Sunteți pe pagina 1din 184

GEORGICE

Portretul executat dup mozaicul gsit la Sussa

DESPRE VIRG1LW

O actri cunoscut, Cytheris, nclcind obiceiurile artistice ale vremii, recita n teatrul nesat
de lume o poezie pastoral. Autorul poeziei po vestea, n hexametri melodioi, cum doi tineri
pstori l-au surprins pe btrnul Silene nvtorul i tovarul nedesprit al lui Bacchus
dormind dus ntr-o peter, dup o beie stranic.
Btrnul, meter mare n arta cntecului, le fg duise cndva c o s le cnte, dar nu se inuse de
jgduial. De aceea, acum, tinerii, ajutai de
Aegle, cea mai sprinteoar i frumoas-ntre naiade", l leag zdravn chiar cu propria-i cunun
din vrtoase mlji de iederi" i-l silesc s se in
de cuvnt. i poetul, prin gura btrnului, ncepe
s cnte despre naterea lumii cunoscute, artnd c
obriile a toate" au o cauz material, cam aa
cum o fcuse Lucreiu n poemul Despre natur.

Apoi, trece la populare legende mitologice, ca pn


la urm s ajung n vremea sa, la Cornelius
Gallus, om politic i militar de seam, dar i poet
simitor, autor de stihuri elegiace, nchinate chiar
actriei Cylheris, recitatoarea de acum. Cntecul lui
Silene ia sfrit, pentru c luceafrul de sear r sare n Olimpul ncntat, acuma trist". Puternicul,
prelungitul ropot de aplauze care a izbucnit desi gur c rspltea, ca de obicei, cldura i iscusina,
arta personal a actriei. Dar, de data aceasta,
mai rspltea cu mare entuziasm graia i sprin teneala, armonia i profunzimea, noutatea impresionant a stihurilor recitate. Dovad e faptul c
publicul i-a ntors privirile ctre un brbat pier dut n mulime, nalt i firav, cu obrazul oache,
parc prlit de soare, cu prul tuns rnete
cum l va descrie Horaiu * cu toga cznd de
pe dnsul, cu nclrile largi i prost ncheiate.
In acest brbat, n vrst de treizeci de ani, dar
sfielnic ca o fecioar, publicul recunotea pe autorul bucolicei care dup relatarea lui Tacitus 2
se afla din nlmplare la spectacol. i ntreg
poporul spune mai departe istoricul roman s-a
1 Satire, I, 3, 3132.
2 Dialogus de oratoribus"
XIII, 1, 2.

(Dialogul

despre

oratori),

ridicat n picioare si l-a aclamat pe poet ca pe


nsui Augustus mpratul. Fr ndoial c poetul
a cutat s scape de glgioasa manifestaie popular
i s se strecoare nevzut, cci ne-o spun comentatorii Suetonius-Donatus 1 de cte ori se
afla la Roma, unde venea foarte rar, iar mulimea,
recunoscndu-l pe strad, i fcea demonstraii de
simpatie, el se ascundea n cea mai apropiat cas.
Sfielnicul poet nu era altul dect Publius Vergilius Maro, iar spectacolul s-a desfurat la Roma,
n anul 40 .e.n. nfiarea lui rneasc, timidi tatea excesiv, stinghereala de-a purta toga nu
erau lipsite de explicaie: Virgiliu provenea de la
tar. Iubea nespus peisajul natal i ndeletnicirile
rustice i nimeni i nimic, n tot cursul vieii sale,
nu i-au clintit puternica, adnca afeciune care-l
lega de ntinderile cmpeneti, de apele vijelioase
ale munilor sau de cele molcome ale esului, de
pdurile dese i slbatice, de oamenii pmntului.
Nu o dat spune el nsui: O, fie s-mi duc viaa
fr slav, dar ndrgostit de-a pururi i de ape,
i de codri!"
S-a nscut n Gallia Cisalpin, la Andes (cam
unde se afla azi Pietole), nici la patru kilometri
deprtare de Mantua, n ziua de 15 octombrie a
Vergilii vita' (Viaa lui Virgiliu), 10.

anului 70 .e.n. Obriu lui era umil, dar starea


prinilor nu chiar srac. Fie c taic-su dup
unele date a fost meseria de ar (olar), fie c
a fost muncitor agricol sau ceea ce pare mai
sigur logoft pe moia unui viator, un fel de
lictor, pre nume Magius, care, preuindu-i pute rea de munc i ndemnarea, i-a dat de nevast
pe fiica sa, Magia Polla; fie c a fost toate acestea pe rnd nendoielnic rmne faptul c btrnul a izbutit s dobndeasc destul pmnt pentru
semnturi i punat, cum i locuri ferite pentru
prisci. Agonisita aceasta i-a nlesnit btrnului
om mintos, care i-a dat seama din vreme de calitile deosebite ale odraslei sale s-fi ntrein
feciorul la nvtur mai nti la Cremona, apoi In
Mediolanum (Milano), n sfrit la Roma. Intr-atl.
a tiut tatl s aprecieze maturitatea pretimpurie
a biatului, nct l-a pus s mbrace toga viril la
15 ani, cu doi ani nainte de sorocul legiuit. Chiar
n ziua de 15 martie 55 x.e.n. in s precizeze
Suetonius-Donatus cnd murea poetul Lucreiu.
Aceast precizare vrea s nsemne, simbolic, c
Lucreiu, murind, preda marea lui motenire poe tic, ntreaga poezie latin n minile adolescentu lui Virgiliu. Simbolul nu-i lipsit de mreie, dar
faptul e ndoielnic.

Pe vremea aceea, temeiul nvturii l alctuia


retorica, iar la captul ei, tnrul ajungea, de obi cei, un exersat advocatus, pledant n Forum. Asemenea meserie nu se potrivea de loc cu timiditatea
poetului si mai ales cu spiritul lui laborios, nenstare de improvizaii. A ncercat o singur dat ;
n-a izbutit; a renunat. Totui, anii de nvtur
nu i-a prpdit n zadar. De o mare curiozitate
tiinific, el nu s-a mrginit a studia literatura,
istoria, filozofia, ci a cutat s-i aproprie i matematicile, fizica, medicina. n asemenea msur, nct filologul Macrobius putea s afirme mereu i
n fel i chip : Maro cu pregtirea lui multilate ral... deopotriv ilustru prin erudiia i evlavia sa...
att de profund ca tiin, pe ct de plcut ca ta lent." * Intre alii i-a fost dascl filozoful epicu reu Siron (despre care Cicero are cuvinte de
laud), ale crui lecii vor lsa urme adinei n
contiina lui, ca i poezia lucreian.
Dup ncercarea oratorica neizbutit, Virgiliu se
ntoarce acas, la Andes, pe malurile rului Mincio,
pe moia printeasc, printre muncitorii ogoarelor.
El nsui se ocup cu muncile agricole i scrie mai
departe stihuri pstoreti.
1 Macrobhis : Saturoalia", cartea I,
cartea a III-*, II, 10.

XVI,

12,

44 ;

Tabloul, pn aici, pare mulcomit i panic. Dar


nu era de loc aa. Vremile nu numai c nu erau
patriarhale, ci cu totul vijelioase.
De mai bine de jumtate de veac, republica aristocratic senatorial este adnc zguduit i d semne
vdite ale apropiatei sale prbuiri. Acum, istoria
Romei e istoria unui lung ir de rzboaie civile, a
dictaturii militare a lui Caesar i apoi a principatului lui Augustus. Acele rzboaie, dei par provocate
de ambiiile personale ale unui Sulla sau Marius,
Pompei sau Caesar, Anton'iu sau Octavian, au cauze
mai adinei. Forma de stat a republicii aristocratice,
corespunztoare perioadei cnd Roma era un orastat, crmuind popoarele italice, nu mai corespundea
realitilor noi ale ntinsului imperiu, dei nu este
nc vorba de schimbri structurale. * In afar de
rzboaiele pentru ngenuncherea provinciilor rsculate, cum snt cele trei rzboaie cu Mithridate,
dou probleme mai vechi nluntrul peninsulei devin acute: reforma agrar i mproprietrirea veteranilor. Economia republicii aristocratice se nte meia pe agricultur. Firete, marile latifundii snt
muncite de sclavi. ranii liberi stpnesc puine
1 Vezi : N. A. Makin : Principatul lui Augustus",
p. 11 i urm., Editura de Stat pt. Literaturi tiinific,
Bucureti, 1954.

10

jimnturi, n deosebi n nordul Italiei. Proprietarii


latifundiilor, crora niciodat nu le ajunge ct au,
nghit i micile gospodrii. Nevoia de sclavi se
simte din ce n ce mai mult, o dat cu ntinderea
latifundiilor, i numrul sclavilor crete. Iar ranii
liberi, srcii, snt silii s-i caute plinea la Roma.
Aceste schimbri au ca urmare, pe de o parte, un
ir de rscoale ale sclavilor, care ating culmea n
rscoala condus de Spartacus, durnd aproape trei
ani (7471) i dnd att de lucru armatelor senatoriale ; iar pe de alt parte, creterea plebei pa razitare n cetatea etern". Senatul este nevoit s
cedeze plebei, treptat, cte ceva din puterea sa nelimitat. Totodat, structura armatei romane sufer
schimbri. De unde pln acum armata era alctuit
din ceteni, recrutai dup anume criterii, mai ales
acela al unui minim de avere, acum generalii i
nceputul l face Marius apeleaz i la micii proprietari ruinai, la meseriaii fr lucru, n sfrit
la sclavii liberai. Armata, deci, nu mai e mobili zat n ntregime n numele gloriei Romei"; ea
devine, n unele privine, o armat de mercenari,
care nu urmresc n rzboaie dect ctigul, se hr nesc cu ndejdea c, la ncheierea pcii, vor fi
mproprietrii, rmn ataai toat viaa comandanilor lor victorioi. i aceti comandani de

merctnare se vor simi din ct n ce mai puternici


i vor urmri s dobndeasc i puterea politic. Unii
dintr-nii (Sulla, Pompei) se altur senatului; alii
(Marius, Caesar) se pun n fruntea partidului
popularilor. Dup dictatura lui Caesar, care se ncheie cu moartea lui violent (Virgiliu e profund
impresionat de uciderea lui Caesar), i dup rzboaiele civile care i-au urmat, se dezlnfuiesc sngeroasele prescripii care au ndoliat i nspimntat
Italia ntreag i care au atins mi numai pe vrjmaii noilor triumviri (Antonius, Octavianus, Lepidus), dar au produs i o zdruncinare a economiei
italice. n sfrit, n urma victoriilor dobndite de
Octavianus, viitorul mprat Augustus, ia fiin
principatul", care are meritul de-a stinge rzboaiele
fratricide, de-a instaura pacea.
Virgiliu mplinete trei ani cnd iau sfrit dic tatura lui Sulla (73) i luptele violente dintre acesta
i Marius. Dar rzboaiele civile care au urmat, toate
frmntrile purcese de la contradiciile luntrice
ale republicii, rzboaiele externe Virgiliu, adolescent sau brbat n toat puterea cuvnlului, le
triete din plin, dei de departe, din locurile lui
natale.
Iat ns c, n toamna anului 42, se ntmpl un
eveniment al crui teatru este i el departe de Roma,
12

10

si fi mai departe de cmpia transpadan, unde tr iete Virgiliu, dar ale crui consecine poetul nu
le mai resimte de departe, ci i vor provoca o adinc
suferin personal, ce nu se va mai terge nicio dat. E vorba de btlia de la Philippi, n Mace donia, cnd Brutus i Cassius, omortorii lui Caesar,
int nfrni i se sinucid. ndat dup btlie, Octavianus e silit s-i mproprietreasc veteranii. Loturile de mproprietrire snt hotrte, ntre altele,
in Gallia Cisalpin, n inutul Cremonei. Dar cum
Cremona nu le-a putut ndestula, exproprierile se ntind i asupra inutului mantovan. In felul acesta,
i Virgiliu este expropriat i silit s-i prseasc
vatra. Cum ns, ntre timp, poetul izbutise s-i
fac nume i legturi printre puternicii zilei din
preajma lui Octavianus, trgea ndejde s i se
restituie, cu sprijinul acestora, pmntul. Dar n
xadar. E drept c, mai trziu, Octavianus l va despgubi, druindu-i o moioar n Campania, la Nola,
iar Mecena o cas la Roma, pe Esquilin. ns
Virgiliu rmne pururi nemngiat de pierderea locurilor copilriei i tinereii.
Dup cinci ani de munc migloas, ntre 42 i
37, Virgiliu d la iveal ciclul Bucolicelor, alctuit
din zece egloge. Bucolica e poezie pastoral, dar la
Virgiliu pastoral nu-i dect cadrul. Cci poetul la13

11

tin nu cnt pur fi simplu viaa pstoreasc pentru


farmecul specific ce i se atribuie, cum a fcut-o elinul Theocrit, de la care de multe ori s-a inspirat. Ci
pstorii lui, numai cu excepia ctorva, par nite
quirites, ceteni romani, n mijlocul unor ntmplari
contemporane cu poetul. Pastorala lui Virgiliu este
mai ntotdeauna aluziv la actualitate, la actualitatea politic, i pomenete nume de oameni vii, ilu tri ai epocii sale. Nu e producia unui citadin
obosit de civilizaie, care-i caut refugiu n senina
pace a traiului simplu, cmpenesc. Pentru el, ran
la obrie, viaa rural era o necesitate imperioas.
O deosebit importan capt egloga a IV-a, n
care poetul ne zugrvete vrsta de aur". Nici
nainte de Virgiliu, nici n timpul lui, nici dup
dnsul n-au lipsit poei care s laude aceast binecuvntat epoc nchipuit. Numai c majoritatea lor,
dezgustai de prezent, suspinau dup trecut, socotindu-l mai bun dect prezentul. Virgiliu, cel dinii,
cu pomenita eglog, proiecteaz. n viitor cum
arat istoricul literar sovietic Grabar-Passek acel
veac de aur care, dup nchipuirea mitologiei clasice, se afla n trecutul ndeprtat" 1 .
1 .Istoria Rimscoi Literaturi" (Istoria literaturii ro mane) voi. I, pag. 359, Editura Academiei de tiine
a U.K.S.S., Moscova, 1959.

14

ti

12

Dintru nceput, de la aceste Bucolice, Virgiliu i


dezvluie calitile poetice eseniale, darurile personale cu care vine s mbogeasc tezaurul poe ziei latine. De pe acum gsim ideile i sentimentele
de seam care-l vor stpni i frmnta de-a lungul
ntregii sale opere i pe care numai le va adinei,
dezvolta i desvri n cele dou capodopere urmtoare : Georgice i Eneida. Nu numai trsturile
caracteristice i permanente ale poeziei virgiliene
ni se dezvluiesc aici, ci i ceea ce-l face pe Virgiliu
viu i actual. Ne ntmpin, din capul locului, sen timentul naturii, att de puternic i totui att de
ginga, ns nu numai n sensul contopirii organice
cu mreia peisajelor, ci i n sensul cunoaterii naturii i al luptei ndrjite mpotriva stihiilor vrj mae, care stau n calea fericirii omului; naltul lui
patriotism; sentimentul de solidaritate cu durerile,
jrmntrile, nzuinele ntregii umaniti umanismul lui. Ceea ce este mai important i descoperim poetului o neogoit sete de pace, o puternic
ur mpotriva rzboaielor civile ; n sfrit, ascultm
lauda pe care Virgiliu, nu o dat, o aduce muncii
panice ca izvor al progresului i civilizaiei. Cu
deosebire aceste dou sentimente dominante ni-l
aduc ntre noi, mai ales n zilele noastre, pe marele
cntre de acum dou mii de ani.
15

13

In Georgice, poetul spune cu mnie: De ajuns


de ct vreme noi splm cu-al nostru snge jurmintele clcate de Laomedon al Troiei... de aceea
izbucnesc mereu n lume sngeroasele rzboaie : josnica nelegiuire se arat-n mii de fee ; plugul nu
mai e n cinste ; arinile-s nelucrate ; cci plugarii-s
luai la oaste. Secerile-ncovoiate se topesc i, alungite, prefcute snt n sbii". In Eneida, Didona i
cere lui Aeneas s-i istoriseasc tribulaiile prin care
a trecut pn a ajuns la Cartagina, iar eroul i rs punde : Ceea ce-mi porunceti, regin, si renviu
n minte este o durere de nespus... acele nefericiri
fr margini le-am vzut cu ochii mei; am avut eu
nsumi partea mea, si nc mare!" i nefericirile
fr margini" nu-s dect rzboiul troian, a crui
amintire spune eroul m ngrozete i de-ale
crui icoane ntunecate sufletul meu a fugit ntotdeauna"'. Tot n Eneida, poetul va fi nentat s-l
aud pe lupiter vestind pacea i justiia : Btrna BunaCredin, i zeia Vesta, i Quirinus cu fratele su
Remus statornici-vor legi drepte. Lanuri grele de
fier vor nchide grozavele pori ale Rzboiului,
nchis nuntru, Furia nelegiuit, stnd pe un slbatic morman de arme, cu minile legate la spate
de sute de noduri de aram, se va nfiora, se va
zbrli i gura ei va fi nsngeral".
16

Se poate spune c Georgicele, privite n ntregul


lor, snt un patetic imn al muncii. Lucrarea alc tuiete un poem didactic n patru cri, despre agricultur. Virgiliu mrturisete c elul anevoios" al
lucrrii sale ...stranic mi l-au pus n fa asprele-i
//arunci. Mecena". Cu toate acestea, Georgicele nu-s
ii oper de porunceal. Rzboaiele civile au provocat
destrmarea aristocraiei senatoriale i a cavaleri lor ; an iscat crize financiare ale statului i cm tarilor i lungi perioade de foamete, pn i la
Rama. Dar mai ales au pustiit ogoarele. Marii latilundiari, i chiar veteranii proaspt mproprietrii,
S<T dezinteresau de muncile agricole ; cei dinti, socotind ca grnar al Italiei Egiptul i Africa roman
i fcnd din moii locuri plcute de refugiu i de
vintoare, cei din urm ori c nu se pricepeau
s munceasc arinile, ori n-aveau tragere de inim,
ncavnd sigurana c i mine le vor stpni. Cu un
cuvnt, un cuvnt al poetului nsui plugul nu mai
era n cinste". Trebuia un imbold proaspt pentru
..ntoarcerea la pmnt".
Georgicele aveau s constituie un asemenea imbold.
Mecena, puternicul ministru al mpratului
Angustus, nu numai tia ce anume trebuie, n malarie de propagand, nceputurilor principatului audar i cui s se adreseze pentru a rspunde
17

cu nalte mijloace artistice acestor trebuine. Acela


nu putea fi dect Virgiliu, care pornise de la ar
i rmsese legat de ea cu toate fibrele sensibilit ii
sale. Privit la suprafa, un poem didactic despre
agricultur, scris acum dou milenii, n-are cum s
prezinte azi vreun interes. tiina agrozootehnic a
luat o astfel de dezvoltare n zilele noastre, nct sfaturile practice pe care le d Virgiliu apar depite,
uneori puerile, ba pe alocuri de un empirism care
atinge superstiiile spiritelor primitive, dei poetul
era, pentru vremea lui, bine fundamentat tiinificete. Dar valoarea Georgicelor nu st n acele
sfaturi practice, pentru noi truisme. Ci n sentimentul general care le anim, n ideile nalte care
le stau la temelie, n marea poezie liric pe care
poetul o face s vibreze i n pasajele cele mai aride.
Aici, firete, ne izbesc minunatele priveliti italice,
nu descrise de un spirit rece, contemplativ, ci de un
om al pmntului care le-a simit adnc. Dar mai
ales ni se face un cald elogiu al patriei poetului.
Aici vom asculta, la sfrit, i minunata poveste de
dragoste dintre Orfeu i Euridice. Dar aici avem
nelegerea uman a dobitoacelor care trudesc laolalt cu noi; admiraia pentru traiul i munca n
comun ale albinelor; ndemnul repetat de-a ajunge
s ptrundem tainele naturii" i s le biruim n nu18

mele fericirii umanitii; struina de-a cunoate


bine meteugul pmntului; preuirea nalt a
vieii la ar i a ndeletnicirilor rneti. Aici ni
.ir vor rosti, ntia oar, cuvintele care au ajuns ziral : labor improbus omnia vicit munca ndrjU nvinge totul".
1-a Georgice, Virgiliu a trudit apte ani, din 37
litnu n 30. Nu ajunsese bine la captul lor, i se
>i angajase n munca asupra Eneidei aceast
grandioas epopee care cnt nepreuitul prinos al
Hoinai antice la civilizaia lumii i preamrete
fiacai, statornicit de curnd, ca pe cel mai de
ni'ain fapt al domniei lui Augustus. Pentru Eneida
i a u trebuit unsprezece ani, pn n anul morii, ntre
3!) i 19. Poetul n-a socotit-o desvrit. Ca s-o delvreasc, a simit nevoia s vad cu ochii locurile pe care le strbtuse eroul su. A plecat spre
(irecia i Asia. Dar la Megara i aa cu sntaIva ubrezit cade bolnav, din pricina unei insolaii. Abia se trte pn la Athena, unde se ntlnrte cu Augustus, care de doi ani se afla n provinciile orientale ale imperiului. Acesta l sftuiete
//r poet s renune la cltoria mai departe i s se
ntoarc mpreun la Roma. Ajuns la Brundisium,
in Calabria, Virgiliu se simte sfrit. Mai are
rga-,-/ s cear prietenilor si, Varius Rufus i
Platius
19

:i -

Tucca, s ard ?nanuscnsul Encidei- 5' moare In 27


septembrie, anul 19 .e.n.
Din fericire, i prietenii, i Augustus au nclcat
aceast ultim dorin a poetului. Alt dorin i-a
fost mplinit : s i se duc cenua ling Parthenope
(Napoli), unde i-a petrecut ultimii ani ai vieii, n
cutarea climei dulci a sudului italic. Cu aceeai
modestie a nceputurilor, poetul i-a pregtit singur
epitaful:
Mantua me genuit; Calabri rapuere ; tenet nune
Parthenope : cecini pascua, rura, duces.
Mantua mi-a dat via; Calabria m-a rpus ;
acum m pstreaz Parthenope : am cntat punile,
ogoarele, conductorii."
Atributele care lipsesc acestei lapidare niruiri
care, singur, l-ar minimaliza pe poet se pot uor
aduga : a cntat viaa cu o desvrit stpnire a
artei poetice, cu sensibilitatea unui mare poet liric,
artnd dragoste pentru om, pentru strdaniile i
nzuinele lui, pentru pace i munca lui panic, dobndind totodat, pentru sine nsui, nalta pre uire a posteritii.
LASCAR SEBAST1AN

T1TYRUS ji MELIBOEUS

Meliboeus

Tityre, culcat sub bolta desei frunzturi de fag, Tu din trica


ta uoar viersuri pstoreti nchipui, Pe cnd noi, din vatra
noastr izgonii cu silnicie, Prsim hotarul vetrei i-ndrgitelei ogoare. Iar tu, tolnit la umbr, Tftyre, deprinzi pdurea S
rsune de-al frumoasei Amaryllis dulce nume.

Tityrus

Ast panic odihn doar un zeu mi-a druit-o. Cci, o,


Meliboeus, venic l voi socoti ca zeu. Voi jertfi ades pe-altarui miel mior dintr-a mea
trl.

23

Lui i datorez o-n voie, precum vezi, mi pasc


cireada ;
[.ui c dup plac din naiu-mi rnesc mai pot
s cnt.

