Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Boletín de
Derechos Humanos
del
Centro de Desarrollo
Étnico
CEDET
Año 2
Nº 4 • 15 acciones que el Estado debe aplicar
Octubre para el desarrollo del Pueblo afroperuano 4
2009
Elaborado por:
A2PTO / Arte
Afroperuano
Para Todo -
CEDET
Edición
auspiciada
por la
Impreso en Bellido Ediciones. E.I.R.L.
Fundación Calle los Zafiros 224. Balconcillo, Lima - Perú.
Ford
Nuestra Misión es aportar al fortalecimiento de la identidad étnico cultural del Pueblo afroperuano,
revalorizando sus logros y promoviendo las capacidades e iniciativas para un liderazgo y desarro-
llo humano integral; teniendo como ejes transversales de nuestro accionar la perspectiva de
género, la interculturalidad y el trabajo intergeneracional.
2
aCCIONES PARA
EL DESARROLLO DEL
PUEBLO AFROPERUANO
E l proceso de entendimiento peruano y que facilitó el debate entre las autoridades y las diferen-
de la problemática del Pueblo afrodes- tes perspectivas y planteamientos de los representantes de las
cendiente en el Perú carecía de pun- organizaciones e instituciones afroperuanas, abriendo de esta
tos de referencia a partir de los cuales manera nuevas e inéditas posibilidades de articulación de propues-
evaluar el accionar del Estado en favor tas. El trabajo desarrollado en tres audiencias públicas descentra-
de Políticas Públicas que permitieran lizadas (Ica, Piura y Lima) entre representantes del gobierno cen-
las condiciones materiales y espiritua- tral, autoridades regionales y municipales, organizaciones e insti-
les para un desarrollo acorde a los prin- tuciones afrodescendientes y una audiencia exclusivamente de
cipios de los Derechos Humanos. jóvenes, marca un hito fundamental para la historia del proceso
de la afirmación de los derechos de los y las afroperuanas.
Desde la década del 80 del siglo
pasado, el movimiento negro y las or- Las 15 Acciones que el Estado debe aplicar para el Desa-
ganizaciones afrodescendientes vinie- rrollo del Pueblo Afroperuano, fueron el fruto de este proceso
ron abogando para el reconocimiento nacional, democrático, inclusivo y consensuado, que esperábamos
social y estatal del principal problema marcara el inicio de las acciones políticas de reivindicación a todo
de nuestro país: el racismo expresado nivel y que fueran el punto obligado para las futuras discusiones
en diferentes formas de discriminación. sobre los Derechos de nuestro Pueblo que aportó y sigue aportan-
Este fenómeno que estructuralmente do desde cerca de 500 años de manera decisiva a la construcción
se traduce en exclusión, pobreza y del Perú. Su posterior inclusión dentro del Plan Nacional de Dere-
manipulación de las espectativas so- chos Humanos reforzó esta espectativa, que a la fecha ha sido
ciales redunda en el deterioro perma- defraudada.
nente del tejido social, incidiendo de
manera particularmente extrema con- No solo el Plan Nacional de Derechos Humanos ha quedado
tra los y las afroperuanas. fuera del interés político del actual gobierno, sino todo esfuerzo
conducente a fortalecer el sistema de representación y visibiliza-
Dentro de esta perspectiva el ción de las identidades y políticas de los diversos grupos étnicos
acercamiento entre el Pueblo Afroperua- en particular los afroperuanos. Por ello, al publicar nuevamente
no y el Estado carecía de los mecanís- estas propuestas, lo hacemos con la finalidad de revitalizar el de-
mos y espacios de diálogo en los cua- bate, no en vano han pasado 5 años desde su formulación.
