STEPHEN\(.

HA\TKING
L ,!r ! D4' 5r u' r iL.
nEd.t

i!1 I@ira

lqprcu"r

od

'uJ

c:rj! I t rLri a rq

o Rosq r-trd!

i dibont

inn,
r..r,
," -,,*'-,riru " a |''
"Ltub.od
n + + , inoldrn " .bboliaFr
H;l-rj.,--*"
- -"d, 'n|'";^h..tq$:oNncunifisF|
udqi rr d. nd p{q i p!61nr hNd
h\zls&ni uhie I Lt,tal4i,vi!,t tqt h5
.r-ii . i.
;;
d" /-'). i
" tu.d"--'"
di"
tui*
.;.rird"

"'{

iiinilie.

LEONARD MLODINOW

-!rL

r ton $LNir

.pr ozie

O MAI SCURTA
ISTORIE A TIMPULUI
lnducde d; enslezi si posdqt
GHIORGHE STMTAN

Fntru ilnLul d

rh. kd, al t:i,'tuu Ltnrtej.

M u lt u m ,r i

oHUMAMT^S.2m7.Fdt!p(41h

.nir! wi cai{ ! rRN ro$nr

d @rr I n r

secNin mul+niri cdiroiullinosru,Ain Hrns dcla

Brntrn pentruci r contribuncu blenoli cxperienr.
sa
considenbilihclorturilcmi*( dc lcizclaninls.nsul
Lui clenldettein, dtccnrul2rtntic rl tunurii Binran
penrroeiortul siu a.. bosir i i pcntruribdarc.Echipcinoa*
k dem+i: rhili! Dun..Jrmcszh.ngt Keesveoenbos,
pcnrroi'npnlchclruirqsiinvc(c.eatizilapcntrucrrpoi,
inri a sacrilic. par.ca$iinili.l st iri din acea*i Gne o
iplr(ic i$u lo2si.As.niloi nolti, AlZu.kcmrn si Sus n Ginsburgdc 11\grilcls Holse, penh inteliSenla,gri'
ji ri sprijinullor. I-!i Moiica Cuy, P3ntrucoiecturi.:i
.ururor cclorcareiu cnir cu mabnnaE dferneb shite Jc
in inccrc.rca
noa*ri.lo xgiripa$jelerciDinuscrisului
u clarnaepute fi in conlinuaieimbunitii{iri: Dom S.oft,
AlcxciMlolinow, NicolaiMlodinow,Mrrl! lrilery, Joslux
Vcbman.SFpbenYoura, Robertlirkovnz, Marthx
Lowths, Kalhdinc Ball,Amrn.h Bergcn,Jctrrey
aoebffr,
KinbcnyConea!{erCook, Matthel.Di.kinson,Drcw
Donovinik, Dxvirl Fnlinser, Elerno. crevJ, Alicir
Knrg*on,Vlaor lamond,Mi.hrelMelton,MychiclMul
h.nr, Mitthcw Richrrd! MichcllcRose,smh scbnidt,
ri/rishr.
Cudi Simnors,Chrisrine
veLb i chrisrophcr

Tnlul ace*eici4i diferi o mmtri doui cuvinteae.e

la trlci4ii publicrrprim dati in r9aa.S&nn itari. a tlh
P,/,t a rinrr dmp de 237de siptanini pe lisft celof mi
vindurci(i apublicarieilondone4 sad.! Tinet ti,losr
dmpirl din er cateun exemph h fieore 750dc b.rb4l,
Iemei$ copii de pe glob. Pmtru o canecde rdeazi catevt dine sbiectele celenai dificile alelizicii nodcrnc,
s.dldot2
trcotriituit un suacsrtnarcabil.Toud, a.es
re subiccrcdificilc sun! tobdati ri cclc nii idigabare,
deoaroeolc scrof6i la i.lrebt ile .ele nri mi, la rcelei
Iundrnentrle. Ce lucni $in cuadevinr despreunivcc ?
cun rjnlgen si le cunoartcnt Dc ude lrovine univer
snl $ incoEo sc indcapti? Ace*e p.oblen coNrituiru
es{\ kwki i.ttonia in?rl"; ri elese,fb i in cenirolciJ
ln aniidc cind a fos publi.art.t,na ,b& 4 tintk
l,t,
vcniftcactii din paner cnnorilof derone vir$eie si
profcaiilcsi djn bne colturnehni in nod rpeEt, s de
nt o mri ye$iudejunr c.re s: ncn!'nt esendalulJ.,tr;
d,oa; d.r seexplicenri clai, nai peindel*e, celemi impotunte concepte.Deri nc-an ti pu r xgrcpbcao dfd
decaitesi {ieintnnhrtO /d,?,li, trrd iuonea in?"
&a q.drdin reslirpul,liculuici nu cmuprcrnulti ciritdi caft ar fi dorn o disefttie m:rnuniti, rd{vfii n'i
degnbi curernor de cosnolosieh nivel dc cohgiu,

De unde9i rco.luldene6. ScriindO n.t {trd nbn. d t4l,,l

noi amnenrinnt9i m qlis condnutulscn
riJ rl ..rii iini,lq riod rorod:Lisrij, si , msr n(n
v o lumu l s i u r u r i n rak.tu
l a G.C ,fto n o ski $E( u r deviBt o m.i s.una istorie,deorcce o pme r coninutului
stu d.i teLnicr lo$ lisa.i d@pad.j in schinb,sutem 6t
lel risplnt4i e asupiadeniflri prin fta@ nai $fuiroN a matcnirhi cm ,lcituie$e cuadevarar
niaul cifrii.
Ne-m lolosntobdalt dcocazi.cr si iDcem .rn1L
zi si s: ilcludem noi teorii si rezulatc alc observaliilo. O
tui qhni ntu'ic a unpalriAerncproBr$eler(enrc pc
qrle , e l a b o Er i u nc
rco ri ,(o mp l su fn
n rkro rur or for
ptftlt2r,O
ne
r
z.ii.
in
Mltuna
lelorhndrncnuLe
prezin.t succ6ul obtinur id tcda coznor ri
'r,or'?
rlitalile' sru cors pon.l. nlcledinuo difefnelerarii Ii "dn
zice.
.are consituie indic4ii ale *isrenlci unci reoni unificrte
.tizicii, Din lrtun obse-dion.li,caftea
includeloilc dc
Erniniri impo@te, 6 relca efectutrtede s{.hulCosmnBr.ksroundlrptorer(coBE, cxptombruL
fondutur
(o $ i. ) r i d t e l s op u l \p :{r H u b 6 k.
cu cifcr parruzecidc ani jn urni, Richardlcyman r
spus:
"Suntennorocorisi dim iorr o cpoci in de semi
f& inct
d.s.openn. E h lel c. descoDerirer
Anericii o
faci nunai o d.ti. Epo.r noain *ti"p.q
i" er d6".pftin lcsih ludmenhle rlc n{uiii." Asizi sunren ml
aprorycdccarodcind dein!.lcgaer naturiiunivcsului,S.o
pul pe cec-l uiharim prin lcrieE rcsfti ci4i 6E si imp:frrin plbliculli c*a din fMndul noilordc$opsifi sidin
iour ihasiner re,liri6 6. ap.ie a Eurhr :t acobft.

Gdndinddespreunivers

In Inti-un univds $nniu !i ninlntl

VA6r2, dinen_

rlolcnlr;rfrumuep:.reilcmcrsizc)ziarvim:
a .rtrmrdind pentrur-l preili. Locul pcdrl derin
jnsignln.nt.
$i
illln tst rcsmo3usl prc d$tuIde
lorletie
LnFlc
o
mdumportu
5:
I'tn$rrJn srsim
3Onnc inssiemno insneLr,.sr hblou Cu.irNr
dcrtiin$ {uniispunci r
In unl uncunorcu!om
t B.nnnd Rlsoll) a liDs o hcne plblici dcspft snl.,Elipovanrom

Phinol
serotcJrc

n jurul5oz

l curl h dndu su, sorLedbiE,r mjurul(ftrului

llm.ns,slomatn d. rcl. numldBrldir noakj t1
ridi.at i : spns:"ce
itll Ldi'ei.o b.ui.i"i di".pd"
-r
pftanht
Adev:nl
esc ci lun i
rici
e*e
o
riur.ali.
rti
phl:
pe
spiitrct
unci
broqte
$slnuti
Lric
F*ode
de$iinJt a zanbir mn
||o,' l;"k d. li$!;d",;-,1
"
pece$i ?" ,Suntelifode de*cpt
.ondcnt: ,Si tc$odr

!R, foldc d.rtepf, a rispnN birau

doamn4

$ni

"dd
u|n.i F$olsctot arai' iG r"
cotuidm n.i de8nbi
C.i md mld oancnidc
'ivor (l fiindunoLninlinjt
u
tEuhinsrd
ddkohinrBin(r
dairLim
dr Lo$c te*ore ordc* rrebuiiod.m.i
crcdelici
n.i binc? Uieli p.itru o diPi br cesiili sau
r -dspr.5prFU. Pn;\iapo,in 5G lr.erulno(rum Ce
v.\iBindidspE nu\imc, pun.Ielordeluminir sdnlele
nl$.nk, focun? Esreus1 inrgi.c?i'erprezina.lc(0
dNrnr, f'mdo cea r (u{de.u Jsmt * aflr totrc

dcp:tu, dincolo dc apeicnlr noa*Ii oblNiri. Daci sun

tc!'unp.vitor$iruitoralcerurilor,luocitrtivja!,orobr,
b i L t u , n i,r n iL ;pJp n ndd\r!pmdro
utu r ( d s , u l
E$\ uphnflJ, M.ruur,,h o p :rcF!elo. rcm"rotam.u
? nodri. Pcllercu! . zi durcazi doni rcimi din rnll ec
lei plancte.Atun.i.ind sorrclcc$c sus,serafiE Dhncki
r i n s c r ( hp !1r tofld. p$k +ood. gnde..r rpo. t ; \ f iq i,
r u r n o pr ,,knp cn tur r si udi rmi',us200dcL n d e Cc L
siu. Dqio$ciobiriuitaeseLJct dedi{edric ;r.M,...
hri de planeh nori|i, ni.i $!xui nu c ot uror d. imlgi
nrca!ncuptoruriar..rcnistuiemili{dedekilosnmedc
mreri. ii atirye ienpc(rri dc zcci dc nitioane dj srde in
Un al: hcru difi.il de ituqimt e$. !.ardc dcoMe sc ani
in ieilihte Dlanetele
si selele.vechii chinc?irinjthr nr
nundcp inrdrtclinure porrpn, maidrproio. i: nctc.
Inc frs. $uai.d{d!re)Lp mcrck(:iti ;utr;r :ptu"
* decit sunt el. dc fapr - h urmr urmei, in vi4a de iics
re 21,noinu avcn expcri.nhinenslordishntcdin spitiu
A.eiea sun!rdt dc md, incatnu ire oi.i un senss:ik m:
surin ln picioarcsaumilc,isicDm nasudD cclchai mulk dishrc. In lool lor, lolosim rnul-lunina, cde rcprczinri
dnhn\i ri6ruE dc luruJ inr un m. Lrfl n: ;Rrq
inr 4 eund: l3b 000 hil!. xdel d un iFlurui
-r "
disrmlifoxncdrrc.csmiapro
ri rs, dir dcdt sorle no$ru, sre ?roximr Ccnhuri (cunoroti si sub nrmclc
dc A l p l rcm hu 'i c) .rrtuinihodeprj.de.fr
d p rru
dn l u m,ni.sr r u :to \inr $rcd(r rFrdedepr f t , rn c n
.elui'nJinpjd !chi.! sp4naturrsu DcDrnrek ororc
hniru. n, rcLui.ncr zec n de
pc;Iru o.itiroiR
ropoareG dnr kchim. sru sr:dun si inrelc.li unircF
$1, d?r ele .u clibomeri inci marcmxne rj sriinrele no6
tr. A*izi dipDm d. iBhmcrb foanc purmie: menhlc
can4rcnaticr si ndod! rtiini{ici - t Rhnoioqic cun
r fi .alol or.lc ri tdcscorpelc.C! rjlbrul &;oi iBh

mente,ornenii deltiinli aurdurot o nulrine deNnojin

!c dcsprcspaliu.Dar cc*i'n roi m xd*id dspie uni.vds
ri cumamandb*e rccte ?Dc undcvincunive(ul?lnco
no scindnpti ?A rvut cl un inccptrt,irr dacia amt, .e sr
lnranpl{ jn.inrc dc $sra ? Cxreese mtun tn4ului ?vr
rver cl undtsn ?heh orc cilisrl inipoi in irp ?Recn
lch progrckdin {izici,oblinutein prne prjn nour khnoluBie,
R sg!rcr: r;spunur lr rc{e ituhi nrtebjrl.
Unori.!rpun!u,ilepuren. p)riitorrn JcloCnc6iJ!cl
Pir:itului rotinduae tu iurul sorrelui ori, pone la lel
deridicolccaturduldin bre{tc Fstorse.Nuni tnnpul(ori
ced PurerIi icesh)ne-ov?sp!.e.

2
Imagineanoastri evolutivi
despreumvers

Cu lore ci piDiii0. u emeilui Cr,$old ColL,o$cr1

ccn obiiiuir saindlft:ri .inloi e e redexu ci Piinintul
cnc pht (bx .hir i in zilele n.r$fu m.i exnr:i uii qrc cred
xsu), purm sisl rida.inilea*ron.'nici moJ{ne cu fruli
nmp nr u.ni h vccLiisrtci. tnjunl inutuil40i cr., fit.
zolul grec Ans.rcl a $ris o cr{., D6r'r. .di.. Arilerd l
trdusin 3cea*:i.itrc rsum.nte vJrhil. !i con'i.s:totrrc D.i
tr ider calimintll sk fti Jcsnbi reoid; o stu:i,d.

minusuL:,d !. f und Liri d.L1!ii.

At.i, pc,niruricc pluLq
tchaiiprdape,atiFteartmrcitephtmin
lteamimnte,
cumrIi pi.uel i,.orpLl mvei.Dft lu.1anlenu sepetc.
dclocai..Aui.i !inJo na\rryrcl.orironr.primul lL,cru
pc .are il vedeli $nt pi nzele a. sten Abia cevanrai tirzn,
ii veti reder .trrtni Fxptul d pinzele .. rtrbiet, ridicr. nDi
susd.caLnrplld, co.{iLuicp.i^a pan. r.i'ci.rc$'i
pnnselinia orizontuhi Gsinddersupnluiconinuic dova
di.:i P:imintolese cr o ning..
Grt.iii!ro
i!dca5!ncnc.mulLaarcnic.ruloino.
iurn.PerrcnealuiAisrotel, ornenii iunnesistrtrttimpdc
sccolecun se niisdl luninilc te ..ruLin.unc.a! Ei iu

Unul dinde rsuncnkle silc sc l,a,Gri pee.lipscl.de

luni. A;$orel r inrelcs.i a.ese ..liN tunaprcv;ok dc
Pimin lrili.ind
rstr sc ritueaz:iinrc S.r.5il nni
Atunci.ind.v.Dinrcniul re lo., PamantuIisi pn;c(ciz:i
umbrlF. runi,provocidJ idcl ecllpi. ArntotetI obs.r
vitdiumlraPanrantulic{cGb
eiunxrotu.di.sepork
allcph rll .evl do{ daci ?:i'nidL!l .\re o sier:iri nu un dn.
!l!. l)aci li:imintul r li nn disc pli! unL,c sr xr Ii cnshli
nu,mi drl rclipsrs ff prod!.e in clipr nr.xr. Soarcle
tr ti
dn{tii dre$uL$hlui
djs.uhi. ln celelah Do'r.dLc. unrbn
trr Ii ilunBn:i in tonn. unci elips (elipsaese nn ccrctr!uiir).
Grc.ii.vei! si un tri ), ti'mcnt pe.riu ideei.i linjin
ruLe rctund.D?ci pimiDtul rr ii pht,
{r.!ra c o cor:
',Ii !i lprrr mai intii
br .arc sc rprop;c ,cdinn dnrpt ori7onr
,i,r(rD! a;!/o, h iosla..1{

I)

di4Lc u Nr @rib i s6iDdd!

obscert .5. dcri .cle mi muLr.dinre miilc dc turini p. cre

l. vederupimu d& nirrc impreu.i de a ormui:nl c
rului, cinci dinre ele (tud x s..oti Lum) nn s depldau sr.
Elc $ ririicerD uncori din druDul 1orrcgulrt de li e$ h ves
a peui,ni 6uu inapoi.A.ese lunini aufos denDrnc phn*
tu,,reticibirc-. Grccjj
D o6sni!nunricinci;rndcadcoaftcenurlicinli
Dorfi
v,uk oocrxur Li Meru , vcnu,,Ma(q lupirc 5i{un
A{r {rmd\.!F rrerele !deplaszr du!,i;!c!orii rn
d \ n s bir n u n .p.r cr nrimp.enlclc<tnrap. o rp c n c mrl
.re rdFd\ <nEmu nofd rorir ptMereleorbmaz: n trrul Sorelui, rsdcl incit nisrcr tor !c cctul nmtuii ;$e
muk mr lompljGod&t mircro nlc .r indcpitrne.
A r nb kl.on !i du acrhminni e"
le,runa phnet.le ri $clele!e n\ci pc orbnecinuLr nr iurul
Piminhlui. Il crede. asa$a deorr..c, din ftrn ni misnce.
iri inchipuiaci Pin:nol 6c .erul uivc^ufui ji di mis.f!
cicnrxrli c$e petsri. l. er dc ,t don* fcot ;. c.. i,n xtt
grec,Ptolemcuia kandormrt idee lui Ari$otel intr un mo
dcl cdnpld al cctrilor, Pblcmcu en p$ionat destudiil. sle,
, Atutui lmd urnrcq din p rerc mulpn lonpm dc ,clc
r f r r r ep .p;r eu 6 u tor.;.rtr,,soiret,,.p.iorreL e -n i n u
rn dodelullUiPt.l.ncu,liminul cft inconirntdeopt
llere mtitoare. Fie.art sferi $cccri,i en mri nre ne;r.;,
inerioari, in nod od@ufr scm:niiror piputilor Nse$i M.
dioska. rininol erasituatin ccnrrul dcrclor. Nu r idsr nt.i
od.ti .lf ( mune s alb dincolo dc ullin. sfc.i, dr, in
nod cen, cc cn rolo nu con*ituir o patu din univcsut ob
sembil pcntru specii umani. Sfcrr cer Dai dcDimti con
*ituia a;drn;lclde
tonticr4 *,
."',-t'.." stcri, sitcl .:ij
univcG. Srclcl. o.upru loar' fixe pe ,cer"i
ftun i cind slcra sc rokq $elele r:iincru in acelesi r ozirii
urh liri de .lth, bftc rorindu-se impreun. pe .e; cr un
8rup, cxrct rlr cun le veden. cuin der.lc plm*re 5ero

trru, iar pla.etele se niscru ele inrle l i de propriile lor

.rc, titricdoriil. lor nr ruponcuPinintul nu d2u dcloc
rimple. In r.e$ iel, ltolene! plter st explicelle ce dtutul
okemr xl plmetelof ete nult mi conplist decit nilre sn*
Ptolen r ofern un *tem dstul de corot peniru prevcdckapuzi(iilar!orpurilufkRt,ipeb!lk
Dr pentrua
trolc'icr r trcbun5: prcrupu'Jci
h p17i. ii
'n.d.o({,
tuni urneazi
o trnedoie cire o rdnce nnrci de dou:i ori
md aproapede ltnint dcci. in xlte .azurii .er ca inram
Di ci u.a rr cbuisi rpri cireodd dc doui ori nui mrc

lo Doddul lli P@1.o4, leriid

lDiun! de .r, s,ee lire runu

$ ini nr edll
oae e

!!iE4ului,

fihd nr

Je.itnr ccl.Lal.cci2uiI lblemcu rrcmNo!d6t

mljuns,
dr, cu torc ac$tca,nodelul s:u a {o$, da.i nu univcBJ.
cl pulin genual{ccpht 11:16. adophtde sdicra de
dct!i6mj

deorec'm1g'iei

ufl v

$nlanri .u scdptun, prtzcndnd mrele :mni dc d l*a ds

lul de nult bc h ri& d.Ri $clelor iix penm rai d iad.
tn 1514,p'stuLpolonez
Ni.ohi Copcflricrpropusinri
un al! dodel. (ra inccpu!. probrbil dc tcrmi de tr nu Il ctidrtat d(pt eEic debiscil.xhi, Copcrnici licut si.ircL
k onjin DodcluL) Copernic vut ideeartvolftiomrii.ci
nu toxte..ipuril. ccrcstidrbuies:iorbiftzcin j!rul Ptuin
n'lui. ldcelsrxlo$, dchp!ciisorrelccsa$i onarnrccntiul sisrenuluisoLr i calinintuL !i plxDaclosc mit.i in
jurul riu pcorbitecnflh(,!afel.a modelulIniProl.ncu,
modclll lui Copemictunclionlbine,iarnusepoirivaFe
Jcct.uobscry4iilc.Dorece en nult bai snnphdccrtro
delul luirolcfrcu,r, s porterre.uD6e.i r fi ntbuit si
Ie adopht in.r dc nunci.Ji bnisi, r ;bun .i rnci aDmoc
un secolp.ntru o rccsta idcc si Jie lu : jn scrios. Ap;i,
doiAronomi- gcnnmulJohannes
Keplerriikli.nulcili,
lcoGililei auftcputsisL{iniDublicteorircoomiini.
ln 1609,c,lilco a tn..Dut,:i
erul i;dm
o
un telecopj ir"oncnr .ar; h,sse "i"dicr
i.ventu dr drand. Ahnci
cind a privit phndalupncr, G,lil
niali dc cativa nici srtclili .fie orbnau in iurul ci. Dc aici
rezulc ci nu to c a$urile ftbnie si r ro.esci d;ed in
i i! ftrebn n anc D( n!,,/ktn ir": otti,n
caalnian
( 1?r). cop.nr ii dqr:rui! $6eLer(nc a( nqB pio: h Afiod d,i sMs. (A ! Eds A{rNr Kosn r, L|ftlnii. hakti4 4"
.Eleit6tre t)ut{; dek rt4!v1hc4[1i,rad ij.u nrjniDr(
qC5, IAO h
PP
)LN J.)
' lfinir, arqtorpn nd rnrtr,
cof(fnii liFd.d
prohDer!a.l)!i! plrrd cu prudor(:,d.or
d( copqrn r 4u Dlaoi. d. hli outr c(ui phGkrc (cpl.i
rLu.i)J(n rbhnu. Ar! y(iq Ko(iLu,,ril. p. r! (,\'.)

iur,l Prmiftulu 1r !un r.-ukD a.r{o(l i lrokmeu.

I rr! lA i in rp r p l. r: n L u n rr( r r c o , Hu , c . r . n , .
-trri)o n ! ! l u p J t ' r u ; \ i , h p
i
B rrn , Jh p o l r p lL (c c \ !
c ' p ( ! ! rP r n 1 h n , b n rmrr o d : r i . p d (
ck.r4
lovituri'no(ali noddnlui ptolcmcn,
Deii.rbirclc olipticcinlLunltietru roddullui coDcr
ni, nr cccrce iprivcir. pe Keple,eh (pfuzenhu un 6lde
iDuRzlerpedictr ri u$ra dno'n.Ln!tului u uhrdrs

K p r . r r ; , d o p r . . o n . c f u , . . r ( , p .*;., d " :""",*

in ' c mrn u p , e oo b -! . . t i. . I l, I c \ n r c r l , e ls . d \ a p u r
! i. in p lu . a . liF ic l? n n r, i! p u lin p e i ? . r e d . n ! ! r ! u r i l !
(rd . .
ld e r-p lJ n ! rc le . r
u n - u l u n o ,o r e m n ' r ; t
d . t rip c ric . r. r s " , I 'pi r, rrd u f p R ! ! ; 4 { r c r , r ! . r t r
i. c n { irrird c \ r rt ! rin r . u n J t r t d { u q r t l ! r r J p e
(, p k t r" f ip rr. , ! r ru \ n rp ! n, d e r o d 0 1 6 r c l e e l ' p
rne ctr iJeerlo ! nrncFlreiu derei I L( \; {b((..n]
iu ru llo r lu d c f , t u t n i)jn . , i. r L r - e s r e J . r \ n v k n n d
roqcl\ mrtnrrn? drtpr!rr- i trrie.ro. l. pL'.r, r, \!
cuv'ncsi , re.unodon n.rnul d! a fi inkles ci rrcbui.sa
cxirtc o td (a,aspon$bili penrtu n iicde Ads:iiiu .xr licN
licrno vului pentn crrc plDtul. {. .orc$ in iun sorrc
lui r los ol(id al)iaouh;d iirziu, in t637..indsn ku.
Nc*tonsi r Dubli.alPrlororr,r. Ndt|ftlir ?i,.ibja Ma
pr;6$il .u mii i;rFormti dnc aorruii rrcrrmz'.,,
dari in domeniul!riinFlor tizi;c.
ln ,Dttopk, NtMon i ptozenhi o lescmfc a{nnriici toit.
.orpurne in , eprls ranin in
olnnl nr rtp:ur rtih tinp
'nod
i fo.uri, spr d$5cbnc d. irrimsli r
nn Lr smi io trici u
ri
j. r r r ,
i Gi
p! ! m . . (
!trf!
5' t!! r r ; ! ni

r i! r r i_

. r e-

qiqDno.Jd sr drrr, cr

rilc, I i li.ut r: as! ryi iDsi

o iLri riiNiorie. reri,id.ni,nrlolnirLou.glidmci;
iri I )

l
cn nicio lorF nu rianszi

supn lor 9i r ritr

ci! ldli

Naturateoriilor stiintifice

ditc'iii ac$tuia.r{adr, dece* nii.j plxmel. in jurul soa

rcluidupi elipse?NewtonI rispuns.i cxisdo duiia loF
penh rc*D si rnl'nc aceati.r. frce
F rispunzitorre
corpnnlesi crdi pePininr in loc si rimini in reDaurrtun.i
. m; e d r n d ' x ; u l t r,u ,i L a !!F l !a ; srrl tr i( ( pm i
h NeM o 4 o v i n o t mg h z3 ,,!i . N mr,fk c\r sr I,
gr!, gri lFtHr. r : r\mbr m
ice'r!' np I nlEmaloP.nca
om rcrclioncri
corpuih atunci cind o loni cr Artrvnxlil

le xrqe, rczolvand toiodari ecu4iile cm rczulrr. P. re$i

.rLcj I rculn sadenon$rcze ci, dnoiti snvitafti Scrclui,
Pinendl li .lte plm*e rebni s:isemiitc dup: niiL. clip
5c inD.ma, .um piezn$e Kepttr | N{ron a sudnn cii
lesilesley aplici;,niruicod din univc(, dc li un mar
carccadcsi pini h $ele si phnek. Pcnru Drini oari in is.
roriecinevr;xpliclmiscr; irlfcrkn in im.nii r.elonsi
lesi.?repute determinxrotodltiinit.aFa.or?urilorde
pePiminr lmnrccpurulliTiciinod.rne,siiorodrtid$
Dispirind ccr dc sise r lui rrolemd, nu nai cr. ni.i
!n monv sar coNider ci u.ivcrul r ryca vru r.niril natonli - den cer nd indcp.itati.Mn nult, de;rece $c
hh n! pirc.! si ri s.himbepoziiine in Jrrx io.alici lor
codunepeboltr.ert$ciprovoc :d.Panint,carscnsu.e*e in jntur uei pr.prii, a dlventt tusc si se prcsupu
ni ci selck ru.r corpu; &minitore
Sorelui no$tu. df
nultfrailndepinak.Noi im rcnuDtnnu num:i h itccaci
Pimintul ste anhl nnivesului, dlr fi la ideeacii sorele
noshsi,pr.Lr6il, {nknllna$ru solar,r ji unicelerpede
dc cosdosului.Aceaii sc]linbirerimxsiniidsprc l@c r
rcpFZrnrarriopretu.ere rdJno r g;ndrr umrn?..onnitoind if..prrut iirct.srrii no:_tr! m!dero?r uni\eLUtu'.

Penrtuavoll)i dcsprcnxlur. udivc(ulul ii adndb {l$pR

poblene tum a ii daciuni'eNl areuninceputsru unslir
iit, tiebuiesi linurifr ccrnune 6F o EorieidinJfici. von
adophpunctuldevederesinplu potiiir ciruil o rcori. src
chi.r un rodcld uni'dsului,$u rl uneipi{i re*Iinse,
a.estuiai nn srup de.esxli crrelcrsi c,nritililc din
'n.dd
dc obsefl.iilc p. cdc le efec$in. Modelul exisri dor
i^n
minGr nostri ;i nu rre nici un lel derLti reahr (onccfu
Insmnl ec*u), O tuoi. !$c o rconcbnni dacisatisJrce
Er ftebuies: desriccutrcurmlco cla,.l.rc.
doui cerin{e.
dc obscrva{iipebti unui nodel cire con(inedoarcitevr
dcmmterbihi i tuebuiesi frci picdicdibincd.iinite c!
privneh .cuulhtul vinorclor obscnriii. De exenplu,AJis
brel credeain trcrir lui I'npcdoclq conforr circir .o{c lu
nurilc suntcodpusedin prh elenenk : pimint, ier, ioc
tilpi. Er sinrlu, drnu ftcetrDi.iun JcLdcprcdicdilim
pczi.!c dcalli pdr tconxgnviqii a lui Nefron eneba$ peun modelcbiarmi simplu,in crre oric corpurilcs.
ilis intre cLccu o rorti proFo4ionrli cu o cantibrec?rese
nuhe$emx$ acston si invenproponi-ndi cupidtul dG
tinlcidintrccl..Touii, aeas!ircoricplczicmis.arilc
SoarcLli,aleLnnii d aleplaneklorcu D nmlt ssd dc pr.cizic.
Oriceteorieitii.litici e$einrodeuna provizoricin sen
lulci c d.ar o jpotcze:
n o poridcmonsrrni.iodxti.Nu
tc imponanli cir dem c*c numirul dc conin'niri prn,
tczultre experimentdc.1. u.ci tsrii, deoaieenu putei li

nnoditi rigurcaJrtuurmirolrerezulhtLl.! o vrconna

zne r. de alti prt., purcriinfnrl o eoriesisi'iJ Ii. sio
lnsuraobsenlFecrreouscporiycrecu p(dicriileko.i.i
rcspccnv..As?cu'n l suLlini?tiilo,.Iut ninrteiKrn top
pcrj o teoriebuni .{c &mddzdri de hDtul .: txe un nunir
d . p ' edn F,!{? po r f nfrin!ipu nn;miie-,u f rl5t u c
d . c r n!nn r e rf .D \ lie r.cdrr.n,l n!il?sps n ! n k n n r
in {o'd cL prcdiciijle u.el rorii, er sup'avi.IuioJtq ir incre
derq noriri nr r.o a.rie crsc. D.rdaci vrodrGo obr4arie noui $ dovede$cj'r de!!
, trebui. si ab.ndonlm
Cel pnrnr+r r presutuft car pdru lL.iurih, !r ir
iotdaufu rc portc pum iaindoi,l:i conpeEn\i pc,romci cdc
Dcseori,in pnctici seintinrpli.r noui teoie invenra
ti s:i lic de trpr o exte$i i roriei prec.dcnre.De exeo
plu, obscnaile loade precnc plancki Mercu. an rselar
o n i . r Ji h$ r
r ,.niruled ^le.) or",l.('ler.. . c c rl
\ n ( e r u \!qr o r Ten,rscnoJr..,hr\irtritu, i, n
q c n p ,ztr d om itc curo;diirnnh(i dcn& r : (o re
u i N \ $tun . r dp ,u !ip,ocdefkr\ors
u tnnd n . o ir.
odetrD.u.cer ce r obrerva,spftdeorb;ede Drcv&tci
le rcoricinewro.ione,a con$iiuit nnr dinrr. r;n,mriti.
.fucixlcxh noiiteo.ii.loturi, noi m.i r:olosim
ii continua
re tcoiii luiNcwton pcntu celeint nuhc scoDDriohr
tice, deorr.cg ditcrntr dinic predi.tiilc $tc ij ceie1t.
rtlitivnilii sencrilc 5untlor te
in siutiilc .! .arc ivcm
'nici
dc rrtrccinnodnonnrl (Dc Aemenclln
reorn tuiNcw,
ton ste mulr nri simpludc .a1.1'latdcirin rco.ir lui rinrcjn,
(.i.(
rcprezin.iu. mrervrnriir)
scopultltinr il stiinlcic$esi ofcr. o unicirorieoicsii
dscrie ineeBuluir$. Totuii, procedeul
rdophr dc miio
nttex oircnilor de itiinli $to seprxq piobleftj in doui
r h !{ard.

r fi.o,lnzif

(^t /.)

pilri. l'>rim pde conii nr ksile crt nespuncD'ns sdrnn

hi univcisuLn,
tlnp. (Dai $im cu'ncscurl(6ul l. m do
d
lesile
fizi.e nespnncnmvr aiih elnroriccmomon
mcft ,
slkrio,.JAdouronc..,brri'!!^,6lcn.din,,oftl.

:L-

I " " " " r , , .u . , - ; " d - " . " f , , i" Fr . r o i ..r n p r o .u f\r u
q r l i i i "l e ., r ' e
I d ii d e p ; m .p . n . : . p , n r n p , ub l ? m
I
t
i

u (l, G ru n ! n iid d c m{ rrz , -e u J !r c

B. t irsli!;
Dumrt^u r nd*dpd{ni.
"rrilutu,p"rn
'6u 'n
oln
o ric e f e li' id o rrt l Nu e s c lt r. . d i r i n r s r . ,'n
r
ti
putur
si
t
h.i
si
s.nczroltcjrrt
u.
r.d.o'n
n.zcu
pht aibnr.r.Nunri ci scpfc d Dunic,cu aopiarpeniru
o cvolutie lone rgulrti, in coiJormnrk .u rnuinne legi.
!$c,pri.urmirc, hlcldcrcz.ilbil sip(supuncincicx(ti
niJtchgi.de gxvenszi ji $arta iniftlil.
Ehbor.rcl uici rcoriica'c si dcr.nc ot unnc6ul din'
r odates. dov.dlttclome di{icili.i" l"-l *.kn, ..i d*
compundnproLlcnllnFi4i tiinvcnLinL. nu6ir'lc(.rii
pii{iJc. ri.crc dnrc ac.sc ic.riipdtirlcdcs(i. ti!rczi
cco rnuniti cirs:ilimiutide oLrerrtrln,neslijindelctcle
le prir 5implcniu\nnidr
iltor crntniti, sru reprezenrindu
nunrcrc.
S-rr putcrn ic.isti rproximriicsilie completgre
tft, Daci Jiecarelucru pe crre il contine univeNl depinde
lnmod lundamcnhldctotr.$ul uoivcNlui,sirputcrd.v.di ihpoJibil siitc apropiide 5aluia.onpleti prin inven
.igd$pi{ilG problemdh.k izola. Sibtuti, {q$a stc
ftriiddoirLi crclorein tc.u. nr a.o.dus sprcprogrcs
Ercnvlnl .lasn c$. iartsi ts.i ncwbonm i gft\nrriei, R.r
nc spune.i L4i giNntrti.nxlidi.rt.douac.rpuri dcpii
dc nunxidcur sjiEur dunt $o.irt.u ii.cic dnnr. dr ri
rnumc, de mr$ liediruii fiind rltlel Ddpardenti de xlci
tuircrcorpurilorAiadar,pe.na a crhuh orbndc so lui
ii pl.ndclor,nu xvemncvoi.dco teoie rtudurnsicon
pozitieia.eior corpuri.

L r ni juMdE 1 neLqrui)a\, fizicic

A$izi, o.nenii de$ii'rtidcnriuunivcBulintermcnii r

doui teoriipxrri clundamcntrle tsil qcn{ali r relxti
viditii ii fcsiicr cnmrici. Elc suntd.ein iirtel.cru!. Lnnqor;ri x
dioas.aleDrineiiunariti a secolu
lul xx. l(;i
r e h ! \.r id $ d e
fo(r sn\d, ut, n ttu.ft;
r, , { :
mk a u n n . _u r ui din/anJu-e dr tr n!mn c rs r m, 1 . ,
pani r1dihcnriLrneide un milion deniliornc d. milioane
LJrm [ouO.! duu;z?.iiipnn dcr( un !]uDrclrd.jtc.
, d . : d ih 4 - un fl un,{r.ult
re;. n t r p a re ,
"6k^
rb'|.la scrri exron dc
omenc
mici, .um rr ii o nilionnn. d. dilionime dc toL1.S. $ic insi

clninneleicne, eLcdouieoriisunrin.orpltibneuncu
kalilk
dc iupor aimirdou, corctc. UD dftrt eioF
Dii inpoitmti
rurilcdajorealc lizicli dc diziriten.etr
r rrc$li dL4i cnc .iluro un.i noi trorii cxrc s:i L nrglDbeteorix.Dinn.:irgrvihtiei.Nnivemindi
,.pcinindoui
o dcncnca roric i pom ., mri c dc sr:ib:itut un dnn lung
Nn L ! r, d r\ u ' o rf c n d e , r n uk d m r e p ' " p l d { 1 . p .
(rrc krllic \i L ibJ. ti ir opir.kk u mrorre.rcnr \e
src
o.i $ln d.! d.{!1de
'nLlte!idesprcpredi.tiilep.
ucbui. stlc ltr.i o rcoricr snvnaliei.!rntice.
Dr.: mdcti di univ{sul m e*e arbnrr, ci . guycrn.r
lcsi binedefinite,rebuie panah umi sic.dUnlli to
'l{
riilc pa(nle itu o teorieunilnaticompl.ri carevr descrie
kn cc cxisri in univ.6. Dtrr, nr ciuhrei unei renener korn
ud licae conpl.te trpirt un pxfidox tundrnenhl. li cilc dc
su\pR\ufui!inui\un
r|mrc o f lle { lln f t I i. e n h . c ru
s
r
L s nii' n F rio n rle , lb ! c ! b i^ ! u i , \ b u l ! u m J . t \ .
clci si tnsi' concluzildin rclr c! viJ. itu o 8J.1 dc {hcm4
puretrprog'cstot mxinult
orclogic!rpduprndn.i)n
cit!..unoalidcx l.gil.r crc grvtrnerziiuniv{sul no$ru.
'l oturi, drci o tcoric unificat:i conpleti ir exi*i cu idevi
hr,.r n purexproLrLil s:i ne det{njne aciunile a$lcl
cil rcorn ins4i ar derernjna rczul!.tul ciuriiLor DoNre i.
vdss ajungoiih q I li dc e d tieLui teoiixsi derernitu .i doi si ulscm con.luz iile .orecte din d ovezneexnten(lN iipurexeriracrmisitnsem.oncluzii s,asncrSru
ri nu tngenniciun iel d. condu,ii?
Sirgunl r:ispunrpe catuI puL.n (La$6r.rnnrtbiri sc
hMcrzi pc prin.iriul $lc(ici naL!.r1.xl LuiDrfl nr ld..r
.fld.i in oriccpoplLlic dc.rg innc.rerluto,rp.odnc
*r'cxish vrrirlii in inxrcrnlul Borti. si in dezvolhiea fie.i
Iuii' ivid.Ac*tc dilerenFi.sami ci anumii indi'izi sunl
trni mplbilidecir ceibl\i sa krgi $ncluTii corat.d6pre
lN( diniL,rullorji si a.ione?ejn.onsccinF.vr ti mii
f robrIil.a rsefren!a]ndivizisi.riirsci ti sl sereproduci,

4
sdci inottipnl lnrd\ rompotum.nradcBrndinurrun
Sedo m i n r rC u ( i sxn n r4 i n r(u ro rce scn um imnoi
inteliBcn!i
ti ds.opcrircrrrn(ifi.i r.ooJe.r unaqnhi penm supnvietune.N! nn e*c ins. cln d.a rd f:ri ri
dane rddi6! {i in prezenr:descoperinle
noa$rcr.ii;tifice
ne r puer disftsc sij chi.r da.i nu yrr inranDh da. o te
orie unifiar:i conpleti lar puteasi nu ii{llentse e6de
noa*rcdesupnvifrir. Toojj, deor.ece
uiivcijul a doltrrt inb-un nod rcBDlar,no purar r$eph e ide$nrca
noasracu crprcniti ftFonaledobindie pnn *olurie si lic
valabila9i pcn.ru deneml no{tu decihrc 4 rdiei unilio& odplek, irr $ricl st tu nc nrdreprcctde conchzii
Deorr..srcoriileprrpr eperarele:vemdcFjunrrufc,ei,cpeon,l]ccprcdic\ii(orc.kil rorctuurj e.u c:
cap{iaitu inor *tmq diudq r@neifinalea univeNlui
parcdiiic'l dc jusilicfi din pu.t devedcrcpBctic. (Mcriri btolia mcn(i.n:nG r@menrermihFar i Dururlj
folosiresi
inp.ri,r Ehti!iui5 nc6,(iiomm,;ac,
d nc aurdur I dneryixnuclcd. ii ievolurianicroclctunicii.)Desopcrircauncircoii unificre onplde srr putq
\i nu rdua q J n Dlusofltrru )uDdric0;r

re.s rp u e ch ,r ;n ;nnodi ri -.",,,t,

sDe.i.i ;.in

j ., ia i D-

in!: d nzoriicN,l,2uc,p!
ometu' J nenullunropcEpcc
ni(i o kcrturr inue e15!
enu inexplicabile.N*:m ddi nuL si inielesen odi;
p. .are sre brz.ra luner A*izi, renjin in continwe st
aflimdecesuntm aiciri dcund. venin.Donne cc. hn
protund. a uhmjr:i(ii decunorifu constituieo fu!ffdF
sulndtipentrupcmrnhhrcrsdcaubre.IarscopuluF
hirit ste nicinai nuL, nici nai plin dc.it descri(e complcti . univctsuluiin cr. rtim.

