Sunteți pe pagina 1din 30

DONA JUANA

Persoanele
DONA JUANA
DON JUAN
FIORELA (servitoarea Donei Juana)
FIORELO (scutierul lui Don Juan)
DON FERNANDO (MOARTEA)
ACTUL I
Alcovul Donei Juana. Zori de zi. Dona Juana, nfaa oglinzii, i face toaleta de diminea. La picioarele ei, Fiorela i
aranjeaz rochia i-i potrivete nclmintea.
Scena 1
Dona Juana, Fiorela.
FIORELA (ridicndu-se de jos i privind-o) : O, Dona, somnul abia i s-a dezlipit de pe pleoape. Totui,

ochii ti snt limpezi ca lacurile i strlucitori ca pumnalele n btaia soarelui. Nu-i chip s descopr o
singur umbr n toat adncimea lor nepstoare. Aadar, nici de ast-dat amorul n-a pus stpnire pe
ei?
DONA JUANA: Nici de ast-dat, Fiorela. Snt chiar mai liber i mai nebiruit ca oricnd.
FIORELA: Dac nici acum dragostea n-a fost n stare s te nving, cu adevrat nu. tiu de-o s-o mai
poat face cndv. Don Alvaro e cel mai puternic i mai bogat hidalgo din ntregul inut.
DONA JUANA: n faa mea, Don Alvaro al tu s-a dovedit mai slab dect un scutier de rnd i mai srac
dect un ceretor oarecare. Orict s-a strduit, n-a izbutit s m cucereasc.
FIORELA: Srmanul! Ce-ncreztor a venit asear s-i ncerce norocul! Ce plouat e, de bun seam,
acum, dup ce toate ndejdile i s-au risipit. Prea att de ndrgostit ! Ct trebuie s sufere!
189

DONA JUANA:

Ce pot sji fac? Snt eu vinovat de suferina lui? L-am silit ei s se ndrgosteasc de
mine? I-am dat eu dreptul $ spere?
FIORELA: Aa spui despre toi.
DONA JUANA : Pentru j c-aa e! Am ncercat eu vreodat spune! s amgesc pe cineva? L-am
ncurajai eu cu un semn, cji un surs, pe vreunul din cei ce m-ail rvnit ? I-am ispitit eu, i-am chemat
eu, pe cei ce m-ail dorit? M-am folpsit eu vreodat, cum fac celelalte! de farmece i vrjjitorii, ca s-i
atrag pe cei de cari voiam apoi s-mi rd?
FIORELA: CU tiin, idesigur, nu.
DONA JUANA: Ce vrei js spui?
FIORELA: Cnd eti toat numai vraj, nu e nevoie nici s-i erpuieti privirile, nici s-i legeni
adormitor oldurile] nici s-i lai mintia s cad galnic de pe umrul gol. E destul s. rsri, i toate
privirile se aintesq asupra ta. E destul s zmbeti, i un ocean ntreg dJ patimi se rscolete n jurul
tu. Fiecare gest al tJ e otrvit, fiecare privire uciga, fiecare pas vrjit] Nu e nevoie s^i
alegi, cum i aleg celelalte, nici gestul cel mai straniu, nici privirea cea mai tainic] nici pasul cel maji
ovitor. n orice clip a zilei i la orice ceas al norJii, eti la fel de ispititoare i la fel de
nenduplecatj. Cine ar putea oare s-i reziste?] Dac-ai lupta i tu cu aceleai arme cu care lupt toati
femeile, s-ar gsi poate destui s te nfrunte. Dar tu nici mcar nu lupi. Cucereti totul de la sine, pesta
voina fiecruia, mpotriva chiar a acestei voine] Numai simpla ta ivire nseamn pentru brbai nl
frngerea... Srmanii, cum s se apere atunci, cum sa se apere ?
DONA JUANA: S-i acopere ochii cu palmele, ori de ctd ori le snt n preajm. Nu! Nu cu palmele,
Fiorelaj cci strlucirea mea le strbate i pe ele, i e-n zadar] Cu viziere de plumb, cu scoici de piatr
s i-i acopere] Sau nu, mai bine s i-i scoat de tot din cuurilej lor netrebnice. i asta ar fi
zadarnic. Le ptrund tutui ror prin nri, prin snge, prin rsuflare, ca o mireasma otrvit, ca o adiere
de care nu se pot feri. Hai Ha! Ha!
190

: Dac-ai cunoate suferinele dragostei, n-ai vorbi cu atta uurin. Dac-ai cunoate zbuciumul n care
se zbate acum Don Alvaro, n-ai rde cu atta plcere.
poNA JUANA: NU-L mai aminti, Fiorela. Las-l s sporeasc n pace, cu unul mai mult, turma celor ce
m-au rvnit n zadar. Eu nu mai tiu despre el dect c m-a plictisit o sear ntreag cu implorrile i
fgduinele lui aurite.

FIORELA:

S fi fost eu n locul tu, nu m-a fi plictisit de loc. A fi ascultat cu luare-aminte


fgduinele lui de aur. Cine tie? Poate c printre ele a fi gsit vreuna s merite rsplata implorat. Se
vorbesc lucruri uimitoare despre bogiile hidalgului.
DONA JUANA: NU exist nimic, Fiorela, s merite rsplat din parte-mi. Nici aur, nici porfir, nici
alabastru. Nu exist nimic s ntreac plcerea pe care o simt cnd tuturor ispitelor le rspund: nu !
Aceasta este adevrata mea voluptate; voluptatea de-a m simi liber. De-a spune: nu! tuturor
implorrilor. O ! Deliciosul meu nu, nenduplecatul meu nu! L-am spus tuturor. De ce s nu i-l fi spus
i lui Don Alvaro?
FIORELA: Bietul! O fi fost prea stngaci, de n-a izbutit. Nu te-au micat de loc cuvintele lui nflcrate?
DONA JUANA: NU. A fost ca i cum le-a fi ascultat fr s le aud.
FIORELA: NU te-au cutremurat jurmintele lui ptimae?
DONA JUANA: Pe cnd fcea risip cu ele, eu priveam nesioas jocul de unde al faldurilor mtsii i
vrfurile rumene ale pantofilor mei de satin.
FIORELA: Te i vd, zmbind distrat i cu gndul aiurea. Te i nchipui, n jilul nalt, cu puiul de
leopard n brae, aruncnd o privire tears peste umerii adoratorului, prbuit la picioarele tale.
DONA JUANA: Am ascultat cu rbdare ngereasc toat litania lui. Nu l-am ntrerupt i nici nu l-am
alungat. Am ateptat pn cnd a ajuns el nsui la marginea cuvn-trii nfierbntate.
FIORELA: Ai ateptat, da. Dar apoi te-ai ridicat semea, i-ai dat capul pe spate i optind rspicat: nu,
ai prsit nemiloas ncperea. Iar el, el srmanul, a rmas n urm, ngenuncheat la picioarele
jilului
191

II
gol, frngndu-i dezndjduit minile i blestemn clipa cnd privirea lui s-a aintit ntia oar
asupra ta! Dona Juana, nu te temi de attea blesteme cte I rostesc n urma ta cnd, nenduplecat, cu
puiul di leopard n brae, treci din ncperea de gal n dormi-l torul acesta, unde dai uitrii pe cel
respins? Nu tJ temi de blestemele celor crora le-ai rpit pentru vecii vecilor linitea, dac nu i viaa ?
Nu te temi de blesteJ mele mamelor care i-au vzut fiii lundu-i lumea-n capi din pricina ta; ale
surorilor care au ncercat n zadan s smulg din pumnii frailor lor pumnalele cu carel i pregteau
sfritul; ale soiilor care s-au trezit nl zori singure, prsite de soii lor, plecai s-i cautel peste mri
i ri linitea furat de ochii ti? Toii nenorociii acetia cer rzbunare. Nu i-e team, Dona,] c
dragostea, mereu respins, mereu alungat, se val ridica odat mpotriv-i, rzbunndu-i toate
umi-J linele trecute i fcndu-te, la rndu-i, s suferi, poatej ntreit, poate nmiit, din pricina ei?
DONA JUANA: NU mi-e team, Fiorela. Nici un brbat nu al izbutit pn acum s m cucereasc. Nici
unul nu vi izbuti de-acum ncolo. Snt puternic, Fiorela, attj de puternic, nct nu e cuvnt s poat
tulbura auzuB meu, buz s poat otrvi buza mea, mn s poatl nfiora umrul meu.
FIORELA: i totui, Dona, viaa fr dragoste e ca o scoic! fr perl.
DONA JUANA: mi lipsete mie perla aceasta, Fiorela? Nu el oare plin de dragoste viaa mea? Ce
altceva, dacl nu dragoste, freamt n jurul meu? Nu snt eu oara iubit aa cum nimeni alta nu e? Nu
m nconjoar oare un ocean imens de dragoste?
FIORELA: E drept. Numai c una e dragostea cu care eti iubit, i alta dragostea cu care iubeti tu
nsi. Li aceasta din urm m gndeam eu.
DONA JUANA: O prefer de o mie de ori pe cea dnti. O, FiorelaJ nu e nimic mai plcut dect s te tii
iubit, merew iubit, fr ncetare rvnit. E o plcere de nespus s simi c fiecare privire a ta e un
lan care se ncoli ceste n jurul unui brbat, sugrumndu-l; s tii ca
192

nici unul nu se poate feri de focul iscat de paii ti plutitori; s vezi cum toate frunile se apleac
supuse n faa ta. Nu exist deliciu mai mare dect acela cnd, la ivirea ta, auzi tcerea uria care se
face n jur, vezi privirile tuturor retrgndu-se de pe chipurile celorlalte i ndreptndu-se vrjite asupra
ta.
ntr-adevr, trebuie s fie un nesa mbttor acesta.
DONA JUANA: CU ct m mbt mai mult de el, cu att l doresc mai tare.
FIORELA: La drept vorbind, nu-i duci dorul. Cci cine oare se poate msura cu tine? Care femei ar
ndrzni s-i asemene pielia ei cu pielia ta, oldul ei cu oldul tu? Vestea frumuseii tale a strbtut

toat Spania. Din toate colurile ei au venit n orelul acesta cavaleri hotri s-i ncerce puterile. Pe
bun dreptate i s-ar putea spune regin. Orice frunte e gata s se plece la semnul sprncenelor tale.
Cte n-au i fcut-o deja, ndjduind s-i nfrng astfel semeia!
DONA JUANA: Am vzut la picioarele mele, Fiorela, fruni palide de infanti, fruni trndave de seniori,
fruni ncruntate de cpitani, fruni nsorite de poei...
FIORELA: i de toate ai rs cu acelai clinchet albastru.
DONA JUANA: Snt eu de vin? Pe oricine s-a ncumetat s m cucereasc, l-am lsat s-o ncerce. Dac
n-a izbutit, snt eu vinovat?
FIORELA: Astzi, cavalerii spanioli socotesc o isprav mult
mai vrednic de admirat cucerirea Donei Juana dect
cucerirea unei armate sarasine. DONA JUANA: i pe drept cuvnt! FIORELA: Iar navigatorii, o
aventur mult mai primejdioasi
curtea Donei Juana, dect descoperirea de inuturi
necunoscute!
DONA JUANA: AU i de ce! Nu-i aa? FIORELA: Spania ntreag miun de victimele tale, Dona.
Numele tu e pe buzele tuturor. DONA JUANA: Iat de ce m feresc de iubire. Pentru a putea
avea ct mai mult. Iat de ce nu vreau s iubesc.
Pentru ca s fiu iubit! Vreau s-mi pstrez neatins
193

tronul meu de regin. De m-a da, l-a da i pe eB i asta nu vreau. Vreau s-i tiu pe toi, ntreaga
Spanie, rvnindu-m, luptndu-se n zadar pentru J m avea. Vreau s aud mereu, n jurul meu, curn
crete freamtul ispitei, frenezia dorinii, clocot invidiei. Nimeni nu m-a avut, Fiorela, nimeni nu ml
va avea. Dona Juana e o zei pe care nu a izbutii s-o cucereasc nici nvingtorul flotelor sarasinel
nici cltorul ndeprtatelor continente.
FIORELA: NU e fptur s-i poat sta alturi.
DONA JUANA: Ai dreptate. Nu e fptur care s mi se aseJ mene.
FIORELA : Uneori m-ntreb, i nu-neleg, de ce mai i ncearcB unii s te nfrng, cnd i aa tiu c en zadar?
DONA JUANA: CU ct nluca e mai ndeprtat, cu att e mal ispititoare.
FIORELA: De dragul unei priviri ngheate i-a unei reci atingeri de degete, unii i vnd linitea ntregii
vieii Ba alii, viaa nsi. Srmanul Don Alvaro! Mi-a team s nu-i ia viaa n disperarea n care sJ
afl.
DONA JUANA: Ce moarte mai frumoas dect s mori per tru Dona Juana?
FIORELA: NU i-e mil de el?
DONA JUANA: Am fcut pentru el tot ceea ce mi-a stat il puteri. L-am lsat s-i ncerce norocul. Ce
snt de vina eu c n-a izbutit...
FIORELA : Srmanul...
DONA JUANA: Dup ce i-am dat rspunsul, s-a aruncat, dezl ndjduit, la picioarele mele i mi-a cerit
dragosteal sfiindu-i haina i vrsnd lacrimi.
FIORELA : Era att de darnic! Asear, cnd a venit s-i ncerci norocul, mi-a lsat n palm un galben.
DONA JUANA: Dac pentru asta l plngi, nu-i fie teaml Nici n-o s se reverse bine zorile, i se va i
ivi, n loc lui, alt peitor, poate tot att de darnic ca i el, daca nu mai darnic. Ce-i spuneam eu?! Nici
n-am sfril vorba, i iat, clopotul de la poart a i nceput s sune. Alearg i vezi cine e.
194

Scena a 2-a
Aceleai, Don Fernando.

ELA (revenind) : E Don Fernando, stpn. A JUANA : Iar Don Fernando ? Dar ce mai vrea de la mine
? Ah, omul acesta nu nelege c toate strduinele lui snt zadarnice ?! Spune-i c nu m-am
trezit nc. Sau nu, spune-i c snt n baie.
DON FERNANDO (intrnd) : De cnd atept s nimeresc aici la ceasul cnd fie una, fie cealalt se petrece
cu adevrat! Ce n-a da s te gsesc ntr-adevr, ntr-o diminea, nc nvluit de somn, cu trupul
ntins pe imaculatul aternut ?! Ce n-a da s te pot privi odat, n zori, scldndu-te goal n bazinul
cu ap trandafirie ?! (Fiorela iese).
DONA JUANA: Pe zi ce trece, tot mai ndrzne, Don Fernando. Nici n-ai mai ateptat rspunsul meu, iai i intrat.
DON FERNANDO: Dac nu l-a fi cunoscut, fii sigur, l-a fi ateptat. Dar cum l-am cunoscut, m-am

grbit s-i iau nainte. Am fost att de curios s ptrund n ncperea aceasta, unde se pregtete, n
zori, minunea de ghea care se cheam Dona Juana!
DONA JUANA: Ce vrei de la mine, Don Fernando? Ce mai speri? Ce urmreti cu atta struin, nct
nici batjocurile, nici jignirile mele nu izbutesc s te fac s renuni ?
DON FERNANDO : Acelai lucru, de ani de zile acelai lucru. S fii a mea.
DONA JUANA: Eti nebun, Don Fernando, nebun de legat. i nchipui c vei izbuti s dobndeti tu ceea
ce infanti i delfini, navigatori i poei n-au reuit s dobndeasc? Tu, un biet nenorocit? Nu te-ai
privit niciodat n oglind, de poi avea atta ncredere n tine? Mai bine privete-te, nainte de a-i
zmisli asemenea ndejdi prosteti. Eti urt, Don Fernando, din cale-afar de urt. Cum crezi c-a
putea s sufr vreodat dezmierdrile acestor mini puhave, sau srutrile acestor buze galbene i
putrezite? Numai privindu-te, mi trece prin ira spinrii un fior de groaz i m cuprinde o
team dezgusttoare. i
195

nchipui c-a putea vreodat s-i aparin? Eu, c| care am respins pe cei mai strlucitori cavaleri? 1
DON FERNANDO : Tu! Tu, cea care nc n-ai fost a nimml Tu vei fi a mea. Aa urt cum m vezi, va
veni o 1 cnd mi vei aparine pe deplin i pentru totdeauna i snt sortit i nu poi s m nlturi din
druml tu. Orict de puternic ai fi, Dona Juana, puterj ta are un sfrit, i sfritul acela snt eu, hdul
de cal te ngrozeti acum, dar n braele cruia, ntr-o zi te vei prsi pe de-a-ntregul.
DONA JUANA: Struina ta e neghioab i fr rost. MJ bine f ca ceilali: ia-i gndul de la mine i m
uita
DON FERNANDO: Ceilali? Dar ce snt ceilali pe ling mine] Fluturi care s-au azvrlit, atrai de lumin,
n flcri]] tale i care, incendiindu-i aripile, s-au prbuit apa ari de vii. Eu? Eu snt corbul care va
stinge cu rl suflarea lui umed aceste flcri. Nu peste mult vi fi soia mea, Dona Juana.
DONA JUANA: Nici mcar nu pot s m supr de vorbele talJ Cu toate c de ctva timp au devenit
nesuferite, ca 1 struina ta, de altfel. Nu e zi s nu te ari pe-aic] Nu e zi s nu te iveti, tocmai cnd
m atept ma puin.
DON FERNANDO: i voi fi din ce n ce mai struitor.
DONA JUANA: Voi pune atunci cinii pe urma ta. Dac glumi va trece marginile, voi fi silit s scap de
tine n fel] acesta.
DON FERNANDO: n nici un chip nu vei izbuti s m aluna M voi ivi de-acum mereu prin preajma ta.
Fie aievel fie n gndurile tale. La nceput, ca un gnd mic, sfiol apoi ca o presimire nelmurit, n
sfrit, ca o obsesii din ce n ce mai uria, mai nspimnttoare.
DONA JUANA: Pleac, pleac, nu vreau s te mai aud! Mj plictiseti. Am stat i-aa destul s te ascult.
Eu, Donj Juana,' nebiruit, stpn ntre stpne, mi pier| vremea cu tine.
DON FERNANDO: n curnd, puterea ta va fi pus la o grJ ncercare. n curnd, dragostea de care i-ai
bttij joc de attea ori i va cere dreptul de a-i rzbuni toate umilinele la care ai supus-o.
196

JUANA: Cntecul acesta mi-e dat, pesemne, s-l aud mereu. Adineaori, din gura Fiorelei; acum, dintr-a
ta. FERNANDO: O fi fost cntec n gura Fiorelei, dar e o prevenire n gura mea. Bag de seam, Dona
Juana. Eti n mare primejdie. Domnia ta e ameninat. Se apropie sfritul ei. Se apropie clipa cnd
dragostea, pe care ai umilit-o de attea ori, te va umili la rndul ei, cnd puterea ta nenduplecat va fi
ntrecut de o putere i mai nenduplecat. Se apropie ora cnd nu vei mai cuceri, ci vei fi cucerit. Ora
pe care de atta timp o atept cu rbdare, ora care mi te va aduce mie. Cci dup ce vei cdea i tu, ca
i oricare alta, prad dragostei, nimeni nu te va mai rvni, nici unul, afar de mine, nu te va mai dori. i
atunci, cnd dispreul tuturora te va urmri, cnd nicieri nu vei scpa de rsul sarcastic al iubitului
ingrat, m vei accepta firesc, ca pe un balsam, ca pe o mntuire.
DONA JUANA: Nu-neleg.
DON FERNANDO: E uor de neles. Afl c asear a sosit n ora cel care te va nvinge. Nu peste mult,
prin urmare, puterea ta va fi greu ncercat. Cci abia de ast-dat i se va vedea adevrata mrime.
Cavalerul sosit e un adversar de temut. Toi cei cucerii pn acum snt numai jucrii pe lng el. Temete, deci! Lupta pe care vei avea s-o duci de ast-dat nu se aseamn de loc cu cele duse pn acum.
Nici o femeie din lume n-a izbutit nc s-l cucereasc pe cavalerul de care-i vorbesc. n schimb, pe
ori i unde-a trecut, el a lsat n urm-i numai victime i suferine. Snt sigur c o va face i aici.
DONA JUANA: Cine e cavalerul de care vorbeti? Cci ndjduiesc c nu vorbeti despre tine.
DON FERNANDO: NU, nu vorbesc despre mine, eu nu snt dect cel ce va trage foloasele de pe urma lui.

