Sunteți pe pagina 1din 5

MIREASA

CENTAURULUI
de Lord Dunsany

Lord Dunsany (1878-1957)

Pair englez, membru al Camerei Lorzilor, Edward John Moreton Drax


Plunkett a fost al 18-lea Baron Dunsany a crui familie locuia n inutul
Meath, nord-vest de Dublin. A luptat n rzboiul cu burii i a fost rnit n
Primul Rzboi Mondial. Excelent juctor de ah, Lord Dunsany a fost i unul
dintre cei mai cunoscui campioni irlandezi ai sportului minii; proza sa,
Gambitul celor trei marinari, este considerat una din cele mai bune
povestiri despre ah.
Dunsany a fost unul dintre iniiatorii genului fantasy, alturi de William
Morris i George MacDonald. Ca dramaturg, a scris cinci piese de teatru,
simultan, puse n scen pe Broadway. A scris peste 70 de cri, multe cu o
simpl pan de gsc, altele dictate soiei, ncepnd cu anul 1905, Dunsany
scrie ciclul de povestiri Gods of Pegana (Zeii Peganei), Venirea Mrii
(Comming of thea Sea) fiind povestirea care deschide acest ciclu. Mireasa
Centaurului (The Bride of the Man-Horse) face parte din volumul de povestiri
The Book of Wonder, scrise n perioada 1912-1918.

n prima diminea a celui de-al dousutecincizecilea an al su,


Shepperalk - Centaurul se duse la cufrul de aur n care se gsea Comoara
Centaurilor, lu amuleta pe care tatl su, Jyshak, o furise n anii tinereii
din aur masiv i-o mpodobise cu opale primite de la gnomi; o prinse la
ncheietura minii i, fr s mai zboveasc, prsi slaul-peter al
mamei sale. Lu cu el i acea trmbi a centaurilor, faimosul corn de argint,
care la timpul su ngenunchiase aptesprezece ceti ale Omului. Vreme de
nc douzeci de ani, ct inuse fabulosul rzboi al centaurilor, aceasta
trmbiase peste salba nstelat a zidurilor, la Asediul Tholdenblarnei,
citadela Zeilor, de unde, fr s fie dovedii de nici o for a armelor, se
retrseser ncet, nvluii n nori de praf, din faa celui din urm miracol al
acestora fptuit la disperare n ultima lor armurrie.
Lu trmbia i pomi ia drum, iar maic-sa doar oft i-i ddu voie s
plece. Ea tia c n ziua aceea el nu se va mai adpa din prul care cobora
peste terasele Varpa Niger, inutul strjuit de muni; c nu va hoinri pn
la apus i nici nu se va ntoarce la peter s doarm pe paiele aduse de
ruri nc necunoscute de Om. Maic-sa tia c ceea ce se petrecea cu el se
ntmplase i cu tatl su, i cu Goom, tatl lui Jyshak, i tot aa, nc de
pe vremea zeilor. De aceea, ea doar oftase i l lsase s plece.
Ieind din petera printeasc, Shepperalk - Centaurul se duse la pru
i, nconjurnd stnca, vzu cmpia ntins strlucind la picioarele sale.
Vntul toamnei care poleise lumea, grbind pe pantele munilor, btea
rcoros peste coapsele sale dezgolite. i nl capul i forni.
Sunt un centauri, strig el i, srind din stnc-n stnc pn n vale,
ls n spate pentru totdeauna munii Athraminaurieni. inta sa era
Zretazoola, cetatea minunatei Sombelene.
Ce legend a frumuseii ei nepmntene rzbtuse peste cmpii, pn n
munii Athraminaurieni, leagnul fabulos al neamului centaur, nu avem
tiin. tim doar c n sngele brbatului exist un fior inexplicabil care
aduce veti despre frumusee, orict de departe s-ar afla, aa cum este gsit
plutind pe mare lemnul din insule netiute. Acest fior ce vine din strfundul
fiinei sale, din vechime, l scoate din pduri i l ia de pe dealuri pentru c
brbatul ascult ntotdeauna de cntecul strvechi. Se prea poate ca legendarul snge al lui Shepperalk s fi strigat atunci, n munii singuratici,
departe, la captul lumii, acolo unde crepusculul destinuia zvonuri numai
liliacului. Cert era c nti i-nti - cu toate c ntre ei se ntindeau toate
cmpiile, rurile i munii oamenilor - nlase capul nspre cetatea
Zretazoola, locul templului n care sluia Sombelene.
Cnd copita centaurului atinse iarba pmntului moale adus de ape,
sufl cu bucurie n trmbia de argint, se cabr fericit i galop leghe n ir,
iar n timp ce alerga ntrecndu-se cu vntul, o pace senin i cuprinse

