Explorați Cărți electronice
Categorii
Explorați Cărți audio
Categorii
Explorați Reviste
Categorii
Explorați Documente
Categorii
LEONIP GROSSMAN
TITANUL
Viata lui Dostoievskr
LEONID GROSSMAN
TITANUL
-VAtA lui DostoevskiTraducere: G E O R G E IA R U
EDITURA L I D E R
B ucureti
J I O C T O E B C K MM
Copyright 1998 by Russian authors society
T i p a r u l e x e c u t a t su b c o m a n d a nr. 80 441
Regia A u to r m a Im prim eriilor
I m p r i m e r i a C O R E S I B u c u r e ti *
Pi aa Presei Libe re Nr. 1
RO M N IA
Capitolul I
Familia medicului ef
Printre studenii moscovii chemai s lucreze n spitale
i lazarete cu puin nainte de istorica btlie de la Borodino
se numra i M ihail Andreevici Dostoievski, cursant al
Academiei Medico-Chirurgicale.
Pe tnrul student l ateptau ani lungi de munc n
rndurile armatei; abia n decembrie 1820 a fost eliberat din
armat, cu gradul de medic militar clasa nti.
Anii aceia au reprezentat pentru el o coal aspr a vieii.
In spitalele supraaglomerate din spatele frontului, n miasmele
nbuitoare de snge i trupuri n putrefacie, el fcea neobosit
i fr preget nenumrate operaii i amputri, percepnd
rzboiul nu sub aspectul aprrii eroice i al marilor btlii, ci
al jertfelor strivite de tvlugul acestuia.
n zilele ncheierii campaniei nu avea dect treizeci de
A
10
11
12
13
14
15
16
17
18
n pensioanele Moscovei
Pentru pregtirea adolescenilor au fost invitai doi
dascli de la Institutul Ecaterina, din vecintate. Unul era un
diacon care i-a captivat pe copii cu povestirile sale despre
potop i aventurile lui Iosif cel Frumos, cellalt, un profesor
de limba francez, pe nume Souchard, care l-a iniiat pentru
prima oar pe Dostoievski n spiritul programelor din ara sa.
Tatl bieilor le preda limba latin, pe care o cunotea
bine nc din seminarul de la Podolsk i de la Academia de
Medicin. Cu severitatea care l caracteriza, la cea mai mic
greeal n rspunsuri ntrerupea declinrile i conjugrile,
strigndu-le: leneilor!, tmpiilor! i, azvrlind vechiul
manual al lui Bantev, punea furios capt leciei. Nu e de
mirare c marele scriitor n-a manifestat niciodat vreun interes
pentru limba latin i literatura Romei antice i c, dintre toi
poeii clasici ai Romei, l-a pomenit o singur dat doar pe
Juvenal, i atunci citnd pe altcineva!
Dostoievski a cunoscut cultura antichitii mai ales prin
intermediul unor poei de mai trziu: Racine, Schiller, Goethe,
Pukin. n schimb, l-a atras de timpuriu genul literar suplu,
cuprinztor, multilateral i profund al Evului M ediu i
Renaterii, care a devenit dominant n literaturile europene
din ultima vreme - romanul, el reflectnd noile cerine ale
orenilor lipsii de drepturi din secolele XIII-XVI. Iniiativa
personal i spiritul ntreprinztor al strii a treia puneau
pentru prima dat sub aceast form problemele individua
lismului, ale luptei pentru supremaie social, negrii autoritii
19
20
21
22
23
Soarta mamei
Anii treceau, iar o dat cu ei se accentua drama personal
a Mriei Feodorovna, mama scriitorului, femeie blajin,
terorizat permanent de bnuielile i nvinuirile despoticului
su so. Devotat exclusiv familiei, adorndu-1 pe Mihail
Andreevici, soul ei, i fiind gata s-i ierte totul, ea era obligat
s asculte nvinuirile lui - cum c i-ar fi necredincioas - i s
dovedeasc totala lips de temei a unor astfel de suspiciuni,
n scrisorile ctre soul su exist pagini uimitoare, care
dezvluie ntreaga dezndejde a acestei femei, cu o soart
att de tragic.
Nici dup o sut douzeci i cinci de ani, aceste scrisori
intime nu nceteaz s emoioneze prin profunda sinceritate
a sentimentelor i fora uimitoare de exprimare. Parcur-nd
foile nglbenite le acestei vechi corespondene, nelegi de
ce unul din fiii Mriei Feodorovna a devenit un scriitor
renum it. D ar ctre aceast vocaie l m na nu numai
incontestabila nzestrare literar a mamei sale, ci i viaa ei
att de trist. n persoana ei, viaa nsi punea pentru prima
24
25
26
Capitolul II
COALA DE INGINERIE
n Palatul Mihailovski
Eu i fratele meu am fost dui la Petersburg, la coala
de inginerie, ceea ce ne-a distrus viitorul - i amintea
Dostoievski ctre sfritul vieii. Dup mine, asta a fost o
greeal.11
V iitorul scriitor nu sim ea nici o chem are pentru
construciile militare. Dup clasele de coal, el ar fi trebuit
s mearg direct la Universitatea din Moscova, unde ar fi
nvat alturi de Ostrovski, Pisemski, Apollon Grigoriev, Fet,
Polonski - care au devenit curnd confraii si ntru literatur.
Dar btrnul Dostoievski nu voia s in seama de
nclinaiile artistice ale fiilor si. El i scria feciorului su Feodor
c versificrile14lui Mihail l supr, fiind o pierdere de vreme.
Celor doi tineri le hrzea o carier strlucit i bnoas - n
brana inginerilor militari, care, datorit construirii accele
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Asasinarea tatlui
Caracterul aprig al doctorului Dostoievski l ducea pe
neobservate spre catastrof. Retrgndu-se dup moartea soiei
n satul Darovoe, mpreun cu copiii mai mici, Mihail
Andreevici se nria i decdea tot mai mult.
Intr-o zi de var, - relateaz nepoata lui, Liubov Feodorovna
- el a plecat de pe proprietatea sa din Darovoe la cealalt, numit
Ceremona, i nu s-a mai ntors. A fost gsit mai trziu la jumtatea
drumului asasinat prin sufocare cu o pern a trsurii. Vizitiul a disprut
mpreun cu caii i totodat au disprut din sat i civa rani... Ali
rani iobagi ai bunicului meu au declarat c a fost un act de rzbunare:
btrnul se purta ntotdeauna foarte aspru cu iobagii si. Cu ct bea
mai mult, cu att devenea mai violent."
38
40
41
Ofier de campanie
Din toamna anului 1841 se deschide un nou capitol al
biografiei lui Dostoievski. Avansat la gradul de inginersublocotenent de campanie, tnrul ofier devine extern al
colii. Timp de nc doi ani, el va studia aici treptele superioare
ale artei construciilor militare, dar acum n calitate de cursantauditor, locuind ntr-un apartament particular, chiar n centrul
agitatei capitale a imperiului.
Jumtate student, jumtate tehnolog, el se simte poet,
liber, nsingurat, independent44(cum i scria fratelui n anul
1841). Mai presus de toate snt pentru el libertatea i vocaia44.
42
D ar D ostoievski-vistorul este deja D ostoievskiscriitorul, care nu i-a gsit nc eroul i forma de exprimare.
La el, totul mai este nc frmntare. Peste civa ani, n
romanul Nopile albe", cu un puternic caracter autobiografic,
ne nfieaz un vistor singuratic, n care se prefigureaz
un adevrat artist al ideilor i al cuvntului. Acest poet
necunoscut este contient de dramatismul profund al vocaiei
sale - ruptura rom antic de realitatea nconjurtoare,
caracterul funest al idealismului su nemsurat, condamnarea
la singurtate i la refuzul fericirii personale, lipsa de
consisten a fanteziilor sale trandafirii.
Dar, ca ntotdeauna, realitatea nvlea samavolnic n
chilia vistorului. El putea s viseze la eroinele lui Schillerns viaa plin de capricii i esea povetile n jurul lui,
atrgndu-1 n cercul contemporaneitii. Una din aceste mici
drame i-a amintit-o el dup douzeci de ani i a redat-o n
genul'uor, superficial al foiletonului, dar cu o tristee
necamuflat i o durere nestins.
Fratele Mihail i continu studiile de inginer la Revel.
n 1841, el s-a cstorit cu Emilia Feodorovna Ditmar, o
nemoaic din localitate, iar la nceputul anilor 40 a avut doi
copii. Feodor Mihailovici era mereu tentat s prseasc
Petersburgul i s se duc n familia fratelui: vreme de patru
43
44
45
46
*
Dostoievski nu era un sihastru. i plceau spectacolele
de sear, restaurantele, cafenelele, chefurile ofiereti stropite
cu punci, jocul de cri. Tot acest Petersburg, srbtoresc i
plin de veselie, l-a prins n vrtejul lui pe tnrul scriitor, dar l-a
costat o groaz de bani.
Nu este de mirare c n chiar primii ani de ofierat face
c u n o tin cu o lum e aparte - cea a a m an e tu rilo r,
mprumuturilor cu camt, polielor. n calea lui apare pentru
prima oar tipul simbolic i pitoresc al unei ntregi epoci,
afaceristul rapace, lipsit de inim i fr scrupule, care rula
banii i-i exploata pe cei nevoiai: cmtarul petersburghez.
Acesta era un subofier n rezerv de la spitalul armatei
de uscat, care mprumuta bani cu camt mare i cu garanii
foarte sigure. Dup ce a primit de la Dostoievski o procur
pentru ncasarea soldei acestuia pe urmtoarele patru luni,
cu garania expres a casierului de la departamentul ingineresc,
acest Gobseck petersburghez i-a nmnat o sum mic de bani,
reinnd dinainte un profit uria. Aceast tranzacie a rmas
pentru mult vreme n memoria tnrului scriitor i, probabil,
s-a reflectat dup un numr de ani n figurile de neuitat ale
cmtresei Aliona Ivanovna i deintorilor unor case de
amanet.
Dostoievski i dispreuia pe cei ce se nchinau banului.
El nu motenise zgrcenia tatlui su i a cutat ntotdeauna
s-i educe gen ero zitatea, re c ep tiv itate a , larg h eea,
disponibilitatea de a mpri cu altul ultimul bnu. Din
mrturiile celor apropiai reiese c nu tia s umble cu banii i
nu-i refuza niciodat pe solicitani. Totodat, datorit
contradiciilor caracterului su, el nzuia la o independen
care pe vremea lui era condiionat de mari resurse bneti.
47
48
49
50
Prima carte
n ianuarie 1844, Dostoievski a avut un fel de revelaie,
pe care a numit-o viziunea de p e Neva. Era un fel de
contientizare a viitoarei lumi a personajelor i dramelor sale.
i gsise, n sfrit, eroii. El a ntrevzut atunci i noua form
artistic, form ce rspundea ideilor sale. Acum putea s se
apuce de scris.
n primvara anului 1845 Dostoievski termin primul
su roman de proporiile lui Eugnie Grandet", roman de
care se leag acum toate proiectele i ateptrile sale.
Pe pagina de gard a manuscrisului, el scrie apsat titlul
romanului: Oameni srmani". Este ca o deviz i un pro
gram pentru ntreaga sa activitate viitoare.
n 1843, Engels remarca ntr-un articol o revoluie
total n literatura european a ultimilor ani: Locul regilor
i al prineselor, care pn acum apreau ca eroi, ncepe s-l
ocupe omul srac, oropsit, ale crui via i soart, nevoile i
suferinele constituie acum coninutul romanelor... Aceast
nou orientare a unor scriitori ca George Sand, Eugene Sue
i Dickens reprezint, fr ndoial, spiritul vremii.
Aceti autori, dup cum am vzut, l pasionau pe
Dostoievski, i o atare nlocuire a eroilor are loc i n proiectele
lui.
De mare interes este i lupta dintre stilurile care se
substituie unul altuia n prima povestire a lui Dostoievski, n
care acest neofit al scriiturii realiste nu este n stare s-o rup
definitiv cu maniera sa romantic timpurie, pentru a afirma
51
52
Nevski). Ies n eviden aspecte inestetice ale vieii micburgheze: o scar murdar pe care snt ngrmdite hrdaie i
covei, calabalcul casnic, rufe ntinse la uscat care rspndesc
n aerul sttut tot felul de miasme.
Dar gsim aici i ceva la care scriitorul colii naturaliste
nu s-a gndit: tragedia sentimentului adnc, rnit i clcat n
picioare de via. Principala preocupare a lui Dostoievski este
s arate cum snt condamnai s triasc dragostea oamenii
sraci. Groaznic nu este vechiul frac ponosit i nici cintezoii
care se nbu n aerul sttut, groaznic este atmosfera social
n care este condam nat la pieire cea mai nltoare
manifestare a omului - iubirea. Laitmotivul povestirii l
constituie legtura spiritual a doi oameni modeti, de o nalt
moralitate, n condiiile vitrege ale ornduirii din acea vreme.
A tracia reciproc dintre M akar D evukin i V arenka
Dobroselova este supus ncercrilor unei lumi necrutoare:
fata vistoare, vndut deja unui bogta desfrnat, i este dat
acum pentru totdeauna n deplin stpnire. Pe fondul
contradiciilor sociale se amplific o dram psihologic acut,
care l prevestete deja pe viitorul Dostoievski.
Acesta era noul limbaj al scriitorului nceptor care i-a
uimit ntr-atta pe contemporani: fora i dreptul sentimentului
strivit de realitate, dar care chiar i sub opresiunea unui regim
despotic i pstreaz semnificaia de suprem valoare a vieii.
Despre asta Gogol nu spusese nimic. Asta era motenirea
preromantismului n noile forme ale povestirii realiste. Era
un roman sentimental (cum va numi curnd Dostoievski nsui
Nopile albe), dar construit pe fundalul srciei teribile a
Petersburgului anilor 40. Aceasta le va da temei unor critici
s califice orientarea tnrului autor drept naturalism senti
mental".
53
54
55
Capitolul III
BELINSKI
Cea mai minunat clip ...11
Dup zece luni de munc ncordat, povestirea era
terminat.
