Universul poetic al Annei Ahmatova

Literatura feminin i poezia Annei Ahmatova

Epoca de argint este termenul prin care se evideniaz istoria literaturii ruse n primele dou
decenii ale secolului XX. Aceast perioad a fost foarte creativ n poezia rus,fapt pentru care chiar
specialitii o apreciaz ca fiind achivalent cu epoca de aur aceasta aprnd cu un secol nainte.
Anna Ahmatova a intrat n poezia rus la nceputul secolului XX fiind i numit regina Secolului
rusesc de argint. Aceasta era descris de fiecare persoan care a avut ansa s o cunoasc i s o vad
n tineree dar i n btrnee ca fiind o femeie impuntoare,majestuoasa i inaccesibil.Serghei
Bogdanov,profesor al Universitii din Petersburg ne declar faptul c n poeia Annei Ahmatova exista
ceea,ce am dori s ne-nsoeasc ntotdeauna. Anna Ahmatova ai nva pe oameni s fie fericii dar s-I
fac n acelai timp i pe ali oameni fericii.
Multe femei au ncercat s imite poezia Annei Ahmatova,din perioada respectiv,existnd chiar
i tendina de a scrie poezii a la Ahmatova. ns genul acesta de poezie a nceput pe parcurs s fie
parodiat de Vladimir Nabokov i alii.nsi Ahmatova a exclamat: Am nvat femeile noastre cum s
se exprime,dar acum nu mai tiu cum s le fac s tac .
Poeziile Annei Ahmatova sunt tipic ruseti. Ea l admira foarte mult pe Pukin,pe care ul
urmeaz nc din primii ani ai creaiei sale.Imaginile ei sunt clare,precise i concise. Aceasta ncearc
din rsputeri s se apropie de marele poet rus alegndu-i cu grij cuvintele i avnd foarte mare grij
la detaliu. Creaia promovat a Annei Ahmatova dezvolta o literatur sntoas,puternic,pornind de la
izvoarele tradiionale,unde se adauga i frumuseea feminin care prin tonul ei da dovad de
romantism,dar un romantism din care toate strile morbide sunt sublimate. Aceasta cauta s prezinte un
punct de vedere feminin n toat creaia ei.Ea nu vorbete nici despre ea nsi,nici despre o femeie la
care se refer anume,ci da natere unei femei universale aflat n lumi particulare,aceasta fiind o
viziune generalizat. Ahmatova e sincer, ntreag i cunoate toate nuanele i toate faetele pasiunii,
tot ce aceasta poate crea: ateptare, dovezi, cochetrie, suferin, orgoliu, rareori fiind i surs de
bucurie.1
Lirica sa de dragoste e strbtut de la un capt la altul, ca de un fir rou, de semne ale
nemplinirii, al unui preaplin sufletesc care nu poate fi neles de partener, dar faptul c aceast iubire
nu se poate mplini din diverse motive. Poeziile ei de dragoste,nu ne prezint imagini din ntmplrile
trite sau din experiene trite de aceasta,ci totul vine de la fascinaia poetei,dintr-o cultur a
erosului.Aceasta pune accent,n versurile sale,pe senzorialitate. Simurile acesteia nu percep doar
atmosfera care o nconjoar,ci i cele mai mici detalii ale lumii,acele obiecte disperate. Poeta absoarbe
materialitatea i o transpune n gnd poetic. Anna Ahmatova ne prezint evoluia feminitii,de la
1 http://www.poezie.ro/index.php/essay/1808860/Poeta_%C5%9Fi_eternul_feminin

vrsta inocentei,nevinoviei,a sufletului curat la cea a femeii ndrgostite.Aceasta stabilete un raport

ntre

imaginarul

nocturn

cel

diurn.

