ntr-un senssau altul

n aceast period marcat de modernizare lumea devine tot mai

mic i, n consecin, avem nevoie de ceva care s ne lege i s ne ajute
s comunicm. Ca o soluie la aceast problem, engleza a devenit o
limb de circulaie internaional i astfel s-a creat posibilitatea nelegerii
pe tot globul. Totui, invarea acesteia poate fi dificil dat fiind faptul c,
asemenea tuturor limbilor, are expresii i sensuri specifice; astfel, dac
suntem ateni la astfel de sintagme i cum s-ar traduce n limba romn
mot-a-mot, de multe ori am putea rmne surprini

To pull someones leg

Mot-a-mot: a trage piciorul cuiva

Sensul real: a pcli pe cineva

To kick the bucket

Mot-a-mot: a lovi gleata

Sensul real: a muri

To take someone to the cleaners

Mot-a-mot: a duce pe cineva la curtorie

Sensul real: a lua foarte mult din banii cuiva/a nvinge pe cineva

The apple of someones eye

Mot-a-mot: mrul ochiului cuiva

Sensul real: persoana pe care cineva o iubete/apreciaz cel mai
mult

An arm and a leg

Mot-a-mot: Un bra i un picior

Sensul real: Foarte scump

At the drop of a hat

Mot-a-mot: la aplecarea unei plrii

Sensul real: imediat

To bark up the wrong tree

Mot-a-mot: a ltra la copacul greit

Sensul real: a face o greeal

To beat around the bush

Mot-a-mot: a bate n jurul tufiului

Sensul real: a trage de timp

To buy a lemon

Mot-a-mot: a cumpra o lmie

Sensul real: a cumpra o main care are probleme constant

Cant cut the mustard

Mot-a-mot: nu poate tia mutarul

Sensul real: nu se poate descurca n situaii problematice

To rain cats and dogs

Mot-a-mot: a ploua cu pisici i cini

Sensul real: a ploua furtunos

Hold your horses

Mot-a-mot: ine-i caii

Sensul real: ai rbdare

Personal, consider c tocmai aceste expresii inedite fac engleza chiar

i mai interesant i mai plcut. Gndii-v numai c trebuie s fi pornit
toate de undeva, c n spatele fiecreia se afl o poveste, i s ncercai s
v imainai istoria unei expresii precum to rain cats and dogs ce
nseamn a ploua furtunosar putea fi att o provocare ct i o distracie.
n concluzie, ce v pot sftui este ca atunci cnd ntlnii o astfel de
sintagm ce pare s nu se potriveasc n context este s v dai drumul la
imaginaie i ncercai s-i ghicii semnificaia i, dac suntei norocoi, ai
putea nimeri, nsmai bine apelai la un dicionar!