les colaborar de manera colectiva y con-
junta para establecer los procesos de Consideramos así mismo que es necesario hacer nuevamen-
construcción de políticas viables y acor- te un llamado e iniciar las acciones pernitentes para que el Estado
de a las necesidades de la población reconozca la deuda histórica que tiene con nuestro Pueblo, y un
afrodescendiente. Por ello los acuerdos, punto inicial, fundamental y simbólico en este proceso es que se
plataforma y plan de acción suscritos pida perdón a los afroperuanos por la situación de esclavitud a que
por el Estado peruano en La Conferen- fue sometido aún durante las primeras décadas de vida indepen-
cia Regional de las Américas de San- diente, situación que marcó nuestra inserción dentro de la socie-
tiago de Chile del año 2000 brindaron dad peruana en situación de precariedad, exclusión e invisibildad
el marco referencial, al incluir 17 pun- de nuestra presencia y aportes. Este perdón solicitado por el Esta-
tos exclusivamente para la población do tendría que ir acompañado de medidas de reparación para re-
afrodescendiente, a partir del cual ha- sarcir los daños estructurales causados a nuestro Pueblo, las cua-
cer un balance del accionar del Estado les tendrían que traducirse necesariamente en políticas públicas
en relación a los afroperuanos. consensuadas entre la instancia de gobierno que sea designada
para ello y las organizaciones afroperuanas. Solo así consideramos
Entre fines de 2004 e inicios de que empezaremos el camino de la reparación del tejido social en
2005 se llevó a cabo el Proceso Afro- nuestro país en donde grandes sectores de la sociedad aún no
peruano ante los Acuerdos de la Con- encuentran el espacio y la representación que nos permita sentir-
ferencia Regional de las Américas, que nos parte de un destino y proyecto social común: el desarrollo del
permitió por primera vez en nuestra Perú, con pleno respeto de los derechos humanos, justicia social y
historia el diálogo Estado - Pueblo Afro- en donde todos seamos ciudadanos y ciudadanas.
3
15 ACCIONES QUE
EL ESTADO DEBE APLICAR
PARA EL DESARROLLO DEL
PUEBLO AFROPERUANO
E l Perú es un país diverso, no la violencia de los años ochenta, como lo manifestó la Comi-
sólo por los recursos naturales, sino sión de la Verdad, pero no sólo esta, sino realmente los que
por la composición misma de su pobla- causan la llamada inseguridad ciudadana. Esta situación que
ción. Esta diversidad étnica incluye gru- podríamos denominar de frustración social, se ve alimenta-
pos que son constitutivos de manera da por la inseguridad ante las perspectivas de lo económi-
más directa de la nacionalidad: las co- co, con un incremento constante del desempleo real, el in-
munidades andinas, las comunidades cremento de trabajos mal remunerados, y la incapacidad de
amazónicas y la población afrodescen- conocer los efectos de las políticas económicas que definiti-
diente, grupos de los cuales proviene vamente le afectarán, como son los Tratados de Libre Co-
la mayoría de la población, a la que se mercio o los Acuerdos de Promoción del Comercio.
le suele denominar «el pueblo», y que
mayoritariamente pertenece al sector Teniendo en consideración lo dicho, las acciones pro-
denominado «pobre» de la sociedad con puestas a continuación son la síntesis operativa de la Plata-
las secuelas estereotipos y estigmas forma de las Comunidades Afroperuanas, y son las acciones
correspondientes. de inicio que se exigen al Estado para el desarrollo material
y espiritual de Pueblo Afrodescendiente en el Perú.
Además de la situación de pobre-
za, la población afroperuana sufre una Difícil ha sido la tarea de establecer puntos de partida
condición de invisiblidad, como conse- debido a los problemas apremiantes que enfrenta nuestra
cuencia de su particular proceso histó- colectividad, y también por los diferentes puntos de vista y
rico derivadas de la esclavización y sus enfoque de desarrollo que tienen los actores involucrados
posteriores secuelas y la falta de me- en el diagnóstico de nuestra línea de base. Por ello esta-
dios de expresión de su propia identi- mos plenamente seguros que estas 15 Acciones no son la
dad frente a la sociedad. Por ello es una solución al problema afro en nuestro país, sino la estructura
tarea importante la construcción de ciu-
a partir de la cual construir mecanismos que nos permitan
dadanía, que comprende el conocimien-
evaluar evances, modificar propuestas y seguir mantenien-
to de sus derechos y deberes sociales
do los nexos de negociación a favor de políticas públicas.
y la vigilancia social en pro de una go-
bernabilidad que garantice un ejercicio
De esta forma las instituciones, organizaciones y per-
pleno de la vida democrática.