57
58
59
60
61
62
La familia Panaev
Nekrasov i Grigorovici l-au introdus pe Dostoievski n
casa familiei Panaev, unul din centrele vieii artistice din Petersburg. Aici aveau loc numeroase lecturi, discuii i dispute.
Pentru Dostoievski, acest salon literar s-a dovedit o etap
important n biografia sa. Aici a trit prima sa iubire spiritual, ideal, poetic i ascuns. i nainte de toate estetic.
Panaev a organizat la el acas o sear special, pentru
ca Petersburgul literar s ia cunotin de noua povestire, nc
needitat - Oameni srmani". A citit chiar Dostoievski, pe
atunci un om sfios - i amintete unul din cei prezeni - , dar
lectura a produs asupra tuturor o impresie zguduitoare."
Ivan Ivanovici Panaev juca un rol important n cercul
lui Belinski i era unul dintre beletritii la mod n anii 40.
Nuvelele lui se citeau cu mult interes. Era un om cumsecade
i uuratic, copilros i fluier-vnt", cum l caracterizeaz
un prieten-critic. Dostoievski preuia astfel de firi sincere,
deschise i a pstrat mult vreme raporturi literare cu Panaev.
Acest nuvelist amuzant, dar lipsit de profunzime era
cstorit cu o frumusee celebr - A vdotia Iakovlevna
Breanskaia, fiica unui renumit tragedian din vremea tinereii
lui Pukin. Ea a crescut n atmosfera artei teatrale: n familia
lor veneau personaliti din lumea teatrului, ca Samoilov,
Martnov, Semionov .a. La sfatul faimosului maestru de balet
Didelot*, fata se pregtea s devin balerin, fapt care a
*Charles Didelot (1767-1837), dansator i coregraf francez.
63
64
65
66
Poemul petersburghez
La nceputul anului 1845, Belinski a organizat la el acas
o serat consacrat lecturii i discutrii noii povestiri a lui
Dostoicvski, Dublura". Autorul a citit primele trei capitole,
n care transpare deja drama eroului ofensat, neacceptat la
mas n casa consilierului de stat Berendeev, tatl adorabilei
K lara. La lectur au asistat Turgheniev, G rigorovici,
Annenkov i ali membri ai cercului. Belinski i-a expus pe
larg prerea.
Aceast a doua lucrare a lui Dostoievski s-a dovedit cca
mai dezbtut din ntreaga lui oper literar. Dei era nscut
n cercul de idei ale colii naturaliste, lucrarea contrazicea
principiile acesteia i a stmit reacii violente.
n anul 1845 a aprut un fragment din povestirea
neterminat a lui Lermontov, toss". Eroul ei, pictorul
Lughin, este o figur tragic: este dizgraios, chiar urt, i
femeile nu-1 plac. El se izoleaz i se cufund n tristeea sa.
Splinul lui se metamorfozeaz n reprezentri obsedante:
chipurile celor din ju r i se par galbene, ca n pnzele
portretitilor spanioli. Are halucinaii. Raiunea i se tulbur.
Aceast subtil analiz a mbolnvirii sp'rituale are loc
pe fundalul unei strzi mizere a capitalei: o diminea de
noiembrie, lapovi, case murdare, chipurile cenuii ale
trectorilor abia zrindu-se prin cea, zgomotul i hohotele
de rs care rzbat dintr-o berrie de la subsol - toate acestea
prefigureaz evident Petersburgul aa cum l va zugrvi
Dostoicvski.
Povestirea lui Lermontov a fost tiprit n almanahul lui
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
O
asemenea poziie, de nemsurat inocen i naivit
a stm itn cercul tinerilor literai o reacie ironic. Cercul lui
Belinski se distingea nu numai prin erudiie, ci i prin veselie.
Disputele i discuiile serioase nu se desfurau metodic - i
amintea Kavelin
ele fiind presrate cu glume i remarci
spirituale." Trebuie menionat c Turgheniev nu mprtea
prerea entuziast a lui Belinski despre talentul literar al lui
Dostoievski i ulterior i-a exprimat deschis opinia n pres:
Proslvirea peste msur a Oamenilor srmani a fost una
din primele erori ale lui Belinski i este o dovad c organismul
su ncepuse s cedeze".
Toate acestea se reflectau n prerea ntregii societi
77
78
79
80
81
82
Capitolul IV
N CERCURI NOI
84
85
86
87
88
Doctorul lanovski
Valerian Maikov i-a fcut cunotin lui Dostoievski cu
prietenul su, doctorul S.D. lanovski, care curnd a devenit
medicul i prietenul scriitorului. Era un om tnr, de douzeci
i opt de ani, care lucra n domeniul medical i i trata probabil gratuit - cunotinele apropiate. La nceputul anilor
70, ntr-una din scrisorilc ctre lanovski, Dostoievski l
numete printre cei de neuitat", unul dintre cei care au avut
repercusiuni adnci" n viaa Iui: M-ai ndrgit i v-ai ocupat
de mine, un om bolnav sufletete (acum snt contient de asta),
nainte de plecarea mea n Siberia".
La nccput, legtura lor a fost pur medical. lanovski l
trata pe Dostoievski de anemie datorat scrofulozei i
scorbutului, de accese de ipohondrie", cum i definea boala
Dostoievski, ca i de mbolnvirea cerebral, adic epilepsie
progresiv. Pe 7 iulie 1847, lanovski a constatat la el o criz
de epilepsie survenit pe strad: pulsul lui Dostoievski era
peste o sut, se observau convulsii uoare. Medicul l-a dus la
el, i-a luat snge, a constatat un puternic aflux de snge la cap
i o neobinuit surescitare a ntregului sistem nervos.
89
90
Povestirea romantic
Dostoicvski era neobosit n cutrile sale creatoare. n
situaia mea, uniformitatea nseamn moarte" - i scrie cl
fratelui su n octombrie 1846.
Strduindu-se s nnoiasc cu oricc pre poetica sa
tim purie, s tem pereze n clin aia de a n fia viaa
funcionarilor mruni, Dostoicvski, printr-o ncordare uria
a voinei crcatoarc, se ndreapt ctrc viitorul su gen romanul pasiunilor, al cutrilor morale, al luptei psihologice
ascuite i al unor tipuri perene grandioase, ca marele
pctos", omul subiim", Magdalcna care se ciete".
Aa se construiete povestirea Stpna", la care
Dostoicvski a lucrat intens mai mult de un an - din octombrie
1846 pn n deccmbrie 1847. Conceput iniial ca o schi
fiziologic, ca sc transformntr-un original roman al tainelor
i grozviilor, pe baza noii problem atici psihologice
(dedublarea sentimentului feminin, ispirea unui pretins
pcat, puterea sugestiei i altele). Se modific i metoda de
creaie: unul din principalele elemente ale pocticii lui
Dostoievski - inspiraia n ce privete concepia i stilul - i
91
92
Capitolul V
CERCUL LUI PETRAEVKI
Dostoievski fourierist
94
95
96
fourierist despre cstoria modern, ca o tranzacie de vnzarccumprarc, dar i aici cl este dominat de tema btrnului
senzual, care i alege ca mireas o fat de aisprezece ani, cu
ochi mari, ngndurai, care parc implor cruarea.
D ar tem atica g eneral a so cialism ului utopic problemele srciei i bogiei, puterii i asupririi, nrobirii i
libertii - au rsunat nu o dat n interveniile ntlcratc ale
lui Dostoievski la ntrunirile lui Petraevski. Conform mrturiei
unui participant, firea ptima a lui Dostoievski le aprea
membrilor cercului ca fiind mai potrivit pentru propagand.
S criito rul producea asupra a sc u lt to rilo r o im presie
copleitoare. Multora li se prea chiar c n asemenea minute
de avnt Dostoievski era n stare s ias n pia cu o flamur
roie". Recunoatem aici procesul atragerii lui dc ctre noul
ciclu de idei" eroice i viguroase. Dar entuziasmul unor
asemenea manifestri nu demonstreaz nicidecum disponi
bilitatea sa ctre aciuni revoluionare. Maestrul cuvntului se
implica doar n propaganda ideilor eliberatoare, n larga
rspndire a acelor nvturi noi, generoase", care erau
chemate s nlture iobgia, cenzura, inegalitile, asuprirea
i mizeria. Ca mijlcc unic era recunoscut arma puternic i
luminoas pe care Dostoievski o stpnea la perfecie: cuvntul
rostit i tiprit. Ca scriitor i orator, el era gata s ia parte la
transformarea lent i de durat a societii contemporane.
Tocmai asta l nvau fourieritii.
n cercul lui Petraevski, scriitorul se bucura de stim i
bunvoin prieteneasc. i el, la rndul su. i aprecia mult
pe noii si prieteni pentru talentele i cunotinele lor
rem arcabile. Cnd n 1877 un ziar a anunat c tipul
revoluionarului rus s-a degradat dup decembriti i dup
adepii lui Petraevski, Dostoievski a intervenit cu cldur n
97
98
Anul 1848
Furtuna politic din Europa anului 1848 a avut n Rusia
o puternic rezonan. Chiar din primele zile a fost ntmpinat
n toate cercurile societii cu o profund emoie, dei cu
aprecieri i sperane diferite.
Erau ultimele zile ale Lsatei Secului. Dar vetile din
Frana au uimit n aa msur Pctersburgul, net cei mai muli
(dup mrturiile unui contemporan) au uitat de spectacole,
dansuri, blciuri i mascaradc.
Lumea de la curtea arului a fost zguduit i complet
dezorientat. Nikolai I a primit primele informaii despre
evenimentele de la Paris vineri 20 februarie, cnd la Curte
avea loc un bal. Vestea intempestiv vorbea de primele
baricade i de cderea guvernului Guizot.
Smbta 21 februarie, la ora 11 dimineaa, arul primea
99
100
101
102
103
104
105
106
107
vechi, ale cror maetri lucrau ncet, creau puin, dar definitiv
i pentru totdeauna.
Aceasta devine legea constructiv de baz a creaiei lui
Dostoievski. n anul 1849, el concretizeaz acest stil de munc
n figurile a doi muzicieni - B., rece i metodic14, care
muncete neobosit, i talentatul, nflcratul i fluturaticul
Efimov, druit cu o fantezie dezordonat i un amor propriu
nemsurat: cel dinti printr-o voin nenduplecat cucerete
culmile miestriei, cel de-al doilea dispare, dup ce i-a irosit
zadarnic i far glorie remarcabilul su talent.
Netocika Nezvanova a ajuns pn la noi ca un frag
ment al unui mare roman, neterminat de autor din cauza morii
sociale care s-a abtut asupra lui. Dar i n aceast form
fragmentul" respectiv demonstreaz admirabila precizie a
planului, caracterul original al principiului compoziiei i
dramatismul uimitor al caracterizrilor. Aceasta este una din
cele mai mature i reuite opere ale tnrului Dostoievski.
Dar exist n acest roman contradicii i abateri care
prevestesc ndeprtarea ideologic a lui Dostoievski de la
poziiile sale iniiale.
Romanul despre celebra artist a fost scris n toiul
revoluiilor europene din anii 1848-1849. Dar acest fapt nu
s-a reflectat n el; dimpotriv, unele situaii demonstreaz
ndeprtarea lui D ostoievski de cultura revoluionardemocratic a lui Belinski i Herzen.
n Netocika Nezvanova", pe Dostoievski l inspir prea
puin George Sand, cea socialist i prevestitoare a viitoarelor
falanstere. El se afl evident n mrejele primei perioade" a
scriitoarei, cu prevestirile nc neclare ale unui viitor mai bun,
dar cu o vie expresie a iubirii atotputernice, a libertii
sentimentelor, a frumuseii creaiei, a cntecelor, poeziei,
108
109
Ultimele ntruniri
Contemporanii au crezut c pc adepii lui Pctraevski i-a
nenorocit banchetul organizat dc ei la aniversarea zilei de
110
111
112
n ea
(adic n articol)".
113
114
Capitolul VI
TRIBUNALUL MILITAR
Fortul Alekseev
Ziduri de fortrea. Zbrele triple. Geamuri vruite.
Dincolo de ele, zidurile nalte ale bastionului. Numai dac te
lipeti de geam poi vedea un petic cenuiu din cerul
Petersburgului. Uneori pe cer se prelinge cte un noura timid.
n semintunericul din celula umed se topesc parc
taburetul, patul de fier, masa, spltorul. Pereii snt acoperii
pn la un stnjen de duumea de un strat de mucegai, de un
negru-verzui. Crptura lung i ngust, tiat n ua masiv
i grea, abia se zrete. Este vizeta. Nu-i dai seama dac este
acoperit sau doi ochi te urmresc vigileni, pe tcute: ai
comandantului, ai supraveghetorului, ai gardianului? E
umezeal, e frig, e pustiu. Peste tot - piatr cioplit. Tcere.
Singurtate.
Acesta este noul sla al lui Dostoievski: FortulAlekseev.
Este locul cel mai groaznic al celei mai teribile nchisori
politice. Este destinat celor mai de scam criminali - care au
116
117
118
1 1 9
120
121
122
123
124
125
- mi pare ru pentru dumneata, e-e-e-... Dostoievski a pronunat el, blbiindu-se ngrozitor, dar imprimnd vocii
sale tremurul lacrimilor i expresia unui om nduioat, plin de
compasiune - , doar sntei poet, scriitor. Cum de ai deczut
n halul sta? Eu nsumi snt un prieten al scriitorilor...
Un nou spasm l-a ntrerupt pe orator. Dar, tar s se
simt stingherit, dup o scurt pauz, el i-a continuat
monologul:
- i iat, eu, un prieten al poeilor i artitilor, eu trebuie
s v interoghez pe dumneavoastr, un cunoscut literat, n
legtur cu o crim ngrozitoare: dumneavoastr ai ndrznit
s uitai c puterea arului este arma providenei nsi!
