi, reglaje sau execuia altor proceduri dect cele descrise n prezentul manual,
pot provoca expunerea periculoas la radiaii.
Acesta este un laser semiconductor. Puterea maxim a diodei laser este de 7 mW i lungimea de und
de 770-800 nm.
Pentru utilizatorii din Danemarca

7 ADVARSEL
Usynlig laserstrling ved bning, nr sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undg udsttelse for
strling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC60825 sikkerheds kravene.
Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens hjeste styrke er 7 mW og blgelngden er 770-800 nm.
Pentru utilizatorii din Finlanda, Suedia

LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
7 VAROITUS
Laitteen Kyttminen muulla kuin tss kyttohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa kyttjn
turvallisuusluokan 1 ylittvlle nkymttmlle lasersteilylle.
Tm on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 7 mW ja aallonpituus on 770--800 nm.
7 VARNING
Om apparaten anvnds p annat stt n i denna bruksanvisning specificerats, kan anvndaren
utsttas fr osynlig laserstrlning, som verskrider grnsen fr laserklass 1.
Det hr r en halvledarlaser. Den maximala effekten fr laserdioden r 7 mW och vglngden r
770-800 nm.
7 VAROITUS
-
Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina nkymttmlle lasersteilylle. l katso steeseen.
7 VARNING
-
Osynlig laserstrlning nr denna del r ppnad och sprren r urkopplad. Betrakta ej strlen.
Pentru utilizatorii din Norvegia

7 ADVARSEL!
Dersom apparatet brukes p annen mte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan brukeren
utsettes for unsynlig laserstrling som overskrider grensen for laser klass 1.
Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 7 mW og blgelengde er 770-800 nm.
bizhub 165
1-11
1.4
Eticheta de securitate laser

O etichet de securitate laser este ataat la exteriorul aparatului, aa cum este indicat mai jos.
Emisia de ozon
Amplasai echipamentul ntr-o incint bine ventilat
Pe durata exploatrii n regim normal a acestui echipament, este generat o cantitate redus de ozon. Din
aceast cauz, dup o funcionare ndelungat ntr-o ncpere insuficient aerisit, se poate simi un miros
neplcut. Pentru a asigura un mediu de utilizare confortabil, sntos i sigur, se recomand o bun aerisire
a ncperii.
Placer l'appareil dans une pice largement ventile
Une quantit d'ozone ngligable est dgage pendant le fonctionnement de l'appareil quand celui-ci est
utilis normalement. Cependant, une odeur dsagrable peut tre ressentie dans les pices dont l'aration
est insuffisante et lorsque une utilisation prolonge de l'appareil est effectue. Pour avoir la certitude de
travailler dans un environnment runissant des conditions de confort, sant et de scurit, il est prfrable
de bien arer la pice ou se trouve l'appareil.
Zgomotul acustic (pentru utilizatorii din Europa exclusiv)

Der hchste Schalldruckpegel betrgt 70 dB(A) oder weniger gemss EN ISO 7779.
Pentru statele membre UE exclusiv

Acest simbol nseamn: Nu aruncai acest produs mpreun cu reziduurile
menajere!
V rugm s consultai informaiile din comunitatea dvs. local sau s contactai
distribuitorii notri cu privire la tratarea corect a echipamentelor electrice i
electronice ajunse la limita duratei de via. Reciclarea acestui produs va ajuta la
conservarea resurselor naturale i va preveni consecinele negative poteniale
pentru mediu i sntatea populaiei cauzate de tratarea incorect a deeurilor.
Pentru statele membre UE exclusiv

Acest produs respect Directiva RoHS (2002/95/EC).
Acest dispozitiv nu este destinat utilizrii n cmpul de vizualizare direct la locuri de munc cu expunere
vizual.
Pentru a evita reflexii incomode n locurile de munc cu expunere vizual, acest dispozitiv nu trebuie
amplasat n cmpul de vizualizare direct.
Das Gert ist nicht fr die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.
Um strende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
1-12
bizhub 165
1.5
Note i etichete de atenionare
1.5
Note i etichete de atenionare

Notaiile i etichetele de precauie pentru siguran apar pe aceast main n urmtoarele poziii. Avei foarte
mare grij s nu apar un accident atunci cnd sunt efectuate operaii precum scoaterea hrtiei blocate.
NOT
Nu ndeprtai etichetele sau notele de atenionare. Dac o etichet sau o not de atenionare s-a murdrit,
curai-o pentru lizibilitate. Dac nu reuii s le redai lizibilitatea, sau dac eticheta sau nota de atenionare
sunt deteriorate, v rugm s contactai reprezentantul service.
bizhub 165
1-13
Cerine de spaiu
1
1.6
1.6
Cerine de spaiu
Pentru a v asigura c funcionarea echipamentului, alimentarea cu consumabile i ntreinerea periodic pot
fi efectuate cu uurin, respectai cerinele de spaiu recomandate detaliate mai jos.
928 (36-9/16)
783 (30-13/16)
856 (33-11/16)
570 (22-7/16)
bizhub 165 + MB-503
449 (17-11/16)
606 (23-7/8)
927 (36-1/2)
Unitate de msur: mm (inch)
NOT
Avei grij s asigurai un spaiu de 200 mm (8 inch) sau mai mult n spatele acestui aparat.
1-14
bizhub 165
1.7
Recomandri de utilizare
1.7
Recomandri de utilizare
Pentru a asigura performanele optime ale acestei maini, respectai msurile de precauie enumerate mai
jos.
Sursa de alimentare
Cerinele referitoare la sursa de alimentare sunt urmtoarele.
Utilizai o surs de alimentare cu o fluctuaie de tensiune i de frecven ct mai mic.
Fluctuaii de tensiune: Maximum 10% (la 110 V-120 V/c.a., 220-240 V), + 6/- 10% (la 127 V c.a.)
Fluctuaii de frecven: Maximum 3 Hz (la 50 Hz/60 Hz)
Mediul de utilizare
Cerinele de mediu pentru funcionarea corect a mainii sunt cele ce urmeaz.
Temperatura: de la 10C (50F) la 30C (86F) cu fluctuaii de cel mult 10C (50F) pe or
Umiditatea: 15% pn la 85% cu fluctuaii de cel mult 10% pe or
Depozitarea copiilor
Pentru a depozita copii, urmai recomandarea listat mai jos.
Copiile care trebuie pstrate pentru o perioad ndelungat se vor pstra ferite de lumin, pentru a
preveni decolorarea.
Adezivele care conin solveni (de ex., spray adeziv) pot dizolva tonerul de pe copii.
Msuri de precauie la transport

Utilizai pentru transport dou sau mai multe persoane, care trebuie s-i poziioneze minile n poriunile
indicate la deplasarea utilajului.
bizhub 165
1-15
Restriciile legale de copiere
1
1.8
1.8
Restriciile legale de copiere

Este interzis copierea anumitor originale n scopul transmiterii acestora cu titlu de originale.
Urmtoarea list nu este complet, dar poate fi folosit ca ghid pentru cei care rspund de copiere.
<Instrumente financiare>
Cecuri personale
Cecuri de cltorie
Ordine de plat
Certificate de depozite
Obligaii i alte certificate de debit
Certificate de aciuni
<Originale juridice>
Mrci alimentare
Timbre potale (valabile sau anulate)
Cecuri sau obligaiuni ale organizaiilor guvernamentale
Timbre fiscale (valabile sau anulate)
Paapoarte
Documente de imigrare
Certificate de nmatriculare pentru vehicule
Titluri de proprieti imobiliare
<Generale>
Cri de identitate, legitimaii, insigne
Lucrri cu drept de autor fr autorizaia proprietarului dreptului de autor
n plus, se interzice n orice circumstan copierea bancnotelor naionale sau strine, sau a lucrrilor de art,
fr permisiunea proprietarului dreptului de autor.
Dac avei dubii n legtur cu natura originalului, consultai un consilier juridic.
1-16
bizhub 165
1.9
Convenii utilizate n acest manual
1.9
1.9.1
Simboluri utilizate n acest manual

n acest manual, simbolurile sunt utilizate pentru exprimarea a diferite tipuri de informaii.
n continuare, este prezentat fiecare simbol corelat cu utilizarea corect i sigur a acestui echipament.
Pentru utilizarea acestui echipament n condiii de siguran

7 AVERTISMENT
-
Acest simbol indic faptul c nerespectarea instruciunilor poate duce la deces sau la vtmri grave.
7 ATENIE
-
Acest simbol indic faptul c nerespectarea instruciunilor poate duce la manipulri eronate, care pot
cauza vtmri sau daune materiale.
NOT
Acest simbol indic un risc care poate avea ca rezultat deteriorarea acestui echipament sau a originalelor.
Urmai instruciunile pentru a evita daune materiale.
Instruciuni procedurale
0
Acest marcaj de validare indic o opiune care este necesar n vederea utilizrii unor condiii sau funcii
care sunt necesare pentru o procedur.
Numrul "1" din acest format reprezint primul pas.
Acest format de numr reprezint ordinea succesiunii de pai.

% Acest simbol indic o explicaie suplimentar a unei
instruciuni procedurale.
Procedurile de
operare sunt
descrise utiliznd
ilustraii.
Acest simbol indic tranziia prin Panoul de comand pentru a accesa un element de meniu dorit.
FUNCIA COPIERE
ID COPIERE
COMBIN.ORIGINALE
SORTARE
Este prezentat Display relevant.
d Referin
Acest simbol indic o referin.
Vizualizai referina dup necesiti.
bizhub 165
1-17
1.9
Simboluri de taste
[]
Numele tastelor de pe Display sau pe ecranul computerului sunt indicate prin aceste paranteze.
Text cu aldine
Numele tastelor de pe Panoul de comand, numele pieselor, numele produselor i numele opiunilor sunt
indicate cu text cu aldine.
1.9.2
Indicaii privind originalul i hrtia

Dimensiune hrtie
n continuare, sunt explicate indicaiile pentru originalele i hrtia
descris n acest manual.
La indicarea originalului sau a dimensiunii hrtiei, simbolul Y reprezint
limea, iar simbolul X reprezint lungimea.
Indicaia hrtiei
w indic dimensiunea hrtiei, unde lungimea (X) este mai mare dect
limea (Y).
v indic dimensiunea hrtiei, unde lungimea (X) este mai mic dect
limea (Y).
1-18
bizhub 165
Denumirea componentelor i
funciile acestora
2.1
Accesorii
Denumirea componentelor i funciile acestora
2.1
Accesorii
1
bizhub 165
Nr.
Nume
Descriere
Unitatea principal
Originalul este scanat de seciunea scaner i imaginea

scanat este imprimat de seciunea imprimant.
Denumirea folosit n continuare n manual este
"aparat", "unitate principal", sau "bizhub 165".
Tav de rezerv multipl MB-503

(opional)
Permite ncrcarea a pn la 100 de coli.

Denumirea folosit n continuare n manual este tav de
rezerv.
2-3
Unitatea principal
2
2.2
Unitatea principal
2.2.1
Partea exterioar a unitii principale
2.2
Ilustraia prezint unitatea principal cu o tav de rezerv multipl MB-503 opional.
12
10
11
Nr.
2-4
Nume
Capac de originale
Burete pentru apsarea originalului
Panoul de comand
Capac lateral 1
Prghie de deschidere capac lateral 1
Tav de Rezerv (Opional)
Tava 1
Capac frontal
Tav ieire
10
ntreruptor de alimentare
11
12
Port USB (tip A) USB2.0/1.1
bizhub 165
2.2
Unitatea principal
2.2.2
Partea interioar a unitii principale

Ilustraia prezint unitatea principal cu o tav de rezerv multipl MB-503 opional.
7
1
2
6
3
bizhub 165
Nr.
Nume
Geamul de originale
Capac superior cuptor
Cuptor
Cilindru
Rola de preluare a hrtiei
Recipient cu toner
Scal de originale
2-5
Unitatea principal
2
2.2.3
Panoul de comand
Nr.
2-6
2.2
Nume
Com. rapid
Display
+,,,*,)
Menu/Select
Tastatur numeric
Reset
Sterg/Stop
Start
LED
10
Error
11
napoi
12
LED stare
13
Densitate
14
Calitate
15
Zoom
16
Hrtie
17
Cop.carte id.
bizhub 165
3.1
Pornirea i oprirea echipamentului
3.1
Pornirea i oprirea echipamentului

0
0
0
0
0
0
0
0
0
Setrile implicite sunt setrile care sunt selectate imediat dup pornirea ntreruptorului de
alimentare i anterior configurrii oricror setri din Panoul de comand, precum i a celor selectate
la apsarea pe tasta Reset pentru anularea tuturor setrilor configurate din Panoul de comand.
Setrile implicite pot fi modificate.
Dac nu se execut nicio operaie pentru o perioad de timp specificat, echipamentul revine automat
la setrile implicite.
Dac nu este efectuat nicio operaie pentru o durat de timp specificat, echipamentul intr automat
ntr-o stare de conservare a energiei. Aceast stare este cunoscut sub numele de mod Inactivare.
Cnd aparatul se afl n modul Inactivare, indicatorul de pe tasta Start rmne aprins n culoarea verde,
dar Display se stinge. Echipamentul revine din modul Inactivare atunci cnd se apas pe orice tast de
pe Panoul de comand.
Mesajul [Se nclzete] apare pe Afiaj, iar LED-ul stare lumineaz intermitent cnd este pornit
ntreruptorul de alimentare sau cnd aparatul revine n Modul repaus. ncrcarea unui original i
apsarea pe tasta Start cu tasta Start iluminat n verde permite rezervarea unui job de copiere. Dup
ce echipamentul a terminat nclzirea, originalul va fi scanat.
Nu decuplai ntreruptorul de alimentare n timp ce se ateapt imprimarea unui job aezat la coad
sau a unor date stocate. Joburile care mai ateapt s fie imprimate vor fi terse.
La decuplarea ntreruptorului de alimentare, setrile care nu au fost nregistrate i joburile din coada
de imprimare sunt terse.
Pentru a porni ntreruptorul de alimentare imediat dup oprire, ateptai nc 10 secunde nainte de
a-l reporni. Nerespectarea acestei instruciuni poate avea ca rezultat o defeciune operaional.
Nu decuplai ntreruptorul de alimentare n timp ce imaginile sunt scanate, transmise sau
recepionate. Datele aflate n curs de scanare sau comunicare vor fi terse.
Nu decuplai ntreruptorul de alimentare n decursul procesului de copiere sau imprimare. Dac l
decuplai, se poate produce un blocaj de hrtie.
Cnd se blocheaz hrtia, apare mesajul Error.
Pentru a cupla sursa de alimentare, apsai n de la ntreruptorul
de alimentare.
Verificai dac Display este pornit.
Pentru a decupla sursa de alimentare, apsai o de la

ntreruptorul de alimentare.
d Referin
Pentru modificarea setrilor implicite pentru copiere:
Apsai tasta Menu/Select [UTILITAR] [SETRI COPIERE].
Pentru a modifica intervalul de timp nainte de comutarea la modul Inactivare:
Apsai tasta Menu/Select [UTILITAR] [SETARE MASINA] [MOD INACTIVARE].
Pentru a modifica intervalul de timp pn la intrarea n aciune a funciei RESET AUTO PANOU:
Apsai tasta Menu/Select [UTILITAR] [SETARE MASINA] [RESET AUTO PANOU].
bizhub 165
3-3
Operaii de baz
3
3.2
Operaii de baz
3.2.1
ncrcarea hrtiei
3.2
Aceast seciune descrie modul de ncrcare a hrtiei n fiecare tav de hrtie.

Pentru tipurile de hrtie care urmeaz a se utiliza, consultai pagina 12-3.
ncrcarea hrtiei n Tava 1

0
Verificai ca originalul i hrtia ncrcat s aib aceeai orientare. n caz contrar, este posibil ca unele
componente ale imaginii s se piard.
Scoatei Tava 1.
Apsai n jos placa de ridicare a hrtiei, pn se blocheaz la

loc.
% 1 Rola de preluare a hrtiei
NOT
Avei grij s nu atingei rola de preluare a hrtiei.
Introducei hrtia n tav astfel nct faa de imprimat a hrtiilor

(faa superioar la despachetare) s fie n sus.
% Nu ncrcai un numr att de mare de coli nct stiva s
depeasc marcajul ,.
% Dac hrtia este ondulat, ndreptai-o nainte de a fi
ncrcat.
% Permite ncrcarea n tava de hrtie a pn la 250 de coli de
hrtie simpl, respectiv a 20 de coli de carton.
Glisai ghidajele laterale pentru a se potrivi cu formatul hrtiei

ncrcate.
% Asigurai-v c ghidajele laterale sunt glisate pn la
marginile hrtiei ncrcate.
nchidei Tava 1.
Specificai dimensiunea i tipul de hrtie pentru Tava 1.

% Apsai tasta Menu/Select [SET.SARC.COPIERE] [TAVA1 HRTIE] sau apsai tasta Hrtie
de la Panoul de comand.
3-4
bizhub 165
3.2
Operaii de baz
Setri
[DIMENSIUNE]
Selectai o dimensiune de hrtie.

Pentru detalii privind configurarea unei dimensiuni atipice, consultai
pagina 3-6.
[TIP]
Selectai un tip de hrtie.
ncrcarea hrtiei n Tava de rezerv

0
0
Tava de rezerv este o opiune.

Deschidei tava de rezerv i glisai ghidajele laterale pentru a

crea un plus de spaiu ntre acestea.
% Atunci cnd ncrcai hrtie de dimensiuni mari, tragei afar
extensia tvii.
NOT
Cu partea pe care urmeaz a se imprima (partea orientat n sus n momentul despachetrii ambalajului)
orientat n jos, introducei la maximum hrtia n fanta de alimentare.
%
%
%
%
Imaginea va fi imprimat pe suprafaa hrtiei orientat n jos.

Nu ncrcai un numr att de mare de coli nct stiva s depeasc marcajul ,.
Dac hrtia este ondulat, ndreptai-o nainte de a fi ncrcat.
Permite ncrcarea n tava de hrtie a pn la 100 de coli de hrtie simpl, respectiv a 20 de coli de
carton.

ncrcate.
Apare ecranul Setare Hrtie Rezerv.
% mpingei ferm ghidajele laterale pentru a le poziiona pe
marginile hrtiei.
Specificai dimensiunea i tipul de hrtie pentru tava de rezerv.

