Sunteți pe pagina 1din 22

VI.

Fonetica i fonologia
1. Accentul
2. Sistemul vocalic
3. Sistemul consonantic
4. Timbre articulatorii noi

Not. Pasajele pe fond gri snt opionale.

Bibliografie selectiv
Pckl, Wolfang, Rainer, Franz, i Pll, Bernard, Introduccin a la lingstica romnica, Gredos, Madrid, 2004.
Renzi, Lorenzo, Nuova introduzione alla filologia romanza, Il Mulino, Bologna, 1985 (ediia original: 1976).
Reinheimer Rpeanu, Sanda, Lingvistic romanic. Lexic morfologie - fonetic, Editura All, Bucureti, 2001.
Reinheimer Rpeanu, Sanda i Tasmowski, Liliana, Pratique des langues romanes, LHartmann, Paris, 1997.
Sala, Marius (coord.), Enciclopedia limbilor romanice, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1989.
Snchez Miret, Fernando, Fontica histrica, n Jos Enrique Gargallo Gil i Maria Reina Bastardas (ed.)., Manual de
lingstica romnica. Barcelona, Ariel, 2007, 227-250.
Snchez Miret, Fernando, Proyecto de gramtica histrica y comparada de las lenguas romances, 2 vol., LINCOM
Studies in Romance Linguistics, Mnchen, Lincom Europa, 2001.
Tagliavini, Carlo, Originile limbilor neolatine, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1977 (traducere din limba
italian, Le origini delle lingue neolatine. Introduzione alla filologia romanza, Bologna, Patron Editore, 1949).
Varvaro, Alberto, Linguistica romanza. Corso introduttivo, Liguori Editore, Napoli, ediia a 2-a, 2001 (ediia original:
1968).
Costa, Ioana, Fonetic istoric latin, Editura Universitii din Bucuresti, Bucureti, 2003 (cap. 3. Scrierea i cap. 5.
Inventarul fonetic). http://ebooks.unibuc.ro/filologie/costa/cuprins.htm.

n aceast seciune prezentm evoluiile care au avut loc n sistemul fonologic n trecerea de la
latin la limbile romanice.
Pentru reamintirea i aprofundarea unor elemente teoretice, a se consulta:
ANEX. Elemente de fonetic i fonologie
ANEX. Schimbri fonetice i fonologice

Pronunia n limba latin


Exist discuii n privina modului n care erau pronunate efectiv n limba latin o serie de sunete.
Se face distincia ntre mai multe pronunii, cu deosebire ntre:
1) pronunia ecleziastic, care s-a transmis de-a lungul Evului Mediu i apoi pn astzi prin
biserica catolic; este pronunia care s-a bucurat de o tradiie ndelungat inclusiv n coli; se
crede ns c nu este pronunia originar, ci una care a suferit modificri mai ales n Evul
Mediu;
2) pronunia reconstituit (restituta sau clasic), care este recuperat pe baza unor indicii din
diverse texte latineti; este pronunia folosit astzi n multe universiti occidentale
Pentru pronunia reconstituit (restituta sau clasic) a latinei, a se vedea:
- Alphabet et prononciation du latin: http://bcs.fltr.ucl.ac.be/gramm/prononciation.html
- E. Bourciez, Observations sur la prononciation du latin, Bulletin Hispanique, tome 12, n4, 1910, p. 435436) (un foarte scurt articol al lui E. Bourciez, pus pe site-ul cursului ca ANEXA).
1

1. Accentul
(Not. n exemplele de mai jos, vocalele accentuate snt marcate cu bold i fond gri.)

Natura accentului
1. n limba latin - discuii asupra naturii accentului:
- accent muzical (tonic) depinde de numrul de vibraii pe secund n articularea
sunetelor; vocala accentuat este pronunat pe un ton mai nalt dect celelalte
vs.
- accent de intensitate (dinamic, expirator) depinde de amplitudinea sunetelor, la rndul ei
determinat de energia articulrii acestora; vocala accentuat este produs printr-o
expiraie mai puternic
2. n evoluia de la latin ctre limbile romanice, accentul devine n mod sigur de natur
expiratorie, deci de intensitate.
Consecine: slbirea vocalelor neaccentuate (ntr-o bun parte a Romaniei vocalele postonice se
pierd)