sonalidades afroperuanas involucradas en la redacción de la
plataforma y en la síntesis de la misma que son las 15 Accio-
La justicia, la equidad social y el
nes, estamos plenamente convencidos de que es el único
ejercicio de la ciudadanía implican la
instrumento con el cual construir mecanismos de negociación
adopción de medidas que eliminen las
con el Estado, luego de casi 500 años de que el primero de
causas de la pobreza y al mismo tiem-
po dignifiquen a la persona humana, nuestros ancestros arribara al territorio de nuestro Perú.
para ello en primer lugar es importante
promover y proteger los derechos hu- Las instituciones que en su momento participaron y
manos a través de planes nacionales se comprometieron en llevar adelante las propuestas de de-
de acción con la finalidad de reforzar sarrollo del pueblo afrodescendiente en el Perú fueron:
los medios nacionales y garantizar la
conformidad de la legislación nacional Asociación Pluriétnica Impulsora del Desarrollo Comu-
con las normas internacionales. nal y Social-APEIDO; Asociación Negra de Defensa y Promo-
ción de los Derechos Humanos-ASONEDH; Asociación Negra
El racismo es un fenómeno social Margarita; Asociación Perú Afro; Centro de Desarrollo de la
presente y persistente que justifica y Mujer Negra Peruana-CEDEMUNEP; Centro de Articulación y
perpetúa los abismos sociales y gene- Desarrollo Juvenil Mundo de Ébano; Centro de Desarrollo
ra una situación que al mismo tiempo Étnico-CEDET; Cimarrones Comunicación Interétnica Global;
que intolerante desde todo punto de Grupo Negro MamaIné; Lundú-Centro de Estudios y Promo-
vista de los derechos humanos y la ción Afroperuano; Movimiento Nacional Afroperuano F.C;
equidad, es un caldo de cultivo de con- Mujer Negra y Desarrollo; Organización para el Desarrollo
flictos de diverso orden, y que explica de los Afro Chalacos-ODACH y Todas las Sangres.
4
1 APLICACIÓN COMPLETA DEL PLAN DE TRABAJO
ACORDADO EN LA CONFERENCIA REGIONAL DE
LAS AMÉRICAS DEL AÑO 2000
En el marco de la III Conferencia Mundial Contra el Racismo, la Discriminación Racial, la
Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, se realizaron reuniones preparatorias para evaluar
los avances en esta lucha y establecer los mecanismos para enfrentarla.
La Conferencia Regional de las Américas del año 2000, llevada a cabo en la ciudad de
Santiago - Chile, se realizó teniendo como uno de sus objetivos la III Conferencia, y marcó un hito
importante para la Región al establecer dentro de su Plan de Acción 17 puntos específicos para los
afrodescendientes. Por ello, al comprometerse los Estados a cumplir estas acciones, posibilitaron un
marco de negociación entre gobierno y sociedad civil afrodescendiente.
Por la importancia para nuestro pueblo, estos 17 puntos tienen carácter de integrales, es
decir, forman un conjunto interconectado que permiten afrontar la problemática derivada del racismo,
tanto a nivel material-participativo como el espiritual-representativo, por lo cual no se pueden aplicar
algunas acciones dejando de lado otras; son también exigibles, porque son un desarrollo específico
y dentro del marco de los derechos humanos. Por ello el Plan de Trabajo de Santiago se convierte en
nuestro referente inmediato dentro del conjunto de instrumentos internacionales.
5
2 RECONOCIMIENTO PÚBLICO DEL APORTE FUNDAMENTAL
DE LA TRADICIÓN CULTURAL AFROPERUANA
A LA CULTURA NACIONAL
Numerosos trabajos en el campo de las ciencias sociales han establecido que el tercer
componente fundamental en la conformación de lo que hoy es el Perú, junto a lo occidental y lo
andino, es lo afrodescendiente.
6
3 ESTABLECIMIENTO DE UNA OFICINA DE ASUNTOS
AFROPERUANOS EN LOS DIFERENTES MINISTERIOS, ASÍ
COMO LA INCORPORACIÓN DE NUESTRA PROBLEMÁTICA
EN OTRAS INSTITUCIONES PÚBLICAS
El racismo y la discriminación afectan de manera integral la vida de las personas que la
padecen, más aún si estas prácticas son de orden estructural y forman parte de la manera en que se
relaciona el Estado con la población.