DONA JUANA: Atunci cine e?


DON FERNANDO : Don Juan!
DONA JUANA: Don Juan?
DON FERNANDO: Da. Cavalerul

inimii sfiate. Cavalerul de dragul cruia sute de femei i-au jertfit


linitea vieii, uneori viaa nsi. Don Juan, vestitul Don Juan, s-a-ntors asear n Spania. Despre el i
vorbesc.
197

DONA JUANA:

n sfrit, s-a ntors! De cnd l atept s se-jfl toarc! De cnd l atept s sporeasc
rndul victimelJ mele i s dea puterii mele ultima, suprema nvestii! r! Spui c nici o femeie n-a
izbutit s-l cucereascl nc?
DON FERNANDO: Nici una, dei a strbtut ntreaga ItaliJ ara n care curtezanele mpreuneaz
toropeala maia cu parfumul mandragorelor otrvite; Frana, patra principeselor poete; Germania,
pmntul slbatec al fecioarelor cu prul de aur.
DONA JUANA: CU att mai bine. Dac nici una n-a izbuti s-l cucereasc, cu att mai strlucit va fi
cucerir mea.
DON FERNANDO: i nchipui c-l vei putea cuceri tu pe Don Juan?
DONA JUANA: Snt sigur.
DON FERNANDO: ngduie-mi s zmbesc, Dona. Nu-i dai seama cu cine te masori.
DONA JUANA: A dori s fie ntr-adevr ct mai putem Numai astfel voi putea dovedi, celor ce mai au
o farm de ndoial, puterea mea.
DON FERNANDO: Vei fi nvins, Dona Juana!
DONA JUANA: Niciodat! Pe Don Juan al tu l voi prin<J n mreaj ca i pe ceilali.
DON FERNANDO: Don Juan i va rzbuna pe toi aceia pe care i-ai chinuit.
DONA JUANA: Toate femeile umilite de Don Juan vor rzbunate prin mine. Bucurai-v, surioare care
M suferit; bucurai-v, fecioare prsite n zori, cu trupul frnt i sufletul otrvit; bucurai-v, doamne
nchiaj n mnstirile alintoare; bucurai-v, ceasul rzbunrii voastre a sunat!
DON FERNANDO: n zadar ncerci s-i acoperi teama cu astfel de proorociri.
DONA JUANA: Teama? Crezi ntr-adevr c mi-e teamai Don Fernando, unde e acest Don Juan? Alearg
H adu. De ce mai ntrziem cu vorbe? Vreau s-i M dovada. Atept cu nerbdare s te chem s-l vezi
umilit la picioarele mele.
DON FERNANDO: Snt gata s fac prinsoare c vei fi nvini
DONA JUANA : Iar eu c voi fi nvingtoare.
198

FERNANDO: Adevrat? Atunci s facem prinsoare. Primeti ?


poNA JUANA: Pe ce pre?
DON FERNANDO : Pe un pre mare, de bun seam. S zicem: pe tine.
poNA JUANA: Pe mine?
poN FERNANDO : Da. Sau i se pare un pre prea mare ?! Dac ai fi tot

att de ncredinat de biruina ta


precum spui, nu i-ar prea...
DONA JUANA: Primesc preul.
DON FERNANDO: Preabine. Aadar, dac vei fi nvins, mi vei aparine.
PONA JUANA: Iar dac nu?
DON FERNANDO: Atunci i fgduiesc s nu m mai art n preajma ta niciodat. S nu te mai tulbur n
veci cu chipul meu nspimnttor.
DONA JUANA: Minunat! Asta nsemneaz c n curnd voi scpa de tine pentru totdeauna.
DON FERNANDO: Ndjduiesc c-i vei ine cuvntul orice s-ar ntmpla.
DONA JUANA: Nu-i fie team, am s mi-l in. Dac Don Juan m va nvinge, voi fi soia ta. i-acum,
s ne grbim. Pregtete-mi ntlnirea cu el. Nu cumva s prseasc oraul nainte de a m fi vzut.
DON FERNANDO: N-ai nici o grij. Don Juan va veni n curnd aici.
DONA JUANA: De unde tii?
DON FERNANDO: Chiar el mi-a spus-o.
DONA JUANA: Chiar el? Dar asta nseamn c m cunoate, c a auzit de numele meu? Mi s-a dus
faima pn-n strintile pe care le-a rscolit?
DON FERNANDO: EU i-am pomenit de tine. L-am ntlnit asear la han, tocmai cnd se pregtea s
ncalece. I-am vorbit i l-am oprit.

DONA JUANA: i ce i-ai spus despre mine?


DON FERNANDO: Ceea ce bnuieti. Destule,

ca dup ce am tcut, s-l vd urcndu-se pe mas i jurnd


n faa tuturor celor ce se aflau acolo c nu va prsi oraul nainte de a-i fi rzbunat pe toi brbaii pe
care i-ai umilit tu.
199

juANA: Aa?! n faa tuturor?! i, desigur, se aflau muli la ora aceea n han. Prin urmare, n
clipa asta, tot] oraul cunoate sfidarea care mi-a fost trimis. ntregul] ora ateapt cu nfrigurare
lupta.
DON FERNANDO: ntocmai.
DONA JUANA: Preabine. Du-te i spune-le tuturor c am primit] sfidarea i c n curnd le voi arta
puterea mea...j Dar de ce nu mai vine o dat cavalerul ? Snt nerbdtoare s-l am n faa mea. De ce
ntrzie? Sau s-o fi| rzgndit ?!
DON FERNANDO: Fii fr grij. Nu peste mult, zeii nenvinii se vor cunoate. Eu plec. Dar nu de tot.
Voi fi mereu] n preajm. Voi urmri mereu, din ascunziuri netiute,! lupta voastr. Voi fi cu ochii
ntr-una aintii asupr-i. Ca nu cumva s m atepi prea mult, dup ce chinurile dragostei te vor
cuprinde. Ha,H a, Ha! (Iese.)
DONA JUANA: Fiorela, Fiorela!
FIORELA : (reintrind) : Stpna poruncete ?
DONA JUANA: Bag de seam, Fiorela. Un cavaler strin va bate n curnd la poarta noastr i va cere
s fie lsat s intre. Numele lui e Don Juan. De ndat ce va sosi, ndreapt-l ncoace. Ai neles?
(Iese.)
FIORELA: Desigur, seniorita. Un cavaler strin? De bun seam, un nou nebun care-i ncearc
norocul. Maca de i-ar ntrece pe ceilali n drnicie, cci n noroc, ni cred...
DONA

Scena a 3-a
Fiorela, Fiorelo,

FIORELO (intrind) : Hei, eti de-ai casei ?


FIORELA: i se pare c n-a fi?
FIORELO: Atunci apropie-te i spune-mi dac am nimerii
bine. FIORELA: Dac ai cutat prilej de ceart, atunci ai nimerit
bine. Cum ndrzneti s dai buzna n casa omului?) FIORELO :

Poarta grdinii era deschis. De

asemenea i poarta
casei. Doar nu vei vrea s le nchid eu, cnd stpniii
le las vraite ?!
200

: Se vede c de pe unde vii tu, ranule, nu se cunosc clopotele la pori. La noi, la ora, nu se intr
buluc n casa omului, ca la voi, la ar.
FIORELO : Ce n-a da s vin acum de la ar ?! Hei, nici nu bnuieti tu de pe unde vin eu! Vin din
orae i ri pe care mintea ta nici nu i le-ar putea mcar nchipui.
FIORELA : Zu ?! i vei fi vrnd s te cred ?!
FIORELO: De ce nu? Snt un om umblat, fetio!
FIORELA: Dac eti att de umblat, mai umbl, rogu-te, i de ast-dat puin i f, de-a-ndoaselea,
calea-ntoars. Iar cnd vei vrea s mai vii pe-aici, folosete-te de lanul clopotului de la poart, i nu
intra ca un ho. Vai de mine! Poate chiar eti un ho. Srii! Srii!
FIORELO: Oprete-te, nebuno, n-am venit aici s-i ascult nbdile. ine minte: eu snt navarez. Am
snge fierbinte i nu e bine s mi-l pui la-ncercare.
FIORELA : Navarez ? Ia te uit! Nu cumva vei fi fiind din Santa de Los Montez!
FIORELO : Pe cinstea mea! Chiar de-acolo. Aa de iute mi s-a dus vestea n Spania, de-ai i aflat cine
snt ?
FIORELA: Cine eti habar n-am. tiu doar c sntem consteni. Hei, bate palma, cumetre, i uit-mi
aragul.
FIORELO: Snt buimcit, nu alta. Stranic-ntmplare! i, spune: eti ntr-adevr din Santa noastr?
FIORELA: Cum m vezi i cum te vd!
FIORELO : Pre legea mea! Nu m ateptam la o asemenea bucurie! Abia acum simt c snt din nou n
Spania. Doamne Dumnezeule, cum s-i mulumesc c m-ai adus, n sfrit, napoi? Santa mea, Santa
mea, ct te-am rvnit, prin strintile blestemate pe care le-am umblat! Nici nu mai simt oboseala
cltoriei. Aa da, zic i eu drum. Face s te osteneti, ca s auzi ciripit de pe meleagurile tale.

Ciripete, puicuo! l tii pe Ponchas ?


FIORELA: Fierarul?
FIORELO: Dar pe Conchita?
FIORELA: Moaa?
FIORELO: Dar pe printele Honores?
FIORELA: i tiu pe toi. i le duc i eu dorul.
FIORELO: Sracii, ce-or mai fi fcnd?
201

FIORELA:

Hei, hei, ce-or mai fi fcnd?! De unde s tiu eu? De ani de zile mi stric tinereile n oraul
sta nemernic.
FIORELO : Pfui, blestemat via! Din zori i pn-n sear mi-am mncat buntate de vreme alergnd din
loc n loc, fr rgaz, fr pricin i fr odihn. i cu ce m-am ales? Cu nimic. Doar cteva pungi, i
nici acelea pline pn la vrf. Hei, de cte ori nu m visez la noi nj sat, cu casa mea, nevestica mea,
papucii mei, asinul meu?!... Iat, m-au podidit lacrimile, Doamne, Doamne!...
FIORELA: Pesemne, ai o slujb grea, cumetre.
FIORELO: Grea e puin spus. Am o slujb de ptimesc cu ea ct n-au ptimit toi sfinii din calendar
la un loc. Unul a mai fost ca mine, i la a murit nainte de a se nat
FIORELA: i ce fel de slujb ai?
FIORELO: Scutier.
FIORELA: Pi, slujba asta au mai avut-o i alii.
FIORELO : Slujba da, dar nu i stpn ca al meu.
FIORELA: Om ru, pesemne.
FIORELO: Mai bun ca pinea lui Dumnezeu.
FIORELA: Iart-m, cumetre, dar nu mai neleg atunci de ce te plngi.
FIORELO : Stpnul meu e un om ciudat, cumtr. Att de; ciudat, nct dei l cunosc de ani de zile, nc
n-am izbutit s-l neleg. N-am a m plnge cu nimic de el. Ar fi pcat naintea lui Dumnezeu s nu
spun ct de bun i de darnic e cu mine. Cusurul de la care mi se trage nsj tot necazul e c n-are
astmpr. Auzi: pic de astmpr! E umblre ca un brzun. N-ajunge bine undeva, i| se i pregtete
s plece. Nu coboar bine din ea, i-J i vezi aruncndu-se din nou ntr-nsa. N-apuc si rsufle un
pic dup un galop turbat, i se i apleac sa cerceteze copitele i s strng chingile. Pe cnd eu, eu, snt
omul locului. Omul pcii i al tihnei. i-ai gsit!' Stpnul meu e venic pe drum, venic nemulumit,
venic n cutare.
FIORELA: i ce tot caut?
FIORELO : Parc eu tiu ?! Ia, potcoave de cai mori! De patru? ani, de cnd snt n slujba lui, nu tiu s
fi rmas mai mult de o zi, dou ntr-un loc. Nimic nu-l poate opri, nimic nu-l poate face s-i
ntocmeasc o aezare.
;

Stpnul meu e un hoinar fr leac. Hei, dar trebuie s m-ntorc i s recunosc: un hoinar de frunte, nu
un oriicine, cumtr. Cte femei n-au ncercat s-l opreasc, i ce femei! Numai s le fi vzut, i-i
lsa gura ap. Crezi c-au izbutit? A, de unde! Mai'mult de o noapte, adic noaptea cu pricina, n-a
izbutit nici una. tii, stpnul meu nu are pereche n privina asta. Toate femeile se dau n vnt dup el,
de la infant pn la rncu, de la clugri pn la curtezan. El ns le nltur pe toate. Nu tiu ce
gnduri are. Tot ce tiu e c alergm de patru ani din ora n ora, din sat n sat, lsnd n urm-ne
numai blesteme i lacrimi amare. Am strbtut jumtate de lume, i poate am fi strbtut-o i pe
cealalt. Dar ni s-a dus faima nainte i ne-a nchis peste tot vmile i trectorile. Aa om e, cumtr,
stpnul meu. ri ntregi, ceti ntregi i tiu de fric.
FIORELA : Stranic om! Cum l cheam ?
FIORELO: Don Juan.
FIORELA: Don Juan?
FIORELO: ntocmai. Eu snt Fiorelo, cumtr.
FIO RELA : Fiorelo ?
FIORELO: Da, ce te miri? Hei, cumtr, pare-mi-se mie ns c, cu toat strnicia stpnului, tot am s
m las n curnd de slujba mea. M-a fi lsat eu mai demult, dar mi-a fost greu s-l prsesc n mijlocul
strintilor acelora. i apoi, la dreptul vorbind, cu tot cusurul lui, tot mi-e drag. Nu l-a prsi, dar
de, nu mai pot! Nu m mai ajut puterile. La nceput, m-am inut voinicete de urmele lui, dar acum

snt hotrt s m aez locului i s-mi ntocmesc o stare. Mulumesc Domnului, nu m-am ntors n
Spania cu minile chiar de tot goale. Am destul ca s m pun pe odihnite. Mai ales c mi se pare c miam gsit i nevestica potrivit pentru astfel de treab.
FIORELA: Ai gsit-o?
FIORELO: Da.
FIORELA: Unde?
FIORELO: Aici.
FIORELA: Aici? Vrei s spui aici, n Spania?
202
203

FIORELA:

Hei, hei, ce-or mai fi fcnd?! De unde s tiu eu? De ani de zile mi stric tinereile n oraul
sta nemernic, j
FIORELO : Pfui, blestemat via! Din zori i pn-n sear] mi-am mncat buntate de vreme alergnd
din loc n loc, fr rgaz, fr pricin i fr odihn. i cu cei m-am ales? Cu nimic. Doar cteva
pungi, i nici acelea! pline pn la vrf. Hei, de cte ori nu m visez la noi Q| sat, cu casa mea,
nevestica mea, papucii mei, asinul.' meu?!... Iat, m-au podidit lacrimile, Doamne,
Doamne!...
FIORELA : Pesemne, ai o slujb grea, cumetre.
FIORELO: Grea e puin spus. Am o slujb de ptimesc cu] ea ct n-au ptimit toi sfinii din calendar
la un loc. Unt a mai fost ca mine, i la a murit nainte de a se nate
FIORELA: i ce fel de slujb ai?
FIORELO: Scutier.
FIORELA: Pi, slujba asta au mai avut-o i alii.
FIORELO : Slujba da, dar nu i stpn ca al meu.
FIORELA: Om ru, pesemne.
FIORELO: Mai bun ca pinea lui Dumnezeu.
FIORELA: Iart-m, cumetre, dar nu mai neleg atunci de ce te plngi.
FIORELO: Stpnul meu e un om ciudat, cumtr. Att de ciudat, nct dei l cunosc de ani de zile, nc
n-am izbutit s-l neleg. N-am a m plnge cu nimic de el. Ar fi] pcat naintea lui Dumnezeu s nu
spun ct de bun i de darnic e cu mine. Cusurul de la care mi se trage ns] tot necazul e c n-are
astmpr. Auzi: pic de astmpr! E umblre ca un brzun. N-ajunge bine undeva, ij se i pregtete
s plece. Nu coboar bine din ea, i-8 i vezi aruncndu-se din nou ntr-nsa. N-apuc si rsufle
un pic dup un galop turbat, i se i apleac si cerceteze copitele i s strng chingile. Pe cnd eu, eu
snt omul locului. Omul pcii i al tihnei. i-ai gsit! Stpnul meu e venic pe drum, venic
nemulumit, venic n cutare.
FIORELA: i ce tot caut?
FIORELO : Parc eu tiu ? ! Ia, potcoave de cai mori! De patru ani, de cnd snt n slujba lui, nu tiu s
fi rmas maa mult de o zi, dou ntr-un loc. Nimic nu-l poate opri, nimic nu-l poate face s-i
ntocmeasc o aezare.
202