Mult mai trziu, n peregrinrile sale prin bibliotecile i
slile de lectur din strintate, n cutarea paginilor interzise
ale lui Herzen despre Rusia arist, Dostoievski a aflat ntregul
adevr despre acest blbit de rang nalt: Polearnaia zvezda*
i Kolokol** l-au informat c acest anchetator entuziast a
fost n 1825 apropiatul lui Rlcev, Glinka, Obolenski, a luat
parte la disputele lor politice, le-a citit tragedia scris dc el
(despre idealul iubirii curate fa de patrie), iar atunci cnd
a fost chemat s ia parte la o societate secret, s-a prezentat
urgent, pe 12 decembrie, la Palatul de lam i i-a comunicat
lui Nikolai: mpotriva Voastr se tinuiete o revolt, ea va
izbucni cu prilejul depunerii jurmntului i s-ar putea ca
aceast vlvtaie s lumineze pieirea definitiv a Rusiei.
Spunnd aceasta, delatorul vrsa lacrimi, iar la pieptul lui
plngeansui pretendentul latronul Rusiei. La 14 decembrie
trdtorul participa activ la reprimarea rscoalei. n timpul
*Steaua polar1'.
**Clopotul.
126
127
128
129
130
131
132
Cmpul Semionov
Totul s-a petrecut pe 22 decembrie 1849, la ora opt
dimineaa.
O trsur neagr, cu geamurile ngheate, l-a adus ntr-un
loc necunoscut. nsoitorul care l escorta i edea alturi de
el a deschis portiera.
- Cobori.
A ieit afar i i-a vzut pe toi. Un podium se nla
ntunecat pe terenul acoperit de zpad al uriaului cmp, iar
lng valul de pmnt sttea Petraevski, cu barba crescut,
cu prul ciufulit, ntr-un fulgarin uor de primvar i far
apc.
Dostoievski s-a uitat n jurul su. Magherniele nnegrite
de vreme ale periferiei, pereii portocalii ai cazrm ilor
133
134
135
136
137
138
i
139
140
141
Capitolul VII
OCNAUL SURGHIUNIT
143
144
145
146
Casa morilor
La 23 ianuarie 1850, Dostoievski a ajuns la fortul Omsk,
nconjurat de anuri i diguri de pmnt. Construit la nceputul
secolului al XVIII-lea pentru a respinge nvlirea nomazilor
din stepe, acesta a fost transformat curnd n nchisoare
militar. Niciodat un om att de plin de sperane, sete de
via i credin n-a intrat n nchisoare41- nota Dostoievski
peste treizeci de ani n caietele sale de conspecte, amintindu-i,
se vede, de aceast clip tragic din viaa sa.
Prima ntlnire cu temnicerul ef, maiorul Krivov, a
confirmat reputaia de barbar i tiran fioros a acestuia.
Dostoievski a dat ochi cu un om pe jumtate beat, cu o fa
147
148
149
150
151
152
popor Dar au pierii 'n zadar l'or|e puternice, au pierii nefiresc, ilegal,
definitiv. i cine-i vino.at?... Tocmai asta e, cine?
153
154
nnoirea convingerilor
nc de pe cnd se afla n cazemata Fortului Alekseev,
de unde abia se zrea pe vreme senin cte un petic de cer,
Dostoievski, ntre dou interogatorii, stpnit de gnduri negre
n legtur cu viitorul su, are prim ele ndoieli asupra
recentelor sale convingeri. n orice caz, cl ncepe s neleag
c nu va mai putea s le transpun n via i c salvarea lui
civic, fr a mai vorbi de cea fizic, va cere din partea sa
retractri i deziceri grele. La 22 decembrie 1849, dup
revenirea de la eafod, i scrie fratelui: Poate c vreodat ne
vom aminti... dc tinereea noastr i de speranele noastre, pe
care n aceast clip le smulg cu snge din inima mea i le
nmormntez . Este cea dinti declaraie a lui Dostoievski cu
privire la renunarea la visurile sale despre libertate. Dar
totodat este i o mrturie a fidelitii profunde fa de ele,
deoarece aceste convingeri trebuiau smulse cu snge din
adncul inimii.
Dar o asemenea execuie moral nu putea fi realizat
instantaneu. Pentru nfptuirea i desvrirea ei a fost nevoie
de ani.
n Siberia, uriaa activitate interioar a scriitorului, lipsit
de pan i hrtie, nu s-a ntrerupt nici mcar o clip. Primele
sale elanuri ideologice erau supuse unei lente i aspre
reevaluri. n sunetele cntccelor deinuilor i n zornit de
lanuri, avea loc revizuirea tuturor ideilor i concepiilor din
tinereea fostului adept al lui Petroevski. Mi-ar fi foarte greu
s relatez istoria regenerrii convingerilor mele - scria
Dostoievski n 1873,referindu-se la trecerea de la socialismul
utopic al anilor 40 la vederile sale din perioada de dup
detenie. El a lsat totui viitorilor si biografi cteva indicaii
155
156
157
158
Capitolul VIII
N BATALIONUL DE LINIE
La Semipalatinsk
Drumul din post n post de la Omsk la Semipalatinsk, la
nceputul primverii, peste ntinderile nempdurite i pe
malurile rului Irt, dup patru ani de nchisoare, i s-a prut
lui Dostoievski o adevrat renatere. Spre sfritul vieii le
povestea prietenilor c niciodat nu se simise att de fericit
ca n zilele acelei cltorii cu escort, avnd cerul deasupra
mea, aerul proaspt din jur i sentimentul libertii n suflet...
Dar pn la eliberarea deplin mai era nc mult.
Semipalatinsk era un orel uitat de lume, pierdut n
stepele kirghize, nu departe de grania cu China. Peisajul
monoton al cldirilor joase i mizere era nviorat de contururile
aeriene ale minaretelor cu vrfurile ascuite, rspndite n
ntreaga aezare. Dostoievski a fost instalat i aici ntr-o
cazarm construit din lemn, dar cel puin acum putea s
doarm nu doar pe scndur goal, ci pe pat de lemn acoperit
159
160
161
162
163
164
1 6 5
tsaeva
Dostoievski a ieit din trista lui ocn, dup cum el
nsui spunea, fericit i plin de sperane". A sosit la
166
167
168
169
lui Isaev s bea ampanie i l-a urcat n trsura sa, unde acesta
a i czut ntr-un somn adnc. Dostoievski s-a aezat lng
Maria Dmitrievna. Au mers mult prin pdurea de pini, prin
care ptrundea lumina lunii... n sfrit s-au oprit, i-au luat
rmas-bun. Caii au luat-o din loc, crua abia se mai zrea,
zurglii se pierdeau n deprtare - iar Dostoievski sttea ca
nfipt n pmnt, far o vorb, cu capul plecat, n timp ce
lacrimile i se prelingeau pe obraji... Ne-am ntors acas n
zori.
Se leag o coresponden poate chiar mai chinuitoare
dect relaiile personale dintre cei doi. Nici de la distan, Maria
Dmitrievna nu nceteaz s-l necjeasc pe Dostoievski cu
vicrelile despre lipsuri, despre boala ei, despre situaia jalnic
a soului i despre viitorul far bucurii i sperane. Dar i mai
tare l tulburau i-l torturau, desigur, lamentrile ei cu privire
la singurtatea insuportabil i nevoia de a-i deschide cuiva
inima. Iar atunci cnd n scrisorile ei a nceput s apar tot
mai des i tot mai insistent numele unui nou cunoscut din
Kuznek - un tnr nvtor simpatic", un om cu caliti
deosebite i un suflet ales, Dostoievski a czut ntr-o
deprimare i melancolie total, umbla ca o umbr i nu s-a
mai ocupat nici de Amintirile din Casa morilor14, la care
lucra pe atunci cu mult rvn.
n august 1855, Dostoievski a prim it de la M aria
Dmitrievna vestea morii soului ei. i comunica scriitorului
c Isaev murise n urma unor suferine insuportabile. Mutarea
se dovedise fatal pentru el. Dup cum a scris mai trziu
D o sto iev sk i, Isaev m urise num ai d a to rit lipsei
medicamentelor, de negsit n inutul uitat de lume n care
lucra. Femeia rmas vduv i scria c biatul ei i pierduse
170
171
e bucuria iubirii, dar suferinele snt att de cumplite, nct e mai bine
s nu iubeti niciodat..."
172
173
174
atunci s fie eliberat din armat cu gradul clasa 14, pentru a fi ncadrat
n serviciul civil, i n ambele ca/uri s i se permit activitatea literar
cu dreptul de a pu blica pe baze legale.
176
177
178
Nunt la Kuznek
Pe 17 ianuarie 1857, Dostoievski pleac la Kuznek s
fac pregtirile pentru nunt.
Kuznekul era o aezare mizer de vntori i cuttori
de aur de pe lng o veche pucrie. Despre astfel de locuri
scria Dostoievski n Amintiri din Casa morilor11:
n inuturile ndeprtate ale Siberiei, ntre stepe, muni sau
pduri de netrecut ntlneti orele m ici, cu una, cel mult dou mii
de locuitori, construite din lemn, neartoase, cu dou bisericue una n ora, alta la cimitir, semnnd mai mult cu satele de lng
M oscova dect cu oraul11.
179
180
181
182
Caietele siberiene
Dup inactivitatea forat din timpul deteniei, nevoia
de a scrie se afirma cu o for deosebit. In anii petrecui la
Sem ipalatinsk, Dostoievski a scris Amintiri din Casa
morilor14(terminate n 1862), a creat povestiri umoristice, a
conceput i, parial, a i concretizat poezii patriotice, articole
despre Rusia, despre art, despre poei contemporani i, n
sfrit, un mare rom an11, de amploarea rom anelor lui
Dickens11, care necesita muli ani de munc (i care presupunea
vaste spaii epice).
Dintre aceste proiecte, un interes deosebit prezint
Scrisorile despre art11, despre care Dostoievski l ntiineaz
pe Vranghel la 13 aprilie 1856.
Ideea acestui tratat de estetic a fost generat de un im
portant eveniment tiinifico-social. Pe 3 mai 1855 a aprut
n volum cercetarea lui Cemevski Raporturile estetice dintre
art i realitate11, disertaie susinut de autor la 15 mai, pentru
obinerea unui titlu academic, la Universitatea din Petersburg,
i care a avut o rezonan extraordinar.
Dup cum spunea N.V. elgunov, care a asistat la
expunerea lui Cemevski, aceasta era o adevrat predic a
umanismului, o ntreag revelaie a iubirii fa de omenire, la
a crei slujire era chemat arta11. n amfiteatrul Universitii
183
184
185
Capitolul IX
REVISTA VREMEA
Programul
n decembrie 1859, cnd Dostoievski, dup o scurt
edere la Tver, a cobort la Petersburg pe peronul grii
Nikolaevskaia, ara era cuprins de o nsufleire neobinuit.
De cinci ani guvernul, nevoit s demonstreze noi
orientri liberale, ncerca s rspund speranelo r i
ateptrilor ntregii societi ruseti. Au fost autorizate noi
reviste, presa i editurile s-au eliberat ntructva de opresiunea
cenzurii, s-a extins accesul tineretului n universiti, au devenit
mai frecvente deplasrile n strintate ale tinerilor oameni
de tiin. Au aprut ediii suplimentare ale operelor lui Pukin
i Gogol, poeziile lui Kolov, cu un amplu articol introductiv
al lui Belinski (numele lui fusese strict interzis de la finele
anilor 40).
Dostoievski a dat dovad ntotdeauna de o sensibilitate
deosebit fa de astfel de rsturnri dramatice ale istoriei
188
189
190
191
1 9 2
193
194
1 9 5
196
Legturi noi
Ca i n anii 40, Dostoievski s-a simit din nou atras de
diferite cercuri i redacii. El ncepe s frecventeze reuniunile
de mari ale lui A.P. Miliukov (singurul dintre prietenii si
din tineree care l-a condus, pe 24 decembrie 1849, la plecarea
din fortreaa Petropavlovsk spre Siberia). Acum Miliukov
era redactor-ef al revistei Svetoci* i aduna la el acas pe
lucrtorii i colaboratorii publicaiei. Aici puteau fi ntlnii
A.N. Maikov, doctorul S.D. Ianovski,Apollon Grigoriev, L.A.
Mei .a.
Locul de frunte n cadrul cercului l ocupa, bineneles,
Feodor Mihailovici, i aminteaN.N. Strahov. Era considerat
de ctre toi un mare scriitor i acest loc i revenea nu numai
datorit faimei sale, ci i bogiei de idei i nflcrrii cu care
le expunea.. Cnd ceva l irita n mod deosebit, se nsufleea
ptima i ridica vocea sa slab pn la ipt. Impresionau
ochii lui minunai, fruntea uria i trsturile feei, de om
din popor, iluminate i nseninate de inspiraie.
* Facla".
1 9 7
Apollon Grigoriev
Apollon Grigoriev era un om de o mare prestan, cu
inspiraii creatoare originale i un inovator curajos n domeniul
esteticii. Dintre grupurile care s-au format n redacia revistei
Vremea, unul (poate chiar cel mai talentat) se gsea mereu
n preajma lui Apollon Grigoriev, care tia s-i in pe tineri
n jurul su prin ceea ce era atrgtor n mintea i inima sa,
dar mai ales prin participarea sincer la activitile lor literare;
el tia s le stimuleze aptitudinile i s-i determine s depun
198
199
200
Actria Schubert
n pragul unui nou capitol ai biografiei lui Dostoievski,
viaa i-a surs printr-un episod luminos, lirico-dramatic: s-a
mprietenit cu o actri tnr, talentat i atrgtoare, foarte
vioaie i spiritual, care aprecia mai presus de toate societatea
unor actori i scriitori renumii. O chema Aleksandra Ivanovna
Kulikova; se mritase cu actorul Schubert, al crui nume l-a
pstrat pentru totdeauna, cu toate c n curnd s-a recstorit
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
Romanul foileton
A
216
217
218
219
Molodaia Rossia *
La mijlocul lunii mai a anului 1862, Dostoievski a gsit
la ua de intrare un apel revoluionar care l-a uimit. Era, dup
caracterizarea lui de mai trziu, una dintre cele mai admirabile
proclamaii din toate cte apreau atunci11. Ea se numea
Molodaia Rossia i chema la o rsturnare social imediat:
Curnd, curnd va veni ziua, cnd vom desfura marele steag,
steagul rou, i cu strigtul puternic: Triasc republica rus social
i democratic! - vom pomi ctre Palatul de Iarn ca s-i nimicim
pe cei care triesc a c o lo ...