Meliboeus

Nu te pizmuiesc, firete. Tihna ta mai mult m


mir,
Ct vreme din tot locul vd ct snt de vnzolite
arinile noastre toate. Copleit de-amrciune,
nsumi eu mi mi departe caprele. Pe asta, uite,
Tityre, ce anevoie o trsc : mai adineaori,
Lepdat-a pe-un stei rece, colo-n aluniu-acela,
Doi iezi gemeni, vai ! ndejdea turmei mele. Se
cdea
S m-atept la toate-acestea, orb ce-am fost ! Cci
nu o dat
Mi-amintesc lovii de trsnet lng mine nali
stejarii
Mi-au prezis nenorocire... ns, Tityre, ia spune-mi,
Cine-i acel zeu de care pomenii mai nainte ?

24

Tityrm

Meliboeus, urbea crei lumea-ntreag-i zice Roma


Am crezut-o, n prostia-mi, c-i asemenea cu trgul
Nostru, unde noi, ciobanii, de-obicei ne ducem mieii.
Semuiam, adic, iedul chiar cu capra ; caelandrul
Chiar cu muma lui. De-a valma mari i mici
le-amestecam.
Dar aceast urbe-i nal peste celelalte fruntea,
Precum chiparosul printre curpenii actori.

Meliboeus i

ce pricin anume

te mpinse s vezi Roma ?

Tltyrus

Libertatea ce i mie, om mai lstor din fire, mi


surise pn' la urm cam trziu, de cnd mi
cade
Sub brici barba colilie. Iat totui c-mi surise i
ajunse si la mine, dup lung ateptare,
25

Doar de ctnd m itpnctc Amaryllis i de cnd


Galateea de la mine a fugit. Zic drept, pe vremea
Cnd eram strns bine-n mreaja Galateei, duse fur
i ndejdea liberrii, i-a agonisirii grij. n zadar
nenumrate vite mi scoteam din staul i duceam
brnzeturi grase trguui ce nu d preul: Venic mntorceam acas amrt, cu mina goal.

Meliboeus

Atunci nu m mir c, trist, Amaryllis, te rugai


Zeilor, nici pentru cine tu lsai pe crengi s-atrne,
Neculeas, road coapt : Tityrus era departe... TItyre,
pn i pinii, i izvoarele acestea, i aceti tufari ntruna te cnemau i ateptau.

Tityrus

Ce era s fac ? Cum altfel s m scutur de sclavie ?


Cum s aflu-ntr-alt parte zei atta de prielnici ?
Doar la Roma, Meliboeus, l vzui pe-acel zeu tnr

26

C&ruia, n toat luna cte-o zi, i-aduceam jertfe Pe


altare. El, ntiul, rugii mele mi rspunse : ,1'atei
boi, copii, ca-n vremuri ; nmulii-v
cireada !"
l'crict btrn \ deci dar, tu rmi stpn pe arini,
fji i-s prea-ndestultoare, dei dai de piatr seac,
tur. smrcuri cu rogoaze nmolite se ntind l'c
sudaturile tale... Oile-i, rmase groase, N-or tnji
bolnave findc au schimbat punea, nici N-o da
molima n ele de la stnele vecine. Fericit btrn!
aicea, ntre apele tiute !>i-titre sacrele izvoare vei
cta rcoritoarea Umbr deas. Da, aicea, ling
gardul viu de slcii Care-i rzorete cmpul de
pmmturi megiee, tinde vine dinspre Hybla roi dealbine s culeag De pe miori nectarul, te-o
cuprinde aromeala Legnat de-uorul zumzet. De sub
aste stnci nalte Va ajunge pn' la tine zvon de
cntece, cu care Umplu, vlurit, vzduhul lucrtorii
de la vie, i-asculta-vei gurluitul gugutiucilor dragi
ie, i din vrf de ulmi, prelung, tnguirea turturelii.

27

'Tltyrus

De aceea, mai degrab cerbi uori ar pate-n ceruri ;


Petilor, zvrlii din ape, priincios le-ar fi uscatul ;
Prii, izgonii din ar, ar veni s se adape In
Arar, iar germanul s se rcoreasc-n. Tigru
Dect va pieri din minte-mi chipul zeului acela !

Meliboeus

Numai noi ne-om duce-n lume unii-n Africa


arznd,
Alii-n Sciia ori Creta, la nvalnicul Oxes, Ori,
departe, la britanii desprii de restul lumii.
Oare-oi mai vedea vreodat, dup ani de surgunire,
Drag cuprinsul rii mele, i bojdeuca mea srac,
i, dup cosit, n brazda-mi epii grnelor culese ?
Cum ? s se nstpneasc un osta netrebnic peste
Lanurile-nsamnate grijuliu cu mna mea ? Cum ?
un venetic s-ajung pe prloaga-mi s
coseasc ?
Iat roadele amare a' rzboaielor civile ! Iat pentru
cine-anume semnarm cmpul nostru !
28

Uni, zorete, Meliboeus, i-i mai altoiete perii;


Mui ornduiete-i bine mljile cruci n vie ! (li
la drum ! srmane turme, altdat fericite, (ji voi,
capre ! De acuma, din culcuul meu de
iarb,
N-o s v mai vd, departe, crate pe colnice,
Iu desiul lor de tufe. De-acum, cntecele mele Mior muri pe buze, toate. Iar pe voi, cprie dragi, N-o
s v mai mi s patei, mulcomite i blajine,
l<'runzc amrui de slcii, flori glbui de drob-demunte.

Tltyrus

Ai putea cu toate astea s te odihneti o noapte (!


olca pe-aternut de frunze, lng mine : Am aicea
Coam coapt, i castane dulci, i din belug
brnzeturi.
l.il.i, de pe-acoperiul stnelor se i ridic l'iimul drept,
iar umbra nopii i ncepe s coboare IV pe piscurile
nalte, prelingndu-se pe vale...

LUI POLLIO

O, siciliene Muze, mai nalt ne fie cntul !


Nu snt inimile toate ncntate totdeauna De
hiurile dese i smeritele ctine. Codrii de-i
cntm, s fie codri vrednici de un
consul !
Iat c-a venit i vrsta cea din urm, profeit
De sibila de la Cumae. ndelungul ir de veacuri
i ncepe re'nnoirea. Se i-ntoarce iar Fecioara
i curnd o s se-ntoarc i domnia lui Saturnus ;
Cerul din nalt i toarn noi fiine zmislite.
Mna ta, Lucin cast, ocroteasc pruncul gata
S se nasc pruncul care, cu venirea lui pe lume,
30

Va nti i-nti s-ncheie epoca de fier, i pentru


Universul tot s fac s nvie vrsta-de-aur.
Ocrotete-1, cci domnete de pe-acum al tu
Apollo !
Vrsta asta fericit, Pollio, o s se-arate Chiar
acum, sub consulatul tu, i-o s se desfoare
Cursul lunilor mree. Tu fiindu-ne n frunte, Daca mai rmas vreo urm care s ne-aduc-aminte
Groaznicele noastre crime, se va terge, i pmntul
O s se desctueze din eternele lui spaime.
El, copilul, va s duc viaa zeilor, i printre
Zei amestecai vedea-va pe eroi ; iar nsui el
Socotit va fi de dnii ca al lor ; i crmui-va
Lumea-n veci mpciuit de printele su vrednic.
Iar la nceput, copile, nemuncit rodind, pmntul
i-o aterne la picioare, ca ntile lui daruri,
Iederile erpuinde printre-nvoaltele baceare,
Colocasiile-alturi de voioasele acante. De la sine
s-or ntoarce caprele la crie, Ducnd ugerele
pline. i cirezile tihnite
31

Nu s-or speria de leii nfricotori. Gingae Flori


i s-or ivi n leagn de la sine. Au s piar erpii
veninoi, i iarba otrvit o s piar.
Pretutindenea amoniul de Asiria va crete.
Dar din clipa cnd putea-vei s citeti istorisirea
Despre slava minunat a eroilor i despre Ale
tatlui tu fapte, iar virtuii vei ajunge S-i tii
preul o, copile, atunci fragedele spice O s-i
unduie pe lanuri galbena lor vlvtaie ; Pe
slbaticele tufe, vrejurile-ncolcindu-i, Atrna-va
purpuriul strugurilor n ciorchine ; Iar din scoara
lor stejarii picura-vor rou mierii.
Totui oarecare urme a' strvechilor pcate Dinuivor nc : omul pe-a lui ubrede corbii Tot s-o
msura cu Thetis ; tot va-mprejmui orae Cu
ntrituri nalte ; i-nfignd adnc brzdarul, Tot va
rscoli pmntul. S-o ivi atunci alt Tiphys, i-alt
Argo va s duc ali eroi alei, departe. Izbucnivor noi rzboaie. i un nou viteaz Ahile Se va arta
n faa zidurilor altei Troie.

32

Cind, apoi, te-or duce anii la a brbiei vrst,


l'tu i ntmpltorii cltori lsa-vor marea;
l'inul preschimbat n vase n-o mai face schimb de
mrfuri :
l'rclutindcnea pmntul va rodi de toate, singur.
Supa n-o s mai frmnte arinile, nici cosorul
Viile. Vnjos, plugarul taurii din jug i-o scoate,
l . i n u nu va fi-mbibat de vopsele prefcute, ( i i ,
firesc, n cmp, berbecul de la sine o s-i
schimbe
Albul blnii cnd n roul purpurei nflcrate,
(liul n galbenul de aur al ofranului ; iar mieii,
bour pscnd, i-or face straiul rumen ca de
chinovar.

Toarcei n sfrit fuiorul zilelor fericitoare !"


Ctre fusele lor spus-au Parcele ce-s nelese
Cu n veci nestrmutata vrere hotrt-a sorii.

Suie timpul e aproape ! treapta marilor


onoruri,
Scump vlstar divin, odrasl a puternicului Joe ! Ci
privete frmntarea sferei lumii-n neastmpr, $i-a
pmntului, i-a mrii nesfrite, i-a triei Nnlte
i adnci ; privete cum se bucur ntregul

BIPA OAn iu_

Univers, simind aproape veacul care va s vin.


0, dac-a atinge anii btrneii lungi i dac
Mi-a pstra puternic suflul, ca s pot slvi de-a
pururi
Faptele-i strlucitoare ! Nu m-a teme-atunci
c-nvinse
Vor fi cntecele mele nici de tracicul Orpheus,
Nici de Linus, dei unul ajutat e de-a sa mam
Calliope, iar cellalt de-al su tat, mndru-Apollo.
nsui Pan de s-ar ntrece n Arcadia cu mine,
nsui Pan s-ar recunoate n Arcadia nfrnt.
Prunc plpnd, arat mamei c o recunoti
zmbindu-i
(Mama, luni ntregi de-a rndul, ndur attea
chinuri !) ;
Prunc plpnd, i-o recunoate de pe-acum : cci
cel ce mamei
Nu i-a fost surs vreodat, nu e vrednic nici de
masa
Unui zeu, nici de culcuul unei tinere zeie.

34

Ini ii c ne ntlnirm... Meteri amndoi cum sntem,


Tu clin naiul tu s sufli, eu s viersuiesc din gur
(!c nr fi oare-o clip, Mopsus, s stm colea, sub
alunii
Prste care ulmii-acetia i nal coama deas?

Mopsui

l'-lti mai vrstnic ; se cuvine s te-ascult, Menalcas,


fie
V.ii nc-om aeza sub aste nestatornice umbrare Icgnate-ncet de Zefiri, fie c-om intra sub bolta
l'csterei de colo. Uite, ce frumos e cptuit l)c
slbaticele vrejuri i ciorchinii lurusci !
35

Mettalciu

Ct in munii notri, numai un rival ai : pe


Amintas..

' Mopsus Ce

mirare ? Ar fi gata i cu Phebus

s se-ntreac !

Menalcas

Tu ncepe-ntiul, Mopsus :

cnt dragostea

Phyllisei,
Dac tii, ori dibcia lui Alcon, ori a lui Codrus nfruntare. Hai,
ncepe : Tftyrus ne-o pate iezii.

Mopsus

Mai degrab-ncerc a zice cntecul ce l-am spat, Nu de mult,

adnc pe scoara tnr a unui fag,


36

<c

t tnltndu-1, ba-nsemnndu-1. Dup-aceca,


mai
pofte
te-1 yru*nvul tu Amyntas s se-ncaiere
cu mine !

Menalcas

li A| H IIIIII mai prejos e dect palizii mslini


itlM tremurtoare, ori sfioasa levnic ifitt
trniulufirit roii, tot aa-1 socot pe-Amyntas, H|||tA
clr pot s judec, mai prejos de tine, Mopsus... r
(Intui acum, biete. Iat petera. Ajuns-am.

Mopsus

Nimfrlc-1 jeleau pe Daphnis, vieii smuls de-o


moarte crud.
ii ( i S i l u r i . i voi, praie, ai fost martorii durerii
, t ImilHor, cnd, frint, mama srutnd cu
dezndejde
ii j i i l n i c al odraslei i plngndu-se amarnic
iiiivftca i zeii, i-atrii boitei de cruzime... un
pcurar, o, Daphnis, n cernite-acele zile

37

l'AMIIi

Nu i-a dus, ca s-i adape, la praie rcoroase Boii


lui stui de iarb. Caii nici n-au vrut s-i
moaie
Botu-n ap ori s-ating mcar cretetul lucernei...
i pdurile, i munii cu slbticiuni, o, Daphnis,
Povestesc c nii leii Africei i-au plns pieirea...
Daphnis ne-a-nvat, ntiul, tigrii-Armeniei s-i
punem
nhmai la care ; Daphnis a adus la noi, ntiul,
Danul nchinat lui Bacchus i-a acoperit de frunze
Gingae de vi tirsul mldios. Cum via este
Ulmilor nali podoab ; cum ciorchinii le snt viei,
Taurii cirezei, road arturilor mnoase,
Tot aa i tu, o, Daphnis, fost-ai fal pstorimii.
i de cnd cruzimea sorii ni te-a smuls, pn i
Pales
i Apollo, zeul nostru, cmpurile prsit-au. Cresc
din brazdele n care semnm ntotdeauna Oarze
grase, cresc odosuri i slbatice neghine. Iar n loc
de dulci micsandre i narcise minunate, Pliurul i
ciulinii ascuii i-arat ghimpii... Presrai, pstori,
pamntul cu frunzet, iar la fntne nlai umbrare :
Daphnis cere-asemenea cinstire. i un tumul
ridicai-i, i pe tumul scriei astfel : DAPHNIS
SINT, LOCUITORUL CODRILOR
ADINCI ; I FAIMA
38

NIIMKI.UI CE-L PORT URCAT-A DE AICI


PN LA CERURI ;
r\ZNIC TURMELOR FRUMOASE, NSUI MAI
FRUMOS CA ELE.

Menalcas

divin stihar, cntarea-i mi e tot att de dulce


|l (iiiiiiu-n iarba moale celui ostenit de
cale, (I n v i p i i l e verii apa rece i vioar i
t t i i l i ni i (jnitoare, ce ne stinge nsetarea. ll
numiii cii zici din fluier ca i scumpul nostru
meter :
I i RI' 1S "! deopotriv. Fericit pstor! de-acuma
Minai Iu i vei lua locul... ns vreau i eu, la
rndu-mi,
Iii l i n i M i l u i r i l e mele bune-ori rele dar prin
care
fi i IIIII pr al tu Daphnis pn' la ceruri. Pn' la
ceruri,
Un, |ie Uuplinis nla-voi : cci i eu fui drag lui
Daphnis.

39

---..

Mopsus

Crezi vreun dar c-i pentru mine mai de pre dect


acesta ?
Tnrul pstor fu vrednic s-1 cntm n stihuri, ns
i cntarea-i minunat Stimicon mi-a ludat-o.

Menalcas

Strlucind n sclipitoarea nlimilor alboare,


Daphnis mult se minuneaz de lcaul din Olimp, tui
tiut ntia oar. La picioare-i, jos, departe, Vede
nourii i atrii. Snt cuprini de-o bucurie nsufleitoare
codrii i cmpiile ntinse, Zeul Pan, i toi pstorii, i
frumoasele Dryade. Lupul ru nu mai ntinde
miorielor capcane, Nici nu se mai teme cerbul c-o
s cad n reele Cci adnc iubete pacea Daphnis
binevoitorul. De pe piscuri, nii munii cu dumbrvi
adnci pe
poale Ca
sgei trimit spre stele chiote de voioie ;
nsei stncile, tufarii, rsunnd prelung, mi strig : /5eu
e-acum, e zeu, Menalcas !... Fii pstorilor,
o, Daphnis, 40

'/>" i i Ifiifllor, prielnic ! Iat-aici patru altare : '


i
(ir nchinate, dou vajnice lui Phebus. i
i
fiiliice n tot anul cte dou mari pocale if^ftml de
lapte proaspt, i-nc dou mari
ulcioare
I
! n umple vrf uleiul de msline grase. Apoi,
I I nvrsclcsc ospul cu plocoanele lui Bacchus
I iitffl foc, dac e iarn ; dac-i var, subt
umbrare
V(l lumii ii nastrape valuri de vin nou de Ariusium,
l'nlc fl-ruman cu nectarul. Iar Damoetas i cu Aegon
Hn IM I.yrlus au s cnte ; pe cnd, imitnd pe
Styri
1
II o' lor (lanuri sltree, va juca Alphesiboeus...
\ nl/rl le-om cinsti, o, Daphnis, totdeauna i
atuncea
ml vom rla la srbtoarea Nimfelor prinosul
nostru, i
tini brnzdele-ocoli-vom, purtnd jertfa, dup
datini...
i iiil virine-n muni mistreul va tri i-n ape petii;
rflii vreme cimbriorul va s fie-albinei hran,
I HI A /{rrierului, rou tot atta vor rmne
Nellrl>itc-a ta cinstire, numele-i i nalta slav.

Cum lui Bacchus, cum lui Ceres, i spre tine,


n tot anul,
fi vor ndrepta plugarii rugciunile smerite. i deasemeni tu din ceruri ruga lor o vei primi.

Mopsus

Ce s-i druiesc, ce poate rsplti atare stihuri ?


Ele-au fost pentru auzu-mi mai plcute dect suflul
Cald, abia venind aproape, al Austrului, i dect
Zvonul valurilor nalte sfrmndu-se de rmuri,
Ori uoara susurare a prului ce curge Prin viugi
adnci i spal ale prundurilor pietre.

Menalcns

Nu. Eu ie mai nainte druiescu-i acest fluier. Am


cntat cu el : Corydon mistuit era de dorul Prea
frumosului Alexis, precum i : Aceast turm, Spunemi, oare a cui este ? Nu e a lui Meliboeus ?

42

Mopsus

Im ru ti c "t' dau, Menalcas, st toiag de trestioar :


noduri rnduite i-1 mpodobete-arama. 'n
dut Anti ge ne s m-a rugat c a s i-1 drui, li dcji putea s-mi fie drag pe-atunci cerea
zadarnic.

SILINUS

Muza-mi Thalia, ntia, neroind s locuiasc In afunduri de pdure,


socoti c-i vrednic lucru A cnta din tric dup stihuiri syracuzane.
Cum voiam s cnt, odat, regi i btlii slvite, Zeul Cynthius m
trase de urechi i m mustr : Tftyre, pstorul cat turma-i gras s io pasc, Iar de zis s zic numai viersuire pstoreasc.
Aadar, o, Varus, alii ndemna-se-vor s-i
cnte jLaude, s zugrveasc
a rzboaielor urgie.
Eu din naiul meu de trestii viersuri cmpeneti voi

zice.
Nu de capul meu cnt astfel. Dac totui oarecine, Prins de vraja poeziei
pstoreti, o s citeasc
44

Aii* titluri, va-nelege cum c freamtul,


o, Varus,
Mliililrlnr de tmnarisc, i-al mslinilor, i-al viei
I
Ic slvesc pe tine. Nu-i nimic mai scump
lui Phebus 1
umilii caie-n frunte poart numele lui Varus.

l 'iri idelor, deci, spunei mai departe...


Nu de mult
Idli II rol, tinereii Chromis i Mnasylus,
iat, II ilrmopr pe Silenus adormit
butean. Btrnul Avn vinele umflate, ca de
obicei, de vinul "li H | nu but temeinic.
Lng el, zcea de-o parte li fi/usc de pe
cretet mpletit lui cunun 1 'iu viioase
mlji de iederi. Moale,
i-atrna-ntr-o
mn Nici n somn nevrnd s-o lase
pntecoasa
lui nstrap
1
'i ii ci toart roas bine de atta
folofire. i r niipustcsc asupr-i si rzbune
c btrnul
1
<Alttu-i-u adesea pe-amndoi c-o s le
cnte ie JHII ) s-1 lege zdravn chiar
cu propria-i
cunun.

45

Se ivete-atunci i Aegle, Aegle cea mai


sprinteoar
i frumoas-ntre Naiade. Ea se prinde lor tovar, Lemboldete sfioia. i, pe cnd Silenus tocmai i
ntredeschide ochii, ea cu zeama unor mure
Sngerii i face benghiuri i n frunte, i
la tmple.
Fcnd haz de trengria lor, btrnu-atunci
le zice
M-ai legat. De ce ?... Hai, tineri, dai-mi
drumul ! Nu v-ajunge
C m-ai fost gsit ? Odat, vrut-ai s v cnt.
Prea bine :
M-oi plti de voi c-un cntec ; pentru dnsa
alt plat.
i ncepe. Atunci, Fauni i jivine-ale pdurii
S le fi vzut n preajm-i prind
s dnuiasc ritmic. Iar
stejarii epeni, iat, i cltesc cu freamt
coama. Nu
fu-n stare nsui Phebus s ncnte-att
Parnasul,
Nici Orpheus s uimeasc ori Ismarul, ori
Rhodopes. 46

(idil cum, n nesfritut haos, fur


contopite
ii toate: ap, i pmnt, i aer,
ii /liihliil foc. Cum astfel, din aceste
nceputuri, <l*ni|iiinsul prinse via; sencheg i globul
lumii.
1

iillii .1 nceput pmntul s-i nvrtoeze

scoara,
li ilrii(i< pe Nereus apele s i le-adune,
' lilirl ncet s-mbrace mii de forme. Cum,
ndat,
1
linfit-luTcmeni uimit cnd vzu, ntia oar, i|
ii'il, oarele n ceruri strlucind ; pe cnd,
deni, norii
vNxiliili plutind, czur brusc n ploi
potopitoare ;
pduriIc-ncepur nverzite s rsar, ,i
(Ivinc, nc rare, s cutreiere-n netire
Miiiifii care pn'atuncea nu le-au cunoscut
vreodat.
Miti istorisete despre Pyrrha presrnd
cu pietre ;
I >< domnia lui Saturnus ; de-a' Caucazului acvile ii
ele l'roinetheus, houl focului. La toate-aceste,

El adaug povestea tnrului Hylas care


Prsit fu la fntn de nieri i cum nierii
l chemau n darn, cum rmii rsunar:
HYLAS! HYLAS!
Spune i de Pasiphae ct de norocoas dac
N-ar fi fost cirezi pe lume ! cum cta
s-i potoleasc
Patima nesbuit pentr-un taur alb ca neaua.
Tnr nefericit ! prad venic nebuniei ! i
Proetidele n cmpuri mugete schimonosir, Dar
n-a urmrit nici una astfel de dobitoceasc i
spurcata-mpreunare, dei venic temtoare i
ferea de jug grumazul, iar pe neteda ei frunte
Cuta mereu s simt cum i cresc scornite coarne.
Tnr nefericit ! tu acum pe muni cutreieri;
Iar el, strivind sub coapsa-i de zpad
flori plpnde,
St subt un gorun la umbr, rumeg plite ierburi,
Ori vreo junc fugrete prin vreo turm
numeroas.
O, nchidei, Nimfe Nimfe ale muntelui
Dicteus
nchidi de pretutindeni poieniele pdurii :
Ochii mei, pe-acolo, poate, vor gsi
din ntmplare
Urmele rtcitoare ale dragului meu taur.

ni, tilriii de iarba fraged ori de vreo


junc,
V| llrmlii -o urmeze pn' la ieslele Gortynei.
iipui de Atalanta, mrmurit de uimire
MiI nrrrlc de aur ale Hesperidelor ; "M'nillriitristate a' lui Pheton le-mbrac i mijit
1W nmruie i n muchi, i le nal hi
ieruri, preschimbate-n plopi cu frunza
tremurnd.
i|ii Ic Gallus care, rtcind ncet pe rmii
IVrniciaus, fuse dus de una din surori nil,
pe creste ; i alaiul lui Apollo l u n a naintei spre cinstire; iar pstorul intrulru de
cununa lui de flori
i de verdea,
mu i rai, i zise : O, primete acest fluier : i I
dau ; e-acelai druit cndva de ele II Inului
din Ascra. La cntarea lui, deodat illlnll
iirrpcau s mite i se scoborau
din munte.
i /l * i c i ru el trecutul codrilor btrni
din Grynium,
I I fir lui Apollo cea mai sacr-ntre pduri.