Stpnul meu e un hoinar fr leac. Hei, dar trebuie s m-ntorc i s recunosc: un hoinar de frunte, nu
un oriicine, cumtr. Cte femei n-au ncercat s-l opreasc, i ce femei! Numai s le fi vzut, i-i
lsa gura ap. Crezi c-au izbutit? A, de unde! Mai'mult de o noapte, adic noaptea cu pricina, n-a
izbutit nici una. tii, stpnul meu nu are pereche n privina asta. Toate femeile se dau n vnt dup el,
de la infant pn la rncu, de la clugri pn la curtezan. El ns le nltur pe toate. Nu tiu ce
gnduri are. Tot ce tiu e c alergm de patru ani din ora n ora, din sat n sat, lsnd n urm-ne
numai blesteme i lacrimi amare. Am strbtut jumtate de lume, i poate am fi strbtut-o i pe
cealalt. Dar ni s-a' dus faima nainte i ne-a nchis peste tot vmile i trectorile. Aa om e, cumtr,
stpnul meu. ri ntregi, ceti ntregi i tiu de fric.
FIORELA : Stranic om! Cum l cheam ?
FIORELO! Don Juan.
FIORELA: Don Juan?
FIORELO: ntocmai. Eu snt Fiorelo, cumtr.
FIORELA: Fiorelo?
FIORELO: Da, ce te miri? Hei, cumtr, pare-mi-se mie ns c, cu toat strnicia stpnului, tot am s
m las n curnd de slujba mea. M-a fi lsat eu mai demult, dar mi-a fost greu s-l prsesc n mijlocul

strintilor acelora. i apoi, la dreptul vorbind, cu tot cusurul lui, tot mi-e drag. Nu l-a prsi, dar
de, nu mai pot! Nu m mai ajut puterile. La nceput, m-am inut voinicete de urmele lui, dar acum
snt hotrt s m aez locului i s-mi ntocmesc o stare. Mulumesc Domnului, nu m-am ntors n
Spania cu minile chiar de tot goale. Am destul ca s m pun pe odihnite. Mai ales c mi se pare c miam gsit i nevestica potrivit pentru astfel de treab.
FIORELA: Ai gsit-o?
FIORELO: Da.
FIORELA: Unde?
FIORELO: Aici.
FIORELA: Aici? Vrei s spui aici, n Spania?
203

FIORELO: Mai aici.


FIORELA: Aici, n ora?
FIORELO: i mai aici.
FIORELA: n casa asta?
FIORELO : Ai ghicit.
FIORELA : Doar nu cumva snt eu aceea pe care i-ai pus ochii ?!
FIORELO: Ba tocmai tu.
FIORELA (srindu-i de gt) : Fiorelo, Fiorelo !
FIORELO : Binior, binior cumtr... (Se aaz i o ia pe genunchi.

) Hei, stranic nevestic mi-am


ales! Snge fierbinte. Dar ia spune-mi, cum te cheam?
FIORELA : sta zic i eu petit de pomin! S-i mbriezi aleasa, i s nu tii cum o cheam. Cum ai
vrea s m cheme? Dac pe tine te cheam Fiorelo, pe mine nu m poate chema dect...
FIORELO : ... Fiorela! Hei, bat-te s te bat! Nemaipomenita potriveal! Numai de-ar fi a bun. S-mi
fi spus cineva azi de diminea c pn n prnz o s-mi gsesc tovara de pirostrii, i-a fi rs n nas.
Dumnezeu mi te-a scos n cale, Fiorela. Nu-ncape-ndoial. Mi te-a scos, ca s-mi dea curaj s m fac
om cumsecade. Abia acum m va lsa cu adevrat inima s-mi prsesc stpnul. Tare m temeam c
nu voi fi niciodat n stare s-o fac! De cte ori n-am vrut, doar, s-l las?! Stul, cum eram, s tot dorm
prin hanuri putrede, sau n eaua catrului; s m tot trezesc, cnd mi-e mai dulce somnul, n zngnit
de spade i cu stpnul ncolit de tot felul de logodnici i soi nelai; s m tot scol din mijlocul
prnzu-lui, ca s terg putina; s-mi tot prsesc jumtate de cin n minile brigadierilor pui pe urma
noastr. Dar crezi c-am izbutit? De cte ori nu mi-am spus seara, pe cnd stteam pitit prin clile de fn:
Fiorelo, nu mai merge aa! Asta nu e via pentru tine. n zori, nca-leci frumuel i-i lai stpnul n
plata lui Dumnezeu. A, de unde! n zori, m trezeam eslndu-i murgul i ascuindu-i spada. De astdat ns, nu m las toropit. Am i de ce, nu-i aa? (0 ciupete de obraji.) O s fie destul s m gndesc
la piersicile astea din obrajii ti (i pune mina pe sini), la merele astea din pieptarul tu, ca s m simt
un om hotrt. La dreptul vorbind, orice om i are socotelile lui. Destul m-am
204

zbtut pn acum pentru ale altuia. E vremea s m gndesc i la ale mele, i s-mi spun: Fiorelo, ai
gsit ce cutai, ai gsit-o pe Fiorela; ia-o de nevast, nu-i mai pierde vremea cu nzbtii; nsoar-te i
ntocmete-i o gospodrie, aa cum se cuvine oricrui om cu scaun la cap.
FIORELA: Te ascult i nu m mai satur s te ascult. Vrei ntr-adevr s m iei de nevast? Pe mine,
Fiorela? Tu, un om att de umblat, pe mine, o biat fetican proast ?
FIORELO : Iat, ca s te ncredinez c nu te mint: vezi talis-manul acesta? E lucrul meu cel mai de
pre. Nici chiar stpnul nu-l cunoate. E al tu. FIORELA: Al meu? Bine, dar e un talisman nepreuit, e
chiar
de aur!
FIORELO: l am de la grumazul unui cardinal. Mi l-a druit n schimbul tcerii mele, cci l gsisem pe
preasfinia-sa ntr-un loc nu tocmai de cinste i ntr-un fel nu tocmai onorabil. Pstreaz-l. El va ine
locul inelului de logodn. FIORELA: M podidesc lacrimile, Fiorelo. Iart-m c am ndrznit s mndoiesc de tine. Cu adevrat, m iubeti.
FIORELO: Ce-i spuneam eu?! (Se srut cu foc.) FIORELA : Din clipa asta, Fiorelo, snt a ta pentru
totdeauna. Orice s-ar ntmpla. Iat! n schimbul amuletului tu, vreau i eu s-i druiesc ceva...
FIORELO: Un pumnal?
FIORELA : Mi l-a dat bunica. Cic s m apr cu el de nepoftiii obraznici. Acum ns nu mai mi-e de

folos. Acum am cine s m apere de primejdii.


FIORELO : Stranic pumnal! Hei, dar tii c nu s-au schimbat de loc fetele navareze ?! Fierbini, ca un
cuptor ncins. S te fereasc Dumnezeu s te apropii de ele cu vreun gnd mai galnic. Te opreti, nu
glum. Fiorela, Fiorela ! S fi strbtut lumea-n lung i lat, i nu mi-a fi gsit soioar ca tine. Ard de
nerbdare s m vd o dat la Santa de Los Montez. n casa mea, cu nevasta mea, numai de dragoste o
s ne inem, Fiorela. FIORELA: Ce mai ateptm atunci? Snt gata s te urmez. Bocceaua mi-e ca i
strns.
205
FIORELO:

Ai rbdare, cumtr. Stpnul meu nu se poate lipsi att de uor de mine. i nu se cuvine s-l
las ct nc nu mi-am sfrit lucrul. trengarul s-a ncurcat din nou ntr-o afacere blestemat. Cat s-i
stau la nde-mn. Cine tie ce se poate ntmpla, i nu vreau s am remucri. De ndat ce isprvim cu
bine, i fgduiesc, voi fi al tu. E ultima aventur a stpnului pe care o mai mpart. Pn la noapte,
ndjduiesc s fie totul ncheiat cu bine. Aa c n-o s ai prea mult de ateptat.
FIORELA : Nici un cuvnt stpnilor despre planul nostru. Auzi ? E mai bine aa. Nu cumva s ne scape
vreo vorb despre ceea ce clocim noi. Poate s-ar mpotrivi socotelilor noastre i ne-ar pune bee-n
roate. Mai bine s ne piard urma pe negndite. Apoi, despririle de stpni snt att de jalnice!...
FIORELO: Ai dreptate, mai bine s pierim din viaa lor fr urm. Vezi, de asta mi plac mie fetele
noastre. Nu snt numai foc de frumoase, dar i istee foc. i-acum, s-mi vd nentrziat de lucru.
Stpnul m ateapt, desigur, cu nerbdare... Dar ce trebuia oare s fac? Pe legea mea, am uitat. Ah,
da! Ascult, Fiorela, zici c eti de-ai casei ?
FIORELA: Mai ntrebi?
FIORELO: Stpnul meu m-a trimis s-l vestesc unei doamne cu numele... cu numele...
FIORELA: Dona Juana.
FIORELO: Aa.
FIORELA: E tocmai stpna mea.
FIORELO : Nu m-nnebuni! Astzi e ziua potrivelilor, pesemne. Cine le-o fi ticluit pe toate n asemenea
chip ? E, Fiorela, dac zici c doamna cu pricina e stpna ta, cheam-o s-i vestesc vizita stpnului
meu.
FIORELA: Nici prin gnd nu-mi trece. Am s i-o vestesc eu.
FIORELO: Cum aa?
FIORELA: Las-m s fac cum tiu. E mai bine s n-o vezi pe stpna mea.
FIORELO: Dar de ce?
FIORELA: Aa. Vreau s am linite cnd voi fi la casa mea. i n-a putea-o avea, dac a ti c ochii ti
au vzut-o pe Dona Juana.
FIORELO: NU te pricep. Dar, n sfrit, dac asta-i dorina ta, fie. Stpna ta o fi, pesemne, vreo
vrjitoare. (Se
206

aud tropote de cal.) Aoleo, auzi? sta e stpnul meu, tropotul acesta e al Caterinei. l recunosc din
sute i mii. Don Juan n-a mai avut rbdare s m atepte. Tiii, ce chelfneal zdravn o s-mi trag
acum!... Ce faci?
FIORELA: Deschid fereastra. Vreau s-l vd i eu pe vestitul tu stpn.
FIORELO : Doamne ferete! S nu faci una ca asta. Vrei s n-am linite din parte-i ct oi tri? Alearg
mai bine i spune-i stpnei tale c Don Juan e aici. i vezi, nu cumva s-i caui de lucru pe-aici, ct va
rmne dnsul, c snt n stare s fac o nebunie.
FIORELA: Fii fr team, nu de el mi arde mie acum! (Iese.)
Scena a 4-a
Don Juan, Fiorelo.
DON JUAN (intrnd) : Fiorelo !
FIORELO: Seniore?
DON JUAN: Aici mi-erai?
FIORELO: Precum vezi. ndeplinesc porunca.
DON JUAN: CU strnicie, nu? Nu eti bun de nimic, Fiorelo. Pi, aa ne-a fost nelesul?
FIORELO: Dar cum?
DON JUAN: Trebuia s-mi aduci rspunsul la han. ns te-am ateptat degeaba.
FIORELO : Eti grbit, stpne. N-ai pic de rbdare. tii doar cum e cu femeile. Caui s ajungi

nimereti la alta. Eti prea grbit.

la una, i

DON JUAN:

ntr-adevr, snt grbit. N-ai de ce s te miri. Vreau s isprvesc ct mai curnd ceea ce am
de isprvit aici. N-are rost s ne pierdem vremea n zadar. Gn-dete-te, ne ateapt Sevilla, Fiorelo.
Sevilla, cu gita-nele ei, mldioase ca arcadele Alhambrei i veninoase ca strlucirea abanosului;
Cordova, cu madonele zvelte ca porticele maure i lucioase ca linguriele de cuminectur; Grenada,
cu dnuitoarele ei nvpiate ca fn-tnile nitoare; Cadix i Valadolid, cu infantele i principesele
lor, neptrunse ca zidurile unui Alcazar i misterioase ca florile ntrziate de magnolia.
207

: ndrcit evanghelie mi-ai citit, stpne! Sumai ci de ast-dat, nu i-am mai ascultat-o cu
gurg cscat, ca mai demult.
DON JUAN: Spania ntreag ne ateapt, Fiorelo. Bu putem huzuri prea mult pe-aici. Ndjduiesc c
ncla noapte vom prsi orelul. Femeiuc aceasta nu-gii va da: prea mult btaie de cap.
FIORELO: Dac e vorba, dup mine, s plecm i ga noapte i nu mi-ar prea ru.
"
DON JUAN: Ei, vezi?
FIORELO: Am gsit aici un lucru de pre, de care "ebuie s m bucur ct mai curnd.
DON JUAN: NU cumva ai terpelit ceva din casa astj?!
FIORELO: Fii fr grij. Pentru ce am terpelit eu ml vei avea de lucru cu vameii.
DON JUAN: Atunci, la lucru. Nu uita: nu putem psi oraul pn ce nu-mi ndeplinesc fgduiala.
Omul|cu prin-soarea ateapt la han.
FIORELO : Nu tiu ce rost a mai avut i prinsoarea as^a, cu un necunoscut.
BON JUAN: NU mi^ejiecunoscut, omul. l cunosc.--^a putea spune de unde, dar T cunosc. mi
amintesc cf -am mai vzut. Odat, cnd eram ncolit de nite | spadasini i aproape nu mai aveam
ndejde de scpaii . i alt dat, cnd am zcut de friguri i eram gata f -mi dau sufletul. Da, da, pe
omul acesta l-am mai vzj t. Niciodat att de aproape ca acum, dar l-am mai f tlnit dej cteva ori.
Doar numele nu i-l tiam: Don Fegiando.
TIORELO: Oricum, chiar i aa, nu-neleg de cei ai fcut rmagul.
DON JUAN : N-ai vzut cu ce nflcrare vorbea despre gsmeiuca asta? Era ca i cuprins de^beie cnd
i pomenej numele. Nu-ncape-ndoial c-o iubete. Dar ea, de buj i seam, l respinge. i nu e de
mirare, cnd e att d^ urt. Ct despre ea, ce poate fi mai mult dect o micj seniorit provincial, cu
nazuri?
TIORELO : Tocmai de aceea nu neleg de ce ai mai f fcut prinsoarea. i nc pe un pre att de mare: pe
sppi! Cnd am auzit ce pre a cerut strinul, i c tu lDrimeti, era s turbez de mnie.
FIORELO

208

] UAN : Mi-am zis c prinsoarea aceasta e un bun prilej pentru a-mi vesti intrarea n Spania. Cnd se va
auzi c mi-am pus n joc nsi spada de dragul unei senio-rite, toate femeile din Spania vor fremta.
LO: Nu e de glumit cu asemenea lucruri. Cine tie ce se poate ntmpla? S-ar putea s pierzi. i atunci?
tii bine c spada asta n-ai mai putea-o nlocui niciodat. Fierarul de la care o ai a dus cu el n
mormnt taina puterii ei. Socotind ci dumani ai, nu vei mai putea, cu alta, s le mprtii cetele,
orict de stranic ai m-nui-o. Numai s se aud c i-ai pierdut spada, i vei i fi ncolit la prima
rscruce de drum. Pierderea spadei ar fi moarte curat.
DON JUAN: Tocmai aceasta va face zvonul rmagului mai rsuntor. mprejurarea c mi-am pus n
joc tocmai aceast spad, cu puteri neobinuite. Grija ta m nduioeaz. Dar fii fr team. Nu voi
pierde eu prinsoarea din pricina acestei femeiuti. Fiorelo, schimb-i mutra asta att de acr. M faci
s rd. Tocmai tu pui la ndoial destoinicia mea n treburile amoroase? Tu care ai fost martorul tuturor
aventurilor mele? FIORELO: EU tiu doar att: nu e bine ca omul s-i joace nsi viaa n prinsori de
felul celei pe care ai fcut-o asear cu strinul de la han.
DON JUAN: Jocul acesta cu moartea e singurul lucru care-mi face viaa plcut. i-acum, Fiorelo, lasm. Se aud pai. Mergi i ateapt-m la locul cunoscut. (Fiorelo iese.)
Scena a 5-a

Don Juan; intf Dotiu Juana.


DON JUAN: Frumoas doamn,

iart-m c-i tulbur linitea dimineii. Dar nu am fost n stare, trecnd


prin ora i auzind de frumuseea ta neasemuit, s m mpotrivesc ispitei de a te vedea.
DONA JUANA: Nu-mi tulburi linitea dimineii prin aceea c ai venit, Don Juan. Mi-ai fi tulburat-o dac
nu veneai i dac m lipseai astfel de bucuria de a-l cunoate pe cel mai vestit dintre cavalerii spanioli.
209

DON JUAN:

Mgulirii acesteia cum i-a putea rsHmde altfel dect trdnd uimirea cu care te privesc?