% Pentru a specifica din funcia Meniu, apsai tasta Menu/Select [SET.SARC.COPIERE]
[HRTIE DE REZERV].
Setri
bizhub 165
[DIMENSIUNE]
Selectai o dimensiune de hrtie.

Pentru detalii privind configurarea unei dimensiuni atipice, consultai
pagina 3-6.
[TIP]
Selectai un tip de hrtie.
3-5
Operaii de baz
3.2
Configurarea unei dimensiuni atipice
Pentru a ncrca o hrtie de dimensiune personalizat n Tava 1, apsai tasta Menu/Select

[SET.SARC.COPIERE] [TAVA1 HRTIE] [DIMENSIUNE] [INTROD. DIMENS.].
Pentru a ncrca o hrtie de dimensiune personalizat n Tava de rezerv, apsai tasta Menu/Select
[SET.SARC.COPIERE] [HRTIE DE REZERV] [DIMENSIUNE] [INTROD. DIMENS.].
DIMENS. HRTIE TAVA1

X=210(140-432)
Y=297( 90-297)
DIMENS.HRTIE REZERV
X=210(140-432)
Y=297( 90-297)
Specificai lungimea [X] a hrtiei utiliznd tastatura numeric,

apoi apsai tasta Menu/Select.
% Pentru a terge dimensiunea hrtiei, apsai tasta Sterg/Stop.
Specificai limea [Y] a hrtiei utiliznd tastatura numeric, apoi

apsai tasta Menu/Select.
% Pentru a terge dimensiunea hrtiei, apsai tasta Sterg/Stop.
Dimensiunea specificat a hrtiei apare pe Display.
3.2.2
X
Y
Amplasarea originalelor
0
Nu aezai originale cu o greutate mai mare de 2 kg (4-7/16 lb) pe geamul de originale. Mai mult, nu
utilizai o for puternic pentru a apsa pe o carte sau pe alt form de original care trebuie aezat
pe geamul de originale. n caz contrar, echipamentul se poate deteriora sau se poate produce o
defeciune.
Pentru cri groase sau obiecte mari, efectuai scanarea fr a nchide capacul de originale. Chiar i
atunci cnd un original este scanat cu capacul de originale deschis, nu privii direct la suprafaa
geamului de originale, prin care este posibil emiterea de lumin. Reinei, totui, c lumina care
ptrunde prin geamul de originale nu este o raz laser i nu va expune utilizatorul la pericolele aferente
acesteia.
Deschidei capacul de originale.
Aezai originalul cu faa n jos pe geamul de originale.

% ncrcai originalul amplasndu-l astfel nct partea de sus a
acestuia s fie orientat spre partea din spate sau din stnga
a echipamentului.
3-6
bizhub 165
3.2
Operaii de baz
Aliniai originalul cu marcajul
n colul din stnga-spate a scalei de originale.
% Pentru originale transparente sau translucide, aezai o coal goal de hrtie de aceeai dimensiune
ca originalul deasupra originalului.
% Pentru ID copiere, poziionai originalul la 4 mm (3/16 inch) distan de scala de originale.
% Pentru originale separate pe dou pagini, cum ar fi o carte sau o revist, poziionai partea de sus a
originalului spre partea din spate a acestui echipament i aliniai centrul originalului cu marcajul
de pe scala de originale.
4
3.2.3
nchidei capacul de originale.
Operaii de copiere de baz
Aezai originalul cu faa n jos pe geamul de originale.
De la Panoul de comand, specificai setrile de copiere necesare.

% Pentru detalii privind funciile de copiere, consultai pagina 5-5.
% Combinai setri de copiere frecvent utilizate n programe i nregistrai-le cu ajutorul acestui
echipament. Aceste programe pot fi reapelate cu uurin ca programe. Pentru detalii despre
programe, consultai pagina 5-15.
Specificai numrul de exemplare dorit.

Stabilii numrul de copii ntre 1-99.
% Pentru a terge numrul de copii specificat, apsai tasta Sterg/Stop.
Apsai tasta Start.

Originalul este scanat i copiat.
% Pentru ntreruperea operaiei de copiere n curs de desfurare, apsai tasta Sterg/Stop.
% Dac apare ecranul urmtor, aezai noul original pe geamul de originale, apoi apsai pe tasta
Menu/Select pentru a-l scana.
Pentru a ncepe s imprimai, apsai pe butonul Start.
URMATOAREA PAGINA?
SCAN=MENU SELECT,
(IMPRIMARE=START)
bizhub 165
3-7
3-8
Operaii de baz
3.2
bizhub 165
Tastele din Panoul de

comand
4.1
Panoul de comand i funciile
Tastele din Panoul de comand
4.1
Nr.
bizhub 165
Nume
Descriere
Com. rapid
nregistrai setarea de copiere utilizat frecvent pentru

reapelare imediat.
Pentru detalii, consultai pagina 9-8.
Display
Sunt afiate diferite ecrane i mesaje.
+, ,, *, )
Apsai pe butonul corespunztor pentru a selecta un

element de meniu de pe Display sau modificai-i setarea.
Menu/Select
Apsai aceast tast pentru a accesa ecranul cu meniuri.

Apsai pentru a aplica elementul de meniu sau setarea
selectat anterior.
Tastatur numeric
Specificai numrul de copii.

Introducei diferite setri.
Reset
Apsai aceast tast pentru a reseta toate setrile introduse

n Panoul de comand. (Se exclud setrile nregistrate)
Sterg/Stop
Apsai aceast tast pentru a terge cifra pe care o

introducei.
Oprete operaiile de copiere continue.
Oprete imprimarea de la computer.
Start
Apsai pe acest buton pentru a ncepe operaia de copiere.
LED
Lumineaz continuu pentru a arta c echipamentul se afl n

modul Inactivare sau este gata s recepioneze o operaie.
10
Error
Aceast lamp lumineaz continuu sau lumineaz intermitent

la apariia unei erori.
11
napoi
Apsai aceast tast pentru a reveni la pagina precedent.
12
LED stare
Acest LED lumineaz intermitent atunci cnd aparatul se

nclzete sau cnd primete o sarcin.
13
Densitate
Apsai aceast tast pentru a selecta densitatea pentru

scanarea unui original copiat. Pentru detalii, consultai
pagina 5-5.
14
Calitate
Apsai aceast tast pentru a selecta calitatea imaginii

originalului dintre [TEXT], [FOTO] i [TEXT/FOTO]. Pentru
detalii, consultai pagina 5-5.
15
Zoom
Apsai aceast tast pentru a mri sau pentru a micora o

imagine n modul copiere. Pentru detalii, consultai
pagina 5-5.
4-3
4-4
4.1
Nr.
Nume
Descriere
16
Hrtie
Apsai aceast tast pentru a selecta o tav de hrtie care se

va utiliza. Pentru detalii, consultai pagina 5-5.
17
Cop.carte id.
Apsai aceast tast pentru a copia coninutul celor dou

fee ale unui original n form de cartel, precum un permis de
conducere, pe o singur coal.
bizhub 165
4.2
Indicaiile afiajului
4.2
<Ecran de baz>
<Ecran cu meniuri>
Nr.
Indicaia
Descriere
Numr de copii
Indic numrul de exemplare specificat.
Tav de hrtie
Indic tava de hrtie care este selectat.
Dimensiune hrtie
Indic formatul care este selectat.
Tip hrtie
Indic tipul de hrtie care este selectat.

Arat c este selectat hrtie
simpla.
Indic faptul c este selectat
a doua fa a hrtiei simple.
cartonul.
a doua fa a cartonului.
reciclat.
a doua fa a hrtiei reciclate.
special.
bizhub 165
Rat zoom
Indic rata de zoom manual/fixat selectat pentru utilizare.
Calitate
Indic setarea Calitate selectat.
Densitate
Indic nivelul de densitate pentru setarea Densitate selectat.
4-5
4
Nr.
8
4.2
Indicaia
Descriere
Pictogram/Mesaj
Afieaz pictograma care reprezint o anumit stare a

echipamentului sau a funciei setate.
De asemenea, este afiat un mesaj care indic starea
echipamentului.
[ID COPIERE] este setat.
[COMBIN.ORIGINALE] este
setat.
[SORTARE] este setat.
[TERGERE] este setat.
[SEPARARE CARTE] este

setat.
Hrtia s-a terminat. Pentru

detalii privind ncrcarea
hrtiei, consultai pagina 10-4.
Nivelul de toner este redus.
Pentru modul de nlocuire a
recipientelor cu toner,
consultai pagina 10-6.
Este timpul ntreinerii.
Luai legtura cu
reprezentantul de service.
Cilindrul trebuie nlocuit.
Luai legtura cu
Este programat o ntreinere i
cilindrul trebuie nlocuit.
Luai legtura cu
Echipamentul recepioneaz
date de imprimare.
Datele de imprimare ateapt

la coad pentru imprimare.
4-6
Meniu sau funcie
Afieaz meniul, funcia sau setarea.
bizhub 165
4.2
Nr.
Indicaia
Descriere
10
Cursor
Afieaz butonul utilizat pentru specificarea setrilor.

Apsai tasta + sau , pentru a
selecta un meniu i pentru a
modifica setrile.
Apsai tasta * sau ) pentru a
modifica setrile.
Apsai tasta + sau , pentru a

modifica setrile i apsai
tasta ) pentru a trece la
ecranul de modificare a
setrilor.
Apsai tasta +, ,, * sau )
pentru a modifica setrile.
bizhub 165
4-7
4-8
4.2
bizhub 165
Funcia copiere
5.1
Funcii de copiere disponibile
Funcia copiere
5.1
Acestea sunt funciile de copiere care pot fi utilizate la acest echipament.

Setri
Copiere dimensiune
complet
Copie mrit/micorat
[ID COPIERE]
[2IN1] (Portret)
[2IN1] (Peisaj)
[4IN1] ([MODEL1])
[4IN1] ([MODEL2])
[SORTARE]
[SORTARE] +
[MOD ZIG ZAG]
bizhub 165
5-3
5.1
Setri
[TERGERE STNGA]
[TERGERE SUS]
[TERGERE CHENAR]
[SEPARARE CARTE]
[SEPARARE CARTE] +
[TERGERE CHENAR]
[SEPARARE CARTE] +
[TERGERE CENTRU]
[SEPARARE CARTE] +
[TRG. CENTR+CHENAR]
5-4
bizhub 165
5.2
Setri de baz
5.2
Setri de baz
Configurai setrile de baz pentru realizarea copiilor.
Pentru detalii n legtur cu operaiile de copiere de baz, consultai pagina 3-7.
0
0
Dac setarea Calitate [FOTO] este selectat, setarea Densitate [AUTO] nu poate fi selectat.
Dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii, cealalt tav de hrtie este selectat automat atunci cnd o
tav de hrtie care a fost selectat se golete n timpul imprimrii copiilor.
- Instalai tava de rezerv opional.
- ncrcai hrtie de aceeai dimensiune i tip n Tava 1 i n tava de rezerv, i asigurai-v ca hrtia
s aib aceeai orientare.
Configurai setrile de la Panoul de comand.
Nr.
Nume
Descriere
Numr de copii
Specificai numrul de exemplare dorit.
Tav de hrtie
Selectai tava de hrtie ncrcat cu hrtia dorit.

Pentru detalii privind ncrcarea hrtiei, consultai pagina 3-4.
Dimensiune hrtie
Selectai formatul hrtiei ncrcat n tava de hrtie.

A3 w, A4 w, A4 v, A5 w, A5 v, B4 w, B5 w, B5 v, FLS w, 8K w,
16K w, 16K v, 11 e 17 w, LGL w, LTR w, LTR v, INV w, INV v,
MEM1 w, MEM2 w
MEM1 i MEM2 sunt formate atipice.
Rat zoom
Setai rata de zoom a imaginii care urmeaz s fie copiat.

Zoom fixat
Selectai o rat de zoom la copierea unui

original de format fix pe o hrtie de format
fix.
<Suprafa n centimetri>:
50%, 70% (A4%A5, A3%A4), 81%
(B4%A4), 100%, 115% (B4%A3), 141%
(A5%A4, A4%A3), 200%
<Suprafa n inch>:
50%, 64% (11 e 17%LTR), 78%
(LGR%LTR), 100%, 121% (LGL%11 e 17),
129% (LTR%11 e 17), 200%
Zoom manual
bizhub 165
Rata de zoom poate fi setat ntre 50% i

200% utiliznd tastatura numeric sau
tastele + i ,.
Se poate regla la zoom manual, dup ce sa selectat zoom fix.
5-5
Setri de baz
5.2
Nr.
Nume
Descriere
Calitate
Selectarea setrii pentru tipul de imagine al originalului pentru o mai

bun reglare a calitii/densitii copiei.
Densitate
[TEXT/FOTO]
Selectai aceast opiune cnd originalul

const din text i fotografii. Marginea
textului este reprodus cu claritate, n timp
ce fotografiile sunt reproduse sub forma
unei imagini cu contururi neclare.
[TEXT]

const numai din text. Marginile textului
sunt reproduse cu claritate.
[FOTO]

const numai din fotografii. Fotografiile
sunt reproduse sub forma unei imagini cu
contururi neclare.
Reglai densitatea copiei.

[AUTO]
Nivelul densitii este reglat automat.
Manual:
Nivelul densitii este reglat manual.

Imaginea reprodus este mai luminoas
cnd densitatea este setat pe partea
,
respectiv mai ntunecoas cnd imaginea
este setat pe partea
.
d Referin
Pentru a configura formate atipice:
Apsai tasta Menu/Select [UTILITAR] [DIMENSIUNI ATIPICE].
5-6
bizhub 165
5.3
Setri de aplicaie ([FUNCIA COPIERE])
5.3

Configurai setrile de aplicaie pentru realizarea copiilor.
Pentru fiecare imagine finisat a copiei, consultai pagina 5-3.
Pentru detalii n legtur cu operaiile de copiere de baz, consultai pagina 3-7.
Pentru a reveni la ecranul de baz dup stabilirea setrilor de aplicaie, apsai tasta napoi pn cnd apare
ecranul de baz.
FUNCIA COPIERE
ID COPIERE
COMBIN.ORIGINALE
SORTARE
FUNCIA COPIERE
TERGERE
SEPARARE CARTE
REVENIRE
Element
5.3.1
[ID COPIERE]
Imaginea feei i a versoului unei cartele, de exemplu,

a unui permis de conducere, este copiat pe o singur
coal de hrtie.
p. 5-7
[COMBIN.ORIGINALE]
Originalele cu pagini multiple pot fi reduse ca

dimensiune i copiate pe o singur coal de hrtie.
p. 5-8
[SORTARE]
Cnd originale cu mai multe pagini sunt copiate n

seturi multiple, copiile sunt produse n seturi, fiecare
set coninnd o copie a fiecrei pagini din cadrul
originalelor.
p. 5-10
[TERGERE]
Copiile pot fi produse prin tergerea zonelor

nenecesare din jurul textului original.
p. 5-11
[SEPARARE CARTE]
Un original separat pe dou pagini, precum o carte sau

o revist, este copiat pe dou pagini separate.
p. 5-12
[ID COPIERE]
Imaginea feei i a versoului unei cartele, de exemplu, a unui permis de conducere, este copiat pe o singur
coal de hrtie. Imaginea prii scanate prima este stocat temporar, iar aceea a prii scanate ulterior este
amplasat alturi de prima, pentru a crea o copie pe o singur coal de hrtie.
bizhub 165
0
0
Amplasai originalul astfel nct partea de sus s fie orientat spre partea din stnga a echipamentului.
Poziionai originalul la 4 mm (3/16 inch) distan de scala de originale.
Apsai tasta Menu/Select [FUNCIA COPIERE] [ID COPIERE] [PORNIT] sau apsai tasta
Cop.carte id. de la Panoul de comand.
5-7
5
5.3.2
5.3
[COMBIN.ORIGINALE]
Originalele cu pagini multiple pot fi reduse ca dimensiune i copiate pe o singur coal de hrtie. Utiliznd
funcia Combin. Originale, putei economisi colile de hrtie necesare la copiere.
[2IN1]
Copiaz imaginile a dou pagini originale pe o singur coal de hrtie.
Dimensiune original: A4, Dimensiune hrtie: A4, Rata zoom: 70%
Dimensiune original: 11 e 17, Dimensiune hrtie: 8-1/2 e 11, Rata de zoom: 50%
5-8
0
0
Rata zoom este setat automat la 70% (Inch: 64%). ncrcai hrtie cu aceeai dimensiune ca originalul.
Dac dimensiunea originalului difer de aceea a hrtiei utilizate, modificai manual rata zoom.
Apsai tasta Menu/Select [FUNCIA COPIERE] [COMBIN. ORIGINALE] [2IN1].
bizhub 165
5.3
[4IN1]
Copiaz imaginile a patru pagini originale pe o singur coal de hrtie.
Sunt disponibile dou modele pentru ordinea de combinare 4IN1 a originalului.
[MODEL1]
[MODEL2]
Dimensiune original: 5-1/2 e 8-1/2, Dimensiune hrtie: 11 e 17, Rata de zoom: 100%
0
0
0
Rata zoom este setat automat la 50% (Inch: 50%). ncrcai hrtie cu aceeai dimensiune ca originalul.
Dac dimensiunea originalului difer de aceea a hrtiei utilizate, modificai manual rata zoom.
Dac originalele sunt amplasate ca mai jos, imaginile nu vor fi copiate n ordine.
Apsai tasta Menu/Select [FUNCIA COPIERE] [COMBIN. ORIGINALE] [4IN1].
d Referin
Pentru a modifica ordinea de copiere 4IN1:
Apsai tasta Menu/Select [UTILITAR] [SETARE COPIE] [ORDINE COPIE 4IN1].
bizhub 165
5-9
5
5.3.3
5.3
[SORTARE]
Cnd originale cu mai multe pagini sunt copiate n seturi multiple, copiile sunt produse n seturi, fiecare set
coninnd o copie a fiecrei pagini din cadrul originalelor.
Apsai tasta Menu/Select [FUNCIA COPIERE] [SORTARE] [PORNIT].
[SORTARE] + [MOD ZIG ZAG]