Poziia accentului
1. Se afirm c n latin accentul era fix i era determinat de cantitatea penultimei silabe, dup
aa-numita regul a penultimei silabe. Nefiind mobil, accentul nu avea relevan fonologic, rol
fonologic.
Regula accentului n latin:
Regula de baz (bazat pe calitatea penultimei vocale):
Accentul cade pe penultima silab.
Excepie: vocala acestei penultime silabe este scurt, n care caz accentul se deplaseaz
ctre antepenultima silab (la cuvintele cu cel puin trei silabe).
SALTEM, VOLUNTTIS (accent pe penultima silab)
vs.
CONSLEM, MILTES (accent pe antepenultima silab)

Regul mai complex (ia n considerare calitatea penultimei vocale + poziia acestei vocale
n interiorul silabei):
O vocal scurt urmat de dou sau mai multe consoane conteaz ca o vocal lung,
nct, dac este penultima, va fi accentuat (accentul nu se deplaseaz ctre antepenultima silab):
ARSTA, GENSTA (accent pe penultima silab)

Sintez. n latin accentul cdea pe penultima sau pe antepenultima silab (aproape c


nu exist cuvinte oxitone, cu accent pe ultima silab), astfel:
- n penultima silab: vocal lung SAU scurt + 2 cons. accent pe penultima silab
- n penultima silab: vocal scurt (+altceva) accent pe antepenultima silab
ntr-o alt formulare, accentul cdea n general pe penultima silab, cu excepia cazului
n care n aceast silab era o vocal scurt (neurmat de dou consoane), cnd accentul
mergea ctre penultima silab.
2

2. Limbile romanice au, n schimb, accent liber (cu excepia francezei).


Prin urmare, lsnd deoparte franceza, accentul poate fi fonologic distinctiv:
(a) ntre uniti lexematice diferite:
it. ancora ancor vs. ancora nc
it. subito imediat vs. subito suferit
rom. acele (ac, pl. art.) vs. acele (acel, fem. pl.)
rom. modele (mod, pl. art.) vs. modele (model, pl. neart.)

(b) ntre forme (flexionare, articulate etc.) ale aceleiai uniti lexematice:
rom. cnt (a cnta, ind. prez., 3 sg./pl.) vs. cnt (a cnta, ind. pf. s., 3 sg.)
it. seguito urmare vs. seguito (seguire a continua, part.) vs. seguit (seguire a continua, ind. pf. s., 3 sg.)
sp. trmino termen vs. termino (terminar a termina, ind. prez., 1 sg.) vs. termin (terminar, ind. pf. s. 3 sg.)
ptg. dvida ndoial vs. duvida (duvidar a se ndoi, ind. prez, 3 sg.)

n francez accentul este fix, ntotdeauna pe ultima silab. Ca atare, nu are rol fonologic.
3. n limbile romanice, n general, poziia accentului rmne cea din cuvntul latin originar.
Cazuri de schimbare a poziiei accentului
n latina din epoca imperial, au loc o serie de fenomene care conduc ctre schimbarea poziiei accentului:
i. Dac vocala scurt era urmat de o ocluziv i de o lichid (muta cum liquida), vocala nu devenea lung
cnd era n silab nchis:
CATDRA, COLBRA, INTGRU, TENBRAE, TONTRU
Formele romanice derivate demonstreaz c, la un moment dat, vocalele penultime au fost considerate lungi i
accentul s-a deplasat dinspre antepenultima spre penultima silab:
*catedra > fr. chaiere, *colubra > fr. couleuvre, sp. culebra, *integru > it. intero, fr. entier,
sp. entero, *tenebre > sp. tinieblas, *tonitru > fr. tonoire
ii. n latin, verbele compuse cu prefix prepoziional aplicau regula accentului i adesea vocala scurt,
devenit accentuat, se modifica:
CUM + TNET > CONTNET
DIS + PLCET > DISPLCIT
RE + CPIT > RECPIT
n latina trzie imperial, datorit slbirii sensului raportului ntre cantitate i accent, aceentul a fost reaezat
acolo unde se afla n verbul simplu; limbile romanice reflect aceast nou poziie:
DEMORAT > it. dimora
RECIPIT > it. riceve
RENEGAT > it. rinnega
n unele cazuri, se recupereaz i vocala verbului simplu:
*CONTINET > CONTNET > it. contiene
*DISPLICET > DISPLCET > it. dispiace
n acest moment existau cuvinte accentuate pe penultima silab, n care vocala era scurt. Regula accentului,
prin urmare, nu mai funciona.
iii. Cazul cel mai grav de schimbare a accentului este cel al numeroaselor cuvinte latineti n care penultima
vocal sau era n precedat n hiat de I sau de E. Conform regulii accentului, accentul cdea pe aceast
penultim vocal I sau E.
Ex.: FI-LI--LU, MU-LI--RE
Acest tip de hiat era foarte comun i ntre dou vocale atone:
Ex.: FI-LI-A, VI-NE-A
Ctre sfritul perioadei imperiale, aceste hiaturi au fost dizolvate ntr-un diftong, prin transformarea lui E i
I din prima silab, din vocale, n semivocale. Prin urmare, toate cuvintele n cauz pierd o silab:
FI-LI-LU, MU-LI-RE
FI-LIA, VI-NEA
n cuvintele din prima serie, ntruct accentul nu poate sta pe o semivocal, se deplaseaz ctre vocala
urmtoare:
*FILIOLU > it. figliolo, *MULIERE > it. dial. mogliera
A se observa c n aceste cuvinte, ca i n cazul cuvintelor din a doua serie (FILIA > it. figlia, VINEA > it.
vigna), pe lng deplasarea accentului, are loc i schimbarea consoanei care precede noile semivocale.
3