Universullui Newton

ldc e nosrrcacru:|.deipred\rrro corpurilordrczadin vrems I ui G,l,lco5iNea on Ii/inte d. .i, lumcr

ll credeapc Arisrotel,.are spunerci srca .2turali a unui
.orp sdsi seallein repaus,cotpurilenircindn s nunai
lneiNe de o fo4i sandc un imPuk Rezult.ci un.orp
e: srcn r n debuit si mdi nai rcPcdedecit lnul $or,
ldco.iecs*
mr;pu-..tik.
P,mint rrrdi 'rL
"*
ci
bne
lcsileclre suiernea
totelici s$tinc, deasenmca
!r nniveGulsc por dedlce pdn puri gindnc: veriJictea
Diin obseRitie nici nu en neccsariAsdel, nimcnip:ni la
-Galihonu $r o$cnir si vrdi dsl int rdevir orpurile de
eldttti difernec.d cu vitczedifent. Sespunec. G.lilco
; Ii demotrrr caprrerealui Ari$ot.l en frlsi hsnndsi
ed: srdtai din tumul inclinatdin P;a. Pov$eae aPrct
C"lil"o, h.uI.da c r h ql s r : c l
D. u;,r 1, n, i"
n'
b
b'k ded'fenRBradIiPe
; lr5r r *
'd,osoh--ro.
pl.d
siturlir
*
inclin
neted.
un
. corturilor greleclzind vertical,dr a$ e$enai ulor de
mi.i l4nunorile lui
ok.;.t, drc,,-. riktLc !*
-:
GdneoauarrBtci vn-r lieiroi ory crc$ein achsi nm,

indiisen dctcut.tc. De*enplu, drci lisai o bili peun

Dhi e cob;ri catcun ndru i3liccre zecefretii ,lc prF
a!8, bih vx cobon pe planul inclitu! o o vnczi decncl
un ndru pc secundidupi o rcrndi. dc doi ned Pc$
cundi dup; dounscundc ri 4. mri dePd.. indiferenrci!

dc S@ csre6ila1,Dsigur.io grcutatcd.rtumLricadcx
mI rcpededc.it o paii, lir r*i nu,ntrtdatofti {aDtului
ci pana se hinlil dc rczisrenla ierului Drdi vci [sx si
t u d ; i l o u i !!.p u r id ( nu iirimp
rj d , n p m cr :e,u u i i)i.um r.fidour ekuid! de Dt u rn b
e l c\ o r . dcr la h.r \ om \dd,medLrd.k.)r. Lu n i ! n d e
iu rrn; rf.re
i
-r inz. r rrtfler loDuxlor. a_aomutul
D Ai d R \.o Er .r !!turr..p{nnru
.u ru g!, b ? , le
prumbn i objnrr ci i trFidcv.r 3mbteo.*. r.tu ,n
mjrdr

h lu' G:Um a fo{ }o o\ rcdcN!\ ron oln

tuuplrunci nse duble,vr imP'im iumitde dii sakn_

ti..j Un exemplui.milir e$c oi.rit dc Nbno[il I cu cit no
tonl c maiputcnic,o atit na mrc 6E a.ehnq. naii11'
drr cu cai matnu e mai gr.1 cu i
tii imoiimti de schi motor.
ln Dlu 5h n d c L c c il. , l.m6 . re , .r r c d s f i u . u m r c a
rio.dzoFurLc!r toqe,ao": nNlonnni: srj!nriei d!
r;,1. rnur rP.P*Lr de fonr
ic.i"oo p,j*. t .t,e,..r,
cruvi{r A.Lnr (ori! ?tirflJ.i lie\rr. !orp rri6. }.!:
c r ma- ic.,ru rorp
o fo(, p
; iI.*D
"po(i"-1,
c u , lrc . ; \ 1-rrc , f o f t J m; c d o u 1 lor P u n \ i f i d c d o u r o i
mriprFmnidrciunuldinrecorpuri Gizicen,.o+ur A)

kr 5ern, rcr,,n P rl5 t rb

l,,op,ie),iretetuiur < r
nann on*anri a viteai. Acea*: dcmonsr, ci dedlt aal
rr unfl to4c esft nlorderuna $hin$alcr vnezci unui .om
{ n u . l o r p r n tr $ lu n ni_ar,r,r.u- r.ftde ru ii;
, nr Mr de n o n _ .r\i.a u;dr.ateo un,u+ire_ re , u b
nredrcaphri.u r.etu_'! kzr.AlFn: rd( a fo;r rornu
l " t i p Mr ! p im r o r r ir molldpl(tn
tLs- npf la a Du
,.rr.udza
r triN.qdr, i;\1.m..ub.,
F. mr k;e,
,6rput:0f! \ rn J L U
pn n ae\rcnu/; ! to4i !\kdca;\ Ln.eJdr adou! n t?ge
L o r p u ri: I r !d c * n rj \!,t( !d!inre,iri\ r (tumb i { a h . u o n d lr ct* r
prononioLtr.u fo(J lDec K n f lu ,
i..c (fr r cr?dubri di!; to(resk d!btr ) A.lctrratu-",c
de:sctoene1.u{it m.i nici cucit m$acoDului(.anin:
hs dc mr6ic)srhii
nDrc.lA.ccqi to4:i, rcrionind

rt, b c LdL sr rqo

Dei f4r uNi@4 r dublqr, h lcls n

4l

t4

',-q '& ot

id duLh:z: dsr Estesd luctul li carete puicaia$epi:,

oco&eccs paateconndenun @D nou.A. ,cituit dtn d6ni
corpui. n(& avird msa clui iiidal. Aonci. fitr& dinr(hdour lorpuri\r iinEe.orprtBd rorranihtr in
a c 6 r! u r o r F6 r r E d i n .eA i i B rr l i d cd o u rondar m.c
den fo4r iniiali. li daci, depjtd:, unut dinte coiouri rr
Ne. nasxdc laseori r4i nde, s.u dd uiut ar ave;tus
dcdouiorimri tur, ir.\liL:trd.kei on mri frare,rrun.i
rorF dhre cle dor mrprir tid! )aseor mri pur.
Acunpuhr nlcLsse
d. cetorc.o@u,,1radir lcl de
conrormles sruvtrrtiealuiNafron un.om.{e
'ep.dc dc doui ori mi nulc
cinrircite
van rr in iosdeo f;ft:i 1
gn\ i. l i c l d e d o u :o n mr n rR . D r, n {d A ,j no.ia
r\ e n a e d e d o u i o ri m:i mre 5tu rfe.o
t, n ro mcic, & r
doualesi: lui Newroi.u ive..celeari, rdusi1,juni
Bk. ConJdn legilor lui Nemq ek doui d&e; vor
mrPosa drlel ci rcdcrrlia va fi acee.si,indilft.t crc
teBfl srr,ftrieirlu Ntmni$pune\rDerusurr.e
!olPurilesedeprr\rzrunulde: tut.tod, d,;ke eh devi
rcruimid. Legsspun.o r\tiagnur:I ou I I uei yc
ncinlsunrlar.rflrcla
ium,bre,di5hF AccaL kBcp e* (u mu E or{iz,c
orbkl. Prn:irulul. Lun,Lriplic(tor.D:\a ksu i6\*rFe,rrn rh, rdetm.tu{ra.\n sretei$.cad, hri.eDcdc
ru mn iner.udistrra016'rchphmretornu
rmJii;LF
tic, iar?lmdclef,crr di)o i;.pLrrh or. Sore,r,e:,
Mrrerd'f(6F d,nk,deilelu Mnoal 5i.deJetuicrLileo
tiNcnon c*e c Ai,noFlftdca,n e{vcnriune,ra.i
prdernr
:tud. repruslaturcfica,cop ara)un$m ibscn
h x n. b r c h o k t r ,u a u n u i i ,i p u hIrp u d L ,,c r on-,de,J!j P:mnnL6tcir ftpauj.Drrd,n teqk turNqon
rezulri cl nu *i*i un $andrrd unicpmrru r91us Scpoitc

rDunel,jl,leb n.cr tn orp A enc in reprus\i!:a I!orp,

t, k mss uniJormf:F de A su. (.iproc.o a r rni in
r:ur, drqorpDlAf mil(: Dc semPlu.dlr lr.em Pcn
; momenrrbsfurc dc,orrft l'rmrnolui!id' nn.rrcr

I orbitrli in iurul Solrelui,atunciai pntcr anrna cr Pi

fllndl s. aJliia repaus{i ci un tien k dePlsclzi sprenord

rcPru5.nr
! n o r. id c m, jc P c o ii.! u \ r ue n u l $ (
'n
nou:zc.idemn?
lnif, toI sedepLaicazrspresud.u
Pr oa
r(rve f/.eintr?nc\"dimcnlc.ucolPuninmE.re.to3

lesilclui Newtonvo.rtninc v,labile Cinc re drcPhte.

cmn eu AristoGl,ri cun puc!; *,bili re* llcru ?
Un te$ tr purern urtoilofll: imrsinrli vi .n sumdi io_
hislns o curiesi ci nu $1i dtrci acea*i cule ste atezatt

ace*
podexna!n!i ftn in miicee. stu Pesoltrl tsh,
rePrnsu_
ssndftdul
dupt
Aristotel
oz
co.situind
doile
ui, !xi$t vreo c,lc de r afl. cum shr lucfuil. ? Dtrci da,
itlnci po{e ci AJinoel a ant drephe, id prin umre hP
nrl d. , re giri pe Pinint costituio in& adevir cevr sPecial

cuni rfl)li,n rrnulin

*,d*",4 cic.-, *ptlom..
dnrFln
uin
cuti?
dedisurt
cx.ct
ele
s
ar
D.rn
"sudontri'
nueKnE

)o!u"'
t Rn o p . r(mc u n d I : d in P imu l c " z 5 i
'corio;j,sru atc npeif..0uni'n(:hroritr f eoului)Ju.ird
'DinFoonq'nren,r(i.oni:!.r
min[e: ncompord inro.

in r iii. . * g " a . p r " ep " " g p . . sa r f:u L so Ll i r Jn r

.ti iuo tnis de msi in cutie la dilcrne vnczcfrF dc Fi

;a;! dc pildi, h trc, cin.tai ii nouizccidenilc Pcor:,
n'jnBs r conpom h lelin bfe x.6t si@lii Alasecotr
lcsilo.lniNcftod:
oor;
ri asro de*'i.
-*"natid
-n- d. $$ilit dri knul
3.u Pamintulstc celorc
; impGibn
e fti$.i. conceptulde mifc ca
'

r*. d,
cue dimre cei doi f dreptr_
'dsidinDonint
te,Afib'cl vr Ns;n ? t{e or vorbr m d.Brrbad?o
dilc('a de pffspe.ii': qu filozofi.r,oricae oPrublcni
impoft.nta J pcntfl +iinti ? Dc fapr, a6fn r unui s6.drd

absobt al repru$lui ee inplic4n protundepcntru Eic4

deoaece,erk insemi ci nu puten decmim dei dout
Ncn n.nk cre/u rurlo. in mohcnrcdilsias :u pderur in i.e+i pozi\iein sp:!u
Pcnm a nereprczok fenom..ulj s; pre$runcn d. j^n
rRn.onaa bateo m'nscdepinB-pons
i; sB, in rs, sr
lelc rm i n s r r ! a l o !$ s.rn n rn n e h i l l o .l , n k m tedeo
reundi. Penm re6d Dsor nr rk Doztrrr
D.iho nu
0n e pozidae|. d.: dor *n".
lr d ze r o?. m h . i n $ ,.rc rc J:i n";-*;,,i,I
"F,h d Mutu,c;k
doui imp:cori r o6eai vJ. m nFions scooJucr in
poz,rriscpadkprnr o dNmF dc r prru; dcmd,
deorcerrenul:pnun a.e*rdnDnF pcline inre cele
dourrideri,le miigii.DuprNc!bn, mbn obscnatorju
ror drcptul si f co.sidcrein.epaus,s el incir elc doli
piinsunrln modcs:l:..ephbile.spre,lcosbi'e
d...c
dcl Arnbrel,(u fl n, vrernobsenrort o!'f,r porbr
evenincntelorri disr.nF dinre rc$e vor ! difcrite D;tt u . c le d o u p s . o r n ,u n a a n *,
n r n ,\ rh r ;nqi5ine
ti nunetn. nni unfe dmo'nepmrrurDrcfcnu;dm
irc obseftadiin daunrceleil,l&.
Nqrona foq fof. n!lar rde,banF une,pozr! a6s o luRs u r s p : u l u i a b so l u q \u
a : mtu r, cl n ;icdeo
receee in dezrcordcu ideeaIui deDuftnezeu.b5ol6 Dc
ftpLNNon rrehzr \: nlepk inflrncnlruiuslrquab
rolul chr d:.: (,ulb din hiik sre tlr to(.nd:i;rkr
denu\i gindnori,cln.i dnosmt r'indepisoputBskehy, un lilozol carecrcdel cn!o*e corDuil; dabi.le. Dr
c u n ii\ p r u l r I n p l l su n rd o r n i r; i tu a . A Nn.i;;nd
|nmosdldrJohtrond rnrdsprcder u Bftketey,
ctr ni
C* | ,,o Espinssdel l" i r da! cu piciorulinr h pietioir.
r l p io d .cl $r u r chutd.limsB oivtt{rz{o,n t jn n r
h i dedKnillilirr
lofinjonLrToqr4+], r(orutorEulul
di(lilnr n rinfrji.nAtrz!.
LN / I

SiArnroreln Neq ton ( rcdcruin I mpul:bsolut li.re

dc r mpdinrc dou:.nenmnR Ponfr
d6i, r:.*""t,
problcme
s d.!e{ nmp I n rrehtr orrone
Ini
mlent
l-rmri
cu.ond,nr s:.lnoun: de un cea bun sp'ede_
okbne de,D!!ul ib$lu', !'ipulrbsoLur c$c in {ord tu
laih lu, N;;on
co nr m;hi ornri i cotri&m dc
b;n simt si onvsd lnmrile *del Dxr, in secolulx)q fi,icimii r; iniehs ci tiebuie s. ii mdince ideih d6pie rinP
! s o riu . Du o ; . u n v o m ! e d u jo r u d d ' o p s I - i n r e n r
l af . l d d n r n ( r d i i i r e
f u la r u rp d , , " * d " , r d . . . -, q

l)

!uncrder are minse.dcprg-p6oslovacm*: dpind

Relativitatea

plersep:rurde,prtiu
r ni."n'lcp.nddt dee . Chci,rsteischimbiri
dcpcrrpdriq I fo$ o nouicon.ept'.privind
propnet e ru|)u. rorE:csk
riflF nosh, .Itrr,dqL nodutulenoakc ,Drmr-de
bun-sio! sunrsuficienecand.vende-rfr cuco;ud cud
a. fi n&lo s plmdh ce scni{ci ielniv tuc;, eledevn.ompk inopermte!umlu!rurilecre r depL*ri
!.edrl ci lmim * deplarroi o o vi@zifinni rLrfor
m;, . fo* ddcope;in 1676dc dtunomul dm ole
D{i oh6em{i sdliiiluiJupid, velj '
isbsRodd,
decldd timpin hp, eidsprdin (:rpxl "izur.dcol
lunjlor
FEe in sprkF un{eiplreR. A@6tccclpserle
dr
L
inteR'l
resolaG
r
iIuD,d d Eebu e irodu(r
(ltptrh
derer
*.nu
&sP.(n
;oi, a ob'*'iti
lc eFle. AeeleF! eu ftrnu ode etltn peorbiab lor ?
. sisn ini o .lti .xplic.lie Dri llnin. s{ dePldad
i;a inini4 :sm' ;', rici pcrn:nL m rda lipr_
. intn.L renlate. se! in relai noment in cee s_au
Deome. in @t d,
bdB Le,e tidrrul uul eN 6ni
r urvsr in*rHcu oJedi:hnlr tto:ornu F&
'iru
nt
i'$6 d&r luotrq !r aDrooi51u! rdepmdeti

t.a,-!,-Ji.'r.r

t,-i.

* a.plx*i

(rNitai fi

vederfiecde cclips, h
rt. D;i ete aa, dnci noi
'om
Intizierer dcPinde
E tinp dupi c. ee.$. s i ?rod!s,
iinii: : lunuii r; dedtrEnEdeli lupns l, r&
"iE
l!r. Dra lupncrnu frr modifi.:ds nlrprr l,?._
rf' nMi, peotrufic'ieeciiPli
lnt. {un- i nltr{e
.rJup'Frraprop* urtorj main;l,d.r"-"nt ln.a$
a "iennnul'dela fie.r. eclips!u((6iv::re o drm"
din cein .. mai mici dc prds, ddel incai cl aiunse
i. a in c mn de'RmetuF de.rul Ln'reJupns,i fi
D'n moti". rkm:ft@rre,

tfus h o dDH{,.onnmte
tuncrdnd Jupn* r hdePMerz:dc P.ninr. vedm a lip

*le tot niri,?lu cn.luldt ifucitx,( nu Jc nnlzci. at

oL,Jovnii e.lits.ld dr?ioJ. dc !irc?i lLn,iii, iir..esu nc
f.flnrc s o m:isuri,n.Ali i IL p'..cdit R.uur tt i ot,
sd1.tr!ic!L,frr.unnildNr.slrliliilLiiJLpir.i lpi,sxu,ni
dcv'em. uurj tind |iimintul * rl)'.ft) ne.rL
tuilL
f(cr ! fln tirTiu i ..i .in(l limiftnL r dcDijri !irfol.sn rd\ri dif(.nt: pcntiu icil.uli,nezi iur,.ii l)r.

sile priviftl v illil! , dntmt.i d. h Pnnin r

'ni$mrxlLc
h lutner nu emuIoi{( fr.$., i*f.l .i vror i .bli,,uti
DrnN rir.7r !uni,rii idtdc l{C oaodciiih pcr.fndii,
iilidcul.r'crDrodflni de 136ocoJ. lnilep. klunni atr
b c r.c*ca, htLul.i R.anerI dcmon{rat t.i lLfl m sl
r
I u p ilr! u , t u z rii' f lr n p l! \r r c t r t r - i - r m r - o '
L
r
!
!
r
rr' rrPtu
. n c (c ! t o r
I I
zr.e rri iniiiL! .r Neuton s:iprLL . I t+i"df1r ltn|?"ntka.
O reonetrdc.vti i p,orlgtiL lulDnrinu i iPiruL rini
n, rnul lS65.cn lti.Lrtrulbitlnic liftA cl.rkNtdw.l
i rcutnrt ufince teoiile pqlit cft tusN,i folor pi .i
ituncL.r s:i Jesoiolo,fG eledn.niiiisirl. n)sidno
lui. DeJielenrnnr.x !i mrxne nn,liu lod fornt.din
Anrichnrte,$i in s..olul J XVIII ki chimiiul hnrnir
Iknry civc.rlnl, \iiirLcitrnnlir.r.ez CbtLcsALgu$i,rtl!
c"ul,'nl:u *nrilit lesile(.Lihtivt.xrt !uvc$.i7i lL,
i)upi!ndr dc
!.bclcrri. dintredo; !!rpu,iNir(tc.
xlx
lq.
tiil
lizLcirr N
r.olulLi
il
cenii,l. in.epuol
dorg.pcnh r.4.lc nisndi.e.lhiLdl i dr
$ilihhgi
DroNtrrt mrLd,xtidfuptuL.i ].eie lo!\! dtctuiresi mig_
idiccrtr iFi dini nerqn dn.did;r'eptrrilf lt,!i lic!.!t
eL.tiir q,tfi?i i lJrtiul ditr rLr
sr.ini.lectiri:icurnl
!dcii,np.lrt exd.itii o io(iaul)'rttru,!r$.rnrl!'rL.u
rni n, rrlspit u. Eli d.5.!P9n r:i t.rtel.
'utilornr.5r
clccrilc ti i,nLc n,rgndi( n,1, sus6luk d. fn s;(ur
0 i' n p ! md r' r. le d n d $ t iimg nd i r D L . ! n n r L L t r ! f r ;
ic ireleirsitor\1 t | , nDdrni.lNi to(i }0 h
rcinseFrxLriLc
d d ro me n d i. i. n r. n u , L l' . o n 6r i n c . . n n p d . r i . d r g
EcurtnLclLLi
llhrvc!l p..Tir.iNenuf no p.,'r,lr'ttiilo
cimpLLrlcdrod!9drt1. remnrii

l v ,r

i!

qrr lniJ!

,r! i J.roN
i!i

\rdr(iry.

fr

n.ledepe n,phl4r LnDih. r\trr.l 6\l L! r.rl htrte

ritezl lum;lil
7 i, (L i J 6 . o F d r. ii ri & ln . n L ! . \ r
A$izi nim .i n.(lcl( ll l\ rrNll. inr D.i.inl tu . lLinq;nc

r I re@ nix Dm dint nn centine@, dardai nire de_

t.cerdinsoc.ml vizibi)
Torb lxi Mawcll ,mpli.rdeplsraund.lorndio sru
hinoac o o xnniti viEzt fiii Ace$ frpt emdilicil de
ncilid d teorn bi Newton, pot.ivi! ctcir nu exid un
ndrd rbsob!.1 q,nsdui, dcoarse,drci un $del de
mddd .u exis4 tu;od. exi!ft !n rcBens uni*s'l Pri_
inlelese de 6, imrsinali v:
d vneza urui corp. lenm
'
julind pingponsin ftn D:a lovid minsercne

\i
omodvrknului (u ovnzrPeo

rcerir
inqiirucjo v tz: rbsolutl S. po,k sPunc'respLe
i4e d rre on.. 'i@a depinz;ndde sistmur,l. rek'in
luiNMon. rc-

Lui3jmh de hdi n @.i ud! ce dnn4:

dirh

doli qs

eu di

d und) dp;tuA Lnrepnruz(, t, optzeode mitionimde

.nr nem,,unt rinbileGhiuluixmrn ca lumin,.(o dd:
6 e o accn u m d c( aki
ri, r ungins de u n d rs E
dEtrF'rLnrEdoul(re$eorivt ruccsiv.)Uodeh(ulunginid. mdl mri m o d(ai(deileluhrn
\;LLite nmrflj
noscuiesiin sub numel de lunini llhviotd:,
rue X 5i
nz sn., Undclc c! lunsimea de undi mai mc sunr ;mreundemdiordeun mn,$u rur mrrc),mnrounde(in
ururunu'.srimerru), qu mdi:dei'Jft.o,ie ( @i m,c. de

Dupr teoir
n_m*.-o.*..ilu(ru5cintinpu !l pcnn luminiAt:dr. c rdnjriole
; flDrol cr in t;!i ili MwelL rndel. delnnini s de
lse;i cu o .Nmiti iezi dc,crminft ?
Penb a concilireoria lu MNell c! lesilehi Ncwtoa
{i6.gind ci d eE*a o s$stuli Noiri eB 6c t Ir PE
in vidul,p,tiului"8ol" Iderearulu
mdp;E br,
'hE
onm de)tulq
cdoosumidrF\!enplu!Pmn
n4oE or
derPA
rPl
d ncYUK
LLm
undele
undek
dc
ocPe:P:
aF.Lm
k . rmFru(ai
eimFru(A,aF
Pe:Piru
undie snoQu

n* orc de rr, undele dc cnergie elc.@

r rea nevoic de u munlt mediu id .ttc si se

n6ai.i
r;;a. in {esti pmpstivi. udele de bnini $ prcPagi

idi d;, . r, felo- ;d,lc $""* "eprcp,Bi p,in s. ir -s

Ba" lorj4r.um r lo{ a ddue
ftF dead DifsiF ob
n"
;buC ;'nl ffi.
"i
-isund
spre
d d vitz dilditc, dr
lunina
vcnind
rsirb; { vedo
rixt
r
ridanc
funr
de
etcr
rnol bminn

A.etti ideeputer6 v{iligra. rnchipuiti-ri lumin, cmis,

dco anurni su.a. Conlorn teorieiderului, luni.r s pro
prsi prin eEr.u viftzxlunrinii.Drd vi!e!i depl$apri.
etercik $6i, ynez cu clre vi ipropirli dc lumini va ii
sumrdinric vnczrlunrnriii. dcr ii vitczrcu .re v! depldad
pi! der Lnmin sevr rprcpir mri fepedcdccir dd, de
cxcnplu,rlisxpc locs1uv-4i deplr! in rlti,lircc{i.,Dar,

ob,lnib,i

sN esJ E {i r

lcnrtu ci vitezxluninii est rtit dc ntre nr compritie.u

vitezxocrenepuem dePlasrcir! JusrdelD'ini rccs_
d diferenride vit.zicri loine diJi.ilde nisurat.
in 1332 Albeft Michelson(cre, dd .arziu, r devennpi
mul odcm liuRt al Piefrillui Nobel penm {irct $ ld
wrdMonc) au!lc.rurunsp? imentlorre d'itr,]i p'c.G
b 5 . o n : Cr. d liln D A p li. a F( : o m , U n n o s n n c r c a \ !
Vr'stcrnRerFe) din Clevelmd.ri ru inPlls !i, dlt liind
c! ?inantul orbneDi i. iunl sorehi d o vnezi de rgoaPe
dolizeci de nilc pe s.cundi,insusilaboratorullor rcbuie
si se ni*. cu o vnczi dstul de n*c Frin etei Desisnr ci
nineni nu t a in ce dirqie *! cat de reped. sepntca m\
c1 ctcrul lili de Soare,$u dri etenl s miri i. Yreunlcl.
Dx. reoctindun experincntla dilcrn. momcrtede iru
lui, cin:l ?imintul sc a{li jn dif.rnc poz\n de'a lungul or
birei$le, ci puLc.uspcn si puni in cedenli ee* trctor
neunos.ut.AstlclMichelsonsi Modey push pun*!n
dpcrnncnr pentro r.ofrplii vitezr luminii niis!r..1 pc di
Ec{ir nilcirii rimintului prin ddr (.and D. miscim citre
3us. d. lumin:i) cu vitozaluninii in:isuEti la un unshi drcPt
{4i de msli dneF Gind nu nedeplsio cii( susi) sPre
drer lor surpriz:i cci doi au sisit ci virezr duPi celedoui
1; 1ss7ri 1eo5 ; nrepii.s ,nxi muhcnrccrcidde
. sl" eorir denlui " Cla n.lnotrLili dinte elea aPa4i
nur fizicimului Hcndrik Lorntz, .are x inc(.l! si cxplice
ErulEru dp(rcjrolu, M.hcl5df Morlq.u,porul p"
tzo.on(rdre .urpurrorl n.entu. .(*ur LorD ocp I
lxiealorprinaci Dar,ink-oliidoNilucnrednr 1905,un
funcliond pini itunci neun.scut rl Bnonhi Eheian d.
Brtvde. Albcn tin{cin, r xritit ci ideetacrulli cn con
pletinu.ili denrddccsc abtudoil notiuneide tinp 3b
solur(si vom vcdcainodi'i dc ce).Citcll siptimini mt
ridi\ un mh.odici:n Jrincezdefrunt., Henri loincrri,
ahcurol.ir rtiesimil{i.DdlistrnHtelelL,iEinncindiu

mt rpropiare
denzic.d?crt.e c rh lu Po,ncr,.m pn
!e: probr(ma(a
fiindpurn,krur c, tiru r:&cpEt ni.
odaii inftrprc@cadrta deriNrcin teonei.
?oNlabl ftndm.nr.l al konei rl:tividd a lui ti.sci.,
4r.um r lotr nuniEr.ea!, Jtrnr (i l.!,rle,uF, rc6ue
si fi.aeldrjpmm ror,obeenrbn'crc;cmi!c;ljbei,,n
difsenrd.viczr lor.hpol cn lahbil'Dnrrulclibnn
\rrii rreru,N@n,dara.umE,n5icd;;indo d;r 1{i;L
incatsi i.chdi tsir lui Mdvell. Cn ,ft. cuvinE,inhdt
rcna luir,tlwell rfim s !fta lumniiar.oElnncdatr
bi obicdaronirt,ti in mn(ne rrtbu'errnr\.acice^i
vilo4 indirss! daai$ ni;ci iEpe su diNpE su6a.;eh, Ace$i ide sinpli aplici - f:Ji lol6iEr eterulDisau
i oricini alt in@n prefermi dc referi4: - scmtndda
vi&z.j hdinn din ccurdilelui M.sell, dr ee si afte.on
secinFr.n&abne si descoriconfrintuinye
De senplu, csinF e bti ob$natorn si obinn &ccasi
viloie Dend vika

lumin Ln? oblsr si nc

idi!

h ds p,; ! m p . l n r h j p u \i -vi d ,n n o ;r." " td'e;rrm

.e t,,m d,*.
An vizur in Capnolul4 ci. deri psora din tm c@ Io
w:k psiodn mi4sdeping pon8d. sG inrospoatespum.J mryo pnurBc undrumdnmaica\iq cnmed,
onar J rri peperonr prep\ mings c, p:(ur8and.irc parruzeci
demcri In modsemb:br,Jacob5cdaodl
din toeda! apnndeo lahpt desem.aliz@,ccidoi obs&
ton nu,rpurcl punederord d p,ivneh drumutor.u5d.luminr oeorft \i(zaskspJiul LmprrlirLr;p,
d&; obs.dnonLnuscin(eks.upnyireTidisDnFoarcuur
delunina sinsurumodalihrecre,s ( punrd;.od ru
pnvift L vi@alumjniie{c(a5i nuf inreleae.
nniauDrr
nmpului.;r lum,n. (ihbrtrre. C" alE.,"
k"",; i";, I ln loo!
dviridi neceresi punen qrtt ideiidetimD.b$lut
.6hia, fiearc oleonoi rebuie sr aid prcp;a e nisu

--- n .:r.* ,;--r

i ,*it^. (u " ).

qg4.+1

Atuici dod 9uftn

d spiill

!. trci Jift
BinbnP! {u[ oP4udl

vit'! $4id

.inp a p.-

,lim$iuni.

rt rt id o u lu i, i, io m s k c L ' n rc s is h t d e u n . e d P u t r r ' u
sinc;c;u"k'denh.e, pumc d. obrditori dircrin nu re
buic si fie sin(one
N u dlc nflor e se nFolud in relnn it,h no\runode
cum r rruDt erpermen'ullui i'richck"n
d( deoi('e.
"q n u p o r(l' d d e c ht l n l o o l l u i k o n : n c
! iMo rlq . d c ru

obliB,5: nc \chjmbrmIundrne atjde, c dcaDre5DdLusi

dmp T'ebuieneepo'i c, tinput nu .rc o;pts seprr
de s p r l u r n d e p e n denfrr!:
dca.sb, ci are.om b imt . u
cl,Jom;nd dprtun, u n obr{r nunn sDn ut !nD. Acc(i
tu $ni idiu$r d! p.cepu Chn r s ; ,omu;6Er hzi,
\'tuor ru reburs: rlacrriL,hi
Denrrura retrtrnr:ki
s r ; c u f r ve u r tr ftpb
.A (ceprmrii6Fun.logiu d s
m:g,n:{'o rurrriftD.rr
r con.epuro ri inrcderii$te
in logis_propnepe crc, dus{ p-t h"t-d...*"
(ei In pond: rcn. u.rorc udrk cjk ff @nduf:u ete
Iapolanoipuhn s datriem pondr urr pun(in rpa
koo.donft.in.dex
perjcn\/coddim, Deexemplu.pmemafirru.i ui pumr
dfu{ ,ndpft ( rlr: b $pk meri de h Dsac h ker Dm
d e , l r p c r * i lr c n ( ime;' dc podo.9;Duknhdna Do zit r unulph.r p,Dr o mu;,: Irtitod,; e lonliojii.
si o : numib rhrudinc d.jupm tu! dului mrn. su;Fn I
ben n fol", m ono( re, co;nionak,de, lleaudoio \&
lidibklimiHr N-r n pi:cti. n,ndnim pozirirruruin
Ermenidemile r nonl su L suddc L nic,:dnlv c"-,.
d c p c i o r ( d e su p m
tu (tuluim'r in (tx,nb. o omn d r
in rerhcniidnDnlei5Je t:{: deso,rc, f:(r de p;ut db,
k l o r p l Mfla ( ti de r n shiu d'nre,
drc un;krun a , u
s.wler litu: laR uoqcSoarcho o naxlna(m
rn
?roxima Cmburi. Nici ace$c coordonrc nu .e vor fi dc
prcr mrc rotuspnm ad$cri pozidr so/(tuj,n qabn
ndsri 5a! pozt; sitNe ,Gere in Bruputto.J deanun.
rn rcrbDr.pukmdsrnc inrgll unj\etuin r,mcru uno.
In lie(rrcpucpuen iotos iu ns e r
drnrd( h oo.d.nrEpm@: indidpoiti: unu,puncr.
Lnspi(ultimp n.ebti\ BJil,l'ftirc evenrnrnr Jd \?
once sep*rece ink un rnuDn bc din se.riu si inr un munnmomen'deu,np pore h nd capfldrabr nunqe.
vu coodonra Din nou,ncsc e, .oo.J.-;io. sh
rrui: pulem tolosi oricre coodonre sp.ri,le binc defini-t

r. si oria oisuri 2 timpllui, Dr, in rcltivibte, nu ersti

dirrin.,r",",1,.h c"..d.*( . dcsPrFu /i tinp.es! t
';18 (u n nu {isd
.lifftnF rcj, inre oncie doui n
'r
'rco
un nourfr d..o_
trccmrdonrce5p, le Am Purer:leBc
sj
ordonnch crq d. cYcmPlu,
Primrcoordonrd,PrqrLl
pnnei
coordotutc
spxIic o conbina{i. r
ri I ccleid+i doux
i.le din ve.hirl sism. Afel, in locde' mi:un Pozi,iaurui
;nct dc DePt6a.r in hilc nord frri de liccrdillv i mile
Ltbnd; Prodilv, tmm folGimihnord{{ i:cd! Pic_
edi ;n nxleoordv;, der.ud ] in nod in:loB,:m
DUkrf;loii o nou coddomREmporrll .re d fic!(hiul
nord
ijnp (in (.undel, plusd nrnF I'n sc.undFluminrl
O alti c;nsecin66ineflnoscuii a reoneirchrivi.idi e$c
schiv,lenFnasei!i cnergiei,rmnd in celcbrrfomuli r
z etrcnrr'
lu ELn,En r = uC(undE 6tc ners,4
'r.
pn'
ds.ori
M{.lomuD
foLoa(
vit@ lunnnnl.Gmenn
dtrcrun rnsmenlde
h a olculacitr enc,Fe5 r proJucc
hr erhcuivmrin,idnrn dsuomranekr pun (D:
rci,n rrFu u o !(pa lumitu$lf un rumir T'c reaulhdl6re 5ielrurc- mri mrane'.onled'e i en*g( 'i
hombr cR a drn, t1jdhim r fon ma mis de.j( o nie' )
Drlo.muh nemr sluncticdrrenergiaunu orP Gta,
ic r, e m{ e 5 t r A H l r s D : c c _
. M. iiMa lu ' . t k
ynezei
sale
Iecia s.u 12modific.rca
O fomi de encrsiestc cnersir dc mirc.rc, Nnni .ne
sie cinetict EHd 4a cuq pcnm a Punein n"cne nrl'
nadumna!u6r,, s .oNm: cnergLc\c.'nami eneB'e
Enh : ( nre vrczr onorul .orp Eiergitr.inei.i J unur
eBrL.u encrsi:Pcoi rrebu'.
ioF in ms.rrc$tc
'dntj.
s o;elfuni tmh &l fae si s nirE. Prin urbarc' a cii
ftpcdc,d niL P6edr d iulbcn(r
un (orpgGami
!rnu cnsSr.rn
Bi(.insica. Dr.in conform'bFo cth

: m6c\ enersn\infric aerre mN @rpLnui,rddcj. pe

nturi ce corpul se m;fr, tot m:l repcdc,sre ror tu scu
st r se niredci in conti.lre
ft'1
A6 efet $@ d :de5rar iemifrorjr numi peh oF
pun cre s. ,rcptasazn cu viftze rprorire de viroa iuninn. De exmplu, Il lo procenredin ;e;
lumini', nB. unui
corp c$ cu Nmri q5 pqcne mi re decir mae nornali, in rinp cc, h 90 b tuti din vit.za lnninii, nsa cor
pdui ,6petiv 6te nri nul dsir dublnl ndci 3ile mmj.
?e ntuu.i ce ud erp selpropie de yireza luninn, nda lui
m$e ii mri aptde, sdel ci !.n@ a i mirj yi@zain conIti maic. Co.forb te
orni rclitiln, i un .orp nu po r ns;ni.od:u vraj
rulim'.d@!esddmsr
tui rr dcvcniinnnd ir. drb
nb e.h valsF'drrcmrr
!incrsier h ndokde;cns
g. nr,totipenn r riungeri.; A(ab sre,i mobn potu
careone @rp non.r c*e rcnniu dc ftlatiihte 3i senis
t mercu b vnse Dai hici dcca! vitar luninn. NumJ {ni.a 3au :lte ud cr nu po$di esa inriro.ci je por

rir Soaclui$!r $ipa din orbid. Efetul gBvn.ioml trldis_

pr r,e,sorelu njunsc o o
innniii.nu(u vir.a
'ncz: cumterekori: r.
Iudinn s un nfnom &eteLr aF
stiBi : relalivnrrn,ldre l9os si 1914,Ein$cin r liflt un
nMrde renutivenmut r p.nm: sAio Eonea 8ii'i
E ci6rc$ n. in rord.u relarj'ibroresr;cr.ln @cdin
ul@ in lql5,el , propu!o rrciie(Lin n,i rcvoluionrr,
per*c sor o numintcon: gtnerJrr reLd\nrrii'

Tanl luiEfqeindro tq05 e numD reomrqratuia

reLlivnrF. Molirul ne .a dq er: c^plj.r tu mne $..
les .a ! ikz/ luminjis,c res' xnn o]i ob(nrorii rl
hnd r (csrnrinp: )tltrr cini 6DUile$deDLeulcu

vitezcapropi.rcdevnsr hninn, e. ase in ds,iord c! E,

ona nMoriana a grlvna[iei.Tmillui Newron sDnneci
in oncemomsr.qo.puile5untaE*.
ci,-.j.latt *
""'t
olod(re dcpindedednonta
dDrc coDun
d,ndonm.
bl rcsp-tif. Aca@ insami ci dti ali nub unul din
te corpun, tor1. exercibli aslp.a celuiblt 9r schinbr
6unkno. DacidcsemplujSorlck&dtrDrobtuscrc
onaltriMr wellne,pune.r rnmru
,i a-.". i"
",
tun;cdccridupr;c: opr dinuk (deoje.e
rrn nnD- i
ftL,ui?luminiidr laSom e sr ne.unar)dx. .o.Jorn ;
vihdernqunse, rhantut r ii;h ;T!d, si simb,;I

* cel. doui tsrii cin*!i!noe ausi d.

t od Elt:rsi i cidlnaa gGrni. Afts. doumirivor n lo
brn. ulm:ndu I pc inoi (N. | )

Spagiul
curb

gulunuicrc rue ruj dri(rrcnord en.+oiotindoeP

rfragin160r doui
u' cnft e{, dupro, .ru e
'u.l.6r
E iecorii peo h.d in caa $prxi:!x slobuluir loi disbr
sE tnFlitoare. Atunci cind !i deph
sio ti Gph;Ii}

Teorir scncnli r relaiiviti(ii I lui Eituiein seLr.azi pe

id.ea i*oludomri ci grwih{ia nu Bic o 1o4i q oride:lb.
ci o consdnF a faFului .:i sp.liul tinp nu 6e pt!t, aracun
a p r e rup u n c,p jn r :run.i. h rln\i6re eene mla , Dr
{jul-dmpc (,urbat,sL "nrimbn d" ,li.-],"([ .xei ri
meryci prtkmrolo Nu fo(:nunsBnviblicobligrrcr
purile ie misci pe orbia .urbe deoaHc cl. umqza in spatixl
curb ce n.i lpropiati rmien.ric l4i d. li"i, drcrptt p*
.Lf n!mlrarcdezi.:. Din puod dc wdrrchnn, o e;dc
z i . r G r e d r in r r ,r fxnd ;tnr
s*.1-,
.. ,* it u n g
plr.us
dou pnncc v!c'ne.
llmLi'nrc
din Bevmer'ie
rePlezdrrunu\rmpludsprl,ubrdj
meni.n,l phcij.res.odezilelesunr liru drsrc SuonJ,
F Piminnnui e$e un spariubidi'rcnsio.alcurb. o !oaezici
pe &mint e* numn; cerc frare. Icurorul. de o-ild;" sie
un erc mE. 10! c,"r mre se oric. d! c{c de;e etob al
cirui cen@ coincide cn ccnoul limintului. (Te;cnut de
,cerc mire" prcvine dc li faptul ci ecs@ cercun sunt ale
mi mr;Pl.tu!lf prct d6m: p.unBtob ) D.nyu g{dc
zL *k ce. mr (uiiirtr
tn'rcdouJ rrcpoturi, r.ertu
crc rutu !eorc ni\iErorulo t: inJi.: pilotulu'e.nn:
zLun dc a lunal . De (enolu rft Du;,1,u.1,t; L,N*
Yo,k L Mrdr d, um:nnd ci.d"pa
pt
d ,*,
cursind 3 /o z mile dc x lunsll lrtitudinn conun.
-"" D{-', dkri
rjunsc r.olo dup. nunai 3 605
dti zbunn de a lun
'rilc,

.& rs' ruRin r clor

Drrrq
Dirhar .o mii $nr diqe dou: purc. dcpe
Jerop'i1(i
tllunli(rcoaqhi(b;!q.!,

eri-.drcp1,.3rr\.6Lnuq dep${, rcJrtrsredrep(.ctpu

I nD sensurcdu, d rcpt prcuisj re (k peoJezo
'n!
L, r eh ,,n Jkixnflr,corpunl\
e dlp s- s min d
ro,dcaunrC.oden.ed'nspar,ulrimpord;d,m.tuioml in
rbroF mm ici,gcod.zi!clcdn sprbu rnp\lrLlrdimen.
s i o nr l..( sp u n !l liniilord,.prcd,n(pariu
niLlime n -' . n : l
In p.c?cnh mrftlel, sp:t ul r mp.qd'id,men'ona sc
distoriona!ddcrminindcurbre;eaicctoriilor.orpurilor

din soarill tridinensional,in modulin careice$caerin d_

olici: dc vcherreorier gnvita(iei r lui Newton cr riind
;Iectul atacliei srvnrlionalc. E$c c, !i cind ai obscflaun
don zblrind dctrsupnunui soi dcluios.Aercnava3cloa
ie nisca in ljnic drerDti in lti(iul ddnncnsionrl. dfu inli
iniltioo-E,reddcsopsi
ssti;adc aftird;msiuie
ci umbn aeronavcirc un prcus cuib p. solul dclurorbi
dinensional.Sa!imasid2ti-viun vehiculcosmiccre zboa
raii btrdrspapm rpa'uutuindditur pst rolulNord
r Pi'
Procr,fr r;ieato": pe -up,,frF bidLmcn\innJr
u
si
rcti
veder
ct.cca$i
nintului
sind o lini. de lonsnudincFdtc cnislerrnordici Deri
Lnomc.ul st
s... dt (prezenrat,b*r sorelui
-"i
clrbeazr spatiDhinp r$Icl ca,desilinrantul lrfrozi o
ftiectori.;e.dlinie i; sDalul nmt cvrdridinensioftl, in
sp{iul didin.nslo.J elrtapitccanilcindu{e.le tlun
- Dsi deduse
in nod ditern,orbnebplanetelorPrczisede
reoi,rsenuli a. :riv d sunrrDr"roecYrtrleai(!
rupe co m,i
orbift[ p' czisc.leEonan."onir;:ai6'
n.re difcren(i secon$.ti in uzul orbitei bi Mc(nr, cre,
6indol eb ci mri aproDitddcsoxt, resihE.ele mi puiinuenF snvit4;iale, lvand o oditi eliptict ds_
td
tul d. du.srti. ReltivihFa Scnenli prezicect $r mrre x
eliDs.iEebuicsi serotea$i in rapoftcusoarele.u c(a un
cr;d Ia zec. nii de rni. Ori.it er( cl de Dic, aca$chct r
Ici obsnd avczicronolul I ) cu mult imintc dc 1915li r
Io* folo' r.r ur d,ni,cpnmrlc
Einn.ininr i d" r ur m :,.u iiu'" tul.di Ll ui ,r ul onm r
6unrepint si dditrtiilemi mnir. orbitelo.altorpl.neie
d. h p;znc;ih lui Ntron, Fzultt!.le linrd in x.ord cuprc
didiile rel.ti"nidi qenerh.
irde d. lumii; trcbuiesi uncze pmuNri seodc,i
( c in sp4iu idp D,nnou.hpt!1.:\Pr ul s r ec ur b.;
n! rPr .: !foprSrndu{. rn nnLc
colrlom rclalividii screrab .an
in
spatiu,
inncaq
d{apri

*""
.:li-l.t,;,,i:ti-'."
TrnrLLLrni o f $ in
0 r ! r r .ln r llr :Jr .nnnlli.j(
r
lr
n
p
,r
/....
i,, , n ! n rr:
rl,L.
rrJ,nLL ./.1)r i.l!
i o L tr !La r ir \i r .r rr!7rr!,,nrrn,irnhu.!i;r.Nz : r; ,
\ . \ . i r ilr . ]\., r f, ircrJr, (.r i: rm.1. t,,,. lri i, 1 . 1 , .

pu,a(le \e mrimphs: kci.i peunB:9oare

u rrdcvia
r: .u un micdnshj,hcsd o, p.nru un ob,nrrordeDc
I]
nr.-ou$i rpd iirr{po.re5.h'm6ad. Ossir,
dJd ruturde lr ft::r.e.e6rrinoul DelinsrSo:a D,,i
nu)h pu.eJ,r,dni tumnJr r.{ d;i; eu jnr,kru: i
to$ m rdaira! r.olo ude o vedem.D!. dnorni laDtulnl
cnPintnhl orbn azi i. jurul s.arebi, di{dne $elc ; vid
kcdnd in spareleSoartluiii, caatde, tunina lor e devif:.
Elc i'i $hinbi aFd,r po*; rehiivi frts de:tc $elc.
Innod nor6al,?ce$eJe!eneforde dilicilde.LseF
vd, deoai(c luncr Soaeluifzc. imposibildc vizu*fte e c rc r l r p e . e r r p o rp cd e S o rrc.T o tu ti e
, s r utr u
drvinpnsibilin tinpulmd dipledsor!,c.indLunrbto
.huz; lunin,sobft PEdic lu'I'n(.inpriundde\ierel
l umit ur r a p u t u r f L \sfi e $ i me d i rrnrcD ,d n s uar r i
mrlui RizboiMondial.Abi. in 1919o dpdiriebntmicn
obserind o eclipsidepeco:*a Africii d;vEr, a .dtn di
luni& cs@.u adwinr ddini dSore *&t 6r on Dezi
$s.eoria. A.csri conJirn@ r uneirdij etrmaned; ctue
orcni derni4: bdtani.i r fo$ salubti ; un m. ri de
reconcnieicinre dounliri cm sernderr in r;zboi. rronii
Iacetui cr dariturea uLeriori r iobF,Iiitor turE in iin
pul e6Ei dpedii si d*e ci trorilc mu h lel demdi e
etectulpccdreddononii voiausai ni5ofo, M:surlto:re:
iuscseun pur norocsru un cz in .are cunoscend
rzulfuiul, x$ronodn ru dorir nut sil oblin. iftanpla( deloc
ierihdin.omunnrM{:.Dsicru Lurlln: rosqim!,con
nrmr:prtcisdeun ihrrdenL\crvarl uh or.
o Jd pilidc J rehurcp ererile 6a inGjnirq soec
riirifrpulu l;ngr un.o.p ms,, \um e*e pJmi.tuLF;nein a inlc|$ peniruprinr orli rcst lu.ru in I9oz cucinci
aniinainredex i daream ci gftliulii xltereazidedeme
n e Jlorh i i p a r u l u i t i\uo p rml i 'u i n rrd ! i -s d sr;r r ikur:. El! dedu\r.ea fe.rfolosrd pr nc,oiule.hrJe.!c,.
f o'm ur r c rd . d . p n n . p ,uc/r. r i ,.*i 'i *t,rt" i t* ", s.