Cnd copiile sortate urmeaz a fi realizate n urmtoarele condiii, fiecare set de copii este extras automat i
sortat ntr-un model alternativ, de tip zigzag.
Instalai tava de rezerv opional.
Hrtia de aceleai dimensiuni i tip este ncrcat cu orientarea w ntr-o tav de hrtie i cu orientarea
v n cealalt tav de hrtie.
Specificai [MOD ZIG ZAG].
Selectai tava de hrtie care este ncrcat cu hrtie avnd aceeai orientare ca i originalul.
Apsai tasta Menu/Select [FUNCIA COPIERE] [SORTARE] [PORNIT].
d Referin
Pentru a specifica modul Zigzag:
Apsai tasta Menu/Select [UTILITAR] [SETARE SARCIN] [MOD ZIG ZAG] [PORNIT].
5-10
bizhub 165
5.3
5.3.4
[TERGERE]
Copiile pot fi produse prin tergerea umbrelor orificiilor perforate, a capselor i a orificiilor nenecesare n zona
textului original.
[TERGERE STNGA]
[TERGERE SUS]
[TERGERE CHENAR]
0
0
Amplasai originalul astfel nct partea de sus s fie orientat spre partea din spate a echipamentului.
Limea de tergere variaz n funcie de setarea ratei de zoom.
Apsai tasta Menu/Select [FUNCIA COPIERE] [TERGERE].
SETARE TERGERE
OPRIT
TERGERE STNGA
SETARE TERGERE
TERGERE CHENAR
TERGERE SUS
Setri
[TERGERE STNGA]
terge partea stng a originalului.
[TERGERE SUS]
terge partea de sus a originalului.
[TERGERE CHENAR]
terge cele patru laturi ale originalului.
d Referin
Pentru a specifica limea de tergere:
Apsai tasta Menu/Select [UTILITAR] [SETARE COPIE] [SETARE TERGERE].
bizhub 165
5-11
5
5.3.5
5.3
[SEPARARE CARTE]
Un original separat pe dou pagini, de exemplu, o carte sau o revist, este copiat pe dou pagini separate,
imaginea originalului fiind divizat n jurul marcajului
[LEGARE STNGA]
[LEGARE DREAPTA]
0
0
0
0
0
Aliniai centrul originalului cu marcajul
Aezai originalul cu orientarea w i ncrcai hrtia cu orientarea v.
ncrcai hrtie avnd jumtate din dimensiunea originalului.
Lungimea hrtiei care poate fi ncrcat nu trebuie s depeasc 216 mm (8-1/2 inch).
Apsai tasta Menu/Select [FUNCIA COPIERE] [SEPARARE CARTE].
SET.SEPARARE CARTE
OPRIT
LEGARE STNGA
ALIN.CARTE CENTRAL
SET.SEPARARE CARTE
LEGARE DREAPTA
ALIN.CARTE CENTRAL
Setri
5-12
[LEGARE STNGA]
Selectai aceast opiune dac originalul este legat n partea stng.

Pagina din stnga a originalului separat pe dou pagini este copiat
prima.
[LEGARE DREAPTA]
Selectai aceast opiune dac originalul este legat n partea dreapt.

Pagina din dreapt a originalului separat pe dou pagini este copiat
prima.
bizhub 165
5.3
[TERGERE] + [SEPARARE CARTE]

Copiile de tip separare carte pot fi produse prin tergerea umbrelor din jurul legrii i a zonelor nenecesare
din jurul textului din original.
[TERGERE CHENAR]
[TERGERE CENTRU]
[STRG.CENTR+CHENAR]
0
0
0
0
0
0
0
Aliniai centrul originalului cu marcajul
Aezai originalul cu orientarea w i ncrcai hrtia cu orientarea v.
Lungimea hrtiei care poate fi ncrcat nu trebuie s depeasc 216 mm (8-1/2 inch).
ncrcai hrtie avnd jumtate din dimensiunea originalului.
Limea de tergere variaz n funcie de setarea ratei de zoom.
Specificai n prealabil [SEPARARE CARTE].
Apsai tasta Menu/Select [FUNCIA COPIERE] [TERGERE].
SETARE TERGERE
OPRIT
TERGERE CHENAR
TERGERE CENTRU
SETARE TERGERE
STRG.CENTR+CHENAR
Setri
bizhub 165
[TERGERE CHENAR]
Selectai aceast opiune pentru a realiza copii prin Separare Carte

prin tergerea tuturor zonelor din jurul textului originalului separat pe
dou pagini.
[TERGERE CENTRU]

prin tergerea zonei centrale de legare a originalului separat pe dou
pagini.
[STRG.CENTR+CHENAR]

prin tergerea tuturor zonelor din jurul textului i a zonei centrale de
legare a originalului separat pe dou pagini.
5-13
5.3
d Referin
Pentru a specifica limea de tergere:
Apsai tasta Menu/Select [UTILITAR] [SETARE COPIE] [SETARE TERGERE].
Pentru a specifica Separare Carte:
Apsai tasta Menu/Select [FUNCIA COPIERE] [SEPARARE CARTE].
5-14
bizhub 165
5.4
Utilizarea [MOD MEMORIE]
5.4
Utilizarea [MOD MEMORIE]

nregistrai dou dintre programele de setri de copiere cel mai frecvent utilizate, pentru reapelare imediat
n caz de necesitate.
Urmtoarele setri de copiere pot fi nregistrate.
Numr de copii
Tav de hrtie
Rat zoom
Funcii disponibile cu [FUNCIA COPIERE] (ID Copiere, Combin. Originale, Sortare, Stegere, Separare
Carte)
Calitate
Densitate
nregistrarea setrilor de copiere

nregistrai dou dintre programele de setri de copiere cel mai frecvent utilizate, pentru reapelare imediat
n caz de necesitate.
Configurai setrile de copiere care urmeaz a fi nregistrate.
Apsai tasta Menu/Select [SET.SARC.COPIERE] [MOD MEMORIE] [NREGISTRARE].
INREG. MOD MEMORIE

PROGRAM1
PROGRAM2
Selectai numrul de program la care dorii s nregistrai setrile de copiere.

Setrile de copiere curente sunt nregistrare.
Reapelarea programului de copiere

Reapelai programul nregistrat.
Apsai tasta Menu/Select [SET.SARC.COPIERE] [MOD MEMORIE] [REAPELARE].
REAPELARE MOD MEMORY

PROGRAM1
PROGRAM2
Selectai numrul programului care urmeaz s fie reapelat.

Display indic setrile de copie stocate n numrul programului.
bizhub 165
5-15
Matricea de combinare a funciilor
5
5.5
5.5

Matricea de combinare a funciilor pentru bizhub 165.
Hrtie
Rata de zoom sus/jos
Text/Foto
Text
Foto
Densitate manual
Densitate auto
Separare carte
Copiere carte de identitate
Copiere 2 n 1
Copiere 4 n 1
Stnga
Sus
Cadru
Centru (4)
Cadru+centru (4)
Copiere fr sortare
Sortare copiere
Sortare
Rata de zoom fixat
tergere
Cantitate de copiere
Nn1
Selectare manual hrtie

(Tav de rezerv) Lips hrtie
Densitate

(Tav de rezerv) Setare hrtie
Calitate

(Tava 1)
Modul B: Setare
secundar
Zoom
Selectare
manual hrtie
(Tava 1)
Selectare
manual hrtie
(Tav de
rezerv) Setare
hrtie
Selectare
manual hrtie
(Tav de
rezerv) Lips
hrtie
Cantitate de copiere
Rata de zoom
fixat
Rata de zoom
sus/jos
Text/Foto
Text
Foto
Densitate
manual
Densitate auto
Densitate
Calitate
Zoom
Hrtie
Modul A: Setare
principal
Separare carte
Copiere carte de
identitate
Copiere 2 n 1
Nn1
Copiere 4 n 1
terge
Sortare
Stnga
Sus
Copiere fr
sortare
Sortare copiere
Cadru
5-16
Centru
(4)
Cadru+centru
(4)
o
1
bizhub 165
5.5
Coduri de combinare a funciilor

o: Funciile pot fi combinate.
e: Cnd este setat modul B, modul A este anulat automat.
-: Funciile nu pot fi combinate. Modul B nu poate fi activat.
\: Aceast posibilitate de combinare nu exist n timpul funcionrii.
(1): [SEPARARE CARTE] se poate combina cu [SORTARE]. Cu toate acestea, indiferent de opiunea de
sortare selectat, rezultatul final este acelai.
(2): Dac setarea Calitate [FOTO] este selectat, setarea Densitate [AUTO] nu poate fi selectat.
(3): Dup selectarea calitii [FOTO], densitatea va trece la Densitate manual.
(4): Funcia este disponibil numai cnd [SEPARARE CARTE] este PORNIT.
(5): Cnd modul B este configurat, rata zoom se schimb la 100%.
bizhub 165
5-17
5-18
5.5
bizhub 165
6.1
Precauii de instalare
6.1
Precauii de instalare
n continuare, sunt furnizate informaii necesare pentru instalarea driverului de imprimant/scaner.
6.1.1
Mediul de utilizare
n continuare, sunt prezentate necesitile operaionale de mediu pentru utilizarea driverului de
imprimant/scaner.
Mediul de utilizare
Sistem de operare
6.1.2
32bit
Windows XP (Service Pack 2 sau ulterior)

Windows Server 2003 (Service Pack 2 sau ulterior)
Windows Vista (Service Pack 2 sau ulterior)
Windows 7
64bit
Windows XP (Service Pack 2 sau ulterior)

Windows Vista (Service Pack 2 sau ulterior)
Windows Server 2008 R2
Windows 7
CPU
Orice procesor cu specificaii similare sau superioare, conform

recomandrilor pentru sistemul de operare.
Memorie
Capacitatea de memorie recomandat de sistemul de operare.

Un volum suficient de memorie este necesar pentru sistemul de
operare i pentru aplicaiile care urmeaz a fi utilizate.
Interfa
USB2.0 (HI SPEED)
Unitate
Unitate DVD-ROM
Limba
Arab, catalan, ceh, danez, olandez, englez, finlandez,

francez, german, italian, coreean, norvegian, portughez,
spaniol, suedez, chinez tradiional, chinez simplificat,
thailandez, maghiar, lituanian, polonez, romn, rus, slovac,
turc
Conectarea la computer
Conectai acest echipament la computer utiliznd un cablu USB.
Utilizai un cablu USB cu o muf de tip A (4 pini, de tip tat) la un capt, respectiv o muf de tip B (4 pini, de
tip tat) la cellalt capt.
bizhub 165
6-3
6
6.2
Drivere de imprimant compatibile cu sistemele de operare corespunztoare
6.2
Drivere de imprimant compatibile cu sistemele de operare

corespunztoare
nainte de a utiliza sistemul de imprimare, trebuie s instalai driverul de imprimant.
n continuare, sunt prezentate driverele de imprimant incluse pe DVD i sistemele de operare suportate.
Selectai driverul de imprimant necesar.
Driver de imprimant
Limb descriere
pagin
Sistemele de operare suportate
Driver GDI KONICA

MINOLTA (driver GDI)
GDI
Windows XP (x86, SP3 sau mai recent)

Windows XP (x64, SP2 sau mai recent)
Windows Server 2003 (x86/x64, SP2 sau mai
recent)
Windows Vista (x86/x64, SP2 sau mai recent)
Windows Server 2008 (x86/x64)
Windows Server 2008 R2 (x64)
Windows 7 (x86/x64)
Driver XPS KONICA

MINOLTA (driver XPS)
XPS
Windows Vista (x86/x64, SP2 sau mai recent)

Windows Server 2008 (x86/x64)
Windows Server 2008 R2 (x64)
Windows 7 (x86/x64)
Sfaturi
Selectai limba de descriere a paginii n conformitate cu aplicaia utilizat pentru imprimare.
6-4
bizhub 165
6.3
Instalarea utiliznd caracteristica Plug and Play
6.3

Driverul de imprimant/scaner poate fi instalat utiliznd Plug and Play.
Pentru instalarea driverului este necesar autoritatea administratorului.
Dac driverul este instalat utiliznd Plug and Play, mai nti este instalat driverul scanerului, apoi ncepe
instalarea driverului de imprimant. Procedura descris n acest manual este pentru instalarea driverului de
scaner, apoi a driverului de imprimant.
Referin
Utilizarea funciei Plug and Play reprezint o modalitate uoar de instalare a driverului. Cu toate
acestea, pentru instalarea driverului de imprimant se poate utiliza un program expert de instalare
suplimentar. Pentru a utiliza programul expert de instalare, selectai portul USB la care v vei conecta
utiliznd [Alegei un port de imprimant].
n Windows 7/Server 2008 R2, utilizai programul de instalare pentru a instala driverul.
6.3.1
Instalarea driverului n Windows Vista/Server 2008
Conectai acest echipament la un computer utiliznd un cablu USB, apoi pornii computerul.
NOT
La pornirea computerului, nu cuplai i nu decuplai cablul.
Cuplai sursa de alimentare a acestui echipament.

Apare caseta de dialog [Hardware nou detectat].
% n cazul n care nu apare caseta de dialog [Hardware nou detectat], oprii i apoi repornii acest
echipament. n acest caz, oprii acest echipament, apoi ateptai circa 10 secunde nainte de a-l
reporni. Dac pornii acest echipament imediat dup oprirea acestuia, este posibil ca echipamentul
s nu funcioneze corect.
Facei clic pe [Identificare i instalare software de driver (recomandat)].

Apare caseta de dialog prin care se solicit discul (DVD-ROM).
% Dac apare caseta de dialog [Control cont utilizator], facei clic pe [Se permite] sau [Continuare].
Facei clic pe [Nu am discul, artai-mi alte opiuni].
Introducei driverul/utilitarul/documentaia DVD-ROM n unitatea DVD-ROM a computerului.
Selectai [Rsfoire computer pentru software de driver (avansat)], apoi specificai un folder dorit pentru
driver.
% Selectai un folder n conformitate cu driverul, sistemul de operare i limba care se va utiliza.
de ex.: \GDI_driver\Win32\English
Facei clic pe [Urmtor].

% Dac apare caseta de dialog [Securitate Windows], facei clic pe [Se instaleaz oricum acest
software de driver].
La finalizarea instalrii, facei clic pe [nchidere].

Cu aceasta, instalarea driverului de scaner se ncheie. Caseta de dialog [Hardware nou detectat]
reapare i instalarea driverului de imprimant ncepe.
Repetai paii de la 3 la 8 pentru a instala driverul de imprimant.
10
Dup ncheierea instalrii, asigurai-v c pictograma aferent imprimantei instalate este afiat n
fereastra [Imprimante].
11
Scoatei DVD-ROM-ul din unitatea DVD-ROM.

Cu aceasta, instalarea driverului de scaner i a celui de imprimant se ncheie.
bizhub 165
6-5
6
6.3.2
6.3
Instalarea driverului n Windows XP/Server 2003
Conectai acest echipament la un computer utiliznd un cablu USB, apoi pornii computerul.
NOT
La pornirea computerului, nu cuplai i nu decuplai cablul.
Cuplai sursa de alimentare a acestui echipament.

Apare caseta de dialog [Expert hardware nou detectat].
% n cazul n care nu apare caseta de dialog [Expert hardware nou detectat], oprii i apoi repornii
acest echipament. n acest caz, oprii acest echipament, apoi ateptai circa 10 secunde nainte de
a-l reporni. Dac pornii acest echipament imediat dup oprirea acestuia, este posibil ca
echipamentul s nu funcioneze corect.
% Dac apare o caset de dialog cu un mesaj n care se afieaz [Windows Update], selectai [Nu].
Selectai [Se instaleaz dintr-o list sau dintr-o locaie specific (Complex)], apoi facei clic pe
[Urmtor >].
La [Se caut cel mai bun driver din aceste locaii.], selectai [Se include aceast locaie n cutare:], apoi
facei clic pe [Rsfoire].
Specificai folderul de driver dorit i facei clic pe [Deschidere].

% Selectai un folder n conformitate cu driverul, sistemul de operare i limba care se va utiliza.
de ex.: \GDI_diver\Win32\English
Facei clic pe [Urmtor >], apoi urmai instruciunile din paginile care urmeaz.
% Dac apare caseta de dialog [Testare sigl Windows] sau [Semntur digital], facei clic pe
[Continuare oricum] sau pe [Da].
Facei clic pe [Terminare].

Cu aceasta, instalarea driverului de scaner se ncheie. Caseta de dialog [Expert hardware nou detectat]
reapare i instalarea driverului de imprimant ncepe.
Repetai paii de la 4 la 8 pentru a instala driverul de imprimant.
10
Dup ncheierea instalrii, asigurai-v c pictograma aferent imprimantei instalate este afiat n
fereastra [Imprimante i faxuri].
11
Scoatei DVD-ROM-ul din unitatea DVD-ROM.

Cu aceasta, instalarea driverului de scaner i a celui de imprimant se ncheie.
6-6
bizhub 165
6.4
Instalarea utiliznd programul de instalare
6.4
Instalarea utiliznd programul de instalare
6.4.1
Instalarea driverului n Windows 7/Server 2008 R2
Driverul de imprimant/scaner poate fi instalat utiliznd programul de instalare.

Pentru instalarea driverului este necesar autoritatea administratorului.
0
0
Nu conectai cablul USB la echipament nainte de apariia instruciunii.

nchidei toate aplicaiile care se execut, dac exist.

% Programul de instalare va porni automat, selectai "Setare dispozitiv" apoi "Driver de imprimant
GDI" sau "Driver de imprimant XPS" i mergei la Pasul 2
% Dac programul de instalarenu pornete automat, v rugm s facei dublu clic pe [Setup.exe] n
rdcina DVD-ROM-ului.
% Dac apare fereastra [Control cont utilizator], facei clic pe [Se permite], [Continuare] sau [Da].
% Driverul de scaner nu se va instala mpreun cu driverul de imprimant XPS.
Din meniul vertical, selectai limba adecvat, apoi facei clic pe [OK].
Facei clic pe [Urmtor >].
Pentru a accepta toi termenii din acordul de licen, selectai [Accept termenii din acordul de licen],
apoi facei clic pe [Urmtor >].
Din meniul vertical, selectai modelul corespunztor, apoi facei clic pe [Urmtor >].
Instalarea driverului ncepe.