Htr-adevr, nu m mai mir acum de cele ce mi s-au Hius despre strlucirea Donei Juana. Fericesc pe
toi acfla i amj auzit c snt destui care i-au dat, de drHjul acestor! ochi, umezi ca nlucile, i
al acestor buzJfinetede ca florile de ciprei, pacea vieii. Cine te-a cunAut o dat, Dona Juana, nu se
mai poate teme de moJIe.
DONA JUANA: Ia loc, cavalere. Nu, nu acolo. Aici.ijproape, ca s pot s-i vd ct mai bine ochii cu car
Ai sngerat inimile attor femei i s-i pot atinge, n tratat, braul puternic, de a crui nlnuire nu s-au
pupt feri st-pnele unei jumti de lume.
DON JUAN: S fi tiut, n timpul hoinrelilor melefcn strini, c pe pmntul Spaniei a crescut cea m|
frumoas floare, m-a fi ntors demult s-o vd.
DONA JUANA: i, desigur, s o culegi.
DON JUAN: Cine ar ndrzni, Dona Juana, s spe||c minile lui vor fi cele ale fericitului ngduit s
culj||.g pentru sine asemenea plant?
DONA JUANA: Cine altul dect acela n minilejgiruia s-au ofilit cele mai frumoase flori ale lumii, lin
Juan ? H Cine altul dect pribeagul cruia nici o fepeie nu i-a putut nc nmuia nenduplecarea ?!
DON JUAN: Zei stingher, rece i nengduitoarf tu, culme de pe culmile frumuseii, inaccesibil
Diia Juana, primete lauda tulburat a bietului pribeag. Mtr-adevr, nici unul dintre brbaii acestei
lumi nu Se vrednic s-i nale privirile pn la tine.
DONA JUANA: Spune-mi, Don Juan, acum c snteM ntre noij spune-mi, cum se poate c nici o femeie
nJ izbutit s se urce pn la stnca de pe care privetij singuratic i nebiruit, n abisul din care se nal
sprSine attea brae rugtoare? Spune-mi, Don Juan, cui izbuteti, cu toat vestea nestatorniciei tale, s
atragSpereu alte ,: i alte inimi ce i se dau dei i cunosc defilai nainte soarta ncreztoare?
Care e taina cu ca izbuteti s le cucereti pe toate, de nu e una s || se poat mpotrivi ?
DON JUAN : Aceeai pe care au folosit-o zeci i suteile cavaleri naintea mea. Aceeai pe care o
folosesc pacum toii
210

cei ce vor s cucereasc o femeie. Aceeai pe care o vor folosi toi cavalerii care ateapt, n lung
convoi, s li se deschid porile lumii. M ntrebi care e taina cu care cuceresc femeile ? Ei bine, iat,
le cuceresc vorbin-du-le despre dragoste.
poNA JUANA: Dar aceasta e taina tuturor. Toi brbaii vorbesc despre dragoste. Toi brbaii se
folosesc de cuvinte ca s m cucereasc.
poN JUAN: Dup cum toate femeile, cnd vor s supun un brbat, se folosesc de tcere, ncpere
misterioas n care i dezvluie puterile privirilor, miresmele prului, otrvurile sursurilor. Nepreuit
unealt de dragoste e tcerea pentru o femeie! Dar, dei tuturora le e la ndemn, totui numai una
singur tie s-o foloseasc n aa fel, nct nici un brbat nu o poate nfrunta; una singur tie s tac
despre dragoste n aa fel, nct nimeni nu se poate dezlipi din vlurile, unse cu miere, ale acestei
tceri. Dona Juana, ea.
DONA JUANA: neleg acum, Don Juan, care e taina ta. Nu c vorbeti despre dragoste femeilor, aa
cum o face oricare altul, ci c le vorbeti n aa fel, nct nici una nu se poate desprinde din erpii
nvluitori ai cuvintelor care le sugrum. Orice brbat vorbete unei femei despre dragoste. Dar numai
Don Juan tie vorbi despre dragoste n aa chip, nct nici una nu are puterea s ocoleasc vraja.
DON JUAN: Numai Don Juan!... Da, poate ai dreptate. Numai el, pentru c numai el, de sute de ani,
alearg dup o nluc mistuitoare, care-i arat limbile de foc cnd aici, cnd dincolo, ntr-o venic
preschimbare, ntr-o venic zbatere.
DONA JUANA: Vorbete-mi i mie despre dragoste, Don Juan. Snt att de curioas s te-ascult!
ON JUAN: E primejdioas dorina ta, Dona Juana.
DONA JUANA: Orict de primejdioas ar fi, dobnda ei ntrece orice pre pe care l-a pune n joc.
Vorbete-mi despre dragoste, Don Juan. Snt curioas s ascult cntecul cruia nici un trup de femeie
nu i s-a putut mpotrivi. Snt curioas s aud cuvintele care au nfiorat attea fecioare i le-au
nvecinat cu moartea. Vorbete-mi
211

despre moarte, Don Juan, despre moarte |||| despre dragoste. Iat, m ntind aici, ca s fiu mi||proape de
tine i s-i pot sorbi mai cu nesa v(J|||le. mi nchid ochii i tac, tac ca s te pot auzi c^Hnai din adnc.
Don Juan, din clipa aceasta, eu mj|f|lui tcere. Tu ncepe.
Cortina
ACTUL II
TABLOUL 1 Decorul

iniial.

Scena 1
Dona Juana, Fiorela.
DONA JUANA: O, Fiorela,

ce tulburat m simt! Snt cuprins toat de o nelinite stranie i totui


nespus de plcut. E n mine o fierbere nucitoare, creia nu pot s-i pun stavil. Ce s fie? (i
cuprinde umerii dez-velindu-i.) Am o durere ciudat n umeri. Parc mi-ar crete aripi. (i
privete, cu sinii n palme, pieptul.) Vinele de pe piept mi se zbat nfiorate. Parc mi-ar umbla mii de
viermi de mtase pe sni. (Cu dosul minilor pe ochi.) Ochii mi-s acoperii de o cea strvezie, pe
care, orict ncerc, n-o pot nltura. Un neastm-pr uria mi urc din tlpi pn-n tmple. Parc a fi o
floare care ateapt s se deschid. FIORELA: Vd i eu, Dona. Ochii ti nu mai snt, cum erau n zori,
limpezi ca lacurile i strlucitori ca pumnalele n btaia soarelui.
DONA JUANA: Ce s-nsemne asta, Fiorea. Ce s-nsemne?
FIORELA: Ce altceva dect c ceea ce trebuia, o dat i-odat, s se ntmple, s-a ntmplat; ce altceva
dect c s-au ivit, n sfrit, cuvintele care s o poat tulbura i pe stpna mea; ce altceva dect c
stpna mea e cuprins i ea, n sfrit, de otrav?
213

DONA JUANA:

Fiorela, Fiorela, vrei s spui c..


ha-ha! nu, e cu neputin s vrei s sp FIORELA: Ba da, Dona, asta vreau s spun: c
gostit. DONA JUANA: Nici gnd, Fiorela, nici gnd! Cine|
pricin m ncearc o nelinite att de ciuc
crinul acesta, mirosit adineaori, s fie
poate m-a nvluit o adiere tainic, pe cnd |
grdina. FIORELA: Ba nu, Dona, ai strbtut tu i altecj
ai mai cules tu i alteori crini. Totui, nic
fremtat ca acum. E limpede. Cunosc prea
care te ncearc. Un tremur nencetat i furnici DONA JUANA: ntocmai. Parc mi le-a ine n
luminri.
FIORELA: Rsuflarea i se poticnete mereu? DONA JUANA: Parc m-ar bate pe piept un -^
rcoros.
FIORELA: Picioarele vor s umble singure? DONA JUANA: Ca i cnd ar fi dou fiine ntre
stttoare. FIORELA: n minte, ai un chip pe care nu ndri
desprinzi din pienjeni, ca s vezi al cuil DONA JUANA: Parc ar fi mereu lng mine cine|
mi vine chiar s-i vorbesc, att de aproape
l simt. Se pare c dac mi-a ntinde mna, ]
iar dac mi-a ntoarce capul, l-a vedea. FIORELA: Atunci, nu mai ncape-ndoial! De
minunea s-a nfptuit! DONA JUANA: NU, nu cred, nu pot s cred. E c
s m fi ndrgostit. FIORELA: Nluca aceea pe care o simi mereu
nluca lui. DONA JUANA: Preri, Fiorela. Tu nu te gndei
dragoste, ziua-ntreag. De aceea i se pare;
pretutindeni. FIORELA: O vd aici, Dona Juana. Cavalerul de
bat apa n vin. DONA JUANA: Eti nebun. Doar nu cumva crezi
c snt ndrgostit ?! Nu, e o nerozie ceea
Eu, ndrgostit?!

HL. sa.
indrIdin ce
Poate
|1 Sau

Jrjdina,
|t! n-ai
jstarea
ra unei mare
ip sine ||ti s-l
fneori, kievea
Iiinge, Juana,
tine e

lect la ] o vezi
S schimadevr DU tu.
JIORELA:

S-i fi spus altdat ceea ce i-am spus acum, rsul tu ar fi izbucnit ca o ldi cu pulbere.
Acum, vorbele mele te nfurie. Ce dovad mai bun vrei? Dona Juana, eti subjugat. Don Juan te-a
supus.
DONA JUANA : Nu, nu e adevrat! Nu m-a supus. Eu snt aceea care l-am supus. Cel puin, aa cred.
FIORELA: Aa crezi? Pn acum niciodat nu te-am auzit ovind.
DONA JUANA: Dar nu ovi de loc. Snt sigur. Da, snt sigur
c l-am cucerit.
FIORELA : Ce te face s crezi asta ?
DONA JUANA: Felul n care m privea, nesaul cu care se scufundase n ochii mei, ca ntr-o baie de
uitare. n sfrit, totul m face s cred c l-am nvins. Sau poate s-a prefcut? Privirea lui a fost
meteugit, nesaul lui ticluit ? Nu, cu neputin! i totui, dac s-a prefcut ? Ah, ce e cu mine
astzi ? Mi se nvluie gndurile, ca ramurile eucalipilor n furtun. Nu tiu, Fiorela, nu tiu dac lam nvins. Ast-sear voi cunoate ns adevrul. FIORELA: Ast-sear? DONA JUANA: Da. La
ntlnire. FIORELA: Ai ast-sear o ntlnire cu Don Juan? DONA JUANA: Da!
FIORELA: O ntlnire la care te vei duce? DONA JUANA: Vezi bine!
FIORELA: ntr-adevr, eti de nerecunoscut. ntr-un singur ceas, strinul a izbutit ceea ce alii n-au
izbutit ani de-a rndul. Cnd s-a mai pomenit oare ca Dona Juana s ngduie o ntlnire de dragoste?
Snt ani de zile de cnd nu i-ai prsit vizuina aceasta; ani de zile de cnd n-ai clcat mai departe de
grilajul grdinii. Nici mcar cu prilejul Sfintelor Pati n-ai ieit vreodat din turnul tu. Mai mult dect
att: nici chiar cu prilejul trecerii regelui n-ai gsit de cuviin s-i ari chipul dincolo de gratii. Toi
care au vrut s te vad au venit ei la tine. Niciodat nu te-ai dus tu la vreunul din ei. i-acum te duci.
Ba chiar i s-ar prea nefiresc s nu te duci...
214
215
DONA JUANA:

ntocmai. tiu ce vrei s spui! C s gostit i de aceea m duc. Dar nu, nu dej
nt ndri-aceea m
duc, Fiorela. FIORELA : Atunci de
cer
DONA JUANA:

De ce?... De ce?... Pentru c se spune c toat puterea mea st ntre aceste ziduri, n
ncperile acestea, blestemate ca oricine intr n ele s-i piarc. linitea sufleteasc; c eu n-a fi dect
unealta acestui blestem i de aceea nu le prsesc; c dincolo de ele n-a avea nici o putere.
FIORELA: N-am auzit niciodat spunndu-se aa cjeva.
DONA JUANA: Ba da, ba da, se spune. De aceea m duc la ntlnirea de ast-sear. Ca s dovedesc
tuturor c snt puternic i de nebiruit oriunde, nu numai aici, ntre aceste ziduri. Ca s dovedesc
tuturor c povestea bles-; ternului casei e o nscocire.
FIORELA : ntr-adevr, o nscocire; o nscocire cu! care vrei s-i amgeti bruma de mndrie ce i-a
rmas.
DONA JUANA: n sfrit, Fiorela, m duc fiindc vreau s vd dac ntr-adevr l-am cucerit sau nu; s
m ncredinez pe deplin de biruina mea. Pregtete-mi rochia. Pe cea de culoarea rodiei. i mantia.
Cea alb, cu foie de aur.
FIORELA: nc n-ai mbrcat niciodat rochia aceaa
ta. Ziceai
c i-e att de drag, net vrei s o pstrezi numai pentru plcerea de a te vedea tu singur nl ea. DONA
JUANA: F ce-i spun i nu m mai privi astfel. Gr-bete-te. (Fiorela iese.)
Scena a 2-a
Dona Juana, Don Fernando.
DON FERNANDO: Ei bine, Dona Juana?
DONA JUANA: Don Fernando? Iar tu? Iar

tu? Niji i-a fost


destul c m-ai plictisit azi-diminea? Ce jnai vrei?
N-am vreme de tine acum.
^^^
DON FERNANDO: tiu. Tocmai de aceea am i vjenit. Aa
e felul meu. Aleg ntotdeauna clipa cnd snti

mai puin ateptat; cnd ai mai puin vreme de miije. Atunci


216

m ivesc; n mantia neagr a unei presimiri; n pelerina ndoliat a unei neliniti.


poNA JUANA: Las-m, pleac. Vreau s m mbrac. pON FERNANDO: S te mbraci? Atepi pe
cineva? Rmn
i eu s-l vd pe cel ateptat. DONA JUANA: La grea ncercare mi pui rbdarea. Pleac,
dac-i spun.
poN FERNANDO: Las-m cel puin s te vd mbrcndu-te.
DONA JUANA: M sileti s te alung ca pe un om de rnd.
PON FERNANDO: Te temi ca cel ateptat s nu m gseasc
aici? Fii fr grij. N-am s v tulbur. Voi sta doar
prin preajm.
DONA JUANA: N-atept pe nimeni. Eu snt cea ateptat. Aa c stai zadarnic pe-aici. Ast-sear nu voi
fi acas. DON FERNANDO : Nu vei fi acas ? Tu, care n-ai prsit niciodat ncperile astea ? Tu, astsear, nu vei fi acas ? E cu putin? DONA JUANA: De ce nu?
DON FERNANDO: Iei din turn? Tu, iei tu din turn? DONA JUANA: Da, ies. De ce n-a iei? Nu snt oare
liber
s fac ce-mi place?
DON FERNANDO: n ora, carnavalul e n toi. DONA JUANA: Tocmai de aceea ies. Vreau s m
amestec
n mulime.
DON FERNANDO: NU, nu-i adevrat. Nu de aceea iei tu ast-sear. Nu de dragul mulimii. Ce-i
poate ie spune viitoarea unui carnaval? Alta e pricina pentru care i prseti cetatea. Don Juan i-a
dat o ntl-nire de dragoste. Aa e? DONA JUANA: i dac-ar fi aa? DON FERNANDO: NU m-a mira
de loc.
DONA JUANA: Ei bine, da. Don Juan mi-a dat o ntlnire de dragoste. La care, dup cum vezi, m
grbesc s m duc.
DON FERNANDO: Pentru prima oar n viaa ta faci acest lucru. Pn acum, i atrgeai prada ca s o
sfii numai aici, ntre zidurile astea.
DONA JUANA: De ast-dat, o voi sfia dincolo de ele. DON FERNANDO: De ast-dat, mi se pare c tu
eti prada.. Lumina ciudat din ochii ti; privirea nestpnit care-i alearg peste lucruri,
abia ateptnd s se
opreasc pe chipul dorit; nelinitea care i scald ntreaga fptur; tremurul acesta nentrerupt al degetelor, chiar el snt semne c n tine, Dona Juana, s-a petrecut ceva. Ceva nou, neobinuit; ceva care
te face de nerecunoscut. N-a vrea s m bucur nainte de vreme. Dar mi se pare c totul se petrece
dup cum am prevzut eu. In orice caz, ngduie-mi s-i amintesc prinsoarea noastr. S-ar putea s se
apropie sorocul ei mai repede dect ne-am fi ateptat.
DONA JUANA: Ce vrei s spui?
DON FERNANDO: Don Juan i-a dat o ntlnire de dragoste, iar tu eti gata s te duci. Ce poate s
nsemne aceasta dect c Don Juan e pe drumul cel bun. Fii prevztoare, senora. Mi se pare c ai
clcat deja n jratic.
DONA JUANA: Eram sigur c vei ajunge aici. Fii linitit, ns. Nu snt eu cea care am clcat n jratic.
Dac m duc la ntlnirea lui, o fac tocmai ca s desvresc ceea ce am nceput n zori; tocmai s-l
mping eu pe el n vpaie. Prinsoarea ta e ca i ctigat.
DON FERNANDO: Te amgeti, sau m amgeti. Dac Don Juan n-ar fi izbutit s te cucereasc, nu iai fi prsit vizuina cu atta nerbdare. L-ai fi chemat aici ca s desvreti ceea ce ai fi avut de
desvrit. Adevrul, ns, e altul. O putere mai mare dect a ta a pus st-pnire pe tine. O putere care i
poruncete i creia nu poi s i te mpotriveti. Ea te cheam dincolo de aceste ziduri. Ea te silete s
te duci la el. i se citete n privire nerbdarea cu care atepi s tel cufunzi n braele lui. i se vede pe
brae neastmprul cu care atepi s i le ncolceti mprejurul gtului. Eu nu pot dect s ma bucur de
ceea ce vd. Du-te, Dona Juana, du-te ct mai curnd la ntlnirea fgduit. Nu uita ns: s-ar putea
ntmpla ca tocmai aceast ntlnire s-i hotrasc soarta.
DONA JUANA: Nu-neleg.
DON FERNANDO : Nu nelegi pentru c nu tii ce nsemneaz ntlnirile de dragoste ale lui Don Juan.