S mai amintesc cum zice i de Scylla


a lui Nisus
Cea cu oldurile albe ca de-un bru
nconjurate
De jignii ltrtoare care, dac-i credem faima,
Zgudui att de tare navele de la Dulichium, C
le scufund-n adncuri, iar acolo ddu prad
Lacomilor cini ai mrii pe nierii prini de fric ?
Sau s mai redau schimbarea suferit de Tereus ':'
Ce bucate i ce daruri i gtise Philomela ? Ce
zorit goan-o duse n deserturi ? cum, nainte Dea porni nefericita ! ea, la rndu-i,
preschimbat
Se roti, btnd din aripi, peste casa-i
ae-altdat ?
Toate cntecele zise pentru Hyacint
de Phebus
i pe care le-auzise fericitul Eurotas, Poruncindule la rndu-i dafinilor de pe rmuri opotind s
le repete toate le cnt Silenus. Vile
rsuntoare pn' la cer trimit ecoul

50

Iditiliil vi j it . Dar, iat, se destram tot,


cci Vespef,
r i l r l r, vai, pstorii turmele de oi
s-i strng
line i cu grij s le numere rsare 11
ilipul pn' atuncea ncntat, acuma trist.

iii

ALPHESIfcOEOS

Aminti-voi ce cntar Daraon i Alphesiboeus, Cnd vrjit-n cmp


juncana de-aste pstoreti
ntreceri
i uita de iarba gras ; iar lincii-ncremenir Ascultndu-le cntarea ;
pe cnd apele robite i oprir-n loc deodat curgerea nvolburat :
Aminti-voi ce cntar Ddmon i Aiphesiboeus !

O, tu, sprijin mie, spune-mi


fie c-ai trecut
Timavul
Larg cu stncile-i nalte, fie c-ai ajuns departe n Illyria, la rmul
mrii spune-mi cnd
veni-va
Ziua ateptat-n care voi putea s cnt n voie Faptele-i de seam ?
Oare cnd putea-voi
s dezvlui 52

nlic^i nentrecuta, strlucita-i stihuire,


IMiriiic demne de coturnul lui Sophocles ? I
(nlccclor mele, ai fost tu nti
de-asemeni
li i cel din urm. O, privete-aceste iruri
l 'i ni i i i - i ticluite i ngduie ca mna-mi
1
li unic s strecoare, printre-ai biruinei lauri,
irilniS, simbolul cntecelor pstoreti...
i nopii-ntunecime tocmai nceta
s-mbrace
ului, iar rou turmelor att de drag
I>PM h umezeasc iarba fraged, cnd Dmon,
i i . i mul i tr trunchiul unui nalt mslin,
ff
cntat-a astfel :
'

(), K| iiiri pe cer, Luceafr, vestitor

al dimineii,
k'jfld i iir-ndu lumina zilei binefctoare, t| i (tul
ru mi plng iubirea nelat de vicleana <i\tn |
rtnil, frit de moarte, glasul meu pe zei
i cheam H
IM i'PAiu-nccat din urm, dei zeii au fost
martori
53

I iUA

Fr de folos, zadarnici, jurmintelor iubitei.


Fluiere, cu mine-ncearc viersul muntelui
Maenalus !

Pe Maenalus pinii cnt i pdurile snt venic


Gritoare ; venic sun cntecele de iubire Zise de
pstori din tric sau de zeul Pan, cel caic Ddu
glas ntia oar nensufleitei trestii.
Fluiere, cu mine-ncearc viersul muntelui
Maenalus !

Nisa-1 ia de so pe Mopsus !... De acum


ndrgostiii
La orice pot s se-atepte ! S-or mpreuna grifonii
Cu plpnde mnzioare, iar ciutele sfioase Vor
veni la ru s-i sting setea-alturi cu dulii.
Haide, Mopsus, pregtete facle noi : acum nuntaii
Ii aduc mireasa ; zvrle nuci copiilor, o, mire !
Pentru tine de pe Oeta urc Hesperus n ceruri...
Fluiere, cu mine-ncearc viersul muntelui
Maenalus !
54

11

.i vrednic c de tine acest so ! pe cnd tu,


Nisa,
|l|i...... Ir urai dispreul; pe cnd i-s nesuferite
i meii li iea, i-a mea turm, i sprncenele-mi
stufoase,
i t l a - m i barb. Oare crezi c zeii nu iau seama hilt
la toate cte fac, netrebnici, muritorii ? iilrrr,
cu mine-ncearc viersul muntelui
Maenalus !
ii nmintesc : erai feti. Te-am vzut venind
cu mama
n rlilftuza voastr), doritoare s culegei Minplrnrourate de la noi chiar, din livad. LI rli
mplinisem unsprezece ani, i totui un alt
puteam atinge ramurile aplecate, viziit i
dintr-o dat inima simii c-mi
arde.
niliialTi nebunie mi cuprinse judecata!...
l'liiitrc cu mine-ncearc viersul muntelui
Maenalus !
tyhi acuma cine-i Amor. Zmislitu-1-au,
desigur,
'Im 1 If nc-nduplecate de pe Tmaros sau Rhodopes, I I
vAr.ii lumina zilei printre Garamani, departe.
55

Nu-i copil cu noi de-un snge ; omenesc nimic


ntr-nsul !
Fluiere, cu mine-ncearc viersul muntelui
Maenalus !
El, Am6r ngrozitorul, ndemnat-a pe Medeea
S-i mnjeasc-n snge mna, n al fiilor ei sngc.
Si tu, mam, ai fost crud, dar orict de crud
mam,
N-a fost oare mai slbatic dect tine nsui Amor ?
Zeul Amor fu slbatic, i tu, mam, ai fost
crud !...
Fluiere, cu mine-ncearc viersul muntelui
Maenalus I
Fie ca de-aci nainte lupii toi s se fereasc De
mioare ; s rodeasc mere de-aur toi stejarii ; S
se-acopere arinii cu flori albe de narcis ; Scoara
tamariscai lese stropii rinoi ai ambrei ; S
ntreac huhurezii cntul lebedei ; ajung Tityrus a
fi Drpheus, un Orpheus al pdurii, Ori, printre
delfini, pe mare, un Arion din
Methymna.
Fluiere, cu mine-ncearc viersul muntelui
Maenalus !
56

I
De ftcum apele nghit tot pmntul !
mi-e totuna !
:pHn iAnina, pduri ! Din piscul stncii celei
mai abrupte
|M voi munca n valuri. ie, Nis-neltoare, ||
tnrliin st dar din urm : darul trist
al morii mele.
(lurm, fluiere, o, curm viersul muntelui
Maenalus !
Anlfcl zise Dmoh... Muze, voi urmai acum
s spunei
Jt n iHspuns Alphesiboeus : nu toi le putem
pe toate...

Adu ap ne-nceput ; jur-prejur


ncinge-altarul
1
i |uiinl)licilc uoare ; fierbe frunze de verbin;
I . liuniu i-o aprinde, ns bobi brbai s fie.
I1 nit ncerc acum, prin sfinte farmece,
s-i vntur mintea
FiM-luliitului meu Daphnis : doar descntecul
lipsete :
57

Adu-1 din ora acas, vraja mea,


pe Daphnis adu-11

0 descnttur poate i din cer s-aduc Luna.


Circe-a preschimbat nierii lui Ulisse prin
descntec.
Descntndu-i, moare-n iarb arpele cu pielea
rece.
Adu-1 din ora, acas, vraja mea, pe Daphnis
adu-1 !

Mai nti, 'i-nconjur chipul de trei ori


cu- o -mpletitur
Din trei fire colorate felurit, apoi i-1 primblu
Ocolind cu el altarul de trei ori. Din totdeauna
Zeilor le au fost scumpe numerele nepereche.
Adu-1 din ora acas, vraja mea, pe Daphnis
adu-1 !

De

Aste fire colorate, trei la numr, Amaryllu.


trei ori le-nnoad bine. Amaryllis, le nnoad

58

IU-

nmt rrpcde, i-n vreme ce le-nnozi,


tu spune-aceste :
tlltr-nnod pe venicie legturile lui
Venus... Ailu-1 din ora acas, vraja
mea, pe Daphnis
adu-11

l'mul poate s-ntreasc lutul sta, i tot focul


ut n!;i o topete; dragostea-mi la fel s fac:
iffHMi-mi-1 pe Daphnis n credina ce-a
jurat-o,
iii tloiul meu topeasc-1 !... Presur fin
sacr ;
i l f ilnfinii acetia n bitumen, s trosneasc, m
rl mii', Daphnis crudul, inima n foc
mi-o-ncinge,
. Ani ?i ru in foc ti dafini, s se mistuie i
Daphnis.
Adu I ilin ora acas, vraja mea, pe Daphnis
adu-1 !

lii ndrgostit de mine, Daphnis s


se-asemuiasc
luttill LUT , ostenit de-a-i cta mereu juncanul

59

Prin dumbrvi adnci, prin smide, cade de puteri


sleit
n plpnda iarb-a luncii, la o margine de ap,
Negndind c-i noaptea-aproape, iar staulul
departe :
El, ndrgostit de mine eu cu el, nepstoare...
Adu-1 din ora acas, vraja mea, pe Daphnis
adu-1 !
Aste straie i podoabe ce mi le-a lsat
vicleanul
> Chezii ale iubirii, scumpe lui acuma, ie
i le-ncredinez, o, glie ! Chiar sub pragul casei
mele
Le voi ngropa : pe Daphnis numai ele l-or
ntoarce !...
Adu-1 din ora acas, vraja mea, pe Daphnis
adu-1 !
Moeris mi-a adus aceste buruieni otrvitoare.
Le-a cules n Pont el nsui : multe ierbi rodete
Pontul.
L-am vzut ades pe Moeris, prin tria stor ierburi,

60

I n. Iniiilint tn lup i-n codri disprnd afund;


adese
f iun vizut cum din adncuri de morminte scoal
morii,
{luni rrcullcle-abia strnse le muta pe alte holde.
A i l n l din ora acas, vraja mea, pe Daphnis
adu-1 !

IM criiun, Amaryllis ; zvrle-o peste cap


de-a lungul
I I M I I I I I itccsLci ape. Numai nu-i ntoarce capul !
1
"nritrca cea din urm, ca s-1 leg din nou pe
Daphnis ;
lumilui nu-i pas nici de zei, nici de
desentec.
A i l i i - I din ora acas, vraja mea, pe Daphnis
adu-1 !

I >(ir Ic uit : ce minune ! nici n-am strns cenua


bine,
I
Irodut, de la sine, lund foc, ea i cuprinde I
|ndurtoare flcri tot altarul. Fie semnul

61

Semn prielnic ! Stai ! ce-i asta ? Latr-n bttur


Hylax !
S-mi cred ochilor ? nu-i oare doar un vis,
o plsmuire,
Cum i fac ndrgostiii nclinai s se-amgeasc :'
Curm, vraj, curm totul : din ora
se-ntoarce Daphnis !

LYCIDAS, MOEfcIS

Lycidas

linul io i ndrepi paii, Moeris, cu atta graba?


( ( i r |>rr ora? cci drumul sta la ora te duce.

Moeris

Mi, (l i n g Lycidas, trit-am s vedem i


ceasu-n care
l Ui I I .lin, ajuns stpnul bietei noastre moioare
ii i l r -ademenea npast, cin' s-ar fi temut
vreodat ?)
l i n Iriiin ne strig nou: Toate astea-s
ale mele ;
Vni iiuilai-v aiurea, voi stpnii vechi ! Acuma,
i Hti il i i, nfrni de soarta care toate le rstoarn,
63

Veneticului i ducem (fie ca ploconul nostru


Numa-n ru s i se-ntoarc !) nite iezi
ntru-mpcare.

Lycidas

Totui, se ddea ca sigur c Menalcas izbutit-a


Pre al cntecelor sale s-i pstreze
moioara,
Dinspre partea unde dealul, dulce nclinndu-i
coasta,
Pn' la ru coboar-n vale, tocmai unde st de
straj
Fagul cel btrn, a crui coam vremea a
ciuntit-o.

Moeris

Da, s-a zis ; a fost o zvoan. ns, Lycidas, cnd


Marte
Suliele-i zngnete, viersul nostru tot atta-i
De neputincios ct este i hulubul cnd asupr-i
Vulturul se npustete. Dac-o cioar, mai nainte,
64

I .iiiiicAnindu-mi dinspre sting de pe-un vechi stejar


cu scorburi,
l ' i ini-ar fi fost dat de veste s feresc glcevi i
sfade,
ni mai fi acum pe lume, nici eu, Moeris, nici
Menalcas.

Lycidai

I dar cine e n stare de aa nelegiuire ? I cu


tine mpreun ni s-ar fi rpit, Menalcas, Ui
mngierea noastr! Cine Nimfele de-acuma 1
II
mai fi cntat ? 0, cine ar mai fi smlat
pmntul
uivoalte flori i ierburi ? cine peste vii izvoare
unii fi ntins umbrare nverzite i bogate ? ur
mai fi zis aceast minunat stihuire li'tinazl am
prins-o pe furi, cnd tu, Menalcas, i
luceai la
Amaryllis, Amaryllis draga noastr ? I llyre, pn'
m-oi ntoarce (nu-ntrziu, c nu-i lung
drumul)
Tu cioporul meu de capre mi-1 pzete. Du-1 la ap
DiipN cc-a pscut. Dar cat, Tityre, cnd l vei duce,
M nu-ti ias-n cale apul : d cu coarnele,
nebunul!

Moeris

Dar versurile-acestea dei nu-s dect


schiate
Ce le-a fost cntat Menalcas, nchinndu-le lui
Varus :
Varus, dac ne-ar rmne Mantua nevtmat,
Mantua, mult prea aproape, vai ! Cremonei
urgisite,
Al tu nume au s-1 poarte cntecele minunate
Ale lebedelor albe de pe Mincio pn' la stele !

Lycidas

Fie roiurile tale s n-ating niciodat


Florile de tii amare de la Cyrnos ! Fie, Moeris,
Vacile-i, pscnd trifoiul, s-aib ugerele pline !
Dac tii ceva, ncepe. Pieridele i mie
Har poetic mi ddur ; versuri zic i eu ; pstorii
C-s stihar mi spun i mie ns nu le dau
crezare,
lot ce cnt nu-mi pare vrednic nici de Varius, nici
de Cinna :
Ggi biet gnsac, acolo, printre lebezi cnttoare.
66

Moeris

Ilierc l i fac pe voie, Lycidas. mi scormon


mintea,
lrn un cntec. Iat unul ! e mai actrii : |t,
(litliitcr, vino; care vrji te in n valuri?
|il i III . I vai a schimb rumenele ei culori;
B t d l u i i l c apei snt de mii de flori smlate ;
(tlcipul alb st straj nalt peterii btrne,
Vi r j i i t i l c viei mldioase es umbrare. I l Unii
tnniosul val de maluri s se sparg !

Lycidas

rliilrml pe care l cntai n noaptea-aceea


plrtlil i' Melodia, o mai tiu destul de bine,
Viivlntrlc cu totul i cu totul le-am uitat.

Moeris

IP

hun n cer, o, Daphnis, i tot ainteti


privirea,
de uimire, spre btrnele lui zodii ?

67

Iat, s-a ivit pe bolt steaua lui Caesr, urmaul (


Dioneei ; stea sub care lanurile noastre da-vor
Road-mbelugat, iar pe colnicele-nsorite Se
vor coace, roi, ciorchinii. Altoiete-i perii|
Daphn
Strnepoii ti, odat, fructele le vor culege !..!
Vrsta ia cu sine totul, chiar i-aducerea aminte*
Eram tnr i adesea mi-amintesc mi
petrecem"
Zile lungi cntnd ntr-una, pn' ce soarele n ziu> Seafunda pierind, dar astzi toate cntecele, ialn Leam uitat de tot. Chiar glasul de-altdat a I u .
Moei i

Dusu-s-a : pesemne, lupii l-au vzut nti pe Moen .


lotui, cntece de-acestea i le-o zice-ades
Menalc.i..

Lycidas

Cu asemenea pricine, tu mai mult mi-ai dorinii


De-a te asculta. Privete : apele i netezir
Intr-adins nvlurarea i-acum tac ; i vntul curmi
Adierea-i fonitoare. Am ajuns la jumtatea Cii
noastre. Se zrete i mormntul lui Binor.
68

|IH HI ((Mea, Moeris, unde oamenii i


tund
copacii
ft i n i r i t i r l c bogate, i s mai cntm. Ia-i
iezii IIT ; pune-i colea. Vreme e s tot
ajungem Ori poate team i-i c, pn
om ajunge, o aduc ploaie ?
Atunci, hai la drum
i cnt
mi mai scurt calea). Ca s cni pe
drum
mai
bine, ir de-ncrctur: d-i ncoace,
duc eu iezii.

Moeris

lilrui, biete. Griji mai mari acum


ne-apas.
Mu n toat voia, cnd Menalcas se
va-ntoarce.

GALLUS

Fii-mi iar sprijin, Arethus, i-astei ultime


strdanii
Vreau iubitului meu Gallus s-i nchin cteva
stihuri,
Dar pe cari s le citeasc nsi Lycoris. Cci cine
Ar sta-n cumpn lui Gallus s-i nchine versuri ':'..
Fir
Ca n schimb, cnd curgi sub creasta apelor
siciliene,
S nu-i cotropeasc Doris limpezile tale unde Cuale ei amare valuri !... Ci ncepe ! A lui Gallin
Dragoste chinuitoare s-o cntm pe cnd,
aproape,
Turma mea de capre ciute frunze tinere va smulge
Din tufari. i nu cnta-vom unor surzi : prelung,
ecoul
Codrilor adnci din preajm repeta-va cntul nostru.

70

II, viii, tinere Naiade, ce pduri i ce imauri jfl litrmi n stpnire, pe cnd bietul nostru
Gallus luprn dc-un dor nevrednic ? Cci, desigur, nu
Parnasul II upiil s i fii aproape, nici fntna
Aganippe
Alinia, nici Pindul. Pn' i laurii i spinii
|ullii I .ni. De-asemeni, i Maenalul cu brdeturi
purul cu-ale sale gheuri l-au jelit, vzndu-1
lui zficiid la poala unei stnci nsingurate.
|f .111 trns n preajm-i (cci ne-mprtesc
tristeea ;
Iu l u i , divin stihare, nu le arta dispreul : ilunin pica-frumosul ptea oi Ia rm de
ape). |H i p,K urarii-alturi i, cu pai ncei,
porcarii ; fi Menalcas, iat, mbibat de
saramura
puse pentru iarn. Toi De unde l
ntreab
itl iliK<i,stc deart ? Iat, vine i Apollo : Ittlua -- zice ce-i aceast nebunie?
Cci
iubita-i,
tirli, de mult fugit-a s nfrunte geruri aspre Irozuvnicele taberi de rzboi, urmnd
pe
altul. 'IM* npiii Silvan, cu fruntea lui
nalt-mpodobit

71

De-o cunun cmpeneasc, legnnd crengue-n


floare
i tulpini de crin nalte. Vine Pan de-asemeni, zeul
Veselei Arcadii : nsumi l-am vzut cu ochii mei
Dat cu bob de boz pe fa i cu sngerii crmzuri :
Cnd curma-vei aste lacrimi ? zice. Amor nu se
las
Tulburat de-asemeni jale... Precum nu-i ajunge
ierbii
Apa rului, nici floarea de salcm albinei, nici
Caprei frunzele, tot astfel niciodat crudul Amor
Nu se satur de lacrimi. Dar el, Gallus, trist
rspunde :
O, arcadieni ! voi, totui, vei cnta adnca-mi jale
Ctre munii votri ; numai voi, arcadieni, tii taina
Cntecelor.'... Ah, ce dulce mi s-ar odihni cenua,
Dac dragostele mele le vei zice voi din fluier !
De ce nu voit-au zeii s fiu unul dintre-ai votri,
Ori culegtor de struguri copi, ori pzitor de
turme ?
Aici, Lycoris, ne-ateapt rcoroasele izvoare ; Aici,
netedele pajiti ; aici, codrii dei ; aici Mi-a sfri
cu tine veacul... Dar acum, nesbuita Dragoste te
intuiete sub drapelele Iui Marte Sngerosul, n
btaia sulielor, cu dumanii

Uluitori n fa. Ce departe eti de ar im


pot s-o cred !) i fr mine-alturea, tu,
crudo !
*[1|iraile alpine, sloiurile plutitoare Nliin.
Ah ! deie zeii gerurile s te crue ! fi nu ti
rneasc sticla gheii gingaul
picior !...
Vni 'Iurc i csta-voi stihurile-mi inspirate
nrlul de la Chalcis, potrivindu-le pe trica
fim* iciliene. Hotrt ! mai bine sufr Irtuii
ndnci, pe lng ale fiarelor brloguri, lN|i
dragostele mele-n scoara arborilor tineri: li
fud. vor crete-o dat cu ei dragostele
mele !...
i! de Nimfe, voi cutreiera Maenalul, Vni
Iniilui mistreul aprig. Gerurile aspre 1 vor
opri s-mpresur cu prepelicarii mei irla-ii
Parthenius. M i vd pe stnci
abrupte,
t iiilini rsuntoare, ca un part ntinznd
arcul
i tml gei de Cydon. Ca i cnd aceste
toate
i trucul nebuniei, iar a' omului aleanuri
iiliiplcra pe Amor!... Nu-mi mai sntei
ispitire
73

De-acum voi, Hamadryade, i voi, cntece ! Pdm i


Rmas bun i spun de-acuma ! Toat strduina
noasl i

Nu-i n stare s clinteasc acea crud zeitate !


In zadar a bea din apa Hebrului n toiul iernii
In zadar s-nfrunt cerca-voi ploile potopitoare
i zpezile din ara tracilor, i n zadar A
mna-n pustii, sub semnul Racului ncins di
ari
Cnd se descojete ulmul turme etiopiene
Dragostea nfrnge toate ; dragostei s ne
supunem
De ajuns, divine Muze, stihurile-acestea ponh
Cntreul vostru care, stnd tihnit, tot mplctcy
O coarc din nuiele mldioase de rchit. Doar
prin voi, o, Pieride, viersu-mi fi-va scump
lui Gallu.
Gallus pentru care-mi crete zi de zi prietenia.
Cum se nal-n primvara proaspt arinul venii
S ne ridicm : nefast-i pentru cntec umbra serii
Mai nefast este umbra jneapnului ; de asemeni
Roadelor le stric umbra... Capre dragi, acum
stuli
Ctre arc grbii : apare, sus, Luceafrul de
sear !

