Dacoromn

Era odat un mprat care nu avea niciun fiu i

dorea mult s aib un fiu, ca s nu i se sting numele.
De aceea se ruga la Dumnezeu s-i dea un fiu.
ntr-o zi se duse la un vrjitor, s vad dac-i va
da Domnul un fiu sau nu. Iar acel vrjitor i dete un
mr i-i zise: s dai nevestii tale acest mr s-l mnnce
i ea va nate un fiu aa cum i cere inima.
Aromn
Eara n oar una mir e no-avea niiun hilu i
multu durea durea saib un hilu tra s nu-l se-asting
numa. De-aea ns ura la Dumnidzu
s-l da un hilu.
N dzu si duse la un magu, ma-z-vead di se valda Domnul hilu ic nu. Am ael mag l deade un
mer i-l dzse: si-l dai a mulare-ti aestu mer i s-lu
mc, i ea va s-fac un hilu, aie cum l doare
inima.

Meglenoromn
Ra un oar un ampirat cari nu ve niiun iliu i
multu inea s aib un iliu, sa nu-li si sting numea.
Di ea iel tucu si ruga la Domnu s-li da un iliu.
Un zuu si dusi la un maghesnic, s cat d-li
s-li da Domnu vrin iliu ili nu. Ar el meghesnic li
dedi un mer i-li zisi: s-u dai la muliari-ta est
mer i s-u mnanc, i ea s rudeasc un iliu a cum
ai eri buricu.
Istroromn
O vote fost-a un cral carle na vut nancun fil i
ie fost taro rada ve un fil se nu li se zatare lumele.
Din sta rugat-a Domnu neca-l daie un fil.
O zi mes-a la un strigun, za vede se-l va da
Domnu da un fil, ali se nu va. i ela strigun l-a dat
un mere i l-a zis: de esta mer lu te mulere neca-l
poide si va rodi un fil cum rei tu vre.