Vestitele lui ntlniri, pe care le fgduiete, dar la care nu se duce. Cte femei n-au rmas de rsul gurcatilor pitii de mai-nainte n boschete ca s le vad venind, ncreztoare i pline de nerbdare! Cte
femei n-au trebuit
'218

s rabde mngierile scutierului su, trimis s-i in locul! Bag de seam, Dona Juana. Dac te duci
la ntlnire, te lai n voia unei mari primejdii. Eu nu zic c se va ntmpla cu tine ca i cu celelalte.
Dar s-ar putea ca Don Juan s nu vin nici la ntlnirea de ast-sear i s rmi de rsul lumii. Adic,
s-ar putea ntmpla tocmai ceea ce doresc eu. Nici nu tiu de ce-i spun toate acestea. Ar trebui,
dimpotriv, s te ndemn s te duci. Eu ns vreau s fiu cinstit i s joc cu crile pe fa. De aceea i
spun: ntlnirea de disear poate s nsemne sorocul rmagului nostru. Cci dac tu te vei
duce, iar Don Juan nu va veni, nseamn c ai fost nvins i c, prin urmare, am dreptul s vin aici smi iau ceea ce mi se cuvine. (Iese).
Scena a 3-a
Dona Juana, singur
DONA JUANA: Oare

s fie adevrat ce-a spus? Oare s fie adevrat c ntlnirile lui Don Juan nu snt
dect comedii ticluite pentru petrecerea unor gur-casc de prin hanuri? De ce n-ar fi adevrat?
Nu pot s pun la ndoial spusele lui Don Fernando. Mai ales c nu preau s-i fie folositoare. L-a
luat gura pe dinainte... Aadar, de acetia mi eti, Don Juan!... Bine c tiu ce am de fcut. tiu? Dar
nu! Nu tiu de loc... S nu m duc? Dar dac Don Juan se ine de ast-dat de cuvnt i vine? Nu
nseamn c ceea ce a fcut cu altele va face i cu mine... Da, da! Snt sigur c de ast-dat vine. Am
citit asta n ochii lui. M-a privit cum nc niciodat nu m-a privit nimeni. Cred, totui, c l-am cucerit.
Da. Nu mai ncape ndoial. L-am cucerit i va veni. Iar eu m voi duce. Era doar att de vrjit, nct nu
se poate s m nel. Minile i se umpluser de un freamt sfios, care vorbea mai limpede dect nsei
cuvintele lui... Cuvintele lui! Scoic de mare s fi fost, i nu le-a fi putut mprumuta un ecou mai
adnc dect acela mprumutat cu tcerea
219

mea. Da, da! L-am cucerit!... Dar dac, totuji, nu? Dac toat purtarea lui n-a fost dect o prefctojrie
? S-a prefcut, ca s m poat atrage n comedia ticluit pentru ast-sear. Ah, ticlosul! S-a prefcut!
Nu mai ncape ndoial. Toate rsuflrile lui poticnite n-au fost dect icniri mincinoase. Toate privirile
lui n-au fost dect ochi ntori pe dos, muieratic, Toate cuvintele lui n-au fost dect cuvinte furate, cine
tie de unde, i nvate pe dinafar. Am bnuit eu de la nceput. Dar nu, Don Juan, nu vei izbuti s-i
rzi de mine! Eu voi fi cea care am s rd. Pentru c tu te vei duce totui la ntlnire. Pentru c tu m
iubeti, totui... 0, Doamne, am nceput s vorbesc n netire... Snt nebun? Sau ce se petrece cif
mine? Snt ndrgostit, sau mi-am ieit din mini brumai? De ce nu pot s judec limpede, ca pn
acum ' De ce nu pot s gsesc stpnirea de care am nevoie? Nu! Nu m voi duce desear la ntlnire.
Asta e sigur. Chiar dac s-ar putea ca Don Juan s vin. S-ar putea ns i s nu vin, i de aceea nu m
duc. Pentru ca s nu m primejduiesc n nici un fel. Asta e hptrrea cea bun. Cu ce poft ar rde toi
acei gura-casc, pui s m pndeasc, dac eu a veni i dac, pi locul lui, n-a da dect peste scutierul
pus s m vesteasc c Don Juan va lipsi ?! La dreptul vorbind, prea puin mi-ar psa de rsul acelora.
Dar ntmplarea m-ar face s pierd prinsoarea. Iat de ce nu trebuie cu nici un pre s m duc. Dei miar plcea att ce mult s-l vd ateptndu-m. S m pot ascunde undeva, prin preajma locului hotrt,
i s-l privesc, tresrind la fiecare zgomot luat drept pasul meu, npustiindu-se spre fiecare nluc
socotit drept fptura mea. S-l privesc mcar o singur dat, de dup ramurile unei tufe de ieder. Si mai vd o singur dat ocrjii aceia umbrii de streain neagr a unei venice ncruntri; buzele
acelea pline mereu de-o aromeal uoar, de toamn tnr... Ce nesocotit snt! La ce m gndesc? Sar putea s dea peste mine, n boschetul acejla, Don Fernando. i-atunci? Ah, Don Fernando, Dd>n
Fer-nando ! Ce simple ar fi toate dac ar lipsi el i cu blestemata lui prinsoare! Cum a putea oare s m ascund de el? Care ar fi mijlocul cel mai potrivit ca s-l
nel? Cum a putea oare merge la ntlnire fr ca totui, pentru el, s fi fost ?
Scena a 4-a Dona Juana, Fiorela.
FIORELA (intrnd): Stpn, rochia i mantia snt gata.
DONA JUANA: Du-le napoi, Fiorela. Nu le mai mbrac.
FIORELA: Cum aa?
DONA JUANA: M-am rzgndit. Rmn acas.
FIORELA: Dar bine, asta e cu neputin. I-ai fgduit lui
Don Juan c nu vei lipsi. DONA JUANA: i totui voi lipsi. Dei

numai eu tiu cu ce

strngere de inim.
FIORELA: Pcat. Ai fi petrecut o sear fr pereche. DONA JUANA: tiu, Fiorela. Dar e mai bine cum am
hotrt eu. E mai bine s nu m primejduiesc. Dac m duc, nseamn c Don Juan a izbutit s m
cucereasc. FIORELA: i nu e oare adevrat?
DONA JUANA: Chiar dac e, mai bine s ascund acest adevr. FIORELA: Ru faci c-l ascunzi, Dona. Ar
trebui s-l strigi n gura mare, tuturor. E o mndrie s fii ndrgostit, nu o ruine.
DONA JUANA: Pentru alii, da. Pentru oameni ca mine sau ca Don Juan nu. Nou nu ne este ngduit
s fim ndrgostii. Ce-ar mai rmne oare din mreia noastr, dac s-ar ti c i noi iubim? Nimic,
nimic. Praf i pulbere s-ar alege din slava noastr nemuritoare; praf i pulbere din numele
noastre temute i adorate. E mpotriva firii noastre ca noi s iubim. nelegi? mpotriva destinului
nostru. Dragostea, care pentru alii e nceputul, pentru noi ar nsemna sfritul. Iat de ce, Fiorela,
trebuie s ascund adevrul. Iat de ce nu pot s merg desear la acea ntlnire de dragoste. FIORELA:
EU snt o proast, stpn. Eu nu te neleg. Se prea poate s ai dreptate. Cnd ns m gndesc la
ceea ce pierzi neducndu-te, mi e cu neputin
220

221

s cuprind nelesul vorbelor tale. O ntlnire de dragoste, Dona, nu e un lucru de dispreuit. i mai ales
o ntlnire cu Don Juan. Nu exist jertf destul de mare, care s poat rscumpra pe deplin o
asemenea ntlnire.
DONA JUANA: Taci! Taci!
FIORELA: Gndete-te bine, Dona. A doua oar nu se mai ivete un asemenea prilej. O ntlnire de
dragoste cu Don Juan! O noapte ntreag de mbriri ptimae. O noapte ntreag de pierderi i de
regsiri; de uitri ncletate i de mngieri, lungi ca trestiile.
DONA JUANA: Taci, taci! O, Doamne, ce s tiu face?
FIORELA: n locul tu, n-a mai sta pe gnduri. Tu ns f cum crezi. Rmi aici. Iat, m duc s nchid
hainele n scrin.
DONA JUANA: Stai, stai.
FIORELA: Mergi, totui?
DONA JUANA: Da! Mi-e cu neputin s m mpotrivesc ispitei.
FIORELA: Atunci, grbete-te. Pn nu se ivesc ndoieli. Rochia e gata.
DONA JUANA: Rochia... rochia?... Fiorela, am gsit! Am gsit! Aa voi face. Cum de nu mi-a venit
ideea asta de mai demult ? O! Dar e minunat aa!
FIORELA: Ce mai e, stpn? De ce nu vii s te mbraci?
DONA JUANA: Pentru c nu n rochia aceasta m voi duce.
FIORELA: NU?
DONA JUANA: Am gsit mijlocul cu care s-mi mpac toate dezicerile. Cum de nu m-am gndit mai
demult la el?! E doar att de simplu! Dezbrac-te, Fiorela. Am s merg mbrcat n rochia ta.
FIORELA: n rochia mea?
DONA JUANA: Da. Ea m va adposti de orice primejdie. Cu ajutorul ei, Don Fernando va fi nelat.
FIORELA: Stpn, dar planul tu e drcesc.
DONA JUANA: Planul meu e minunat. mbrcat n hainele tale, nu voi putea pierde nimic ducndu-m.
Dac Don Juan nu vine la ntlnire i totul a fost ticluit, aa ca s m fac de rsul lumii, socoteala nu
va reui. Toi m vor lua drept Fiorela i nu m vor bga n seam, cnd voi trece pe la locul hotrt.
Dac Don
2-22

Juan se ine de cuvnt i vine, el tot nu te cunoate. M va lua deci drept cine snt cu adevrat. n
schimb, Don Fernando va crede c fptura din braele cavalerului e Fiorela, trimis n locul meu, n
btaie de joc. Planul e desvrit. mi aduce un folos ndoit. Pe de o parte, noaptea de dragoste a lui
Don Juan, iar pe de alta, rmagul lui Don Fernando. Ct despre tine, fii linitit. i voi rsplti
nemsurat mprumutul. FIORELA : Nu e vorba de asta. ns planul tu m nspimnt. PONA JUANA: Nare de ce. Nu l va descoperi nimeni. Nu sntem oare n carnaval? Voi purta toat noaptea o masc i cu
nici un pre n-o voi scoate. FIORELA: Asemenea planuri ascund n ele primejdii pe care la nceput nici
nu le bnuim. Cnd ne dm seama de ele, e prea trziu. Nu, nu m-nvoiesc. Mi-e team s-i mprumut
rochia. Du-te, stpn, n hainele tale. Nu te ascunde de nimeni. Nimic nu-i e mai urt dragostei ca

minciuna i prefctoria. Cine tie cum ne va pedepsi, pe amndou, pentru schimbarea nfirii tale.
Du-te aa cum eti, sau nu te duce de loc. Dar nu te ascunde ca un tlhar care vrea s fure ceea ce poate
dobndi n chip cinstit. Dac-l iubeti pe Don Juan, nu te ascunde, nici de el, nici de ceilali. Las-i
faa descoperit.
DONA JUANA: Dar tiu eu, Fiorela, dac-l iubesc? S-ar putea s fie numai o prere. tiu eu, apoi, ce
plnuiete el, care snt intele lui, dac nu e un prefcut, un mincinos ? Vezi, aadar, c trebuie s fiu
prevztoare; la adpostul hainelor tale, nu voi pierde nimic. n schimb, pot ctiga totul.
FIORELA: Calc peste mndria ta, Dona Juana, i du-te ca Dona Juana la acea ntlnire. Nu lua nfiri
strine, pentru c dragostea i adevrul una snt. Vrei s-l neli pe Don Fernando ? O s-l neli, dar
nelndu-l i pe Don Juan, i nelndu-te i pe tine. DONA JUANA: Ce presimiri negre te-au cuprins,
Fiorela? Fii linitit. Planul e fr greeal. Nimeni altul nu va fi nelat, afar de Don Fernando. Or,
pe omul acesta trebuie neaprat s-l nel. Trebuie s scap de el cu orice pre. E singurul care mi
amenin nemurirea.
223

Nu mai sta pe gnduri, e rndul meu s-i spun. Desf-i


agrafele i d-mi rochia. FIORELA: Stpn, oviesc... DONA JUANA: Se poate, Fiorela? Nici atta nu
vrei s faci
pentru mine? Ce ai tu de pierdut din jocul meu? FIORELA: tiu eu ce am de pierdut? Totdeauna din
jocul
celor mari se nate suferina celor mici. DONA JUANA: mi pare ru, Fiorela. Eram sigur
c-mi
vei ajuta. M-am bizuit pe tine. Acum s-a nruit totul. FIORELA: Cum n-a vrea s te ajut, stpn, cum
n-a vrea?!... DONA JUANA: Pstreaz-i hainele, Fiorela. Pentru prima
oar i-am cerut ceva. i ce? O bagatel. Cte oare
n-am fcut eu pentru tine? n sfrit, dac nu vrei,
sau nu poi, tot una e... FIORELA: Stpn, nu te mai pot auzi vorbind astfel. Ia
rochia. Fie ce-o fi. DONA JUANA: i mulumesc, Fiorela. Eti o fat bun.
Pregtete-mi i masca, i d-mi i amuletul acesta. FIORELA: Stpn, n-a vrea s m despart de el.
DONA JUANA: Doar nu cumva crezi c-l voi pierde?! D-mi-l
linitit. Nu trebuie s lipseasc de pe mine nimic care
s dea de bnuit. FIORELA: De s-ar sfri odat jocul acesta!...
Cortina
TABLOUL II

Scena reprezint un col de parc nnoptat. Fundalul e acoperit de frunzi, iar n fa se disting umbrele unui boschet uria.
Scena 1
Don Juan, Fiorelo.
FIORELO: Mi se pare, stpne, c femeiuc asta i-a dat
mai mult btaie de cap dect te-ai ateptat. DON JUAN: Ce spui, Fiorelo?!
224

FIORELO:

Da, da, mi se pare chiar c i s-au cam aprins cl-ciele. De cnd m tiu n slujba ta, nc
niciodat nu te-am vzut att de tulburat. Toat ziua te-ai rotit ca un uliu n cuc, vorbind cnd una,
cnd alta, de parc ai fi fost beat.
pON JUAN: ntr-adevr, Fiorelo, nu tiu ce se petrece cu mine.
FIORELO: n schimb, tiu eu, stpne. Ce s se petreac? Iac: i-a czut ea cu tronc.
DON JUAN: Cu tronc?
FIORELO: Vezi bine! Altfel, nu tiu ce rost ar avea toat comedia asta.
DON JUAN: Care comedie, Fiorelo?
FIORELO: Comedia cu hainele, stpne. De cnd i in isonul nzbtiilor tale, nc niciodat nu m-ai silit
s rmn numai n cma, de dragul tu. Am ptimit multe din pricina ta: am dormit prin anuri sau
ascuns pe dup garduri; am locuit cel mai adesea n eaua cat-rului; am mncat chiar btaie; dar
hainele nc nu tiu s mi le fi dat. O vzui acum i pe asta. Orict m-a strdui s pricep de ce te-ai
mbrcat n mine, nu izbutesc, i pace. Afar numai dac nu-mi spun c i-ai pierdut minile.
DON JUAN: Nu-i greu de priceput, Fiorelo. Ast-sear am aici o ntlnire cu Dona Juana. Tot ast-sear
ns e i sorocul prinsorii. nelegi acum? FIORELO: NU.
DON JUAN: Eti greu de cap, scutiere. mbrcat n hainele tale, l voi face pe Don Fernando s cread c
te-am trimis n locu-mi. Astfel, l voi trage pe sfoar i-i voi lua rmagul.
FIORELO: Crezi c vei izbuti s-l neli cu hainele mele?

DON JUAN: CU hainele tale i cu aceast masc.


FIORELO: S dea Domnul. Mai e totui ceva ce nu pricep.
DON JUAN: Ce?
FIORELO: Pricina pentru care ii s te ascunzi de Don Fernando.
DON JUAN: Pricina? E uor de priceput. M feresc de primejdia care

m-ar amenina dac Dona Juana n-

ar veni la ntlnire.
FIORELO: S-ar putea ntmpla una ca asta?
225i

DON JUAN:

NU tiu. ntreag dup-amiaza m-am chinuit cu aceast ntrebare: vine, nu vine? O


nesiguran uria a pus stpnire pe mine i m-a fiert toat vremea n ceaunul ei. O ndoial cumplit
m-a prins n gheare i s-a jucat toat dup-masa cu mine, ca pisica cu oarecele. Nu tiu, Fiorelo,
pentru prima dat nu tiu dac ntr-adevr am izbutit sau nu s cuceresc o 1 femeie. Dona Juana aceasta,
nu seamn cu nici una din cele cucerite pn acum. Dac m-a lua dup felul n care mi-a ascultat
vorbele, dup tcerea ncrcat de ecouri, n care am simit-o cufundndu-se, e cu neputin s fi dat
gre. i totui, nu snt sigur, nu snt sigur...
FIORELO: Atunci, mijlocul cel mai bun pentru a nu-i primejdui spada e s nu mergi la ntlnire. Drept
vorbind, nici nu tiu de ce o faci. Pn acum nu aveai acest obicei. Niciodat, de cnd i-am intrat n
slujb, nu te-am vzut ducndu-te la o ntlnire ca asta. Nu neleg de ce o faci acum? Adic neleg, dar
numai dac-mi spun c dup ce te-ai jucat atta timp cu focul, i-a venit i ie rndul s te arzi.
DON JUAN: La ntlnire trebuie s merg. Asta e sigur. Cci dac, totui, vine? A nnebuni s tiu c ea a
venit, i eu am lipsit.
FIORELO: Dac aa stau lucrurile, nu mai am nimic de zis. Du-te, dar bag de seam ca nu cumva,
voind s-l neli pe acest Don Fernando, s nu te. neli i pe tine i pe Dona Juana.
DON JUAN: Fii fr grij. Jocul nu e chiar att de primejdios pe ct pare. Ct despre tine, nu tiu ce ai de
pierdut de pe urma lui.
FIORELO: Tocmai de asta snt ngrijorat. Pn acum tiam totdeauna ce am de pierdut de pe urma
jocurilor tale. O friptur, un somn, o piele ciomgit. De data asta nu tiu. i asta m ngrijoreaz.
DON JUAN: N-ai nimic de pierdut. Sntem n carnaval. Masca mi va scuti jocul de orice primejdie. N-o
voi scoate cu nici un pre, iar mine, n zori, voi fi ctigat i noaptea de dragoste, i prinsoarea. Acum,
Fiorelo, las-m singur. Dona Juana se poate ivi dintr-o clip ntr-alta. Ct despre Don Fernando, snt
sigur c miun
226

deja, pe undeva, pe aproape. sta de bun seam nu va lipsi. Noapte bun, Fiorelo. Stai. Nu pleca
fr s-mi lai pumnalul acela. FIORELO : Pumnalul ? Nu, stpne, nu te supra, dar pumnalul
nu i-l dau. Nu vreau s m despart de el. DON JUAN: Doar nu te duci la vreun osp. Mergi la culcare.
Ce nevoie ai de el pentru dormit? Trebuie s-i semn din cap pn-n picioare. D-l ncoace i nu te
mai codi. N-am s i-l pierd, doar. (I-l ia.) FIORELO : Stpne, dar...
DON JUAN: Haide, haide, nu te mai tngui. Noapte bun. FIORELO: Noapte bun, stpne. (Iese.)
Scena a 2-a
Don Juan, Dona Juana.
DONA JUANA (intrnd)