neftli acelqi rol pc c.rc l , juc,t po$ulxtul tundrnrentalin

vi rernnnscacum.aposllitul fuodamcnGl
al rcl'ri
virr(ii rcstrtnscJirmi .i l+ile riin\ei ftblie si lic .cclcqi
penrroo( obsenroni af4i frilctc rc.ril nicii dnifoF
vneae ciR'neisrdeph\e:zjInliniim:;,
mr.indlferenrde
prieipid echivalenFi*rinde bie aicneah oldcflatorii
we nu s. nisci libtr, ci subinnuenFunui canp gftvi&tio
n.l.I.e ofonnuLrenaiiguro aapincipiului,.risdci
bl speck rcLnice,cun ar n hptul d. in .uul i. carc
cinpul gnvnrlioml nu r fi lniford. principiul v. t.bui
.plid spr r inr-o sie depo(iuni mni, pa4d spraps.
,.fm d( opun,c fo{
puien
pnncipiul
formuh
in
nodll
um'tor: in rcgruni
re,
de
nici
rle
spatiuhi
4tc
inposibil
dcspls dri vi
suncient
grrvn4iotul
stu in nirarc uii
db{i in rtprusintr-m cinp
fom accelerariin sprriul sol.
Imasimri-vi ci vi rflati inr-un lift situatin 3p4i!l gol.
Nu cxistisrdbtie nic!noliunilede,iur" si! "jol'. Zburai
libe. L' un nonent dri, liftul pornerEin dij.rre unitorm
rcelcr.ti. Imedid veli sinli sreuftt.a. Adi.t 't ve(i sinli
tu .:te m crpir:l lifnnui s.e vr jm bnsc rclul depod |
Den lli avei ur nir in nini ri iali da drunul, mirul v1
cfie DeDoder.ln reJifttc acum.subinnucntaa.celeratici,
blul spaiec d ri cind liftul Dusr niia ddoc, ci s r
.ih id rplus irt-un cimp gmlnadonxluni{om. linsEin
tii d.t *ainl cr, dup:imn rbnci cind te ili lnd u. rcn
nu poli iti drci te ni*i unifom sin clti in rept$, la tel i
rtuncicind k ,ni nnru lilt e inposibil si spli dr.i h njtti
unilom rcelent s2ute sisc*i intr-un cinp gravihFonil
unilorm. Rczultml r fo$ principiule.li"aleqei.
ftincipiul e.hi16!ci i qodi{idex lui demi sus$nt
val$ile numi dxci nras incdali (mastdin ce. dc a doDl
L8erhiNerton,crcdckrniiricitdenult$fttircc.le
nd mdspuN h o loaa)$naa sra!'elion.li (m2sxdin
l.ger gqliulici ! lui Nwtor, cafedeternini cit dc mult'

to(i gnvnriion.li resin!\i) sht unnl !i rcclisi lDcru (vczl

crpnou a). Ac* dcorea, drci alc doui ripui dc :nii
$nt idnic, !on.i rot .orpurlk dinr un!jnp gnr jb io
irr vor!.i!s o :.si rtulcod\, indifs. n de
loi Da\i
acs$i ecnivdcnli nu r li rdevind duncij 'Br
rub inluenti
gftvibrici. unelecorpDriar cider mri repedcdcai a|tlq cccr
c e i n , e nn : cr a \i pu r eiri.edeni.bre?rreIi.!rr
sn.,
hion,h si racr.d!; unifomr. in.ie r^ruteJcf ,.e,.i
rirn. Folosirca de ciide Ein$cin a chivrlentei dnftc mail
ineniJr si dr B- ! hrional: penrrudcdulc(apnnop ului
$ u d c . ch n J n F;i . in.cl\,lin urm,.I inrcA rc n i! irit
gencr.lc,ine dc hcnul inpLobil d hdoninentclor saLc
losi.e, liri cs,l in tbrir s;ndini unue.
Aon, odati cecunorlrcm principiul cbivdartei, purcfr
incepeurnirirea losicii ejnieinicnc cfcctland un alr exper mcntminral.re oertuE d! \eEi,|Brirrfccrs?: I mpul.
str nc,mr8,nih o n:\r .GmLr in spalu \: ne in.h,p;,m
de a$nenea ci nNr cslc ita! dc nre indt lnfrinr rrt n+
voie de o saundi penh r o rnvc(a dc sus_e!
Dini ios.in slt
sir, si presupund ci exi*i un ob*^rd
k;*r
-*i
ri un rltulpepoder,r ndccasunidentice,crrcticiicodaia
9i preiupuncm.roL,\cnrbrul dc
$ l n r d i cl i im e d DL mkinro5; \rmnJ lun; Nhobsenrrotuld! pcpuJcr.Ob(rrcruld\ och\anreDnr
op,ddali um{orur ;rr:r!!altui.conro;,.c,r
a;n
jrnen! tic6. scnnal se proptrsi tirp d. o seandi, nnrd
rpoire.eprionrdcob\ci*oruldcpepodi D( 4aom
obserunotuldeDecsn rimir doli nmnrleseDi c,n
fr sL de o km;d4 obsFdorul dc pc p.do p;mcfe bt
doui ssmnrle, h o strund: unul duDaceliililt.
cun f vr d.o$bi rcsi $enr; dr: ilve ir $;on,
pc limint, sub i.flucn!! gravitrtici, in loc s:i plueGci liber
p.in,prIiu lDuprFo'ir luiN.vr.n sri;rrir nu r inr!c*
c z n i c io in n u e n r :D arobsenturuld.p.hlJnoin k

snmle h jnteiv.l de o scundi, obsetvatorul de PePodet

le n reepliona h iiteml de o sccnndi Dar prin.iPiul e.hi
vdenlei;u conducc la actti pfedicJte,hEn veda ce s
indnpL ne(!!n. :ct pnncipir'omidrtmd,'n Idul d(
e',ef(ntl r. (lefqei unilormcA \cqr cft un
Elu, ed!
ercm;lu :l's!modrLuiin wer folGnI'n5a npnnoPiuleclt
uldei rentro I si ehbom noua roric dsp.e sravihlic
c, nI: \Pfth:aekrel
Arrdr, $ p,$up!n.n
^um
pu,.r ,c.elerta'; hnq rdel in.;t r nL
2,. (Ne \om
'n(h
* a Do o rc d . \ n e z rlu min i l) De o r { e n r \ : * d . p l s c ' :
u Ne , d e p a au d o d L i i n t s m r i m n i
in . ; , , ; , j-" 1 ' e n *
5i vrrimFh ooderinr-un timp mJ sonde.ito r\uid:
n d q i-rc , .
D-,
* . rc on
n $ tnn
a ( c devrenc
l d e J d o dc
"
-'
;
.
tinp
Lr $mnn d {i ajuN *d d "reliti
.tt Drimul, ddel ci idenalul dinft dou; iennalc d rinine
de a s{undi. Dai. ddorn: relentiei, navdseva nircr tui
mDidatuncicind $c dis @lde al doileasnxul decit.!u.ci
.id a fo$ enn Dridul $mnd. stlel ci al ,loilo sm,l vr
aver de pa.u6 ; distrnri mi ni.t decir prnn i vx alun
qemr;tmp
!' mr srut Obstrbruld?Pepodcr v/ mr
ro nri. d!6r o 5dndr inEedou.i
$d onn ulrHe d rBJ
d @1dc pc dvtrn, 6e pMindc ci
fiiid i" d-**d
sn;lq
de o seundn
$nnrlelc d.cr h inftl
. lsnis
lrob$il ci r6t frpr nn sE uinitor in cLul navq carc
delqozi
- de hpt, n m {icur dtrat sil oxplicin I Dra
rr
c p n n (' pL le . lx ! i e n re i s t u n . . r c ! 5 e , P l n :i
n rir\
nomo eruvn4ioro A(nEin
unernale,nreDrusJlI
s a mn , d s id : . i m, : iu rc e ; e :z i . i ' c r r r d e p , l d r p ?
ixr obsw o
nmDa de lan3aredc lx suprrfaF lininolui,
tul ie oc dvrn timite s;iale cide polea la int.nxlc de o
scofdi (.oilom rcldlu' p oPnu I obfrvrotul depe Po
ds !: reccplonr5effrlclch iir.nrle mrirone Lonrorm
oiorriDlni sin c.s). lar ac* tupr .n. linitor !
' 'i{ri pute ctcbr dri sbinse.mni ci gnvitr{h no
di{i.i limDul sru nn fa.e decat si sfuiceccsrile S. Prcsu-

pune, n d o b n n i i o r u td e p cp o Je ru tr.e
ro td i nb\m,i
ceiJoip:rto r; ti(omprr.eiurle Acncr sunrccruri
identiceti a sigmE in .cdta situa{ie,
.i vordda dcronl
cupftnc l. duntr nncis&undc.Nu e dnic in neiesli cu
.!{ul obseMoruuiLlcpepodcrrdnasm,.u@.;e l!
.,L tnpului lnunde{ rrrn: Asdc,a.,um reb;sbka
reniinsinespun!!i tinpu ( luree dilcrnDenliulbseF
vr@nrfrr! in m,*rckdnvr reL;trk,s*;d"
*ehc
o nmpur,eruGedif.rrp.ntruob5Frorii rflao rd,fcil
k inil(ini inrr un(mpsnsLron,l ConlormrcanvihrI

gfl d!. obr^rmfltdu pe poder Lnrd6r mi pu( n dc

o f.und: inrrc*mde, d(o:recimpulse (urge uiin
.s in apropidel rupnlEei ftmintului. Cu ctt e$e 6ai putunc cnmpll m rtat n.i m* es de@L lesile lui Neno.
ruprsc,prideii Jepozirie/bsolu'rm sp iu. Vcden{uD
.: (orh rel,!q4
i r debimird u;pulibso ur
Accdte predicie a los venlicll in 1962.folosind doue
cesun loMe prc.i3c aFzre L vtrful si h bu r unui lum de
!pi. Cesul de h bri. ..re en mai aDro.oede ?imint. s 2
dovedit nri len! in rcord p$fcct;iedivnrs
scncuL.
Ace* elect e$c utul mic - Dn ce6 de DesDralab SouF
ru :r c4tis: dor.,ro un mLnup.
;@-;*{*
a,o
suldepeiupdfari t:m;nfrlu'. Dr,",od{r c;:pur,r unoi
iirkmedcnrvlgr!efo,n?pre. { buk penmrJedcta \rkli{i, dileknF de;!n dinrc cdBrile JflaRla diveBeinJ
dni deepn ?ibintului m 2cur o cotridenbiti imrturi
pn.tel tgno ;ndprcdtr!iik rchf vddi gcn!rne.pnz'(: pe
c re o d L !r a! &h sr e5r: \r;k!r
mitel
Ce6uile nostie biolosia su ti ele atshte de acste
fuhimbri in aurL{ci nmpulu. t: lonsidenmopcrcch.dc
gemeni.Sr presrpuncn \: unuldinrce ( du.? 5i trrr.l
p! virtul unu muk, in timDc clalJlrrma.c h Dlelul mt
rii lmul tnrsMrn \ rimbJr:ni mr repedcd(dceLdcrl
donel Alunci cendci sc ror intilni din nou, unul dintic ci va
U m.i bidn dectt c.lilaL ln ic6t s, difsenh deli6l: es

fdtu micn .LJ a ar tuEa fi nul! mri mre &c, udl dint
eemni:rtipdnitmii lungr.rbone ndde fi rcelcrn
;im roo:o. dc \ iEz: luminn t3i
(u
in" ,;;* dan h,ch $' .i-* pe?minl Aa,D 6re
nuru
tla\i
noscutulotJor i led.fllor, cr! sr Pridol
rbsolurIn rorn ie r
d.-d.,inp
Ds-ri;
'ub-qr;'
;vitFnu n:istrBrn tinp mj. rbolur.in rlanb. hsrc
indrlldmprop;:s misur:pffson:li r n'iPu ur@dcPn
de dL rocurd .'. n rlL !i dc modul in urc 5c m4; .
lndnte de 1915,s!4iul $iimPUl {tu adaPuF o sceni
fixl re carc iveu loc fleninente de cdc nsi sena nu en
ico.; rc_
irl;mau. Aeslu.ru rimru'rhbiL'hirrtiin
$qE: 1 relrtiu!:!,. coDurlc \e mirou,lone e:dBc:u
sru (\pi',gc:u, dn
9n'ul pu' li 5in plu co'tnd:u
'ifl!uf1i
Eru
ti,$c
si
rc.re:di (r sp4rurtr bnPUr
$ Iie ncife.hc.
r
.-,,.,tua. in bnr smr:li (Ldvlhd, iru:ir*c ror.
rrun'i
dlcnd Spaiultihmpul$nin.ic'titilidmsnc
lunar(
eu o foainpmsa{d
cindu(o@tnis;
t rz : c u rb u ; rs p : iu lu i5 ' rmp u lu i- i r r , l a r , n d u l i s t u
ori 5D:!ulu rmp rleuua modul in .rre ( dePlisez;
5 p , i i u l{ i t i ' i P U ln u
. -. , ; il; ' i, n . -; J o (. 1 . * b . . rj
de btc s! ntjmPlt
nu;r Gric'c,z.dr{nr
rin-d.
in uni!eR.t$i cumnu PUrmvorb'dsPreflen m.ffe crn
mivcis lira nouunilcdespr\ix titinp,lr tcl in rchr\nr
lio s i d e s mss l o r b i md $ p r t s p j ( i u
h k n d rh a d Nm, r
In dt nl le .xe iu uF
mrlo;univcEulu'
tu
du
I
ii ti;o
nout
1915,
s.asi
;t inlni
PerceP{i.a splliului $i timPuncdt ddpr univqs' Aitr
inisino
Iui ivo si rwobdonse
un univcn in esenli ne_
vechcr
idee
dcspre
cun von vedcr,
*ista
dintotdedna
schinbitoi cft r eutut
fl cr.c ar Putc!
inlocuiti a
t
Io*
siri conlnue *i*inF penm rotderuna'
6e
nodunea dc unives dinmic, in erPxNiune'
Prr. rt s
dirrc$ci
sir
si
fi ivn in urmi cu un tinp linit $i cm
P!tc.
itr viito. int un rimP tinit

Universulin expansiune

Dai vEi P;yi cerulintr o noapbscnin4tu.luni, obis

ftle celemi sd;luci@re pecre lc vcti vedervor fi - cel
'n.i
probabil venus,Mrte, Jupnci!i Srtur. vormifircoro r rune'o$c *elej .are su nrtocrai caSomle n6!ru.
dr nuh maiindepafrfe. Uncledinre ac6te sek nxc par
si d scbinbcfoMe p!(in pot{ine unafalr dealta pc ;i
sud cePimintul orbikazii nr jurul soi.elui. Dxi in reaL
tdc, $clclenu sunrdclocmobilclNi sepai..i senirci
penN.,r Jl: rcl:ri\ rForped. no'.PemsrL,.e tai:n
ol c drp l a e r z : Lunt ul so i cd .n o i \e d e ,n {ch Lmn:Dr opiatodln poz\ii diicrnein rrportcu tundahlsftlelJmd
depid:te.!$e &hei eiectcaressp.oduce uncicandtul4i peun drumdeshis,hde vedeici poziriile
rclrtive.le
irbornor rpropir! parsi scsclnnb. pcfoddulpeisljuluicdc
vi +.rc h or;ont. Cu catsunrmairprorpe arborii,a rdt
!:..is gn;{c n:imulL Alsrr (lamb{c DoztrE(
ldd\i scnlmcrrcpxJJI(Vpi ilu-h(]rdeL e'ndo) in.zul
$cl.loa *i$en!! paralaxeicon$ituieo Fnsa deo{se
'c
pcrnire si misurin diHt distm(r li carcse:Jli $elelcIaIi
Ala dn rm mcnnomtin crpirolul I, ceamai rDroDiati*er, Proximicnburi,setrnilao dnhnli ded; p;h
ani lunini. rdici la douizecisi rrei deniliorne deniliorn.
de nile. Mrjornaer cebn.fus$clc vitbile cu o.hiul liber
$ rli li m.i pulin de.iidr suc deani,lumiii disbd{,. pen,
m conprnlie, Sodele$ sir$c la o di$mti de rprorpe

opt nirute lunini fali de noi I Stclclcvizibile apar rispin

ditc oe roi cenl nosum, d{ sunt concanti.t cu deotbnc
itu; Iasie pc rc o numin Calea Ldctee le la l7s0 unii
rrononi :; ,usents urfaFFarcr Ldd pon. ll .' Pli.l
a d rJ mrjo n t . Rr{ e le lo r" z ib ih rr r i 5 n u r l c i n o _ o t v ' i
snde in iormi de dis., un cxcmplu pcnrru cea cc Nm'n
;!m sdldie sDirdi. Doar citevr dsenn maitirziu, aio.ce6ti ideepdn o
.o-"i si. villir- H-*h"l
"
"oiliinat
unui m,re
di5hnlclo.
i
nutosr
r
po7'qilo.
rilogrr
ti
duno\Ker
tvm
lde
si
r.lobidn
nuflr dne e A*!.
prinr
prne
ci
i scolulDj x)(' Acud $im 3,1&
Dleiaabiain
di.deku dc circa o suti dc
;i. iodtui. a"lei ai.!e., *.
ri lunini !i * rotelre lentj "'selele din bnlele ei in lorni
dc spiflle orbiftrzi in jurulcentruluio dti la catevasuh
de milioane de .ni. Sorieie no$ru n! ese decit o $et obir
nuiti, de dinensiuri dijlocii ti de culoaEgdbeni, situati
i unun dLirrebruFlerPim
roro,Fde m,rqins nkao
G n e ! : 1 , . c A iirrb rt o t , d $ is ! ! o c : l e l u n h i , i c : A n s
tocl rii rrolemcu, din rem6 in cart $ crcder ci Pinintul
Imaqin.anodr: modcrni despreuoiver d&tzi dod
din r e2i. rn in .trc fituononul andi.tn Edvi! Hubblc .
denonsr.t ci grhxia noatri, C.lel ]-afte, .u c*c sDgun
edsie din unive6. El . dcscoperndultc .ltele, cu vdtc sPr
;ii eorle inft ele,tentro a dd'edi .es lucru, Hubble . tc
buit $ d.tci,nine d;hnlcle de h Pimanr h cahlalte sJaxn
inc;L lPR deo
Drr r.e*e erldii'dnI r;r de
'ndepjrure
ilclor:par'u
devirl fi'c
sebidd. {elek rpropirF,pozLl
Dc o n e rHt rb b h n u p t , . rf o lo s ipe n r u r e n e s r l i \ i i m c
odtr Drihxd
i d{ernine d {uFle pinr L dc,el: ro{
'r
obli;t si folosesce m{ode indirtrE Ufu dinuc mebJele
fiEii de . bisurd distmtr pini li *ca c $r:h.ner tcaix
e nu numridedn_
Da;sriilucirurDrmtiru;ci$cledepi
pani
*i"i o.ni
mntnrEa
dt
ndiali"
h ; ci $i dc
bii1
palidi,
de
rEophti,
luminr
dtu dsol
noznite ci). O $@
'a

!in{!n]M}wisthmbniiFne]j{o

mri putcrnic decit orice $el din ornc strhxic indepin.ti.

Dai, pcntru r lolosi srilucnei rPircnd.r Pe o naturi a
distli k i. tebuie sr i cunoxlten hn i.ozntrtca
I nnino;hrea sdclor mrooixte Do.E {i cn.uhti din $ri
lir
lr"i*"l.r"parcned-..*pinl*"lclornePeditsi
pot
Ii
cc{c
$cle
apiopiltc
Hubblcr obsewt ci
disanrele.
clsilicrE dupi tipul Je tunini pc crrc o edi! Accl4i nP
de *ele emitcintotderunaa.lqi tip de hnini Apoi, elr
luslinut c4 drci sirin a.cs. riPu'i de $cl.idti_o gahx'c
lndeoifur:i. DUFfi d.ducc .: clc au rcolo aceedi luninozi
bE ; si $el;le .propi{ie. cu redtt infofln{ie puBn ctl
ruL dstrF p:nr h srl*n respr r, I Drci Pukm Pro\edr
gJLjelidnirodd penrruu. ndmld.nelcdinrrr-i
puem Ii dc$
distmF,
iosee
dru
nseu
terri
c Gl ulol!
HuL6lc r
Jicute
Anfcl
tul de incrczitori in e$in.rik
deftrtuinr! dishnlele pani h .oui g:l*n
Asdzi ltinr ct sclele tuibilc .u Ghiut li6fl ncituicsc dor
o {ftcilnc nrlini din to.alul*elclor'lutcm ziri cn.a dncl
nii dc ielq adici dorr cnca0,0001h suti din toatc*elele
drtc numii in srldit nostii, Calei Ladee crler Lanec
ins4i e*. dot um dinrc elc cird o sntadc milirrdc dc
eah cft por n ' ulrc loLo.inJ,cl.(orpek m"d-ne n , n t d re . r . . i u t r d e m i l .
i, ' t , * r" e , l-" -" d n
"
r
Ji
.at
u. sriunte de sare.i1' Pnter
de *ek. Da.i o $m
puncto:te $elclcvizibilccuochiullibcr inti o linsurii dc
eai in rinp cr tot rcsFl $clclor din nni'ea r purer nm
plc o sfe.i cu dilnhl dc pci! oPt mile
Srclelesunr.!it de depde ioci. ic rPr dod ca niite
punctclunrino.sc.Nu leputcmdi$inscnicilormr, iicidi
Dq ar dn tr o6srt Hubbt, di$i nulE npuri
;csiuilc
dc$clc,cl iJicatc,lup:culorrcaluminiicnise NewN. i
r{buuti
d e (o p e rd . d r, u n mrd e lr! o { !' a \ ! P
d e 5 n rL i, n u is h lt rlr,n u d i! p . c mi . . r , ' J \ \ l ! ! c i n . u ! n
l.$lc.onponcrtecrinr ui curcuLeutntcn.nilil. relanve

q t B h ! ] l @ D 'i [ a F 4 t r r c a o

Fnra

uei itorc ri @npozia {m.dd.i

n1i

rlc diveruelorculorieniscdeo rnumni suBi delnnin: ror

nedi ceeacc.umi m lp ccful $r$i locali zind tcl.scopuI
pcorei itulwidu:li su peo s:lxxic,scpo.tc obseturspcc
mr ruftN xcere'$cLcsru garau.
Un fdprpc.rrc ni l Jrz$lui. lunrinr$k tempe,rruru.
-In r3r0.liznimdt
8.mr n Gu{r KtrcNroffrdscopa r.i
ornc cotp material,dn r fi o *ca, K emirelumini s2! ati
ndixlic rtunci .ind vaii indlzi! h lel .um scinrimpl. cu
cirbu nii in.and6cend.Lumnrannor rrnerer corpuri qrc

ndirz. c$e ,rovocni de diicrrcr ternici a donilor com

Domnr !i ic i umqF n.lir(n mrplluin.sru (dctobr(rc_
ie m, a n d . * . n r n L . u n t n ls r c I s p c c m l m d a l i . i . o r P L l u i
nesnL6@ s(u de.oolundrr: elrreo form; q,rimri'd.r
obsrar*luniniieni*;*i"zicit-p*"tu*.dpulri
prin
umaE dl.li lucro cu
se dc un coo incrDde$eft .$c
citlea uN' ;rnometru. SpcNl pc Gie n ob$din de h
,lile;rt {cl! rc nnotdeannas&
poitrh a sirii crrice r lrlci iesPcctirc

l N N LR !!L

Ddt lrivin n.i nen! lunin de li $ck nc poatcspu

nechilr m.i mnltc.All:n asdelct dumne culorilipk$ din
3pectdri ci r.ese culoi lips: por si .lileredeIa$.a la$er,
Dmce gtim ci flearc alenentcLinic absorbe un grop
cm.eritic deold, spnpunandule peacc*c. pe*e cu
lorik rc lipscscdin spetul 3elei,pltn ddemim exrct
ceclcdeniesunrprdmte itr ldoJen $clci.
In rnii 1920,rtunci candsronomii ru imeplr si sodie
a spedEles@lelor
din al@galdii eiaudescopdircflrfor
e s@niu:apimu eelaf i tipec cmcErisd.e * ri l2 *elele
din s:ldil no$ 4 dr tote ou dcplas,Ec! rcedii distm,: cirre crpitul roru .l spc.trului.
?enh fizicic.i. d@isareaalorii s.u frerenri e*e cuno(urj subnunclcd;dectDopple,.
Jlonotrfremo .o! i
di. domenixlsunerlor.
Asolra, o mAinj (aie kce oe
dron: aNncicind scrpropic,hotorul sru claxonulei
sun. n.i 6cu(it iardupae rece;i seideprferi sunnn4i
siNv,$netul notorului sauxl cldonului src o utuli, o $c
cfllune deeste ri devii. Cidd frarinaSonertesprenoi, ea
v. ti tor maiapGpe atun.i candedirc crt$elestraaiye .le
undelor,ldelcidisbnFdineedstelcun.lclor
.dicilun
gime deundi a $netului - n ff ml ni.: dccar.tunci.and
maim shlionerzi. Cu cir lunsime dc undi c*c frai mid.
cu4it m.i mut. ddel de1lutu{n vor ningeuHher noa*
.ri intr o scunda!i cu ner mi r'n,lt vati snnetul,sru lrcc
ventr $netului. Invcs, d.cnmqinl s ind.p.ncei denoi,
lu.sina deundi vr ii rt tuq id undolenevor rjunsed
o lrevcnri n.i iost Cu catnrina 3cdmlasszi cu o ;re'
zi 6.i frirc, s;tft etetut ene;n
;d.l
p"i.- io
"i
--q vnaa Conponmt
losi efedl Doppler peftru r nisua
luinn siu r undelorndio c$csimildt Poliq.Iolo$re detul Dopplerpend r sbbili vitel nldnilor mislrend hnsimcadcundi a pul$rilor doundcndio Eidte derhicul.
Ata cun m remxfotin crpirolnl5, lunsifrcadeundi
trluminii vizibile e*c exncn dc ni.i, in.epanddela prm-

d. uid:

^xi

IN LTTANI UNI

{oiud!|c$lciuoLlgde
nki DNi suru$ hdcpinqzi d. ob*fuon lu4iie de

zeuj mdemd Drnrhopftdde milonimi de.enrimdru

pc..?ucdeo'huI
,l.l"*ii
Difci(h l;si-; deu
'u
. u lu n qi m r a d eu n d , c i m , i m Y .
u n rn d d , k ; t u t u lo r,"d,
aerind sprecipnul rosurlspc('rulu, Dr.u lunsimcrler
ln:si.r{ra(udosuEr
; -. * " rp rc -p : * l" lb * t d
d e lu n n : f ln ; lJ o d is h n g . o n\ u n D d e n ! i . + ? . d m e s k
o *ea, mit:,d und de llnini cu o lunsinc d. u& con_
shnra. Lunsimer de $dt 3 undelor Pecre lc eapionan
u {i iccqsi ca Iuneinet dc nnd:
* S; pr.apunem ;FoLc/ !u in.epee 5. mi{ dePdin
sunetuLui,
renainsernai r:
du ( dc noi. Cr ri in uzdl ^r
dd spectrul i.
undi
mi
ntei
vx
rvs
lungimc.
dc
b6in.
crPitul
siu
rolu
cepionar vr Ii dePlasttspre

U N IV LN U T IN ITT^NN! NE

In anii sE ?! urn denonsra{iei saleprivind cxisrcnrr,kor A:ln I HubLc i, r pfrrc\u r mpul! luBrJu le
tu\i 3e4tcpEu ca gnl*iile * seni*e h intinllare, rsdel
d Hubble se 2lreprx si s:srsci d areteasddii o dcpla
src sprc rlb?$ru cite sunt dcpl rc spre rqu. D. ree2 tr
fo$ surpntu st d*copere .i cele mai multe dinrc srluii
aved spc.rclc dcpldatc sprc roru: aproapeor@ .l*iile
seindepituu de noi | ;i mai $rprinzitoaft a fo$ dscope
rirc. publicati dc Hubble in 1929r dici nariniei depl.$rii
spf roiu r grldiei nu e$e inrimplitorre, ci e propo(iora
Li cu d;tmlr dc la noi h srldic. cu ,fte cuvinie, cu ctt o
gal*ie sre nri dcpirkti, cu atit mai repedcs de?iturzi
de noirlxrrcshnrcnmxciunivcEul nupo$ll$.ics.u
inurirbil i! dinensiune, ?ra .um rorii lrner ciezusepeni
*unci. ln rcalit.&, univeisul seertinde, diranrele dinre diJernele
sduii crscind contidDu.
Dcscoprirca ci univcnul .s& in cxpaniune a fo* um
dinrc nrilc rdolulii inklcctullcxl. sc.oluluixx. Privind
redospecti\ ste ulor si te inkebi cun de nu sesindise nireni L tr$r in:inrc. Nsron d allii kbui.u s. {i ln\eles ci
un univc^ $rtic .. I insebil, deoirece nu *isii o lo4ii de
respingefecompr r6ih orc si mntobrlrr.zc r@c!i. gravi
trrionalt pe careo *ercni to*e ielele ri sakine uneleasu!,lton.?rinnfluqchidde.huinonotd*uni{6ul
fi fi fo$ $ati., el nu ar Ii purur rimane naric, iiindci ain.ia
rcciproci r tutuor *clclo, :i srldiilor I rr Ii iicur curand
st iocaapt si secoture. De frpi, .hir ri drci uni"qsl s-r
Ii einr incet, fo4a srrvnrlGi d fi dderni.rin celedin umi
oprir.acip.nsiunii,i.runivc^ul arfiinccputsisc.onda!
tc. Dtrr,drciunivtrsul srrxtinde mirepede decii o rnu
nni valorccnlici, gftvitdlianuar {ini.iodattsuficien!de
putemica pentru r opi expmsinner, nr redr ir contnrua
h Nsrt{i Cam b rcl scinlinpli .!u.ci .ind lanseno nche
ti in susdc h supnlna ?inintului. Dri ncneft ft o vit*

zt dsol de nid. atunci grNn4h o vl opri in celedin um.,

id fubetrvrincepe st c.di intpoi. Dtrci insi ia.h.u rc o
vitczi ccvr mai nte dccit o trnnniri vitct fiijci (de cnc1irpte nile pe scundi), snvnrri, n! v. fi sulicient dc pu_
tmict pentu rdage r2cheb intpoi, $del incit rceasr vt
continu. si seindepirteze dc Pi6a.t pentru totdc.u.a.
Aceasri odpod.e . unie6ului puka fi Piezisi din trc'
rir lui Nqto. oricand in scolll al Xrx hr, rl xvill-lea,
srn cbiar h sfirritul scolului rl x\rll-iea. Ari! de pur.rnici
a {o$ inst c(dinp ind-m nni'es sadc, imit r pmnGt pani
la inaputul ssolului >C{. CLir ti Ein$ein, cind d a tormu
hr teona scncr.li a relfivniii in t915, .ra tat de convins
ci univenul ft6uie si lie sudn in.nt, penh . hce posibil u.i
ve6ul *dic, i . modinat Eoria prin in roducder in ecua
dilc slc r Dnuif:sr dili.i.l, nuit con$mta cosnologici
costmG cosdolog,ci:kr rclul unci lorF , risnvihlionale c.re, spredeosebnedc.clcl.ltc io4c, m proveneadi.
vreo su6i m! me, ci cr. inrinssi nrzelii spaliului rinp Cr
iczulbt al @Mi noilo4q spalid tinPavs, pdnins41sru
tun e, iendin\a de r s {!iide. Aju$ind .onstnt., Ein$ein
: prtur rc8l: :nplore, re*!i (nd nLc El r des.oPnl(i
re
o po rc fi{r asfel (ns.onurbiLnrzePerfe'rrrt.u
.iprcci a in&cBii mftcrii, ob{inind e 4zulbt nn unvc8 $t
tic.lin*in $adezishai tirziu de .on$mtt c6nologici
r s.
dai m1re srcsii
.umind rces lacior n:scocit
".ca
yom
i.
stizt
rven
notive
$
cre
vedei cuiidd,
Dup: cuD
pnta
dreptne
$o
inho
cr tin*ein li ti .vut
den ci s ar
dnci. Dar ceercedebu ic si I ti dezrmagn pc Ein*.in r Jo*
{rybl .i s 1 ksr donid de.rcdinF inti un mNcr _*a!c
r e c )! ! p ro p r! ru r c o n p r E s t P ( 7 c : * _
! ' r n e s o c ore
tind!rG un ve^ulu'. Din cre r!im dorr un sinsxrom r rl
.pht e
n strLor4cs,J P,di.der rehiv E(" Bflrer.lc
ln ih p . e E n { e if t iJ i f z n iei i . , u r u c i p e n l t u f l h r t r
unive;lui nstnic rl elrtivirftii gcncrrlc, nltennici,nul
i incirnul rus AleLsmdr Fnednann s 1 lpucit s:i-l exp!.e.

chiir did en @p{ii dinpidurcpq urirom dGribuii, apKi iprc

$i Por+'a s0P4. n ood send
u ro@i

'lciD,fta

lqki

lociri n o

Fnednmn r fiot doui presupuneri

foxftesinpledsprc
univcn: ci urilcEnl rrtrri h tcl in oricc dicclic rn privi 9i
.i a.$t taptrimanevdabil d daciar obsenaunive6uldin
oncrrc alt punct.Fricdnanna adbt di. pomind nunri dc
la trce$edoui idei ii rezolvind ecurine relfivnirii senenle,nu ncpltem a$eptac. solu{il r: lic un unives rEtic. Dc
frF, in 1922,cu .aiva aniinaintcdcdcacoponrdlui Edwin
Flnbble,rriedmm I prezis*rct cea e Hubblerva si siPdlpunde .a univdul rtua laicl in onccd;.c{ie 6rc,
flident, nu tocnai *trcti in reiinde. De excmplu,,ii cum

m men{iom! celebhc$eledin gal*ia noa*d lonneazao

btrndidntincti delnmini d.-a .urmczisulceruLuinocturq
tuniti C,ler ractec.Dtr, d&i privin la srl*iilc depimte
deno,,numir ulac{ onpr e qne nr i m uk s u m r ipu( i n
rc.l4,,n fi.rcd,r({ e.Atrdr. unileralprrcsi fie,Pro
xin.tivreli.iinoriad;eiemprivi.cucondi!,as on_
sider;n h o $ad trein compinlie o dr$44 dine galatli
ri si iFioriJn desbiile la sctri mict. Inrsin4i vi ci snn
Fri inii-o nidr* ii dre coDrciicreicin lodri i.tarDlitoe
*ioxr ''e!' p.', ;r-" iire,s". 'eepser wde p. nu
coDr l, o distrlid., i tcen. un mem In ir dnecie
oured\ e,lerun oil. decop:cih doih{n di5lrn(r'Pidu
;"nu pue.:neLf.l- a;< d,,er e,dr .dr ,;v c r l ur i n
considerretoi copcii peo razt deo mili, rces nP dedi
feftnlc vor disptrerpin dediae i vEi dscoperi .: Pidu
re cs. raeai in onccdirelie ni pri;.
Mnld vrenc. distiburia hifornt a $elelo. a coturiruit
j!$ifire
suii.ie.ra penm ipotezrlui lriednann - a o
o
abroximrie in linii m.ri x univeGubi real.Dr, nii recent,
d t i n r l o pr i 'i nFPk 5u
o hn.' E,ium plr r er dez"al ur
puncrc,luFnedmmncotu!to'eoderricRrm:r.rbilde
drdi r univedului nosh. In 1965.doi lizicienianericmi
de 1. L$onromle Scll Tclahone din New Je6ey,Ano
?enzixssi Robcn \vilsoq vflilicru u dctcctordenicrounde{ornc scnsibil.(Si ft dintif ci nicrcundeb 3untin
.o.maicr nndeledelmjni dt $ Lungino dcundi deci.o
un ceninem.) P@is ,i'wil$n i$i ftcau sdji, deoree &
tectorullor crph m.i mul! zgonot dEit a. i tebuii Ei ru
eisn murdine de oorombeii! ddedor ri .u cercdt tore
;isfunqiihpo"b'l;, dr leauaJus ftpede.zs.motul:v
o:n( ul,r ibe de: peds i e'c hi m br .i ) i nor pr ci n r ol
-cml oului, <leocl,iu si auncj c.nd Pimintul semGse in
jlnn $flproln' qorbn.,r iniurulsomlui.Deorftc ro
rqr nffitolui tLn\wcr luipeorbitandrcprudeKtorul
in di{cnr dirc.lri dln sprdu,ledis ri \0ilso! xutd conclu

tr ci zsorosl vme dedincolodesishd slf {i chir de

din.olo degrlaxirnosdi zgomotulp&er si paflini in nod
cgddin bdc dtetiile din r4iu. $rim&um cl in oncediEtieamp.ivi, trcst zgoror nurarirzi a ui mult dco inlimt
lEctiun., *del ci" fin si v.ca Penzir ri Vihon.liduser:
psreo *mdjlls
trb,maprin pGupuer: lu'F;cd
n:nn (onfom aenrnivhul 6rcarebriLntorkdirsrrl.
Cr.ft.;Bincrr6fi
zgomord
fondorm( i Apm,
xiniN in relriimp ndeLnzia |ivGon.ercruzg.
moruldii dcr(brul lor. dol nz'.]etu,ncrirani Je h
Univesibte Princerondin apropierc,BobDi&e iiJin re
bld, @u ti ci inr*srd denicroundc.Ambntucnu lao ipot-i enisi deGcorg. Gabov (Iosrstudent.l lui Aleka.dr
Fricdmarn) confom cireir nnive4ul iinoui! r Ii rebun
si fie loe iicrbink t dens.ins.dncd ild h alb.Di.ke
$ leeblesu sus{inuici ai ecbui st nai purn obsem jn
cmdscenF unheslhl tinpuriu, dcod;c tunini doh ele
mrimdepmk reslrn rlcn$tui; rrjuns. o.mr rum
lr noi.D: r Npan,iunetrDivelulu'y tuc ra r.eah umF
D, e fierdr dc muLdcpLa$!a
rpre
incn s, ncaora
ru ilu b f o r r u d eo d ,:ft d c;.ro 'Gu,
u n d . I n u delu;ni
vit6ili. Dic[c ri Pcables
sepresitsu si c'nreace$i ftdia,
lic atuncica.d Penzis i \oilson .u alh dspr lucnra lor
ii "u inlelesct ci o dc$op{issi dejr. ?edru .e6b, lmns i loilson au primn Prenill Nobel in 1973(cee e .
i.smnat o lovibri peniruDickeii Pebls, o lt nu mi mF
L. pnni vedde,torte xc$rc dovoi ci lnive6ul xDtrre
r rd oncre rh d;cqi: cartpnim pr I rugerezecr
'n p"v cgtuIn pnculr, d
lotulno*ru unlvBmufu
'n
vedc'ntoatcsal*nL indepinindu{e dedoi,.tunci ins*nni .i nerflin in cen@l uriye6ului, Ixisti insi si o ,ft: ci
plicrlic:privitdin onceg:lrie, unircsulportcariE la fcl
in dce dnecde.Dup. cun an vizut, re6o s& @r de a
douaipotezi r lui friedm,m

J..lu. cu iimoitL {ronsbdDPli

die4{h diirc $r
birddrc$;fli
!; obssaor di one ralqi d{- o .n
&r!n{loniroii+ieqjide:dndu

lnt{Fd..

Nu rvem vreo dovadi ;tiin{ifict in fNodet 51uimpodi

Cu s.olc in urnri,
..1.i d& dour iDoEzea lui liedfrd
",
bi*rioi tfi'
deorce
dosn:
erczic,
r
Ii
o6idiralo
bio
D.r
loc
spsialinccltrullniveisului
!n
ni canoi ooDin
din_
lui
tuedm.nn
dttinoi rve; incredcrei;piesPnneicr

72

O MAJ 5CUITA sfoRIE t TIMPULUI

e u noliv opus,dinr un lcl donodestie:ni scode car

fi m tool ieri; din conu. cr univehul $ mte la iel in ori
e dimie dii jurul n6tru, dr iu d din jutul rror punde
ia rnivernhir
ln nodculufrrelu propa.lc lrkdmrntr,oa( F
luine sindcprrkzaunrde,l;. s'ru,dasie dsrul dcrc
ninftore o ceaa unui balond un nunir dc p{e pihr
pe$pnfala 5i cre seumfli o.$anl Pni$|i e bllonul
s dild, di$mF dinie doui pde crcirc,firi 3a{Gte vreo
patidesPrccresiseponispu.ecircon$irui
cenrrulcxpfsiunii. Mai nult, pohasuri cers. b.lonului de|e con
sent, a cit pctclc$ aJli b distmti mn n.rc pebalon,o
nit seindopiftaza mtrircpcdeundc de:lrele.Si prcsup!,
nm, dc exmplu, cnriza brlonului 5cduble.zi ind-o se
cundi. Doli pete de seaflru inainteh o dis.rnF de un
cenrimerru
rhtuatapesupnfJp b:lonulxi)\or firum h
d oilen r i n e n i u nd! c ,l u sd e l .: q E a L o rreh r !r Ii
d ex ncc nd, e m p e 5 co n d it(
. d .:td p me ,d o ur pdc\ar e
cmur, k. cnrihcri ! c de:tr4 vorfia(um t, douDe.
dc ccnnncui asdelci virza ior relatii vr ti dc zc! cenimetn pc$cundi ln modseninttor, in nodelul lui Fricd
m.a vitezr cu @c $ depldezi ori@c doui crldii nm
frli dealb se propo4io;,li N dnbnra dinft ;le as. in
lat elr pian.: depLs sprroru: unll srM bebu'e
$ t i. p ro p o d i o n j i . ud i sn F p a n r i o ,cy:\rrc,dscop s n Hu b b h i n p o f i d rsu a e .uu i ml d e l uu i q u s: pr c
dicdeiobseRdiilorlui Hubble,lucfterlli Frielnmn r
I,m$ in marm:su.i n(uroscura in Occident,pint .ind,
in 1935,ftici.nul anericanHowrl Robctuonsi mtena
ncisul bridic AJr[ur V31Le.anpropusmodelesimil,recr
rei. ladscopcnrta decnticHubbler expansiunii
uiilo.
Friedmrn . dedusnumi u' singlr hodsl at unive4u
ui.Drr, d&; PruuPunerile
nk 5tr
ribirc d c h pftt i r i p u r d cso l !\irke
, cu rr .rrr E 6; n,

WI''TSUL

iN IXPANSIUNE

adicarei tipun dc modcle Fncdmm - tei hodu'i diteririn \ue r oon.onPotr3 ui \ebur'
i.D.imuirp de.olu\i. lcc!sandeFrndm'nn), unne'
, u r* ; * ! " d .
" -, d " . -t p rncde
n:bdnIFc,ls ' u r sdu.rl:in.eintrderP:iidtu|
rn{F
ul
ri
r
grr4ile
in'ep
Arunci
drnrm1.:oop(is
j
t
o
k
:
r
p
m
l
n
d
d
e
s Dren o , E u n le re l \ e . o n v r f t j
s;Lu!,un!$11 r Anndc rn Je roPidin!Jr ro4: sntrc
mmli nu oorteoPrini(iodrie*P
iP de solu\iein cre
; *"'. i; n4,4.^.,."
"l ""h?
Jc rcpedeimn(: c!'kco :pun,vesr 5efl rindN{IiI
(rde
5ul.Vfta cu I r v 'idepiituz galtiile ui: d rlts
tot m mulqdrf:ir e riungr \rmd*ih ztro_
Rmr.abili, Pnnulu' np de modcrr
O.indc..oa
lu iF r e d m: n ns rc \ r in a (s c id r u u n n s u l n u a t r ' d ' t u r
ii s p rd ud r5 p 4 , u ln u n e v ' o m r s r e G ' i { r D s r c r r r
$Pn
rsk
deDurenj.i , n.n spaiule (urbrI splsm
'r
urG
vd
nu
m
mrrsn
dr
Ialirrmrntului, are e finnr
u
mc
pe
rhrntului
\upnl]F
Pr(trd
;r!c lontinuu
!ftobra'"radc
dc
t od'b
*c:r dir*!e, nu v: wriloq
p6c 1 reofluctoe
vEi
\
rtodJtj
cid.r
n.i
nu
n(e.ut i'
'u'
in.?lcdm urm!, ve\irdeni h lodl dcprnr( rdeaoPu'
ter,mtrBcdrept njlntr djnd ueo xn'!cr$ u.)' 4ungrnd
o n h u n* c i r
in lo ru ld e DUm; e e
nu /c we; emifn:lrePEGG dcorse 5ePo*r dmon
h
a n . : u n Ne ru lrr. o L P iP in :
ul
Univeisdlc{' rcr 're \r(
dr
o(o
e
rerm
rDuc
re&:
r. n p mrru : n h e B . ; L n o rir i n p t r m N d e P o i i r e d n
rG u ; v u u l{ s f a rt c ! r: . rrr e b u i e v i d e P i s r L ( u o v r _
F z : mrimle d e (3 rc e , r lu m ' n i i n r r E e n p o ! b d . ' ) L
,l lui l'ricdms 5Pr'0rdr d!t'
ir celde:l doilcl modeL
d e ri' i rk mo d Nu n r c ' l d c , l I
n@.oR5psde uui uiivcR: crfl g6n{ne Pe!ff rr-Br
E k p b a ld q ' s p { iu l6 k d r b r , s u r e l n r \ ( n j G _

Ca.edintrcmodd.lc lui tuedn]m

tfl ? Scva opri oart i^. elc din urmi
nune n vr i'rcePesi scconfde su
Ri,pun$l h rcedi:i intr.b@ sc viderE mi complic.r
deft au cr-ur ltrinc@ut oadenii de sriinii. Analizr ce mi
sinpli d.piddc de ddui lucruri: rd; euli
a *ptrroinnii
uijve ului ri deNnrta s mcdica.tuala(cmtnakadc nt
Erie inti-un yolum dat de spaiu). cu dt e*c nri nare nia
adrli dc dpansiue, cu adr c$c m.i bare iorr: qnvib
lionrl! decesid$o $op-e si de.i cu at nii ma( tiebuie
si 6e dmsitft. do maErienecsli penh @se. Dti ddsitded mcdie e$e nn mrre dcci! o atumiri v:loiie critici
(d*erminari de rrh de exparsilne), arac,ir sravitaionili
: mftneidin univrd \. rcusle-ioprex!: crprnrnu I
5i'provoa\e(ulapa
rtcrcc.orcipundepnmulu'nodd
nl u i Fn e d m m r Dr a d cnyrrkanedFsrcm
dilia c . r
densibtd ditici nu txisrii suficiedi ar.lie gnvihlionxli
cr s. $opeze er?myuncr, r utuvehur seva e{'nde pcn
n otdeaum - eed ce core$urde clui dc .l doilea model
al lui lri.dnrn. hr dacide;snria fredi! a un;ernl,ri ir
qart valoareacritici, univc4ul it vaincetjni la n.{adt *
panjuns, trpropiindu seconrinuu dc o dircNi!.chtici.
dxr tir, s o alinsi vreodtrti. Aced.i situadecoiespundce
luid.alftils
nodcl 21IDiFri.dtu".
ce
se
vr indrpb ? Folosind dfrtul Doppler, puArdr,
Fn dedmim ntr lcru.lt a expansiunnr:,uiind vnezele
cu .are sdepifteizi sdaxiih, Merodr e fo.nc pre.iri, Dishnlth pani h saldii nu $nt ins: lodc bine cundote
deorrcce le pur.n (asuia dor indneci A$fel, tor cc *im
sre c univeAulr drinde .u 5 pin: l: l0pro.enk lr ne
cre milir.d d. ini rnenlrudineJnoxrj prnLnddcn,trI
u nedie roal.. lniv{sului sie idci ri mi mrc chtu drci
punen l2 socoeili nda tuturor $elelor pc cart le lnren
vede2in s.l*ia norsr:i i in .ltc stldii, roralul reprei.ri

mliputin d.o sutimedin dntitia: ne.teri pentruroPn

flpais,uns u nNsulul. fie ii Po
: le mt d ile d e o P d , rn e
Dr povcneanu5eLicheleri(iGJd: nostE tr rEBr
lrr mbrie.onrnr d( semen
kneinrun{ri" o(.m nu o puRn fJo dr't dnd6Pre
cr( 5tin (: ucbu'cn fic:colo droriri intlucnFLr c\Lc
q."("{.*1.
s,P,, $.1.1"'oft orbnoD in Brl e
(eN Prcl nde
'"le
Por; G {: mr srr mre douda m r{
rum cn rr L*
L nckk afln h per f$n B:lriiLor 5Pn:Le
m g3rar mu rPre:
Ier do$trrL!ke. Arcle{cleoLbk';
dcarrlD
!eDd(Deom ! h meirnuE pe rni(mrii'or
ln
ff
, *.1.1* s,l,.i*
Plu','rle nJr
*r' n{io*
"brn
"
in nd
noiPukm
;rlk e ,"ii {* q-p-. r .o-r ' nr
mri unit'ili den)Efl
p*;F".ili."
".ih.'d"d*e
rorn
rsbr
iionc.:u inre BJaiil.
Pirndedur e AuPrr
d \ c rn i8 : l* iio r De h P q d n t s
dco$esrrumult60herderur
cE rerG mrEn( intoncturiobnnmto
D;66un,m
tusi nunrai cncr o zccimedi. mribter de mltene nccesad
d!:(mencrrrq
O a . * p * -" id nk
. r. ln ' * mn s r-'
a'",ibrift uniro'm Ptu uru_
rlm. d.
n u , u { o r rn c rlc e a r e ) i u r e n P U I e r n d ' r n
L e n , . u e ---","ru"-*r
,n:i mut dennarermcde r u n'ver$lu i De cEmPLuard
num
u no dc orniculeclemcnIrre
n,bcu mnon I sh*u(m dedilicildedc
rc;pr{;.
folo\nu' d@r"'
*'dnii:
i"-*r***".-t'*-,*
Neu
irrr
d
tomd':p:)
dc
subimnui,plN cu.incneci
n
urtu
riri
mli
t, Pr
diLn r fo( .otu dmto Prni. ul;
on
dr
{Pm!rtde
grr"it4ioo:li
l,ps
r
d(
rc
"h'0e
ullmi rni au indicn.i neuranulredc raPto dim m5r
cr. nutu,es deeruo rn veur D:o nuriniiru nri eL
pot'onstituio torm, de m)aaeintunerh D' chi:r !' F
;'d ,n c.l.ul nrre'n ,n0n..". to

8
totalidin univcisr.ninc in.i prer mici hF de &ea neccert penh x-i opri cxprnsiuicaj asdelincet, pili & curtnd,
ce,ni muj(i fizicienixr li fost dc acord.i univdsulnii s.
apl.i cel de J doile. dodel rl lui lfiednon.
Au apatu insi Doi.b(*adi In ultinii dni,nai nuhc
cchlpede cflcetitori au $udit minusolele oDduhii din ndi4ia de microundedcsopcrni detenzirs ri y/il$., Mi,
r ncarc*o, ondulr{ ponuJa ndi. rupruFon\rnciDc
a J d h er r tr kr ,u r ,.:ronduhnkDr;.s..,.:,
u n ' v c Au l.,a d efr r r ! rGr in !cldc il;.ik
i;rl: t
ui
Fricdmrin) I Deorrcce in rce* ca?n! p{e sii *iste dcs!
h mrar( \a! m{-{ie nrumd,: !nc.q splnc i!flsr {:
ru postuhrc{n4(r unersub{rnle
in.i neidentilicite .a atre
c.crgia in$nccrti.
Pentru r .ofiDlica 5i nn muft lumiil. rhe obsemtii re
c.nte indici i:pirl ci fth exDrBiunii univ($hi N scide.
ci c.e!E. Nici ui nodcl atlui iriedm
nu poede as cm I
!$e lofte sr2.iu, dstuece dectul mlcri.i din sDniu. fie
.i de deNibtc mic4 nc ci m densibte narc. oo:F doar
s mdiner.r spD{uner Li urmr u
Flh $re
'nc,s6;
:h!ln:. O crpr,iunc ro<mir; ialrtJb$ecclan
seiu luflu u trneflDlnz

. ^ p l o z i eCe for F;pr o

\ii!\D!rtsFrlo!!:(dsrn!J;a

riGp,,"-"b
;p
"p"
"!.
-,
an5iune
? Nim.ni
nu c$.
inci sisur,dr arputcaii o dovidici,la uni uimci, lin
sci'r r aar dilprate in leg:lturi cu neesihrcr con$Nci as
nolosicc (ti.efstului ci rntisraviralionil).
Odrtl cu dezvotarcaGDidianoil.rrohnolo,ii si, noilor re*.orp inrhc pc;F (i. rfin ftped.Iu.;'i no
) r ! . p n n zlo r cd e r p ft ui, !R.Nepuren,tucc1u m! id {
dspa conpoftrer hi nr cpocl lizie: univcNl vr conrinua
si secxlidt ft o mii meieucrtscirodc TimDUlsevtr scurF
Ia nsfirit, cel pudn phtro .ei desul dc ptudcnri as inclit
{; ru cd; rm n g/uu nsEr: Drc purem\punuJ6pre