% Dac apare fereastra [Securitate Windows] pentru verificarea editorului, facei clic pe [Se instaleaz
oricum acest software de driver].
bizhub 165
Cnd vi se cere s facei aceasta, conectai echipamentul la computer cu un cablu USB.
6-7
Dezinstalarea driverului
6
6.5
6.5
n continuare, este explicat procedura pentru eliminarea driverului.
6.5.1
Dezinstalarea driverului de imprimant

Cnd trebuie s eliminai driverul de imprimant, de exemplu, cnd reinstalarea driverului de imprimant este
necesar, eliminai driverul utiliznd procedura urmtoare.
Pentru dezinstalarea driverului este necesar autoritatea administratorului.
Deschidei fereastra [Imprimante], [Imprimante i faxuri] sau [Dispozitive i imprimante].
Selectai pictograma aferent imprimantei care urmeaz s fie dezinstalat.
Apsai tasta [tergere] a computerului pentru a dezinstala driverul de imprimant.

% n Windows 7/Server 2008 R2, facei clic dreapta pe pictogram, apoi facei clic pe [Eliminare
dispozitiv].
Din acel moment, urmai instruciunile din paginile care urmeaz.

Cnd driverul de imprimant a fost ters, pictograma dispare din fereastra [Imprimante], [Imprimante i
faxuri] sau [Dispozitive i imprimante].
Deschidei [Proprieti server] sau [Proprieti server imprimare].

% n Windows 7/Server 2008 R2, deschidei fereastra [Dispozitive i imprimante]. Facei clic pe o
pictogram n lista [Imprimante i faxuri] i [Proprieti server imprimare] apare n meniu. Facei clic
pe [Proprieti server imprimare] din meniu.
% n Windows Vista/Server 2008, facei clic-dreapta n zona din fereastra [Imprimante] n care nu este
nimic afiat, facei clic pe [Executare ca administrator] - [Proprieti server].
% n Windows XP/Server 2003, facei clic pe meniul [Fiier] i apoi pe [Proprieti server].
% Dac apare fereastra [Control cont utilizator], facei clic pe [Continuare] sau [Da].
Facei clic pe fila [Driver].

% n Windows 7/Server 2008 R2, facei clic pe [Modificare setri de driver] situat n colul din stnga
jos al ferestrei pentru a executa cu autoritate de administrator.
Din lista [Drivere de imprimant instalate:], selectai driverul de imprimant de eliminat, apoi facei clic
pe [Eliminare...].
% n Windows 7/Vista/Server 2008/Server 2008 R2, mergei la Pasul 8.
% n Windows XP/Server 2003, mergei la Pasul 9.
n caseta de dialog pentru confirmarea elementelor de eliminat, selectai [Eliminare driver i pachet.],
apoi facei clic pe [OK].
n caseta de dialog de confirmare a inteniei de eliminare a imprimantei, facei clic pe [Da].

% n Windows 7/Vista/Server 2008/Server 2008 R2, apare caseta de dialog pentru reconfirmarea
inteniei. Facei clic pe [Dezinstalare].
10
nchidei ferestrele deschise, apoi repornii computerul.

% Avei grij s repornii computerul.
Cu aceasta, instalarea driverului de imprimant se ncheie.
6-8
bizhub 165
6.5
Referin
n Windows XP/Server 2003, chiar dac driverul de imprimant este ters utiliznd metoda precedent,
fiierul cu informaii despre model va rmne n computer. Din acest motiv, la reinstalarea aceleiai
versiuni a driverului de imprimant, este posibil ca driverul s nu fie rescris. n acest caz, eliminai i
urmtoarele fiiere.
Verificai folderul "C:\WINDOWS\system32\spool\drivers\w32en sistemul 86, respectiv folderul"

("C:\WINDOWS\system32\spool\drivers\e64" n sistemul e64, iar dac exist un folder al modelului
corespunztor, tergei-l.
Din folderul "C:\WINDOWS\inf", eliminai fiierele "oem*.inf" i "oem*.PNF" (caracterul "*" inclus n
numele fiierului indic un numr, care difer n funcie de mediul computerului). nainte de a terge
aceste fiiere, deschidei fiierul inf, apoi verificai numele modelului prezentat n ultimele rnduri pentru
a confirma dac este fiierul aferent modelului corespunztor. Numrul fiierului PNF este acelai cu al
fiierului inf.
n Windows 7/Vista/Server 2008/Server 2008 R2, aceast operaiune nu este necesar dac ai selectat
[tergere driver i pachet drivere.].
6.5.2
Dezinstalarea driverului de scaner

Cnd trebuie s eliminai driverul de scaner, de exemplu, cnd este necesar reinstalarea scanerului,
eliminai driverul utiliznd procedura urmtoare.
Pentru dezinstalarea driverului este necesar autoritatea administratorului.
Facei clic pe [Start], apoi selectai [Toate programele] (sau [Programe]) [KONICA MINOLTA :*** Scaner] - [UnInstScan]. ("***" indic un nume de model.)
% n Windows 7/Vista/Server 2008/Server 2008 R2, cnd apare fereastra [Control cont utilizator],
facei clic pe [Continuare] sau [Da].
Facei clic pe [Urmtor >].
n caseta de dialog de confirmare a inteniei de eliminare a scanerului, facei clic pe [Da].
nchidei ferestrele deschise, apoi repornii computerul.

% Avei grij s repornii computerul.
Cu aceasta, instalarea driverului de scaner se ncheie.
bizhub 165
6-9
6-10
6.5
bizhub 165
7.1
Operaii de imprimare
7.1
Operaii de imprimare
Activitile de imprimare sunt specificate din programul de aplicaie.
Deschidei datele din aplicaie i facei clic pe [Fiier]. Apoi facei clic pe [Imprimare] din meniu.
Verificai dac numele imprimantei a fost selectat n [Nume imprimant] (sau [Selectare imprimant]).
% Dac imprimanta nu este selectat, facei clic pentru a selecta imprimanta.
Specificai intervalul de imprimare i numrul de copii de imprimat.
Facei clic pe [Proprieti] (sau [Preferine]) pentru a modifica setrile driverului de imprimant dup
necesiti.
% Prin clic pe [Proprieti] sau [Preferine] n fereastra [Imprimare], este afiat pagina [Preferine de
imprimare] a driverului de imprimant, unde putei configura diferite funcii. Pentru detalii, consultai
pagina 7-4.
Facei clic pe [Imprimare].

Imprimarea este executat.
% Dac nu se execut nicio operaie de copiere timp de 30 de secunde dup ce
[PRIORIT.IMPRIMARE] este setat la [COPIERE], imprimarea este pornit automat.
Revocarea unei activiti de imprimare

O activitate de imprimare poate fi revocat din Panoul de comand dac echipamentul se afl n modul
imprimant.
Verificai dac [MOD IMPRIMANT] apare pe Display aparatului i apsai tasta Sterg/Stop.
Apare mesajul de confirmare [SARCINA ANULAT].
Selectai [DA].
Mod repaus
Dac datele de imprimare sunt recepionate n timp ce echipamentul se afl n modul Inactivare, modul este
revocat.
La primirea datelor de imprimare, datele sunt imprimate dup ce echipamentul i-a terminat nclzirea.
bizhub 165
7-3
Setri driver de imprimant GDI
7
7.2
7.2

Descrierile setrilor driverului de imprimant disponibile la imprimarea de la un computer sunt indicate mai
jos.
Referin
Ecranul de setare a driverului de imprimant poate fi apelat chiar i din fereastra [Imprimante], din
fereastra [Imprimante i faxuri] sau din fereastra [Dispozitive i imprimante].
n Windows XP/Server 2003, facei clic pe [Start], apoi pe [Imprimante i faxuri].
n Windows Vista/Server 2008, facei clic pe [Start], deschidei [Panou de comand], apoi facei clic pe
[Imprimante] n [Hardware i sunete].
n Windows 7/Server 2008 R2, facei clic pe [Start], apoi pe [Dispozitive i imprimante].
7.2.1
Setare comun
Aceast seciune descrie setrile i butoanele comune filelor.
Nume element
Funcii
[OK]
Facei clic pe acest buton pentru a activa setrile modificate i pentru

a nchide fereastra cu proprieti.
[Revocare]
Facei clic pe acest buton pentru a dezactiva (revoca) setrile

modificate i pentru a nchide fereastra cu proprieti.
[Se aplic]
Facei clic pe acest buton pentru a aplica setrile specificate fr a

nchide fereastra cu proprieti.
[Ajutor]
Facei clic pe acest buton pentru a afia ajutorul aferent elementelor

din fereastra afiat.
Vizualizare
Afieaz o previzualizare a setrilor de hrtie specificate sau starea

imprimantei.
Selectarea opiunii [Hrtie] afieaz exemplul de machet de
pagin pe baza setrilor curente, pentru verificarea imaginii
rezultate.
[Setare facil]
7-4
Selectarea opiunii [Imprimant] afieaz imaginea imprimantei.

Tvile de hrtie selectate n [Surs hrtie] din fila [Setare pagina]
apar n culoarea albastru deschis.
Facei clic pe acest buton pentru a salva setrile curente, astfel nct
acestea s poat fi reapelate ulterior.
Dac se selecteaz [Implicit], toate setrile revin la valorile implicite.
Se pot nregistra pn la 32 de programe (inclusiv [Implicit]).
Se pot introduce pn la 20 de caractere pentru numele nregistrat.
bizhub 165
7.2
7.2.2
Fila [Setare pagina]

Configurai funciile elementare de imprimare, precum dimensiunea hrtiei i metoda de ieire.
Se pot selecta aceleai dimensiuni i tipuri de hrtie precum cele utilizate cu echipamentul. Pentru tipurile de
hrtie care urmeaz a se utiliza, consultai pagina 12-3.
bizhub 165
Nume funcie
Descriere
[Orientare]
Selectai orientarea originalului.
[Format orig]
Utilizai dimensiunea de hrtie a originalului.
[Edit Utilizat...]
Dimensiunile atipice frecvent utilizate pot fi nregistrate i ulterior

apelate pe durata setrii dimensiunii hrtiei.
Se poate atribui un nume pentru dimensiunea de hrtie setat pentru
nregistrare.
Se pot nregistra pn la 32 de dimensiuni. Se pot introduce pn la
20 de caractere pentru numele nregistrat.
[mcadrare n pagin]
Specificai dimensiunea hrtiei de ieire.

Dac este diferit de dimensiunea original i zoom-ul este setat la
[Auto], imaginea de ieire va fi mrit sau micorat pentru a se
ncadra n dimensiune.
[Zoom]
Selectai o rat de mrire sau de micorare.
[Copie]
Specificai numrul de exemplare care urmeaz s fie imprimate.
[Collate]
Bifai aceast caset de selectare pentru aranjarea succesiv a

paginilor la imprimarea mai multor seturi de copii.
[Surs hrtie]
Selectai o tav de hrtie ce urmeaz a fi utilizat.

Aceast funcie poate fi selectat cnd tava de rezerv opional
este instalat la echipament.
Dac se selecteaz [Auto], se va utiliza tava de hrtie cu dimensiunea
selectat n [Format orig].
[Tipul mediei]
Selectai un tip de hrtie care va fi utilizat pentru imprimare.
7-5
7
7.2.3
7.2
Fila [Aspect]
Selectai numrul paginilor de document care urmeaz a fi imprimate pe o singur coal de hrtie.
7-6
Nume funcie
Descriere
[Combinaie]
Originalele cu mai multe pagini pot fi imprimate pe o singur coal de

hrtie.
[Detaliile combinaiei...]
Specificai ordinea paginilor i modul de utilizare a liniilor de chenar.

[Combinaie]
Selectai condiia combinaiei.

Aceasta este aceeai setare selectat
n lista [Combinaie] din fila [Aspect].
[Ordine]
Selectai direcia i ordinea paginilor

care urmeaz s fie imprimate.
Se poate specifica atunci cnd Nin1
este specificat pentru [Combinaie].
[Linie contur]
Bifai aceast caset de selecie pentru

a imprima un chenar n jurul fiecrei
pagini.
bizhub 165
7.2
7.2.4
Fila [Setare pe pagin] tab

Specificai dac se adaug sau nu o pagin de copert fa.
7.2.5
Nume funcie
Descriere
[Coperta fata]
Selectai pentru a ataa o pagin de copert fa.

Putei selecta dac vei imprima coperta fa sub forma unei pagini
albe sau sub forma unei pagini care conine o imagine pe prima
pagin.
[Sursa de hrtie pentru coperta

frontal]
Selectai tava de hrtie pentru coala de copert fa.

[Tipul mediei]
Selectai tipul de hrtie utilizat pentru coperta fa.
Fila [Watermark]
Imprim documentul cu un filigran (amprent din caractere) suprapus.
bizhub 165
7-7
7-8
7.2
Nume funcie
Descriere
[Selecie filigran]
Selectai filigranul de imprimat.
[Nou...]/[Editeaz...]
Se poate nregistra un filigran nou. Un filigran nregistrat poate fi, de

asemenea, editat, sau setrile sale pot fi modificate.
Se pot nregistra pn la 32 de filigrane (inclusiv [Fr filigran]).
[Text filigran]
Introducei textul ce urmeaz a fi

imprimat ca filigran.
Putei introduce pn la 20 de
caractere.
[Font]
Selectai fontul.
[Bold]
Selectai pentru a utiliza text cu aldine.
[Italic]
Selectai pentru a utiliza text cu litere

scrise cursiv.
[Marime]
Specificai dimensiunea.
O setare ntre 7 i 300 puncte poate fi
specificat.
[Unghi]
Specificai unghiul sub care este

imprimat textul pe hrtie.
O setare ntre 0 i 359 poate fi
specificat.
[Luminozitate]
Specific densitatea textului.

Se poate specifica o setare ntre 10% i
100%.
[Deplasare fa de centru]
Selectai coordonatele de poziie pe

vertical i lateral.
Putei specifica poziiile utiliznd barele
de derulare prevzute n dreapta
imaginii i sub aceasta.
[Sterge]
Facei clic pe acest buton pentru a terge filigranul selectat.
[Imcadrare in pagina]
Bifai aceast caset de selectare pentru a imprima filigranul numai pe

prima pagin.
bizhub 165
7.2
7.2.6
Fila [Calitate]
Specificai calitatea imprimrii.
Nume funcie
Descriere
[Rezoluie]
Selectai rezoluia de imprimare.
[Ajustare]
7.2.7
[600 e 600]
Originalele sunt imprimate la o rezoluie

de 600 e 600 dpi.
[300 e 600]

de 300 e 600 dpi.
Facei clic pe acest buton pentru a regla calitatea imaginii.

[Luminozitate]
Regleaz luminozitatea imaginii

imprimate.
[Contrast]
Regleaz echilibrul de densitate al

imaginii imprimate.
Fila [Despre]
Afieaz informaii despre versiunea driverului de imprimant.
bizhub 165
7-9
Setri driver de imprimant XPS
7
7.3
7.3

Descrierile setrilor driverului de imprimant disponibile la imprimarea de la un computer sunt indicate mai
jos.
Referin
Ecranul de setare a driverului de imprimant poate fi apelat chiar i din fereastra [Imprimante] sau din
fereastra [Dispozitive i imprimante].
n Windows Vista/Server 2008, facei clic pe [Start], deschidei [Panou de comand], apoi facei clic pe
[Imprimante] n [Hardware i sunete].
n Windows 7/Server 2008 R2, facei clic pe [Start], apoi pe [Dispozitive i imprimante].
7.3.1
Setare comun
Aceast seciune descrie setrile i butoanele comune filelor.
Nume element
Funcii
[OK]
Facei clic pe acest buton pentru a activa setrile modificate i pentru

a nchide fereastra cu proprieti.
[Anulare]
Facei clic pe acest buton pentru a dezactiva (revoca) setrile

modificate i pentru a nchide fereastra cu proprieti.
[Se aplic]
Facei clic pe acest buton pentru a aplica setrile specificate fr a

nchide fereastra cu proprieti.
[Ajutor]
Facei clic pe acest buton pentru a afia ajutorul aferent elementelor

din fereastra afiat.
Vizualizare
Afieaz o previzualizare a setrilor de hrtie specificate sau starea

imprimantei.
Selectarea opiunii [Hrtie] afieaz exemplul de machet de
pagin pe baza setrilor curente, pentru verificarea imaginii
rezultate.
[Setare facil]
7-10
Selectarea opiunii [Imprimant] afieaz imaginea imprimantei.

Tvile de hrtie selectate n [Surs hrtie] din fila [Setare pagina]
apar n culoarea albastru deschis.
Facei clic pe acest buton pentru a salva setrile curente, astfel nct
acestea s poat fi reapelate ulterior.
Dac se selecteaz [Implicit], toate setrile revin la valorile implicite.
Se pot nregistra pn la 32 de programe (inclusiv [Implicit]).
Se pot introduce pn la 20 de caractere pentru numele nregistrat.
bizhub 165
7.3
7.3.2
Fila [Setare pagina]

Configurai funciile elementare de imprimare, precum dimensiunea hrtiei i metoda de ieire.
Se pot selecta aceleai dimensiuni i tipuri de hrtie precum cele utilizate cu echipamentul. Pentru tipurile de
hrtie care urmeaz a se utiliza, consultai pagina 12-3.
bizhub 165
Nume funcie
Descriere
[Orientare]
Selectai orientarea originalului.
[Format orig]
Utilizai dimensiunea de hrtie a originalului.
[mcadrare n pagin]
Specificai dimensiunea hrtiei de ieire.

Dac este diferit de dimensiunea original i zoom-ul este setat la
[Auto], imaginea de ieire va fi mrit sau micorat pentru a se
ncadra n dimensiune.
[Zoom]
Selectai o rat de mrire sau de micorare.
[Copie]
Specificai numrul de exemplare care urmeaz s fie imprimate.
[Collate]
Bifai aceast caset de selectare pentru aranjarea succesiv a

paginilor la imprimarea mai multor seturi de copii.
[Surs hrtie]
Selectai o tav de hrtie ce urmeaz a fi utilizat.

Dac se selecteaz [Auto], se va utiliza tava de hrtie cu dimensiunea
selectat n [Format orig].
[Tipul mediei]
Selectai un tip de hrtie care va fi utilizat pentru imprimare.
7-11
7
7.3.3
7.3
Fila [Aspect]
Selectai numrul paginilor de document care urmeaz a fi imprimate pe o singur coal de hrtie.
7-12
Nume funcie
Descriere
[Combinaie]
Originalele cu mai multe pagini pot fi imprimate pe o singur coal de

hrtie.
[Detaliile combinaiei...]
Specificai ordinea paginilor i modul de utilizare a liniilor de chenar.

