Fug n spaiu-timp

Povestiri tiinifico-fantastice de autori romni

Cuprins
Cuvnt nainte (Ion Hobana) ..................................................................
Horia Aram - Stngaciul .......................................................................
Vladimir Colin - Stnca de brocart ........................................................
Constantin Cublean - Ritmul ascuns al inimii ......................................
Mihu Dragomir - Columbiana ................................................................
Cecilia Dudu - Petera ulpilor ................................................................
Ion Hobana - Ploaia de sear ..................................................................
Eduard Jurist - Mi-am cumprat un robot ..............................................
Victor Kernbach - Un derbedeu n cronospaiu .....................................
Al. Mironov - Houl de vise ...................................................................
Mihnea Moisescu - ntlnirea .................................................................
Mircea Opria - O falie n timp ...............................................................
Adrian Rogoz - Fug n spaiu-timp .......................................................
Georgina Viorica Rogoz - Lur i fata din heliu ......................................
Gheorghe Ssrman - Lecturi primejdioase ...........................................
Mircea erbnescu - Cerceii de lapislazuli ............................................
Ovidiu urianu - Vrjitorul ....................................................................
tefan Tita - Sunete regsite ...................................................................

5
7
12
21
32
40
50
53
58
75
79
91
108
117
125
129
141
154

Cuvnt nainte
La o ntlnire cu cititorii, un biat de vrsta voastr m-a rugat s-i vorbesc
despre oamenii viitorului. Am fost surprins i bucuros, totodat. Surprins pentru
c n astfel de ocazii sunt ntrebat cum vor arta oraele, automobilele,
televizoarele i dac zborul cu viteze supraluminice i cltoria n timp au anse
de realizare. Bucuros, pentru c noi, cei druii cu trap i suflet anticipaiei,
ncercm tocmai s nfim n culori cit mai adevrate nu doar miracolele
tiinei i tehnicii, cit mai ales chipul urmailor notri de peste ani i de peste
milenii.
S nu v mire faptul c, uneori, chipul acesta vi se va prea familiar. ntre
prezent i viitor nu exist o prpastie: tot ce e mai de pre n oamenii de azi va
dinui i va crete n oamenii de mine. Nepotolita sete de a cunoate,
ingeniozitatea creatoare, curajul, cinstea, omenia... iat numai cteva dintre
trsturile pe care le vei ntlni i n povestirile nmnuncheate n volumul de
fa. i toate acestea vor fi nnobilate de respiraia calm a unei lumi nesupuse
asupririi, foametei, rzboiului...
Poate c voi, dragii mei, vei tri nceputul noii istorii a popoarelor
nfrite n efortul ctre mai bine, mai frumos, mai nalt. i v vei aminti atunci
mcar umbra unei amintiri visurile nchise ntre copertele unei cri din lumina
copilriei voastre.
Ion Hobana

Horia Aram
Stngaciul
MICA VIETATE se ddu de cteva ori peste cap, dup care se opri,
nehotrt. Cnd se deplasa, prea o suveic nsufleit, scpat de sub control.
Rmase o clip locului, proptit; n unicul ei picior. Cu o grab hazlie, braul
sfrijit ncepu s se agite iute-iute, afnnd cu extremitatea sa ltrea solul i
adunnd n jurul piciorului cei doi-trei pumni de materie purpurie necesari ca s-i
asigure stabilitatea.
Gesturile repezite, nu totdeauna duse pn la capt, aveau ceva naiv,
neajutorat erau gesturile bizare ale unui omule cu o singur mn, i aceea
stng.
Se smulse din sol, rostogolindu-se civa pai mai ncolo i plantndu-se
iari, ct ai clipi. Gemenii rser ncntai i pornir cu ochi strlucitori dup
jucria neateptat. Aceasta repet manevra i se ndeprt opind. Execut astfel
un sector de cerc, dup care se opri din nou. Trebuia s examineze situaia;
n ce ncurctur intrase! Mai nti cscase gura la nava cosmic rsrit
din senin pe vrful colinei. Apoi urmrise, fr a fi vzut, forfota cltorilor
spaiali n jurul rachetei. n sfrit, de la bordul ei fusese cobort mainria.
Aceasta spase ntr-un timp record anul care nconjura teritoriul noilor venii;
Nicicnd nu se vzuse pe astrul acesta un asemenea mecanism inteligent.
Aici pn i apa verde este cineva, are personalitate, caracter dei unul mai
degrab de temut: iat-o privind lene din anul n care s-a strns, ateptnd un
singur pas greit al enigmaticului sltre ca s-l dizolve n acizii si neierttori.
Stngaciul se ndeprt de hotarul morii. Din dreapta veneau poticnindu-se
cei doi copii. Apuc spre stnga, ncercnd s dispar ntr-o cut a terenului.
Oamenii din racheta cea mare ar fi fost destul de mirai dac ar fi aflat c, la
puine ore de la sparea de ctre mainria pe care au debarcat-o de pe nav, a
anului n form de inel, pe fundul acestuia s-a ivit o ptur groas de ap verde.
Analiznd-o de la distan, ar fi descoperit c au de-a face cu o formul care
distruge orice metal i cu att mai mult orice fiin vie.
La cercetarea ntreprins din aer nu descoperiser nimic suspect, iar primele
analize ale solului artau c materia purpurie care acoper locurile ct vezi cu
ochii are o compoziie ciudat, dar nu nociv. Perfid, apa verde se inea n adnc,
dormita n labirinturile ei ntunecate, n canalele ei microscopice. Dac marele
turn argintiu al rachetei s-ar fi pus pe suprafaa planetei n felul stngaciului,
nfignd un pinten n sol, acesta i-ar fi fost dizolvat n puine minute. Din fericire
nava se sprijinea pe trei picioare purtnd pe talpa lor lat cizme nalte dintr-o
ceramic indestructibil.

Nesfrit de viclean este apa verde! Tcut i nebnuit, ea circul prin

vasele capilare ale solului, fiecare pictur purtnd cu sine ceva din energia fr
sfrit a oceanului ascuns n scoara planetei. n cantiti foarte mici, apa verde
este inofensiv. Ea i cedeaz energia fr opoziie oricrui organism apt s-o
primeasc. Acesta este secretul existenei pe astrul purpuriu. Stngaciul nsi, ca
toi fraii si din specia sltrea, nu face, nfignd n sol o extremitate a sa, dect
s pompeze puin din energia pe care cu atta elegan o cedeaz apa verde. n
momentul urmtor ns profitorul trebuie s se grbeasc. Uoara presiune pe care
o exercit asupra solului mica vietate poate determina substana nociv s se
acumuleze i atunci primejdia nu mai poate fi nlturat. Dac aceasta s-ar
produce ntr-o vale, n fundul unei depresiuni mai accentuate, procesul s-ar
desfura instantaneu i nainte s bage mcar de seam stngaciul ar fi dizolvat i
asimilat.
Desigur, fiina fr chip, apa verde, nu duce nesbuina pn la a strpi tot
ce mic pe aceast planet. tie prea bine c astfel nu ar face dect s loveasc n
sine, cci, odat nimicite vieile de tot felul, ar fi ea nsi condamnat la pieire.
Prezent n acelai moment pretutindeni ca o singur fiin, apa verde calculeaz
necontenit, alege, decide pe cine s atace i cnd, hotrte rit s rezerve pentru
viitor. Aceste calcule rmn secrete pentru bieii stngaci, crora nu le rmne
dect s fure de ici un strop de energie, de colo altul, avnd grij s nu poposeasc
nicieri mai mult de o clip.
Acelorai calcule li se datora, fr ndoial, faptul c greutatea uria a
rachetei de pe colin nu o determinase s se arate dect, cu modestie, n fundul
traneei de aprare. Dar cine ar fi putut prevedea micarea ei viitoare?
ncreztori n analizele lor grbite, oamenii de pe nava stelar cedaser la
insistenele copiilor de a fi lsai s ias n perimetrul delimitat de anul rotund.
Nu bnuiau c pe o planet att de frumoas nici un adevr nu era valabil mai
mult de cteva clipe.
Gemenii erau neobosii. Identice ca structur, costumele lor nu erau ntru
totul asemntoare. Unul avea pe piept desenul simplu al unei flori cu cinci petale
albstrii. Cellalt purta n acelai loc imaginea ciudat a unui soare galben, foarte
departe, dup opinia stngaciului, de soarele de oel care lumina orbitor planeta
sa.
Nvleau dupind zgomotos, convini c au izbutit s pun mina pe
nimicul care le scpa. Stngaciul i fent lesne. Avea s-o mai fac de cteva zeci
de ori, dup care fie se va lsa prins, fie, ceea ce ar fi mai ru, gemenii se vor
plictisi de alergtur i se vor aeza pe povrniul neted al colinei. i atunci, dac
apa verde va simi greutatea lor, mult mai mare dect a stngaciului, i dac va
voi s-i atace, o va face nestingherit, ntruct putii habar nu au de prezena ei.

Apa verde ar dizolva tlpile costumelor spaiale, ar ataca estura metalic, aerul
prielnic oamenilor ar scpa, s-ar pierde n atmosfera planetei, rufctoare pentru
ei. nainte s-i dea seama, cei doi ar fi sufocai, apei verzi nemairmnndu-i
dect s-i topeasc n linite i s-i absoarb.
Stngaciul trecu n vitez printre cei doi copii care se apropiau n goan.
Bieii nu-i mai putur potoli elanul i czur unul peste cellalt, sufocndu-se de
rs. n ctile de la urechile lor se auzi glasul metalic al robotului supraveghetor
ncercnd s-i liniteasc. Gemenii nu-i ddur atenie, ci rencepur vntoarea.
Ct fusese de imprudent stngaciul agndu-se de maina de spat, datorit creia
ajunsese nuntrul anului! l mnase o nestpnit curiozitate. Vroia s vad mai
ndeaproape mecanismul att de harnic i mai ales turnul gigantic al rachetei. Nu
avea de unde s ghiceasc rostul spturii. Forma lui circular nu spunea nimic
stngaciului, care nu vzuse niciodat o ngrditur. Pe cnd examina orbitoarea
construcie care zburase prin oceanul negru al cerului, sptorul automat i
ncheiase treaba. i astfel mica fiin btina se trezi pe o insul de pe care nu
tia cum s evadeze.
Gemenii schimbar tactica. Omuleul cu floarea albstrie desfcu braele,
gata s-l prind pe stngaci dac s-ar fi abtut spre el. Cellalt pomi s-l
fugreasc dinapoi. Suveica vie scp >cu uurin. Se ntreba ns ct se va mai
menine interesul copiilor pentru acest joc obositor i fr noim. G vntoare
nereuit nu va ntrzia s-i plictiseasc. i atunci neastmpraii se vor trnti pe
sol, fr a bnui c de un gest att de obinuit poate fi legat o primejdie de
moarte.
ncet s alerge. Fcu de mai multe ori cte un singur salt, izbutind s
nainteze mai ncet ca pn acum. Spera s domoleasc ritmul urmririi, dnd
astfel timp adulilor de pe nav s apar, s se orienteze, s ia msuri.
Copiii prinser din zbor modificarea de ritm. ncepur s nainteze aplecai,
cu pai mici, ncordai, gata s sar cnd s-ar ivi momentul potrivit, dar amnnd
mereu pentru c mereu stngaciul avea grij s pun ntre urmritori i el un
spaiu de siguran. Micile salturi, ntrerupte de pauze, ale stngaciului, de pe o
extremitate pe alta, urmate de agitaia febril a minii trda ncordarea. Gemenii
nu mai rdeau. Cu ochii aintii asupra przii, cu lipsa de nelegere a
nevrstnicilor pentru dreptul celorlali la existen, ei luau n serios vntoarea,
dei nu cu vreun gnd ru. Cu aceeai nevinovie ar fi nimicit, fr vrere,
nemaintlnita vietate dac ar fi pus nona pe ea. Stngaciul se i vedea strns la
piept, smuls din mini, examinat cu involuntar brutalitate, purtat n triumf,
captur glorioas, dinaintea celor de pe nav i pus astfel, dac ar mai fi fost
ntreg, n imposibilitate de a sorbi din solul purpuriu dramul de energie care l
ajuta s triasc de la un minut la altul.

Era limpede c dac ine la via nu trebuie s se lase prins, n acelai timp,
nu ar fi suportat s-i vad pe copii revenind la jocul lor static de la nceput,
expunndu-se pericolului de a fi surprini de apa verde. Stngaciul i fcea
calculele acestea din zbor, fr s-i desfoare pe larg, fie i n gnd, ideile.
Atotputernic, ireat, cine tie dac apa verde nu ar fi prins de veste, i atunci...
Mai era o cale: s inverseze rolurile. S-i sperie, s-i determine s fug de
el, s strige, s cheme n ajutor. S atrag astfel atenia celor de pe nav, att de
ocupai cu aparatele lor, cu cercetrile lor, cu transmisiile lor nct i-au uitat pe
copii n arcul titrata rotund. S-i oblige s ia copiii la bord, salvndu-i.
S-i sperie el, stngaciul! pe cei doi biei care nu tiu ce este frica? Era
cea mai caraghioas idee. Cu mersul lui sltre i gesturile mpiedicate ale
braului de-o chioap, cum ar putea el s strecoare n sufletul cuiva un fior de
team?
Era dator s ncerce. Se opri din rostogolire. Copiii veneau din dou pri,
nvluindu-l. Totul l ndemna s-o rup la fug, dar i impuse s atepte.
Timpul trecea. Deodat i se pru c pustii alearg nespus de ncet, cu
micrile rare ale unui zbor plin de graie. Stngaciul vibra de panic i nelinite.
Fiecare fraciune de timp petrecut n acelai loc devenea o provocare la adresa
apei verzi i sporea primejdia s se lase surprins de ea. Nu vedea ns alt cale.
Primul se apropie biatul cu soarele pe piept. l ls s ajung la trei-patru
pai. Atunci se rostogoli brusc n direcia lui. Copilul ovi, se opri. Nu mai rdea.
Fratele lui striga ndemnuri rzboinice. Nu le auzea. Jucria se prefcuse n ceva
neprietenos, agresiv, strin.
Stngaciul mai execut un salt, apoi nc unul. S fi ntins mna, cavalerul
soarelui l-ar fi putut atinge. Nu o fcu. Nu mai avea chef. Aa cum se iea ca o
suveic ascuit, la capete, te ducea cu gndul la toate obiectele care neap, care
fac ru. Duse minile la spate i fcu primul pas napoi.
n casc rsun asurzitor un chiuit victorios. Era biatul cu floarea, care
venea ca vntul. Stngaciul tresri. l uitase. Cu greu reui s se fereasc n ultima
clip, dar nu fr urmri. Aruncndu-se asupra lui, dolofanul l atinsese, nu prea
ru, destul ca s-i amoreasc braul. Pentru o vreme? Pentru totdeauna? Nu era
timp de cercetat. opi pn departe, la marginea opus a terenului, ncerc s se
planteze n sol, dar nu reui. Mai fcu dou-trei salturi. Apoi czu. Se simea
obosit. Avea nevoie de o pictur de energie. Dar fr aportul braului nu putea so capete.
Bieii veneau, de ast dat fr s alerge. Vedeau bine c se ntmplase
ceva. Stngaciul se mai ridic de cteva ori, se mut, ferindu-se, instinctiv, s
poposeasc prea mult ntr-un loc i astfel s ispiteasc apa verde.
ncerc s se nfig n sol din arcul saltului. Nu era destul de greu pentru
aceasta, iar salturile pierdeau din avnt pe msur ce stngaciul i epuiza energia.

10

Avea s piar astfel, fr nici un rost, pe marginea anului n care sclipea, n

ateptare, apa verde?
Gemenii priveau cu o team neneleas fiina neajutorat. Prea mici ca s
neleag drama, o ghiceau. Jocul se sfrea trist. Urmreau ultimele lui faze cu
ochi mari i gravi, mereu mai aproape de stngaci, ca i de anul amenintor. Nu
mai erau dect doi omulei dezarmai pe o planet neprietenoas.
Stngaciul simi c se pierde. n curnd nu va mai putea face un pas. i ar fi
vrut... Ce ar fi vrut? A, desigur, ar fi vrut s-i avertizeze pe gemeni, i prin ei pe
toi oamenii acetia att de ocupai, s se fereasc.
Nu mai era dect o ieire. Simea pe ntreg trupu-i usciv privirea copiilor,
tremurtoare. i adun ultimele puteri, se rostogoli o dat, de dou ori, czu, se
ridic iari salt, cdere, salt. Pe muchea neted a anului, o ultim privire n
jur i sritura cea mare.
Bieii urmrir cu ochi plini de ntrebri prbuirea stngaciului n apa
verde. Vzur cu spaim forma lunguia pierzndu-i conturul, micorndu-se,
inegal, frngndu-se n dou, n trei, pe cnd un abur uor se ridica n atmosfer.
Strigar, prad aceluiai gnd nerostit.
Un glas nevzut rspunse n ctile lor. Peste o clip, un brbat masiv
alerga spre ei, i lua n brae, le asculta cuvintele ntretiate de lacrimi. Pe
piepturile lor, soarele galben plise, floarea albstrie se ofilea.
Cnd privi n adncul anului, astronautul se ncrunt. Din vieuitoarea
necunoscut nu mai rmsese nici urm, iar apa l privea i ea, un imens ochi
verde i mut. Omul din stele sui copiii pe nav i-i spuse c mai erau multe
necunoscute pe planeta de purpur.

11

Vladimir Colin
Stnca de brocart

A VREA s-i arunci ochii peste nsemnrile astea, mi-a spus prietenul
meu de la Arhiva Cosmic nr. 1. Cinci oameni le-au avut n mini, fiecare a
completat cu cte ceva textul iniial, i toi cinci sunt de mult cenu...
ntors acas, am nceput s descifrez paginile scrise cu vechile caractere
latine. Le transcriu mai jos ntocmai, mrginindu-m s le adaug doar un titlu,
dup un vechi obicei scriitoricesc:
i am rmas singur. Trupul strlucitor al navei a mai dat o dat ocol
asteroidului, apoi s-a ndreptat ctre Satar U6, unde se afl conducerea institutului
i laboratoarele. Ca o ap neagr, tcerea s-a nchis n jurul meu. n fa,
strivindu-m cu gigantica lui prezen, discul uria al lui Jupiter strlucea
indiferent i, pentru ntia oar, cu o neplcut strngere de inim, am putut sonda
adncurile singurtii. Nu mi-am stpnit un fior ngheat. Tcerea era total,
oarb. M-am ntors cu spatele ctre uriaul nfurat n linolii otrvite i mi-am
lsat privirile s lunece peste ngerescul tremur al stelelor, amintindu-mi de
versurile lui Mitran:
...iar frunzele speriate ale stelelor tremur
pe marii plopi de aur ai lumilor,
n noaptea nceputului...
Pentru ntia oar, ntr-adevr, eram singur. Fr s vreau mi-am ridicat
braele i am chiuit aa cum trebuie s fi chiuit cndva primul australopitec nlat
n dou picioare. Mi s-a prut c glasul mi se rostogolete prin spaii, se desface n
milioane de uvie sonore care se izbesc de stele, trezind ecouri pe fiecare dintre
mruntele lumi clipind nelinitite. Apoi m-am simit mai bine i mi-am cobort
privirile peste minusculul domeniu ce-mi fusese atribuit.
S m dezagreg, dac nu era curat btaie de joc! Prima nsrcinare dat
celui mai bun absolvent al Institutului de Biologie Cosmic se limita la cercetarea
acestui 1964 AI, un asteroid prpdit, cu diametrul de trei kilometri...
Cnd mi-a ntlnit privirile atunci, dup anunarea repartiiilor, Piru,
secretarul nostru, a avut o clip de ezitare. Apoi s-a uitat n Jur i s-a simit dator
s-mi opteasc:
ntreaga comisie a convenit s repartizeze majoritatea absolvenilor n
echipele trimise pe asteroizii mai importani. Sub conducerea unor cercettori
verificai, nelegi? Numai cei mai buni dintre voi au fost selecionai pentru
explorri individuale pe asteroizi mruni. E o dovad de ncredere, Bogdan.

12

Stranic ncredere! Ghinea, student mediocru i incapabil de intuiii

elementare, face parte din echipa de pe Ceres. Presupusele urme de via de pe
Planeta Pierdut trebuie s apar mai degrab pe un corp ceresc cu diametrul de
800 km dect pe amrtul sta de 1964 AI, care nici de un nume ca lumea nu s-a
nvrednicit, nu? Bucurndu-m de ncredere, sunt trimis s caut ceea ce nu poate
fi gsit. Nenvrednicindu-se de ncredere, Ghinea are s dea n schimb peste cine
tie ce urm, pe care o va prezenta simplist Academiei. Altcineva va trebui s reia
apoi studiul, dar Ghinea va rmne descoperitorul vieii de pe Planeta Pierdut...
Bineneles c logica anapoda a comisiei nu m convinsese, numai c naveam cu cine sta de vorb. Profesorul? i-ar fi ridicat ochelarii desuei, pe care
nimeni nu nelegea de ce se ncpneaz s-i poarte, i m-ar fi privit cu ochii lui
obosii, repetndu-mi ceea ce ne spusese la cursul lui: ,N-avem nici o dat
referitoare la cataclismul care a nimicit planeta ce se rotea ntre orbitele lui Marte
i Jupiter. Vorbim despre o explozie... Natural? Artificial... ? Unde anume, pe
ce parte a planetei s-a produs? Din ce regiuni provin sfrmturile care au alctuit
centura de asteroizi? Trebuie s cercetm fiecare asteroid n parte. Nu tim nimic
ai n-avem dreptul s excludem posibilitatea descoperirii unor vestigii
semnificative pe o biat piatr de cteva sute de metri, la fel de bine sau chiar mai
degrab dect pe una dintre marile sfrmturi cu pretenii de planet minuscul,
Ceres, Vesta, Junona, sau mai tiu eu care... Atunci cnd i vorbisem despre
calculul probabilitilor, care indica totui c urmele cutate puteau fi mai curnd
gsite pe una dintre micile planete dect pe bolovanii rotii prin spaiu, se
mulumise s-mi rspund linitit: Noi suntem cercettori, Bogdan. Nu lucrm
cu probabiliti, fie ele i de 99%, ci cu certitudini. Dar dac refuzi, firete...
Ca unul dintre vechii naufragiai ajuni pe rmul unei insule pustii, mi-am
rotit privirile peste teritoriul pe care aveam s stpnesc o lun ncheiat. De pe
stnca pe care m aflam i-am cercetat cu strngere de inim ngrmdeala haotic
de pietre albe, negre i roii. Dac cineva mai avea vreo ndoial, o privire era de
ajuns pentru a se convinge c o nspimnttoare explozie sfrtecase trupul
Planetei Pierdute. Poate c asteroidul nu era dect o bucat inert, smuls din
mruntaiele lumii disprute? Atunci, era limpede, cercetrile mele nu puteau duce
la nici un rezultat. i echipa lui Ghinea tocmai descoperea probabil ceea ce naveam s gsesc niciodat...
Ghinea! Bineneles, n-am nimic cu el. L-am luat doar drept exemplu i
numele lui mi vine mereu n minte pentru c, oricum, s te strduieti zadarnic
timp de o lun de zile n vreme ce el... sau nu neaprat Ghinea, un altul de acelai
soi... n-are dect s se aplece pentru a descoperi de-a gata... Ei bine, nu! Destul!
Am isprvit cu toi aceti Ghinea, odat pentru totdeauna. Cum suna deviza
feudalului din Frana, despre care ne vorbise Profesorul?... Jy suis, jy reste. La
urma urmelor, nu-i mare scofal s descoperi ceea ce sare n ochi! n schimb, dac

13

voi gsi ceva pe bietul meu 1964 AI, nu se va putea spune c mi-am pierdut
vremea degeaba, sau c am nelat ncrederea celor care m-au socotit n stare s
m descurc singur.
Aadar, ct vd cu ochii, numai pietre. i, invariabil, albe, negre, roii. De
ce?... Unele sunt ciudat de contorsionate, de parc o mn uria le-ar fi rsucit ca
pe nite odgoane. Nu cumva...? Nu, biete, linitete-te. Nu sunt coloane! E destul
s te uii la formele neregulate, la nenumratele lor coluri i muchii... Mai
departe, acolo, se casc o prpastie. i dincolo de ea continu haosul bolovanilor
albi, negri i roii, albi, negri i roii, la nesfrit. Alte culori nu par s existe pe
asteroid. 900 de hectare moarte, pe care le poi strbate n trei ore. Le vei
parcurge, aadar, de 120 de ori n 30 de zile, ceea ce nseamn c te afli ntr-o
celul ncptoare, fr gratii. Ei, i? Jy suis, jy reste!...
nainte de a porni n explorare am aruncat o privire asupra stncii pe care
stteam n picioare. O stnc roie. Dar uimitor de neted, lustruit ca un soclu de
marmur. Ciudat piatr! Ca i marmura, avea ape i vine erpuind neregulat. Dar
vinele preau de aur, ca i cum ntreaga stnc ar fi fost un fel de brocart mpietrit.
Era caraghios c privisem tot timpul n jur, fr s iau n seam tocmai
locul unde coborsem. Cu gndul s ocolesc stnc mi-am dat drumul n gol i, n
ciuda greutilor cu care tlpile mi fuseser lestate, am plutit lin ca purtat de o
invizibil paraut, pentru a m opri pe un ochi sticlos i translucid. Dac relieful
asteroidului era peste tot frmntat, rscolit de o dezndjduit convulsie a
materiei, ochiul luciu din faa stncii prea o ireal de calm oaz. Stnc nsi,
nalt de vreo patru metri, avea o vag form piramidal, aproape conic:
muchiile i fuseser rotunjite i nite anuri verticale i brzdau suprafeele, ca
nite falduri.
Am ocolit-o ncet, fr s-i descopr nici o iregularitate, nici o fisur.
Perfect neted, brocartul de piatr se nla inexplicabil, sfidnd nchipuirea.
Misterios, ochiul translucid descria un semicerc n faa stncii. (Linitete-te, mi
repetam, nu cunoti formele naturale de pe Planeta Pierdut. Nu ncerca s
atribui unei fiine raionale ceea ce poate foarte bine s nu fie dect jocul
ntmpltor al naturii. Dar inima mi btea repede, prea repede, cci nensemnatul
asteroid se dovedea capabil de surprize...) Nerbdtor, ocoleam ntruna stnc
roie, ncercnd s-i gsesc o explicaie. mi trecuse suprarea, nu m mai
gndeam la Ghinea, cel mult i mulumeam fr cuvinte profesorului pentru
hotrrea care mi se pruse batjocoritoare.
Nu vedeam dect stnc de brocart. i urmream vinele aurii i credeam c
descifrez n desenul lor o intenie, nite semne necunoscute. Apoi recunoteam c
erpuirea le era ntmpltoare, pentru a tresri deodat, nchipuindu-mi c
ddusem peste o semnificaie obscur. Nu tiu de cte ori m-am nvrtit aa n
jurul stncii, pn cnd, dezamgit, m-am aezat pe ochiul translucid lng care,

14

enigmatic, se ridica.
ndreptndu-mi atenia ctre a doua ciudenie descoperit pe asteroid m
ntrebam dac un cristal natural putea avea dimensiunea i suprafaa perfect
neted a acestei oglinzi mate. Privind cu ncpnare n apa ei nceoat mi se
prea c-i desluesc n adncuri nite forme ntunecate i nu mai tiam unde
ncepea realitatea i unde se sfrea autosugestia.
Nu, aa nu se poate! am strigat, srind n picioare. Stelele clipeau peste
ngrmdeala de pietre albe, negre i roii.
Am simit din nou, cu o acuitate neateptat, ct eram de singur.
Aici, prin urmare, am s revin, am spus repede, vorbind cu glas tare i
bucurndu-m c aud o voce, fie i numai a mea. Dar mai nti s-mi explorez
asteroidul, repernd eventualele puncte asupra crora am s-mi concentrez
atenia...
Am zmbit ncurcat, dndu-mi seama c m port ca un copil care-i face
curaj vorbind ca pentru alii, singur ntr-o ncpere ntunecat. Ridicnd din
umeri, am pornit n recunoatere, propunndu-mi deocamdat o explorare sumar,
un prim contact cu lumea miniatural a asteroidului. i am nceput s sar din
piatr n piatr.
Acum, abia, nregistram faptul c relieful nu cunotea aici formele
spectaculoase ale munilor. Nici mcar dealuri nu se vedeau. Pietrele se adunau
ntr-o succesiune dezordonat, se nclecau asemenea unor dihnii fulgerate ntrun ultim spasm, nelsnd literalmente nici un petec de loc liber. Uor de parc
oasele mi-ar fi fost umplute cu aer, sream din piatr n piatr. Era ameitoare
senzaia asta de plutire liber, aproape de zbor, i m ncordam uneori mai mult
dect trebuia pentru a m bucura de fantastica dimensiune a saltului.
Apoi am ajuns la prpastia pe care o vzusem nc de pe stnc roie. Am
privit n golul ntunecat i ceea ce am ntrezrit mi s-a prut att de neverosimil,
nct nici nu mi-am dat seama cnd am nceput s cobor, inndu-m de colurile
bolovanilor albi, negri i roii, ce cptueau pereii abrupi.
Nici o floare, nici un spin, nici un fir de iarb nu nveselea dezorganizatul
schelet de piatr al malurilor. Dar pe fundul prpastiei, la fel de neted ca ochiul
translucid de lng piciorul stncii de brocart rou, un alb triunghi isoscel era att
de perfect ncastrat n masa zgrunuroas i compact a pietrei negre, nct nu mai
puteam crede ntr-un simplu joc al naturii.
Fr s-mi pot lua ochii de la figura riguros geometric, alunecam din
piatr n piatr. M gndeam nvlmit la profesorul care m trimisese pe
mruntul 1964 AI, la colegii care poate descopereau i ei n clipa aceea urmele
vieii care nsufleise cndva (acum eram ncredinat) Planeta Pierdut, m
ntrebam ce rost avea triunghiul alb ornament, marcaj, simbol religios? i, ntro stare febril, amestec de bucurie, nelinite, team c imaginea alb se va dovedi

15

o iluzie optic, o simpl pat luminoas, am srit pe piatra neagr ce alctuia

fundul prpastiei.
Imaculat, triunghiul se oprea cu vrful ascuit n peretele din fa. i am
uitat pentru o clip de neateptata form geometric ce m atrsese n prpastie,
cci, naintea mea, pe peretele neregulat pe care colurile pietrelor sfiate
ncremeniser odat pentru totdeauna, un alt triunghi, de ast dat rou, se nla
rsturnat, ca i cum triunghiul alb n-ar fi fost dect rsfrngerea lui ntr-o
invizibil oglind.
Cele dou triunghiuri, ale cror vrfuri se atingeau, erau de dimensiuni
riguros egale. Suprafaa roie avea luciul perfect al celei albe. Nu-mi ddeam
seama din ce material fuseser lefuite sau turnate, dar nu mai ncpea ndoiala c
o fiin raional le concepuse. M aflam n pragul unei descoperiri pe care n-o.
puteau anula nici eventualele succese ale echipelor trimise pe ceilali asteroizi. Cu
pai ncei am pus piciorul pe suprafaa alb, ncercndu-i rezistena. Apoi am
naintat treptat ctre centrul triunghiului. Nu tiu de ce, am ncercat deodat un
simmnt neplcut. Mi se prea c cineva m privete, c nu mai sunt singur. Am
dat s m ntorc, dar era prea trziu.
M-am prbuit, triunghiul alb s-a prbuit sub mine, n acelai timp o mas
ntunecat a cobort, rotindu-se, i am fost mpins de la spate. ntr-o fraciune de
secund m-am pomenit ntr-un tunel rou (am bnuit c era un tunel, nainte de ami da seama unde m aflam). Dar nu pereii tunelului erau roii, ci el nsui,
substana lui, de parc a fi intrat ntr-o imens arter. Nu ptrunsesem ntr-un
lichid colorat. Aerul era rou. Nu mai vedeam, prin culoarea impalpabil, dincolo
de lungimea braului.
Am rmas o clip nemicat, prea surprins pentru a schia un gest. Dar, cnd
m-am ntors, am desluit cu mirare un triunghi alb, vertical i dispus cu vrful n
jos, aa cum vzusem cu o clip nainte triunghiul rou ncastrat n peretele
prpastiei. Mi-a trecut prin minte c cele dou triunghiuri i schimbaser locurile,
c declanasem un sistem basculant ngduind ptrunderea n lumea substanei
roii, dar am cutat zadarnic pe podea triunghiul rou poate c nu-l puteam
vedea din pricina culorii sngerii n mijlocul creia m aflam i zadarnic am
mpins cu tot trupul triunghiul alb, ncercnd s gsesc ieirea.
Acum mi se pare ciudat c am realizat, parc mai trziu dect ar fi Cost
firesc, c eram captiv. i nu n puterea cuiva, a unei voine i inteligene cu care
puteam intra n contact, ci n puterea oarb a unui mecanism, rmas intact printr-o
absurd fatalitate. Mintea care concepuse ciudatul dispozitiv nu mai exista de
mult, pn i lumea pe care o cunoscuse fusese spulberat. Dar mecanismul
dinuia i funciona ireproabil, ca o capcan. Czusem n capcan.
Nelinitit, nelegeam c n-aveam nici o posibilitate de comunicare i nu
tiam ct puteam rezista n strania substan roie, ale crei proprieti mi erau

16

necunoscute. Chiar dac direcia institutului ar fi trimis o echip de salvare,

intrigat de faptul c nu intram n legtur cu ea la intervalele stabilite, aveam
toate ansele s fiu gsit prea trziu.
i totui nu puteam sta cu braele ncruciate. Simeam nevoia s caut rostul
instalaiei necunoscute unde fr voie nimerisem, mai ales c fusesem att de
dezamgit la aflarea misiunii ce-mi revenea, mai ales c dorisem mai presus de
toate s descopr una dintre tainele pe care lumile necercetate le ascundeau.
Hotrt, m-am dezlipit de triunghiul alb. naintam cu bgare de seam prin
substana roie, fr s fiu nevoit s m aplec, de vreme ce bolta tunelului era att
de nalt, nct nu o puteam ajunge. Atingeam, n schimb, amndoi pereii cu
vrfurile degetelor, dac-mi desfceam braele.
M intriga, n primul rnd, aerul rou. Oare tot vzduhul Planetei
Pierdute fusese alctuit dintr-un asemenea gaz, pstrat aici numai datorit
miraculoasei etaneiti a tunelului, sau substana aceasta avea anume proprieti
pentru care fusese nchis n imensa capsul unde nimerisem? Dac era vorba de
aerul lumii disprute, ndjduiam vag s mai ajung undeva, s gsesc o ieire.
Dac aveam de-a face cu o substan rar, conservat anume, nsemna c nu voi
mai iei niciodat. Tehnica celor ce concepuser rezervorul inspira ncredere...
Gndind astfel, continuam s naintez cu pruden. Nu tiu cit am mers cu
minile ntinse nainte, de team s nu m izbesc de vreun obstacol, cnd am atins
un perete. Mi-am spus ndat c a doua presupunere se dovedea, spre nefericirea
mea, ntemeiat: substana roie era un gaz rar, pstrat ntr-un mare rezervor,
cruia i atinsesem fundul. Dar, apropiindu-m, am desluit cu mirare un disc
translucid incrustat n peretele opac, aa cum cele dou triunghiuri fuseser
ncastrate n piatr.
Discul amintea de ochiul luciu lng care se nla stnca de brocart i m-a
izbit pasiunea pentru forme geometrice a oamenilor dai-mi voie s le spun aa
care triser pe Planeta Pierdut. Cu palmele lipite de suprafaa translucid mi-am
apropiat faa, ncercnd s disting ceva dincolo de apa ei ngheat. Mi s-a prut
c discul vibreaz, onduleaz ca strbtut de nite linii de for i, brusc, am trecut
dincolo. M-am trezit prins, nepenit, ntr-o mas incolor, ntr-o substan
invizibil, care nu-mi ngduia s m mic.
Nu neleg cum am trecut prin ochiul translucid, dac am fcut s acioneze
un nou mecanism sau dac fereastra discoidal era alctuit dintr-o materie cu
proprieti necunoscute. n vreme ce m puteam deplasa cu uurin n substana
roie a tunelului, acum ns nenconjurat aparent de nimic aveam senzaia c
fusesem introdus ntr-o mas compact i dur. Mi-a trecut prin minte c
ptrunsesem ntr-un cmp gravitaional de o nenchipuit putere, dar mi-am dat
seama c o asemenea intensitate ar fi trebuit s m striveasc pe loc. Pe cnd eu
nu m simeam dect vrt ntr-o invizibil cma de for. Incapabil de micare,

17

mi-am rotit privirile, ncercnd s neleg unde nimerisem.

M aflam ntr-o ncpere hexagonal, ale crei laturi erau alctuite din
ochiuri rotunde, prinse ntre ele cu o substan ntunecat. Discul prin care
ptrunsesem n inima acestui poliedru translucid nu constituia dect una dintre
faetele lui, ca i dup cum presupuneam ochiul luciu de ling stnca de
brocart (era foarte posibil s fi strbtut n tunelul rou, n sens invers, distana
relativ scurt pe cape o parcursesem, srind din piatr n piatr, la suprafaa
asteroidului). Acum nu mai puteam presupune c gazul rou era doar o substan
pstrat n uriaa capsul unde nimerisem. Bnuiam mai degrab c trecerea prin
tunelul rou pregtea ptrunderea n poliedrul translucid, totul fcnd parte dintrun mecanism a crui finalitate rmnea obscur. Nelinitit, ateptam efectul
aciunii ciudatei puteri pe care n-o nelegeam. Imobilitatea impus era att de
neplcut, nct mi se prea c trecuse o or de cnd m aflam nctuat de fora
nevzut, ca o insect prins n apele pietrificate ale chihlimbarului.
De aceea, nu mic mi-a fost mirarea vznd c acul cronometrului, prins la
ncheietura braului drept, nu se clintise. Era un instrument perfecionat, menit s
funcioneze n orice condiii i care, practic, nu se putea defecta. Am rmas cu
ochii pironii la cadran, numrnd n minte mea la aizeci. Limba nu se clintea,
cronometrul ncetase s funcioneze. Se defectase, totui, sau nu putea: funciona
n condiiile anormale din interiorul poliedrului? Dar dac acul se deplasa n
continuare i eu nu-l puteam vedea micndu-se?
Presupunerea m-a nspimntat, nu att prin absurditate, ct prin faptul c
pream dispus s-o primesc ca pe o explicaie plauzibil. Ce se petrecea cu mine?
Mi-am amintit brusc de maimua din laboratorul institutului, creia i se creaser
reflexe caraghioase ca, de pild, acela de a mnca o bucat de frnghie atunci
cnd avea de ales ntre o asemenea frnghie i o banan. Aveam impresia c nici
nu mai vede banana, pe care o mnca altdat cu poft, dac nu era nsoit de
bucata de frnghie... Eram cumva i eu condiionat de fora necunoscut
rspndit n strania ncpere n care m aflam?
N-am apucat s-mi rspund. Stupefiat, priveam spre centrul ncperii, unde
o maimu nfuleca o banan. Nu era o maimu oarecare. Puteam jura c era
Stop, pavianul institutului nostru.
l priveam prostit cum i mnca banana, umblnd de colo pn colo, aa
cum fcea ntotdeauna. O mnca repede i banana nu se sfrea. Voiam s strig,
dar dei, aprate de casc buzele refuzau s mi se. mite. Acolo, pe podea,
Stop i mnca banana cu aceeai poft. Cred c totul a durat o jumtate de ceas,
dar acul cronometrului nu se clintea i eu priveam fr un gnd, fr o reacie,
pentru c tiam c nu se poate, c Stop nu mnca o banan n poliedrul acela, fie
i numai fiindc murise cu doi ani n urm.
nnebunisem? Istovit, am ncercat s m verific. M-am strduit s-mi

18

amintesc cine-i crease caraghiosul reflex cu frnghia i, deodat, mi-am amintit:

Ghinea. A fost de ajuns s m gndeam la el, s-i vd faa de prostnac naintea
ochilor, pentru ca Stop s dispar fr urm. n locul lui, Ghinea se ivise pe
podeaua ncperii.
Ce se aude la voi, pe Ceres? am vrut s-l ntreb, dar ca ntr-un comar
buzele nu mi s-au clintit
Nimic, Bogdan. Pierdere de vreme...
Rspundea! Era cu putin s m aud, dei nu vorbeam, i s vorbeasc,
rspunznd firesc, fr s m aud? Dar nici Ghinea nu-i micase buzele. Ce este
asta? Ce se ntmpla? mi venea s striga dar am spus linitit (am gndit, de fapt):
Aici, cum vezi, e cam ciudat...
Ce-i ciudat?
M privea mirat cu ochii lui de pete. M-am nfuriat i am strigat (am vrut
s strig):
Boule! Dac-ar fi Profesorul aici, n locul tu...
Ghinea a disprut, ca mturat. Acum nici nu mi se mai prea ciudat s-l vd
pe Profesor, n locul lui. i ridicase ochelarii pe frunte i atepta, uitndu-se
ntrebtor la mine.
Ai avut dreptate, am spus. Trebuie s cercetm fiecare asteroid n parte.
M bucur c nu te mai crezi nedreptit. Zmbea. Mi s-a prut, sau
zmbetul era ironic?
Aici, pe 1964 AI, am descoperit o instalaie neobinuit. Dar nu m pot
mica i nu tiu cum s scap dintre pereii tia...
Nu mai zmbea. M privea i-i trecea arttorul peste buze.
Pe mine m-ai putut introduce, a spus. Cum ai fcut?
M-am gndit. V-am chemat cu gndul. Gndurile mele sunt puternice...,
Gndete c vrei s iei, a spus atunci, i soluia mi-a prut att de
simpl, nct m-am mirat c nu-mi dduse i mie prin minte.
Mi-am propus s scap dintre pereii translucizi, s m regsesc la suprafaa
asteroidului. De unde mi se pruse c am plumb n vine m-am simit deodat uor,
de parc puterea nemiloas care m inuse sub apsare, s-ar fi destrmat. Ca un
balon m-am desprins am fost desprins, mai bine-zis, cci n-am fcut nici un
efort i m-am ridicat, mpins de un curent ascensional care m-a izbit de una
dintre discoidalele faete ale tavanului. Asemenea unui sfredel am nceput s m
rsucesc din ce n ce mai repede n jurul propriului meu ax, am strbtut materia
translucid i m-am pomenit, tot rsucindu-m, ntr-un fel de con rou, ai crui
perei preau strbtui de erpuitoare fulgerri aurii.
Un vuiet indescriptibil mi rsuna sub frunte. Mi se prea c m nbu. Am
fcut un efort dezndjduit i mi-am pierdut cunotina.

19

O alt mn adugase urmtoarele rnduri sub ultimele cuvinte ale acestui

text:
Biologul Bogdan a fost gsit n nesimire pe stnca roie cu vine de aur,
numit de el stnca de brocart. n perioada corespunztoare, nici biologul Ghinea
i nici profesorul Ionescu n-au prsit mica planet Ceres respectiv laboratorul
de pe Satar U6 i nu-i amintesc s se fi ntlnit cu biologul Bogdan.
n depresiunea pe care acesta o pomenete au fost identificate, ntr-adevr,
dou triunghiuri, unul rou pe fundul depresiunii i unul alb, pe peretele
prpastiei. n ciuda unor ncercri repetate, n-am izbutit s declanm sistemul
basculant, despre care se vorbete n nsemnrile de mai sus. Tentativele de a
sparge, sau tia, ochiul translucid de lng stnc de brocart i stnc nsi
s-au artat ineficace, materia necunoscut a celor dou corpuri dovedindu-se
indestructibil.
Urma o nsemnare rapid, fcut de o a treia mn (nsemnare a
profesorului Ionescu):
l cunosc pe Bogdan. Halucinaie? Nu cred. Timp paralel? Cronometrul nu
l-a putut nregistra (funciona cnd Bogdan a fost descoperit de ctre echipa de
salvare) i Stop murise de doi ani... Timpul unui univers paralel, mai degrab
(prezena mea i a lui Ghinea, fr s tim) sau numai reconstituirea artificial a
condiiilor unui univers paralel, oricare, i indiferent cine ar fi subiectul
experienei... De pstrat.
O a patra mn notase apoi, cu noile caractere universale, care
nlocuiser scrierea latin:
16 septembrie 2010. Asteroidul 1964 AI a fost pulverizat n urma unei
explozii, a crei cauz n-a putut fi precizat.
n sfrit, la captul paginii, tampila rotund cu cele dou cuvinte:
SE CLASEAZ.

20

Constantin Cublean
Ritmul ascuns al inimii
UNA CTE UNA stelele cdeau de pe cer n noaptea aceea albastr. Se
desprindeau de sus, din mijlocul bolii ori de undeva de aiurea i despicau cerul cu
arderea lor de o clip.
Niciodat nu mai vzuse attea stele cztoare.
Cnd era copil se aeza vara n iarb i, cit erau serile de lungi, privea cerul.
I se prea c stelele tremur, c dispar i apar ntr-un joc de licurici pe care nu-l
putea nelege. Nu-i plceau nopile cu lun. Atunci nu se vedeau stelele, iar luna
era prea alb, de var. Lumina ei palid cdea peste tot n jur ca o ap moart. Nu
putea suferi nopile cu lun.
Din locul n care se afla, cerul i se prea elipsoidal, lund forma geamului
etan al cabinei. Stelele cdeau mereu, dar ei nu reuea, nici acum, aa cum nu
reuise nici altdat, s vad locul de unde se desprindeau, prbuindu-se n gol.
Le vedea numai trecerea vertiginoas, ca un ipt luminos i ncerca s le
reconstituie traiectoria. Cteodat veneau parc din Lebda, alteori din Scorpion,
uneori din Vrstorul ori din Gemenii, din oricare alt constelaie, niciodat ns
din Ursa Mic. Poate era numai o iluzie, ori era o lege ascuns ca nici o stea s nu
treac pe acolo i el se minuna ca atunci, n copilrie, cnd atepta n zadar ca
mcar una s cad vreodat i pe Pmnt.
Ciudat, prin Ursa Mic nu trece nici o stea cztoare, spuse. Oare de ce?
Nu-mi amintesc s existe o asemenea lege. N-am dreptate?
Romulus l privi mirat. Va s zic, Nic nu-l ascultase. Nu auzise nimic din
tot ceea ce i spusese el pn atunci. Vorbise atta vreme degeaba. Dar nu era
suprat. Cadranul pulsiotronului electronic i indica ritmul normal al inimii i
starea mult ameliorat a sistemului nervos i acesta era cel mai important lucru.
Chiar dac nu-l ascultase, Nic rmsese treaz, ba mai mult, se gndise la ceva, la
ceva anume i acesta era un semn n plus c putea s-i nving boala.
De peste trei ore Nic sttea, fr s se mite, ntins n patul destinat
interveniilor medicale. Arterele i fuseser conectate la ventuzele aparatelor de
neutralizare a radiaiilor i de aceea i simea corpul ntreg parc strns n chingi.
Era toropit, l copleea somnul, dar Romulus l tot inea de vorb. Nu-i lsa o
clip rgazul s-i nchid pleoapele. Ce-i drept, nu-l prea asculta. tia c nu are
voie s adoarm pe toat durata interveniei, dar niciodat nu se interesase de ce
anume. Nu crezuse c va ajunge cndva ntr-o asemenea situaie. Nici acum nu i
s-ar fi ntmplat nimic, dac nu ar fi fost explozia aceea. Lucrase atta vreme n
cariera de uraniu i nu avusese accidente pn acum, cnd, aa deodat, nici nu-i
ddea prea bine seama cum, s-a produs explozia. E adevrat c pe planet erau
foarte frecvente furtunile magnetice, dar acestea nu-l mpiedicau s lucreze.

21

Costumele de protecie erau excelente neutralizat oare. De data aceasta ns...

nc nu-i putea da seama cum se petrecuser lucrurile n starea n care se
afla acum nu se putea concentra. Era prea obosit, prea slbit.. Dac nu ar fi fost
att de aproape, scpa teafr. Aa. costumul fusese perforat n mai multe locuri i
el inhalase o doz mare de radiaii. i pierduse cunotina i numai dup
reanimare se deteptase de-a binelea.
Era deja pregtit pentru intervenie cnd i revenise n fire iar aparatele
bziau monoton i subire la capul lui. Rnd pe rnd plecaser din ncpere cu
toii. Plecase i medicul care n noaptea aceea avea legtura cu Pmntul pentru a
comunica rezultatele biologice ale cercetrilor din ultimele treizeci de zile pe
planet. Rmsese cu el doar Romulus. Se aezase lng pat pe un scaun flexibil
i ncepuse s-i vorbeasc despre furtuna din ajun. Dar Nic nu se putea concentra
deloc i nu nelegea nimic din toate cele ce-i explica omul de lng el, care se
dovedea extrem de locvace. Poate de aceea l i lsaser acolo, i nu rmsese
medicul; pentru c vorbea ntotdeauna mult.
inea minte numai c doctorul i spusese la plecare: S nu care cumva s
te lai furat de somn! M auzi?
i fcuse din pleoape semn c auzise. Apoi, pe un ton sever, doctorul i se
adresase lui Romulus: Nu-l lai s adoarm. S-l ii de vorb pn m ntorc eu.
Acum s te vd, istoricule! Poi s-i niri verzi i uscate, toat evoluia, de la
pitecantropi ncoace, numai s nu-l slbeti o clip. Ne-am neles, cred. Eu m
ntorc ndat ce termin comunicrile.
Cuvintele doctorului i rmseser n auz, poate pentru c fuseser rostite
cu prea mult gravitate. La drept vorbind, lui nu i se preau lucrurile chiar att de
grave. Trebuia s reziste vreo dousprezece ore fr s doarm. Nu era cine tie
ce, doar mai sttuse el i alt dat fr somn, numai c acum se simea moleit i
nu putea s se gndeasc mai mult timp la ceva anume. i veneau n minte tot
soiul de idei, de gnduri, srea de la unul la altul fr vreo logic i i simea
pleoapele grele. ntr-adevr, i era somn. Privind ns cerul i se prea c se
linitete. Dar prea cdeau multe stele n noaptea aceea.
M-ai auzit, Romulus? l ntreb din nou. De ce cad att de multe stele?
Romulus se uit la cer. Era ntr-adevr senin, dar nu cdeau stele. Desigur,
numai lui Nic i se prea. Totui nu-l contrazise.
Probabil e o ploaie de meteorii...
Nu cred.
Nic vorbea greu. Abia rostea cuvintele. Unui alt bolnav i s-ar fi interzis
orice fel de efort, mai ales s vorbeasc. Lui ns, i se cerea tocmai acest lucru, s
converseze cu Romulus.
De ce nu crezi?
Pentru c prin Ursa Mic nu trece nici una. Cum e posibil?

22

 Pi, ncerc istoricul s-i dea un rspuns satisfctor, Ursa Mic e

aproape de punctul cel mai nalt al bolii.
Cnd priveti de pe Pmnt, dar nu de aici, i atrase atenia Nic.
Romulus privi iari cerul prin geamul elipsoidal. Nu vzu ns nicieri
Ursa Mic. Era n alt parte a bolii i din ncperea aceea nici nu putea fi vzut.
Ce s-i rspund?
Ascult, Romulus, tu de ce trebuie s m ii pe mine de vorb? trecu Nic
la o alt ntrebare i Romulus se simi uurat.
Aa a spus doctorul.
Asta tiu, dar de ce?
Romulus zmbi, pus evident din nou n ncurctur. Habar n-avea. Nu-l
interesase niciodat medicina, n orice caz nu ntr-aa msur nct s aib habar
de tratamentul adecvat n cutare sau cutare maladie. Avea n general noiuni foarte
vagi, iar la cursurile de pregtire anti-iradiant nu prea fusese atent. Aparatajul i
costumele ce intrau n dotarea personal erau att de perfecionate, nct pericolul
radiaiilor i se prea perimat, iar cursurile l enervaser, socotind c se ineau n
virtutea unor tradiii nvechite, inutile acum. i totui, un accident ca acesta i
dovedea contrariul.
Cum s-i explic? ncepu el. Mi se pare c n-ai prea fost atent la cursurile
de pregtire, altfel ai fi tiut, ncerc el o eschiv de la ntrebare.
Ai dreptate, l aprob Nic. Dar tu eti pus aici ca s vorbeti cu mine, aa
c n-ai dect s-mi explici pe-ndelete. Sunt dispus s te ascult
Atunci, ncepu Romulus zmbind, s-o lum de departe i ct mai simplu.
Cuta astfel s ctige timp. Radiaia se aseamn ntructva cu descrcarea
electric a trsnetului... Cu foarte muli ani n urm, dac un om era trsnit i dac
nu murea pe loc, l ngropau n pmnt, pentru ca s se scurg din el toat
electricitatea. n acest timp, el nu avea voie s doarm pentru c ar fi murit
imediat. Inima ar fi slbit ritmul i... M nelegi, nu?...
Romulus era ncntat c-i venise n minte ideea cu trsnetul. De aceea
continu cu nsufleire:
n vechime, oamenii aveau o mulime de...
tii ceva? l ntrerupse Nic. Doctorul a spus s o iei de la pitecantropi, nu
de la oameni. Aa c, te rog...
Nic era un om vesel, spiritual. Romulus l cunotea foarte bine i-i plcea
felul lui de a fi. i plcea s lucreze mpreun cu el, chiar dac Nic l tachina
mereu, ca i acum. Cel puin te tachineaz un om inteligent, replica el cnd
ceilali observau c fuseser luai peste picior. Dac nici acum Nic nu-i pierduse
buna dispoziie, nsemna c totul decurgea normal.
Indicatorul pulsiotronului oscila regulat ntre liniile ce marcau pe cadran
ritmul normal al inimii. Nic rezista minunat interveniei.
23

 Ascult, Romulus, tu chiar crezi c s-ar putea s mor din asta?

Ce prostii i mai trec prin cap?!
Doar tu spuneai c dac adorm, s-a zis cu mine.
Ei, desigur, nu trebuie si dormi. Trebuie s fii tare.
Bine, bine. Hai, spune mai departe. Cum era cu pitecantropii? Parc
despre asta vorbeam. Ba nu. Despre stelele cztoare. De ce nu trece nici una prin
Ursa Mici?
Romulus ncepu dm nou s vorbeasc pentru a-i reine atenia lui Nic.
Inventa tot soiul de teorii, i aducea aminte de legile fizicii cosmice, pe care le
expunea ntr-o form aproximativ, dar fcea ce fcea i iar ajungea la istorie. Nic
ns nu-l asculta. Trecuse ctva timp, cteva ore, i se simea mai bine, dei corpul
i amorise stnd nemicat. i simea ns mintea limpede. Doar pe cer tot mai
vedea cznd stelele. i aduse aminte c Romulus i povestise odat despre nite
credine populare foarte vechi, dup care se spunea c fiecare om i avea steaua
lui. Cnd murea omul, se stingea i steaua, i plcuse aceast coresponden a
oamenilor cu universul. Era un mit frumos dar trist. Un fior rece i trecu prin corp,
gndindu-se la moarte. Nu se temea, dar prea o tia aproape. n minte i veni iari
explozia. Acum i amintea parc mai bine cum se ntmplase totul. Imaginile i
reveneau mai clare din memorie.
Se ntmplase n cariera de uraniu, printre stncile abrupte ale munilor
vulcanici. Nu mai naintase niciodat att de mult prin defileul acela ce se
deschidea de la marginea lacului cu ap roiatic, unde i instalaser agregatele
de prelucrare a minereului...