O
E

DIN CARTEA 1N711 INVOCAIE

I ut ce d bogate seceri ; sub ce zodie anume i ' i i i vi t c s ntoarcem


brazdele, iar via viei Icjiim de ulmi ; n ce fel s-ngrijim de boi ;
ce rosturi pltzim pentru prsirea
turmelor ; ce vechi
povee
urmm pentru a crete strngtoarele albine ' i, o, Mecena, cte va sncep acum s cnt. i, Uri ii strlucitoare luminnd n crugul lumii c ill&uzind
n ceruri anului desfurarea ; Iu Liber i tu, Ceres rodnic dac
pmntul,
Mnlumili vou, ghinda de Chaonia schimbat-a < II mbelugate spice i-a
amestecat cu apa Ai lirliuiNiiIui zeama strugurilor, nscocit ( l i l u r de voi ; i
voi, o, Fauni, zeiti ocrotitoare
77

Oamenilor de la ar, ndreptai-v ncoace Paii,


dimpreun Fauni cu Dryadele fecioare : Despre
darurile voastre voi cnta ! i tu, Neptune, Care
din pmnt lovindu-1 cu tridentul tu
puternic
Ai iscat ntia oar calul necheznd ; de-asemeni,
O, tu, Aristeu, stpnul codrilor, cui mulumit
Trei sute de tauri tineri, albi ca neaua, pasc n
tihn
Grasele puni din Cheos ; i tu, Pan, tu pzitorul
Turmelor de oi lsndu-i batin, pdurea deas
Ce acoper Lycaeul vino i, de-i este nc Drag
Maenalul, fii-mi prielnic, zeu protector al
Tegeei ;
Tu, puternic Minerv, care-ai nscocit mslinul ; Tu,
copile Triptolemus, ce, ntiul, ne-ai dat plugul Rsucit;
i tu, Silvane, care pori, toiag, tulpina Unui chiparos,
tulpin smuls de la rdcin ; O, voi toi venii-mi
sprijin, zei, zeie-a cror grij E s ocrotii ogorul, s
nutrii de cum se nate A pmnturilor road, de Ia
sine rsrit, Si s stoarcei din trie, potopind
rcoritoare, Binefctoarea ploaie peste lanurilentinse...

l SEMNTURI

De cum vine primvara cnd ghearii de pe


Alburii de-omt spre vale curg
Vrtojit de-nghet se
/Mirului s i-n<
' " " " plugul, iar

pmntul
, ----... -ial

lncezeal,
S2 ajung s sclipeasc tot
acea semntur ce
' " > ariele de
^

ii^nstchip^rLn,

'""aelor recolte^ Nu m

>>-a strpunge-adnc

79

"*

Ct de schimbcios e; arna ce-nsuiri anume are


Ca s fie ogort i ce datini vechi la munc
Oamenii pzesc prin partea locului. S tim, n fine,
Fiece inut smna ce-o primete ori respinge. Jci,
mai din belug, mai lesne crete grul ; colo,
via ;
Dincolo, rsar vlstarii pomilor i, de la sine,
Pajitile nverzite. Oare nu vedem c Tmolus Ne
trimite-aici parfumul de ofran ? c moleiii
Sabeeni ne dau tmia, pe cnd, musculoi,
Chalybii
Ne dau fierul ? c din Indii avem fildeul, iar
Pontul
De la castori ne d leacuri, i Epirul ale sale
Iepe nzdrvane care biruit-au n Elida ?
Dintru nceput natura a statornicit aceste Legi ialctuiri eterne fiecrui loc n parte, De pe cnd, la
obrie, el, Deuclion zvrlit-a Peste jalnic pustia
lumii pietrele-i, din care S-au iscat ntii oameni
crud, aspr seminie. Deci, la treab !
Cnd
pmntul este gras,
vnjoii tauri
Fr preget rscoleasc-1 chiar de cnd ncepe anul
Lunile s-i desfoare, i-astfel bulgrii, n vara
Colbit-ntini la soare, dogorii din plin s fie
De puternicele raze. Cnd pmntul, dimpotriv,

Nu-i prea roditor, atuncea de cum Arcturus


se-arat
E de-ajuns o scurmtur, nite brzduiri uoare.
Astfel, colo, blria n-o mai npdi n lanuri ;
Ici, i-o mai pstra pmntul sterp puina-i
reveneal.
Tot aa, s rabzi, o dat la doi ani, s
se-odihneasc
Miritile secerate, ca ogorul, stors, s prind Prin
odihn vlag nou. Sau vei semna, n anul
Urmtor, alacul galben, unde-ai fost cules nainte
Seceri mari de pstioase cu-a lor teac legnat,
Paiul de borceag subire i niprala amruie Ale
crei tulpinie mldioase-nchipuiesc O pdure
fonitoare. ns inul s nu-1 semeni ; Inul
prjolete arna ; i ovzu-o prjolete, Cum o
prjolesc i macii, dttori de somn letheic. Si cu
toate-aceste, lesne poi i-acestea s le semeni, Ins
la doi ani o dat i doar sturnd pmntul Slab n
rod cu mranii grase, nesfiindu-te s-mprtii Surnav
cenu peste arinile vlguite.
Astfel, cmpurile tale, tot schimbnd nsmnarea,
Sc-odihnesc. Dar totodat chiar de loc lucrat
pmntul
Ir va rsplti cu daruri, pentru-odihn, mai
bogate...

L AUD MUNCII

i dei cu trud mult ostenesc i om, i vit arina


s-o rscoleasc, treaba nc nu-i fcut: Te mai
teme de nvala crdurilor pustiinde Ale lacomelor
grlii, de cocorii de pe Strymon i de-ntins
cotropirea rdcinilor amare De cicoare, i de
umbra vtmnd semnturii, nsui Iupiter voit-a
lucrul cmpului s fie Munc trudnic ; ntiul, a
statornicit ca omul eliniul s-1 rstoarne cuosebit meterie, mboldind cu ascuiul asprei
nevoine mintea Muritorilor; o clip nu rbdat-a
ca supuii-i S nepeneasc-n lene i-n adnc
lncezeal.
nainte, pn Joe nu domni, nicicnd ranul
Nu s-a nevoit asprimea arinilor s-o-mblnzeasc ;
i era nelegiuire semnul de hotrnicie Ori prin
haturi despritul cmpurilor; tot folosul
82

Oamenii-1 puneau de-a valma, iar pmntul de la


sine
fi da roadele, cu-atta mai mrinimos, mai darnic
Cu cit nimeni niciodat nu venea ceva s-i ceara,
lupiter ddu veninul uciga nprcii negre ; Tot el
porunci ca lupii s ajung-a fi prdalnici, Iar
marea-n neastmpr valurile s-i frmnte ; KI
luat-a de pe frunza de stejar dulceaa mierii, i\
ascuns de oameni focul i-a oprit rostogolirea
Vinurilor ruri-ruri, ce curgeau de pretutindeni.
Toate-aceste ca nevoia, pururea n frmntare,
Sii nchipuie cu-ncetul felurite meteuguri, S
i caute n brazde paiul grnelor nalte ii s
scapere din cremeni focul ce se-ascunde-acolo. De
atunci, ntia oar, apele-au purtat pe valuri
Tiunchiurile-adnc scobite de arini ; de-atunci
nierul
Numiir i denumete fiecare stea : Pleiade, ii
Nyade, i pe Arctos fiica mndr-a lui
Lycon.
Hc alunei, se nscocir lauri mari care s prind
Ciurde pdurii ; cleiul care, ispitind, s-nele
l'llrile ; ocolirea codrilor adnci, cu haita
Clinilor de vntoare. De atunci, pornit n largul
ntinse, unul faa lor o
biciuiete ('li nvodul, aruncndu-I ; altul
anevoie trage
83

jilavul volog din mare. De atunci, *e folosete


Fierul tare, cum i pnza fierstrului ce scoate
Hrire ascuit (cci, la obrie, omul Izbutea abia
cu icuri lemnul moale s-1 despice). De atuncea,
felurite meteuguri se ivir i o munc ndrjit,
aprig nvinse totul: Lipsurile-apstoare i a
vremii vitregie.
De pe cnd pdurea sacr ncepu s nu mai aib
Ghinde pe stejari, pomie legnndu-se pe tufe,
Iar Dodona ncetat-a de-a mai drui vreo
hran
Geres, cea dinti, le puse muritorilor n mn
Fierul tare al cormanei brazdele s le rstoarne.
Dar i de grne, iat, se-ag curnd npasta :
Spicul lor li1 rod tciunii strictori, iar ciulinii
Sterpi din lanuri i arat ghimpii. i ntregi recolte
Se distrug, cci le iau locul spinrii pduri
epoase :
Brusturi, turie i turte. Vezi nlndu-se-n
mijlocuj
Arturilor frumoase neghinia i ctina.
Dac, deci, nu-i vei lua sapa s-i pliveti
cu srg ogorul ;
Nici vei spimnta prin zgomot psrile ca s fug ;
Nici, n mn cu cosorul, nu vei reteza frunzetul
Ce-i umbrete artura ; nici te vei ruga la vreme
84

Pentru ploaie vai ! zadarnic te vei tot uita la


altul
Jinduindu-i claia mare : ca s-i potoleti tu foamea,
Nevoit vei fi s scuturi ghinde din stejari prin
codri...

Muli am pomenit, nainte de-a ncepe-nsmnatul


('. : i i lecuiesc smna, ba stropind-o cu salpetru,
Ila cu drojdii-ntunecate de oleu, ca astfel bobul, 1
ti pstaia-neltoare, s ajung-a crete mare $'i
mai lesne s se moaie, chiar la foc sczut de-ar
fierbe.
Am mai pomenit, de-asemeni, c seminele alese
IV-ndelete i-ncercate cu amar osteneal, Totui
se stricau cnd omul n-avea grij s
le-aleag
lini) cu bob, n fiecare an, pe cele mai frumoase.
A ni fel o voiete soarta : toate-n lume s coboare
K|irr mai ru, i-ntoarse toate spre-nceputuri, s
decad !
T'cit na e i luntraul ce, vslind din greu, i mn
!in|uitriva apei lotca : doar o clip s slbeasc
Vulclc din mini, i firul apei vii la vale-1 trage,
In vtrtcjuri clocotinde rsturnnd i om, i lotc.

FURTUNILE PUSTIITOARE

Auriile recolte se culeg n crucea verii ;


i la arie, mblciul, tot n crucea verii, bate
Snopii rumenii de soare. Ar gol i gol s semeni :
Pe plugar doar frigul iernii l ded odihnei.
Numai
Iarna, de-obicei, ranii se pot bucura de cte Au
fost strns i pun la cale, veseli, praznice-ntre
dnii
larna-i vreme de petreceri i-orice grij risipete
Cum corbiile, grele de ncrcturi bogate, n
sfrit ating limanul, iar corbierii veseli Pun la
pupa lor gteal de cununi i de ghirlande. i cu
toate-acestea-i vremea s culegi din dafini
frunze,
Ghinde din stejari, mslinul, bobul sngeriu de mirt

Cnd zpada-i aternut straturi dese, cnd pe ape


Sloiuri se trsc la vale, vremea e s-ntinzi reele
Cerbilor sprinari, capcane cltoarelor
cocoare ;
S strneti din ascunziuri urecheaii iepuri ; ciute
S dobori, rotind n aer sforile cloase ale
Pratiei de Baleare...
S mai spun de ale toamnei
Vijelii i zodii rele ? i ce griji s aib omul
Zilele cnd scad, cnd vara fierbineala
-o-ndulcete ?
Sau cnd primvara toarn, spre sfrt, potop de
ploaie
!?i din cmp se i nal epii spicelor, iar bobul
(.rului ce-i nc-n lapte se i umfl pe tulpine ?
Deseori pe cnd stapnul i mina secertorii In
mijlocul holdei de-aur, iar ei i-ncepeau s taie
Tijele de orz firave am vzut cum npustite
Vnturile ntre ele se-nfruntau i-n grozvia
Uiililiei lor, recolta grea de rod din rdcin O
smulgeau i-o luau departe, n vzduh
zburtcind-o,
Antici c vrtejul negru al nvalnicei vntoase
Miitmcea i, zburtoare, paiele, i-uori, tuleii.

Deseori, de-asemeni, cerul neguros ngrmdete Uria


prpd de ape, i-adunai din largul mrii, Norii
groi aduc furtuna groaznic a potopirii Centunericete totul. i se nruie eterul Din nalt peste
pmnturi i-n puhoaiele-i neac Lanurile-mbelugate
i-ale boului strdanii. anurile-adnci se umplu.
Rurile cresc n matc, Revrsndu-se cu muget. Marea
spumeg i fierbe La strmtori nvltorite de-a furtunii
biciuire. Tatl zeilor, el nsui, printre nori, n bezna
nopii Zvrle fulgere-orbitoare i-a lui dreapt e n
flcri. Zdruncin mare din adncuri zguduie ntreg
pmntul.
Fiarele fug risipite. Oamenilor prad spaimei
Fulgernd dobortoare inimile li-s rpuse. Zeul
zeilor trsnete cu sgeata lui aprins, i nlimile
lui Athos, i Rhodopii, i piscanii Ceraunicilor. Vntul
se-nteete aprig; ploaia Se prvale tot mai deas;
uietelor vijeliei Jalnic le rspund cnd codrii, cnd
prginite
maluri.
De asemenea urgie, temtor, tu cerceteaz irul
lunilor pe bolt i-ale zodiilor semne. Cat ncotro se
trage recele Saturn ; n care Cercuri astrul din
Cyllene i rotete strlucirea...

SEMNELE SOARELUI

I RZBOAIELE CIVILE

C a s fie cu putin, dup ne-ndoioase semne,


Noi s prevedem i arii, i cumplite ploi, i vnturi
Care-aduc cu ele frigul Tatl zeilor, el nsui,
Hotrt-a ce anume s ne dea de veste Luna Cnd
i schimb aezarea ; cum s tim mai dinainte Cnd
se potolesc Austrii ; ce stihii, ades scrutate, S
ndemne rnimea ca, de teama vremuirii, Vitele
s i le in nu departe de ocoale...
Soarele, i el, d semne fie cnd pe cer
se nal,
Fir cnd se-ascunde-n mare. Cele mai nendoioase
Semne soarele le poart ori n faptul dimineii, Oii
la rsrit de stele. Dac-atuncea cnd mijete l'wn
lui e pestriat de puzderie de pete, Ur roata lui, la
mijloc, de-un nor gros e-acoperit
89

S te-atepi c vine ploaia : cci, pornit din largul


mrii,
Amenin aprig Notus, vntul care pustiete Grnele-n
semntur, i ciopoarele, i pomii. Sau cnd tot
n zori de ziu dintre norii
i
ce-1 acopr
Rzleitele lui raze lumea lor abia-i strecoar ; Sau
cnd, prsind culcuul de-aur al lui Tithon,
pal
Se ridic Aurora atunci, vai ! cu-anevoin Via
viei va s-i scape rumenitele ciorchine, Intr-atta de
puternic grindina din nlime, Rpind ngrozitoare,
va slta pe-acoperiuri !
Acum, iat i-acest lucru de folos s-1 iei
aminte,
Cnd el, soarele, dispare din Olymp, dup ce, ziua, La fost strbtut i-anume : des, pe faa lui
se vede
Strecurndu-se tot soiul de culori : dac-i albastr,
Ploi ne prevestete ; dac-i roie ca para vnturi.
Dac ns totodat se amestec albastrul Petelor cu
focul rou, vei vedea atunci cum totul Frmntat e i
de ploaie, i de vnturi. Nimeni, dar, Pe o noapte ca
aceasta, n-ar putea s m ae S-nfrunt largul
mrii-n clocot, nici s desfor
odgonul

Ce de mal mi leag luntrea. Dimpotriv, de-i arat


Discul plin de strlucire fie aducnd lumina,
Fie ascunznd-o dup ce-a adus-o atunci zadarnic
Te vei speria c norii ar amenina a ploaie, Cci
vedea-vei Aquilonul, care-nsenineaz totul, Cum
strbate cu suflarea-i vie codrii, legnndu-i. n
sfrit, tot ce ne-aduce n amurg trziul
Vesper ;
Dincotro mpinge vntul norii albi, fr de ploaie ;
Cte jilavul Austru planuiete despre toate Soarele
i va da semne. Cine-ar cuteza s spun (aim c
soarele ne minte ? Tot el prevesteteadesea
C.c zavistii tinuite ne-amenin, ce rzboaie i ce
uneltiri, urzite ntr-ascuns, vor s zbucneasc. Tnt el
cnd se stinse Caesar a mprtit
durerea
Uimiri, nvlindu-i fruntea lucitoare-ntr-un
zbranic
l ) f rugin mohort i-astfel insuflnd acestui Kiml
nelegiuit de oameni spaima unei nopi eterne. l'c i K i a
vreme, de altminteri, au dat semne i
pmntul,
Ml tnliizurile mrii, i zvozii urlnd jalnic, luni
i>\ psrile cobe. O, de-attea ori vzut-am
91

Vatra ei de jar sfrmnd-o Etna care arde-n


flcri Cum din
cretet i prelinge pe-a Cyclopilor
ntinderi
Para ei clocotitoare i prvale mari vrtejuri De vpi pustiitoare
i-uriae stnd topite ! n Germania, atuncea, se-auzi prin tot
vzduhul Stranic zngnit de arme. Alpii nali se zguduir De
cutremure cumplite, pn' atunci necunoscute, Glasuri stranii, n
tcerea sacrelor pduri, id-colo Rsunar cu putere. Stafii
nfricotoare Nlucir la cderea ntunericului nopii, i (minune
fr seamn!) dobitoace cuvntar. Rul i oprete cursul i
pmntul se despic. Si ivoriile-n temple ntristate vars lacrimi,
Iar bronzurile toate se acopr de broboane. Viind mare, Eridanul
rege-al fluviilor aprig Se revars peste codri, lund copaci
vnjoi cu sine n vltorile-i nebune i trnd de pe imauri Si
cirezi ntregi, i grajduri. Tot atunci, se artar ntr-a' jertfelor
luntruri mruntaiele vnoase Semn prevestitor de rele. Din
fntne curse snge.: n oraele zidite pe nlimi se auzir Urlete
de lupi, n noapte. nc niciodat bolta Cerului, deplin senin, na fost spart de attea Fulgere i niciodat de attea ori n slav
92

Nu s-a fost aprins funest para stelelor comate.


Iat, dar, cum cmpia de la Philippi vzut-a
Pe romani a doua oar ntre ei ncrucindu-i
Armele-surori, iar zeii socotir lucru vrednic Ca
Emathia i esul Hoemului ntins s fie ngrai
de-al nostru snge nc-o dat. Nu ncape ndoial
c veni-va vremea cnd pe-aceste locuri Omul
cmpului pmntul rscolindu-1 cu
cormana-i
Rsucit va s deie peste nite sulii roase De-o
scrbavnic rugin, ori cu sapa-i grea izbi-va
Coifuri goale, i vedea-va cu uimire cum se-arat
Din mormintele scurmate uriae oseminte.
Zei strvechi ai rii mele, zei ai neamului :
tu, Romul.
!ji tu, Vesta, maic-a noastr ocrotind etruscul Tibru,
Cum i Palatinul Romei nvoii acestui tnr Si
ridice din rn veacul nostru n ruin ! l)c ajuns
de ct vreme noi splm cu-al nostru
snge
Jurmintele clcate de Laomedon al Troiei. $i de
mult vreme cerul, o, Caesar, ne pizmuiete CI tcavem cu noi i plnge cnd te vede lund n
seam
Triumfalele alaiuri ce-s de oameni nchinate ;
93

Cci ei, oamenii, de-a valma tot ce-i drept cu


strmbatatea
Au amestecat : de-aceea izbucnesc mereu n lume
Sngeroasele rzboaie; josnica nelegiuire Se arat-n
mii de fee ; plugul nu mai e n cinste ; arinile-s
nelucrate, cci colonii-s luai la oaste ; Secerilencovoiate se topesc, i alungite, Prefcute snt n
sbii ; de o parte Eufratul i Germania de alta, n
frmnt, strnesc rzboaie ; Iar oraele vecine
legmntul dintre ele nclcind ridic arma ; cu
slbticie, Marte, Zeul crunt, se npustete peste
tot asupra lumii Tot aa cum i cuadriga,
repezit peste stvili, i ia vnt, iar vizitiul n
zadar strunete hul : Telegarii-1 duc i carul nu
se mai supune frnei...

CARTEA A
DOUA INVOCAIE

Pn' aici cntai lucrarea cmpului i zodiacul.


Iar acum, pe tine, Bacchus, te-oi cnta ; cu tine-o
dat,
i vlstarele pdurii, i ncet crescndmslinul.
Vino, dar, Lenaeus tat dealurile-aici snt toate
l'line de-ale tale daruri ; ntru cinstea ta,
-ncrcat
De ciorchinii grei ai toamnei, e podgoria o floare ;
Strugurii culei, la cram fierb n zctori acuma
ndesate pn' la buz vino, dar, Lenaeus tat,
i cu mine mpreun, dup ce i-ai scos coturnii,
Sicald-i tlpile descule n clocotitorul must.

Tu de-asemenea, Mecena o, tu fala mea,


tu crui
l 'r dreptate i se cade cea mai strlucit parte
95

numelui meu - vino * m-j**

jine

frJ

Nu, chiar de-a avea vreodat mn de lunb.^i

SS
Cu-nckite ocoliuri, cu exord,! nfir,ite...

Nu orice pmnt e-n stare orice arbore s poarte : Slciile plngtoare cresc la margine
de ruri ; l.ng mlatini nmoloase cresc arinii, iar mojdrenii Cei neroditori se urc pe
golae stnci de munte; Malul mrii e prielnic sditurilor de miri. !n sfrit, lui Bacchus
dealul i e drag cu faa-n
soare, Iar tiselor zpada, gerurile iAquilonul.
Ci privete lumea-ntreag, dintr-o margine
ntr-alta,
Unde omul, ngrijindu-1, a-mblnzit pmntul fie
('orturile aurorei unde
locuiesc arabii, l i r unde snt gelonii cei cu pielea
tatuat : limirc soi de
arbori are-o ar anumit. Numai India rodete
negrul abanos ; nu afli
<!icunga care d tmia dect numai n Sabaeia.