[Combinaie]
Selectai condiia combinaiei.

Aceasta este aceeai setare selectat
n lista [Combinaie] din fila [Aspect].
[Ordine]
Selectai direcia i ordinea paginilor

care urmeaz s fie imprimate.
[Linie contur]
Bifai aceast caset de selecie pentru

a imprima un chenar n jurul fiecrei
pagini.
bizhub 165
7.3
7.3.4
Fila [Calitate]
Specificai calitatea imprimrii.
7.3.5
Nume funcie
Descriere
[Rezoluie]
Selectai rezoluia de imprimare.

[600 e 600]

de 600 e 600 dpi.
[300 e 600]

de 300 e 600 dpi.
Fila [Despre]
Afieaz informaii despre versiunea driverului de imprimant.
bizhub 165
7-13
7-14
7.3
bizhub 165
8.1
Driverul de scaner TWAIN
8.1
Aceast seciune descrie funciile driverului de scaner TWAIN.
8.1.1
Scanarea unui document

Operaia de scanare poate fi executat de la aplicaii compatibile TWAIN. Procedura de operare variaz n
funcie de aplicaia utilizat.
Ca exemplu, n continuare este descris procedura care utilizeaz Adobe Acrobat 7.0 Professional.
Aezai documentul cu faa n jos pe geamul de originale.

% Pentru detalii privind amplasarea originalelor, consultai pagina 3-6.
Pornii aplicaia la computer.
Facei clic pe [File].
Indicai spre [Create PDF] (Creare PDF), apoi facei clic pe [From Scanner] (De la scaner).
Selectai dispozitivul din caseta de dialog, specificai setrile dorite i facei clic pe [Scan] (Scanare).
Specificai setrile necesare.

% Pentru detalii, consultai pagina 8-4.
Facei clic pe [Scan].

Scanarea ncepe.
% Pentru a opri scanarea, facei clic pe [Cancel] (Revocare) sau apsai [Esc].
bizhub 165
8-3
8
8.1.2
8.1
Setrile driverului de scaner TWAIN

Setri
[Document Size]
Selectai dimensiunea hrtiei care va fi scanat.
[Scan Mode]
[Text]
Adecvat pentru documente text

comune.
[Photo]
Adecvat pentru documente de tip

fotografie comune.
[150 dpi e 150 dpi]
Rezoluie normal pentru caracterul de

dimensiune standard (de exemplu,
document imprimat) i eficiena
scanrii.
[300 dpi e 300 dpi]
Rezoluie mai ridicat pentru caractere

mici (de exemplu, ziar).
[600 dpi e 600 dpi]
Cea mai nalt rezoluie pentru datele

de tip imagine.
[Resolution]
8-4
[Brightness]
Regleaz luminozitatea imaginii.
[Help]
Facei clic pe acest buton pentru a afia fiierele de ajutor.
[About]
Facei clic pe acest buton pentru a afia informaii de versiune.
[Scan]
Facei clic pe acest buton pentru a scana o imagine.
[Close]
Facei clic pe acest buton pentru a nchide fereastra de proprieti.
bizhub 165
8.2
Driver de scaner WIA
8.2

Aceast seciune descrie funciile driverului de scaner WIA.
8.2.1
Scanarea unui document

Operaia de scanare poate fi executat de la aplicaii compatibile WIA. Procedura de operare variaz n
funcie de aplicaia utilizat.
Ca exemplu, n continuare este descris procedura care utilizeaz Adobe Photoshop 7.0.
Aezai documentul cu faa n jos pe geamul de originale.

% Pentru detalii privind amplasarea originalelor, consultai pagina 3-6.
Pornii aplicaia la computer.
Facei clic pe [Fiier].
Indicai spre [Import], apoi facei clic pe [Suport WIA].

% Dac apare o caset de dialog cu mesaj, verificai-i coninutul i facei clic pe [OK].
Specificai setrile necesare.

% Pentru detalii, consultai pagina 8-5.
Facei clic pe [Scanare].

Scanarea ncepe.
% Pentru a opri scanarea, facei clic pe [Revocare] sau apsai [Esc].
8.2.2
Setrile driverului de scaner WIA

Setri
bizhub 165
[Imagine sau text n alb-negru]
Imaginea este scanat la calitatea prestabilit.

[Rezoluie]: 300
[Luminozitate]: 0
[Setari particularizate]
Regleaz calitatea imaginii scanate.
[Examinare]
Apare o imagine scanat. Tragei dreptunghiul peste imagine pentru a

selecta o suprafa.
[Scanare]
Facei clic pe acest buton pentru a scana o imagine.
[Revocare]
8-5
8.2
Reglarea calitii din fila [Custom Settings] (Setri particularizate)
Selectai [Setri particularizate], apoi facei clic pe [Reglarea calitii imaginii scanate].
Setri
[Aspect]
Afieaz o imagine demonstrativ.
[Rezoluie]
[150]
Rezoluie normal pentru caracterul de

dimensiune standard (de exemplu,
document imprimat) i eficiena
scanrii.
[300]
Rezoluie mai ridicat pentru caractere

mici (de exemplu, ziar).
[600]
Cea mai nalt rezoluie pentru datele

de tip imagine.
[Luminozitate]
Regleaz luminozitatea imaginii.
[Tip imagine]
Este setat opiunea [Imagine sau text n alb-negru].
[Reiniializare]
Facei clic pe acest buton pentru a reveni la setrile precedente.
[OK]
Facei clic pe acest buton pentru a activa setrile modificate.
[Revocare]
Setri implicite din fabric
8-6
[Rezoluie]
[300]
[Luminozitate]
[0]
[Tip imagine]
[Imagine sau text n alb-negru]
bizhub 165
[MENIU]
9.1
[FUNCIA COPIERE]
[MENIU]
Putei configura setrile pentru mai multe funcii de copiere din Panou de comand. n continuare, este
prezentat [MENIU] care apare pe Display i funciile care pot fi setate.
MENIU
FUNCIA COPIERE
SET.SARC.COPIERE
UTILITAR
MENIU
TOTAL PAGINI
REVENIRE
Setri
9.1
[FUNCIA COPIERE]
Configurai setrile de aplicaie pentru realizarea

copiilor.
p. 9-3
[SET.SARC.COPIERE]
Configurai hrtia pentru tav, calitatea i densitatea,

pentru a realiza copii.
p. 9-4
[UTILITAR]
Configurai funciile i setrile echipamentului.
p. 9-6
[TOTAL PAGINI]
Putei verifica numrul total de pagini imprimate de la

instalarea echipamentului.
p. 9-13
[FUNCIA COPIERE]
Configurai setrile de aplicaie pentru realizarea copiilor. Pentru detalii, consultai pagina 5-7.
bizhub 165
9-3
[SET.SARC.COPIERE]
9
9.2
9.2
[SET.SARC.COPIERE]
Configurai hrtia pentru tava de hrtie.
De asemenea, setai calitatea i densitatea pentru a regla calitatea imaginii copiate.
Apsai tasta Menu/Select [SET.SARC.COPIERE].
SET.SARC.COPIERE
SELECTARE TAV
TAVA1 HRTIE
HRTIE DE REZERV
SET.SARC.COPIERE
RATA ZOOM
CALITATE
DENSITATE
SET.SARC.COPIERE
MOD MEMORIE
REVENIRE
Setri
[SELECTARE TAV]
Selectai tava de hrtie ncrcat cu hrtia dorit.

Pentru detalii privind ncrcarea hrtiei, consultai pagina 3-4.
[TAVA1 HRTIE]
[DIMENSIUNE]
Selectai formatul hrtiei ncrcat n

tava de hrtie.
[TIP]
Selectai tipul hrtiei ncrcat n tava

de hrtie.
[DIMENSIUNE]

tava de hrtie.
[TIP]

de hrtie.
[FIXAT]
Selectai un zoom prestabilit la

copierea unui original de format fix pe o
hrtie de format fix.
[MANUAL]
Factorul de zoom poate fi setat ntre

50% i 400%.
[TEXT/FOTO]
Selectai aceast opiune cnd

originalul const din text i fotografii.
Marginea textului este reprodus cu
claritate, n timp ce fotografiile sunt
reproduse sub forma unei imagini cu
contururi neclare.
[TEXT]

originalul const numai din text.
Marginile textului sunt reproduse cu
claritate.
[FOTO]

originalul const numai din fotografii.
Fotografiile sunt reproduse sub forma
[AUTO]
[MANUAL]
[HRTIE DE REZERV]
[RATA ZOOM]
[CALITATE]
[DENSITATE]
[MOD MEMORIE]
9-4
Combinai setri de copiere frecvent utilizate n programe i

nregistrai-le cu ajutorul acestui echipament. Aceste programe pot fi
reapelate cu uurin ca programe. Se pot nregistra pn la dou
programe.
[REAPELARE]
Reapeleaz un program.
[INREGISTRARE]
nregistreaz un program.
bizhub 165
9.2
[SET.SARC.COPIERE]

[SELECTARE TAV]
[TAVA1]
[TAVA1 HRTIE]
<Suprafa metric>
[DIMENSIUNE]: [A4 v]
<Suprafa n inch>
[DIMENSIUNE]: [Letter v]
[TIPUL]: [SIMPL]
[HRTIE DE REZERV]
<Suprafa metric>
<Suprafa n inch>
[TIPUL]: [SIMPL]
[CALITATE]
[TEXT/FOTO]
[DENSITATE]
[AUTO]
Dac Tava de rezerv multipl MB-503 opional nu este instalat, urmtoarele elemente de setare nu pot
fi selectate.
[SELECTARE TAV]
[HRTIE DE REZERV]
bizhub 165
9-5
[UTILITAR]
9
9.3
9.3
[UTILITAR]
n continuare, vor fi descrise funciile de copiere/imprimare care pot fi setate cu [UTILITAR].
UTILITAR
SETARE MASINA
SET.COMANDA RAPIDA
DIMENSIUNI ATIPICE
UTILITAR
SETARI UTILIZATOR
SETARE SARCIN
SETARE COPIE
UTILITAR
REVENIRE
Setri
9.3.1
[SETARE MASINA]
Specific setrile mediului de operare al

echipamentului.
p. 9-6
[SET.COMANDA RAPIDA]
Funcia de copiere utilizat frecvent poate fi

nregistrat pe tasta Com. rapid.
p. 9-8
[DIMENSIUNI ATIPICE]
Se pot nregistra pn la dou dimensiuni atipice.
p. 9-9
[SETARI UTILIZATOR]
Operaia de ntreinere se efectueaz n vederea

meninerii eficienei aparatului.
p. 9-9
[SETARE SARCIN]
Configureaz setrile pentru fiecare tav de ieire i

produs.
p. 9-10
[SETARE COPIE]
Configureaz valorile iniiale pentru setrile de copiere.
p. 9-11
[SETARE MASINA]
Specific setrile mediului de operare al echipamentului.
Apsai tasta Menu/Select [UTILITAR] [SETARE MASINA].
SETARE MASINA
RESET AUTO PANOU
MOD INACTIVARE
INACTIVARE RAPIDA
SETARE MASINA
DENSITATE (CARTE)
DENSIT.IMPRIMARE
CONTRAST LCD
SETARE MASINA
DENSITATE (CARTE)
LIMBA
LED STARE
SETARE MASINA
REVENIRE
Setri
9-6
[RESET AUTO PANOU]
Specific un interval de timp pn cnd funcia Reset Auto Panou

intr n aciune dac nu se execut nicio operaie.
Cnd funcia Reset Auto Panou este executat, echipamentul revine
automat la setrile implicite.
[MOD INACTIVARE]
Specificai un interval de timp nainte de trecerea la modul Inactivare,

dac nu se execut nicio operaie.
[INACTIVARE RAPIDA]
Specificai dac se va trece la modul Inactivare imediat dup

executarea unei activiti de imprimare n timp ce echipamentul se afl
n modul Inactivare.
[DEZACTIVARE]
Acceseaz modul Inactivare cnd

intervalul de timp specificat n setarea
[MOD INACTIVARE] s-a consumat.
[ACTIVARE]
Acceseaz modul Inactivare imediat

dup executarea activitii de
imprimare.
bizhub 165
9.3
[UTILITAR]
Setri
[DENSITATE (CARTE)]
Reglai nivelul de densitate al imaginii.

[MOD1]
Genereaz copii la aceeai densitate

cu originalul.
[MOD2]
Atenueaz densitatea de copiere i

reduce petele de pe copie.
[DENSIT.IMPRIMARE]
Selecteaz una dintre cele apte niveluri de densitate pentru

imprimarea de la un computer.
[CONTRAST LCD]
Regleaz luminozitatea Display.
[SETARE VIT.TASTE]
[TIMP PANA LA PORN]
Specific un interval de timp pn cnd

valoarea ncepe s se modifice dup ce
se menine un buton apsat.
[INTERVAL]
Specific intervalul de timp pentru ca

valoarea s se modifice cu numrul
urmtor.
[LIMBA]
Setai limba Display.
[LED STARE]
Specificai dac dorii s apar sau nu mesajul LED stare.

[RESET AUTO PANOU]
[1 min]
[MOD INACTIVARE]
[15 min]
[INACTIVARE RAPIDA]
[ACTIVARE]
[DENSITATE (CARTE)]
[MOD1]
[DENSIT.IMPRIMARE]
[CONTRAST LCD]
[SETARE VIT.TASTE]
[TIMP PNA LA PORN]: [1s]

[INTERVAL]: [0,1s]
bizhub 165
[LIMBA]
[ENGLEZA]
[LED STARE]
[PORNIT]
9-7
[UTILITAR]
9
9.3.2
9.3
[SET.COMAND RAPID]
nregistrai setrile de copiere utilizate frecvent pentru reapelare imediat utiliznd tasta Com. rapid de la
panoul de comand atunci cnd este necesar.
Apsai tasta Menu/Select [UTILITAR] [SET.COMAND RAPID].
SET.COMANDA RAPIDA
COMBIN.ORIGINALE
SORTARE
TERGERE
SET.COMANDA RAPIDA
SEPARARE CARTE
REVENIRE
Setri
[COMBIN.ORIGINALE]
[2IN1]
[4IN1]
Originalele cu pagini multiple pot fi

reduse ca dimensiune i copiate pe o
singur coal de hrtie.
[SORTARE]
[PORNIT]
Cnd originale cu mai multe pagini sunt

copiate n seturi multiple, copiile sunt
produse n seturi, fiecare set coninnd
o copie a fiecrei pagini din cadrul
originalelor.
[TERGERE]
[TERGERE STNGA]
Copiile pot fi produse prin tergerea

umbrelor orificiilor perforate, a capselor
i a orificiilor nenecesare n zona
textului original.
Dac este setat [TERGERE
CHENAR], [TERGERE CENTRU] sau
[STRG.CENTR+CHENAR], se va seta
automat i [SEPARARE CARTE]. Dac
[OPRIT (SEP. CARTE)] este selectat
atunci cnd se seteaz [TERGERE
CHENAR], [SEPARARE CARTE] nu
poate fi setat.
Pentru detalii, consultai pagina 5-11 i
pagina 5-13.
[TERGERE SUS]
[TERGERE CHENAR]
[TERGERE CENTRU]
[STRG.CENTR+CHENAR]
[SEPARARE CARTE]
[LEGARE STNGA]
[LEGARE DREAPTA]
Un original separat pe dou pagini, de

exemplu, o carte sau o revist, este
copiat pe dou pagini separate,
imaginea originalului fiind divizat n
jurul marcajului
de pe scala de
originale.

[SET.COMANDA RAPIDA]
9-8
[2IN1]
bizhub 165
9.3
[UTILITAR]
9.3.3
[DIMENSIUNI ATIPICE]
Formatele atipice frecvent utilizate pot fi nregistrate i reapelate atunci cnd este necesar.
Se pot nregistra pn la dou dimensiuni atipice.
Apsai tasta Menu/Select [UTILITAR] [DIMENSIUNI ATIPICE].
DIMENSIUNI ATIPICE
MEMORIE1
MEMORIE2
REVENIRE
Setri
[MEMORIE1]
[MEMORIE2]
nregistreaz dimensiuni atipice ale hrtiei.

Lungimea hrtiei [X] poate fi setat ntre 140 mm i 432 mm.
Limea hrtiei [Y] poate fi setat ntre 90 mm i 297 mm.
9.3.4
[MEMORIE1]
[X]: 140 mm, [Y]: 90 mm
[MEMORIE2]
[X]: 140 mm, [Y]: 90 mm
[SETARI UTILIZATOR]
Atunci cnd temperatura ncperii se modific dramatic (cum ar fi cazul utilizrii unui radiator pe timp de iarn)
sau cnd echipamentul este utilizat ntr-un spaiu extrem de umed, este posibil s se formeze condens pe
suprafaa cilindrului din interiorul echipamentului, cauznd o reducere a calitii tipririi.
Utilizai aceast funcie pentru a usca Cilindrul i pentru a elimina condensul.
0
Echipamentul finalizeaz operaia de uscare a cilindrului n circa un minut.
Apsai tasta Menu/Select [UTILITAR] [SETARI UTILIZATOR].
SETARI UTILIZATOR
USCARE CILINDRU
REVENIRE
Setri
[USCARE CILINDRU]
bizhub 165
Pornii operaia de uscare a cilindrului.
9-9
[UTILITAR]
9
9.3.5
9.3
[SETARE SARCIN]
Configureaz setrile de hrtie pentru fiecare tav de ieire i setri de produs.
Apsai tasta Menu/Select [UTILITAR] [SETARE SARCIN].
SETARE SARCIN
PRIORITATE TAV
TAVA1 HRTIE
HRTIE DE REZERV
SETARE SARCIN
PRIORIT.IMPRIMARE
MOD ZIG ZAG
REVENIRE
Setri
[PRIORITATE TAV]
[TAVA1 HRTIE]
[HRTIE DE REZERV]
[PRIORIT.IMPRIMARE]
[MOD ZIG ZAG]
Specificai tava de hrtie afiat pentru setrile implicite.