***
Se rentorceau cinci oameni dintr-o lung expediie spre centrul Galaxiei.
Misiunea lor era ndeplinit i se ndreptau spre btrnul Pmnt. Combustibilul
era ns pe sfrite i trebuiau s se abai din drum, s fac o scurt escal pe una
din planetele cele mai apropiate, pentru a-i procura cantitatea de combustibil
necesar ntoarcerii pe Pmnt. Detectoarele indicaser aceast planet ca fiind
cea mai nimerit unui asemenea popas.
Aezarea pe solul planetei se fcuse n bune condiiuni. Dup cteva zile
ns i ddur seama c planeta era bntuit de furtuni magnetice, care le
ngreunau activitatea. Cercetaser mprejurimile i se instalaser n apropierea
acestor muni vulcanici, foarte bogai n minereu de uraniu. Dup calculele
probabile, ar fi avut nevoie de vreo aptezeci de zile pentru a se aproviziona n
mod corespunztor.
n timp ce instalaiile micii lor uzine ncepuser s prelucreze minereul,
astronauii cercetau planeta. Nici unuia dintre ei nu i-a venit ns idee s parcurg

24

pn la capt defileul att de apropiat, care deschidea parc o poart spre inima
munilor vulcanici.
n ziua aceea, Nic a pornit singur prin defileu. Blocurile de stnc aveau
forme bizarei rsucite spre nlimi, iar pe fundul vii se prelingea un fir subire
de ap roie. Dup o bucat de drum, defileul ncepu s se deschid, dar spre
tristeea lui Nic, pe nesimite, se dezlnui o nou furtun. Hotr totui s-i
continue drumul.
Nu peste mult, ajunse la marginea unui platou imens, tiat n piatr. n
marginea lui, cosmonautul se opri uimit. O clip,crezu c viseaz apoi deodat o
stare ciudat, un fel de spaim l nfior i nu fu n stare s articuleze nici un gest.
n mijlocul platoului se nla argintie o nav cosmic. Dezmeticit n urma
neateptatei ntlniri, ncerc s ia legtura cu baza, dar nu-i rspunse nimeni.
Ls aparatul deschis, pentru a face nentrerupt apel, i grbi pasul spre nav. Era
mult mai mare dect a lor i, evident, de o alt construcie dect cea terestr. O
bucurie nespus l cuprinse. nsemna c pe planet mai fcuse escal i altcineva.
Ce minunat ntlnire! Oamenii unor lumi ndeprtate, care se bnuiau de atta
vreme, care se cutau n infinit, puteau s se ntlneasc, dintr-o ntmplare, pe o
planet lipsit de via, pe care se abtuser pentru a-i procura combustibil. O
ntlnire freasc ntr-un impas. Dar, oare, de ce nu se artaser pn atunci? Era
absolut sigur c venirea pe planet a acestora se efectuase nainte de coborrea
lor, cci altfel ar fi nregistrat-o. De ce, atunci, nu dduser nici un semn de via?
Nu-i puteau imagina c ei s nu le fi cunoscut micrile, din moment ce se aflau
att de aproape unii de alii. i totui... Poate c i suspectaser de ceva; poate i
urmriser din espectativ ori... poate pur i simplu nu mai erau n via... Toate
acestea i trecuser prin minte ntr-o fraciune de secund.
Chem insistent baza, dar nici de data aceasta nu-i rspunse nimeni. Abia
cnd declana semnalul de alarm, auzi vocea aspr a comandantului expediiei.
Cu sufletul la gur, Nic relat totul, chemndu-i numaidect. De prisos aceast
chemare. Toi patru erau deja mbarcai n microracheta de intervenie, pentru a
veni la faa locului.
Dei i ceruser lui Nic s nu ntreprind nimic de unul singur, acesta nu-i
putu stpni curiozitatea. Se apropie mult de rachet i numai atunci observ c n
jurul ei era instalat, pe o raz destul de larg, un cmp de fire metalice, care se
rsfirau n toate prile ca spiele unei roi. O clip ezit s intre n aceast plas,
apoi ncepu, totui, s peasc cu grij printre fire, lund aminte la mpletitur,
pn spre mijlocul ei, al crui rost nc nu-l putea nelege.
Platoul foarte larg, nconjurat cu perei abrupi de stnc neted, era bntuit
de cureni puternici de aer. O rafal de vnt, nsoit de descrcri magnetice, l
fcu s-i piard pentru o clip echilibrul i, neputnd evita cderea, se prbui
peste firele metalice subiri din preajm-i. Se bucur cnd i ddu seama c nu se

25

ntmplase nimic la atingerea lor. Astfel cpt i mai mult curaj. Vntul se
nteea ns i atunci se prinse cu ndejde de firele acelea, pentru a nu fi smuls de
curent. Dar plasa, forat prea mult, ced i, la o micare mai violent a lui Nic, la
o adevrat smucitur a lui, firele se rupser; n clipa urmtoare, o explozie
puternic l fcu s-i piard cunotina. Mai mult nu-i amintea.

***
n ncpere era linite. Numai aparatele zbrniau monoton i Romulus
vorbea ntruna, fr s se opreasc.
Nic i zmbi recunosctor. Era ns tulburat. i amintise cele trite n ajun
i acum voia neaprat s afle ce se ntmplase cu racheta. Unde erau oamenii
aceia venii de aiurea, din univers, pe aceast planet blestemat?
l privi pe Romulus, iscoditor. Desigur, el tia. De ce nu-l spusese nimic
despre aceasta? Se ntmplase cumva o catastrof i nu voia s-i comunice pn
cnd nu se va nsntoi? Dar erau nedrepi. El trebuia s afle totul i nc
numaidect.
Romulus, l ntreb el, de ce nu mi-ai spus nimic despre racheta aceea din
muni?
Istoriograful tcu. Poate pentru prima dat de cnd se afla lng Nic,
ntrzia s-i rspund. Se ridic de pe scaun i schi civa pai prin cabin, apoi
se opri n dreptul ferestrei, privind cerul.
Ce-ai fi vrut s-i spun? Nici eu nu tiu mare lucru.
Ce s-a ntmplat dup aceea?
Romulus fcu iari civa pai de-a lungul cabinei, apoi se aez din nou
pe scaunul de lng pat. Privi cadranul pulsiotronului. Normal.
Ce s-a ntmplat dup aceea? repet Nic ntrebarea.
Racheta a explodat, i rspunse scurt Romulus. Tocmai intrasem pe
platou continu dup o pauz n care cei doi se privir insistent cnd s-a
produs explozia. Ea i-a provocat iradiaia. Am vrut s te oprim, te vedeam tvlit
jos la baza rachetei, dar a fost prea trziu.
i oamenii?
Oamenii...
Da, oamenii. Ce s-a ntmplat cu oamenii?!
Nu tiu.
Cum, nu tii? Doar eu am leinat, nu tu! Trebuie s-mi spui adevrul,
Romulus!
Acesta e adevrul.
Au murit? Din pricina mea!?
Dac au murit?...

26

 Da, oamenii aceia mai sunt n via? Ori au murit? Ce s-a ntmplat cu
ei? De ce m priveti astfel?
Care oameni? l privi bnuitor Romulus.
Cei din rachet.
Au fost oameni n rachet? ntreb din ce n ce mai mirat istoriograful.
Desigur... Adic, nu tiu. De unde vrei s tiu eu? Tu trebuie s tii.
A, este o presupunere...
i ce are a face? Vreau s cunosc adevrul: ce s-a ntmplat cu oamenii?!
Nu tiu, rspunse calm Romulus. Nu tim ce s-a ntmplat cu oamenii.
Au plecat comandantul i astrofizicianul s efectueze cercetrile necesare. Aici
am rmas doar noi i doctorul care trebuie s revin numaidect. n zori vor
reveni, poate cu amnunte.
Atunci, abia atunci vom ti totul, Nic. Abia atunci vom ti adevrul. Cel
puin aa cred.
Nic l privi bnuitor. Cteva clipe n ncpere se fcu linite. Romulus evita
s-i ntlneasc privirea i Nic nelese c i ascunde ceva. Asta l tulbur. Nu mai
insist ns cu ntrebri, dndu-i seama c istoriograful tot nu-i va spune nimic
mai mult. Poate nici nu-i ngduiser s-i spun, ori poate, ntr-adevr, nu tia.
nchise pleoapele i ncerc el s refac o logic a ntmplrilor. Imaginile i
se ntretiau fragmentate, i o ap nfrigurat i tergea orice nchipuire pn cnd,
de undeva, din deprtri siderale, vzu venind n zbor de nluc o rachet
strlucitoare, de form stranie O privi atent, pn cnd se apropie mult, foarte
mult. Se nvrti n jurul planetei cutremurat de furtuni magnetice, cutnd parc
un loc potrivit pentru coborre, pn cnd ajunse deasupra platoului din Munii
Vulcanici. Cobor lin, neverosimil de lin, nct atingerea cu Scoara planetei nici
nu fu simit. Abia atunci Nic recunoscu racheta aceea pe care el o ntlnise
dincolo de defileul cu ap roiatic, n ajun...
Nu tiu ce s-a ntmplat cu oamenii...
...Astronauii erau trei. Cel mai scund prea s fie conductorul navei. Se
mbarcar ntr-o mic rachet-pilot i pornir s cerceteze meticulos
mprejurimile, planeta.
Veneau dinspre marginea Galaxiei. Expediia lor dura de muli ani i toi
trei erau nerbdtori s ajung la int, la finalul acelui enorm drum prin vastele
spaii ale cerului, cnd, dintr-o dat, aparatele de bord se agitar nepermis. O
singur privire n jur i cei trei astronaui i ddur seama c intraser n
zonele de interferen ale unui sistem planetar n care, nu mai ncpea nici un
dubiu, exista via uman; mai mult, n spaiul cosmic alunecau nave de o
uimitoare repeziciune. Determinar cu precizie poziia lor n spaiu (ce surpriz!
era tocmai sistemul n care se ateptau cel mai puin s gseasc fiine vii, necum
oameni), apoi determinar planeta care nlesnise aceste condiii de existen a
materiei n formele sale de organizare superioar...
27

Au plecat comandantul i astrofizicianul s efectueze cercetrile

necesare...
...Hotrr s abandoneze pentru scurt timp linia itinerarului lor i s fac o
escal pe Planet. nainte ns de a pregti nava pentru coborre, i ddur seama
c planeta este foarte puin populat, aproape deloc, n ciuda faptului c pe cele
cteva cosmodroame bine concepute exista o mare micare; nave uriae coborau
la intervale destul de mici, aducnd cu ele oameni care se rspndeau apoi pe
suprafaa planetei n comuniuni aparte. n acelai timp, navele, odat eliberate de
preioasa ncrctur uman, se ntorceau n spaiu...
Aici am rmas doar noi i doctorul...
...Nu le fu greu s neleag situaia. Locuitorii unei alte planete, de undeva
din necuprinsul spaiu astral, se mutau n aceast nou patrie. Condiiile pe care
le oferea propriul lor sistem nu le mai puteau asigura existena i atunci
ntreprinderi temerare au determinat poziia i condiiile favorabile ale acestei
planete dintr-un sistem solar ndeprtat, unde se transbordau acum pentru cine tie
cte miliarde de ani...
n zori vor veni, poate, i ceilali...
...Cei trei astronaui hotrr s coboare totui, nu att pentru a urmri
aceast operaie, ct mai ales din curiozitatea de a cunoate oamenii unei lumi pe
care o visau att. Nu mic le-a fost mirarea cnd, apropiindu-se mult de planet,
i-au dat seama c sunt nconjurai de mrunte aparate de zbor interastral, care le
urmreau fiecare micare. Aterizarea nu le-a pus nici un fel de probleme, dar abia
ieii din nav, s-au vzut nconjurai de mai muli indivizi care nu manifestau nici
mcar o umbri de bucurie pentru aceast ntlnire, i fur condui n ncperile
vaste ale unei instituii-laborator. Aici au fost cercetai cu mare luare-aminte, li sau nregistrat cuvintele i n curnd nepoftiii oaspei i ddur seama c gazdele
reuiser s descifreze limbajul lor, cci unul dintre ei li se adres vorbind aceeai
limb. Erau suspectai de intenii dumnoase, bnuii c veniser i ei s ocupe
aceast planet pentru seminia lor i li se cerea i renune, ori dac nu... Li se
cerea, de asemenea, i dea amnunte despre stadiul n care se afla pregtirea lor de
transbordare. Zadarnice au fost ncercrile de a-i convinge pe necunoscuii stpni
ai acelei lumi c nici una din toate supoziiile lor nu erau ntemeiate...
Ei trebuie s vin numaidect. Atunci vom ti totul...
Urmar zile grele. Cei trei astronaui erau supui unui adevrat regim de
deteniune i singura idee creia i rmseser credincioi era aceea a evadrii. Nu
uor le-a fost ns s-i pun n aplicare planul. i odat desprini de sol, au
constatat c alte dou rachete spaiale pornesc pe urma lor. Goana cu vitez
maxim era halucinant. Urmritorii se ineau destul de aproape, dar aparatele lor
nu aveau capacitatea navei fugarilor. De acest lucru se convinser destul de
curnd i erau linitii c i vor pierde cu ncetul urma n necunoscut, cnd

28

aparatele semnalizar scderea combustibilului sub limita minim. Se impunea

nentrziat o escal pe cel mai apropiat corp ceresc, pe orice planet, pentru
mprosptarea combustibilului. Astfel ajunser s coboare pe aceast planet a
furtunilor magnetice. Dar se tiau urmrii i se grbeau din rsputeri cu
prelucrarea minereului. Deodat ns, pe planet i fcu apariia o nou nav.
Desigur, cei trei preferaser s se in la distan, pe ct posibil s rmn
neobservai, pn cnd i vor termina operaiunea de mprosptare a
combustibilului i atunci i vor lua zborul. Dar iat, ntr-una din zile fur
descoperii. Cineva se apropia de nava lor, cu pai rari dar hotri. Plasa de
aprare era ntins n jurul navei, aa c acel cineva nu putea ajunge pn la ei. n
plus, se strnise i o puternic furtun magnetic ce mpiedica naintarea
nepoftitului. Descrcri uriae de energie fceau s vibreze totul n jur cnd,
deodat, omul ce se apropia de nav se prbui. Firele protectoare cedar i o
explozie extraordinar cutremur ntregul platou. Apoi urm o linite nefiresc de
adnc...

***
Cnd intr, medicul i gsi pe cei doi stnd unul lng cellalt, tcui, fr
s se priveasc. Verific imediat aparatele, control indicatoarele i nu se liniti
dect atunci cnd constat c totul era n ordine. Nic se simea mult mai bine.
Acum era n afara oricrui pericol. Organismul suportase uor ntreaga
intervenie. nc puin i totul avea s se termine cu bine.
Nic deschise pleoapele i se ncrunt. Privi ceasul de pe peretele lateral i
i ddu seama c nu trecuser dect cteva minute. nelese c totul nu fusese
dect un vis al su, rodul unei imaginaii nc supus febrei, i regret sincer c
visul se terminase astfel.
n ncpere era cald, linite i plcut. Doctorul anun c furtuna se potolise
n timpul nopii, dar c acum, spre diminea, se pregtea o alta. Apoi vorbir
despre stelele cztoare, despre ntoarcerea pe Pmnt, i timpul trecu pe
neobservate.

***
Cele dousprezece ore se terminaser i Nic fu scos din ventuzele
aparatelor de neutralizare. Fcu micri pentru a-i dezmori minile i picioarele,
corpul ntreg, dar refuz s se culce. Voia s atepte, mpreun cu ceilali,
ntoarcerea comandantului i vetile att de emoionante n legtur cu nava de pe
platoul din Munii Vulcanici.
Nu ateptar prea mult.

29

Se fcuse lumin cnd cei doi urcar scrile pn n salonul central. Toi cei
cinci astronaui se aflau acum mpreun. Comandantul vorbi despre cercetrile
efectuate n noaptea aceea. Tonul su reinut nu prevestea nimic bun.
nconjuraser munii, fcnd sondaje; n diferite pri, mai greu accesibile,
acionaser cu ajutorul radarelor electronice. naintaser mii de kilometri pe
ntinderea planetei, fr s gseasc nimic deosebit. Pe versantul opus al
defileului descoperiser doar rmiele unei instalaii de prelucrare a uraniului,
frmiate de descrcrile furtunilor magnetice. Cercetrile mai amnunite, att
ale acelor instalaii ct i ale datelor caracteristice planetei, culese n timpul
ederii lor acolo, confirmau presupunerile.
Cu ani i ani n urm, spunea comandantul, poate cu zeci sau chiar cu mai
multe zeci de ani n urm, o rachet interastral a aterizat pe aceast planet
pentru a-i reface (dup cum dovedesc rmiele instalaiilor descoperite)
rezervele de combustibil. Din motive necunoscute, navigatorii au trebuit s
zboveasc mai mult timp aici sau poate, pur i simplu, n-au mai putut decola.
Oricum ns, ederea prelungit le-a fost fatal. Planeta are o perioad de cteva
sute de zile n care furtunile magnetice se intensific mereu, pn la exploziile n
lan, cnd nici o fiin vie nu le-ar mai putea sta mpotriv. Oamenii acetia nu iau dat seama ori nu au mai avut nimic de fcut. Nici un document, nici o mrturie
concludent nu exist n acest sens. Un singur lucru este cert: n-au supravieuit...
Nava i-au ancorat-o n acea plas care, odat rupt, declana o explozie n afara
navei. Era o msur de protecie mpotriva eventualelor surpri din pereii laterali
ai platoului, a unor bolovani de piatr care s-ar fi putut desprinde i rostogoli duse
de furtun pn la nav, producnd deteriorri. Rupnd nc firele plasei, explozia
local produs prefcea uriaul bolovan n pulbere. O defeciune pe care probabil
o determinaser timpul i prea multele furtuni magnetice a fcut ca la sistemul de
explozii s se conecteze ntreaga nav. Aa se explic faptul c la ruperea firelor
de ctre Nic, nava a srit n aer, nemairmnnd din ea dect rmie din care nu
se poate reconstitui nimic deosebit. Se pare c planeta aceasta ascunde taine pe
care noi, din pcate, nu le vom putea dezlega, deocamdat. Timpul nu ne permite
s dezlegm mistere...
n ce ne privete, continu comandantul, mai putem zbovi cel mult
cincisprezece zile pe planet. Orice ntrziere ar fi primejdioas. Planeta se
apropie de perioada furtunilor cu explozie n lan. Va trebui s grbim prelucrarea
minereului. ntre timp, vom efectua i alte cercetri. S-ar putea s avem surprize,
s descoperim lucruri extraordinare... Deocamdat ns trebuie s na odihnim
cteva ore. Am avut cu toii o noapte lung, neobinuit de lung i de grea.

***
30

Nic sttea ntins n aternut i privea cerul. Prin fereastra elipsoidal a

cabinei privea norii negri, ncrcai, prevestind furtuna. Undeva, dincolo de ei,
vedea stelele cznd mereu, prbuindu-se n vzduh ca un ipt strident de
lumin. Fiecare om i are steaua lui, i spuse. Ce frumos neadevr: cnd moare
un om, se stinge o stea...
Se gndea la oamenii aceia venii din cine tie care col al universului
pentru ca s rmn legai pe veci aici, de aceast planet ciudat. Oamenii unei
alte lumi... ntlnirea lor trecea prin moarte i rmsese nemplinit...
Dar n piept i simea inima btnd un ritm nou, nemaicunoscut pn
atunci, renviat din moartea de o clipit ce o cuprinsese pe acea planet zguduit
de furtuni necrutoare. Un ritm nou de dincolo de moarte.

31

Mihu Dragomir
Columbiana
LA SFRITUL OREI de curs, copiii, curioi ca ntotdeauna, l-au npdit
cu o sumedenie de ntrebri. Metodic, profesorul i-a notat n carnet toate
ntrebrile care nu-i fuseser transmise n Boris, pentru a le cerceta n linite,
acas, i a aduce a doua zi rspunsurile. Era i prea grbit s poat rspunde pe
loc, nici nu le-ar fi putut cuprinde pe toate, i, de altfel, tia c ntrebrile, sau cea
mai mare parte din ele, nu erau dect obinuite, legitime nedumeriri, pricinuite i
de explicaiile lui prea sumare, dar mai ales de neatenia elevilor. Oricum ns el
trebuia s le rspund acestor copii, abia trecui de 11 ani, care ncepuser s se
apropie de tainele universului.
Trziu, noaptea, dup ce i-a cercetat carnetul i biletele primite, grupnd
ntrebrile, unul dintre bilete a rmas deoparte, refuznd s se amestece printre
celelalte. Cu un scris naiv, zgriat, o feti, al crei chip profesorul nici nu-l
reinuse, ntreba: De ce unele stele au nume cu cifre, ca T128, iar altele au nume
att de frumoase, cum e Columbiana? Este vreo legtur ntre Columb,
descoperitorul Americii, i aceast stea pe care ai pomenit-o astzi?
Fr s vrea, profesorul, dei era singur n camera lui de burlac, a ridicat
din umeri, ca n faa unui examinator ce voia s-l ncurce n ntrebri neateptate.
De ce unele stele au nume, ca oamenii, iar altele nu, tia foarte bine, sau i se prea
c tie. Dar ce legtur este ntre Columbiana, minuscula stea galben-verzuie, att
de deprtat nct abia se poate vedea cu telescoapele cele mai puternice, i
Columb nu se ntrebase niciodat. De altfel, cine se ntreab despre rostul i
originea attor nume de stele, plante sau animale? Planetele sistemului nostru
solar au nume de zei din mitologia greco-roman, aa cum au i alte stele. Pe
harta cerului figurau, ns, i multe nume ciudate, nscute din fantezia, curnd
uitat, a descoperitorilor. Ca i elementele chimice, stelele purtau, unele lng
altele, nume de zei, numele descoperitorilor sau ale unor oameni ilutri, sau erau
botezate cu vreo metafor, reuit sau nu, ca Fulgul alb, numit astfel din cauza
munilor, bnuii mult vreme fr temei, de altfel c sunt acoperii de zpezi
venice. Dar cum apruse pe harta cerului numele Columbienei?
Btrnul profesor a rscolit, n noaptea aceea, toate dicionarele i atlasele
pe care le avea la ndemn, dar n-a putut gsi nici o explicaie. De fapt, i uitase
de ntrebarea fetiei i, bombnind, se necjea de unul singur c pn atunci nu s-a
gndit c numirile stelelor ascund, poate, istorii pline de tlc. Chemnd biblioteca
cosmonautic i cernd fia Columbienei, i propunea s ntocmeasc un tablou
explicativ al numirilor principale folosite n cursul leciilor, care astfel cine tie?
puteau deveni mai interesante...
A doua zi, avea pe masa de lucru istoria Columbienei. Era o poveste veche,

32

de pe la nceputul mileniului 2, pe vremea cnd abia se ncepuse explorarea

intens a Cosmosului...

***
...Cnd s-au primit semnalele astronavei-mam, Valentin era de mult
pregtit s zboare n ntmpinarea ei. Rmsese aproape o lun pmnteasc pe
planeta A1214, ct timp astronava-mam i urmase drumul, dnd ocol ntregului
sistem solar pe care l explorau. Pe vremea aceea era un lucru obinuit ca mici
grupuri de doi-trei astronaui, lansai cu o rachet-laborator de dimensiuni reduse,
dar bine utilat, s rmn pe o planet, fcnd cercetrile necesare, n timp ce
astronava i continua programul de zbor. Echipele erau apoi culese de
astronav, la napoierea ei din marele circuit al sistemului, i n felul acesta se
puteau cerceta zeci de planete, ntr-un singur zbor. Aceast metod de lucru mai
avea i avantajul c unele dintre cele mai importante date astrografice nregistrate
de echipele izolate se comparau apoi cu datele nregistrate din astronav, n
timpul zborului, obinndu-se, astfel, puncte de comparaie care, odat astronava
napoiat pe Pmnt, n-ar mai fi putut fi stabilite dect de o nou, obositoare i
costisitoare expediie.
Valentin rmsese pe A1214 mpreun cu mineralogul Carmen, care, pe
lng remarcabile caliti de cercettor, mai avea i calitatea de a-i fi logodnic.
De fapt, jurnalul de bord al astronavei ar fi trebuit s-i nregistreze ca tineri
cstorii, dar cu puin timp nainte de plecare amnaser cstoria, cam fr
motiv sau, oricum, fr un motiv bine cunoscut. Motivul l tia doar Valentin.
Carmen, deprins, dei fr voia ei, cu ncpnarea lui Valentin, nu insistase
prea mult.
Vreau s-i fac un dar de nunt, la napoiere, atta i spusese Valentin. Nu
scosese nici o vorb mai mult i acum, de altfel, nimic nu se schimbase, n
relaiile lor, pentru a o face s-l bnuiasc, fie i o clip. Carmen se mulumise cu
aceast ciudat i incomplet explicaie.
Valentin era la primul lui zbor, ca i Carmen. Avea caliti fizice
corespunznd tuturor exigenelor astronautice i i s-ar fi propus s devin
astronaut chiar dac nu s-ar fi gndit niciodat la o asemenea activitate. El ns se
gndise, se pregtise temeinic, n universitate, pentru astrografie, tiin nc la
nceputurile ei, pe atunci, i, dup ce trecuse cu uurin primele probe ale
zborului cosmic, fusese selecionat pentru expediia ce urma s exploreze
ndeprtatul sistem A. Era, de altfel, urmarea cererii lui de a face msurtorile
planetei A1214, pe care o privise de attea ori, alturi de Carmen, prin telescopul
gigant de pe Lun. Ca orice tnr, atras de necunoscut, era fascinat de aceast
scnteie aproape nevzut n hurile Cosmosului. De fapt, nici nu se cunotea

33

despre A1214 altceva dect c exist, i oarecum i se bnuia traiectoria micrii

de revoluie n jurul Soarelui su, tot att de pierdut ca i ea nsi pentru
telescoapele de pe Pmnt sau din Lun. Cteva spectrograme nesigure i att...
Sistemul fusese, ns, trecut de mult vreme n planurile de explorare cosmic.
Avea peste 70 de planete i satelii, i A1214 era una dintre cele mai mici.
Ajuns pe planet, Valentin o cercetase cu migal, ridicase pe hart toate
cotele importante, stabilise coordonatele eseniale, luase mii de date i zeci de mii
de metri de pelicul, i avea de ce s fie ncntat atunci cnd astronava,
rentorcndu-se, lansase semnalele prin care i chema s reintre n familia
astronauilor.
S-au urcat n rachet, aruncnd o ultim privire asupra peisajului n
mijlocul cruia triser, numai ei doi, o lun de zile. Solul glbui, lipsit de orice
via vegetal, ncreit de vnturile nemiloase care bntuiau planeta fr oprire, li
se prea, acum, la plecare , att de prietenos! Cnd racheta-laborator se oprise,
prima oar, pe solul necunoscut al planetei, i ei, n costumele de scafandri
cosmici, priveau astronava-mam stingndu-se n deprtri, simiser, deodat,
cum li se anihileaz orice voin i o desperare ascuit, ca aceea a gndului c nu
vei putea adormi cnd de fapt eti pe pragul somnului, i mpinsese s se refugieze
n mica rachet cu care veniser. Era singura prezen concret a lumii
pmntene, a crei lips nu o realizaser pn atunci, n astronava-mam, att de
plin de via. Primele efecte ale teribilei boli cosmice, paralizia numit a
dizolvrii n infinit, trecuser, ns, fr urmri. Erau amndoi tineri, sntoi,
pregtii pentru asprimea vieii n Cosmos i, de altfel, astronava urma s se
napoieze dup o lun de zile! Migloasa i greaua munc i-a sorbit n
nenumratele ei probleme de fiece secund. Solul sterp, despicat ici i colo, ca de
un aparat de precizie, lsnd s se vad stratificrile strvechi pe adncimi de
kilometri, dmburile teite, pulberea glbuie, cltoare, n nori subiri,
transpareni, la fiecare rsrit de soare totul devenise familiar. tiau c vor duce
dorul acestui peisaj necunoscut altora, cu cit se vor ndeprta de el, dei sau
poate tocmai pentru c l aveau nregistrat pe pelicule i etichetat n sute de
probe minerale strnse de Carmen pentru analizele urmtoare.
Adio, steaua noastr drag... a murmurat Carmen.
Nu a noastr, ci...
i Valentin a tcut, zmbind unui gnd numai al lui.
De ce nu? Nu suntem noi primii oameni care am trit aici? Nu te
neleg...
Nu pot s-i spun, deocamdat. Vei nelege foarte curnd. E o idee a
mea... S mergem, ceilali ne ateapt!
Cei doi erau ultimii cercetai lsai pe planetele sistemului, i, dup ce i

34

rembarcase, astronava se ndrepta ctre Pmnt O, bucuria revederii... Fiecare

vorbea cam de unul singur, ipnd i cutnd s-i uimeasc pe ceilali cu
aventurile prin care trecuse, fiecare era convins c avea, n buzunar, descoperiri
senzaionale, care vor lsa n umbr tot ce se tia pini atunci despre Cosmos.
Laboratoarele astronavei lucrau fr ntrerupere, calculatoarele zumziau zi i
noapte, membrii fiecrei echipe i cutau cte un col mai ascuns, vorbindu-i n
oapt, comparnd date, cernd mereu calculatoarelor calcule noi, developnd
pelicule sau cercetnd la spectroscoape. Apoi, cnd s-a reluat programul normal,
au mormit cu toii mpotriva somnului prelungit, dar, cum cuvntul
Conductorului expediiei nu putea fi clcat, au trebuit, n cele din urm, s se
supun. Linitea s-e cobort n slile i culoarele astronavei...
Apoi Pmntul, rentlnirea cu cei dragi i, n sfrit, munca pe brnci
pentru prelucrarea datelor. Cnd a terminat, Valentin a nchis microfilmele i
textul expunerii n caset, i i-a ntins-o lui Carmen.
Poate vei crede c a fost o copilrie din partea mea, dar iat de ce am
amnat cstoria noastr. Voiam s-i fac acest dar de nunt.
Carmen, cu caseta n mn, l privea fr s neleag.
Citete...
A plecat ochii i a citit. Pe caset scria, cu litere mrunte, de tu, ca pe
albumele vechi de art: Steaua Carmen. i, dedesubt, celelalte date ale planetei.
Era un obicei strvechi, dup care primul explorator al unei stele avea dreptul s-i
dea i numele. Steaua A1214 dispruse, i prin hrile cerului urma s fie nscris
numele lui Carmen, care mprise cu Valentin o lun de singurtate acolo, pe
steaua pierdut n Cosmos. Numele lui Carmen, care urma s-i mpart cu el
toat viaa.
Cstoria a avut loc dup cteva zile, apoi au plecat ntr-o cltorie la
insulele Pacificului. Noaptea, n lunecarea lin a vasului, sub cerul spuzit de stele,
priveau, de pe punte, bolta pe oare o strbtuser mpreun i n imensitatea creia
se afla, undeva n dreapta stelei polare, sistemul din care fcea parte i steaua
Carmen, nevzut pentru ochii omeneti.
Nimeni n-o vede, dar noi o tim. Oamenii te vd, n schimb, pe tine. Ceea
ce, pentru mine, este acelai lucru...
Chiar acelai?
Nu, dar vreau i te tiu i acolo, sus, unde am rost cndva mpreun...
Au trebuit s-i ntrerup cltoria, chemai grabnic. Se fixase ziua cnd se
comunicau, public, rezultatele expediiei. Simpozionul ntoarcerii, cum era
numit aceast festivitate, se desfura n imensa aul a Academiei de
Cosmonautic, i era urmrit de tot globul, ca unul dintre cele mai de seam
momente ale vieii publice. De cte ori priviser i ei, n copilrie, pe ecranele

35

televizoarelor, apoi, cnd erau studeni, din ultimele bnci ale amfiteatrului, pe
eroii Cosmosului, napoiai din lungile lor expediii, povestind omenirii
descoperirile lor i proiectnd pe ecranul semisferic al cupolei imaginile noi i
rscolitoare din alte lumi!... Acum fceau i ei parte din aceast familie invidiat
de toi pmntenii, i mniile lor se vor strnge, ca una singur, cnd se va anuna
nscrierea stelei Carmen pe hrile cerului...
Valentin nu s-a mirat cnd, n lista vorbitorilor, nu i-a vzut numele.
Expediia avusese peste patru sute de cercettori i rezultatele urmau s fie
prezentate de conductorul expediiei, de astrograful ef i de doi matematicieni.
Visase, desigur, o clip, c ar putea anuna chiar el rezultatele cercetrii pe steaua
Carmen, dar i dduse seama c nu este dect o iluzie. Era doar la prima lui
expediie...
Cnd ns astrograful ef, descriind, pe rnd, planetele cercetate, a trecut
peste planeta Carmen, fr s o pomeneasc mcar, Valentin a simit c ecranul
cupolei se clatin. Carmen l-a privit, tot att de surprins.
E o eroare... a murmurat el. Stai aici, m ntorc ndat.
Carmen nu putea rmne, ns, linitit, n amfiteatru, atta vreme ct
Valentin ieise, fugind. L-a urmat i, dup cteva minute, citeau amndoi n lunga
list a rezultatelor expediiei, afiat n holul Academiei: Steaua A1214,
cercetat de astrograful Valentin Dan i mineralogul Carmen Dan. Timp de
cercetare: 30 zile. Datele astrografice vin n contradicie flagrant cu datele
mineralogice. Pn la verificarea definitiv, planeta nu poate fi trecut n
rezultatul tiinific al expediiei.
S-au privit, unul pe altul, uluii. nelegeau att: c steaua A1214 reapruse
pe harta cerului, n locul stelei Carmen, care nc nu avea voie s apar.
De cte ori i-a adus, mai trziu, aminte de cele ce au urmat, Carmen i
punea, fr voie, minile la ochi. Valentin s-a npustit n aul, tocmai cnd
astrograful ef i terminase expunerea, i amfiteatrul vuia de aplauze. A trecut, n
goan, spre pupitrul vorbitorului i, fapt care nu se mai petrecuse niciodat pn
atunci n istoria Academiei de Cosmonautic, a nceput s vorbeasc fr s fie
anunat. Nici nu vorbea, ci striga, strangulat de indignare:
S-a comis o eroare! Un furt. Mi s-au furat rezultatele cercetrilor. Steaua
A1214, a fost cercetat de mine timp de o lun i acum nu figureaz n
expunerea rezultatelor expediiei. Cer o anchet de urgen. Steaua Carmen...
N-a putut vorbi mai departe, deoarece legtura cu sala i-a fost tiat. S-a
auzit vocea conductorului expediiei:
Astrograful Valentin Dan a uitat unde se afl n acest moment. l invitm
s prseasc sala. Rezultatele cercetrilor lui vor fi discutate n mod obinuit, n
comisiile tiinifice ale Academiei...
Valentin a prsit sala cu figura unui condamnat la moarte. Pe culoar nu-l

36

atepta nimeni. Carmen fugise, plngnd de ruine. A doua zi, Valentin a naintat
Academiei de Cosmonautic un lung memoriu, susinndu-i rezultatele
cercetrilor i cernd o anchet care s pedepseasc exemplar pe cei ce s-au fcut
vinovai de o uurin condamnabil, dac nu chiar de incompeten, n
verificarea msurtorilor de pe planeta Carmen... I s-a rspuns printr-o adres
rece, oficial, care l invita s verifice singur, nc o dat, datele obinute.
Dup sptmni de cercetri i confruntri chinuitoare, au ajuns i ei la
aceleai concluzii. Spectrogramele, luate de pe Pmnt, prin telescoape, ca i cele
luate din zborul astronavei-mam, artau cu totul alte particulariti dect datele
mineralogice obinute de Carmen. Parc ar fi fost cercetate dou planete diferite.
Pe de alt parte, datele astrografice luate de Valentin, dei preau asemntoare cu
cele obinute de astronava-mam, nu se ncadrau n datele ntregului sistem solar
cercetat. Nu era vorba despre erori de detaliu. Nici traiectoria planetei, nici
micrile de rotaie i revoluie nu corespundeau, contradicia era prea izbitoare
pentru a permite omologarea datelor. Planeta rmnea s poarte, mai departe,
acelai nume cifrat, care o arta drept un astru neexplorat, dei cei doi umblaser
pe solul ei treizeci de zile i nopi.
O eroare... Unde am greit? Cum am putut grei?
Valentin ntreba zadarnic. Carmen nu-i putea rspunde, cum nu-i putea
rspunde ei nsi, i mai ales durerii mute de a se fi expus ridicolului, primind ca
dar de nunt o stea care refuza s poarte numele ei. Undeva, n arhiva Academiei
de Cosmonautic, o caset pe care scria cu litere mrunte, de tu, ca pe vechile
albume de art, Steaua Carmen, era rnduit ntr-un raft cu inscripia:
Rezultate eronate.
Cnd i-a dat seama c nu va putea reconfrunta din laborator datele
eseniale, Valentin a cerut s fie trimis din nou pe A1214. Dar o nou expediie n
ndeprtatul sistem solar oare acum era, totui, cunoscut, nu mai era prevzut
dect peste zece ani... Zece ani, scuri cu ncetineala zilelor pmntene, n care
Valentin a colindat alte planete, alturi de Carmen, care i uitase de acea
extravagan a tinereii lor.
El, ns, purta cu ncpnare acest gnd, de a se rentoarce i a controla
totul de la capt. Nu mai pomenea nimnui despre planul lui, nici nu se mai
supra cnd vreun prieten amintea despre unii oameni care se cred n stare s
ofere stele, ca dar de nunt. Dar, dup zece ani, cnd au nceput pregtirile pentru
noua expediie, Valentin a cerut din nou s fie primit. A fost prima dat cnd a
plecat n Cosmos fr Carmen. Cine nu cunotea ncpnarea lui Valentin?
i iar doi ani lungi pmnteti de ateptare, cnd Carmen privea bolta
cerului unde, n dreapta stelei polare, se gsea o stea ce purtase, o clip, n
nchipuirea lor, numele ei.
Cnd s-a napoiat, Valentin a mbriat-o, cu ochii strlucind de bucurie,

37

ca odinioar, dar nu i-a spus nimic despre rezultate. S-a nchis n laborator, printre
calculatoare, i a ieit abia dup cteva sptmni. inea n mn o caset
asemntoare celei ce figura n arhiva Academiei de Cosmonautic, printre
rezultate eronate.
Acum este totul limpede, Carmen! Ni s-a ntmplat i nou ceea ce se
ntmpl de attea ori cltorilor din primul mileniu, aici, pe Pmnt. Bnuieti?
Carmen a dat din cap, afirmativ, dar Valentin nici n-a observat.
Am nimerit pe o alt planet, nelegi? Ceea ce luasem noi drept A1214 era
o planet vecin, la vreo dou luni-lumin distan... E stupid de simplu, nu? De
aceea nu concordau rezultatele. Spectrogramele luate de pe Pmnt i din
astronava-mam erau cele ale planetei A1214, iar noi cercetasem o vecin a ei...
Am ncurcat stelele. Parc odinioar Columb n-a ajuns n America, fiind convins
c umbl pe pmntul Indiei? N-a fost chiar vina noastr, ei a celor de pe
astronav, care au dat drumul rachetei-laborator cu cteva minute mai trziu.
Cteva minute la plecare, au fcut dou luni-lumin la sosire... Eu, ns, m-am
ncpnat s cred c nu am greit cu nimic, c noi cercetasem steaua A1214. i
de fapt era...
Sora ei geamn, A1215, neinclus atunci n planul de cercetri.
De unde tii?
Am bnuit de mult, dar...
i eu, dar nu puteam s recunosc c am greit. Dar, acum, primete te rog
trziul meu dar de nunt, steaua Carmen.
Nu, Valentin, trebuie s nelegi c n-o mai pot primi. Mi-e de ajuns c ai
vrut s-mi drui o stea. Nu oricine se gndete s fac un asemenea dar. S lsm
stelele pe cer, iar noi s rmnem cu ceea ce putem s ne druim unul altuia. Cu
viaa noastr. Dar, pentru c ai vorbit despre cltorii din primul mileniu, de ce s
nu ne oprim la ndrzneul Columb? Nu s-a nelat i el, odinioar, ncurcnd
continentele? n numele ndrznelii, i al tuturor erorilor pe care le ndreptm, s
botezm planeta noastr Columbiana. E un nume frumos i potrivit. Poate
oamenii de mine, rostind acest nume, i vor aminti i despre ntmplarea
noastr...

***
..Bineneles, pe fia trimis btrnului profesor de ctre biblioteca
cosmonautic, povestea nu era nregistrat n aceti termeni. Coninea numai
cteva fraze tipice de dicionar: Columbiana. Stea de mrimea 8, a 17-a planet
din sistemul solar O. A fost cercetat prima dat n 2116, cnd a fost considerat,
din eroare, drept vecina ei, Carmen, a 18-a planet a sistemului. A doua oar a
fost cercetat i i s-au stabilit coordonatele i structura mineralogic, n 2126,

38

cnd a primit i numele de Columbiana. Vecina ei, Carmen a primit acest nume
mult mai trziu, dup numele astromineralogului Carmen Dan, soia astrografului
Valentin Dan, cercettorul celor dou planete. Ea refuzase ca steaua Columbiana
s poarte numele ei, din pricina erorii survenite.
Btrnul profesor era, ns, un sentimental i, citind aceste fraze seci, a
reconstituit povestea celor dou stele i a pornit spre coal fluiernd, mulumit c
avea ce povesti fetiei curioase, care voia s tie ce se ascunde sub numele
stelelor. Aa sunt copiii, cnd ncep s se apropie de tainele universului...

39

Cecilia Dudu
Petera ulpilor
IULIU TOGAN i pipia hainele ngheate n cutarea buzunarului
disprut n neant.
De fapt, nici nu tia bine de ce l cuta. Poate gndul, vag, c ar putea
descoperi un creion, hrtie... Pe asemenea ntuneric, negru absolut, ar fi fost
cam greu s-i scrie memoriile... dei amintirile se adunau pndindu-l.
Vru s mngie una din ele. N-o mai gsi.
Simi ceva, ca rul de mare, i se hotr s respire adnc, ncercnd s se
mpace cu valurile negre, invizibile, ale abisului: jos, foarte jos, mai sus, iar jos...
Mcar de-ar putea s-i vad o mn, un deget! Ar putea ti, dac nu
unde, cel puin c se afl!
Renun la imposibil i se hotr din nou s vorbeasc. Era, cert, singura
metod de a-i determina existena.
Sper c nu v este foarte frig, domnule Brson.
Sper i eu. V asigur... De fapt fiul unei lapone i al unui viking n-ar
recunoate asta niciodat.
Iar fiul unui cioban din Munii Fgraului credei c nu va putea s fac
fa?... Togan se opri, ca s continue numai n gnd: ...pn la sfrit! Vrnd s
evite efectul pauzei suspecte, se grbi s adauge: Poate signor Mario Vitteli ar
avea unele obiecii...
O, nu! Eu... mi amintesc c deasupra leagnului meu la Napoli se afla un
minunat tablou cu gheari... Da! Eu am fost clit de mic!
Ce noroc pe dumneavoastr s v aducei aminte tocmai acum de lucruri
petrecute n leagn! De fapt e un frig invizibil! E att de ntuneric c nu are cum
s te prind...
Iar eu nu m mir c pe mine nici nu v gndii s m ntrebai!
Iertare, doamn, iertare, dac ne bnuii c ne-am gndit cumva la
pseudonimul dumneavoastr.
De ce s v bnui! Toi prietenii mi spun aa... cnd nu-i pot vedea!
Bine, dar e un nume att de frumos! Eu mi voi permite...
Frumos fr doar i poate! Dar, mai cu seam acum dac a avea parte i
de cele 7 cojoace, l-a gsi i mai frumos! Oricum, dac vom iei vreodat de aici
ce poate nsemna aici nu prea tiu declar solemn c nu voi mai iscli dect
Baba Dackia.
Signora Dochia! Sperai n cojoace...
i, n definitiv, dac nu am mai iei de aici, ce s-ar putea ntmpla?
Dup ultimele teorii, am devenit un fel de nemurire congelat. Att.
Adic s-mi fie frig la infinit?! protest Vitteli. Signora, v rog... nu cred
c o inim cald de romnc s nu se ndure mcar de cte un cojocel!

40

 De fapt, ce s-ar putea ntmpla? repet Igold Brson. Sau, mai nti: Ce
s-a ntmplat? Ce s-a ntmplat, doamnelor i domnilor?
Acest mai nti e n realitate al zecelea! Dar nu are nici o importan,
pentru c tot nu tim ce s-a ntmplat! Deci, pentru a unsprezecea oar: Ce s-a
ntmplat?
n urm cu o jumtate de zi, se aflau cu toii lng stalagmita de ghea
albastr, n grota cea mai pierdut a peterii. Luau masa. i era frumos. i era
bine. Ana Signora Dochia i pusese colierul ei din pietre de Rin, cerceii i
brrile la care nu renuna niciodat.
Mncau ascultnd clinchetul pietricelelor strvezii, n miezul crora se
nchidea cte o stalagmit minuscul, albastr i scnteietoare.
i n ochii Anei.
Echipamentul caloripneumatic l lsaser ca ntotdeauna la ora mesei
n perimetrul antierului; Altfel nici nu s-ar fi putut face fa cenzurii signorei,
care susinea, cu invincibil trie, c omul trebuie s-i impun n toate
mprejurrile s mnnce frumos cu furculi i cuit s se rad sau s-i lase
barb, dar s nu se confunde cu o slbticiune, cu vre-o fosil, mai ales ei care o
tot duceau aa, din grot n grot...
Mario Vitteli o asculta vrjit i supus.
Zmbii v rog! i Ana zmbea... contagios.
Terminaser, ncntai c nu fusese notat nici un delincvent i se odihneau
privind ca de attea ori cu molcom filozofie, cum plngea stalagmita de
ghea, ca o fiin, de fiecare dat cnd se adunau n jurul ei.
Plngea cea mai frumoas dintre stalagmite. Lacrimile i lunecau, mute, pe
faa ncremenit, os a marilor tragediene. cnd se ndeprtau, se prefceau n perle
de ghea. Albastre.
Niobe... trufaa regin, gndea, n vag, Togan cnd au nceput s se
scufunde n ntuneric.
Spaima primei clipe s-a schimbat n uimire, cnd i-au dat seama c nu era
o prbuire, ci o coborre aproape lent i c rmneau ntregi i vii.
Apoi s-au oprit.
Curnd, mai mult chiar dect frigul paralizant, negrul ntunericului le
devora simurile, mintea, noiunea de spaiu. Dispreau fa de ei nsi. La
nceput ncercaser s afle, s rupte, s scape.
Tot ce tiau, acum, fr s neleag, era att de neverosimil c li se prea
efectul unui miraj nc necunoscut poate al orbirii!
Dac absurdul era adevrat, se aflau ntr-o baie de aer negru, perfect nchis
n interiorul unei lentile de ghea.
Cine credea?!

41

Lentila biconcav? prea s aib 4 sau 5 metri n diametru i peste 2

metri n nlime, n axul principal. Suprafeele erau att de reci i lunecoase, nct
aceste aproximri erau preul ctorva sute de acrobaii invizibile.
n primele ore cte oare? efortul fizic fusese reconfortant, mai cu seam
c fiecare i propunea s fie mai viteaz, ca toi ceilali.
Apoi, energia ncepu s se topeasc, transpiraia s nghee, hainele s se
prefac n armuri reci i rigide.
Metoda continuei agitaii o cunoteau i ca exploratori ai peterilor cu
gheuri fosile o aplicaser ca o salutar redescoperire.
Dar aici nu le era de folos.
Temperatura era mult mai joas dect tot ceea ce le mai fusese dat s
nfrunte. Mai rmnea calmul i... autosugestia, pentru ca cel puin momentul
congelrii s-i gseasc vii i zmbitori n cazul c aveau rezervat ansa unei
renvieri viitoare.
Oricum, de gndit ne-am gndit la rece monologa Vitteli ceea ce
pentru un napolitan, v jur c nu e prea atrgtor!
Acum, dup al unsprezecelea: Ce s-a ntmplat? Togan i spunea c mai
rmsese att de puin pn la... capt i att de absurd se petrecuser lucrurile,
nct o variant i mai absurd avea cele mai logice anse de a fi real.
Pstrase gndul numai pentru el, socotindu-l aberant. Acum, chiar dac
aberaia i-ar molipsi i pe ceilali... Trase cu toate puterile aer n plmni. Simi un
fior cald, ireal de plcut... Desigur! Nu mai era mult... Izgoni brutal fiorul insidios
i imaginile mirifice care i invadau ochii.
De unde vine aerul acesta, att de proaspt?
Adevrat, de unde? ntreb i Brson. Numai el. Ceilali preau abseni.
Orict de atemporali am deveni, orict de neunde ne-am afla, cred,
totui, c a trecut destul timp ca s ne fi nbuit, dac aerul nu ne venea de
undeva.
Poate c aceast capcan nu e de ghea, cum presupunem. O fi de aer
solid!
Dei e perfect absurd, nu poate fi adevrat. Eu cred n ceva mult mai
simplu: c undeva trebuie s se afle un sistem de aeraie, c aceast capcan este
de fapt o main i c, la fel cu toate mainile din lume, are i ea o comand.
Dac nu am descoperit-o pn acum, nseamn c e cu totul n alt parte
a... mainii! Dar dac vrei s cutm din nou, eu a mai dispune de un mic rest
de... voin. Dei...
Brson i curm vorba brusc.
Se micase iar capcana de ghea?! Era o micare de burghiu. La nceput
lent, apoi tot mai rapid. Puteai jura c era ameitoare.
Signora Dochia!

42

La gtul Anei, n jurul pumnilor ei, ardeau n zeci de sori brrile aprinse.
Ardeau cerceii, cu flcri de jad i de rubin.
Petera Postumnia! Asta n-o mai cred!
Vitteli i scoase ochelarii, tergndu-i-i cu grij.
Trezii-v, domnilor! Trezii-v! Suntem n Petera Postumnia! Dar nici
eu nu o cred! Nu, pe Madona santissima!
Nu, Petera Postumnia nu putea fi, dei feeria jocului de culori, draperiile
de lumin, jeturile incandescente, prospeimea aerului le-o reamintea.
Cum au cobort? Sau, cum au urcat?
Maina de ghea a existat cndva?
Nu erau mai siguri dect ar fi fost de un vis.
Pereii nali, bolta imens, nici un contur al vreunei intrri... i, ntr-o
dezordine straniu de armonioas, nflorituri de ghea... Candelabre, modelri de
plasm a unor forme ireale sub revrsarea efluviilor de lumin.
De unde veneau luminile acestea, zecile de lumini...
Din bolta ca un cer mozaicat? Din caleidoscopul lacului de sub ea?
Unde se aflau? Hipnotica privelite estompase ntrebarea. Toate ntrebrile.
Era ca i cum s-ar fi tiut aici dintotdeauna.
ntr-un trziu, sau mai curnd, luminile, curcubeiele se stinser, se
contopir unele n altele, ncet, pare-se obosite de propria lor strlucire. nsera.
i de peste tot venir iar ntrebrile.
Desigur, ceea ce vedeau acum nchegrile acestea ce nteau umbrele cu
forme de oameni nu putea fi dect nlucire.
Umbrele oamenii-umbre i vorbeau. Ori, poate murmurul apei... Se
micau, ntindeau brae ciudate... Ciudate umbre... Se apropiau. Nu erau umbre!
Erau oameni de negur.
Apoi se prefcur n oameni-curcubeie. Feele, ochii le strluceau n jocul
luminilor rsfrnte.
Brbaii purtau arme: sbii drepte, scuturi, lncii. Veneau de pretutindeni
din apele lacului, din bolta imens, rzbeau din pereii de piatr i gheaa.
Stpneau ntreaga peter.
Unii preau a fi gata de lupt. Alii preau c se ntorc abia purtndu-i
istovirea.
Erau i rnii. i prizonieri. i mori. O tabr!
Brae puternice purtau vase mari, de lut, pline cu aur. Vreo prad a vreunei
lupte...
Se prea c l cntresc, c i-l mpart... i cntarul era roman se vedea
bine c era roman, ca un simbol! i armele preau a fi romane. Dar vesmintele i
prul i scuturile i briele erau getice...

43

i ochii, sulie albastre!

O lume adevrat, npdit de lumin n inima pmntului! Apoi s-a fcut
lumea negur, apoi venir oamenii-umbre, nluci...
Apoi a venit ntunericul i vocile.
Vocile nlucilor i ecourile. Adnci. Ecourile din inima pmntului.
Aa a fost atunci, n ziua ntia.
i tot aa a fost i n ziua a doua i a treia.
La nceput culorile...
Apoi, oamenii-umbre-neguri-curcubeie. Apoi ntunericul. Apoi ecourile
unor cuvinte ciudate, tiute i nenelese. i iari culorile...
Uimirea se prefcu mai nti n spaim, apoi n vraj, n ntrebri, n
obinuin.
Acum se prefcea n foame! i curnd, se va schimba din nou, n spaim.
Cu oamenii aceia, umbre i nluci, nu izbuteau s vorbeasc. i oameniicurcubeie, i ei se ndeprtau tcui, de cte ori ncercau s se apropie. i, totui,
de la ei au nvat unde s-i gseasc hrana.
A fost n ziua cnd Brson vzu pescarii. Oamenii-curcubeie prindeau cu
meteug, n undie i lncii, pete din apa lacului albastru. Pete viu i adevrat.
n jocul luminilor prea a fi de aur.
Primul succes a fost al lui Vitteli. Dar uimirea a depit cu mult bucuria,
cci ceea ce prinsese el nu prea chiar un pete i nici de aur nu era.
Dar nainte de a-i aduce aminte de teoriile speologice asupra transformrii
speciilor foamea i ceru i lu drepturile cu teoria practic a lui primo
mangiare.
Dup festin, gsir mai uor toate explicaiile i lucru mult mai important
din ce n ce mai muli asemenea speopeti, blnzi de se lsau prini cu mna.
Viaa le surdea!
Signora Dochia fix orele de mas gustarea, prnzul, cina dup cum se
cuvenea n aceast alt lume: la revrsatul dinti al culorilor, la venirea
oamenilor-umbre, nainte de venirea ntunericului.
Dup cin urmau orele de ncordat ascultare a ciudatelor cuvinte i ecouri,
ncercrile de a-i ntipri n minte, de a-i nsemna, de a zgria pe piatr cit mai
mult ct mai multe.
Pe urm venea oboseala i somnul adnc de piatr pe piatr. Apoi totul
rencepea.
i totul ar fi mers poate ctre intrarea n firescul unei alte viei, dac nu ar fi
fost, peste toate, discuiile i tcerile. Apoi descoperirile.
Rentori la cele 5 instrumente de cercetare ale primilor savani
antropopiteci (cam uzate dup attea decamilenii de ntrebuinare) reuir, totui,
s stabileasc n jurul lor destule adevruri.