S-i mai pomenesc de-acele tufe pline de arom Care picur balsamul ? i de boabele vscoase
Ale-acantei de Egipet cu frunzarul venic verde ? S-i mai amintesc tufarii Etiopiei aceia
Ge-s albii de-o ln moale ? i de felu-n care serii Scot cu piepteni de pe frunze fulgii de
mtase
gingai ?
Ori de codrii dei pe care-i poart India, aproape De Ocean, la-al lumii capt, unde arborii i
nal Vrfurile n trie, astfel c nicicnd sgeata Repezit nu atinge recea ptur de aer Ce lenvluie coroana ? i cu toate-acestea, neamul De pe-acolo se pricepe cum s mnuiasc arcul !
ara mezilor rodete acea poam cu miez acru i puternic mirozn, ntru totu-ajuttoare Cnd
babornie cinoase otrvesc vreo butur, Mestecnd delaolalt buruieni vtmtoare Cu
bolborosiri de vraj : bun e de leac i-alung Negrele otrvi din snge. Acel arbore e mare i
ca laurul arat ; dac altfel de arom N-ar mprtia departe, ai jura c e chiar laur. Nici un
vnt ct de puternic ar sufla nu poate
frunza-i
S o scuture, iar floarea zdravn st pe ram legat. Mezii folosesc adesea acea poam mpotriva

Mirosului greu din gur ori o dau spre lecuire


Oamenilor mai n vrst suferinzi de-necciune.
Totui, nici pmntul rii meziTor ct de
bogat e
n pduri nici mndrul Gange, nici cu ape
tulburate
Ue bogatul praf de aur rul Hermus nu-s n stare
n minuni s se ntreac cu Italia ; nici Bacra,
Indiile ori Panchaia cea acoperit toat De
nisipuri dttoare de tmie. Plaiul nostru Ce
e drept n-a fost vreodat rsturnat de
acei tauri
(!r suflau pe nri vpaie, ca n snu-i s
primeasc I )rcpt smn colii hidrei
nmetenie hidoas ; Nici n-a ridicat la fa, drept
recolt-mbelugat, Coifuri nalte i lnci dese de
rzboitori purtate. t ! i meleagurile noastre snt de
grne-acoperite ( i i r l e - n spic, i de pe Mssic
curg licorile lui
Bacchut,,
$i iiipnzite-s de mslinii zveli i de cirezi voioase.
Aici, lindrii, btioii cai se-avnt n cmpie;
(l i i l o, ulbclc ciopoare pasc la malul tu, Clitumne,
I !mii i taurii puternici cele mai de frunte
jertfe

Cari, scldai n apa-i sacr, nsoeau ades la


Roma
Ctre templele divine triumfalele alaiuri. La
noi primvara este venic, iar timpul verii
Struie i-n luni ce nu snt, pe-alte plaiuri, ei
sortite.
Oile i fat mieii dou ori pe an, i pomii Tot de
dou ori dau roade. Ins n-ai s vezi nici
tigrii
Cei turbai, nici seminia crud-a leilor. Omagii
Nu neal, otrvindu-i, pe nefericiii care Culeg
ierburi, i nici erpii nu-i trsc pe sol,
ca-ntr-alte
Pri, imensele inele sau, solzoi, se strng i-n
jurul
Lor se-ncolcesc spiral. Mai adaog attea
Mari orae fr seamn, i lucrrile mree Cu
strdanie nlate, i cetile zidite Sus, pe stnci
prpstioase, i-apele ce-nvolburate Se rostogolesc
de-a lungul anticelor meterezuri. S mai amintesc
acele dou mri care ne scald ara sus i jos ?
ori nc lacurile noastre vaste ? Tu, cel mai
ntins, o, Larius ; tu, Benacus ce te
zbuciumi
Vlurind, vuind ca marea ? Oare porturi i
zgazuri

100

BIBLIOTECA
S mai amintesc, ce-s ptle lacului Lucrin, i marea
Mnioas ce mugete mpotriva lor-M(Jcul Unde
apa Iulian
De talazurile mrii, napoi respinse, i-unde Valul
tirenian ptrunde clocotind pn-n Avernus ? Plaiul
nostru de asemeni din adncuri dezvelit-a Vine
de argint i mine de aram ; multe locuri Snt
mbelugate-n aur. Plaiul nostru e acela Care-a
zmislit o ras de viteji puternici : Marsii,
Tineretul din Sabinum, volscii cei cu lancea scurt,
Rbduriu la greu ligurul. El nscu brbai ca Decii,
Marius, Camillus cel mare, Scipionii tari n lupte
i pe tine, o, slvite Caesar tu biruitorul Asiei
ndeprtate, care astzi pui pe goan fndianu-nfrnt,
departe de colinele romane. Te salut, pmnt al
rii lui Saturn, preabun
maic
A recoltelor bogate, darnic zmislitoare De eroi
slvii : n cinstea ta, m ncumet acuma A cntandeletnicirea ce din vechi i-aduse fala, Sin<1rzne izvorul sacru deschizndu-1 fac
s sune
tu cetile romane cntul minunat din Ascra.

62541

: :

IMN PRIMVERII

Dac-un sfetnic vreodat ct de priceput


s-ar crede
Te-o-ndemna s ari pmntul cnd Boreu mai
sufl nc
i-1 nvrtoeaz aprig, tu s nu-i dai ascultare.
Cci atuncea aspra iarn arturile le ine Strns n
gheara ei de ghea i nu-ngduie odat Pus la
locul lui butaul rdcinei s se prind In
pmnt, adnc, cci gerul a nepenit-o bocn.
Cea mai priincioas vreme de sdit n vie este
Cnd, n primvara cald, ni se-ntoarce din departe
Cocostrcul cu-albe pene, duman erpilor de balt,
Sau la-ntiul frig al toamnei, cnd npditorul soare
nc nu ajuns-a iarna cu fugarii lui nvalnici, Dei
ariele verei mai de mult se mistuir.

102

Primvara, da e-aceea ce d codrilor


frunzrii :
Primvara nverzete i livezi, i vii pe dealuri, i
n primvar numai cmpurile se-afneaz. i,
dorite, cer smna dttoare de viea. Tot
atunci, Eterul Tatl cerului, atotputernic Ploi
nind zmislitoare se scoboar-adnc n snul
Soaei lui mbucurate i, cu trupul vast al gliei
("ontopindu-se, el nsui vast, nsufleete toate
Odrslirile naturii. Atunci crngurile dese, Unde
pas de om nu calc, pline snt de armonia Dulcea cntului de psri, iar cirezile, n zile Sorocite-n
an, recheam nfocrile Venerei. arinile
hrnitoare stau s nasc i, la suflul Cald al
Zefirului, iat, cmpul i desface pieptul :
Pretutindeni i prin toate seva tnr ptrunde.
Mugurii-ndrznei cuteaz, la a proasptului soare
Kit/.S nou, s se-arate ; via viei nu se teme ('S
se vor strni Austrii, nici c Aquilonul aprig Din
vzduhuri repezi-va ploile potopitoare, <!i lstarii
i-i ivete i-i desfur frunziul. Nu tnrape
ndoial i o cred atare zile A II lucit ntia
oar la nceptura lumii, i (fildura fu aceeai, i
statornic asemeni. Un, fu primvara-atuncea ; o
etern primvar A nviorat ntregul univers.
Eurii nii

103

Au ncremenit suflarea viforelor lor de iarn,


Cnd ntile fiine lacom au sorbit lumina ; Cnd a
oamenilor spe, din rn zmislit, Ridicatu-ia-nti fruntea din slbaticele cmpuri i cnd fostau slobozite fiarele adnc prin codrii, Iar pe-a
cerurilor bolt stelele mprtiate. Cci
plpndele mldie n-ar putea s-ndure greul Ce
le-ateapt-n lume, dac ntre arie i geruri Nu
ar fi al primverii lung rgaz, iar pmntul N-ar
fi mngiat de-aceast binefacere cereasc..

SERBRILE IN CINSTfeA LtJI BACCHUS

Grijnic, via s-o mprejmui cu-ngrdire


de
nuiele ;
Dobitoacele pe toate s le ii cit mai
departe, Mai cu seam cnd frunziul viei
este nc fraged ji netiutor de cte grele
ncercri l-ateapt. (IRci, afar de-ale iernei
vremuiri ori de puterea 'iunrciui ncins de
var, totdeauna-1 rod i-1 stric /Intimii
codrilor i capra munilor, nverunat DiipK
frunzele de vi. Oi i junei i fac dintr-nsul,
Vrnlc lacome, nutreul. Nu e ger ori
promoroac, Iarna, cari s-nvrtoeze viile i
s le-albeasc ; Nn ilnt veri nbuitoare,
rsfrngnd pe stnri
golae
|)ii|l<piTiila lor fierbinte, cari s vatme-ntratta Viilor, pe ct aceste turme-ai cror dini
puternici PmrR i otr&vii i las urme-a'
rnilor n scoara |l adtnc mucat a
butucilor de vie.
105

Nu pentru vreo alt vin, pretutindeni pe altare,


apul e jertfit lui Bacchus. De-aici, datina
strveche-a
Jocurilor n prosceniu. De-aici, premiile date
De urmaii lui Theseos celor talentai ce-n trguri
i pe la rspntii-nir saltanatul lor cel vesel
i-ameii de butur i de chiote, pe pajiti
Fragede, se-ntrec s salte pe umflatele burdufuri,
Unse i alunecoase. De asemenea, ranii
Din Ausonia o spi ce din Troia fu pornit
Veselescu-se a zice necuviincioase stihuri,
Larg dezlnuindu-i rsul zgomotos, i-acoperindu-i
Feele cu mti hidoase din scobite coji de arbori,
$i prin cntece voioase, ei, o, Bacchus, te invoc
Si n cinstea ta atrn de un pin nalt i suplu
Chipul tu fcut din cear, ce se clatin-n btaia
Vntului. Din clipa-aceea, via se ncarc toat
De bogatu-i rod ; ciorchinii umplu-adncturi de vale
i ntinderi de poian pretutindeni unde zeul
A-ntors faa lui slvit. Dup rnduieli, deci dar,
Zice-vom i noi acele vechi cntri, ce ni-s lsate
De strbunii notri, ntru a lui Bacchus preamrire,
i i vom aduce turte i bucate-ndtinate,
Iar, tras de coarne, apul sacru, nchinat jertfirii,
Lng-altarulsu l-om pune i la foc ncins vom frige
Mruntaiele lui grase, n frigri de-alun nfipte.

SENINA PACE A VIEII CIMPENETI

O, preafericii ranii, dac i-ar cunoate


bunul
(\r Yi-'i dat ! ei, cror glia stnd departe de
discordii
Si de zngnit de arme le mparte, de la sine,
Di rupt, neprtinitoare, hrana lutului, uoar. Hiui n-au palaturi nalte cu intrri impuntoare (!nrc
vraite dimineaa s reverse-n toat
casa
Valurile numeroasei clientele npustite,
Clini patronul se trezete, ca s-i dea binee ; dac,
Alillnt'i. nu-i casc ochii la trufaele portaluri
(!u frumoase incrustaii de baga mpodobite,
Nici Iu mndrele veminte pe cari aurul sclipete,
( I I I In vasele de-aram de Ephyra ; dac dnii
|N M l lioicsc albeaa lnii cu asirianul purpur,
J iiu-l'i dreg cu scorioar, tulburndu-1,
untdelemnul

Lor curat n schimb li-i viaa de nelciuni


ferit
i bogat n tot felul de mijloace ; li-i odihna
Fr grij ; gust pacea esurilor nesfrite,
Peterilor rcoroase, lacurilor cu-ap vie,
Vilor adnci cu umbr i pe cnd prelungul
muget
Al cirezilor se-aude ei se-afund ntr-o dulce
Piroteal sub frunzare. Lor, ranilor, li-s date i
luminile znoagei, i-adncimile pdurii, Unde-i
fac jivini culcuul. Ei se bucur de-a
pururi
De-o vnjoas tineree ce s-a oelit n munc i-i
deprins-a-i duce traiul cu puin. Ei nu ncalc
Slujba sfnt nchinat zeilor, i nici cinstirea Ce
btrnilor se cade. Doar la ar, lor, Astreea
A dreptii zeitate li-a lsat cele din urm
Ale pailor ei urme, pe cnd prsea pmntul,
Despre mine ns fie ca, n inima lor sacr.
Muzele s m primeasc ele, care mi snt
scumpe
Mai presus de-orice i-al cror sfnt nsemn l
port de-a pururi.
Lor robit de-o nesfrit dragoste i s-mi arate
Pe cereasca bolt taina drumului urmat de stele ;
Feluritele eclipse ale soarelui i lunii;
108

Din ce pricin anume se cutremur pmntul ; Ce


putere netiut umfl marea cea adnc, Peste
diguri npustind-o, i apoi o mn iari
Spumegnd s-i ntoarc valul singur asupr-i ;
l'cntru ce al iernii soare se arat-att de zornic In
Ocean s se afunde, sau ce stavil-ntrzie Nopile
adnci de var, cari att de-ncet se las. Dac
ns mprejurul bietei mele inimi curge Doar un
snge rece i-astfel m mpiedic-a
ptrunde
Marea tain a naturii, fie cel puin ca vraja
Cmpului s m subjuge, cum i rul care scald
Vailc adnci. O, fie s-mi duc viaa fr slav,
I l a r ndrgostit de-a pururi i de ape, i de codri !
llnde-s esurile-ntinse strbtute de Spercheos ?
Unde Taygetul mndru ale crui vi le calc
(Jiiijfucle tlpi descule a' fecioarelor bacante I
l i n Laconia, n danturi orgiace ? Cine oare Ajr/,iiin-va la poala rcoroas a lui Haemus i m vanvli n umbra desului frunzi de codru ?
Fericit acela care izbutit-a s ptrund ' > i i n
dinti a lumii ; s zdrobeasc n picioare 1 Ic
paimcle din suflet, i credina ntr-o soart niiliHtd,
i zurbaua lacomului Acheronte ! I pirulcricit deasemeni i acela ce cunoate MAilc ugreste : i pe
Pan, i pe Silvanus

109

Cel btrn, cum i alaiul Nimfelor surori ! Acela


Pacea inimii nu-i las niciodat tulburat Nici de
purpura regal, nici de-a' consulilor fascii. Nici deatoarea vrajb dintre frai fr
credin,
Ori de dacul ce coboar de la Istrul duman nou,
Nici de irmntarea Romei sau domniile sortite
Prbuirii i pieirii. Niciodat, de asemeni, N-are
cum s jeluiasca pe sraci, cuprins de mil, Nici pe
cei avui, zavistnic, s i pizmuie. Culege Poame
de pe crengi i grne pe cari arina
ntins,
Darnic ntotdeauna, le rodete de la sine i
nu-i pas de asprimea legilor ne-nduplecate, Nici
de zarvele din Forum, nici de-a' statului
arhive.
Alii rscolesc cu vsla mrile primejdioase,
Sau la arme se avnt i se npustesc la curtea Sjin palatele regale. Unul vrea s nimiceasc Patria,
s pustiiasc vetrele nefericite De Penaii lor, ca
astfel s se-mbete din pocale ncrustate-n pietre
scumpe i s-i tolneasc
trupul
Numa-n purpur de Sarrha. Altul n pmnt
'i-ngroap
Avuia i clocete peste groapa lui cu aur.
110

Cestlalt ncremenete de extaz, n For," la rostre.


Un al patrulea rmne ca vrjit, cscndu-i gura
Cnd la teatru, de pe trepte, plebea ca i senatorii
i arat ncntarea prin aplauze firete, Iot
mai tare nteite. Alii-s fericii s poat Minile
s i le scalde ntr-al frailor lor snge i apoi,
cnd surgunirea i-a fcut s-i piard vatra i a
casei dulce tihn, ei i caut, departe, Alt ar,
subt alt soare. Numai el, plugarul, cat Hrazdele
s le rstoarne cu cormana rsucit. De aici
decurge munca anului ntreg i hrana l'cntru
batin lui, pentru nepoei, pentru cireada
Viicilor, pentru juncanii ce-au trudit la cot cu
dnsul.
Nu-i ngduie o clip de rgaz, atta vreme
Ct nu-i anul plin de roade, turmele nu-i cresc
n numr,
Nu i nmulete snopii grielor zeiei Ceres i
nu- brazdele-ncrcate de-o recolt-mbelugat, 1 .1
hiimbarele ticsite de atta greu s geam. 1 iiilc
frigul ? Boaba gras de mslin de Sicyona I
trivita-n teascuri pline. Porcii vin de la pdure I
II |ioiri, stui de ghind. i dumbrvile dau
fructe
l'itiltirrtr, lra)i i mure. Toamna cea mnoas las
II pe rinigi cad coapte felurime de pometuri.

1CAT

Sus, pe colnie pietroase, cu priporul ctre soare,


n ciorchini se rumenete dulcea viilor rodire. i
n vremea asta, iat, plozii dragi i se anin De
grumaz, care de care mngierea lui ctnd-o.
Casa lui neprihnit este pstrtoarea cinstei.
Vacilor din bttur grele ugere le-atrn, i pe
pajitea bogat, iezii grai, din zbenguial, Se
ncaier, btndu-i fragedele lor cornie. Iar el,
stpnul casei, totdeauna ine-n cinste Zilele de
srbtoare i, ntins pe iarb, unde n altar sencinge focul sacrificiilor i-unde Crtera
mpodobit-i de tovarii-i de munc Cu ghirlnzi
de flori nvoalte, dnsul, prin libaii
dese,
Te invoc, o, Lenaeus ; i apoi pe pzitorii
Turmelor de oi i-a s se-ntreac drzi n lupta
Cu-ascuite, repezi sulii, lund un ulm nalt drept
int ;
n sfrit, el i ndeamn trupurile lor vnjoase S
le-arate dezgolite ntr-o trnt rneasc. Astfel
au trit pe vremuri i Sabinii vechi,
i Remus,
i-al su frate. Ne-ndoielnic, doar asemenea viea
A sporit din plin puterea vajnicei Etrurii. Astfel
Roma a ajuns minunea lumii-ntregi, singur-n
stare
112

S-nconjoare apte dealuri cu-ale ei mree ziduri.


Dar i mai nainte nc, mult nainte de domnia
Regelui de pe Dictaeus ; i nainte ca, netrebnic,
Neamul omenesc s-i afle hrana-n
carnea-nj unghiat
A juncanilor aceeai via, venic nchinat
Muncii cmpului, a dus-o i Saturn n veacul de-aur.
l'c-atunci nc niciodat nu s-a auzit s sufle
Trmbia asurzitoare, nici s sfrie ncins l'c
vrtoase nicovale sabia ucigtoare.

DIN CARTEA A TREIA CALEA CTRE


GLORIE, INTRU CINSTIREA MANTUEI

De asemenea cnta-voi ale voastre binefaceri :


Ale tale, strlucit Pales, i-ale tale, Phebus,
Neuitat pstor pe rmii verzi ai fluviului
Amphrysos,
Cum i apele, i codrii muntelui Lycaeus. Toate
Celelalte teme care au putut vrji prin stihuri
Minile dedate lenei, tuturora-s cunoscute : Cinentr-adevr nu tie pe Eurysthoes crudul Ori altarele
mrave ale regelui Busris ? Cine n-a cntat pe
Hylas, mndrul tnr argonaut, Delos ostrovul
Latonei, Hippodamia sau Pelops Cel cu umrul de
filde, mare iscusit s mne Telegarii la ntreceri ?
Ci va trebui s caut A-ncerca o cale nou ce i
mie s-mi ajute S m nalt deasupra humei, iar
oamenii s-mi
poarte
Numele din gur-n gur el, biruitor al vremii.

Eu, ntiul (numai viaa de mi-ar fi destul de


lung)
!>ti-voi iar s-aduc cu mine pe pmntul rii mele
Muzele cobortoare de pe piscurile nalte AleAoniei ; ntiul, eu n dar i voi aduce Tic,
Mantua, ram verde de palmir de Idumeca, i-n
cmpia ta-nverzit templu voi dura de marmur,
l.ng ap, unde Mincius, larg i lene i mpinge
1 ludele erpuitoare i cu tnr gard de trestii
Malurile i le-ascunde. i n mijloc aeza-voi
Slatua lui Caesar, care va fi zeu acelui templu.
I. i r n cinstea lui, eu nsumi purtnd simbolul
izbnzii
i al rgind spre mine ochii tuturor cu
strlucita-mi
i Hi pur de Tyr eu nsumi voi da semnul de
plecare
i I c fluviului maluri la o sut de cuadrige. lunci
Grecia ntreag, prsind al su Alpheos
pftilurca lui Molorchos, va veni aici s lupte ii li
dobndcasc premiul alergrilor pe Mincius III
centului slbatic. Eu, cu fruntea-mpodobit r o
(imun grea de frunze de mslin arotunjite, ii
voi arilor prinosuri...

116

Pn' atUncea, s strbatem codri dei i


luminiuri.
Unde-i fac lca Dryade i-unde nimeni mai
nainte
N-a clcat: acesta este elu-anevoios pe care
Stranic mi l-au pus n fa asprele-i porunci,
Mecena.
Fr tine, mintea-mi slab n-ar putea s
zmisleasc
Nici un gnd mre. Deci dar, sus ! alturi mie
vino-mi,
Frnge tot ce te-ntrzie !...

VACA

Fie c dorind fierbinte s ctigi frumoase


premii
l , i t olimpicele jocuri tu creti cai menii
s-alerge ;
Fir. c-a prsi i-i gndul tureni voinici i
zdraveni
( ' a -i pui la plug s trag grija ta cea mai
de seam
Vi i-itlcgi mai dinainte deosebite fttoare.
CCV mai potrivit junc este-aceea care are
UHHlurii fioroas, cap nemsurat de mare, (Iruffl
bine ndesat, iar salba i atrn J ) p uli bot pn
n josul pieptului, ctre
genunche.
I ' i ' i i l l e - i lunguiee se-ntind fr socoteal. 1
I c In dnsa mare : mare pn i piciorul. 1
mii eoarnele-i ntoarse nuntru se arat,

117

Mari, urechile proase. Nu a zice ba s aib Peun pr negru ndeobte, mult bltur alb ; S
nu vrea s stea-njugat i cu coarnele
s-mpung ;
Boiul ei s i-1 asemeni mai degrab unui taur ;
i, nalt de statur, s tot mture cu vrful
Cozii lungi, mergnd agale, urma-n praf a
clcturii.
Anii sorocii n care ea e-n stare s ndure
Legiuita-mperechere i durerile Lucinei nceteaz
nainte de al zecilea i-ncepe Dup-al patrulea.
Altminteri, mai trziu ori mai
devreme,
Ea nu e nici potrivit nmulirii, nici nu are
Pentru tras la plug putere. In acest rstimp, cnd
nc
Ii snt turmele n plin tineree, voinicete
Taurii-ntre vaci ; fii primul ca s i dedai
cioporul
Bucuriilor Venerei. Doar astfel, prin zmislire,
Vei nlocui cireada ce se duce cu-alta nou.
Cele mai frumoase zile ale vieii druite
Nou, bietelor fiine pieritoare, snt i cele
Mai zorite s se sting. Iar n locul lor
metehne,
O-ntristatS btrnee, suferine, i la urm
118

Moartea ne-ndurat vine s ne secere slbatic. Vei avea ntodeauna, pentru a le da deo parte, Mame care nu mai fat. Cat, deci, ntotdeauna S le-nlocuieti cu grij, i ca
nu cumva vreodat S jeleti cele pierdute, prentmpin aceasta i alege, n tot anul, din
plpndele viele Cte snt mai potrivite a lungi cirezii viaa.