2. Sistemul vocalic

Principala schimbare, n evoluia de la latin la limbile romanice, este substituirea sistemului


vocalic bazat pe cantitate (durat), din latin, cu un sistem bazat pe grad de deschidere (deci
de timbru), n limbile romanice. Altfel spus, opoziia de cantitate a vocalelor devine opoziie de
calitate.
(Explicaia acestei schimbri st, dup muli lingviti, n pierderea cantitii vocalice n latina
vulgar. Aceast pierdere determin trecerea pe prim plan a distinciei de deschidere, adic
fonologizarea acesteia i constituirea unor sisteme reduse care stau la baza limbilor romanice.)
Latin:
Cele cinci vocale

se organizau pe trei grade de deschidere i posedau un fonem lung i unul scurt.


Prin urmare, latina avea 10 foneme vocalice, att n poziie accentuat ct i n poziie
neaccentuat, diferite prin deschidere i durat:

Cele 10 foneme snt reprezentate i liniar, nseriate, prin proiectarea triunghiului vocalic anterior
pe o ax:

Opoziia de cantitate (vocal scurt vs. vocal lung) avea rol distinctiv:
VNIT vine (a veni, indicativ prezent)
vs.
VNIT veni (a veni, indicativ pf. simplu)
PLUS mlatin
vs.
PLUS par

Limbile romanice:
Sistemele vocalice snt toate bazate pe gradul de deschidere. Nu mai conteaz durata, ci
accentuarea sau nu a vocalei.

2a. Sistemul vocalelor accentuate (Evoluia vocalelor accentuate)

n Romania s-au configurat urmtoarele sisteme pentru vocalele accentuate:

1. Sistemul romanic comun (latinovulgar, cualitativ italic): cel mai rspndit; Peninsula
Iberic, Frana i marea majoritate a varietilor italiene (fac excepie: Sardinia, Dacia i S. Italiei)
Vocalele lungi se nchid, iar cele scurte se deschid (opoziie de cantitate opoziie de calitate)

Exemple (italian):
FLU > filo
NVE > neve / MNSE > mese
BNE > bene, MLE > miele
RTA > ruota
SLE > sole / NCE > noce
MRU > muro

(/e/)
(//)
(//)
(/o/)

2. Sistemul (arhaic) sard: Sardinia plus o parte din Basilicata, posibil cndva i n Africa
Se confund vocalele lungi i scurte ntr-o singur unitate.