44

Unul, ndeosebi, poate mai mult dect ecourile, dect vemintele

oamenilor-curcubeie, a nscut, cum declara Vitteli, teza doctoratului nostru n
enigme: temperatura apei din lacul albastru.
Dimineaa, la rsritul culorilor, apa era fierbinte de le frigea minile. (A
durat ore pn s se stabileasc dac avea 80 sau 70 de grade.) Dup numai puin
timp devenea rece, iar la sosirea oamenilor-umbre, pe toat suprafaa lacului
apreau sloiuri de ghea, care, pn la cderea ntunericului, se topeau. i apa
ncepea dm nou s se nclzeasc, pe nesimite.
Toat gama albstruiul se sclda n apa lacului, iar nivelul, foarte sus Ia
nceputul nopii, l regseau dimineaa cobort, ca al unei fntni.
Dar cldura era mereu aceeai, plcut i fr variaii.
Discuiile analitice asupra a ceea ce ar putea sau nu ar putea fi
explicaia, nu conteneau dect n orele de pnd noaptea, cnd ncepea rsunetul
cuvintelor necunoscute. Noapte dup noapte.
i nimeni nu izbutea nc s prind vreun sens. Dar veni i cea de a noua
noapte de pnd.
Cuvintele veneau i acum de peste tot, din adnc, de sub ap, dintr-o lume
interioar pmntului, de sus, din bolt cuvinte ale pmntului, ale materiei,
tiute i nenelese veneau alturi de ecourile lor.
Dar aceste cuvinte...
...nu mai sunt aceleai.
Nici vocile! Nici limba!
Nu vi se pare a fi ale cuiva de la Academia Francez?!
E o nebunie egal s cred i s nu cred izbucni Vitteli
Acum, mi se pare mie, sau auzii i voi... nu e cineva de la Academia
Romn?!
i mai e o voce optea ca pentru ea Ana mai e o voce... i e de
necrezut i de crezut vorba lui Mario dar eu... am mai auzit-o cndva. Cred
c... Iuliu...
Togan, asculi? O auzi? Togan!
Togan nu-i auzea. Asculta ncremenit. O avusese n gnd, vocea aceasta i
o auzise vorbindu-i gndurilor. Acum, nu, acum nu mai era doar gnd...
Se insinua vie sub bolta imens, ascuns n ntuneric. O voce pe care numai
Tana o putea avea.
Se suprapunea clar, intim, peste cuvintele adnci de pn acum, telurice
i nenelese, ale nlucilor oameni.
ntr-un trziu i recunoscu i pe ceilali. Pe Fleury, pe Cosma Loghin.
Era grupul de cercetare pentru Petera Ulpilor. Loghin nu o tia dect din
dou cntece moeti. Dar vguna ulpilor era sigur c trebuie s existe.
Togan i auzea vocea ex catedra, acum emoionat:

45

 Nu tiu dac aceast uria geod este chiar vguna cutat, dar o
minune este!
Vguna ulpilor vrei s spui? Iart-m, aproape c am uitat. M
gndeam la altceva...
Eu caut un miracol, iar tu ai descoperit o minune!
Tana! E adevrat! Eu sunt cel care trebuie s-i cer iertare. Eu, ntradevr, am uitat, c tu caui un miracol. Dar n-am crezut c poi fi att de
categoric i poruncitoare: l vom cuta pe Togan! Apoi fac tot ce vrei voi, i
umblu dup toate vgunile!
Vocile ncepur s se sting ncet, ndeprtndu-se n vag, Se stinser apoi
i ecourile cuvintelor nenelese.
ntunericul se cufunda n tcere.
Erau epuizai.
n alte nopi, n clipa aceasta, i spuneau n toate combinaiile i
intonaiile noapte bun ascultnd rspunsurile grave ale bolii imense, ca o
confirmare de sus.
n noaptea aceasta, bolta rmsese tcut, netulburat de nici o oapt. Pn
trziu au vegheat cu toii, ntr-un delir lucid, pe piatra somnului lor.
i nu puteau admite, la revrsatul luminilor, c Togan nu mai era cu ei. Lau cutat peste tot. La urm l-au cutat chiar i n ap.
Vitteli nu reuea dect cu greu s se afunde n apa lacului albastru, ce
depea cu mult densitatea obinuit.
i iari l cutar peste tot. i iari. Fr ncetare, cu gesturi de
somnambuli, pn la venirea noului ntuneric.
Erau att de obosii, att de puin mai rmsese n ei pentru emoii, nct au
primit ca pe un lucru firesc mesajul pe care Togan il transmitea, cu voce clar i
vorb concis, de undeva din ntunericul nopii.
Sub nivelul apei, n dreptul steiului rou, se afl galeria de legtur. Mine
noapte, cnd cota va fi din nou minim, vei putea trece. Tana, Fleury i Loghin
v spun noapte bun. i eu...
Tana a observat mai nti poziia nenatural ieit din armonia natural
a stalagmitei de ghea din ultima grot i a speculat amnuntul cu calmul i
emoia unui detectiv ndrgostit.
Descoperirile au venit apoi nlnuite, denunndu-se una pe alta: Fntna
fr sfrit, prghia de comand, corfa elipsoidal, nvelit n gheaa albastr,
urcnd din adnc...
i tot Tana a hotrt coborrea. tia spunea ea tcnd cu ncpnare
c l va regsi pe Togan. Corfa i-a purtat ntr-o lume de basm.
Un basm al pmntului: o uria geod, despre care Loghin nu nceta s
repete n trans tiinifico-fantast c, ,e o minune, un record mondial, ca i

46

cum ar fi fost tocmai ce cutau...

ntr-un fel avea dreptate. i ca mrime, dar mai ales ca splendoare a
nfloririi de cristale, a miilor de caleidoscoape. Era un nemaivzut, capodopera
unui artist mai mare ca omul.
Pn la lsarea nopii rentors n el identificase i clasase cteva sute de
minereuri, minerale etc., i se declar gata (prea treaz spunea Tana) s se
ntoarc pe Pmnt ca s aduc aparatura i specialitii de care era desigur
nevoie...
...De dincolo, Togan trecuse n bezna cea mai adnc. Sensul curentului
cald al apei l purtase, ncet, pn la rm. Un rm. de piatr, ce urca uor, ca
ceva anume fcut, pe unde se mai trecuse...
Dup civa pai n ntuneric avu senzaia c urmtorul e deasupra golului.
Dar pasul pornise. Ar fi vrut s strige.
nti apru, tiat din cea, Fleury, care l asigura c... toate erau n ordine.
Apoi Loghin care insista c trebuie adus, cel puin, un medic i... Tana.
Eu cred c trebuie adus, cel puin, un ceai fierbinte!
Pn la sosirea prin galeria de legtur a celor de dincolo, i
povestir rnd pe rnd i reciproc, basmele trite, cu sistematica i metodica
expunerilor tiinifice, apoi msurar destul de exact nlimea la care curentul de
ap nconjura geoda: 73 de metri. O Niagar subteran, fr nici un zgomot,
dect un profund murmur surd, ca un descntec alchimist al telurului.
Dac profesorul Cosma Loghin i-ar fi scris jurnalul singura deformaie
academic pe care nu o avea ar fi notat peste cteva zile:
Dup ce Roxana Arion, Brson i Mario Vitteli au venit i ei n geod,
cercetrile au fost reluate, folosind puina aparatur de care dispunem.
Valoarea complet a clieelor foto a constituit primul indiciu plauzibil a
unor prezene radioactive puternice.
Am alctuit o list de aparate i de specialiti, dar doctorul Togan crede c
trebuie adus i un expert n laseri...
Ca i Togan, toi cei venii din petera cu oameni-curcubeie nu se artau
prea entuziasmai de planurile toarte, prea judicioase ale lui Loghin.
Amintirea mereu vie a Oamenilor de Dincolo, plsmuii din culori, i
obseda mai mult dect strlucirea acestei geode o ntreit catedral cu
mozaicurile ei de nestemate de toate culorile tiute i netiute, cum numai Marea
Doamn Natura tie i poate a se mpodobi. +
Poate aceast obsesie, poate un ciudat instinct al locului i-a fcut s
descopere, att de repede, a treia peter i, curnd, pe celelalte.
Dar ceea ce cuta Togan nu s-a descoperit dect n petera a patra (n
gndurile Tanei, peterile se chemau cu totul altfel... a ametistelor, a prafului de
stele, a aurorelor...), deasupra brului de ap care nconjura geoda, i numai dup

47

ce refcu, n toate amnuntele, sistemul multiplu de laseri minerali i fluizi pe

care i imaginase, pornind de la maclele teluri-aurice din imensul mozaic cristalin
al florilor de piatra.
Atunci s-au rentlnit cu oamenii-curcubeie. Cu toate vechile lor cunotine
i cu mult mai muli.
Picturile n cadre mari acopereau n ntregime i peretele circular i
bolile ca de catedral.
Scenele neuitate, obsedante nc, le revedeau, succedndu-se n frize
suprapuse.
...n mijlocul grotei, o uria lentil de ghea, din transparena creia
cpeteniile oamenilor-curcubeie statuari i vii i priveau cu aceeai ochi
dilatai cu care i ei i priveau.
Armele i scuturile romane, vemintele getice... Ochii, sulie albastre.
Un mausoleu, un panteon, nchis n limpezimea rece a gheii. ntrebri
frnte de alte ntrebri: Cum au fost nhumai? i dac... dac ar putea fi reanimai
ce ar povesti? Erau obosii, obosii.
Deasupra lor, n dreptul frizei mijlocii, domina o strvezie ogiv,
adncindu-se ntr-un masiv de ametist unde regsir vatra i hornul de cuar,
oglinzile concave, cntarul roman...
i aurul l-au gsit, i monezile, i podoabele multiplicate la infinit n
neantul luminos al oglinzilor.
Specialitii, aparatele, experii au grbit i mai mult succesiunea surprizelor
i descoperirilor, pornite ca avalanele, din tiul unui strigt de uimire.
Centrala termo-nuclear natural, la 23 metri sub nivelul peterii a patra
(i la 5 km de filoanele radiogene de la Bia).
Acceleratorul pirosferic tot natural care o alimenta, pornind din
plasmele luntrice ale pmntului i circuitul de rcire i amortizare a unor ruri
subterane de ap grea oricum, cele mai bogate n deuteriu din cte se cunoteau.
A fost gsit i turnul de lumin (singura denumire oficial pe care Tana o
repeta fr strngere de inim), culminnd n craterul central care lega prin
mijlocirea unui sistem periscopic de ghea fosil toate peterile cu rsritul i
apusul soarelui i cu amplificatorii cuantici din geod.
Tot atunci au trit i ziua victoriei lui Fleury care plngea cu lacrimi
adevrate, perornd la nesfrit, ridicol i sublim cnd, sub straturile picturilor
recente (1000 1200 e.n.), fotosondajul le-a dezvluit pe cele neolitice... El,
solitarul teoriei picturilor rupestre din magdalenianul carpatic!
Datele numismatice, sistematizate de Loghin, se nscriau ntre 500 .e.n. i
1700 e.n.! Dup ele i, mai ales, dup analizele cu C14 i cele magnetice care le
confirmau, s-a fcut i comparaia cu strania poveste a Vgunii Ulpilor.
Ana, Loghin, Brson, chiar i Tana (trist i ca prin vis), comisiile, experii

48

au destrmat, rnd pe rnd, marama basmului, stabilind, cu necrutoare

rigurozitate istorico-documentar, filiaia direct i continu ntre cpeteniile
romane rmase n Agatirsia n sec. III, juzii i ducii romno-transilvani din sec. IX
i haiducii de mai trziu, pn chiar la Pintea de dup 1700, cnd se pare
tainele i codurile Vgunii Ulpilor au fost uitate, pierdute, rmnnd doar n
epos.
Apoi, au venit disputele ntre Vitteli i Tana: Sunt ulpii lupii steagului
dac sau... Ulpia Traian? Este haiduc o denumire slav sau prin sanscrit se
leag de latinul dux...
Apoi...
n biroul lui, ntre volume i numeratoare, nvluit n fumul destrmat al
unei igri att de dorite acolo Iuliu Togan i trecea mna, prelnic absent,
printre filele adunate ntre scoarele legturii cu miros proaspt de tipar.
Titlurile, subtitlurile se nirau plutind n aer...
DOCUMENTELE de la PETERA ULPILOR.
Partea I, II, III... CUPRINS: ...Reactorul natural... O Sarmizegetus
subteran... De la veteran la jude... De la juzi la...
Degetele ntorceau mereu file nevzute-vzute...
Tabele, diagrame, fotocopii. Gravuri. Hri. Deducii riguroase. Foarte
riguroase. Basmul nu mai era, nu mai putea fi basm. Intrase n trupul rece al
logicei documentare i matematice.
Ar fi trebuit s fie fericit; i nu era; i ar fi dorit s fie. i de ce nu era?
Ar fi vrut s gseasc i altceva. Altceva...
i mai departe?...
Mai departe e Tineree fr btrnee, e jocul nchipuirii, scrnciobul de
lumini al copilriei ce urc nspre INFINIT... Da, aa a spus Tana.
Cci numai ei, copii, sunt venicul nceput.
O ciudat, insistent nostalgie se mpletea cu fumul aromat, albastru, al
firioarelor de tutun. Degetele i tremurau. Ajunsese la pagina din urm...
SFRIT.

49

Ion Hobana
Ploaia de sear
SE NTORCEAU de dincolo de Proxima, cu ochii incendiai de vpaia
altor sori. i nerbdarea lor gonea spre rmul nc nevzut, mai iute dect
astronava acoperit de cicatricele attor ntlniri primejdioase.
Dan credea c tie totul despre Pmnt, din cuvintele i imaginile nscrise
pe benzi: zgrie-norii, furtunile neateptate, clocotul stadioanelor, simunul
uiernd n deert..
Tatl su, pilotul, l prevenise ca planeta putea s aib alt chip:
nelegi tu? Pentru noi au trecut cincisprezece ani. Pentru cei de acas...
tiu, zmbise Dan, nencreztor. Einstein... Viteza i timpul... Dar
Einstein avusese dreptate. Pe cosmodromul din Africa de Nord veniser s-i
ntmpine rudele lor de nu se tie a cta spi, i micau cu graie trupurile
statuare, radiau o sntate exploziv i se amuzau s repete, cu uimit afeciune:
Unchiule Dan!...
Biatul privea n jur, nedumerit. Aici ar fi trebuit s stpneasc nisipul, dar
lanurile i cltinau sbiile subiri pn la orizont. Fata Morgana? Fcu civa
pai, se aplec i simi rcoarea verde mngindu-i obrajii.
Ar fi vrut s vad Sahara de sus, ca s se conving c nu fusese un miraj.
Dar aerodina zvcni dintr-un salt pn n stratosfer, ncepndu-i apoi lunecarea
prelung spre rachetodromul din Carpai.
i atepta un vehicul ca o lacrim albastr i biatul se bucur la gndul c-l
vor lsa, poate, s in i el volanul, s ncerce beia vitezei despre care citise n
microfilmoteca astronavei. Nu vzu ns nimic care s semene cu un volan. Se
aezar comod, i Vlad, cel mai tnr dintre nepoi, spuse, fr s ridice glasul:
Spre ora.
Maina porni, fr zgomot, pe oseaua lucitoare. Culmile mpdurite o
nsoir un timp i se retraser, ncet, spre zarea tot mai deprtat.
Discuia se nfiripa greu. Atleticii strnepoi nu tiau despre ce s vorbeasc
mai nti. Iar prinii lui Dan nu se puteau opri s evoce chipuri i ntmplri care
nu spuneau nimic celorlali.
n dreapta oselei crescu, treptat, o cup uria.
Un radiotelescop! exclam Dan
Seamn cu primele tipuri, ncuviin fata de lng el, scuturndu-i
prul tiat scurt, ca o casc de aur.
Seamn?
E tot un reflector parabolic, dar colecteaz microundele emise de satelii.
Poi s-o crezi pe Alina, interveni Vlad. E dispecer ef al Grupului
Energetic Solar!

50

 M-ar fi interesat mai mult un radiotelescop, se ncpn Dan.

Sunt destule... pe orbita lui Pluto! rse Vlad. Dac nu te-ai saturat de
preumblri cosmice...
Biatul ar fi vrut s riposteze, dar maina albastr stop lin. Ajunseser la
marginea unui parc imens, n care se pierdeau cteva trotuare mobile, acum n
repaus. Se urcar pe cel mai lene i mecanismul ascuns se trezi din somnul su
metalic.
n parc era linite, o linite vie, ritmat de ampla respiraie vegetal. Dan
ntreb n oapt:
Mai e mult pn la ora?
Nu nelese hazul celorlali dect cnd i se spus c, de fapt, parcul...
Mirarea (dezamgirea?) nu avu cnd s se precizeze. Coborr de pe trotuarul
mobil pe o alee care despica bariera verde, ducnd pn n faa unei cldiri cu linii
zvelte, armonioase.
S intrm, propuse cineva.
Ptrunser n holul inundat de miresmele tari ale esenelor tropicale. O
pasre-lir i privi enigmatic i flfi alene de pe o creang pe alta.
Hotrr s fac un popas. ndat rsrir din podea fotolii care preau de
marmur, dar le mbriar, elastice, trupurile.
E casa voastr? ntreb mama lui Dan, privind cu ncntare n jur.
Ct vreme locuim n ea, rspunse Alina.
i dup aceea?
Sunt destui cei care vor s lucreze sau s se odihneasc n Transilvania.
Iar noi vom merge, poate, pe Lun...
Biatul n-avea astmpr. Vlad i fcu un semn complice:
Deocamdat s mergem dincolo.
n ncperea alturat, mobilele erau sculptate n acelai material neltor.
Un gest abia schiat i peretele-frigider se deschise, lsnd s ias o msu
ncrcat cu gustri i rcoritoare. Gustar i se rcorir, msua se ntoarse la
locul ei i cel mai tnr nepot se interes dac unchiului su i place fotbalul.
Am vzut cteva meciuri, pe band, rspunse Dan, rezervat. Nu-i uor s
alergi nouzeci de minute...
Nu trebuie neaprat s alergi.
Lumina care izvora din perei ncepu s scad. Apoi spaiul camerei deveni
brusc nencptor.
Juctorii evoluau parc n imediata lor apropiere. Vedeau elicele micilor
aparate de zbor individual ca nite corole rotindu-se nebunete n coliviile lor
discoidale. Lovit piezi, balonul urma traiectorii ciudate, imprevizibile.
Meciul se sfri cu o jerb de artificii trasnd pe bolt rezultatul. Sunetele i
imaginile tridimensionale pierir.

51

Mai trziu, urcar toi pe acoperiul teras i de acolo, n vzduh. Nu prea

departe, cteva avioane descriau un ciudat carusel n amurgul sngeriu. n urma
lor, uvie subiri de aburi se mpleteau n pnze tot mai dese.
E ora ploii de sear, murmur Alina.
Norii acopereau acum oraul. Avioanele dispruser. Antena centrului
meteo lans un trident orbitor. i picturi grele ncepur s loveasc fuzelajul
transparent al elicopterului.
S coborm! strig Dan.
i-e ru? se ngrijor maic-sa.
Nu e nici o primejdie, l asigura Vlad. Pilotul automat...
S coborm!
Nu atept ca rotorul s-i opreasc definitiv turaiile. Se npusti pe larga
spiral a scrii interioare, strbtu n goan camera cu sunete i imagini, holul
nmiresmat... Ajuns afar, se opri o clip ca s-i scoat nclmintea i porni cu
picioarele goale prin iarb. Mergea fr int, cu ochii pe jumtate nchii,
ascultnd cntecul ploii.

52

Eduard Jurist
Mi-am cumprat un robot
DA, NTOCMAI. Mi-am cumprat un robot. S fie! S se gseasc n cas.
Poate ntr-o bun zi se ntmpl s am nevoie de el i prinde bine. De ce s umblu
pe la vecini cu mprumutul? Nimeni nu-i d ceva cu plcere. ncep discuiile
dac tii s umbli cu el! Nu lipsesc aluziile c dac dai, n-ai. Apoi i se face
un instructaj amplu din care nu nelegi nimic i eti convins c bietul om nu mai
doarme o noapte de grij pn nu-l vede napoi. i, oricum, rmne cu impresia c
nu mai e la fel de inteligent ca nainte.
Deunzi, cnd m plimbam fr nici o treab prin ora i priveam ntr-o
doar n vitrinele magazinelor, aa, deodat, l-am zrit, printre alte obiecte utile i
absolut necesare omului. Avea dedesubt un cartona cu numrul articolului, preul
i denumirea mrfii.
Uite, au roboi! mi-am zis. i nu sunt nici prea scumpi. Am intrat i am
cerut unul. Vnztoarea mi l-a mpachetat i l-am adus acas.
(Acum trebuie s fac o parantez. Cei mai muli au nc o concepie foarte
ciudat despre roboi. i imagineaz cu o ndrjire de nenfrnt c robotul trebuie
s semene cu un om. Cu un om cam cubist, ce-i drept. Cam cum l-ar vedea
Picasso. Dar tot om nseamn c e. Vocea trebuie s-i fie metalic i micrile
sacadate. Cu ct e mai metalic s zicem o voce de oel sau de dur-aluminiu
cu ct micrile sunt mai sacadate, cu att sunt mai satisfcui. De fapt, aceasta
este o concepie antropomorf. Una dintre cele mai vechi. Au existat i concepii
zoomorfe. Dar a fost o mod trectoare, cnd roboii se construiau n form de
cai, vaci sau iepuri de cas. Cnd robotul nu semna cu un om sau un animal
oarecare, nu se cerea l rmneau stocuri nevndute. Atunci, cei din reeaua
comercial i-au schimbat numele. Au aprut moboi, loboi, rotoboi i altele.)
Robotul pe care l-am cumprat nu semna cu nimic. Asta m-a i ncurajat
s-l iau. Nu-mi trebuie un membru n plus n familie, ci un creier cu ample
capaciti de gndire, capabil s-i pun la dispoziie cea mai bun soluie ntr-o
problem. i asta fr s-i cear bani, fr s fac tot felul de nazuri i mofturi i
fr s-i scoat sufletul cu reprouri c nu i-ai urmat sfatul.
Dac ar fi s-l descriu, a face-o cu uurin. E un cilindru metalic, frumos
nichelat sau cromat (ceva n orice caz care nu ruginete). Are cteva butoane,
cteva vizoare i un mic ecran mat. Dintr-o parte a cilindrului pleac dou
cordoane. Unul se pune la priz. Cellalt se poate racorda la o main de scris
electronic. n cazul n care nu tii s citeti n vizor rspunsul exprimat
matematic i-l traduce tot el, sracul, ntr-o limb normal, pe o foaie de hrtie
pus n main. Mai are i doi ochi... (Poftim, i eu m apuc s-l umanizez!) Sunt
de fapt dou minuscule lmpi de control, asemeni celor de la aparatele de radio

53

numite ochi magic.

Cnd am intrat n cas, aveam un aer misterios. Soia mea, care are fler, a
simit imediat c am cumprat ceva. M-a privit surztoare. Am despachetat
solemn ambalajul i i l-am artat n toat strlucirea lui metalic.
Ce surpriz1, scumpule! De cnd mi doresc eu o rni electric!
Puin vexat, i-am explicat c e vorba de un robot i nu de o banal rni,
care nu se mai gsete n magazine, fiind un instrument de mult depit. Soia s-a
bucurat i de robot:
Am s-l folosesc la buctrie. C, uite, venic mi sunt minile crpate de
la splatul vaselor.
Am oftat. Apoi i-am rspuns rbdtor:
Cu ce vrei s-i spele vasele? Tu nu te uii la el? Ct privete minile tale,
am s-i iau o crem vitaminizat. Se spune c face minuni. Asta e un robot
intelectual...
Intelectual? s-a mirat soia mea. La ce ne trebuie?
Am dat din umeri. Dac nici ea, care e o intelectual, nu nelege, ce s mai
pretindem altora?!
Odat ajuns n camera mea, m-am fcut comod, mi-am luat ochelarii i,
instalndu-m ntr-un fotoliu, am nceput s studiez modul de ntrebuinare.
Citeam i nu conteneam s m minunez. Probabil scoteam tot felul de exclamaii,
pentru c soia mea m ntreb din camera vecin:
Ce ai, drag? Iar mseaua?
Prospectul lmurea pe nelesul tuturor multiplele posibiliti ale
calculatorului electronic universal portativ. Juca ah, fcea traduceri, montat la
radio sau televizor (cu ajutorul celui de al doilea cordon de care v-am vorbit)
stoca informaii pe care le reproducea la nevoie. Calcula randamentul aparatelor
electrocasnice i-i ddea rata medie de amortizare pe zece ani. Evalua uzura
stofelor purtate sau inute n dulap. Stabilea numrul de calorii necesare
organismelor noastre, repartizat zilnic pentru orice anotimp. Calcula cantitatea de
toxine pe care le ingurgitam din igri, cafea i diferite alimente. Putea s fac
variaii pe o tem muzical dat sau s extrag tema din variaii date. Adaptat la
maina de scris, putea s elaboreze mici discursuri ocazionale i chiar epigrame.
Abia seara trziu am terminat lectura, ntruct broura avea 180 de pagini
scrise mrunt i multe cuvinte tehnice a trebuit s le caut n dicionar.
A doua zi chiar, l-am pus la treab. Am nceput cu ahul. Dup ce am
mncat, m-am ridicat de la mas, mi-am frecat minile i, scondu-l din sertar, iam spus:
Ei, amice, te fac un ah?
1

n veacul nostru e socotit surpriz numai un obiect ce poate fi pus la priz, (n.a.)

54

Robotul tcea. L-am pus n priz i i-am spus:

Te fac mar.
Aceast expresie l-a enervat. A bzit scurt asta nsemna atenie i-a
aprins un ochi albastru i pe ecranul mat au aprut cuvintele: neprogramat pentru
jocuri aleatorii.
M rog, m rog, n-o i ne certm pe termeni...
Nu sunt un juctor de ah prea strlucit, dar e de-a dreptul enervant s
pierzi partid dup partid. Un partener obinuit, ct de bine ar juca i, mcar de
plictiseal, tot mai pierde o partid. Sau i-o cedeaz dintr-un sentiment uman. Ce
dracu! Dar ateapt sentimente umane de la rni asta nenorocit! Nu se lsa
nduplecat deloc. Citisem odat, de mult, ntr-o carte, cum un mare campion de
ah urma s joace cu o main electronic. Era un joc decisiv. i robotul, ct era
de robot, tot a avut un licr de omenie n el i s-a lsat btut.
Bine! am zis. Dac-i pe-aa, las c te nv eu minte. i am nceput s
triez. Mi-am fcut nc o regin i am pus la loc turnul pe care tocmai mi-l
mncase. I-am dat situaia i am ateptat s vd ce spune. A bzit dm nou acel
scrbos atenie, apoi ntr-un vizor mi-a dat succesiv toate fazele pn ntr-un
punct n care s-a aprins ochiul albastru i pe ecran a aprut cuvntul Eroare.
Furios, l-am scos din priz i l-am aruncat n sertar.
Stai acolo, dac eti att de hain!
Apoi am rs singur de nervii mei. Se poate s-mi pun mintea cu un
mecanism, cu o cutie prpdit cu uruburi?! Eu, un om n toat firea! La urma
urmei, puteam s-i fiu i inventator!
Firete c n ziua urmtoare mi-am adus din nou aminte de el. Ia s-i dau
ceva de fcut. M-am gndit i am gsit. S fac traduceri. I-am spus soiei:
Hai s vedem ce nseamn exact Nescafe e o primeiro e legitimo cafe
soluvel fabricado do Brasil. l bem de atta vreme i habar n-avem ce bem!
Am pus robotul n priz, l-am montat la maina de scris i ntr-o secund a
aprut traducerea.
Ai vzut, nevast? i-am spus c o s avem nevoie de el? Ce rost are s
interpretm noi, aa, pe ghicite, cnd dumnealui atta ateapt, s ne nvee!
Am nceput s-i dau s-mi traduc tot felul de lucruri: Modul de preparare a
supelor deshidratate, din trei limbi, posologia unor medicamente, reclame din
diferite reviste strine. Pe urm mi-a venit o alt idee. L-am pus s traduc diferite
texte romneti n alte limbi. n special proverbe. Ca s-l chinuiesc. Aa, de
exemplu, capra sare masa, iada sare casa n limba francez suna cam aa: la
chevre saute la table, la chevrette saute la maison; sau mnstire ntr-un picior,
ghici ciuperc ce-i, n englez a ieit aa:
Monastery on a leg, guess what a mushroom is. Arn fcut mare haz pe
socoteala lui. Apoi l-am pus s traduc i n alte limbi. n portughez, suedez i

55

arab. Aici n-am mai rs, pentru c nici eu nu le tiu i a trebuit s-l cred pe
cuvnt.
Soia mea la nceput s-a amuzat. Pe urm s-a plictisit.
Arunci banii pe tot felul de prostii. Mcar dac ne-ar folosi la ceva
practic.
Tu nu te gndeti dect la latura practic. Omul mai are nevoie i de
altele n via am ripostat eu. Toat lumea are roboi n cas, iar noi citim
povestiri despre ei sau i ascultm pe amicii notri cum i-i laud pe-ai lor.
Robotul meu e formidabil. Auzi ce mi-a zis ieri! i orice prostie li se pare
genial.
Ce te miri? Aa a fost ntotdeauna. Cu magnetofoanele, pe vremuri, sau
cu mainile n-a fost la fel? O s te plictiseti i o s zici ca mine.
Am lsat-o balt. Am observat de mult c femeile sunt mai lente n
nelegerea progresului tehnic.
ntr-o zi, pe cnd aveam o disput obinuit cu soia mea, mi-a venit o idee
diabolic. Am nregistrat pe band de magnetofon toate afirmaiile ei i am pus
robotul s le fac analiza. Cnd mi-a dat rezultatul, nu mai puteam de bucurie:
Ia te uit, drag, ce spune dumnealui. Ai reuit ntr-o jumtate de or de
discuie s faci 23 de greeli de logic, 14 dezacorduri gramaticale, s comii 34
de inadvertene tiinifice, s foloseti dou expresii neliterare de 15 ori. n total,
ai ntrebuinat un vocabular de 45 de cuvinte, din care 30% cu o frecven de
60%, 50% cu o frecven de 20% i 10% cu o frecven de 20%. Zece cuvinte le
pronuni defectuos, cinci cuvinte sunt barbarisme. n contextul celor spuse de
mine, abia 10% avea legtur cu problema.
Soia mea s-a fcut alb ca varul. Apoi roie ca focul. Apoi galben ca
ceara. Dac energia de care a avut nevoie ca s se stpneasc ar fi fost folosit n
industrie, fr ndoial c s-ar fi putut fabrica dou mii de perechi de pantofi. De
stpnit ns s-a stpnit. N-a zis nimic. A aruncat o privire asasin robotului i a
ieit. M-am gndit nti c-l va arunca, l va pune n ap fiart sau i va da vreo
dou cu cheia francez. Dar nimic din toate acestea nu s-a ntmplat.
n zilele urmtoare a domnit pace deplin i nici mcar nu a adus vorba
despre robot.
Iat ns c mari, cnd din farfuria de pe mas aburea gulaul una din
mncrurile mele preferate soia mea spuse cu tonul cel mai nevinovat:
Pentru tine am fcut piure de cartofi.
Cum aa? Ce prostie mai e i asta? Doar tii bine ct mi place gulaul!
tiu, cum s nu tiu! N-am nici o vin. Am consultat robotul. I-am dat
probele tale hepatice i i-a interzis sosurile picante.
Am nghiit n sec i mi-am mncat piure-ul de cartofi. A doua zi, n loc de
omlet, am mncat legume fierte, pentru c trebuia B m feresc de albumine. n

56

schimb, creierul meu obosit i cu o serioas lips de fosfor cerea s mnnc

macaroane nesrate i pete fiert. Pete! Eu care nu acceptam n calitate de pete
dect icrele de crap!
Dulciuri? Nu, dulciuri n nici un caz! Conineau zaharuri care mi erau
drastic contraindicate. n schimb, puteam consuma n orice cantitate compot de
prune uscate cu 15 grame de zahr dietetic la un litru de ap.
Situaia devenise de nesuportat. Ticlosul, arpele care se strecurase perfid
n snul familiei mele mi interzise fumatul. Eram n mod evident predispus la
cancer. mi lu cafeaua. Aveam hipertensiune i n cel mult douzeci de ani, timp
n care a fi but, dup socoteala lui, 5000 de litri de cafea, m pndea primul
infarct.
Nu mai puteam citi romane poliiste. Sesizase un nceput de tahicardie. La
cinema nu mai aveam voie s merg. Corpul galben de pe retin manifesta carene
ngrijortoare. Televizorul se deschidea numai la muzic de camer. Radioul
numai la buletinul meteorologic. Trebuia, n schimb, s merg zilnic trei ore pe jos
pentru a ajuta organismul s elimine grsimile.
ntr-o bun zi, cnd am simit c paharul s-a umplut pn la refuz, am
izbucnit:
Ascult! m-am adresat teribil soiei mele. Alege: ori eu, ori el!
Soia mea se atepta de mult la asta. Avea replica pregtita.
Perfect. Accept alternativa: ori eu, ori el.
Calmai, ne-am aezat fiecare ntr-un fotoliu i am nceput s ne gndim.
Brusc, cu ultimele urme de fosfor ale creierului meu obosit, mi-a venit o idee:
Nu suntem invitai vineri la familia Damian?
Ba da. E aniversarea zilei lor de nunt.
Asta e! Ce rost are s le lum un banal buchet de flori?

57

Victor Kernbach
Un derbedeu n cronospaiu
INEPUIZABILUL DOCENT venea de la cinematograf. Drumul su de
asfalt era presrat cu funigei. Soia docentului era foarte elegant, iar filmul vzut,
seara molcom i berea care-i atepta alctuiau un meritat rgaz. Totui, docentul
nu era foarte vesel. Se uita uneori pe furi la ceas, pn cnd soia observ c
timpul de odihn nu se cade s fie cronometrat. Dar docentul tia c numai el e
inepuizabil, timpul nu.
mi mai trebuie un document, draga mea! spuse. Sunt nervos.
i fr, nu se poate? zise ea.
Nu! zise el, apoi explic mai relaxat: Ba s-ar putea, cci eafodajul meu e
inatacabil, de n-ar fi vorba de...
Fraza nu se sfri. El i aduse aminte de ultimul obiect gsit n aezarea de
curnd spat. Iat cum a fost: dup un numr de obiecte de ceramic, n general
bine conservate, de sub periua care cura cu migal pmntul iei ceva lucios.
Muli arheologi folosesc la spturi localnici vag instruii, care de obicei nu sparg
prea multe vase. Unul din acetia zise: Asta ce naiba o fi? ca s aud rspunsul
sigur al docentului: Un obiect de cult, dar vom vedea! Curat i mai bine,
obiectul de cult ncepu s semene perfect cu o cheie de destupat sticlele de bere.
Se spa o aezare din neoliticul timpuriu, obiectul paradoxal era cam ruginit i
asistentului nu i se ngdui s-l ia la analiz. Mai ncolo, asistentul remarc pentru
sine c din lucrarea magistrului su lipsete descrierea obiectului de cult i
lucrurile rmaser balt. Abia acum ciudata cheie cu care omul neolitic ar fi
trebuit s-i destupe sticlele de bere se recontur n mintea arheologului. Nu era
nimic altceva dect un simbol, probabil din zorile bronzului i nu din neolitic,
fiindc aezarea arta intact, nu fusese rscolit anterior de nimeni...
i docentul chem un taxi.
Dar ntre timp, asistentul ncepuse s sape n secret i pe socoteala sa alte
aezri. tia c magistrul s-ar face foc s afle, totui acest asistent iubea nespus
arheologia. La liceu se ndrgostise ndeosebi de chimie i de fizic, ca s-i
surprind profesorii i prinii nscriindu-se dup bacalaureat la arheologie. Acum
este sigur c aceast tiin l interesa. n arheologie se ntmpl cte-odat i aa;
dac magistratul, care nu mai are mult de trit, i-a ales printre spturile viitoare
cutare munte de peste dou mii de metri altitudine, iar deocamdat lucreaz la
clasificarea unor aezri unde se poate ajunge cu troleibuzul, muntele ascuns
rmne nespat, fiindc este muntele magistrului. Asistentul trebuie s asiste,
definiia e clar. Cu toate acestea, asistentului de care vorbim i s-a prut de la o
vreme c magistrul su nu mai e chiar att de inepuizabil i c anumite lucruri
trebuiau descoperite i studiate urgent. Fr tirea magistrului, asistentul lucra cu

58

un prieten geolog care l-a i ajutat s nu claseze printre obiectele paleolitice nite
fantezii sculpturale ale unei ape curgtoare. El de fapt cuta nite vestigii certe ale
civilizaiei strmoeti. Dar izbuti s descopere, iari fr s fi dorit, ntr-o
necropol din cutare epoc, un bidon gol din material plastic ori din altceva
similar, purtnd o inscripie indescifrabil, care nu se putea raporta la nici una din
scrierile popoarelor antice sau moderne. Asta nc n-ar fi fost nimic dac, n timp
ce examina obiectul mpreun cu geologul cu care era prieten i cu o student care
i nsoise la spturi, unul din tinerii localnici, angajai la lucru i care i se cam
pruse suspect mai demult, att datorit figurii sale cam hieratice i minilor
aproape transparente i subiri, ct mai ales ndemnrii colosale de a pricepe tot,
nu i-ar fi surs enigmatic pornind spre nite tufe unde nu mai putu fi gsit dup
cteva secunde.
Fenomenul era ieit din comun. Dup un lung zbucium luntric, asistentul
i sugrum dorina de a se mrturisi magistrului su i rmase noapte de noapte
cu bidonul n fa, nconjurat de maldre de tratate lingvistice vechi i noi i de
felurite dicionare, pn cnd i ddu seama el nsui de zdrnicia acestui efort.
Ar fi spat tot teritoriul limitrof ca totodat s-l caute i pe lucrtorul disprut n
mprejurri misterioase, dar aceasta nsemna s se dea n vileag n faa
magistrului, plus nite mari cheltuieli financiare crora singur nu le putea face
fa.
Totui i fu greu s renune. El nvase la o universitate strin. Tocmai
cnd se cznea s uite iritantele ntmplri, primi o scrisoare de la un fost coleg de
la acea universitate strin, care i descria o brichet englez alimentabil cu gaz,
gsit de acela ntr-un tumul celt. Era deci prea de tot! Fostul coleg i trimitea i
fotografia antierului deschis pe care era fcut un cerc alb i fotografia brichetei,
informndu-l amical i c un coleg italian, care spa mpreun cu un vestit
arheolog arab din Cairo n inutul Assuan, descoperise n sarcofagul unui oarecare
faraon, sub ezutul mumiei, dou bancnote emise pe la sfritul secolului al XIXlea de Banca Naional a Suediei. Dac el nsui n-ar fi avut propriile sale mirri,
poate ar fi considerat c colegul strin glumete. Dar aici nu mai era vorba de o
glum a colegului. Cineva se joac!... i zise tnrul asistent, ns nu ndrzni
s cugete mai departe.
Docentul se cufundase n problemele sale i lucra inepuizabil, iar
ntmplarea ciudat nu-l mai ispiti, el dispreuind tot ce nu intra n clasoarele sale
i era aadar numai speculaie mistagogic. Asistentul nsui era deocamdat
ocupat s-i explice studentei care-l nsoise la spturi c ea singur l-ar putea
ajuta, dndu-i mai mult curaj n activitatea arheologic, dac s-ar mrita cu el.
Iar ntre timp (altfel nu putem spune i cititorul va vedea imediat de ce),
alt persoan dduse curs zbuciumului sufletesc i se pregtea de o nou cltorie.
Persoana de care vorbim ajunsese la sfritul adolescenei. Era un tnr

59

zvelt, cu aceeai puritate a privirii ca la toi tinerii de vrsta lui, dar cu o nelinite
perpetu n afecte, care la nceput nu ngrijorase pe nimeni, apoi fusese motivat
ca o excepie posibil nc n sistemul att de bine verificat al educaiei biopsihice
a tineretului. Se conchise c viaa social va corecta ceea ce greise, ntr-o anume
fraciune de secund, un releu defect.
Nici dup fug, instalaiile psihologice consultate nu ddur semne de
ngrijorare, iar psihologii educatori, care de cteva milenii ineau locul
strvechilor prini, i ziser c o cltorie, chiar riscant, nu poate strica n atare
caz.
Lucrurile s-au ntmplat n toamna aurie a anului 9966.
Tnrul Vis 91 077 Indigo ieise din ultima clinic colar abia de o zi.
Trebuie amintit c n vremea aceea nvtura nu mai era administrat n coli cu
profesori nervoi sau blajini, nici mcar cu roboi stabilizai sau autoperfectibili,
ci n clinici speciale unde, la anumite rstimpuri, colarilor li se fceau uoare
trepanaii n stare de narcoz hipnotic i li se injectau, dup nclinaiile lor native,
tiinele i artele necesare sub form de acizi nucleici sintetizai n laboratoare i
coninnd memoria ramurii de nvmnt ce le era destinat; n acelai mod li se
inoculau bunele deprinderi sociale. Fr ndoial, nu totul era previzibil, n om
rmnnd i o ctime de necunoscut. Dar la cincisprezece ani tnrul avea cam tot
ce i trebuia ca s fie matur. n perioadele lungi dintre internrile n clinici se
fceau cltorii, excursii sportive, antrenamente practice la tiinele i artele
memorizate, se asculta muzic sau se rezolvau cele mai elegante probleme
matematice, odihna tineretului bizuindu-se pe toate acestea cum i pe multe ale
volupti superioare.
ntr-o zi, lui Vis i se pru c vremea sa l plictisete. Era la vrsta cnd n
lumea lui ncepeau specializrile, adic fiecare om trebuia s-i aleag din
informaia global, dobndit n clinicile colare, zece meserii. Nu era prea greu,
de vreme ce toat latura tehnologic sau cum mai zicem nc toat buctria
profesiunii o fceau instalaiile autonome, iar adaosul de informaie se transmitea,
bineneles, tot prin fiolele de acizi nucleici sintetizai. Abia dup aceea omul era
adult i pornea s se foloseasc activ de tot ce se nmagazinase n el, adic ncepea
s gndeasc i s creeze prin sine nsui.
ntre disciplinele sportive ale clinicii sale colare, Vis ndrgise cel mai
mult cltoria n timp. Dar nu degeaba se adugase numelui su expresia n.
Colegii si aveau aproape toi acelai n, dar n paranteze, ceea ce nsemna c
incertitudinea lsat e numai o formalitate administrativ. Cei care nu obinuser
paranteze aveau fracii totui mult mai mici, numai el poseda ca un soi de stigmat
aceast ruinoas doime. Dar nu-i psa. Lui i plcea s umble hai-hui prin timp.
Exista posibilitatea s se specializeze n istorie i atunci coala ar fi putut s-l
trimit n epoca dorit sau pe rnd n mai multe epoci, spre a studia nemijlocit.

60

Aceasta se (aceea ns numai cnd informaia era complet i cnd organismul se

maturiza total. Trebuie s recunoatem c unui om plecat napoi din mileniul X
nu-i venea uor s triasc, de pild, n epoca banilor sau a rzboaielor. De aceea
muli tineri renunau la studiul istoriei antice, aceast disciplin ncredinndu-se
tot mai mult sondelor temporale automate. Lui Vis nu-i plcea ns, att istoria ct
plimbarea prin timp. Deplasrile cronospaiale nu se fceau nici prin mijloace
mecanice, nici prin sisteme biochimice ca n epoca tiinelor primitive, ci numai
prin autoimpulsuri concentrate dup o anumit metod psihofizic ce necesita mai
ales un foarte mare antrenament. Tocmai de aceea cltoriile colare i
competiiile sportive se efectuau n tovria automatelor i a unor instructori
cronospaiali cu veche practic sportiv. La nevoie instructorul putea aciona
telepatic pentru a readuce la loc pe tnrul care ar fi greit msura concentrrii ori
i-ar fi pierdut o clip echilibrul temporal.
ntr-o zi din toamna aurie a acelui an, Vis iei s se plimbe pe nite alei
vegetale ce ti aminteau un peisaj, vizitat n mileniul II. Atunci i se fcu poft de
spaiu-timp. Se gndi atent la epoca dorit. Cnd fcuse o excursie n anul 2000,
ntlnise o fat care i se pruse mai atrgtoare dect fetele din epoca lui,
arhispecializate n cte zece tiine sau arte. inea minte destul de bine teritoriul
numit n acel an strvechi ar, aa c ncerc s-i regleze impulsul cronospaial
direct ntr-acolo. Trupul su se concentr ntr-o secund numai la particulele
elementare fr mas, care erau de fapt totul n organism. tia oricine c aceast
esen i gsete numaidect, oriunde s-ar opri, materia necesar spre a
recompune trupul cu toate atributele lui, conform codului din momentul plecrii.
i astfel Vis dispru din timpul i spaiul su. Dar tinereea lui fragil i lipsit de
suficient experien i juc un renghi, ducndu-l ntr-o epoc necunoscut i dup
primele aparene mult mai veche. Era limpede c entuziasmul adolescentin
exagerase n Vis doza de concentrare...
Puin buimac n primele minute, Vis se trezi de tot i privi n jur. Aria
soarelui, att de bine filtrat n timpul su, aici era din clip n clip tot mai
insuportabil. Vis se reconstituise pe coama unei mguri dintr-un inut arid, fr
nici un fel de plante. n zare se ridicau de undeva nite nori glbui i strinului i
trebuir mai multe minute ca s deduc compoziia lui nisipoas. Vnt ns nu se
simea. Cltorul cronospaial atept s vad ce va fi. Deocamdat l a
curiozitatea. Dup vreo jumtate de or nite fpturi metalice, aezate pe alte
fpturi mai mari i cu patru picioare, aprur n raza privirii, fcnd larm i
lucind n soare. Puin mai trziu Vis i ddu seama c erau oameni, mai ales dup
strigtele lor care preau totui a fi limbaj aproape articulat. Dup aceea, vzu c
fpturile purttoare i aminteau imagini cunoscute vag de undeva, pn cnd
nelese n cele din urm c semnau cu nite animale simpatice din rezervaii,
despre care robotul-ghid spunea c se folosiser odinioar ca vehicule i c se

61

numeau cai. Asociativitatea gndirii tnrului Vis funciona precar, nefiind

antrenat pn la capt, aa c el nu pricepu prea uor de ce pe asemenea cldur
oamenii aceia se acoperiser cu atta metal i pentru ce purtau n mini piloni
metalici ascuii care nu prea preau s foloseasc la ceva. Iat ns c din sensul
potrivnic se ivir alii, aproape la fel, dar c fcuser economie de veminte
metalice i aveau cai mai mici. Interesat, nepoftitul oaspete se aez pe nisipul
mgurii i atept. Caii alergau unii spre alii ridicnd praful. Ambele grupuri de
oameni zbierau slbatic, cum tia Vis c fac uneori maimuele din rezervaii. Abia
acum Vis nelese i rostul pilonilor, amintindu-i de o scen sportiv dintr-un
film din arhiva istoric: erau prin urmare sulie sau lnci, greu de tiut care din
ele. Dar aceste lnci sau sulie fur aruncate de oameni n oameni, ceea ce lui Vis
i se pru, curios. Ba mai mult, unii oameni se prbueau nsngerai i probabil
mureau. Ar fi vrut s-i ajute s nu moar, ns nu ndrzni s se bage n absurda
nvlmeal. Dou ore de spectacol, apoi grupurile se potolir i se retraser. Cei
foarte metalizai rmseser nc destul de muli, i ei i caii lor. Civa se urcar
pe mgur fr s-l ia n seam pe Vis. El nu se feri, tiind c n orice clip poate
dispare n timp.
Un brbat viguros i cu barb ntreb rstit din nlimea calului su:
n ce lun suntem?
Vis nelese. Avea putina s neleag orice conversaie istoric oral prin
captarea direct a fluxului ce l produceau vorbitorii , cnd gndeau, iar acetia de
aici gndeau prea puin ca s-i mai fac i dificulti.
Altcineva, care desclecase, i ridic fruntea spre brbos i spuse:
n iulie! i adug: Constantinopolul va fi la picioarele noastre.
Vis pricepu c numele rostit era al unui teritoriu, nu tia dac ar sau ora;
ceea ce nu nelese era cum putea s fie acesta la picioarele lor. S fi nsemnat asta
c vor descleca i vor atinge pmntul Constantinopolului chiar cu picioarele
lor?
Ascult gndurile celor care vorbeau acum i izbuti s afle c toi aceti
clrei metalizai vin de departe, din occident, c au trecut peste nite muni
numii Balcani, dup cum ziceau ei pentru a elibera n cu totul alt loc geografic un
mormnt al cuiva care nici mcar nu era n acel mormnt. nelese c brbatul cu
barb se numete Godefroy de Bouillon, dar conversaia ciudailor oameni, care
stteau imobili, deshidratndu-se la soare, sub grelele lor haine metalice, deveni
tot mai plictisitoare. Vis regret c plecase, ns nici napoi nu s-ar fi ntors
deocamdat. i pru ru c nu se amestecase mcar n btlie, apoi se gndi atent
la dozajul necesar al concentrrii, cci la urma urmei ce avea el cu acest Godefroy
de Bouillon, cnd de fapt nu voise dect s-i caute fata din anul 2000! i i
fcuse planul de a se nsoi cu ea, spre a deveni vai, ce amuzant ar fi fost!
propriul su strmo. Prost era c uitase nuanele dozrii i se cznea s-i

62

aminteasc nuana care-i trebuia, i ridic ochii sub impulsul unei presimiri i
vzu c era prea trziu pentru deliberri, cci chiar n clipa aceea nsui Godefroy
de Bouillon l zri i ndrept asupra lui un obiect lung i plat de metal, se pare
tios, care sclipea la soare. De sub viziera ctii Godefroy l privea cumplit. nti
Vis ntinse braul spre el, ncepnd s zmbeasc, dar deodat nelese riscul, i el
nu era un spirit aventuros, aa c se concentr la ntmplare i dispru imediat din
faa cruciailor a cror stare sufleteasc trecu numaidect de la mnie la groaz.
Godefroy ceru ap, convins c aria ncepuse s nasc vedenii. Alii vzur n
asta un semn ceresc.
Vis se trezi recompus ntr-un inut rece, n plin ninsoare, pe o strad a unui
ora ce se numea Uppsala. Aflase cu totul ntmpltor numele oraului, care nici
nu-l interesa, cutndu-i un adpost.
Drdia de frig i era cam ngrijorat de aceast trecere brusc de Ia ari la
ger. Altminteri, lumea i se prea aici foarte linitit. Dintr-o cldire masiv i
cenuie ieeau foarte muli tineri veseli, cu obiecte panice sub bra (cltorul
recunoscu ndat crile i caietele de hrtie vzute adesea prin muzeele de
antichiti culturale), discutnd lucruri diverse. Costumul simplu, din bluz i
pantaloni, al lui Vis atrase atenia ctorva dintre ei. Dac cruciaii l luaser n
seam trziu i l crezuser cine-tie-cine, acetia de aici, mai tineri, mai civilizai
i mai iscoditori, erau gata s-l ia cu asalt. Nu preau dornici de violen, ns lui
Vis nu-i convenea un contact neprevzut. nc nu dorea s prseasc timpul n
care abia sosise, aa c se strecur pe dup nite cldiri mici, vzu o u deschis
i, deprins din vremea lui s poat intra oriunde era deschis, intr acolo nepstor,
pomenindu-se deodat fa n fa cu un btrn care aeza n stive nite
dreptunghiuri de hrtie (cci Vis cunotea destul de bine hrtia din muzee), ce
preau foarte multe; iar alturi de ele btrnul alctuia coloane din mici discuri
argintii de metal. Vis se opri, zmbind, dar omul btrn i ntinse repede braele
peste teancurile i coloanele sale, izbutind s i le rstoarne n timp ce se uita cu
spaim la musafir. Privindu-l intens drept n ochi pe btrnul caraghios, fr s
vrea Vis reui s-l tulbure, cci btrnul deschise gura ncordndu-i tendoanele
gtului ca s strige, ns nu scoase nici un sunet. Tnrul cltor socoti c aceste
hrtii sunt de mare folos de vreme ce btrnul le apra cu atta ardoare, aa c
fr s se gndeasc prea mult lu dou, le privi amuzat, apoi le bg n buzunarul
bluzei i se ntoarse s plece, bnuind c tinerii de pe strad se mprtiaser. Dar
cum prsi ntunecoasa ncpere, simi o micare n spatele su i auzi ipete.
Revenindu-i, btrnul alerga dup el rcnind: Houl! Mi-a furat banii,
derbedeul!...
Vis era acuma n strad; reinuse cuvintele fr s le cunoasc sensul: ho,
derbedeu, bani noiuni fr neles. Nu le dete importan i merse mai departe.
Strada se golise i era parc i mai frig. Vzu nite haine groase, cam ridicule, ca

63

i cele pe care le purtau tinerii de adineauri, dar i ddea seama c n aceast

epoc primitiv haina groas era singurul mijloc de a te apra de frig. i trebuia
una. Hainele pe care le zrise erau aezate n fereastra larg a unei cldiri. Vis vru
s intre ca s-i ia una, cut o u, n-o gsi nicieri, iar n spatele su se strnise
alt larm. Privi curios i i dete seama c iari ceva se ncurcase, cci btrnul
alerga nsoit de mai muli brbai i cu toii repetau cele trei cuvinte nenelese,
precum i altele cteva. Momentul devenea nostim. Grupul de oameni l ajunse il nconjur pe Vis, care se oprise i privea linitit. Btrnul gesticula bombnind,
apoi sri pe neateptate spre Vis i l apuc de bluz, ncepnd s-l zglie.
Tnrul strin ncerc s-i fac loc i s treac mai departe, cci, dac tot
nimerise aici, voia s vad aceast Uppsal rece despre care nu auzise niciodat
nimic i unde-l uimea abundena vieii sociale i universitare, n ciuda unei
temperaturi n care altdat crezuse c n-ar putea tri dect numai anumite
microorganisme. Dar cercul urmritorilor se strnse i nfcat de umeri de
cineva, zglit mereu de btrnul a crui nfiare ruinat i producea dezgust,
Vis renun la planul su turistic i se descompuse imediat, cu tot ce avea la sine.
Nu mai avusese rgaz s-i dozeze impulsul nici mcar atta ct credea el
c e n stare. Acum istoria cercetat direct i n detaliile ei ciudate ncepea s-l
nspimnte i i era deocamdat indiferent unde ar fi ajuns. Se trezi iari n plin
ari, dar spre sear: era o sear de culoare violet, pe un es albicios de lng
malul unui fluviu larg cu ape rocate.
Descompunerea organic a lui Vis, ca a oricrui alt om, se fcea de fiecare
dat dup un program riguros dictat de codul impulsului. Oprit la captul cellalt
al duratei, el se recompun ea integral i, firete, n acelai costum cu care plecase
i cu tot ce avea asupra sa, chiar n buzunare. Totui, fie lipsa de antrenament, fie
naivitatea juvenil l fcu de ast dat s-i pipie bluza i pantalonii, ca s vad
dac plecarea precipitat din Uppsala nu-l lsase cumva gol. Linitindu-se, arunc
o. privire n jur. n preajma lui, o procesiune purta o lad lung nspre
deschiztura unei cldiri de o geometrie frumoas. Pentru a nu-i mai crea
ncurcturi, cltorul cronospaial se strecur naintea celorlali n cldirea
ntunecoas i aici i plcu o rcoare nmiresmat pe care n-o mai gustase.
Procesiunea intr n cldire i cobor agale treptele interioare. Fur cntate nite
melodii monotone, apoi cineva un brbat smead cu capul ras i mbrcat cu o
cma lung, alb, strns ntr-o cingtoare de aur care prea cel mai important
din tot convoiul, rosti nite cuvinte despre altcineva foarte puternic ce se numea
Ra i avea o anumit legtur cu soarele, fiind n acelai timp fratele i printele
celui din lada de alabastru, adic din sarcofag. Sarcofagul fu depus pe un piedestal
pesemne anume pregtit, iar Vis nu se putu stpni s nu ridice puin capacul: ct
i ngduia semiobscuritatea din sala subteran, zri n sarcofag un om. Nu tia
dac e viu. Socotind ns c n nravurile acestei istorii paradoxale a ndeprtailor

64

strmoi s-ar fi putut ngropa oamenii i de vii. Vis se gndi ce ar putea s bage
sub capacul sarcofagului ca s-i mpiedice etaneitatea. i aduse aminte de cele
dou hrtii luate de la btrnul din Uppsala i vru s le ndoaie ca s le poat vri
sub capac, ns chiar atunci oamenii din incint se micar precipitat, iar Vis,
nemaifiind atent la ce fcea, bg mna n sarcofag cu totul ca s pipie omul i
s-i dea seama dac e viu sau e mort.
Cine a micat capacul? tun o voce.
Speriat o clip, Vis scp din mn cele dou hrtii acolo sub trupul omului
i-i retrase mna din sarcofag; capacul czu i se nchise cu zgomot uor, iar
omul smead cu capul ras rosti solemn:
Este Ka, sufletul celui venic care i cerceteaz trupul...
Apoi procesiunea iei din cldire. Nite zgomote surde i dispariia treptat
a luminii i sugereaz lui Vis ideea c poate intrarea se astupa definitiv. Atunci el
izbucni n rs, cum nu se obinuia prea des n mileniul su, i rsul su se ridic i
se dezlnui din ce n ce mai mult. De la o vreme Vis bg de seam c cei de
afar strigau nfricoai silindu-se s zideasc intrarea mormntului cu ct mai
mare grab. Izbuti totui s aud clar prin zid aceeai voce dominant, care zise:
Este rsul celui venic, ntors cu bucurie la sinul printelui su Ra!
Bineneles, cu toat mireasma nc plcut a aerului dinuntru, aici, n
societatea faraonului defunct, nu mai era de stat, aa c fr s mai ezite Vis se
concentr i dispru din mormnt i din epoc.
Dar acum i se deschisese pasiunea cltoriei n sine, fcut ca un simplu
sport. i cui nu-i place sportul, fie i fr att de trebuinciosul antrenament? Vis
ncepea s regseasc n memoria sa tot mai exact informaiile injectate prin acizii
nucleici i mai ales s le foloseasc din ce n ce mai elastic n gndirea curent. i
el ncepu astfel s se perinde prin timp fr nici o int, fr nici un plan, numai de
dragul simplei treceri de la o epoc la alta. Cunoscu, deci, alte cteva epoci, chiar
dac numai fulgertor, iar durata total a ederilor, orict de scurte, acumul n
cele din urm civa ani de via, pn cnd adolescentul Vis ajunse un tnr
brbat de 20 de ani, zvelt, frumos, cu privire uor hipnotic i cu chip enigmatic.
Apucase s cunoasc felurite imagini vii din istoria planetei, se alesese cu porecle,
iscase mituri, mutase obiecte mrunte dintr-un timp n alt timp. Acum ns tia s
intuiasc zonele sociale prin care trecea i s li se adapteze mcar n aparen.
ncepuse chiar s aib preferine i poft de activitate.
Tocmai prsea, dup cteva sptmni de plimbare, Europa de sud-est,
unde ntr-o mnstire de lng oraul srbesc Pecs se amestecase n picturile
murale ale meterului Giorgio, alturndu-se acolo ucenicului Nicola i lundu-i
numele local de Dobroslav. Nimeni nu putuse bnui cine era acest Dobroslav i,
de altfel, pe vremea aceea obria lui nu interesa pe nimeni. Vis aflase, n sfrit,
c n aceste epoci primitive lucrurile nu aparineau tuturor oamenilor laolalt, ci

65

fiecruia n parte, i c ele se mutau de la o persoan la alta prin mijlocirea

caraghioaselor discuri mici de metal numite bani sau, n epocile ceva mai trzii,
prin dreptunghiurile de hrtie care se numesc bancnote. Aadar el nu mai fura
cum fcuse, fr s tie, la Uppsala.
Meterul Giorgio sfrise de pictat zidurile interioare ale bisericii, dar sus,
pe schel, se temea s se suie. Cum nici Nicola nu era mai ndrzne, de plictiseal
Dobroslav se oferi s zugrveasc el ceva. I se explic ce anume ar trebui s fac,
iar Giorgio i chiar marele arhitect fra Vita i povestir despre ngeri, despre
zborul lor i despre alte bazaconii legate mai ales de personalitatea incert a celui
pentru mormntul cruia nfruntase zrile, sub ochii lui Vis, nsui viteazul
Godefroy. Ciudatul Dobroslav, pe care stareul mnstirii l ndrgise temndu-se
puin de el, zugrvi acolo sus ceva ce plcu mult privitorilor de sub schel, mai
ales c nu deslueau mai nimic; pe tencuial apruser dou elipse cu cte un ins
n fiecare, i ele se deplasau prin spaiu cu ajutorul unor jeturi de gaze, ca primele
nave din istoria astronauticii omeneti. Dobroslav se amuz el nsui de aceast
isprav i cnd cobor i fur strnse schelele, observ criteriul laudelor primite:
de pe duumeaua bisericii, cele dou nave spaiale preau nite nourai zburtori.
Deci nu n zadar meterul Giorgio l btuse pe umr glorificndu-i sfnta
inspiraie divin.
Ca intermediu distractiv mersese, dar prea mult nu mai putea rmne aici n
preajma mnstirii, pentru c genul de activitate se pru agasant, ns i fiindc
strni furia ctorva brbai mustcioi care alergar dup strin agitndu-i
iataganele. Iat unde ajunsese cu aventura: tia chiar i numele armelor! Asta se
ntmpla pe la 1350.
Cu o sforare minim, Vis se mut ntr-un secol vecin. Nu tia unde ajunge,
dar se inform de la un preot pe care-l recunoscu dup sutana neagr, i afl c e
n anul 1460, geografic vorbind puin mai la rsrit.
Trecu printre lume, se uit la oameni i priveliti i deodat fu cuprins de
uimire i spaim. Ajunsese ntr-un orel numit Trgovite. Se oprise i asista i el
n mulimea ncremenit la o scen stranie: un numr mare de brbai grai, n
haine greoaie i abundente, ipau zvrcolindu-se cnd erau nfcai i nfipi de
vii cu spinarea n nite stlpi ascuii, care n grai local purtau numele de epi.
Perforai astfel, brbaii aceia mureau probabil destul de repede. Vis ntreb pe
oamenii de lng el ce se petrece. I se explic limpede, ns cu team, c stpnul
rii voia s scape populaia de hoi (o! acum el tia ce nseamn a fi ho, dup ce
nsui fusese...), precum i de ucigai sau de alte lifte. Explicaia prea i nu prea
clar. Vznd un om cu o privire mai scnteietoare, Vis se apropie de acesta i l
ntreb:
Dar altfel nu se poate?
Altfel, cum? ntreb la rndul su acel ins.

