Regulamentul Concursului Naional de Traduceri

Corneliu M. Popescu
Ediia a XII-a, Vaslui, 31 mai 2014
Ediia a XII-a, a Concursului Naional de Traduceri Corneliu M.
Popescu, se va desfura la Liceul Teoretic Mihail Koglniceanu din
Vaslui, pe data de 31 mai 2014.
Ediia 2014 este nscris n Calendarul oficial al Concursurilor
Ministerului Educatiei Naionale, publicat pe site-ul edu.ro (pagina 7,
sectiunea (2) - Concursuri scolare interdisciplinare si transdisciplinare,
pozitia (4)).
Organizatorii Editiei a XII-a - 2014 snt MEN/Inspectoratul Scolar
Judeean Vaslui, Liceul Teoretic Mihail Koglniceanu Vaslui, ARPF
Asociaia Romn a Profesorilor de Limba Francez filiala Vaslui, ACSRSS i Asociaia Cultural Europea (organizator principal). Li se altur
Inspectoratul Scolar Judeean Neam i Inspectoratul Scolar Judeean
Suceava.
1. Seciunile Concursului
Ediia 2014 se va desfura pe trei seciuni: limba francez, limba
englez i limba spaniol. La fiecare seciune, exist urmtoarele
categorii: juniori 1 clasele a V-a i a VI-a sau nivel A1-A2, juniori 2
clasele a VII-a i a VIII-a sau nivel A2+, juniori 3 clasele a IX-a i a X-a
sau nivel B1 i seniori clasele a XI-a i a XII-a sau nivel B2.

2. nscrieri
Inscrierea la concurs se face DOAR online, la una din adresele:
(site-ul
manifestrii),
http://translationscontest.blogspot.com
http://lmkvs.ro (site-ul Liceului Teoretic Mihail Koglniceanu Vaslui)
http://arpf-festival.ro (site-ul ARPF),
sau direct, prin intermediul
acestui LINK.

Recomandm completarea formularului de nscriere conjunct, de elev

i de profesorul coordonator. Deoarece fiecare elev primete diploma
de participare, emis pe baza acestei nscrieri i certificat de ISJ
Vaslui, INSISTM ca procesul de completare s se fac cu MAXIM
RESPONSABILITATE! De asemenea, organizatorii i roag pe profesorii
ndrumtori s i selecioneze, n vederea participrii, doar pe elevii cu
reale caliti la limbile moderne, avnd n vedere i faptul c subiectele
ediiei 2014 vor avea un grad mai mare de dificultate. Pe site-ul
concursului http://translationscontest.blogspot.com a fost publicat un
Compediu de subiecte date la ediiile precedente ale Concursului.

Data-limit de nscriere la concurs este smbt,

17 MAI 2014, ora 23:59.
3. Detalii referitoare la structura probei scrise
Subiectele de la proba scris vor consta n traduceri literare (fragmente
din opere literare, care pot conine i dialog basme, nuvele, povestiri,
posibil poezii, mai ales n vers alb), din romn n limba modern i
vice-versa, cu nivel sporit de dificultate. Proba scris, va avea durata
de o or i jumtate.
Se va urmri:
- folosirea corect a limbii (gramatic, ortografie, topic,
vocabular);
- din punct de vedere stilistic: capacitatea de interpretare i de
adaptare a unor expresii sau a unui anumit limbaj;
- cursivitatea textului rezultat n urma traducerii i interpretrii.

Punctajul va fi urmtorul:
1 punct din oficiu
4 puncte textul din limba modern n limba romn
5 puncte textul din limba romn n limba modern
4. Detalii administrative
4.1. Propuneri de subiecte
Dac dorii s propunei subiecte pentru Ediia 2014 (traduceri din
romn n limba modern i din limba modern n limba romn), v
rugm s trimitei propunerile dumneavoastr, n format electronic
(document *doc sau *odt), pn la data de 17 mai 2014, la adresa
roeuropea@gmail.com . V rugm s respectai prevederile prezentului
regulament referitoare la Seciunile i Categoriile concursului, precum
i la nivelul de cunoatere a limbii strine / nivelul de dificultate
corespunztor. Reamintim, de asemenea, c proba scris dureaz o or
i 30 de minute, timp reparticat echilibrat ntre cele dou subiecte.
4.2. Organizatori. Contracte de voluntariat
Profesorii organizatori, profesorii autori de subiecte, profesorii
corectori, profesorii supraveghetori i nsoitorii grupurilor de elevi
participani, vor primi adeverine i/sau certificate pentru activitatea
prestat. De asemenea, la cerere, se pot ncheia Contracte de
voluntariat ntre profesorii corectori/supraveghetori/organizatori, pe de
o parte, i Asociaia Cultural Europea, de cealalt parte.
4.3. Distincii
Elevii vor primi diplome de participare, precum i diplome pentru
meniunea sau premiul atribuit, dup caz. In funcie de finanarea
obinut pentru desfurarea acestei ediii, se pot acorda premii n
cri/obiecte i/sau n bani. De asemenea, cele mai bune traduceri vor
fi incluse ntr-un volum cu ISBN, care va fi editat ulterior.
Repetm rugmintea referitoare la seriozitatea nscrierii, ntruct se
tiprete un numr important de diplome, n funcie de numrul elevilor
nscrii. In cazul nerespectrii propriei opiuni, elevul nu va primi

diploma de participare.
4.4. Cazarea participanilor din alte localiti
Participanii din alte judee snt rugai s ia ct mai repede legtura cu
organizatorii, n vederea rezervrii unor camere la Hotelul Direciei
pentru Tineret Vaslui sau la internatele colare. Persoana de contact
este prof Alexandru M telefon 0745263446, e-mail:
roeuropea@gmail.com
Vaslui,
22 aprilie 2014
Managerii concursului:
prof Alexandru M
prof Mihaela Claudia Liteanu
Responsabilii seciunilor concursului:
Limba francez prof. Alexandru M
Limba englez prof. Mihaela Claudia Liteanu
Limba spaniol prof. Gabriela Tofan