ARMSARUL

i la cai de o potriv tot alegerea-i de


seam.
Grija ta cu precdere spre aceasta s se-ndrepte :
Cei n care-i pui ndejdea s-i prseasc
herghelia,
Tu de timpuriu alege-i, ct snt nc mnji priori.
Ftul iepelor pur-snge l deosebeti ndat
Dup ct de falnic calc pe ima, ct de mldie-i
La genunchi ncheietura-i, cnd i las lin piciorul.
El n fruntea tuturora drumului, focos, se-aterne ;
El, cuteztor, nfrunt apele primejdioase ;
Se-ncumet-nti s treac pe-o necunoscut punte.
i nicicnd nu se-nspimnt de vreun zgomot fr
noim.
Alungit i fin i-i capul, i cerbicea lui semea ;

120

Pntecele scurt ; rotund, plin crupa, iar


pieptul
Lui vnjos i-arat muchii. Cei mai preuii snt
murgul,
Surul porumbac ; nu-s vajnici nici blanul i nici
argul.
Dac undeva departe se-aud zngte de arme, El
se mic-n neastmpr i urechile-i ciulete, Vinele
i le-ncordeaz i pe nrile deschise, Nccheznd,
rostogolete focul adunat acolo. Scuturnd-o,
coama-i deas se revars-n dreapta
coardei.
De la greabn ctre crupe, ira lung a spinrii
l'nre c, pe curmtura alelor, se-mparte-n dou.
Inr copita lui arina o tot scormone i osul Ei
vrtos, izbind pmntul, d rsunet cu putere.
Astfel fu Cyllar pe care Pollux de la
Amycleea
I ;\ mblnzit, strns bine-n frie. Astfel fuse i
perechea
Tr1f|;iri1or lui Marte, i trpaii lui Ahile,
%i'mliti de toi poeii Greciei. De-asemeni, astfel
ut St Saturnus nsui, cnd surprins de
soaa-i, Rhea,
i iubita lui, Philyra prefcut n cal fugit-a,

121

Sltnd repede i coama pe grumazu-i fluturnd-o


i umplnd cu nechezaturi ascuite Pelionul.
Dac ns acest falnic armsar e frnt de boal
Ori l-au stors de vlag anii tu din staul nu-1
mai scoate
i d pace btrneii care-i vrednic de cinste.

NVATUL PUIENDRI LOR

Toat grija ta, acuma, cnd s-a svrit


ftatul,
Spre odrasle s se-ndrepte. Nu lsa s treac
vremea
^ii nseamn-le cu fierul nroit n foc, ca astfel
Sii li se cunoasc soiul, anul naterii, stpnul, < !
um i ce-ntrebuinare hotrt-ai fiecrei : l'artc, ii
pentru prsil ; parte, pentru sacrificii IV iillnre
i, n fine, multe vor brzda pmntul i vor
rscoli cmpia, bulgrii-ntrii zdrobindu-i. I
Vlrhiltc turme-or pate pe izlazurile grase. Cri pe
care vrei a-i crete pentru greul i
nevoia
Muncii Timpului nva-i pe cnd snt puiendri
nc,
Tiu rjiliid domesticirea ct li-i firea mldioas
H\ i ti v!rtn lor se las mnuirilor mai lesne.
123

Mai Inti i-nti, le-anin pe a lor plpnd ceaf


Nite salbe largi fcute din nuiele de rchit.
Cnd, apoi, grumajii slobozi altdat s-or
deprinde
Cu supunerea, tu leag turenii unul de-altul, Cte
doi, de data-aceasta n adevrate juguri, i
silete-i n acelai pas sa calce mpreun. De peacum ades s trag pe Ioc neted care goale i
abia lsnd uoare urme-n colbul de pe cale. Mai
trziu va geme fagul osiei sub greutatea Care va
s-1 ncovoaie, iar oitea cu armuri Anevoie
va s trag roile de care-i prins.
Pn' atunci, s nu dai astei tinerimi nenvate
Numai iarb, nici orzoaica de pe bli, nici foi de
slcii,
Ci cu mna ta culege-i i gru proaspt de pe
grie.
i mai mult : dup ce vaca i-a ftat, nu pentru
tine
S pstrezi cu lcomie cum fceau prinii
notri
Plin itarul tu de lapte, alb zpad, ci ntreag
a plin s se stoarc pentru a hrni vieii.
Dac ns i-i aprins inima dup rzboaie,
Dup clrimi semee ori doreti s vezi iueala
Roilor rostogolite pe-ale lui Alpheos maluri,
124

Ml ce scald Pisa ; dac vrei cuadrigele s-i


zboare.
Falnic prin pdurea sacr ce-i lui Joe nchinat
Atunci, cea dinti cercare creia i vei supune
Calul tinerel s fie a-1 deprinde cu avntul iarmele zngnitoare a' rzboinicilor; goarna De
atac cu lung rsunet s-o ndure, cum i-al roii
Scrit, cnd trage carul de rzboi, iar la grajduri
Linitit s-asculte zarva clinchetelor de zbal. Andrgi, apoi, nva-1, zi de zi mai mult.
ndemnul
i mgulitor alintul, i uoara lovitur Cnd
stpnul lui l bate pe grumaz ncet cu
palma.
S cuteze toate-aceste fr team, de ndat
Ce-a fost smuls de la gurguii ei mamei ;
dimpotriv,
Ct mai este firav nc, temtor, i ale vieii tnc
nu i snt tiute, singur s-i ntind botul (.'ii s-i
pui cpstrul moale. Dar cnd mnzul va
mai crete
i trei ani o s-mplineasc i-o veni a patra var,
Kii nceap s se-avnte ndrzne n vii ntoarceri ;
(,'rtl<tura-i s rsune cadenat, iar genunchii-i,
Iniloiiidu-sc cnd unul, cnd cellalt, s-nchipuiasc
(iiHioase, mndre arcuri. S se simt c-i strunete
125

Zdravn cineva zbala. i atunci, atunci n


goana-i
Vnturile s sfideze i, zburnd pe-ntinse
cmpuri Parc nu l-ar strnge frul leseabia uoare
urme
In rna rscolit. Tot astfel, i Aquilonul Se
repede din inutul hiperborean, nvalnic, Ca smprtie departe vijeliile i norii Sciiei. Atunci,
n lanuri unduiesc nalte spice i fonesc de
adierea la-nceput att de blnd, i prin crestele
de codri trece vuitor un freamt i talazuri
prelungite npustescu-se pe maluri. Zboar
Aquilonul, zboar, mturnd n fuga lui Cmpurile
semnate i cmpiile de ap...

F
LUPTELE TAURILOR

Dar nimic nu izbutete mai uor s


ntreasc
laurilor vnjoia, armsarilor avntul, Ct a-i ine la
o parte de ispitele Venerei iji de oarba sgetare a
iubirii. De aceea, S duci taurii departe, rzleii,
ferii s pasc l'c puni stinghere, dup stavila vre
unui munte Ori a unei ape late, sau s-i ii nchii
n staul, ngrijind mai dinainte ieslea doldora s
fie. Slnd aproape de-o juncan tnr, pe nesimite
Tont vlaga li se duce, mistuii snt de dorine i
i uit de pdure i de punat. Ispita l'rtnnccelor
ei dulci totui pe aceti trufai
ibovnici
li nilcte-ades s lupte, coarnele vrtos izbindu-i.
O frumoas junc pate n pdurea de pe Sila : lf.|,
Intrtai, se-atac rnd pe rnd, cu dumnie.
127

i-n mnia lor nestins se rnesc cumplit; pe


trupuri
Sngele lor negru curge iroind. i frunte-n frunte,
Coarnele amestecndu-i i-apsndu-le amarnic, Ei
scot mugete grozave ce rsun cu putere i-n
adncuri de pdure, i departe-n naltul bolii. i
rzboinicii acetia nu mai pot de-acum rmne
mpreun ntr-aceeai stanite, ci-nfrntul taur
Fuge i se surgunete pe meleaguri deprtate i de
nimenea tiute. Geme stranic de ruine i de
rnile primite de la-nvingtoru-i trufa, i de
dragostea-i pierdut, jalnic, nerzbunat, ndelung
privind spre staul, vatra bunilor o las. Toat
grija lui de-acuma : s-i recapete puterea !
Noaptea, zace ntre aspre i reci stnci, pe rna
goal.
Frunze de scaiei ghimpoase i rogozuri ascuite
Doar aceste i-s nutreul. Singur el cu sine nsui
Vnjoia i-o ncearc i-mpungnd pn' la sleire
Trunchiul tare-al unui arbor, cu putere 'i-ntrt
Ciuda-n coarne adunat. Fr de rgaz, frmnt
Aerul, mereu izbindu-1. i nchipuindu-i lupta,
Pretutindeni risipete nori de pulbere n juru-i.
Cnd, apoi, se simte iar n putere i curajul i
revine-n piept, se-ntoarce pe ima i i avnt

Fruntea-ntins spre vrjmaul ce de mult 1-a dat


uitrii.
Pare-asemenea cu valul ce, ivit n snul mrii, Mai
nti e alb de spuma clocotirii lui, i apoi, Alungit de
larg departe, tot mai mult se-ncolcete i spre rm
rostogolindu-i trmba ntre stnci se
sfarm Cu
prelung i stranic vuiet i nalt pe ct
e malul,
Cu tot greul se prvale. n rstimp, cum rscolete Din
adncuri marea, scoate la iveal mzga neagr. Tot ce
pe pmnt viaz, totul : oameni,
dobitoace.
Vietile din ape, turme, psri n tot chipul
Pestriate toate-s prad vlvtilor acestei
Nebunii : cci pentru toate venic dragostea
e-aceeai...

M OLIMA DM N 6 RICUM

Nu att de des se nal din adncurile mrii


Trmbele aductoare de furtuni, pe ct de multe
Molime dau iama-n turme. i cumplitele bolenii
Nu rpun doar cte-o prad, ici i colo, rzleit,
Ci se npustesc deodat peste stanitea ntreag,
Dobornd delaolalt i crlani ndejdea turmei,
i zamislitoare mame rdcina seminiei. Eesne
afl toate-acestea cltorul ce strbate Alpii-aerieni,
ctune i amatre crate Pe-ale Noricului creste,
i cmpiile iapyde Ce-s scldate de Timavus : va
vedea i astzi nc, Dup-atta-amar de vreme, cum
meleagurile-acelea, Stpnite-odinioar de pstori,
snt prsite, Iar suhaturile-ntinse doar pustii
ct vezi cu
ochii.

130

Acol6, o stricciune a vzduhului iscat-a


Arie duntoare care,-aprinse de-ale toamnei
nbuitoare focuri, ddu morii ne-ndurate
Dobitoace de tot soiul, i dumesnice, i fiare ;
Otrvi ntinse ape i fcu s putrezeasc A
imaurilor iarb. n mai multe feluri moartea li
stirpea : cnd o arzime aprig, mistuitoare,
Strecurndu-se prin vine, le nepenea zgrcite
Mdularele uscate ; cnd, nind mbelugat, O
coptur lipicioas vlaga le-o storcea, sleind-o, Din
ciolanele mncate pe ncetul de zcare...
Astfel, dar, n mijlocul graselor puni, vieii
Mor grmad ori, n faa ieslelor cu fn ticsite,
l'.i i dau blajinul suflet. Astfel, bieii cini
atta
l )c prietenoi cad prad dintr-o dat turbciunii.
l'iniii-s scuturai de-o tuse ce le taie rsuflarea
i)\ nduful i sugrum, ru umflndu-le gtlejul.
(Iude la pmnt i calul nvat s biruiasc
l,ii ntreceri, iar acuma, nenorocul ajungndu-1,
Nu ni.ii caut la cte i-au fost dragi cndva ; el uit
I u l Im fraged, 'i-ntoarce botul de la ap ; bate
( i u topitele ntr-una ; i-s urechile lsate

131

$i le scald o sudoare cnd de ghea, cnd


fierbinte,
Ce rmne rece numai cnd se-apropie de moarte ;
Pielea lui uscat-i toat i la pipit e aspr. Iat
cele dinti semne vestitoare ale morii ! Iar cnd
rul se-nteete, atunci ochii se bulbuc i-ard ca
para ; rsuflarea iese trudnic din
strfundul
Pieptului, ngreunat uneori de cte-un geamt,
Pe cnd pntecul zvcnete de amarnice sughiuri ;
Snge negru se revars din belug pe nri, iar limba
Grunuroas i apas, astupndu-i-1, gtlejul.
De folos re-nsufleirii se prea a fi turnatul
Buturii lui Lenaeus printr-o plnie nfipt In
gtlej. Numai acesta se credea c e mijlocul De-a
tmdui murinzii. Dar curnd, chiar acest
vindec
Aducea sfritul grabnic. ntremndu-se o clip,
Furia nestpnit i ardea i-n faa groazei Morii
crude (Deie zeii celor drepi mai bun
soart,
Iar dumanilor aceeai grea ntunecare-a
minii !)
Singuri ei cu colii zdraveni i rupeau fii din
carne.'

132

Iat ns c, sub greul jugului i cu spinarea


Fumegnd de fierbineal, taurul, i el, deodat Se
prvale, vrsnd bale pline din belug cu snge i
scond cele din urm gemete din piept. Plugarul
Abtut va s dejuge cellalt taur trist de moartea
Fratelui i-i prsete plugu-nfipt n artur.
Celor prbuii odat, nu-s n stare s le mite
Sufletele, nici rcoarea frunzturilor nvoalte,
Nici punile bogate, fragede, nici rul care,
Apele rostogolindu-i peste pietre, se ntinde In
cmpia nesfrit, mai curat, mai neted dect
Chihlimbarul. Ci tot trupul li-i o biat surptur ;
Ochii lor, sticloi, snt parc mpietrii de nucie,
i cerbicea, apsat de povara ei, se-ndoaie Spre
pmnt, blbnit. La ce oare le slujete Toat
munca lor i toat binefacerea adus Omului ?
Unde-i rsplata c au rsturnat pmntul ndrtnic
cu cormana grea a plugului ? i totui Nu
bogatele plocoane de pe Massicul lui Bacchus, Nu
nspeele-ndesite cunatu-le-au sfritul ! llrnna lor
nu-i dect iarba de pe pajite i frunza ('(Irului,
iar butura numai strvezii izvoare )!-B|>clc
curgnd la vale ale rurilor repezi ; I .In. ntremtor
li-i somnul : nici o grij nu-1
frmnt.

133

Pe atunci ne-o spun btrnii n-a fost


chip s se gseasc,
In ntreg inutu-acela, juncile trebuitoare
Cultului Iunonei i-astfel dus-au carele zeiei,
Pn la mreul templu, nite bourei slbatici
i desperecheai. De-aceea, vezi ranii-acelor
locuri
Greu trudind cu spliga ca s-i scormone
pmntul,
i cu propriile unghii cum seminele le-ngroap,
Iar pe coastele piezie ale munilor grumazul
Incordndu-i trag amarnic carele scritoare.
Lupul nu mai d trcoale pe la tre-n
ateptarea
Vreunei ntmplri ferice, nici nu-i gata-n miez de
noapte
La ciopor s se repead: alt grii, mai grozav
Molima astmprat-a hmeseala lui cumplit.
Ciuta sperioas, cerbul iute de picior acuma
Rtcesc pe lng case, printre cinii btturii.
Toate-odraslele imensei mri, ntreaga seminie A
fiinelor ce-noat zac ca leurile unor Oameni
necai, pe care valul i-a zvrlit la
rmuri.
Focile,-mpotriva firii, nvlesc din mri n ruri.
Pier i viperele-n ciuda cuiburilor lor cotite
134

Care nu mai snt n stare s lc-adposteasc.


Piere
Hidra, eapn de spaim i amar zbrlindu-i
solzii.
Pentru psri chiar, vzduhul e duntor ;
lsndu-i
Viaa sus, n nlime, cad zdrobite n rn.
n zadar de-aci nainte ai cta s schimbi
punea :
Orice leac n ru se-ntoarce. Pn' i meterii
de seam
Chiron, fiul lui Saturnus i-al Philyrei, i
Melampus,
Fiul lui Amythaontes, s-au fost dat btui.
Scpat
Din ntunccimea-adnc a Infernului, livida
Tisiphona se pornete la lumin mnioas Si
mpinge dinainte-i Bolitea i Spaima capul
Uiilicndu-i-1 trufa, tot mai lacom dup moarte,
('lividul prjolit de-a lungul rului i, povrnit,
C.oHsla dealului rsun de sfietorul muget Al
cirezii ; de prelungul, tristul behit al turmei. P'B,
Iwiina Tisiphona, nimicete-ntregi ciopoare ; C.ltlnr
)i-n grajduri vrfuiete strvurile putrezite Or
Ki'ibiivnice puroaie, pn ce ranu-nva HS Ic
acopere cu rn, s le-afunde n gropane,,.

VIN CARTEA A PATRA


CUVINT DE NCEPUT

J)cprtlndu-mi mai departe scrierea, cnta-voi


mierea
A vzduhurilor rou, dar ceresc. i-aceast parte,
O, Mecena, urmrete-o cu aceeai bunvoie. Mici
fiine ne-nsemnate dinainte-i vor aterne O
vedere minunat : voievozi cu suflet mare, i
ntreaga seminie, i-obiceie, i siline, i
mptimiri, i neamuri, i ncierri acestea Le
voi zice-n ir pe toate. Pare-se, mrunt e
miezul
Scrierii, dar nu mrunt de asemeni fi-va slava
Celui care-a ticluit-o, dac are-ngduina
Zeitilor ce nu snt totdeauna priincioase ; Dac,
invocnd pe-Apollo, zeul i plinete ruga.

136

GRADINA BATRINULUI DIN

CORYCOS

N u de pa r te de ac e le na lte tur nur i ce -nc onj oa r


(Ictuia lui Oebalos, unde tulburele ape Ale lui
Galaesus scald lanuri rumene de aur, A m v z u t
mi - a d u c a mi n t e u n b t r n ,
la obrle
U r pr i n C or yc o s i c a r e n u a ve a n s t p n i r e I lei t
cteva pogoane pe-o paragin. i locul N n er a de loc
pr ie lnic nic i ar a tului c u boii, Niri piiscrii pentru
turme, cum nici roadelor lui
Bacchus.
I'
kilrnul semnase, unde-au fost mrciniuri,
.
ivaluri de tot soiul n rzoare rnduite
I
' i i , <u rritur, iar n jurul lor, la margini,
[I
nitli i albi, verbine, maci cu boabele
mrunte.
Pnriicu avere, se credea ntr-o potriv,
137

In mndria lui, cu regii. i cnd se-ntorcea acas


Ostenit, trziu, n sear, el i aternea pe mas
Bogie de bucate care n-au fost cumprate.
Trandafirii primverii el i culegea ntiul, i
pometurile, toamna. Iar cnd mohorta iarn
Pietrele cu geru-i aprig le crpa i, nghendu-1,
Sforul apei curgtoare l inea ca-n lanuri
dnsul,
Dojenind n glum vara c ntrzie s vin i
zefirii c snt lenei, de pe-acuma avea gata
Ghiocei i nopticoase. Astfel, ntre toi, ntiul, Din
belug avea albine roitoare i mulime De tiubeie,
i din faguri storcea mierea nspumat. Teii lui
nali i pinii aveau frunztura deas. i de ct
floare pomul se-ncrca la vremea nou A-nfloririi
tot pe-attea fructe coapte-i da n
toamn.
El putu s rsdeasc, rnduii, pstrnd rrimea,
Ulmi de mult nlndu-i coama, peri cu scoara
ntrit,
Pruni, cndva slbatici, care, altoii, de mult dau
roade,
i platani de mult n stare s dea umbr rcoroas
Lui i oaspeilor care se-aezau la butur...

OBICEIELE ALBINELOR

Doar albinele tiu crete plozii lor delaolalt ;


Numai ele au comune locuinele-n cetate i-i duc
veacul subt aceleai rnduieli i legi de
de seam ;
Numai ele tiu de vatr i de zei penai
statornici
i avnd mereu n minte iarna care st s vin,
Ele ostenesc din var i de-o parte pun grmad,
Pentru seminia-ntreag, tot ce-au adunat prin
trud.
Unora li-s date-n grij strnsul i adusul hranei i
cum li-este legmntul juruit i
desfoar
Munca toat n cmpie. Altele, ntre pereii
Locuinei, prelucreaz lacrimile de narcis i
vscosul clei al scoarei de copaci, n chip
de-ntia
139

Temelie pentru faguri ; iar apoi fac s


atrne Stratul des de cear tare. Altele
nva plozii Ce-au
crescut

ndejde-a spiei cum s


zboare, s roiasc.
Altele nvrtoeaz mierea cea mai
limpezie i-umplu de-aurii nectare fiecare
cuib de fagur. Snt i-albine cror scrisa
li-i s stea la pori de
straj
i pe rnd s urmreasc norii cerului i
ploaia ; Ba primesc ncrctura ce-o aduc
la stuprie Lucrtoarele ; ba, strnse ceat,
din tiubei alung Neamul trntorilor
lene. Toiul muncii e n clocot i
mblsmita miere pretutindeni rspndete
Dulcea teiului mirozn. De asemeni, cnd
Ciclopii Se zoresc s fureasc din
metaluri mldioase Fulgerele pentru Joe,
unii-a jrgaiul, Vnt suflndu-i cu
putere din mari foale-nchipuite Din
vrtoase piei de taur; alii scald s-i

rceasc
In butoaie cu-ap pline drugi ce sfrie,
de-aram. Pe cnd Etna-ntreag geme
apsat de jlaie, Ei, cu bra vnjos,
ridic sus barosul, toi odat, i l lasapoi s cad cadenat pe nicoval i
sucesc i-ntorc metalul, acum stranic
strns
n clete.

149

Tot astfel (dac se cade s asemuim mruntul


Fapt cu faptele de seam) i albinele lui Cecrops
mboldite de-nclinarea din nscare de-a tot
strnge
mplinescu-i fiecare slujba sa cu toat rvna :
Cele vrstnice au grija cetuii, s cldeasc
Fagurii i s nale iscusita lor zidire ; Cele
tinere,-ostenite, se ntorc trziu n noapte La
tiubeie, ncrcate de polen, cci ziua toat Au
zburat din floare-n floare : pe tufani, pe slcii
sure,
Pe ofrani aprini, pe sumbri hiacini, pe tulichine
i pe tei bogai n floare. i duc munca mpreun ;
mpreun-s la odihn. De cu zori nesc pe
poart ;
Nimeni nu rmne-n urm. Cnd luceafrul de
sear
Le vestete c e vremea ca s-i nceteze zborul !ji
cmpia s o lase, doar atunci se-ntorc spre cas,
Doar atunci cat-ntremarea trupurilor ostenite,
/iirv mare se aude : ele zumzie n jurul
Marginilor i pe pragul stupilor cari le ateapt.
( mi apoi se trag n cuiburi, totul tace noaptea
toat ;
I tii'opcalu, ctigat dup trud, le cuprinde
Miiiliiliircle sleite. Niciodat, cnd a ploaie
141

.11

Se arat, nu-i iau zborul prea departe de prisac ;


Nu cred cerului prea lesne, cnd snt Eurii aproape,
Ci, tiindu-se ferite de zidirile cetii, Doar prin
preajm se adap ; numai zboruri scurtencearc
i adesea se ncarc de nisip pe piciorue, Precum
brcile uoare de balast, ca valul apei Nu
cumva s le rstoarne. i plpndele albine
Plutesc astfel nectite printre norii ca o spum.
De asemenea, adese, rtcind la ntmplare, Se
izbesc de aspre pietre ce aripa li-o reteaz. i mai
mult : de bun voie, sub povara grea a
muncii,
i dau viaa ntr-atta le snt florile de scumpe,
ntr-atta snt de mndre mierea s o fureasc !

LEGENDA LUI ARISTAEOS : ORFEU I EURIDICE

Deci, pstorul Aristaeus prsi


rcoritoarea Vale-a fjluviului Peneos, dup ce
precum se
zice
Toate-albinele-i pierduse, din a bolilor
pricin Ori a foametei. Acuma, ntristat
peste msur, Se opri lng izvorul sacru-al
fluviului i-amarnic Jeluindu-se cu lacrimi,
gri astfel mamei sale : Maica mea, Cyrena
maic ! tu ce locuieti
aicea,
111 adncul fr margini al noianului de
ape, Spune-mi la ce bun fcut-ai s m nasc
din preasl
vitul Neam al zeilor (doar dac dup
cte zici tu
ns
i (!u adevrat mi-i tat Phebus, zeul
de la
Thy
mbra), Cli vreme mi-ai dat via ca s fiu
urt de
soart ?
143

L'nde-i dragostea pe care pn' acum mi-ai artat-o ?