220
221
222
223
224
225
Capitolul X
N STRINTATE I ACAS
Capitalele lumii
nc pe cnd era tnr, Dostoievski visa s cltoreasc
prin Europa. Romanele Annei Radcliffe l fcuser s simt
nc n copilrie o vag atracie pentru Italia. In anii40, el
viseaz s se izoleze, ca Gogol, pentru civa ani la Roma, ca
s scrie un mare roman. Dar prin voia soartci nimerete pentru
zece ani n Siberia.
Dostoievski a reuit abia n anul 1862 s-i realizeze
visul i s vad oraele Europei cu minuniile lor, dar i atunci
ntr-un tempo extrem de rapid: n doar dou luni i jumtate a
trecut prin Berlin, Dresda, Wiesbaden, Baden-Baden, Koln,
Paris, Londra, Lucerna, D usseldorf, Geneva, Livorno,
Florena, Milano, Veneia i Viena.
Dostoievski voiajeaz ntr-un mod neobinuit, ca tot ceea
ce face. El nu cerceta - cu rare excepii - renum itele
monumente istorice i nici nu admira faimoasele peisaje, ci
se interesa doar de mulime, de oameni, de tipuri. Pentru el
227
228
229
230
Acas la Herzen
n faa lui se afl un om solid, nu prea nalt, cu gesturi
vioaie i ochi arztori, cu o frunte boltit i senin i o brbu
scurt la Garibaldi. O activitate creatoare n decursul a
cincizeci de ani a imprimat ntregii figuri o frumusee viril.
Londra? Anglia? Ce contrast, desigur, dup nchisoarea
din Omsk i garnizoana din Semipalatinsk! Da, Dostoievski
232
233
235
236
- Dar n Turcia?
- Peste tot e linite i nu se ntrevede nimic.
- i atunci ce e de fcut?! a exclamat Bakunin nciudat
i mnios. Doar n-o s m duc n Persia sau n India ca s
pornesc acolo lupta?...
Fr lupt, fr aciune, el nu putea tri.
Dar despre ce puteau discuta cei doi gnditori att de
deosebii, ca Bakunin i Dostoievski, care ocupau poziii
politice diametral opuse? Pentru ei, singura tem comun era
poporul rus, cu un trecut plin dc suferine i un viitor eroic.
Nu degeaba Herzen, care asista far ndoial la aceste
discuii, i scria a doua zi lui Ogarev: Ieri a fost la mine
Dostoievski. Este un om naiv, puin cam confuz, dar foarte
plcut. Crede cu entuziasm n poporul rus .
Bakunin s-a refcut n aceste luni dup o tcere i
solitudine de nou ani. I-a adunat la dnsul pe slavii din Londra
i, dup cum scria Herzen, polemiza, propvduia, ddea
dispoziii, ipa, hotra, orienta, organiza i mbrbta toat
ziua, toat noaptea, toate cele douzeci i patru de ore.
In orice caz, 16 iulie 1862, cnd Dostoievski a discutat
cu Bakunin i Heren despre poporul rus, a rmas una dintre
cele mai remarcabile zile ale viitorului creator al lui Stavroghin
i Versilov.
ntrebarea fatal"
ntre timp, asupra revistei lui Dostoievski s-a abtut o
catastrofa neateptat. La sfritul anului 1862 el a repetat n
anunul privind abonamentele la Vremea teza sa - conform
creia salvarea Rusiei ar fi n popor - ca baz a programului
pentru noul an.
Dar ctre sfritul lunii mai 1863, printr-o dispoziie a
237
238
239
240
ApoiIinaria Suslova
Una dintre cele mai puternicc pasiuni ale lui Dostoievski
se leag de nceputul anilor 60. Obiectul acestui sentiment
profund a fost o fat tnr, Apollinaria Suslova.
Ea s-a nscut la ar, n familia unui ran iobag de pe
moia contelui ercmetiev, ntr-unul din judeele uitate ale
guberniei Nijegorodskaia, unde i-a petrecut copilria i
adolescena. Asta a lsat pentru totdeauna urme adnci n
contiina ei. Dup cum a spus-o chiar Suslova n 1864, pe
ea o scoteau din fire emigranii politici rui din salonul parizian
al contesei Salias, fiindc nu acordau suficient consideraie
naiunii ruse. Nu, eu n-am nimic comun cu aceti oameni.
Eu m-am nscut ntr-o familie rneasc, am fost crescut i
educat n mijlocul poporului pn la cincisprezece ani i am
s triesc cu mujicii: nu am loc n societatea civilizat. M
duc la mujicii mei i tiu c ei nu m vor ofensa cu nimic,
niciodat". Iar cu puin nainte, ajuns pentru ntia oar n
centrul culturii mondiale, este cuprins de un sentiment de
ostilitate fa de realizrile strlucitei civilizaii europene a
Occidentului burghez i viseaz s fug de toate ispitele lui n
satele uitate de lume ale Rusiei, abia eliberate din robie. M
gndesc s m stabilesc la ar, printre rani, i s le fiu cumva
de folos" - noteaz ea n jurnalul su pe 27 august 1863.
Se pare c n 1855, o dat cu moartea lui Nikolai I i n
ajunul eliberrii ranilor, tatl ei, Profiri Suslov, un iobag
inteligent, instruit, s-a rscumprat de la moierul su i a
rmas n slujba acestuia n calitatc de administrator general al
proprietilor lui nemrginite. Se stabilete la Petersburg i
are astfel posibilitatea s-i dea copiii la studii superioare. Fata
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
fr un han i ateapt sosirea celor 100 de ruble din Petersburg, imprim un colorit jalnic capitalei de atunci a Regatului
Italiei. Pentru Dostoievski, Torino este un ora foarte
plicticos" i chiar blestemat". Pe Suslova o intrig casele
zugrvite, cu arhitectura lor oribil.
Dar n oraul acesta plictisitor are loc o mpcare
neateptat. Aici Apollinaria noteaz n jurnalul su:
Simt din nou tandree fa de Feodor Mihailovici. I-am reproat
la un moment dat ceva, dar apoi mi-am dat seama c nu am dreptate:
a fi vrut s repar greeala i am fost tandr cu el. El mi-a rspuns cu
atita bucurie, nct m-a micat i am devenit de dou ori mai afectuoas,
n timp ce stteam alturi i m uitam cu duioie la el, m i-a spus:
Privirea asta m i-e cunoscut, dar n-am mai vzut-o de mult. M-am
lipit de pieptul lui i am nceput s plng.
2 5 6
Raskolnikov i Sonia.
Ilustraie de M. Dobujinski la Crim i pedeaps.
Katerina Ivanovna.
Ilustraie de
D. marinov la
Crim i pedeaps.
Prinul Mkin.
Ilustraia pictorului I. Glazunov la Idiotul.
F.M. Dostoievski.
Desen de I.N. Kramskoi (dup o fotografie din 1880).
257
258
259
Rou i negru
Cltoria ntreprins de Dostoicvski prin Europa cu
Apollinaria Suslova i-a servit drept material pentru una din
cele mai bune lucrri, Juctorul14.
Aceast idee a prins via nu n anul 1863, cum s-a
c o n sid e ra t, ci m ult m ai devrem e. n c n 1859, la
Semipalatinsk, Feodor Mihailovici a citit un articol viu i
pasionant, intitulat Din nsemnrile unui juctor41. Era o
descriere a moravurilor din cazinourile i casele de joc din
strintate, dominate de rulet, i totodat o nuvel despre
drama personal a unui pasionat al hazardului, la masa unui
cazinou european.
Numele autorului acestor nsemnri, Feodor Derau, nu-i
era, fr ndoial, strin lui Dostoievski. Era un cunoscut literat
din Petersburg, finlandez de origine, care edita reviste i
culegeri consacrate cu precdere N ordului R usiei i
Scandinaviei. Orientndu-se dup articolele lui Belinski i
Herzen, el i-a atras drept colaboratori publiciti de frunte:
V alerian M aikov, A pollon G rigoriev, Durov i alii.
Petraevski visa chiar s transforme Finski vestnik* ntr-un
organ al cercului su politic.
Articolul lui Derau despre rulet a aprut n numrul
pe aprilie al revistei Russkoe slovo din 1859, care publicase
doar cu o lun nainte povestirea lui Dostoievski Visul
unchiaului44. Redactorii acestei reviste lunare, A. A. Grigoriev
i I.P. Polonski, i-au trimis far ndoial scriitorului, deportat
la Semipalatinsk, revista la care colabora permanent.
Povestirea Din nsemnrile unui juctor44i-a servit lui
* Curierul finlandez".
260
261
262
marcant din Rusia, aflat n mijlocul mulimii cosmopolite dintro staiune european la mod.
Dostoievski devine pentru aproape un deceniu un juctor
pasionat.
nc din anii40 el era un mare amator al jocului de
biliard, mergnd pn la pierderea a mari sume de bani i la
relaii cu triorii. n Siberia, dup ieirea de la ocn, aceast
patim, adormit o vreme, se manifest cu i mai mult
intensitate.
D o sto ie v sk i - dup cum p o v e ste te o e le v a lui din
Semipalatinsk - avea se pare o atracie pentru jocurile de noroc; iar
pe vremea aceea aici se juca intens". Intr-una din zile el le-a povestit
prietenilor despre un joc nemaipomenit, pe care l urmrise n ajun.
Acest joc a fcut o impresie puternic asupra lui: vorbea mereu despre
el, umbla repede prin camer i a ncheiat cu emoie: U f, ce joc
fierbinte! Pcat c nu am bani. Un joc att de diabolic - o adevrat
viitoare. Vd i snt contient de ntreaga mrvie a acestei patimi
m onstruoase... dar uite c m tot atrage, m absoarbe".
263
264
2 6 5
2 6 6
267
268
269
270
Capitolul XI
DISPARIIA REVISTEI EPOI1A
O nou revist
ntreaga istorie a celei de-a doua reviste a frailor
Dostoievski este de fapt povestea unei lente agonii. ncercrile
de a salva, n noua sa form, excelenta revist lunar Vremea
s-au dovedit infructuoase. Epoha s-a nscut moart i nici
chiar talentul de redactor al lui Feodor Mihailovici nu a fost
de-ajuns pentru ca noua publicaie s fie la fel de strlucit ca
cea dinti*. Dar n lupta pentru salvarea tribunei sale publicistice
Dostoievski a dat dovad de mult brbie, iar btlia lui disperat
pentru supravieuirea revistei Epoha a fost plin de dramatism.
nc n 15 noiembrie 1863, Mihail Dostoievski i s-a
adresat ministrului de Interne Valuev cu solicitarea de a i se
aproba editarea n 1864 a revistei Pravda**, pentru a-i
*
Colaboratorii lui Dostoievski au artat n pres c spre sllritul anului
1863 revista avea peste 4 000 de abonamente; devenise o treab serioas, care
aducea un mare profit. Numele meu valoreaz milioane! i-a declarat
Dostoievski lui Strahov n 1862.
** Adevrul".
272
273
Povestirea-deciaratie
Chiar n primul numr dmEpoha, Dostoievski a publicat
nceputul noii sale povestiri, Scrisori din subteran. Scriitorul
se hotrte, parc, s fie pentru o clip consecvent pn la
capt, pentru a-i exprima scepticismul dureros acumulat de-a
lungul a dou decenii.
Scrisorile din subteran cuprind unele dintre cele mai
sincere pagini ale lui Dostoievski. Niciodat n-a mai dezvluit
el cu atta franchee i att de exhaustiv ascunziurile cele mai
intime ale sufletului su, nedestinate publicitii. Este prima
lui critic a socialismului, prima proclamare deschis a
274
275
276
277
278
Trei necrologuri
Moartea soiei
Mutarea lui Dostoievski n 1859 de la Semipalatinsk la
Petersburg s-a dovedit o adevrat nenorocire pentru Maria
279
280
281
282
283
284
285
Un Hamiet rus
Apollon Grigoriev a lucrat cu pasiune la revistaEpoha,
unde n mai puin de o jumtate de an a publicat articole
despre teatrul rus, dou scrisori deschise ctre Feodor
Dostoievski - Paradoxurile criticii organice - i noi capitole
din remarcabilele sale memorii despre tendinele poetice ale
timpului su - Peregrinrile mele literare i morale.
n iulie 1864, Apollon Grigoriev ajunge din nou n
nchisoarea datornicilor de unde ncearc s-i continue
colaborarea la Epoha. Dar viaa n detenie este insuportabil
- el se mbolnvete, e gata s-i piard minile de suprare.
Pe 21 august l viziteaz Feodor Mihailovici. Grigoriev
l implor pe redactorul i prietenul su s-l scoat de acolo,
rscumprarea ridiendu-se la aproape o sut de ruble. Dac
Epoha are nevoie de mine, fa acest sacrificiu... Salveaz-m
i scap-mde aici!
Dup cteva zile l roag pe Dostoievski printr-o scrisoare
s-i trimit mcar o mic sum de bani n contul muncii
literare, deoarece i-a uzat complet hainele i trebuie s-i
plteasc croitorului 15-20 de ruble ca s poat iei pe strad.
Pe 2 septembrie, Grigoriev face un trist bilan al activitii
sale literare de douzeci de ani, scriind Scurt stat de serviciu
286
287
288
Marfa Braun
ntr-una din scrisorile ctre A pollinaria Suslova,
amintindu-i de tristeea i jalea de nesuportat de dup moartea
soiei i fratelui, Dostoievski nu ascundea faptul c atracia
pentru via i dragoste nu s-a stins nici atunci n sufletul su:
nc mai speram s gsesc o inim care s rspund chemrii
mele, dar n-am gsit-o.
n toamna anului 1864, aceste cutri l-au mpins pe
Dostoievski la o legtur amoroas foarte scurt, dar extrem
de original. Se pare c l-a captivat personalitatea aparte i
destinul fr precedent ale unei femei necunoscute, ntlnit
din ntmplare.