Dizolvarea

fiinei

se

face

prin

agresiunea

temporal.Uneori,contracta brusc involuntar erotic se preschimb n ceremonial.Libertatea

combinaiilor n sintagme,timbrul nostalgic,ne conduc spre o poezie n care sunetul liric este greu de
redat n alt limb:

Noi nu vom bea dintr-un pahar vreodat

, ,

Nici dulce vin, nici ap de izvor.

Sruturi n-om schimba n zori; o dat

Nu vom privi amurgu-odihnitor.

, ,

i-e aer soarele, i mie luna,

Dar dragostea ce-o respirm e una.

...

Noi nu vom bea dintr-un pahar vreodat ...

(1913)

Traducere de Madeleine Fortunescu2

Eul liric feminin nu condamna cellalt sex,chiar dac acesta i-a adus suferine. Tema brbatului
tine de nostalgie,i nu de obsesie. Ahmatova,nu se limiteaz la sfer iubirii.Ea recurge la percepia de
poet i cetean,aceasta fiind prima poet care i relateaz drumul tragic,anunat nc din
poeziaMuzei,M (M- ),scris n 1911. Sentimentele produse de
desprire apar mereu n lirica Annei Ahmatova,astfel ea pune accentul tot mai mult pe durerile care le
provoac dragostea nsi. ntrebrile fr rspuns i nedumeririle urmate de cel mai dureros
sentiment,acela al despririi,sunt relatate tot mai mult n poeziile sale. n continuare, Anna Ahmatova
descoper i alte sentimente n afar de cele ale iubirii,dar simultan prezentate din punctul de vedere al
femeii i totdeauna evideniaz soarta tragic a acesteia. Pentru Ahmatova,femeia pare s fie hrzit
s sufere i ea nsi i atribuie rolul de purttoare de cuvnt a tuturor femeilor,generaliznd aceast
soart tragic a femeilor.
Anna Ahmatova a reuit s surprind viziunea feminin universal dincolo de reperele spatialtemporale. Criticul rus Nikolai Skatov aprecia: Ahmatova a exprimat complicat istorie a caracterului
feminin, a epocii de frntur, a izvoarelor ei, a nfrngerii i a noii temelii, druind o carte ntreag a
sufletului feminin. Autoarea lucrrii surprinde ntr-un mod pertinent, valentele creaiei ahmatoviene:
ntr-un anumit sens, dincolo de numele Annei Ahmatova st ntregul popor, ea este doar vocea unic,
inconfundabil, care privind lumea prin prisma istoriei vii, dar i a propriei sale inimi, vorbete n
2 http://altmarius.ning.com/profiles/blogs/universul-poetic-al-annei-ahmatova