7
4 CONFORMACIÓN DE UNA SECRETARÍA TÉCNICA DE
ASUNTOS DEL PUEBLO AFROPERUANO EN LAS REGIONES
Y MACRORREGIONES CON PRESENCIA DE POBLACIÓN
AFRODESCENDIENTE
Son más de 87 las comunidades afroperuanas que se encuentran distribuidas a lo largo
de nuestra costa, concentrándose gran parte de ellas en los departamentos de Ica y Piura y dentro
de ellos algunas provincias concentran gran parte de los pueblos afro como son los casos de las
provincias de Chincha, Ica y Nasca en Ica y Morropón en Piura.
8
5
PRIORIZAR LA SUPERACIÓN DE LAS CONDICIONES
SOCIALES ADVERSAS QUE VIVEN LA MAYORÍA DE LOS Y
LAS AFROPERUANAS
Los afroperuanos estamos sujetos a estereotipos y prejuicios sociales que nos restan
posibilidades para el acceso a una vida digna. La ecuación afroperuano = pobreza es una dramática
realidad para nadie desconocida, pero sí ignorada dentro de los planes de desarrollo.
9
6
INCORPORACIÓN DE LA VARIABLE ÉTNICA EN
LAS ESTADÍSTICAS OFICIALES
La última vez que se utilizó la variable «raza» para distinguir a los diferentes grupos
étnicos que conforman nuestro país fue en el censo nacional de 1940. Desde esa fecha a la actualidad
todos pasamos a ser iguales, ¿iguales a quién o a qué?.
Por ello el errático devenir de nuestro país se debe a la implementación de políticas que
no tomaron en cuenta estas realidades, asumiéndose arbitraria y unilateralmente medidas únicas
para todos sin tener en cuenta el impacto en sus formas de vida.
10
7
GARANTIZAR LOS SERVICIOS BÁSICOS EN LAS
COMUNIDADES RURALES AFROPERUANAS
Al examinar la conformación de los pueblos afroperuanos, encontramos que muchos de
ellos se formaron en las zonas más precarias o agrestes de las haciendas en donde trabajaron nuestros
ancestros. Otro grupo tiene su origen en antiguos palenques y por lo tanto están ubicados en zonas
menos accesibles. Estas características han redundado en el acceso a los servicios básicos y en la
calidad de los mismos.
Muchas enfermedades que podrían ser curadas con una rápida y eficiente ayuda profesional,
en las comunidades afroperuanas derivan en crónicas y llevan en muchos casos a la muerte. La
precariedad de los servicios médicos es una constante: escasa infraestructura, personal foráneo y
desconocimiento de las enfermedades recurrentes en la población afrodescendiente, unido al
desprestigio de las prácticas curativas ancestrales fomentado por los organismos oficiales, hacen que
nuestra salud se encuentre constantemente amenazada.
11
8 ESTABLECIMIENTO DE UN CONSEJO NACIONAL DE
LA CULTURA AFROPERUANA
Los diferentes organismos estatales encargados del tema cultural circunscriben sus
actividades a la tradición cultural andina y amazónica. Investigaciones y publicaciones de toda índole
dan preeminencia a esta vertiente de nuestra nacionalidad, pese a que se reconoce la música y bailes
afroperuanos como una expresión particular que ha merecido el reconocimiento internacional.
La cultura afroperuana está conformada por numerosas tradiciones locales, cada una de
las cuales tiene sus características y acervo distintivo; sin embargo, lo que socialmente es considerado
como afroperuano es tan solo una parte mínima de este universo y responde a una corriente que
acentúa lo sensual con fines comerciales.
Rescatar, estudiar, difundir y promover esta diversidad es una tarea urgente que debe
emprenderse a nivel nacional y estratégico para nuestras reivindicaciones como pueblo.
12
9 FORTALECIMIENTO DEL MUSEO DE LA CULTURA
AFROPERUANA DE ZAÑA, REPLICÁNDOLO EN LAS OTRAS
REGIONES CON PRESENCIA AFROPERUANA
La ciudad de Zaña durante la época colonial fue una de las ciudades más importantes de
la costa norte con fuerte presencia afrodescendiente. Con el devenir de los siglos esta herencia cultural
constituye un patrimonio cultural que define a Zaña como una comunidad afroperuana a pesar de la
influencia posterior de la colectividad china.