Unul dintre colaboratorii revistelor lui Dostoievski,
eseistul Piotr Gorski, a adus pe la sfritul anului 1864 n
redacia revisteiEpoha pe prietena sa Marfa Braun (Panina),
care cuta s ctige ceva bani prin munc literar.
Era o tnr rusoaic din mediul mic-burghcz, creia
nu-i lipseau inteligena i talentul. Stpneabine limba englez,
avea un caracter hotrt i curajos, scria vic: i la obiect. Am
fost totdeauna de prere c viaa este creat din impresii11- i
declara ea lui Dostoievski. Se pare c nc din tineree soarta a
aruncat-o n torentul nvalnic i tulbure al unor aventuri. La
sfritul anilor 50, ea a fost de acord s plece pe meleaguri
289
290
cutarea gloriei m-a luat din toiul unui bal mascat i, pentru o anumit
sum, am plecat cu el direct n Belgia, iar de acolo n Olanda. Din
prima ar am fost ndeprtai, din a doua pur i simplu izgonii, iar
eu, din arestul militar al Rotterdamului m-am trezit n Anglia fr
mijloace, lr s tiu limba. Am stat dou zile la poliie pentru tentativ
de sinucidere, apoi dou sptmni cu vagabonzii Londrei pe sub
poduri, prin canalele Tamisei; dup care, fr s tiu ce fac, am intrat
n serviciul unui distribuitor i com plice al falsificatorilor de bani;
necunoscnd bine limba, el a atras asupra sa atenia a tot felul de
m isionari, care i transmiteau cu atta struin ndrumrile lor
duhovniceti, nct n dou luni m-am familiarizat i eu nu numai cu
limba englez, ci i cu toate sectele englezeti posibile; n sfrit, un
metodist m-a dus la el, pe insula Guem sey, unde dup un timp m-am
cstorit cu un marinar de pe o corabie sosit de la Baltimore i am
plecat, nsoit de binecuvntrile patronului meu, s m stabilesc pe
rnd la Plymouth, Brighton i, n sfrit, la Londra."
291
293
294
Surorile Corvin-Krukovski
n anul 1864 au sosit la redacia revistei Epoha, tocmai
din ndeprtatul inut al Vitebskului, dou povestiri, rescrise
de o mn de femeie i semnate cu numele unui oarecare Iuri
Orbelov.
Prima povestire era scris n spiritul celei mai noi literaturi
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
Capitolul XII
ROMANUL-SPOVEDANIE
Subiectul
Lung a fost drumul artistului ctre capodopera sa. Crim
i pedeaps i are izvoarele pe la nceputul anilor50.
Romancierului i-au trebuit aproape cincisprezece ani ca s
plsmuiasc figura principal a operei.
nc pe 9 octombrie 1859, Dostoievski i scria fratelui:
n decembrie am s ncep romanul... i aminteti, i-am vorbit
despre un rom an-spovedanie, pe care voiam s-l scriu dup toate
celelalte, spunnd, atunci, c trebuie s mai trec eu nsumi prin unele
ncercri. De cteva zile m-am hotrt s-l scriu far s mai zb ovesc...
ntreaga mea inim, cu snge cu tot, o voi ncorpora n acest roman.
L-am zmislit la ocn, culcat pe priciuri, n clipe grele de tristee i
dezndejde. Spovedania va impune definitiv numele meu.
306
307
308
309
310
311
313
314
315
3 1 6
317
318
319
320
Anatomia romanului
Crim i pedeaps41 stabilete cu fermitate forma
caracteristic pentru creaia lui Dostoievski. Este primul lui
roman filozofic pe o tem penal. n acelai timp este i un
tipic roman psihologic, n parte chiar psihopatologic, cu
accente foarte evidente de roman-foileton poliist i de ro
man de aventuri macabru sau negru11, din coala englez.
Dar el este nainte de toate, ca i prima lucrare a lui
D o sto ie v sk i, un rom an so cial, care pune n m iezul
evenimentelor i sub focul dialecticii temele mari i dureroase
ale momentului politic contemporan.
Primul su roman social, de mici dimensiuni, Dostoievski
l-a realizat n 1845, n forma epistolar tradiional. Iar primul
mare roman social l-a construit peste douzeci de ani, ntr-un
m od com plex i original, ca un m onolog interior14 al
e ro u lu i, a lte rn a t cu d ia lo g u ri filo z o fic e pe fo n d u l
subiectului poliist. Autoanaliza ndelungat i aprofundat
a lui Raskolnikov, disputele lui cu Porfiri, Svidrigailov i
Sonia chiar n toiul jocului su cu autoritile poliieneti
i organele de anchet - aceasta este estura romanului
Crim i pedeaps44.
M area art a rom ancierului i-a spus cuvntul n
mpletirea organic a acestei osaturi cu temele cele mai acute
ale publicisticii contemporane, care au transformat romanul
penal ntr-o grandioas epopee social.
Modul de prezentare a raportului asupra unei crime44
nu a fost gsit dintr-o dat. Dostoievski s-a gndit la trei
modaliti de baz pentru romanul su: 1) relatarea la persoana
nti sau spovedania eroului; 2) maniera obinuit de relatare
de ctre autor; 3) forma combinat (se ncheie povestirea i
ncepe jurnalul44). Prima form (adic povestirea de ctre
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
Vara la Liublin
n anul n care a scris Crim i pedeaps", Dostoievski
a petrecut vara n mprejurimile Moscovei. El trebuia s se
neleag personal cu Katkov i cu redactorul su executiv"
Liubimov asupra repartizrii viitoare a capitolelor romanului
334
335
336
338
339
340
O
dat pe sptmn, Dostoievski pleca la Mosco
pentru discuii cu redactorii si de la Russki vestnik. Se
ntorcea ntotdeauna nemulumit i enervat. Manuscrisul
romanului su era citit de Katkov i Liubimov, pe care
Dostoievski l numete n scrisorile sale redactorul de fapt
al revistei. Influena i importana acestuia n redacie erau
hotrtoare. Ca doctor n tiine fizico-matematice, avnd o
activitate remarcabil pe linie academic (ceva mai trziu a
fost membru n Consiliul Ministerului Instruciunii Publice),
el nu avea contingen cu literatura beletristic i urmrea cu
precdere consecvena n orientarea revistei. Dar n aceast
privin era sever i nenduplecat. El este cel care s-a oprit cu
o atenie aparte asupra prii a patra din Crim i pedeaps",
ndeosebi la capitolul patru al acestei pri, n care Raskolnikov
i srut Soniei piciorul (Nu m-am nchinat ie, m-am nchinat
ntregii suferine omeneti") i ascult n lectura ci parabola
despre nvierea lui Lazr, pe care ea consimte s o citeasc
341
342
radical acest episod i s clarifice pe deplin categoriile eticoreligioase cu care opereaz. A ceasta era concluzia lui
Liubimov.
Katkov l sprijinea pe redactorul su asociat i insista
asupra nlturrii dialogului filozofic dintre Raskolnikov i
Sonia, care chipurile, duneaz caracterului unitar i artistic
al ntregii scene.
Pentru Dostoievski, aceasta a fost o lovitur teribil. El
s-a luptat, s-a certat, a demonstrat, dar a fost nevoit s se
supun i s-a apucat de prelucrarea chinuitoare a fragmentului
la care inea att de mult. Conform mrturiei lui Liubimov,
nu i-a fost uor s renune la idealizarea exagerat conceput de el - a Soniei, ca femeie care duce sacrificiul de
sine pn la o jertl att de ngrozitoare. Feodor Mihailovici a
redus simitor discuia prilejuit de citirea Evangheliei, care
n redactarea iniial a capitolului era mult mai lung dect
ceea ce a rmas n textul tiprit.
Iat ce-i scria D ostoievski lui L iubim ov despre
modificrile operate:
Rul i binele snt separate n cel mai nalt grad, iar combinarea
i utilizarea lor anapoda nu vor fi nicicum posibile. Celelalte modificri
nsemnate de dumneavoastr le-am operat pe toate i, se pare, chiar
n ex c es...
i acum, o mare rugminte: pentru numele lui Hristos, lsai
tot restul aa cum este acum. Tot ce mi-ai spus, am ndeplinit, totul
este separat, delimitat i limpede. Citirea Evangheliei a cptat un
alt colorit. Intr-un cuvnt, perm itei-m i s m ncred cu totul n
d um neavoastr: avei grij de srm ana m ea lucrare, N ik o la i
A lekseevici!
343
344
345
Capitolul XIII
ULTIMA DRAGOSTE
Un contract draconic
Lasfiritul lunii septembrie 1866, Dostoievski a revenit
de la Moscova n capital. Ii mai rmneau cam trei luni ca s
termine Crim i pedeaps'1. Era ntru totul de-ajuns i
scriitorul era convins c va preda la termen ultima parte. Dar
pentru asta mai trebuia nlturat un obstacol important.
Iat ce spune despre aceastaA.P. Miliukov n memoriile
sale:
La 1 octombrie (1866) am trecut pe la Dostoievski, care cu
puin vreme n urm se napoiase de la M oscova. Se preumbla rapid
prin camer cu igara n mn i se vedea c este foarte ngrijorat.
- D e ce sntei att de mohort? l-am ntrebat.
- Cum s nu fii mohort, cnd eti aproape pierdut! m i-a rspuns
el, continund s peasc nainte i napoi.
- Cum asta! Ce s-a ntmplat?
- Pi tii dumneata contractul meu cu Stellovski?
- Mi-ai spus despre contract, dar nu cunosc amnuntele.
347
348
349
Romanul-stenogram
Pe 4 octombrie 1866, la orele 12, Anna Grigorievna
Snitkina a ajuns n faa casei de la ntretierea strzii Malaia
Mecianskaia cu ulicioara Stoleami, n carc locuia autorul
romanului Umilii i obidii".
Pn i casa n care locuia Dostoievski i-a amintit de
adpostul sordid a lui Raskolnikov, o cldire de raport din
Petersburg de pe la mijlocul secolului, cu o mulime de locuine
m ici, o cu p ate de trg o v ei i m eteu g ari. D ato rit
semintunericului i linitii ce domnea n camera de lucru a
scriitorului, atmosfera prea apstoare.
Prima impresie pe care Dostoievski a fcut-o asupra
Annei Grigorievna a fost deprimant. Dup cincizeci de ani,
ea i amintea cu o expresie de neuitat suferin de prima
ntlnire cu viitorul ei so:
Cuvintele nu pot reda impresia apstoare i jalnic pe care
m i-a fcut-o Feodor M ihailovici la prima noastr ntlnire. Mi s-a
prut dezorientat, preocupat, neputincios, nsingurat, nervos, aproape
bolnav. Fcea impresia c e att de deprimat de tot felul de necazuri,
net nici nu vede chipul interlocutorului i nu e n stare s poarte o
discuie coerent...
M -a rugat s iau loc la masa de scris i m i-a citit foarte repede
cteva rinduri din Russki veslnik. N-am reuit s le notez i i-am spus
c nu-1 pot urmri i c ntr-o discuie sau la dictare nu se vorbete
att de repede.
A recitit textul, de data asta mai rar, dup care m-a rugat s
transcriu sten ogram a n lim bajul ob in u it. M tot m boldea,
spunndu-mi: Ah, ce mult dureaz, att de mult i ia transcrierea?
350
351
352
A doua logodn
nc n toiul lucrului, Dostoievski i-a mrturisit colabo
ratoarei sale c se afl la o rscruce a existenei. Avea n fa
trei posibiliti: s plece n Orient, la Constantinopol sau
Ierusalim, i s rmn acolo pentru totdeauna; s plece n
Occident, la jocul de rulet, i s se cufunde n aceast patim
cu toat fiina sa; i. n sfrit, s se cstoreasc a doua oar
i s-i caute fericirea n familie. Anna Grigorievna l-a sftuit
s aleag aceast ultim cale.
Pe data de 3 noiembrie, Dostoievski o viziteaz pentru
prim a dat pe colaboratoarea sa pentru a-i propune s
stenografieze ultima parte din Crim i pedeaps".
Drumul era lung, aproape patru kilom etri. Anna
Grigorievna locuia la periferia Petersburgului, pe Nisipuri",
adic chiar n preajma mnstirii Smolni.
Aceast parte ndeprtat a capitalei surprindea pe
vremea aceea prin contrastele neobinuite. Cldiri n stil clasic
353
354
355
356
3 5 7
358
359
Luna de miere
Aveau loc primiri, vizite i serate, prilejuite de recentul
eveniment. Cu totul pe neateptate, Anna Grigorievna a
descoperit c soul ei are o boal grav i incurabil.
3 6 1
362
Rudele cele mai apropiate ale lui Feodor Mihailovici familia rposatului su frate Mihail i fiul vitreg Pavel Isaev cu rare excepii, se artau geloase i lipsite de bunvoin,
chiar ostile fa de noua soie a lui Dostoievski. Au reaprut
creditorii de la fosta revistEpoha cu titluri executorii pentru
sume importante i cu ameninarea sechestrrii averii. Se
proiecteaz plecarea tinerilor cstorii n strintate, cel puin
pn la toamn. Dar pn i noul avans obinut de la Katkov
se dovedete insuficient pentru o cheltuial att de mare. Anna
Grigorievna se decide s-i sacrifice toat zestrea ca s-i
salveze fericirea. Ea amaneteaz aproape totul: mobila cea
nou, pianul, blnurile, obiectele de aur i argint, obligaiunile
ctigtoare. Am plecat n strintate pentru trei luni, i nc-am
ntors n Rusia dup patru ani i ceva - i amintete Anna
Grigorievna. n acest rstimp, ea i-a pierdut aproape toat
averea. Dar acolo noi doi am nceput o via nou, fericit,
care a luat sfrit doar o dat cu moartea lui.