: Acesta e locul. Nu mai ncape ndoial, ntocmai cum mi l-a descris el. Aici,
arcadele nflorate; colo, lacul mpovrat de spume. Doamne! Cum tremur! (i pune masca.) Ah, iat o
umbr! S fie a lui?
DON JUAN (mascat): E ea? Doamne, f s fie ea, Dona Juana!
DONA JUANA: El e. Don Juan! (Lung mbriare.)
DON JUAN: Aadar, ai venit! Nu-mi pot crede ochilor c ai venit. Nu-mi pot crede buzelor c te-au
srutat, braelor c te nlnuie. Ai veniti eu m temeam c nu vei veni.
DONA JUANA: Ar fi fost cu putin s nu vin? Te-ai ndoit o clip c-mi voi ine fgduiala ? A fi venit
cu ceasuri ntregi mai curnd, dac seara n-ar fi fost att de mater i nu s-ar fi lsat att de mult
ateptat.
DON JUAN: n sfrit, degetele mele i simt aievea fptura, n sfrit, nrile mele se umplu din plin cu
aromele prului tu. Te mbriez. Aidoma cum te-am mbriat adineaori, n vis. De necrezut! Am
gsit dragostea. Dragostea neasemuit. De ani ntregi cutat, de veacuri ntregi rvnit...
DONA JUANA: Ne va aduce ea, oare, fericirea? Ne cutm de atta timp, nct acum, cnd ne gsim,
abia ne
227

recunoatem unul pe altul. Ne dorim poate de la nceputul lumii, de cnd fiina noastr unic s-a rupt n
dou, pierzndu-se o parte de alta. Regsirea noastr e plin de ndoieli i de ateptri nfrigurate.
DON JUAN: A fost att de lung cutarea, nct regsirea ni s-a prut nefireasc. S fie oare sfritul
lumii, c ne-am regsit, jumtate de mine? nc tot nu pot s cred c te-am regsit. nc tot snt bntuit
de furtuni de ndoieli. Te-am dobndit tocmai cnd m ateptam mai puin. nc nu pot s cred c team dobndit.
DONA JUANA: Fgduiete-mi c nu-mi vei cere s-mi scot aceast masc. Simt att de mult lumin n
jurul meu, nct mi-e team ca nu cumva, scondu-mi-o, s orbesc.
DON JUAN: A orbi eu dac i-ai scoate-o. Las-m s m obinuiesc cu tine treptat.
DONA JUANA: Stau pe marginea unei prpstii. Un pas s mai fac, i m topesc n ea.
DON JUAN: Prpastia aceea snt eu. F pasul. Vino!
DONA JUANA: Snt gata. Abis, ncrcat de lumin, nghite-m! (Dispar amndoi, nlnuii.)
Scena a 3-a

Don Fernando, singur.


DON FERNANDO (apare

din ntuneric) : Am vzut bine ? A fost adevrat ceea ce am vzut? Am avut


nluciri? Cu neputin... Fiorelo i Fiorela... Ei au fost... Dar asta nseamn c att Don Juan, ct i
Dona Juana i-au btut joc de mine. Am pierdut deodat dou prinsori. Asta ar fi prea de tot! Pentru
prima oar mi s-ar ntmpla una ca asta... S fi mbtrnit eu i s-mi fi pierdut meteugul? Ori, poate,
m-au nelat ochii... Dar nu, am vzut bine. Cei doi au fost Fiorelo i Fiorela. Nu mai neleg nimic.
Doar mi fuseser ncredinai. S se fi rzgndit soarta?... Fiorelo i Fiorela... Cu adevrat, la asta nu
m-am ateptat...
Cortina
ACTUL III
Decorul actului I,
Scena 1

Dona Juana, Fiorela.


DONA JUANA: Snt

fericit, Fiorela. Att de fericit, nct abia mi mai simt rdcinile. Cnt toat, ca un
clopot desprins din cheutori i legnat n vzduh. mi vine s mbriez zidurile, s srut oglinzile.
Abia m stpnesc s nu alerg n drum i s strig tuturora ct de fericit snt.
FIORELA: Eti ndrgostit de-a binelea, atunci. DONA JUANA: ndrgostit, da, ndrgostit!
Cum nc nimeni n-a fost vreodat! Cum nc niciodat nu s-a mai pomenit s fie cineva! Orice
ndoial n privina asta s-a risipit. Snt ndrgostit. i fericit. Ce searbd i fr de rost a fost viaa
mea de pn acum ! Ce zadarnic i ce goal! Ai avut dreptate, Fiorela. A iubi e mai presus de orice.
Privete-m. Snt ca o pasre cu aripile presrate cu soare. M ridic n lumin, tot mai sus, tot mai
sus...
FIORELA: Te privesc i nu m pot mira ndeajuns. O noapte a fost de-ajuns ca s te fac de
nerecunoscut. Nici nu mai semeni cu cea de ieri-diminea. Eti de dou ori mai frumoas dect aceea.
De dou ori snt mai frumoi ochii ti de-acum, tulburi ca un ocean de lav fumegnd, dect ochii ti
de ieri, limpezi ca lacurile. De dou ori mai adnci privirile tale de acum,
229

nnegurate ca vasele cu tmie, dect cele de ieri, strlucitoare ca pumnalele n btaia soarelui. Cine a
izbutit s svreasc aceast minune? i cnd?
DONA JUANA: Cine? El, singurul, el, neasemuitul, Don Juan. Cnd? De-a lungul nopii de azi-noapte.
De-a lungul | nopii de tain care s-a svrit n noi.
FIORELA: i cnd m gndesc c nu mai departe dect asear puneai la ndoial fgduiala lui...
DONA JUANA: Am fost nebun asear. Cum nebun am fost i o sear mai nainte. Cum nebun am fost
n toate serile de pn asear. Don Juan a venit. Don Juan s-a inut de cuvnt. Pentru c Don Juan m
iubete. Pentru c Don Juan tie c-l iubesc. Ce gol imens mi pare toat viaa mea de pn acum! Ce
vast neant, timpul scurs pn la ivirea lui! nchisoare neagr mi pare acum casa aceasta, ce m
desparte de el. Temni blestemat trupul acesta, care m mai oprete nc s m topesc pe deplin n el.
Don Juan!... Mi-e dor de el, de parc nu l-a fi vzut de veacuri.
FIORELA : i doar de cteva ceasuri ai prsit mbriarea lui.
DONA JUANA: mbriarea lui! Cletele lui ameitor! Abia mi vine s cred c a fost aievea. S fie
adevrat, oare, c inimile acestea au fost ncolcite n jurul lui; c buzele acestea au fost srutate de
buzele lui; umerii acetia necai de dezmierdrile lui? Da. E adevrat. Totul e adevrat. Degetele
acestea i-au frmntat cu adevrat degetele. Prul acesta i-a nvluit cu adevrat obrajii. Am fost a lui,
nu a unui vis. A lui, Fiorela!

FIORELA:

Te ascult i nu-mi vine s-mi cred urechilor. Tu s fii oare Dona Juana, cea care-i btea joc
de dragoste? Tu, cea care vorbeti acum despre mbriri ptimae i srutri toropitoare? Tu s fii
oare fiina pe care nimeni nu a putut-o ndupleca? Tu, cea care te-ai druit de bun voie lui Don Juan?
DONA JUANA: Cine am fost i cine snt? Am fost o marmur rece i deart. Acum snt un lut fierbinte
i nduplecat. Din cea de ieri n-a mai rmas nici o urm. Am trecut toat n tiparul celei de acum.
FIORELA: Dragostea s-a rzbunat.
DONA JUANA: Da, Fiorela, s-a rzbunat. Dar nu aa curn te temeai tu. Nu vitreg i cumplit, ci blnd
i ali230

ntoare. M-a nvluit ntr-o pnz de cletar, nu n ctue. M-a intuit cu srutri, nu cu
piroane. n curnd, Don Juan va fi aici. Nu peste mult, va intra n casa aceasta, ca s prelungeasc
pn n snul veniciei rzbunarea dragostei. Va veni aici i va rmne al meu pentru totdeauna. Bag
de seam, Fiorela, trebuie s m gseasc frumoas cnd va veni. Mai frumoas de o mie de ori
dect m aflu acum n nchipuirea lui. mpletete-mi prul cu grij. S i se par c l-au mpletit adieri
de vnt, nu degete de om. Potrivete-mi faldurile cu graie. S i se par c apele mrii le-au potrivit, nu
minile tale. Astzi voi mbrca rochia de culoarea rodiei.
FIORELA: Rochia pe care trebuia s-o mbraci asear? DONA JUANA: I-a venit i ei rndul. i adu-mi i
mantia alb. Stoarce-mi pe buze suc de roze roii. Picur-mi pe umeri parfum de acant. Cnd voi iei
n ntmpinarea lui, s-i par cu adevrat mireasa visat. FIORELA : Glumeti ?
DONA JUANA: E loc pentru glume acum n sufletul meu? De ce te miri ? Voi fi n curnd mireas,
Fiorela. Mireasa lui Don Juan. Pribeagul rtcitor i-a aflat, n sfrit, odihna. Aci, n mine. n leagnul
trupului meu. Am svrit legmntul azi-noapte. Sub binecuvntarea tcerii. Privete pumnalul acesta.
Nu te mira. E singurul lucru pe care l avea asear la el, Don Juan. Mi l-a dat ca s in locul inelului
de logodn. FIORELA : Dumnezeule, ce vd ?! Stpn, stpn, de unde
ai pumnalul acesta? DONA JUANA: De la el. Mi l-a dat la desprire, ca s-mi
aminteasc de logodna jurat. FIORELA : Sfnt Fecioar, ai mil! ine-mi firea! Mai las-m
s-l privesc, stpn. Poate m-au nelat ochii. DONA JUANA: Ce e, Fiorela? Ce nseamn aceast
tulburare?
M nspimni.
FIORELA : El e! Nu mai ncape ndoial. L-a recunoate dintr-o mie. Stpn, stpn, cum a ajuns
pumnalul acesta n mna ta? DONA JUANA: Doar i-am mai spus.
FIORELA: S m mai uit, totui, o dat. n zadar. n zadar... Nu m neal ochii. Doamne, ce gnduri
negre m-au
231

npdit ?! Doamne, ce presimiri blestemate m sugrum ?!


DONA JUANA: Ce e, Fiorela? Ce e? Nu m chinui.
FIORELA: S fie cu putin? S fie cu putin? Simt c-mi pierd mintea... Nu, nu e cu putin. i totui,
pumnalul e acelai...
DONA JUANA: Fii lmurit, Fiorela. M sperii. Ce e cu pumnalul acesta?
FIORELA: E un pumnal pe care-l cunosc, stpn. i nc nespus de bine.
DONA JUANA: l cunoti? i ce dac-l cunoti?
FIORELA: Pumnalul acesta nu e al lui Don Juan.
DONA JUANA: Cum? Nu e al lui... Don Juan? Dar al cui e?
FIORELA : Al lui Fiorelo!
DONA JUANA: Fiorelo?
FIORELA: Scutierul lui Don Juan. Servitorul lui. Omul lui de ncredere.
DONA JUANA: NU, CU neputin! Te-au nelat ochii. Eti nebun.
FIORELA: Nici nebun nu snt, i nici ochii nu m nal. Dei mai bine-ar fi fost s fie una, ori alta.
Pumnalul acesta chiar eu i l-am dat lui Fiorelo.
DONA JUANA: O pnz neagr mi s-a pus pe ochi. Un tremur de spaima mi-a cuprins minile. Mi-e frig.
Mi-e frig. De ce m priveti aa ? Vorbete, Fiorela. Ai n tine un gnd ascuns, care vrea s neasc.
Vorbete. De ce atta nelinite n ochii ti?
FIORELA: Iart-m, stpn. Un gnd nebunesc a pus st-pnire pe mine i nu m mai prsete. Mi-a
intrat n minte ca un ghimpe n talp. Cu ct fug mai mult de el, cu att mi se nfige mai adnc.
DONA JUANA: Mi-e fric de gndul tu!

FIORELA:

Am s-l alung, trebuie s-l alung... Mi-e mintea att de plin de isprvile trecute ale lui Don
Juan, nct le vd i-acum peste tot. Snt nebun. Bnuiala mea e prosteasc, din moment ce spui c
nsui Don Juan i-a dat pumnalul.
DONA JUANA: Desigur. nsui el mi l-a dat. L-am luat chiar din minile lui. Da. Din... minile lui. Aa
cred, din minile lui...
232

FIORELA:

Aa crezi? O, stpn, nu eti sigur c l ai din minile lui? Spune-mi c eti sigur.
Izbucnete n rs. Nu mai sta ca mpietrit.
poNA JUANA: Mi-e team, Fiorela. Don Juan a fost toat noaptea mascat.
FIORELA: Toat noaptea? Nici mcar o clip nu i-a scos-masca ?
DONA JUANA: Nici mcar o clip.
FIORELA: CU neputin, stpn. Asta e cu neputin. Caut
de-i amintete mai bine. O dat mcar tot trebuie
s i-o fi scos.
DONA JUANA: Nici eu, nici el nu ne-am scos mtile, de loc.
FIORELA: La desprire, mcar.
DONA JUANA: Nici mcar la desprire.
FIORELA: Snt prad groazei. Abia m mai in puterile.
Stpn, stpn, ce s-a petrecut asear? Ce s-a putut
petrece ?
DONA JUANA: NU tiu... Nu mai tiu. Parc a fi beat. Se-nvrtete totul cu mine. Las-m, Fiorela,
las-m... FIORELA: Ce s-a petrecut asear?
DONA JUANA: A venit el, m-a mbriat, am fost a lui. Asta
s-a petrecut...
FIORELA: i cum era mbrcat... el? DONA JUANA: NU tiu. Ochii mi erau mpienjenii i mintea
nvolburat. Abia mai tiu. Avea o tunic albastr,
i peste ea un bru rou. Pe cap, o plrie cu pan de
pun.
FIORELA: Fiorelo! Nemernicul! Fiorelo! Blestematul! El...
el a fost Don Juanul de asear! DONA JUANA: Cum?... Cum?... Don Juan, omul care m-a
iubit azi-noapte... Don Juan... FIORELA: E Fiorelo, stpn. Ticlosul de Fiorelo. i totul
nu e dect o nou isprav a lui Don Juan. (Dona
Juana se prbuete n nesimire.) Stpn, stpn!
Srmana mea stpn! Vino-i n fire. Nu m lsa.
Trezete-te!
DONA JUANA (revenindu-i): Aadar, Fiorela, totul n-a fost dect o nou isprav a lui Don Juan. Totul
n-a fost dect o nou minciun. Aadar, cuvintele lui au fost neltoare. Cuvintele lui de nunt au fost
mincinoase. Jurmintele lui nici mcar nu au fost ale lui. mbr233

irile lui nici mcar n-au fost ale braelor lui. Orict de mincinoase s fi fost srutrile lui, dar mcar
s fi fost ale lui. 0! Ct de scrb mi-e de trupul acesta! I l-am dat lui Don Juan, dar el i l-a druit altuia.
Am fost nebun s cred c l-am cucerit. Nebun s cred c o biat fiin nensemnat, ca mine, l-a
putut vrji. Totul n-a fost dect o nou isprav a lui Don Juan. O isprav de care acum face haz cu
prietenii. Mi-a fgduit o ntlnire de dragoste, i eu m-am dus la ea, ncreztoare i plin de patim. n
locul lui, a venit ns numai sluga. O, ce ruine! Pentru ce nu se prbuesc zidurile acestea peste mine?
Pentru ce nu se prvale totul asupra mea, ca s m acopere? Dona Juana, nenvinsa Dona Juana a
cedat, n sfrit, unui brbat: lui Fiorelo! Ha-ha-ha! Cu adevrat, are cu ce s se laude de-acum Don
Juan. Isprava lui merit hazul lumii ntregi. Cum trebuie c se veselete acum! Cum trebuie c o
povestete tuturor! i nu va nceta niciodat s o povesteasc. Parc l aud repetnd-o la nesfrit: Dona
Juana, Fiorelo!... Dona Juana, Fiorelo!... O! nebuna de mine! Cum am putut s-l cred? Cum am fost n
stare s dau crezare cuvintelor lui? M-a nnebunit cu vorbele-i de dragoste. Att de cumplit, nct m-am
dus la ntlnirea blestemat cu trupul ncins i ochii mpienjenii. M-am aruncat n braele ce m
ateptau, fr s-mi dau seama cine m strnge n ele. M-am ncolcit de gtul lui, fr s vd c snt n
ghearele unui strin. M-am npustit de bun voie n la, fr s bnuiesc vicleugul. Att de ameit am
fost de fiertura vrjit pe care mi-a dat-o s-o beau Don Juan, nct n-am mai vrut dect dragoste,

dragoste cu orice pre, chiar cu preul vieii mele. Dona Juana, regina nencoronat, creia nici infanti,
nici granzi, nici delfini nu i-au putut atinge vrful picioarelor; i-a dat buzele, umerii, trupul, sufletul
unui biet servitor, pe care ea l-a socotit, n nebunia ei, mai presus de un infante, de un delfin; l-a socotit
Don Juan. O, neasemuit de meter a fost rzbunarea dragostei! neleg acum de ce nu voia el s-i
scoat masca. Nu de team ca s nu orbeasc de lumina mea; de team ca s nu-i dea pe fa mielia
nainte de-a
m fi avut. i eu, nebuna, care m Fernando! Nu mi-am dat seama de el, i-am dat dragostei prilej s
Juana, logodnica lui Fiorelo! Cum tmplele? Cum de nu mi se sfarm M nbu, m nbu, vreau
aer., gostei a fost prea crud... (Iese.)
ascundeam de Don c, ascunzndu-m se rzbune. Dona de nu-mi plesnesc trupul n buci?
Rzbunarea dra234
Scena a 2-a
Fiorela, Fiorelo.