66

Vis se strdui s gseasc o formul lexical. Zise nesigur:

De pild, printr-un oc de voin teletransmis...
Insul l privi lung, i lipi primele trei degete ale minii drepte, le puse pe
rnd pe frunte, pe burt, pe umrul drept i pe umrul sting, apoi cltinnd din cap
se pierdu discret n gloat. Vis era niel n derut. ncredinat c hoia, n rigorile
acelei societi, unde alimentele i obiectele uzuale nu se produceau n cantiti
suficiente, nu era pricinuit totdeauna numai de pasiunea de a fura, el nelese c
acolo unde abundena de bunuri acoper nevoile, nu se mai poate gndi nimeni s
ia mai mult dect i trebuie. i totui, ce era de fcut? Oamenii acetia vioi din
gloat, mai toi cu ochi negri i priviri iui, i devenir simpatici. Aproape c le
ddea dreptate s practice pedeapsa cumplit i, pe furi, i pipi spinarea
uitndu-se la muribunzii sngernd n epi. Dac i-ar fi putut regla mai corect
impulsurile cronospaiale, s-ar fi dus ndat la mormntul faraonului de lng Nil
i apoi ndrt n nord, ca s restituie cele dou bancnote furate din Uppsala. Dar
nu era cu putin aa ceva. i Vis se posomori, cunoscnd din ce n ce mai acut
consecinele plecrii sale n spaiu-timp, fr o pregtire complet.
ntr-un foior al palatului domnesc, voievodul Vlad scormonea mulimea cu
privirile sale ca dou raze de laser, izbucnite din ochii mari i negri, de sub
sprncenele arcuite dens, deasupra nasului lung i drept, perpendicular pe mustaa
dreapt i neagr. O stea n opt coluri, fixat pe tivul de pietre preioase al
cciulii conice, parc lumina i mai mult privirea ascuit a voievodului
implacabil. Vis l privi cu mult simpatie i ar fi stat de vorb cu el, dar numai
pdurea de epi nsngerate l fcu s-i schimbe dorina. Hotr s se plimbe ns
n jurul acestui palat destul de modest pentru un conductor aa de aspru, iar cnd
trecu prin mulime, uitndu-se curios pretutindeni, cineva i puse o mn grea pe
umr i rcni:
Iac iscoada turceasc unde-mi fu!
Vis i pierdu o clip cumptul, uitnd cine e i de unde vine. Apoi i dete
seama de primejdie. n fraciunea de secunda care-i mai rmsese pentru
deliberare se gndi c e totui destul de trist s vii dintr-o lume att de evoluat i
s nu ai alt mijloc de aprare dect dispariia la n spaiul-timp. Putea s se fac
nevzut oricnd, fr consecine, dar nu i se mai pru interesant, ba dimpotriv,
acum ar fi dorit o convorbire chiar cu voievodul Vlad epe. Pricepuse c n
astfel de mprejurri eapa acestui om cu ochi fierbini nu putea fi un fapt
involutiv, de vreme ce urmrea un progres. Voievodului poate c nu i se
recomandaser alte mijloace sau nu le avea nici mcar epoca...
Vis se ntoarse zmbitor spre cel care-l apucase de umr l poate c privirea
sa tnr i curat l nduplec pe voinicul suspicios, care l ls. Vis fcu civa
pai prin mulime ctre pridvorul palatului epe l zri i-i fcu semn s vin. Vis
se apropie de voievod. Oamenii trai n eap probabil muriser.

67

 Eti iscoad? l ntreb epe privindu-l tios, apoi adug rznd rece:
Nu prea pari.
Vis nu tia ce nseamn iscoad; intui numai c e ceva ru, ceva ce nu place
oamenilor cinstii. Rspunse cu greutate, crend iluzia c vorbete:
Nu.
De unde vii? zise epe.
Se gndi s spun adevrul, dar renun numaidect i comunic alt adevr,
mai recent:
Am zugrvit biserici srbeti.
Voievodul cltin din cap, cercetndu-i mbrcmintea nefireasc i Vis
pricepu, dar acum nu mai era nimic de fcut. Trecu la alt subiect.
M gndeam, zise Vis, c se pot schimba obiceiurile rele i fr omor...
fr asta... i art o eap.
epe ridic din umeri, sugerndu-i c s-a plictisit i fcu un pas n lturi,
ca s se mite. Era un temperament stpnit, dei nervos. Cineva de lng el,
probabil un consilier, zise n locul lui:
ndrzneala ta e primejdioas, strine!
ncercai o dat i fr omor, zise Vis. Poate izbutii. epe se supr, iar
sfetnicul, nelegnd lucrurile n felul su, fcu un semn i doi brbai se npustir
asupra tnrului pelerin i-l apucar de brae.
Este o eap nefolosit, doamne! zise sfetnicul.
Dar Vis nu mai voi s rite. El tia c, ucis oriunde, nu s-ar mai fi putut
ntoarce n timpul su i ar fi murit n timp strin. Se ncord i se topi n minile
paznicilor uluii. Un murmur strbtu gloata. Boierii din pridvor se crucir.
Numai Vlad epe zmbi.
Al naibii drac! zise voievodul, apoi se gndi la pericolul turcesc.
Vis se recompuse ntr-un mare ora cu coloane i statui. Nu-i fu greu s
recunoasc ara pe care o mai vizitase, dei n alt secol: Egiptul faraonic. Afl c
n limba unui grec, cu care se ntlnise chiar de la nceput, oraul se numea
Memphis. Localnicii i spuneau ns altfel, cine tie cum. Grecul l privi int i
deodat sri la el i l cuprinse n brae, spunndu-i c l cunoate. Vis i aminti
de pe cnd fusese n insula Creta de unde abia scpase de furia mulimii, c dup
o ncercare a sa de hipnoz soldat cu dou victime nedorite, mulimea l
blestemase numindu-l vasilisc.
Tu eti vrjitorul care ucide cu privirea! i spuse grecul rznd cu
intimitate. M bucur c ai scpat de cretani. Atunci l-ai omort chiar pe dumanul
meu, aa c te voi sluji.
Vis rmase contrariat. Ce putea s fac pentru el grecul acesta?
Cum s m slujeti? l ntreb Vis.
Simt, zise grecul, c vrei s rmi la Memphis. Aici e bine de noi: lumea
68

iubete vrjile i ghicitul. Tu tii multe. Eu am aur i o cas. Stai la mine, eu alerg
pentru toate, tu tlmceti vise...
Cum s tlmcesc vise? ntreb Vis.
Nu te preface, pe Apollon! Oamenii i mrturisesc ce li s-a artat n vis i
tu tlmceti. Tu eti omul ales de zei. Cum te cheam?
Vis se gndi s spun c-l cheam Vis 91 077 Indigo n, dar renun
numaidect i surznd zise ntr-o doar primul nume auzit n Creta:
Rhino.
Foarte bine! strig grecul, l lu de mn i-l trase dup sine pe nite
ulicioare strimte, printre case de lut cu perei orbi, pn l bg ntr-una mai nalt
i mai ncptoare, care era a sa. Grecul chem un sclav i-i porunci s scrie
frumos pe o scndur nite semne ciudate de psri, erpi, chei, frnghii i altele
asemenea, apoi admir scndura cteva clipe i i-o dete sclavului s-o atrne
deasupra porii. Vis se duse s vad ce este, iar grecul i citi plin de satisfacie:
Eu, Rhino din Creta, la porunca zeilor, tlmcesc vise. Apoi i art un
scaun sculptat, acoperit cu o blan de animal, n care Vis socoti c recunoate
leopardul, i-l pofti s se aeze. i astfel viaa lui Rhino ncepu amuzant la
Memphis.
Trecur zile i sptmni sau luni. Rhino era respectat, grecul era mereu
plin de ncntare i aur, Rhino nu dorea aur i mnca puin. Dar de la o vreme
Rhino se plictisi i redeveni iari Vis. Plec din Memphis i fcu un salt de 28 de
secole pn n insula ceoas locuit de un popor numit englez. De ast dat se
hotr s-i pstreze autonomia absolut i s se dedice tiinei, atta ct l-ar fi
inut rbdarea. i procur chiar haine de epoc i o locuin. Meditnd la destinul
su secret, se numi Petru Pelerinul i se apropie, dintre toi, de un singur om pe
care-l chema Roger Bacon, om nvat i plin de fore intuitive n care lui Vis i se
pru c desluete un contact, poate incidental, poate periodic, cu nite raiuni din
afara planetei. Se scurser ani fructuoi i plcui, iar Petru Pelerinul fu de mai
multe ori gata s uite de persoana lui Vis. Simea c pe alt cale dect generaia
sa, o cale grea dar interesant, o cale primejdioas i nesigur dar atrgtoare, se
apropiase de maturitatea abandonat n toamna aurie a anului 9966.
Venind o dat n vizit la nvatul su prieten Roger Bacon, se opri n
anticamer, cci acela vorbea cuiva despre el.
Nu vi se pare misterios acest Petru? ntreba vocea necunoscut. Tace cam
mult, e retras. Ce poate gndi?...
Petru, zise Roger Bacon cu admiraie, nu se preocup de cuvntri i
btlii verbale; el se consacr lucrrilor nelepciunii n care-i gsete linitea.
Adevrat, se gndi Vis, ca s nu stau degeaba le-am artat cte am putut
s-mi aduc aminte. De pild magnetismul...
Totui, cine poate fi el? spuse vocea necunoscut. i de unde vine?!

69

 De la Maricourt! repet Roger Bacon ceea ce auzise i el. Dar pentru noi
mai nsemnat este Scrisoarea despre magnet, pe care a publicat-o acum trei ani,
n 1269.
i credei, sir, c nu ascunde gnduri tainice n nvtura lui sau este
ntr-atta de nvat ct pare? spuse vocea necunoscutului trecnd la un ton mai
perfid.
El, zise Roger Bacon cu glas linitit, cunoate din experiment tiinele
naturii, precum i medicamentele i alchimia i toate lucrurile din cer sau de pe
pmnt...
Vis zmbi. Anticamera era goal, aa c putea zmbi n voie. Ce tia el la
urma urmei, dac nu era n stare nici mcar s-i dirijeze precis impulsurile
elementare pentru a nimeri fie i n secolul, dac nu chiar n anul dorit? Plecase
prea devreme n aceast cltorie riscant, fusese pe rnd vasilisc i ghicitorul
Rhino, ho involuntar la Uppsala i zugrav de biserici srbeti, scrib n legiunea
roman XIII Gemina care cucerea teritoriul dacic, martor al nebuniei cruciailor,
asistase la nmormntri de faraoni i vorbise cu domnitori dunreni, trecuse de la
asin la elicopter i de la limuzin la quadrig. Din toate cte puin, adic mai
nimic. Iar acuma se slluia pe furi n sufletul su teama c nici nu ar mai ti
cum s se ntoarc n acea toamn aurie din care plecase. Aadar va fi sortit sau
s-i sfreasc zilele aici. printre aceti medievali pentru care orice fleac este
nelepciune i oricare fenomen natural un fapt diavolesc, sau s colinde pn la
istovire spaiul-timp, mereu la ntmplare i mereu ca un hoinar fr cpti i
identitate (ah, el care era Indigo, fie i n). Pn se va consuma substana cea
mai nobil din existena sa.
Dar auzi din nou vocea lui Roger Bacon, care sfrea tot despre el alt
fraz:
...a cercetat magia i ghicitul babelor, farmecele lor i ale tuturor magilor,
ca i trucurile i iluziile la care se pricep scamatorii. (Vis rse n sinea sa de
candoarea acestui btrn prieten, n care paradoxul mai amesteca superstiia cu
tiina.) Cum ns onorurile i recompensele l-ar stingheri n munca lui
experimental mrea, el le dispreuiete! mai zise nvatul englez.
Vis se ruin. Bineneles c onorurile erau ridicule i inutile, iar
recompensele nu ajutau pe nimeni s fie mai nelept. Dar el nici n-a fcut nimic
altceva dect s se plimbe prin vreme, nainte i napoi, fr nici un fel de rost.
Petru Pelerinul puse mna pe ivrul uii. Dar n-o deschise, prndu-i-se
absurd s intre tocmai la omul care n ciuda obiceiurilor lumii medievale luda cu
atta patim dezinteresat un ins despre care nu tia nimic. Vis mprumut de la
Petru Pelerinul ruinea umil a omului strvechi. Ls braul n jos, nc nesigur
dac va intra sau nu, i i aduse iar aminte de fata zrit n anul acela care dansa
ca o flacr pe comori. i i fu necaz, ntia oar n lunga sa aventur
cronospaial, pe doimea necunoscutei ataat numelui su. Sau dac acest n ar fi
70

fost mcar ntre nite paranteze...

n clipa aceea Vis renun la Petru Pelerinul.
O secund (era prima secund), crezu c zrete fata ntr-o cofetrie: era la
fel ca atunci, mnca un amestec rece i semisolid din care instructorul nu le
dduse voie s guste, dar Vis gustase pe furi, plcndu-i alimentul dulce i
ngheat. Totui, cnd intr n cofetrie acum, vzu alt fat i, dup calendarul
din perete, alt timp. l despreau de ea trei decenii, att de puin greise de ast
dat! Vru s se aeze la o msu, dar dou lucruri l izbir numaidect: privirile
oamenilor asupr-i i banii. El rmsese Petru Pelerinul dup haine i n buzunar
avea bani britanici din veacul al treisprezecelea. Iei ngndurat. Putea s dispar
din nou, dar timpul n care intrase era prea aproape de anul cutat n preajma
cruia i se pru c se simte bine. Vzu un gang gol, intr i i scoase
mbrcmintea greoaie, rmnnd tot n bluza i pantalonii lui de care nu se
desprea, iar hainele lui Petru i banii ctigai n numele lui vru s-i arunce
acolo n gang, pn cnd o idee nou l lumin: rmnnd aici, i vor trebui banii
vremii. i dup un minut de nehotrre, cu vechile veminte pe bra, ntreb un
trector unde e muzeul de antichiti. Ducndu-se apoi ntr-acolo, se gndi c
nvase pn i cum s-i procure bani. Vai, ct de mult deczuse!
Muzeul i cumpr i costumul vechi i pumnul de monede medievale fr
s-l ntrebe nimic. Aa era mai bine. Scrbit, se ntoarse n cofetria tiut i
mnc absent ngheata. Se uit n jur, ascult conversaii strine, iei s umble pe
strzi, privi cerul i orizontul marelui ora n care poposise. Oraul era frumos,
chiar dac tot la suprafaa pmntului, nc n btaia soarelui i a ploii, dar pe
cerul lui zburau vehicule iui, afiele anunau aselenizri de oameni, lumea
folosea automatele. i Vis nelese c, blestemat s rmn cu acel sinistru n el
nu va mai putea fi aici vasilisc, Rhino din Creta sau Petru Pelerinul.
Dup o sptmn de umblet n care-i cheltui toi banii cptai la muzeu,
se hotr s se duc la un institut academic. Ajunse uor i ptrunse greu, pn
cnd sfiat de ndoieli i sfial, vorbi cu o somitate a matematicii. Spunndu-i
fi adevrul, somitatea zmbi:
Dac suntei autor de anticipaii e mai bine s vizitai o editur literar.
Numai dac dorii sfaturi tiinifice, v putem ajuta...
i vestitul matematician, altminteri om foarte amabil, l concedie cu destul
rceal.
Vis plec s se plimbe amrt prin nite parcuri, sttu n faa unor havuzuri,
ezu pe o banc citind n lectur fotoconcentrat nite reviste uitate de cineva i
mirnd o btrn cu viteza lecturii sale pn cnd btrna spuse cuiva fr s
greeasc prea mult: stuia nu-i prea arde de citit!, apoi prinse curaj i se duse
la o instituie pentru el incert unde se declar naufragiat de pe o farfurie
zburtoare, dar fu transportat numaidect cu un vehicul alb la un sanatoriu de

71

neuropatologie.
Aadar trebuia s dispar din nou, fiindc lumea nu-i credea nici minciuna,
nici adevrul. i ca ntr-o beie intr iari n vechiul su du-te-vino prin timp,
alungat parc de un demonism neneles sau ademenit de cine tie ce himer.
Sttea cel mult cte o zi n fiecare secol unde nimerea i pleca turburat, oamenii
considerndu-l cnd ho, cnd derbedeu, cnd filozof mistic, fugar cu vederi
neadmise, nebun i arlatan.
Ajuns apoi fr veste n mileniul 100, omul acesta pentru care prezentul
murise lsndu-l pribeag ntre viitor i trecut, nimeri ruinat ntr-o rezervaie
zoologic. O vreme se mpc i cu aceast situaie ridicul, fiindc avea totui
fericirea s cunoasc pe omul viitorului, perfect, el nsui nemaitemndu-se c va
trezi bnuieli, aa cum era amestecat printre animale. El, fptura fr nume de sub
cupola strvezie a rezervaiei, nu se mai gndi la sentimentul demnitii care pe un
Petru Pelerinul l-ar fi rscolit dureros. Timpul ns trecea i minunata fiin a
viitorului ale crei fapte umpluser Universul nc nu i se art. Sau nu avea el
mijloace s-o vad? nelese c el, cel viitor, a ajuns antichitate. i o stare
necunoscut lumii sale l npdi biruindu-i pn i voina. Vis se pomeni
plngnd, cum nu fcuse nici mcar Rhino din Creta.
Dup aceea, linitindu-se, fcu un efort pn la ultima limit i,
nspimntat sau aproape ngrozit de primejdia mare, izbuti s se destrame cu o
secund nainte de a muri. Se trezi ns, spre mirarea sa, chiar n oraul i n anul
n care mncase neuitata ngheat. Nu avea de ales. i aminti totul i se duse la o
editur propunnd o carte de cltorii aventuroase prin spaiu-timp. I se ceru
cartea, dar el mini c vrea s dea un manuscris curat. Nu se mir nimeni, ba i se
puse la dispoziie o dactilograf i un contract. ezu n fotoliul unei camere
strine zece ore pe zi, certndu-se cu dactilografa dup orele de dictare. De la o
vreme nici mcar nu se mai prefcea c se uit n nite notie imaginare, povestind
de-a dreptul toate aa cum i le amintea. Manuscrisul fu gata. Cartea apru. El era
fericit c n fine se descrcase de adevr.
Apoi se feri de lumea care-l cuta i de dactilografa care sperase s se
mrite cu el. Se feri i de sine nsui. Un timp, cartea lui trecu neobservat pn
cnd cineva se trezi s-i nchine un studiu, de la care se trecu rapid la organizarea
unei srbtoriri publice. eznd derutat la prima parte a elogiilor, Vis se gndi o
clip s se stabileasc n acest secol. Acum vzuse c diferena de concepii i de
biostructur, destul de mic dac nu vrei s-o observi, nu mai deranja pe nimeni.
Firea lui, ce prea stranie, l fcuse simpatic. Pe de alt parte se simi ns plictisit
de venicele sale travestiuri i sforri de acomodare. Cltorise prea mult i era n
sfrit stul de atta cronospaialitate. i totui trebuia s mai ncerce o dat s-i
ntlneasc fata dorit. Acolo, numai acolo avea poate s se stabileasc definitiv.
i iari ncepu s guste plcerea speranei de a deveni propriul su strmo.

72

Aplauzele slii l trezir din reverie. Privi n jur i rsufl uurat: se fcuse
pauz. Dup douzeci de minute, festivitatea rencepu. El asculta flegmatic,
acoperit de vasul mare cu trandafiri, i la un moment dat fu cuprins de sil i dor.
Ezit o secund, apoi se risipi n marea timpului, lsndu-i scaunul gol.
Organizatorii se uitar buimcii unul la altul, trimiser s-l caute la bufet, n
birouri, la toalet, pe strad...
Dar aproape n aceeai secund el edea pe malul mrii, alturi de fata lui,
n mijlocul anului 2000, i ncepea s-i povesteasc istoria lui ciudat, iar fata l
asculta rznd cu voioie de fantezia att de cuteztoare. Aa gndea ea: o
fantezie cuteztoare!
Lui Vis nu-i mai trebuia nimic. Avea totul, tocmai cnd crezuse c n-o s
mai aib nimic. Fata visat era lng el. n spatele lor era nisipul, n fa marea.
Ascultnd cu ntrziere strigtul unui mare poet, clipa se oprise n loc.
Dar n faa lor, din mare sau numai de lng ea, ieir doi ini. Vis i vzu i
se cutremur. Auzi clar gndul primului dintre ei:
Vis 91 077 Indigo, n, ai fost lsat s te joci ct n-ai primejduit cursul
istoriei.
Sunt vinovat, gndi el.
Eti vinovat! gndir cei doi ini. Cele cteva obiecte ncurcate de tine n
timp sunt un joc infantil care nu modific istoria. Cel mult sperie sau antreneaz
pe arheologi. Dar acum eti gata s produci un fenomen nengduit: vrei s fii
propriul tu strmo.
i ce s-ar ntmpla, dac?... gndi Vis.
Pleci, gndi al doilea dintre cei doi ini, pleci cu noi pe Planeta Exilului.
Vis se ridic n picioare apucnd fata de mn.
Desprinde-te de ea! i ceru gndul primului dintre cei doi ini.. Cu voina
nfrnt, Vis i desclet mna de pe mna fetei. Marea vuia.

Cum ai ajuns aici? l ntreb alt exilat. Vis, care se mprietenise cu acesta,
i povesti.
Planeta Exilului avea aproape tot ce era necesar unei viei plcute. Aici se
putea recupera n laboratoare nvtura pierdut. Exista putina activitii celei
mai complexe, era muzic i algebr, erau sporturi subtile, rezervaii tiinifice de
animale i plante, existau instrumente desvrite pentru cercetarea universului.
Numai cltoriile prin spaiu-timp erau interzise.
De ce eti trist, Vis Indigo? l ntreb prietenul, scurtndu-i numele n
chip intim.
Preferam s pierd totul, dar s rmn o sptmn pe rm cu ea.
Da! zise prietenul. De aici ai s te ntorci cnd va pe planeta natal, n
timpul tu, ns...
73

 Nu m mai intereseaz! l ntrerupse Vis. Am greit.

De ce? ntreb prietenul. Vis rupse un fir de iarb. Zise:
Dac eram mai serios, mai tenace i mai informat, cu temperamentul meu
a fi putut s m consacru cronoplastiei, dar nu am rbdare s corectez istoria i
nici nu tiu dac e bine...

74

Al. Mironov
Houl de vise
Olguei
CELUL BOMBONEL ltr, ham-ham, la un balon colorat ce-i trecu pe
sub botul umed. Ridic apoi o ureche i ddu din coad. Miaaauu! se zbori din
partea cealalt a camerei pisicua Pam, aproape speriind-o pe feti. Olgua zmbi
n somn: cinelui Bombonel i bzia acum o gz n jurul botului. Ce nas lung
are, vis n continuare Olgua i ntinse mna s-l mngie. Bombonel scoase o
limb roie i dispru. Miaauu!, mai zise o dat pisica i nu se mai vzu nici ea.
Olgua se ntrist, brbia ncepu s-i tremure. Totul era alb, alb, alb, o clip
balonul rou mai strui, apoi se duse, lsnd n urma lui acelai gol alb. Nefericit,
fetia se pomi pe plns. Lacrimi mari i se rostogoleau pe obraji. Plngea n somn
i, cum i aminti c bunica a plecat acas la ea, la Craiova, i gsi durerii un
suport real. Bunicussa meaaa! se vita Olgua peltic n somn i suspina i-i
prea ru de balon, de cel, de bunic, de pisic, de via i de toate.
Ce e, ce s-a ntmplat, fata mea? alerg mama ntr-un suflet din camera
vecin.
Bunicussa mea! se vit n continuare Olgua, acum n braele mamei,
scldnd-o n lacrimi.
Ce e, ce-a pit? apru i tatl n grab. Ce-o doare? Are temperatur?
Amndoi o priveau speriai.
Nu, n-are, i puse mna pe frunte, cred c doar s-a speriat de ceva. Hai,
taci, nu mai plnge, fata mamii! Fetia uit brusc nenorocirile prin care trecuse.
Ofta acum i suspina, mirndu-se singur de ce-i aa de necjit. ncepu s
strnute.
Ssunt bolnav, sstnut, vleau ssuc, zise printre strnuturi, n timp ce dou
boabe mari de mrgritar i lunecau pe obraji.
Cum Olgua e de fapt crn, lacrimile nu ntmpinar nici un obstacol i-i
ajunser pn pe buze. Asta o fcu s conteneasc din plns, fiindc erau srate i
nu-i plceau. Bu din paharul de suc adus de tticu.
Vai, da peltic fat avem, rse tatl. i una-dou, gata s dea ap la
oricei...
Olgua plec nsucul n jos i-l privi mbufnat pe sub sprncene.
Ce-o fi visat de s-a jelit aa? se mira n continuare mama. Chiar n faa
ferestrei deschise, pe o ramur a cireului nflorit, un cintezoi cnta de mama
focului, umplnd vzduhul cu larma trilurilor sale.

***
75

De data asta veveria srise din copac i upia n mijlocul odii, lng o raz de
soare.
Vai sslaca de ea ce-a pssit, picioluu tale i-a ssclntit..., i spunea
Olgua o poezie nvat de la sora ei mai mare care mergea la grdini i care
acum era plecat la bunica.
Veveliss, veveliss!, o chem ea i-i ntinse o bomboan. Un vl alb i
nghii bomboana i-i lu veveria. Fetia i aminti c asta i s-a mai ntmplat
cndva i, vai, ce ru a fost. Veveliss, veveliss..., plngea ea acum i razele
soarelui de diminea sclipeau n bobitele lacrimilor.
Prinii venir repede, mama o lu n brae i tticu o mngie pe pr:
Nu te teme, nu e nimeni, fata tatii, cine ndrznete s-o supere pe fata
mea? i terse el lacrimile.
Mama era tare necjit.
Cu Olgua se ntmpl ceva. E prea agitat. i parc nici nu mai
mnnc. O iau la doctor, se hotr ea.
Nu trebuie, las-o n pace, a necjit-o cineva n visele ei de copil. Culc-o i
las c-i trece ei.
n fereastr, cintezoiul de ieri i opri o clip concertul matinal. i privi atent
pe toi trei, apoi se puse din nou pe cntat. Triu-liu-liu-liu-liu, se rspndeau
sunetele cristaline n vzduhul nmiresmat.

***
Doamn doctor, Olgua mea e bolnav. De cteva zile doarme agitat, se
trezete dimineaa plngnd i parc nu mai are nici poft de mncare, se vit
mama.
Oare? se mir doctoria privind mrul uria din care fetia muca cu
poft.
La dispensarul fabricii i nu numai acolo Olgua era o persoan foarte
cunoscut. Mmica ei, inginer la Serviciul creaie al combinatului textil, o
aducea adesea cu ea. Iar Olgua cea peltic, plinu i-adesea ncpnat, i
ncnta pe toi cu poznele ei.
tii, nu prea arat ru, mai zise doctoria, o vd grsu i vesel ca
ntotdeauna.
Unde-i tticu? se interes Olgua. Vleau la tticu meu.
Ia mai las-l pe taic-tu, la mainile lui, acum stai aici, eti bolnav, nu
vezi? ncerc s-o conving mama.
Ba nu ssunt, ddu fetia din cap. Vleau la tticu.
76

***
Glgliss, liss, unde oi zbura, acolo-i cassa taa, i cnta Olgua
buburuzei ce lunecase pe lng urechile iepuraului de catifea. Gza i desfcu
aripile, zbur pn pe nasul ursuleului Petecel, dar deodat disprur cu toii, i
gza, i ursuleul, i iepuraul, i raza de soare...
Mmica mea, ncepu iar fata s plng, ca n fiecare din ultimile diminei.
Cintezoiul cnta de mama focului. Triu-liu-liu-liu-liu, i nla el aria
ctre soarele dimineii; triu-liu-liu-liu, anun el plin de importan...
Tatl sttuse ascuns n spatele uii.
U, pleac, pasre afurisit, las fata s doarm! se ndrept el spre
fereastr.
Cintezoiul conteni o clip. Aha, spectatori, i zise, i atac o nou
partitur.
Pleac, n-auzi, l lu la rost tatl, nu-mi supra fata! Brbia Olguei se
destinse i o lacrim i se opri la jumtatea drumului dintre obraji i nsuc.
Glglis, liss, cnt ea n vis buburuzei care apruse odat cu ursuleul.
Zmbi fericit.
Jignit, cintezoiul le ntoarse spatele i se avnt spre nlimi. Vai, ct
lips de recunotin, gndi. Se ndrept ctre crngul vecin.
Tu, s tii c asta era, o trezea sticletele la; cum l-am alungat, cum a
tcut, spuse tatl.
Oare?... Atunci cum i explici c n-o trezesc mainile? tii doar c
doarme aa de profund c poi s-o ii i cu capul n jos i tot n-o scoli...
Poate cnta cumva cintezoiul sta sau ce-o fi el ntr-un fel deosebit,
medita tatl. Sau poate o ntrerupea din visat, i veni lui brusc o idee. tii, oamenii
au neaprat nevoie de vise, adug el. Las c-mi dau cu mine seama.

***
Din locul unde era ascuns, tatl putu s vad cintezoiul revenind la locul
obinuit. Mai ncerc o dat, i zise cntreul i lans cteva vocalize.
Obrazul fetiei se ncrei a plns.
Sst, zise brusc tatl i cintezoiul se opri. Obrazul fetiei se lumin.
Iari? medit artistul, dar tatl nu fcu nici o micare. Poate, totui...,
sper cintezoiul, i-i porni imnul spre triile cerului.
Tatl interveni energic:
Du-te de-aici, pasre afurisit, d pace fetei!
U! l alung i mama.
Cintezoiul se zburli, negru de suprare. Nesimitori, gndi, ah, arta...

77

ntinse aripioarele i-i prsi pentru totdeauna...

N-ai s m crezi, zise tatl, dac am s-i spun c houl la cu pene
colorate i fura fetei visele.
Ei, i fura... o trezea, vrei s spui, cnta i el acolo! se mir mama de aa
idee.
Nu, drag, ascult-m, e aa cum i spun. Vezi dincolo de zid cupola
Centrului ecologic?
Care centru? ntreb mama.
Centrul ecologic. Suntem vecini cu ei de trei ani. Asta-i locul de unde ei
supravegheaz i comand activitatea florei i faunei nconjurtoare. Lucreaz cu
biocureni pe tente lungimile de und ale psrilor, insectelor. Chiar i plantele
ascult de ei. Au toat zona asta sub control. Nu zu, chiar nu tiai?
Uite c nu tiam, eu nu sunt toat ziua cu nasul n cri i n ziare, ca tine.
Cresc fata, in casa, fabrica-i fabric, nu mai am timp de toate astea, bombni ea.
Ei, bine, cred c vibraiile trilurilor cintezoiului se interferau cu vreo
biound la care Olgua noastr era sensibil. Se formau probabil noduri i ventre
i asta influena centrii de pe creier ai visului. De asta plngea, i pierdea visele.
tii, visele ei sunt probabil att de colorate i frumoase, nct chiar c merit s te
ntristezi cnd le pierzi. O s vezi c de mine totul va reintra n normal.

***
tii, tovar doctor, nvli mmica n dispensar, gata, Olguei i-a trecut,
am prins houl de vise.
Zu? se mir doctoria.
Da, da, se veseli mama, auzii, era un cintezoi, n-o lsa s viseze, se
interfera cu bioundele emise de Centrul ecologic.
Cintezoi? mai putu s ntrebe doctoria.
Da, cintezoi. i de cnd soul meu l-a alungat, fetia surde iari n
somn, draga mamii, i dimineaa e toat numai un zmbet. Vai, ct sunt de
fericit, se nvrti mama pe clcie, apoi fugi grbit ctre Serviciul creaie.
Cintezoi, zicea apoi doctoria dup cteva minute, auzi, i fur visele...
Pi, da... i inginer... i mam... i vin tot felul de idei..., nu-i uor s le faci pe
toate.

78

Mihnea Moisescu
ntlnirea
UN CLINCHET REPETAT, crmpei de melodie, se auzi n biblioteca
astronavei. Nirus nu-l lu n seam. Atenia continua s-i fie solicitat de
imaginile filmului.
Cursurile de astzi s-au terminat! rosti, uor nazal, o voce de bieandru.
Vorbise Hix, robotul Hix. Clinchetul melodios se nscuse n capul lui mic
i rotund. Trupul i faa i erau construite dintr-un material ce imita perfect pielea
oamenilor. Buzele uguiate, nasul crn i ochii verzui, neastmprai, l fceau s
semene perfect cu un bieandru simpatic de doisprezece, treisprezece ani.
nfiarea i avea rostul ei. Hix era profesor numai patru ore pe zi. n
restul timpului de aproape cinci ani, de cnd fusese construit era tovarul de
joac al elevului su, Nirus. Un tovar vesel i rbdtor, capabil s nscoceasc
cele mai nstrunice distracii. Cpitanul Carpat i schimba anual programul.
Acum Hix cunotea perfect ceea ce era necesar ca s poat instrui un biat de
doisprezece ani.
Nirus, care mplinise de curnd doisprezece ani, se nscuse pe Cutezana.
Era fiul cpitanului Carpat i al cosmochimistei Ina Dunie. Pe nav nvase el s
ngne primele cuvinte, s fac primii pai, s fredoneze primul crmpei de
cntec. Crescuse nconjurat de dragostea membrilor echipajului, o dragoste
protectoare i exigent.
i amintea perfect dei nu-i mai vzuse de atta amar de vreme
trsturile tuturor unchilor cosmici, cum se autointitulaser participanii la
expediia Cutezana, dup apariia n mijlocul lor a celui mai mic astronaut. i
amintea perfect obiceiurile fiecruia, felul de a se mica, de a vorbi. Amintirile
din primii ani ai copilriei l erau adesea mprosptate de numeroasele microfilme
care o nfiau pe mama sa i pe ceilali membri ai echipajului.
Dup fiecare vizionare, tatl i biatul obinuiau s tac ndelung, apoi
Carpat ncepea s depene, cu voce cobort, ntmplri nenregistrate pe
microfilme, sau s recite versuri despre mrile i munii Pmntului, despre stele
i cpitani stelari.
Uneori povestea i Nirus pentru cine tie a cta oar o ntmplare adnc
ntiprit n memoria sa: nefireasca dispariie a celor treizeci i unu de membri ai
echipajului.
n al aselea an de zbor, Cutezana coborse pe o planet vie, cu o
atmosfer aproape identic celei terestre. O linite nefireasc, aproape desvrit,
domnea pe planet. Viaa, fenomenele naturale aveau un ritm deosebit de lent.
Apele curgtoare se trau att de lene nct nu scoteau un clipocit mcar, vntul,

79

de fapt o adiere, nu-i schimba intensitatea, norii ca un fum abia se urneau i

ploile erau domoale, un fel de burni slab. Animalele (destul de puin dezvoltate
ca numr i specii) se micau cu ajutorul unor ventuze, fr s fac zgomot, fr
s scoat un sunet mcar.
Astronauii socotiser c cel mai potrivit nume ce s-ar fi putut da acelei
planete vii ar fi fost Planeta Linitei. i sub aceast denumire o nsemnaser
pe harta astral a expediiei.
Cptau tot mai mult convingerea c nici o primejdie nu-i pndea n lumea
nou descoperit...
Era a cincisprezecea zi de la descinderea navei. O diminea neobinuit de
luminoas amintea oamenilor de minunatele diminei ale primverilor terestre.
Se hotrse ca ntregul echipaj (n afara cpitanului Carpat, care trebuia s
rmn pe nav) s dea o mn de ajutor cosmobiologului, organiznd o
vntoare colectiv de animale, ca s se completeze ct mai bine colecia. Treizeci
i doi de oameni, printre care i micul Nirus, porniser n zbor, cu ajutorul aripilor
batante, de la baza aflat pe un platou muntos, spre cmpie. O bun dispoziie
deosebit, stimulat probabil de luminoasa diminea, pusese stpnire pe ei,
ndemnndu-i s rd, s glumeasc. Nirus nu-i mai vzuse niciodat att de
veseli. O auzise pe maic-sa, alturi de care zbura, spunnd: Toi savanii tia,
cu capul doldora de cunotine, au redevenit parc dintr-o dat copii.
Biatul se trezise gndind c trebuie s fie tare plcut s ai de-a face cu
copii adevrai i un strop de amrciune i se strecurase n inim. Dar buna
dispoziie era molipsitoare. Se apucase t el s rid i s fac tumbe prin aer.
Ajuni deasupra cmpiei, coborser cu toii din zbor, grupndu-se la
marginea unei pdurici, ca s pun la punct planul vntorii. Nirus ascultase o
vreme discuia celor mari, apoi, cam plictisit, ncepuse s priveasc atent copacii.
I se pruse c frunzele din vrful unei plante nalte de civa metri aveau o culoare
deosebit, aurie. Curios, se nlase n vzduh. Frunzele erau ns ca luate
celelalte; aproape negre. Probabil c lumina puternic a soarelui din dimineaa
aceea i crease iluzia. Tocmai voia s coboare, cnd se petrecuse catastrofa. La
nceput nici nu-i dduse bine scama ce se ntmpl. Vzuse cscndu-se n sol o
gur neagr. n ea se prbueau arborii i oamenii, care nu mai apucaser s apese
butoanele de comand ale aripilor. Mai auzise strigtul mamei sale:
Rmi n vzduh, Nirus! n vz...
Apoi flcile gurii monstruoase se strnser brusc. Unde fusese pduricea nu
mai rmsese nici un fir de iarb, ca dup un prjol nprasnic. Totul se petrecuse
cu o vitez ameitoare, ntr-o linite desvrit. Nirus, complet nucit, zburase
ctva vreme pe deasupra locului catastrofei. Apoi o spaim cumplit pusese
stpnire pe el. Deschiznd aparatul de transmisie, ncepuse s strige:
Tat! Vino! Mama... toi au pierit... I-a nghiit solul! Vino, tat!

80

Dup cteva minute apruse i cpitanul.

Biatul i povestise cele ntmplate i Carpat nelesese, n sfrit, taina
fenomenului pe care l observase cu cteva zile nainte, taina dispariiei arborilor
de pe cmpie. Durerea pe care o ncerca era dublat de o ur cumplit mpotriva
Planetei Linitei. Dei ar fi dorit s o prseasc imediat, trebuia s rmn i s
strng ct mai multe date, ct mai multe mrturii materiale de pe planeta-fiar.
Pornise la lucru cu o ndrjire dublat de furie. l ajutau civa roboi crora le
fixase programe diferite.
Pe biat nu-l mai lsase ns s coboare de pe platou. Roca munilor,
asemntoare cu granitul terestru, prezenta destul siguran.
Dup dou luni, Carpat i dusese munca la bun sfrit. i ntr-o zi
ntunecoas, cnd burnia scitor, Cutezana se avntase pe lungul drum al
ntoarcerii.

Cursurile de astzi s-au terminat! repet robotul.

Nirus, care continua s priveasc ultra-amplificatorul de imagini, murmur
absent:
Bine! Am auzit...
Se spune: Mulumesc, Hix, pentru lecie!
Biatul ridic fruntea, privi robotul, puin nedumerit, apoi izbucni n rs.
Fraza aceasta nu mai fusese rostit de Hix de pe vremea cnd i preda primele
lecii i l nva regulile de comportare ale unui elev. De ani ntregi nu i se mai
ntmplase lui Nirus s uite s rosteasc, la sfritul orelor de studiu, mulumesc
pentru lecie, Hix. Punndu-i mna n dreptul inimii, fcu o plecciune
exagerat:
V rog mult, stimate profesor, s m iertai! V mulumesc pentru lecie.
Imaginile pe care le vzuse prin ultra-amplificator, la sfritul orei de
geografie pmntean, purtau vina involuntarei sale lipse de politee. i
absorbiser cu totul atenia. Erau imaginile unui ocean pmntean.
Avea, de mult vreme, dou mari vise: s ntlneasc ali copii i s se
scalde n apele unei mri terestre.
Dup ce prsiser Planeta Linitei, ntrebase odat:
Tat... cum se poart copiii acolo, pe Pmnt?
Carpat nu putuse s dea un rspuns limpede i de asta vorbise ntr-un fel
care nu-i era deloc propriu; cu pauze, cu poticneli n cuvinte:
Copiii?!... Cum s se poarte... Ca tine... Adic nu! n general... ei rd mai
mult... glumesc mai mult... fac nzbtii... Tu eti prea tcut, prea linitit... Cum si spun... prea cuminte!
Nirus nu nelesese bine ce i se reproa.
Cpitanul l surprinsese apoi ntr-o cabin, stnd n faa unei oglinzi mari i
81

vorbind cu propria sa imagine:

Bun ziua, biatule... Tu eti un copil de om ca i mine, nu-i aa? mi
pare bine, mi pare tare bine c te-am ntlnit. Hai s ne jucm! Vrei? Dar s ne
jucm... ca ntre copii, nu cum se joac oamenii mari cu copiii. Tu tii s te joci
aa? Nu tii? Nici eu...
Ascultndu-l, Carpat se cutremurase pn n adncul inimii. Dup aceast
ntmplare i venise ideea s construiasc un tovar de joac pentru fiul su.
Pe Cutezana apruse simpaticul Hix. Robotul, capabil s nscoceasc
jocuri, s glumeasc i s rd chiar, l ncntase pe biat.
Ct fusese mic, Nirus vzuse n Hix un copil adevrat. Dar, ajuns n pragul
adolescenei, nu se mai putuse pcli singur cu uurina cu care se pclea
bieelul de ase ani. n ochii lui, Hix redevenise ceea ce era de fapt: un robot,
ntr-adevr foarte simpatic, capabil s fie tovar de joac, totui, numai un robot.
Acum, aruncnd nc o privire ultra-amplificatorului, Nirus scp un uor
oftat. Nici imaginea aceasta nu-l mulumea. Nici ea nu-i dezvluia farmecul
ascuns al mrilor i oceanelor pmntene despre care i vorbise adesea
cosmobiologul expediiei.
Lecia de astzi s-a isprvit, repet Hix, apoi glasul i deveni brusc vesel,
cpt un registru nalt: Haide s ne jucm! Vrei un joc cunoscut sau unul nou?
Nirus era gata s-i spun: Nu am chef de joac. tia ns c Hix ar fi
insistat. Scap eu altfel, i zise i n ochi i miji un zmbet pozna:
O s ne jucm. Dar de data asta vreau s nscocesc eu jocul. Rmi aici
pn numeri la dou mii, apoi m caui. O s m ascund undeva. Ai neles?
Am neles.
Acum scap de el vreo jumtate de or, gndi biatul.
ndreptndu-se n fug spre sera navei, i veni o idee ce i se prea stranic.
Se aez lng marele bazin din mijlocul serei i aps cteva butoane. Apa prinse
s se frmnte, nscnd valuri. Peste ser se abtu un vnt destul de puternic i
ploaie. Plecndu-i capul pe spate, ls picturile mrunte s-i scalde obrajii.
Apoi se apuc s vnture braele, de parc ar fi ndemnat valurile s creasc
mai mari, vntul i ploaia s fie mai puternice.
Dup o jumtate de or, cnd lng el apru Hix, i ddu seama c ceea ce
fcuse era caraghios. Cum putea o biat bltoac artificial s-i creeze impresia c
e o mare n furtun?! Suprat pe el nsui, aps butoanele de la marginea lacului
i vntul, ploaia, apoi valurile se potolir.
Te-am gsit! Te-am gsit! repet Hix, imitnd tonul unui copil foarte
vesel.
Mda... mormi Nirus i, ntorcndu-i spatele, se duse n cabina sa s se
schimbe.
Dup cteva minute, se ndrept spre laboratorul navei, urmat de robot, care

82

repeta ntruna:
Haide sa na jucm!
Biatul nu-i mai acorda ns nici o atenie. i era dor de tatl su. Nu-l
vzuse de peste dousprezece ore, de cnd cpitanul lucra n laborator, ncercnd
s dezlege taina norului de praf cosmic prin care trecuse Cutezana.
Norii de praf cosmic fuseser dintotdeauna temui vrjmai ai astronauilor.
Particulele de materie, infinit de mici, atacau cu violen nveliul navelor. Cu
aizeci de ani n urm, navele care strbteau un nor mai mare de praf cosmic erau
sortite pieirii. Apoi se inventase cmaa de cureni antioc, capabil s resping
praful. Dar Cutezana trecuse printr-un nor de praf cosmic ce ptrunsese totui
prin cma. Noroc c norul fusese destul de mic i nu provocase dect
stricciuni nensemnate. Carpat captase particule din praful acela ciudat i cuta
s dezlege misterul.
Oprindu-se n pragul laboratorului, Nirus l zri pe cpitan stnd aplecat
asupra unui analizator. Nu rosti nici un cuvnt, nu fcu nici cel mai mic zgomot,
ca s nu-l deranjeze. i plcea s-l vad aa, absorbit de munc, cu faa lui
frumoas, energic, mpietrit parc i cu sclipiri de oel n ochii albatri.
Hix ns, care inea seama doar de programul su, nu se gndi c ar putea
s deranjeze pe cineva i repet iari, pentru cine tie a cta oar:
Hai s ne jucm! Hai s ne jucm!
Cpitanul tresri, i ridic fruntea. Era nc ncruntat din pricina
concentrrii.
Iart-m, tat... Nu voiam s... Dar Hix... cu joaca lui... Carpat zmbi.
Faa i se destinse. Prea mult mai tnr, dar ochii, pierzndu-i luciul de oel,
trdau oboseala.
Nu-i nimic, Nirus... Tot trebuia s m odihnesc puin.
Ai aflat ce voiai, tat?
Nu... Nu nc... i cpitanul se ncrunt din nou. Analizatoarele au
determinat compoziia prafului, totui ceva le scap... Ceva esenial! La prima
vedere ar prea c praful sta cosmic nu se deosebete de cel obinuit. Dar
Cutezana a simit pe, pielea ci c praful are o for ascuns. Tocmai aceast
for scap aparatelor... Oricum, praful e n mna mea i dac nu eu, savanii de
pe Pmnt vor afla misterul... Dar ce-i cu tine, biatule? Mi se pare c eti cam
trist.
Nu vrea s se joace, se grbi Hix s raporteze. Carpat zmbi, apoi zise
mustrtor:
Nu-i frumos s prti, Hix! i ai face mai bine s ne lai puin singuri.
Se spune: Te rog frumos, Hix, s ne lai puin singuri. Cpitanul
izbucni n rs. De fapt, robotul nu-i cerea dect ceea ce-l nvase el c trebuie s
cear. Aa c rosti pe un ton ct mai politicos:

83

 Te rog foarte frumos, stimate Hix, s ne lai puin singuri. Mulumit,

robotul prsi laboratorul.
Stai aici, Nirus. Ce-i cu tine? Nu cumva te-ai gndit iar la copiii pe care
nu-i cunoti? Sau poate la mrile Pmntului?
Da, tat.
Aa... tii doar c nu mai avem dect trei luni de zbor. Numai trei luni!
Poimine ncepem s reducem viteza. Vom face halta obligatorie de pe AG II.
Apoi... spre Terra!
Dup o tcere prelungit, cpitanul ntreb:
Leciile cum merg? De patru zile n-am mai vorbit despre asta.
Totu-i n ordine.
Se apropie ziua cnd vei da examene n faa profesorilor de pe Pmnt. Va
trebui s dovedeti c ai nvat temeinic, aa cum tie s nvee un copil al
stelelor. Probabil c o s ai de studiat, nainte de examene, lucruri noi,
necunoscute i pentru mine, pe care omenirea le-a descoperit sau le-a inventat ct
am fost plecai. Asta e soarta astronauilor de curs lung: dup ntoarcerea pe
Pmnt suntem n urm cu multe cunotine. Dar satisfacia noastr e c, de fapt,
facem cu cei de acas un schimb de informaii. Doar nu venim cu mna goal! i
noi le mprtim experiene, cunotine pe care ei nu le au nc... n orice caz,
ceea ce nvei acum, pe nav, va fi baza materiei pentru examene. Cum te ajut
Hix?
Foarte bine... ca de obicei... Numai c...
De ce te-ai oprit? Ce vrei s spui?
Nu e vorba de lecii... Dup ce se isprvesc leciile e... tii, atunci cnd
ine neaprat s m distreze ca pe un copil mic... Poate cteodat nu am chef de
joac... poate c gndesc la ceva. Lui Hix i se pare c sunt trist i nu m las deloc
n pace, vrea neaprat s m nveseleasc. Prea se poart cu mine cum te pori cu
un copil mic! Poate ar trebui... i ntrerupse fraza i privi pe furi la taic-su.
Cpitanul sttu o vreme cu sprncenele uor ncruntate, apoi rosti rar:
E vina mea c nu m-am gndit mai de mult la ceea ce-mi spui. Aa-i,
Nirus! Acum eti biat mare. Ai chiar dreptul s fii uneori i trist... Dei la tine
momentele de tristee sunt prea numeroase. Oricum, Hix trebuie reprogramat! Se
va juca numai cnd i cum o s-i ceri tu. Da, trebuie s-i facem o mic operaie.
Chiar acum... Hix! Vino, te rog!
Robotul intr i, sesiznd imediat c Nirus nu era n apele lui, ncepu s
insiste iari, dup vechiul su program:
Haide s ne jucm! Haide s ne jucm!
Nirus simi c i se ridic un nod n gt. Apropiindu-se de Hix, i mngie o
clip faa i opti:
O s ne jucm...
84

Apoi iei n fug din laborator.

***
Cutezana se afla n imediata apropiere a platformei cosmice A.G. II. Era
una dintre cele trei platforme construite din material antigravitic, mari de cte
douzeci de kilometri ptrai. Datorit faptului c nu le influena nici un cmp de
gravitaie, stteau neclintite, n trei puncte fixe de la marginea sistemului solar
A.1. Se ajunsese la concluzia c trebuia creat posibilitatea ca navele care
reveneau din lungi cltorii s fie minuios verificate. Se construiser platformele
dotate cu cele mai complexe aparate de control i reparaii. Aterizarea pe una
dintre ele, naintea ntoarcerii n sistemul solar din care fcea parte Pmntul, era
strict obligatorie.
Cpitanul Carpat ceru coordonatorului principal automat de pe platform
cosmodrom liber. Fcu legtura cu ajutorul undelor luminoase, cele sonore
neputnd s ptrund prin zona de protecie. Pe un ecran al cabinei de comand
apru scris rspunsul coordonatorului: Cobori pe cosmodromul B...
Cosmodromul A ocupat... Anihilez zona de protecie... Cobori!
Citind rspunsul, Nirus exclam:
Cosmodromul A e ocupat? Tat! Asta nseamn...
...c pe platform se afl o nav, complet cpitanul cu o voce care nu
trda emoia ce pusese stpnire i pe el.
Cnd Cutezana atinse platforma, n difuzorul cabine; de comand rsun
un glas brbtesc, puternic, cald, n care se ghicea o nestvilit bucurie:
Salut Cutezana i nenfricatul ei echipaj! Salut, cpitane Carpat! Te
mbriez, frate!
Tresrind, Carpat ntreb la nceput n oapt, apoi tot mai tare, aproape
ntr-un strigt:
Eti Steaua Speranei? Eti tu, Amir?
Chiar eu, vechiul tu prieten! Deschide televizorul!
Printr-o micare fulgertoare, Carpat cupl aparatele de televiziune. Pe unul
dintre ecrane apru interiorul cabinei de comand de pe nava Steaua Speranei
n care se afla un brbat voinic, cu prul foarte blond, bogat i zbrlit. Era
cpitanul Amir. Alturi de el stteau o femeie frumoas i un biat.
Amir i arunc braele nainte, ca pentru o mbriare. Vocea lui tun:
Te salut cu toat dragostea, frate Carpat! Deci se mai ntmpl minuni i
n vremea noastr! Numai aici nu m ateptam s ne ntlnim... Ea e Selena, soia
mea. N-ai avut ocazia s o cunoti.
n schimb, eu te cunosc foarte bine, cpitane Carpat, spuse femeia.
Zbrlitul meu a vorbit de nenumrate ori despre tinereea voastr

85

extraordinar.
S tii c tonul ironic nu are nici un rost, i-o ntoarse Amir. Tinereea
noastr a fost, ntr-adevr, extraordinar!... S i-l prezint, prietene, i pe acest
copil al stelelor. Se numete Sin i e...
Fiul tu, complet Carpat. Nu trebuie s-o mai spui. E copia ta fidel... Iar
el e biatul meu, Nirus, bineneles tot un copil al stelelor.
Dar soia ta i ceilali membri ai echipajului?
Carpat nu rspunse. Cu un gest mecanic, l prinse pe Nirus cu braul pe
dup umeri. Cpitanul Amir nelese. Plec fruntea i rmase nemicat. ntr-un
trziu, rosti:
Noi am avut noroc. Suntem toi teferi. Planeta pe care am descoperit-o nu
prezenta nici un pericol. Am reuit s...
Carpat l ntrerupse, exclamnd:
Asta-i bun! Suntem la doi pai unul de cellalt i folosim televizorul! Ce
mai atepi? F-mi o vizit!
Nu pot. Plecarea e fixat peste o jumtate de or.
Atunci... O s ne vedem pe Pmnt, ct mai repede cu putin. Nirus, care
sttuse neclintit lng tatl su, privind int la biatul de pe ecran, scoase un
strigt.
Nu! V rog s nu plecai! Vreau s vorbesc cu el... cu Sin... S vorbesc de
aproape, nu la televizor... i s ne jucm puin... Numai puin! V rog!
Se alturar imediat i rugminile lui Sin. n cele din urm, Carpat
interveni i el:
Amir! Amndoi tim c atunci cnd un cpitan hotrte ora plecrii
trebuie s o respecte. Dar... Nirus n-a mai vzut niciodat un alt copil.
neleg... opti cpitanul Amir. Da, neleg... Pentru aa ceva cred c
merit s calc regula. O s plecm cu cteva minute mai trziu. Acum venim la
voi!
n ateptarea vizitatorilor, cpitanul Carpat i povesti lui Nirus c Amir i
era prieten din copilrie. Urmaser mpreun coala de piloi cosmici i mpreun
fcuser prima cltorie n afara sistemului solar A.1.
Amir e un cpitan excepional i un prieten cum nu cred s existe muli!
Nirus i tatl su se aflau n coridorul prin care se ptrundea n nav.
Biatul sttea cu spatele lipit de peretele metalic. Auzea vocea cpitanului de
parc ar fi venit de departe. Trupul i era crispat, respiraia accelerat.
Taic-su l mustr cu blndee:
Nirus, stpnete-te! Eti doar copil al stelelor. Trebuie s ari c tii
s-i domini emoiile!
Dar Carpat clc el nsui sfatul. Dup ce cpitanul Amir i Sin intrar n
nav i-i scoaser mtile de oxigen, cei doi brbai se mbriar prelung, fr

86

ca vreunul dintre ei s-i ascund emoia. n schimb, bieii rmaser ncremenii,

fa n fa. Nu tiau ce s fac, ce s spun. Primul care reui s lege cteva
cuvinte fu Sin:
Tu... ci ani ai?
Doisprezece.
mplinii?
Da.
Eu i mplinesc peste o lun.
Trecur n sera navei. Cpitanii se aezar pe o piatr mare, de ling lac.
Tu ai mai vzut copii? ntrebi Nirus.
Da. Pe Steaua Speranei sunt dou fetie. Dar sunt mici. Biei n-am
vzut.
Aa.. nseamn c nu tii nici tu cum se joac bieii ntre ei.
Nu prea, recunoscu Sin.
Tcur iari... Nirus ar fi vrut s vorbeasc mult, mult de tot, dar o jen
neneleas l oprea.
A! Uitasem! i-am adus un dar!
Sin deschise combinezonul cosmic la piept i scoase un fel de balon. Din
balonul acela i fcu apariia un animal minuscul, care amintea de un pete, dar
avea picioare mici i groase. Spinarea animalului scnteia n cteva culori, ca o
constelaie.
E de pe planeta-vie unde a ajuns nava noastr. E foarte blnd... Vezi cum
i se aprind luminiele pe spinare? Dar cnd i aezi jos, se sting. tii, biocurenii
din corpul meu l ndeamn s-i aprind steluele. i place?
E foarte frumos, opti Nirus.
Apoi tcerea dintre cei doi copii ai stelelor se prelungi iari. Devenise
stnjenitoare, cnd tun vocea cpitanului Amir:
Ce facei, biei?! Doar pentru voi am amnat plecarea! Spuneai c vrei
s v jucai puin, i acum stai ca nite statui unul n faa celuilalt. Hai, jucai-v!
Cum, tat?
Nu tim... adug Nirus. Dumneavoastr cum v jucai cnd erai ca noi?
Pi... Ne cocoam pe muni... pescuiam pstrvi... ne jucam de-a
astronauii... Mda... Numai c voi nu v putei urca aici pe muni, nici s pescuii
n-avei cum... i astronaui suntei de cnd v-ai nscut... Mda... Ar trebui... s v
luai la trnt! Da, s v luai la trnt! se nflcr cpitanul Amir. E un joc
stranic, cu adevrat bieesc! Mai ii minte ct ne plcea nou s ne lum la
trnt, Carpat?
Aa ceva nu se uit, btrne!
Sigur c nu se uit. Prea era stranic! Hai, biei, luai-v la trnt acolo,
pe iarb.