Capitolul X IV
n c e p u tu l p rib eg iei
La Dresda
Itinerarul peregrinrilor lui Dostoievski prin Europa
cuprinde urmtoarele etape: n primul rnd, Dresda, ora pe
care scriitorul l aprecia foarte mult pentru linitea, galeria de
tablouri i grdinile lui minunate; pe urm Baden-Baden, unde
autorul Juctorului" s-a dedat cu totul pasiunii sale pentru
jocurilc de noroc i unde a avut loc faimoasa explicaie cu
Turgheniev pe tema romanului Fum i a problemelor Rusiei
i Europei; de aici, scriitorul - care preuia mult pictura
european - se ndreapt ctre Basel de dragul uneia din cele
mai mari creaii ale Renaterii germane trzii. Urmeaz
Geneva, unde Feodor Mihailovici se mprietenete cu Ogarev
i asist la renumitul Congres al Ligii pentru Pace i Libertate.
Dup vara anului 1868, petrecut la Vevey, Dostoievski cu
soia pleac n Italia. Ei rmn timp ndelungat la Milano i
Florena, se opresc n drum la Bologna i Veneia, petrec trei
364
365
366
367
368
370
371
S -a ap ro p ia t re p e d e d e m in e i c u b rb ia tre m u rn d a n c e p u t
s-m i sp u n c acu m a neles cuv in tele m ele, d a r c i re z erv dreptul
de a co resp o n d a cu cin e are chef, c are relaiile lui i s n u ndrznesc
s-l m p ied ic."
372
373
374
3 7 5
376
3 7 7
inndu-se pe picioare, mi cerea bani (mi ddea mie toi banii), pleca
i dup o jumtate de or se ntorcea, i mai tulburat, dup bani, i
asta pn cnd pierdea tot ce aveam.
Cnd nu avea cu ce s se duc la rulet i nu avea de unde s
fac rost de bani, Feodor M ihailovici era uneori att de abtut, nct
ncepea s plng, se lsa n genunchi n faa mea, implorndu-m s-l
iert pentru c m chinuie cu purtarea lui, se lsa cuprins de disperare.
i era nevoie de un mare efort, de mult putere de convingere, de
rugmini ca s-l linitesc, s-i demonstrez c situaia noastr nu este
chiar att de disperat, s gsesc o soluie, s-i ndrept atenia i
gndurile spre altceva".
378
*
O m oned de aur era echivalent cu zece sau douzeci de fr
(semiiimperiali sau imperiali); deci suma menionat reprezenta 1660 sau 3320
de franci. n ambele cazuri, ea asigura viaa n strintate a dou persoane
timp de cteva luni.
379
380
;
\
381
382
care dezvolt o serie de idei de cea mai mare importan, idei ce aaz
literatura pe o larg baz social. Pe vremea lui Holbein arta nfia
viaa sub aspectele ei mohorte, mizere. Concepia despre lume a lui
Holbein era marcat de un pesimism necrutor, deprimant, mai ales
datorit faptului c prevestete tuturor oropsiilor vieii numai suferine.
Iar n faa artistului contemporan st aceeai problem: cea a flmnzilor
i dezbrcailor, a vrajbei sociale i a umanismului.11
383
384
Geneva
Rzboiul dintre Austria i Prusia din 1866 a provocat n
cercurile politice europene teama fa de ameninarea unui
conflict apropiat i inevitabil dintre Frana i Prusia. A nceput
agitaia antimilitarist. Cercurile pacifiste s-au decis s covoace
un congres internaional al personalitilor de frunte ale
Occidentului, pentru proclamarea ideilor de pace i libertate
a popoarelor. Accst congres urma s aib loc la Geneva n
luna septembrie a anului 1867. Au acceptat s participe Vic
tor Hugo, Garibaldi, John Stuart Mill, Herzen, Bakunin,
Ogarev, Louis Blanc, Pierre Leroux, Jules Valls, Elisee
Reclus, Edgar Quinct, Jules Favre, Emile Littre, Ludwig
Btichner. ntrunirile trebuiau s se in n palatul pe care flutura
drapelul Ligii Pcii i Libertii.
Soii Dostoievski se aflau cam de dou sptmni la
Geneva, unde hotrser s se stabileasc pe timpul iernii.
Vorbind curent numai limba francez, Feodor Mihailovici s-a
decis ca, pe timpul cnd soia sa trebuia s nasc, s locuiasc
acolo unde putea s comunice liber cu toat lumea. Alegerea
lor s-a oprit asupra prii franceze a Elveiei.
Aici Dostoievski putea s-i studieze cel mai bine pe
revoluionarii contemporani. Malurile lacului Geneva, mpreun
cu principalul ora al cantonului, erau pe vremea aceea un centru
important al emigraiei politice paneuropene i, totodat, al celei
ruse. Pe la mijlocul anilor 60, aici a locuit mult vreme Herzen,
care a venit n ora i n anul ederii acolo a lui Dostoievski. n
vara lui 1867, oraul a fost vizitat i dc veteranul socialismului
anilor 40, Pierre Leroux. n anul petrecut de Dostoievski la
Geneva, aici locuiau N.P. Ogarev, N.I. Utin, Cari Vogt, ca i
aghiotantul lui Garibaldi", Lev Mecinikov. Potrivit relatrilor
385
386
387
388
389
390
Capitolul XV
RGMANUL-POEM
Subiectul
Subiectul noului roman Idiotul se nchega lent i
chinuitor, dar datorit muncii ncordate a creatorului su s-a
cristalizat ntr-o oper armonioas, dramatic i monumental.
Din aciuni disparate se desprind pregnant liniile principale
ale unei idei grandioase i impresionante, care domin toate
episoadele, digresiunile i pasajele intercalate.
Care este aadar conturul definitiv al acestei creaii
preferate a lui Dostoievski?
Lev Nikolacvici Mkin, reprezentantul unui neam
princiar scptat, nu are nici un fel de mijloace de existen i
totodat trebuie s se trateze de epilepsie. Trimis de un
binefctor n strintate pentru tratam ent la un medic
renumit, el se ntoarce dup civa ani la Petersburg.
In casa unei rude de vaz, generalul Epancin, Mkin
vede fotografia unei femei nespus de frumoase, Nastasia
Filippovna, o strlucitoare camelie a Petersburgului, pe care
392
393
3 9 4
395
Personajele
Prinul Mkin
D intre tipurile literaturii universale asem uite de
Dostoievski cu eroul su, cel mai aproape de Mkin este
cavalerul tristei figuri11, creat de Cervantes. Pe romancierul rus
l-a frapat n mod deosebit tendina autorului lui Don Quijotte11
de a-i da eroului su o caracterizare social corect, care a
determinat i a explicat att personalitatea, ct i faptele sale eroice.
Avem n faa noastr un nobil modest, scptat, un hidalgo srac
de la ar, care i-a pierdut raiunea citind romane cu cavaleri i
nchipuindu-se un cavaler rtcitor, chemat s lupte n lumea
feroce a despotismului feudal pentru salvarea tuturor celor asuprii
i dezndjduii. Fiind un mare umanist i preuind frumuseea
spiritual, el militeaz pentru triumful dreptii i al fericirii
generale, n numele iubirii sale pur cavalereti pentru minunata
doamn Dulcineea din Tobossco. Datorit naivei sale izolri
396
397
398
399
Nastasia Filippovna
Una dintre cele mai de seam realizri ale romanului
Idiotul, ca i a ntregului drum creator al lui Dostoievski, este
personajul Nastasia Filippovna. Acesta este centrul ctre care
converg toate firele subiectului i din care pornesc toate
impulsurile aciunii.
Exist dom interpretri ale acestui personaj feminin. Dup
una, eroina lui Dostoievski este o bacant, o curtezan, o
posedat, stpnit de o pasiune senzual care o i duce la
pieire. Nu degeaba ea nsi i spune femeie de strad, trfa
lui Rogojin, neruinat. Chipul ei exprim un orgoliu
nemrginit. Este o rzbuntoare care nu cunoate clemen.
Unul din eroii romanului definete frumuseea ei ca fantastic
i demonic.
Conform altei interpretri, Nastasia Filippovna este o
ntruchipare a sensibilitii i puritii morale, a aspiraiei ctre
ideal i iubire. Ea iubete muzica, citete numeroase poeme, are
un gust ireproabil i o nzestrare nnscut. Viseaz la omul
care va veni i o va nelege. Este o fire curajoas i hotrt, n
stare s protesteze i s lupte.
n redactarea definitiv a textului predomin aceasta a doua
Nastasia Filippovna, cea pur. Dostoievski i gsete
Justificare eroinei sie. Onfieazpe fundalul mediului corupt,
depravat al naltei societi petersburgheze i red admirabil
naterea sentimentului ei nltor pentru primul om cu o puritate
sufleteasc neobinuit pe care l ntlnete. Renscut pentru o
via nou, ea se revolt mpotriva lumii celor ca Toki, Epancin,
Ivolghin. Protestele pe care le arunc n fa curtezanilor
libidinoi care i-au rpit tinerei fete dreptul suprem la dragoste i
fericire snt ptrunse de adevr i dreptate.
400
401
Rogojin
Romancierul a realizat la acelai nalt nivel artistic i
chipul lui Rogojin. El reprezint ntruchiparea unei pasiuni
402
403
404
Compoziia
Dostoievski a formulat astfel noul principiu compoziional
pe care l-a pus la baza Idiotului": subiectul principal este nsoit
aici de nenumrate istorii paralele sau fabule colaterale, care
lumineaz sau umbresc de-a lungul ntregului roman evoluia
ideii centrale i dezvoltarea principal a aciunii. i de aici
nesfritele istorii din roman (...) alturi de derularea subiectului
principal."
Monografia lui Mkin este nsoit de studii subsumate
acesteia, despre oropsiii din diferite grupuri i de diverse tipuri.
Aa snt generalul deczut Ivolghin, funcionarul Lebedev,
mscriciul obscen" Ferdcenko, cmtarul Ptin, pozitivistul"
Burdovski cu gaca lui, banda lui Rogojin i alte personaje de tot
felul, care prin figurile lor scandaloase contrasteaz puternic cu
alegoria de baz a eroului neprihnit. Un asemenea contrapunct
sau opunerea unor figuri groteti unui erou moral unic i are
probabil originea n metoda antitezelor romantice ale lui Hugo,
dintr-una din cele mai ndrgite cri ale lui Dostoievski, n care
bisericii sluilor i este opus catedrala Notre-Dame de Paris, iar
splendida Esm eralda strnete pasiunea m onstruosului
Quasimodo. Dup cum se tie, n romanele sale realiste
Dostoievski s-a folosit adesea de procedeele romantismului trziu,
modificat n spiritul noii epoci i mpins cu mult curaj n vltoarea
realitii contemporane.
Iat de ce tema fundamental a Idiotului" este nsoit de
episoade distincte, care parc parodiaz motivul principal. Aa,
de exemplu, nseninarea lui Ippolit despre Coborrea de pe
cruce" a lui Holbein reprezint parc o interpretare ironic a
impresiilor lui Mkin i ale Nastasiei Filippovna despre acelai
tablou. Toate acestea dau natere la o serie de corespondene,
405
406
Capitolul XVI
NAINTEA BTLIEI
408
Oraul Milano l-a impresionat din nou cu catedrala sa celebrul dom: uria, toat numai marmur, gotic... fantastic
precum un vis11. Cei doi s-au urcat pe acoperiul catedralei ca s
admire statuile care o ncununau i s arunce o privire asupra
cmpiei lombardc care se ntindea pn la orizont.
Dar la Milano toamna era ploioas i bibliotecile locale
nu primeau gazetele ruseti, care n strintate deveniser
pentru Feodor Mihailovici o necesitate.
In luna noiembrie cltorii se mut la Florena.
Aici au renscut pentru ei zilele fericite de la Dresda:
frecventau galeriile de tablouri i vizitau monumentele de art.
Dostoievski se minuna de arhitectura palatelor, muzeelor i
catedralelor. Dup mrturiile nsoitoarei sale, el se ducea
adesea la Palatul Pitti i era entuziasmat de tabloul lui Rafael
Madona cu scaunul41. La Uffizi a ndrgit un alt tablou al
aceluiai pictor, Ioan Boteztorul n pustiu11. El considera
drept o oper genial i statuia lui Venus de Medicis.
Dup vizitarea galeriilor, relateaz L.F. D ostoievskaia, se
plimbau prin ora, de-a lungul rului Am o. Cnd vremea era frumoas,
se duceau s se plimbe pn n grdinile Boboli. Trandafirii, care
acolo erau ntlorii n ianuarie, au fcut o puternic impresie asupra
fanteziei lor de nordici. Prinii mei erau obinuii s vad n acest
anotimp al anului strzile acoperite de zpad i oameni ncotomnai
n cojoace. Flori n ianuarie - li se prea ceva de neconceput. Tatl
meu vorbete despre trandafirii din grdinile Boboli n scrisorile ctre
prieteni, iar mama, n memoriile ei.
In zilele nsorite, Florena este aproape un rai - i scria el lui
S.A. Ivanova la 6 februarie (25 ianuarie) 1869. Nu se poate nchipui
nimic mai frumos ca impresia pe care i-o las acest cer i aceast
lumin... Or aici exist un asemenea soaie i cer, precum i minuni
ale artei, greu de imaginat..."
409
410
411
412
413
414
415
416
activiti ulterioare i s-au coagulat puternic ideile artisticofilozofice ale ultimelor trei romane.
Dar ideile creatoare i au soarta lor. In atelierul de creaie
al artistului, noile teme la ordinea zilei le-au mpins pe planul
doi pe cele ale anului 1868, i numai unele trsturi ale ciclului
proiectat de el s-au reflectat n ultimele sale trei cri.
Demonii", Adolescentul" i Fraii Karamazov" au
constituit realizri fragmetare ale romanului Viaa unui marc
pctos". Acest lucru reiese limpede din carnetele de nsemnri
ale lui Dostoievski.
Un an teribil
Ultimul an petrecut de Dostoievski n Europa a coincis
cu una dintre cele mai de seam perioade din istoria nou a
acestui continent. Politica agresiv a Prusiei a transformat
rzboiul european dezlnuit n luna iulie a anului 1870, din
punctul de vedere al francezilor, ntr-un rzboi de aprare a
teritoriului i naionalitii lor.