Exemple (sard):
FLU > filu / NVE > nie
MNSE > mese / BNE > bene, MLE > mele
RTA > roda / SLE > sole
NCE > nughe / MRU > muro

(//)
(//)

3. Sistemul balcanic (de compromis, romnesc): n varietile romneti, ntr-o zon redus
din Basilicata oriental
Schem mixt (romneasc): egal cu cea romanic comun n seria anterioar, respectiv cu cea
sard n seria posterioar

Exemple (romn):
FLU > fir
NVE > nea / MNSE > (macedo-romn) mes, CRDERE > crede
(/e/)
MLE > miere
(//)
RTA > roat / SLE > soare
(// sau /o/, cf. unele lucrri)
NCE > nuc / GLA > gur

4. Sistemul sicilian: Sicilia, Calabria meridional, Salento

Exemple (dialectul sicilian):


FLU > filu / NVE > nivi / MNSE > misi
MLE > meli, BNE > beni
RTA > rota,
SLE > suli / NCE > nuci / MRU > muru

(//)
(//)

Diftongarea (vocal > diftong)


5

a) diftongarea necondiionat (spontan)


- afecteaz vocalele accentuate: sub presiunea accentului, vocalele se alungesc i tind s se
deschid n dou elemente;
- fenomen aproape panromanic, manifestat n latina vulgar; portugheza nu o cunoate
- se prezint ns diferit n diversele arii ale Romaniei, prin: rezultate, condiii, vocale implicate
Structura silabei:
- francez i italian: favorizat de structura silabei (se produce doar n silab deschis)
- spaniol i romn: s-a produs indiferent de caracterul silabei
Context (diftongarea nu se produce n anumite contexte):
- romn - nu se produce n context nazal:
BNE > rom. bine

(vs. it. bene, fr. bien, sp. bien, pg. bem)

- spaniol i italian - nu se produce n context palatal:


FLIA > it. foglia
PCTUS > sp. pecho

(vs. rom. foaie, fr. feuille, sp. hoja, pg. folha);


(vs. rom. piept, it. petto, pg. peito)

- Italiana standard (toscan):


Diftongheaz vocalele medio-joase ( i ) numai n silab deschis:
MLE > miele, PDE > piede, FCU > fuoco, NVO > nuovo, RTA > ruota

- Franceza:
Diftongheaz numai n silab deschis, dar nu numai vocalele medio-joase
( i ), ca n italian:
MLU > miel, PDE > pied, FCU > feu, NVO > neuf, RTA > v.fr. ruede,

ci i pe cele medio-nalte (e i o):


HABRE > v.fr. aveir > fr. avoir, FLORE > fleur

- Spaniola:
Diftongheaz numai vocalele medio-joase ( i ), ca n italian, deopotriv
n silab deschis i nchis:
MLU > miel, PDE > pie, FCU > feu, NVO > nuevo, RTA > rueda,
SPTEM > siete, FRRU > hierro, FLRE > fleur
PRCU > puerco, PRTA > puerta

b) diftongarea condiionat (rezultat al armoniei vocalice)


Armonia vocalic (metafonia): adaptarea gradului de deschidere a vocalelor accentuate la cel al
vocalei din silaba urmtoare (influena vocalei finale asupra vocalei din radical)
- se continu o tendin existent n latina trzie, dar se consider fenomen de dat romanic;
- difer de la o limb romanic la alta
- Varietile italiene meridionale - > ie, > uo (dac vocala final latin era , -):
VNTU > vientu, VTULU > viecchiu vs. vecchia,
GRSSU > gruossu vs. grossa

- Francez i portughez - influen a gradului de deschidere a vocalei finale


(accentuat n fr., neaccentuat n ptg.):
- Romna - se creeaz diftongi ascendeni: o > oa, e > ea (dac vocala final este a
sau e):
FORMSU > frumos vs. frumoas,
NIGER > negru vs. neagr

Reducerea diftongilor latineti (monoftongare)


6

Reducerea ultimului diftong latinesc, AU (monoftongare): AU > O


AURICULA > ORICLA > sp. oreja, fr. oreille, it. orecchia, rom. ureche

Nazalizarea
- caz particular de armonie
= adaptarea vocalelor la condiiile de pronunare a consoanei nazale urmtoare
- Franceza:
(1) faza veche, medieval: toate vocalele urmate de consoane nazale snt mai
mult sau mai puin uor nazalizate
champ /tmp/, cinc /tsnc/, temps / tns/

sonner /sner/

(2) mai trziu: vocala n silab nchis de o consoan nazal a devenit n


totalitate nazal i consoana dispare, iar n vocala deschis consoana nazal a
rmas i vocala nazal a redevenit oral
champ //, cinc /sk/, temps / t/

vs.