87

 Cum adic... s ne lum la trnt? ntreb Nirus.

Tii! Ce i-e i cu copiii stelelor! Cunosc denumirile a sute de constelaii
i atri, cunosc cosmofizic, cosmobiologie, dar nu tiu unele lucruri simple,
simple de tot! zise Amir. S nu tie ei, biei mari, ce-i aia o trnt!
Hai s le artm noi.
Stranic idee, frate Carpat! Oho! ine-te bine! Btrneea nu m-a ajuns!
Cei doi cpitani, amndoi adevrai uriai, se strnser n brae i ncepur
s se salte cte puin, de pe podea. Bieii i privir la nceput cu ochi mrii de
uimire, apoi se apucar s opie n jurul lor, s bat din palme i s strige:
Nu te lsa, tat!
Trntete-l n iarb, tat!
Cpitanii se desprinser din mbriare, rznd, i se aezar pe bolovanul
de lng lac.
Acum e rndul vostru, flci! rosti Amir.
Bieii se privir cteva clipe cu ochi scnteietori, apoi trupurile li se
nlnuir i n nava cosmic se ncinse o trnt n toat legea, o trnt ca pe
vremea strvechilor ciobani.
Cpitanul Carpat ncepu s-i povesteasc lui Amir ntlnirea Cutezanei
cu misteriosul nor de praf cosmic.
Bieii luptau ndrjii, cu fore aproape egale. Se prvliser n iarb i se
rostogoleau ntr-o parte i-n alta. Din cnd n cnd, scoteau cte un chiot, dovad
a nemaincercatei bucurii pe care o triau.
Dup vreo zece minute, cpitanul Amir spuse:
Gata, Sin! E timpul s plecm!
Bieii se scular din iarb. O vreme continuar ns s se in de mini.
Dup trnt aceea stranic, simeau c discuia s-ar fi legat att de uor, simeau
c ar fi fost n stare s nscoceasc multe i stranice jocuri. Dar trebuiau s se
despart! Nici unul dintre ei n-ar fi ndrznit s insiste ca nava cpitanului Amir
s-i mai amne plecarea. Cunoteau bine legile zborurilor cosmice. tiau c i
aa se fcuse pentru ei o excepie.
Desprirea a fost simpl, cum sunt totdeauna despririle dintre adevraii
brbai: o mbriare puternic a cpitanilor stelari, o mbriare puin prelungit
a celor doi biei...
Cu cteva clipe nainte ca Steaua Speranei s-i ia zborul, televizoarele
fcur iari legtura ntre nave.
Zbor linitit, Amir!
V atept pe Pmnt, frate Carpat!
Zbor linitit, Sin! Ne ntlnim pe Pmnt, Nirus! O s ne jucm mult. i
cnd vom fi mari, o s zburm mpreun pe aceeai nav. Vrei?
Sigur c vreau! Zbor linitit, Sin!

88

Cutezana intr la o verificare amnunit, fcut de aparatele cibernetice

de pe platform. Verificarea dur dou zile. Nava era n perfect stare. Putea s
ptrund n sistemul solar A.1., putea s coboare pe Pmnt.
Cu o or nainte de decolarea Cutezanei, pe ecranul central al cabinei de
comand aprur cuvintele unui mesaj transmis de Steaua Speranei:
Carpat... Am intrat ntr-un nor de praf cosmic asemntor celui de care miai vorbit. E ns un nor uria i se mic foarte ncet. Tu vei putea s-l ocoleti
dac deviezi traiectoria de zbor...
Urmar cteva indicaii precise: mrimea probabil a norului, zona n care
se afla...
Praful atac nava cu o furie teribil. N-am dect o singur speran: s
scap, mrind viteza. Poate c aa o s ies din norul sta blestemat cu nava
capabil nc de zbor. Acum atingem aproape viteza maxim admis. Aa...
Mesajul se ntrerupse.
Cpitanul Carpat i Nirus stteau cu privirile pironite pe ecran, ntr-o
ncordare dureroas. i iat c aprur alte cteva cuvinte:
Se petrece un lucru de neneles. Cu toate ncercrile mele de a opri
motoarele, ele nu mai ascult. Probabil praful e de vin... Peste cteva clipe vom
atinge viteza luminii i atunci cine tie ce-o s se ntmple... Dac n-o s ne mai
ntoarcem, spune-le celor de pe Pmnt c echipajul Speranei le-a cerut s
descopere ct mai repede cum poate fi nfrnt praful sta blestemat, ca navele s
zboare n siguran... S poat zbura ct mai...
Mesajul se ntrerupse iari.
Ce s-a ntmplat, tat?! ni ntrebarea lui Nirus, ca un strigt.
Cpitanul Carpat, cu ochii pe ecranul alb, rspunse abia dup o bun bucat
de vreme:
Au atins... au depit viteza luminii. Nu mai pot comunica nici prin
translaser.
Dar cu ei... cu oamenii ce se ntmpl?!
N-a putea s-i spun... Pn la plecarea noastr de pe Pmnt, efectele
vitezelor supraluminice rmseser un mister... N-a putea s-i spun... Vom
alerta toate navele de salvare. Toate!
ntr-un trziu, paii l purtar pe Nirus n sera navei, sub copacul unde
fcuse adpost pentru licuriciul pe care i-l druise Sin. Lu animalul n palm.
N-au pierit, licuriciule! i eu o s aflu taina vitezei supraluminice. Da... o
s aflu... i-l voi cuta pe Sin! Am s-l gsesc... i-o s zburm mpreun pe
aceeai nav... aa cum voia el... aa cum doream amndoi.
Mngia n netire micul animal care-i ncremenise n palm. Spinarea
licuriciului scnteia viu, multicolor, ca o constelaie foarte ndeprtat,
misterioas.

89

90

Mircea Opria
O falie n timp
I TOTUI, fr s-mi dau seama, duceam dorul munilor. ntr-una din zile
m deteptasem dintr-un vis cruia i reineam sub pleoape ultimele plpiri. Erau
acolo, foarte clar i foarte aproape, imagini crora le-am ntrziat ct am putut
destrmarea, ezitnd ntre somn i momentul deplinei luciditi, convins c voi
recunoate locurile. Convingerea aceasta apruse fulgertor, cnd unele detalii ale
visului dduser minii mele semiadormite impresia c strbteam un spaiu
cunoscut, un peisaj prin care mai trecusem i alt dat. Toat ziua. apoi, m
gndisem la muni, retrind scene i senzaii de demult. mi aminteam n special o
expediie de unul singur, n Carpaii vestici. Poate c era un capriciu al memoriei,
pentru c, firete, aceea nu fusese nici singura mea ieire n spaiul montan, nici
cea mai spectaculoas. Cunoteam nlimi mai mari i mai greu de atins,
trecusem prin emoii mai violente n canioanele din Colorado, de pild. ns ceea
ce vzusem n alte pri ale planetei nu anula, n timp, impresiile cltoriei pe care
o fcusem cam la vrsta lui Al, trindu-mi descoperirile cu nfrigurare, cu
intensitatea dat de fantezia i entuziasmul uor naiv al primei tinerei.
Nu tiu ce ai, mi-a spus Al, de diminea nu-i mai ies din cap munii ia.
n cteva rnduri am intervenit eu ca s corectez nite impulsuri pe care le-ai dat
greit. Ai s strici toi coloranii!
Nu trebuia s-i explic, totui. Al mi nelegea gndurile cu destul uurin
i la fel i eu pe ale lui. M mustra cu o bucurie ascuns, a fiului ajuns n
anotimpul independenei. i nelegeam sentimentele i cred c am zmbit n aa
fel nct Al s-a vzut descoperit i poate c s-ar fi suprat, dar nu i-am dat rgaz.
Ca s ies eu nsumi din starea aceea nedefinit, de tulbure vegetare nsoit de un
total dezinteres fa de problemele obinuite ale zilei, i-am propus s lsm totul
balt i s ne repezim n muni, s uitm de toate, i de colorani, i de scielile
vecinilor, nemulumii din cauza unei defeciuni la sistemul de alimentare cu
energie, defeciune de care Al nu prea s fie strin.
S mergem n muni, i-am spus, cunosc acolo nite locuri excepionale,
vreau s i le art i ie.
L-am simit bucurndu-se cu ntreaga lui fiin de neateptata evadare pe
care i-o propuneam. ntr-un timp record, a selectat problemele care se puteau
rezolva fr supraveghere i am mai pierdut apoi o vreme, pn spre sear, cu
reprogramarea mainilor. Ne-am culcat obosii, ns gndul apropiatei expediii n
afara limitelor cotidiene ne surdea i-i ddea emoii n primul rnd lui Al. Dar i
mie.
Seara, Al nu uitase s-i vorbeasc Magdei, i-a spus c o s-l iau cu mine n
muni i c i va fi dor de ea acolo. Dar mi-e dor i aici, mam...! zicea, iar buna

91

mea Magda, care abia se deteptase i i pregtea prnzul dincolo de ocean, ntr-o
insul polinezian, lcrim i ne promise s nu ntrzie acolo mai mult dect o
cerea misiunea ei. O s ne revedem curnd! ne-a asigurat ea, urndu-ne succes
i petrecere bun. Apoi, numai mie, mi-a cerut s am grij de Al i ne-am
desprit cu un oftat teatral, care fcea parte din jocul nostru peste distane. Casa
e pustie fr tine, i-am spus, nainte de a ntrerupe legtura, iar Magda mi-a
zmbit aa cum numai ea tie s zmbeasc i m-am culcat cu zmbetul acela
ntiprit sub pleoape.
Zorii ne-au gsit n aer, cu aprtoarele pentru obraz coborte, ca s putem
strbate spaiul rece al nceputului de ziu. Al dorea s zburm mai sus i o vreme
i-am fcut pe plac, dar numai atta ct crezusem c suport pentru nceput, fr
forri inutile, micile noastre aparate. Aveam nevoie de toat capacitatea lor acolo,
n muni, ca s nu rmnem prizonierii nesfritelor povrniuri de piatr i ai
pdurilor multiseculare. Poate c ar fi fost i asta o soluie de vacan, dar mie,
atunci, mi surdea mai puin dect, poate, lui Al.
Era lumin puin nc, exceptnd-o pe cea artificial a oraului. Dimineaa
ieea cu greu din matricea vnt a nopii. La rsrit, orizontul vestea o simfonie
de culori, iar constelaiile, n poziia lor dinspre ziu, ne-ar fi putut dirija zborul
chiar n lipsa aparatelor de orientare. Prin costume, frigul se simea prea puin,
abia ca o atingere neplcut, i doar uneori mi simeam pielea tremurnd scurt,
ptruns de un frison; apoi, repede, reveneau senzaiile obinuite ale zborului. Al
se lsase furat de plcerea plutirii prin aer, recepionam semnele euforiei lui i,
ncetul cu ncetul, m-am simit antrenat eu nsumi ntr-o stare euforic. Era ca i
cum fantezia proaspt a lui Al, contaminndu-m, mi vitaliza sensibilitatea i
m obliga, astfel, s percep, cu acuitate, detaliile acelui nceput de zbor n doi.
Lsaserm departe n urm caruselul luminos al oraului, altele i bolteau
spre sud i spre nord aureolele, din ce n ce mai vagi, mai terse n pcla prin care
cerul, sub continua invazie a luminii solare, se fcea simit deasupra i mprejur,
peste pmntul cenuiu. Apoi se fcu ziu, soarele m orbise puin, cnd,
ntorcndu-m la o exclamaie a lui Al, l-am descoperit zbtndu-se lene ntre
dou ae de nor, vineii, abia scpat de sub orizont. i am putut vedea munii,
departe, n sensul zborului nostru, iar de atunci nainte ne-au reinut toat atenia,
cu magnetismul lor subtil i bine cunoscut.
Cum orizontul revrsa lumin, jos umbrele se risipeau, permindu-ne s
urmrim panglica subire a unui ru, tot mai subire i tot mai erpuit, pe msur
ce se apropia de munii abia sugerai n fa tente viorii, plutind n aburul
dimineii. Trziu, cnd ne-am apropiat destul, i-au reliefat pe deplin masivitatea.
ntre timp, soarele sltase pe cer, se fcuse mai cald; am avut chiar i un mic
incident cu instalaia termic a costumului lui Al, dar nu cine tie ce, operaia nu
cerea mult precizie i, nelegndu-ne, i-am executat-o din zbor, ca s nu mai

92

pierdem vremea degeaba. Intrm n muni, tat! mi-a comunicat la un moment

dat Al, ca i cum altfel n-a fi observat schimbrile de relief de sub noi, dar cred
c peisajul, un adevrat spectacol pentru ochi, l ncnta ntr-o asemenea msur,
c nu mai avea astmpr. i din nou mi-a prut bine c-l luasem s m nsoeasc,
voiam s regsesc nite locuri nc slbatice, s i le art, dac scpaser cumva de
invazia civilizaiei n rstimpul trecut de la ultima mea vizit acolo. Nu eram chiar
att de sigur c scpaser toate, auzisem despre nite lucrri ncepute de curnd n
muni, cercetri sau exploatri, nu tiam cu precizie.
Ei bine, vom vedea! i-am spus lui Al. Ne vom convinge acolo...
Dar m-a fi bucurat s nu se fi atins nimeni de locurile acelea. L de altfel,
exista spaiu destul, iar pdurile puteau nghii n adncu-iile lor, ca o nesfrit
protoplasma verde, toate instalaiile i toate mainile pe care omul le-ar fi
transportat acolo. Aa gndeam atunci, plannd la o oarecare nlime peste
cocoaele verzi, desprite prin vi nguste, mpdurite i ele bogat. Relieful
cretea, i boltea sub noi nlimile, nc netede, alternnd pdurile cu puni, iar
ochiul mi se mbtase de atta culoare dezlnuit. Nrile mi se umpluser de
mirosuri vegetale i de oxigen proaspt, rece i ameitor. Era o var timpurie, dar
munii n-au anotimp, zic eu, ori au unul al lor, etern, un anotimp continuu al
emoiei estetice.
Ne-am ridicat mai sus, fiindc vrfurile brazilor veneau uneori primejdios
de aproape, cum treceam peste creste, pentru ca imediat covorul verde s se
prbueasc n strfundurile vreunei vguni, spnzurnd pe coastele abrupte,
ntr-o ncremenire mut i solid, pn acolo unde firul sinuos al apei punea capt
adncu-lui, limitnd n spaiu beia vizual. n cteva rnduri m-am simit ptruns
de un tremur ciudat, o vibrare scurt a muchilor, cum te-ar strbate repede un fior
cald. i am pus asta pe seama exploziei de frumusee cu care munii ne
ntmpinau i abia mai trziu, mult mai trziu, am fcut legtura cu experienele
care ncepuser acolo, jos, la adpostul pdurilor.
Din urma noastr, soarele rsturna n vi umbre enorme, reci.
Te duc, i-am spus lui Al, ntr-o vale de care ai s-i aminteti toat viaa.
i m gndeam la Valea Iadului, despictura care se adncea n inima
munilor, mpreun cu apa ei nspumat de lespezile unui teren coluros, parc
zdruncinat de un cutremur, demult, n alte ere geologice. Lsarm spre sud
masivul mncat de ploi i vnturi pn la vinele crpate ale granitului, i alte
piscuri, care se nfiau privirii mai spre orizont, plutind n nori albicioi, ca nite
iluzii. i ne continuarm drumul spre vest, trecnd iari prin fluxurile acelea care
ne umpleau corpurile de furnicturi, iar Al era fericit, zburda alturi, forndu-i
aparatul n cele mai neateptate figuri aeriene, se juca, i nu mult mi-ar fi trebuit
s-i calc pe urme, s-l imit.
Am depit o culme, trecnd printr-o cea uoar, care izvora din susul

93

munilor i curgea lene, spintecat n vrfurile ascuite ale brazilor. naintam cu

vitez redus, ridicaserm vizierele i simeam pe obraz atingerea lipicioas a
aburului ngheat. Al mi spunea ceva, din dreapta, i l-am auzit poticnindu-se n
mijlocul frazei, cu un geamt care aducea a oftat, iar pentru o fraciune de secund
l-am pierdut din ochi, dispruse. N-am avut ns timp s raionez, am czut eu
nsumi sau am ncercat o senzaie de cdere, nu mai tiu exact. Peste nc o
secund l-am descoperit pe Al, plutea cu vreo cincizeci de metri mai jos i
aluneca ntr-o parte, ntr-o planare periculoas, pentru c nu-i mai controla
zborul sau nu mai putea s i-l controleze. Concentreaz-te! i-am poruncit n
gnd i, imediat, Al i-a revenit, destinzndu-i corpul pe cnd se redresa i se
pregtea s ia nlime. Ajuns alturi, am observat c faa i era palid, avea
ntiprit pe ea o uimire fr margini i mai ales ochii i se dilataser ntr-o
expresie ntrebtoare, uor caraghioas.
N-ai pit nimic? l-am ntrebat, ngrijorat de paloarea lui, dar el nu mi-a
rspuns, a ridicat o mn, cerndu-mi s ascult. i ntr-adevr, de departe, de
foarte departe, veneau bubuituri surde, repetate ndelung de un ecou nbuit.
Am presupus c era vorba de experienele celor din muni, dar Al privea lot
mai nedumerit n jur i ntrebarea lui, pe un ton neverosimil, vibr apoi ntre cer i
pmnt, ca o materializare a uimirii:
Oh. tat! Spune-mi, unde suntem?
n Valea Iadului, firete! l-am asigurat, creznd c recunosc locurile i, de
fapt, nu greeam, intrasem n partea superioar a vii, iar prul spumega n albia
lui coluroas, jos, la mbuctura dintre pante.
Nu asta! a strigat. Uite colo!
Avea braul ntins, artndu-mi n lungul vii, peste cteva nlimi mai
scunde, o zon n care se amesteca bradul cu foioasele, pentru c n nici un caz
culoarea aceea ruginie nu putea fi a crengilor de brad. Apoi am neles ce voia el
s spun i c-l uimise pe bun dreptate culoarea ruginie, care n-avea ce cuta n
pduri la nceputul verii, dac nu cumva se datora capriciului unui modelator de
clim. Dar parc i soarele era mult prea slab pentru anotimp, mult prea jos i
rece. i btea din fa, btea dinspre apus, gata s scapete, dei cu numai cteva
minute n urm lumina lui ne proiectase umbrele n fa, cum zburam spre apus.
Era rece, rece de-a binelea, munii lsau s scape n vi cortine dense de cea albcenuie, iar ziua prea pe sfrite, nct peste cel mult o or noaptea avea s se
nstpneasc pretutindeni, n ciuda noastr, n ciuda celor vzute i trite pn
atunci. Parc n-am mai fi fost n timpul nostru, parc am fi ajuns pe neobservate
n alt timp.
Ce experiene fac ia acolo? m ntrebam, prinznd n auz bubuiturile care
nu ncetaser, dei uneori se rreau, iar intensitatea sunetului slbea, i am neles
curnd c eram n alt timp, ne prbuiserm amndoi ntr-un timp greu

94

determinabil atunci. n orice caz, era toamn i bubuiturile nu conteneau, le-am

auzit i aproape, n josul vii, ca nite plesnituri seci, urmate de explozii. Printre
bufniturile nfundate, care fceau aerul s vibreze, am desluit zgomote ritmice,
mai slabe, repetate i amestecate ntr-un concert parc lipsit de dirijor.
Apoi am vzut drumul cobora, erpuind paralel cu apa, ascuns uneori sub
un mal mpdurit, era un drum strimt i prost ngrijit probabil, iar Al, cu vederea
lui mai bun, mi-a atras atenia asupra unor mainrii ciudate, care se trau n
lungul lui, n coloan. Nu-mi dau seama ce fac ia, jos! am spus, dar am fost de
acord s reducem din nlime i s planm spre coloana de cutiue verzi, care i
deschideau cu un uruit moale calea prin ceaa erupt din vale. Circul pe roi! a
exclamat Al. Cutiile acelea circul pe roi, a repetat el i s-a mirat de faptul c
unele erau acoperite cu crengi, ca i instrumentele greoaie pe care le remorcau. Nam tiut ce s-i rspund, dar nici n-am avut cnd, pentru c zborul nostru fusese
observat de jos, ceaa se risipise destul ca s putem fi vzui pe cerul nserrii.
Atunci am fost martorii unor manevre pe care la nceput nu le-am neles: cutiile
pe roi s-au oprit, vrte n mal, i din ele srir nenumrate mogldee verzicenuii, erau oameni, dar nu tiam de ce alergau n toate prile, cuprini parc de
panic. Nici cnd am auzit primele pocnete n-am neles ce se ntmpla, pluteam
la vreo dou sute de metri deasupra i urmream scena. Pe lng noi iui ceva de
mai multe ori i, deodat, cum priveam spre Al, l-am vzut smulgndu-se din loc,
se prbuea spre pdure. Aparatul nu mu ascult! am perceput gndul alarmat al
fiului meu i, cum m i temeam de o defeciune greu remediabil n zbor, am nit
dup el, l-am ajuns la vreme i l-am acroat. Jos, zgomotele se nteisem, auzeam
rafale i ecoul fcea mprejurimile s vuiasc de parc ar fi clocotit un cazan
enorm. Al era greu, m trgea i pe mine, dar cderea putea fi frnat, aa
presupuneam. Ne abtuserm spre mijlocul vii i curnd am ptruns printre
copaci, cu Al n brae, i nu i-am dat drumul nici cnd ne-am lovit zdravn de un
trunchi, nici cu o fraciune de secund mai trziu, cnd am czut pe spate i ne-am
rostogolit amndoi pe un mal abrupt, pn ntre pietrele mari i ascuite ale
pinului. Am rmas o clip ameit, cu o min spnzurndu-mi n ap (i simeam
rcoarea chiar i prin mnu), apoi l-am auzit pe Al gemnd i mi-am venit n
fire. Al n-aven nimic, era mai mult nucit i nedumerit de accident dect
nspimntat. I-am scos de pe umeri micul aparat de zbor i, cercetndu-l, am fost
surprins de existena a dou guri crora nu le nelegeam apariia; parc ar fi
ptruns pe acolo dou schije mici, perfornd metalul. Am observat apoi c i
costumul i era atins, ters n dreptul oldului de o alt schij, care aproape c-l
perforase, iar Al, nelegnd ce m interesa, mi-a mrturisit c nainte de cdere
simise o fulgerare fierbinte n vecintatea acelui loc de pe old. n orice caz,
aparatul lui era scos din funciune i aveam s constat imediat c i al meu era de
prisos, aa, turtit, cum ieise din ciocnirea cu trunchiul copacului i cu pietrele

95

prvlite n pru.
Fiule, am pit-o! i-am spus lui Al. Am rmas fr aripi n creierul
munilor...
Nu nelegeam ce se ntmplase cu aparatul lui, de unde apruser guri n
el, pentru c o explozie din interior era, oricum, exclus. i i-am mai spus c, deacum, trebuia s contm numai pe rezistena picioarelor, ca s ieim din Valea
Iadului, n lungul ei, spre vrsare. Al era nc ameit, dar cltina din cap,
acceptnd totul fr nici o obiecie. Apa, alturi, cdea peste nite bolovani
nverzii de muchi, fcea destul zgomot, dar nu mai mult dect un pru de
munte, limpede i foarte rece tot timpul, dar mai ales toamna i iarna. ncepusem
s cred c Al avusese dreptate, poate c era ntr-adevr toamn, cum arta
culoarea pdurii de la o altitudine mai mic, unde razele dinspre apus dezvluiser
frunziul galben-roiatic, rrit. Trebuie s coborm ntr-acolo, mi-am zis, pe firul
apei, sau mai bine pe drum. Gndindu-m la drum, mi-am amintit de omuleii
cenuii care se mprtiaser acolo, n jurul cutiilor pe roi. ncercam s pricep ce
cutau acolo i regretam c, nainte de plecare, nu fusesem tentat s m interesez
de experienele care se fceau n muni. Apoi mi-am zis c oamenii aceia,
probabil, nu plecaser nc. Desigur, vzuser accidentul nostru i, n mod
normal, ar fi trebuit s ne caute. Am ncercat s prind vreun zgomot, altul dect
fonetul vntului i plescitul apei pe pietre. Dar uruitul acela monoton, care
nsoise deplasarea coloanei, nu se mai auzea.
Te simi n stare s urci panta? l-am ntrebat pe Al, iar el a ncuviinat,
dei chiopta puin, cnd s-a ridicat n picioare. Trebuia s ne grbim, dac
voiam s cerem ajutorul celor care opriser pe drum, deasupra noastr. Indiferent
de treburile cu care se ocupau, mi-am zis, nu puteau s ne refuze, din moment ce
ajunseserm n ncurctur. Al, care mi nelegea gndurile, s-a descotorosit de
aparatul perforat, lsndu-l lng trunchiul unui copac. Am fcut la fel, acum
purtam pe umeri o greutate suplimentar, nefolositoare. Aparatul meu s-a
rostogolit prin iarb, s-a lovit de o piatr, ntrziind deasupra apei, apoi am auzit
zgomotul lichid care indica locul unde czuse.
S mergem! i-am spus lui Al i, sprijinindu-l, ncercam s ieim deasupra
malului nainte de a se ntuneca. Acolo, jos, lumina slab se pierdea ntr-un spaiu
lipsit de vizibilitate i se fcea tot mai frig. Respiram un aer ngheat, iar
rsuflrile l transformau n aburi subiri.
Abia fcuserm civa pai pe panta alunecoas, plin de rdcini uscate i
ace de brad, cnd Al mi-a strns cotul, atrgndu-mi atenia astfel, n tcere. i am
perceput eu nsumi efluviile prin care ceilali i fceau simit apropierea, ns ma surprins imediat micarea haotic a fluxurilor, felul cum alunecau pe lng
mine, fr s le pot reine i fr s le pot interpreta. Eram nedumerit, dar curnd
m-a cuprins nelinitea, o nelinite vag, nicidecum cea din faa unui pericol

96

iminent. Pur i simplu nu nelegeam de ce efluviile acelea, pe care le simeam,

mi rmneau totui strine, ca i cum ar fi emanat de la structuri psihice prea
deosebite de a mea i a fiului meu, Al. Deodat, i-am vzut, coborau ca nite
umbre cenuii, ghemuii pe nite bastoane scurte, ateni la tont. fonetele pdurii.
i eram gata s-i strig, cnd unul dintre ei ne-a descoperit, cum stteam alturi, Al
i cu mine, n picioare, nemicai. A strigat el cel dinti, dac se poate numi aa
urletul lui, un Haalt! gutural, care mi-a nviorat nervii. i s-a produs
nvlmeal, tufiurile foneau n jur, strivite, cum se grbeau s ne nconjure, cu
bastoanele ndreptate spre noi. Nu le vedeam prea bine feele i, dei manevra lor
ne luase prin surprindere, ni se prea ridicol ca oamenii pe care i cutam i de la
care ateptam ajutorul s nvleasc spre noi urlnd Halt! i s ne ncercuiasc la
mic distan, cu fric parc, ameninndu-ne cu bastoanele lor.
tia nu par prea prietenoi! i-am optit lui Al cu o voce care mi exprima
toat uimirea, dar cel care prea s conduc grupul a urlat iari, amenintor, ntro limba neneleas. Ne cerea s facem ceva i, pentru c ntrziam, a ridicat
bastonul metalic, sau ceea ce luasem eu drept baston, l-a ridicat puin i, de la
civa pai, rafala de bubuituri ne-a asurzit, fcndu-ne s tresrim i s ieim
astfel din ocul provocat de surprinztoarea ntlnire. i abia atunci, cred, abia
atunci am avut revelaia faptului c oamenii cenuii, pe care i vzuserm din
zbor, trndu-se n lungul drumului cu mainriile lor caraghioase, n-aveau nimic
comun cu cei care experimentau n muni; erau alii, aa cum i ziua era alta, i
anotimpul. Simeam c ameesc, dar insul cu ochi ri venise aproape, ne amenina
din nou i, din gesturile lui, am dedus c voia s ridicm minile deasupra
capului. Ridic minile deasupra capului! am gndit, pentru Al, n caz c el nu
pricepuse. Erau ase, mbrcai n mantale lungi, mai trziu am vzut ct de uzate,
ct de murdare erau hainele lor. Cum am ridicat minile, devenir ndrznei, s-au
apropiat de noi, fr s ne scape de sub ameninarea armelor, ne-au pipit
buzunarele, golindu-le coninutul, apoi unul s-a mpiedicat de aparatul depus la
rdcina unui copac i atenia celorlali s-a deplasat ntr-acolo. Omul aducea
aparatul, inndu-l de curele n faa lui, iar exclamaiile care l nsoir artau c,
fr ndoial, cenuiii apreciau gsirea piesei ciuruite drept o descoperire extrem
de important. Mai cutar o vreme, chiar i n apa rece a prului, ns era din ce
n ce mai greu s observi ceva, i peste aparatul meu de zbor, turtit i defect, n-au
mai dat.
Tat, ce vor de la noi? Tat, ce s-a ntmplat? De ce sunt tia att de
opaci? ntreba Al, i simeam ntrebrile i nelinitea, n vreme ce urcam printre
brazi, cu minile ridicate, iar oamenii mbrcai n mantale cenuii ne nsoeau,
mereu amenintori. Din cnd n cnd, auzeam vocile lor ltrtoare (poate era de
vin limba aceea neneleas, cu vocale aspre i consoane tiate scurt) i,
ncercnd s m opresc, simeam n coaste ghiontul dureros al armei. l loveau i

97

pe Al, ca s grbeasc mersul, ceea ce nu era uor, pe pant, avnd minile

deasupra capului. i l-am fcut s se stpneasc, s nu dea fru liber mniei care
clocotea n el. Linitete-te, i-am cerut. Toate acestea vor avea un sfrit! Dar
nu era uor cu Al. Dac m mai mpunge mult n coaste, m ntorc i-i dau o
palm! cam aa putea fi descifrat gndul lui. Am fcut deci uz de toat energia
i stpnirea mea, ca s-l determin s renune. Era mai bine aa, n faa unor ini
narmai i care nici mcar nu-i ascundeau pornirile agresive.
Los! Los! striga cel care conducea grupul i m mpingea de umr,
gfind, nct mi era din ce n ce mai greu s-mi in echilibrul i o dat am
ngenuncheat, strnind mpotriv-mi un ir de strigte i vorbe nemulumite. Mam ridicat imediat, de team c, altfel, Al va face o prostie. i, n vreme ce-mi
urmam urcuul, desvrisem n mine nelegerea care ncepuse cu cteva minute
n urm, cnd mi se revelase adevrul. Nu, mi ziceam, aceia nu puteau fi
contemporanii mei. Nimerisem printre ei ntr-un mod care mi rmnea
necunoscut, dar bnuiam c experienele din muni, cele de care auzisem vag
naintea plecrii, nu puteau fi strine de ceea ce se ntmplase. i m-am simit
cutremurat de gndul c, urmrindu-se nu tiu ce, timpul fusese rupt ntr-un punct
al lui, poate ca efect secundar al experienelor, dar nicidecum fr importan.
Timpul fusese rupt, se produsese undeva o bre, o falie prin care eu i Al,
surprini acolo, alunecaserm pn n seara oamenilor cenuii care strigau din
urm Los, los! i m mpungeau cu arma n coaste, i m obligau s merg naintea
lor, cu minile ridicate, spre drumul care trebuia s fie undeva, deasupra.
Al mi-a priceput raionamentul, dar nu se grbea s-mi dea dreptate. Am
czut, fiule! i-am comunicat, fr ca buzele s mi se mite pentru a articula vreun
sunet. Ascult-m pe mine. timpul s-a rupt, a aprut o falie prin care noi amndoi
am alunecat i ne-am trezit n timpul nu tiu cui, iar tia au tras dup noi cu
armele lor grosolane i uite c ie i-au gurit aparatul de zbor, iar al meu zace,
nefolositor, n fundul prului... Al cam nehotrt nc, i venea greu s cread c
la acea or nici unul dintre cunoscuii notri nu mai exista (sau nu exista, pur i
simplu), c nu rmsese nimic din ceea ce ne aparinuse n alt timp, n timpul
nostru. Bine, dar cum? i pn unde?... veni ntrebarea i am simit iari
ezitarea i nelinitea lui. Pn la fund, fiule! Pn n fundul faliei ne-am dus! iam rspuns. Uit-te la ei, sau, mai bine, ateapt s ajungem undeva, ca s-i arate
expresiile. O s vezi atunci ce fel de oameni sunt i ct de departe am alunecat, n
urm sau n jos, nici eu nu tiu unde. n orice caz, dac s-ar plasa, n timp, mai
aproape de noi, nu s-ar purta ca nite iresponsabili i nu ne-ar teroriza, nainte
chiar de a ti cine suntem, de unde venim. Am ncercat s intru cu ei n legtur
psihic, dar ai avut dreptate, sunt opaci, structura lor e mult prea dur, mult prea
nelefuit pentru a intra n rezonan, pentru a angaja dialogul cu noi. Cred, i-am
mai spus, c ne va fi foarte greu s dialogm, s ne nelegem, ne va fi foarte greu
n general. L-am sftuit totui s aib rbdare i s nu ntreprind ceva necugetat.

98

i, n orice caz, s m anune dac inteniona ceva. s m anune din vreme.

Ct o s ne in tia cu minile n sus? m-a ntrebat Al, nfuriat. Vorbise
tare, iar cuvintele lui, de neneles pentru urechile cenuiilor, strnir mnia lor,
iar cel care l conducea pe Al i aplic, sub ochii mei chiar, dou lovituri n spate,
cu patul armei lui grosolane. Al s-a chircit, l nnebunea durerea, i o clip am
crezut c va cdea acolo, lng tufiurile care spnzurau sub drum. Nu-i
nelegeam pe ceilali, nu nelegeam de ce nu-i vzuser de treburile lor, s ne
lase n pace. Iar ei, n loc s-i fi vzut de treburile lor, ne vnaser din zbor, ne
cutaser i ne duceau acum spre o destinaie necunoscut. Cu ameninri i
lovituri. Nu fcuser dect s ne mpiedice i s ne ncurce, i cred c eram prea
blnd cnd i judecam astfel. Al i revenise ntre timp, gemea, iar eu i
recepionam ameninrile i ncercam s-l linitesc din nou. Tat, cine sunt tia,
cine sunt? i ce vor de la mine, de la noi? scrnea Al, neputincios, iar eu nu
puteam dect s ridic din umeri, fiindc n-aveam de unde s tiu cine erau ei i
unde ajunseserm noi, n ce fundtur a vremurilor trecute. i mi era ciud pe cei
care, cu bun tiin sau prin impruden,, deschiseser falia n timp, tocmai cnd
Al i cu mine ne aflam deasupra Vii Iadului.
Apoi am ieit n drum, nu departe de cutiile pe roi. Fuseser trase la
adpostul pdurii, sub povrniul de deasupra drumului. Vreo treizeci de umbre ie
nconjurau. Am fost somai (iari guturalul Halt!) i nsoitorii notri ne-au
mpins aproape, unde am fost cercetai din nou, la lumina tulbure a serii. Cenuiii
se strnser cu toii n jurul nostru, erau mai muli dect crezusem la nceput, i ne
priveau rnjind i vorbeau tare ntre ei, repetnd cuvintele, nct mi-au rmas
cteva ntiprite n minte, nu le-am uitat, chiar dac n-aveam s le aflu niciodat
sensul. Partisanen! strigase un ins osos, cu ochii bolnavi, ascuni dup nite
aprtoare de sticl, peste care purta un cozoroc negru, rotunjit, ieit de sub
acoperitoarea de cap, plria aceea cu fund rotund i cu nsemne deasupra frunii.
I-am auzit i pe ceilali spunnd: Partisanen i ne priveau ntrebtor, rnjind, ca i
cum ar fi trebuit s neleg: pn aici i-a fost, de-acum ai ncput n minile
noastre. Am ridicat din umeri, netiind ce i cum s le rspund, am ridicat tcut
din umeri i, atunci, insul cu ochi bolnavi s-a apropiat de mine i mi-a aruncat
printre dini un schmutziger Rumne (de ce tocmai schmutziger Rumne?) i m-a
plmuit.
Al! am strigat. Nu mica, Al! Dar biatul srise i numai agilitatea unui ins
cu manta cenuie l mpiedic s ajung la cel care m lovise. I-am vzut ochii,
fulgerau, nu-l mai vzusem niciodat astfel, ca atunci cnd trgeau de el trei
cenuii, ncercnd s-l supun. Cel cu sticle la ochi tresrise, privise cteva clipe
scena, apoi a scos dintr-un toc o arm mic, bnuiam c-i o arm i tocmai de
aceea am ntins mna nainte, strignd: Nu! i am regretat din nou c structura
psihic a acelora excludea o cale eficient de influenare, aa cum de fapt

99

excludea nsui dialogul. ns gestul i strigtul meu reuir s ntrzie mna lui
Ochi-bolnavi , s-l fac s ezite, privindu-m nehotrt, pn cnd Al a czut sub
loviturile celor trei; l loviser cu armele n cap i el leinase.
Omul cu apc rotund i cu aprtoare de ochi i-a vrt arma n toc, apoi
l-am auzit vorbind celorlali, scurt, poruncitor, probabil un ordin care ne privea pe
noi, pentru c imediat ne-au legat minile la spate i, mpingndu-ne, ne-au
condus spre una din cutiile lor pe roi, ne-au urcat i ne-au dat brnci acolo, ntre
nite lzi cldite. Civa s-au suit n urma noastr i ne-au inut tovrie, mai
mult tcui, vorbind rar, umbre dumnoase, cu armele ntre genunchi, tot timpul
ct a durat cltoria. Vehiculele acelea primitive, pe roi, naintau ncet i scuturat,
iar lzile se cltinau amenintor, gata s se rstoarne peste noi, cum zceam pe
scndurile urt mirositoare, cu minile legate. Al gemea i, pentru prima dat, am
avut destul rgaz s-mi revin din surprizele i emoiile serii, am avut rgaz s m
gndesc la tot ce mi se ntmplase i s m ntreb mai nti dac nu cumva visam.
Dac nu adormisem lng prul Vii Iadului i visam toate lucrurile acelea
incredibile. Dar scndurile de sub mine se zgliau, lovindu-mi des ceafa,
minile m dureau din cauza legturii, care aproape c-mi intrase n carne. mi
venea s rd, uneori, ca de o absurditate. Ce-ar fi, mi ziceam, s m vad buna
mea Magda aa, trt de nite necunoscui, ns imediat mi aminteam c Magda
nu mai era, nu era nc i poate nici n-avea s fie dect peste vreun mileniu. Iar
acolo, alturi, cu nclmintea lor nalt i veche i urt mirositoare, aproape
atingndu-mi faa, acolo erau necunoscuii, reali i vii, incomparabil mai reali i
mai vii dect imaginile lucrurilor printre care trecusem dimineaa, cnd plecasem
de acas. Al gemea i, deodat, mi s-a fcut ruine, mi era ruine c ajunsesem
acolo, pe fundul murdar al cutiei umbltoare, legat la mini i plmuit, lng
biatul n care bufniser cu paturile armelor, nfundat. Dar nu nelegeam nici
atunci ce voiau de la noi, ce urmreau cu noi, pe care nu ne cunoteau i nici n-ar
fi fost n stare s priceap cine suntem. De ce nu ne lsaser n pace? De ce ne
vnaser, ne prinseser i trseser de noi i ne loviser, ca i cum n-am fi fost tot
oameni, ca i cum n-am fi aparinut neamului celor care mbrcaser haine cenuii
s se apere de frigul toamnei i poate nu numai din cauza asta. Fceam eforturi si neleg i nu reueam.
Unde ne-am vrt, tat? simeam gndul ndurerat al biatului meu, dar
nu-i auzeam dect gemetele, ceva mai potolite. Cele cteva umbre, aezate de-o
parte i de alta a cutiei umbltoare, pe nite banchete, sporoviau n limba lor,
uitaser parc de existena noastr. Departe, bubuiturile nfundate, pe care o
vreme le-am ignorat din cauza pericolului iminent, se nteiser. Afar se
nnoptase, dar mi-ar fi fost imposibil s vd ceva, din cauza prelatei. Nu-mi
ddeam seama dac era cer senin sau, dimpotriv, noros. n clipele acelea, stnd
cu ceafa pe scndura rece, a fi vrut s vd stelele, dar nu le vedeam. Deasupra

100

ochilor mei flutura, neagr, prelata. Picioarele cenuiilor miroseau ngrozitor, mi

venea s vrs, miroseau de parc veneau de la drum lung i n-avuseser unde s se
spele. Sau, poate, mi-am zis, ei nici nu tiau s se spele, s se curee. Erau nite
brute narmate i atta tot. Peste mirosul de murdrie se suprapuse curnd un
miros i mai ru, mi-am dat seama c era propria lor rsuflare. Sugeau din nite
bastonae albe, scurte, cu jar la un capt i se fcuse sub prelat un fum aspru i
otrvitor, nct Al a avut un lung acces de tuse. I-am auzit rznd, nveselii, apoi
a scprat ceva i, la lumina unei flcri slabe, am recunoscut faa i rnjetul
cenuiului care ne descoperise, pe nserat, lng pru. Aceiai ochi mici i ri, cu
nimic omenesc n ei, cum i apropiase faa de a mea, aplecnd i luminia, ca s
m vad mai bine. mi spunea ceva, rnjind, cuvntul Partisanen reveni pe buzele
lui uscate i, fr s tiu ce nsemna, am neles din nou c nu ne putem atepta la
nimic bun de la rpitorii notri.
I-am comunicat lui Al ce gndeam. E de ru, fiule! i-am spus. Nu tiu ce
intenioneaz tia cu noi, poate c scpm cumva din minile lor, cnd ajungem.
Undeva tot vom ajunge i atunci vom vedea ce ne rmne de fcut. M gndesc
ns c am alunecat jos, foarte jos n ruptura aceea de timp. Ar trebui s fim
pregtii pentru orice. Dac ne-au observat i, mai ales, dac vor putea, ai notri
au s ne recupereze, aa cred. Ce ne facem, ns, fiule, dac nu mai avem nici o
ans i vom fi nevoii s trim cu tia, ntre ei? Al s-a zbtut n colul su i am
priceput imediat ct i surdea perspectiva. Trebuie s trim, Al! l-am ncurajat.
S trim amndoi i s credem n salvare, indiferent care va fi ea. Deocamdat, s
scpm din cutia asta pe roi! Mi-am dat seama, apoi, c Al scncea ntre lzi,
plngea, distrndu-i pe paznici, care purtau i pe deasupra lui o flcruie
tremurtoare, ca s-l vad mai bine i s rd de slbiciunea biatului. i-i suflau
fum n nri. Al se gndise abia atunci cu seriozitate la faptul c lumea noastr, cu
toate ale ei, putea fi pierdut pentru totdeauna.
Nu peste mult timp, vehiculele se oprir, scrnind. nsoitorii coborr i
ne traser jos; era noapte, frig, unii se zgribuleau i nu nelegeau cum de noi nu
simeam frigul n costumele noastre uoare. Dintr-o privire am cuprins nti
mainriile cu evi lungi, remorcate, i mulimea corturilor, sub pdure, abia
desprinzndu-i contururile din ntunericul amorf. ntors puin, am vzul o barac.
O lumin firav ieea printre crpturile din obloane, altfel ar fi prut prsit,
pustie. Cenuiii sreau unul dup altul din celelalte cutii pe roi, se dezmoreau,
strigndu-se pe nume i rznd. Auzeam comenzi i tropituri. Omul cu aprtori
pentru ochi apru iar i, mpreun cu cel ce rspundea de noi, a intrat n barac. Al
i cu mine am rmas sub paz, afar, nu mult, pn cnd ua s-a redeschis i cel
cruia mai marii si i spuneau Kurt a ieit n prag, de unde le-a strigat celorlali
s ne aduc acolo.
S fugim acum! mi-a optit Al, fierbinte, lng umr, dar n-am fi avut

101

nici o ans, cu attea arme n jur, noi doi inndu-ne nc minile legate, la spate.
O lumin a crei surs, aveam s neleg imediat, era energia electric
(Att de departe. n urm, s fi alunecat? m ntrebam, cu ochii aintii o
secund spre becul subire) mi-a dezvluit interiorul srac i murdar i mi-a artat
omuleul gras, incredibil de gras, care sttea n picioare n dosul unui birou i Be
uita la noi cu o curiozitate nereinut. Avea i el, pe cap, apc rotund cu
nsemne strlucitoare, iar Ochi-bolnavi i mai ales Kurt i se adresau cu respectul
pe care l-ar fi datorat unui ef foarte mare. Grsunul ne privea, zmbind, un
zmbet unsuros i plutea n jur, gata s te nbue. Pe mas, n faa lui, am
descoperit aparatul de zbor al lui Al, cu cele dou guri deschise n carcasa
metalic. i m-am bucurat n sinea mea, imaginndu-mi figurile prosteti pe care
le vor fi fcut cenuiii, pe cnd cercetau un aparat care avea s fie executat abia
peste un mileniu, ncercnd s-i dea de rost cu minile lor plate, fie ignorani
stupizi i orbii de febra urii. Alturi am observat, aranjat cu meticulozitate, ntreg
coninutul buzunarelor noastre, i n special dup hrana concentrat mi prea ru.
M hotrsem s fac n aa fel, nct mcar hrana s ni se napoieze. Dar cenuiii
nu artau prin nimic c ar fi fost dispui s ne dezlege minile i s ne trateze.
Apoi a plouat cu ntrebri i strigte, cu ameninri, unele dup altele i
toate la un loc. Ne-au mpins lng mas, ne-au artat aparatul defect, pilulele i
mncarea concentrat. Strigau la noi, cerndu-ne ceva, cerndu-ne s le explicam
ce era cu ele i chiar am vrut, chiar am nceput s le explic, dei m ndoiam c
minile lor plate m vor putea nelege. Atunci au adus un interpret, care m-a
ascultat cteva clipe, m-a ntrebat ceva ntr-o alt limb strin i, vznd c nu-l
pricep, i-a exprimat nedumerirea fa de mantalele cenuii. Cenuiii rencepur
s ipe, mai ales Ochi-bolnavi i Kurt, ca s-i arate grsunului ct puteau fi de
zeloi, probabil. Ochi-bolnavi m-a plmuit din nou i, de data asta, n-am mai
putut mpiedica nimic din ce a urmat. Al i slbise legturile, pe neobservate,
avea minile libere i s-a repezit la Ochi-bolnavi, pur i simplu a nit n direcia
lui, cu mna ridicat. Lovitura a fost scurt, Al intise gtul i am fost aproape
sigur c auzisem vertebrele trosnind. Ochi-bolnavi i-a scpat capul ntr-o parte,
chipiul i-a czut, rostogolindu-se, urmat de sticlele pentru ochi i, fr un cuvnt,
omul se frnse, alunec greoi la picioarele lui Al Am auzit un urlet, strigase Kurt,
avea ochii injectai, i minile lui, tremurnd, trgeau de la spate arma cu eav
groas. Apoi arma a bubuit la doi pai de mine, a bubuit repetat, necndu-m cu
mirosul ei usturtor, de chimicale arse. i l-am vzut pe Al cltinndu-se,
aplecndu-se nefiresc, ca retezat din ale, iar genunchii i slbir i corpul lui
subire se prbui lng Ochi-bolnavi. Se prbui, ciuruit. Grsunul era palid, i
tremura buza de jos i se fcuse i mai mic n spatele biroului, iar Kurt m privea
cu ochii lui injectai i ntorsese eava spre mine, tremurnd. Dar eu aveam
minile legate la spate i m-am chinuit s rmn calm, de-acum tiam c totul

102

avea s depind de calmul i de rbdarea mea, numai de ele. Al fusese mai

nestpnit, cedase impulsurilor, i uite c Al zcea la picioarele mele, cu sngele
mprtiat. Se linitise, degetele lui nu mai zvcneau, nu mai era o primejdie
pentru nimeni, aa c, nnebunit de furie, Kurt putea s izbeasc fr nici o team
cu cizmele n corpul lui nsngerat.
mi amintesc c, revenindu-i din oc, grsunul ncepuse s zbiere, nct
Kurt l-a lsat imediat pe Al, ciuruit cum era, i m-a mpins afar, apoi m-au nchis
ntr-o alt barac, ntunecoas, cu vergele de fier n dreptul ferestrelor. Am auzit
scrnetele mecanismului de la intrare, apoi cteva comenzi i, aproape imediat, o
umbr a aprut n apropiere, postndu-se sub o surs oarb de lumin, de unde
putea ine sub observaie intrarea n barac i ferestrele. Kurt plecase i, la cteva
minute numai, l-au scos pe Al din baraca grsunului, l-au trt departe de corturi,
n marginea cealalt a poienii. Le vedeam umbrele ndreptndu-se ntr-acolo i
mi foram privirea s ptrund n noapte, s rein tot. Pentru el, Al era un
cadavru, pentru mine nc nu, putea fi reanimat, dar numai acolo, n lumea de
unde veneam. tia, cenuiii, l zvrleau n marginea pdurii, ca pe un hoit
zdrobit, dup ce izbiser n el cu armele i cu pumnii i cu picioarele lor puturoase
i dup ce Kurt i ciuruise corpul, cum fcuse mai nti cu aparatul de zbor, nc n
aer fiind.
Ce fel de oameni erau? m ntrebam suprat, poate umilit, simindu-m
ca ntr-o cuc. i nu gseam un rspuns. i de ce toate astea, de ce, pn cnd
tot aa? m ntrebam. Apoi mi s-a prut c neleg. Am neles n primul rnd c
trebuia s-i judec dup alte tipare i dup alte uniti de msur, n-avea nici un
sens s introduc n joc msurile timpului meu. Erau nite brute i, dac fuseser
vreodat oameni, nnebuniser i se abrutizaser, cobornd pn la animalul din
ei. Triau hrnindu-se din putere, beia puterii le ntunecase minile, ns eu tiam
acum c le era team tremura carnea pe ei sub aerele de stpni pe care i le
ddeau, i scurma o team care era ea nsi a animalului nnebunit. M-am
convins de asta puin mai trziu, nainte de miezul nopii, cnd, avnd minile
eliberate din strnsoarea legturii, tocmai m pregteam s fac ceva, mi gndeam
un plan. Bubuiturile de dincolo de munte slbiser mult i se rriser, era linite l
frig, omul de paz se zgribulea sub bec, mutndu-se din loc n loc, cu arma n
mn. Deodat, bubuiturile rencepur, dese, adnci, parc vuia ntregul masiv,
din a dineuri. Cteva explozii zguduir barcile i, la lumina tears a lunii, i-am
vzut pe cenuii ieind speriai din corturi, buimcii de somn, alergnd aplecai
spre maini, unii, alii spre pdure. A fost o panic general i abia trziu s-a
potolit, dup ce am avut la un moment dat impresia c vor fugi cu toii, mbarcai
n cutiile lor pe roi, lsndu-m uitat acolo.
Pe la miezul nopii tiam clar ce-mi rmnea de fcut. Omul pus s m
pzeasc nu se micase din postul su, dar era iari linite i, concentrndu-m,

103

am avut sigurana c voi reui s-l adorm. Nu puteam s-i nving opacitatea, nu
puteam angaja dialogul cu el dar mi era greu s cred c, dirijndu-mi ntreaga
energie psihic spre el, n-aveam s-l influenez, fie i copleindu-l, strivindu-i
mpotrivirea, obligndu-l s treac dincolo de pragul leinului. Era linite, asta mi
convenea, iar luna, n vrful brazilor, lucea stins, lit ntr-un val diafan de cea.
Si atept pn se mai ngroa ceaa, mi-am zis. i n-a trebuit i atept mult,
pentru oi pcla urca din vale i, curnd, poiana ntreag fu necat ntr-un vltuc
lptos, iar aerul devenise parc mai dens i mai greu. Venise timpul i scap de
omul care m pzea, dar nainte de asta trebuia s-l fac i deschid zvorul. L-am
vzut printre gratii, venea prin ceaa mictoare, cltinndu-se, cu braele ntinse
n fa, iar arma prea un instrument plantat caraghios ntr-una din minile acelei
artri fantomatice, care pipia solul cu pai strini, nesiguri. Apoi l-am pierdut
din vedere i zvorul a hrit la intrare, dovad ci, n starea aceea de
incontien, omul fcea totui ce-i cerusem. Eram liber, n sfrit liber, iar
cenuiul m privea fr s vad nimic, fr s neleag ce se ntmpla cu el i cu
mine. Cu o ultimi ncordare l-am dobort, l-am fcut i cad n pragul uii
deschise i n-am mai ateptat. Am traversat poiana, cu picturi de cea lipite pe
frunte, pe obraji. Am trecut prin apropierea drumului, unde auzeam vorbindu-se
ncet, cred c erau cei care pzeau mainile, dar mergeam abia atingnd pmntul
i nu m-au simit. Ceaa struia, groas, complice, uurndu-mi naintarea spre
marginea pdurii, spre locul acela pe care l intisem prin noapte ore n ir. Am
avut puin noroc, trebuie s recunosc. N-am cutat prea mult, aproape c m-am
mpiedicat de corpul lui Al aruncat n marginea poienii. Era rece i, cu minile
adunate sub burt, nepenise.
Alarma s-a dat curnd, nc nu apucasem i urc dect vreo dou sute de
pai, prin pdure, cnd jos, n tabr, rsunar primele ipete i mpucturi.
Descoperiser, cred, santinela leinat n pragul uii, l descoperiser pe cenuiu
mai repede dect mi-am nchipuit; probabil veniser s-l schimbe cu altul i nu-l
mai gsiser la locul lui, n post. Iar ua barcii era larg deschis, aa cum o
lsasem. i, ncepuser s strige, s se cheme prin cea, iar n cteva rnduri
izbucnir dinspre tabr mpucturi. Eu urcam, cu corpul lui Al pe umr, era greu
Al, mai ales la un drum n pant, prin cea, printre crengile umede ale brazilor.
Cenuiii ncercau s-mi ia urma, m considerau fie foarte important, fie foarte
periculos pentru c ntreaga tabr se deteptase i auzeam zgomotele lor, cum m
cutau, mprtiai prin pdure. Cred c m-au cutat mai nti prin tabr i n
lungul drumului i n jos, spre pru, unde era mai uor de ajuns pentru cineva
care ar fi vrut s fug. Apoi s-au rspndit pe pant, prin pdure, urcnd dup
mine i, ntr-o vreme, ajunseser att de aproape, nct le-am vzut luminile
lanternelor, lite n aburul ceii, i le-am auzit vorba nervoas, pe ton sczut.
Intrasem ntre nite tufiuri i stteam ghemuit, lng corpul eapn al fiului meu;

104

ncepuse s-mi fie i mie fric. Trebuia s scap, s m ndeprtez ct de mult, apoi
s urc spre creasta muntelui, numai acolo ntrevedeam salvarea, dac era vreuna.
Al mi era o povar, de aceea m ajunseser urmritorii i m-au ntrecut, dar nc
mai speram ntr-un deznodmnt fericit i nu voiam s renun la el, nu puteam s
renun. Aa c l-am ridicat din nou pe umr, cnd zgomotele urmritorilor nu s-au
mai auzit, i am fcut un ocol, m-am abtut de la direcia care m scotea de-a
dreptul pe creast, dac a fi urcat fr ncetare. Am ajuns n marginea unui torent
secat, prvlit parc din cer, nu din munte. Ceaa se mai subiase, luna mi arta
acum obstacolele, numeroase i adesea greu de observat n umbra ntunecat a
arborilor. Obosisem, urcam ncet, cu rsuflarea ntretiat, iar pdurea se legna
fantomatic deasupra mea, nfiorat adnc de vntul rece al toamnei.
Spre ziu am adormit ntr-o vgun, dar ncepu curnd s plou i stropii
m trezir, czndu-mi pe fa de pe frunzele tufiurilor sub care m adpostisem.
Aveam s m conving nc o dat ct de instabil era vremea la munte, mai ales n
acel anotimp, pe care nu-l alesesem, pur i simplu m prbuisem n el. Mai
odihnit fiind, mi-am continuat urcuul. Zorii erau tulburi, pe un cer noros i umed,
frunziul czut se umezise i el, dar nu ntr-atta nct s nu ofere pasului puncte
de sprijin. Al atrna pe umrul meu n aceeai poziie ghemuit i, la un moment
dat, mi-am zis c totul era n zadar. C, gata, Al se stinsese, ciuruit de arma lui
Kurt, iar eu rmneam captiv n timpul cenuiilor, sta era adevrul, realitatea, nu
mai aveam ce spera. Ce speri, ce mai speri? m ntrebam, trndu-m n sus, pe
firul torentului. Sus e vrful muntelui i dincolo de creast e o vale, i din nou o
creast, doar cunoti locurile, ai mai fost pe aici. Cnd, nebunule, cnd ai mai
fost? i trgeam de corpul lui Al, eram destul de obosit de urcuul continuu ca
s nu-l mai pot ine pe umeri i mi era team c, nu peste mult, aveau s m lase
picioarele, le simeam tremurnd de ncordare. Speram, totui, s ies. S ies
deasupra, mi ziceam, dei dincolo de creast putea s fie o alt vale, mai multe
vi i creste, i toate ale aceluiai timp, toate ale timpului n care m prbuisem.
Dar sperana care se cuibrise n mintea mea se ntemeia pe o presupunere, vag,
ce-i drept. M gndisem c ruptura aceea, falia n timp putea avea i o localizare
n spaiu, mi era greu s cred c experienele celor din muni aruncaser n urm
cu secole ntreaga planet. Trebuia s vd, s m conving eu nsumi i, dac exista
o singur ieire din timpul strinilor, aveam datoria s o caut. S-o caut ct de
repede, mi spuneam, ct vreme corpul lui Al mai putea fi regenerat i readus la
via.
Venise amiaza i ceurile se mai rriser, sus, unde ajunsesem. Struiau,
groase i tulburi, n fundul Vii Iadului, unde necaser totul: drum, tabr, pru,
brazi. Soarele sclipi de cteva ori prin pcla cerului i nvior puin locurile.
Numai c eu urcam acum pe o coast gola, cu mult grohoti i iarb puin.
Pdurea se terminase i abia sus, pe creast sau pe platou (nc nu tiam ce m

105

atepta acolo), zream cteva pilcuri de brazi, unii strmbai de vnt sau de viituri.
Ca s ajung acolo, trebuia s strbat un loc descoperit. i trecusem de jumtatea
distanei, pind ntr-un ritm lent, cu opriri dese, cnd rsunar primele
mpucturi o rafal lung, care mi-a ncordat nervii, obligndu-m s tresar.
Trgeau de jos, dinspre pdure, m descoperiser abia atunci i, o clip, am rmas
fixat acolo, uimit de tenacitatea cenuiilor; m cutaser fr ntrerupere, prin
toat pdurea, o noapte i o jumtate de zi, pn mi dduser de urm. Apoi mam smuls din loc, l-am apucat pe Al n brae i mi-am urmat urcuul, ct de
repede puteam. Instinctiv simeam c trebuie s m adpostesc, dup pietre, dup
trunchiurile frnte, n anul aproape vertical al torentului.
Dinspre pdure rafalele rsunau mereu, cenuiii voiau s m in astfel n
loc, n timp ce civa dintre ei alergau prin zona descoperit, ncercnd s se
apropie la o distan care le-ar fi convenit mai bine. i mi-a fost iari frici,
atunci, cu mogldeele acelea n spate. mi era team de armele lor, team s nu
m rneasc, s nu m doboare, ca pe Al, nainte de a ajunge sus. S ajung pe
platou, chiar dac ar trebui i m pierd n pdurea de dincolo de munte, atta
doream atunci, i scap de schijele armelor n poriunea aceea descoperii, unde
eram un vnat aproape sigur pentru mantalele cenuii. Altfel, totul se termina,
pentru Al i pentru mine, aveam s putrezim ntr-un pmnt care n-ar fi trebuit i
fie al nostru dect peste o mie de ani, dup ce nimic din amintirea cenuiilor nu va
mai fi rmas. Dar cenuiii trgeau n rafale dup mine, nct munii clocoteau,
repetnd bubuiturile i amplificndu-le, rostogolindu-le pn jos, n apa puiului.
Obosiser, nu mai puteau fugi. Mi se crau pe urme desfcui n lan i, din cnd
n cnd, cte o arm rpia prelung, smulgnd buci din piatr n stnga sau n
dreapta sau deasupra mea. De unul singur ncepusem s m tem, i depise cu
mult pe ceilali i obosise poate mai puin, pentru c fcea eforturi aproape
supraomeneti ca s m ajung.
Aa am ajuns sus, la brazi, i m-am trt la adpostul lor, gfind, trgnd
n urma mea corpul alb, rece i zgriat al fiului meu Al. Eram murdar, zgriat eu
nsumi, dar n primul rnd speriat, pentru c-l tiam pe cellalt aproape i nu mai
puteam face absolut nimic, salvarea mea depindea de felul n care l-a fi fcut s
cread c plecasem n alt direcie. i abia atunci, cum stteam n tufi, cu pieptul
lipit de pmnt i cu nrile n iarb, abia atunci am sesizat schimbarea. Aerul era
altul, mai cald i fr umezeal, iar soarele, cnd m-am rsucit s-l vd printre
frunze, fcuse parc un salt de cteva ore pe cer. i iarba de care mi lipisem
obrazul, iarba avea n ea o clorofil proaspt, mirositoare, de un verde
primvratic, nct, nelegnd, mi-a venit deodat ameeala; apoi mi-a venit i sar
n picioare i s rd i s ip. Dac n-am fcut-o, a fost numai din cauza
urmritorului. Apucase s ias i el n marginea platoului, cumpnindu-i arma n
mini i aruncnd priviri cercettoare n toate prile. Era Kurt.