In caietele sale de nsemnri zilnice, Dostoievski ine un
fel de jurnal al evenimentelor i faptelor de rzboi. Printre
rndurile lui sesizm o tulburare profund i o nelegere
corect a conflictului european.
D ostoievski a tr it n G erm ania toat p erio ad a
conflictului franco-prusac; vedea afiele germane aprute
dintr-o dat pe toate 7'durile Rzboiul a fo s t declarat! i
dup un an a asistat la primirea triumfal u otirilor care se
ntorceau victorioase din Frana. Apucase s aud n acest
rstimp din gura profesorilor germani chemrile la distrugerea
Parisului i citise n manuscris fragmente din jurnalul armatei
active: scrisorile soldailor germani despre atrocitile
417
Capitolul XVII
ROMANUL-PAMFLET
Procesul de creaie
A
419
420
421
422
423
424
Prototipuri i tipuri
Iniial, eroii principali ai romanului erau Neceaev i
Ivanov: primul sub semnul lui Raskolnikov, teoreticianul
criminal, al doilea - sub cel al lui Mkin, i omul sublim"
care piere. Contemporani n istorie, studentul Neceacv i
scizionistul Golubov trebuiau s se confrunte n cadrul
romanului i s dea scnteia necesar ntregii aciuni.
Dar dup cum vedem, chiar de ia primele informaii
despre crim, ziarele l numesc, alturi de Neceaev i Ivanov,
pe un al treilea personaj contemporan, a crui personalitate
era mult superioar, mai ales n 1870, celor doi studeni, i
acesta eraBakunin. Personalitatea lui, care cptase n presa
rus i european - n urma crimei lui Neceaev - o importan
i actualitate neobinuite, a fost pus de Dostoievski la baza
figurii centrale a romanului: Stavroghin. Numai n aceast
lu m in fig u ra m iste rio a s a ero u lu i ne ap are din
sem iobscuritatea unei taine psihologice dintre cele mai
complexe i capt interpretarea necesar. Dostoievski s-a
gndit s ntruchipeze n acest personaj imaginea sa despre
faimosul rebel rus, strduindu-se s arate c toat activitatea
lui zgomotoas este steril i lipsit de obiect, ca i ilustra sa
personalitate. In interpretarea lui Dostoievski, purttorul
gloriei revoluionare mondiale este un cocona rus nctuat
de idei, pelerin prin Europa, rupt de rdcinile pmntului
natal, prizonier al unei gndiri rafinate, neputincios s comit
ceva i condamnat la inactivitate i la o moarte lipsit de glorie.
Stavroghin este ntruchiparea unei fore cerebrale,
exclusiv raionale. La el, intelectul absoarbe toate celelalte
manifestri spirituale, paraliznd ntreaga lui via sufleteasc.
Raiunea, adus la nivelul unei fore monstruoase, care
425
426
427
428
429
430
431
432
Demonii" i critica
La sfritul lunii decembrie a anului 1872, romanul
Demonii" s-a ncheiat prin publicarea n Russki vestnik i n
scurt timp au apruti criticile. Prerea general a jurnalitilor se
rezuma la condamnarea lui Dostoievski pentru ruptura sa cu
progresul occidental", pentru integrarea lui definitiv n or
chestra lui Katkov", pentru recurgerea creatoru.ui Amintirilor
din Casa morilor" la un nou tip de romanantinihilist. Cartea lui
Dostoievski era comparat de mai toat lumea, pe ntrecute, cu
romanul considerat reacionar, aprut cu puin timp n urm,
La cuite", al lui N.S. Leskov (Stebniki); i se reproau
urmtoarele: Autorul ncepe s rescrie cronica judiciar,
433
434
435
C apitolul XVIII
DOSTOIEVSKI-PUBLICIST
Revista-gazet
Curnd dup sosirea lui Dostoievski la Petersburg,
prietenii si A.N. Maikov i N.N. Strahov l introduc n cercul
prinului V.P. Mecerski, cpetenia conservatorilor rui, autor
al unor romane mondene superficiale. El se bucura de o mare
influen la Curtea arului, propunea candidai pentru posturile
ministeriale i fusese amestecat n afaceri bneti scandaloase
ale protejailor si. S.I. Vitte, care l-a cunoscut ceva mai trziu,
a menionat n memoriile sale c atitudinea lui Mecerski fa
de monarhie i de puterea celor avui avea drept scop obinerea
de subvenii bneti pentru revista sa Grajdanin i posibilitatea
de a-i recompensa mai bine pe favoriii si pe seama vistieriei
statului. Apropierea de un asemenea politician veros a fost
un eveniment regretabil n viaa lui Dostoievski i poate chiar
una dintre cele mai mari greeli. Pe vremea aceea, Mecerski
era preocupat de organizarea sptmnalului Grajdanin, cu
437
438
4 3 9
440
441
n familie
Dup sosirea la Petersburg, Dostoievski nchiriaz o
locuin compus din patru camere pe strada Serpuhovskaia,
n apropierea Institutului Tehnologic, i i procur pe credit
mobila necesar. I se deschide astfel posibilitatea comunicrii,
a raporturilor cu oamenii; el i poate invita acum prietenii,
poate purta discuii filozofice, far de care Dostoievski nu
putea tri.
Problemele materiale ale familiei erau extrem de dificile.
Toat averea lsat n pstrare nainte de plecarea n strintate
unor oameni de ncredere" dispruse. Toate obiectele de uz
casnic, vesela, porelanurile, ubele i m brcm intea,
biblioteca valoroas adunat de Feodor Mihailovici n anii
442
443
444
445
446
447
448
Teme noi
n anul 1873, Dostoievski viziteaz secia delincvenilor
minori de la nchisoarea din Petersburg i adun materiale cu
privire la starea sufleteasc a copilului aruncat n strad. n vara
anului 1877, A.F. Koni i arat colonia de copii de pe rul Ohta.
Scriitorul a stat mult de vorb cu micii coloniti" i, conform
spuselor nsoitorului su, a fcut o puternic impresie asupra
tuturor celor care s-au strins n jurul lui: feele multora dintre ei,
care gustaser din otrava marelui ora, au devenit serioase i
i-au pierdut expresia fals de zeflemea i bravad copilreasc..."
Dostoievski constat c aceste suflete juvenile snt nsetate
de impresii frumoase" i se gndete la mijloacele de satisfacere a
acestei nevoi de frumos. La vremea respectiv, autorul Netociki
Nezvanova" proiecta un roman despre copii, numai despre copii
i despre copilul-erou, n care dorea s-i nfieze i pe
delincvenii minori, i pe complotitii politici, i pc protestani, i
pe ateiti. Aceast idee S-a reflectat parial n cartea a zecea a
Frailor Karamazov", intitulat Bieii". n notele pentru ro
man se gsesc nsemnri despre copiii din fabrici.
n 1878, Dostoievski asist la tribunalul din Petersburg
la procesul intentat Verei Zasulici, care trsese n guvernatorul
oraului. Scriitorul manifest nelegere fa de aprarea
acuzatei, dar caut o formul care s exprime totodat
condamnarea actului terorist. El noteaz n carnetele sale de
nsemnri cuvintele pronunate de Vera Zasulici la proces
despre dificultatea moral a gestului su i le situeaz mai presus
de spiritul de sacrificiu de carc a dat dovad, comindu-1.
Viaa social a Rusiei a stmit n Dostoievski, pn n
ultimele sale zile, vii ecouri. n Jurnalul" su, el face o ampl
analiz a dramelor juridice curente, care provoac din partea
449
4 5 0
451
452
453
454
455
Nuvelele tragice
Blajina
Metoda creatoare a Adolescentului11, care n-a fost
primit cu nelegere, l-a fcut pe Dostoievski s recurg la
noi experiene artistice.
ntr-un moment att de critic al biografiei sale literare,
scriitorul i deschidc o nou cale i gsete o form inedit11. El
creeaz o nuvel tragic de o for neobinuit i de un adevr
profund, ridicndu-se pe o nou culme a artei sale de povestitor.
Lirismul su i filozofia vieii i gsesc o puternic expresie n
povestirile scurte i desvrite care ating concizia i profunzimea
creaiilor lui Pukin. Este vorba de micile tragedii ale lui
Dostoievski, Blajina11i Visul unui om ridicol11.
Istoria procesului de creaie al Blajinei11este ptruns
de un dramatism interior. ntreaga perioad a desfurrii lui
este destul de lung. Dostoievski a schiat nc n 1869 planul
unei povestiri cu o tem neobinuit pentru el: despre discordie
i destrmarea familiei.
n anul 1876, Rusia a fost strbtut de un val de
sinucideri. Pe Feodor Mihailovici l ndurera fiecare sinucidere
ca i cum ar fi fost vorba de oameni apropiai, relateaz
scriitoarea L. Somonova. i iat-1 situndu-se n postura
sinucigaului, ptrunznd adnc n starea psihic a nefericitului
i reflectnd toate acestea n articolul Sentina11, publicat n
numrul pe octombrie 1876 al Jurnalului de scriitor11.
Autoarea memoriilor citeaz i discuia sa cu Dostoievski
pe marginea acestui articol. Prezint interes urmtorul pasaj:
De unde ai luat aceast Sentin, ai inventat-o
4 5 6
457
4 5 8
4 5 9
460
461
*
nc n prima parte a povestirii, Dostoievski recurge la
trsturile caracteristice ale nuvelei: o naraiune concentrat,
un numr minim de eroi, unitatea de loc a aciunii, acuitatea
subiectului, aspectul neobinuit sau straniu al ntmplrii,
atractivitatea acesteia, profunda ei nsemntate ca fapt de via.
Toate acestea determin dezvoltarea ulterioar a tragicei
nuvele-model.
Capitolul doi conine un nou conflict psihologic i
determin structura finalului. Cnd soul nelege c Blajina
l-a prsit pentru totdeauna, cuprins de groaz, ncearc s-o
rein: i srutam picioarele extaziat i fericit... i cerea s
mearg cu el n sud, la mare, n Frana, la Boulogne: Acolo
e soare, acolo e noul nostru soare...
Se apropie ultima catastrof. Femeia chinuit i-a epuizat
sentimentul. A doraia trzie a soului o ngrozete i o
dezgust. Nu se ntrevede nici o lumin n viitor! Cu ultimul
lucru sfnt - icoana printeasc n mini - ea i asum moartea,
arunendu-se pe fereastr.
Finalul tragic dezleag nodul relaiilor att de compli
cate. Eroul mai ncearc s se justifice, dnd totul pe seama
ntmplrii: o coinciden fatal, o neatenie, o greeal oarb
sau jocul indiferent al destinului - iat izvorul tragediei lui.
Epilogul nuvelei red disperarea nsingurat a omului
cruia i s-a luat totul. Ce-mi pas acum de legile voastre? La
ce-mi trebuie obiceiurile voastre, moravurile voastre, viaa
voastr, statul vostru, credina voastr? Cultura a secat.
Cosmosul s-a golit. S-a prbuit ntregul univers. S-a stins
astrul pdurii Boulogne. Se spune c soarele ine universul
n via. Soarele va rsri i, s v uitai bine la el, oare nu e i
el mort? Totul e mort i pretutindeni snt mori. Natura,
462
463
464
4 6 5
Desprirea de Nekrasov
La sfritul anului 1877, Nekrasov era pe moarte. Cu
puin timp nainte, un renumit chirurg vienez, adus la Pctersburg, l-a operat i a prelungit viaa bolnavului cu cteva luni.
Dar i aceste luni se apropiau de sfrit. Prietenii i admiratorii
resimeau cu profund durere apropierea sfritului.
Cemevski, din deportarea sa n lakuiak, a exprimat
ntr-o scrisoare ctrc un prieten atitudinea cercurilor dc frunte
ale societii ruse, starea de spirit provocat de apropiata
moarte a marelui poet.
Dostoievski mprtea i el regretul i tristeea general.
El n-a uitat niciodat c N ekrasov a plns la citirea
manuscrisului Oameni srmani41i a fost cel dinti care i-a
exprimat admiraia fa da talentul lui, nici faptul c poetul,
n anii 60, la napoierea lui Dostoievski din Siberia, i-a druit
un voluma cu poeziile sale.
La nceputul lui decembrie, Dostoievski l-a vizitat pe
muribund. Nekrasov era complet istovit de boal, dar i
pstrase ntreaga luciditate a minii. El continua s-i scrie
adm irabilele sale versuri de adio, de care Dostoievski
pomenete n jurnalul su.
n astfel de situaii renvie ceea ce a fost mai important
n relaiile dintre doi oameni n decursul vieii care a trecut,
nlnuindu-i pe cei doi prieteni. Aa s-a ntmplat i de aceast
dat. Amndurora li se ntiprise n memorie pentru totdeauna
prima lor ntlnire, clipa istoric de neters a celor dou
4 6 6
4 6 7
Capitolul XIX
ROMANUL-SINTEZ
Sublocotenentul lliinski
La baza subiectului Frailor Karamazov se afl istoria
unuia dintre tovarii lui Dostoievski de la nchisoarea din Omsk,
sublocotenentul n rezerv lliinski, care, dup ce slujise n
batalionul de trupe regulate din Tobolsk, a fost judecat pentru
uciderea tatlui su i condamnat la douzeci de ani munc silnic.
D intre cei dou sute de deinui de l-a Omsk, pe
Dostoievski l-a interesat n mod deosebit acest paricid din
nobilime". El apare chiar n primele paginii ale Amintirilor
din Casa morilor" i deschide galeria de portrete psihologice
din celebra carte. Mai ales nu-mi iese din minte un paricid"
- menioneaz chiar Dostoievski. n Amintiri" ni se spune
c acesta era un om desfrnat, plin de datorii, care i-a ucis
tatl ca s-l moteneasc. Dar el nu i-a recunoscut crima.
Scriitorul afl toate amnuntele asasinatului de la oameni
din oraul lui i consider c dispune de informaii destul de
corecte despre aceast crim: ntregul ora n care slujise
4 6 9
470
471
472
473
romanului. De altfel, i aceast capodoper a frescei socialpsihologice este marcat de concepiile mistice ale autorului
ei, care p rezin t tn ra R usie a an ilo r 60 n to tal
descompunere, decdere i dezordine11.