(intrind): Iat-m, cumtr. FIORELA: TU? TU?


: Vezi bine c eu! Abia am ateptat s se fac ziu.
M-am perpelit de dorul tu.
FIORELA: ndrzneti s mai pui piciorul n casa asta? FIORELO: De ce nu, dac aici mi sade
drgua?! FIORELA : Asta e prea de tot!
Sau nu eti tu drgua mea?! De necrezut!
Tu eti. Ca mine, chiar nevasta mea. Mai pune-i pofta-n cui! Am auzit bine ?
Cum nu se poate mai bine. Doar nu cumva crezi
c am s fiu nevasta ta ?! FIORELO: Aa credeam. Parc ne i-nelesesem. FIORELA: Ne-am neles,
da, dar de atunci s-au schimbat
multe. Piei din ochii mei.
FIORELO: Pe legea mea dac-neleg! Nu mai vrei s fii nevasta mea?
FIORELA : Eu, nevasta ta ? Tu nu eti dect slugoiul nemernic
al unui stpn i mai nemernic. FIORELO : Trsnete-m, Doamne! Nu pricep nimic. FIORELA : Mai
faci i pe prostul ? Las, c pricepi tu preabine. FIORELO: T-ei fi sculat cu piciorul stng, de te rsteti
la
mine din senin. FIORELA: Nu-i treaba ta cum m-am sculat. Nici eu nu te
ntreb cum ai dormit. FIORELO: M-am rsucit toat noaptea de dorul tu.
FIORELO
FIORELO

235

FIORELA: FIORELO: FIORELA: FIORELO: FIORELA: FIORELO: FIORELA:

: Las, c tiu eu cum te-ai rsucit!


: Abia am ateptat s rsar soarele. S vin la tine. i tu, n loc s m primeti cum se cuvine,
te repezi la mine furioas.
FIORELA: M mir c nu te iau i la palme. Proclet ticlos!
FIORELO: Mcar spune-mi de ce. Nu m tiu vinovat cu nimic.
FIORELA: NU te tii? Las, c te tiu eu destul. Ce vin mai mare vrei dect c eti un slugoi netrebnic,
care se potrivete la toate ticloiile stpnului su?
FIORELO : O iot dac pricep! i ieri, tot slugoi netrebnic eram. i totui, i-ai prins mintea cu mine.
Sau poate crezi c tu eti rupt din soare ?!
FIORELA: Pleac, i s nu-i mai prind picioarele pe-aici.
FIORELO: NU tiu cum m mai stpnesc. Fiorela! Vino-i n fire. Doar sntem ca i logodii.
FIORELA: EU, logodnica unui farnic?
FIORELO: Pe toi dracii, ci nceteaz odat!
FIORELA: S nu te apropii de mine, c fac moarte de om.
FIORELO: Bag de seam, Fiorela. M mnnc palmele.
FIORELA: ndrzneti s mai i amenini? Ei bine, am s-i art eu atunci. Dac nu pleci ct ai clipi din
ochi, dezleg cinii.
FIORELO: De plecat, n-am s plec. M-am neles cu stpnul s-l atept aici.
FIORELA: Cum? Stpnul tu ndrznete, dup cele petrecute, s mai calce pe-aici? Nu-i destul c ne-a
otrvit casa? Mai vine i s se bucure de ceea ce a fcut?
FIORELO: NU de dragul tu vine, ci de al stpnii tale.
FIORELA: Nici numele nu sntei vrednici s i-l pomenii, paginilor.
FIORELA
FIORELO

FIORELO:

Asta e chiar prea de tot! neleg s m njuri cum i place, dar s m faci pgn nu neleg.
Va s zic, nc tot nu i-a trecut mnia ?! Credeam c te-a apucat aa, o nbdaie, ca pe orice mireas.
Dar vd c e ru de tot. Hai s ne mpcm Fiorela. Dei habar n-am de ce ne certm. Ce s ne
pierdem vremea cu sfada? Vino s te strng n brae. FIORELA: NU pui tu mna pe mine. FIORELO: Mai
ieri ardeai de nerbdare s-o pun.
236

FIORELA:

Ieri nu tiam nc ce poam-mi-eti. Mai bine n braele diavolului dect ntr-ale tale. Pleac!
N-auzi? Pleac i spune-i stpnului tu c se obosete degeaba. Lui Dona Juana nici prin gnd nu-i
trece s-l primeasc. Vad-i de drum. S se duc la alde alea care snt de teapa lui blestemat. (Iese
izbucnind n ftlns.) FIORELO : Ce s mai fie i asta ?! Aa ceva n-am mai pomenit. La nceput, credeam
c e glum. Dar acum vd c e lucru serios. Ce s se fi petrecut? Doamne, Doamne f-m s pricep!
Ca pe un cine m-a ocrit Fiorela. Altul, n locul meu, n-ar fi rbdat. Ce poate fi la mijloc ? Pe de o
parte, Fiorela m alung. Pe de alta, Dona Juana i nchide stpnului poarta n nas. i nu mai departe
dect n zori, stpnul mi spunea c se gata de nunt. Ce s cred? L-o fi amgit mireasa? Parc spunea
c-i dragoste cu so. Din partea lui n-am ce zice. E aprins ru! ndrgostit lulea! Dona Juana
ns vd c-l d pe scar i nici nu vrea s-i aud de nume. Nu e lucru curat.
Scena a 3-a
Don Juan, Fiorelo.
DON JUAN: Ei, Fiorelo! Ai

ndeplinit porunca? Ai vestit-o pe mireasa mea c vin? mbtat de dorul


frumuseii ei neierttoare, nsetat de trupul ei fremttor! I-ai spus c somnul nu s-a putut atinge nici
o clip de ochii mei? C clipele pe care le-am petrecut departe de ea mi s-au prut stttoare ca
nite mlatini? N-am destule guri cu care s strig: iubesc, iubesc, iubesc! Altfel, ar fi auzit demult
toate acestea. Ei, i le-ai spus?
FIORELO: Stpne... s vezi... DON JUAN: Cum? Nu i le-ai spus? Nu i le-ai spus? Vreau s
le aud mereu, de pretutindeni, de la fiecare. FIORELO: Stpne, tu vrei, vd bine, dar tare m tem c ea
nu.
DON JUAN: Ce spui? Ea, nu? Dar toat fiina ei fierbe de dorul de-a le asculta. Toat fptura ei e plin
de setea
237

lor. Din zori, gndul ei e numai la mine. Nici o clip, fiina ei nu s-a desprit de chipul meu.
FIORELO: N-a vrea s te-ntristez, stphe, dar mi se pare c te-neli.
BON JUAN: S m nel? Dar cum ar fi cu putin s m-nel, cnd cu aceste brae am cuprins-o, cu
aceste palme i-am mngiat umerii, cu aceste buze i-am but buzele?
FIORELO: NU tiu ce-o fi fost azi-noapte. Tot ce tiu e c azi. Dona Juana nu vrea s aud de tine.
DON JUAN: Eti beat. Numai de mine i snt pline urechile, numai pe mine m are nuntrul ei. i tu
spui c nici nu vrea s aud de mine ?!
FIORELO: M necjesc i-aa destul c trebuie s i-o spun. Nu m mai necji i tu fcndu-m
mincinos i beiv. Eu n-am nici o vin. Dona Juana nu vrea s aud de tine.
DON JUAN: Vd eu c glumeti. Haide, s nu mai sporovim degeaba.
FIORELO: Nu-mi arde de glume. Snt i eu destul de amrt. N-am ce-i face. Acesta e rspunsul pe care
am fost ncredinat s i-l dau. Dona Juana i-a nchis pentru tine porile. n zadar ncerci s intri la ea.
DON JUAN: Snt nucit de ceea ce aud, Fiorelo. E cu neputin s fie aa. E cu neputin ca Dona Juana
s nu vrea s m vad. Numai acum cteva ceasuri, m implora s nu ntrzii prea mult. Numai
adineaori mi spunea c nu va putea ndura trectoarea desprire.
FIORELO : Stpne, mi se pare c femeiuc asta i-a cam btut joc de tine. i-o fi spus azi-noapte verzi
i uscate.
DON JUAN: Nu-i adevrat. Nu poate fi adevrat. Nu aa se spun minciunile. Nu cu acea strngere de
glas, cu care m chema ea. Nu cu acea nfrigurat ncolcire a braelor, cu care se atrna ea de gtul
meu.
FIORELO: Tare mi se pare c femeiuc asta are pe diavolul n ea. Ni s-a nfundat, stpne, de data asta.
Ne-am gsit naul.
DON JUAN: Cum? Crezi c Dona Juana m-a minit? Crezi ca tot ceea ce s-a petrecut ntre noi azinoapte a fost o ticluire farnic? Nu se poate. E cu neputin ca cineva s poat mini cu atta
desvrire dragostea. Doar ai
238

cunoscut femei cu duiumul. M pricep la ele. Niciodat, n-a fost vreuna care s mi se par att de pe

deplin cucerit ca Dona Juana azi-noapte. OLO: i spun eu: femeia asta are pe diavolul n ea. N JUAN: I
l-a fi vzut i ucis fr mil. Era ameit de dragoste.
FIORELO: Mai repede-mi vine s cred c tu erai cel ameit. De-aia nici nu i l-ai vzut. Te-a tras pe
sfoar ca pe-un nvcel.
DON JUAN: Arunci n mine cu cruzime smna ndoielii. Dar nu va ncoli. Dona Juana a fost sincer
azi-noapte. Vrei o dovad? A venit la ntlnire. i-a inut cuvntul.
FIORELO : Asta nu e o dovad. i-a inut cuvntul pentru c fcea parte din vicleug.
DON JUAN: A fost a mea. Nici asta nu i se pare o dovad ndestultoare ?
FIORELO: Nici. Femeie cu spiridu, ascult ce-i spun.
DON JUAN: Atunci, privete amuletul acesta. E cea mai bun
dovad a iubirii ei. FIORELO: Stpne, stpne, ce-mi vd ochii? De unde ai tu
talismanul acesta ?
DON JUAN: De la ea. Talisman de logodn. FIORELO : ntr-adevr, de logodn... O! Nenorocitul de mine
! O! Prpditul de mine! Acum neleg totul. Acum neleg... Cum de nu se deschide pmntul s m
nghit? Fiorela... Fiorela, nemernico! Acum pricep eu de ce te-ai purtat cu mine cum te-ai purtat!
DON JUAN: Ce e, Fiorelo? De ce te tngui? Ce spui c-nelegi? FIORELO : Stpne, talismanul acesta nu e
al Donei Juana. DON JUAN: Cum?
FIORELO: NU, nu-i al ei. E al Fiorelei. Chiar eu i l-am dat ticloasei. Stpne, azi-noapte ai czut prad
unei amgiri drceti. i-am spus eu c femeile astea dou au pe naiba n ele.
DON JUAN: Vorbete lmurit. Nu te-neleg.
FIORELO : Mai bine c nu m-nelegi. Snt eu destul de oprit,
ce s te mai opreti i tu. Vai mie, vai mie! | DON JUAN: M-nnebuneti, Fiorelo, cu jelaniile tale.
Vorbete. i poruncesc!
FIORELO: Bine. Fie. Stpne, Dona Juana... adic... femeiuc cu care te-ai ntlnit azi-noapte... nu a
fost Dona Juana.
239
DON JUAN: NU a fost Dona Juana? Dar cine? Dar cine?...
FIORELO: Fiorela. Servitoarea ei.
DON JUAN: Eti smintit.
FIORELO :Nu snt smintit. Nu mi-ai spus chiar tu azi-diminea

c Dona Juana... n sfrit... cea de


asear... a fost toat noaptea mascat?
DON JUAN: Ba da. Dar ce e ciudat n asta? Carnavalul a fost n toi.
FIORELO : Nu e nimic ciudat. E chiar foarte firesc. Cci dac n-ar fi fost mascat, ai fi descoperit
vicleugul. Am fost pclii ca nite novici. Ce haz trebuie s fac acum ele dou de noi! Aoleu,
stpne, de ce mi te-ai lsat dus de nas?
DON JUAN: E oare adevrat? E oare adevrat?...
PIORELO : Nu mai ncape ndoial. Cea pe care ai iubit-o azi-noapte n-a fost Dona Juana. A fost
Fiorela. Am avut dovada chiar adineaori. Nelegiuita, vroia s m arunce pe scar. E firesc s nu m
mai vrea, dup ce te-a cunoscut pe tine. i nc cum te-a cunoscut!
DON JUAN : Fiorela! Logodnica mea de azi-noapte a fost Fiorela! De aceea m-a pus s fgduiesc c
nu-i voi scoate masca. Nu ca s n-o orbeasc lumina, ci pentru ca s n-o recunosc.
FIORELO: Mai bine i-o scoteai, stpne. Te-ai fi scutit i pe tine, i pe mine de ruine. Carnaval
blestemat! Niciodat nu mi-au plcut mie carnavalurile. ntotdeauna mi-a fost mie team de ele. i
iat, acum se vede c am avut dreptate s-mi fie.
DON JUAN : De mine se ascundea ea asear, de mine! i era team s n-o descopr. i eu, care m
feream de Don Fernando! ncercam s-l nel pe el, cnd tocmai eu eram cel nelat. O! Ct de grele
mi-s tmplele! Parc mi s-ar roti n ele nite pietre de moar.
ITORELO : mi spunea, farnica, slugoi netrebnic! S m mai mir ? Dup o noapte ca aceea pe care i-ai
dat-o tu, stpne, ce mai puteam s fiu pentru ea ? Un slugoi netrebnic, att. i cnd te gndeti c i
cerusem s-mi fg-duiasc c nici nu va trage cu ochiul la tine!
DON JUAN: Am mbtrnit ntr-o clip cu o mie de ani. Abia mi mai ridic spada. Cine snt eu? Cine
snt? Dintr-o-dat, mi s-au prvlit pe umeri toi anii pe care i-affl
240

petrecut cutnd-o pe ea. Dintr-odat, mi-au ptruns n picioare toate drumurile pe care le-am strbtut,
atras de nluca ei. Snt fr seamn de obosit; Ce rost a mai avea de-acum ? Ce s mai caut ? Doar

mi-am primit din plin rsplata trudei mele. Fiorela! Ha-ha-ha! Don Juan, Fiorela!... Don Juan,
Fiorela!... ntr-adevr, zbuciumul meu de veacuri a fost rscumprat. Cu vrf i ndesat. Nenorocitul de
mine! Am cutat-o i am gsit-o. Dar cnd am gsit-o, ea n-a fost ea. i eu, care credeam c mplinirea
cea mare s-a svrit! Eu, care credeam c voi putea s m bucur de aceast-mplinire ! FIORELO: Ce
planuri nu mi-am fcut?! Ce socoteli nu mi-am plsmuit ?! M-am i vzut la casa mea, cu pipa-n colul
gurii i cu tihna n brae. De-acum, nici mcar visurile n-o s-mi mai tihneasc.
'
DON JUAN: Nlucitoare dragoste! Te-am cutat peste tot, i nu te-am gsit. i-am fost nefericit c nu te
gsesc. Te-am cutat iari, i te-am gsit. i snt nefericit c te-am gsit. De ce te-am mai cutat,
atunci ? FIORELO : Adio, lulea sorbit pe prisp n amurg, adio, friptur dumicat n linite! Adio,
sforit n aternut proaspt! DON JUAN: Mi-au amorit puterile i snt istovit de tot. Am fost nvins. n
toate femeile de pn acum te-am cutat numai pe tine, iubito. Aproape n toate te-am aflat cte puin.
Doar n tine din tine nu aflu nimica. Mi-ar fi rmas, de nu te gseam, cel puin ndejdea. Acum nici pe
ea n-o mai am. Blestem pe toat cutarea mea de veacuri! Blestem pe tine, Eldorado rvnit! Aveam
nelinitea mea. Acum ce am? Aveam nestatornicia mea. Acum ce am? Mai bine rtceam pn la
capt. FIORELO: Vom porni din nou, stpne. Vom rtci iari din loc n loc. Ne vom ine iari de
otii. i, ncetul cu-nce-tul, ne vom veni n fire. Noroc c, cel puin, prinsoarea fcut nu ne amenin.
Necunoscutul a fost amgit. Nu-ncape nici o ndoial. Altfel, i-ar fi artat de mult colii. Tot a fost
bun la ceva mascarada de-asear. A pus, cel puin, spada la adpost. DON JUAN: Am vrut s-l nelpe Don Fernando i nu m-am
nelat dect pe mine nsumi.
F
IORELO : Don Fernando n-are de unde ti c cel de-asear ai fost tu. n privina asta snt linitit. Am
scpat cu
241

faa curat. Care e adevrul nu tim, din fericire, dect noi doi.
DON JUAN: i ele dou.
FIORELO: N-au cum s-l dovedeasc. Da, da. Am scpat cu obrazul ntreg.
DON JUAN: CU obrazul ntreg, dar cu sufletul, o! cu sufletul sfrtecat. La ce mai poate folosi de-acum
spada aceasta? Srmana, ce s mai apere? Cci numai sufletul avea nevoie de ajutorul ei. Numai
sufletul ascundea n el o imagine de pre, care trebuia strjuit.
FIORELO: Nu-mi plac cuvintele tale, stpne. Mulumete cerului c ne-a rmas spada. Ce ne fceam
dac o pierdeam? Era moarte curat. Nu-i rscruce s nu fim pndii.
DON JUAN: Ce-mi pas, Fiorelo! Singurul lucru de care-m pas e c am fost nelat. Trebuie s pltesc.
Pentru ca s-mi fie i mie odat pltit nelarea.
FIORELO : Poate pe lumea cealalt, dac vrei s ii rmagul i s joci cinstit.
DON JUAN: Fie i pe lumea cealalt. Pe lumea aceasta am fost nvins.
FIORELO: Dar numai noi doi o tim.
DON JUAN: Tot de mine m ascund, dac n-o mrturisesc. Spada aceasta nu mai are ce s apere. Nici eu
nu mai am puterea s-o mnui. Sorocul socotelilor a sosit. (Iese.)
FIORELO: Sracu de el! E fiert ru de tot. Numai de n-ar face vreo prostie. n halul n care se afl, e n
stare s-i fac plocon necunoscutului spada. Ne-am curat, atunci. Blestemat istorie! Pentru prima
oar ni se ntmpl aa ceva. Mai bine nu ne mai ntorceam de loc n Spania. Cine naiba ne-a ndreptat
ncoace?
Scena a 4-a
Fiorelo, Fiorela.