Big bang-ul,gaurilenegre
gi evolu[rauntversurul

inpiinulmodelil luirriednrnn,ai de : pdn dind

cr + spl-fuur o exnnrc
siunei univcisului,limpll, rc
fintr .T m pulcnr .runr gms r deLl r eJ PIr !dour!p(
m c Pw
t er mm hn Ar Jar ,I mPu l r r eui $r tts r n
D.{ r pr ,ur cs"luI ec- dilor l ui Ei N nnm or 'unr r

d. nff ricPe.
m tr(t Ilamr
t.
rcotRe
-.
,
m
e
n
r
d
:
q
d
ffiesrdr
dnFnu
ril,
-. i-. ,lr,7
-. p -"m'lDLJcde
""
ueo
jntfegll
dr
unNds
ti Jo$ nnli. CD rlte .nvinG
'onPnnr
in ( u n n n ru rDu n { , d e d m n \ i u n ; t i ' L c ' ur c r o ' : " s i
lo & d mo n c t r J . , , n i a : u n r r - d u 1 r
d d e r/ r; u lj
. u rb u r' s p a (L lu i_ rimP . rff o n i n l i n i r A c e m ^ m n t : ' I
D:u nunele !! Lis biig
pr$'
T o e t c o r L en ^ ro . (. 5 mol o g c e $ n r b P J i P <
A
{su
o
:
p
c
Pt
Du ie , e : d s p a u n ma G k nd e d' i : p
Drs
:
nrondtlr
inranm d oR rco;ile ios'a 'rd
poi
nu
qo:uu
ridp.u \drbuii
Pr
hane-uh, un
'tfnrl:
brB
driinnnteuc
Jrff
Ankl.
rcliion,idurlpro:pephr
binqrl evnar NenimenreN k4n P(6 bonPsrru
admr nrn:cc. : fl;nphtdupr aeerde'ielc I brg0rng
laprtrb dePredn\n \c Pral'$eir
no'
I n ' i5 d r: , i: r! m$ c . ' u l
ohl deh b'qbrnsin."ae'nuPurc

5uloc'drdtihls

;r ,,."*.d "*"' " l"- ".P,i '.

tiu l,,nR u u' n, poL""., ',.o'otr(n'ii

. r - " " U, r " . o * r u . " ' , . o P- ,

',

Pr n rmre'

univcsului.Trcbuic.lccisi lo cxcludcndin nodcl ri si rp!nen ci bis bans-ulr lo* inceputultinpulli. A$ ins@

ni ci intcbirile detilul cinea porrin .onditiile penh big
brs nu sunrltueb:ri !e c@ si i lc puni ftiinla.
O alti infinn*c .arc ap.ft rtunci canduniyenul d dimcnsiunozc@c$cc. &mporaturii.5oconsidfi ci lni
v{sul a. fi fo$ innnn de fierbink chirr h momcntulbig
b.ns ului.lc n*uii ceuiveBul r4 *iq knpmturr ndiriei r scizur.Deorece tenprtxturr e$c misui. dnecd t
m.rgici nedii eu a vnezci pdiculeloa acs*i dcne
l uniycsului a nebuit si ajbi un efcctntor asupradat,
ne! onnitueft. ra tenpmtun tude inJre,pdiculclc rc
buiausi s. mhe adt derepedeiicat sascape
deona rhc(ie
re.iprcci iezdtd: din lo4ele nuclere s2! eltun.8ndi
cc, Dr, pe ntulri cc prdiculle :e r:csu, ne aiteptim a
trcel.a.nsien& in a(elic rcjproct d ij inceputsi serdu
nelaol,ld. Peni ii ripuriledepdimlc cafcdisti in univc$
dpi.d de tmpcr.tuft i decidevai$r siveGului.
&;totel nu deda ci mtdr r plte Ii alcioiri din raF
dcule.Elcredcr ci mEria 6ie co;intri. in conepdlni,
rx$r inscoh ci o buFli do nr@rio fi putoafi divizni
b nedarrnin pi4i din cein cemi Dici: n'r cxisk dccinic'
Dn srrunte de m.erie erc si
poati fi didat in conri'
nuirt. Totuli, unii gre4 dn r fi D.modr, suslincauci
m.trir e*e inhinc gmnrlad ti c, roaElumrne sunt,lcitunedinr-u nm:J
dcdilcdr ipun dcabmi, (Culin
'nrc
lrl d, iNeami in linba sreri indivizibil.)Nd stin nm
di rs lum es. addiJr - ccl pulin in mcdiulno$tu ri
in shrcaamrli a univeBului.Dr rbnn univemlui nos
rro n-,u cxnbr di,tordeunq ir ei reoreim: do{ o nici
fnqiune din tipudle de pmicule din ;niy$.
A@nnrur alcioid din pdicuic mi ni.i: elanoni, p.o'
roni ri n$rioni lrobnn i nfltionii snt dcio\i ei ins4i
dinpdticuledhaidici,numircuari.lnplus,penrufierre dif,rrerc.*e pxfticulcsubatomiccexisti catoo rtipt

ricuL, AntiDdictlele .u te.ri ndi c! Pmicllelo rcspec_

ti!e, dr le iunt opusei^nceeae p;velE sdcim ti ilte ahi
hnr D. cxenDl!. tntiDr.ticlla clcctionubi nuniti
ooznon.re u 5;! tu pozitLrqopG:srein leluonuluL
Ar D(a d{, milunl !i mtiomm;i Jcituk .onplft din
anr;pm.ulcTorus,rbtuLoid o mnPiiuculrtio Pm;
elen inixlerzir.cptr AFdr.d/s $
.ul;qc
'nrilnsc,
inlalniti .ntipdsodrad!frncavodri,nud4nana 4i
o mre $plone dluminil
dnore, rmioi'nr
Endsi:lum,nrr pr e sb tor m ,unui :l r i pdeP:nN
le.unelc-iti Mi numnefobii. C mii nre susi defooni DentruDlmea noasri 6tc funlnul nuclet .l Sofclui,
,n'ii rci;itrft. Tot Sorele *te su6: indtut a unui ,lt
fel de pmicule Denlionaeinainre,neu.nnii ki aftineuti
nn).Dt {es pafriole intmclionei fode Puin cuo}
o d!. de nilirrde dc
*d"l ncir
o"n
"oi
"
"-.ir
dr fr !ren eI(L h bBl.fizn]mj
Dmiculeoese.unda
; dsco;sit rc.ide:rfeldc p,ni.uk chmcnue Deo:
rc univaEulr p]d 6 o solu\i. @mplcs de a lunsultin_
pulu',compozi: rsFi gred'nizoooeir de Pitri(ulc:
or
v:r i,r 9ia.A.e*!i( volul er J nLur Pos bd;.r Br ctrnb
noi.
caa nodan ri a dor fiinle dn sunen
old.te
'
r esinrse de'
Lr o $s..L duoi btqbms,un,veELJ
tuldemuhpmn (; renptrrtonlu,si coborepi Itr.tr
cazc@niliarded. erxdeCelsiusAcesh 6te o tdPmtura
dco miedeori rui nft dcce!ince rulSorelui,dfiasc
neneatempertrtuninrl@suntatGe in .'Ploziik bombeicu
in,ccltnp, utu\s\ul\ootinermco mri md
hidroqen.
o:rc]orcni d(ron !i ne(ff,, o ti rulrnlolele loa
inDreuni cuev' orotonisi nstoni Acctrepdidlc .ver
o ;eeic dr de;m, inci! dun.i cind seciocne ' ele
orodu;,u mulk prte.hidLvs( dPmio :/mnPn kult
riocnneuncl(
DeAempl!,fobtu puEN produ.ePrin
sip*. herrcsfia poztronul Uneledink!rd.uk_
'rcn
h
nou;rodus sedocnc'u d andpaaimlaco.esPu'zitore'

2nihilindu serecipfoc. ori dc carcori un eletud inrilner

rcrn p.znrcn, mrndojse lor j h'la dr Drocsulrn,en
du 6k h reldeuror p(nn c dou, prruola rrr msirum
sun! robnii si deezto perccbeprfticuh/rntipdi{li
cun
$h rcs clchn/poziftq
pdicuLlc liri ma cre seciocnsc ftbuie si ribi o duhirt mdgie nidni. Aesh doaecc clc.Fonul si poznronul N masa,iar noui ndi crdi
trebuie si povini din energi plrticulelor cre seciomesc.
rcmisuraceunive ulcontinursisecxtindijidrcmpcatun si lcadi .io.nirile rvind $ficicnti eneeie Dcnh x ce.
pe,chidelffron/poziron r poluccru-mri p"6" r.!cnr Je.nemu dnrru( pm!hihprin:niniLrc. AsdeLpma

n, ! Etrul ihPu,iq qnn usbitibru

Po?nrc'ieB$dornquP.nCua(eIa
w{q

(h tib4t !-! inoJnid Jotr

prorE{ii d! rooii h (h di! un:, ci nri nuti ct.drcd 3j
d auilircLa Pui dqftori

hum r ,.c m ,,nultid nr c etedoni {ipoz tuotur:u:d

a DroducmaLnuh fotonili
hnr unulD?ohL:ll Denrru
plii.i
d*t;ni
Pcde*i pirc, Nut.inn
.:"d iun;i *hd'
si anrinsEinii inrerr.doncsi numailoaite sLb inrc ei 9i
cucclchlteD.diculq aslcl c. nu scvor aniiih rsiPro. .ici
Dedc.aitc 1tft de roede. Ei rcblic si fie prezc.li !e aici
;ti- ii dd"i. D-i i"n puta .brefla. d Ii un bune$ pen_
tru i;xeine sGdiuluii;puri! fotritefierbint. nni"e6u
deani,.n.qir lor sE
d.pi
Li, dd, di"
".ied.i..,
-nirdc
prc. ni.t pc.tfl r-i ob$ru dned 0nsi r *ntt poribili'
aier si-i deE4im indnen)
DLprci,.ao.ui, de.c.undedcl: biBbrns.remPctrtu
l . L, nr l r d des nde,r em p- :
um ;osulu,nti( r !t
tur. din inftiorul alo. nti Iidbini $elc ra @$ti
@Ep&tur:, o lo4i numirafo41 nmhari tdc dinct ri tol
inpoami ForF brc, pecareo von Preantt m:' ddd'3!
in aroitolul 11,eseo iorri deautlie dcni.t disQnlii,.ar.
inrri.for
po;od{e,minr neurorr sipror"tu'e seLeBe
Li Rmp("tori d. rul de, id .i@.probnn)i
;Md iucLec.
nsronii ru suficienticnersiedcmiicxre(veziCtPnolU]5)
incir sai$i din .io.niri inci liberi ri indcpe.denli Dd li
nn frilird dc srrde,.i nu mn Posedidstuli encrsrePs
h rmsnKrE.lii fo(eib,i.ad\lqr !o, in.epe5: ,e.om_
(h dnsen
bne Drodl.indnu'h r e tumilo. ddeureriu
ncurcn
NKhclcdede_
s
rn
contin
un
grer-.:(
Proron
ureriu(.omb,nirpv'qu mr m!rl protonlLneutron'.roF
a rc.onljndo pmtoni.i doincumni
mmdnuJe & hcLLu,
casi dici cdiriti din catcvi elenen.enri grcle,liliu ri b*
d, in nodelulbis bms ul!i, cncaun
rilin.Scaonec?lcula
den di; numirul Drotonilorsi neuto.ilor $ar ii coNertit
inNdedeheliu,p cum9inft_ocsnhte maimictdehidroren@ $ud.aLreccmenkNoronii rmArr !u dez_
nu.lec.ton'lo de
p-o*, o*
,*.-gi
"
-*tloLc

3.2
A.e6tr dscrierea fidinlui tinpnriu iierbink al uniyeF
sutui: fo$ propusidesw.ntul ccorgc c.mov (ven p. 70)
in hinosa lucrre scisi in 1943inpEnni m un studeni
dcal lui, RalphAlphc. cmow lvcr h inr al unorului
foatu dezvoldr;elI{ convinspcHm Bcrlq sp.ci:lisrin ii
zi.r tuclearl sa.i adausenunele in .alihk de orutor rl
lDdrii, ddel incat lisb drorilor si fic Alpha, !*he. Gr
nov, inbmai caprinele tei litere ,le :if$etulni sreesc,
,lfr b(q g:magaidnf (o,denimmdpmtuo lu.rmd.
nmibila predicie dupi cre rrdiadr Gub{orni deIoroni)
din $:dnk irpliii, todc licrbind, .lc unilerului r de
bui si fie prezani in pHjmr nosti !i r$izi, dr d rempe
raor. rcdusil. numaici@q grdc desuFa lui ab rb$lur
(Ze.o r6solu! rdici -2l3 grtrdcCcLins,c$c rnpcr.uft la
.ft slb$rdlele tu mi condnenergietermici, Iiind r;xdxf
cs nJ joasntcrpaaoriposibili,)
Tocmi aceashr fo* nd;lia descopsirl de Penzid ri
Vikon in I e6t. In pqio,h in .rE Alphft, Bdhet Gmow
ii-ru scis hcme, nusc$iru pra nnhc d6pre rec{ilc nu
cleft ile protonilor ri neutonilor. Cr urmq p.edicdile
ef{tuare p.nh proporiile dilcrit.lor .lcncntc pre:ent.in
univeBuldmpud! cmud6tul dcinpiecisq dr c,lculeieiu
lo$ rcpclrc in luminacuno$in(clorfrai avs q iir .un
eleconcordiforne binecu ceerceobscflim. Mri mnlt, d
Ii lo.ae gro d. ciplicat pe oricarlti cale& ceaproxin}
tiv o pitrine din mrsr univeBuluisie lrezenri subforn:
Dr:ce1*i dscriererrc unclcncljunsuri.
ln roddul a.
big bangficrbintc,n! m desol tinp cr in uniecul tinpuriu cildnn si seii proprsf deL o resiunel la. Aearh
insamni ci $rea ini ali a hiveduhi a.li rcbun s: aibi
csd rccci:i rc'npcntur: pc*c ior p.n@ adplic. d. @fon
dul de nicrounde re rceeai tempflrtud in oric dirccric
en privi. Mai mult,vitzr initiali dcdpatuiune d {! riebun

si fie aledi foaitc prcck,rdel incarviFza decipaNiu.e si

rimani ne.cu fordc apopixtt devalorer crincanac5ri
p.nh evirrca colapsuhi.Ar i fo"te sreu de $llicar dc
c. univeisulalrbuit li inclapi si cxire rocmriin a.e$ fel,
aldeldsat prindiun@ {!!nui Du
oe nii(c ; noi. ind-o i!(rcrrc det g.si un rodel d univeGulli in clre mainulte confisuftdi difcritc ar fi putut si
flolueze .iEe ccv. deninltor cu univesul arur, un om
deltiinti dela Ma$ehu*tts ln$ituE o{ TehnoloBy, Al,n
curh, r ss{rt ct lnivc6ul tinp u r raur pri.t! o pe
riodi dc cxpmsiunefoarter.pid:. sespunedesFcaadtt
dpansiun. ci r los i.naioniri in s.sut ci ltr un nomcn!
drr UnivcFul str extinscu o r*: crescitore. Dupii Guthi
nzr univcsului r crcscutdeun nnion ,lc nilion demiliornc dc hilio.nc dc miliore deori 1 !m$ dc r0 deztro_
un
in numii o infi'nt fncliunede secund.Acesti
eDmsiunear i .te^ oriccn.rtsLft.te dG uni'e6, intoc
r;,i brlonatuncictndilum
"--n".d"1"
-;i.,-.-'
f.!i. ln rces lel, inllali1 ctplici modulnr cre $r.ea acstli
nct.di si nniforni a put!! si cvoluczcpoi,rind din dildie
*rii ncuniJoiDe.suntea prin urndc, dcstuldcinciezibn
mrsti sre .oi!ct{ ccl pulnrpentrointftlll
cr dcscrierex
c,e inc.p.deh cin o nrilionim.dcrilionimcdeoilionine desecundi
dupi bigbms.
Drpr a.ca$, lsnr* iniliali, in dccuisulciowr ore de
la bis bms, produclr deheli si dcxltc.i!cv' clcmcnte.un
d i hiul s . oprlt. Ir rpoi, rinrp de.i.a un milionderni,
univenul r continuatsi seeiinda firii li s mai ti imen_
plf cevrinponanl in celedin urni, odaii cclcfrpc2tun
r sciznrL catry. nii dc gnde,:sdel incit elsckonii{i nu
penh r invingc.tac!i1
clcelcsi nu nai aibt dcsoli energre
dinrc ci, rce$n auinccPu!$ seconbine,lomind alomi.
U0ivcsul cr infuega .ontinud si sediindi !i si !e ri.es
.r. dr, in icsiunilccre Na! densiht$ cevrmi mre dccat

34

BIC B^NC UL, CNU{ILE NLCRF

0 NAr

mcdi4 dpmiuer

x jos incetinir:i de rtnclia gnvititionr-

Accsti arac{ier oprit nr cek din uini expmsiuncrin

rnumnc rcsiuni 9i r provocrt xcolo inccpuhl unui colapr
le nislrt ce .cc$. rcBiuni cohpsru, draclir giavnrloiili
, mlteriei di. ala lor le ficer si se roiedci ulor. ConconiE
cu nic$orarca regiunii cfic cohps, o.st. inccpel
miftpcdcpatisisiote,ci'nrtrqede,trcunsenrv;ft
mbrii ?tuncicind isi rpropie bnFle dc corp. Dupi h rinp,
cand regfune . ddcnn dstul dc nici rota(ia ci ca suficient
dc rtrpidi pentru r contnbrhror rinctia gGriftlionrli. ln
ace* fel au luar naieie gahxnb rornoarc, Altc i.eiu.i, qre
iu lu 4uns si s rctdci
ru d*fln obiede ceftiti ovrle,
nunnc g.ldii clipticc. Acolo, rcsiuncasc opri di. colaps,
"a
deoree pi4ih individudc dlc g,ldi.i orbnazi sbbil in ju
rul ccntrului rdtcia drr srluir ca intres nu seva roti.
C! tinpul, sazul de hidrogen i heliu djn g.b{ii s . ds
p:r(ir in nd mr mici oE r colxpetsu6 i.INnrr prcpriei
gnvft
h dnpur contrict'c" .r
clincir,in cch din urm4 gtrzulr de
EhpdiNraicttc:jz.
v.nn suficicnt dc ncrbintc pcntu a declinsr reclii de lu
ziue nuclc.rt. Asdcl, ndi frult hidrogcn r : convenit in
lEliu. clldufl desrjrti in aceasi rscie, cre *to e h icl
dc explotc condolila i unci bombc cu hidrog.n. l&c s&'u
s: $riluce$.!. cildurl suplimcnrtrri
dc trscmcncr
'nir;tc
prcsiuncrgrzuluipin: cind rceNtaste
suficie ap{trut
conBrbrr.sr *nclir snvialionrli !i , opri szul din coltrls.
ln ,ce* fel, noii se concen.eiza iiecrt in foni dc $cl.
scnt iorc cu Sodcl.nosoi Izind lidrogenulli generind heliu !i ndiind cncrgir rczultdi sub formi de cilduri
ri lumini. Tolul shinl omcld cu un balon cxisd un
ahilibru intre preriuna rrului dnr interior, ae tinde si dil}
E brlonul, d &NiuR din euci!., .dc tindc si I contnctc.
od i ce norii de sD Jirbnnefornerzi sele, $eleie rimin fibilc u n tinp ind clunsr! cildura d csxjati dc rcrci

ile nncleareechilibrtnd rftclia gflvitalionrli. in celedin

umr insi, $cau. v: con$mr rot hidmsenul$ ceiLlli conbu*ibili nucleri. In nod pmdoxal, .u .at o $er ai. l. in
cepurdii ruL combu$ibil,cu .t!t il teinini mri devrcne.
Lucffile sbu rsdel,dmrrececu .at o str e*e mi msivi,
o nar rebuie si fie nii fierbine pen.ro1 ri contbdr.sr
fer bnk ..u
r r r \,: gr nft( onr L ti.u.no {e,s r er u
nr re,.dilenuderrei vor!onr!mr mri (pcdc ambusd
norm .rc prob.Lildestulcombu$ibil
pentru
bibl. Soareh
inci rproxnnriv cinci nilirrde derni, dar seleletui msi
vepor si ri epuizezecombu$ibilulint o sti deniloane
der| dcciint u tinp nnL maisoft decirvi.h siver
Aonci cando $e1rlmine firi combu*ibil, er incepcsi
sericesci, iar gnvibtia prcdomini,prcvocindu i contac
iia ri presindui atomii,cco cc f&c cr $eru si devini din
nou nai ncrbnne.?e n:suri ce*eanasein.alzestein .o.
tinuar. er H incepesi convede.t.i lcliul i. elenenteni
gielcon $n crbonul 9ioxisennl.Ace$ proc6 nu eli
'a
ben nult mi muLi enerei. as cl ct sc .'unsc la o crizi.
Nu ee pcl.c! cl.r ccdunc s. intimpli ipoi,drr sepaie
ci rcsiunil. ccDtnlerle ielei vor cohpsaint o sare fode
detri, .un $te glura .cagri. Termenulde "grud neig.i'
ar. o orisinefoMe iecenti.El r losr fiurn in 1969dc ofrul
de*iidi rmenen John\vhal6 c. descri.E.sfiIici r unei
idci orc d.te.zi d. .el putin doui sutedc xni, din yremea
nr crre*istru doui teoriidespre
bnine I prinl, su,linuti
deNfron, o.sidc. caLuninre llcirni din particuh,nr
col.lli ci luminae ,lcituna din nnde.Noi *ifr acun .i, dc
fapt, robele rorii $nt .orcce. Ajx cnn von vderin crpiolul e, @.lorm dulitilii undi/piitimla din meani.x
curntici, luminapoaEfi cotuidefttl i undi, i prdicuk. De
idptorii ,dn i Pdt,.,A suntconceptecrerft deoaneni
ficind
concep(pecrrenatun nn e*e obliFri sale respccrc
(ini
sru
d
dtr
I
cabae lenomenelcsi
deo caregorie

In c.drul eorici dupa carelunim e$c ncituni din Dnd.,

nu cm clJ.um rerraneh tum,nrh 8d!ihl c Dr. d{r
ncgindin tr uminr! r_indqodpu\idir pni.ule, nepure'n
ir(ph c nsrepitricuk 5r fie nnu.Ilrrc dc sruvrrrr lJ
f c l . ap r o ic.tn e l?.m.hdelerplrncrck Occre mp L u , J { r
hscn N tonulin$s d.la sup*fira Pinintulni srurunei
$clc , proie.liluI va incatinisiin cclcdi'r ufmi vx cidc.
inrpoi,cu excepixcrzuluiin qrc!ilczisrde hns.redepi$re o rnumiti vrloxre.Val.d9 ninini r acsteivitezese
num.$c vilezi de fugi, Pcnrru o ster, {eisri vitezi depin
d! de infttrnater rsiclici snvira(iondc.Cucirmai masivi
ese $erurj cu :tit mai marcc$c viEza ei de tugi. Ll imepu!

oMcnii crcdcruciparticnleledeluninise dephsetrziinfinn dc repcde, ,$lcl ci snlit.lia n tr puka si le inati

neAci, dd dc$optrt.a lui Rocmer ci lunina scProPtgi cu
;tsi lnita coidue. L ideerci Bnviatir po.te alea un efed
inDonmr: daci $6ua xreo m$i suficicnrde naF, adnci
;r;a tnninn poa@ii nri mid dsir vitczr dc {usi a sclei,
dlcl incit bdi lunina enist v. cidetri.,poi pe *er. Pc bazi
de l! cmrbridsq John
.ce$ciipoteze,r'n1733,un proacsor
Michcll, r publisr o llcnre in lrilo ePhi.nl Tran tia,: af
th. Aar.l Sadett of Lon,lnn i .
c*e sulicicrt dc msivi ii conprcd ar disFu.c de un cimp
sn!ibtLonil rLir dc nlcnsin.itluminrnu :r mri nur:d,
d iro n c L u min : . d i. ' d . . u p r t u ( , u n e l d f c l J e i \ l c a r f i
rdi inrpoi, i.ainrc si .juns, prs depate. Asedenet obia
re cerelri slnr ccq ce .u6im 2i giuri negr, deoaiecese
i suntele:sobn ncgr in sFrliu.
Ciliva di mi ttuziu, un sa'dt fo.c.z, nrchizul de Ll
plae, e enis, probabnindcpcndcn.dc Michell,o ipotzi
sinilfii, inclusi nunn in pnnr ri io aa dc I dour cdilic l
dr eliminlli din cdiiilc Dlbriorc
ci4i! srlc J6t?z!lr,',
toria corpu$ulri
A hotirat, poat., ci ste o ideeinnie
a luninii ri r picidu cftditul in deoBul3ccolului .l XIX lcq
deoartcesepriea ci tosl pDtei ii explicn lolosind eorl. on
duLbne. De {rpt tfturc. lurinii in rerneni de proi.cilc
dinicorhluiNewtonnucchiarcoiecti,deorecevitszrlu
ni'rii c$c fiii. Un prcienil ms dc pc limint i. sur va fi
ituedrn de gmvictie $i,in .dc din unnii sevr opri fl u .i
dc. in+oi i un ioton vx ftbui tollri s. ncars: nr suso yieri conrhri. O koric .oeEnti desPrcmodul in cre
grwn4ja ar{teri lnninx nu r rpirut pant ce Ein$cin nu
a elaboalin 1el5 reorix sencmh r rclati"n4n. Un tinir mc
ricrn, l{obc( Oppe.beinea r linrunr in l9l9 cc runc sc
pdece cu o fei nsiva i. .onlornitne cu koria genehli

In.gincr pc carco rvcm rcun pomind de L lucnrer lui

Oppcihciner !$rc umibJcr:
Cempul sravnaionJ al $e'
hi modifici&rictoriilc i.zclor dc luhini din +atiul-rinp
in .rport cu tiricdoriilc 1orn, csul id e s6!r nu a {i
ai$.r. Acsh sk eie.tul ort seconsdtt prin curbra Ec
lor de lunint !tuvenite de l. sEleleindepinft, obscwf in
iinpul unci elipsc d. Soaie.TRiectoriile urmate de rzlc
de ludni in spatiu ti rirp sunr upr cebne spie sxpnh_h
jelei. re misud ce *elux seconrdi
.1 d.vinc nd densi
drfcl in.it cimpul gnvib(ional h supnilr ei devineml pu
tcrnic. (rutcli .onccpc .afrpll gr.vihrional cx emmind dinti uo punct rfltrr in cnrul $clcij odad cu conractia nelei,
punctele dc pc supnix!2 ci rc trpropi. dc ccnriu, a$fcl caclc
sift un .amp nn inftro.) cimpll mri inrcnsirc. ctrtai.c
toriilc luninii din rDiobiere. suDnleri si lie si mi mult
sp.e i.re'io;. i; .cle d;u;,
.tu.i ;and
""'br.
sa re$rins pini la o rNniri razi cndcl gftvnaia "mui
la supnhb ei devineatit de purernici incit tixiectoriile ozclor
dc llnini sunt fornc curbnc spn interior, ir hnnr nn mi
Conlom rorii rehivntlii, ninic nu r po.rc dcpl.sa cu
o vnezi mi ,nrr d..:t lilcza luninii. AJadar,daci luniu
nu l).sc scip., nioicaldva nu maipoaftscipaitotul sre
tsi^nrpo!de.anrp smlnrlioDrl.srcrucoLtrps:Ionncl
zi nr jurul siu o rtsiui. a spaiului tinp din .art ninic nu
po.t! s.iPa pentiu a ajunsc la vrenn obsen nof 1nrt h dis
rmla. A.easii regiune sft grun lcrgri. Gnnir2 cylcrni a
sinii nesre se nu'nelte orizonol rveninentelor. D*oriti
elcsn,puluispa{i.lHubblci alto.telscorpecre seiocx
l;edi pe nze X 9i $mr in loc dc Lumnrx
vi?ibili. noi l n
tron ci sidlc.csrc su.t tenoneneconune nult Di
lrc.lcnlc d!.ir 5 r crezur h inccpnr. Un sitelir r d escopdn
o nie .inci sute de giuri ncgrc numtri nrr . sineuri r.siu
ne re*rinsi a ccruLui.An bai descoperito sruri neagn in
donriulsrlaxieinoArre,cn o mrsi nri mre denn
'niliod

deori ddr nisa sorelui no$ro' in j!rul estei gaurl ftgre

o $er cJc * rorclte d o vtrezr dc nrca
suDernlsive nii
vneza
luminii,rdi.a de doui on mri rePede
do; h $ti din
yneza
cu
cre un eledron s rok$e in iltul nn_
d.it
ncdic
?enm . in+s. e ai vcda daci 4 Pnvi .un o sd mi
\aahDse:rlofl n;ndos:d nel
c,
[onr rtl{!n]!x nu ia nr rimP:b'olul cu,tr 'u
'n fielle obr^rbr i propn: n mj,ur, : rmPu u
vrk.
Ttued timDulu pmru. n;\i rnt p. 'uPmhP {elei \l
fi dii.riti de:eta;bseRrloruluiafiat la disfunri,dcoartce
cimpul glayihtionil 6tc mai in(s L $PnflF stel.i
ci !n sfo.rut tcncnr se ara F. su
St DresnDuncm
, . , ! . , ; , " . i, *
1 rtnjnepe supi:rJr'n
"
. o , p *Lr
-, un aiu'n,I m!ncilnrdi.atd!
:' .n.'nrrcrrrii -*nck'.
is rredu.c'arun
cflrulsiu depildi,onIl:00,-$e
cinpll
dc
li
carc
nzr
;tici
tind sub
Srxvnrdon, inccPe
iimic
tu
nli
!i nc rr de puterni. inci!
Pod. rc.F de ro
lo. Si n.i eresuDuncmxcun ct .stomuiuL trc In*'n.g!n'
cr- umiri;d inJieiile cesului, si ftnsmiri catenn rnn,l
Dcsemndi cir. o nrvi illati ns, orbi.nnd h o rlnb'li fii
ilti deccnrul selei.El l.cepe$ t6nsniti la or110:59:t3,
l1:oo.Ccvorr^trcgi$a.o
"iidLdouiecuideinaintJdc
" D, n A p . n , re f t
nuhlrnklroL,l! h bo duln
'
ln
o
{
ru
.hF, amJLI.: tsn.nan m\cr
cind anvnai. $rc tot na, puterrdi, .icdur e*e tot 'nr
nre Antunutul de Dc sn k rfli nn.un canP grNiE
tioml mti i'tcns d{ei olesii ii dc pe orbni,:slel inrtr
ceei cc !.nirual e$e o smndi, vr Ji nni oult decit o saun
di.cniru cesurilerce$or1dnrurni lf! Penisur, cc rs
n e l e i! : m p u l P ! o r c l 5 m r c ! a
ro ; f r1 u rme Dr. r: p a
rle n \ I d e l i n c r n r r u r h l J i n r e
d s e n , d L . . e m. . n
sennllelLuira aFifer toind lnngP.n.tuce' deFcnxvr
spati:li. Accsr, ditrhre a tjnPului 'a ii foxte tuci idrnnc

de om 10:59:5e,
sdel c, sr.on.ud de p. orbiri vor ftbui
\: q k p k do r cu p r nn mr mulrd-r;*-"di
i" . e * -r u r d rd e tr .r u t0 5cJ3 ri.ct dnsrrun.i cind l c a u t rs
roDuoru',rir: oE 10.rq 5c. Arrof,:u( | de Dcorbid vor
r.bu/ iGj rra$pre la nsfi4ir scmDtulde I; on ll oo.
Tor( se irrihpL !e \uprut:F skto ,nke toJg:t9 si
rr-00(dupi.\csul{uomuru u )q n,aspmdr pcopriedr
n n h de n m p ,!m p c6pdnr.ctordcp! nnrso 4 ia h . ? e
oiturl e s rpropic on I I :00,inreflatul de timD d;;
doui
aan eu \iis(enr
ak on.ia retdc tumin: dc tr ftr
d $ m d b r m c m ri m:;, rocm:ia
nrcrc u t J in k e
schnitetersruDUrdtui Deo;re hcseno tdniru slco
rnsun, num4luid.(nc si r r pesednd;'ctordinmvr
sp?Fniltu!mF luminiideLna Jp:r rormarrorrA$.
dr. rutur ndo h r!,c tot mriqie (e rormr, lLbr). in
r r c d m ur m ;r{e u :r ds\ru rn depr dq Dcr L Ue r
n,' pltcr ved.a de pc navi: rot ceercc hai rjfane e o p,
ur; ncr."r; in spr\ u. Srodi ar .ontinr oruri $ c,s;rc
n(4 rort! gn{ur omE rupn nreirpai,tc.\areir.on
irls nu !*e rotu ii, nin
rcgime reL5t I :earo din urmrorut morn. c;rvh;,
d o n c cur n m r i n r bi (u.ir(itL mrdodedcss. J r
rclin.n brt: BnvianonrL n(ionind aainp,mret;s.onauturu i.nru rtnenrvr lirldoun: mr narede.ri
ronrnch nivdriapulu Drfcrcnrrdinrrenc fo(! Lllr
n,idelr
dromd o pe nbf spashecsu il ra rupc tu b!_
r tue n rornlu i ouontut &cninen@lor
I N^ !rtdemne
c i e r r t ; obiftr cm u tr nfu m;i,n
3'utue!rnh cie garu'ton ore poqiek ohps sra!ibf o n : r . d r d n{b uno, gjun nc
{pomr,vi no:E h !flrrut grtaier ndn.. Un turm;rrx h r p - "u n r d nr r cesE g;unn.B knurputer r ru p t
m D U . 4 L r Dr cd ? io r n:rer gjuni neB rc.
E t nu r(im (i, d !
n p L n , m( d .ose b nt: rrngctr: rDri!nricc
{iir pu re d -

d mi nni d(n,r*

;" d"*"d
:itui, d{ !!

rn oa!L, c{c ilo

Pn't-i,i. DiI".a. "r"

trtrodu situit iptuPc d. {Pr{iF

uei s:ui *F!

{ |

Disi DuncNl di.colo de qre nu si$t intorrcere {tri 'nicar

;: ;6rne - d6i rorru cei dii .Jxr:i, intenilul dintr scm
n rle , rJ . . n , t ' ; n iI s rd in . . in . e m r i l u n s
Pcntd
c \ ii. e le d in d f li, , v mn rch ' r n d a h r d u P i r ; r \ r
oie fs. mn Nnt elc crcnont@re de a*on.utli Pen.su
d c; ;sium: condnui si cohPn2o, dile.enF dinde {o{cle

86rt u o n J c d ( l i op (tc,l e tr p o o r( !rd e"eni/d

depubn \i, incn d !r ',n ruDrin bu:i.
. Uieori rrumi.:tu1o sci for(
Bu ccytororc:rcndci p., rirz,j.tjt in e{i,i.r;. n
r-o exprozc
nunnr srpemovao c^otoztrde
u pc rn o ! i e n .'menl;
a r n demrc, i n crp o " ks.n c. ;r i _utr .

0 , n , n i d e r n toft ekJRndcrlcgrltue,rcjpen! \
:un
rc.. un.xmpru m rarrnr it.ofqtaie rupcrnou Jc
!i_
r, re5tuflhdcmDi nNebltor,cnbutu
ch,i.ziiru
tueg,sftr-o in rrull051. Dclisciu,.rc
i dptodrr 6re
D( ' n o _ n tr de 5 , l um nldcpriiR,adcv.niilzib n r. D
o.h,u trbriunrde a rindut, {rtuod rhtde oukrnat r p(e rder si2iur,;rno,prea.epue:.ir r tuminr
-e , .u s uFr n u r i h dr hn{:decinci5urderni tu mn a
o
zcmc! n dnsnp pim h Nebutos: Cdbuiu
r f de
o s u de o n m r r u mnosr si:rpure: prctrc tE r a
m. n k
no,p(a m z, ren@: in(hAeviohnh uneiNtcLdecrolo?tr,.onsd?Br numri hpol \i lum.^.
t";in.
)o J ( r u '.thn 'd r r n su
6kdczecid hilorned
-c,,.-: c o n n u
ocprricu(r.5ore c. (Am;,iri-!i c sorcle oorru seafli
,n:prop cre h d6knt: lle opr ninurclurua JD:.i o.L,
p.'no\; rr n 5r tie dsbt Je rpnape, .a r purcr tEa
t,mru mrr!rj d:r r.cmn? $liricnu ddDrincr sj
uc,d.
r c r . n r nice,u.D c hpis remi) r
orgm sndo
\: rc r Nur to. \andv: ,nr oknroccn
.nr Joui mttoh. de:nim urru,
e p r o R n. q u 'nm
rr fi to(
dm msdiidE

dt 5hk nunir: r.or?,urccnhurui ,itu,o

dr $iinF aed.r lhu rrd a c
p o a r e 5 :oo tu z\n u ,nii,nrrtetdcrcsiudalesJ t u ro r
n
cre n! 5urt p,s nutk srctc- zon.devnr
dlor(e
n , c g r d m r d u f knumcnr.rsdpdno,etcv t;s u h ! rc n t
d rKlenrctn.n$hrbure m no! rtB!broric.,neDutu!
.efloru('e.In md,c rr de n i de jupemDc e"pt;dcui
,f (rc z'
hr-os;tnjclrdo
{p$na"iipr(
'
'nxnreu.

circtro datt Desecol.Dtr trcex*re do.r nedia Din nden_

.elp!!in - ln Cal.aLcteeulint
a$ronomi,
cne Dentru
slpc;vi a to{ ioresisftdin 1604,inlintc de inventrer
cmdidaFlcucelenai turi ,rnsep
*t" *-ia
plozkdc {pernoli,l n srlrir noJ.
--o
kri.re,
rc1'
Iiho C6 opircDin
nr denoil :tr e
Nr , e.onr o{ :b' Ldzr temi d:nF l un
;m. dinc ir neleldo nsot s fupcrsrsrnk
Erbenunr
dinte celedod Fpre hipergismc galbencdin Cne L,g
Ee.o EhipninlsMlionali dcdtononi r incePutsi stud'+eeuad; 199r.In urmitorii tni, ei ru obs.nlt ci hecc
'.prinflu.rurtiip.r'od,cdeRn!mruri d. drs I aE dcsn
{ekL i \dzut bru(
ae.Apo,ii vrrrluL1000,rmPcr,fln
$
del.;ncr 7 ooo1.a o0odesradecelsiusConcodircnq
tononii a! detechtin dmoslem$ehi oaid detl.niu de_
sprecde ci cftd .. foneui o Panca sdatulli etdn, xrunc.t
;,tun nelo do undrdefo. lortu Pdrernn:
mrtsrc
unehdiirekmenRLc
In.:,ul undsuDedove,
i.apoi
sunt
aruncne
le orcdns citrc diritul vierii strolui
in qduk, oferindadel o pme din ndcri,lul dc .onsruc_
,.;..iru un*or:
$emiie dcftle 5Gtle noin'.un
mrisrelclles*
;"i",-d"*
r**,;d,"--".Lnenk
q"""*th
fomrtt
cu circ. cinci
w
a
rcitr,
r
dou"
s* di"
"tuiliude d; asi in urni dinti u. nor degazanatin roblie,
a crioxr'Cctmimxre
coniininddinisle alesueernovci
r i"n"t in compozilirsoarelui
."re a e-"tui d'.
'u dr nici snriiili din dcnente_
-*taftd,
;u tr !;r ev&lni in
le nii sreieyru adud holalti ri xuJormd corpude care
s rct; eun jn iurul Sodelui- planelclcintie crrc senumira ri Pimintul. Aurul din biiutcriilcnoa*rc {i ursiul din
re.clorrelenoste suntrimaiF ,le slpernovelorctrc s au
produsinainrecr snrcmulnosm solr si s fi nisot 1
er. to.rte
Pc cind Pimanrul e!. de .urand condenstrt,
fierbinteii lipsndendosferi ln de.usultidPului,el y.

G. irri: d o b i n d i r oj r m6 rcr;d n e mtri k d .

z dinr ou.
narD *moi$: nmpurienuor un, in are Fn"i
sr L ou
dr rDpnveru rr nu con\in.roriscn,cj nuhe
atk e.:,.
cftiuntorn\no:rcpeniru no !um r fi h,diueedul:ut
ru h r(s r u a r c d j o u to r{rj \r...o _ t,,-i .).E -" n oiuj, ro'm. p.m n\c de virF c e r par dp,olrr
m

znrc dc condr\

\e (cde a etc,

reo on. (omr '. rutorindmpl ou Jerotu

er sn.run n:n, rumrc mxromorkule, c:rc mu
raorbik s:
din o.ern in .hau ri i,emanr6r*
s iin r e p .odu,pe5ine, r:r rimmulln.in in u
^cs(a
mk.pu''.pukru
rp:(3 eori n rcprcduar; cek mai
munecr.n ri.eiu c noitc mr$omotccut
ri nu k."_,
reprdurc a si I ein chdin rmi dism$.
Drrqk\ldin
reqoi prcdrsr noim:jdnoho
corc rc4au.hB
marD'nesr)catrbreproJuallerlcru dc.i un
nm6irsu
g ru m r r c m oh cu r e o r inirinririndu 5; e into . u ; * ,
m x(r ier i m(pr !o
t'.o, s de volun(are a dus h
ao!otrrs uno .rg:nnme rb ep.odu.ilorc
dm e r
c mr..ohpruk. hfrek tormcpnmitivedc!
{a conru_
mauo kn r h: renne,inre 6 re h,,Jtusenut
sufunl .
oo:! d'gen. Ar,rtapr r nod,t.r rcpFr rtmdfqa "t,
D:n:
r o mp o z l hp r o r e o ,eo{tD
), rperudez\o lln
unor b r m cm r r m q r cde \irE ,.uma, h
osu,.reDr, t .
namr?rc. f'. u \eled;n urmi. rra unmi.
5e.orul)c{ a fo$ &et! rt Ertufoihirir ,m:q,n
i onuiur
,
o6pr c ! t u \c6: i m i nk 6cjrdcneinfmnieD;orHdo s
h phna n vtunhq unilcrrutui r n d6mp;r',i
ti
dnoul
r r sp : ( f u r i un r o r b r i deprrb fc cun,;6ul{";_
oe tr o : I r un i nr Pr in dmp
haixE uruiunjksJ !a; in.epdt: lo*
.
Iom. LeDnte n cRsJjcr
pe masufire I r erb( 5ebrzera D
rconr srr\ trfre,: Lu,titrrcin, relnl isro
eencnL F".;,
c er e.r.onrrmrli de 6:re rrzu ekk.;ps,menat;
de
crred 5prncmxr;z, conrdtuieunnredtr;fpmm
{ea

o kone. $L@ot, Pstd 6 mnm ic. nu PorIeoPer,(!

nuneRinfinnc,Prmfrptul.iPrczice.runi\5u :in(put
e bis bde-ul (r.el noflent in cE dcnsLir utu!*5u u'
.''1,- ior ul,",i-o ar ,*'ntrci, korn gtner : re
"i,r tr,t,i condua L rjskn!: su' Fun.I r un'vEin ore
'
ins{i coriasc pribufcftc, s eNazi. Un trrc PU.d con
lljtuie un aemrlu pend cccacm
o tconepreztrsingulridl.om r
FbnuR.Aru;ci:rd
i d c n \a rt r ! i. u rb u d in n i re , e l e ! u i r u ni , , d i . i uc ) t e o rI
rebuic cunva rodiliciti. RelativitrEr senerali e$e de.i o
toric inconpled. deod* nu ne P@tesPunecun .incePut
in plus IaF dc rcl,tivibte scnenl4 sc.olul XX d mri nis6it ,i mecanicacuutici. o alti 6.rc torie r nuurii Acesdc fcnomcnele.Rru lo.h o scrii fo:rc
rrrsn(
'.o.dp:
nea6d.:, mxD_
ma L ma B in cn o rmJ s p e L ig bd g
L
i
m
p . ; n du n i v s u l J
re 6 u lrmp u n u ,rt rc b ln e $ n F u n
f o n rF t d e m. in c L (h Dre n u n . i . a n d i s f l d i e m ( m .
sn h sctri m.ic, dedele 1. scari nici ale ncc icii cuan
ric. nu mri Dot Ii iEnorde. ln caDiblul urnib. von veder
c
d. r doiindio
oc: dr;esp;ino
'nFlesmcomP
d
c
h
in
c

p
u
b
t
ni
^
t
s
e
k
r
c
r
d
.
.
o
m
b
l
m
u
t
u
'
e
t
s
u
lu
E
(: " neno, dour Rornpmirle iir.5ingu,r koncrmu.i
lcgllcobitnun( jetiintci 5: lre
r sn'nr!'e, kone
'narc
p6r. roq,n.
sn h ii.eputul timpului,h'r mc
'r]:bil?