106

Ieise deasupra i habar n-avea unde ieise, idiotul! M cuta din ochi,
mergnd aplecat i micnd ntr-o parte i-n alta eava armei, gata s declaneze
schijele morii. i habar n-avea unde ieise! mi venea s rid, urmrindu-i printre
frunze micrile, dar n-am n-au vreme s reacionez n vreun fel, pentru c omul
n manta cenuie vzuse ceva pe platou, ceva care-l fcuse s tresar. M-am
ridicat ntr-un genunchi, ca s vd i eu: departe, sub alt culme, o construcie albazurie, dinspre care veneau discutnd cinci, nu mai puin de cinci contemporani
de-ai mei! Kurt i recunoscuse i el, dup costume. Fusese surprins la loc deschis
i, tiindu-i camarazii n spate, ncepuse s urle din rsputeri: Haalt! Apoi am
auzit rafala. Trei oameni din grup ngenunchear, alunecnd n iarb, spre
nedumerirea celorlali doi. Kurt inea arma ntins i fcea semne n urm, celor
care nu mai soseau i n-aveau s mai vin niciodat pentru c aciunea aceea, care
rupsese timpul i crease o falie pn n vremea lui Kurt, ncetase. ncetase imediat
dup ce el ieise deasupra. Iar el nici mcar nu-i ddea seama c se petrecuse o
schimbare, i nc ce schimbare! i chema camarazii din urm, fr s-i treac
prin minte c-i atepta s vin dintr-un timp ce nu-i mai aparinea; el credea c,
din clip n clip, cenuiii aveau s nvleasc din vale, alturi de el, cu armele n
mini. i nu-i scpa din ochi pe cei n care trsese.
tiam ce va urma. Unul din cei teferi, nelegnd situaia, a scos tija
regeneratorului. Trei scntei reci i, sub privirile consternate ale lui Kurt, oamenii
se ridicar, iar grupul i schimb direcia i avans spre el. Haalt! Haalt! urm
Kurt, ameninnd cu arma i, din glasul lui gtuit, din trsturile desfigurate ale
feei, se putea nelege c n fiina lui nvinsese teama. Ura i cruzimea erau
atunci, n el, simple anexe ale fricii animalice. Halt! mai strig o dat, apoi trase
din mers, cum se retrgea cu spatele spre Valea Iadului. Czur doi, iar tijele
regeneratoarelor scnteiar i cei lovii erau iari n picioare. Kurt trase din nou,
nu lovi pe nimeni, i tremurau minile pe arm, iar chipul i ajunsese o masc a
neputinei nfricoate, a neputinei de a nelege i raiona. Atunci am ieit din
desi i i-am tiat retragerea. Descoperindu-m cu privirea. Kurt a dat drumul
armei i, fr nici o comand, a ridicat minile n sus.
Am fost s-l vd pe Kurt, mi-a zis Al ntr-una din zilele trecute. St n
arcul lui, mnnc toat ziua i nu face nimic, nici mcar limba nu vrea sau nu
poate s ne-o nvee. A mbtrnit, sracul. S-a ngrat i seamn teribil cu
rotofeiul care ne-a anchetat acolo, n barac. i mai ii minte, tat, pe rotofei i pe
Ochi-bolnavi i pe toi cei mbrcai n mantale cenuii, din timpul lui Kurt? Ce
crezi, ce i-or fi nchipuit despre Kurt, care era att de zelos, cnd tocmai el nu s-a
mai ntors din misiune?

107

Adrian Rogoz
Fug n spaiu-timp
NISIP... cactui ca nite mini chircite... mereu spre sud!... spre sud...
sudoare n ochi... i soarele sta holbat, hipertrofie, exploziv... Fiecare respiraie e
fierbinte, fiecare fir de snge e un flux solar, tmplele bat i ele n ritmul
soarelui... Lumina, ah, lumina a devenit dureroas! Aceasta a nsemnat pentru Val
libertatea, fericirea ur mpotriva soarelui. Pentru Val, nscut n umedele i
friguroasele pduri ale nordului, soarele ntruchipa mai nainte o fericire
paradisiac. Pentru Val, fizicianul sever, exploratorul celor mai abstracte formule
matematice, ale cror cadene rezum lumea fenomenelor, lumina simboliza
culmea nelepciunii. i iat-l acum fugind copleit de povara soarelui,
stpnindu-se cu greu s nu urle de durerea luminii.
Abia acum nelegea Val ce nseamn s fii hituit. ntotdeauna detestase
tot ceea ce putea umili omul, dar acest sentiment fusese mai degrab o norm
spiritual rece i ndeprtat. Abia acum ns, ntre un boiman urmrit de poliia
sud-african, ntre o gazel gonit de vntori i ntre Val nu mai era nici o
deosebire...
Biografia lui fusese destul de liniar. Dup ce-i terminase cu strlucire
studiile fizico-matematice, a fost angajat imediat de un consoriu, a crui
producie cuprindea o vast gam de obiecte de uz casnic ultraminiaturizate. De la
nceput i s-a spus lui Val c, dac va trece o serie de probe, i va putea continua
cercetrile ntreprinse nc din anii studeniei: un studiu fundamental privitor la
structura materiei. Val a primit bucuros, dar i mirat. I s-a rspuns c n-are de ce
s fie surprins, deoarece societatea care-l angajase era att de puternic, nct i
va putea ngdui generozitatea unor investigaii pur teoretice.
Probele au inut cteva luni. De fapt, era vorba de un soi de examene
conduse de specialiti renumii ce-i ddeau avizul asupra proiectelor lui Val. Ca
n basme, acesta i nvingea cu fora argumentelor adversarii, unul dup altul. Cel
mai greu i-a fost cu un btrn matematician ale crui obiecii preau att de
puternice, nct Val rmnea nucit ca un boxer fcut k.o. Totui btrnul Ian i
ddu tnrului un aviz favorabil. Din aceast lupt ciudat a rsrit ntre ei o
anumit prietenie.
n curnd lucrurile se inversar, iar cei ce fuseser examinatorii lui Val au
devenit ajutoarele lui. i astfel au trecut vijelios trei ani, n care Val, cu energia
tinereii, a urcat cele mai nalte piscuri ale fizicii moderne. Muncea cu atta
nverunare, nct nu lua aminte nici la luxul ce-l nconjura, nici la faptul c
imensul lor palat al tiinei se afla n mijlocul unui dezolant deert.
La captul acestor aprige strdanii, au fost obinute cteva rezultate certe,

108

care puneau sub semnul ntrebrii bazele fizicii cunoscute pn atunci. Dar mai
departe? Cei ce lucrau cu Val erau convini c diurnul lor fusese mereu n urcu,
dar nimeni nu bnuia unde avea s ajung.
Era ca ascensiunea unui uria masiv muntos cuprins de neguri. Totui, cnd
i cnd, Val avea impresia c ntrevede o fereastr prin norii care ntunecau
naintarea i c atunci presupunerile lui parc se confirmau. Nimeni ns din
echipa lui Val nu tia ct de mult bjbia el nsui. Poate doar btrnul Ian, dar
acesta era un om bizar i foarte reinut. Nici dup ani de colaborare, Val nu era
sigur de sentimentele lui Ian. Uneori btrnul se purta cu Val de parc ar fi inut la
el, alteori ns un fel de vrjmie i umbrea faa. Straniu era faptul c aversiunea
btrnului se fcea simit tocmai n momentele n care calea pe care le-o arta
Val se lumina.
Un rstimp, Val a crezut c btrnul e muncit de invidie. Dar pe msur ce
lucrau mpreun, Val a nvat s cunoasc i mintea, i sufletul lui Ian i, n mod
firesc, a alungat bnuiala c acesta ar putea invidia pe cineva. Cauza acestei
enigmatice purtri avea s i se dezvluie lui Val n ziua marii descoperiri a
antividului. A fost ca o revelaie; n fond, era saltul svrit dup imperceptibile
acumulri ale ctorva ani de munc.
Se tia mai de mult c aa-zisul vid clasic, adic gol absolut, constituia
doar o naiv reprezentare a realitii. Orice zon sideral interacioneaz cu restul
Cosmosului i, chiar fiind lipsii n medie de substan, ea e strbtut de cmpuri.
Orice sistem spaial este aadar prin nsi natura lui un sistem material. n ceea
ce privete ipoteza antividului la care ajunsese Val, aceasta ntregea imaginea
dual a lumii; dup cum substana i are antisubstana, vidul i are simetricul
su.
Bineneles c primul care afl despre aceast ipotez a fost Ian; numai cu
el putea Val s discute ca de la egal la egal. Btrnul ascult posomort cele spuse
de tnrul su ef, apoi l ntrerupse tios:
Fleacuri!
Nu-i demn de dumneata, protest indignat Val. A putea crede c m
pizmuieti.
N-am de ce, rspunse cu o sumbr ironie Ian. Mi-ai nirat o teorie
dezlnat, la care eu am renunat de mult. Vrei dovada? Iat ecuaia complet la
care am ajuns...
i, scondu-i stiloul, aternu pe o hrtie un grup de formule. Peste cerul
cutrilor lui Val trecu un fulger.
Vezi deci c lucrurile sunt ceva mai complicate, continu btrnul i
rupse n bucele fila ncifrat.
Dar Val nu mai avea nevoie de ea. Mintea i era nc plin de lumina acelor
ecuaii, care oglindeau propria-i descoperire dar considerat printr-un alt unghi.

109

Sufletului su de matematician, ele i vorbeau despre Ian mai mult dect o

ntreag poveste. Elegana lor simpl i armonioas era dovada sigur c btrnul
spusese adevrul: le obinuse de mult.
Hai s ne plimbm pe teras, propuse Ian.
Marea platform era pustie. Dintr-o zare n alta numai nisipuri, peste care
rsrea imens i rou soarele. Cu o metodic i rece nverunare, btrnul
fizician ncepu s ngrmdeasc obiecii mpotriva teoriei antividului. O vreme,
Val l ascult cu sentimentul c asista la antrenamentul unui titan. nsui faptul c
am obinut formulele n mod independent unul de altul demonstreaz substratul
lor obiectiv, jubila n sinea lui tnrul savant. Iar dac ale lui sunt mai frumoase,
ale mele au mai mult profunzime. Da, n ecuaiile lui lipsete ceva... Deodat,
se ngrozi: De ce nu mi-a cerut s-i art sistemul meu de ecuaii?
Ce vrei s ascunzi cu toate argumentele astea? l ntreb pe Ian. Ce se
ntmpl cu dumneata, prietene?
Btrnul spuse obosit i trist:
Eti tnr i ncpnat.
Nu, l contrazise Val. Nu sunt ncpnat, dup cum dumneata nu eti
invidios. Altceva e la mijloc. O tain teribil... nc nu o neleg... De ce n-ai
ncredere n mine? Uite, eu i spun totul.
Scoase din buzunar un notes i acoperi febril o pagin. I-o ntinse lui Ian.
Vezi, relu Val, privindu-l cu atenie pe btrn, din sistemul general al
ecuaiilor mele decurge o consecin stranie... Ian pli. Relaia dintre spaiu i
timp rezultat din ecuaia neliniar a sistemului vid-antivid... Ian se ntoarse cu
spatele la Val i rmase cu ochii pironii asupra soarelui care se nlase bine
deasupra orizontului. Dovedindu-se adevrat, formula mea ar putea conduce la
aplicaii uluitoare. Ian i cobor privirile, ca i cum contemplarea soarelui l-ar fi
orbit. Nici nu ndrznesc s-mi imaginez aceste aplicaii. Dintr-o dat, paradoxul
lui Einstein ar deveni un corolar banal... i gndete-te: timpul desctuat din
starea lui spaial, la fel cum energia a fost eliberat din substan! i ine seama:
n formula mea factorul timp poate avea i semnul minus. Pricepi ce rezult de
aici?
Eti capabil s mori pentru o idee? opti Ian.
De ce m-ntrebi? murmur tulburat Val. N-ai neles pn acum?
Eti un biet om de geniu aiurit, rse ncetior, amar i mngios btrnul.
i dai seama de ce-i n jurul tu? n jurul nostru?
i cu mna art nisipurile nesfrite. Val se uit i parc pentru prima oar
vzu pustiul.
Ce se-ntmpl cu dumneata... cu noi? bigui ca-n vis.
Iar l atinse ginga pe frunte i-i spuse abia auzit, la ureche:
Fiul meu a murit n rzboi. Tu nu semeni cu el. Mai degrab semeni cu

110

mine. Iar eu te iubesc ca pe biatul meu i ca pe un alt eu nsumi. Ai vrut s-i

vorbesc deschis. Dac n-ai fi n stare s mori pentru o mare idee, te-a omor
linitit, dei te iubesc.
Val i nghii nodul rmas n gtlej. ncepea s bnuiasc ceva.
E chiar att de grav?
i mai aminteti de Fizicienii lui Durrenmatt? Cei ce ne-au angajat nu
sunt mai buni dect Mathilde Zahnd, psihiatra obsedat de cucerirea lumii. E
drept c temnia noastr aurit nu-i un ospiciu, iar printre specialitii care tenconjoar nu exist nici un agent, un nebun care s se dea drept Newton sau
Einstein. n schimb, aa-ziii ti subalterni sunt tot attea tentacule puse s-i sug
ideile. Tu eti la fel cu Moebius...
Eu?
Da, biete. Te-ai ntrebat vreodat de ce a ales Durrenmatt pentru eroul
su tocmai acest nume? Ca i descoperitorul suprafeei cu o singur fa al
spaiului cu doar dou dimensiuni, Moebius cel din pies triete numai n planul
abstract al tiinei, are iluzia c se poate rupe din timpul real. tie c ecuaiile lui,
folosite de cei fr scrupule, pot fi transformate n arme. Are totui naivitatea s
cread c, dndu-se drept nebun, a rezolvat dilema. Iar tu, nvingtor al timpului,
ai fi fost deopotriv zdrobit de dimensiunea lui.
Dar dumneata?
Eu am procedat altminteri. Mi-am ngropat n uitare descoperirea. Nu mam angajat aici dect pentru a-i mpiedica i pe alii s ajung la ea. Ai neles?
Da, Ian, rosti simplu tnrul i strnse mna omului de lng el. M
orbise lumina din mine... i acum ce ne rmne s facem?
S pzim taina i, dac vom fi ncolii, s murim.
Nisip... cactui mini de necai... i soarele holbat ochi care nu iart...
Lumina, vai, lumina, i ea sfiere...
i Val gonete ca un animal hituit prin pustiu. Nu mai tie de cnd. De o
zi? De dou? A fugit din clipa n care a aflat de moartea lui Ian... Fusese mirat c
nu l-au oprit, dup cum i ei fuseser surprini de fuga lui. El ns nu tia c nici
mcar n-au ncercat s-l prind. Pentru orice evadat pustiul nsemna moartea. i
ddeau ansa de a se ntoarce. Val ns nu bnuia acest lucru. Mai spera c va
ajunge ntr-un loc locuit. La nceput fugea noaptea, iar ziua se aciuia sub un hi
de cactui. Curnd i-a dat seama c trebuie s doarm mai puin i s alerge ct
mai mult. Noroc c sportul practicat n adolescen i clise trupul. Mnca o dat
pe zi ciocolat i pesmei. Dar setea era chinuitoare. Puinele alimente luate se
sfreau... ca i puterile lui Val. Numai deertul nu se mai isprvea odat...
...i Val gonea spre sud, mereu spre sud... Nu mai spera nimic... n
contiin i i ncolea ideea c alearg spre moarte,!) mna nainte doar impulsul
dat de Ian... s pzim taina... dac vom fi ncolii, s murim... ntr-un amurg,

111

i se pru totui c vede o aezare omeneasc... Imaginea de pe zare dispru ns

curnd, i Val pricepu c fusese doar o nlucire... Sfrit, fugarul se ls la
pmnt. Eti capabil s mori pentru o idee? i rsun n minte glasul lui Ian.
Da, opti Val, sunt, dar eu fug spre moarte nu ca s dau via unei idei, ci ca s-ongrop ct mai adnc. Aa e, rspunse glasul, n esena lucrurile duc tot acolo.
Deci nu ideea conteaz, se zbtu Val. Conteaz o idee mai nalt. Bine,
poate c e bine s fie aa... gemu Val, observnd cum noaptea se apropie repede.
Bine, mai spuse, voi ngropa ideea n leul meu, dar vreau s-o mai vd o dat. i
nfrigurat ncepu s scrie cu degetul pa nisip ecuaiile echivalenei dintre spaiu i
timp...
Deodat, printre stelele ivite pe cer, una scnteie mai puternic. Val o privi
mai nti ca vrjit; cnd ns o vzu cum se deplaseaz iute pe firmament, se
apropie i terse cu furie semnele nscrise pe nisip. M urmresc, ticloii!
scrni fugarul i se tr ct mai departe de locul unde sttuse, ca i cnd ar fi fugit
de propria lui idee.
La cteva sute de picioare de Val se rostogoli lent un mare corp sferic, n
jurul cruia o ciudat fosforescen rspndea o lumin ca de zi. Val i ddu
seama imediat c naintea lui nu descinsese un obiect terestru. Curiozitatea i un
fir de speran l mboldir s se furieze spre bizarul glob. Ascuns de un tufi,
observ cum n vehiculul spaial se deschise o u. Cteva clipe mai apoi se ivi,
nembrcat n costum cosmic, un omule. Aspectul su biped era destul de uman.
Figura ns nu era prea plcui: avea ochi ieii, pedunculari, i dou urechi uriae,
da forma unor cupe.
Omuleul cercet cu privirea mprejurimile. Pitit n bezn, Val se crezu n
siguran. Spre uimirea lui, se auzi chemat n mai multe limbi terestre:
Tu, la de colo, apropie-te! Nu te teme. Nu-i fac nici un ru. Val se
apropie prudent pn la vreo zece metri de cel ce descinsese cu sfera.
n ce limb vrei s vorbim? ntreb omuleul.
n englez, francez... mi-e indiferent. Dumneata ce preferi?
O, zise omuleul. Eu a prefera s discutm n sinsim-semsid, dar tu n-ai
de unde s-o cunoti. i deodat cltorul i scoase ochii i urechile, care nu
erau dect nite aparate.
Ce limb e asta: sinsim...? bigui aiurit tnrul savant.
O abreviere: sintax-simplificat-semantic-sideral...
Deci vii din Cosmos...
Nu. Vin chiar de pe... Eti sperios?
n momentul acesta, nu.
nc o ntrebare: n ce secol trieti?
n secolul XX.
Deceniul?

112

 Al optulea. Dar nu mi-ai rspuns.

Eu vin de pe Pmntul secolului LIV. Nu te mai zgi aa! Ai auzit bine.
Aparatul sta e un cronotron, un vehicul care circul prin timp.
Val rse ca un apucat, spasmodic.
M crezi nebun? l cercet omuleul.
M cred nebun. Pe urm ceru: Ap ai?
Cellalt scoase din cronotron un mic recipient cu ap. nsetat, Val bu avid,
fericit. n clipa n care ultima pictur de lichid i se scurse pe gt, simi cum
recipientul i se evapor din mini.
A vrea s dorm, spuse zpcit Val. Sau s m trezesc.
Ai curajul s intri n cronotron?
Intru oriunde, numai s dorm.
Urcar amndoi n cabina destul de strimt a aparatului.
Unde m pot ntinde?
Aici. i omuleul i art un fel de mas cu un picior, acoperit cu o
calot strvezie. Iat patul. Vei dormi degravifiat. Vei avea cel mai plcut somn.
A, era s uit. Stinge luminile. Sunt urmrit de nite criminali.
N-ai grij. Voi face s devenim invizibili. i acum, culc-te! Noapte
bun.
Val se trezi odihnit i flmnd. Necunoscuta-i gazd i ddu s mnnce trei
mici chiftele ciudate, gustoase, care-l saturar, apoi l invit s bea o infuzie
probabil nealcoolic, dar nmiresmat ca un vin i nviortoare ca o cafea.
O ducei bine, voi cei din LIV! zmbi vistor Val
Oarecum, rspunse omuleul. Acum m crezi?
Te-am crezut i nainte, dei nc nu m-am obinuit cu ideea. Dar, zi, toi
cei din LIV sunt de statura ta?
Cei mai muli. Exist ns i unii ca tine. De altfel e n firea lucrurilor.
Reptila a crescut n volum omul a sporit n esen.
Deodat, Val remarc faptul c omuleul nu-i deschidea gura cnd vorbea.
Unde-i traductorul prin care discui cu mine?
Aici! i necunoscutul art dou plcue dispuse pe bluza lui, n dreptul
pieptului. Simplu, nu?
Oamenii veacului tu mai au nume? ntreb Val cu o nuan de maliie.
De bun seam. Un nume mic i o cifr cosmic. Eu sunt Ast 10TS+3.
Niciodat nu m-am mpcat cu aiureala asta aritmetic, dei i recunosc utilitatea.
Dar cronotronul tu cum funcioneaz?
Nu-mi pune asemenea ntrebri plicticoase. Totdeauna mi-a fost
nesuferit tehnica. Pasiunea mea e istoria.
Nici mcar principiul mainii nu-l tii?
Ba da, l tie orice copil: echivalena dintre spaiu i timp. Dar numai cu

113

asta tot n-ai s izbuteti s repari rabla de alturi.

Istoricule, amintete-i cnd a fost descoperit acest principiu!
Nu ipa, c-i spun ndat. S-mi ntreb memoria. Ast lu dintr-un raft o
caset, form un cifru i rspunse: n secolul XXI.
Ce bine! oft Val.
Aadar, ideea ta a murit cu tine, dar a nviat mai trziu, surse enigmatic
Ast.
De unde tii ce am descoperit eu? mi ghiceti gndurile?
Acum nu, dar n timpul somnului i-am analizat creierul, aa c am aflat
despre tine esenialul.
Aaa! fcu uimit Val.
i propun ceva. O experien interesant: ncearc s-mi repari rabla.
Eu?!
Dac izbuteti, cronotronul e al tu.
i dac nu?
Ast tcu, apoi spuse rznd:
Atunci nu va fi al tu.
Ce poveste nebuneasc! izbucni Val. De ce-ai pornit la drum, cnd nu
eti n stare s-i conduci aparatul?
l conduc, dar nu tiu s-l repar. Nu-mi place tehnica. Tu ns eti ca un
copil ndemnatic i iste...
Sunt fizician fundamentalist, replic oarecum jignit Val.
Nu te supra, spuse Ast. Eti chiar unul dintre descoperitorii anonimi ai
Principiului, deci l cunoti. Eu i voi da s studiezi la memorizator toate
schemele i aiurelile cronotronului nostru. Aa c nu-i rmne dect...
Bine, rosti calm Val. Primesc. Nici n-am vreo alt ans. Val era convins
c nu va putea repara rabla, dar ct vreme l avea pe Ast alturi mai putea
spera.
Au trecut cteva sptmni. nvnd s manipuleze memorizatorul
hipercristalin, Val obinu prin acesta un adevrat manual de crononautic.
Memorizatorul era el nsui o main uluitoare. Cantitatea de informaie a peste
cincizeci de veacuri fusese ncapsulat ntr-o caset! Curnd, Val i ddu seama
c, n faa muntelui de noi cunotine, era aidoma unui copil. La nceput, el nu s-a
ncumetat nici mcar s ating dispozitivele navei. Pe urm ns, cu ajutorul
manualului, a descoperit treptat construcia, funcia i modul de utilizare a
cronotronului.
i iat c ntr-o zi lui Val i se pru c detectase cauza avariei. Era de fapt
un fleac, un releu care se deconectase. Exista posibilitatea de a nltura
defeciunea i de a verifica rezultatul, fr a pune n funciune nava. Dar proba
decisiv putea fi fcut doar n clipa n care cronotronul i va lua zborul prin

114

timp.
Val i Ast stteau de vorb afar, pe o muama ciudat, care rspndea
rcoare. Singurele lumini veneau dinspre stele.
M lai i pe mine s-i analizez creierul? ntreb Val.
Ce vrei s afli? rse Ast.
Nu mi-ai spus prea multe despre tine.
Eti nc un... copil.
Copilul sta i va repara cronotronul.
Crezi?!
Ce se va-ntmpla dac-l voi repara?
i-am spus: va fi al tu.
tii ns c aparatul e construit doar pentru un singur pasager. Ce vei face
singur... aici?
M voi descurca. Am s iau cteva jucrii din cabin, iar mai departe
voi vedea.
Suntem n plin deert. N-o sa cari cu tine rezervorul cu ap.
Pe bordul rablei nu exist un... rezervor cu ap, ci doar un recipient cu
cteva kilograme.
Dar bem de cteva sptmni, se mir Val.
i-am spus c eti copil. n fiecare noapte, pe cnd dormeai, fabricam apa
pentru a doua zi.
O fabricai?! Din ce?
Din aer. n recipientul pe care-l folosesc exist o substan
transmutant... Nu te speria: apa obinut nu e radioactiv, deoarece timpii de
njumtire ajung la zero odat cu sfritul reaciei.
i mncarea cum o obii?
Acelai recipient capteaz microorganismele din aer, le accelereaz
dezvoltarea i le ia proteinele, enzimele i srurile minerale. Dup ce sunt fcute
inofensive pentru consumator, toate aceste substane sunt transformate n acele
mici chiftele, al cror gust i-a plcut...
i dac i se stric i aparatul sta?
Mai e pe acolo unul de rezerv...
Pe care mi-l vei lsa mie.
i-l las, dar vorbeti de parc ai i reparat cronotronul.
Cred c l-am reparat.
Bravo! Atunci eti liber s fugi n viitor... sau n trecut, ca i mine. Fii
ns atent: dac nu l-ai reparat bine, poi exploda.
Voi fi atent.
Pregtete-te de drum.
M-am pregtit.

115

 Atunci s-mi iau din cronotron cele cteva jucrii necesare... i

memorizatorul.
Mi-ar fi de folos i mie.
ncepnd din secolul XXIII, gseti memorizatoare la orice depozit.
Aa, pe gratis?
Bineneles. Nimeni nu ia ce n-are nevoie.
Au stat de vorb pn n zori. n tot acest timp, Ast a povestit o mulime de
lucruri despre istoria Pmntului i epocile viitoare. Pn la sfrit, Val a hotrt
s descind n secolul XXVII, o perioad capital pentru dezvoltarea fizicii
metagalactice.
Ne vom mai vedea? ntreb n cele din urm Val.
Nu prea cred, totui nu este exclus.
i tu? Cum ai s te-ntorci n lumea ta?
Formez un cifru i apare o patrul a timpului.
Ca n basme...
Nu. Prin telecronoapel. i Ast scoase un mic cub. n cabin mai exist i
pentru tine cteva.
De ce n-ai chemat pn acum patrula?
Trebuia s fiu prost. Pentru povestea asta mi-ar fi luat un talon...
Dar mai trziu?
O s m descurc. tiu eu ce s fac, nu te ngriji de mine..;
La revedere! spuse emoionat Val.
Poate, rspunse Ast. Vezi s nu fie de la nceput adio.
La desprire, noi, cei din secolul XX, obinuim s ne strngem mna.
S ne-o strngem, primi Ast. Iar la noi, cel care rmne face gestul
ntoarcerii. i Ast l prinse pe Val de bra i de ceaf i, supunndu-l unei
fantastice figuri de judo, l ntoarse cu 360 de grade. Asta a fost. Acum du-te!
Dac ai reparat ntr-adevr cronotonul, n cteva sfriline e o msur spaiotemporal ai i ajuns n secolul XXVII.
Dar dac explodez, nu vei fi rnit?
M voi ndeprta cu mai muli kilometri. Dac totul decurge bine, te
nali cteva secunde, apoi devii invizibil, adic te integrezi n cronoplasm. Dac
explodezi, voi vedea o tromb neagr izbucnind spre cer.
O fiin cu ochi pedunculari privea n zare. Deodat un glob fosforescent
parc se rostogoli n sus, pierind iute n albstrimea cerului.
n regul! rosti omuleul i fcu o tumb n aer. E timpul s m pun pe
treab. Voi studia istoria Secolului XX pe viu.

116

Georgina Viorica Rogoz

Lur i fata din heliu
LUR ERA SINGURUL URMA al Inorgului dintr-o deprtat lume
mineral. Din tat-n fiu, Inorgii stpneau imensa planet de la marginea Galaxiei
a aptea, unde lumina celui mai apropiat astru alb abia ajungea, ca o difuz
auror, o dat la cinci mii de rotaii ale digului zburtor. Cel dinti Inorg luptase
de mult, la nceputul veacurilor, cu oameni i-erpi de foc, le smulsese puterea, i
ferecase n miezul planetei i pusese s se ridice n jurul ei din blocuri metalice i
roci enorme acel dig rotitor, care zgzuia Oceanul Negru, astral, i-l mpiedica s
le inunde trmul, n timpul cumplitelor furtuni magnetice.
Cnd se nscuse Lur, digul zburtor era tocmai Ia a cincea mie din rotaiile
sale. O cea lptoas, cu mii de strluciri argintii, plutea la orizontul sumbrului
ocean. Acolo, n deprtri adnci. unde ochiul nu putea privi, Soarele Alb
rsrise. Era semn bun pentru viitorul Inorg, de aceea locuitorii lumii minerale se
bucurar i nlar un imn aurorei. Estimp, la porile principale ale digului, sosir
trei nave strine, cu trei corbieri plecai din Stelele de f ier, pierdute, ht, n
valurile Oceanului celest. i fiindc ajunseser cei trei strini, la ceas de bucurie
i slav pentru Inorg, lsar dup cum se cuvenea, fiecare cte un dar de pre
noului-nscut.
Unul dintre cltorii astrali trimise pruncului o dalt cum nu s-a mai vzut,
care cioplea i dltuia n orice fel de minereu sau fier, uor, scond din ele
frumuseile netiute ale lucrurilor.
Al doilea navigator i drui o lir cum nu s-a mai vzut, care cnta cnd o
aezai pe pmnt, pe piatr sau pe metal, fcndu-te s auzi melodiile nentrecute
ale materiei nsi.
Al treilea corbier a ovit nainte de a-i lsa tnrului Inorg darul ce-l
purta cu sine la prora navei sale.
Era un disc nu prea mare, dintr-un rubin cum nu s-a mai vzut, transparent,
care se nclzea cnd l ineai n palm. nuntrul su avea scrijelate nite semne i
litere stranii, luminiscente.
Acest disc, spusese cltorul strin, e vechi de mii de veacuri, mai vechi
dect Stelele-de-fier de unde am venit eu, mai vechi dect digul vostru zburtor, i
dect nsi lumea noastr. Se zice c e rupt dintr-un astru aflat la ci de mii de
ani-lumin de noi. Dac Lut, la vrsta brbiei lui, va ti s-i descifreze semnele,
nenelese pn acum de nimeni nc, va vedea atunci ceea ce nimeni de pe
planeta voastr n-a vzut pn la el. Dar nu va mai iubi dect ceea ce a vzut i
niciodat nu va deveni Inorg ca i tatl lui.
Ia-i ndrt piatra din cer, zise posomorit Inorgul cel btrn. Mi-e team
s-o dau fiului meu. El va trebui s fie urmaul meu i nu s se lase bntuit de alte

117

doruri.
Dar Lut va ti s descurce tlcul nchis n discul tu, i dac el va afla ceea
ce nimeni n lumea noastr nu a vzut i nu va vedea, gri cu ardoare mama
pruncului, atunci, o, cltorule, las-ne rubinul. Lur nsui va hotr, mai trziu, ce
s fac din acest dar nepreuit.
Oaspetele ascult ruga mamei i ls discul de rubin. Apoi, mpreun cu
ceilali doi corbieri, plec, nu dup mult timp, ndrt n stelele de unde venise.
Mniat i apsat de cele auzite, Inorgul porunci unor slugi vrednice s ia
discul de rubin, s-l duc ntr-ascuns dincolo de fluviul de lav i dincolo de
pustiul de cenu, s-l ngroape ntr-o vgun neumblat i s ngrmdeasc
deasupr-i steiuri cu muchii tioase, ca nimeni s nu mai poat dezveli vreodat
ciudatul i amenintorul dar.
Se fcu ntocmai cum hotrse btrnul.
i anii trecur... Lur cretea, netiind nimic despre piatra din cer ce-i fusese
druit. Din ce n ce, trupul su devenea mai frumos i zborul su mai sigur. Cci,
numai dup douzeci de rotaii ale digului, tnrul nv s-i mite aripile grele
de piatr, care-i atrnau de la genunchi i pn la glezne, iar dup alte douzeci de
rotaii, tiu s foloseasc vrtejurile i curenii magnetici verticali, din vzduh, i
s se-avnte de pe un stei pe altul, mai lesne i mai iute dect orice fptur
zburtoare din acea lume. Celelalte vieuitoare de pe planeta lui Lur se trau cu
greutate peste bolovanii de metal ncins i peste stncile lefuite de furtuni i de
rostogolirea trupurilor n mers, iar fpturile cu totul inferioare, asemntoare unor
meduze de mineral, ncremenite, sau unor ncrengturi de ferosulfuri, erau lipite
de scoara dur a planetei, ca de un imens i strivitor magnet.
Curnd, Lur se dovedi unul dintre cei mai cuteztori zburtori din lumea
lui. Adesea se avnta pn la cel mai nalt munte, iar de acolo srea pe digul
rotitor de la marginea Oceanului Negru, privind fr team descrcrile i
furtunile electrice din larg.
Cnd se mplinir douzeci i cinci de rotaii de la naterea lui, tatl su i
ddu cele dou daruri lsate de corbierii venii atunci la srbtoare, dar despre
cel de-al treilea navigator astral i despre discul ncrustat cu semne luminiscente
nu-i spuse nimic.
Lur se bucur mult de cele dou unelte nemaivzute i le nv meteugul
foarte repede. Cu dalta miastr ciopli cele mai dure i mai greoaie roci, scond
din ele coloane i lucruri minunate. Iar Lira vrjit vibra i cnta tulburtor i ntradevr nemaiauzit, cnd o atingea de pmnt, sau cnd o lsa la rmul Oceanului
Negru. Pn i asprele uragane magnetice se prefceau, trecnd prin strunele lirei,
n ample i adnci simfonii, rscolitoare, pe care Dur le asculta cu nesa.
Cnd se mplinir treizeci de rotaii i veni vremea ca Lur s se-nsoare,
Inorgul cel btrn pregti pentru fiul su o serbare mrea i pofti oaspei de

118

pretutindeni, de pe planeta lor, i din Sferele Rotunde nvecinate, rugndu-l pe

Lur s-i aleag soa, dup dorina inimii lui, pe cea mai frumoas dintre fetele
pe care le va vedea.
i astfel, n ziua cea lung a srbtorii, trecur prin faa tnrului Inorg
alaiurile mndrelor fete, dar Lur nu alese pe nici una. Nu-L plcuser nici fetele
locuitorilor de pe trmul lui, pietroase, cu coapse lungi i aripi cenuiistrlucitoare, prinse de genunchi, nici strinele armii sau negre ca antracitul din
Asteroizii Rotunzi, nvecinai cu planeta lor, nici cele sidefii, care triau n undele
apelor i aveau plete moi, de alge glbui.
Spre nici una nu-l ndemna inima.
Fetele plecar, ntristate, i tot att de ntristai se-ntoarser i oaspeii pe
meleagurile lor. Cnd toi plecar i numai Lur rmase pe digul zburtor,
petrecnd cu ochii navele oaspeilor spre larg, i descifrnd melodiile vuitoare ale
Oceanului care vibra prin lira sa, la pori apru o nav strveche, coclit i ars de
fulgere, cu velele metalice, deirate, i cu catargul nalt, de aur-rocat.
Din ea sri pe platforma rotitoare un btrn navigator, care plecase la drum
ndat dup naterea lui Lur i care pn atunci nu se mai ntorsese pe planeta sa
natal. Corbierul privi n tcere coloanele pe care Lur le durase cu dalta sa chiar
pe cheiurile rotitoare, i ascult cum vuiete oceanul prin lira cea nemaiauzit. i,
dup aceste dou daruri, l cunoscu pe Lur i-i gri cu bucurie:
Sunt fericit c te-am gsit, c am vzut i-am auzit ct de neasemuite sunt
n minile tale darurile ce i-au fost date de cei trei navigatori. Spune-mi, ns,
tnrul meu Inorg, cel de-al treilea dar, discul de rubin, unde e? L-ai descifrat? Ce
spun semnele i literele stranii, luminiscente? Ce mesaj i-a trimis Astrul de Foc,
din care se zice c s-a desprins piatra cea nepreuit?
Lur se mir, auzind acestea, i-l ntreb de unde tie despre cel de-al treilea
dar. Atunci corbierul mrturisi c, la venirea celor trei navigatori astrali, cnd
Lur se nscuse, el tocmai se afla pe digul rotitor, privind rsritul Soarelui Alb din
deprtri. Se ascunsese dup un bolovan, i de acolo, nevzut, luase parte la
ntlnirea dintre btrnul Inorg i soaa lui cu cei trei cltori strini. Era, aadar,
unul dintre puinii martori care tiau despre discul de rubin.
Foarte tulburat de cele aflate, Lur se nfi tatlui su i-l rug s-i dea i
cel de-al treilea dar care-i fusese menit. Btrnul Inorg se mhni i se supr din
cale-afar, totui n-avu ncotro i-i spuse fiului su c, temndu-se de disc, l-a
ascuns departe dincolo de fluviul de lav i dincolo de pustiul de cenu, ns
locul anume unde e ngropat rubinul nu-l tie nimeni i nici una dintre slugile
care-l ascunseser nu mai tria ca s-l poat spune.
Tnrul se hotr atunci s plece de ndat n pustiul de cenu, i s
gseasc locul unde era ascuns rubinul misterios. i, nevrnd s tie de
amrciunea tatlui su, i lu dalta i lira i zbur din stei n stei pn la fluviul

119

de lav. Cnd vru s treac n zbor deasupra lui, czu n undele de lav i-i arse
aripile de piatr, i-i vtm ochii. Cu greu, luptnd cu valurile, not prin
metalul lichid i ajunse la cellalt mal. De aci se ntindea, pn departe, pustiul de
cenu.
Istovit, cu aripile abia oblojite, Lur se tr ca erpii prin nisipul arztor,
care-l frigea cumplit, dar nu ddu napoi. Merse aa, pn ce coatele i genunchii i
se lustruir ca sticla. Cnd simi c-l prsesc puterile, vzu n mijlocul deertului
un munte cu muchii tioase. n vzduhul negru al acelei planete, luminat doar de
fulgerele furtunilor, stncile ngrmdite aci ca o piramid ciudat clipeau i
scnteiau, ca i cum aveau n adncul lor un izvor de lumin. Un curcubeu auriu i
roietic se arcuia din cnd n cnd deasupra.
Cnd arcul crepuscular se art, lira pe care Lur o strngea la piept ncepu
s vibreze singur, iscnd o melodie mngioas i dulce, care parc-i tmdui
arsurile i oboseala din trup. Aripile de piatr i se micar i ele mai slobod i,
curnd, Lur putu din nou s zboare. nainta acum ctre steiurile tioase, n salturi
ncordate, btnd greu i egal din aripile crescute din genunchi, mpingnd
curenii magnetici n jos de glezne, nlndu-se i re-cznd spre sol, ritmic, ca i
cum ar fi gravitat pe creasta i pe versantul unui val uria, nevzut.
Levitnd astfel, se trezi n sfrit la poalele piramidei de steiuri. Lira sa
cnta acum lin i vuitor, de parc-ar fi avut mii de strune. Cu dalta miastr, Lur
netezi steiurile i-i ciopli o bolt pe sub ele. Din ce cioplea mai adnc, stncile
deveneau mai strlucitoare, mpurpurate i aurii, iar drumul se lrgea mai repede.
Curnd, tnrul Inorg se gsi ntr-o peter stranie, n mijlocul creia, luminnd i
plpind, se afla discul de rubin, ncrustat cu semne aurii. Pe pereii interiori ai
peterii, care devenir trandafirii ca o auror boreal, discul proiecta nite cifre i
semne de aur, scnteietoare, aidoma cu cele scrijelate nuntrul su, dar mult mai
mari i mai clare. Erau tot felul de semne i figuri geometrice, de hieroglife
ciudate, nenelese pentru Lur. Cu ct le privea ns, cu att l fermecau i-l
atrgeau mai tare nct tnrul Inorg nu se mai putu clinti de acolo. Rmase n
peter vreme uitat, contemplnd misteriosul mesaj, izvort din piatra cosmic,
i ncercnd s-l descifreze. Dup foarte mult timp, izbuti s-l citeasc i nelese
atunci c hieroglifele i semnele ciudate alctuiau harta unei constelaii imense.
Aa cum i artau literele acelui straniu alfabet cosmic, Lur nvrti ncet discul de
rubin, pn ce una dintre razele sale aurii ntocmi un anumit unghi. Atunci, pe
pereii peterii ncepur s fulgere nite lumini crepusculare, i semnele proiectate
de disc se amestecar i se topir de data asta n nite imagini i chipuri uor de
tlmcit, cci preau vii i gritoare. Lur se trezi deodat ntr-un alt peisaj dect
cel cunoscut pe planeta sa, ntr-o lume colorat i orbitor de frumoas, unde nori
strlucitori, ca un abur ireal, pluteau i luau formele cele mai diferite. i ce prea
mai minunat dect toate minunile acelei priveliti era chipul unei fete nespus de

120

frumoase, care-i zmbi i-i fcu semn tnrului Inorg, ca i cum l-ar fi chemat
spre dnsa.
Uluit de tot ceea ce vedea, Lur scp din mn ciudatul disc, i deodat
imaginile, semnele, peisajele, aurorele i chipul luminos al fetei care-l chema se
terser de pe pereii peterii. Orict ncerc tnrul a doua oar, i mai apoi de
alte cteva ori, s potriveasc discul, ntr-aa fel nct din el s izvorasc iari
raza aurie i mesajul tulburtor, nu mai izbuti s-l fac s-i griasc din nou. n
minte i se spase ns harta acelei constelaii i mai ales imaginea strluminoasei
fete care-l chema. Din clipa aceea Lur nu se mai putu gndi dect la ele.
O dorin puternic puse stpnire pe el: voia s ajung pe acele trmuri
necunoscute, dorea s vad cu ochii lui peisajul vrjit i dorea s strng la piept,
cu braele sale de piatr, minunata fptur pe care o vzuse aievea.
Surpat de aceste visuri mistuitoare, Lur se ntoarse la tatl su i-i ceru
nvoire s plece la drum lung, ca s-i aduc soaa pe care tia acum unde s-o
gseasc.
Jur-mi c te vei ntoarce, orice s-ar ntmpla, l rug btrnul Inorg. Jurmi c vei reveni cu soaa ta, sau singur, dar c te vei ntoarce pe planeta noastr.
Lur i fgdui i apoi, orict ncercar nelepii s-l opreasc, nimeni nu-i
mai putu sta mpotriv. Se apuc de ndat s-i construiasc o trainic nav, cu
care s cltoreasc pe negrele valuri ale Oceanului astral. Cu dalta sa miastr, el
tiu s ciopleasc i s netezeasc metalele cele mai dure i-i fcu din ele o
corabie puternic alungit ca un smbure uria. i puse nalte vele rotitoare, se
leg de catargul de aur ca s nu-l smulg de acolo furtunile, i plec n larg.
Cltori astfel, purtat de curenii iui ai Oceanului astral pn departe, departe... i
din ce nainta cu nava sa prin undele negre, din ce n ce curenii se fceau mai iui,
iar corabia lui de metal luneca mai repede i mai repede, despicnd apele cosmice.
De repede ce gonea prin undele negre, pereii navei se-ncinseser i se fcur
lustruii ca oglinda, iar dra lsat n urma mersului deveni strlucitoare ca de foc.
Lur i ndrept nava spre constelaia visat, cluzindu-se dup harta pe
care i-o amintea cu limpezime. La pror i puse lira sa minunat, care
preschimba uraganele ntlnite n cale n vibraii adnci, blnde i melodioase. i
numai aa, cu ajutorul Lirei, nfrnse el toate obstacolele Oceanului, toate
vrtejurile i furtunile lui magnetice ntlnite i ajunse teafr n undele unui
mare Ocean Calm, luminat de sute de constelaii noi, aidoma cu cele nchise n
mesajul din disc.
n vele nu mai sufla nici un vnt, nu mai btea nici o vijelie. Valurile
Oceanului Calm i minau ns nava cu aceeai vitez spre un arhipelag de planete
mici, nconjurate de aurore nemaivzute, trandafirii, i de o cea continu, azurie.
Lur naint spre una dintre aceste planete, lin, plutit, ca i cum nava sa ar fi
fost o arip de vnt i nu un vas metalic, dur i greu ca un imens bolid. Se opri la

121

rm, cu ochii aproape orbii de lumina ce-l nconjura. i abia dup ctva timp
ridic pleoapele i ndrzni s priveasc n jur.
Se afla pe o planet micu, unde totul era altfel dect pe meleagurile lui
natale. Munii i vile se ddeau la o parte din calea sa, de parc ar fi fost alctuii
dintr-un abur, care apoi se nchega n buci la loc, cptnd forma dinainte.
Mineralele pe care mna lui le atingea se desfceau n mii de frme
scnteietoare, ca nite fluturi gonii de ceva, adunndu-se apoi iari n acelai
ciorchine strlucitor de roc sticloas.
Pmntul nsui era fcut dintr-un fel de materie inconsistent, iar urma
lsat de pasul navigatorului prea o geod care se adncea o clip ca apoi s se
nchid n celalalt moment, precum o plant stranie, care-i desface i-i strnge
petalele, ntr-o micare somnolent. Dar ceea ce l desfta pe Lur, ndeosebi, era
senzaia c nsi fptura lui greoaie devenise alta. Aripile sale de piatr se micau
moi i uoare, de nerecunoscut. Fiecare zvcnire a genunchilor si l arunca ntrun zbor nalt spre vzduhul luminos, i fiecare revenire era o lent micare de
not, ca ntr-o ap lunectoare. Acolo, sus, n vzduh, pluteau nite nori luminoi,
de forme i culori diferite, mereu schimbtoare. Cnd se obinui cu strlucirea i
jocul formelor acestora, Lur descoperi c norii erau nite fpturi minunate, care
treceau pe ling el, fr s-l ating, n tcere. Doar strunele lirei sale, pe care-o
strngea la piept, sunau ncet de tot i mngios, ca o atingere de mtase.
O stranie emoie l ncerc atunci pe cltorul venit din deprtri. Se gndi
c aci, pe acest trm la fel cu cel desenat de diac pe pereii peterii din planeta sa
mineral, aci, undeva, trebuie s se afle fata nemaivzut de frumoas care-l
chemase. i ndat ce gndi aa, lira lui ncepu s vibreze i s cnte mai tare, dar
tot aa de minunat, iar naintea tnrul ui rsri fata cea visat, pentru care el
strbtuse adncul i negrul Ocean astral. Era tocmai cum o vzuse n desenul
luminos: nalt ca i el, zvelt i armonioas, dar de mii de ori mai strlucitoare
dect Lur. Lungile-i aripi, crescute de la genunchi n jos, aidoma alor lui, nu erau
ns de piatr, ci dintr-un vl sidefiu, care unduia necontenit, desfcnd aerul
nconjurtor n irizri aurii i trandafirii Cu un dor nespus, Lur ntinse braele lui
grele, de piatr, i o cuprinse. O strnse la pieptul su strivitor i-i auzi btile
inimii, rs unind ca un cin tec de dragoste imens, prin strunele lirei sale, i auzi
oapta spus de ea, ca o vibrare negrit de dulce i mngioas. O iubire arztoare
i strbtu fiina, dar n braele sale nu prea c strnge nimic, i la pieptul su nu
simea nici cea mai uoar form.
Fata cea nemaivzut de frumoas nu avea trup ca al lui, dei semna att de
bine cu el. O atinse cu buzele lui aspre, nfrigurate i ea se risipi ca un abur,
topindu-se n vzduh, apoi se adun din nou, alturi de el, lund din nou aceeai
nfiare minunat. Lur ntinse a doua oar minile i fata de lumin i se cuibri
la piept o clip, apoi trecu dincolo de el i iari dispru i se topi ntr-un fel de

122

cea trandafirie, i iari se ivi i se preschimb n fptura aceea splendid, pe

care el o visase att amar de timp.
Vino cu mine, n lumea mea, s-mi fii soa, iar locuitorilor planetei
minerale s le fii mprteas, o rug Lur. Mi-eti att de drag, nct nu mai pot
tri fr tine.
i mie mi-eti nespus de drag, dei vii din deprtri aa de mari, gri ca un
cntec fata. ns nu voi putea vieui pe planeta ta. E aa de departe i pare att de
ntunecat, iar eu sunt nvat s respir vzduhul acesta de heliu i s m hrnesc
cu undele oceanului nostru de lumin. De vrei s fim fericii, rmi tu cu mine, pe
planeta mea.
Lur se-nvoi cu bucurie, uitnd n acea clip fgduiala dat tatlui su. i
rmase o vreme n planeta de Heliu, lng fata cea nemaivzut de frumoas.
De cte ori o privea, Lur se aprindea de dor i inima sa cnta de fericire.
ncerca s alerge, s zboare ca i iubita sa, prin aerul rar i luminos al Planetei de
Heliu, dar cu toate c aripile-i de piatr i se micau acum de mii de ori mai uor
dect n vzduhul lumii sale natale, niciodat nu o putea ajunge n zbor, i, fr s
tie de ce, se ntrista.
Iubirea lui se fcea tot mai aprins i nimic n-o potolea. Din cnd n cnd, o
nlnuia pe fat cu braele sale grele i cuta s-o in lng el ct mai ndelung,
ns ea se risipea ca aburul, ca norul, i disprea ctva timp, pentru ca apoi s se
iveasc iari naintea lui, tot aa de frumoas, dar parc ntristat. Curnd, iubirea
lui pentru ea deveni un chin sfietor. Lur cobora uneori din vzduh i se adncea
n pmntul inconsistent al planetei aceleia, care-l nvluia n materia ei
spongioas, catifelat i nmiresmat, adormindu-l. Dormea i visa, i de cele mai
multe ori visa c se afl pe planeta lui mineral, ntunecoas, acoperit de nori
solizi i nconjurat de digul zburtor, cioplit din socluri de metal i roci enorme.
Odat, cnd se detept dintr-un astfel de vis, i aminti de fgduiala fcut
btrnului Inorg, i simi atunci, pentru ntia oar de cnd se afla pe acest trm,
c va veni i vremea ntoarcerii, c nu va putea rmne totdeauna aici. De atunci
ncolo se gndi la ntoarcere, se gndi la desprirea de fata de Heliu, i parc mai
mult o iubea i mai mult se chinuia, neizbutind s-o in nlnuit de el i
ntristndu-se din ce n ce mai mult. Bolnav de iubire, o rug s-l nsoeasc pe
trmul de unde venise el i unde tia c trebuie s se ntoarc. i ntr-o zi,
nemaiputnd ndura aceste doruri care-l sfiau, i pregti corabia sa grea de
metal pentru marea cltorie ndrt spre lumea de unde venise.
Sosi i clipa despririi. Pentru ultima oar, Lur o strnse din nou la piept
pe fata de lumin, i ea trecu dincolo de trupul lui, i-l nvlui ca un abur
strlucitor, susurndu-i i cntndu-i la ureche dulci i triste cuvinte fr uitare. i
ei i se prea desprirea foarte dureroas i-i spuse atunci c va ncerca s-l
nsoeasc o vreme, mergnd cu el n nava lui spre planeta btrnului Inorg.