FIORELA:

Tot aici? N-ai de gnd s te crbneti? Vrei cu


tot dinadinsul s pun cinii pe urma ta ? FIORELO: Fii linitit. Plec. Plec, i nu m mai vezi. Stpnul meu a i nclecat cred! Aa c plec i eu.
242

FIORELA:
FIORELO:

Du-te, i s ai parte numai de norocul pe care eu i-l doresc.


n zadar te mai rsteti la mine. n zadar i mai
dai ifose. Am aflat totul. tiu acum din ce s-a iscat
ploaia de blesteme de adineaori. FIORELA : Cu att mai bine c tii! Altuia, n locul tu, i-ar
crpa obrazul de ruine. FIORELO : Nici celui mai mare duman al meu nu i-a dori s
fie n locu-mi. Mare prost am fost s m ncred
n tine!

: Aa dormi cum i aterni!


FIORELO: Ai dreptate. Numai c, de ast-dat, dorm aa cum mi-a aternut-o altul. i eu, care nu
pricepeam de ce mi spuneai slugoi netrebnic! Mare prost am fost l
FIORELA: Las c, n schimb, pricepi acum.
FIORELO: Pricep, pricep. i nu m mai mir c-mi spuneai aa.
FIORELA: Aveam dreptate s-i spun.
FIORELO : Vezi bine! Ce snt eu oare dect un biet scutier ? Ce snt eu oare dect un om ca oricare altul?
Pe cnd tu... tu eti rupt din lun. ie nu i se potrivete dragostea mea!
FIORELA : S tii c nu!
FIORELO : Cu altfel de dragoste eti tu nvat. Cu dragoste, nu glum! Nebun am fost s-mi ridic
nasul pn la tine!
FIORELA: Smintit i nebun.
FIORELO : i m mai mir c m-ai fcut slugoi! De ce s m mai mir ? Dup ce a gustat din vin, n zadar
l mai mbii pe om cu ap chioar. Soiul de dragoste pe care-l visezi tu nu snt eu n stare s i-l dau.
FIORELA : Nici nu !
FIORELO: De un lucru numai mi pare ru... FIORELA : Anume?
FIORELO: C-i rmn dator n privina sudlmilor. Ai noroc c m grbesc. Altfel, i artam eu ce mi-e
n stare falca.
FIORELA: mi nchipui i-aa. Falc de pierde-var. FIORELO : Va veni o zi cnd o s te cieti amar c
mi-ai dat cu
piciorul. O s fie ns prea trziu. Cine tie pe unde o
s-mi putrezeasc atunci oasele...
FIORELA

243

FIORELA:

Din parte-mi, s-i putrezeasc unde i-^.-nrcat dracu copiii!

j
FIORELO:
FIORELA:

ine minte: o s-i par ru dup mine!


Fii fr grij. Cunosc cntecul. L-ai nvat din loc bun.

j
FIORELO:

De unde l-am nvat eu s nu-i pese. Calmai proclet fptur ca tine nu mi-a fost dat sntlnesc. Blestemat s fii n vecii vecilor!
,
j
FIORELA: Ba, blestemat s fii tu pn la judecata jde apoi! Vezi s nu iau mtura. (Fiorelo iese.)
Scena a 5-a
Fiorela, Dona Juana.
\
DONA JUANA: Te cutam, Fiorela.
FIORELA : Aici eram, stpna mea dulce!

|
Pentru ce jnu prsesc ochii ti privirea aceasta plin de
amar,? De ce nu-i desfaci sufletul din lanurile acestei ucigtoare tristei? Nu se cuvine, stpn iubit,
s-i prelungeti mhnirea peste marginile jocului blestemat. I.t, Don Juan a nclecat. Trebuie s fie
departe. Uit-l, prin urmare, i uit i pania nenorocit.
!
DONA JUANA: Cum? Don Juan a plecat? Aadar, ivu mai e nici o ndejde?
FIORELA: Dar ce ndejde ar mai fi putut fi, dup cfele-ntm-plate ?
.
.|,
DONA JUANA: tiu eu, Fiorela?! Ndejdea de a-l mai vedea din cnd n cnd. De-a4 putea privi,
netiut,Ide dup gratii. Cel puin att s-mi fi rmas. Bucuria de a-l nsoi uneori cu privirea n
plimbarea lui mrea prin ora. Dar nici mcar att nu mi-a mai rmas. Don Juan a plecat. S-a urcat n
ea nepstor i-a dai pinteni calului. Acum galopeaz de-a lungul drumului, ifluiernd vesel i f cnd
haz de toat ntmplarea. i p0 cnd el alearg nainte, mereu nainte, eu, aici, sngerfez amarnic.
,'.'!lM. ,';.-.: .:,.' .:.'.
244

FIORELA: ncearc s-l dai uitrii.


PONA JUANA: Peste puteri. Boala ce-a pus stpnire pe mine
nu mai are leac. Ascult, Fiorela... FIORELA: Ce trebuie s fac?
DONA JUANA: Du-te i caut-l pe Don Fernando. Nu poate fi departe.

N-a fost nici d clip departe.


Numai eu, cuprins cum eram de beia aceea ameitoare, nu l-am vzut. El a fost ns tot timpul lng
mine. Nici acum nu poate fi prea departe. Cheam-l. Spune-i c am pierdut prinsoarea i c-l atept.
FIORELA: Ar fi o nebunie s fac aa ceva. Stpna mea, gn-dete-te. Mulumit vicleugului tu, Don

Fernando nu cunoate adevrul. De ce s i-l dezvlui chiar tu ? El n-are de unde s tie c cea de lantlnire ai fost nsi tu. Dac ar fi avut cea mai mic urm.de bnuial, ar fi dat de mult cu nasul pe
aici. Fii sigur, Don Fernando a fost pclit. Numele tu a rmas ntreg. Nimeni nu tie ce s-a petrecut
ntr-adevr. DONA JUANA: Nimeni, afar de mine. Eu ns tiu. i aceasta e destul pentru a m zdrobi
pe totdeauna. Mai bine tiau alii, iar eu nu. Aa ns, n-am dobndit nimic. Niciodat tristeea mea nu
va lua sfrit, ca s m pot bucura n voie de farsa fcut lui ; Don Fernando. Niciodat nu voi nceta
s-l iubesc pe Don Juan, ca s m mai pot folosi vreodat de vicleugul izbutit. F ce-i poruncesc.
FIORELA: Gndete-te, stpn. De ce s te pierzi pe tine nsi.
DONA JUANA: Am cunoscut dragostea. Nu mmai.tem de Don Fernando.
FIORELA: Alung-i gndurile negre. Numele tu e nebiruit. Vicleugul a izbutit.
.....
DONA JUANA: Ce-mi pas mie de numele meu? Ce-mi pas mie de tot ce m-nconjoar, dac nu-l pot
avea pe el? Ce rost mai am eu, dac Don Juan nu m-a mplinit? Hot-rrea mea e luat. Struieti n
zadar. Singura mngiere care mi-a mai rmas e s-i pltesc lui Don Fernando datoria. Du-te i spune-i
c snt pregtit s-l primesc. (Fiorela iese.)
245
\

Scena a 6-a
Dona Juana, Don Fernando.
DON FERNANDO : (cu spada

lui Don Juan) : M-ai chemat,

senorita ?
DONA JUANA:

Da, Don Fernando. Cred c tii pentru ce. DON FERNANDO: Bnuiesc c pentru
prinsoarea noastr. DONA JUANA: ntocmai. Te-am chemat ca s-i pltesc datoria. Am pierdut-o. DON
FERNANDO: Ai pierdut-o?
DONA JUANA: Da. Am fost nvins. Don Juan m-a cucerit. DON FERNANDO : Dar tu ? Tu nu l-ai cucerit
pe el ? DONA JUANA: NU. Omul mascat care a venit la ntlnirea de
asear n-a fost el. DON FERNANDO: Dac a fost mascat, de unde tii c totui
n-a fost el? DONA JUANA: Tocmai din asta. i nc din multe altele. Dar,
n sfrit, nu are nici o nsemntate cine a fost. DON FERNANDO: Ai dreptate. Singurul lucru nsemnat
e c
tu ai fost cucerit. Or, nvoiala noastr a fost fcut
tocmai pe temeiul c nu te vei ndrgosti. DONA JUANA: ubred temei. M-am ndrgostit. i nc aa
cum niciodat nu s-a ndrgostit cineva. DON FERNANDO: CU toate acestea, dac m gndesc bine, la
ntlnirea de asear ai fost i tu mascat. DONA JUANA: NU CU acelai scop. Nu ca s nel dragostea.
Ci
ca s te nel pe tine. DON FERNANDO: Ai i izbutit, de altfel. Dac nu mi-ai fi
destinuit tu, acum, adevrul, nici mcar nu l-a fi
bnuit. DONA JUANA: Prosteasc izbnd. M-a adus acolo, nct s te
chem eu nsmi s-i iei rsplata. DON FERNANDO: Snt fericit pentru asta, Dona Juana. Cci
nseamn c m-ai ales tu nsi, de bun voie. Mi se
ntmpl att de rar s fiu ales de bun voie! De cele
mai multe ori, snt nevoit s-mi iau cu sila ceea ce mi
se cuvine. DONA JUANA: Ce fiin ciudat eti tu! De unde vii, Don
Fernando ? Cine eti ? Ce faci ?
246

: Attea ntrebri dintr-odat! Ai rbdare. Vei afla. Exist, doar, un ceas n


carnavalurile lumii cnd toi i scot mtile i se dau pe fa.
DONA JUANA: Numai pentru mine n-a sunat asear acest ceas. Am fost att de cufundat n beia
dragostei, nct am trecut peste el fr s-l iau n seam. Dragostea n care m topisem era att de
fierbinte, nct nu m-am putut desprinde din ea; n-am mai putut fi eu nsmi; nu l-am mai putut
recunoate pe cel care m nvluia. Am fost att de ndrgostit, nct pe oricine l-a fi vzut n fa-mi,
l-a fi luat drept Don Juan. Numai chipul lui Don Juan mi struia n orbite. Orice a fi privit, numai pe
el l-a fi vzut. Chiar i pe tine te-a fi luat drept Don Juan. Fiin fr simuri am fost. A fi putut
privi. N-a fi vzut. A fi putut pipi. N-a fi simit. Mi-a fi putut ridica din iarb capul s-ascult. N-a
fi auzit. Rmsesem numai suflet. M prsiser simurile. Te-am chemat acum de bun voie. Ca s mi
DON FERNANDO

le readuci. Ca s-mi silesc sufletul s le despgubeasc pentru nebunia n care le-a aruncat. Vreau smi pedepsesc sufletul.
DON FERNANDO : Nu, Dona Juana. M-ai chemat de bun voie nu pentru ca s-i pedepseti"suiletul.
bimunie"Ps bolnave. Ele te-au nelat, nu sufletul. Din pricina lor nu te-ai putut topi pe deplin n
dragoste. Sufletul ar fi vzut adevrat. Ele te fac s crezi c ceea ce ai strns n brae a fost o
minciun. Ele te fac s nu poi ptrunde dincolo de o mbrcminte strin, de o masc. Ele te
fac s crezi c asear nu ai mplinit dragostea adevrat. Trupul trebuie pedepsit. Pentru pedeapsa lui
m chemi de bun voie. ntotdeauna trupul e cel pe care l pedepsesc eu. Pentru c el minte sufletul.
Ochii, ei snt cei care te fac s crezi c ai vzut ali ochi dect ochii rvnii. Buzele, ele te fac s crezi c
ai srutat alte buze dect acelea pe care i le srut sufletul. Urechile, ele te fac s socoteti mincinoase
cuvinte-tele care i-au rsunat n suflet.
DONA JUANA: Ai avut dreptate cnd ai spus c mergnd pe drumul lui Don Juan voi ajunge la tine.
DON FERNANDO : Drumul dragostei, al dragostei de mai presus de orice, al dragostei pe care a atins-o
sufletul tu, nu
247

1
!

cunoate ocoliuri. i rscruci. El duce drejk spre un singur capt: spre- mine. Vezi spada aceasta,,
Dona Juana ?
j
DONA JUANA: Da! Mi se pare cunoscut!
j
DON FERNANDO: E spada unui cavaler strin.
I
DONA JUANA: Atunci cum a ajuns ea la tine?
I DON FERNANDO : De bun voie! nsui cavalerul
n}i-a dat-o. Tocmai pentru ca s-i pedepseasc trupulj. Sufletul lui cunoscuse, ntocmai ca i al tu,
marea I dragoste. Dar simurile l-au nelat, spunndu-i c nu a cijanoscut-o. DONA JUANA: Srmanul!
i nu va afla niciodat ]c totui
a cunoscut-o?
j
DON FERNANDO : Ba da. Dar numai dup ce i-a mpliinit datoria fa de mine.
,
j DONA JUANA: i-a plti de dou ori ceea ce i datorez dac a ti c dup aceea a afla i eu c totul
a fcjst adevrat i nu e minciun. Dar vai, pentru mine inu e nici] o ndejde!
j DON FERNANDO :. Pltete i vei vedea. Sau poate j-e team
de mine ?!
,
.
. j
DONA JUANA: NU, nu mi-e team. Nu mai mi-e teaml de tine. Pn mai ieri, chipul tu mi se prea
ngrozitor. Fiina ta m umplea de scrb i team. Numai gndil la tine mi se prea nesuferit i-mi
ddea fiori de dezgust. mi preai nspimnttor. Acum, ce ciudat, mii pari cu totul altfel. Parc te-a
vedea pentru prima oar. Apropierea ta, care ieri m ngrozea, acum mi se pdre alin-toare i plin de
pace. Chipul tu, nvluit de o; blndee fr margini, iar braele tale, ce se ntind sd m cuprind/mbietoare ca un leagn fermecat. Nu| m mai tem de tine, mi pari acum att de prietenos! jmi
pari acum chiar singurul meu prieten.
|
DON FERNANDO: NU e de mirare. Chipul meu ncepi s i se arate abia acum n adevrata lui lumin.
ncjepi abia acum s m cunoti, pe mine, cel adevrat.
j DONA JUANA: Da, Don Fernando. ncep s
te cunosjc. ncep s neleg cine eti tu, de unde vii, care e roitul tu. Am s-i ghicesc, pn la urm,
chiar numele, adevrat. Cci, nu-i aa, Don Fernando nu e numele tu adevrat ? DON FERNANDO: NU,
nu e...
j
DONA JUANA: Numele tu adevrate... e... Don Mdrte
248

: Da! Acesta e! Don Morte! DONA JUANA: Ce nume frumos! Don Morte! Are sunetul
catifelat al tcerii i strlucirea nnegurat a ntunericului. Don Morte... Don Morte... Numai rostindul, m simt cuprins de amoreala uoar a unui lein. S nu-i mai schimbi niciodat numele acesta.
DON FERNANDO: Pentru tine, niciodat... DONA JUANA: Fgduieti?
DON FERNANDO: i fgduiesc. Nu uita ns c i tu mi-ai
fcut o fgduial.
DONA JUANA: Snt gata s mi-o ndeplinesc. Don Morte, vino i ia-i ceea ce i se cuvine. (ntinde
braele, se prbuete i moare.)
DON FERNANDO

(' cufirinznd-o): n sfrit, eti a mea! A mea pentru totdeauna! Buzele tale nu vor
mai sorbi de-acum alt ispit dect a tcerii, pe care le-o va presra srutul meu ngheat. Umerii ti nu
vor mai undui o alt legnare de tain dect legnarea mpietrit a nemrginitei mele nemicri.
Dormi, Dona Juana! nchide-i ochii i dormi! i voi veghea somnul, cu aripile mele de-ntuneric
desfurate larg peste catafalcul tu singuratic. Voi culca peste tine mantia aceasta fr de sfrit i
voi acoperi cu uriae perdele de umbr chipul tu frumos, mai frumos ca oricnd. n zadar ai ncercat
s te fereti de mine. n zadar ai ncercat s m neli. nsi dragostea mare, pentru care ai vrut s m
ocoleti, mi te-a adus mie. Din clipa n care ai cunoscut aceast dragoste, dragostea unic, de mai
presus de oameni, mi-ai fost hrzit mie. Cci dragos- -& tea, Dona Juana, este sora mea, sora lui
Don Morte, nu sora vieii, aa cum credeai tu. Ca i Don Juan, ai socotit c poi s-i ncredinezi
dragostei vicleugul cu care ai cutat s m neli. Dar ea, dragostea, mi l-a dezvluit mie, cci
dragostea i cu mine sntem frai buni. Att de buni, nct nu ne ascundem unul celuilalt nimic. Dona
Juana i Don Juan dou fire de mtas pe care viaa le-a depnat, dar pe care numai eu le-am tiut
nnoda. Dona Juana i Don Juan dou tulpini cu ramurile desprite n lumin, dar crora eu, acolo
jos, la mine, n neant, le-am unit rdcinile. Dona Juana, fie-i somnul alinat n pnza aceasta dentuneric
DON FERNANDO

249

mii
n care te acopr. Don Juan, fie-i frunziul n care zaci tihnite i panice, ca negurile acel care ies
dintre copaci i te nvluie. n curnd, ora neagr, ora nlucilor de bezn. Peste um zilei va cdea, n
curnd, linoliul fr de sfrit carii. Ceasurile se vor cufunda n oceanul : veniciei. Dona Juana i
Don Juan ne amani noapte bun!
i brazda a bogate
a ncepe irii goi ai jal nemioliat al 'ericitilor
Fine
Sibiu, 1947

CRITIS
sau
GLCEAVA ZEILOR
Comedie n 3
acte