numele su i al tuturor. Echilibrul i idealul de armonie spre care Ahmatova aspir n creaia sa,
onestitatea i faptul c, n ncercarea sa de a apropia poezia de preocuprile omeneti cele mai comune
i topete n versuri, de cele mai multe ori, experienele personale, rezistena sa ca fiin uman,
tria de caracter, optimismul i puterea de a o lua mereu de la capt i, nu n ultimul rnd, bucuria
molipsitoare n faa vieii sunt alte atribute care caracterizeaz universul ahmatovian.3
Literatura feminin i poeiza Annei Ahmatova pune n discuie un subiect foarte actual,dar n
caelasi timp i foarte necesar pentru nelegerea fenomenului poetic ahmatovian i pentru tot ceea ce a
nsemnat acesta pentru ntreaga dezvoltare ulterioar a versului rusesc i a atitudinii femeii n
literatur. Urmrind calea poeziei feminine,descoperim faptul c nu genul-masculin su feminin
reprezint o valoare mare n literatur,ci originalitatea scriiturii,imaginaia autorului i capacitatea sa
de a da un corp real celor mai diverse reprezentri. Literatura feminin nu nfieaz literatura cu
tematica feminin, ci literatura scris de o femeie,n care se evideniaz probleme feminineviziunea unei femei asupra lumii,a existenei i a tuturor celor ce decurg din ea. Absorbind tradiia
umanist a culturii ruse,Ahmatova prezint n cratia sa un nou tip de personaj feminin care respinge
acea reprezentare despre femeie specific antifeminismului tradiional,aprut i n texele criticilor
romani E.Lovinescu, G.Clinescu sau G.Ibraileanu-femeia-specie de rangul doi-lipsita de idealuri i
de mari pasiuni i care nu poate atinge un scop dect n relaie cu brbatul. Prin aceste teorii
nvechite,poeta demonstreaz incontienta acestora prin imaginea feminin pe care o creaz n lirica
sa,o imagine ntemeiat ntr-o feminitate poetic universal prin reflectarea nemijlocit,nc de la
debut.
Dac eroul blokian era reprezentat de prototipul masculin,Ahmatova,cu ajutorul eroinelor
sale,reuete s dea natere la cea mai bogat tipologie feminin a epocii. Din spusele lui Herzen aflm
c poezia sufletului feminin se caracterizeaz prin faptul c femeia exceleaz mndr n
iubire;aceasta mndrie este evideniata n cel mai frumos mod n versurile ahmatoviene,mai ales n
liric de dragoste,poeta,declarndu-se i purttorul de cuvnt al unei generaii ntregi,reuind s
exprimecomplicat istorie a caracterului feminin,a epocii de frntur,a izvoarelor ei,a nfrngerii i a
noii temelii(N.Skatov),dedicndu-ne o carte ntreag a sufletului femini,(A.Kollontai). Dincolo de
numele Annei Ahmatova sta ntregul popor,ea fiind doar vocea unic,bine individualizata,care privind
lumea prin prisma istoriei vii dar i a propriei sale inimi,vorbete n numele su i al tuturor. n creaia
sa,Anna Ahmatova aspira spre echilibru dar i idealul de armonie,spre onestitatea i faptul c,n
ncercarea sa de a apropia poezia de preocuprile omeneti cele mai comune,aceasta i transpune n
versuri de cele mai multe ori,experienele personale,tria de caracter,tririle,optimismul i puterea de a
o lua mereu de la capt,i nu n ultimul rnd,bucuria molipsitoare n faa vieii,sunt alte caracteristici

3 http://www.poezia.3x.ro/ANDRASCIUCva9.html

ale universului ahmatovian. Poeta reuete s redacteze o imagine feminin universal,prin

entuziasmul vizibil n fora extraordinar pe care versurile sale l rspndete.
Interesul pentru opera ahmatoviana este,aadar,n continuare mare,de aceea i aceast alegere a
temei este perfect motivat. Ceea ce mi-am propus a fost s ajung ct mai mult la sufletul poetei Anna
Ahmatova-una dintre cele mai autentice voci feminine din poezianou, a veacului de argint,
cunoaterea,n mod amnunit al traseului spiritual,abordarea temei,aducnd n prim-plan
caracteristicile perioadei n care se manifest faptele literare i anume Literatura feminin i
atitudinea acesteia n creaia ahmatoviana i deschiderea unui drum spre receptarea poeziei Annei
Ahmatova n spaiul cultura romnesc.

Bibliografie
1. Ahmadulina, B., Destinul poeziei traduse, n Secolul 20, nr. 2-3/1978.
2. Codru, M., Anna Ahmatova muza durerii, n Romnia literar, nr. 30/2004.
Surse online:
1. http://altmarius.ning.com/profiles/blogs/universul-poetic-al-annei-ahmatova
2. http://romanian.ruvr.ru/2009/06/23/573276/
3. http://www.poezie.ro/index.php/essay/1808860/Poeta_%C5%9Fi_eternul_feminin
4. http://www.poezia.3x.ro/ANDRASCIUCva9.html

Saraev Raisa
Universitatea Cretin Dimitrie Cantemir,Facultatea de

Limbi i literaturi strine,An III,Grupa GE-RU