123

Pornir amndoi. i ct vreme plutir pe Oceanul Calm, fata cea frumoas

sttu dreapt i linitit la pror, cntnd prin lira miastr a lui Lur. Cnd ns
intrar n apele furtunoase i negre ale celuilalt Ocean galactic, ea se plnse c-i
simte aripile grele, c-i simte trupul ca de plumb i c nu mai poate respira. Din
ce n ce pierea mai des, prefcndu-se n nor trandafiriu, i din ce n ce lua mai
greu nfiarea ei de fat, aa cum o iubea Lur. Veni i clipa cnd Lur n-o mai
zri n corabia sa. O cut atunci i o strig dezndjduit, i de-abia ntr-un trziu
o zri zburnd, departe, deasupra undelor oceanice. Apoi fata se topi ntr-o boare
aurie i nu se mai vzu deloc
ntristat, Lur navig mai departe, spre planeta sa. Orizontul se fcea tot mai
ntunecat, constelaiile luminoase nu se mai zreau. i, dup vreme lung,
cltorul ajunse n sfrit ndrt i ancor la digul zburtor de piatr. Planeta sa
era la fel cum o lsase. Lur zbur ca i altdat din stei n stei, cntnd cu lira lui
minunat.
Btrnul Inorg nu mai tria. Supuii lui se bucurar nespus, vzndu-l pe
Lur. El ns devenise de nerecunoscut. O tristee adnc, blnd i de nelecuit, l
bntuia i i se citea n ochi. Nimic nu-i mai plcea aici, nici trmul mineral, cu
sclipiri roietice i verzui, nici furtunile electrice cu jocul fulgerelor sale iui, nici
aspra melodie pe care o isca lira sa, nici coloanele i lespezile de siliciu, pe care le
construise cu dalta sa. i mai ales nu-l mai vrjeau ca altdat orizontul cel venic
nnoptat i vzduhul dens, cu nori solizi i metaliferi. Creznd c tnrul Inorg se
va lecui dac se va nsura cu o fat de-a lor, prietenii tatlui su l rugar s-i
aleag soa i s-i uite tristeea. Dar el nu gsi nici de rndul acesta o fat pe
placul su. Cnd i amintea de Planeta de Heliu i de iubita sa luminoas, l
cuprindea din nou dorul i chinul. i numai n singurtate i n amintire i afla
linite... Legea nu ngduia ns ca pe planeta aceea s fie ales un Inorg fr soa,
aa c Lur nu mai deveni Inorg ca i tatl su.
O vreme rtci, nsingurat i sfiat de dor, prin vi i muni. Apoi se hotr
s se ntoarc pe planeta de Heliu la fata pe care-o iubea.
Dar nava sa nu mai era bun pentru o cltorie att de deprtat, iar alt
corabie Lur nu mai gsi putere s-i dureze.
Rmase atunci pe digul zburtor, unde se-nchise n turnul nalt al Farului.
De acolo, privea pierdut furtunile din larg, negrele furtuni ale Oceanului su, i
visa la fata de lumin. Sttu aa, lung timp, fr s mnnce i s bea, prad iubirii
sale, pn se-mbolnvi i se stinse. n urma lui rmaser doar cteva coloane
sculptate i lira miastr care cnta uneori, singur, melodii tulburtoare despre o
planet micu, pierdut n Oceanul astral, n nite constelaii necunoscute, foarte
ndeprtate, luminoase i blnde...

124

Gheorghe Ssr man

Lecturi primejdioase
SAFIR SAFIRIAN mpinse la o parte flaconul pe fundul cruia trei capsule
portocalii se rostogoleau jucue, ca nite picturi de mercur, i se privi n
oglind. Afurisit treab i zise, examinndu-i cu atenie ochii de un albastru
intens, transparent n-a fi crezut niciodat s ajung pn aici. Ochii, da, mai
erau albatri, albastrul cel mai pur, dar privirea lui de expert nu se putea nela i
n-ar fi avut nici un rost s se mint cu bun tiin: fusese atins i el de morb,
enigmaticul virus lucra pe ndelete dar fr cruare, iar primele simptome abia
perceptibile, i care pentru un profan ar fi trecut neobservate i fcuser deja
apariia. De cum izbucnise epidemia, muncise pe brnci, din zori pn noaptea
trziu, pentru prepararea unui vaccin eficace. Poate c din pricina extenurii...
ncerc el s gseasc o explicaie, inutil de altfel; dar dei tia foarte bine c nu
exista o imunitate natural, nu se putuse opri s cocheteze pn atunci cu iluzia
alimentat n atia ani de lupt cu alte molime c soarta l va ocroti i de data
aceasta.
Nu era o boal ca oricare alta: nu ucidea, nu schilodea, nu afecta sistemul
circular, nici aparatul respirator, nici alte funcii sau organe interne. Organismul
rmnea perfect teafr dar efectul era cu att mai teribil. Cci invizibilul agresor
fcea ca splendizii ochi albatri s devin cprui, iar culoarea tegumentelor s se
preschimbe oribil n brun. i aminti nfiorat dimineaa n care adorabila
Lapislazuli, unica lui fiic, se pomenise cu ochii aceia dezgusttori; fusese printre
primele cazuri i, dac n-ar fi fost la curent, ca specialist, cu izbucnirea epidemiei,
ar fi alungat-o desigur din cas, convins c nu era ea, c i-a fost substituii peste
noapte. Nemernicii ia sunt n stare de orice! i spuse Safir, ca pentru a oferi o
justificare repulsiei pe care nu i-o putuse stpni atunci, n pofida sentimentelor
lui printeti exagerate dup unele opinii. i-o imagin cu groaz pe plpnda
Lapis n viermuiala ghetoului, i-o reprezenta cafenie printre miile de corpuri
cafenii; se refugie apoi n contemplarea imaginii pe care o purta n memorie a
fpturii ei suave de adolescent, ca un palid boboc de trandafir.
Nimeni nu l-ar fi judecat dac ar fi trimis-o n starea aceea la coal dei ar
fi putut s prevad c, chiar reuind a trece neobservat de gardieni (lucru puin
probabil), colegele ar fi izgonit-o din clas i ar fi fost debarcat imediat dincolo
de barajele aflate sub tensiune care delimitau cartierul Superiorilor. Nimeni nu lar fi judecat dac ar fi refuzat s-o recunoasc, sau dac i-ar fi interzis s mai calce
pragul casei sub al crei acoperi vzuser lumina zilei toi strmoii ei. i nimeni
nu l-ar fi condamnat nici mcar dac ar fi omort-o sub impulsul ororii, ori cu
snge rece, pentru ruinea fr precedent adus stirpei sale nobile. El nu fcuse
nimic din toate acestea; dar nu gsise putere s o mpiedice atunci cnd, dup

125

cteva ceasuri n care evitase s o priveasc, ea plec fr nici un cuvnt i pentru

totdeauna.
N-am nici o fiic, n-am avut niciodat, mormi Safir, i simi un spasm
dureros n toate articulaiile. Abia n lunile din urm, de cnd se ndeletnicea cu
descurajanta cutare a unui remediu, descoperise ct splendoare i cit abjecie
poate zmisli deosebirea dintre ochii albatri i ochii cprui. Nu chibzuise deloc
pn atunci asupra temeiurilor care le ndrepteau lor dominaia, perpetuat de
generaii, i nici mcar asupra profunzimii reale a diferenelor pe care se baza
mprirea socotit de toi imuabil i fireasc n Superiori i Inferiori. n fond,
nici cei mai nverunai dintre teoreticienii dreptului lor natural la supremaie nu
izbutiser s invoce alte argumente dect culoarea ochilor i a epidermei. Dei din
punct de vedere strict biologic aceasta reprezenta un suport insuficient chiar i
pentru o pretins distingere a dou rase, n realitate Inferiorii erau tratai de parc
ar fi aparinut altei specii. Suflete de sclavi, nite animale menite doar s
roboteasc, incapabile a se nla pn la emoia autentic, pn la sentimentul
sublimului, pn la raiunea adevrat...
A te ndoi, pur i simplu doar a te ndoi de acest lucru era o cumplit erezie.
i iat, perfidul virus fcuse incomparabil mai mult, anulase dintr-un condei toate
teoriile; dac n-ar fi presupus recunoaterea implicit a unei formidabile capaciti
intelectuale, muli ar fi fost nclinai s l considere o creaie subversiv a
Inferiorilor. S fi fost vorba de cteva cazuri izolate, ntreaga poveste putea fi
trecut sub tcere, ignorat, bagatelizat: redus la o sum de drame individuale,
asimilabile cu cele provocate de seria ntmpltoare a deceselor, ea n-ar fi avut
nici un impact asupra contiinei colectivitii: Dar cum flagelul nu putea fi
stvilit, ntreaga cast a Superiorilor se vedea ameninat. Zilnic, zeci de victime
ale maladiei se exilau de bun voie sau trebuiau s fie expulzate; portul
ochelarilor fusese interzis, iar percheziiile i raziile se ineau lan. Gardienii,
pzitorii electronici ai Legii, patrulau pe strzi, ptrundeau n fiecare cas,
controlnd ncpere cu ncpere. Pe cei disprui nu i mai pomenea nimeni; dei
umblau fel de fel de zvonuri despre primirea care le era rezervat n ghetou
exilailor, a te interesa deschis de soarta lor ar fi fost o grav impruden. Legea
trebuia nfptuit cu orice pre: cine s fi cutezat s cear abolirea segregaiei?
Virusul o surpa ns cu ncetul, din interior, promind s o lipseasc cu totul de
obiect. i n vreme ce valoarea premiului fgduit pentru inventarea vaccinului
urca de la o zi la alta, atingnd cote fabuloase, fiecare se ntreba ngrijorat dac nu
cumva i-a venit i lui rndul la contaminare.
Pentru Safir, ceasul sunase. O, dac sub coaja portocalie a capsulelor s-ar fi
aflat miraculoasa substan a vaccinului mult visat!... Dei ar fi fost, probabil,
oricum prea trziu: cu tot sprijinul gardienilor, dominaia puinilor supravieuitori
n-ar fi avut nici o ans de perpetuare. i mai examin o dat platoa sidefie, pe

126

luciul creia se i iviser cele dinti reflexe glbui. Brutele brune... murmur el
i, brusc, i veni s zmbeasc: dac boala ar fi continuat s lucreze n ritmul tiut,
n cteva ceasuri ar fi artat ntocmai ca una dintre acele brute. Ceea ce l amuza
acum, confruntat cu o asemenea perspectiv, era gndul ntructva nstrunic c
era imposibil ca schimbri exterioare, att de superficiale totui, s i modifice n
vreun fel personalitatea, era presupunerea absolut neateptat c, de fapt, chiar cu
ochii devenii cprui, tot el ar fi rmas, acelai intelectual de mare rafinament,
nzestrat cu aceeai inteligen, cu aceeai sensibilitate. Lucru i mai ciudat, ideea
deloc ortodox, pe care, evident, n-ar fi avut curajul s o exprime cu voce tare
nu prea s-l scandalizeze. Sursul i se prefcu ns ntr-un rictus de ndat ce
ncerc s-i imagineze nfiarea lui concret de dup ce virusul i va fi
desvrit opera: o puternic senzaie de vom l fcu s-i alunge n grab
aceast imagine dinaintea ochilor minii.
Propusese meninerea sub observaie a ctorva dintre cei metamorfozai,
pentru a se stabili n ce masuri prefacerile erau stabile, dac erau definitive,
ireversibile. Poate c unele cazuri, mai puin grave, s-ar fi dovedit recuperabile.
Poate c, mai adugase el, modificrile nu se manifestau i ia urmai. Rezultatul
tuturor investigaiilor se dovedi ct se poate de categoric: maladia mi cunotea
dect o form unic, deplin, iar stigmatul astfel dobndit, fr leac, era transmis
pe cale ereditar. Superiorilor nu le fusese hrzit nici o speran. Iar cei mai tari,
cei bravi, i puneau singuri capt zilelor de ndat ce aveau certitudinea
molipsirii, preferind unei viei umilitoare moartea n rndul aleilor.
Evoc ceasul n care nsui Guvernatorul, Marele Duce Alb-Astru de
Kobalt, se jertfise pe altarul onoarei i al demnitii, strpungndu-i bulbul.
Desigur, era nevoie de mult curaj, de o teribil stpnire de sine pentru a svri
un asemenea act i nu oricine avea fora sufleteasc necesar. Dar n literatura
de specialitate fuseser descrise peste ase sute de modaliti de a-i face de
petrecanie: pe alese, pentru toate gusturile i, mai cu seam, pentru toate firile.
Nu, eu n-a fi n stare, recunoscu Safir cu gndul la mreul, simbolicul gest al
Ducelui de Kobalt. Apuc flaconul i, cu o micare scurt, fcu s-i sar dopul ct
colo. Cele trei capsule portocalii se ciocnir zglobii, cu un sunet ca de grindin
mrunt. Totul era s nu se gndeasc prea mult la ce va urma; i alesese o cale
uoar, fr chinuri iar dincolo, de bun seam, n-ar mai fi fost nimic. Un
somn adnc, linitit, iremediabil...
Nu avea dect s nghit capsulele, una cte una, sau toate trei deodat, cu
puin ap, ca pe-un simplu somnifer. Repetase scena n mai multe rnduri, cu o
substan inert, i i pruse c mergea. Totul era s nu acorde faptului prea mult
atenie, s-l ndeplineasc reflex, automat. Capsulele, apa, unu-doi, i gata! Iar
apoi s atepte cuminte aipirea din urm. Trebui i admit c nu era din caleafar de dornic i nici foarte zorit s nfrunte acele clipe de luciditate, cnd orice

127

rzgndire ar fi fost cu neputin. i totui, nici s mai amne luarea unei decizii
nu se putea. Se privi cu nostalgie: era nc n puterea vrstei, timpul nu-i
ncepuse nc asupra lui opera secret de dezagregare, ar mai fi avut ani frumoi
nainte. Oare Lapislazuli o mai fi trind? Ar fi putut s-o regseasc dac...
Dezertorul gnd l fcu s se simt ruinat: i cuta o justificare. De parc
dorina ireprimabil de a tri ar fi avut nevoie de justificare. Citi n proprii si
ochi, albatri deocamdat, atta comptimire de sine nct se ls nduioat. Ct
sunt de nenorocit! exclam el patetic. i ct de nemernic! adug imediat,
sesiznd grotescul situaiei. Se dispreuia i se deplngea n aceeai msur,
ovind ntre vocea ascetic a demnitii i oapta insinuant a instinctului de
conservare. Nu sunt n stare nici mcar de-att! se cin Safir, incapabil s ia
vreo hotrre. n cmpul ultramarin al ochilor i se desenau cele dinti filamente
verzui; le zri i, pentru o clip, rmase ca hipnotizat.
ncet, cu o micare lent, rsturn flaconul. Capsulele disprur n plnia
evacuatorului de deeuri. i roti caraghios globii oculari n jurul pedunculilor, se
nl deodat pe toate picioarele i izbi apoi cu putere, cu superbul su clete
drept, oglinda, care se prefcu n ndri...
O tensiune acut i dureroas n lobul urechii l oblig pe Tobby s se
ridice; cartea czu n iarb.
Vd c tii s citeti, maimuoi mpuit ce eti! rcni o voce rguit, n
timp ce o mn energic l obliga, inndu-l strns de ureche, s-i striveasc
nasul de placa fixat pe speteaza bncii, pe care scria limpede FOR WHITES
ONLY.

128

Mircea erbnescu
Cerceii de lapislazuli
APA RULUI mai era nc rece, dei soarele primverii nclzea puternic
chemnd la via mugurii unui nou ciclu al vegetaiei; rul, n schimb, desigur
mpotriva firii i a voinei lui, fu ct pe-aci s curme o via n mugure i numai o
ntmplare i feri de acest rol nefast. Doi tineri, la plimbare pe malul lui nverzit,
devenir fr s vrea salvatorii n ceasul al unsprezecelea al fetei n uniform
colar, pe care apa n necontenita-i micare o ridica n sus i-n jos, ca-n ritmul
respiraiei. Aducnd-o cu greutate la mal, o vzur nvineit i fr suflare,
prnd trecut definitiv pe-un alt trm. Totui, n timp ce unul din ei alerga spre
un telefon public ca s dea alarma, cellalt i exers pentru prima dat de cnd se
tia slabele cunotine de prim-ajutor n cazuri de nec. Lipsit de experien i
nspimntat de vecintatea ngheat a nefiinei, bietul de el trecea prin chinuri
cumplite i fcu nenumrate greeli.
Iar cellalt nu mai venea!
Contrastul dintre natura care renvia i cumplita spulberare n ne-via i
redetepta voina, l stimula, i ntreinea sperana c totui... totui va reui pn
la urm. n aceste condiii, avu senzaia unei mbuntiri i-a unui oftat urmat deun singur cuvnt, dar, prea tulburat i frmntat de misiunea sa, nu-i ddu seama
ce se ntmplase i abia mai trziu, dup ce va fi semnat declaraia n scris, i va
aminti impresia acestui moment i o va tri ca pe ceva foarte real i adevrat.
Prima lui reacie fusese de reuit n temerara aciune de salvator, socotind oftatul,
abia auzit, ca un semn de ncurajare i de continuare a efortului. Trebuia s
mearg pn la capt! i a mers. Rezultatele erau din ce n ce mai vizibil
favorabile, n aa fel c atunci cnd sosi ambulana i trei oameni n alb se
repezir asupra corpului care i revenea la via, fata nu mai avea nici rigiditatea
i nici culoarea unui cadavru. Ba, dimpotriv, tnrului i se prea c distinge un
nceput de freamt interior i de colorit foarte promitor n sensul supravieuirii.
Sirena mainii autoritilor pru chiar s ptrund pn n nucleul
contiinei tinerei fete; ea ddu din cap n semn de negaie i buzele vinete lsar
impresia c rostesc un Nu-nu repetat cu silnicie. Pn i ochii avur o tresrire,
lsnd pentru o clip s strluceasc un ti ntunecat, repede stins sub greutatea
genelor lungi. Se constat c nu se putea sta deocamdat de vorb cu victima, dar
cutndu-se un act de identitate, ddur ntr-un buzunar de un simplu petec de
hrtie pe care se mai putea citi: s stul de via, text care rezistase apei numai
din cauz c fusese scrijelat cu pixul i nu cu un stilou. Era, evident, un clasic caz
de tentativ de sinucidere. Tinerii fur luai de procuror pentru declaraiile n
scris; fata fusese transportat de urgen la spital.
Aparent, cazul se prezenta simplu, dar nimic nu e simplu n via, cel puin

129

aa considera procurorul, contrariat c fata stul de via nu avea dect 14 ani

(dup constatrile medicului), greu de crezut a fi ajuns ntr-o situaie att de
desperat nct s-i pun capt zilelor. Mai ddeau de gndit literele stngace,
mari, mult aplecate spre stnga, gata parc s cad pe spate i forma gramatical
cu s, nu prea potrivit cu un elev de coal din ciclul doi. Telefonnd la spital,
afl c starea fetei evolua satisfctor, dar c nc nu putea suporta s i se pun
ntrebri. Tot ce se aflase fusese numele ei i numai prenumele Alice.
Nici nu avu cnd s reflecteze la aceste nouti i ua se deschise, pentru a-i
fi anunat o vizit. I se nmn o carte de vizit, care l fcu s se ridice n
picioare.
Se precipit:
Da, da, s pofteasc! Imediat! S pofteasc!
Nu numai c se ridicase n picioare, dar se asigur c-i st bine cravata i
ocoli i biroul ca s ias n ntmpinarea personajului anunat. Brbatul care intr
n birou era pe potriva renumelui su de savant i profesor universitar; nalt, bine
cldit, cu un aer dominator i sigur de sine, primind salutul procurorului i
ocupnd demn locul ce i se oferea.
M aduce aici o chestiune extrem de grav. Nepoata mea a disprut de
ieri de acas. Cred c a suferit un oc i m tem s nu i se fi ntmplat ceva.
Din ce decurge temerea dumneavoastr? Numai din faptul dispariiei?
Am gsit i un bileel. Dac-mi dai voie, acesta e; V rog s-l citii i s
mi-l napoiai.
Pe procuror l izbi asemnarea scrisului.
E chiar scrisul nepoatei dumneavoastr? se interes el, revenind din ce n
ce mai hotrt la calitatea profesiei lui.
Fr nici o ndoial.
Are 14 ani? i o cheam Alice?
ntocmai. Dar de unde cunoatei aceste detalii?
Aadar, v e nepoat!
Da. E fiica sor-mi... ns nu m lsai aa; dac e ceva grav, v rog smi spunei!
Auzind de tentativa de sinucidere, profesorul pru descumpnit. Totui,
nu-i pierdu mreia. Murmur numai:
Nu-mi venea s cred. Socoteam cele scrise n bileel nite simple
exagerri de adolescent.
i totui, e adevrul adevrat. Iat aici dovada.
Bileelul gsit n buzunarul de uniform aduse pe chipul savantului o
schimbare vizibil; procurorul i venise n fire i completa n dosar datele aflate:
numele ntreg al fetei, vrsta, coala pe care o urma etc.
Ridicndu-se de pe fotoliu, savantul i drese glasul i rosti cu o voce

130

adnc, vibrant:
n ceea ce privete acest caz ieit din comun, v rog s consemnai c mi
asum ntreaga responsabilitate...
Procurorul se ridic i el.
Nimeni nu v oblig s facei vreo declaraie n acest stadiu al
cercetrilor.
E de datoria mea s-o fac.
Nu uitai unde i n faa cui v aflai.
Sunt pe deplin contient de ceea ce spun i doresc s mai adaug c
nelept ar fi din partea noastr dac am opri aici mersul lucrurilor... dac am uita
i am terge totul cu buretele. Aici procurorul avu o tresrire i un gest de refuz,
ceea ce l incit pe savant s continue energic: Da, da, v asigur c interesele
superioare impun s v cer acest lucru,
Pe ce anume bazai aceast cerere neobinuit?
Cu Alice... Vreau s spun cu nepoata mea mi era ntr-un fel
colaboratoare... Sau poate chiar cobaiul ntr-o experien de o nsemntate
covritoare, despre care nu pot rosti un cuvnt mai mult. Tot ce afirm pare de
necrezut, dar, din nefericire, nu v pot da amnunte. Nu am acest drept i de aceea
contez pe nelegerea i ncrederea ce-mi vei acorda.
Voi face tot ce-mi st n putin, dei mi-e penibil... cum s v spun...
ntruct sunt i eu obligat s-mi ndeplinesc atribuiile profesionale. n msura n
care cazul nu contravine intereselor de moral i securitate social, voi trece cu
bunvoin peste ceea ce se poate trece. Nu v pot promite mai mult.
Savantul zise cu glas profund:
S avei toat certitudinea c e un act necugetat la o copil lipsit de trie.
Luai-l ca atare i nu struii s mergei mai departe.
Neobinuit s i se cear abateri de la ndatoriri, procurorul i repet
promisiunea de a face tot ce-i st n putin, dar adug c o declaraie scris de
la fat va trebui s obin de ndat ce va fi n stare s o dea.
Fr asta nu se poate. Nu pot ncheia i clasa dosarul.
Facei-o dac e nevoie, dar fr publicitate i fr mult vlv, accept
savantul. V mai cer ceva: ngduina de a asista la luarea declaraiei. E neaprat
necesar. Sunt convins c nu contravine legilor. V cer acest lucru n numele
tiinei!
Pentru procuror n-a fost singura surpriz din ziua aceea, dei struia n
mintea lui impresia c apucase pe un drum greit, care-l ducea pe un teren
nesigur, mictor. Cu att mai mult cu ct, la puin vreme dup savant, l vizit
unul dintre cei doi tineri salvatori ai necatei. Mai exact spus, era chiar tnrul
care rmsese cu fata i o readusese la via. Dup prerea lui, fcuse o omisiune
n declaraia anterioar. Nu cu bun tiin, desigur, ci pur i simplu pentru c nu-

131

i dduse seama, nu-i venise m gnd; iar apoi nise ca un fulger orbitor acel
cuvnt pe care-l auzise cnd fata i revenise i oftase pentru prima dat.
Eti sigur de asta? N-a fost numai o impresie, o autosugestie?
Nu, nu. Sunt sigur c a rostit cuvntul i c l-am auzit distinct. Numai c
nu mi-am dat seama pn acum.
i care e cuvntul? i ceru atunci procurorul.
A zis: cerceii. Cerceii mei!
Purta cercei?
Eu nu i-am vzut. Procurorul consult lista din dosar.
Nu figureaz nici n inventarul obiectelor gsite asupra ei. Deci, eti
sigur i eti gata s-i completezi declaraia?
Absolut sigur.
Atunci ia loc i scrie.
n lumina vie a dimineii, culoarele spitalului ofereau imaginea ireal a
ceva ce aducea cu un decor n linii drepte, geometrice, iar brbatul nalt, cu umeri
drepi i puternici, cpta n aburul luminos contur de umbr n micare, puin
obosit sub apsarea unii poveri att de nepotrivit cu strlucirea nceputului de
zi. Pn i prul lui alb, bogat i rvit, prea s-i apese fruntea cu aspectul lui
metalic. La ieirea din spital, acest brbat se ciocni de un altul, care venea grbit
din afar.
Ce surpriz s v ntlnesc tocmai aici, spuse acesta din urm. V
ngrijoreaz tare mult starea nepoatei, nu?
Nedormit i neras, profesorul reacion n rspr:
Pecetea meseriei nu se terge niciodat din contiina unui procuror?
ntrebndu-l aceasta i mut privirea n zarea de lumin a dimineii de
primvar. Procurorul reacion i el, dei mult mai reinut; dup cte i ddea el
seama, profesorul i petrecuse noaptea veghind la spital. S fie vorba de aceleai
interese superioare de care mai discutaser?
Ridicnd din umeri, profesorul nu-i mut privirea din aburul strveziu al
luminii frumoase. Procurorul propuse atunci s fixeze convorbirea lor pe o tem
anume, din moment ce nepoata Alice rmnea nc n afara cmpului lui de
activitate.
Suntei de acord? ncheie el.
Nu mi-ar veni prea uor. Sunt foarte obosit.
A fi dezolat s v mai stnjenesc cu nc o ntrevedere. De fapt, ceea ce
m intereseaz n acest moment este s aflu de la dumneavoastr ce e cu cerceii
purtai de Alice.
Ce e cu cerceii, ce e? se precipit, luat pe neateptate, profesorul. Cum
de-ai ajuns la ei?

132

 Erau preioi, care va s zic!

I-ai gsit?
Nici nu i-am cutat, pentru c am aflat de curnd de ei i ar fi interesant
de tiut dac merit efortul. De aceea, v ntreb nc o dat: ce fel de cercei purta
nepoata dumneavoastr? Erau foarte, foarte preioi?
De ce s fie foarte, foarte? Valoarea lor consta mai cu seam n faptul
c erau un dar al meu pentru Alice. Sunt convins c ai luat destule informaii ca
s tii c prinii fetei sunt arheologi, ocupai pe un antier ndeprtat de ora.
Acesta este motivul, domnule procuror, pentru care nepoat-mea se afla la mine.
Din cauza afeciunii, unei anumite afeciuni dintre noi, m-am simit obligat s-i
fac un dar. Aceti cercei, crora vd c le acordai o importan mult prea mare.
Pentru c Alice se gndete numai i numai la ei. i pentru c nu tim
unde sunt.
Asta e foarte grav... Scuzai, tot ce se poate...
Fusese ca o prere, sau profesorul exprima i ascundea n acelai timp o
ngrijorare? Apoi, retras n sine, el prezenta doar o fa rigid, uscat, ca spat n
lemn. Ea purta nu numai semnele nopii nedormite, ci i ale unei neliniti n
cretere. Procurorului nu-i scpar aceste nuane; el continu s pun ntrebri,
foarte politicos, reverenios, dar n acelai timp decis i imperturbabil. n zadar se
strduia profesorul i savantul s glumeasc pe tema degenerrii discuiei lor ntrun adevrat interogatoriu, el trebui s descrie cerceii i s ncerce s schieze un
rspuns la ntrebarea De ce sunt att de importani pentru Alice?
Erau doar nite cercei banali, cu dou picturi albastre de lapislazuli.
Albastru fiind culoarea preferat de Alice, m-a fcut. s m gndesc la piatra de
lapislazuli. A fi putut alege orice altceva, chiar mai preios. Au o montur
modest, doar din argint. Poate c au fost subtilizai de vreunul dintre tinerii
salvatori...
V rog s nu v gndii la posibilitatea aceasta! Alice nu-i avea mai
dinainte, n orice caz nu-i mai avea cnd a fost scoas la mal. Am putea
presupune chiar c nu-i avea nici atunci cnd s-a aruncat n ap. Sau tocmai deaceea s-a aruncat?!
Putea fi o provocare, dar profesorul se mulumi s spun doar att: nepoata
mea inea mult la ei! Se exprima cam ovielnic, obrazul su reflectnd mai
puternic acea nelinite tensionat, probabil prezent nc de ta nceput, dar mai
greu de observat. Ca i cnd i-ar fi dat seama, procurorul nu renun la tema
cerceilor.
Primul cuvnt pe care l-a rostit cnd i-a revenit a fost: Cerceii! E ceea
ce a declarat tnrul care i-a salvat viaa. Ceea ce nu tim e sensul n care s-a
exprimat; vom afla poate cnd vom sta de vorb cu ea.
De ce poate vom afla?
Pentru c n jurul cerceilor simt c plutete un mister. ...i-n acest timp,

133

n mica rezerv de spital unde se afla Alice, ai crei perei albi i cretoi sugerau
culoarea i consistena cojii de ou, dimineaa luminoas ddea o ultim lupt cu
ntunericul att de asemntor cu masa lichid n care se cufundase cine tie cnd.
l retria de la prima repulsie, din momentul cnd, n atingere cu rceala apei i cu
atotputernicia ei, s-ar fi retras... Nu, nu. i repeta cu ncpnare; nu s-ar fi
retras, sigur c da, ci ar fi cutat o alt u. Mai nainte nu se gndise niciodat c
ar putea fi mai multe ui n loc de una prin care s se poat refugia dup spaima i
ruinea ce ndura. Numai ce-i ducea palmele la urechi... Dar de ce s i le mai
duc? Ceilali rdeau, erau cruzi, nconjurnd-o ca ntr-o hor pe care-o jucau
dement, deformai caricatural i ea se rsucea dup ei, implornd cnd pe unul,
cnd pe altul, bnuindu-i pe toi i temndu-se de unul anume, mpreunndu-i
minile ctre ei i ei continund s joace tontoroiul i s se bucure... s se
bucure... s se... bu...
O batjocoreau i ea a vrut s ntrerup jocul lor nerod. Cum nu izbutise, a
rupt ncercuirea hd i a apucat-o pe singurul coridor pe care-l mai putea gsi n
situaia ei. A dat nval pe prima dintre ui. Aceasta ducea n ntunericul cenuiu
din lumea apelor. i-a dat seama i a nceput s se zbat. Poate c era mai bine
dac alegea art u. Dar care? Dac toate duceau n acelai loc! n acel moment a
ncetat s se mai zbat, s mai fac ceva pentru trupul i viaa ei. S-a lsat n voia
acelei puteri fluide, legntoare, care sugruma rsuflarea. Avea impresia c e
purtat undeva departe i pentru totdeauna i cnd a deschis ochii prima dat
pentru a-i nchide terorizat numaidect s-a temut c nu ajunsese acolo unde se
cuvenea. A protestat cu Nu-nu, mai ncercnd o speran i i-a chemat cerceii.
Apoi a negat din nou cerul i verdeaa ce i se pruse a te vedea n jur. Dac nu mai
avea cerceii, nu mai avea nevoie nici de cer albastru, nici de culoarea curat i vie
a naturii!
Deschiznd a doua oar ochii, a ntlnit strlucirea nelumeasc din jur,
crendu-se rspltit i ajuns la el. Se simea uoar i desprins de trup, de
lume, de tot. Tria un fel de zbor blnd. Era cu totul desprins de trecut. Plutea n
nefiin, asemnndu-se cu meduzele cufundate n apa mrii, pn la a se
confunda cu mediul ambiant... Apoi a avut primele semne de recunoatere: becul
cu plrie din tavan i oapta lin ca un fonet de frunz i revine. A mai
repetat de cteva ori negaia Nu-nu, a strns pleoapele i i-a dus incontient
mna la urechi.
Cerceii?!...
n faa rezervei ateptau Savantul i procurorul. De mult nu mai
convorbeau, n ateptarea celui mai important moment al anchetei: depoziia
victimei; fiecare, ns, i tria altfel gndurile, ornduindu-le n interese pare-se
contrare, dei fr voia lor. Savantul i amintea do disputele sptmnale pe care
le avea acas cu colegi de lucru sau cu oameni recunoscui pentru idei originale i
interesante, pentru inteligena lor. Acum i aducea aminte de prezena nepoatei

134

sale, Alice.
ntr-o astfel de sear, partener de disput i-a fost prietenul su Poetul. Erau
dup cin, se lfiau n fotolii, cu cafelua i phrelul de coniac alturi. De data
aceasta fusese cu adevrat o disput, unul susinnd perspectiva mainilor de
calcul n evoluia contiinei umane, cellalt susinnd atotputernicia permanent
umanist, indiferent de extraordinara perfecionare tehnic, nu numai n domeniul
calculatoarelor sau al roboilor.
Pn ce Savantul a avut o revelaie: Nu cumva susinem amn-doi aceeai
tez? Rostind aceasta el exprima i o oarecare mirare.
Doar i eu intesc tot la perfecionarea armonioas a fiinei umane!
Mainilor la care m refer nici nu le vd alt rost dect pe acela de a elimina dm
gndirea i preocuprile oamenilor procesele mecanice, memorizrile sterile,
munca de rutin.
Poetul spunea:
Creierul uman e cea mai complet main ce ne putem nchipui. Ea se cere
necontenit n stare de funcionare pentru a evolua. Totul i este util, procesele
mecanice, memorizrile, cunotinele de rutin. Eu unul nu m pot mpca cu
ideea c anumite maini, tot prelund una sau alta dintre funciile intelectuale, l-ar
putea mpinge pe om n afara circuitului gndirii, al necontenitei funcionri a
creierului. Graba perfecionrii mainilor de acest tip o gsesc alarmant,
primejdioas chiar. Rse. El, Savantul.
inta noastr este s-l facem pe om mai detept i s defrim n jurul lui
un spaiu ct mai ntins pentru creaie i frumos. Orict am lsa mainile s
socoteasc pentru noi, s nmagazineze date istorice i statistice, omul nu va
ajunge niciodat n afara marelui dat, gndirea.
Dac e s-i facem pe oameni mai detepi, rican Poetul, am a-i face o
propunere concret: procur-mi o mainu dintr-astea cu din toate cte ceva. Ai
putea s mi-o faci? Pentru c a vrea s-l ridic pe prostnacul meu de cumnat la
rangul de om detept. Ei, ce prere ai, pot spera?
Vrei cumva s-l nsori, sau s-i dai o funcie?
Dac e pentru nsurtoare, s nu mi-l faci prea detept. S fie n stare
numai s se descurce. Doar att ct se cuvine. A zice i eu atunci c investigaiile
tale sunt de folos cuiva.
Pe cnd mai rdeau, Savantul descoperise n semintunericul salonului ochii
strlucitori ai nepoatei sale, Alice, prezen tcut, firav, aproape neobservabil
n marele fotoliu n care edea fr s rosteasc un singur cuvnt. Poate c mainainte o crezuse adormit, dar ochii mari, avizi, dorina care se citea n ei l
dezmineau, curiozitatea fetei i interesul ei fcndu-i plcere. Aceiai ochi l
ntmpinau acum n lumina exuberant din rezerv. Prin fereastr, ziua de
primvar nvlea ca o inundaie dezlnuit de lumin nepstoare la orice

135

zgaz. Chiar i cnd ochii cei mari se-nrourar i-i pierdur strlucirea, lumina
primverii rmase la fel de vie i de impetuoas. Nu se ddu nvins nici n
momentele dramatice ce urmar. Plnsul ei dezlnuit, implorarea printre hohote
S m ieri, unchiule, iart-m i gemetele ei ngreunar misiunea
procurorului.
Cu mult greutate, i mai cu seam primind ajutor din partea Savantului,
care-o domolea ncetior pe nepoat Las, fetio, las , el izbuti pn la
urm s afle ce-l interesa, chiar dac trebuise s renune la formalitile de
stabilire a identitii victimei, att de imperios cerut de rutin. Deci, ce se
ntmplase n fond? revenise el mereu la aceast ntrebare.
Sunt foarte vinovat, vinovat, suspina fata.
Rezum-te numai la fapte. Ce s-a ntmplat i cum de-ai ajuns la un gest
ca acesta?
Eram desperat i speriat, eram... M-am dus pe malul apei dup ce-am
umblat nuc... peste tot, am umblat, nu tiam nici eu, pn ce-am hotrt c nu
mai am dreptul s fiu vie..
De ce s nu mai ai dreptul? i-l luase cineva?
Eram att de plin de lacrimi, c nu mai tiam unde sfresc ele i unde
ncepe rul.
Cine a scris biletul pe care l-am gsit n buzunarul uniformei?
Eu. Eu. Cnd eram scrbit, da, scrbit... de tot, de tot...
Altceva ce mai aveai asupra dumitale? Cei care te-au scos la mal i te-au
salvat susin c nu mai aveai nimic altceva.
Nu mai aveam? Cred c nu.
Eti sigur sau nu? Gndete-te bine.
Privirea fetei alunec pe lng procuror, adncindu-se ntrebtor n ochii
unchiului ei. Citea sau atepta un semn de la el?
Atept s-mi dai rspunsul. Poate c era ceva ce-i doreai foarte mult,
dup care i pare ru.
Alice tcea.
Ce s-a ntmplat cu cerceii? ntreb atunci de-a dreptul procurorul.
Cerceii ti de lapislazuli?
Printre pleoapele strnse ale fetei, lacrimile iroiau ca picturile stoarse
dintr-o ruf ud.
Poate c e destul pn aici, zise ncet Savantul.
Rspunde, Alice, te rog s vorbeti fr team, o ndemn atunci, cu un
ton cald, neateptat, omul legii. Nimeni nu-i vrea rul. Ne intereseaz s stabilim
adevrul. De ce nu mai ai cerceii?
Cerceii? tresri fata i-i duse palmele peste urechi.
Ei, da, cerceii!

136

 Nu., nu-i mai... am.

S-a ntmplat ceva deosebit cu ei? Dup cte tiu, ei reprezint o valoare
deosebit, fiind un dar din partea unui om care nseamn mult pentru tine. Dac
trebuie s-i gsim, ne-ai putea ajuta. Deci, ce s-a ntmplat cu cerceii?
Arn crezut c... i-am pierdut... sau, nu... i-am rtcit...
Ochii i se cufundar subit sub pleoape i buzele i se albir; medicul ridic
mna n semn c ntrevederea trebuia ncheiat. Savantul nu iei dect dup ce-i
mngie drgstos nepoata pe obraz i vorbi n oapt cu medicul; procurorul,
ns, o luase nainte, nemulumit mai cu seam de partea din urm a convorbirii cu
Alice. Ideea mai vag la nceput c avea de-a face cu un furt i c acest furt o
mpinsese pe biata fat de 14 ani la un astfel de gest nefericit se consolidase acum.
ocul pierderii obiectului preios fusese prea puternic pentru inima ei
adolescentin, Alice neputnd concepe, chiar de-ar fi fost s plteasc cu viaa, s
apar n faa unchiului ei fr a-i mai purta n urechi darul. i ddea abia acum
seama de valoarea real a cerceilor i i spuse el Savantului, dup ce iei i
acesta din rezerv i o luaser amndoi spre casa scrilor.
Cum aa? se interes Savantul, vdit afectat de observaie.
Valoarea sentimental, cu o putere mai mare dect a aurului! Coborau
spre holul de jos, unde era ieirea.
Opinia mea este c cerceii au disprut prin furt, ceea ce m oblig s-mi
continui cercetrile, rosti procurorul, iar Savantul l asigur c nu sufer o astfel
de posibilitate.
Cel mai nelept ar fi s ne oprim aici cu anchetarea. Nimeni nu a depus
i nici nu va depune o reclamaie pentru cercei.
Faptul e fapt, nu v fie cu suprare.
Dup prerea mea...
Dar abia ncepuse, c se i opri; Savantul descoperise n holul de jos un
grup de elevi, biei i fete.
Cred, zise el, c e n legtur cu nepoata mea. Apoi se adres grupului:
Ce e cu voi, tineree?
Cutm pe cineva. Suntei medic aici, n spital?
O cutai pe Alice?
E colega i prietena noastr i am auzit...
Vorbea n numele tuturor un tnr cu un ciuf castaniu peste frunte i cu
pistrui n jurul nasului, care-i ddea un aer brbtesc. i edea bine.
tii ce i s-a ntmplat? ntreb procurorul, cci nu putea scpa o
asemenea ocazie. Cum te cheam pe tine?
Cnd auzi numele tnrului, Savantul tresri.
Deci, tu eti tef. Eu sunt unchiul lui Alice, i ntinse mna cu simpatie.
Mi-a vorbit adesea de tine, de voi toi. mi pare bine c te cunosc i c v cunosc

137

pe voi toi, colegii i prietenii ei.

Interveni din nou procurorul, care le aduse la cunotin c deocamdat nu
puteau s-o vad pe prietena lor, dar dorea s tie cum de aflaser c era la spital.
Explicaia era simpl: cutnd-o pe Alice acas de mai multe ori, n cele
din urm aflaser ce se ntmplase i unde era.
i de ce o cutai? Avei vreun motiv deosebit?
Alice lipsea de dou zile dintre noi. Eram datori s-o cutam. Din
prietenie. Cei din grup l nghiontir pe tef, i acesta continu: i pentru nc
ceva...
Ei, pentru ce?
Spune, te ascultm, l ncuraj i Savantul.
Ca s-o mpcm...
Procurorul nu mai avu rbdare, se repezi, dur:
Din cauza cerceilor! tiai c au fost furai?
Savantul ndulci pilula:
Sau c au fost pierdui?
Nici una, nici alta. Cerceii erau la noi. Noi i-am luat.
A lua, n cazul de fa, e tot una cu a fura. Savantul interveni n aprarea
colarilor:
Nu e chiar acelai lucru, bineneles n limbajul lor. Deci, i-ai luat, se
adres el prietenilor lui Alice. Ia s vedem. Ai avut vreun motiv? Prezentau ei
vreun interes pentru voi?
Foarte mare. De cnd i avea, Alice se schimbase. Umbla cu nasul pe sus,
inventa subiecte de discuie, i ddea aere de mare cunosctoare, voia s par o
enciclopedie ambulant, ne lua totdeauna de sus cu cunotinele ei exacte,
precise... Profesorii erau ncntai de rspunsurile ei, de lucrrile scrise, o ludau
c s-a maturizat, c e excelent pregtit, o considerau o elev de excepie. I se
urcase la cap. Se apucase s-i ia peste picior i pe unii profesori, punndu-i n
ncurctur...
Savantul asculta, retrind serile cnd Alice sttea la pnd n fotoliu,
sorbind fiecare cuvnt din disputele lui de om de tiin. Evoca i seara
precedent, cnd nu se-ndurase s se deprteze de spital, dar ieise trziu de tot s
ia puin aer afar. Prin faa spitalului trecea o alee romantic. Pe cer obrazul alb
al lunii, amintind de faa lipsit de culoare a nepoatei lui. Adncit n gnduri, nu
dduse atenie farurilor de automobil care-l mbrcaser pe neateptate n lumina
lor strident, orbitoare. Tresrise numai la auzul unui glas cunoscut.
Ce faci aici? Ah, spitalul! Numai aici nu m ateptam s te gsesc.
Susinuser astfel un dialog pe sub coroanele de castani. Poetul de la volan
i vorbise de remucri.
Nu remucrile, ci responsabilitatea!

138

 Poate c-i faci prea multe scrupule, pentru c n fond ce s-a ntmplat?
Ceea ce era de ateptat: un dezacord ntre realitate i posibilitatea total ipotetic.
Nu uita c ai fost avertizat! Eu am fcut-o, dac mai ii minte!
Da, aa e, am svrit un fapt reprobabil, nici nu tiu cum s-l calific: am
druit unui copil o iluzie.
Nu unui copil. Nu numai lui. Primejdia l pate pe orice om care se vrea
cult fr nici un efort intelectual, bazndu-se pe mainriile-jucrioare cu care
vrei voi s mpnzii lumea.
Nu e chiar aa. Greeala e a mea, cci am luat ca o glum cnd Alice mia spus c dorete s o fac mai deteapt i acum mi dau seama c de fapt i-a
repetat cuvintele, dei nu asta conteaz n momentul de fa. Voia s-i epateze pe
colegi; era att de drgla i de adolescent, iar eu am avut slbiciunea s-i
satisfac capriciul. Apoi am lipsit o vreme de acas, prins cu nite congrese interne
i internaionale, timp n care ea ai-a extins activitatea, devenind elevul de
excepie fr nici cel mai mic efort al minii. Cazul e izolat i particular cu totul.
De ce nu vrei s vezi dincolo de Alice i miile de ali tineri pe care
mainriile tale fascinante i-ar putea cufunda n mediocritate i lene? Creierul
omenesc trebuie pus la treab la fel ca i muchii, dei atia tineri viseaz s
ajung n frunte n diferite domenii, sau stele de film, cntrei de muzic uoar,
ignornd c pentru orice profesie e nevoie de talent, de munc, de pregtire i iar
de munc, mult munc.
Mai puin de talent, de nclinaii, da.
Ia-o cum vrei. Nu asta e esenial...
Ast-noapte Savantul strigase Taci! i era gata s repete acest cuvnt i
acum, n plin zi de primvar, ascultnd relatarea lui tef i ncheierea ei
fireasc:
Am venit s-o vedem, s-o asigurm c nu s-a schimbat nimic ntre noi, c
e tot colega i prietena noastr i... i roti ochii peste feele celorlali elevi din
grup, care cu toii l aprobar tacit... i s-i restituim cerceii.
Am inut n mn cerceii lui Alice: n realitate dou minicalculatoare
nmagazinnd cunotinele necesare unui elev detept, de excepie, mai binezis o mic enciclopedie de cunotine de care fata se folosise din plin. O adevrat
minune a tehnicii miniaturizrii. Acesta era motivul pentru care Savantul nu dorea
s dm publicitii nefericitul caz. ntrevedea urmri incalculabile, imprevizibile.
Am asistat apoi la operaia de restituire a cerceilor, pe care Alice i-a primit
cu bucurie la interferen cu emoia cea mai teribil. La urm am rmas n rezerva
ei de spital numai noi trei: Savantul, Alice, i eu, procurorul. Alice inea n palm
cerceii, privindu-i parc pentru ultima oar. Culoarea lor albastr i pur se lua la
ntrecere cu strlucirea celui mai frumos i mai transparent cer de primvar.
Recunosc c era o lucrare de art i c Savantul se dovedea nu numai un magistru

139

n specialitatea sa, ci i un maestru al frumosului. Nimnui nu i-ar fi dat prin

minte ce ascund aceti doi cercei de-o frumusee aparte, colegii i prietenii lui
Alice punnd pe seama influenei lor inexplicabile totala schimbare a fetei.
Savantul mi spusese ntre patru ochi:
Nu am izbutit dect s potenez orgoliul unui tnr n stadiul de formare;
nu am ajuns unde trebuia!
Puteai avea remucri toat viaa, i-am spus eu cu o asprime voit.
E ceva la care trebuie s mai reflectez. tiin i moral... problema nu e
deloc simpl...
Avea dreptate s rmn pe gnduri: aceste relaii care angajeaz pe om,
prezentul i viitorul lui, pretind o meditaie profund i o pregtire nu numai
tiinific.
Fapt este c Alice s-a hotrt i a ntins mna cu cerceii de lapislazuli ctre
profesor. N-a rostit nici un cuvnt i nu a exprimat nici un regret. n acest fel,
napoia Savantului un dar pentru care nu fusese ndeajuns pregtit.

140

Ovidiu urianu
Vrjitorul
I
LUMINILE S-AU STINS chiar n clipa cnd Aurel Crian a ptruns n sal.
La anc! i spuse el mulumit, oprindu-se lng o coloan, cci n-avea timp
s-i mat caute locul. Un ropot de aplauze salut intrarea pianistului, apoi se
aternu linitea n mijlocul creia rsunar curnd primele msuri din cunoscuta
sonat a lui Arminio Tobaldi.
Aa! Dar sta e... Unde l-am mai vzut eu, oare? mi pare aa de cunoscut!
se gndi Crian, cutnd n memorie, la fia muzicieni, figura artistului.
Hoinrise pe strad i se hotrse abia n ultima clip s intre la recital, fr ca
mcar s se intereseze de program. I se ntmplase i altdat... Dar cine era
pianistul?
Figura cu trsturi spiritualizate, ncadrat de un pr bogat, castaniu, uor
ondulat deasupra tmplelor; ochii mari, mistuii de un foc luntric, privind
cteodat undeva departe, dincolo de mulimea care-l asculta i de pereii
monumentalei sli; minile metere strbtute de fiorii neastmprului; inuta
neclintit; toate trezeau n mintea omului rezemat de coloan frnturi de amintiri.
Se nteau ca nite umbre, tremurnd o clip, nesigure, la marginea contiinei,
devenind mai consistente n clipa urmtoare, chemnd alturea alte crmpeie de
amintiri, pn cnd se ncheg din ele imaginea unui biat cu ochii strlucitori,
mereu cu zmbetul pe buze, mereu pornit s sar peste bnci, s-i mate colegii i
s-i exaspereze pe profesori cu poznele sale.
,,E Poenaru! tresri Crian. Dorin Poenaru, colegul meu din liceu... Ia
te uit!
Nu-l vzuse din ultima zi de coal; i erau de-atunci vreo zece ani.
Mulumit c stabilise identitatea pianistului, Aurel Crian se ls furat de
frumuseea muzicii, pn cnd ultimele acorduri ale sonatei se topir n tunetul de
aplauze i n sal se aprinser din nou luminile. Ia s vedem, i spuse el atunci,
sunt curios dac m va recunoate.
Se-ndrept grbit spre ieire. Era un om descurcre, aa c nu i-a fost greu
s ptrund pn n cabina celui cutat. Pianistul i scosese haina i cravata l
ntmpin n cadrul u, poate contrariat puin c fusese deranjat, ns, vzndu-l,
faa i se lumin de bucurie.
Aurel!
Nu te ateptai, aa e?
Minile li se strnser cu cldur i ochii strlucir, umezi.
Intr, Aurel, ia loc. Acolo. mpinge partiturile, sau pune-le pe mas. Aa.

141

Ce surpriz plcut!
ntr-adevr plcut! Nici nu tiam c eti pianist.
Dorin Poenaru, stpnindu-i cu greu veselia, fcu o mutr de om ofensat.
Frumos! Foarte frumos pentru nceputul acesta de celebritate. Apoi,
aezndu-se alturea de prietenul su, l ntreb cu un aer complice: Dar, fiindc
veni vorba, tu cu ce te ocupi?
Crian i scoase alene tabachera.
Se poate fuma? i, la ncuviinarea pianistului, i aprinse tacticos o
igar, nainte de a-i rspunde: Sunt inginer la Quantica.
Oh, trebuia s-mi nchipui! Tu erai meterul clasei. in minte cum ai
modificat programul planetariului. Astronomul s-o fi ntrebnd i azi cine i-a
fcut-o.
Parc tu...
Eu? Ia te rog! Eram cel mai linitit i mai cuminte biat din lume. Atta
doar c-mi plcea muzica. Nu scpm nici un concert chiar i n toiul examenelor.
cnd a venit Annelise Brecher, nu se mai gseau locuri cu dou sptmni
nainte... i voiam neaprat s-o aud, aa pe viu, nu numai la televizor. n ajunul
concertului m-am ascuns ntre decoruri.
Aurel Crian. ncepu s rd.
Aa, tiu. Cnd a czut draperia.
Exact. Douzeci i patru de ore am stat nemncat acolo, printre palate i
pduri de pnz, plastic i carton, iar cnd a nceput s cnte, m gseam la civa
pai de ea, ntre faldurile unei draperii de catifea roie, pierdut n extaz... Habar nam cum a czut draperia. Cred c m ncletasem de ea, atrnat cu toat greutatea,
uitnd n clipele acelea de ncntare c am aizeci de kilograme. Parc s-a prbuit
cerul! i biata Annelise! Am vzut-o deodat notnd n valuri de catifea.
Cei doi prieteni rdeau cu lacrimi, amintindu-i scena care ngrozise n
primul moment miile de spectatori i milioanele de telespectatori ai concertului.
Vai ce urecheal am mncat acas! tii, mi-am adus aminte de
ntmplarea aceasta zilele trecute, cnd am acompaniat-o pe Annelise Brecher
aici, la Timioara. N-ai fost la concert? Oh, eti un adevrat urs, Aurel. Pcat...
Pianistul deveni vistor: Nu s-a schimbat aproape deloc. Anii au trecut pe lng
ea fr s-o ating, iar vocea... Parc-i o privighetoare. tiu c e banal, dar asta-i
imaginea ce mi-o sugereaz. Ascultnd-o, nchid ochii i m trezesc hoinrind
prin poieni, n nopi cu lun... Boarea uoar poart miresme nedefinite, cnt
greierii, zboar licurici, susur priaul, frunziul fonete i peste toate se nal
melodios glasul privighetorilor. De ce te-ai tulburat?
Aurel Crian tresri.
Aa, nimic. M gndeam la aceast Annelise Brecher, pe care au nvat-o
privighetorile s cnte.

142

Pianistul ncepu din nou s rd.