13
10 INCORPORAR EN LOS PLANES CURRICULARES
LA ACCIÓN DE LOS AFRODESCENDIENTES Y
LA HISTORIA DE ÁFRICA
14
11 INCENTIVAR LA CREACIÓN DE PROGRAMAS
ACADÉMICOS SUPERIORES DE ESTUDIOS AFROS, EN
LAS UNIVERSIDADES E INSTITUTOS SUPERIORES
El interés académico por el tema afroperuano data de mediados de la década del 40 del
siglo pasado a cargo de pocos investigadores, es por ello un esfuerzo reciente y focalizado en la
historia de la esclavitud en la ciudad de Lima. Antes de estos esfuerzos los referentes para abordar la
problemática o la historia de los afroperuanos eran los documentos y textos coloniales y «estudios»
de corte racista emprendidos por diferentes intelectuales, políticos y hombres de negocio en las primeras
décadas de la república.
15
12
ELABORACIÓN DE UN CÓDIGO DE ÉTICA
CONTRA EL RACISMO Y LA DISCRIMINACIÓN
El racismo y la discriminación se manifiesta de múltiples formas, siendo los patrones de
conducta que se manifiestan en «bromas», marginación, lenguaje o mensajes ofensivos, los socialmente
aceptados por ser considerados como parte de lo cotidiano y sin ningún efecto negativo sobre la
población hacia la que está dirigida.
16
13
INCORPORACIÓN DE LA PROBLEMÁTICA DE LOS
AFROPERUANOS EN LOS PLANES, POLÍTICAS Y
CANDIDATURAS DE LOS PARTIDOS POLÍTICOS
Para nadie es novedad que los partidos políticos se encuentran en una crisis profunda
como producto de su incapacidad para dar respuesta a las complejas situaciones sociales por las que
atraviesa nuestro país, debido a que sus análisis y propuestas fueron formuladas a partir de otros
contextos y situaciones, o partían de concepciones ideológicas que no tenían en consideración muchas
variables sociales, culturales, económicas o de cosmovisión presentes en nuestra realidad.
Sin embargo, los partidos y un sistema de partidos es un elemento clave para la participación
política y el funcionamiento del sistema democrático, por ello urge que dentro de las diferentes
propuestas para reformar y contar con un sistema de partidos transparente y participativo se norme
la inclusión de candidatos que representen a la diversidad de pueblos de nuestro país. Formar partidos
desde una perspectiva étnica o que los grupos étnicos tengan sus partidos sería incurrir en un error
de concepción, como lo es no incluir las propuestas ni los representantes de nuestros pueblos. Los
avances logrados en el tema de la participación política de la mujer hablan por sí solos de lo que se
obtendría si se incluyera a otros sectores excluidos, en este caso el pueblo afroperuano, en las
aspiraciones de lograr un país efectivamente para todos los peruanos.
17
14 INCORPORAR AL PUEBLO AFROPERUANO EN
EL PLAN DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES,
DE MANERA ESPECIAL A LAS MUJERES Y JÓVENES
Tanto el Plan de Igualdad de Oportunidades como el Mapa de la Pobreza no incluyen a los
afrodescendientes ni sus territorios, lo cual redunda en la imposibilidad de acceder a los programas
de desarrollo o de alivio a la pobreza, ni a determinadas fuentes de cooperación internacional.
18
15 ASEGURAR LA EQUIDAD EN LA ADMINISTRACIÓN DE
JUSTICIA PARA LOS DETENIDOS, PROCESADOS Y REOS
AFRODESCENDIENTES
Forma parte del «sentido común» asociar a los afrodescendientes con la delincuencia, de
tal manera que a nivel social y en la administración de justicia prevalece un prejuzgamiento que nos
condena frente a un acto delictivo, hasta demostrarse lo contrario, lo cual tarda un buen tiempo
debido a la enorme carga procesal.
Para nadie es un secreto que nuestro sistema judicial se mueve de acuerdo a la importancia
atribuida al caso o los medios económicos de los que se disponga para «agilizarlo» o «traspapelarlo»;
si tenemos en consideración que la gran mayoría de los acusados afrodescendientes carece de los
recursos económicos para contratar un servicio legal eficiente no les queda otra posibilidad que recurrir
a defensores de oficio que tampoco son gratuitos. Prejuicios y escasez de recursos son un binomio
que complica la situación jurídica de cualquier afrodescendiente que tiene la desdicha de ser acusado
de algún delito.