Graviratiacuantici

5L.t!'tmriitor,J

nohlr. n!li!J\u!.e,u

iore

n ! , , n . . p u f r r \e .^ trlri rt \l x h i .r u tu ,c,.u/,.-

(de.q,i
pnf.p u
surte ,tft

{. L:ptd.c rreJtu \r f!.u e n !!a. un

il'rtrcq.,
prLci pemft -, !tpu{ n r
\iprc/.fl,,
-i
rc,c,ri,bmoh,nuL,,.^
\.
nclcsre pentfL aplic,rta acAbr hpi sud
.de

ur.lcsru shra conpkii r univ-sul"it"..;o-*rq

r" n d r
-" ,n ,L i tBu.on
o t r r .h t r'n
{r n.rnn.loturne
'j.1L c*h.crlrre
v u , r u i r o.nJii
li,i,i,sP "(,

riii

-,,.,"".,,,.i._
(e o e . r pr r tr .nlmdu re!crtut.om!dJ.leejs iDc
! ! , d ( u ' i r n .!h
i ,"ih d-,,.
*i.hu _!ur; . ; l
cula$areaco'npleria nnivc6nlu a oficc moilmr
rL16
c t r ; \ r d e J.Ln .+ r..nnd r tc nirr c$rcntubrb
Lsr
aen i : n t o r 'djs r t!{nid tu.ru.i,trnp(zenr, " ,
dur o , i r u d r r r ir u e n crlj
n jlr,
d.,DruLF iu t . a !
r e + , . r . ur r e p. L . r tzsl:,."n,t,
r.." D; in s e .
nor rerr iuru to:rt. diinrc n .
, ,t-;d. ," ;.
!.."
rcnrd d nn!rlar

r t r.r

Fnru ! dp;od,, p ro. Fro

Lnsd,t?p,iJ?fu ! n , J ,

d. sumcleintaE !i ielne,ci sjd. c.ndi$ h linii saunri

idi, cir d. mlre err h inlcput sum d'n.onl
D{i Lrphce r Nci drtlhre, atunci,ddi lind strcr u.i
veaulni in Drc7c.t,i.eie legi1r (cbu si ne sPunicrfc a
lon shcx u;iv$ului in Ec{t si .irt vr {i in 'inof De *en
Dlu,iiind dak poziliilesi rirezclcSdr.!ui ii xleplanetclor,
;uten iolosilcg,lelui N${on pcntiur cal.lla $arexsiste_
\.lxr in ori.c mo,n.m di vnb. $u din tiedt Dctd
-"lri
minlsn l pa'cdc{LLdcevideftincuDl pLnreklo, LLrmx
urnrcl,*ronomii sutulodte pft cisiin p(,idcrcrunore"e
Dr t.rPlic.r mer matdcPtr
nn.dt. cum r Ii.cLipsele.
guvrnindrbsoluttotul,
di$i
lesi
sidilart
k, su*inandci
inclusivconpon?menrl.r.ro,lor
!trft
E*e o?rcrcal,ncntcposibilc. savmtiisi.aLcuLczc
vor ii xc udilcnosteii {iiror?Unprhfdc xPi contin.
niinuLtde lo:lnoleculeliici I !nn,tde douizrcili pl
trode zeroun) ln pndici, nu pukm spenni.iod*isimnoAlcm{trHfie.ir.hdinrferce*e dolaDleiicurtitn x,
ru{i. $rrta.o'nflctia univdsuluisxuxProPriuluino$ru
.iirosul *te dekminGr 6te rcehli
;.D. Dd a
"p-* ci!
"i
no$ru c duli predeFrnin*,
luc;u cu x rfnm
'iitorul
de a ele&.rlcu.hi.rda.i n! lrem mPrcnrm.cr.bnli
Acerni dod.ini i dekrminisnuluiiiiDtifi. a l.{rcs
pinsi c! I.i,ftrte de nu(i orneni cai . r! rinlit cii aihl
; rr in.:ilci libeftiki lui Dumnc?cudc r.ondu.e luoca pe
G le i o e . n e E ! o L n , ! t n " k Nt rr ' 5 i r u d ) r t u - r r r L r m r
(.."
ir,niiJnL.
i" " , 1 rd , r' in rip J i ,
16,;.*,juhixx Urul din primele;ndiciicircei$ii(n\i'rscrtti*
6'n,nj. lo.dul
bu \ Jl ! rdonrn : iernLruf ..in I
-.itr
r
.
,
d
n
,
'
c,d.. d ne
e m\ : u -d l
Rr)k ls h /
' . lr; '
r'orouluin.!r Dr!it kcbuF. !
in caPirolll /, od.e
tl ,i
e,
t,lF .'",i," ". ".ttn
""i,.
rtonc,
rulinix.orpuluin.sro
corpn.rLdi'ld.sj:innnllc

C . n Jo in l B o r p q,e m brzm,n rct mp, u c o ro

..
h d u r .; ehniundehFoD4nertri;no d * ;
'
b mr
btorcj6srck
Dr.a*r r, fr 5ar tucrurik ,tufticoo"ul
ar.r rRbutr(i nd'ezcn.ci{iandhr de$cerhfie;
dror: spcmtuid rumiruvizb,lj.prmn, L rorh
l@,
ulere de tuooundq undendio, r,cX s a.n.d.Ann
rr -!tcilrftvcnF trci undesr numml .re nah dc..rc
o r o { i e zi u n d r in ,s )inroepese!undr,adicni u ru ru l
oe undepeeond; Din pun.r dr \ ederemiiem:lc
dr.l
un colPI e'brnrcemk unde n modr$itr ork frccvenre
k. ncdo idrsm: q rrc6u e(,.i,h_
_.*"._.;.
redc enFgreprin udetetu t6enF n nrcmtu dintr
zcro
: r u n t u r o n de u n d cpelctrda e5,,n in(B itu d in n u n
tuotr r'doui mhodepescundr, d nre douaji Ee,
mnoanep. r.undl d., hclgrnd mr {a lr nsl;Jlr si nf
iupunemc pnn undele.uLecv.drhcup,iirrrrc;Jul
d,nbe zfto s un mitiond. undep. j{;nda $r
Eduri o
u n r u F d cn e tr ,lr tetq,ip;n und. edtrr,nrem t u l
d,n
ueunnrLon f'dor mr iorne{.. CanrDka roatideeiss k , md Ldlr o n e h ( q n\etqfirun(
sunr tp uelDt u j
I prus...m.B;fd+ah nc{fi
D*,(c
:n.
ui,d.
pc (eond: dmrr o u id: sk ndimriaqsum,
"_.r-tdc
serAitor er4
ne,i:(tr;. Lonjtrm esr i EIioir meni,bb lut .merei
ndrk dcL,ure
5: ne nrt,nn
_ Pedru a evib ..sr rczlttr ere @ in nod clxr ridicol.
nz'.L(u/ gernm Ms ptjck I propr n tqoo Loora
cr
, m i i @ d cxs
c lritE undeJecrom4m.e;o! re m
k numa'r pxhde dis(rftc. pe.r. C{ nu;r.u;k.Dr. mm m cnr cn r in capioTutB .u rum m rurhd t ;
tur roron.Luc;rcre mr hre r(flcnF fobdutulcL,*
slc IL 6?r encrg[ sr rrD umare, deg toronii
oiciei
.u,on su rc\rcnredre runr bi idsr \L rco. rtui ptuc[
t rmi !, ruronrdc tr{\eoFdrfcrtr luor dte, r
Drinrcce
.i posdi tusgiidil$ik
Ac$h msrmnj d. in rsnr
c u a n i ! q .fl m : 5,br tuminrdinrro.utojiedrc
t u min i

pucti deun sinsu foton - re o snribE d. endgieare

depindedeculoder lufrinii. De exenpl', deorecellninr
violer, de lftcvenradedoui ori nri n.rc dc.a! lunintr roric. o cuanti delunini violcti m un conlinutdeenergieds
doui on mainde decatfcla alcumreidelunin:l rosie.A!a.LJ,celnri nic {nsnenrlosibil d.lumini violetirre dc
doui ori 6ai multi enersiedecetcel mainic f.asde.t po
cun rzolvi dft problema.orpului nego ? crntitnca
ca tmi nndideencrsicelcronasn*ict pecrc o poatccni
@h o irc*cn\i .Lti un corp nesrue$erceeapunati deun

mglrbhnrind

4i stu lKj !d.r.In.

gri L rurtorone_Lc

:';:,:,::fl
;:":t::
[,J].:;'J;i:i
:itf li;.j,tili:t.l

;:'::,l,ll.:lij
Ii:l.li":j'J
:t;.::'t:t:j'J,i,;,,:i
l:j:"
h d {po?ri! .,

m. a e
n ' ( , r etun xiu ,J,purjnJu rra..;pr.u,i.,n.a lliF

illfl",":lt
j:::1,
;ji'jlTi
ljlli"ilji:i:lji:lT:i
I
I
n
n
,
s l h n ,d
8.,\r

p ,.b kn ,,
rpuk T i. u n f t , e rp l ,.rto rrtcb-mu
_ " ."ti , d"..":"- ""., ,
,
u,ntr

! e r .o pu tn!g,u ir. n\ Jercrrrnni c.!!r in . n Dl

cn m + !r J r r ( c r i, prchtcmrda.,i
tosnLtu,f t , 1 1 , , r

il:!:i;"',
::l;J,-lii,..".,Ltti
ih:t;lii:,,tJi,y:T:r

. o n rh r .on r m Br luiLFt{e,pni.rpiu
,J?x t rrmt u
( r n e , , t u, r fl_ e n b sq m rptr
rr _,u.;p"rt,"("
p{h
no n ,r ed !i prlunc, iirorurod ndi:K r.(ro n , i.cpo,r , !i\ rln\ , , " , " .

,!

Conlorn tuori.i curnticc,chi?rio singuripdruh dc

lunini * pc, u.b: FdLcuh stodi e,schimb:idui mP,ts
zibilvn.zr Sicu.rtmri muliicn.rsicrrecumtrdcludnfi
pe cd. o ldosili, cn rtit mai ntrc c$ peturbtja corctNn
ztrorc. A.csh inramna ci pentn'
P'tcre
'n,'
'niruntn
rlc pozilici, iton.i ci.d veli ioLosi.M.Lc cu cncrsic nr mrq
vnea padimlei va 6 pemubni N' o entnrtc Dui mrre \a
prc.i Pozitir un.i
drr, o.ii nrd in.dcr si malurl(i
'n,i
partiluh, cn itit ii vEi Fur
maipuin lr.cis lne'nisun
; si rtcipro.. H.iscnb.a tr rriiit ci inleftnudin.r nr Poziin.ei.iludinernl\'ift^ ci ti
lix unei pani.ulci.mullitii
pork
Iiniciod i mxini.i rie.ato.nu
o mr$ accrch nu
Je excnplu,d:.i
mi* canlnrk hxi. cegceiis,nridi,
injuitititiincaniNdin.ainpozilie,arlnciincennudiocrin
Ntun ne connrans.pc vco si ticem
vitezi sc dublcaza.
cai de r.u$aulucDrnc? Ra.punsuldepindede vdor
iea.u mcricir rcelei,,anunite .rrtitlili {i* mcdion ern_
rerior.lxe$ecu.oscutisubnumelcderon$otrluil'lm.k
i c*e nn nlnir minusul Dcoauc con*xntr lui Plai.h
sre nir d. frid, elecklc tirsului. .i ii c.le rle torici culn
iice jn acnefll. h fcl .a efedclc rclxtivniiii, ou sunl obseF
vrbik intct in vi\i iotr*ri de fieca. ?i. (T.tusi, tcoria
domc
mintici n. influlnFiz:i vntu Pe.a sejntemenz:i
nii cum I fi. dc pildi, electonicl r odern:i ) Drci, dc cxc'n
plu,{ixin poziln uri nringidc PingPooso ndt d. u|
PrcJuid!.. furcnsr
,lct.mrin:invnezapini li o p,tciziccu mllt mii mre rle
catinrarerwcodrinevoi..DtrrdadrnudmPoz\irlnul
romului,
elstion cu arioxhitir de o niul diinensiunilar
sru
mriprtcndrciplus
iuii;utem
cunoa!.
rtuici
'n%

I
:,I:ili::::ji;:r.l
li.';ilijIJ"i:.i,i,::i:1.I.",ii::
,i:il::T,"i:il;J;:l::lr::
n:Ti:I:::Jl*;:::
;:?i
lT:J:t
jJ
il:;::t:t;::Tlt
I :::l: t"l$,[i3il:,;
1 n u \ q .c6 \i dr 4 m id:(

fuz{,!ne orn,ul.u" " ^

o r e n x i r e dlq n disurr dlr.
o, rj. .
p . n n u ! miu a p r c\i spo? r3un,p"i.uk.ok"-*,.,
-.,"h,d.
rn r \ u a
m ' njd !tu.!i,i.
teun,hm \! rd.rd ! f , t u
n
d
tr
f
r
Bi
ou
m
r.:
p ,r, I
iporcze,lurnr\ealu
"rF
r u ( p o Jr r o r o !.q n r n,e rr6ir...t. _.,
a,t,_; . . . ,

;,i":::l
il,i:fiilii:,ii?r
iit"Jt;
::.1..:,
::::i:,:.",
;t;::'jt,';t.'Ji:
xiii:;,tT.lt,,I
l'.l.J.':t'
:'jil,

d<roniiiJcdiid;

rre($LcbiolosLlcfii'd iruY{nft dc Lqi

mitr6 ciri o miedc tibnd.i

pe seundii,ceeac. nu e$.

Lrm;r di!hh depr n. pru Je,n!trr ruJ/nenu dep ,11.

,
d . n d o d r p'r s( n L \rcri,
mrum( po/i(ir au in . z r
p,,1.:,,"1
d",p, r.errn pr;;p uldc nr.!n tudrne
"l
J rurI rcrfbsR$ko
ptupr;\kr. iunJr mlnhtr, ,nuBc
rr.J um 5 i ( .oi r.i,n. pr!tunllerupa modutu inqde
p n ' n um s. Lh r x srLJupr
iE ;bineic,ptu.( d.J ru , r$
r. . . n s e. i t? n ! r u tor inc, pcd!p|n,n(cG.,k mu lh t ,
!z o r , . !,nn tu nd r i a !ubi.(d. !.nr!o\.^ lnn. p , u l\ t e
, \,1du, lu rrDt : : ! L ler
: \ e J o kon . * i i r r i i i .i. r mod.tn ui ,.,sutu ;a (. i f i.
mnph d{dDnM. Drci N suntcn in $arc si
nisuri(
prcds nn nra' nIa pknri a univcEllui, $tec.n.:i
n!?ur.,n pfezlcecxxc!cvenid.ntctcviirorre|
N . p !r cn r o r u ) iimrs;itu p!nr,x!koh,nrrs d o ra n i
spELlsuLrrc de n!i. Jrpd- .b\.n r ,rrr.i
Dr!.
'rr;\Jr.
, ddc n rr \omp o mrut Nm mfltrJo . D:,ajiirnci
m ! d d ! r r c u n \qa !, nup(/inn prci nJ( nnr! ! o d t rru
mr m rrcir de r;nd. rfc mr, {.cpDLil ! rlton,; prin
c r p , f ,( o no m \,.,n d !obn.!uno_!urah numecJ.
b;!,Lr
ru' elcm, l' sii rttczii.r .u ettoxrc cariacristicil. teoricj
.an
n u p o r i , ob ( r r c.A!c* d\mo.,
: !oids DcHctr . I , . r
rn t mr ! hr ld r n e !. jir r utLrirr sJ lomutr. r,i
i re r' d
mr t : i L . r r u N eq L Unp,,n,o@ rn roui. nu nh.t rL rn
!i !ur n!i, b,iri pc pin! p utd! mcrt tuJ,ne.In
acj
r:
clrl \ nLl
ru
nprDrNz
,
rer
b ne
:e^.cfJ:l
! r
'i;
jlt
p o zn e , \i hr iLl?fnrb numri nrc timre\ p rr
,:
Um dink qcddi$icile rcvotllionirt ale nccrni.ii
.urntr? a( !r, phrru n ob_cnrie dJh q n!
D'zr! un
! nsxr rcuukl Lt!rinirtn s.t,,m6,.-",
cc Ln rnunirnum?rde rczultxL!posibilc,
-.*.;.i
diid.n. in;e
-_,elc,

Ii
i

I
I

I!
t

precizind ri cit !c prol,abil c$c iiemre dinre ele,A!ni, dtrdi

Iectut(i rerli Disuritoarc p. u
simnare.toatc por.id din r.ccati sioric, ve{i vedea.t rc
zultrtul n:isuriFrii vtr Ii A in anumitc .22uri, B i^nfi_rlt nu
mj' de cazui n ! n. d. Puten prczic. nu'nirul xproximnY
dc ori nr c1rt iezlltatul va ii A s B, dd nu vcli Putcr Pre_
zie rczulttui unei mtuuritoii nrdividurlc.
Sipresupuncmcijucr{idat",Conforntmrinorchsnc
.dici al celor vccl,i, D.cDrnric. siseatr lic seYr nnise
in ochiul hurului, lie i^lvr ria. $i, dxci ldri vnezi r.gcii i.
Domcntulin cire o mnc{i Precunli.cliuns snvitaier
ria rl.or ixctoridc x.d fol,vcli pntfl crlculadaci nincriti
ochinl saud.i . r!i. D:r teo,i. c&n!., n. spune.:i o so
nenc! trbordre e$c gr$n: !i ci nu putcm aYc.ccditudini
In schi'nb. conforn teoriei cuanricc,existi o rnu mna p ro
b.bilnfte ca sigere si .intresci o.hiu! Ji o prob$ilihte
dfend dc zcro m xc.rsh si xtinsi ori.e rlti pine ddi . lin
de mrre .un erc 5isexb, dr.i retci. ?enh un obiet
'iit
sPun.ci
oria chsni - nr rcer ciz, lesilelui NcMon
vl
i
l9r'
cel
putin,
siseih va lovi ccntrul, puted li 3iguri .i
rmkledeintr(cooformlcoriicuiftice)s!ittlitdemici,
in.ir, d$i veli continua s or rurc4i sigerta exan in ace
l.i lel pen:ih dtrituL univ{sului, c$e Problbildi N }e{i
vcdQ dniodrtisiBeiiaradtul ochiultrunlui. Dar,la snri
donici rldcl sh! lu.rurile. O siseatt coi$trd dinr_un sin
gur no.r poite rvca e0 lt .ud probabilitEa dc . lovi odnul
5 lx sni dc r nimei nr id pd. a panouluisi xlre5 Proccn
R probrLikrerde t l rt!.omplet.:i nu !.ri +idnrinne
cm din(c rcrc.azuri va apa*a.Tot .e put.tisPunccit
ci, dici ve\i rcpsh.xpcriinartul de touhc ori, ri pnteo
, tr*! rclba dcpr. jdur i! qrc
q!( *iitisirt
un p$ou hndd

vtrmt deinramPl4; sinFnintele i xnIo$ rezun.rein 1n'

tu joaci zmri
nosul sru didon
"Dunnezfl
Tcsol peftru o tco;c ltiindlict c$e, ala cun am sPusi
eoaci6r; dea pi.zic. rsulBEle sui dpenndt Teorir
aed@.i t _
d;"ti"i li-isaz: ea,ri *p-n.E. l.**i
oiia @tici [nncu i itiinF 7Dac. rcstul!tijn!!i 6e si pmercsee.rrun.i\a e pesre o alemdeu'mrt rcbuiI lie
i",.- ,
n " uft i nes i ne( .c i l ( dc ;i.."d.
.,
*.e
iinimin\el$ulp..dtr!. :detin! PuemP'?n.ed:ctre?ul_
6nJ unui*pcrim.n! il putemrcpeDde na' mdkor' !
rcnfirm in ..c$ fel d diferneb reznlhE Posibilese{rzi
in nria Drcb$ilitinbr Diezisedcteoir cuanric. ln polida
tcbuie silrtrunlim 12idce
o'i..i;i;i!i dci-.nitudi'",
"!
;rci L;di Nvdde deleqifizicc.in re.lnnc, pini h umi.
ai nri tul(i oamenide$iind .u fo$ dipu{i ri {ceptc ne
eaconcordtpcnd cu ex
crnicr .!antic! tocnri deoarecc

nc
:l.,.:ji.:}J il"{';.fl !';i:.,1ntr o5,.lderepe.n

u_
.
Unr d,nR sl. mr mponaoem Pl '.r \i i alp.nopi
hi de incenitudineal lui Henenberg6te rcee ct pdn
leleseconpoftilnaNnit privinleG lndclc.Air cu lm
fizui Dafridlelc nu ru o pozilie binedefinitt, ci $nt "im_
pr4tnie" .u o .i uniti prcbrbiliuk dedistriblde Pcdc,fti
pate, deli lunina e$. .lcituiti din udde,iPoFzacu$ldi
a lli Pl.nck nenri splnc ci, intF
e."m pu. dm pannuk u: por t fL
co.p",r lor '
- - ", r np:cher ( .s L.um RD etuPqLems:r ur bso.hindor
o necrnicn.umtice stc bazaiipcun tiP .obplct noude
n*nalici, pin ce nu semai desciieluiner leah in cr
meni dc paniole sauin tmei dc undc Pcnirurunitc
scopu4sft {oloslor s:iconcepip.niolele caundc,ixr Pen_
tru .ftele,si concepiundelec. Frtimle, drr scmcn.a pcF
spenivenu rn aLron dccir si neu$utze dscricra. Ae$.
einrel$ul du.ldrii undi/prticuli din meinica mmtici. de
sprcde lorbcsc fitcienii.

*'$ilr'{,**s**r*ffi

O cons@inii inpo@nti r conponirn ondulatorii din

m{rn !a (umo(i6kripreh
ob*R, fnonnulnumt
mkdsrd dinr dour$rdn de pri.uh innodnormrl
mtnqmE aft.otuepud !r un fcnomenondutabnu.,rc
rpr rr o !on(
inr. dou, unde Arunci.jnd c6(tj unui
qd ude oincjd qu rrih (tu,l/tr
rq ( rlue ra undd.
5untm opoz fle dc rui. Dn nc* tucru; inEnDIl.ete
doG rmn d unde( eiiljea
r".ip,o., in to.,"...d,
rr.ph. un qempLubnitrr dc iderfe.qr a tumiLi
sk
rePrerd* de.donk vrzm d6eoi, h buletedesrDun.
cu
bd.lunr produs & reflq,r tumini p" (k do,: i.a
n.
pfl(ue,.rbr,f dr:pj \re rorncz bulet.Lunua
nbr
o6h d'n undcde tuninr rind roak lunainlcd. und:
su roikdto'ne. ?enh rumre t,ng,m,d. und",
rcunoebrrertrrarcde. faF r pcliolei,le,pun co,tuid
-cq.o

viib rnshre deceJl.lti {a!i r pelidlei culoile cotsPun

zandrceior llngimi deundi liptsc din ludint reflcdr4
c@ Drinum.re, sevedecolordi
porE
d. **e.c,, c:
Dirrco."
'nrerfetroF
".'ou"e
naodbede
duJn4n
ivd loc ti pmrtupm. ule,drofld
mRanrodmti.i Un evempluhinos in res sens6t.
$a nnnidl lr?qimcnt d dolt f3ne lmg;ali viun str
cu doni riietun Par.leleinsu$e
- un prnvd sblfe
lminie
dea lut in coroidenrecese
i.
cl.
lfd@t Dndicate
prin
3ut dnisepmidle
a.6rdispoz'o'
Dtfu irun. dnd
*".t'"nrem rololuninr
ii*r-."-**oevc-"-"
Pl5,d deo pnR ; ermxluio 5u^: dlummid. o:numld olodc (rdici deo aruniti lungtne de undi) Cm mi
mdc prtu din lmhi vr fr opnd deP.nva dr o mlci pe
u ftce Dnnceledoni 6nte. Si prsupuned acun ct Pldid
uo ec* d. pne, e:lrl. , p",.' mulu Fie.fPuncidc
ocqm q ontuundedehamb.l.fJnleToqi,in sener:1.
:lisdts ee:m o {e deslibitut llninr c.re vinede la o
fanti Da;i ia !n ,udd &r, diferl dc dishnF sttbifti de
d. h @rlalti hnri. Deoarccedisdlele
b-i;
.rc
"i;
.liferi.
lidele
deh ah doli f.dte nuror fi in fsi
odd6c
cand
sosc in relali p!n& ln uuni_
;r cucedald .lunci
vor
coincide4 cie$eleceleil.lte'
e locuri, viile uneilnde
irr udele ie ror d[ih re.ipro.,in,lG lo.ri r.sde ti
s. vd rhriutu pe"lbim fine
nne""r(o m de,itrrundele
situ.tiavan intemditii Rc'
idcelcm,inulEdinrel@
zulfrtul c$e o iisr:i cuderis.icn deludini ri inonerlc
FapNl mm.bil 6E ct vEi obinc cxet rclaii tip de
fi$ri drci ilnocuiti $sr dehmini cu o su.t dc pdiol; on ar fi elamnii se au o vnezi def]ni: (confom
E;nei cuedce. dti cledonii d o vireznde{inirr,atunci
udele corespuuibm den.terie ru o llngimc deudi der: rvd doaro feE il in.eFd lr bon
6fld ) 5: plnFntr
pmqnul
c. mr mulde](roni \ or
brddi m d(iom
vor
tEe prin Idti ri vor riunsc
! opii & p@ra d; .iiv.

tc lrJiul!l r(nrl ltr

.i, ,.!
!. ts
.ird

k rfrr.lr{.!rr!\!!undi
d!
I
, n
nr.
!ru(i,,
,.,
rs i
LlnL . mrptu,i
, rdcri.u
t;nr, ,nn,ul ti!l&

* . " :"1 .1
.i I t! roi r tr ne rr. / ! u
u
t..n.unudq,' ocsirc(Drrtuo
Djjtepi{t(le (vezit Lj
. I n .g m n '
rbid

\r - unurirn!

r re!!liBr

rre

t.!rnrp
flr | /5! por

,t rsf?r" L,
c.,f,rii rrr,,

n f rrc u r/
I'

ulln?

lru,,rr,!J,rk,
iui!
rr lrrlt.

lislr. de inrdemF ap.re j-n conrinuarc.lrin umrrc. tic(ft c erdo hbuk e rdu emdhn pirn ambtc
tmrcsi
e , n k d se zc !u e ti nsufil
renomsuldc inkrtftn(: d,nr D@culr10(!nr!l
in inFkgser smcru;;abmitor, unr:! q de burdr cr.
sunrcmnoirlsfrirl prcon J br!c ne,nmn,od. 11,n.cpuol s(oluluiXX, \e (cd/ c.i ibmii ,emiu odelum
!u p rerch rod,du \e in jurul sMrtu i, d(konn I D:ni. u
red cenncftE nesrdvi) rodndFf in iututunuinudo
rnraLin!:r*
o el(rnoDrc pozr,!i. Sp(rupune cr
rn.ID drnre
-4cqrtrhka pd,rrvl ri.er nf Eri!: (inetc\
uotu ndDrhh hrom mrcr&ti]sruvibrron:hdinreS@e
t, prre lmpLanektepeorbndebr.Nelazuere o la,
re\la'.e r. mecrn ii ti le(i( ibrr, &k.o:Lne.:.iii
eurrLcppileu
c lc\ronir nr6iiind rttet ftbuft5:
em'-iradnti. A.$r llpt r r, Rbuir e , falr v Dddr endie
r' r;.obore i'r spiralrpinr ta.rannq cu nu.teut.Aad:r
ronuts imE:s, m,Ene r. rebu $ rohEe. nDir r
i 'o a m d cfo r cm r d ( n\ihk,ce,-";(.1,a",*
I n l c lJ, r i z.,nu drn-Nret5B otx d gilno5ot u re n , r
Lali pn@ ecri: probleni. Elrcmn Dde.".,
nr nu por si o'bnae L oi,.e,Jiebn(:dc;u.teulcmrrl.
"1.,i..ci
doir l: anum;cdilbk pre.iseprapunand.:dGr u;ul
i!dd detro pot orbnatr t(rre dinrc d nr(etc sp
un.aEi problem \oL:psului* rpoh;. d.rR o.hri (
runirul linn{ d?dbi@ nkne crk @mptearcuc]ft ronr,
ck.bonn nu mi por:JUn8edcptaindu * Ln.prih. o;nr
h cre.Acci modtelPli.i d$tutdeb knru,tu; ctuimr
s,mpu amm,atomurdc hidroBeqcr. aredo:i un nn4r
ele.fonorbn;ndlnrutu nu.lolu.Nu en nniritum ;F
b u e f l { i ff m o d e lu llarbnmaomptn .MJmut r, e c i
u n u f r nm Eue o r b ft pjrq mn.rrind o
sretfl(, . t 8
un truc caretunc$ona maEmrtic, d nineni nu
ftia de ca
nrtun se conpo4i in ,cas fel, sau ce lcse mai profundi

rcprezde nodebl- dri o aemenetleeeexisFinc rd*i.

N;u. Eonc . mcc$icii cumticea rezolvattesti problehi. Teoia spun ci un .le.ton crrc orbitett in iurul .u
cbului poaren privn cr o und4 I ciri Iusine depinded.
nuclell4r
pop.re ur?r lm4ifli \rund, inconiuiind
sm : posrulrSobr lcnrru :nuflne orbnc..i,.umlerinF
uNi numtr intres (in rcceP{iun.ade
orbitei vacorspnnde
opusnudlrului iruc,iont debngifri ,leundi de eleckoNhi Penh sdd deorbne,cresle undclorlor ava rce,ti
,c vorinui reciPro.
ur, 6rfTin.it undele
Dozireh fLerarc
ile,or.oBtituLde,orbrakpemne:leuLBoh"Ii sclxmb.
ln @nl orbirlor alectror dflmferinte nn $nt nunft r^.
tcsi ,le lunsinii do undi fiecaredinfuecre$e"r fi in c.L
din urni dhilati deo vale,pc nisur: ceelsftnn sero
tsc, Ace$eorbnenu vor Ii pernisc.Lcsei lui 3ohr a oibitelor pcmne !i interzise.apatr6dcl o cxpliolic
O nodaft.t elesmrider vizu.lizadutliuta undi/paF
dflli *F aJr nunnr suni r isbriilor introdusi deIi,jcia_
nul am{icm Rlch.rd Feynm. In @s!i .bordtrrc,sc
prsupune.r
paftiru: nd:re o;ngln *ori( su un iirr
slrdrun in sprliultimP,it: !dm r rer sr o tconcd:
ci p icul:pone
,ici, n(Lrnri.r.ln\ch,nb, sepresuprne
p.
drun
posibil.lcynman
de
11
punctul
A
li
B
orice
dunse
docisi Iiaini drun dinre I t B o pffche denudft, Pri
nul rcprczinti trnplitudinea,adici dimcnsirnernnei !ndc.
Ccltrl! r.preznli hza adicipoziliadin cidu(pizind da.i
.le.noNl s :Jlt peo crea*t intr o vdci s.u undsr idre
t'6er), ?robabiliater $ prdicult sl sedcpl$ez de la A
h B $ obnneadunind torte uniele de pc toatednmurile
creunescpeA B. in genenl,drci stconptriun setde
drunlri veine, fazle lpottiib) din cich sun.foaftedife_
;te. Acea$i ins.anni ci undelcso.iate &*or drumurise
vor mula um pe alt. aprcxpepedect.Tohli, Penru anu
mitc scturide dtuduri iNccimre, fxzlc nu vor vtri. Prca

n,idLLrrnr,iRJ!.

nnrLrdr rl uD itnN L.,ttut. n, p,r, tr(nn1. uf!l|lc <r.5

Arorr.r(!iunLrLr.
trr/itoii. Dnr ]dinuh,c.ilro!
rr+nnJ orLritel.r!!lf rr nn!.
()dii r! i..'. i(ci crpid,, r{nr: Dtr. ili!ii..r.l
r:Lieir I chLn !irnFlLr
ri $ .ilnrlcze.r lnrl( pfrni$ Jn tu
mn sinr,l.Nld! mr.!mplint., n.iL!ir.dftr Li nontir
d r J o r.ir in fnl:D i l o.de.Lcd'trll(l rn$r.dc n ro i
rlrrii nn n,ul, Jcrit fn mrl.n De.rt.. {runL:a n!n.
.u rl.r si (i.iile diflr! (.1(n I h,i nnregiiJi]Nji \l
bo|)!ll, DrunLi.trini.:i ff rthrjrf iD Frijr'jrttr Ji pjl
2,..D l}rr.ip. !, ( | :r nnnnJrhi,r jLn L b{, !, in iinirel.
{ibilne d. p.in.ipiLrL.lri,,!frirfJnrc. (1ir!\i. nr p,rric,
Dufurr r./.Lvr3.uit [e DenruI
l L i o r i sr nr ,l !.l ,n l.{.nLi..rc irc L'nsi\,, .c (; , ri q

r.rii

r,rdri,i

urIL!! !r. r!,111!i

n nn".!1.1. mii
ro ii.orpl.t!
d,r, pdni! r ulti
dLcfLltuir! l
rtcl
h
ip,.i;nril'll,
.on pliur!,Ii.(i
mn!
r
sL..r:
!!.tt!r.niLi
u
T& ir.u.!trI.i i lr{trLji
i
d.
tllhol!isn
nr rlxort. nt. .rrtr, LLr i L,wtr ninltr'l rl
d.' trc.li sr\ drwa,.! ) .0.i tl'ti
Lori,k.ntu,n,! \L n.orp.n.il!
, tLr run!
Dif; t.LNi,.ft1. ri rnNhor (.. oltiltri!
nc
i.,l!n!
Sn!u,c[l!r(rii
lkn!slti
L'r,.hnnii
;q.
:i
Liinrro'J:
1i!\1ir
fiineii,r.!Lc,.(ini(r.fltrti!r:
rtlcrr sDnr{RfLlLn a$rurr,r u
L
r !l I\fii
M!
Lrl rr
s!Ln
i'!
tu rt
lL |
rtr
u rr
,1i,,rk.ini$ dN,(,
n'r
t.ofi
Jr
ir.i
!,
pun.

il{

o M ^r scurrA rroRr!

ITMP ULU|
^
D u p r .un r i ,r u r; !r?rclutpr.qcdsi
,
irim , j. a . i
(bn\
tokasencrahrrbuiemoJiticrb Fp\mddi;rm
F u n o rp!m r cde d cr n{etntinnr -nngl:nhiik
re l
rFbh
s ( m ;.r r c,
Gdic, nc.uinnri) i! p re z (c
p.opn: pr:bu!rt, hcr h fe qumm.ciru.i rlsrr !-a ue
2 6 p r u b u se a lr n dr s ustrj, u,,o,?,csnkze me.sr mhrr: qu.: domn riebuic5acot!okzeDini
".di. , : 6
h o d ? E tr ak in r in i,.i.
si, h fe .r,n.-"L.--1.,id;,i. .
sp&;m ,i rtimin,n &$r singxtinGr inrc.ph 6,1e,
hnsromrnd reriovtrns gcnenh ctalnr ink o koriecuuri.r
- aldel spus,creando reone .u.nrici a mytur;i
D&i reldiviifti Bencdi 6E
Brqna, de G @e dftle
e{penmendcpec/re te rven!;nr r.urn o spr!n; I Mod
r p.nm.ie nu rn obfd{ nic o dis.rep;{r f:IJ doL,
renmrm i cxps.nF nortr, oL,i/nunrrunr roide stab.
!r, an cun
vizd, cinput gnvn:ltoml kbuie $ dev'ni todc purernic rtunci .end rofti materir sj enerqi
din
un!o5sfltomprimrcmr{i
\otu,i di. in unntr,;tdn
p!flu. In prez. unor;nrpufj:rirde inrci(, efe{ele
r
'F
oneratulcc @buie
si dcvini impora.ic.
Der, nu rrn in.j okori. luini!
r c h u n n tr r dL o i,esi,ri\ipe\ne& tusa rb!k e t c
posedcunr n(nrlorpo,r(r proalurr prop$cdeFcyi
mrn pcntn rormd,Q rtoncidrnri.c n re,mcfii5u,nci
derbfl A dou ufercrnr;(i &.p,ecm jeden ar rc
o u r s . o B r ur co p :nc r(orie fin:tc..n_B in idc o
ui
rurtirn de ) reprezsL ;mput
lnv rari_ir orr 5ol
ur n mp .ur b r l pn r i.u e c,n.e..".,
i,,," , c . or c 4 n spa\ur \urb .rc ene \r: ma"n,.."
ap,orDb d linr
d t u p r ; . d, pm r u c sp:(rutrnp",
r. \ u n r nd o ft.!r r o m \-ii:Iarub:!riuic]unu
-r;pt;,r,".,o,! imo
Aon.i .ind :ptt!rm amr i\rcfl,t"r i tu, F.;
Btu\
nin 'broin
h \ )'uno lui Ein{?in dejp,.
S..,,,", ( ."" "8.i,,

iorici u nci paiticuh c$c deci un spaliu tinP cfb t! careie

Drczintiistoriainr.sului unive6.
' ln eda ddici i idi.1!ici, pentm conponarea univeF
|!lui exi$i nunli doui cii posibil4 iic ci univeBll cxisti
dc un tnnp iniinit, iie c.ainaput p.inf o singulxitnc aPi
rurt in trcat h u nomn! {i.n de inp Din botivc pe cre
l.-rnr dncut{ ni sus,noi rcden c. univeBul nu t erisbt
din@derum. Dr. dtci cl ! rwt un inccPut, 2tunci,i^nco.
tomitne cu rclxti'iatea smcftli chsici, p.nd r rti crc din
ft soluiile c.u4iilor lui Ein$ein dccric univssul nosh,
adi.a.ndmdulcum
@bniesi-idnoaEns@initi:li
p
u
t
u
r.
r
D
umnaeuindere
. in c e Du rL io f lq ' n , -rrf
F k d ' k mr, ii-d n t p i . r d . rr u n ( iE I J l r r l u o n l !
univd. Dar cDma xlesEl $dt in\idi. sru confisunli1uni
veBuli ? Care .u io$ conditiilc la liniti h inceputul tin
pului) ln rthr \trt.!!n\d
/ Jr5i.r, r.cau rprezinh o
qeN-l:.
elari"iEiiid.
rco
D
;mbhmrJ6r(c
^'.r
rn
L
n
r
,
p
u
L
u
l i'eruh i
iin c d K : rt o n ! . , n d
"
b
;
,
d
d
z
i
fr d. rlc pie.'n rcvn:lui riu r BnvihieiiPneonour
posibihrRsrc,drJ rrdssefci v: remed;r!c,na rrur
iic. li tcdh curdnt 6t posibil .a spi !1 timp si lie linn
ln extccie $ totusi st nu ri6i stusularitii car. si lormea
n. spr\iuLI np rr r c )uPnr:a tI
o Fini(i $u o
'i!rs
n jn L t rlL , d rro J o u : d in e ' s lt rn j np l u r D u P r . u m i m (
ind o Munni dnec{ie
ndd! nri !us, dxci n9s.d
pe supdfr{l Pima'tului, nu 'ncrcu
vi vcli loYi niciodal.de vieo
brrie;i de nekecut si nici !u ved .ider pstc mrrsine, ci, in
@lcdinunn:i.veii cninrpuncruldeplecrc,Jidrintnni
in drun vrto sinqnhrn.k.t&isev? d;vedi.a atr *N lu_
crrilc. unci lnsdnni ci teoria .uantici r swihliei a dc
chis o nou: p*!petiv:, iifi snrsulrritt{i h crre ksne $ttnlo
Dici rprdul tiDp nn ar gani{e,rtunci nu c*e ncvolc
.i$specinceconpod luihg'iniF
ti .i.i n seonosa

10
itus intial,lr unveAUu'. Nu *is. o mre,ncrsD iu
lu - rmp p s m 6 r e e f r e m,p l ,D u mre ,tu ,rr ir eo
r.s. nou;p.nm I ti1,(ondidite
ta rmtr,aLrsDinului-rinb.
An pub: 9une:.CondibrlalmjD: hj,enlui eie..;,
!eisulnuarelimirr."Unr\eNt s rrrDorontineDerlldDe
r n. rin u r r i i r f c . d d c n i mi cd ,n ,h ruu i .E tD u .jia;
ph ar ExIsIA. Atia rimp cit noi credam cau;ivd;ut :E
un i.ce?ut, rolut cftatorului pire cld. Dr, drci n.ive@l
6t recnte coDpld autoconrinu!ne.vendInie su mts
ginLnmvind dci in@ps, nici diair, ,tunci risouNnt lain,
rebare' cre ste mlul credorurui n mai :;m arat de

Gdurilede vlerme
in timp
si cilS.toria

Am wur d cipnolelepdedmF om 5 , modil(r d. r

uguL milor prspiain n6um nPd n:rd dnPulu lini

;i."@.d ior;r. )c( o*^j a*deruc imlul 6r. ,b_

i.lul lvnr r co iddr s i4r evcnnenrpuk)fi ma_
ri.E un modudi( prinu_unnunrr numir-!imP"li.i
rF @sunlecrc tu;q'onszr b;e r mb {{l4i inkF

ELL ti6r inft doli evminmt. Dar, descolctire2 t.Ptu

!i ct vi;zr ludinii e$e aceeqi pentru once obseonor.

ndilerenrde nodul in cs se6irai, a conds la teoriat

.rivitiF - ti ia abodomra idd exi*d(ei unni iinP ab
blut r unc.Tinoul sm'mcnrelornu maipdkn turet
h n; uni.. ln r6rurdnpuru'uniq fi<rrc obsenrtora'.
DrcDlrs nrr$e: tinp;Iu,,:5r (m,Lmrssftezr e2
;l;e cre ooiD, ir;nu.ie punn dedlrsidob(,
Ardel,tnpul r
1{;" r" .o;@.d" d mod
"bljsrtoriu
p$;nal,
rlrh"
hob(n:G
dderit un @..Dtoarum

m{d;. Drdmp;lincr mt en b:at'a tr cind

'l
rfi f6t o sle lemh d(,p; pe(rc po! mrsenum:iin-

rul se

d:c: linirrr rve:bucesru

k-un sen.eunrul C. rn
'nsr
mseurnuteft
lmificap, sdel in(itun rmor. merBe
onn.r e, m i i v dr odr di
""8r
.;nseiniooi.,nr
.o@i
p-ibihi"lron:
\uoreu in Fc
bualr;-;i'".;oarc
'n
turrlnMd.Madnp ;\H c wlG: *Pl.rur /cn Po
sib d!. drrumaifed oi tnumrco:li ruori dc9F
sl chbri: Pe
M rcdin;e id.Jsr. cum* | submrinl
Lu.i, xuddenit iN: frlitii ,le gtiinlei Caretrr{i &.i per
r?ctivele cilitoriilor in tinP ?

!l:,. drr N !.n,, Li!Ldn.r!:, !lNr(.f { il

tr.xi.s,
1,$L
! trD I ru (r,1rr.. Uf: lDtr( Nn. d.F.ltiorr,
L.j,, tr,irJ;ifhn i ) ( Lr ,
l,IJ. f,!.i:i
Jii erpl.r
lL' 6.f ni,"! r.!i.[l
1r rf L !] A{til.nr nr}..( \,, I Lf
itr.'lil
fIonLL]i. ?r (1."r,.,,. xrrl.r:/itju
'.,';r
- 1ir.?,
lL: dii, !, nl u u tt,,* i nd rirnf ii rn, rtrrl
Ll(
1i(Llf \i (L'r,ui frdin!i r,'ir ir urr ir t rTl.(rlLl],.r.
! i o c f,rnr L.r mi;,:,i,,1,u]t r,In. s, rn,rlnr! 'l',
(, n,
Li, n, i,!lri.,: \i sr4r I r]r. Jni.!fr., ir |,r[]!Dr
niL..,.|q
h!ri!!!w.i'i
\nr!.,,
rt:rnrlr
1i,nll
fh
i,r( j,!tr .rnDLirin}rLl,Ll h .inll
.niir,!s!LLdrrlra.{(
\dil.,irL! r!1,,. vln l.nof.,i.:
f! linint i r!.u m.'
r(,i \in.r Jri \ r \nr\ Dun,u
.{!iiL ni \in.,. D:! fL.d n \i nrr irnfrfrd I PLtr,o.,r'
iIiF, nr L utl
if. !iJnrL: ncr$r,. p(r,r, , rili.i
I\i.,tr1;^L,r u ri h!iL 1iz.llli, ,.ri, ntr Fdn,! o,
ii nrFol i , lint , Lrn,trtii ir+9..n
r,$ilff:r
.iL,.
d LLLifs
l(LtrtGinl.li !ln(rNn i n,iiolln-,trLr
ra r'!rr Isr. gl
{dri rr ri un ror:r,tr r LiufJnr
l_.,.,i;ilchtrlii
N,l.r,lLlilitii
L,i,\r'.
oii nulr! dn1.I nrrnri!r Ji].i..tLr rr{iI
nr, i (',,i,! f l.
r,.i !J!{r nnf nLL.!! $r, ul u . un LL:i
,lifur, (L....nrLu. p,in n-J L ,[ ]d ,,inilr nL ltr l:,,, Li
rL !fn,
l'r nn iJni,l. dIi$LL nittol (,r!rlrilrnu
j.
n
L
Lrriit
rulu oosN. t:.j)L !i [:r{:i
r](Li,
(lin[Li rtrr |, fLtr.ulir!r
, J,,l,nr]n t:ini
ti |
'i
)otr,f .i i (1.\di, !i,{!
irt,.: l) I I Jf,! rn,r/i a)nf
(1,,n lLIi t! lirr rf/i r iLLdrfIlrl
nlii
r..
r'!p,ririil!
iLqfr:t
,J.D,i{1tr mtr rlerrf,il.Lii I Li!l(inln,
,'J.",
(L [ioil,,.ui,
diri l: ,r,,
'orrrL,]r,rr,L
J. nnnflnruJr
i ltr! (,,n!Lr tr.,.nr rulf
ru.ni

nn e hD( 1,,{ iinr r ifr nr :i,.,r L

I r r r i i l r L.gru'l

, ,1,trl*p I r. l
\ ! iL ln llr , r(, . ! rr rd l-it L . ( i , , . 1 . 1
., I ilnri. si l
Inal,
inf
n,,.,
\ntr.tr
i
fur,
L
A.n.
L
rna
,
n
r
l
J
'
Srulll
rr, (t rrn ir; n , iir ! L . ri, h l:
^r.ditr:l

CNUTILEDL VIE\I1TiT CNLATO

dinlinrbn.