La ce bun mi-ai dat sperane de-a m ridica la
>
j
ceruri ?
Iat-acum c nsi cinstea vieii mele muritoare Ast
cinste dobndit anevoie, cu strdanii, Mulumit muncii
mele pentru turme i ogoare Azi clcat-i n picioare

i mi-eti mam, tu,


Cyrena !
Haide ! mergi pn la capt ! Tu cu propria ta
mn
Smulge-mi de la rdcin pomii roditori ; d prad Toate
grajdurile mele flcrilor dumnoase ; Prpdete-mi
seceriul ; prjolete-mi artura i podgoriile mele leamenin cu tiul Ascuit al unei barde, dac a ajuns
s-i fie Intr-atta de urt a feciorului tu slav !
Din slaul ei de ape, n adncul matci, mama Parcaude surd un zgomot. Adunate mprejuru-i, Nimfele
torc ln moale de Milet, frumos boit Verde-nchis. Snt
Dymo, Xantho, Lgea i
Phyllodoce,
Ale creia cosie se revars sclipitoare Pe-ai ei umeri
albi ca neaua. Snt i Spio, i
Nesaea, Thalia
i Cymodoce, i Cydippe o fecioar,
144

i Lycorias blaia, care-acum ntia oara


Cunoscu ce-nseamn chinul zeiei naterii, Lucina.
Snt i Clio i-a ei sor Beroe, ce-s amndou Lui
Ochenos odrasle, amndou cu mijlocul Strns de
brie-n fir de aur i-amndou-nvluite De piei
mndru colorate. Apoi, Opis i Ephira, i Deiopeia
crei lacul Asius i-i vatr, Cum i sprintenaArethusa ce-i ls de-o parte
tolba.
fn mijlocul lor, Ciymena povestea de prevederea
De prisos a lui Vulcanus ; vicleniile lui Marte,
Dulcile lui furtiaguri ; dragostele fr numr Ale
zeilor n ceruri, de pe cnd domnea n lume
Haosul. i-n ast vreme, cnd, vrjite de-al ei
cntec,
Nimfele-nvrteau cu zorul spuma lnei n fuioare,
lata c a doua oar plnsetul lui Aristaeus A izbit
auzul mamei. i atunci, ntr-a' lor jiluri De
cletar, ncremenir toate nimfele, mirate. Dur mui
repede ca toate, Arethusa i ridic l'cstc valuri
auriul ei cpor i-n jur arunc O privire, apoi
strig : O, Cyrena surioar, Nun zadar nfiorata sufletul tu tnga asta. \iilucus cea mai
scump grij a vieii tale ilft ncum la rmul
apei lui Peneos, tatl nostu ;
145

Plnge-amar, cu dezndejde; c eti matera


zicndu-i"
Auzind aceste, mama, de nelinite ptruns, Zice : Repede ! S vin ! Aducei-mi-1
ncoace I Are dreptul s peasc pragul zeilor ! ndat, Ea d apelor porunc s se
trag i s fac Tnrului loc s treac. naintea lui, talazul S-a fost strns n chip de
munte, iar apoi de
pretutindeni
Trupul lui mpresurndu-1, l primi curnd la snu i i-1 purt pn-n adncul fluviului
mre Pencoit
Plin de nentare fa cu lcaul mamei sale i jilava-mprie, locurile mari din
peteri i rsuntorii codri, iat-acum pe Aristaeus Cum porni tot nainte i-uluit de
uriaa Apelor nvrtejire, se uita la toate-acele Fluvii largi ce curg nvalnic, npustind
de
pretutindeni
A' pmntului strfunduri : Phasis, Lycus i izvorul De la care-nti nete viu
adncul Enipeus, Iar apoi vijeliosul, peste stnci vuind, Hypanis, i Cacus
care scald Mysia, i tatl nostru Tibrul, i-Anio, i cea mai furioas dintre
ape, Eridanus, care are frunte stranic de taur, Purtnd dou coarne de-aur;
care se rostogolete Printre-ogoarele mnoase ctre marea viorie.

146

ftnd ajunse nluntrul peterii cu boli de


stnc
fu limpede Cyrenei pricina ne-ntemeiat jrlniiici
odraslei, atunci gemenele nimfe, IjiS rum li-i
rnduiala, i-aduc ap nenceput, Ir NU i le
spele, i tergare fin esute ; p ncarc masa cu
bucate actrii ; (li' i nfieaz, pline pn-n
vrf, pocale, lilnl urd pc-altare vlve blsmite
de Panchaia. N i l , niiiicu-sa-i griete : Ia,
biete, ia ; ridic Iulrupii dintr-acestea, plin
doldora de Bacchus
nuia ; n cinstea lui Ochenos se cade
Hflilniiin libaii ! zice. Totodat, ea
ndreapt
Otliriluos o rug, lui, printele a toate, ' IUI ni i
l in ei, nimfe ocrotind pduri mulime Miultimc de
izvoare. De trei ori, apoi, stropete Minimul din
pocale vatra-ncins-a zeiei Vesta: I t r l mi
nete para pn n naltul bolii, ildlllii ilr
alare priincioas prevestire, l i n i NSII ntoars,
ea, Cyrena,-ncepe astfel: hi uniunea cea adinc
din Carpathos
vieuiete
[ UIUM' dc-al lui Neptunus : e Proteus, zeu al
mrii,
illitilo cu iueal marea-ntindere de ape
147

Pe-un caf tras de telegarii lui bipezi, ce-s jumul.ili


Cal i jumtate pete. Chiar acum, ct stm de
vorb,
E) e dus s vad porturi n Emathia,-n Pallena,
ara lui de obrie. Pe-acest zeu marin, noi toate
Nimfele-1 cinstim i nsui el, btrnul zeu Nervii,
l cinstete. Cci prorocul tie toate : i ce este, i
ce-a fost cndva, i cte ne-o aduce viitorul. Astfel
a voit Neptunus, cruia Proteu i duce La pscut
n fundul mrii turmele de lighioane, Cum i
focile pocite. Mai nti i-nti, biete, Cat s mi-1
prinzi i leag-1 : numai el o s-i
descurce
Pricina acelei molimi ce i-a pustiit prisaca
i-o s-i dea un leac prielnic, punnd cap
nenorocii u
Folosete mpotriv-i silnicia. De la dnsul,
Altfel nici un sfat nu capei. Nu rugndu-1, l
ndupleci
Silnicete-1, deci, i-ndat ce l-ai prins, mi-1 strlngc
zdravn
In frnghii : numai aceste mijloace zdrnici-vor
Vicleugurile sale. Iar eu nsmi, cnd pe bolt
Soarele o s ncing vlvtile amiezii, Cnd uscase-vor de sete ierburile, iar umbra Va fi turmelor
mai dulce, te-oi cluzi ndat |
148

DfH't la adpostul tainic al btrnului, n


locul tic, ostenit de-a mrii stranic
tlzuire, e trage la odihn, ca s poi astfel
mai lesne Ir npusteti asupr-i, pe cnd st
ntins i
doarme.
ift nfl c, atuncea cnd l vei avea n mn I
vei ine strns n funii, mirozenii de tot soiul cfila
s te nele, ba chiar mutre fioroase
slbticiuni : cci zeul se va preschimba
deodat
l l l l xl r c t zbrlit i-n tigru grozvelnic, n balaur i lr
solzi i n leoaic cu cerbice rocovan ; f| vw
lua nfiarea unei flcri plpinde, aft cape
din strnsoare, ori va ncerca s ias, t*< III IKIUse ici-colo, chipurile fir de ap. ni ct el nmuli-va
preschimbrile-i pocite, d l l l Iu, ftul mamei, s
mi-1 ii n chingi mai
tare,
nH II clipa cnd btrnul, printr-o ultim
schimbare,
I . I (i ite-arate astfel cum a fost ntia oar, I Iii
nchisese ochii i-ncepuse s adoarm. A n l l r l a
grit Cyrena, i pe dat rspndete I M I | ' H jur cu
drnicie ap ginga aromit Mi iiiilnme, ungndu-i
trupul tot odraslei sale.
149

Iar flcul are-acuma pleata lui cea ngrijit


mbibat de aceast dulce-arom i i simte
Mdularele cuprinse de-o putere nevisat, Care
va s foloseasc faptei lui n pregtire.
Intr-un povrni de munte, ros ncet-ncet de
ape,
E o peter adnc, unde valurile mrii, Pe cari
vntul le mpinge, se adun-ngrmdite i
sfrmate de pereii peterii fac cale-ntoars In tot
chipul de meandre. Acest loc, din totdeauna A
adpostit nierii prini pe mare de furtun. In
strfundul astei peteri, dup stnca uria Ce-i
acoper intrarea, i Proteu se-adpostete. Tot aici
i Nimfa noastr fiul tnr i-1 ascunde Intr-un
col de ntuneric. nsi ea, mai la o parte, St iateapt nevzut, ntr-un nor nvluit.
Sirius dogoritorul, cel ce-ncinge indienii
Chinuii de sete, iat, i-arta de mult sclipirea n
triile albastre, iar soarele de par mplinise
jumtate din rotatu-i drum pe bolt. Pajitea era
uscat. Razele nvpiate Fceau apele ncinse
spumegnd s clocoteasc Din a' albiei adncuri pn'
la mlul gros al deltei. Atunci tocmai i Proteus,
artndu-se din valuri, A intrat n umbra grotei.
mprejurul lui, jilavul Neam al mrilor ntinse
opia mereu departe
150

lipliuliiid amar rou. Pretutindenea pe maluri,


(llr Kc-ntind s doarm. i asemeni cu
ciobanul
luiliir la stn-n munte, cnd Luceafrul de sear
llnd turmele la strung de la punat, cnd foamea
r c aat de prelunga behire liilmiixlor
Proteus, aezndu-se pe-o stnc, i rl s-i
cerceteze turmele, s le socoate. Arini acu
chibzuiete c prileju-i bun. Pe dat | (Hei abia
dac l las pe btrn s-i tolneasc lltilittr leostenite se repede cu un strigt ilr fiar i,
trntindu-1 la pmnt, mi i-1
nfac
j (ni I leag fr mil. Iar la rndul lui, Proteus,
idu-i meterugul, se preschimb n tot felul
minunii : n vlv, n slbticiune hd
l > R curgtoare. Dar cum nici o viclenie iutii ra
s scape din strmtoare, frnt n lupt, vrrlieanfiare i, cu voce omeneasc, i ii (triete
astfel: Tnr plin de-nfumurare, u fost dat
porunc s calci pragurile mele ? i mire de la
mine ? zice el. Iar Aristaeus : II Iimiii, o,
Proteus, tii prea bine. Nime-n
lume
i n litre s te-nele. Nici tu nu-ncerca, deci
dar,
151

S m vicleneti pe mine. Ascultnd de neleptul


Sfat al zeilor, venit-am pn' aici a-i cere leacul
Mhniciunii mele ie i oracolelor tale. i
mai mult n-a spus. Prorocul, auzind aceste vorlir
Mnios peste msur, din privirea-i arztoare
ncepu s zvrle flcri orbitoare, verzi ca mare,
i, scrnind din dini amarnic, prinse a vorbi, si
astfrl,
Tnrului dezvelit-a a' destinului mari taine :
Afl c te urmrete pas cu pas mnia unui
Zeu ce-i cat rzbunare. Ispeti nelegiuirea Ceai plinit-o mpotriv-i. Zeul e Orfeu. Ah, bietul I
Prad e nefericirii, nu din vina lui, biete, Ci
din vina ta. Pedeapsa, el, Orfeu, i-a hotrt-o
Dac nu cumva destinul va s se mpotriveasc. Va
plti cu nendurare moartea scumpei sale soae Teai inut de ea pe rmii Hebrului i, ca s scape Ea
fugi de-a lungul apei. i atta de zorit Tnra
sortit morii nu vzu cum, la picioan i In
dudaiele nalte e pitit un arpe groaznic, Stnd la
pnd. Atunci, corul surioarelor Dryaile Culmea
munilor fcut-a s rsune de-al lor ipai
Dezndjduit. i plns-au piscurile din Rhodope,
i nlimele Pangaeei, i Mavortia, inutul Stpnit
de Rhesos, rege-al Thraciei. Au plns i
geii
152

$l-alc Hcbrului talazuri, i-Orithya-ateniana. Imit


ci, Orfeu, ctndu-i pe-ale lirei sale strune
MiiKicre ntristrii de a-i fi pierdut iubirea
N I I K I singur cu el nsui pe stingherul mal al
apei,
I r t i l u pe tine numai, dulce soa ; da, pe tine I
rnla n zori de ziu, te cnta i-n asfinire.
Mai mult : ndrzni s treac gura peterii
Taenaros
Arest prag adnc, ce duce pn' la Dis i s
strbat
'Iii lirznatica pdure, mohort sla al spaimei.
-nfrunte zeii Mani, i groaznicul lor rege,
mrlr inimi care nu se las-nduplecate vini rug
omeneasc. i cu toate-aceste, iat , iniiate de
cntarea lui Orfeu tnguitoare, f||l niilunle spre
dnsul, diafane i firave, l||t ntunecat strfundul
locurilor lui Erebos iiilanincle acelor ce snt
pururi de lumin |llnvi(i. i vin n stoluri, ca i
miile de psri ni" imund n frunztur, cnd lealung de pe
munte
R | i l f n (roa sau vijelia : mame, i brbai, i
trupuri
PIUI viteji, acuma fr suflu, fr via,
ft 'i l n i t i r nrnuntite, i copii, i tineri care
163

Au fost pui pe rug s ard, sub privirea mpictrilfl A


prinilor. In preajma lor, se-ntinde un ml
negru,
i desiul hd de stufuri de pe Cocytos, i-o bltit
Blestemat cu sttute i putregite ape, Cum i
Styxul ce-i cuprinde strns de nou ori cu-a'
salt
Cotituri erpuitoare. Ce spun eu ? Tartarul nsui
Adncat sla al Morii fu ncremenit;
de-asemcin
Eumenidele a cror coam este mpletit Din
albatri erpi ca cerul. Cerberul, uimit
cscndu- ,i
ntreitul bot, rmne mut, iar roata lui Ixon
nceteaz s se-nvrte, ca i vntul care-o mic.
i Orfeu se i ntoarse napoi ctre ieire, Dup
ce-a scpat de-attea ntmplri primejdioasc Iar
dnsa, Euridice, dragului Orfeu redat, i suia ctre
lumin, pas cu pas urmnd iubitul (Cci aceasta fu
porunca Proserpinei : ea s
mearpi'
Tot n urma lui, iar dnsul pn ce nu vor ajungi Pe
pmnt s nu-i arunce vreo privire), cnd
deodat.i Pe
ndrgostitu-acesta fr minte i rbdare,

iiiprinse-o nebunie nebunie neleas, luit' a fi


iertat, dac Manii-ar ti s ierte ! lirrtc. i, n
clipa cnd iubita-i Euridice irula s peasc
peste prag, ctr lumin, uituci de nvoial,
copleit de ptiraaa-i nule vai ! se ntoarce
i-o privete. Toate
cte
udurat pn acuma snt acum zdrnicite, pe
veci e legmntul cu tiranul crud,
Infernul. i fi
ori un groaznic huiet rsun atunci
puternic
.' Iui Avernus smrcuri. Auzindu-1, Euridice
Ce nechibzuina ne-a pierdut de o potriv, I I I
inc de acuma prad-n veci nefericirii tino,
Orfeu ? Ce mare nebunie ? Iat, soarta in
nciulurat m recheam-a doua oar i Iu
vechea stare. Somnul morii mi nchide dinii.
Rmi cu bine ! Simt cum noaptea
veniciei
ipriinlr i m fur. Nu mai snt a ta!
Zadarnic
mi Ic-ntind, firave, descrnate, ctre tine !
ine, i deodat, iat, de sub ochii lui, asemeni
i l i i i r ce se pierde n vzduhurile rare,
155

Ea se mistuie departe. In zadar Orfeu ncearc So cuprind : ea-i o umbr ; n zadar mai vren
s-i spun.'
Multe-multe dulci cuvinte : ea nu-1 vede, nu-1
aude
Iar barcagiul aprig al lui Orcus nu-i d voie
Lui s treac nc-o dat mlatina care-i despart r
Ce s fac ? i acuma, dup ce i-a fost rpit
Draga lui a doua oar, ncotro s se ndrepte ? Cu
ce rugi s-nduioeze iari Manii fr mil ? Ce
ali zei s mbuneze, invocndu-i ? Euridicc
Umbr rece, fr via i plutea departe, du De
ntunecata luntre... apte luni ntregi se
zice
A ezut Orfeu pe malul prjolit al apei Strymon,
Subt o stnc atrnat, i jeli i-i spuse toate
Chinurile ndurate peterilor reci, de ghea.
Dureroasa lui cntare a domesticit i tigrii i-a
urnit din loc stejarii. Tot astfel, privighetoare Subt
un plop eznd la umbr, plnse-adnc
ndurcnit >
Moartea puilor pe care un plugar fr de suflet Ia pndit, din cuib smulgndu-i, pe cnd nc
n-aveau pciw
Ea-i trecea ntreaga noapte doar n plns i, s t n !
pe-o creann '
156

I ut asicca fr-ncetare trilurile ei de jale,


Umplnd locurile-n preajm cu att de trista-i
tng.
Nici o alt drgostire, nici o cununie nou
l i n i i m nu-i ispitir. Ci stingher, printre ghearii I
li|icil)oreeni, nmeii lui Tanis i-n cldarea i
uliiiilor, niciodat de mari geruri vduvite,
li munilor Rhipeus, rtcea plngnd pieirea i II
nlicci, ca i darul i vremelnic, i
zadarnic
Al lui Pluton. Mniate de aceast neclintit ll
NIatomic iubire, socotind c pomenirea Ui |i iar
a Euridicei e-o jignire pentru ele, l'rulni fiicele
lor, iat c-a Ciconilor neveste, Nit|iutindu-se
asupra tristului Orfeu n toiul Unui sacre
ritualuri i serbrilor de noapte, Oijliutc-ale lui
Bacchus crunt i sfiar trupul |l ilrpnrtc-n
cmp zvrlir mdularele-i sfrmate. Uni |i muls
de pe grumazul alb ca marmura, cnd
capul
IM I imli>n<)lea-n bulboane dus de Hebrul lui
OEagrus
ic !, chema glasu-i ngheat de-al morii
suflu ;
mea nefericit Euridice ! optea nc
157

Sufletu-i murind. i, iat, ale rmilor ecouri Pn-n


deprtri pe fluviu, rsunar : Euridice !..,
Astfel a grit Proteus i se arunc-n adncul
Mrii dintr-o sritur. i-unde el se aruncase,
Marea ridic o trmb de clbuci nvrtejit.
Dar Cyrena mai ateapt. i vznd c Aristacns
Tremur cuprins de spaim, se grbi s-1
liniteasc :
Fiule, alung grija i tristeile din suflet !
tii acum toat pricina molimei pustiitoare i c
Nimfele-ntristate de pieirea Euridicei Ea ce-n
corul lor de danturi, n pdurile
sacrate,
A fost totdeauna-n frunte au iscat drept
rzbunun
Moartea roiurilor tale. Tu le-nchin rugi i jerlh i
le cere ndurare. Iar Napaeelor blajine Le arat
mare cinste. Rugile au s-i plineasc i-i vor
nbui mnia. Dar, nti, pe art i-oi spune Felu-n
care se cuvine s invoci aceste zeie. Patru tauri tu
alege, cei mai artoi i zdraveni. Printre cei ce-i
pasc pe culmea nverzitului
Lycaeus,
i juncane tot attea, care n-au avut grumazul
nc pus n jug. Ridic patru-altare dinaintea
Sanctuarelor nalte ale Nimfelor. Din gtul
158

Autor jertfe spintecate, glgind din plin s curg


Nlngclc sfinit, i las leurile lor acolo, Iu
pdure, sub frunzare. Cnd apoi, a noua oar iS
tir ivi pe bolt zorii umbrei lui Orfeu nchin-i
l ' l u i i de mac ce dau uitarea. Ca s dobndeti
iertarea
\ a blndei Euridice, s-i jertfeti smerit o junc.
' I n i e si-o mioar neagr, i te-ntoarce n pdure.
Chip acum s mai ntrzii ! Aristaeus mplinete
i -H urile mamei sale, fr s mai stea la gnduri :
porni la sanctuare ; ridic altare patru ; i
'n-.c-iicolo patru tauri, cei mai artoi i zdraveni,
iiincane tot attea, care n-au avut grumazul
l ' " . i pus n jug. Cnd, apoi, s-au ivit a noua oar
M Ic n dunga zrii umbrei lui Orfeu nchin I
io li de mac ce dau uitarea, i se-ntoarce n
pdure.
Aici, nemaipomenit, de nespus minunie i
In lor i se arat pe neateptate. Vede, I unire putredele
crnuri ale taurilor, roiuri I'. .ilbine fr numr,
ce foiesc n mruntaie ' (incsc cu zumzet mare
dintre coastele farmate ' ' i l i n vintrele deschise.
i puzderia se nal In v iizduh ca nesfrite ingroate dungi de nouri '," ' las laolalt pe
cununa unui arbor, $1 nlrnnd ca un ciorchine
crengile i le ndoaie...

EPILOG

Astfel am cntat eu despre a pmntului lucrare,


Despre turme, despre arbori cnd mre Cezarul
nostru
Zvrle, pn n adncul Eufratului, aprinse
Fulgere-ale btliei i statornicete pravili,
Ca biruitor, acelor neamuri gata s-1 asculte ;
Astfel prin nalte fapte ctre-Olimp
croindu-i calu.
Pe-acea vreme, eu, Virgiliu, eram pruncul
Parthenopci
Dulcei mele Parthenope, i cu rvn m dedasem
Artelor puin slvite ale pcii, iar n voie i
din joac ticluit-am stihuire pstoreasc :
ndrzne ca orice tnr, pomenitu-te-am pe tine,
Tityre, culcat sub bolta desei frunzturi de fag.

ti OT B

TITYRUS I MELIBOEUS

Atft panic odihn doar un zeu mi-a druit-o : tind micii proprietari
expropriai snt silii s-si batin, pstorul Tityrus e privilegiat, ti
un zeu" i-a ngduit s rmn pe loc. Zeul" \fa Octavian, viitorul
mprat Augustus. Nu e excesiv. Zeificarea, nc n timpul vieii,
lui.tonajelor de seam, era lucru obinuit la Utilii ; a agonisirii
grij : sclavul putea s-i (/'" libertatea, dac stpnul se
nvoia, dup iihulca s strng anume sum, denumit pecu-Hm" ,
Hybla : munte n Sicilia, vestit ca inut , Arar : ru n Gallia,
azi Saone; O.ixcs: fluviu neidentificat.
t

LUI POLLIO

Pollio : Caius Asinius Pollio, amic i proiectai


al poetului, om politic i militar, poet tragic, omlin
i istoric. A ntemeiat ntiia bibliotec public Iu
Roma i a iniiat lecturile publice. A scris despit
rzboaiele civile; siciliene Muze : aluzie la por
tul grec Theocrit, iniiatorul poeziei pastorale, caii'
se nscuse la Syracuza, n Sicilia; sibila de t.i
Cumae : dup credina anticilor, anume femei avi'nn
darul de-a prezice viitorul. Se numeau sibilr
Cumae un orel n Campania, nu departe di
Napoli; Fecioara : Astreea, zeia dreptii, care,
n mitologicul veac de aur", a cobort printre <>a {
meni, dar, ngrozit de nelegiuirile lor n veacul
de fier" s-a ntors n cer; domnia lui Saturnu
chiar acel veac de aur" care a precedat domnim
lui Iupiter; Lucina : zei care prezida naterile ; ...domnete de pe-acum al tu Apollo i
Apollo era fratele Lucinei; domnia lui, dup vcucul de fier", vestea revenirea domniei lui Satumus ;
baceare... colocasiile... amomul de Asiria : plante
neidentificate, exotice, din care se fabricau parfumurile; colocasia era i comestibil; ...din
scoara lor, stejarii picura-vor rou mierii : anticii
credeau c mierea e dat de scoara copacilor, im
164

albinele o adun; Thetis : zei a mrii, mama


lui Ahille; Tiphys : cpetenie a argonauilor,
litutiilorii lnei de aur" ; Argo : corabia argonauilor ; Pinul preschimbat n vase : corbiile
mini fcute din lemn de pin; Linus : ca i
(hft'ii, cntre mitic al vrstei de aur".