[TAVA1]
Afieaz Tav 1 ca tav de hrtie

implicit.
[REZERVA MULTIPLA]
Afieaz Tav de rezerv ca tav de

hrtie implicit.
[DIMENSIUNE]

tava de hrtie.
[TIP]

de hrtie.
[DIMENSIUNE]

tava de hrtie.
[TIP]

de hrtie.
Specific dac se acord prioritate lucrrilor de imprimare cnd

echipamentul primete o activitate de imprimare n cursul imprimrii
copiilor.
[COPIERE]
Operaiei de copiere i se acord

prioritate timp de 30 de secunde dup
imprimarea copiilor.
Dac nu se execut nicio operaie timp
de 30 de secunde dup imprimarea
copiilor sau dup finalizarea ultimei
operaii de imprimare, executai o
operaie de imprimare.
[IMPRIMARE]
Cnd se acord prioritate activitilor

de imprimare, executai o activitate de
imprimare imediat dup imprimarea
copiilor.
Specific dac evacuarea copiilor va fi sau nu realizat dup un model

zigzag atunci cnd sunt ndeplinite condiiile de evacuare n zigzag.

[PRIORITATE TAV]
[TAVA1]
[TAVA1 HRTIE]
<Suprafa metric>
<Suprafa n inch>
[TIPUL]: [SIMPL]
[HRTIE DE REZERV]
<Suprafa metric>
<Suprafa n inch>
[TIPUL]: [SIMPL]
9-10
bizhub 165
9.3
[UTILITAR]

[PRIORIT.IMPRIMARE]
[COPIERE]
[MOD ZIG ZAG]
[OPRIT]
Dac Tava de rezerv multipl MB-503 opional nu este instalat, urmtoarele elemente de setare nu pot
fi selectate.
[PRIORITATE TAV]
[HRTIE DE REZERV]
[MOD ZIG ZAG]
9.3.6
[SETARE COPIE]
Configureaz valorile iniiale pentru setrile de copiere.
Apsai tasta Menu/Select [UTILITAR] [SETARE COPIE].

SETARE COPIE
SETARE CALITATE
PRIORIT.DENSITATE
NIVEL DENSITATE
SETARE COPIE
SETARE TERGERE
PRIORITATE SORTARE
ORDINE COPIE 4IN1
SETARE COPIE
REVENIRE
Setri
[SETARE CALITATE]
[PRIORIT. DENSITATE]
[NIVEL DENSITATE]
[SETARE TERGERE]
[PRIORITATE SORTARE]
bizhub 165
[TEXT/FOTO]

originalul const din text i fotografii.
Marginea textului este reprodus cu
claritate, n timp ce fotografiile sunt
reproduse sub forma unei imagini cu
contururi neclare.
[TEXT]

originalul const numai din text.
Marginile textului sunt reproduse cu
claritate.
[FOTO]

originalul const numai din fotografii.
Fotografiile sunt reproduse sub forma
[AUTO]
[MANUAL]
[AUTO]
Selectai unul dintre cele trei niveluri de

densitate pentru setarea de densitate
[AUTO].
[MANUAL]
Selectai unul dintre cele nou niveluri

de densitate pentru setarea de
densitate [MANUAL].
Specificai limea de tergere ntre 5 mm i 20 mm (cu incrementuri

de 1 mm) cnd realizai copii cu opiunile [TERGERE STNGA],
[TERGERE SUS] sau [TERGERE CHENAR] selectate pentru
setarea [TERGERE].
[STANGA]
terge partea stng a originalului.
[SUS]
terge partea de sus a originalului.
[CHENAR]
terge chenarul din jurul originalului.
Specific dac copiile vor fi sau nu sortate la introducerea n tava de

ieire.
9-11
[UTILITAR]
9.3
Setri
[ORDINE COPIE 4IN1]
Specific ordinea de combinaie a originalului pentru 4in1.

[MODEL1]
[MODEL2]

[SETARE CALITATE]
[TEXT/FOTO]
[PRIORIT.DENSITATE]
[AUTO]
[NIVEL DENSITATE]
[AUTO]:
[MANUAL]:
[SETARE TERGERE]
9-12
Setare tergere:
[STANGA]
Lime de tergere:
[STANGA]: 10 mm
[SUS]: 10 mm
[CHENAR]: 10 mm
[PRIORITATE SORTARE]
[OPRIT]
[ORDINE COPIE 4IN1]
[MODEL1]
bizhub 165
9.4
[TOTAL PAGINI]
9.4
[TOTAL PAGINI]
Putei verifica numrul total de pagini imprimate de la instalarea echipamentului.
Apsai tasta Menu/Select [TOTAL PAGINI].
TOTAL PAGINI
TOTAL NUM.
DIMENS.NUM.
TOTAL SCAN
Setri
bizhub 165
[TOTAL NUM.]
Afieaz numrul total de pagini imprimate de la instalarea

echipamentului.
[DIMENS.NUM.]
Indic numrul total de copii/imprimate tiprite pe formatul de hrtie

specificat.
Formatul hrtiei numrate trebuie s fie configurat de ctre
[TOTAL SCAN]
Afieaz numrul total de scanri efectuate de la instalarea

echipamentului. (Scanrile efectuate pentru copiere nu sunt incluse.)
9-13
9-14
[TOTAL PAGINI]
9.4
bizhub 165
10
ntreinere
10.1
Hrtie
10
ntreinere
10.1
Hrtie
10.1.1
Verificarea hrtiei
10
Mesaj de completare
Dac s-a terminat hrtia dintr-o tav de hrtie n timpul imprimrii, apare mesajul [LIPS HRTIE
NCR.HRT.]. Verificai tava de hrtie, apoi ncrcai hrtie n tav.
ATENIE
LIPS HRTIE
NCR.HRT.
Msuri de precauie privind utilizarea hrtiei

Nu utilizai urmtoarele tipuri de hrtie. Nerespectarea acestor msuri de precauie poate duce la o calitate
redus a imprimrii, la un blocaj al hrtiei sau la o deteriorare a echipamentului.
Hrtie pe care s-a imprimat cu o imprimant prin transfer termic sau o imprimant cu jet de cerneal
Hrtie ndoit, ondulat, ncreit sau rupt
Hrtie lsat despachetat un timp ndelungat
Hrtie umed, perforat sau cu orificii perforate
Hrtie extrem de fin sau extrem de aspr, sau hrtie cu suprafa neuniform
Hrtii special tratate cum sunt hrtiile carbon, hrtiile termosensibile sau hrtiile sensibile la presiune
Hrtii decorate cu folie sau prin presare
Hrtie de form nestandard (hrtie care nu este de form dreptunghiular)
Hrtii prinse laolalt prin lipire, capsare sau cu agrafe
Hrtii cu etichete ataate
Hrtii cu panglici, crlige, nasturi etc.
Calc de tip OHP
Depozitarea hrtiei
Depozitai hrtia ntr-o locaie rcoroas, ntunecoas, cu umiditate redus. Dac hrtia se umezete, se
poate produce un blocaj al hrtiei. Depozitai hrtia aeznd-o plan, nu pe muchie. Hrtia curbat poate
cauza un blocaj al hrtiei.
bizhub 165
10-3
Hrtie
10
10.1.2
10.1
ncrcarea hrtiei
Aceast seciune descrie modul de ncrcare a hrtiei n fiecare tav de hrtie.
Dac imprimarea este sistat din cauza golirii tvii de hrtie, ncrcai hrtie n tav. Pentru tipurile de hrtie
care urmeaz a se utiliza, consultai pagina 12-3.
ncrcarea hrtiei n Tava 1

0
Scoatei Tava 1.
Apsai n jos placa de ridicare a hrtiei, pn se blocheaz la

loc.
NOT
Introducei hrtia n tav astfel nct faa de imprimat a hrtiilor

(faa superioar la despachetare) s fie n sus.
% Nu ncrcai un numr att de mare de coli nct stiva s
depeasc marcajul ,.
% Dac hrtia este ondulat, ndreptai-o nainte de a fi
ncrcat.
% Permite ncrcarea n tava de hrtie a pn la 250 de coli de
hrtie simpl, respectiv a 20 de coli de carton.

ncrcate.
% Asigurai-v c ghidajele laterale sunt glisate pn la
marginile hrtiei ncrcate.
10-4
nchidei Tava 1.
Pentru a rencepe s imprimai, apsai pe butonul Start.
bizhub 165
10.1
Hrtie
10
ncrcarea hrtiei n Tava de rezerv

0
0
Tava de rezerv este o opiune.

Glisai ghidajele laterale pentru a mri spaiul dintre acestea.

NOT
Cu partea pe care urmeaz a se imprima (partea orientat n sus n momentul despachetrii ambalajului)
orientat n jos, introducei la maximum hrtia n fanta de alimentare.
%
%
%
%
Imaginea va fi imprimat pe suprafaa hrtiei orientat n jos.

Nu ncrcai un numr att de mare de coli nct stiva s depeasc marcajul ,.
Dac hrtia este ondulat, ndreptai-o nainte de a fi ncrcat.
Permite ncrcarea n tava de hrtie a pn la 100 de coli de hrtie simpl, respectiv a 20 de coli de
carton.

ncrcate.
% mpingei ferm ghidajele laterale pentru a le poziiona pe
marginile hrtiei.
bizhub 165
Pentru a rencepe s imprimai, apsai pe butonul Start.
10-5
Toner
10
10.2
Toner
10.2.1
Verificarea tonerului
10.2
Mesaj de nlocuire
Cnd este momentul nlocuirii recipientului cu toner, un mesaj complex de avertizare apare n partea de jos
a afiajului.
TAVA1
ZOOM
TEXT/FOTO
La apariia mesajului, pregtii-v s nlocuii recipientul cu toner n conformitate cu ndrumrile incluse n

acordul de ntreinere.
Cnd este momentul nlocuirii recipientului cu toner, apare un mesaj, afiat mai jos, apoi echipamentul
nceteaz s mai funcioneze.
ATENIE
LIPS TONER
ALIMENTARE CU TONER
nlocuii recipientul cu toner n conformitate cu indicaiile incluse n acordul de ntreinere.
nlocuirea recipientului de toner

0
Folosii numai recipiente cu toner concepute special pentru acest echipament. Utilizarea oricrui alt
flacon de toner poate aduce pagube aparatului. Pentru detalii, luai legtura cu reprezentantul de
service autorizat.
7 ATENIE
Msuri de precauie pentru vrsri de toner
Avei grij s nu vrsai toner n interiorul aparatului, pe mini sau pe mbrcminte.
Dac v murdrii minile cu toner, splai-le imediat cu ap i spun.
Dac tonerul ajunge n ochi, cltii imediat cu ap apoi apelai la ngrijire medical.
7 ATENIE
Manipularea tonerului i a recipientelor cu toner
Nu ardei tonerul sau recipientul cu toner.
Tonerul aruncat n foc poate cauza arsuri.
10-6
bizhub 165
10.2
Toner
bizhub 165
10
Deschidei Capacul frontal al echipamentului.
Rotii recipientul cu toner gol n sens antiorar pentru a-l debloca.
Scoatei recipientul cu toner.
Scoatei noul recipient cu toner din ambalaj i scuturai-l dintr-o

parte n alta de 5-10 ori.
Introducei puin recipientul cu toner n echipament. innd

capacul recipientului cu toner n sus, ndeprtai ncet capacul
prin desprindere.
10-7
Toner
10
6
10.2
Introducei recipientul cu toner n echipament.

% Aa cum se arat n partea dreapt, asigurai-v c vrful
capacului este aliniat cu marcajul , de pe aparat.
Rotii recipientul cu toner n sens orar pentru a-l fixa.
nchidei capacul frontal al echipamentului.

% La nchiderea capacului frontal, este iniiat automat alimentarea cu toner.
10-8
bizhub 165
10.3
Procedura de curare
10.3
10
Procedura de curare
NOT
Avei grij s oprii echipamentul nainte de a-l cura.
Geam de originale, Panou de comand

NOT
Nu apsai puternic pe Panoul de comand; este posibil deteriorarea tastelor i a Display.
tergei suprafaa cu o lavet uscat, moale.
Carcas, Burete pentru apsarea originalului

NOT
Nu utilizai solveni, de exemplu, benzen sau diluant, pentru a cura buretele pentru apsarea originalului.
bizhub 165
tergei suprafaa utiliznd o lavet moale, umezit cu un detergent slab de uz casnic.
10-9
10
10-10
Procedura de curare
10.3
bizhub 165
11
Depanare
11.1
La detectarea unei probleme (apelai la un reprezentant de service)
11
11
Depanare
n acest capitol sunt descrise operaiile de depanare.
11.1
La detectarea unei probleme (apelai la un reprezentant de

service)
Dac defeciunea survenit nu poate fi corectat de ctre utilizator, apare mesajul [PROBLEME APARAT
APEL SERVICE (C####)] (ecranul de apelare service).
n mod normal, un cod de defeciune care ncepe cu litera "C" apare pe ecranul de apelare service.
NOT
La apariia acestui mesaj, oprii echipamentul, apoi ateptai circa 10 secunde nainte de a-l reporni.
Dac mesajul este afiat n continuare, este posibil ca aparatul s se deterioreze. Aadar, contactai imediat
reprezentantul de service n conformitate cu procedura descris mai jos.
ATENIE
PROBLEME APARAT
APEL SERVICE
bizhub 165
Notai codul de defeciune pe ecranul de apelare service.
Decuplai ntreruptorul de alimentare.
Scoatei echipamentul din priz.
Contactai reprezentantul de service i informai-l cu privire la codul de defeciune notat.
11-3
Tabel de depanare
11
11.2
11.2
Tabel de depanare
Operaii de depanare simpl
n continuare, sunt explicate proceduri de depanare simple. Dac problema nu este corectat dup ce ai
efectuat procedura descris, contactai reprezentantul de service.
Descrierea problemei
Puncte de verificare/Cauz
Remediu
Echipamentul nu pornete la
cuplarea ntreruptorului de
alimentare
Priza electric realizeaz

alimentarea cu energie?
Introducei corect fia de

alimentare n priza electric.
Sigurana circuitului de
alimentare a fost decuplat?
Armai sigurana circuitului de

alimentare.
Pe Display nu apare nimic
Indicatorul de pe butonul Start

lumineaz n culoarea verde?
Echipamentul a intrat n modul

Inactivare.
Apsai orice buton de la Panoul
de comand pentru a revoca
modul Inactivare. (p. 3-3)
Copierea nu ncepe
Este deschis capacul superior

al cuptorului/capacul lateral 1
al echipamentului?
nchidei bine capacul superior

al cuptorului/capacul lateral 1
al echipamentului.
Aparatul nc se nclzete,
imediat dup pornire.
Echipamentul necesit circa

30 de secunde pentru a se nclzi
dup ce este pornit.
Ateptai pn aparatul se
nclzete complet.
Este afiat un mesaj sau o

pictogram de eroare pe
Display?
Urmai instruciunile mesajelor

care apar pe Display.
Densitatea este setat la o

valoare redus?
Apsai tasta ) (mai ntunecat)

de la setarea de densitate pentru
a selecta densitatea dorit.
(p. 5-5)
Hrtia este umed?
nlocuii cu hrtie nou. (p. 3-4)
Densitatea este setat la o

valoare ridicat?
Apsai tasta * (mai luminos) de

la setarea de densitate pentru a
selecta densitatea dorit. (p. 5-5)
Originalul nu a fost apsat

suficient pe geamul de
originale?
Poziionai originalul astfel nct

s fie apsat aproape de geamul
de originale. (p. 3-6)
Hrtia este umed?
nlocuii cu hrtie nou. (p. 3-4)
Originalul nu a fost apsat

suficient pe geamul de
originale?
Poziionai originalul astfel nct

s fie apsat aproape de geamul
de originale. (p. 3-6)
Geamul de originale este

murdar?
tergei geamul de originale cu

o lavet uscat, moale. (p. 10-9)
Buretele pentru apsarea

originalului este murdar?
Curai buretele pentru

apsarea originalului cu o
lavet moale, umezit n ap cu
detergent slab. (p. 10-9)
Originalul a fost imprimat pe

material cu transluciditate mare,
cum sunt hrtia fotosensibil
diazo sau foliile transparente
pentru retroproiector?
Aezai o foaie de hrtie alb

peste original. (p. 3-6)
Se copiaz un document pe
ambele fee?
Dac se copiaz un document pe

ambele fee, informaia de pe
verso poate aprea reprodus pe
partea frontal a copiei. Apsai
tasta * (mai luminos) de la
setarea de densitate pentru a
regla nivelul de densitate. (p. 5-5)
Datele de ieire sunt prea terse
Datele de ieire sunt prea

nnegrite
Imaginea este parial obturat

sau neclar
Datele de ieire imprimate

prezint pete sau puncte
ntunecate
Datele imprimate prezint dungi
11-4
bizhub 165
11.2
Tabel de depanare
11
Remediu
Imaginea este imprimat

nclinat
Originalul este poziionat

corespunztor?
Poziionai corect originalul pe

Scala de originale. (p. 3-6)
Ghidajele laterale sunt

poziionate incorect pe marginile
hrtiei?
Glisai ghidajele laterale pentru

a le poziiona pe marginile hrtiei.
A fost ncrcat hrtie ondulat

n tava de hrtie?
Aplatizai hrtia nainte de a o

ncrca.
Hrtia utilizat se onduleaz uor

(cum este hrtia reciclat)?
Scoatei hrtia din tava de hrtie,

ntoarcei-o i ncrcai-o din
nou.
Pagina imprimat este ondulat
nlocuii cu hrtie nou, uscat.