sonner /sne/

- Portugheza
Nazalizeaz vocalele urmate de nazal n aceeai silab, ns fr reasorbirea
consoanei nazale de ctre vocal, care este doar uor nazalizat:
cantar /kntar/, vontade /vntad/

2b. Sistemul vocalelor neaccentuate (Evoluia vocalelor neaccentuate)

Inventarului vocalelor orale neaccentuate romanice


Nota. n tabelul de mai jos, vocalele comune ocup o csut ntreag, iar cele care se regsesc doar
ntr-o parte a limbilor, ocup una sau mai multe diviziuni ale unei csue; cele cinci diviziuni
urmeaz ordinea geografic V-E (portughez, spaniol, francez, italian, romn).

Tendine n evoluia vocalelor neaccentuate


Fora accentului de intensitate, responsabil de diftongarea vocalelor accentuate, va determina
modificri inverse ale vocalelelor din silabele neacentuate. Modificri principale:
- confuzia timbrelor de articulare (ntre e i i, respective ntre o i u)
- reducerea vocalelor

Vocalele n silab protonic iniial


- majoritatea tind s se nchid:

Vocalele n silab postonic median


- puine anse de supravieuire
- italiana i romna: cele mai conservatoire
- franceza: nu conserv niciodat aceste vocale

Vocalele n silab final


- reducere considerabil n raport cu etimoanele originare
/a/

n spaniol i italian:
n portughez:
n francez i n romn:

/e/, /i/

n spaniol:
n portughez:

se pstreaz
//
//

/e/ (dup un grup consonantic) sau se reduc


// (dup un grup consonantic) sau se

reduc
n francez:
dispar sau devin // (dup un grup consonantic)
n italian i romn: se conserv distincte
/o/, /u/

n spaniol i n italian: /o/


n portughez:
/u/
n francez:
cade sau devine // (dup un grup consonantic)
n romn:
cade sau devine /u/ (dup un grup

consonantic)

2c. Timbre articulatorii noi


Creterea inventarului de uniti vocalice:
- triplarea punctelor de articulare a vocalelor (dac se ine cont de nazalele din francez i din
portughez)
- se trece de la cinci timbre vocalice n latin la 19 timbre vocalice pe ansamblul limbilor
romanice

Vocale rotunjite (francez): /y/, //, //


Prin palatalizarea unor vocale latineti: ex. lat. /u/ > fr. /y/

Vocale centrale: //, //, //


n romn, n cuvintele motenite din latin:
- // (redat prin grafia ) poate proveni din:
- e latinesc dup consoan labial, labio-dental, r- iniial sau rr- intervocalic:
UIDEO > vd, UERU- > vr, REU- > ru, HORRESCU > ursc

- // (redat prin grafia , ) poate proveni din:


- a sau e latinesc naintea unei consoane nazale
- i latinesc dup r- iniial sau rr- intervocalic:
LANA > ln, CAMPU- > cmp, UENTU- > vnt, SINU- > sn, RIUU- > ru,
RIDERE > (a) rde, *HORRIRE > (a) ur

Vocale nazale (francez, portughez): //, //, //, //, //, /oee/, /e/, /~/
Triunghiul vocalic

Reprezentare folosit de IPA (International Phonetic Alphabet):

10

2. Sistemul consonantic

Inventarul consoanelor latineti:

vs.
Consoanele limbilor romanice:

11

Principalele corespondene consonantice ntre latin i limbile romanice:

12

Evoluia de la latin la limbile romanice

Evoluia consoanelor depinde de:


- contextul vocalic;
- poziia ocupat n cuvnt:
- n poziie iniial - timbru mai stabil;
- n poziie intervocalic timbru variabil ntre Romania oriental i Romania
occidental;
- n poziie final n general consoanele se pierd
Tendine generale n schimbrile articulatorii
1) modificarea inventarului de foneme i al articulrilor:
- eliminarea unora dintre unitile latine
Dispariii:
- velara fricativ //;
- labio-velarele /kw/, /gw/;
- semivocalele /j/, /w/
- crearea unor noi foneme i variante articulatorii
Inovaii:
- (pre)palatale: //, //, //, //;
- palatale nazale (//) i laterale (//);
- africatele: /ts/, /dz/, //, //;
- sonore n zona fricativ: /z/, //
Aceste inovaii duc la creterea inventarului de uniti consonantice: mai
mult dect dublarea numrului de consoane
2) modificarea combinaiilor articulatorii:
- preferina pentru combinaii de sunete a cror pronunie este uoar
Procese prin care s-au manifestat aceste tendine:
- palatalizare;
- leniiune, chiar eliminare;
- simplificarea grupurilor consonantice, inclusiv simplificarea geminatelor;
- sonorizarea surdelor intervocalice n Romania occidental;
- epenteza etc.

13

Evoluii notabile
(legi fonetice)
Dispariii

Dispariia velarei fricative // (redat prin grafia h)


lat. HABERE > ptg. haver, sp. haber, fr. avoir, it. avere, rom. (a) avea
lat. HORA > ptg. hora, sp. hora, fr. heure, it. ora, rom. or

(Pronunia grafiei h n aceste cuvinte romanice este //.)


n spaniol i n romn aceast consoan reapare sub influena superstratului, arab, respectiv
slav. Ex. de cuvinte din superstrat care conin acest fonem:
sp. jabal mistre < ar. abal, de (la) munte
rom. hram < sl. chram cas, templu

Dispariia labio-velarelor /kw/, /gw/


/kw/, /gw/ + /a/

/kw/, /gw/ n ptg. sp., it.


/k/, /g/ n fr., rom.
Pot evolua ctre /p/ i /b/ n rom.

/kw/, /gw/ + /e/, /i/

/k/, /g/

Dispariia semivocalelor /j/, /w/


Devin n general consoane:
/j/

// (africat prepalatal) n italian


// (fricativ prepalatal) n portughez i n francez
//, dar i /z/ (fricativ dental) n romn

/ / (fricativ uvular) sau rmne /j/ n spaniol


/w/

/v/ n portughez, francez i italian


/v/ n romn, dar dispare n poziie intervocalic
/b/ n poziie initial i // n poziie intervocalic n spaniol

14

Inovaii
Un fenomen important, care produce diverse consoane noi, este palatalizarea.
Palatalizarea este un proces n care se schimb poziia (locul articulrii) consoanelor.
Exemple:
LAT.

15

Cteva dintre cele mai importante inovaii datorate palatalizrii:

Dezvoltarea africatelor i a fricativelor palatale


Africatele snt rezultatul unui singur fenomen de articulare, palatalizarea, care se manifest n
dou direcii contrare:
- palatalizarea velarelor naintea unei vocale palatale (punctul de articulare al
velarelor este mpins ctre nainte)
- palatalizarea dentalelor naintea semivocalei iot sau iod /j/ (punctul de
articulare al dentalelor este mpins ctre napoi)

i. Rezultatul ocluzivelor velare latineti /k/, /g/ (palatalizarea sau fricativizarea velarelor):
- urmate de un element vocalic palatal:
- n Occident: s-au fricativizat /s/ (sp. > //), respectiv // (sp. > /j/)
- n italian i n romn:
+ /j/: au devenit africat dental (/ts/) sau prepalatal (//)
+ /e/, /i/: au devenit africat prepalatal (//, respectiv //)
FACIA > ptg., fr. face (/s/), sp. hacia (//) (prep.) ctre vs. it. faccia (//), rom. fa (/ts/)
CIUITATE > ptg. cidade (/s/), fr. cit (/s/), sp. ciudad (//) vs. it. citt (//), rom. cetate (//)
GELU > ptg. gelo (//), fr. gel (//), sp. hielo (/j/) vs. it. gelo (//), rom. ger (//)

- urmate de o vocal velar (/o/, /u/): s-au pstrat intacte


- urmate de /a/: s-au pstrat intacte, cu excepia francezei, unde au devenit fricative
prepalatale (//, //):
lat. CANTARE > fr. chanter // vs.
lat. GAMBA > fr. jambe //
vs.

ptg., sp. cantar, it. cantare, rom. (a) cnta


it. gamba picior

Alte exemple:

16

ii. Rezultatul ocluzivelor dentale latineti /t/, /d/ (palatalizarea dentalelor):