S?niul tinp al lui c6dclaveao prop.ietrk

ce insamni ci inreg univc6!1serote5rc?Rouria tn

$ami s. te iNi4i rcicu si mercu nnprciur, dd redb nu
inplcrw.c^i-kntr unu pund{dt ona,d. relerind,}4r
dr , \ i p u k I i nr e b r ...Iidpunc!c.:reto.rorr{,r) B _ 6
punsul6Eodre.umrhnic, dtr esenF* esk ci marcnade
rldrhntis droDin rrpoi.u diftcriileDecrft rici
irczi slu girosco:pc ls indicii in univss. i,r s;atiut-iinD xl lui
c6del, s. manif$ti un cfsr colaerat: d;. Dlccini de b.
Pammr,rli \a;to r.irnmB rure r rDoirrlc!nj. rd DU
k: : u n s e in,pu pe P,m:0i'nrn;d;,JiD(r
r,ptul.re.urr e s:lepureu ptrmftqjral
rn.frul
F d n p r o 6 d b lp !Ein ft,n lare;edo!arc,!vDkac e n e
rili n flEbui , r p.mib .rl{on: rntinp. Din dsi str;fie
ccu4iik lui Ei6tein, soluriagisnl de c6del nu orosDundennivcGului in cm rrin, d;o.rce obstraliils nosfu ic
cclruin nu in nod ob3cmbil. M.i nult, univc*ul lui cridel;u y cxtin,l.
vcBulnoiru. ToiuJi,de rtunci, oaneniide niinri qrc
- ""iau
\tudi,rc.u:rLilc uiE niEin ru g!e'rjrk5pr!,i rimp p.F
m,ede re rN'LL3 e.nerili ek ineidui. Gtito!iii. rinD
Dar obsetra{iilefondului de micrc;ide ri rle,bunddtii
unor clencntelrecud hidrogc.ulsi hetiutindicihDtoli:i
utoveBul tirpuriu nu I Nut tipul de .!tuun Decr! rse mnd.lc rer pmLru, ptr'nuqit:brr
in,;mp. AccrL
'l
.on. uTLese,mpunc
p. brzr (okr. dili iDo(zr uniler_
suluiturisqniF e*c.ortcd. Asxdd.Drobl;i sr umi
toaer dac: univcNl inccpc liri tipul dc curbud n.cesar
P!ntu.jlrurn in imp,FuEm n^'oiredup,:cearl.urbrn
lo!rle i. \pi(rulu' Dmp \uli.,enide mutrrncn !*
'egiuni
htona i^nnrP sii fie penrisa ?
D i n n ou.L n n o r \Pa xtrr I mP ul
rG^\; nu.!i \urprindrd o inrc6,rcnEns hUJ. dc.:lro
ni x p o 'h M p cn ! !,.isep.
lirrcnaunucuo\n (z r

Fr mrc d.!i[ vnezi lun'i I FrPrul.: o ohrcrk in.ri'iP

imblrrdeDlaarc:.u'irezi n i,
un drun
us;r de vi;m: efetuiid in ulin. f.zi a cilitd.i
dnp
ori.ir
de 5dn
ind
un
lrc
toni
ctlatorii
in dedi Dutcti
p
(s
.
,
r-.
.
c
u
!
v
r
c
z
r
n
e
l
lmn l
d o " . . * ; i. l, n n * r
dMPUk(i
re.ipros
e
Dr, ar rum r"m'edir
'aLrbLlit
cilitd cu vitezi nclimittti, rtunci Putei de rsedenedcili_
tori imDoi in iinD. Unr o ifrplici p3 cerltlti
Ciltbria m o vnczi mi nrrc dc.it ceaa llminii stc o
prcblmr(re, p oop: mukPerubriidesrlln.onllrni
hrc.u drrn ictcr dei oiniRn "
ci: nxi aoroeirii ?roxim2 centauri, cdrc s ali la o dis_
Bnli dc;ca_pdru di lumini. "or tiebui sateri.cl Pu
dn;pt ri in;ie c dsoiaulii si pctt rfleni si st .c spuni
Lr drc $ped,Ili _rrrdrcpt .Prc(cn
eat ginrob
rru le n a rrcn o s re , rre c c e lP u l' i o s u B d e : i i p i n h
dsPrr rt
lnro:;r e Nu c pir LronF@.d,Grra 5:
-rii
borie inteaJrc;cc I Toruli. teoria rclfivirilii ohrt o con_
dp. lr* ds.uIo nostr? d$P.e
!ol-.,
".,
-"'g,"d
prrJo"ul gemnilord,nCrpnol!l6: pntrusrdrl..;
hrorn!r Di(: mulr ma (unid
pePrnriDrr,
nu vrI b bucuncpre,ma(L nror.treL
,rn lorrlr.i
.u ,lo:r.i
Arcrc. c . irno , .
'mb;ldnill
sunthoru s, insroP:t'den idcani
op ce,Le\iLapl(ie
A s d e Lp,e n r m: irc z is e u n in R 1 6 l r l i . l t P o ! . t r r cr o r ,
scrjnorii SF rcbuie si prsuPuni
.rn si dlibnm nii rD;d! dcdt lumim Cei mi mu\j
";
i,nrie,.e*irurorinu pn s; h in(cl$ fa?rulo, .l&,1pt ai
sr trideoh$! mi .coeded(r lumind,rtunciEn.J relrr'
d" . r .l'p rr inPoi n i mp,
;pL'.,
"
"."p".,*..'
".p

Eno tioid din\vish defininn

intrsind*i ftpeded"":t lu'ninr'
ce, dePlr etrbrurdruF! ngktru

{it r)

CNIRTLL D' ![TM[

c h c i r n !5e a m \r un oA rinu numr in rlirm rri re o

nd. 1nrju d6pF n^nrnF Mc mnufluniarrimprlu
,
mr u r r . u la r cr o ( u b _cnarorii5a
ried. rod inrin rc
qon d t r rub
, se \{o iiitr mn por f
dc r.ofll nr. m : c r\ u
pa\ r e , od 'n e r .!e n 'n.nktor In pjn\utu,dia do u ;
!\e
i m e n - @,^
r B sr ft {d.,lcpMnc nsp4uuiutd c ! !
rrc L n . j o ,r htr ;
hbric,kJ?ptr<ze.u.\
r e z : mi,
m n e r e l r fdr tun n iip e n4:iiuigcdetrA trB
atun\.
o o o D f R r on .r ( fd.p adz: r! \nr\ d tcnk
Do ra k i
o \ i r 8 n ( e .upn \ r e r l rdinerc\ei mm(t.. A _imb e
rur rnankr tura. !u ! in:inrcr lui A. si prcuouneri.
Jc
d rm p u . !ic\ei m en ftr A enctinitut.!A e dc tood , n { n
p td! b.loruntrormprcedin 20r?, ,revcn mentuta.dAc h d . h l d e dr i t0 0 004rr\iun rCongre.uu,d p
n o
o D r n r o , dc pe i m j n(!!eninrnolA !i proJus
D n n ru l
u mr r d e . o u n r Dtutb sr {dnreh omi;mds
i. n ;
ocu n na r ;r zu ,i nrnut20D Llu|,lrihnd:rulrc re _ n .
ucorrc\\ t,tnintutrani tr od nDd deuri Drru rfl lu
m D h t i de i l l m r cc !ui,.\trdou 6eninmr q d s r { ! f t c n ur d
!a _ :dsiA a p,oduleiDiredeB Nn n ,
i rynse dh A'na
in I i rc6u a rn*oi(i.u o \nJi mr
m !(nb!r j La e { li.pinea dc n;nrinro o v kzr rDfop n i d e \ ( r a xn tu' !1obf^: u odind,\.nn..;"
".
c*e nv.6nij nssul ci! r rnt loc iniinte dc A Ac*r
oo s r n r r or r IUka r p d nc.r, Jri redeptrc/i!u o,
rc z j
nmcnrurB h.m neirut A L,! hrida\: \( ;trrori
J5
u a rcped..\( pura m.rB. irlpoidc t? A la troimi
Lcnhtrn ! unSindi.!to n:iftc\ c
nolimli dc ouzi cu prlvirela iNingitof l

CNLATO

Dd o dcplnea btujcreivneai luminiic o Pmbldi Te

orii rchtivitiFi nespuneci pucca ncccsxrirthcte' pena {cclcc nrvt sP4rU d*inc lot mt mare,F. misuri
& nau sc apropic devneza luninii Avemin icc* sensdo_
vei xpdhc.1,le dtr nu cu nNe sp4iah, ci cu panicuh
dc prftidlc cun r fi acclt dc
dcnenare in rcele*orcle
Europed
d. cercetiri NlclerI. Fernildb sru de h Ccntrul
E (C!RN). lutch tccel.m pxnidlcle ptni h 99'eelx snt:
.In vner hbinii drr, ori.at ds mulr:i pnsrc .n imroduce
nD puicm trecedincolo dc b.ricn vitezei lu
h feldtor,
l.
sc
inhmplilL.u ruv: l?al;lr' ori.itde mrr.
h,nn La
eaiu poft:
Bkpu(fr
'.heL,
lun;ii. Si,dcoarcce.ilioria nr.poi in dnp cst Posibili nu
m:iducsFp!nL,'L oLoni nr dPldrdcnlunif r:.aI
fipI p rc e e;clud.,t .:!r'or; mr rPi.li dc.jr lurninr )i
Toturi, xi plte qii! o icsne.Ali puter mrbi spliul s!
fcl incar si cxi*c o scuti.uri intre A Ji B ?cntru aJaccvl'
o ele ir fi si $ Ici o gaurade viemc in@ A ri B Dup.
tun slgcrcu i dndq o grura de vierne sre un lub $b_
t ire d e \ DrijuI imp . re p u rc c o n . I r d o u l r e 8 ' u n ' r P , u r
de/lD. E* q: 1 .jnd
; e o r* . " n , * h ; , -d ; . " (, , " :
irl dc munt, nrl( b mod ior
;"ii.fl: h p-kl.
"""
dincolo,
trcbuio
ti uruti d!lt, lpoi si cobo
m,l, cx si t;cd
in
drr nu ri in caznl c.rc tr di$r xcolo o gluri
dri nult
o"z"nblPrin tulrVr purE m?
g'Bmied
'r.me,ep*.oqrun Lrv
ma!afo'{i,au esia
Dh
fr..'mrcmhui
i--:.'nurru o
"".-t,i v'crmer pu,c:n
-la de do:rlnsrmilioru.Eunn p:uEd!

*;.;

",.hi-.1-,
dc
dc mil,oanc

r-";"

c"nuri \c rnr b dou,ze.i

dc m,l. in sp.\iul.bi,nxn hF du
'ijl,orn.
P)nrr. D,..:m u/i5mne tdnh de,P ecu6i Jc o.ut; de
mcciuL
n e ri DUrDf li e rL E d . ' t rme rf iL l s $ l r i m p . r
rtum,
un
lne
e a";8, ; *t d. d*.Ld-d Consrsuluj
obsnrlor de s. mir.i sPrcPinint ar tebu dc ?semcncr

lr vrrRMr5r .rnLnro
cAuRrLE

sag:scsci o dri giuri deieime carci ar pemnc si riun

gi deh deschiderer
Consresrluiimpoi pt ladnt i^minie
d.in..ptrrul.dAcifr felco'i.eJl6 iormi poribladcd.
p lar e m , i d p d i d(*l u mi n i s,trr e d e! i rhe v- { per
Ideersiurilor dc vicmc siure in@ ,li{erne.eqiunirlc
s!:tului dnp nue*en n\cn\,crs.nrcnbrSI!.'r;o [o
\ enienhfode respcbbili ln r qr5,I'n(on {i Ni+in Rorn ru si,s o lucire in cr. N ribt .! iclativibka genenli
nch dc siun deviermc,lhile lui tins.in ti Roscnnupdsisuu un .ihD suficicnicr s:i lir o mvi sba lii si r;ci
piindc:din;onentulinercs ms{tus;sbp:i:lidisnr o{ng! rrrrc. ) : {u8{rrorun
.: o.nil;:Li.ransah r Durer
rfl(i i tim Js.lxsr srud
dcvcmc r4m: fnr6t4nu
pmrrurdlbtrlparuirmD
o;a rI moddl. ind-:ptrmi;."|",on: n'L;p,kpo;
'n

deno.snr ci Nsi ndoic dc un sPaiu timp o curburi nega

rivn a $Dh{att un.i sci. Makril obi$nin, cft trc o dcn_
iBk J..;crBr poz r vr impi' rPr\iului rimPocurburi
oozrivao supmhp unrisfer A)rJ/ p.nn r.urba\PJ
*dram ne
i" " i, - p * m.
; ' j. , i-D
h
b
n
'
n
-rt
,
l
dc
cnersie
nes.tivi
ioie de ;terG o dmd;k
Ce in*afrni si xvcm o ddsitltc de energie ncs:tivi ?
Enerqia
st, nr-un k, tabrnr:d,cr rc\i u L itrPoznn
moJur, dr,.ontorm o l8ilc
r eu@ dtrhbu
'ndivele v.lxbilc cu un solin uimi. nu
ff;"'&...lasice
coNidertrc
Dlteui wer contul bancarin debit Asicl, lesile dsicc f Ii
;xdN densnde de enqie iesativi ri deci oncc posi6ilim{
b re d e ! ; l. t o n imDo , n t id o T o o i , 4 a \ u m ! n r f i
|cs'
eF e.1*r* !L fosrdcP{LFde
in up mhk pree,Jdnre.
!btudrnr ugrfds!_
e $nt mai libm[ si vi eeini si Ied unul s]u doui conori
un bi_
pe nesr v,.! (ond !r.J PetouluL$nrur'ld.ir{r
ItrnrpoTirn.cu rlkcuvine, reo'n.u:nhtrpenniec, den
iidr deenrsr5i f,. mq,d' r m r nun re oo,i, .u .ondiir
q*iikrlE k;no
ddihrc & entr$epozi'tr;.1\nelinor
eneir totxli si rinini tozinvi Aven i. a.cs cd tedoun
si;dem ci spriul tin; poaEIi risuci! cipiiind o strel
de cuduri indr si peahiti cilitoiia ln !i'np
conlorn slmci de istoriia lui letnmn, inr ui annne
sns. ciltloria in decut are loc h scrra unei p14icule. ln nc
todd lui Feynd.n, o pdiculi obis.uid cxr r nilci ill$_
re in rimb e*e shivalent. cu o rntiDidicut cue sc m(oi
{csoii, Put! Privi o pse
iileoi i;timp. ln mrende
ch;Daticul.-;ntiDmi.uli, dmindoui crcateri 1poi mihfin
du ic reriprot t: pe o sngu'r p:d.u lntcndr..
Peo
/
u
r
l
z
r
,
d
e
f
n4'
r
c
r
I
n
L
l
L
!
e n , p r\ iu l t imp
buch
'
n
.
f
h
nn
monentproe$l miiintai dupi pro.edeulclasic
li ten. h mo'ncntulA sunttrefe p3,1idl1i imPrti.uli, Amtndoua se ni$i imink in !imp. Apoi, la nn no
menr ult{ioi l, ele intsaciioncei ixr:ii, anihiu.du{e

i,.,1d . Jr m .nrnd A il dupi momconr8, . ! I

' cr( r , ,n[i
. . rtrid;n]!rn,iruL
.\Nit
lr.o.nrnmrr J! rNrn tLri
fttdm .ptct p i\inni rLLarl
,.Np o.ts Lrni.rl.'ot
A. ene.rt.h. lrsurii pift.nLii. h ic.t(otr.iri nnnrs
, 1 r Fr l nr I p..:
'.-^ \r"i.,".
r L : i "J ! , I h a !i F. uiDi;Lf!i rrLn.i cind.li!.iu !
DL.i nr!n. n, li,np (i. h ,\l: Lrr,cl$Lc no,n pimnn1
I h- l u o . i.n
o b n .nL { rLi!:rioip. il rjrnti(!L!h u h
A). rrr0rr! (3. ftip.]tri.uli r1r. s! i,i!: nriftr nr ri,nr.
o Nr.l d..ilnui!n, r;np pori. rr.,lu-.r,,r,,|r:ri
\ ni it ! s , r r .sr p u r .il. !c !\onrlr,.i rn Dr.nL rJ N!
.hn f rniN ii,/Df tiwr.r h L!L pill:, .utriFrno r j id.
ntrr o grtr:i n.rgri. Ltitultr , Errrhr:riii un fdunr (
ui!i:!.orl
./. l\mo'hfir:snil)!,r.
nJ{f.lfu
Lr;r(
,.r o,( Lli \. nrnnpLi trntri!,1,!^iior iiithLltrhL,
i \ 3 Pr . . i p r f.d ti ! n r r .ni\i.1.
nN \ l ! l t $ i rdiir n iJ.n( .hnituni.o,rr:Dtr
lL, i. Dj
l ci l . , n L i r t.( l .h r Nitr D !q,r.I'ur.'i|,if
ir! Dld irt r
i r . , . J , i r r i /r 1 n , !iu n I iL,:i(!i zi.\ rripii(Lir). i
,L rf r P r-. u,
| . , Li. I
Ftr r r . si,

"^tr

r 9'

nn'r.i
oni Lnip.i r, n'ri r,L\ ri r.isrop!rj.
Nc Pnrso. r,;r ranr.. nnirLr J
tu'!i rfDnr ri,.drri rtr pr)!,(\Llinntci ! rr ni,loji,..
si r.r!. nj c!t( !li,r u n:iJ:.rr{ftr;n.
mxiri i rijnFu
|Li ri piDl rd.!r. Lrltr,tn
rt. dr pLbr: slmi i5n)
riilDl i,n dtr*icli!fnnr
trdrL,r!ldtrriinrtr:mur.r
r'o,jjl.r. l,,D nd.r.. ( i,rd!d. n 6d iL! n, !r.:lr

rnr rjrnrr$r'iLn (lrcL'6r, ii.:r.ihro

nr tr..ut si rr.

p.JiLni Dlr. d'si c! , r!,!\.Lr!

rl! nzinL nu pir sti !r
( ,n.d . pcnriu i pnd. \ul,
dlrli .ihrli
in rinp- riini LL,

c^uRn.. D! vrtRMt sI cnlnro

in siturlia n cre dlitoria h daut ar fi posibili inftbarcaar t dc.c n avcnnnio.nipinirundinviitorhnoi,
m si nc spuni dm so trcm. Ar purcr disb nfi notirc
sriode penh sr n-r Ii deloc inlrlept si ni se dezviluie
sercol cilitorici in tinp ,cun, in s&dinl .o$ru primitiv
de d-voltare, dd ene greu de crezut ci un vithtor oft.r din viior nu nc rvindc pani h urmi pontul,dactn!
cuN, ntun umxni vr sufcri schimblri ndicrlc. Dcsigur,
unli vor pretinde ci OZN urne coNftuie dovda ci sun
tem vizitrli fie de extntere$ri, fie desere.i din viiroi (Dar:
liind dirtaqa imensi pini la alte stelq daci qinkreld
ar
fi dorn rtajungi rici inr un tinp reo.abil, ci ar Iircbun
si dlitofesci mi rcpededectt lumiru, 2sdel ci cel. doui
posibilititi snt &hivdenE,) O *plicaie pe.n absdF vi
ziltorilor din viitor r ti si spuncr ci trccuNl c$c niat,
deoaEe I-m obseflat !i an vizut .a nu pftzinri senul de
.uiburi necer pcntrur pcmitc.ilitorir din viitori.rpoi.
Pcde :ld prnq vinod c$c nccuroeut si deshis, stlel nrcat
ar putea rvea culbun nec*ad, A.edta itueadnt ci orice
cilitorie in timp d n posibili doarintr un timpviitor. Cipi
GNI Knk i na $ehi lnftrpnse n-ar aveanici o FNa
Aca*r xr cxplicadc cc nu suntcmcoplerii dc tun*i ve

iid di, vinor,dr n r oit. un rip dcproblcnccare& ri

dici daci ne6ul inapoi in rinp ii schimbmr istoriei r fi
posibil.:dcccnusuntcfr
oarinconfiic!cuisroriatSip(
supuncm,dedcmplu, ci cincvar cilitorit impoi in timp ;i
a dezvrbn nazi*,lor seietul bofrbei atonie, eu c. dun
nervodtri rli cilitorit impoi ii v{!i ucis$ii{tribunicul inaintc cacl s. fi wui colii. ndsii hultc vtnane .lc acsNi
prudox, dtrrelesnr in fond shivrleft: dxci rn n [6eri
si s.hinl,im kc.utul,.m ajunscla .onErdi.{ii.
Pasdoiurilc i'nplicat.dc.ilitodrin ti'np p,r si xib: doui
rezolviri posibile.Pnna poatefi nuniri .bordrer istoriilor naontadi.tdi. Confom .i, chi.r daciradul timp c$e

sdel curbd incit cil*or'a in Eemt r li Fosibili, ceexce se

tuamph in sp4i!1 timp tebuie ri rcpiczinte solud com
D b ik (u h e ' ! e n z lc l Cu a k c . u ! i n c . r . e r n r p ! ( p e c n i
; e ro u n e . rn u p u R(ic ln o r in re o l d e c t d r . r ; I o n a :
m;rion* dcjl c; v rti inbr ti ci, odxr:iriuns tolo, nu rrli
ucb nri sribunicul *u ci n! ri c
in confli.t d istorir nodlhi in carerli rjuff in sirua
'n@
tirin carevi laq in prezcnr.Md mult, h i^nbdcde, nu Yeli
,ntel $hinbr isbna conse''nati:
; , r. Din n . * r, p $ p e d i" a t r(uo l r ' \ , t u d l s u n r P r e '
$rb, a. nu rve\i LberularbItu de: fa.c..e,.cdo'ili
Ao Durer.i5oundc.deae,. .i Lbcrul Jbnru sk on\ dm

. it,iii oa- c"

,,ti'r*'. hone.omphri,nz,.

", - en dep,esuPur(i u !r ddcrn ir '

.a( guve,neri roiul,
si idiunile D:ro f,c,nr. un renrner mullid(neie,m_
dnde.ompLicar
; o ' ib , : l-k , 1 . . p . ru
"
"
.
.
s
i
n
i
'
n
o m e o mu l,imp lt rrn dt o d o z r d' : l f l r o r u d r c r . t e l ( .
relorme.aniciitumtice.A*1.1,u. modderprivi{e*e lucrun $te si afimi ci o:nenii ru libe.arbnfl deoare.c nu
Duten prezi.c e ror fr.e. D.ri dac,iun om Ple.ci ll boF
dll unei nNe spaftk 5i e intome itui.e de 2 decoh, vom
Ii cerbili sapr;ziccn cem hce dcodecef1ptul vx ii o Pldc
r i6nci co;sennat. Ardr, r'nsiu{ii dcscrni,cihorul
in tinD nn re,lcloc libeFrrbitru.
C;rlti c,le oosibilide 1 rczolvapmdoNrile cilibiei
d..r
i'tori o.Jterrai'c
n Lmppoa( lLnun t
'po[ez:
e s F c i rt u n c . in d c il: @n
i iI imp m c r s 5 p k r r . . t t e P i _
tund in iltorii ernative cxie difcrt dc istoria comemntrn
Adel, ei pot trc(ionx libcr f.ri con$rinserer anPriibili
t.!ii cD isro.ir lor anreriotrri SElen Spiclbug vr juct! cu
{;*e speculaliiin Iilnele lui t&Por i, ?tnor: Mny Mclly
a rcurdsi nerBi in.poi { s:i le schidb. pirinilor sii idit.
o o istorie m.i tcceptrbili.
looaz. i"ornbr rltdnativc pr.e destul'lc a$rinitoJc
cu ;odnl in .at RichardFeymd t fomuln tsnr cuimi.i

in rermcnidesumr a nto'nlor, dspre ure rm vorbn n

c:pnolulq._Ts,n re rpunea u-';,ut
d-,
",wt
", ooibrle
nnsu,i rrone.nrr rrqarqrroaR ijrcriite
n&r"
dinrceleo popn,5r pbt :bit hk. ink i?;a
u Fcynnan r, rror ! arkrn,Dlc pre ooliq *jn o difsenri
5umr luj Fcynm4 tEr. trbne cupnnde
'hponrnr:.ln
un spa(u-rir! romplern or ce ie rfl:,n e. SDrLuitimD
pore fi nndc !u'6r, in\*5rpermid(;ltuiu!uo
mdF
t; in bc\ut Dr a.hda!rrum;e Lore j qprriu-!m i,
p ,n ufrre. u,r*rrii5rori.,(a' !r rcbuiq h Lori,i de
co.tmdicF. Arrda, sra istoriilor DoDus: dercv.;n
Dre
rr s-rini mn d.gnba lPored ijo,iit.l
d"b;id.
"*".r,
?ute'n evik rcsre problemcdr. doprin ceeace DU
h nunircneo6 prc{cpe\ronotogr. tulPuma l;i
h nz !r ronsprr pentruI impiAli.i r:n\mn{er rnloImua
iniprc decu! de citie oDurile neroseDicc, Agasrncon
F(uri ru: fojr dcmuG;/a drcu{:;i
moo! pcn,ru:
.ind roariultu.dcrtenri
.ienrde.urbr mcncn)bn, remoo."l"i" r,i
1,.
".
5bira (rku etede m?cm\r ,umin, * *.t,
-oeR.i.il.
p:da /:irip:nruL dc-\edpkszi pbud.- n.txsepor
. r e i a Er a t0c n tr g1 er!noenrdcn:.Denrtoaiin ra
sp4iului nnp o drtru.i lozirivi .-"
cLi,-b,cepernftc &onr nr dnp. Deo'cce-'l'ae.*,i
deocmrd:tinu e Iin
!ed.dJu a)rnru ]trrui]c, pmb cm:ponbnikri.rllorici
m rm p n mm ed $ r tu;.DI nupm,! pe+:(e,.opon c n tur dumeNorFi r pure rler runbiuldobbdtrpe o

l1
rortele naturll
.i
sl unflcarea rElcll

Asxcum$a *Dlicat in Crpnolul r, xr Ji {oade,lificii si

s co;shi!$i din; od.d o r;onc .ompht unilicti dcspre
tor ce*isr. in Dntucis.Am iidt in lchimb pr.srcsesisind
teorii padle car. descft o carcsorielinitad deienomene.
nu
de n;liitud ah clstq su ?pronoindule .u
'.tfnc
in
h
cunu4rcm
:r:.um
mercLcsile?dinrli
Prc/cir.con_
mrriher.r.inn dccrnce
un mu|c nuflere .le(vemplu,
r clecrronului
ri rapomlnmlor probnuluiri dccronuhi
oedqcclputi.deondatt.NlepukmPreziccdinte_
prinobseNrtie
oie T6uie;ale de@mintun
ri aPoisile
inrodlccr i. cuxli. Unii numes
tc lundrdenale, rltii, frcori invcnbli
oriare ar fi punctuldev.dere,st un ilpr remiEr
'
bil ci valorile..e$or nunereparsi fi fo$ foait. iin ,ju$r_
k penru, pukr hc. p"sbili dezrolffcd! r\ii Dn:. de
j hd or Ptl ndl fndc .hi
nr ekcnonulu
cr emoLu.an
sisn i!! onJedin{c
Io4ck
ekorom"gnau
Lbrullinru
h5 r nns !' ,.iunw..$c e e o, n_r r fi ,n$r ei r i r r dl
l n:m bee\i _
hidr "senulsiuhel,ul,.nn- r pur tu* Pl od:
puin(r.
c.
in
cd!
d n tm-!
Sprdm
vLr
n-rr
ti
!u
to{,,
ri,Jicfi
cR
5i inco{str
s *;rin . rrcn.omphD,
t,
si
.a^
tr iL
teoriiFtule
o*.
"1,d"*rp-"-"r*
--*
.ibinwoiestlie,jnsrttpenmrsePovivicufrPklc,Prin
tbnrrrc
nun.rclordineo e,cumrrii
a.ribuirer
devtlori
ntrimc'srrcinji cl&tiorulLi

ro rT rL ! NirL R
Ciufurcr unci as.dcnc? ieorn csc cunoscuii sub
'uncrni
le deunifi.arta fizicii. Einsrln i? persur cei nn nrufti
pcrioadi
din nlrim
i vietii id ciur;" liD"ni de suaes; Enr \ i u n f ok,diir n p u l nuor.opr.e,iiau rcoa p : ru
k pmm gEviut r sl forr cl(rumiBner.rdrra
tti: p,ei
pu\ n desP,.ro(d\ nu! ere. rn p
.I in Crpirolul9, Ein$cina reluzl si crodi in rerlitdcl
necmicii cuiftice. Seprt roosi .a Dnncioiul dc inc.nitudi.c .on*ituie o c'oeniici
tund";-bt;
."i"-."I"i
n
"
Gn tiiin. Pmtru ca o retric ldilicti si ib!rua6,
a ft
pc;skd,,ec de: atui; rrrei de (;.ie
* n",",1,
":.
nrihranbilerun.d;ora.$infatdeDJtkde.","".iv.6, Trebuies:ifin i.st prudmli cu supralici@ rmiei on
vinscri m nn rwr falsc iluzii si i^ntiemt I Lr in.eputul
se.oluluixx, dcplldi,secrdeaci$hlportendels!in
tcinenii propricr\ilor naterieico{inuo: dm a fi;hnci
hd sru conducirihter teirnlca.De$opdner ssu.oni aionic. Ji i pincipiuluide inccritudft a pus crpir i. mod
c esoric .cc$ei idei. Apoi, din nou, i. l9)s, tizlcnrul hu
r*t rl heninlui Ndbel Md Born a spus nnui qrur dc vi
jrr o m
z t r r , o r i i i Un \s5 q d n Coftrso.:
"Fizi;
u onoqren. !i iiinchenr.rif ttuc luni.'Con!'ng.rea lui
r l,: a p?
r e.upe' luiDin..ie
gu
'e.enrrdc{(operirc
! c ' n t u z ie cr
r on u l.secredorru(urr csinul{: vrd * . ie
ri pbbnnl csHti p.fti.uli din alc doui dncote N mnci.
tu rdd iizica kordici r Ji io$ epuizati. Dd d;scoD.ng neuronnhi ri a fo4clor nucle; l arunmt si idd tui
aorn l. sunoi. Ace*er nind zi&, rcun rveD t.tuii reneiuri
penrrur spune!u !n oprmsm pfudentcrrunremJpro:pe
d. dprtul.atrii,ll les'inrfundrmsLrl. ,. nator,.
ln me.anicrcuinti.i, se consider..i roate{odilc sau
intenctiunihdinre prrti.ulelcdc mneriesn!ruftft
de
paiiculc. se inrimpli camdr: o prdiclli dc n;rie, cun
r fi un .lcckon sru un cuxrc,cnit. o pxfriculi carc porri

) u rt rr . \ i L A

HrLLr

lll

p.rdcu
lornr t{e.!lullnci asdel de enisn nodilici
'itza
lei en\itoare din icchri notiv pcitro sr un tun * deplt
*a,n,pol dlpr hsR ! nui prci(ril Pnntr r puftto{.
defodi \ !.lnenerpoi.uoiliapaniqul: dcminic'i 6rc
rbro.b ra nod n.jnd mis.re:p:tnulci re.p.in. Rezul
htul net rl pocesului cnisiei si rbsorbliei o$c accl.$ ca in
$rr Ii exer
cdul in cd; infte ccle doui plitiole
'ntcdile
F e . a R f o f t s r r, n 5 f lE rd c n p u l q u p r o p n ud c p " .
lob pururore defufti Dr: p:nioklc punror . de loF
F r:vei mair nnc, r f diinJ .r d? r fn F..du'e 1i
scLimbltcnnrc p,fticulenrtdalc aflatcla distrii mre;
cr unrn,lo4dc pc cre lc porti clc truo nza scunadc

lNItsICAd

IORTELE NIIUTN
'I

actiune.le de nti peq dacii pracLl.lc punitoffe de toF

Ic nu ru o m,sr popnc, ionete r
lunsi de aqiune. Paaidlele puritorrc dc lor(i scAim6dc
inue pdi.ulelc dc mltalc .unr considerltc vituale, deoirc
.e,ipr.do,cbn<depr(,!u elere:l.lenL lornJdedire
d,rec,!u rru,oru unu,dcr(m.dc p:tuote:sdm rorusi.i
elc cxisri, dcoaace ru un ele.r nrtu;rbit: pdicut.h Dunirom dru nlrrcre lo4etor cxcrciarc ioFe iadNhk
d, nr

Ii nelrinii. Ex e*e dult n.i pnkrni.i deet torla snvnr_

dint.e doi electoni se dc
tionalii fo4r elechomasneridi
.ircr un iilion ,lc miliornede dilio.de denilio.ne dc ,ni
lio&e dc niliorc de nilioane ( l, Diint d. 42 dc zcrou.i)
dea; mi Dart deci forF srvnalionrle. Erisi doui riPun
d. srcini elecEu : poznivi si ncsadveFo4l ele.ronag
netididinre dounsrclni Dozirivc6c repulsi"i.la fela foF
F dnrc doui srcini .ci3tive, dr. inte o s.rcini pozniv:

Pariculelc puitiro2rc dc fo4i lot li srupr& in piiru o

tegorii. T(buie
blini ins: ci a!ta*: inpi(irc in Drtm
!hie,pd{ n!omuluiro cwc.on(rub, a penitucon;trui
rcarconilorprrulc,drh !n nrl m. o;furtl r Due e
nu riLi ini un .orespond.ot,Cei nri multi tizicimi sped
ca in ccle din urna, si se sisca$i o teorie unificd: q;c si
dplKe tortc celep.ru forJ ca pe dpccre difcrnc xh u.ei
to4e !.ice. lnr-ieviJ, muhi cied di, in zilele noa*.e. rc6
tr stc $opul nunirul unu,l lizicii.
lina eregorie o reprezinti ro4a gavnaion.lr. Acas
tilo4ie$cunivehale tiare pdiculi 6F ssibili h Io.
cnegi pr t r\ u le ,
F g Fi b e i, pr o p u ( ionrlcu m/!r
'u
AbnFitn\ibinn:listcdssisr.r
6 id poll6rdeah'h
bul de p;d eulelim,l! numft gri! roru.chnr{iaskde
dcp r r e . \! m :i na b r d i'rr\ lulrpnru fo4,e csa rh rd e
slabiincir nicind obsew. od.cin rr avexdoui insuii:
pork rclioE la dish.F lungi ri e*e intoidexum atrdivi.
Aedb n{rmnr.,lorlc e rom s:L(d,nk pmtrulle n
dni J u r k d n o r e .un r lomour.e c dou; (mu,i.. u n {
I Sonch ri?rnintul, rpormsum, p*.u i D;d*".f.'
{:5.mn,fi!ii\:. celehlrerrcifo4efiai ft d. jirhli {uft,
lie snd unlori dndive 9i ,Lo; repulsive,dfel in.a. tind

Un (o.p nj. om BR ltnrtu

A{
sc,i, pozir!e!isnn i$d\e n nunnlPrcrPeegal
if
nBredinrcpa'tiruLk
re(p
fel,tofilede{H.{i tide
din
Iorftepuin
dn u:lcrorcroe.i&,nule':,
neti. Dd, 'imuud
h s.n redlsi a .tomilor
Ioa: eler;m.i.did
ri naleulelor, foneleelnorogdie domini Atrlir elec
!on4ndi.: dintc elsoodn idctre(i nsdivri Piotonnin
cin;rozitiv din nudeu areo elet miFftt dccFonilor
in orbid in jurul nuclenlui,in mod mtlos cuatrclia grwi
hlionala c$e re cr e{ectni$a(r ?ininFlui Peorbirnin
iurul sdclu| Se.onsidcr:di rta.Iii clcctomsndici ePG
deprdicule gilruile,
iomti de$himbul unui nun.l
'ue
nunnc Iotoni. $i ii a;$ oz, fobnii ptrticipanli la schidb
$ft Danicuhvntuib. Dar, atuncicind un eletion 4i no_
dili.i orbnr, decind pcun! nri rpropiad denncleu,sccli
6ereui cn.eie si scemneun foron ie'l - cr.e, da.: ar. o
hnrime dc;di cor6Dunznt{ft, poneIi obsred dedhul
um;. d ludii, vizib;li, $u ds u; dc&ctordefooni, cDn
e {! ldiculx iotoqntici, L1 fcl, dri un lotoi e,l $ cioF
nc$tJcuun domaelporenbun dcctrondepco orbiti
niirDruoir.:denuduDeunam:i dprn.h Acaidrnnarc !p" t-- *os'" t:,o",1., .ra$, c srfel ibrlbr
Ce,dc : rrr areson!$tc numloloqr ou\l\rf dJbr'
q1ll
nodri dc nocarczi, nu inrin i. codtrctdncd cu
In
.cesri Io{t !a 6ic totuli dPonsabih Panru ndiotctivi
N.huhi noni. laniin re67.torF
hte dczinicgrars

Umiitotrru calosonc e$e iorF clccEonasncti.i i c. in

eFcrionerzr cu D.nicukle indi(:te clcctdc, on r fi clcc
todii !i .urrcii, dd .u ri .u prdiculele J..a sarcini, cun {

l7
nucleri sLb:i DUcra biic inFlcdi. Atunci, Abdus Srlan,
d . l rl m p sn lCo cg ed n.Londq n S (vrn weinbe s . d e
D n)nrdi ruprops reon,\r( iu un rcr,cerr ro4: cu
torF clcdnmsndi.4 inocmri on I u.iriat MNell elecdcitdo i nqnetismul m lproxinrliv un $rol in urni.
Picdic{iile roiei ru fo$ atit de bine corJirmrt. xp.rimcn
t rl , i n . i ( i n lq ? c.5:l r m) W . n613ru
phn rP remiu lNo b e l p c n h fD o, m pr cunr.ushJdonCh-hoq,s eld c h
Harva.d. crre ayus:s. o eorie sinilari dc unilicrc 1 Lr
Flo. elcctb'n2gn.licc i nuclere shbe.
Ceid ipJo: \ruSorieap:trinc.clc'm! pd(ni(c drrre.ele prru foft,lort: nuel?anbre. N rr ! c: nu rm
.onhct dnecr, d.i to4r nucl$n trrc c*e xce. erc (inc cea
nt nae prrk I lunii no.$c Ia !n loc. Er e$c rcspotua
L,ilrpcnrrulesreiltroblri:enLlo
ninrnorulpioron,
orrineu'ron orsip.nn nen!nlrci mDrturu. Doron d
!in.uvonilu n nu.kul ofruluL Fr: ioq: nui eri o.c
rc{ping*s lednc d'nre,pmhnii , n.r n0 }oztrN :r \pi r
l, droscnulu,,
circ sunt r rtuftd;(
!n sinr! p don.5.
co n n d . d !aa !!r \hlo q ,$rcpurutiLlcoprnraulJn u m'
r:i sluon, cdc intcnctionezi dor cu e idsisi ri cu curcii.
suc.esul unir.trii forelor eltrtom.encdci ji nuclcri
shs; r dush un .umi. dc inc.rcin de 1c.im6im n$r dori
to4c cu io4r Nclcari tue in cadrulr ecd cc se.uneic mr.er ftotc uniricati(GUT)'. Tnlul ese ocx.ecftie, findci
briile d rezut, nu suff deloc r rri rinici nu $nr rcmpl?r unins re,d..r r(c !T! ih\ir nu sk
in nhemr
'nJusi
De semner,ek nd \un, ni.j complere.u
rdFimt dcoa,
ree con,in o sericdc paridcti cu vxlori de nu eor fi Dre,
zi\! din rco,le,., rebuh a(de : se in.k n corcjpu;da
\"penmenFlo,.Tooli.acrer!on, por.on5otuunpi na
mB cr!re o rcorie conphrn i in inksine uificfii.

rrE! !'Ldr

i.(m,q,l ic,,P!.r.la're

Dificultfcr n.jori in grsim urci @ofii cre seunilicc

grrvit.ti. m .elcl.fte lo4e snc dl tedr snvic(iei - relan
;hr9 senerrlt rnnanesinsun koric nsusft:: s nu
Dar,dcoaree
; i".onsiddrc DrinciDilldcinceititudine
1nnod 6c'
pdhlc
fo4c
dcpind
ahldie
dsdii;d
teoriiL
td dc;ectna curdi.4 uniiicareasruvnalieicu celehlk
ftoni vr inp!.e gisireauneimodrlitalidea in.orPon rer
nern a
in ielauvnftrSen6,li linidminsi
principiu
reusnsi edifl.c eoia cu.ndd a sftv'u!'s

M.riwlpcnru.re
reorr oJnls r eJ r*ier 5 rdo
( d r r n r d e difi cl d c c rbon e le,s: d.hpoira p rin f l
pruroc rmnrudfe,mp!ne o pinr5isp:(j!l
5i fie
"Bot
pun !u p((tu d\ pd'.uh |l :nripjritute v dual.
Dri ( te
njr{nJ
rdtrj dnt.p4iut
"gof rf rerjncirccom.
prd 3o
&c{ur
infnDo
ron, mpdrite,.um arfi
c!rdertrotugndl au gnviE\jorul s: fic m(2eio. Dii
\ rroarcrunxicinp 5i\n.zr luj dc echjmbrrcserfl: or.elar nlo(cpot
r ri lnca tidis elinbrd Fozinelunci
pln(de:.onrom pnn.ipiutuidc inceni,udin..uut \I
,o{a unoae$charpre.squnoscuri(urrirmn pur n Drc
u5 cn ono\cuir \iorer dlcitar. Anht. drarn.l,no
in sP4iul gol sE {int cxrt li vdors zfo, fund el v, a;
11o dodc bme prcdaii (zdo),;i o vnezi d. schinb,rc
b r ptrozd (brrmJ,Rfl ( violc,J {(rornroru. vr
rcbuid( e cr *. o runri on,qL *,;i
d.;-.i
ruJin.au iu.o/!' .uinrr, o qto!ca.nDului.
. A.c$e tuctud lot ti conapue * p*ahi d. !.nic.,
e crc rnrrtmpreuni L un rnum,r mommq s dcDa,rra.
r p o r r p r nr ic.i se:n;hi erzJr(lprc. rhift;:d.ut;
\ nrc !: rdo crcporrE forctc, \predo{bired. prF
ob{n:rc dnqr.u un derecror
deprdi{h. Cu ture r.$Lr, ,}er.teto, ,nd;cde,.unar
n m. slh mbi!' Jcunegici.6 ret.r. c!r.on,cc,pornm:
su h k , r d ir r q p n ntrtok suntinr oeun ordh h , e -

m r-hili.u p r d n i ne

l " .-"

fl * -, . , o .

o* * "p:ni.utclunrforoniivtr
.ldpurtr'e cffomrgi\"., 'c
r.e{c
torri.n n ozul flu.tor, ur.jm;utuip,,vstiorul.pnvi.
ionn\ inurli Dr in lrzul nudliuto. ;anDu,Lorf;tor

n: L c l j b r . !\r c.h , e v mrlc 5rit Dee.hiJeDrltu l. d e

m re . i c ! um r r r cLcd r on,isu.u-: .,."nDa;.,H" 1 . .
r o b k m r !- r e .: p id ,oek 1ifr:tcpo,cir efers e . Dc
hpr.d.otrRer *i uDnumrrinlin r Jepcr(hi \,frn!_ete
arreJ.(rnr ok inJ nnr dr !n.q ri, oin rd{e. d:s
i 6 ( u r ( c l uiL 'n {fl n r =
5),/ru
-cL;..ic:p,otu

reda inri o n$i inllnid conlorn reldilitilii scncnlc,

p.odusi de a
senni ci e'iuir
vsul lini h o din;siunc iilinn de mici lvidcDt, xF ccv'
nu sei;iimD!i I Inti.iriti absurdcsinilarerPr ri in dte ie
.F"'irsn{
o n Drn F c c le : k lo l1 . lo ru r\ n : b . n e l
e
p
o
tI iilirunR
m r rF rr{ e s z u " , mn t u . i \
a -d r.
piinr nn pr.ccdeu Nnir renormarc,Er stter rm P!!ur cier
rcoriiornri( ndtrru re{ ro'lt
l(no!ma,rr molna nrodu.t \' dcnoiintinioncrcJU
G det mulrs iniinitirilor ft rP* nr teorie Ele nu rcbuie
si seMuleze i a cxd ldcm J.s. Nilc i.fini.ii *d!l in
cir si idani mici rt$uri Acese? suni num'e can'ta!
'c
Deli in Pnctici ecsri &hnici e*c ni dcgftbi dubior
ex Pa{ si tunclrdeze s
st din runct de vdcr rretulq
slabcli clectonlsnefortelor
I'ri,
a io$ fobsnt in reonih
prtdiclii
.fte corcoidi cu obscn:liile Pini
dcaDcntrua hcc
im lc arccite.Renornr.rctprezinditri
r.";idefrt
snos din pundnl dc tdcrt xl inccrcirii de a giri
m n;i$
ci vJorilc r.Jc :le n.
i"-,-i
. t."n; F-Dl"ta. d-;."
selor si ink;sirililc fofrelor iu pot li Preziscdin rcoriq 'i
lebuie asdclxleseinctt si concordecu obsewrtiil ' Din n'
Imcift, daci nrcercin si folosini
irn nrliniridlc cuadtic. din illalivitrei senerrli avcn ra
dispozilienunaidout ctntnfti ca(?d fi tinsht: rttr'_
Fnncbcrqtu\ R(i.i.i!rlo:ro!onnanr'.osmorog'ce
\,le.leorre.eLL.'cdcr
eoJii.
n,n
inirodusd. !,nsk
-nuni"c6ul nu 3ccitinde (vczi crPil.lul /). A$ cum sc vn
ci
dclte, aju$rs ae$d mnnmie nu c$c $fi.i.rti Pentru I
inliton Fate infinitiflc Rinanem
k / , g ra \ L o f l . R P je s . P rc z i . r h P ' u c i $ u m r r e " n
b u F . P , iu u i Lm P , ! n j r c r m e R t u u r t !
t io ! , . u mrf ' d
d.ii:cese caniirili p.t fi ob$tr e si nisu'rk I se do_

FoR1lLrNAruRrr5l uNn{.nR!
E"isrenFdJokn'lorxr.nnb rurcrdrd\n{ii Lmeru
c\!pnncipiuld'f\cn tudrncfu5s
banuihde.e; r,,n,l
drn roqqunf"'naf n hD/p,in c,taGd{rldk m rez!
P{tu rtu mr ddiu, a }on \ussir: o \otulc ooeb,tanu,
mt: supe'rrvn4icD; nelenorc,ot!ulete
nec$rrtD!nh !
drcr rinine s.! nu vrco ininn.k sr ; k
'flam$p!rrrrn:de sru:rr de tu(8i
!rzi
!id. diti.it,
-mu
d q h ef(tu.?
ctrlr
!i cu un conpud, cdculelc r puri dur cadv: aii. finrd
l: n e m r ;u h d tr nssi5r(tpLFn
osrscJ:, d rc r n u
n x mu te
!i:vcm
rrspun5ut.o
re n
t u,nai
!t'
d a . i , r r n o r^t:d
r r cprer j:h
b cJcutu,rro6incretat,rez u rr!
cer.enu eEpr!: in.urJj:brrToru:;,r Dohdr:,enor.@
bkm ri: f:polu $ prntruhted," k".iik _uoc.n.;u.i
nu pircru si s. resiscdci printic odticnhk ;bs;nie.
mii hulli orme.i dc ;ttnF credc.u ci tcdh Dode ti d;di_
-i
lic{t d ci cft rispunsl .orcr Laprcbt.n. u;ffidii rNi
to{iei(u.eleiJFfone.Apoi,in tqB+,Irwr Lo.o*hi;bre
renrcrbiti deopin e n f:voro rr:-numfttor rcotur .or
rniiiRde rcofl:louilor, y .otrdnr.a ianeDid.lla
rundmentrL o.!pr un smslrpunftm,pa$. tn r;nj.or
micutrk,. nsk obrcue
(r r t r r l un sim e ,dr ni.iorlhdnnenriune,\unirn o o n d r i n l ; nird e ,ul,!ir e A
. .sk corz,
mircr!cozidedhj.er,suporf, he.!ele ; c"r;L,rh
m c h b i ( .or ziin !hjf) o pJtu.ut,eup/ un,ngur p u n d
In \p,FU In nc!ue
de dmp.o \oirdin: olxDr o
'nohcnr
lini( sp4 ! laonccmomen,
D;- .o.zi * D"r u"i ;ru r 'n
loin. o sinsurr cordi; in c"."1 odl".
dscni;
( unen jn mod si'rplu l, cJprk, in rmp.e il
s.ul.or4 "te
br i mh nc $r citi snd doli?i.,or.c:,
nb: nr r-o p c . c
.re,rtpfdon. h md 4m;j:ror,ocordi ( purcdrLdc

Drt elencnteleco lirulive tundmdt.le de unive6u

lni sld orzne, ce tnune reprezitui Particulelepc 6c se
om ci le obsfltn in experlnenlelenoa$iei In .rcir cor_
;nor dtnitik comideniein@te caiind diferift pafticul.
oun.dlorne sunt.cum conceputco diveseu.de lGdizaF
-p"
u.da" uneicozi vibffte obir
*".r"L"-"
".-i,
"u
;unq cum r Ii s{otn udui zmfl. D.r @rziie,c. $i vibru_
dilede r ungu lor, $nt ** dc mi.i in.ir nicicLe ru
raat.(hnologiide.arudi,Pxnemiu poLdr{ernerormr
loi,sdelincateles.compodin!o cdpenmentelenoa*
@ o nisEoscte ninuscule,firi deinii. Inlg'mi-va ci Pn
eu drcl
viti unfrrdprrf de: 'unkti d$ul d. rproaPc,
pdf
ne
o formi
Ioloeoo luDi.Duc! kda.i Fiunte ede
miesubq;rch,rturm: unei.orzL,t@tu;,dehdnuiIl
dti cr un punctfiri det,lii.
in reoritcoznd. emhi. eu iberbtia unei pmilh de
diviztii sru lnini corzi_
citre o nlti Ddicrlt corespunde
lor .De u.;olu, ton: $iiF onr l .:S" nl d s uPr i Pi
in tsn, o:tucukLortal nd
f;n FrR;t!
-:'*lui.
oro'oor: deemsi: prrcu elo.purrrorede lortenum_
n el i dc!b
;snvnood( .{ r eDannu elmi l er nLediSor
*;b aLo'd.-tFot!."1.1..*.nncdurPrmrn' Iircnr
nNi db sruuneiFvi in
cojor, ae* p-i."
"uaPu.d"
nr unlel,a*mrn;bl
(@ri,
Atc,
. orzilor
iorr: hrreiH
Cekdoui Lrtorivcftnrleileli
reo pndnarri,bilun
tereiH corespnndp.rtjculelor din So.rci rinint' id linir
orizoMla ,JCuniri corspun<lcsrtrvnonilorare sedePla
Ted? cooilor re o i$onc ciudfi Ea a Io$ invstiti
hsidirulu,lor 60,o nerrs.lcrdpnrefo$Erc lder
e.l.: Dm.ule c or.om Dratonultnuronulporfipnvi
k c u;d. F o.;r d,. Fa( elehr i d nuepM '.ul cnr .o
nkc:lEpoduni
d..o..
re,pun,uno,po4'un,
-*(rnrul\nru o r.esdico
de.orzi,d Lnr o pmid! pJrien
nc \i obrn: r Juric o6senr\ :1. lo(ei hri nrn t$ft

; k ,i r.{-h ,r qr !
! i! , , r d r!rt
drdtft
i !i j'fu.!!!r!!!
!\ Lir, .

inrc pditLh. lodle ftbuilu si lie ircmn,n.ir..n nine

fi5iidc.ldi.,rtzndidins:ihot.nJiudrdccirazt.!ron.
Jc li r!n. NonaleSltiri.uede
ii 197.1,lodl
Schen!,
?
h cililornn hslnutc ol ftchno
sch*x,
&
h la,n ri ]ohn
loqt iu DubLidL.lurart in .tc
dcrrie naruraio4ei gn\ nitilnil.. dff nnm.i
lo;rF;tr
d..i rcffnrn in.otudr r fi.le cnlr . ilic dc nrilioancdc
milioitredc nili.me Je milnr.r d. Dilioancd!.iil1ome
{l u.n d.re Je ?c(!.i) dctonc.seJi.!iik koiei.orl
lorrorii i.cllili.u p'tdicdilc,dtivn:iii s.n.,rL! h s.ln
lun{imilor n.'mrh, Jar clc vof difei h dnbrtc mici, mii
nnl d-it o milion d,.dr milionim.dr nilioninc dc frili
oni c dc nriliod;n. de rtnri..ctu (un ..ntindru nnpint
I ucnfeilor nr s.
la 1 lrn lt d e t e iz c . ilit . id c z (o u i)
bu.unt insxdc or.x niuld rtcn\ic,dorltce h i.cr dri tci
n mr lLi iizicj.; i ibrndona\d :i teorn nrilnh x dorzilor .on
saniri iDrtcihriin fa{r cr teoi3i ba?ft pc.uir.i li glu
bin. N oLr!ftulne
oni. carcDnq s:icon.o'it nulL
'nii (!lrDicrti de diibcl
s.h(k i i(edxtnr,_mpr.jurn, tiisi.t
slx 1n.atin.ofti xrun.icinl nu !n rnnenilingi cl.i si i
ftci o injc(n.u i,rulioi), inl.Liff:itS.h\virz xlims iln
gur,fii'rd iproipc uni.LLid.pt ili(ofti r.i rL.r, nr Q.
IDntanJu s. xcum N o
'lLore
'
cd:tePtftbiNc,dir
ii lg3.l,iiF.sulpentrno?ir
douii tuolife.Unuli lon.i nL se{i.elu fl1d prosrA!jn
de,non*nrcr hfLului r:i Np{g, rritx *tr }iI iuu ri cl
c l\crrrC"
rp r. d . p r{ . u l. p ! ! r
n p u ' -. ' rl.
'
,
u
f
d
r
rc
tr
"
i, |t . f o . p u b ! n
I rfirlluil"h,,
cu
MiLe
CNn dr h Qu.cn
sch$a.r. dc reNi dti imFr.lni
Nldrcollescrlin l.odd . Lumrei lcnnnrur ti t.o, n qr
ziloirpurc_rdplicrerisrnprrt,oleLor( !r!nr.rod io
rn,sc. o conooiidc,dr niini $i
dinrc prti.ulclc pe.ft L ol,ldri,n (componr!tr.elor
!ontliri Lc
mii ul.eprti.ul. r:Lni,,t:ccari.li'ii schnnbxri

FORIdLE
NATURN
S] UNIFICTRE
cip(ifrcntde cnunelerenecar in oglinda,dr componrcr
rc$or prnlol. s. modifici. E*e cr !i candparliculelcar Ii
de mim snnsi sxude rena drcipd, in loc si ne :nbidcr
t.,) Oricft r Ii fo$ monwl Dnrre duntr dcoanenide
stiinli a inceputimcdiatsi hcieze h reorir cozilori fo$
elabmti o vd3iunenoui, cre pire elabili si er"licc' tipuSi ko.iilc codlor conduch infinitrli, de secredeci, in
vc61ui@.oadi rcsh s vof ruh re.ipmc(dcridcocmdni n-o iiin cuccfinudinc).Teonile.o.zilor iu r'Ni o prc
bl"mi n.i mre: elepar si fie ncconr.d'ctdi numi daci
sptrliuhimp re fie zccc,Iie douazeciii irf d. din.nriu.i.
in locul cclorpnru obig.nitcI Dcsislr, dinensiunilesupli
nentrrc alc spaliului timp sunrun loc onD. in lirefttuft
$tijqificojantrsici. Elc oicri inF adcvir o cxleide,li d.
r depirircs&icdile
normle rle korici rclarilit4iiconfom
ciron nu sepo.k c ion cu vnezemi miri dei. viroza
luoinii sru impoi in tin! (ye, Cdpitolull0). Ideea$te dc
r s?,ionuftrur: pndJ,mcnsunilsupLmenurc
!rpuk\i
k?rezenarcrb in hldlurmno, ima$iF-s o sprdul
i n u r. t t m a r e n u n n d o u i d i mcD si u n i ,Ii i n dcu,r .asup L: I : ( ,u n u i i n ed e : n .o de u ! u n .o vn s.D rss unk!p.
5 upE l 4i:n r ; o a n a in rtu tu
i o ri i $ :,u n scr,nk!npumt
rtd
depa@ .ci,lrr r rc,tuian!nci Elbuie.irdeplsr{'dup1
un c(c dc r lunsnl mrrsinii inrcriorr, pini .and ajunsEi
inpuncdrreso{i.d. D.ci4ipureri^nsicihtoriin.cadc
t
&ei'dihcnsiunc,alirtusis:ipirisili
in.lulcasrosartaidiDe ccnuvedcmom rste diresiuni 3u.linenrre. drci
elesunixcoloo doviB!? De cavcdcmior tiei dincn
r iu n i(p i i : l er i o d i ne n su n .rn p o n l i ? F n p unsul3usnrc*ecJ.erer:rredim\nsiuninu
suffLiel.rlcldinlrrc
suntemobisnuitisi diim. cele dindi 3utucurble inti un
sp:liuto.tu mn. cevadcordinuluneimilioninidcnilio,
nidedenilioni'ncdcmilionincdemilionimcdintu,u.
(o1.