sufletul, i cobor capul n parfumul florilor, apoi l ridic a- proape de


stelele nevzute, se npusti peste regate i pi peste ruri. ns voi, cei care
trii n orae nu vei putea nelege vreodat ce simea el n goana sa. Aflai
doar c se simea puternic precum turnul din Bel-Narana; mai strlucitor
dect palatele din voaluri de boranglc pe care Zna Pianjen le ridicase ntre
paradis i mare, de-a lungul coastei Zithului; i se mai simea iute ca
pasrea ce se ntrece n zbor cu dimineaa pentru a cnta pe turnurile cetii
nainte de ivirea zorilor. Cltorea nfrit cu vntul. Bucuros ca un cntec.
Fulgerele strmoiior, Zeii Cei Tineri, ncepur s se amestece cu sngele
su. Copitele tunar...
Ajunse n oraele oamenilor i toi oamenii tremurar pentru c i
amintir de vechiul i legendarul rzboi. nspimntai de noi btlii se
temeau pentru neamul Omului. i nu muza Clio le povestise despre aceste
rzboaie. Istoria nu le cunoate. Dar ce importan ar mai avea aceasta?
Chiar dac nu toi dintre noi am stat n preajma unui istoric, cu siguran
fiecare am ascultat basme i legende pe genunchii mamei...
De aceea nu era unul s nu se team de rzboaie npraznice cnd l
vzur pe Shepperalk npustindu-se pe strzile cetilor. Aa trecu el din
cetate n cetate.
Noaptea se culca ostenit prin stufriul mlatinilor sau prin tufiurile
pdurilor; nainte de zori se ridica triumftor, se adpa pe ntuneric din
vreun ru, grbea spre un loc nalt pentru a prinde rsritul i trimitea spre
soare-rsare ecoul trmbiei sale. i aa zorile se iveau, cmpiile se luminau
din nou, la fel i vntul cu ra zglobiu, i oamenii, i frica lor, i cetile lor
mici. Dup toate acestea se luminau marile ruri, imensele ntinderi i
uriaele dealuri, apoi alte pmnturi i celelalte orae ale oamenilor...
Strbtu regat dup regat fr s-i piard suflarea...
Clopotele rsunar n mreele turnuri, nelepii cercetar pergamentele,
astrologii cutar semne rele n stele iar btrnii profeir...
Nopile i aduser somnul, iar zilele i luminar drumul pn cnd ajunse
n inutul Atha- lonienilor cei care locuiau la marginea cmpiei lumeti; se
gsea din nou trmuri de legend, la captul lumii, unde lumina se
ngemna cu ntunericul. Un sentiment puternic i strbtu inima neobosit
deoarece tia c se apropiase de Zretazoola, cetatea Sombelenei. Ziua se
sfrea, iar norii colorai cu seara se rostogoleau peste cmpii naintea sa; el
galopa n ceaa lor aurie, iar cnd aceasta ascunse totul vederii, visurile din
inim se trezir i, melancolic, n acele locuri fabuloase, potoli oaptele care
rz-bteau de la Sombelene.
Ea slluia (i spusese noaptea, n tain, liliacului) ntr-un mic templu
pe malul pustiu al unui lac. Un plc de chiparoi o ascundea de cetii, de
Zretazoola, cei cu drumuri abrupte. n faa templului se ridica mormntul ei,

tristul ei cavou al apelor, cu ua deschis, ca o prevedere atunci cnd


splendida ei frumusee i tinereea sa nesfrit ar nate motive de erezie
printre oameni, cci rvnita Sombelene era nemuritoare doar prin
frumuseea i originea ei divin. Tatl ei fusese centaur i semizeu iar
maic-sa, fiica unui leu din deert i al Sfinxului care pzete piramidele;
Sombelene era mai mult legend dect femeie. Frumuseea ei era un vis, era
un cntec: visul de o via al vrjitelor picturi de rou i cntecul psrii
fr moarte, gonit departe de cas de o furtun strnit n Paradis. Rsrit
dup rsrit i apus dup apus nu i-ar fi putut egala frumuseea; nici o
trtoare de pe pmnt i nici mcar stelele de pe cer nu i cunoteau taina;
poeii nu o cntaser...
Era singur i neprihnit.
Leii nu o curtau pentru c se temeau de puterea ei, iar zeii nu
ndrzneau s o iubeasc deoarece tiau c este muritoare.
Aceste lucruri i le optise noaptea, liliacului. Acesta fusese i visul din
inima lui Shepperalk cnd galopase, orbit, prin cea.
Dintr-odat sub copitele sale, n ntunericul cmpiei, apru valea
trmurilor de legend unde, strlucind n noapte, se adpostea Zretazoola.
Iute i viclean cobor prin captul vii i intr n cetate pe poarta ce se nla
spre stele, galopnd pe strzile nguste. Muli dintre cei strnii de zarva lui,
care i artar chipul la ferestre, fuseser cntai n vechi poeme.
Shepperalk nu zbovi pentru a-i saluta sau pentru a rspunde provocrilor
venite din turnurile de rzboi, ci strbtu ca un fulger poarta pzit i,
precum Leviathan srind asupra unui vultur, plonj n apa dintre templu i
mormnt. Galop orbete pe scrile templului cu privirea nceoat, o
prinse pe Sombelene de pr, nempietrit nc de frumuseea ei, i o lu cu el,
srind peste prpastia fr sfrit n care apele lacului cdeau uitate,
ducnd-o nu se tie unde, pentru a-i fi sclav n toate secolele ce-i vor fi
hrzite neamului su.
i nainte de a se face nevzui, trei sunete rsunar din cornul de argint
al centaurilor.
Era cntecul su de nunt.
Traducerea: Bogdan Fofirc i Mircea Crbunaru

S-ar putea să vă placă și