- urmate de /j/: au devenit africat dental (/ts/, /dz/) sau prepalatal (//, //); ulterior:
- n italian i n romn: s-au meninut ca atare;
- n Romania occidental: se simplific la fricative (inter)dentale (//) ori prepalatale
(//, //) sau la /j/
*ALTIARE > ptg. alar (/s/), sp. alzar (//), fr. hausser (/s/) vs. it. alzare (/ts/), rom. (a) (n)la (/ts/)
HODIE > ptg. hoje (//), sp. hoy (/j/), fr. (aujourd)hui (/j/) vs. it. oggi (//), rom. (a)zi (/z/)

- romna: palatalizeaz i pe s n faa unui element palatal (//)


CASEU- > ptg. queijo (//), sp. queso (/s/) vs. it. caccio (//), rom. ca (//)

Alte exemple:

Dezvoltarea nazalelor i a lichidelor palatale


- rezultatul contactului semivocalei iodsau iot (/j/) cu /l/ sau cu /n/:
/nj/

// peste tot
// dispare n romn

/lj/

// n portughez i n italian
// n spaniol

semivocal palatal n francez i n romn

- n romn, /l/ se palatalizeaz i naintea unei vocale provenite din sau :


LEPORE- > ptg. lebre (/l/), sp. liebre (/lj/), fr. livre (/lj/), it. lepre (/l/) vs. rom. iepure (/j/)
LINU- > ptg. linho (/l/), sp. lino (/l/), fr. lin (/l/), it. lino (/l/) vs. rom. in (/i/)

17

Evoluia consonantic n funcie de poziia n cuvnt

n poziie iniial
Consoanele simple:
- se pstreaz relativ bine

- n spaniol: /f-/ > /h-/ (care nu se pronun: //)


lat. FORMICA > sp. hormiga
lat. FOLIA(M) > sp. hoja
lat. FECATU(M) > sp. hgado

vs. ptg. formiga, fr. fourmi, it. formica, rom. furnic


vs. ptg. folha, fr. feuille, it. foglia, rom. foaie
vs. ptg. fgado, fr. foie, it. fegato, rom. ficat

Acest fenomen nu se produce naintea diftongului /we/ i a lui /r/: fuente, frente
Explicaie prin cronologia relativ a schimbrilor fonetice: cuvintele n care nu acioneaz o lege fonetic
i care prezint o particularitate comun pot indica o schimbare mai veche, care le-a sustras aciunii legii
fonetice ntruct a schimbat structura lor fonetic.
Raionament:
(1) Evoluia lat. /f/ > v.sp. /h/ > sp. //:
Ex.: lat. FOLIA(M) > sp. hoja; lat. fecatu(m) > sp. hgado
(2) Exist anumite cazuri care se sustrag regulii (1), cele n care apare diftongarea ((1) nu se verific naintea
diftongrii /o/ accentuat > /ue/)
Ex: lat. FOCU(M) > sp. fuego
(3) Diftongarea este un fenomen aproape panromanic, n latinavulgar
Ex.: lat. POTET > sp. puede, it. pu; fr. peut, rom. poate.
Interpretare: (2) indic ordinea cronologic a schimbrilor (1) i (3), anume (3) + (1)

18

Grupuri consonantice:
- n poziie iniial de cuvnt, pentru grupurile formate din /s/ urmat de /p/, /t/, /k/, limbile din
Romania occidental vor introduce un /e/ epentetic (protetic, prostetic)

- grupurile care l au pe /l/ pe a doua poziie (cons + /l/) vor palataliza prima consoan
(excepie: franceza), cu diverse evoluii:
cons + /l/
ptg.:
sp.:
it.:
rom.:

cons + /l/ = // sau cons + /r/ (/l/ devine /r/)


cons + /l/ = // sau cons + /l/ (grupul se pstreaz)
cons + /j/
(laterala /l/ nceteaz de a mai fi consonantic i devine /j/)
cons + /j/
(laterala /l/ nceteaz de a mai fi consonantic i devine /j/,
dar numai dup o velar, /k/ sau /g/)

n interiorul cuvintelor
Consoane simple n poziie intervocalic:
- Romania oriental:
- ocluzivele (surde sau sonore) se conserv, mai puin /b/:
- it.: b > v,
- rom: b dispare
LAT.