Acatspr!'u prermk ?enm r lv.d.:,4, inci( vedem

numriodimensiunetmpoahrdeidinetuilni\pal;k. n
Ee spaiul tinp esft desdl dePlt Pmto a inleleBecese
inrenpk etndi!'-vt h supEJ.Iauui pri. D&i il priiii de
tPro.pe,vedei ci supr2laFlui .ste bidinensionali.Ace6a inkami ci pozili. uui pund depepri esEde*;s de
doli nunere,lunsinei d-r luryul paillli t disttn{t in ju
rul dim.BiMn salecndhre. Dar dineNiune2sr ci.culd
6re tuL nli mici decit dir.ensiuns lunsimii d.a lungll
paulu' Du :cn motiv,:tuna (rnd priv4 piulde L d r
hta nu
srcrmatudel(, priulrpre unjdinen
'i\.de
iion:L dic:
sepse.a pntru: indopo,ililunuipuncq
ptllui.Arrseiniim:vai nsoiedordelun*imeinlunsul
plt i cu slaliul hp, spu teoreticieniicorilor I la o s6ri
fode nic4 sp4iulft ae dinensiuniri es@pucmictubrr
dr, h o $fi mare,nu ved4i orbuu dinssiunnor 3upli
Dri aadd inrgine e 6sti
er @nmici o v6te ftt
ddtualilor cilitori splli,li: dineNiunile suplimcnt.re.r Ii
pre nici petrh apmiE unein e sp.ial. si &aci peaoio. Dd rcesti sio.lie ridici o problemi majori t pentu
m.nii de$iin{i: de cedor mlnite dimensiudl(dr nu
b*e) sft drb.e irrc Gtrior, a o bila niculit Ese dc
presutu c4 in univml fortu tidplriu, toac dineGiDnile ru fo$ foaftedibite. Dc ceolft o dinensiunerenpon
h d fti sp.iale s ,u rpLtiz! pe candehlre dinediuni
Un rrspuE posibilr fi celdn depnncipiuldtopic 6e
ponen rffd
ddel:
vedcmu.iv.sulin (d l1.deoa"Noi
e. slabi
Re distin," Principiulmbpic {e doui tsihi
si ce, tm. rrinciDiul anftbi. slabafirEi ci. inti un unircc
Mp, .ond4rLcnc.$,
irtu'.u intri,n,p,(,u r'/.,;
Fp.nrru dez"olbrer"ied inteligetet or liiideplinjlenun.i in aNnite iegiunicae $nr linibte in spatiu9iin inp.
!ijn!cl. inclisenc din ra$e regiunin ar kebui,piin lrm

O N^I 5' ! RTI

ATU{I

A I]MT U L II

ic, si ic llarinr drci ob$ivt ci resiuneadi'r univ.s undc

$ rni dc stlislac .ondiliile tre su;t necesrepmtru prop.a lor *iscn!:. E en c. scinrimpli d un on bog:t are
&iic$e int un crrtierin*tit ii nu vdc ni.i unlel des:rnci.,
Unn ners mult nri depatuii pfopun o vmiun. bE a
prin.ipiului. Co.forn vatunii tri, existiJicmi nultc uni
vcNri difcdlc, fic nai nufte rsiuii dilern rk nnui u.i,
, e6rni. , f c o ( . u p r o pn a !a co o Ji sxn re
n 'rrr!i?oik,
o
p
o
p
r
i
u
l
q
u
i
d
d

l
cg
i
rl
.d
i
n
tc
l
n
.e
l
? ml m ulkdn
I
de rce$eunivmuri, condiiile nu vor ii propiccpcnttudezvda@ unoromismeconplorej doarin purin. dinrredc,
de sunt sminiioare univesului nosft, sepor de^olil
Iiinrc inrcliseDtqcap26c si $ intrebe
cc
"Dc c$emireaul
r$ cum ll redem?". Rispunsulesa ddDlu:
dadi :r fi fo$
.lilern. noi n an ii ri.i I
Purln i ! : m e nr .i b e n ru p rn re L vJi d trre /euur i
Inrrerp;fuipiului:nropi. nrb,drrexi\h o.oi. dcob,e!
(i ic re rp o r . d t r r i m po rri !a p n n .i p ru tu
rn i ro pnhr e.i
crp rl e penm fi cr ob(n:,: : uni\d.ulul De
pln, in cercnssepoatespuncdspre iorte acstc lnivesun
-cn
ci cxisri ?Dri elesunrrlnenre seprnteunul dedol, t
runcicftr e sci.tinpli ind un ah univehnu Doaks:iribi
cotuccinFobkr$n; in piopnul no$n uniy;. vr trebui.
pri'rurmrq riiacamuzdcprincipiulcconodiei$sileeli
ninan din teoric.Dar, daci, pc dc ilil pMq el. .. Ii doar
ftBiunidfenE rlerni\efuulu'un c Lsik niinro u rebdL
5! lLcrch+iin rore (gidnih,doreceilm ircn, nunFim
puka dedsr conrinuudeh o rgiuie h alc. In rsr oz,
sinsun ditdmli difuc resiunir line de @.didilc iniiale
rlefi.ciren,stlei ciprincipiulanropic
hrc sr reduce
la
Prin.ipiul mt.opic olsi u. posibnrispnnsh nlrcbm.
deccs ru dsu.it dimcnsiunilesplimenarc din ftoria rcF
zilo..Doni dincnsiuninusuntsulicimtepenrn. pcmire
daoh.e bor fiinrecomplior .um 5!nrm noi.De den

ph, anim:lckbidinension.lecre tnec peuncrc (*Pftfa

i.untri piminibidiretrion,l)d.re6uis:sesuielnulPe$e
rltul p;ru a ftce unul dincolodeclilalt. $i, ddl o iinF
bidincnsi.nJi ar nind ccvxcen * pucr d,geh touri cr
r rebui 3i c{.rerczeresturilep. aceeisicrleP. crc l nrshift
rceduar
hana,deoftsq drciar c{i5txo fteE princorP,
juninid
sr
bidindion.li
iar
c@tum
inpirli liinF in doui
vt$
fln
{Pu"
denembfu In modadan.ror, estesrfl de
tei a{cl loc circulaljasmsrini int o fiinli bidinenionaE
Sio nai nult dcir sei didcnsiunisprnalevor li Proble_
me Fo4: snv'o\ioc rd'ntredou,(orpufl(riemij r+id
(In spiruld
(u d {rnc decr in ereul.u Ecidimnsiuni
qrde
qnviblion:l:
rM.i .;,Lr
l,
un
rfen
ro dmffiimL fo@
dublard'smh. h ;rru d'nmsiunjea\,dehoopun., in
ciici,L o $aip@;ine et,). Rultxtulrr {i in$$iftrter
in iunl Sotro
cun.r Ii linintul
".bnebrDhletelor
lui: cexmri mici penurb4iedela orbitrcirculart(provo
citi. deDild., deltncda qrNiB\iomli a .ebnalte Planete)
r ave.o dect deolastrerin s rli a Ptjnintului lie in ex
tdor. fiein inerir, spiesoa;, Ficvon inghelr.fie nevom
pnji DcGpqrc,t .omponre, smviuqeiin sP4iio mal
r ;m ;
h.c( ic.:ftl e r nupo3t5
nutr deneLdLm r n\iunid
ne inh o $are srbili, cu presinneaechilibrindu'i srtvirl
tir, So.ielefie sr dslimr, lie r colapsr,formando srud
nerqd.ln oricle dintc crzud,el n_r.on$ioi PH mult
im; susr decildnrt ri luinini psru virF depe Ptmant
clccticecre deerminielecdo
Lr o scadna' midi,lo4ele
nii sl o4itezein iutul nucleuluinonic s u omPon. in &e
s.rPi
l15felc t"4.lcsn!'h!ionak Aruncl,le(runiitieJr
nudcu
In
or
in.p;rF
rrre
d
n
rmm,lLe
irrjdcJ
o DI,
rlr
cun
n
n{
e*ta
cre dint. ozlri. ltomii
Jlm
Pireclf dsi ci "i{a. cd pnlin dr clm o cunoagen,Pot
({ (r numrj ne e reg,unL
ilc )priuhi_r mPii o o
'i
'c
d,metrr ncanpo,rh . c\d rc dims !n j?{iJnu sud
$rins inftunte. Aca$u lnse,nneci putenrPelaLapfln

O N{I SCUP]NtrTORIEA IMPILII

cipiuldtiopic Jab, cucondidrdea demoNM ci eonl corzilor pemire celpudn*isEnrr uor 6del dereeiunij^nuri
ves - eer e eo.ia corzilor pdc inr-add:J ; o frci, Ar
putcaloe bine existaalteregiunitrleunivcsului. si! a]te
univdsuri (oric. r insemnaa$a),in cde to.e dinensiunik5unrpurcrni!
drbare,ru in 6! nar muhdc;rp{rudi
mnsuni\unrrprorpepr:q dr rclo n-r pure!qi5h fiinte
intelismG cre si consbENn:rnl diiorit al dinensiunnor

inrnnurd.,E,dno!!ru5Pin.o

FORTTLENAT!R

In J.J. chestiunndin.ruiu.ilor, o dti probleni a cor

zilor 6re exisen{ra celpuin ci.ci Foni dif;ire (doui pen
h mrziicderhiseri reipenh .onih mrtxr)r nah;{e
demoduriin c&edimtriun'le
supl,m.nakortzEdee
onerot fl s&aNcub'e. De cestrG
d;r o siidri
torie a cozilor 9i o sinsui nodalibr 'ld:
decuibffi a di;msiunilorI Pen@ o vrene, nu s. intr*edex nici h .ispuns
bacue idrrebre,nrproeresut
n btoet.ADordini99{_
{izi.knnauincepur
$ de5cop.re
as-",*at;du"l,.u, d,
fsnleEorii rle .oz lor ridilnrelenodil,r d.1;rhi
dimediune su![neniee puEru due la{ele,; iezulEtcin
pr@ dihensluni.
Marmul! pelinerpini.uk,(k ocupr
msmgur pun( tm sp,r iur ipe bngi c oz
c r ie5unr ti n'e,
r D:Pnr dkob,( R num k! bftnej .r eoc upi vum
o ec u
douisu mri mutGdim.nriuniin sD{iu lo Din.uh Doate
Ii privn,o oo bftc irocoardi.;. i b;m;.d-!"{a
ip-breede L p= 2 h p= c.o z brMr Dorrcii onvirra o
mmbnn: b,dimsron:la E*emrd,ftriln
reprcren
dn btue d mi nule dineDiuni,) Torft rs@ pt s: vi
dedci o anuhiii denocntie (in usul de a trvA ededi
demrn,fshrtl in rjndulkorulorju,.rqmvulel
'1rcptun
orz,lor rip-btretor: etesepor.A. ,.p,d*.; *
":,
poaks?unedspre
vreru ft ,rU m:t protundidcicel.
l,lt.Ins.hLmb,ekapar cid,f er i c aD ;s r u!
aj euni r
orii tunduenhle, fiee dinft e e !,j;bih n siturF di'erik
_ Oanenn de rriinli ru ctler oesi &oie de b?24 dd
Ii.i snqer pani aflm. S ar purernici 3i nu *i*e vreounie fomulr r ,rcrieitund:;enEledup:rud nuqi,n a,
om: arld Cddelreoformuhrea rdmdc' r iermen,
utui sinsu se!deaxiomeS r purei in s.hinb cr siN,tja
si soe.e fl ai . hi$ilor - ru r!r{i fol6i iumai o si;
g!r: Le planipenhr dei(nesupnlaF
otund,r ninintulu,sausuprJ:r1bui inel:penrrua rops fieeRDunlr.
rvei nwoiedecelpu(,n
dour h:4
*;"1?-mr;"i,
de pa& in ul inelului. Fiecre hani
- esEvrh6ili d.;r

iORTEL! N^TURN 5' UNI!IC1Rtr

inir-orcsinnclimibi:,drrpcnm dilcrit.lcla4 lorcrnb

rcsinniin or scsupnpun.Col.c1iad. hi4i oicrao dacnc
rc onplcd a supni.lci. sinilf, j. Iizici, s ar pulcadovcdl
ncccs,rtfobsnm umr forrul.ri difcrncin snuariidifcnt ,
dxr dou:ito' muliri difcrnevor concord,in situa{iilcin crc
k por rplictrxm6clc.Drci toxtc rc{.: sunrdcviBrc! in
dcxgr colctic dc loirnuliri diicritc r pu&. ii privii c. o
roficcomplctuniiic,t4dclinnv:pur.ali
crprin..iin ter
meniiunuisingusctdc postul c. Drr c|i2r ii 6r..r p!
ka li nai mult decir permneDrtun. E ore cu purinti o
ro.ieunilicxti nici si nu exisre? Alersim otrredupi o ii
mcri?scintrcvidtci posibihiil
L O r;c
complet urilisd ($u uD $r de formul.ii c*. se
supnprn) .rnd .! dLviGr ri, dd sulED dstul dc ;e
lisenti, va fi .indy: dccopdiri.
2.Nu.xndotodnc6!eliaudvcsului,.idonuoririDnnnde
cdi sre des.riu univ{sul rot mi prr!i!,
liliodad qel
'lu
r. Nu exnti o &orie , univqsului,,lincolode o munni iinid, deninncle nu poi li prv.zutq .i o ld. i! nod indm

Unn vor sustineceadc . rci. pdibiliete. pebri judedlii conlorm c*ei., d.ci r crista un set conplet de legi,
re* fapt r indlcd libed.ca lul Dunnezeude *ti nod!
iicr inrenliilii dea inicrcni in lunc, D.r, din nobeft ce
Dum-en dre ,topnternic, n arpue. si gi i.cal.. ingur
libdns d:ci El r dori o ?Senin. o.iaun cuvchlul paudox: pofe Du'nnzeusi tac,o piart.rit dcgrea,incit
si n-o porti ridicx? D-" flpq ideeaci Dumnczcuar pulea
dori si Si sdnm6eintenli2ste Dndcfrplu dc crofc, puri
in didenr: deSl AuBUsthii m.$and i. a nciicfiipui ca
Dum-$
exi*i in tinp. Tirpul e$eo proprict.E dod .
univssului pecre Dumezeu I 1 fte.i I$c dcprcsupusc.
ElitirceinrenlnrrertuncicindEllr.lcitunl

Odati cu earilitr necrnicii danlicc. amJo* oblis:li si

cptmcrerminrn@hnupotnPEisc!u oPrco?ico'i
D:c sen,
Dld {rtarloderun, unrid d! inccnitudinc
rlabriu
inErcnriei
lui Du'n
rdbui
t*!
ecF
;ued
lirt
de
intenen{ic,
D*
ii
lodc
*rlniu
z;.
"r
-.d
vrcun
lftFtrdF
ciFe
scop
vreoddadi.t.r fiindrepbti
i nl ennl inr r
vr r ,,n.r ulin.r r t r cii,' Apni dc fi ni i e.
purerfi Jcro.n ln umpu,ikmodeme,noi
tm elim;rde_
denn sus,ro,ldnind{o
iiditivcr dc-rneirDosibilitdc
fo.muLms 5ftdeleglc{e
DuLniinKi$ouln;tuatu4
*"".*rc|o,
*p*^ripc"e-"
J
Pmi Lal,nis nrbi_
de
incetitudinc.
hi dc oiinciDiul
cc; de-aaoli posibilidte,pnvjnd !xiscn!. unni!n infi_
nn de 6rn d nii nfin.tc, esein oncordaqi cu inrea
si nosk:cvr n.nb depinaeuml n nuns os er i ntl ur ,
rusuntodor.amds.opn,I
duD:c rm mrritsensibihar:
tu**a p,.z < detor i i l eer i s r ne
".iknomm
c.- . ", fo{obllqr(is.l:borrnrmrii rui
!.
oentruilce"olica:n
;"jtu*. s-dr;d nb{\iile?:rtruleldl, m(gii d d(c Ln
c mr mrni ne :n puiri desglri 4tePs tr oe(oP

m nol

$cui, destuctori nii orotundde.jlcur.ii ri el..k"nii

pe c&e n considerlmrcum pxiticule
"elencdre".
ciavihln pork limib ae$ rir dc ".utn r'n cttii". Da.a
an av.2 o ptrnioli cu o energicmi mre decit .ec. e f
dume*e enssi. Phnck, n6. ci ir li fir de con.cnhti in
dt pMicuh s ar tupe dc 160l univecuhi $i tr rormr o nici
g:m ne:En AFd:r * pre c tiruLderc.o d n ce in ce
mrin f in , t F c L u kq rib lo : n u m i E l i m n : - p e m r u m c c
dlrel cn o teoie ultimi a
studiem eneqii toi nn inilE
Dr
arersir Phnck e foitu
rr
debui
si
eristc.
!.ive6ului
k putemp,odu.c in pR.enr in
dep:ircde ene,gillepe
"c
dcP.t'
l,bo ror Cu rcc cer"tu depri.ulc, nu
'ohprc
,.enpms mr un rnp pE z,bil. 5trdLuli":fu rirnpu,ir
rl unl'*rului: f"{ ine ren: p! \aR tucmcncrensF :u
nebun si .p.rn Exisr: dcci o rmst c. $udiul univssului

roRTdLEN^ruRn $i uNrltcArEr Frrcn

rimpuriu i ce.inFlecocrcnleimatmdicc st ne on&ci la

o torle conpld unifita imi in rinrpd vnlrl6on dintic
no' - prcsuplnandd nu nc autodishgem pint .tunci I
ce u in$ntu laptul de a descopsiinr adeetrtoria
ultioa r univenDlulI
Ari cumm explia! in Capnolulrj nupuEn fi nicio&tr
iislri ci d sisn N .d*t.ar fton" co@rt deoeea kori
ile nu pot Ii d.noB@e. Dar, daci teorir $tc neonhdic
brn mtnnic ri oled nseu predic{n co.ninlE de
obsemlt, m puer 6 in bui bisuri insedinlrli ci c$eca
\ ore.h.AJ puneuptt unu lungiiglonoscrpibld'n
tr@nl
.loturilor inklto:lc rle ummjbEi 4nh nkl.eerer un,
ve6uLuioarrBorulonari modi;.-eo-,
d. d"d i"
lcgile
@
unkc6ul.
Flese
swcm.zi
lc vrener lui Ncvton, o peEonn edlsti Dnia ,vo o
im,BseJinrcqii(un04kfl ;mne, .elDufi ,n lin,Lecnmlc.Dn.dertono,rrmu dez!ol*iird';Gia r;.xrim;d,bii
rcenlun. DcGrKekon'ts ru..himbr mseupanh r
liin rord (u noileob).d;rt,eLenu sunrn'c,odri.ore(
insriE srusuncicnrsirnpMiste ddclinctt oaneniiderend
$ lepo:EmFlese.frebu,e5:
fii \pefl:Gr,dn qllr rj rtuno
poridoarrpeiir ! h.io ide.or(r: dcjpreomi.Jra(e
din reoiile $iin{iIice.Mai mulr,vit,"zrp.ocreslui e aAt de
naq in.at cftr ceinv{ali la :coali saul. unlveBiBiesre
unp[ dep{ir.Nuru foaft DudnioaEen,oot
e
'ntuderuru
rn:ptuuld Lorinr;r dp'dir kond;';no46ii; ir
ci r.buie s-si .onr&( tottimoul,.encd ,oflilizindu se
dM inr undomeniu
rsditr. R6ol !opul,i,e,nu{uemR
lum deprepmg6lchruE eu d6preenruzismul
pecr(
ncna rFnercazil+ de:lr: p: tre.rum taprezeli
dcmi,
d:.i c l; I credem
DeEddintun.numi do' .lmen; inhle
s6u Eorir sener.r;. Ehdvldtn. ln zilde nodk, ;i de
mlid:bsolv!n{j
ri uni!eE'd{,loro
E nultenx!'n(etq,
Me de: i ometu:u mr.{o deaa,
da,Ea.D:aq
fi dscoperid o reoneconpler unifi.;, vai dor o ch6-

l5l

li r.zumtti ti sinPlificl
tide de tinD Dini canda@tr
'a
in
d in r.ls';od
si Dredrti 561,(elpurin rum,r'vom
: rsilor.re suwmeu
riun* r;u b o m;miu in(elegoe
uni";sul !idro' GdrD6m *i$s\: nosr: ,
Dar chj:r dr, vom dc{open o teoneompn tura
t.. nu itrermn,.r vompurcr prczner gcner! flenrmm(!'
kle. E &esa din dour modve lnmulene UmD Pe
o PUnein
utrdul d. , rcenirudmedin flEno.@ti(i
de
t&
d Pen'
Nu
e
nitut
prdicti
;,1d .;p:cid!, nosm
mr!!
rmd
Lee
rru r locoli.Inpdcicr xcsripnn:
jr
tf rerdcrvrd< ca dFrdou d
alru Drob,bil,'om r.usiri r6|vin {u:p! mardd
de Godadoe in situd foe sidpl. &a m d sPus'n'
rbn
@!cepe.du
mdi iu ldG lfulva *t.rude
N!
plu
u
cl@n
m.i
milddt
din
nuds
Pu@
@dind
okone{:
m:irml@s:r.@auriinF
.rldhu(nn
irdifiolnrer
lu'
Ndtoi,
de \innltaiorir stehtic':
soort5ieodrdcum_mlnlmrpurJorr o (omPlsibE' re
,pli-\,,, .runs d. .bi(ei solu\iile+roti d*'
i-'";i.i,
ve.dn dc nu.;respundni(ipedeprR (PersFLoriosni
iiaztrede sinusm, "rcodr unifi(& d6prc rof I
A$tzi, csa4tem deja lcsile eic suvemeaz: conPor
rder maEne,in to{ condli;le,.u *ePi: elor srime
hgJetund:mmtskdshu labrzr
lnpmolx,onoa(m
inkeen.hnli 5 b'oloeii lic nuam redus,des8ur,:csE
Ez o l q k : . o , @ : m l w l
iu b iile h lrd iu ld e p ; b ld .
|.1re Dulinsuesin ore,6.r (o
de<oPc
aiub;l ;crdilo, mri.mrrce! &adr,chird:o
q
q
iminc
i,m ui
de lsi fundrmdr:le ne nt
Pstru
mii umrbri m;ue pro"o.ato:rcmFlaru:l d: sisi me
n'.1.i|buned.aDrorimaqqa elin'irs puEm hGPrc
unnicrta
d,di (ih in sitoiii rerle)i rcnPli.rc reo
(cmb !i (omplerq!odntok dor pinul p5: soPul n6_
rtu esrco in\eleBcre.omPled , 6 e
d ri cbid 1 PloPriei nodft cxistml'"

1.2

Concluzie

De$opdim ci Dcrfljm inr o lune limitom.

Vren sa
rm-oum un sen\odo, atur kzu.e in jurut
noq.ls r,
ns5utui?CaR.@ lo o t
r6 r r u r n u u h
d cundeprclcnin, nui,5,et?D. c e u . i
In Inerar dc a dr un nsputr :cenor rEebri.
_
n.i
r d o p r m oiu m n r i m,sinertumn. Dao ru,nut , Mn rd e
Diork rtuhe larcisFn unpim.intpl,reoacmene,ru
Fne,h re dre s ron: sup(coztur. Ahmdo!, suntko
fl ac un,vssrtur.detj ftr din um
mr pK',j dEjr(e, dinr;. Nic unadrnrekoninudii
pune
dedovd dptrimrnhl., frmeninu rlrzur vn.d
'l
o broa.i (.soxj uriqio panintut ; sp,n:(,
dr dcr o
iup6.o,rdi nu, qTur c;*a. Toruri,b;:
brosElor c
rode ciuczr- d @r;c ritndfiu ncepnb,l4
dco@e e ;e
zrcea orneru porr;da dincalode .-sine t,^.
Ai6r
n Pl n u J b\r &n o 6 ,atdc 6perienr4dio nu
omlr5 e
c-ovcdEkr h cxprrJtnp.nrruprcMe,lsp:.iueaoine
nror u r'un8hiut Bsmuddor I
rrimele in(rridc:
d6aic, cxpLa hjvcNlmotdu dft ,.j oeajmtrrch ri fenomenet.
Drur,le,uni.o;c
rc 0esphr spur cmoFnr umuc , ore rdouu
idF-q
mod,mpk' ab'r, j rfrinr@r omenilor Aqre
sp,riEats
ur rn rumr'lenrto,Je,om aifiriunk, munti,i.om;de (rs, rnr-"@c so,cte , LuD. Ite rcbuDU;nduph.:h,

r. Nnn r rsi@lefllibt (o!uluirl sa*esiuns rnormmuni_

h'"reaTrcPdrtr,
or;il.r. r.b';-',1, *ob'
"i
mereu
inc{
;ert*Lano!,u iar l, i'erli:Soeek iasN
nro;@ in 16r hcc it rdrsu eu nu rcnjezelui sol
rc Apoi. Sondc,ruu 1,plrdcl. uflDu P:rd6ua *r(
s:rcc
r p e . c r ird . e $ e . p u k ru l P c F d 6 b L e d J d
n\4',drrn)t\zersuPUtunorreg'
riL u n , p u t e ! in . j, ;
$ rt, :p)riI irr crccpic, da.i
oPrit in lo. delo\ut
risin Lumere aao dcspresoa.el
1 /,r, I o.t ts, Dd. lo$a opr$c(ronrnd. lui Dumnezd)
rr t P
!on.l!'lunrEnb,bl(.irr
nPr(lish u(Pird(uPrlrdrllicili
'
"'a'n*r'
- -t.q
(r')
pc fl i rcqlins.tdir.oPcnndi

I'5

O IhI SCURT,{
TTORIEA TIMPULUI

L,
&eft Egxtsrrli ii t.gi trD *idtrr dod
_
'ncpuq m crEh
m dhnome
ilk5iru4n. D-, pe mtuun a ciI
\ua!:,
prqi$*j:' m! rl5 in ultjnlck.ise@k,ru ro"
decopsre du e in c maj mujreRgrJ:rid!
:, teei,su.
csur adc d. r.ese t.3' l-r titut pe L:pt,ce11,ostulezeitr

raputut seotutui
,t Xtxte detsmnimutfindlrci d a
tugeEt

tuknF lou etde kgi (rrepore d.remineeE

ctsoorulrautuveButui.
ru.ondi r onoakD @nli;ru
lcr de h b momcntorc(re debdD.
Ddeminirullu' Iaphc 6k inc.;ptfr i" do* D",inF: el nuncspuncln a modrebuieJ; t.qiteresDc;ive,
numcnEonez;orc sE.onfiguratr injdji a uJrsulu.
tu.runru foe lrrarein semr turDumetu. Dun^..{e
neztur n rs cums in.epi unjvseuiflc.irortepisii5.
$ptm,dr!r nurda rrcdeni in univea,od:heutuv.rar : lurt liinF ln f:pr,Drmn.zo,fon raoadltr re
rcdomenpe.r.rriintrscolutur:tXlxlernu teio!eLee..
Ardzi rim \i sptuleletu,Laphe n pn, mll der;
ru)frlru'nuporn imp[nnc,(ctpulin
nuin armm, De.re
: ,wr d inl.dere.pr n(ip,uldein.eirrudine
:l n(ji.ii
'
cuatice
inplci f.ptul d cxtra anumieprcchi d. Er.imi.
cum.r fi poziia !i yirczauei pmioh, cee .n Doi fi si:
nultr przise cu prite xbsohtr M4mica cu;tj.r ineu a &xra sioatie o ajubrul uneicl$e deteod omrie
r_n6epdi.ulelenn.upotdivn.zobin ddinir,ci3unr
reprezenbEcr o undi. Acsk rcorii cnantie sDi dsrrni
niecin sNld neofeo hsi deelolu eitedddeiintuncIredednp Asdelatum 6donoqkm undrh unrnumi
nomc.! o purd c.lcul. p{tro o.icenonmt ultrior.Eleh6tul impr.vizibil, ateabriu,;&i id ioc numi dnd cind
Dcr.rm a inErprtu undrin Ermcniidepoziri, viEzl alepmiolelor.Dr poateo!(is-".
;*. po;ibit.:
nue{*epo?rllt, r tra nepMntdor,.i numt unde.Noi
hctupu.nsinplusi rdopM undeterdeitormlFeprc

concepute
depozi& ri vn z:. NepodMrs e rzuld detci
e$ecrz 2prnrei impftviziunii.
D. Ilpt, noi raLfinim ddel misiunersiin\ei: er 6te d;!copdirer legilor cr.e nepe.mn predicir fleninentelor in
lnneb impusedprincipiuldeincenirdine, Rinanc itua
i^nt.ebars:cumsaudec. aufo* al6e a.!aLsile ii s@r ini
cda dcLF coiferi o impoenti deosebirilegilorcire
glyedeza ghviMda.d6dee grwibth eseeee erc nc
dlczi $ructurr univenulni pe s6i l,rs4 chirr .laci sre
cs mi :bbi dint.. .ele pah catgorii defo4e. Legigraviadei 6te incomp.tibili cupuncnndcvedre, $sirut pani
de cudnd, dupi sr," uni"dsul sre Dsclinbitor in rinip:
nnivtr
dcqee sravitaiac n totdalm o fo{: de
'er+,
el ftbuie Iiesase.frindi" fie si ie conEete.
Corfom Eonei senqdeI rel.tivitirii, in kdt trcbuies, fi qid o $@
d d.roibG i.nnid, big brs-ul, ore a fo* incputulefetiv al timpului,In modasem:nitor,dei in@s unireGul
'
coLpsartunci r Febu!si.pea in vntor o afti sBie d densiate inf'ni.t n.ro. pribuiirc, cdc r fi sitriol lmpului.
chir drc, nu inkeg nniyenul ar colapsatot ar *i*r sinslbntld in fie.q rcsiun. localiz*i oE ! colapvr pdtuu
a forii o gatri negra. A@neftgilni ar 6n*isi !n sfirJn
rl tinpului pentruori.ine r cidel in grn ne{ri. Lr big
brns i h rlte sinsuleiriti, roatelegile{ de@niedue, dr
fd idcat Dumnee .r pi$ra libenlie rcmpleii s:.leasl
ceM indmpb! i cun 1 in.cput univclsul.
AMcicindconbinimielitivnrErsene$li
mesnicr
dMrict parest seivdcr o noll posibiliee, in*lrenta ina
inte: :ceerci sp4iul ri tinpul por fomr imprflni un spl
liu finit, d.dndincnsional, ftn sinsll$titi saugndt., c'
suprtrlr rin6ntulni, darcu mainulte dimNiuni.Separs
cr a.eardideef putea*plic. multedin p.tucularitalilecu
nosnie .le uniy$ului, on tr fi unifornnaEr sala $ar;i
nre t. dc*c6cnc.. .bncnh k s.arioni dclao'nosoi-

tik, inclusiv exi*enF s,luiilor, r *elelor ri chir a liinlelor

un.nc. Dar, daci univcsul e$e complet rutocuprins, fiJi
singuldtiF sru graiilc, fiind cofrpl.! dcacft dc o tcoric uni
r'cr4 rc$cr toxtc tru impliolii proiunde pentru rolul de
Ein$in s r inee6'r odatii
r xrt h dis
"Cari 'lcgcrc
pozide Dmnczcu ii zidio univc6ului
? D&i idea ,,iiri
ira.itc esc co(cti Dum.ez.u nu I ant nici un lel de li
6cn.tc in alcgce conditiilor iniride. Dumezfl r n rni
btuii liL.fura d 1 trlegelegile drcn lniversul sii li sc str,uni. Drr nici,ici.u ir Ii :nt prer nult de,lesj $d pu;asie $..md un, sinsnr4s; dor cirer reii comphr
uniliok, .um r n rcorir corzilor, crre sunr sefconsisten
te,pmitand cxistcnFstuctuilor atir dc conpiistc om sunt
fiin{ele urdre, cre por cscetr lesne nlienului ii i^sipot
puncinticbid pnvindnxtun lui Dumnczcu.
chirr dacidoar
o sinsur:i reorie unilicli e$e posibili, eacostnnie nunai
un sd dc rcsnli9iurtii. cc rnumcdi virF ecua{iilor
$ ns
re un univeB penm ca ele si-l deirie ? Dene*ul obirnuit
rl $iintei de a.on*rui un modelmakmrti. nu poae rir
pnnde h inrebirile: De ce bbuie sa exi$e !n !niv.6 pc
crre modelul si-l dscne ?De ces o$en6te univ{sul l' *js
re? !$c oarc(orir uniticata..it d. pu.cinici,incit,i ii
provo..e propria exi$enlr ? sauarenevoiede un creatori i{
daci a$ shu lucrurilc, 1r El ri k efectersupn ndivesu
llit fi cineL a cre.t pc El)
lini run, oidenii de jliind au ro$ prc. ocupali d cll
bonrcr dc noi tcorii crrc descriu.cone lniveGuljca st s
mi indeLe !i de ce acesft exiii. le de alte pdq cei a ciior te$i e*e si seindebe de ce - inozofii , n{u reusn
st lini psul cu progrcsultcoriilorltiinlificc.ln secolulJ
Xvlll l.a, filozofii.onsid.au totaliuter .uno:$erii uinl
ne,inclusivrtiinF, dreprdohcniul lorii dncukuproblene
cunr li drci nnienul r rnt un inceput. Dar, in se.olele
11xlx ls !i d )o( lex, ;tiintr I dflenn prer spe.illiziti si
pcn!rulilozolii cafi pcntu orici'rcj.u dccp
matcmalizari

tir!a@m sDc(hl'a'filoz"l rHu Lcdu!:ftde muLrdo

neftul a,;rn, r.n \v,rtlrtrc,q.el mri 6imo5filo'ol
i sEolului)o( x sDusl"Uni;a nnilne rima filozolieiese
.nalizr linbajulni.; CeecuLhli dc mdm ftdilie I nloz}
Iici dcIaArisotelh rsnil
Dici von de$operio ftone coDpled,c. vr devenicu
nuixmd
.
in linx eena:leDcnLdon.Lne,
-""Lidcl,ebnr
.iri" iomo, a. :ti,nr: A;nci. noicutor ' {iLo?oI
'cnr;trneni d; siiind ri .,mmi oblnu\i, von pu.a dis.rt. pe
mrsinea intebi.n decenoi si univcGulexistin D.ci vob
eiri-un rispuns.a.str vr fi rinnrtul linal .l ruliunii umnc
: deods; rtunci vom cunoaP cusetullui Dumnczm,

Albert Einstein

legitur hi nin$ein cupolilio bombeinuclere e$eb'

necunosuri: el . imat &imqe scrisom cire ocedin
teleFnnklin Roosevctl .are a anvi.s C""-'"1 s;l",
UniE r : ideeiin q.os,torelF,eqairtrefonnle D6tbeti(edpncntrea'bo,utu,n(h;. Deo.k*-;",
N fo$ doar.Ionuri izoltrtealc udli on dc ,tiind tararin
lume po[ftii.rflrru; ]oc' proprine-i
ov'ne,
ui
"iat,
rr Ere'nr ron limpir(rd inFepolidcA
,i (ur (i,J,
Acrivibra politici a lui EinsEiry' nfilsEr pmb onmadIa in dnpul Pnmtui Rizboi Mondhl ctnd elda D;
Lsor b Be.lin**. Dezsu$d d. eo & coGideft o DieAerc
inutili devidi onencsti,el$r imDlicatin demon$riliilern
tnizboinicc, Pledoria lui penm .-.rund*
si i""i,i.r brer
onjarea publid r refuzuluiincoDor:Jii a.onhibun
prrin pinrtur.l tuc n(eptordc(;k8,.Apoi,dupi,.;bo,,
ert : IndrepBrerorunh
c;ue r.en( itje.esi imbunitdi
e rela{iilorinErmlion:le. Nici {a! lapt nu la fimt pop;r Dnld , ruB6! rcJq,(n$rEr
Dn
@nbd.. rEFd trd( Ro6q
tr !,!rc;o:
' 'triuN
.onnn khtriclmitn{i J rDli,i
A
-.,j,.
ri adruranii5 ru.oNrunbonbrr!t,main rq5rDd h@
ini. lra;or ournii dr rhp r (,p-dm
@.;Luj;,
-j".
,rnt u
d. [r] rrn.t i0 roL{,h u nivk,uk ,itr a.:dmr
dc !rriiF r;n!u iu ! $urohLFn, didlrG (N )
'

lir, ir.urind xtnndnrilesrlepolnicei ru iicut diJicili.:i

hLoril in Skdc Unn., chiar!ipciftu a tinct rcl.gci.
A dou:,uc uuzip.lnici lnrr rionGdut.Dci, pin
nx*ot cn.vrcu, rintrcin
idccrLiblicidc Dum
'cspinsca
ncz!u". Dar cof,rticnti?dcabr mri puierni!i rxntiscmi
timului ri dinaiinc,ri din.i'npul Prinului Ri?boi Moddid
l-i licur si r identilice tEptit cu coi nnatfl erreiNi, itrr
frai ri.zlu sid.vina idcpi dcclahral sidnnnulL'i.OJrtii in
plus,pnid der populxrnitiir u I r oprn si vorb.xscadcspre
.c rvcr in minte.Tcoiilc slc N Ion supusctuculuii sr loF
frarchif oorginiziriciori Ein*.inlr'. UnLaibdi l$t.an
dlnor pnn!.:i i r iiridt pc rliii s:i lornorfc p. EiNrcln
Giiio$ anendrtN Dn mainult de srs. dolai). Dr rin
scin a rind llcgndc Atu.clci.d s I publlcrLo cara ln
ntuhri 10a & n'tofl tun6a I'L LDftt, el r feplici.
"Ddi
n-r: fi avutnrcphtc, rtu.ci un insur ruror r ii Jos nc rjLmsl '
ld le r3 ,Hn l{ a a ju d s h p t rL K f i n i r ; r c i n i i n
Amr
ri ilxdc.hnt.i Duscvr nDinrori.cni Gcmtrtrn AD.i,
nr rinp ce niliine nazisk ii in"adan c$a !i ii .onlismn d.
punoihbliciq un zii.'lin Bcninrlblii.ulncrc nrri ri
dut,,5 i bunedeli Eiixki'r Dur mr int.Ic". In fib
ror.niiFr;i f rr$s, hlnici. r rcnLrht li prcitiin ii, nr Iinil,
rmindu s.!:levrnti; gd'Dniv.rd)n{ruiob.dbi trurl..,
rl, I propusStncLor
Udtc si'ii connnir$i untrpr.!' r. D!,
.hi iniinte c? pinabombi nuclciriisa fi. detooat:i,
el r
.vcnizr publn priyindcxislcnliFnicoluluiud!l rizboi iu
'Iwm

i *tr,c iurrn,!n

rcligit

h d s i, Nn { ieh p o ilit u p ru lu r{ s u r n r . r d . l l n n u J . , . , , r i
i i j | * t' l tl i hImP i ns;i gogi .i nI
zdry Rc&nr.

1/rd

run.i,

rt ulliqli\ iDr ir n
prid unJ edN t.

l! c,
"ntrJ. t\l

dndrN{loin undUri{nirLtrbiLliorh.lI(!l{i.r!cr )(!,

oJlidr ssr , (\ r r

GalileoGalilei
clexr,propuntn,lu. .ondolintemlionalalarbanentului
De-i lnnsulinrceii vie(i,efortunlcsrlc dedicdapi.ii a!
rusn Ninc lucturi cr.e si nr:ni
r; desiqur,iru rdDs
pllineprieknii.susrinerexpublici
i..dzei si;.istei a fo$
insipedreprrccuno$uttin
1952,cind
ila.i.rirpt!!din,
rir r,LruruiFt i bpiis o, spuniid!i 5e.ondcrr orer
o;n din purdc rd;ft po r; Irir oorr.r,no!\ul;cn
eri iltul;cxsi lcn.ddin nou,
rin., ccu{iitesunt
"pcnt;
n.i irpoaante,deoarecepoliriocsrepcntru
pEzcnt,drro

ruiCauco,po e mxinult de.atoicirui on lud indi

i r ditoreazi na$ccr iiinlei nodeme' Frimosul
'idull
sinconflict.!Biscri.aC*olictcdelinibnupcntruconc.p
tiilcsllq deo&.e G.lileor Io* unuldintc prinii crreau
rurr nur.r omuLp"irerfr" \i inFlerts,!untun(i!nci/i
obsenin.lLutur rcJ
lumo.i m: ntlL,.r po,k \ o i
li. crlileo r lon a,lcprl reonei.opcrnicinc konlom .e
reir planct.leorbneaziin jurul Sorrelni),Itcarerdeme
dft;ne, J:.p'.:r. r in.eput, (u.t i, publi. nunri
"
r ' tL
duDl( r esnd"' uil. necq' epm r u,u\r i nac i
nhbr
i
',
L
m
r
(
r
i
nu
L,iLoF..
,
'
;d.;...,
parerilc
xu
fo$
la
adoP
irr
cnrind
sdle
robsiti rcrdmic),
Ae$
fipt
i-r
sup.rr
bRin trn univeBntlilor.
PcProieso
- l]e$iodisiqiqinmodul Jc ret.i
[ , nr qcnqn,{i cic il coEidd on de $iiDF nodqn, il .iri
siu de hmilie,ciltti, i{ {i drc iLIPoPE nii
, folosid nuo1
mult dL R.i{Erc, il!umd. carl.r. AQithdi!uoi,dt obic.i,ii
!i $bdimsd rolul b iiiirti, J!i, {
z',!i
'Nurpo{.,orL
d \^o 6in{epubl'.ipr.Iu
dean-q nrl! Ctrlir.i (''!ur
Mrrci Du$i Ca$lnid. Lomr. (N. , )
tuhsal l\u;
'-'Nili ouri mi ;u iu,itr 1612,ltd i npqr5tnt
nudtrpurcrL!dlrt
mr !r,crlh
nrir,mb'uLq tl.a rp.rurmu miluri! (4 $..'la h nst
'cr'
5 iic enq rnDFn.c,/7a,.

rii iiiioLclidcni,crc\ iu unirimpotri\alui,ciutindsii-r

vnrgi Biseri.acroli.i s:i inrcvi.i k.rL cofd.it'ni"
Insrijord did acca$iprninii, Grlileo i pkcri la Ronrx,
pcnrn' isc ,ty rutoiitilor e.Gzir{i.c. El1susri,,urci
(o;ilcn;
Biblirnu rtutdNinuixr,ldx*Jd{dlip.iku
indiicsri.i.aiuncicind inhnrconlict.unriunc\scpfc
supunerdekguli di rF uninlclcsrLcgori.,
D:r sisdca r tcita dc un !.i..lil cirt i-rr ji pntu b
nina luphnnpotrin protcfurisniului,NI.L ci) lunmi
surirepresivc.
Ir 1616.q i dcd.Rr eoft lL,icopmi.
"Jilsi
i c'onati Jli-ao omt lLi Gnileo ,,s:i.u iperelini.i si
sustifi" do.ntm Grlilo r r.!p.a!.
I| 162r,un vchi pd@n .l lui Galilo a dson pipii. I'nc
llixr,Gzlil<,a inc.ye(Ji obini tuers.lefti,
d;1616.
N i rlulit, dara imnratsi pfimcirii rproLmi dcr sc,1.o
.i' r. in .ii. iL nisNrerrLele teorii,risbkLi.i ii .ofqil
. ? n r j c U oo Uico n d 'ln:strnUnpxilu!icu.c1a1 |s ' a ] u n e i
h co.cluzii.i omllnu F.ar ii,l.iun cxz 5adcfrmnrc
cnmtLNrioN.,zi LLrca,dcorc.cDuirezou poitepmvo
x.dcql clc.e pe lai ncinagin*c dc.om, .rt nu pore *i
Dr1trnrc ontupotend !unmeze'eF.
pAndpdlc alc
hrn\l^ti Didlas d.rpt (b daui:itme
,",,, ciftci i 6$ terminit:isipubli.rii in r612,.u coni
pldi ip,obrr I cenzorilor nrd n.dir eluhl,r in ot
ri EnrcF .i o .:p.dopcr,i likiri |i lilozofici. Curind dupii
rasx, prpi, inFlcgind faprul.il unenn vid mfrs cr pe
un reuncnr n,nxnsarf rn kvor
i.8fhr llnrbtul daiii publi.iini. ],apr x susli1rutci d.il cr
u x fimn binmuyintr.r ofici:Ii I .euorilor, crlil.. a con
ftvenn decrttulnidir 1616 El1l idus p. Crlilco in lx(a
lmlizitiei, ot I r.ondxnnit h dc{ h doni.iiiu pe vnrii
- ft@dcraqntru rq,nbiuii Fpodl
nDb rrlini, ij t*L1{ilc
Ddn.rd. !.N ruhl i,s:nur Bn!..ri t^1.)