Dostoievski-publicistul, care n istoria unei familii11a
dezbtut pe larg tem ele statului contem poran, adic
problemele justiiei i presei, colii i naionalitilor, Bisericii
i propagandei revoluionare, rezolva invariabil toate
problemele fundamentale ale vieii interne a Rusiei autocrate
n spiritul strict al programului oficial. El susine ideile i
tendinele acelui cerc guvernamental cu care a fost perma
nent n contact n ultima perioad a activitii sale. Astfel,
ideea de baz a lui Pobedonosev despre crearea unei Rusii
puternice prin re instaurarea n viaa rii a spiritului bisericesc
de dinaintea lui Petru cel Mare rsun att n publicistica, ct
i n ultimul roman al lui Dostoievski.'Pe Zosima l-a gndit
dup indicaiile mele, afirma procurorul-ef al Sinodului n
scrisorile sale. In epoca scrierii Frailor Karamazov el venea
la mine n serile de smbt i-mi povestea cu emoie noile
scene ale romanului11.
Dar, aa cum bine a remarcat critica contemporan,
idealurile lui Dostoievski snt nltoare i profund umane,
ns nvtura dedus este uneori greit i inconsistent.
C ititorul trece pe lng predica lui, dar recepioneaz
personajele i drama, deoarece totul este nvluit de dragostea
ptim a a autorului pentru oameni, pentru sufletele n
suferin11.
Imensul material al unei cronici de familie este inclus
ntr-un plan simplu i clar, construit pe trei pri principale:
1)
rivalitatea amoroas dintre un tat i fiul su mai mare,
Dmitri, care i mpinge pn la o vrajb de moarte;
474
475
4 7 6
4 7 7
Sodoma i Madona
Cum a fost i n realitate, eroul principal al romanului
este o fire complex i n fond virtuoas. n interpretarea lui
478
Dostoicvski, el era n viaa de toate zilele un ofier obinuit chefliu, petrecre, pasionat i cam destrblat, nestpnit, tipul
militarului nfumurat, gata totdeauna de insulte i violene, de
chef i scandal". Dar sub aceast aparen aspr se ascunde o
inim vie i sensibil. Omul celor dou bezne", al pcatului dc
moarte i al frumuseii dttoare de via, cunoate nu numai
cderi i prpstii, ci i nlri spre culmi strlucite. Este o
personalitate nzestrat intelectual i moral, un suflet profund i
plin de compasiune, este omul elanului i extazului, admirator
nfocat al ditirambelorlui Schillcr i monologurilor lui Hamlet,
ndrgostit de via i de poezie, care compune el nsui versuri.
Este un improvizator nnscut al discuiilor aprinse pe teme intime
sau general filozofice, un gnditor sincer i naiv, avnd darul
vorbirii simple i de o vie expresivitate.
Din nsemnrile preliminare la Fraii Karamazov" se vede
c, n intenia lui Dostoievski, Mitea, n cuvntul su n faa Curii
trebuia s declare: Snt un admirator al lui Schiller, snt un ide
alist. Cine a decis c snt un ticlos, acela nu m cunoate nc".
Potrivit spuselor lui, Dmitri Karamazov ar fi vrut s-i nceap
spovedania inimii sale fierbini cu imnul bucuriei al lui Schiller"
- An die Freude Dar pn la jubilare i fericire el trebuie s
mai vorbeasc nc despre suferinele i durerile de care snt pline
vieile oamenilor.
Soarta lui Dmitri este profund tragic. Dei capabil de o
mare nlare sufleteasc, nu este n stare s se smulg din vltoarea
viciilor care l-au nlnuit.
n momentul catastrofei are loc ns un fel de iluminare
interioar a ntregii sale fiine. El vede n vis o aezare ars, bme
nnegrite, babe scoflcite innd n brae copilai care plng de
foame. Vrea s tie de ce snt oamenii sraci", de ce e srac
copilul, de ce e goal cmpia, de ce ei nu se mbrieaz, nu se
srut, de ce nu cntcntece vesele..." i vrea s intre n lupt
4 7 9
Culmea creaiei
Dintre toi eroii lui Shakcspeare, numai Hamlet ar fi
putut s scrie tragedia sa", remarca unul din cercettorii operei
marelui dramaturg. Ne vom permite s parafrazm aceast
observaie profund. Dintre toi eroii lui Dostoievski, numai
lvan Karamazov ar f i putut s scrie romanele lui. El este un
admirabil scriitor, filozof i publicist. Avem la dispoziie trei
remarcabile opere ale sale; s le numim convneional: Un
Candide rus, Cartea despre Hristos", Dialog cu diavolul".
Lor le corespund n roman titlurile date de Dostoievski:
Rscoala", Marele Inchizitor", Diavolul. Comarul lui lvan
Feodorovici".
ntr-o crcium de provincie, ntr-un separeu", lvan
dezbate cu Alioa probleme vechi de cnd lumea.
l accept pe Dumnezeu fi i simplu", dar nu ac
cept aceast lume a lui Dumnezeu", i lanseaz provocarea
tnrul gnditor.
Faimoasa tez a lui lvan Karamazov i are sorgintea n
domeniul politicii curente i al cronicii penale. Tnrul
cugettor i argumenteaz acuzaia adus creatorului lumii"
480
481
482
483
mai actuale aspecte ale vieii interne a Rusiei. Dar sub privirile
sale scormonitoare, corespondenele de rzboi i cronicile
judiciare se metamorfozeaz ntr-un tablou universal al
suferinei fr margini a unor fiine nevinovate: el este
cutremurat de soarta copiilor care mor.
484
4 8 5
486
Realism i simbolistic
Dostoievski a definit pn la urm sistemul su artistic
ca realism n sensul cel mai nalt, nelegnd prin aceasta
construirea operei literare pe baza unor fapte concrete ale
487
488
4 8 9
Capitolul XX
SFRITUL LUI DOSTOIEVSKI
491
492
493
494
nu era o
lectur, ci o vorbire vie, care venea direct i sincer din suflet. Toat
lumea a nceput s-l asculte, ca i cum pn atunci nimeni nu ar mai
ti spus nimic despre Pukin.
4 9 5
Boala i moartea
nc n august 1879, Dostoievski spune ntr-o scrisoare
din Ems: Zac aici i m gndesc nencetat c n curnd, s zicem
peste un an sau doi, firete, am s mor, i ce se va ntmpla atunci
cu cele trei cpoare care pentru mine snt de aur...
La sfritul anului 1879, doctorul M.N. Snitkin, rud cu
Anna Grigorievna, l-a consultat la cererea ei pe Feodor
Mihailovici i, dup ce l-a linitit pe bolnav, i-a comunicat ei
c boala a fcut progrese funeste i c n situaia lui actual
emfizemul poate amenina viaa bolnavului. Vasele mici ale
plmnilor deveniser att de subiri i de fragile, net n urma
unui efort fizic sau a unor frmntri sufleteti se puteau sparge.
Trebuiau evitate cu orice pre astfel de eforturi.
n anul 1880, Dostoievski i atinsese elul vieii sale. El
obinuse o recunoatere entuziast, o influen nemaintlnit,
gloria naional. Anul ncheierii Frailor Karamazov i al
Cuvntrii despre Pukin l nal la rangul unuia dintre cei
mai mari gnditori-artiti rui. elul vieii sale, exprimat n
scrisoarea de la Florena ctre Maikov n 1868 - s scriu...
chiar dac ar fi s mor - am s spun tot ce am de spus - este
n linii mari ndeplinit. El este stpnit ca i pn acum de mari
proiecte, de planuri de creaie, ca i poetul su preferat, despre
care spunea cu dragoste nflcrat la 8 iunie 1880: Pukin
a murit n plin nflorire a forelor sale creatoare i, fr doar
i poate, a luat cu el n mormnt o mare tain. i iat c noi,
acum, n lipsa lui, vrem s dezlegm aceast tain. Tot aa i
el a luat n mormnt taina celui de-al doilea roman, conceput
grandios, despre Karamazovi. N-au trecut nici trei luni de
la terminarea primului volum al mreei epopei i Dostoievski
s-a stins din via.
4 9 6
4 9 7
4 9 8
ncheiere
Lui Dostoievski i plcea s spun tinerilor care i cutau
drumul n via: nlai-v prin spirit i formulai-v idealul41.
Asta a fost i pentru el problema ntregii sale viei. Tot cutnd
adevrul care s-l cluzeasc, el a parcurs mai multe etape
diferite. Romantismul i socialismul utopic, cretinismul i,
n spe, ortodoxismul, slavofilia, veacul de aur14i lupta cu
Europa care moare41, n sfrit, teocraia, adic statul-biseric
- acestea au fost stadiile de dezvoltare a principalei sale idei:
recunotea c este slab n filozofie, dar nu n dragostea pentru
ea - aduga el n scrisorile ctre prieteni - , n dragostea pentru
ea snt puternic41. i a demonstrat ntr-adevr acest lucru prin
bogata evoluie a concepiei sale despre lume, care a cuprins
attea teorii, sisteme, nvturi, ipoteze!
Pasiunile intelectuale ale lui Dostoievski, totdeauna sin
cere i nsufleite, aveau ns i o doz de efemer, superficial,
ntmpltor. Dar i o credin de nezdruncinat.
Adevratul su ideal i izvorul adnc al creaiilor sale au
fost poporul rus, n toat mreia sa istoric, i tragismul luptei
n plin desfurare. Dup ce a studiat istoria Rusiei, dup ce
i-a ntiprit pentru totdeauna n memorie pe mujicul Marei
i ctunul su uitat de lume, dup ce a trit vreme ndelungat
n cazemata ocnailor i n cazarma soldailor, pe la nceputul
anilor 60, Dostoievski i-a formulat ideea care i-a devenit
att de scump: valoarea suprem const n cultura
spiritual, poetic i filozofic a poporului tu talentat i
drz, chemat s joace n viitor o mrea misiune istoric
De aici i cultul su pentu arta rus n toate domeniile
ei: de la Avvakum la Lev Tolstoi, de la Andrei Rubliov la
500
501
C U P R IN S
C ap. I. L a spitalul p en tru s ra c i.........................
Familia medicului e f .....................................
Domeniul din T uia.........................................
n pensioanele M oscovei...............................
Soarta m am ei..................................................
Cap. II. coala de In g in e rie .................................
n Palatul M ihailovski....................................
Asasinarea tatlui............................................
Ofier de campanie.........................................
Dar, iubind v i a a . . ......................................
Prima carte......................................................
Cap. III. B elinski....................................................
Ceamai minunat clip... ..........................
La familia P a n a ev ..........................................
Poemul petersburghez ................................
Revolt sau utopie?........................................
Cavalerul tristei figuri .................................
Dialog despre art. Ruptura..........................
C ap. IV. In cercuri n o i .........................................
La familiile Beketov i M aikov.....................
Doctorul Ianovski..........................................
Povestirea rom antic.....................................
Cap. V. C ercul lui P etraev sk i............................
Dostoievski fourierist.....................................
503
5
5
15
19
24
28
28
38
42
45
51
57
57
63
67
73
77
80
84
84
89
91
94
94
Anul 1848........................................................
Povestea unei feraei ....................................
Ultimele ntruniri ............................................
C ap. VI. T rib u n alu l m ilita r .................................
Fortul Alekseev...............................................
n faa comisiei de anchet...........................
Cmpul Sem ionov..................................... ;....
C ap. VII. O cnaul s u rg h iu n it..............................
Drumul spre o c n ...........................................
Casa m orilor..................................................
Lupta pentru supravieuire............................
nnoirea convingerilor...................................
C ap. V III. n batalionul de lin ie .........................
La Semipalatinsk.............................................
Isaeva...............................................................
Nunt la K uznek............................................
Caietele siberiene............................................
C ap. IX. Revista Vrem ea......................................
Program ul........................................................
Legturi n o i ....................................................
Apoi Ion G rigoriev .........................................
Actria Schubert..............................................
Prieten sau dum an?......................................
Romanul foileton............................................
Molodaia R o s s ia ............................................
nsemnri despre un popor disprut14.........
C ap. X. n str in tate i a c a s ............................
Capitalele lum ii...............................................
Acas la H erzen..............................................
ntrebarea fatal14...........................................
Apollinaria Suslova........................................
Rou i n e g ru ..................................................
Cap. XI. D ispariia revistei E p o h a .....................
5 0 4
99
104
110
116
116
120
133
143
143
147
151
155
159
159
166
179
183
188
188
197
198
201
209
216
220
223
227
227
231
237
241
260
272
Cap.
C ap.
C ap.
Cap.
Cap.
O nou revist.................................................
272
Povestirea-declaraie......................................
274
Trei necrologuri.......................... *..................
279
Moartea so ie i............................................
279
Cteva cuvinte despre Mihail Mihailovici 282
Un Hamlet rus .......................................
286
Marfa B ra u n ...................................................
289
Surorile Corvin-Krukovski...........................
295
XII. R om anul-spovedanie............. .............
306
Subiectul..........................................................
306
Anatomia rom anului......................................
321
V aralaL iublin................................................
334
X III. Ultima d ra g o s te ..................................
347
Un contract draconic.....................................
347
Romanul-stenogram.....................................
350
A doua logodn..............................................
353
Luna de m iere.................................................
361
364
XIV. nceputul p rib e g ie i............................
La D re sd a ........................................................
364
Baden. ntlnirea cu Turgheniev...................
372
Hans Holbein cel T n r..................................
382
G eneva.............................................................
385
XV. R oraanul-poem .....................................
392
Subiectul..........................................................
392
Personajele......................................................
396
Prinul M k in ............................................
396
N astasiaFilippovna...................................
400
R ogojin......................................................
402
C om poziia.....................................................
405
XVI. naintea b tliei..................................
408
Prin Italia. Din nou D resda...........................
408
Viaa unui mare pctos ............................
411
Un an terib il....................................................
417
5 0 5
419
419
425
433
437
437
442
449
451
456
456
464
466
469
469
473
478
480
484
487
491
491
496
500
EDITURA LIDER
Lei 35.000