19
CONSIDERACIONES EN TORNO
A LA DENOMINACIÓN como PUEBLO
PARA LA POBLACIÓN AFROPERUANA
20
su concepción la ancestría africana que
se transformó en el Perú en contacto
con las poblaciones originarias y de ori-
gen foráneo.
21
el caso de Yapatera en Piura, y en blemática. Durante la época colonial y los primeros años de
otros con orígenes en antiguos Pa- la República el Estado como forma de gobierno legisló en
lenques como son La Banda en Nas- contra de los afroperuanos, pues al estar reconocido la es-
ca y La Pilca en Morropón, fuera de clavitud como práctica económica, se normó para ser más
los ya representativos y emblemáti- viable esta situación, de tal manera que la única acción de
cos como El Carmen, El Guayabo en beneficio para los afrodescendientes en el Perú fue la abo-
Chincha o San Luis en Cañete. lición de la esclavitud, la cual no contó con ningún tipo de
reparación para los esclavizados y sí todo tipo de beneficios
2.- El proceso nacional de conformación y reconocimiento para los esclavistas. Después de este de-
de una organización única y repre- creto los afroperuanos desaparecieron para el Estado has-
sentativa de los afroperuanos, de- ta su inclusión en la última década del siglo XX de manera
bido a que existen en cada poblado nominal en la comisión de asuntos Indígenas y afroperua-
organizaciones básicamente de jó- nos del Congreso de la República y luego en los organismos
venes y mujeres a partir de los cua- denominados como CONAPA y luego INDEPA.
les se está construyendo las bases
de esta organización. Consideramos que esta exclusión y marginación es
producto de las condiciones sociales generadas por la es-
3.- La cantidad de afrodescendientes en clavitud y es una herencia colonial, la cual en muchos órde-
el Perú, que según cálculos de or- nes de cosas, ha determinado la forma de relacionarse en-
ganismos internacionales e institu- tre los ciudadanos y entre estos y el Estado, sin embargo
ciones nacionales estarían bordean- una forma de superar esta situación y de ser un Estado
do las 2 millones 500 mil personas. moderno y democrático es el reconocimiento del Pueblo afro-
peruano y por ende de sus derechos.
4.- La formulación de propuestas y de
una plataforma política en los cam- Es por ello que al ser la Constitución la forma de orde-
pos de educación, economía , salud namiento de nuestra nación y la aspiración y forma de ser
etc, y el autoreconocimiento como de nuestra sociedad, es el marco de referencia para el ac-
Pueblo afroperuano. cionar del Estado y el reconocimiento de sus componentes
sociales, uno de los cuales es el Pueblo afroperuano.
EL ESTADO Y
EL PUEBLO AFROPERUANO
La relación Estado y afroperua-
nos ha sido signada por la exclusión y
la invisibilidad de su presencia y pro-
22
Es preciso señalar que tanto para el Estado como para
la sociedad, las nociones de campesino y comunidad tienen
un componente exclusivamente andino, pese a que en el
medio rural la ocupación primordial de los pobladores ne-
gros es la agrícola y estos viven en comunidades con algu-
nas de las características que éstas tienen en el medio an-
dino. Nos explicamos. Las sociedades agrarias desarrollan
diferentes formas de relacionarse con su entorno físico, esto
se manifiesta en los rituales, en la ideología y en las creen-
cias; el sentimiento ancestral y el peso de la tradición es
fuerte en los Andes, en cambio los campesinos negros por
las condiciones derivadas de la esclavitud (desarraigo, im-
posición cultural, exclusión etc) desarrollaron otros tipos de
relación con su entorno, la magia, el símbolismo y sus ritua-
les se trasladaron a las relaciones interpersonales, las creen-
cias y conocimiento práctico emanan y se aplican a la pro-
ducción de la tierra, no tiene relaciones rituales con los apus
y las formas inmanentes de la naturaleza, pero la religión
entendida desde su practica tradicional afro, permiten en-
tender las circunstancias de la vida. Pero para ambos, andi-
nos y afros, la tierra es el lugar de recreación de su ser
social y espiritual y el medio de subsistencia, para ambos, la
tierra es su espacio necesario de reproducción social.
23
24