!i i l.dutsi rcnunFFu6lich tconanitcrni. ii $i dc rc.rs

c"lild rimrs un gtoli. ncdincios.dar.tu,ul lui nr in
^
dcD.ndcihsiinreinu s r chrtit. Cu pxtiu N inrnm nor
ni sl! din 16{2. D. ci.d truioml se alla indi in trrc$ h
doniciliu, i1if,uc;isul clei dca dour .i4i nnpol trnk I lui
Calilci,6$ trimi! pc tr$$ unui .inof dir OlMda Mxi
nrul decit aslinercr torici lui CoPerDci a.cNi ci'lc, du
rvci.a con$ture
noscur:in'b numch dc rodijtrl.,o'i
modenc
ntr*(c
il
lizicil
rdu! d.

IsaacNewton

lsae Ncwron .u I f$r un or placut,Relaiilc s,lc fl cci

liu ncnbri ri m.diuLuiiciJenic e6L notorii,miioritdcr
rniL.r'linuLima pm.1!ic{iilinrd irojiLr in disputcxprnr
se.DuFa publicru lDciirii Pntdi in Mdtb.nan.a
lrmoa
!i!ar, ftr;at inltumri mne dc t :t.a scris:iv@datr Ncwi inrr rtpiJ
nrrFdL !trlur.t J to* numrp c
'on
'n.nnn
Kegrc5
rfo{nnmu ond.fr nF d in
| ! Ji n k r l S.!;d \i
ro*c tnnpurilc.area prin lduldc.avaler.
Ncvron r iinrit rpede in connnr cu A$rononul Rcgit,,
.JohDFlan$teed,.ircfrai iniintcii Iurii?arc dxtdedc;rr.
rvetrncv.ic pcntru Prt6itn, dxr acumii opro arcesutL rt(
inlornxlii. Newon nu :c.epiarcluuul:els anunitsinsur
in orgmulc.nducitor rlOb*^arorului Reqzl$ia in.eut
si fo4crcpDLlicdcinnediri a daklor. in.;l-"din umi i
ir.nFtcilucrtric.luirlamtc.d5i fic.onfiscfisiinc(din!a1.rpr.prcg:i eiipublicrelui ldhond Hdley,,.,dusdc node trl lui llamteed. Dar a.eia r ius c'rl
'nrDll
ju*irici
nr trlx
si,in uliimrl nonmt, I obtiiul un ordin iDde
citorcs oprinddiluztrn op(ei jurne. Ncvron srmturixr
si si-i s*it rizbnn?n soliid snhrtic ,oxrcrticj inrclch
Flam$eeddin llLimdc cdilii:lc Prt.i,ldl
O disrui.imJ5ciorsis I isclrcu iilozotulqcrran cor
dricdLribnt.Amtdol
L.ib,rizsiN6yron audc/lohai
- runclie.xnr.nti 5i h 0oir.nu1
,uii,no
,\*nmm ntlit (N.

in moi in.lcp.ndcnto rmnria nratcdaticiiiumni rmll

zi,.ffe nihbrzr.clci nii inrmn:t. pirti rfiziciinoder
ne.Deli noi rtim rum ci Newtor r d6.opcrn amlizx cu
i 6uniinrnneaIni Lelbniz,cliia publi.r lucnrer nut
nraldTiu. A Lrnid un mffcscindallegttdc inlaichrc,or
me.ii de ltiinti suJinilndcu.onvnBuc lic pc unul,lie pe
relahlt. !$e dcnn de consemr rotuJi fup$l ci ..lc m
r r.dnnrcrrticolelecartrlslidcaucxuzrluiNentonen!
h o;gincscrl* dc propirsx nrini, deii a! lo$ luLrlictrt
suL DunelepridcnilorI Cind sondxlulr crcscut,Leibniz
acom; gro$aldsi rpelez la Royrl Soclctyca {tti
E.zc
numit
pflnn
nrv$tisiiii
cx
prcscdintc,
Ne*ton.
disputl
un .omid ,,imp4irL",Jcitui! .a din indntlaq numi din
pricteniis:iiI Dir dh n ! Io$ Ior: Nsvion i sds cl inn\i
mportul.onnctului ii x li.ut .a SlcichFa Rcgali*i 1pu
blic., rcuzindul o{icialpc L.ibni? dcpLsixr Nenu\rnn
doar cu rd! cl I mtri scris si un rczumt .nonim 1l opoitu
sespuncci, dupanoaF
lLinr pdiodi.ul SocidalilRcgalc.
u lui Lcibniz,NcwioDr Ii declirit .a i a licut nrc plicdc
,,si ilr s:i inimr lui LeiLniz".
Inp..i.ad:crlordouidisputc,Nstonrproipcci!pi
rirn Unirc[nrer Cailbridse ri lDner rcrdcmi.i. A fo$ &
tir impliqi in loliricr ticroli.i rle la Cimbridseii, mi
tirziu, dnr rdrmcnt, iiinJ io .clc din ui,ni iisplitit cu por
tul lurmi' dc Gulermtor rl Mondirici Resrl!,Ai.i, d si I
foLosnnnFun nod frai..ccptxbilsocirl 1pLcciica. rc
'i
clcnieririltlrc,coDducindmsuccesocrpanicimpoftn_
d nnpotrir frlsilnini brnilor $ chiir ii tiimilind .idvr
ometu la lPinzuritore"
r Ponl, r Ioi olun s o siD<uri,d
ir do nriiu, {iin'l loo qd
Jure b rlios. l $rn lhiir hiii
.cLnii inromN |s$!ij olicirLdio toi,i n,oiir i{ncl iNtitutii

Glosar

Accelerrtor de prrtic u le: o mrsi'ri o rc, Jolosind clectio

nrgncti, poatc &cct.a prdcuh in.ir.re rflaie in nri)
c.rc, nirind!-i! xnlel en{gii.
Ac.eler.tie.ll.lta dc shimbrc r rnczci unui obicd
Antip.rliculi: fic.arc dp d! pari.uli mtei,li rre o rnti
panilult.orespunz:ibarc. Atunci cind o prrticuli * ci..
nc$. .u antip uh n, inbele suntmihilft, lisind nr
Atom: U.nfto de bizii a nnteiei obilnnne,dcituiti din
u unnudeuninu$ul (constinddinprotoniiincu.oni),
incoijurit dc clccrtuni cdt orbiteazi in jnrul lui.
Bis bans: SinsuhrnaEadc h inccputuiunircNlui.
Cenr. C.va catucxisti riispindnin spitiu !i tu riorp,sprc
,lcoscbno
dupdii.ula, .arc laun momnr dr. cxnd doff
Canp magncti.: Cimpnl rcsponsabil
pcntruiorclc msncicc, incorporar a.un, inprtnni o cenpnl elecr.i., nl
ci'npll ele.tromrgnctic.
Const ntr cosmologi.i:Ii$tuncnr nitemtic folosnde
linacin
|cnt! a imprimrsp4iului-rimpo tcndnrtinl
Coordof,de: nunda erc spcifidi pozitia unui pund nr spr
Co:nologie: Studiulu0ivc*ului .a jniicg.
Clfc: la.i.uli elenenfur; (in.ircd) .rrc st. s.nsibili h
Ioft .re. Pr.onii i ncutiodii s!n! .dnpuri ie.aie din

Depla:rrei ipre ro$: inroi;ea luninii (nnc d. lx o *cr

carcscd.pincuide noi,provoatideefe.tulDopplcr.
oadc dinte celeei dincsiud - JiDinediun.6!aCr:
cu cieplix dimcnsiuniitenpotul.
.a oria diolsinq
mBpondenti
dintc .corii lptrrcnt ditcrG .are
D!aIb6: O
du. insi la a.elett rcznltfe Iizi.c.
Dual itrte u ndi/p..ticu la : Con.cpul din nffinici cuan
tidl potnvi canir Du cxisi:i distin.lte inft unde i p*
ticule! parti.ulch sc pot.omportr uneoric. !ndc, ir
Elfttrof,: prfriculi cu s.rini el.cti.: ne$tivi crrc orbi
tc.zi in junl nucl.llui atomic.
Energia udiffcnrii .lectroshh: Inergn (d. cid 100Gcv)
desupn c.rci1 dninclir dintre lo4i elccromxgndici si
Ev..iment: Ur pundin spr{iultisp,specificfde dmPul
F zi: Pcnrru o undi, poz\ix rcsteir i^nci.hl propriu h un
monentdr!, m:surirsnuiriislepe (edli ln ule, sin
F5ri mndigiih limiti: Idexci!nir($J

e*e finit, dd n!

Io4r :hhi: Pcnulimr ca furcie dinft calepatu io4e lun_

gnvihli.i. Arc o rt. dc acliunefor_
dmenal.,ln.inkr
b scurd, Aclionazi aupn Nsror pdidlelor mnciialc,
dar Dnii nupm paiti.ulelorpudrtoarde IorF.
Fo4, t,re: cea niai pucrnici dinte cclcpatn ldl.lun
dmcnhlc,.u razacci mximi.:ideiqiuoc.& rnt cul
cii imprclnt in protoni si ncuroni ii !i,t protonii )
neukonii nnprcuni penh i iorml noni
Foton: Gxntr dc lumina.
Fr.cvenli: Rdentor b und! nD,n:nl de.idtr,iqnnfld'"

luzilne nncle.ri: Procesulprin c.re doui nucle sc.ioc

nsc $i seconropcsi lornind !n nuclcuunic,ni qrcu,
G.urn d. vicme: Ur iub sub{ncdin sp4iul tinrp,Iicind
lesitun inrc regiuniindepadne e unidsulul. Caunt. dc vieme por de sennci si n.lcgc cu unive$unk
p.ralelesannou-nisdlc Ji .. puteaofcn nodrlnla dc
Cauri nasri: O iesiuncI sp4iuluitinp din dc, dincr
uzi gnvnrlci pur.micc, nu pdte scipi ninricin rfrri,
Cco&zicr: Celmi sun Gru celm.i bns) drun inre doui
GEubc: !o4i ffiidla duph unuicorpdcdrre h cimp
dr nu &eari cu
suvit.lional,E*c propo4ionala,
Lungin. dedndi: rcnm o undi,disr.nFdinre douivii
rdirccnE saudinr.c doni crcseadncentc.
Mar.a pribnlirc (big crlnch): SinguhrnrterdeL slirJisl
M2.ea tcorie unilicrti: O rconecareuni{ict foqlc clcc
roDlgneri.i Ere si sl,be.
M.sa: Cmtibteadcm*eric dinr-Dn arpj ine4ixsa,su r
Mrteria re.g.a: Mrftrie din grlaii, rciuri de srhxn ri
pdibn - dinEerciun, cre nu: fo$ obrflrin dir@ddr
carepo& fi ddfrt.ri prin dectul ciSrwitrtioml. P:i:
I 90depro.etuedin Dasauniksului f purcaIi $b for
MeFnica cu.ntic!: Tcori dezvot.t. plccind deL princi
piul cuantical lui Plinck ri dncipinl deinccditudined
Nsdn: Faniculi extuendeuioarir ore 6e alchd nn
mt dc fo4a sl2Lriri deg.aviatic.

N.utrcn: ?dimli lode a*minibtrft cuprobnuL dar{iri

srcini, alcrbind ciQ jnnihG djn Pdidlelc dc co'n_
pun majoribGtrludelor.
Nucleu: l,nei ccnlitt a unui xton. constandnumi din
piooni ii n.uiioni, {inuli holaltr dc 1o4atue.
Orizontnl evenindt lor: Gn.ilx nnei siuri nesre.
Psticlli eLncnt,.:: o ptrnisli dGPr. cm s crcdcci
Prrticlli vi.tuali: In n&nicr curnti.i, parti.lli oic nu
pGren dcrccbridned,dd a clici cxi$cntsre rcee na?odullui Einst in-Ro$n: Un rubsubirein sp2liul_timp
lcsind dou:i siuri nesrc Vczi, de senenci, s3!ra de
(incjJc iloziriv).
loziircn:Anriprdiculaelecdonului
?rincipiul antreDic:ldco ci veden udve6ul 4a cum e$e
deoarecqdi d fi Ln difdi! ioi n d pnter Ii rici ca
P;ncipiul cu,niic rl lui Pl..ck: raee ct luminaGauorice;fti undi clasi.i) poaten .misi sru rbso$ni Nntj
in cuantedncrctc,a irror erergiee$e piopo(ionrli cu
ievcn!. i inrs prcpo4otuli .u lDrsiner lor dcundi.
?rincioiul dein.crotudine: PnnciDiullormulat& HcGcr
poiibil si lim snnutm abbcG co"r.,- .i^n ,,
-E
pozilici
solursisuri dc vrlorile
i ynezeinn.i p.niculci
o catmi pien sE orcnra um dinft cle,N rit nd
puln PrecsP!* n cuno\.ur.rtrn.
proponionJ.u
I "
Propo4ioni:
'treffi:.arrur.'
(:nd Y sre-x.{
Llel seminmu\n.u un numjrorre/rc.
timpli ri o X, ,,X est invcs propo{ionrl cur iNam
ni d. aruncicind Y e*e imulir c
X e$einpi4ii cu ac.lafi nnnn.
Proton: Paiti.uli IoMe seninitom c! ncutonul, d,r incftf: potriv, rlcituind circt junitlk din nnniftl d!
pdiculc rh nuclculuila cci mainu\i dinEcatomi.

R.d?r:sist.n lolosindundcedio penrrua detsta Doznil

.biccelor, nisura
dnDut n.6d unui DUls.iftn; r
rjunsc h obic{ si r fi rcflicEr in?poi.
Ridi.fia dc fond de micrcundc: Riiidia orovenjnd dc tx
valvit,ir Dnilcfiului rnnpuriu lierbi'ne, 2ri! dc nuli de
pldrti sprero, incit nu m.i apar cr lumini..i cr ni
oounde (unde ndio cu lunsi;s de nn,le de ciliv,
R.dio'ciiviratc: Rupero sponhni i nucteulDiatonic !i rc
cerexluiitu un ift ip dc nudeu.
tuze emr: Rre elstionlgndicc .u lunsint deund:i torr
ft $urtq prcdus in dcTintsSrrer radiorcliv:i $u pri.
Rel.tivir.l.t
rpeirli: Teoiii lui Ei.sctn bazrii De ideer
c k Blc}r in Flr cbu. q t,. r.esr pmtru b i o L { r
q r . r ,,r i .tr nr . r mirrre mrbscnLtnlm"n e t o rB rt
Relrtivilalca genenln: Tcorir lui hNtcin bazri pe idccr
ci leBile$iintei trcbric $ fie rceleai Dcntm bti ;b$va
torii, iidifcrert cum se nirci ci. f.oia cilici ro&
sftviiiiei in tcncni dc cu.buri tr spaiulni-ri;rp cvadri
Sa(i.a clodrici | ?ropricLnca unor pzri.ule datoriti .i(
D rcq por re,p ig. (riu:r,isc) p:ni(utlte crre:u u
. , ( niJe ,.ctJ5i5enn(rc\pfu , dc fmn oou rr
s e u n d 5 lr n r - lu 'n ini. Dnbnb !nu*a dc tu;m : ; r
o
sinauhrir:R:?u r.r n \piiiu -f rnprnca(!urbufu ro u
lu, timp Gr jrt mi;mjnn.ctd\1,ne innn L.
sp4Dl-tjnp: spatiul oaiidimdrsion:l rlc cini lunce $nr
spctru: Frecva,lclc.arcompuno undi. Pfieivi?ibilia
spehlui sorebi poarei iizu.i in .urcubeu.
Sea ndbonici: Sh rce, crc .$e uneori ranifitr crTtotei
uno slpflovq a.un.i .and miezul fratorialuli din .cn
nxLurei sblc cohprui formando mdi dmsi dc nddoni.

Teoriicorzilor.Tmic lizici nr.xrcpanicnlele

surtdcsii
s.ca undepecori. Cozile ru numilunsimci nicio
ztro .bsolut: ccr mi josi enpcftturi posibilii,b cde $b
sanlcrenu m' conlrnencrsEkrmrc:.

1-OStIata

odaticu.pfida ecski.:irti,ciritorulioninarehdn
poz\icp.trutitlu; scmn?tedeunuldinrc.einnnradcos
mologi .onrcmpond, stephenHr\yling, toate]pidc h
Ddnun HuDxnirtrs..cl ri cdiliile o.igimle, srn rdducori
l. lor in altczecidelimbi.c.4i1elni Hrvkins s aubucurar
in hn noxsd:deu. frart succes,
ilu$rd prin num.rosc
reeditinsN rctipirni.Desimri cLLorrcrinxi r.casibile
cnitorilordeprttutindeii,niciunuldinrc dtlurilecm xu
vn t'.rnu nbfi. nflp,l1ri rr cgalrtinci recorduledi
^ a luiStephenHN[ins
torial$rbih dciccr*i pridi carto
rdresatipubliculuilars, rccod absolutpentruo cne al cirei snbiccr.$e un domeniuJe sninri.
c*lilc lui Hiskins nai delh itri ii altLlderecordur
i
dc
d!t.
accdra,
nnilelri
desprc
cde.
foaft
probrbil,
Drorul bnhnic nici nu giier U,irn*l indr a.i; de,'.n
ti o tui flin ntuie d ti6tkl,i N apifu h mi I' un in
Fftal detinp dcorbit descurtdc h hnsrrer 1orii cnsleza,irr prim dinrc elein condi{iigrrficecu rotul dcosobne,
.aft o impundiept candidfi linsci h rirlul dcc.a mi In
mosi c*te $iin{ifi.i apiruti h noi ii If..
a cddirr rli drti $m: strtu'sbn;4 ,nr!//;, ridu<rc
Mi
.hz.t2 ciadluj viql ki Einnlin ti dk 60r| oer.d, radu.qc ri
loc creo'gh! shh! .onroLur $ri]\ific d rhdoftdi Mihai vnin$c!; uni,,syti,n
a @dji dc t".;, ntu.@ chcoqhc s,ndn, oll
diu lhts,aeu ri An$ vi$dN,Jntsnjnq edtGi. ch.o4tr sklnD

Nu nepiophem aicio Mil;i I suzelor su(csului ic

mnend alscrldlorlui Hiwkingieldne,asrcumscriein
sugi,utorul,deokried.tadori,.udar{iitucrtlciescind
al publicului pcntr $iinli ii i.deorbi pcn.ru cosnologie
s exi$enFunor.iri foanccunosutcsi popDlredin ras
domcniu(prinEccarc,
rnunit.lu.rare r luistcvcnvcin
bersi, pecarcSBrd sronl?a dekonato din poziia dcbc*rlle. liinrlific), iofe acc$cr condbuind h kcznea ri
jnrcdnerei aleinului .nibrilor penm srfel dcsubicck.S.
rdtns:mLpol ci publicul6&inrere*ri devirF !i rdi
vitrter uneipeiso.:liti4i iesir. din cofrun rlbtul insrsi
lLptiro. depeneprm deceniinnporriv. uneinaladii jn
clFbile, .ar. i a iipus pc a\i bolmvi nr numii ciiivr rL
Dscopcinduiiin frodscnz.nonal,
chiardc
h mcr
tede popuhiarq rrlcmuldcFiitor, Hlwkingrdecisri
qploakze $c.esl sddst
folorind o rclcli ifrpru
'lrou,
nlhtidin.inendosrafie,rerr"ren*.
utui in 6. noi
rdori jodinr ui rilndcndepiizainftor,repetindu'i
lul si subistul !i - dorr *cnrual nodifictndu i scena
riul.Aeari rerednuate tui inh rotulrspeoti aici,d@
(rc O ndi {wd istonea in?"rt nu e$e chir o sinpli
rlurrc trsubicctului,ci r.pnzind o rccxahiwcj o riructur t I - nrFo nisui pe cr. o rom ,li$uG in cch c.
utueazi o aducerela zi a S.,nst
C! e,, auloruls.onterzi probrbil'ltou.
peun succcspcmisu
ri, b5and6dcl dcschisiseriapenttuo evenhali c?r/ r/r
rrtui...sN O ti mdituri i'bne n inpulri...4.'i
sc
nul.oftinuirilo.li Ilne mainnJrsu nai purinfcccn.ccu
incaslrirarilr. Nu src vorb:deo purispecnhtic,
ci de.
idcclurtiin.onsider:rt
dcauu jnnLJi,di.rcspiosinr
pri.
(lili
(cdititr.rigiixli,1991,
mi inshn{i.InVnlrtt,nd,

I in lidbr ronani, 1992,ediia a Il i, 2005),Hawkins

scfii:
ci nu voi scric o urm
l^ S.rfln nbi. . tin
'Crtd
^tclm4; . timprlrit Dit
p!&;. Ce ritlu si-i dlu ? O ;,orie %i
@lo de tla4nal inptl,il Fi,ltihttkit"
\a!. .it., p.5a).
Dupicumscvcdc, ruto'xlsr dzgindit;i, gisindpjni lx
urmi un itlu adcdai, . scis a.ea*i umrrc
4t r.,ri,' .
"u
Mri scurii, dr, in dccl.l i timp, nri acccsibili plbli.ului
de.et scriser initiili ii r.ersh trtit ddorni t*tului, cat !i
ilusr4iilor, ccledin umi dovcdindu$ cfi.icnF, ila.!d
rn ncntio.xt, si in czul t-7rDer ul,i i"n o tMji tu nni.
Caiteade iali sedovcdci. inrcrcsnri si provo.atorrc$iinlitic,iilo?ofn t &ologi., chi.r iiri rcla1ia
ei gcneticif4i
dej",n do'. icomenhriile rnducitorulni inccrr.: rici ri
puni in lumini dolr circva spccR lcgatedc doneniile pe
crie xutorul le rboderzi i. rnbele lucriri.
Inrr o .mni.i intnuhri $ssriv stepbtn Hekiq,
bt.
ba"g ul li Danre2eq:.nn ch;nntcchbru,HciryF. Schrc
fer III, afirni de h bun inceputci doncniul cosnolosici (iti
inli dc sinlczi, circ sc ocupi de univers in a.samblu, rdici
de $ructurx, orisi.er !i solnlii resuir) .$c biic prc?cn
ht in S.,t;,ri,rk...,
Iiind $iintiiic si teologic rclsd, mi
xLs prnrproLl.nch p. mi. lc ridicir"t.
schaelcr identifici $sc srupuri dc intfcbiri h crrc oicc
.ornologi. r E.bui lids un risplns: ,,(l ) lje univssul
Il.ir, sxuidllnirin din.nsiuncri coi{inur? (r) I$c cl 46n,
su rrc un inceput ? (3) A fo$ el creat? Drdi nu, trtunci cum
.
r rlNkiDs,dr ris Brry. rd coa,itl fhN RN'tr:'N.
"srghcn
ior /d!.
rrel cofsniil! Luislhicfcr!c E{qi, s d,1iJsd
nb'(.;'trl';,'hcl!srtp!
!d sl!6ilc3ipcltruualh ci(si)
h sLcf.. n qnid perLvLiDsd. pcpoz(n disi.,, mr ns
u,irtr$r.Dup:$L&{r!.rL}kiosndrdo*Jirr Jcmirikrqriic

? ajunsel .ici ? Daci dr, rtunci cun a lor rt.lizala cr.4ia i

\i c ,c ni m .nakL/r . r u r LI
!cDur cm r flJdspr e,*sr ulc
gi( - aeg .,'.on,hnk efi z L. ?
l;?( a) c *' - ..
sm a! fo$ plinui.c?
Sunr6.c lcgliezultrtuI nnamphrii,
crre eserchia lor cusupodl ti dvoltus viei ?(5) Se
dincolodedincnsiu
rni oxre
exnEnFcosnoscibiLi
"rs
nilecunosa.e,le univeNlui ?(6) Univc(ul seeinndeire'
vesibil,srui^ri!x in'ei3a(.t &:)nilcrrer?
ine
Evidcnt,nuto{e ,ce*e intcbii pot gisi raspunsuri
dixtedeh HrvkinscaomdeFiinti, nicid.hitiinlaiNisi.
Inrcbrq (5),depildi. dc uDonds pur ndJizici tor cai
den', .cc$ frpi nu i dininueazi .! nlnic nici nnpotunh,
nici lcsninitakl lventuilnaica q (edr: DroLlemisi aflc
!n dsiu6 cunilore ltiiniiEc dcinw*isa es!.subem
Hlwknrg sre caruli.doielii. Din r.c* punct dc
"od.rc,
resonc:din.olo dchncb sp4io temponlealeunivdsllui,
a
nueis.ti.hlii dctipcruz:i-etedcaiesisepotti$abili
cvenimentele
dG unlvesul nosh ti, o rhre, pilcipiul sondniei denijlocc elimi.:i din doneniul $iinlci prcocupt
r il. pr vind,,hm r
dedin.olo
lnf ebr cr( 2){ in\ nr i f i dc{i i nn. ; i l l s r epur r rr
deauiod brntiic,uni
lilici.In $cnxriul$rndxrddescns
vcul rrc nn inceputin dnp, acl bis blns - nrer dplozic
deacun1r 14nilidde derni, sinsnhrn&rcdc i sc
neftr r m pr o.,r clom ?rum Li 'n'..c v l i n Vom 'eder
' n r o.mr ia.i{
nhi n$ni dl ond
' nei'
r
.i
' nr sJ i r u
in frodulincreitiioFlcdcevohriauniv.^!l!i, ncnliune
vxlxbili ii pcntn inkebaR (6) R.ip unsulh celelJteint*
i ecsiri insi inplicueiJilozolci t nc
biri alelui Schaefer
Pilii la sfarsiEl$colului tredt, problemxticrgenczciri
evoluici unirNlui vizuii dinspreprftei rtiinlei a Io$ do
ttdescenrnulsknd$d,
ere.in celccitcvadsennaF
'ni
exisrnFi salc,r sulerncArc!r "!ju$ifi , elecute lie din ftdunidococrc.!,intcfn:ia nodeluh| fie ti Fai alc5 dnr

necesibrerxd:pririi srlc lx dtrtclde obsefla{c adnulr

inrre rimp. Prinre celedin urri senumait niNftre Iorteprecisi2 fondulli 6nic dc mimmde cre pildsz:i G
tormalii rimasc din iccl nondt al istorii $:.drd
mnosut subnunclc de
dinre mtde i nditr
"$pira.e
dupi
.de
a
incepr
o
etrpi
cend
xc$rc doui.o6po
lic ,
ncne rlc univenuluiauflolnxi sep&! ki ncinrrutiv). In
rcedril ehp:inertl:n i lrtti. R.di4b . rtd6 cu $n.to
rapecift r imr o in non.ntul sparfuii srledemaknc,in
schi'n6,
. sulciit de r llngll timpului tians{ormin
'n!tcri1
provocate
maial6 in lrna qtunii lo.xlc i srrvnrliei cre
au dls h foha rtoni r univssului. Gisin, prin nrmftc,
in Edi4ir dc azi,o
r mreriei turti L noi.n
"totogGfie
tul scparii .clor doui rcnpoftnre, insine pecar. o pu
rm .omprn cu mtsia nr sid2(ix ci a.drli,
Cosnolosii lrin ci r.ponul djnrc onogenikEr si izotopir I: sciri marcr univei$lui r.tual i nrcmosennro
ri i.izoropi.luil.oscari nn nici (mnifshti priner
riia dc gdaxii, roiuri desalaxiietc.)ftebuiesi lic rcflccrr
1a,ari dn m vizun in mic,nr $ructurx ,crurli a 6di.dci
deni.rounde(vezicrpitolul/), ddci,nin.ricxpciin.nkl
cafiind i eaomoscniii izoriop, lx ssd mm, dd icomo
S a rjutu la conseni!ianizoropihnivel,,'nicrosmpic".
cluzi ci, cxccprindmicncfludurlii ki muno, a.elerJe Li
crrc pornindr los scncr.tt in tifrp $ruddr difftqiati :
nnivBului2ctu.1),rer niiali r univc$ului r fos ftnr
crbil deomogcniJi dcizo(opi e6 e r!.supune u uni
vc6 in\i.l exEendeEraN cr dinensiuni,ddcl, divc^ele
srl! prqi tu r.li puturayercond\ii rprftpc i lcnriccla refr,
lenh cr, pornnrddelx o dfd dc $.rc ,zeru"j univeall
si ajungi h sra &o.li, a kbuit c. el sl rea.i pinr-o
penordi dc dilaerc gig.ntict singln capabilisi rmpliEcc
ncuniformidllleml.oicopicc dcrtuncipini la ncuniaormi

inflalionr"', cum x fo* numit !c* nodd

"Unive6ul
nenn si complcrezcsccmriul big bans i.iii:1, in1!li.t sn
Enlr d msifcsrrcr h un nomcn dd r unei lo4c uii4c dc
r6p nserc,rrpuldot!
rh r deitr4i daro dplotc On_
prrdo\rl,
modqlulbiSbig*rndrrd nu dc
c;trprerdc
(
sc'ie6'e bsg ul inru)1, do,r flolurr mderie',lcnsesl
licrb,if ponro!,lnll:p:" r.oNritui de!i ro.m:ilngmen'
ol.re ip*r( dupns mir rh r lm,nulul Liubdg Io.
drrlronurunrvetrDU'
in
{ele
condilri, s r mdfesn
ii
fos
bt
cre,
r
shniblh
(rerd
, cplGn.
o i,-znr ,PGium nes:Iivl
InE un rlrconrstu 6ron:5ud
rerta u.ci st{el de fa?4rtPulsive i srrvn4iei, dt cl x folo_
,d lo. penm r .opri" e^p;n\iune,lsru !obP.ul)
'Fo
utuvmulu.re rezuLhudr eudile sle in p;m: lor n_
ddi Autotul Rorici gcncrie r .elativitaii en convins .i
conlorn rce$ci .onccp
univsul c$c $.liomr si a 4i.ftt
!iL'' Toru +r pderut rd nintededs.opcri(rc{P$i_
m.nd'li r knomenuuidedpmsiunc a univ.6ului d .{re
Hubblq ddcl inci! pin iftcnenia $ in pmprine rtzulB
!q Ein$ein r ntf p.ezicdcr e6rui ienomel ElGodul e$e
7, innd cuno$ut sub n!
d.sds de Hawkine in c'pitol
meledc ,.cd mt ;rE s4eilt. lui Eimtein" Marclcsr
!rnr: r.8rcnlo:mmi
li ir.. int;nPlaR: dc un.i rc
drn ntorir
urmn' nepmizuR ii L.mlkl ndloiiui\frn
cunoarteriiuniva$lui tidPuriu,
i Ao rLq r.dr .nqhzisn Dmru1 or@
q;dsd!lzi
o nolidit dii domcoiuL
hdul lirc si
"innaioliir",
d Ncvbn i ros.onrrumr o o sihalic !iF1h!:
rnc
li
-LcBa
5Pu
inp[<l
Funnc.r}
\i4r
'
DEol(lor d. s{k, <q < { fr. uniln rul innibil,doffic d
'
zillie uni
crn h obsniil.
:r ti'd"
.ol@w...ne u' *'i-.
": sbbil Nenon i explicr a6&!F dhpsului considcr:ld
vs$l pne
uoivssul infi q d<i lipift de weun c

Dar nu nnmt rrccutullnivc$ului, ci ri viirotul lui .e rc7-eNisurprize.Un elenentdenour.a .bsolulaJin cdmo

los,c,prrur inren:lxlder np,l nre.e edour&0,t,/.
'n
rzprlaisredccope;c,
faptulu.rerprnntneruni\c'5uu' \cr(ekrer:. Fenlnenulouscincad.cr2
m oi,irnr
dinirc vrriutelc de evohrie,le unjversuluipmpus de .c
oriilc prezentqbric rccsr rodclc coimlolie orezicand
. inlcrnft i rprn\iuniipro!o.rr dc rnq a i,nn, o
nr:. cruz! cyp:n(iuniia..eter.tr.p:r.
s te,lin noumM,
teshrea.areterulni rcpulsivxl sorielicij sr repd! sdel
imprejunrcasinilJ:i din trec!tol unilcnului. Din oicae
O tnai:$rti ihAe N andtiza^ decit sumr .""*;;Ft.
ienonenului cxpmsiuniircccler.rc.Dc aldet,nr cd6 lui
Hrwkins to!iubie.bl melcririi expansiunii
oopiud lo.
prcaie$rins hli de impon.nlr prnrcipirli ! Icnodenului.
Chushfobii poi,in sl4iq rnuflr u$nti: univdsl pre
si fic deschnri, prin urnr, nu va .oLpsr nicioddij ai se
vl dtind. pcnh btdcauro.As1oti abloul descrisii car
ei delali... Dupi cun von vcdeximcdiat,
mo
ri celet,fte
dclecosnolosicci"dni un nnivcr
"dpansiodii..
O ilti noudr cosnologici. doen
d. impoftnrii, de
4sta dati denxturi Eoretici. a to$ insnconplct onisi de
Hxwkins.I$e vorbr desprckori3 univcBuluiciclic,aflrtii
trcumi.ci inr o fazi iDclie $iheftc discnd rprise. Noua
konc conrnzic.Ihdmentrl id.cdscstrnului $m&rd po
tivtr cireir univenul !r Ii dsor in urmr unui prin - si
unic brsbms t.el aurLl Dc rtdt,d,n punddc vcdoe
n,obrr. cri 3,cu de Jcq(?Fro A
( duprr'dz/b,rb rn p )
cv n r i n kr b {cifi ,ssd d(rm
Rispu, iul lrnrnulu' {udri
i"".b-("c.i
d2ci in tau ar fi distn ilre bis" 6ans-!r!,
-e.;t, urnak dc con
Erern periodicc .lo u.ikBulu| rcste ev.ninenE rr ti rc
blit si lde urmc dotecrabilc,ceexce nu c$c cizul. ADoi, in
dc\uAu spmntr .mouLa l,indd rprd p. nk.!Diocs
,revc6,0r.op,ftc d,, d n ptrdc, ur deard ncr (enrm-

b'Bb:ns-brg(run.h
DirJ(c5a. Lr ficmrepw: ocluLu'
D' biEb;nBu
i-*o p.u"'i.O, mc.e"
-*i"rsFdo,
putin
bis .pjn;
rilcw6,vc r rcbuL$ fiedine in * rui
Laaconftu,doar...une'puh4 . f:f sufi.knttimp inlre
con{dbreLl!
ndflurilor .omplere
c c u e pmib :pji
.Pecinih
Inmfd
de
no' in u;ive6 E\Gd,eptme.,,in
( rcah :aumntft
nr, losduePini l:
"rnrflclio
oDllr
GauccaDntinN i. lucriJik xceibib hdnciorului)
'lnlneia
Mai tutki i:bni. t otul ci rcum nc .m xrL in
hz deie.miunc a univdsului;{e lrdc.zi $nului Gi
un'culd'lib,sbdsrofu xn rol srl,l, deDrcedionat
dcftrde:u reulkr rpltiulsi impul ln dodeulnr
d.rd. inoul rre de.i un inc.pnt, inaine. cinr nu a cx$
su el p,!i" ni:nic detectrbilprin netodele
h! .i-i.
des
Hrwkinsn rid'nirercaE dllimrndmore'
5tiin(.iro,ic,
univerul* o ryoluncc cli.r ncrton:
h noua
dini-o su.cesiun inlinitr dc cxplozii,!m1k fisarc deo
noua*Drnsiuc liri 5i exi$cvm fazi incnn.dira decon
i.tuziideener
*-ria iJnivasularorini oeriodic
-bicc" nn rtet de mult
dar
dii
.ou
icnp*rtura
eG ;,e i-a
." in b Bbrs-i.iuldinrrn ul,Dndrd SinslLnBh,. alit
dedtu invooDdc Hiakinginrt O wi<eii,ron.Pen
h nofrcntul inilirl al bis b.ngului sendrd, nu vi. Prc
duceni.iodati in noul nodcl. ca urnirc, lesilenaturii rr
rinene odeanm v.hbile, inclusivla nomcntul *Ploziilor
periodice.Ae$ fipr de o mareinpon.nlii !t Pentro*,
inti'
dit si ,enrru filozoficl
'co.fom
teorieiunivdllui .iclic, noi ne .s 2Jl trctual
dentcint-o ldr d. dprsiunc eelcnti, h circ. cincisPt_
zccamiliardcdeani dcla "6mg-ul c.rc a scnent univcsul
r Nu $r iaoi.. d$,u. n-i m! ncf' unlm flctrnp +nrr'
rl((u
nu@niico
EoLoLicCsnoLdJlin0rrcisri0d!L"r
Dh
.!
drcur
J!
h
po""
r
r,-;", n.*N.l
^6tu' '
-i'Jwr

in cx( u;in, un bing oreore dinrh $ne infintlr (Arcnii

d la num4clede limbri. autorii din domc.iu $iu atr
"bog", fa|i ,,big-),Expusiuid vaconinu inci un inrer
hl inens detimp (dc odinul rilioandor dcui), duDi cre
u n iv c D u t mpr r i f r ? n e o
ru d d . b ci . D ckm r De
n o d ic d
r em e Be { n u mn" o
rr'\ .m.rv.
*" ,;.;.hi;._
scn!i") provinedin ciominb suc.$ive^"
rle8unor
forn:tiuni
nultidimdsiond. nunite bftne (detinncin at cont;t dc
Hwkins nr Capn.lul r I ). Modelutdc bn.e careseciocncs
inliruri nc.enhrc. fazeii'rfl.dotue din nodclul $.nddd
nr".o rr *pTi!( unifo,m,uk:.ondr to,
'iko'l6icu

nrllrc,ln nor: ahem,j i6EuE,r unifolniqnL Des.fJ

hrgasrc pro\o.ar; dc aprop,m: dinre bijnc:i:rc lq dc
fic.redrh inrinRabrns ulur rt5pe.n! ModetDt(LcI.A
prn; rorodni mod fc.r
rc \itdr rnrdisrcJ!
modeluLui*md.rd'n ri cle,nft du5eforcr aot.. C".**,,.tc
Json n:i\us, modeLulnrndard
sre ingtobI in modrlul
c n r n , I mdu .fh n jd c\atrbLuk
(iuDd nredorr b:ng-uri.
-,d:d.*Drn
d..omp;t-'rr(r,d..;n,u
(ru.toriloractoJ.
flplicie
F",
a c ur!e6ului
inlmii
senemlc nersend p vtrhc. schenn
viitodl unl\ssulur nosh r f deu o forne indclungI
ri sp:n\iun Gclenol, o brk urninh dmnk u;ui
rem.d(r lenonlnSlobJ: rrirs lu kephrqepui2re $.
5eor \a e.osmie dc enerBje
(indujn snns.r!a- netctor),
mtunNrer(rutu'j daftmrs
g:tdiilor {c Apftr psel
d. rp,coor-, pro!ocrd deerprn5iun.,i-r urni :ooahDsr
hof, rdFininma de uo.dir.: br:mtorrirotot; rc;epe. Evidcnt, firi noi ri lira vrcun fel de
din
ciclurilc dFnde, ccledoui cveninenre"rminjscnli..
sp.tind oic,; shca^qarLruk!!rurtclnu.hrpnmdcprq!
r e l r c@

e ft\n!
'u d

rct! rnl.n!tratdjo
pornot :F,

um l ! ! b|uE. )

tu.i Decxi$efti. Acun, L cnQ 15 nilirde,lc ui de la ceL

mai;.d
bmg, vi6B univmului nosh dFincn ,,Inssdir,
d?r pe 6i$ri cesc dilati (rccelert!) u nivdsul_pru nc de as
tu, \ipicrde enftg'a
Cre sunrs.(lc de supdv eotre: c urr rz:!c umme
sn alealtorsentuile civii-rln, in condiliilelnivenulliin
ri.n. ) Ac6t subiec! d fo$ dezbitut dc Freenm Dvson tns unmcolintituritsuqdtiv Lup"l lha $\r : fein,i bin'
lose intr ," bm.' .|i'.t i. Uri' e.ul fdn cq. d$.his
d;6tc 5upuspeiodicbtrngrlui. Dri nc lnnin h ha
d. einde. din lcioada cuornxi inrc dou: brns ufl, PU_
tem folosi pa4ixi senariul LuiDyson, rdis Pentru nod-elul
smdard int-o pcrioa& i. c& nu se lrB dfi u'nvdsuL se
va e*inde h nsitsn su ds4 dupi un ti6p, u colaPe Dvson a alessi an:]izdc vdittr *Paroiunii vc iccdcoare
cc. dlra cnn sric, are chu*ro{obie !i, to@drd nu .rcde
f . o r u me rp c i r r uc 4 m l n r l . s r u d n r r u _
. i Du ; mt u :
rntad
Brir folul.olrpsulu' ?eirfl o,Pd{: rcvnd dcsf
dc r
t'.Pn'o unu'
Reaa oI Ma'lLn thr.'.i'
^dd
glnenr (oloEn i b{ o nouFre.
r dmD. Jeo:ieceda ,c !me{(
po.cdcu ft$fd"rd
resPins
bbdaA. fa,ieh.u vJdih
hsind
deoPafre
c. nare de c;Funidte. rtii.liflii
lrclein_
ele lui Dvson Dcntru o v.rnfti sa! 31!: de unilcGitr'r, Prr
p r e zn h u 0 D b l o ui ' e n
i* o u . r, i. rt , i. ,
de d\^okrc
-t
.
o
l,
l.
'
ru
p.,sPcdtrde
pen.u
r"
t,"
*.liu'
'n.u-p'o'
K?htc
\u..r
londu
r.lvilizriilo(.hirr
indelunsaF
Pc
. FG6r! Dysor ,Tine wnhou .nd, rhysis od niorost,!
n.ua uf rrr'.u P,
.iooUruwgc
n crpuL,Lilr hc,cDulir
PrenLldla(ikLl(rn fir'
L
l".rauulu Nob.lDcflrurznl
" '- --'
h.n.i (ri 1D.r c-ircli.rL)
|'iD\-.d, r,;
r;.
"
iD ladil ui;n dilri l(diil. s:l{ itiin\il;c ir rJos ryrcieEa Fu'druqT.mokrco.((' i !^rdr F$,i
d'.-"
.;.
"d",

r su6clor.ormtredc
sssrc lrn prc(edcu
d. (upnsc\uiresr... h'bsftrc: inrruphderEzni p;odreh a(n I
rik- Nu ptre btusi Fv5 Dietr.treuatoi
rnt@st pubtidui pe;h co,;obsic d-vtui. o htu
.
un anumnilhi,mj crrc
ncb.e pemF ri ic pro.uprmde\oan, urmrritornolEi
ioarteindep;ft
{i.sunhm.onlft ndqt uru\eratnonru!l
rk uoni4ir ne\ib6il,d,r,l prctertn.;r ma,,ndep:(:r
mri bincpeq! .ir*: krli(U d(rr,dec psr. ersi mr
rrdc Apoi.uisimrlinrrt in id*i.i unns5uiiri\r con
mua *rtenla ri dup: cevai @.ut prin ioc Dunlicriori
din {f re.irre .a pda, thocni\ !i"d
Cih, i; pn..ipi",
ce cedn pulch rcord. noii tarii| ln pinet nei ni
,r&,, Wcinbcrgi,i puneo inftbm $enlnibrre in teitur. cu teoiir cosmolosid $Mdrrd. Rddndu seL i;;^
rc$ei ftorii, Iizicianulamcricanobsc6,i ci riscutcei mi
nrc nu e$c iceh dea lur rsria in scrios,ci dc a nu o tua
in seriosd6o1. Aa6cr dwe shiesici , iniiru iarhutt dcz
rcltrrca si relomrcr .coriei*rd{.1
cr.dibiliar.a toriei uniycsuluicictic.$e leeri dsDrin
(jpilulri promoror,?r J \dnhrd.p,orcso,'Atbcftf i,r
{on d! lrnnk h pre(jgjoEr Uni\e6iite pnnlc{on.
ultinul locu c a lucnr ccldeL qF s{ dmnunclcF":
ruiti u prof6orJ.n{el.ru:brrt@ne retri\irrr,.s(in_
turd arco uivih( )tjinrif'lt prod,aLosr,
cyrin\rh mi
mu , c t lo m m n : l c zf i . ii :i n p l u s,ct/to s,mD l r*rcr \ Ln
rtlomrrcr nodelulni cosmotosic
sh..LJd pr; dsvol@o
modeluluiinllalionr i p.in inslobaH iittiriei in 3cenriul
$mdard. chirr &d nouakoie a univeGllui cidn vr n,i
' Modrlt<d. ,thr{$u

ruiPo

.a !n 6dru $c.!i,t crre *

sui.ii xiu$iri. ca s pofil.Li
pLc, nxnrea1 renxrao Po odn;: utu\s,llur
inFregcI rr(o rurF:vtrg
Duoi$teiq$r.qpurs
Tndu:aIorll csk ieur inr; \; rdrotul N"; K"flu ntant d
;pdd T;toj c*e, ru i ,|r ?,o problcmi de tinp'
t,p"l,t
'a

M ,\' n r i
Cwda.ituint ,., ,.

...
.

..-..

1. OandioddsDre mivds
.
2, Imcina no;!i evolutivrdesp( uivs
.
.
...
3. Nd;nbriildi stiinlifie.
a.Univ.dl lui Newton,,.. ,..
.
5.Relnivibr er, . . , .. .
- .....
... .......
6.Spaliultr b,. .
7. Udivcful in aD:nsiunc
s. B's b,ng-uL,gAu'ilcresr ri dolu!: urvduLui
9. CdliE\n mtici
Io. Gnuiledevime$cilitoritin timP . ,. ,. .
11.Fo4elcn&rii ti mifidc.Ezicii ,. .. .- .
12.concltr te.,.,........,,.,,
......
Albst EiNEin ,.,.. .
crtileo Gdilei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . , , . . . . . . . . .
Isa.cNMon. . . , ,. ..

P6y',rt dcGEorcE stur{N .

12
19
13
46
53
77
117
lrl
160
163

) , L l0