(p. 3-4)
Imaginea imprimat are o
margine murdar
Pe ecranul computerului apare

mesajul "Printer is not
connected" (Imprimanta nu este
conectat) sau "Print Error"
(Eroare de imprimant).
Procesarea imprimrii la
computer s-a ncheiat, dar
imprimarea nu ncepe.
bizhub 165
Buretele pentru apsarea

originalului este murdar?
Curai buretele pentru

apsarea originalului cu o
lavet moale, umezit n ap cu
detergent slab. (p. 10-9)
Formatul selectat al hrtiei era

mai mare dect originalul?
(Cu o setare a ratei zoom de
100%)
Alegei o hrtie de aceeai

dimensiune cu originalul.
Sau realizai o copie mrit la o
rat zoom adecvat, pentru a se
ncadra n formatul hrtiei.
(p. 5-5)
Dimensiunea sau orientarea

originalului este diferit de aceea
a hrtiei?
(Cu o setare a ratei zoom de
100%)
Alegei o hrtie cu aceeai

orientare ca originalul.
Copia a fost micorat la un

format mai mic dect cel al
hrtiei?
(Cu o rat zoom redus
specificat)
Alegei o rat zoom

care adapteaz formatul
originalului la formatul de hrtie
selectat.
Sau realizai o copie redus la o
rat zoom adecvat, pentru a se
ncadra n formatul hrtiei.
(p. 5-5)
Este posibil ca driverul de

imprimant specificat la
imprimare s nu fie acceptat de
controlerul imprimantei.
Verificai numele imprimantei

specificate.
Cablul USB poate fi deconectat.
Verificai cablul, s fie corect

conectat.
Echipamentul se poate confrunta

cu o eroare.
Verificai Display
echipamentului.
Memoria poate fi insuficient.
Efectuai o imprimare de test,

pentru a verifica dac
imprimarea este posibil.
Este posibil ca driverul de

imprimant specificat la
imprimare s nu fie acceptat de
controlerul imprimantei.
Verificai numele imprimantei

specificate.
Cablul USB poate fi deconectat.
Verificai cablul, s fie corect

conectat.
Echipamentul se poate confrunta

cu o eroare.
Verificai Display
echipamentului.
Este posibil ca n echipament s

fi rmas activiti neprocesate,
care ateapt procesarea.
Ateptai procesarea activitii

neprocesate.
Este posibil ca memoria

computerului s fie insuficient.
Efectuai o imprimare de test,

pentru a verifica dac
imprimarea este posibil.
11-5
Tabel de depanare
11
11.2
Remediu
Nu se pot selecta elemente din

driverul de imprimant.
Unele funcii nu pot fi combinate.
Elementele scrise cu gri nu pot fi

configurate.
Apare un mesaj de "conflict", cu

coninutul "unable to configure"
(imposibil de configurat) sau
"function will be canceled"
(funcia va fi revocat).
Ai ncercat s configurai funcii

care nu pot fi combinate.
Verificai cu atenie funciile

specificate, apoi specificai
funciile care pot fi combinate.
Nu se poate imprima n
conformitate cu setrile
configurate.
Este posibil ca setrile s fie

configurate incorect.
Verificai setarea fiecrui element

al driverului de imprimant.
Funciile selectate pot fi

combinate n driverul de
imprimant, dar nu n acest
echipament.
La imprimare, formatul sau
orientarea hrtiei specificate n
aplicaie pot avea prioritate fa
de setrile din driverul de
imprimant.
Configurai corect setrile din

aplicaie.
Combinaia nu reuete;
paginile nu sunt combinate, ci
imprimate separat.
Se combin originale cu orientri

diferite.
Uniformizai orientrile
originalului.
Imaginile nu sunt imprimate

adecvat.
Este posibil ca memoria

computerului s fie insuficient.
Simplificai imaginile pentru a

reduce dimensiunea datelor.
Hrtia nu este alimentat din

sursa de hrtie specificat.
Hrtia nu va fi furnizat de la
sursa de hrtie specificat dac
sursa de hrtie respectiv este
ncrcat cu hrtie de orientri
sau formate diferite.
ncrcai hrtie cu formatul i

orientarea dorit n sursa de
hrtie dorit.

mesajul "Scanner not ready"
(Scanerul nu este pregtit).
Echipamentul nu a pornit.
Oprii echipamentul i apoi

verificai cablul USB, s fie
corect conectat.
Dup verificarea cablului USB,
repornii echipamentul.
Este posibil ca, pe durata

transmisiei, s fi survenit o
cdere de sistem la computer
sau la echipament.
Cablul USB nu a fost corect
conectat pe durata transmisiei.
11-6

mesajul "Scanner busy"
(Scanerul este ocupat).
Dac o activitate de scanare

TWAIN este trimis n acelai
timp cu o activitate de copiere,
este posibil ca echipamentul s
se opreasc n timpul scanrii.
Ateptai pn la finalizarea
operaiei de copiere sau de
scanare.

mesajul "Read Data Error"
(Eroare de citire date).
S-a produs o eroare n timpul

citirii datelor de ctre
echipament pe durata scanrii.

corect conectat.

mesajul "Machine error" (Eroare
de echipament).
Este posibil s existe o problem

la transmisia comenzilor ntre
driverul TWAIN i echipament.
Verificai cablul USB conectat la

echipament.
bizhub 165
11.2
Tabel de depanare
11
Principalele mesaje de eroare i remediile lor

Dac apare un alt mesaj dect cele indicate mai jos, efectuai operaia descris n mesaj.
"#" indic tava de hrtie. 1 reprezint Tava 1, iar
reprezint tava de rezerv.
"XXX" indic formatul hrtiei.

Mesajul
Cauz
Remediu
[BLOCAJ HRTIE DESCHIS

CAPAC LAT.1]
A intervenit un blocaj de hrtie n

echipament.
Deschidei capacul lateral 1 i

eliminai blocajul de hrtie, apoi
apsai pe butonul Start.
(p. 11-9)
Nu au fost scoase toate hrtiile

blocate din interiorul
echipamentului.
Deschidei capacul lateral 1 i

eliminai toate hrtiile blocate,
apoi apsai pe butonul Start.
(p. 11-9)
Cantitatea de date pentru

imaginea scanat depete
capacitatea memoriei.
Apsai orice buton de la Panoul

de comand sau oprii i apoi
pornii din nou echipamentul.
(Datele de scanare/datele de
imagine recepionate vor fi
terse.)
Reducei rezoluia i ncercai din
nou. (p. 7-9, p. 8-4, p. 8-6)
[MEMORIE PLINA]
Cantitatea datelor de imagine

primite de la calculator
depete capacitatea
memoriei.
[MEMORIE FISIER PLINA]
Numrul de fiiere cu date de

imagine scanate la scaner a
ajuns la maximum.
[EROARE DIMENS. HRTIE

RESET. HRT. (#XXX)]
Imaginile sunt imprimate pe o

hrtie de un alt format dect cel
al originalului.
Imaginile sunt imprimate pe o
hrtie de un alt format dect cel
specificat de driverul de
imprimant.
bizhub 165
Rencrcai hrtie de formatul

adecvat n tava de hrtie, apoi
apsai pe butonul Start.
(p. 10-4)
[HRTIE NEPOTRIVIT
INCAR.HRT. (XXX)]
Este selectat opiunea [Auto] n

lista [Surs hrtie] a driverului de
imprimant, dar nu este
ncrcat hrtia de formatul
specificat.
[DIM HARTIE INCORECTA

(#XXX)%(#XXX)]
Hrtia de formatul specificat n

driverul de imprimant nu este
ncrcat n tava de hrtie
specificat.
[LIPS HRTIE INCAR.HRT.

(#XXX)]
S-a terminat hrtia din tava de

hrtie n timpul
copierii/imprimrii.
[EROARE TIP MEDIA

(#XXX)%(#XXX)]
Hrtia de tipul specificat n

driverul de imprimant nu este
ncrcat n tava de hrtie
specificat.
ncrcai hrtie de formatul

adecvat n tava de hrtie i
modificai tipul de hrtie din
modul Meniu, apoi apsai pe
butonul Start. (p. 9-4)
[CAPAC FRONT.DESCHIS
NCHIDE CAPAC FRONT.]
Capacul frontal al
echipamentului este deschis sau
nu este bine nchis.
nchidei bine capacul frontal al

aparatului.
[CAPAC LAT.1 DESCHIS

NCHIDERE CAPAC LAT.1]
Capacul lateral 1 al
echipamentului este deschis sau
nu este bine nchis.
nchidei bine capacul lateral 1

al aparatului.
[LIPS TONER ALIMENTARE

CU TONER]
Tonerul s-a epuizat.

Nu se poate executa
copiere/tiprire.
nlocuii flaconul de toner cu unul

nou. (p. 10-6)
[APEL NTREINERE (M1)

APELARE SERVICE]
Este timpul ntreinerii.
Luai legtura cu reprezentantul

de service.
11-7
Tabel de depanare
11
11-8
11.2
Mesajul
Cauz
Remediu
[APEL NTREINERE (M2)

APELARE SERVICE]
Cilindrul trebuie nlocuit.
Luai legtura cu reprezentantul

de service.
[EROARE CONECTARE PC]
S-a produs o eroare n timpul

citirii datelor de ctre
echipament pe durata scanrii.

corect conectat.
Dac eroarea persist, luai
legtura cu reprezentantul de
service autorizat.
bizhub 165
11.3
Eliminarea blocajelor de hrtie
11.3
11

Dac se produce un blocaj de hrtie, apare mesajul [BLOCAJ HRTIE DESCHIS CAPAC LAT.1].
nlturai blocajul de hrtie parcurgnd procedura adecvat, prezentat n cele ce urmeaz.
ATENIE
BLOCAJ HARTIE
DESCHIS CAPAC LAT.1
7 ATENIE
-
Zona din jurul cuptorului este foarte fierbinte. Atingerea oricrei

pri, cu excepia celor indicate, poate provoca arsuri. Dac
suferii arsuri, cltii repede suprafaa cu ap rece, apoi adresaiv medicului.
% 1 Cuptor
7 ATENIE
-
Avei grij s nu vrsai toner n interiorul aparatului, pe mini sau pe mbrcminte.

Dac v murdrii minile cu toner, splai-le imediat cu ap i spun.
Dac tonerul ajunge n ochi, cltii imediat cu ap apoi apelai la ngrijire medical.
NOT
Dac atingei suprafaa cilindrului putei deteriora calitatea copiilor.
Avei grij s nu atingei suprafaa cilindrului.
% 1 Cilindru
Eliminarea blocajelor de hrtie din seciunea vertical de transport
bizhub 165
Deschidei capacul lateral 1 al echipamentului.
11-9
11
2
11.3
Deschidei capacul superior al cuptorului.

% mpingei capacul superior al cuptorului pn cnd acesta
se fixeaz.
11-10
Tragei ncet afar hrtia.
nchidei capacul superior al cuptorului.
nchidei capacul lateral 1 al echipamentului.
bizhub 165
11.3
11
Eliminarea blocajelor de hrtie la seciunea de preluare a hrtiei
bizhub 165
Tragei afar Tava 1.
Scoatei toate hrtiile din Tava 1, apoi punei hrtia din nou n
tav.
11-11
11
6
11.3

ncrcate.
NOT
Asigurai-v c ghidajele laterale sunt glisate pn la marginile
hrtiei ncrcate.
nchidei Tava 1.
Eliminarea blocajelor de hrtie din seciunea de ieire
11-12
bizhub 165
11.3
11
Eliminarea blocajelor de hrtie de la tava de rezerv (opional)
bizhub 165
ndeprtai toate hrtiile din tava de rezerv.
Rencrcai hrtie n tava de rezerv.
11-13
11
11-14
11.3
bizhub 165
12
Date tehnice
12.1
Hrtie
12
12
Date tehnice
Acest capitol descrie specificaiile pentru hrtie, pentru echipament, precum i opiunile.
Aceast specificaie de produs este supus modificrilor fr notificare prealabil, n vederea mbuntirilor.
12.1
Hrtie
Tipuri de hrtie i cantiti de hrtie
Tip hrtie
Greutate Hrtie
2
Cantitatea de hrtie
2
Hrtie normal
Hrtie reciclat
Hrtie special*
64 g/m - 90 g/m
(17 lb - 23-15/16 lb)
Tava 1: 250 coli

Tav rezerv multipl MB-503:
100 coli
Carton 1
91 g/m2 - 120 g/m2

(24-3/16 lb - 31-15/16 lb)
Tava 1: 20 coli
20 coli
Carton 2
121 g/m2 - 157 g/m2

(32-3/16 lb - 41-3/4 lb)
Tava 1: 20 coli
20 coli
Hrtie fin i alte hrtii speciale.
Pentru densitatea hrtiei, luai legtura cu reprezentantul de service autorizat.
NOT
Dac formatul sau tipul de hrtie nu este corect specificat, aceasta va avea ca rezultat un blocaj de hrtie sau
o reproducere eronat a imaginii. Avei grij s specificai corect setrile pentru hrtie.
Dac urmeaz s fie ncrcat hrtie simpl, hrtie reciclat, carton 1 sau carton 2, cu imagini imprimate pe
o parte, selectai [***-R] pentru fiecare tip de hrtie la setarea hrtiei. ("***" indic un tip de hrtie.)
bizhub 165
12-3
Specificaii echipament
12
12.2
12.2
bizhub 165
Date tehnice
12-4
Tipul
Scaner, imprimant, desktop
Suport documente
Staionar
Fotoconductor
OPC
Surs de lumin
LED
Sistem copiere
Copiere electrostatic laser
Sistem de developare
Sistem de developare HMT uscat, bicomponent
Sistem de fixare
Cuptor cu role
Rezoluie
600 dpi e 600 dpi
Originale
Tipul
Coli de hrtie, cri (separate pe dou

pagini), obiecte tridimensionale
Dimensiune
Max. A3 (11 e 17)
Greutate
2 kg (4-7/16 lb)
(Obiecte tridimensionale)
Tip hrtie de copiere
Hrtie simpl/Hrtie reciclat/Hrtie special (64 g/m2 - 90 g/m2

(17 lb - 23-15/16 lb)),
Carton 1 (91 g/m2 - 120 g/m2 (24-3/16 lb - 31-15/16 lb)),
Carton 2 (121 g/m2 - 157 g/m2 (32-3/16 lb - 41-3/4 lb))
Formatul hrtiei de copiere
<Tava 1>
De la A3 w la A5 v, 11 e 17 w la 8-1/2 e 11 v, FLS*, 16K w/v, 8K w
Lime: 90 mm - 297 mm (3-9/16 - 11-11/16),
Lungime: 140 mm - 432 mm (5-1/2 - 17)
* Exist cinci tipuri de FLS: 220 mm e 330 mm w, 8-1/2 e 13 w,
8-1/4 e 13 w, 8-1/8 e 13-1/4 w i 8 e 13 w.
Se poate selecta oricare dintre aceste formate. Pentru detalii, luai
legtura cu reprezentantul de service autorizat.
Capacitate tav hrtie

(A4 v (8-1/2 e 11 v))
Tava 1
Hrtie normal/hrtie reciclat/hrtie

special: 250 coli
Carton 1/2: 20 coli
Capacitate tav ieire
Hrtie simpl/
Hrtie reciclat/
Hrtie special
250 de coli de hrtie

(A4 v (8-1/2 e 11 v))
125 de coli de hrtie (altele dect A4 v
(8-1/2 e 11 v))
Carton
10 coli
Timp de nclzire
Zon 200 V: 29 sec. sau mai puin

Zon 100 V: 30 sec. sau mai puin
(temperatura camerei: 23C (73,4F))
Timpul de nclzire poate varia n funcie de mediul de operare i de
utilizare.
Lime de tiere imagine
Margine de sus, de jos, din dreapta, din stnga: 4 mm (3/16)
Prima copie (La imprimarea pe

hrtie A4 v (8-1/2 e 11 v))
8,0 s. sau mai puin

Durata de realizare a primei copii poate varia, n funcie de modul de
utilizare.
Viteza de copiere
(La imprimarea pe hrtie A4 v
(8-1/2 e 11 v))
Hrtie simpl: 16 coli/minut

Carton 1/2: 7 coli/minut
bizhub 165
12.2
12
Date tehnice
Mrirea copiilor
<Suprafa metric>:
Mrime complet: 100%
Mrire: 115%, 141%, 200%
Micorare: 81%, 70%, 50%
Manual: 50% pn la 200% (n incrementuri de 1%)
<Suprafa n inch>:
Mrime complet: 100%
Mrire: 121%, 129%, 200%
Micorare: 78%, 64%, 50%
Manual: 50% pn la 200% (n incrementuri de 1%)
bizhub 165
Numr de copii continue
1 - 99 coli
Reglaj densitate
Reglaj densitate manual, reglaj densitate automat (9 niveluri)
Alimentarea cu energie
220 V - 240 V c.a., 3,5 A, 50/60 Hz
Consum energetic maxim
800 W 10%
Dimensiune
Lime 570 mm (22-7/16)

Grosime 531 mm (20-7/8)
nlime 449 mm (17-11/16)
Dimensiuni de ocupare
echipament
Lime 928 mm (36-9/16)

Grosime 531 mm (20-7/8)
nlime 449 mm (17-11/16)
(Cnd se utilizeaz tava de rezerv)
Dimensiune memorie
32 MB
Greutate
Aprox. 23,5 kg (Aprox. 51-13/16 lb)
12-5
Opiune
12
12.3
12.3
Opiune
Tav de rezerv multipl MB-503
Date tehnice
12-6
Tip hrtie de copiere
Hrtie simpl/Hrtie reciclat/Hrtie special (64 g/m2 - 90 g/m2

(17 lb - 23-15/16 lb)),
Carton 1 (91 g/m2 - 120 g/m2 (24-3/16 lb - 31-15/16 lb)),
Carton 2 (121 g/m2 - 157 g/m2 (32-3/16 lb - 41-3/4 lb))
Formatul hrtiei de copiere
De la A3 w la A5 v, 11 e 17 w la 8-1/2 e 11 v, FLS*, 16K w/v, 8K w

Lime: 90 mm - 297 mm (3-9/16 - 11-11/16),
Lungime: 140 mm - 432 mm (5-1/2 - 17)
*
Exist cinci tipuri de FLS: 220 mm e 330 mm w, 8-1/2 e 13 w,
8-1/4 e 13 w, 8-1/8 e 13-1/4 w i 8 e 13 w.
Se poate selecta oricare dintre aceste formate. Pentru detalii, luai
legtura cu reprezentantul de service autorizat.
Capacitate tav hrtie

(A4 v (8-1/2 e 11 v))
Hrtie normal/hrtie reciclat/hrtii speciale: 100 coli

Carton 1/2: 20 coli
Alimentarea cu energie
Alimentare de la echipament
Consum energetic maxim
8 W sau mai puin
Dimensiune
Lime 446 mm (17-9/16)

Grosime 469 mm (18-7/16)
nlime 82 mm (3-1/4)
Greutate
Aprox. 1,6 kg (Aprox. 3-1/2 lb)
bizhub 165
13
Anex
13.1
Glosar
13
Anex
13.1
Glosar
13
n continuare, sunt prezentai termenii utilizai pentru copiere, imprimare i scanare.
bizhub 165
Termen
Descriere
Activitate de imprimare
O solicitare de imprimare transmis de la un computer la un dispozitiv

de imprimare.
bit
Abrevierea de la binary digit (cifr binar). Cea mai mic unitate de

informaii (cantitate de date) manipulat de un computer sau de o
imprimant. Un bit utilizeaz numai cifrele 0 sau 1 pentru a indica
date.
BMP
Abrevierea de la bitmap. Acesta este un format de fiier pentru

salvarea datelor de imagine. (Extensia de fiier este ".bmp".)
Se utilizeaz frecvent pe platforme Windows. BMP acoper valori ale
adncimii de culoare de la monocrom (2 valori) la full color
(16.777.216 culori). Imaginile BMP nu sunt adecvate pentru stocare n
format comprimat.
Dezinstalare
tergerea programelor instalate pe un computer.
DPI (dpi)
Acronimul de la Dots per Inch (puncte pe inch). Unitate de msur a

rezoluiei, utilizat la imprimante i scanere. Aceasta indic numrul
de puncte utilizat pentru a reprezenta un inch. Cu ct aceast valoare
este mai mare, cu att rezoluia este mai mare.
Driver
Program care acioneaz ca punte ntre un computer i un dispozitiv

periferic.
Driver de imprimant
Program care acioneaz ca punte ntre un computer i o imprimant.
Driver de scaner
Program care acioneaz ca punte ntre un computer i un scaner.
Examinare
O funcie care permite vizualizarea unei imagini nainte de procesarea

pentru imprimare sau scanare.
Extensie de fiier
Caractere adugate la un nume de fiier pentru recunoaterea

formatului de fiier. Extensia fiierului este adugat dup un punct
inserat dup numele fiierului.
Gradaie
Nivelurile de umbrire ale unei imagini. Un numr mai mare de niveluri

poate reproduce o tranziie mai lin a umbririi.
Instalare
A instala componente hardware, sisteme de operare, aplicaii, drivere

de imprimant sau alte programe pe un computer.
Memorie
Dispozitiv de stocare utilizat pentru stocarea temporar a datelor.