Ptg.

Sp.

Fr.

It.

Rom.

- Romania occidental:
- ocluzivele surde se sonorizeaz i devin fricative; n fr., tind s cad
LAT.

Ptg.

Sp.

Fr.

It.

Rom.

- ocluzivele sonore devin fricative i tind s cad peste tot (mai ales dentalele)
LAT.

Ptg.

Sp.

Fr.

It.

Rom.

19

Consoane duble n poziie intervocalic:


-

n general se simplific; se pstreaz doar n italian


ANNUCARRUANELLUVACCA

> ptg. ano, sp. ao, cat. any, fr. an, rom. an
> ptg. , sp. carro, cat. car, fr. char, rom. car
> ptg. elo, sp. anillo //, fr. anneau, rom. inel
> ptg. , sp., cat. vaca, fr. vache //, rom. vac

vs.
vs.
vs.
vs.

it. anno
it. carro
it. anello
it. vacca

Alte grupuri consonantice


- n general se simplific:
/ns/ > /s/ peste tot
LAT.

Ptg.

Sp.

Fr.

It.

Rom.

- altele se simplific parial (accentul circumflex francez marcheaz reducerea unui s preconsonantic):
LAT.

Ptg.

Sp.

Fr.

It.

Rom.

- altele au pronunii diferite:


/ct/

/pt/ n romn
/tt/ n italian
/jt/ n Romania Occidental
- se pstreaz /jt/ n ptg.;
- se reduce la /j/ n francez;
- este palatalizat la /t/ n spaniol
LAT.

/cl/

Ptg.

Sp.

Fr.

It.

Rom.

este palatalizat peste tot, n diverse forme:


// n portughez
// n spaniol
/j/ n francez
/kj/ n italian i n romn
LAT.

Ptg.

Sp.

Fr.

It.

Rom.

20

Leniiunea (slbirea)
- fenomen care afecteaz cantitatea consoanelor;
- a atins consoanele intervocalice n Romania occidental (pn la linia La Spezia-Rimini)

Exemple:
VACCA
CATTUS
CABALLU
VIDERE
FOCU
RIPA
VITA

> ptg. , sp., cat. vaca, fr. vache, rom. vac


vs.
it. vacca
> ptg., sp. gato, fr. chat
vs.
it. gatto
> cat. cavall, fr. cheval, it. cavallo, rom. cal (dar ptg., sp. caballo)
> ptg., sp. ver, cat. veure, fr. voir
vs.
it. vedere, rom. (a) vedea
> ptg. fogo, sp. fuego, fr. feu (dar cat. foc)
vs.
it. fuoco, rom. foc
> ptg. , sp. riba, fr. rive (dar sd. ripa)
vs.
it. ripa, riva, rom. rp
> ptg. , sp., cat. vida, fr. vie
vs.
it. vita, rom. via

Mai multe exemple:

21

n poziie final
- consoanele finale n general se pierd;
- -t (parte a desinenei verbale la pers. a 3-a) dispare:
CANTAT > ptg., sp., cat., it. canta, fr. chante, rom. cnt

- -m (marc de Acuzativ, de exemplu) dispare:


NOCTEM > ptg. noite, sp. noche, fr. nuit, it. notte, rom. noapte

- doar -s rezist, ns numai n limbile occidentale


- rolul lui -s este foarte important n morfologie: marc a numrului i desinen verbal
- sp. i ptg.: l pstreaz pe s n pronunie (ptg. cu pronunia //):
ptg., sp. casa (sg.) casas (pl.)
ptg., sp. canta (cantar, ind. prez. 1sg.) - cantas (cantar, ind. prez. 2sg.)

- fr.: se scrie, dar nu se mai pronun i parial nu mai are rol morfologic
chantes (chanter, ind.prez. 2sg.) vs. chante (chanter, ind.prez. 3sg.), chantent (chanter, ind.prez. 3pl.)

- ntruct aceste consoane contribuiau la realizarea unor distincii (opoziii) morfologice,


schimbrile au implicaii morfologice
Ex.: Formele anterioare, fr. chantes, chante i chantent (chanter, ind. prez. 2sg./3sg./3pl.), au aceeai
pronunie, de unde obligativitatea subiectului: tu chantes vs. il chante vs. ils chantent

22