DAPHNIS

I iiiplinis : erou pastoral al Siciliei; Amyntas :


/mtur. rival n cntece pstoreti al tnrului Mopi" , dragostea Phyllisei... dibcia lui Alcon... a
Im (imlrus nfruntare; e vorba de trei legende:
'" IIh, care s-a aruncat n mare, n urma unei
i nefericite, Alcon care a ucis cu sgeata un ic se
ncolcise n jurul trupului copilului su, > si't-l
ating pe acesta, i Codrus, ultimul rege nt
Alhvnci, care s-a lsat omort de un soldat,
fllinliii oracolul anunase c poporul al crui rege
V li ucis, nu va fi nfrnt n rzboi; Pales :
italic a punilor; Stimicon : nemele unui hir i
Ariusium : promontoriu n nordul insulei Utilii;
Lyctus ; era un ora n Creta, la poalele i Dicteus.
165

Cntecele pe care Menalcas le amintete, n


ultima
sa replic, nu-s dect primele versuri ale
eglogch a Il-a i a lll-a, de unde e
limpede c Virgilin (ine s fie identificat cu
Menalcas.

SILENUS

Silenus : tatl adoptiv, nvtorul i tovardsul


nedesprit al lui Bacchus; Muza-mi, Thaliii
nainte de-a fi muza comediei, Thalia a fost mm
poeziei pastorale; stihuiri syracuzane : din no
aluzie la poezia lui Theocrit de la Syracuza ; Zei
Cyntius : adic de pe Cynthus, munte n insul
Delos, n marea Egee, unde s-a nscut Apolln
deci, pollo; Varus : L. Alfenus Varus, oi
politic, guvernator al Galliei Cisalpine, amator ii
poezie, amic al poetului; Pieridelor : cele nou
muze care-i aveau lcaul pe muntele Pierus,
Thessalia ; Ismarul... Rhodopes : muni n Traci
patria legendarului cntre Orfeu; Nereus
dup Neptun, cel mai important zeu marin;
-Hylas : unul din argonaui, care s-a necat n marc,
tras de nimfele ispitite de frumuseea lui; Pu

166

i|ihac : fiic a Soarelui i soia lui Minos, regele


Ciutei. Legenda pretinde c Pasiphae s-a ndrntit de un taur alb, patim pe care poetul o
flijrle; Proetidele : cele trei fiice ale lui
mi'liix, rege al Argosului, care au adus jigniri
' "tunici si au fost lovite de nebunie. Credeau c
'/ fost metamorfozate n junei; ieslele Gortyi i : ora n insula Creta, unde, pretinde fabula,
Hflcau telegarii lui Apollo; Gallus : Caius
1
Hrticlius Gallus, poet elegiac de talent si totodat
in /lolitic, protector i amic al poetului; acelai
'iilliif cruia i este nchinat ultima eglog;
l'crmessus : ru n Beotia, azi Pania; una
in nurori : una din cele nou muze; n Aonia,
i creste : inut muntos al Beotiei, unde-i aveau
ulii} Apollo i muzele; btrnului din Ascra:
nrtul grec Hesiod, autorul poemului didactic
Munci i zile", nscut la Ascra, sat la poalele
'Irlirimului, n Beotia; Grynium : pdure
muilii a lui Apollon, n Eolida (Asia Mic);
" yl l i i a lui Nisus : legenda Scyllei metamorfozat
III monstru marin se poate citi n Ovidiu: Mehnnnrfoze" VIII, 1 i urm. i XIV, i urm,;
Dulichium: insul a mrii Ioniene, aparinnd
Iiimeniilor lui Ulysse; Hyacint... Eurotas : prnul. odrasl a lui Oebalus, rege al Spartei, n cinstea

167

cruia Apollo cnta pe rmii fluviultii Eurotas ni


Laconiei; Vesper : luceafrul de sear peru*
nificat.

DAMON,

ALPHESIBOEUS

O, tu, sprijin mie : e vorba de C. Asinius Pollio ;


Timavul : fluviu al Istriei, se vars n golful
Iriestului; coturnul lui Sophocles : coturnul
nclmintea nalt d actorilor de tragedie; aici,
simbolizeaz nsi tragedia, Pollio fiind autor tragic
tot att de valoros, dup aprecierea poetului, ct si
Sophocles ; Maenalus : azi Roino, munte n Arcadia, consacrat lui Pan ; facle noi... zvrle nuci
copiilor: dup datin, mireasa era dus de nun
tai la casa mirelui cu tore, iar mirele zvrlea nuci
copiilor, artnd prin aceasta c a terminat cu
jocurile copilriei; Oeta : munte pe hotarul
'fhessaliei cu Phocida; Hesperus : sau Vesper,
vezi mai sus ; Tmaros : munte n Epir ; Garamani : popor care a trit n sudul Numidiei
{Africa) ; Arion din Methymna : vestit cntre
grec nscut la Methymna, ora n insula Lesbos;
Pont : inut n nordul Asiei Mici, unde i azi
168

nvsc plante veninoase; Hylax : cuvntul, provenii din grecete, nseamn ltrtor", nume obinuit de cine.

LYCIDAS, MOERIS

Cyrnos : numele grecesc al Corsicei; Varius... (!


i ni i a : primul, autor al unei tragedii vestite,
u'thycfte", amic cu Virgiliu i Horaiu ; al doilea,
tiutor al unui poem intitulat Smyrna" ; amndou
Intrrile pierdute; steaua lui Caesar, urmaul
Oioiirci : aluzie la cometa care a aprut n timpul
lunci uliilor lui Iulius Caesar i despre care romanii
nu crezut c era sufletul, urend la cer al dictato rului, ce pretindea c descinde din Venus, a crei
mumii era Dioneea, fiic a lui Ochenos i a TheIhii ; Bianor : fondatorul Mantuei, patria (ii)i'tiilui.

GALLUS

Arethuia : nimf, fiic a lui Nereus, transformat


in Itnttn, inspiratoare a poeziei bucolice; Ly169

coris : vestit actri si curtezan, pe numele mh


vrat Volumnia, n teatru cu numele Cytheris (t<i /
cuvntul introductiv), dar imortalizat sub nunul,
de Lycoris de elegiile lui Gallus ; Doris : ninilv
marin, aici marea ndeobte; poetul de Li
Chalcis : poetul grec Euphorion, nscut la Chalcis
n E ubeea; Parthenius : munte n Arcadin ,
Cydon : port al Cretei; cretanii erau socotii
arcai nentrecui; Hamadryade : nimfe ale pdurii ;
acea crud zeitate : zeul Amor ; Hcbru : fluviu al
Thraciei, azi Maria ; turme etiopiene i adic
turme din inuturi extreme ale lumii cunoscute
atunci.

GEORGICE

DIN CARTEA 1XT11


INVOCAIE

Liber : alt denumire a zeului Bacchus ; ghinda


I r Chaonia : dup Democrit i Epicur, prima hran
n omului a fost ghinda; Chaonia un inut n
I l>ir. unde se aflau celebre pduri de stejar;
Arhelous : fluviu al Epirului, azi Aspropotamo ;
Aiisleu : fiu al lui Apollo i al nimfei Cyrena,
<i nvat pe oameni, ntre altele, creterea albine le) ; legenda lui e povestit la sfritul GeorgiI1 lor" ; Cheos : una din insulele Cyclade, n
Diiirid Egee; Tegeea : ora al Arcadiei, unde era
miorul Pan; Triptolemus : fiu al lui Celeu care
filtru' rege n Eleusis; a nvat pe locuitorii AttiiW s foloseasc plugul.
171

LOCURI I SEMNTURI

Tmolus : munte n Lydia, provincie a Asiei Mici .


Sabeeni -. popor din Arabia Fericit", o >
Yemen, caracterizai de poet prin moliciune orien tal ; Chalybii: locuitori ai coastei sud-esticr
a Pontului Euxin ; n contrast cu sabeenii, oameni
harnici; Elida : provincie a Peloponezului, unde
se ineau vestite curse de care si cai; Arcturus :
cea mai mare stea a constelaiei Vcarul" ; apare
n septembrie; macii dttori de somn letheic :
se tie c macul e soporific. Letheic, de la apa
Lethe, fluviu al uitrii n Infern.

LAUD MUNCII fluviu al

Macedoniei, azi Struma;

__ Dodona :
sub numele
la picioarele 7marosului.

FURTUNILE PUSTIITOARE

Ar gol i gol s semeni : expresia nu trebuie


neleas literal; aratul si semnatul trebuie fcute,
dup sfatul poetului, numai pe vreme cald, cnd
l>i>(> munci uor mbrcat; Pratiei de Baleare :
loniitorii insulelor Baleare erau renumii ca dibaci
tnlnuilori ai pratiei; piscanii Ceraunicilor : lan
tir muni n Grecia apusean, n Epir ; astrul
i l i u Gyllene : e vorba de Mercur, despre care se
< redea c s-a nscut pe muntele Cyllene, n Arcadia.

SEMNELE SOARELUI I RZBOAIELE CIVILE

Notus : vnt de miazzi; Aquilonul: vnt de


mimunoapte; pe-a' Cyclopilor ntinderi : le-t.cnf/a
spune c la poalele vulcanului Etna, n Sici- lia,
icul Vulcan si tovarii si Cyclopii fureau I
ulcerele lui lupiler; ivoriile... bronzurile : e
vtirba de statuete de filde nchipuind zei i de
obivete de aram rituale; Eridanul: Fadul, cel
iutii mare fluviu al Italiei; Philippi : fortrea
Ui Macedonia; aci s-a dat vestita lupt a armntclor lui Antonius i Octavianus mpotriva lui
173

Brutus fi Cassius, n anul 42 i.e.n. ; a doua oar :


ntia oar, a fost btlia de la Pharsalos, tot n
provincia macedonean, n anul 48 .e.n., ntre
Caesar i Pompeius, cnd acesta a czut nfrnt;
Emathia... esul Haemulu : prima unul din
cele trei districte ale coastei macedoniene; al doilea,
esul de la poalele munilor Balcani; Palatinul
Romei : una din cele apte coline romane; acest ui t nr: lui Octavianus Augustus; cua
driga : car tras de patru cai.

DIN CARTEA A DOUA INVOCAIE

I.cnucus : alt denumire a lui Bacchus; Me-i rtctm : ministru al lui


Augustus, celebru ca protec-inr ui poeilor i artitilor; Virgiliu
mrturisete ni la ndemnul lui a nceput s scrie Georgicele".

LAUD ITALIEI

(Iclonii : popor scitic, care se tatuau ca s


nspi-"linlc. n lupte, dumanii; serii: popor al
Asiei Orientale, locuind ling podiul Pamirului;
meteri

n fabricarea mtasei; Hermus : fluviu al Asiei Mici, aurifer; azi


Sarabat; Bactra : capitala B ac trianei, veche reedin a
regil or Pe rsie i; Panchaia : insul n marea Eritreei, la rsritul
Arabiei; Massic : munte n Campania, vestit pentru viile
sale; Clitumn: ru al Umbriei, care, dup legend, avea darul s
nnlbeasc blana animalelor ce se scldau ntr-insul; acele dou
mri : Adriatica i Tireniana, care se afl sus i jos" pentru cel ce
se afl la Roma; Larius... Benacus... Lucrin: primul, lacul
Como de azi; al doilea, lacul Garda; al treilea, lac n Campania,
n fundul golfului Baiae; apa Iulian... Aver-nus : aluzie la
lucrrile executate sub conducerea lui Agrippa, n timpul
rzboiului mpotriva lui Sextus Pompeius, lucrri care constau din
crearea portului Iulian prin mpreunarea micului lac Lucrin cu lacul
Avem i a amndurora cu marea ; Marsii. tineretul din Sabinum,
volscii... ligurul : felurite seminii ale Italiei; Decii : cei trei
frai Dedus, croi ai istoriei romane ; Marius : general roman,
nvingtor al lui Iugurtha, al cimbrilor i teutoni lor, adversar al lui
Sulla ; Camillus : de asemenea general, a nvins pe gali, care
nvinseser pe
176

nuni la Allia ; Scipionii : fraii Scipio, dintre


r1 unul a invins pe Annibal la Zama, iar cellalt
litlrwt Carthagina; o, slvite Caesar : mpul Ai i gusl us; p m nt a l ri i lui Saturn:
lin, pentru c Saturn, alungat de Iupiter din cer,
i ti uniat in Italia fi a fcut s nfloreasc aici
iu ui de aur".

IMN PRIMVERII

Hnreu : Mul virilului de miaznoapte,

Eurii

iturl r&sriten*.

NKRDARII.E

IN

CINSTEA LUI

BACCHUS

ui muii lui Thescos : atenienii, fiindc Theseos


tt unul din cei mai de seam regi ai Athenei;
- ttitiiiii (lin Ausonia : locuitorii primitivi ai Italit'i i rntralv fi meridionale; poeii ns numesc auf)H italieni ndeobte.

SENINA PACE A VIEII CtMPENESTl

Ephyra : vechi nume al Corinthului; asirianul purpur :


purpura de Tyr, n Fenicia, o parte a Si riei ; poeii antici
confundau Siria cu Assiria; mprejurul bietei mele inimi
curge doar un sngi-rece etc. -. poetul mprtete aici teoria
filozofului grec Empedocle din Agrigent, dup care gindireu
omeneasc slluiete n snge, iar sngele se aflu n jurul
inimii; rtcirile raiunii sau slbiciunile ei s-ar datora
rcirii sngelui; Spercheos : fiu viu al Thessaliei;
Taygetul : lan de muni ntre Messenia i Laconia ; Laconia :
inut meridional al Peloponezului a crei capital era
Sparta .
Acheronte : ap vijelioas a mpriei morilor,
pe care sufletele chinuite erau silite s-l treac;
Istrul : Dunrea; a statului arhive : e vorba
de tabularium", edificiu care domin i azi n
Forum i care pstra actele de stare civil; pur
pur de Sarrha : aceeai purpur pomenit mai sus ,
Sarrha e numele strvechi al Tyrului, capitala Feniciei; n For, la rostre : n For se aflau nume
roase coloane de piatr, n vrful crora erau
nchipuite prove de corbii, numite rostre"; aia
era i tribuna public a oratorilor i locul de ntl-

178

(/ / cetenilor care discutau evenimentele politiei la ordinea zilei; Sicyona : Ora n Achaia,
In nordul Peloponezului, bogat n livezi de mslini;
(ii'Aleru : vas mare cu dou toarte; Domnia
((f^clui ele pe Dictaeus : domnia lui lupiter, care, iii
I#ni>n(l(i, a vzut lumina zilei ntr-o grot a
muntelui Dictaeus, in insula Creta.

DIN CARTEA A TREIA CALEA CTRE


GLORIE, INTRU CINSTIREA MANTUEI

Amphrisos : ru n Thessalia, pe malurile cruia


Apollo ptea turmele regelui Admetos; Eurystheos crudul : rege al Argosului, frate mai mare
al lui Hercule, cruia i-a impus cele 12 munci;
Busiris : rege al Egiptului; sacrifica pe altare
pe toi strinii venii n ara lui; Delos, ostrovul
Latonei, Hippodamia etc. : n aceast niruire de
legende mitologice, poetul face aluzie la subiectele
obinuite ale poeilor alexandrini; Idumeea :
inut al Palestinei meridoniale, faimos prin pdu rile de palmieri; Alpheos i pdurea lui Molorchos : jocurile olimpice se desfurau pe rmii
fluviului Alpheos din Olimpia, inut al Elidei, iar
80

zise .nemeene", instituite de pstorul Molim/ws, tn (mulurile pduroase ale Argosului;


ciulului slbatic: curele din piele crud de bou,
firtx'tutt' cu (inte de fier i plumb, cu care pugiliftii romani i nfurau antebraul si nuna pn
In virfurile degetelor.

ARMSARUL

(.'yllar... Pollux de la Amycleea : primul arHittuir de ras, druit frailor Dioscuri de ctre
fnieidon ; al doilea, unul din fraii Dioscuri (Castor
fi Pollux), rara era originar din Amycleea, cetate
Ut /.nnmiti,- . Pclionul : munte al Thessaliei, n
Magnesia.

NVATUL PUIENDRILOR

l'iiifl : nu trebuie confundat cu oraul italian de


mi; era centrul inutului Olimpia, n Grecia;
(Inului liipcrborean : adic dincolo de Boreu", deci
I II inuturi nordice.
181

MOLIMA DIN NORICUM

Noricum : regiune muntoas care corespunde


Siyriei i Carinthiei de azi; lpii aerieni : Alpii
luliani de azi; cmpiile iapyde : la nord-eslid
mrii A'driatice, parte a Istriei actuale; Chiron...
Melampus, fiul lui Amythaontes : primul cunotea virtuile medicinale ale plantelor; al doilea
un vrjitor care cu mijloace magice ar fi tm duit de nebunie fiicele unui rege al Argosului.
Amythaontes e regele Pylosului, cetate n Messenin
(Peloponez). Poetul vrea s spun c i arta medicinei i magia au fost neputincioase fa de viru lena molimei din Noricum; livida Tisiphona :
una din cele trei Furii: Alecto, Megera, Tisiphona.

DIN CARTEA A PATRA


GRADINA BTRINULUI

DIN CORYCOS

GSrycos : ora al Ciliciei, n faa insulei Cipru.


Cilicicnii erau vestii horticultori; Cetuia lui
Ocli.ilu : e vorba de larenlum (azi Taranto), ora
ni Italiei meridionale; Oebalus, rege legendar al
S/imlri, venit n Lucania, unde a [undat oraul
i tirfl-i purta numele; Galaesus : fluviu al Calahtit'i, se vars n golful Torentului; ...bucate care
II nu fost cumprate : adic preparate cu ceea ce
i II produs propriul su ogor.

183

OBICEIELE ALBINELOR

Albinele lui Cecrops : muntele Hymet, vestit pentru


mierea produs la poalele sale, se afl n Attica,
denumit i Cecropia, dup numele primului rege al
Athenei, Cecrops. Aici, se folosete o metafor
pentru a aminti albinele cele mai iscusite i mai
harnice.

LEGENDA LUI ARISTAEUS : ORFEU I EURIDICE

Peneos : fluviu al Thessaliei; Phebus, zeul


de la Thymbra : Apollo (Phebus) avea un sanctuar
la Ihymbra, trg n cmpia troian; Deiopeia...
lacul Asius : nimf a lacului, mai degrab balt,
ce se afla n Mysia, la hotarele Lydiei; Phasis :
fluviu al Colchidei, se vars n Marea Neagr;
Lycus : fluviu al regatului Pontului cu vrsarea,
de asemenea, n Marea Neagr; Enipeus : ru
al 1 hessaliei, se vars n Peneos; Hypanis :
fluviu al Sarmatiei, se vars n Marea de Azov;
Caicus : se vars n Marea Egee ; Anio : aflucnt al Tibrului, desparte Latiumul de Sabinum, azi
7 everone ; Pallena : peninsul la sud-estul Chal
184

(Ulicei, azi Cassandria; nlimile Pangaeei :


lun de muni n Thracia i Macedonia; Mavorl i n : Thracia, de la Mavors sau Mar, zeul rzboiului, pentru c tracii erau rzboinici; Orithyantcniana : fiic a lui Erechteos, rege al Athenei,
rpit de regele Boreu; i-a devenit soie i a
Intuit n nord; aici, regiune nordic ndeobte;
- Tacnaros : promontoriu la sudul Laconiei, astzi
rnpnl Matapan. Aici, gura unei peteri era socotit
fa una din intrrile n Infern; Dis : numele
italic al lui Pluton, zeul Infernului; zeii Mani :
sufletele morilor, care, trecute prin flcrile Infernului, deveneau ele nile zei ai acestuia; Erebos :
liu al Haosului si al Nopii, precipitat n Infern
ii devenit acolo fluviu i inut; Cocytos : alt
Iluviu al Infernului; Ixlon : rege al lapiilor;
n cutezat s se ndrgosteasc de lunona, a fost
ivlrlit n Tartar i legat de o roat care se nvrtea
xifnic; barcagiul lui Arcu : Charon, care trena
morii peste apa Styxului; Arcu este alt nume Iul
in al lui Pluton; Tanais : azi, Donul;
Nliipcus : muni n nordul Sciiei; a Ciconilor
nrvrstc : popor al Thraciei, trind pe malurile
II vbrului; Oeagrus : tatl lui Orfeu, rege al
Iluaciei; Napeelor blajine: nimfe ale vilor
iin/itidurite.
185

EPILOG

atunci, Au-

primei egloge-

uupr*

BUCOLICE

Tlt,n .i ^ 0 C U S
Pottio (IV)
Daphnls (V)

{l)

23
30
35
44
52
63
70

Lui

Lycidas, Mois
Gallus (X)

GEORGICE

Din Cartea intii

'vocaie (123)
Locuri i semnturi (43.
Laud muncii (U8-Furtunile
pustiitoare
'iele civile (351-355...

77
79
82
86
89

Cartea

Invocaie

(1-8

...

39

_ 46)

a
doua

Lauda

Italiei
(109-176)
primverii (315-345)

ImrI
95
97
10
2
10
5
10
7

Din Cartea

Calea ctre glorie,


(122 ... 4043)

ntru

treia

cinstire!
:a

Mantuel
114 117 120 123
127 4-558)
130

Vaca (4971) Armsarul (7296)


nvatul puiendrilor (1572i
Luptele taurilor

Un Cartea a patra

Cuvnt de fnceput (17)


Grdina btrnului din C6rycos (125146)
136
137 Obiceiele albinelor (153196 ... 203205)
139 Legenda lui Aristaeus : Orfeu i Euridice
(317558) Epilog (559566)
143
160
NOTE
161

h'OTX

Titlurile fragmentelor din Georgice apar


in traductorului, iar cifrele ntre paranteze arat cror versuri din original corespunde fragmentul respectiv.

Redai tor responsabil : C. GHEORGHIU


Tehnoredactor; G. TANASE
Dat la cules 23.tl.1963. Bun de tipar
08.01.1964. Aprut 1964. Comanda nr. 5267.
Tiraj 14160. Broate 12100+legate
2060.
Htrtie velin de 80 g/m 1, 610X860132 Coli
editoriale 4,45. Coli de tipar 6. A.T. 11683.
C. Z. pentru bibliotecile mici 8.871l R.
Tiparul executai sub comanda nr. 2436, la
ntreprinderea
Poligafic
13 Decembrie 1918", B-dul Ilie Pintilie 5860,
Bucureti R.P.R.