Unele tipuri de memorie rein datele chiar i dup oprirea alimentrii,
n timp ce altele nu.
PDF
Acronim de la Portable Document Format (format de document

portabil). Acesta este un document formatat electronic, cu extensia de
fiier ".pdf". PDF este un format de tip PostScript i poate fi vizualizat
utiliznd Adobe Reader, un program de vizualizare gratuit.
Pixel
Cea mai mic unitate constitutiv a unei imagini.
Plug and play
Mecanism utilizat pentru detecia imediat a unui dispozitiv periferic

cnd acesta este conectat la un computer i pentru cutarea
automat a unui driver adecvat, pentru ca dispozitivul s devin
operaional.
Proprietate
Informaii despre atribut. Cnd utilizai un driver de imprimant, putei

specifica diferite funcii n proprietile fiierului. Prin utilizarea
proprietilor unui fiier, putei verifica informaiile de atribut
referitoare la fiierul respectiv.
Rezoluie
Valoarea rezoluiei indic nivelul de detaliu al unui obiect care poate fi

reprodus cu precizie ntr-o imagine sau pe un suport de imprimare.
13-3
Glosar
13
13-4
13.1
Termen
Descriere
SO
Acronim de la sistem de operare. Acesta este programul de baz

utilizat pentru a controla sistemul unui computer. Windows este un
sistem de operare.
TWAIN
Un standard de interfa definit ntre dispozitive de realizare a

imaginilor, inclusiv scanere i camere digitale, i aplicaii precum
programe de grafic. Pentru a utiliza un dispozitiv compatibil TWAIN,
este necesar un driver TWAIN relevant.
USB
Acronim de la Universal Serial Bus (magistral serial universal).

Aceasta este o interfa de uz general, definit pentru conectarea unui
maus, a unei imprimante i a altor dispozitive la un computer.
Valoare implicit
O setare iniial. Setrile selectate n avans i activate la pornirea

echipamentului sau setrile selectate n prealabil i activate cnd
funcia este activat.
WIA
Acronimul de la Windows Imaging Acquisition (achiziie de imagini sub

Windows). O funcie pentru importul datelor de tip imagine de la
dispozitive de imagine, inclusiv scanere i camere digitale. Pentru a
utiliza un dispozitiv compatibil WIA, este necesar un driver WIA
relevant.
XPS
Abrevierea pentru Specificaii Hrtie XML. Acesta este unul din

formatele de documente electronice dezvoltate de Microsoft
Corporation. Este suportat cel mai bine de Windows Vista.
bizhub 165
14
Indice
14.1
Index dup element
14
Indice
14.1
Index dup element

2IN1 5-8
4IN1 5-9
A
Accesorii 2-3
Amplasarea originalelor 3-6
Apelare service 11-3
B
Burete pentru apsarea originalului 2-4, 10-9
C
Cablul de alimentare 2-4
Calitate 2-6, 4-3, 4-5, 5-6
Cantiti de hrtie 12-3
Capac de originale 2-4
Capac frontal 2-4
Capac lateral 1 2-4
Capac superior cuptor 2-5
Carcasa 10-9
Cerinele de spaiu 1-14
Cilindru 2-5
Coada de ateptare a joburilor de copiere 3-3
Collate 7-5, 7-11
Com. rapid 2-6, 4-3
Combinare originale 5-8
Combinaie 7-6, 7-12
Conectarea la computer 6-3
Configurarea unei dimensiuni atipice 3-6
Contrast LCD 9-7
Cop.carte id. 2-6, 4-4
Copie 7-5, 7-11
Copiere carte de identitate 5-7
Cuptor 2-5
Cursor 4-7
D
Date tehnice 12-3
Densitate 2-6, 4-3, 4-5, 5-6
Depanare 11-3
Dezinstalarea driverului 6-8
Dezinstalarea driverului de imprimant 6-8
Dezinstalarea driverului de scaner 6-9
Dimens. Num. 9-13
Dimensiune hrtie 4-5, 5-5
Dimensiune ieire 7-5
Dimensiuni atipice 9-9
Display 2-6, 4-3
Driver de scaner WIA 8-5
Driver GDI 6-4
bizhub 165
14
Driver XPS 6-4

Drivere de imprimant 6-4
Driverul de scaner TWAIN 8-3
E
Eliminarea blocajelor de hrtie 11-9
Eliminarea blocajelor de hrtie de la tava de rezerv
11-13
Eliminarea blocajelor de hrtie din seciunea de
ieire 11-12
Eliminarea blocajelor de hrtie din seciunea
vertical de transport 11-9
Eliminarea blocajelor de hrtie la seciunea de
preluare a hrtiei 11-11
Error 2-6
F
Fila Aspect 7-6, 7-12
Fila Calitate 7-9, 7-13
Fila Despre 7-9, 7-13
Fila Setare pagina 7-5, 7-11
Fila Setare pe pagin 7-7
Fila Watermark 7-7
Format de originale 7-5, 7-11
Funcia copiere 5-3, 5-7, 9-3
Funcionarea imprimantei 7-3
Funcionarea scanerului 8-3
G
Geamul de originale 2-5, 10-9
H
Hrtie 2-6, 4-4, 10-3, 12-3
I
Inactivare rapid 9-6
Indicaiile afiajului 4-5
Informaii referitoare la siguran 1-6
Instalarea driverului 6-3
Instalarea driverului n Windows 7 6-7
Instalarea driverului n Windows Vista/Server 2008
6-5
Instalarea driverului n Windows XP/Server 2003 6-6
Instalarea utiliznd caracteristica Plug and Play 6-5
Instalarea utiliznd programul de instalare 6-7
mcadrare n pagin 7-11

napoi 2-6, 4-3
ncrcarea hrtiei 3-4, 10-4
ncrcarea hrtiei n tava 1 3-4, 10-4
ncrcarea hrtiei n Tava de rezerv 3-5, 10-5
14-3
Index dup element
14
nlocuirea flaconului de toner 10-6
nregistrarea setrilor de copiere 5-15
ntreruptor de alimentare 2-4
ntreinere 10-3
L
LED 2-6, 4-3
LED stare 2-6, 4-3, 9-7
Limba 9-7
M
Matricea de combinare a funciilor 5-16
Mrci comerciale i drepturi de autor 1-4
Mediul de utilizare 1-15, 6-3
Meniu 9-3
Meniu sau funcie 4-6
Menu/Select 2-6, 4-3
Mesaj de completare 10-3
Mesaj de nlocuire 10-6
Mod carte 5-12
Mod memorie 9-4
Mod repaus 3-3, 7-3, 9-6
Modul zig zag 9-10
N
Note referitoare la reglementri 1-10
Note i etichete de atenionare 1-13
Numr de copii 4-5, 5-5
O
Operaii de imprimare 7-3
Opiune 12-6
Ordine de copiere 4in1 9-12
Orientare 7-5, 7-11
Originale combinate 9-8
P
Pagin copert fa 7-7
Panoul de comand 2-4, 2-6, 4-3, 10-9
Partea exterioar a unitii principale 2-4
Partea interioar a unitii principale 2-5
Prghie de deschidere capac lateral 1 2-4
Pictogram/Mesaj 4-6
Port USB (tip A) USB2.0/1.1 2-4
Prioritate sortare 9-11
Procedura de curare 10-9
R
Rat zoom 4-5, 5-5
Reapelarea programului de copiere 5-15
Recipient cu toner 2-5
Reglarea calitii din setrile particularizate 8-6
Reset 2-6, 4-3
Resetare automat panou 3-3, 9-6
Rezoluie 7-9, 7-13
Rola de preluare a hrtiei 2-5
14.1
S
Scal de originale 2-5
Scanarea unui document 8-3, 8-5
Separare carte 9-8
Set. sarc. copiere 9-4
Setare comand rapid 9-8
Setare copie 9-11
Setare main 9-6
Setare sarcin 9-10
Setare tergere 9-11
Setare vit.taste 9-7
Setri de aplicaie 5-7
Setri de baz 5-5
Setri driver de imprimant GDI 7-4
Setri driver de imprimant XPS 7-10
Setri utilizator 9-9
Setrile driverului de scaner TWAIN 8-4
Setrile driverului de scaner WIA 8-5
Sortare 5-10, 9-8
Sortare + mod zigzag 5-10
Specificaii echipament 12-4
Start 2-6, 4-3
Sterg/Stop 2-6, 4-3
Sursa de alimentare 1-15
Surs hrtie 7-5, 7-11
terge 9-8
tergere 5-11
tergere + separare carte 5-13
T
Tabel de depanare 11-4
Tastatur numeric 2-6, 4-3
Tava 1 2-4
Tava de rezerv multipl 2-3, 12-6
Tav de hrtie 4-5, 5-5
Tav ieire 2-4
Tav manual 2-4
Tip hrtie 4-5
Tipul mediei 7-5, 7-11
Tipuri de hrtie 12-3
Toner 10-6
Total num. 9-13
Total pagini 9-13
Total scan 9-13
U
Uscare cilindru 9-9
Utilitar 9-6
Utilizarea modului memorie 5-15
V
Vizualizare 7-4, 7-10
Z
Zoom 2-6, 4-3, 7-5, 7-11
14-4
bizhub 165
14.2
Index dup buton
14.2
14
Index dup buton

2IN1 5-8
4IN1 5-9
Ajustare 7-9
PRIORIT.DENSITATE 9-11
PRIORIT.IMPRIMARE 9-10
PRIORITATE SORTARE 9-11
PRIORITATE TAV 9-10
C
CALITATE 9-4
Calitate 2-6, 4-3
Com. rapid 2-6, 4-3
COMBIN.ORIGINALE 5-8, 9-8
CONTRAST LCD 9-7
Cop.carte id. 2-6, 4-4
Copiere carte de identitate 5-7
D
DENSIT.IMPRIMARE 9-7
DENSITATE 9-4
Densitate 2-6, 4-3
DENSITATE (CARTE) 9-7
Detaliile combinaiei... 7-6, 7-12
DIMENS.NUM. 9-13
DIMENSIUNI ATIPICE 9-9
E
Edit Utilizat... 7-5
F
FUNCIA COPIERE 5-7, 9-3
H
Hrtie 2-6, 4-4
HRTIE DE REZERV 9-4, 9-10
I
INACTIVARE RAPIDA 9-6
INREGISTRARE 5-15
napoi 2-6, 4-3
L
LED STARE 9-7
LEGARE DREAPTA 5-12
LEGARE STNGA 5-12
LIMBA 9-7
Luminozitate 8-4, 8-6
M
MENIU 9-3
Menu/Select 2-6, 4-3
MOD INACTIVARE 9-6
MOD MEMORIE 5-15, 9-4
Mod Scanare 8-4
MOD ZIG ZAG 5-10, 9-10
ORDINE COPIE 4IN1 9-12
R
RATA ZOOM 9-4
REAPELARE 5-15
Reset 2-6, 4-3
RESET AUTO PANOU 9-6
Resoluie 8-4
Rezoluie 8-6
S
SELECTARE TAV 9-4
SEPARARE CARTE 5-12, 5-13, 9-8
SET.COMAND RAPID 9-8
SET.SARC.COPIERE 9-4
SETARE CALITATE 9-11
SETARE COPIE 9-11
SETARE MASINA 9-6
SETARE SARCIN 9-10
SETARE TERGERE 9-11
SETARE VIT.TASTE 9-7
SETARI UTILIZATOR 9-9
Setri particularizate 8-6
SORTARE 5-10, 9-8
Start 2-6, 4-3
Sterg/Stop 2-6, 4-3
STRG.CENTR+CHENAR 5-13
TERGERE 5-11, 5-13, 9-8

TERGERE CENTRU 5-13
TERGERE CHENAR 5-11, 5-13
TERGERE STNGA 5-11
TERGERE SUS 5-11
T
Tastatur numeric 2-6, 4-3
TAVA1 HRTIE 9-4, 9-10
TOTAL NUM. 9-13
TOTAL PAGINI 9-13
TOTAL SCAN 9-13
U
USCARE CILINDRU 9-9
UTILITAR 9-6
Z
Zoom 2-6, 4-3
NIVEL DENSITATE 9-11
bizhub 165
14-5
14
14-6
Index dup buton
14.2
bizhub 165

Bizhub 165 User Guide Ro 1 1 1

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Bizhub 165 User Guide Ro 1 1 1

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

de operare

2012 Konica Minolta

Energy Star .................................................................................................................................... 1-3

Mrci comerciale i drepturi de autor........................................................................................... 1-4

Informaii referitoare la siguran.................................................................................................. 1-6

Note referitoare la reglementri .................................................................................................. 1-10

Note i etichete de atenionare ................................................................................................... 1-13

Restriciile legale de copiere ....................................................................................................... 1-16

Indicaii privind originalul i hrtia.................................................................................................... 1-18

Denumirea componentelor i funciile acestora

Accesorii .......................................................................................................................................... 2-3

Utilizarea acestui echipament

Pornirea i oprirea echipamentului ............................................................................................... 3-3

Amplasarea originalelor ..................................................................................................................... 3-6

Tastele din Panoul de comand

Funcii de copiere disponibile........................................................................................................ 5-3

Utilizarea [MOD MEMORIE] ......................................................................................................... 5-15

Matricea de combinare a funciilor ............................................................................................. 5-16

Panoul de comand i funciile...................................................................................................... 4-3

Precauii de instalare...................................................................................................................... 6-3

Operaii de imprimare..................................................................................................................... 7-3

Driverul de scaner TWAIN .............................................................................................................. 8-3

Setri driver de imprimant GDI .................................................................................................... 7-4

[FUNCIA COPIERE]....................................................................................................................... 9-3

ncrcarea hrtiei ............................................................................................................................. 10-4

Toner .............................................................................................................................................. 10-6

Procedura de curare.................................................................................................................. 10-9

La detectarea unei probleme (apelai la un reprezentant de service) ..................................... 11-3

Eliminarea blocajelor de hrtie .................................................................................................... 11-9

Specificaii echipament ................................................................................................................ 12-4

Glosar ............................................................................................................................................. 13-3

Index dup element ...................................................................................................................... 14-3

Ca partener ENERGY STAR, am stabilit caracteristicile acestui aparat n conformitate cu recomandrile

Ce este un produs ENERGY STAR?

Mrci comerciale i drepturi de autor

Mrci comerciale i drepturi de autor

Mrci comerciale i drepturi de autor

ACORD DE LICEN SOFTWARE

Informaii referitoare la siguran

Informaii referitoare la siguran

Simboluri de avertizare i de precauie

Ignorarea acestui avertisment poate conduce la vtmri

Ignorarea acestei atenionri poate conduce la vtmri

Nu modificai acest produs, deoarece acest lucru poate prezenta

Nu ncercai s ndeprtai carcasele i panourile fixate de pe acest

Utilizai numai cablul de alimentare inclus n pachetul de vnzare.

Utilizai cablul de alimentare livrat cu acest aparat numai pentru

Informaii referitoare la siguran

Nu zgriai sau rzuii cablul de alimentare, nu plasai obiecte grele

Utilizai numai sursa de alimentare de tensiune specificat pe

Nu utilizai un adaptor de tip priz multipl pentru a conecta alte

n principiu, nu utilizai un cablu prelungitor. Utilizarea unui cablu

Priza trebuie s se afle n apropierea echipamentului i s fie uor

Nu conectai sau deconectai cablul de alimentare cu minile

Introducei conectorul cablului de alimentare n ntregime n priz.

Nu plasai obiecte n jurul prizei, deoarece nu vei putea deconecta

Nu apucai de cablul de alimentare atunci cnd l deconectai.

Deconectai cablul de alimentare de la priz cel puin odat pe an

Conectai cablul de alimentare al aparatului numai la o priz

Informaii referitoare la siguran

Nu utilizai spray-uri inflamabile, lichide sau gaze n interiorul sau

Dup instalarea produsului, asigurai montarea pe soclu. Dac

Nu plasai produsul ntr-un loc cu praf, sau expus aburilor sau

Nu plasai aparatul pe o mas instabil sau nclinat, sau ntr-un