Dar n-au nvat-o privighetorile, ageamiule! Inginerul se ridic ncet,
fixndu-l cu o privire ciudat.
De unde tii? ntrebarea suna grav, n contrast cu tonul discuiei de pn
aici.
Poenaru, mirat oarecum de brusca schimbare pe care o citi n ochii
prietenului su, se ddu napoi cu un pas. Atunci, Aurel Crian zmbi din nou.
Nu sunt un ageamiu, biete; m tem, ns, c s-a terminat pauza i va
trebui s plec acum, cnd mai avem attea s ne spunem, i plec gnditor capul,
apoi i-l ridic deodat, cu ochii luminoi, ca i cnd i-ar fi venit o idee: tii ce,
Dorine? Vino mine la mine, te rog. A vrea s-i art ceva, ceva nemaivzut! i
sunt convins c de mine tehnica te va pasiona, aa cum m pasioneaz pe mine
arta ta. Din prag, i mai strnse o dat mna n fug: Pe mine, dar.
Pianistul, uimit nc, strig dup el:
Pe mine, Aurel.
i, mbrcndu-i fracul, se ntreba nedumerit: Ce-o fi vrut s spun
Vrjitorul? S m pasioneze tehnica aa cum... Hm! O s vedem mine.
II
Aurel Crian mai strnse un urub minuscul, apoi, contemplnd cu un aer
mulumit aparatul ciudat pe care l construia, se adres vizitatorului su, relund o
discuie ntrerupt de cteva clipe:
Nu prea m-ai neles, Dorine. Eu nu m refer la timp n sensul teoriei lui
Einstein, ci la cu totul altceva: la durat. n realitate, un vis de exemplu
dureaz doar o fraciune de secund. Totui, ne trebuie cteva minute ca s-l
povestim, s descriem peripeiile numeroase i adesea logic nlnuite, care s-au
desfurat ntr-o clipit. Dar contiina le-a nregistrat n timpul ei propriu, adic
n ritmul normal al fenomenelor reale. Cunoti desigur tehnica ncetinitorului la
cinematograf...
Inginerul se opri, vznd c n-are cui s-i vorbeasc. Tnrul pianist Dorin
Poenaru era ocupat s examineze cu nesfrit curiozitate mulimea de aparate i
instalaii care umpleau cele dou camere.
Observ c i-ai transformat apartamentul ntr-un fel de atelier sau
laborator. Nu te stingheresc toate astea? i art cu un gest larg n jurul su.
Ce? Aparatele?... Numai printre ele m simt bine i cu adevrat la mine
acas. Dac nu m-ar pasiona, cu ce mi-a petrece timpul liber?
Rostise ultimele cuvinte cu o naivitate dezarmant. Poenaru, care tia c n
timpul liber se putea face i altceva, l btu uurel pe spate, zmbind:
Nu te-ai schimbat deloc, Aurel! Eti la fel de ciudat i de ntreprinztor

143

cum te tiam. i mai aduci aminte cum te porecliser colegii la coal? Vrjitorul!
Asta, n legtur cu micile scamatorii pe care le nscoceai aproape n fiecare zi.
Rmase o clip cu gndul la cine tie ce amintire legat de prietenul su,
apoi, rotindu-i nc o dat privirea prin apartament, adug:
Astzi, cnd te vd printre attea aparate curioase, porecla mi se parc mai
potrivit ca oricnd.
Inginerul se aez ntr-un fotoliu, aprinzndu-i o igar i, nvluindu-se n
nori de fum, deveni vistor.
Hm, de fapt cu ajutorul aparatelor mele pot realiza lucruri care odinioar
ar fi trecut ntr-adevr drept vrjitorie.
Pianistul se nveseli:
Mie-mi spui? Am i eu un aparat cu ajutorul cruia vrjesc mulimile:
pianul!
O clip se temu c l-a suprat pe inginer, dar acesta continua s trag linitit
din igar.
Ai dreptate. n felul tu, eti i tu un vrjitor, un mare vrjitor. Mi-am dat
seama asear, la concert... i, strivind n scrumier igara fumat doar pe jumtate,
adug: tii, era s nu te recunosc. Ce vrei, au trecut atia ani de cnd nu ne-am
vzut.
i cnd te gndeti c trim de atta vreme n Timioara amn-doi!
Adevrul e c, dac nu te-aii fi nimerit asear la concert i nu m-ai fi invitat astzi
la tine... Apropo, spuneai c-o s-mi ari ceva interesant.
Aurel Crian parc nu-l auzi:
Va s zic eti pianist, hm, te mulumeti doar s interpretezi? N-ai
compus nimic?
S compun? i Poenaru zmbi din nou. Am ncercat, fiecare muzician
ncearc.
Inginerul, cu urubelnia n mn, i fcu de lucru iari la aparat.
Asear m-ai fcut ageamiu: era vorba despre muzic bineneles, i mi-o
spuneai n glum, cred. Adevrul e c mi place muzica, dei nu sunt propriu-zis
meloman. Aez urubelnia pe mas i-i privi prietenul cu atenie, mi place mai
ales bucata mea favorit, Serenada castilian de Pablo Suarez. A fi n stare s-o
ascult ceasuri ntregi.
Serenada castilian?... Pianistul cut n memorie zadarnic melodia
favorit a prietenului su. N-o tiu, recunoscu el n cele din urm, amintete-mi
cteva acorduri.
Fu rndul inginerului s zmbeasc:
S i-o cnt?Nu m ncumet. Eu m pricep s ascult, dar nu s-o reproduc.
De altfel, adug cu oarecare indiferen, nu-i cine tie ce. Pe la mijlocul secolului
trecut ns o fredonau toi ndrgostiii.

144

Se apropie de nite aparate care umpleau o mas aezat ntr-un col al

ncperii.
Fiindc veni vorba despre muzic, s-mi in promisiunea: am vrut s-i
art un aparat care te va interesa, desigur. E ultima mea invenie i poate c ntr-o
zi i va gsi cea mai frumoas aplicaie tocmai n arta pe care o practici tu. De
aceea am dorit att de mult s-l vezi, s-i dai i tu prerea.
Pianistul se apropie curios. Mare lucru nu pricepu el din complexul acela de
bobine, rezistene, condensatori, tranzistori i lmpi legate n serie, tuburi de sticl
cu forme bizare i alte piese cu totul necunoscute, iar printre ele, un adevrat
pienjeni de srme izolate, colorate n fel i chip.
N-o s te plictisesc cu prea multe amnunte de specialitate, dar ca s
nelegi despre ce e vorba, unele lmuriri sunt necesare, totui. Aparatul acesta
servete la auzit, ntocmai ca urechea. De ce te miri? Da, ca urechea, pe care o
poate foarte bine nlocui. Stai s-i explic. tii i tu c organelor de sim le
corespund centri proprii n creier; nu te speria, nu am de gnd s-i in o lecie de
fiziologie sau de anatomie a sistemului nervos, vreau s-i reamintesc numai c
asupra centrilor acestora lucreaz i ali factori, afar de cei obinuii, provocnd
sau modificnd senzaiile specifice. O durere brusc, o lovitur mai ales n
regiunea capului provoac senzaii de lumin. Sunt aa-zisele stele verzi. Cei
intoxicai cu santonin vd violet, substana acionnd asupra centrilor optici. Ei
bine, eu am gsit mijlocul de a aciona asupra centrilor auzului prin intermediul
nervilor tactili. Stai, nu te grbi. Las observaiile pe mai trziu. nti s-i
demonstrez c ceea ce i spun este adevrul adevrat. Uite, aeaz-te aici. Aa.
Acum, pune-i minile pe placa asta. Aa. Palmele lipite, degetele ntinse. Bun. Te
mir desenele? Placa nu-i omogen. E constituit dintr-o infinitate de celule
hexagonale. Aa. Acum o s dau drumul aparatului. Fii atent i spune-mi ce auzi.
Vorbind astfel, inginerul aps pe un comutator. Cu un gest reflex pianistul
ridic minile.
Nu-i fie team, Dorine, nu arde!
Dup o scurt ezitare, vizitatorul i aez din nou minile pe placa
aparatului.
Ei, se aude ceva?
Da, e valsul din Copelia, executat la pian.
Dorin Poenaru i inu rsuflarea, i aplec urechea spre aparat, ridic o
mn, o ridic i pe cealalt, apoi le aez la loc, ncercnd s neleag modul n
care auzea muzica, doar la simpla atingere cu degetele a plcii.
Poate face contact undeva i este totui un aparat acustic. Inginerul i
ntinse o bucat de cear pe care de cteva minute o frmnta ntre degete.
Astup-i urechile.
Pianistul se gndi o clip, apoi, ridicnd din umeri, lu ceara.

145

 S-o ncercm i pe asta.

Nu-i astupase niciodat urechile cu cear, aa c n-avea prea mare
ncredere n abilitatea sa. Totui izbuti mai bine dect se ateptase.
ntr-adevr, nu mai aud nimic.
i aez din nou palmele cu degetele ntinse pe placa aparatului.
De data asta-i Balada de Ciprian Porumbescu, executat la vioar.
Dup micarea buzelor i mimic nelese c prietenul su i spunea ceva.
Stai s-mi scot ceara din urechi.
Se descotorosi n cteva clipe de dopurile de cear. Ochii i strluceau,
roeaa i se urcase n obraji, minile i se ntindeau cu entuziasm spre cele ale
inginerului.
Formidabil, Aurel! Surzii se pot folosi de aparatul acesta minunat!
Cei care nu au leziuni prea importante ale centrului auditiv din creier, da.
Exist, deci, o limit?
Eh, fa de ce-a fost pn acum... Gndete-te: protezele auditive, orict
de perfecionate, corecteaz doar diminuarea auzului, ntrind sunetele i
conducndu-le pn n imediata apropiere a receptorilor: cu aparatul meu, ns, ne
putem lipsi cu totul de ureche i de nervul acustic. Nu-i un progres?
Cu minile ntinse pe placa aparatului, cu privirea pierdut n gol, Dorin
czu pe gnduri. Crian i urmrea atent toate reaciile, tot ce i se putea citi pe fa
i n ochi.
Ei?
Pianistul tresri.
Se recit Luceafrul. Tu tii n fiecare moment ce aud?
Aa, cu aproximaie. Ce prere ai? i place?
Mai ncape vorb! Totui, nu neleg: eu credeam c organele de sim
rspund la excitaiile specifice.
De obicei aa se ntmpl; dar se poate ntmpla i altfel. Exist i
excitani neadecvai, cum ar fi curentul electric.
Aha. Parc mi-ai dat nc vreo dou exemple.
Pot s-i dau i douzeci. Ai tiut c terminaiile nervoase din piele sunt
sensibile i la lumin i la sunet? Fluxul nervos provocat de aceti factori cnd
acioneaz pe piele e att de slab, nct nu trece pragul percepiei. Ei bine, cel
puin pentru sunet, eu am reuit s-l ntresc; a putea spune c n aparatul meu ia
natere un adevrat flux nervos artificial, care se propag de-a lungul nervilor ca
pe nite conducte.
Flux nervos artificial? nc n-am auzit.
Nici n-o s auzi n alt parte. E vorba de un curent de ioni neurotropi cu
electricitate special pentru centrii auditivi din creier. Ca s m nelegi...
Spuneai c n-o s m plictiseti cu prea multe amnunte de specialitate.
146

 Parc voiai s tii...

Uite, m-am sturat de teorie i prefer s-mi ari totul practic.

Mai bine de dou ore au zbovit prietenii la aparatul inventat de Aurel

Crian. Inginerul fcea diferite demonstraii, iar Poenaru trebuia s spun sau s
reproduc tot ce auzea prin degete. Jocul acesta l-a absorbit n aa msur, c
nici n-a observat cum trece vremea. Abia n momentul n care prietenul su
aprinse lumina i-a dat seama c se fcuse trziu.
Trebuie s plec, Aurel. Mai arunc o privire spre aparat i adug: tii, m
intereseaz foarte mult invenia ta. Nici nu-i de mirare: arta mea se adreseaz
oamenilor prin auz. Posibilitatea de a ptrunde prin muzic n sufletul celor ce nu
aud, de-a le mbogi simirea prin emoii nu le-au fost accesibile... ce poate fi mai
minunat? mi dai voie s mai vin din cnd n cnd?
Inginerul i strnse mna i i-o scutur cu putere, iar vocea i trda puin
tulburarea.
Chiar te rog. Uite, eu nu m-am gndit ci aparatul meu ar putea servi
transmiterii unor emoii artistice infirmilor, crora muzica le era ntr-adevr
inaccesibil. i sunt recunosctor c i-a venit n minte o asemenea utilizare, cci
nu doresc altceva deci s fiu de folos oamenilor, mai ales celor pe care-i ncearc
suferina. M-am gndit, ce-i drept, la surzii care nu se pot servi de protezele
auditive; m-a mpins la treab, nc din primai moment, dorina de a sparge zidiri
tcerii care-i desparte de manifestarea sonor a lumii. Mai treci pe la mine. O smi fac mare plcere. Eu vin de la serviciu direct acas i nu prea ies dect seara,
cnd m duc pe la cte un spectacol.
La ieire, Crian l mai reinu cteva clipe.
tii de ce te-am ntrebat dac ai compus? Vreau s fac o nou ncercare
cu aparatul meu. Pentru asta ar trebui s nregistrez o melodie, n prezena
autorului ei.
i-a putea recomanda un compozitor.
Inginerul se grbi s-l ntrerup cu vorba i cu gestul:
Nu, nu, n-am nevoie. Te rog deocamdat s nu vorbeti nimnui despre
aparat. mi promii, nu-i aa? Compune tu o melodie, ct de simpl. Sunt convins
c-o s reueti. i adug, zmbind: Poate ai o iubit...
Bine, am s-ncerc.
III
n drum spre cas, Poenaru se gndea la ciudeniile lucrrilor pe care le
aflase i mai ales la fostul su coleg de liceu. n ajun l recunoscuse numaidect,
dei se mai schimbase eu trecerea anilor, nalt i slab, inginerul Crian avea una
dintre figurile care, o dat vzute, nu se mai uit: profirul ascuit ca muchea unei

147

unelte tioase era dominat de o frunte nalt, bombat, accentuat printr-un

nceput de chelie de-o parte i de alta; nasul lung i subire, puin acvilin, cobora
ferm, ntre doi ochi cu privirea deosebit de ptrunztoare, spre gura cu buze pline.
Brbia energic i mrul tai Adam proeminent completau profilul acestui om
inteligent i ntreprinztor. Aurel Crian era apreciat la ntreprinderea unde lucra.
Dei ducea o via destul de retras i n-avea muli, prieteni, nu era un om
nesociabil Dar l absorbiser cu totul lucrrile, crora le nchina aproape tot
timpul liber. La ntreprindere lucrez, obinuia el s spun, iar acas, m distrez.
Distracia consta. n ncercri de a rezolva diferite probleme de tehnic,
electronic, aa cum alii se distreaz rezolvnd probleme de ah sau cuvinte
ncruciate.
Dorin Poenaru nu cunotea toate amnuntele acestea, dar regsindu-i
prietenul ntr-o ambiana cum era aceea din. locuina sa, vechea porecl ce i-o
dduser pe vremuri colegii i venise fr voie n minte. ntr-adevr, inginerul
avea dreptate: ceea ce reuise cu aparatul su ar fi trecut odinioar drept vrjitorie
S auzi cu ajutorul nervilor tactili! Tnrul muzician tia c unele vibraii dintre
cele care produc sunete se pot percepe la. pipit: simise adesea strune de vioar
vibrndu-i sub degete. Dar de aici i pn la ascultarea unor melodii sau a
cuvintelor prin degete era o distan enorm. Lucrul i se prea cu adevrat de
domeniul fantasticului, gndindu-se c urmrile unei astfel de invenii puteau fi
incalculabile, cci deschideau perspectiva unor noi ci de cunoatere, printr-o
eventual lrgire a spectrului senzaiilor. Pe el invenia l interesa, desigur, n
primul rnd prin importana ei pentru art. Oare ce putea s aduc ea nou n
domeniul acesta? Unele categorii de surzi vor fi marii beneficiari: pentru ei se va
deschide minunatul univers al sunetelor, cu toate comorile artei inspirat de muza
Eutherpe. ns, mai era ceva; trebuia s mai fie...
Cum ar trebui s neleag altfel dorina lui Crian de a imprima o melodie
n prezena autorului? Dar ce nsemna pentru inginer a imprima o melodie? Fr
ndoial, sunetele se imprim pe un fel de benzi ca acelea de magnetofon. De pe
ele, aparatul le culege, transformndu-le n cureni electrici pe care i transmite
plcii cu mozaic fin hexagonal, unde corpusculii tactili le intercepteaz sub forma
unei uoare furnicturi abia perceptibile. Toate acestea se puteau neleg uor. Dar
prezena compozitorului... De ce s fie necesar prezena compozitorului? n
sfrit, avea s vad pentru c... Da, va compune o melodie! Mai ncercase i,
acum, chiar se mira c n-a perseverat: prea se druise cu totul artei interpretative!
Frmntat de asemenea gnduri, Dorin Poenaru ajunse acas. Avea o
locuin confortabil, dei confortul nu reprezenta mare lucru pentru el. Pianul era
totul, i n faa lui se opri ndat ce intr. Adic, mai era i Carmen, care-l privea
zmbitoare din fotografia stereoscopic de pe pian. Lu fotografia i zmbi la
rndul su, privind-o. Oare ghicise Crian c-i ndrgostit, sau a spus doar aa, din
ntmplare, s se gndeasc la femeia iubit pentru a se inspira? Nu, Crian nu

148

avea de unde s tie; nu se vzuser doar de atta vreme! Cine nu tie ns c

dragostea-i inspir mai ales pe artiti?
Puse fotografia la locul ei i se aez la pian. Degetele sale fine i
ndemnatece alergar cu iueal de la un capt la altul al claviaturii, umplnd
ncperea cu o adevrat cascad de sunete i acorduri fanteziste. N-avea nici o
intenie, nu urmrea deocamdat nimic. Sunetele pianului i provocau o tainic
plcere, pe care ar fi vrut s-o guste n tihn. Deodat tresri: minile i se oprir n
aer, iar urechea i se aplec deodat, cci prinsese un acord interesant, ncerc s-l
repete i reui cu cea mai mare uurin, ba chiar adug acordului iniial nc
unul, care parc se cerea acolo. Ochii i czur pe fotografia de pe pian i zmbi
din nou. Frumoas era Carmen! Semna cu... Oare cu cine semna? nchise ochii
i i se pru c tulburtoarea fat din fotografie i zmbete din dosul unui evantai
dantelat, n timpul unei piruete de bolero. Minile ns nu i se opriser. La primele
dou acorduri se adugar altele i, dintr-o dat, Poenaru i ddu seama c toate
la un loc puteau foarte bine alctui nceputul unei melodii.
Pn trziu, Dorin Poenaru zbovi n faa pianului, scriind notele care parc
se chemau unele pe altele. Avea impresia c melodia se nchega n creierul lui cu
uurin, ca i cnd ar fi tiut-o de cin? tie cnd. Cu toate acestea, era nou i
original. Pianistul, posesor al unei vaste culturi muzicale, putea s-i dea seama
perfect c era vorba de o adevrat creaie. Poate nu ntr-o manier absolut
modern, dar asta nu-i scdea cu nimic valoarea.
Cnd, obosit, a tras cele dou liniue de ncheiere la captul ultimului
portativ, Doru Poenaru i-a spus mulumit: Crian m-a uimit, desigur, dar nici eu
n-o s m las mai prejos. Va rmne cu gura cscat vznd ct de repede i cu
cit uurin i-am compus melodia. i nc ce melodie! Cred c abia astzi mi-am
descoperit adevrata vocaie: compoziia!
IV
Aurel Crian i primi prietenul n prag, cu urubelnia n mn.

Te deranjez? Dup cum vezi, am profitat de invitaia ta i iat-m din nou

aici.
Inginerul l privi cu atenie, ca i cnd ar fi vrut s-i citeasc pe figur
rspunsul la ntrebarea ce i-a pus n clipa cnd i deschisese ua.
Nu m deranjezi deloc. Din contra, te ateptam.
M ateptai? nu-i putu stpni pianistul mirarea. Inginerul o drese:
Adic... mi nchipuiam c-o s vii. Doar te-am invitat! Zicnd acestea, i
conduse musafirul spre un fotoliu.
Ia loc, te rog.
Mulumesc. Ocupat, mereu ocupat?

149

 Eh, nu trebuie s iei n seam; pe mine o s m gseti ocupat oricnd.

Mai schimbar cteva cuvinte banale, pe urm Dorin Poenaru veni la
subiect:
tii, asear, neavnd ce face, m-am gndit s compun o melodie, aa cum
ne-am neles.
Inginerul tresri.
i... ai reuit?
Cu o studiat modestie, pianistul i ntinse nite foi.
Eh, n-o fi cine tie ce, dar vorba ta, s fie ceva. Mi s-a prut c am
inspiraie.
Aurel Crian lu hrtiile, i arunc ochii pe ele i se ndrept spre scrin de
unde scoase o partitur pe care i-o ntinse lui Poenaru. Acesta i privi prietenul
ntrebtor, apoi, la ndemnul lui mut, se uit la partitur. N-apuc bine s
descifreze primele msuri i sri drept n picioare, palid, cu figura descompus de
uluire:
Ce nseamn asta?!
n contrast cu agitaia lui, cellalt i pstrase calmul perfect pe care-l afia
ntotdeauna.
Ce nseamn asta? Dup cum vezi e aceeai melodie, atta doar c a ta se
numete Fantezie spaniol i este semnat de Dorin Poenaru, iar acolo
Serenada castilian de Pablo Suarez.
Pianistul smulse notele din mna lui Crian, le compar cu cele din mna
sa, ntoarse partiturile i pe fa i pe dos pn cnd, n faa evidenei, fu nevoit s
se nchine. Atunci se aez din nou n fotoliu, eu un aer nuc i obosit. Abia dup
un rstimp fu n stare s articuleze cteva cuvinte:
Ce fars, doamne, ce fars! Bine c n-am gsit-o pe Carmen. Necazul,
amrciunea, dezamgirea, nedumerirea l ncercau pe rnd. Ce se alesese din
frumoasa lui compoziie? Dar pe lng. toate acestea nu-i putea nbui un
sentiment de admiraie pentru prietenul su, care, fr doar i poate, era amestecat
n toat trenia. Cu degetele tremurnde i desfcu gulerul i cravata, timp n
care Crian, cu braele ncruciate, l privea linitit, studiindu-l parc. Exasperat
de calinul su, Poenaru izbucni:
Ce stai aa? Spune-mi odat cum ai fcut-o... vrjitoriile!
Dac eti curios...
Dac sunt? mi vine s te... Nu vezi c mor de nerbdare s aflu tot?!
Ei bine, iat: vei admite n primul rnd c Serenada castilian n-ai
compus-o tu, ci Suarez, care a trit acum un secol i mai bine.
Am admis; pcat s se uit uneori melodii aa de frumoase. Zi-i nainte.
Ieri, dup ce mi-am dat seama c nu cunoteai melodia, dei i-am
reamintit-o fr s observi cu aparatul meu...
150

 Fr s observ?
Da, fr. Dup aceea, tot fr s bagi de seam, ai nvat pe de rost
Serenada castilian, precum i o fraz prin care te angajai c o s-o compui
ndat ce vei ajunge acas i mi-o vei aduce astzi.
Asta seamn a hipnotism, sugestie, sau cam aa ceva, dar eu nu in
minte s fi fost hipnotizat ieri.
Aurel Crian se aez i el.
La rezultate asemntoare se poate ajunge pe ci diferite. De exemplu,
sugestiile care ni se fac n somnul hipnotic se imprim n centrii nervoi fr tirea
noastr, dei le recepionm prin organele de sim. Tot fr tirea ta i-am transmis
oarecum prin contraband melodia, cu ajutorul aparatului meu. Cum am fcuto? O s-i explic ndat.
Inginerul se ridic i puse n funciune un aparat oare nu era altceva dect
un magnetofon foarte perfecionat.
Aici se gsete ntreg programul ce l-ai auzit ieri prin degete! De
data aceasta poi s-l asculi cu urechile, aa cum se obinuiete. Spune-mi, te rog,
dac observi ceva.
Dorin Poenaru ascult vreo zece-cincisprezece minute melodii executate la
diferite instrumente, fraze, poezii i diferite zgomote cunoscute.
Ei?
Nu observ nimic.
Vrei s te ajut? Fii atent: din cnd n cnd se distinge cte un scrit
scurt i strident. Auzi?
Atrgndu-i atenia, pianistul deslui ntr-adevr nite stridene scurte ntre
dou note ale unei melodii sau ntre dou cuvinte ale unei fraze.
E Serenada castilian i fraza despre care-i spuneam, extraordinar de
concentrate! Stai, s-i dm drumul cu ncetinitorul.
Zicnd acestea, inginerul nvrti butonul tocmai cnd banda ajunsese n faa
unei asemenea scrituri; notele melodiei care se cnta coborr la cele mai joase
tonuri cu putin, lungindu-se n acelai timp peste msur, apoi, la un moment
dat, nu se mai auzir, fcnd loc Serenadei, executat foarte repede i pe cele
mai nalte tonuri. Mnuind n continuare butonul Aurel Crian o aduse la ritmul i
tonalitatea normal.
Vezi? Centrii nervoi o recepioneaz, ns, i sub forma cea mai scurt,
sub pragul de durat al percepiei, rednd-o contiinei, apoi, la durata normal.
Cam la fel se ntmpl i cu visele, pe care centrii nervoi le nregistreaz de
asemenea ntr-o fraciune de secund atta ct dureaz de regul un vis...
Dorin Poenaru nu fcea o mutr prea inteligent i nici ntrebarea pe care o
puse nu era dintre cele mai cu rost:
De fiecare dat se repet ntreaga melodie?

151

 Se nelege, doar trebuie s-o nvei. n dou ceasuri ai ascultat-o de vreo

aizeci de ori. Procedeul nu e cu totul nou i original.
Pe la mijlocul secolului al douzecilea, diverse firme occidentale plasau
reclame ntre dou imagini cinematografice. Reclama trecea aa de repede, c
ochii nu aveau timp s-o vad, totui ea era nregistrat de centrii nervoi din
creier, rmnnd n subcontient i influennd uneori hotrrea cumprtorilor n
favoarea mrfurilor ludate. Procedeul a fost socotit necinstit i stigmatizat de
muli oameni de bun sim, chiar i pe meleagurile unde se utiliza.
Dorin Poenaru, nc foarte afectat, se ridic, gata de plecare. Cu un ton
aproape oficial, crezu de cuviin s fac o precizare:
Am fost victima unei mistificri, dar nu-mi pare ru: cu preul acesta am
cunoscut o realizare...
Dorine, iart-m! l ntrerupse inginerul. Trebuia s fac i eu experiena
aceasta cu cineva. ntlnindu-te la concert i amintindu-mi cit de bine ne
nelegeam, auzindu-te vorbind despre imaginile sugerate de cntecul acelei
vieneze venic tnr i frumoas, m-am gndit s rennodm firul prieteniei i si dezvlui taina descoperirii mele. Tu m poi ajuta s-o desvresc.
Nu neleg cum.
Ai s m-nelegi numaidect, zise inginerul, invitndu-i prietenul cu
mult bunvoin s se aeze din nou. n experiena de astzi, tu vezi doar
mistificarea, farsa. n realitate, ea a fost o verificare necesar nainte de a face
nc un pas pe drumul pe care mi-l deschide aparatul ionic de auzit. Scopul
cercetrilor mele nu este concentrarea pn la limita posibilitilor a unei melodii
i nregistrarea ei sub forma aceasta de ctre centrii nervoi. Cu ajutorul aparatului
pe care-l vezi aici am nregistrat tot felul de zgomote, scurte ipete, scrituri,
iuituri din natur i le-am analizat cu ncetinitorul. Ei bine, n multe din ele am
gsit acorduri i armonii surprinztoare. tii la ce concluzie am ajuns? Natura i-a
inspirat mult mai direct pe oameni n creaia lor muzical dect a fi crezut-o.
Murmurul apelor, uierul vntului, freamtul pdurilor, cntecul greierilor,
ciripitul psrilor cuprind n ele elemente muzicale concentrate, pe care centrii
auditivi ai unor oameni dotai cu sensibilitate special, le nregistreaz i,
trecndu-le prin filtrul simirii lor delicate, ni le redau integrate n compoziii.
Puini sunt ns cei capabili s sesizeze armoniile naturii. Dar aparatul ionic
de auzit, mai sensibil ca urechea i bazat pe alte principii, lucreaz asupra unor
zone mai ntinse din creier. Iat, eu am selecionat un numr de zgomote care
conin acorduri muzicale pe care tu nu le cunoti; sunt, ce-i drept, amestecate cu
multe disonane, dar asta nu conteaz. Vreau s i le transmit cu ajutorul
aparatului de auzit, aa cum am fcut-o cu Serenada castilian, iar tu ncearc
pe baza lor s compui. Vom verifica astfel ipoteza pe care i-am expus-o, vom
perfeciona aparatura, vom mbunti metodele de lucru. Tu ai o sensibilitate
deosebit la sunet prin nervii tactili... Vrei? Haide, zi da! Nu pune la inim
152

dezamgirea de azi! mpreun, vom da, poate, omenirii posibilitatea s mai

cucereasc o prticic din marele necunoscut i s mbogeasc patrimoniul celei
mai populare dintre arte.
Pe msur ce Crian vorbea, fruntea pianistului se descreea, trsturile sale
i rectigau senintatea. Desigur c a primit propunerea, dei n mintea lui mai
struiau destule ndoieli. Apropiindu-se de aparatul de auzit, l privi ndelung.
Nu tiu dac ceea ce mi-ai spus e absolut posibil i real, sau reflect doar
fantezia unui vistor, ns de un lucru sunt sigur acum: surzii te vor binecuvnta!
Noaptea se lsase de mult peste ora, cnd Poenaru se hotr s plece. l
ntmpinar nc din prag luminile, zgomotul strzii, micarea. Ca i cnd n-ar fi
trit din copilrie n mijlocul acestui tumult, el se opri dezorientat o clip, privind
nehotrt n stnga i n dreapta, apoi porni s hoinreasc, lsndu-i gndurile
slobode prin nemrginita lor mprie. Dup o sut de pai, trecu podul peste
Bega, n strvechiul parc unde, pe sub bolile rcoroase ale platanilor, crrile
rustice coteau printre tufiuri de liliac i iasomie. Perechi de ntrziai se grbeau
spre locuri mai umblate, urmrind cu ochi ngrijorai norul de furtun care se
ridica ntunecat deasupra oraului.
Se ntinsese o linite nefireasc, n mijlocul creia orice zgomot se auzea cu
o limpezime ciudat. Undeva rsun parc vuietul nfundat al unor tobe. Poenaru
se opri, inndu-i rsuflarea i aplecndu-i urechea. Nu erau tobe, ci tunetul
ndeprtat, prevestitor al furtunii. Paii cuiva sunau ritmic i cu o rezonan
metalic pe pod. ncurcndu-se printre rdcinile unei slcii, apa clipocea n
surdin, ngnat de fonetul molcom al frunziului. Un greier ri prelung dintrun tufi apropiat i atunci n creierul pianistului, ca un foc de artificii aprins de-o
scnteie, izbucnir din toate instrumentele orchestrei acordurile unei simfonii pe
care nc nimenea n-o auzise.
Uimit, el ncremeni pe loc, nendrznind s tulbure nici c-o suflare aceast
revrsare neateptat de armonii. Cutnd s-i ntipreasc n minte motivul
principal al melodiei, se smulse din nemicare i alerg spre cas, unde-l atepta
pianul, convins c de data aceasta nu mai putea fi nici o mistificare la mijloc, ci,
aa cum spunea inginerul, cine tie ce tainic acord muzical din natur pornise
reacia n lan a creaiei.
O singur dat s-a mai oprit Poenaru, nainte de a iei din parc, fiindc-l
urmrea imaginea prietenului su, silueta lui nalt, profilul ca de medalie i,
ntorcndu-i privirea spre locuina-i de magician al timpurilor noi, nu se putu
opri s opteasc:
Vrjitorul!

153

tefan Tita
Sunete regsite
...DEODAT SUNETELE ACELEA ciudate se ntrerupser i n casc se
auzi un sunet hrit, prelung, urmat de pocnituri puternice. Poate c altul ar fi
ntrerupt legtura ori i-ar fi scos pentru o clip casca, att de suprtoare erau
aceste zgomote. ns Mircea se obinuise cu ele. De cnd devenise unul din cei
mai activi i pasionai membri ai Asociaiei universale a radioamatorilor,
avusese prilejul s-i deprind auzul cu tot felul de zgomote care circulau n eter.
Hrrr... Hrrr... Pc... Pc... Pc... se repetar zgomotele acestea barbare cu
mai mult intensitate.
Dar nici de data aceasta Mircea nu ntrerupse legtura i nici nu-i scoase
casca. Dimpotriv, o fix mai bine i deveni foarte atent. Rsuci uurel un buton
care amplific nc mai puternic sunetele prinse n aparat. Apoi totul ncet dintro dat. Nu se mai auzi nimic, nimic. nvrti alte butoane. Chipul lui Mircea
exprima o ncordare extrem. Dar cu toate eforturile nu mai recepion nimic.
Abia acum ntrerupse legtura i-i trase nciudat casca de pe urechi. ncepu
s caute cu febrilitate ntr-un caiet cu scoare albastre pe care-l avea alturi.
Nu, nu greise. Se afla pe aceeai lungime de und. i totui... Se repezi la
videotelefon. Form n grab numrul lui Vlad i numaidect pe ecran apru
chipul acestuia.
Vlade, spune-mi, tu ai reuit s prinzi pe XYZ? ntreb Mircea fr nici o
alt introducere.
Nu! rspunse Vlad.
Mircea rsufl uurat. Aadar nici Vlad n-a reuit s mai prind acele
sunete ciudate pe care n mod convenional le-au denumit emisiunea XYZ.
Dar azi s vezi ce-am fcut, continu Vlad. Am schimbat lungimea. Am
mers pe C 202. Cnd ai s-auzi ce-am recepionat ai s rmi paf.
Cum s-aud?
Pi, am legat recepia de amplificator i am nregistrat totul pe band.
Ce tot ndrugi tu acolo? se ncrunt Mircea, nevenindu-i s cread. De
uimire fcea o figur att de hazlie, c pe ecran puteai s-l vezi pe Vlad
prpdindu-se de rs.
Te rog, termin cu rsul sta prostesc i mai spune-mi o dat ce isprav ai
fcut! l repezi Mircea.
Vlad l anun c recepionase o melodie pe care o imprimase pe banda de
magnetofon.
Vin chiar acum la tine, exclam Mircea. Anun-l i pe Hans. i fr s
mai atepte vreun rspuns, puse grbit telefonul n furc i o zbughi repede pe u
afar.

154

Mircea, Vlad i Hans, elevi n clasa a V-a, se mprieteniser nc din prima

zi de coal. Cu anii prietenia lor crescuse, erau nedesprii, nct colegii i
porecliser: Cei trei muchetari tiinifici. Aveau firi cu totul deosebite Mircea
mai susceptibil i mai suprcios, Vlad totdeauna bine dispus i pornit pe glume
iar Hans cu un calm din care cu greu l puteai urni dar i unea aceeai
mistuitoare pasiune pentru tiin i tehnic. Conduceau cercul radioamatorilor
din coal i, separat, fiecare mai avea i acas cte o instalaie personal foarte
perfecionat. Cum se-ntmpl n asemenea cazuri, stabiliser relaii prieteneti cu
radioamatori de peste ri i mri i chiar cu cei din circuitul sateliilor artificiali i
din staiile planetare. De curnd Mircea avusese bucuria s fie primit membru
stagiar n Asociaia universal a radioamatorilor, iar Vlad i Hans ateptau cu
nerbdare s se rezolve favorabil i cererile lor de admitere. Acum, n activitatea
lor de radioamatori se ivise o problem nou i interesant. n incursiunile prin
eter, au ntlnit nu o dat melodii necunoscute iar alte ori discuii i comunicri n
diferite graiuri pe care nu le nelegeau. Acum, intrigai de apariia acestor sunete
ciudate, au cutat s le identifice sursa i s le descifreze coninutul.
Aveau aparate perfecionate, extrem de sensibile, prevzute cu instalaii
electronice, care traduceau automat toate emisiunile strine, astfel c puteau fi
ascultate de-a dreptul n romnete.
De data aceasta, ns, instalaiile electronice se dovediser neputincioase.
Graiurile recepionate nu puteau fi traduse. Hans susinea c trebuie s fie mesaje
venite de undeva din planete nc nedescoperite, iar Mircea ar fi fost gata s
accepte o asemenea explicaie, dac nu s-ar fi opus Vlad.
E foarte simplu s spunem mesaje din planete necunoscute. Dar cu ce
dovedim?
Deocamdat nu putem nc dovedi, ripost foarte linitit Hans.
M rog, i ce explicaie dai tu? l interog Mircea pe Vlad.
Deocamdat, nu tiu s dau nici o explicaie, rspunse acesta. Dar nu pot
accepta ca orice lucru pe care nu-l putem lmuri s-l punem pe seama planetelor
nedescoperite.
Ce-ar fi s ne consultm cu prietenii notri radioamatori? suger Mircea
dup o clip de gndire.
Bun idee! fur de acord Hans i Vlad.
Astfel cei trei muchetari tiinifici se adresar pe calea undelor i prin
scris unora din prietenii radioamatori.
Din puzderia rspunsurilor primite numai trei prezentau un real interes.
Primul era al unui elev al colii de montatori atomiti din Praga, Oscar Ianacek.
Oscar Ianacek i informa c i el recepionase asemenea sunete i le ddea
preioase indicaii a lungimii de und cu care operase. Era totui de prere c
trebuiesc ncercate i alte lungimi. El nsui va proceda astfel i le va comunica

155

rezultatul. n ceea ce privete coninutul emisiunii, pn-n prezent n-a reuit s-l
lmureasc. Nici emisiunile muzicale nu le-a putut identifica, dei poseda
suficiente cunotine, fiind totodat i audient al colii populare de muzic din
Praga. Ce l-a surprins n mod deosebit la aceste emisiuni, a fost aparatul
instrumental. Cu siguran, se foloseau instrumente necunoscute.
Al doilea rspuns era trimis din capitala Republicii Mali de radioamatoarea
Marta Sabaco. Era student n arheologie i datorit studiilor ei de specialitate a
ajuns la o concluzie oarecum senzaional: mesajele recepionate erau exprimate
n graiul unor popoare disprute de mii de ani!
n sfrit, al treilea rspuns fusese trimis din staia interplanetar Lux IV.
Radioamatorul romn Stan Podgoreanu era specialist n acustic electronic i n
aceast calitate fcea parte din personalul staiei. El recepionase numeroase
semnale vorbite i cntate, emise probabil de pe vreo planet nedescoperit nc,
dar n cele din urm renunase la aceast ipotez. Gsise o alt explicaie i
aceasta n bun parte datorit unei sugestii venit indirect din partea lor, pentru
care le mulumea clduros.
Aceste trei rspunsuri au dat natere unor discuii aprinse ntre cei trei
muchetari tiinifici.
Dup unele ncercri infructuoase de a recepiona emisiunea XYZ i pe alte
lungimi de und, Mircea susinea c trebuia s se menin permanent legtura pe o
singur lungime.
Hans vedea n aceast permanen un nceput de dovad c emisiunea ar fi
transmis dintr-o planet nc nedescoperit, care folosea o singur lungime. De
aceea i inea, firete, partea. Vlad ns adoptase o alt poziie.
Dac Oscar Ianacek care are mult experien ne sftuiete s mai
ncercm i pe alte lungimi, eu sunt de prere s-i urmm sfatul.
Dar n-am ncercat? i ripost Mircea. i, am prins ceva?
Chiar dac n-am reuit nc, asta nu nseamn s renunm. n orice caz,
eu voi continua s-ncerc a stabili contactul i pe alte lungimi.
N-ai dect! Noi n-avem timp de pierdut.
i chiar aa s-au petrecut lucrurile. Mircea i Hans continuau s prind
sunetele misterioase folosind aceeai lungime de und, n timp ce Vlad ncerca
sear de sear s le recepioneze i pe alte lungimi. i, cu toate c uneori izbutise,
Mircea i Hans se menineau pe aceeai poziie, afirmnd c avea pur i simplu
halucinaii auditive. Dar de la o vreme nici Mircea, nici Hans nu mai auzeau n
casc dect hrituri i zgomote rzlee, ceea ce micorase oarecum poziia pe
care se situaser. Mult btaie de cap le-a dat i rspunsul venit din Africa, din
partea Martei Sabaco. i, orict s-au frmntat n-au reuit s dea o explicaie ct
de ct plauzibil faptului c mesajele erau transmise n graiul unor popoare
disprute de milenii.

156

n sfrit, comunicarea lui Stan Podgoreanu i pusese n mare ncurctur.

Bine, Podgoreanu le mulumea pentru sugestia venit din partea lor, dar care era
sugestia i la ce concluzii a dus, nu pomenea un cuvnt... Mult vreme s-au
frmntat i n-au reuit s se pun de acord care ar putea fi aceast sugestie.
Iar la repetatele lor apeluri, Podgoreanu, spre deosebire de Ianacek i Marta
Sabaco, n-a mai dat nici un rspuns.
Cunoscnd toate acestea, e lesne de neles de ce Mircea a alergat ntr-un
suflet la Vlad, cnd i-a pomenit de nregistrarea pe band de magnetofon a
sunetelor misterioase.
Hai, pune banda, s-o aud i eu, spuse Mircea n loc de bun seara, de
cum intr pe u.
Stai s vin i Hans, i rspunse Vlad.
Te rog s nelegi cu frumosul nerbdarea mea.
O neleg, dar n-o aprob.
Mircea ns era zorit i ridicase tonul, iar Vlad, cu firea lui pozna, se
distra de minune, vzndu-l att de nfuriat. N-a lipsit mult ca Mircea s se supere
de-a binelea i s plece fr s mai asculte nregistrarea pe band.
Noroc c tocmai atunci intr i Hans n camera laborator, denumit astfel
pentru c Vlad nu se limitase la o simpl instalaie, ci i amenajase un aparataj
complicat.
ntocmai ca i Mircea, Hans, n loc de bun seara, ntreb grbit:
Ai prins-o cu adevrat pe band ori e numai o pcleal?
Nu-i nici pcleal i nici halucinaie auditiv, replic Vlad. De altfel,
mai bine dect mine i va rspunde nsi nregistrarea.
n adevr, dup cteva clipe, camera laborator se umplu de ciudatele sunete
care, nlnuite, ddeau natere parc unei melodii cntat de instrumente de
percuie i suflat. Nu, nu mai ncpea nici o ndoial, se gndeau i Mircea i
Hans. Vlad recepionase emisiunea XYZ. Ideea de a o nregistra pe band era
simpl, dar ei nu s-au gndit la aa ceva. Stranic biat Vlad sta!
Lui Mircea i trecuse suprarea. Cnd se termin audiia se repezi la Vlad
i-l mbri entuziasmat.
Bravo, Vlad! Ai fost mai norocos ca noi!
Ei, nu-i chiar aa, rspunse Vlad. Dac nu m-ai fi contrazis voi, poate c
nu m-ndrjeam s v dovedesc c am dreptate. Astfel c meritul e-al tuturor...
Hans, care n afar de ntrebarea cu care intrase n camer nu mai rostise
nici un cuvnt, scoase atunci din buzunar scrisoarea lui Oscar Ianacek, pe care,
mpreun cu celelalte dou epistole, o purta totdeauna la el i ncepu s citeasc
cu glas tare:
n ceea ce privete partea muzical a emisiunii XYZ, prerea mea este
c sunt folosite instrumente absolut necunoscute. Dac timpul mi-ar ngdui a

157

face investigaiile necesare, dar pentru moment aa ceva nu poate intra n discuie.
ns dac voi suntei mai puin ocupai, struii n direcia aceasta i dac obinei
vreun rezultat, v rog s mi-l comunicai nentrziat.
Dup lectur urmar cteva clipe de tcere, pe care o ntrerupse Mircea.
Adic, propui, dac-am neles bine, s ne ocupm de aceast band?
Exact! S-o ducem la Institutul de istorie a muzicii i s aflm despre ce
instrumente ar putea fi vorba!
Ce v spuneam? intr i Vlad n discuie. Numai toi laolalt reuim s
facem cte-o isprav bun. Sugestia lui Hans e excelent i chiar mine ne vom
prezenta cu banda la institut.
Zis i fcut. A doua zi, dup terminarea cursurilor, se aflau n cabinetul
profesorului Mitrofan, care ascult cu mult atenie scopul vizitei lor.
Avei banda aici? ntreb Mitrofan.
Firete, rspunse Mircea, i-i puse pe birou nregistrarea fcut de Vlad.
Peste cteva momente n cabinetul profesorului rsunar din nou ciudatele
sunete venite din eter. Mitrofan se art dintr-o dat extrem de interesat. Urmrea
cu o deosebit atenie fiecare modulaie i-i nota cte ceva ntr-un carnet.
Mda, interesant, spuse el cnd se termin audiia. Foarte interesant! Prea
multe precizri nu v pot da acum. ns, tiu eu, mine, poimine a putea s-o fac.
V rog s-mi lsai banda aici i s revenii peste dou zile.
Peste dou zile cei trei muchetari tiinifici aflar din gura profesorului
Mitrofan c att modul de exprimare muzical ct i instrumentele folosite
aparineau unor popoare disprute de mii de ani! Iat dar c ncepea s se formeze
un lan de fapte. Celor afirmate de studenta Marta Sabaco li se aduga o nou i
important verig: nu numai mesajele vorbite, dar i cntecele recepionate
aparineau aceleiai lumi apus de milenii. Pe neateptate i profesorul muzicolog
Mitrofan deveni un foarte pasionat radioamator, interesat ndeaproape de
rezolvarea originii ciudatelor sunete care circulau n eter.
Prietenul lui, vestitul astropaleontolog Naumescu, a respins teoria nfiripat
ad-hoc de noul radioamator Mitrofan n colaborare cu elevii Mircea Costea, Vlad
Panciu i Hans Waldemar, i anume teoria transmutaiei cosmice a unor popoare
considerate disprute n negura vremii.
E o ipotez romantic pe care noi, astropaleontologii ar trebui s-o
mbrim cu cldur, spuse grav Naumescu. Din pcate n-o putem face.
De ce? ntreb Mitrofan.
Fiindc n-are nici un fundament tiinific.
Dar atunci ce alt explicaie ar putea sta n picioare? se supr
muzicologul. Poftim, m declar dinainte de acord cu oricare alt ipotez, dar, te
rog, s mi-o pui la dispoziie.
Deocamdat nu pot da nici una. A crede mai degrab c rezolvarea

158

problemei aparine altei specialiti dect astropaleontologia.

i care este, dup prerea dumitale, aceast specialitate?
tiu eu, poate fizica cosmic. E o specialitate mai nou, dar care a
lmurit o seam de mistere ce preau stranic de bine ferecate. i nici chiar
toat aceast disciplin, ci numai o ramur: acustica.
Mitrofan plec foarte nemulumit de la Naumescu. Se atepta s gseasc la
astropaleontolog o adeziune entuziast i o serie de elemente care s confirme
teoria transmutaiei i cnd colo, acesta l trimitea la fizicieni. Nici nu se gndea
s-i asculte sfatul. Dup cteva zile, ns, i schimb prerea. Ce anume
determinase aceast schimbare? Alte dou emisiuni XYZ recepionate i
nregistrate pe band de magnetofon i o nou comunicare din partea lui Oscar
Ianacek. De data aceasta Hans, folosind procedeul lui Vlad, nregistrase i el pe
band de magnetofon o emisiune muzical XYZ.
Numaidect cei trei muchetari tiinifici s-au prezentat cu banda la
Mitrofan, la institut. Aveau motive puternice s-i afle nentrziat prerea.
nc de la nceputul audiiei, pe chipul profesorului se putea citi o mare
uimire. Iar cnd audiia lu sfrit, Mitrofan exclam ncntat:
Mda! Extraordinar! i ncepu s se plimbe agitat prin cabinet.
Mircea, Vlad i Hans, fr s posede cunotine speciale de istorie a muzicii
i a instrumentelor muzicale, i-au dat seama c aceast emisiune are cu totul alt
caracter dect prima emisiune muzical. Iar ct privete instrumentele i ele erau
altele. nelegeau, deci, foarte bine, agitaia profesorului Mitrofan. Ei nii au fost
foarte frmntai. Chiar n seara recepiei au avut loc discuii aprinse i
controversate.
Mda, mormi iar profesorul, ne aflm n faa unei forme de expresie
muzical mult mai aproape de zilele noastre. Cred c e vorba de secolul al XV-lea
ori al XVI-lea. Disting foarte clar n complexul orchestrei, glasul unor
instrumente specifice acestor timpuri, cum ar fi de pild viola da gamba i orga lui
Hans Lobsinger...
Dup o scurt pauz, profesorul continu, enumernd i alte instrumente
muzicale din secolele respective. Cei trei muchetari ascultau explicaiile lui
Mitrofan i nu ndrzneau s-l ntrerup. Desigur, expunerea n sine cuprindea
date pe care e bine s le cunoti, dar pe ei i interesa, n primul rnd, concluziile.
De aceea, cnd Mitrofan termin de vorbit, Vlad l ntreb:
Tovare profesor, nu credei c aceast emisiune ar putea fi un argument
mpotriva teoriei transmutaiei cosmice?
Sigur, rspunse repede Mitrofan. Tot eafodajul nostru s-a prbuit.
Rmne, deci, s cutm alte explicaii acestor apariii acustice n eter.
A doua emisiune XYZ, care a ntrit i mai mult convingerea c teoria
transmutaiei cosmice nu are valabilitate, a fost recepionat de Vlad. Nu mai era

159

vorba de o emisiune muzical ci de un mesaj vorbit n... romnete. Da, n

romnete!
Cuprinsul i particularitile de limb situau fr putin de tgad originea
acestei emisiuni pe vremea lui Matei Basarab.
Sigur, nu se mai potrivete n nici un fel cu teoria noastr, zmbi Mitrofan,
dup ce ascult emisiunea. Prin urmare, Naumescu a avut dreptate. Trebuie s ne
adresm unui specialist n fizic cosmic.
Ct privete pe Oscar Ianacek, acesta i vestea c recepionase o emisiune
XYZ cu un coninut uor descifrabil: o proclamaie de prin anii 1655-56.
Aadar nc o dovad c Naumescu avusese dreptate. Teoria transmutaiei
cosmice se fcuse ndri!
Dei Mitrofan declarase ferm c se va adresa Institutului de fizic cosmic,
nfptuirea acestei hotrri se ls ateptat. Cei trei muchetari tiinifici nu
aflar despre vreun demers n direcia aceasta.
Mi, ce-o fi cu profesorul nostru? ntreba nedumerit Mircea.
S-o fi lsat pguba, i exprim prerea Vlad.
De altfel, n aceast perioad nici cei trei muchetari nu reuir s mai
prind vreo emisiune XYZ. Toate strdaniile lor rmaser infructuoase.
Oscar Ianacek i Marta Sabaco, solicitai de prietenii lor din Romnia,
ddur acelai rspuns: sub nici o form, misterioasele sunete n-au mai fost
recepionate. Ce se-ntmplase? Ce anume determinase apariia i dispariia acestor
manifestri acustice? ntrebarea i-o puneau deopotriv i cei trei muchetari i
Oscar Ianacek i Marta Sabaco i profesorul Mitrofan, care, departe de a se fi lsat
pguba, devenise un pasionat radioamator. Aproape sear de sear cuta s
prind emisiunea XYZ. Deocamdat, zadarnic. Singur Podgoreanu nu era defel
tulburat de dispariia sunetelor misterioase. Dimpotriv, s-ar putea spune c exalta
de bucurie. Ceea ce, firete, spori i mai mult curiozitatea i tulburarea prietenilor
si.
Sunt foarte bucuros c emisiunile au ncetat, comunica el celor trei
muchetari i profesorului Mitrofan cu care intrase n legtur. Cred, de altfel, c
n curnd vor putea fi din nou recepionate. Dac aceast previziune se confirm,
voi putea s v dau explicaiile pe care, desigur, le ateptai.
Dac le ateptau? Cum s-ar fi putut altfel! i iat, Mircea fu chemat ntr-o
sear la videotelefon de Mitrofan.
Voi ai prins emisiunea XYZ? ntreb profesorul.
Da, o prinseser! Aadar, previziunea lui Podgoreanu se adeverise. Urma
acum s le dea i mult ateptata explicaie.
ntr-o diminea, Mircea, Vlad i Hans au primit, cu un curier special, cteun cartona cu ram aurit prin care erau poftii la sesiunea extraordinar a
Institutului de acustic electronic.

160

Oricine i poate uor imagina surpriza i bucuria celor trei muchetari.

Erau ncredinai c vor afla multe lucruri interesante, dei nu-i lmuriser rostul
invitaiei.
n vasta sal de festiviti, sub cupola albastr a Institutului se aflau
numeroi oameni de tiin venii din toate colurile lumii. Brbai cu brbi albe,
respectabile, edeau alturi de tineri i tinere cu nfiare sportiv. Chelii lucioase
se vedeau alturi de coafuri moderne. Pe pieptul celor mai muli din cei venii la
sesiunea extraordinar sclipeau nalte distincii pentru deosebite merite tiinifice.
n furnicarul de oameni care umpleau sala pn la ultimul loc, prezena celor trei
muchetari tiinifici trecea aproape neobservat. Numai civa invitai din
imediata lor apropiere i priveau nedumerii, neputnd pricepe ce cutau trei copii
cu cravate roii cu tricolor la o asemenea reuniune.
Bieii erau, firete, intimidai i emoionai. ncercau s-l gseasc n
mulimea de participani pe Mitrofan. n cele din urm l descoperir. Sttea de
vorb, lng masa prezidiului, cu un tnr blond, care cnd le ntlni privirile, le
fcu semne prieteneti cu mna.
Cine-o fi? se ntrebar cei trei muchetari. Rspunsul l cptar ns
abia la deschiderea edinei. Atunci directorul Institutului anun punctul unu al
ordinei de zi: Despre sunetele venite din cosmos, referent inginerul Stan
Podgoreanu, observator principal al Staiei interplanetare Lux IV.
Prietenul nostru! exclamar bieii.
n sfrit, acum nelegeau de ce fuseser invitai.
Podgoreanu fcu o scurt introducere n legtur cu apariia unor sunete n
eter, a cror origine nu a fost pn acum definit. Pentru ilustrarea spuselor sale
fcu cteva demonstraii la magnetofon.
Auzii? tresri Vlad cnd magnetofonul intr n funciune. Banda noastr.
Da, e prima recepie XYZ pe care tu ai nregistrat-o, rspunse Mircea i
roi tot de emoie.
Din apte emisiuni recepionate i fixate pe band, dou erau ale lor.
Asistena ascult cu mult atenie fiecare audiie, n timp ce Podgoreanu, de la
tribun, privea spre cei trei prieteni i le zmbea cu neles. Cnd demonstraia lu
sfrit, Podgoreanu vorbi despre diversele ipoteze cu privire la originea acestor
sunete apar-innd unor epoci istorice diferite. Pomeni, n treact, despre ipoteza
transmutaiei cosmice i despre alte teorii, artnd lipsa lor de fundament tiinific
i ajunse la concluziile personale. n sal se aternu o tcere adnc. Participanii
ateptau cu legitim curiozitate, unii chiar cu nerbdare, s cunoasc ipotezele
tnrului om de tiin.
Trebuie s v spun c n activitatea mea de fizician care se ndeletnicete
n mod special cu acustica cosmic, am observat cu ajutorul mainilor electronice
un fenomen interesant: conservarea sunetelor n spaiul cosmic. Unele formaii

161

ondulatorii sonore se pstreaz ca atare un timp nedefinit. Un cuvnt pe care-l

rostim aici ar putea fi receptat peste mii i mii de ani. Tot aa, o melodie, dac
tiparul sonor este ferit de distrugere. Iat, deci, care-i, dup prerea mea,
explicaia acestor sunete care, fie n form muzical, fie vorbit, se ntlnesc
mereu n eter: sunt sunete regsite!
Noutatea i originalitatea ipotezei nmrmuri asistena. Apoi deodat, ca un
torent, se revrsar aplauzele. Chiar dac unii aveau rezerve mai mari ori mai
mici, prini de viitoarea entuziasmului general, nu-i precupeeau aplauzele. Cnd
larma se mai potoli, Podgoreanu continu:
Dac ipoteza formulat constituie o explicaie, s spunem plauzibil,
ntruct aceste ondulaii sonore nu sunt nimic altceva dect o form de existen i
conservare a materiei, s vedem acum ce determin apariia i dispariia acestor
sunete regsite. Pentru c la un moment dat aceste sunete dispar. Orice strdanii
sunt zadarnice. Nu mai pot fi recepionate de nici un aparat, orict de perfect. De
ce? Spuneam adineaori c ele pot dinui mii i mii de ani dac tiparul sonor nu
este distrus, desfcut, transformat n alte forme de existen a materiei. Ce poate
s le transforme? Aici rspunsul nu este dect unul: radiaiile cosmice!
Personal am verificat i constatat c atunci cnd se produc radiaii de o
anumit intensitate, sunetele care intr n zona radiaiilor i pierd tiparul iniial.
Pn n momentul de fa n-am putut afla formele luate ulterior. Nu tiu ce
devin. Dar ceea ce tiu cu certitudine e faptul c de ndat ce radiaiile i pierd
din intensitate, sunetele scpate din cataclismul radial pot fi din nou ntlnite.
Cunoscnd cu precizie, datorit aparatelor sonore electronice, data cnd
bombardamentul razelor cosmice i va slbi intensitatea, am putut prevedea n
mod exact cnd acestea vor putea fi din nou recepionate.
Alt torent de aplauze acoperi ultimele cuvinte ale vorbitorului.
Acum ai neles? ntreb Mircea pe Vlad i Hans, lovindu-i cu coatele.
E tare Podgoreanu! coment Vlad admirativ. Hans tcea ca de obicei, dar
toi trei aplaudau de li se nroir palmele.
Podgoreanu i continu expunerea:
Trebuie s adaug c simpla cunoatere a fenomenului conservrii
sunetelor nu m-a dus numaidect la determinarea apariiilor sonore din eter ca
sunete regsite. La aceasta a contribuit o colaborare cu un grup de trei
radioamatori din Bucureti. Ei mi-au comunicat disputele lor aprinse, doi din ei
susinnd c aceste semnale vin de undeva din vreo planet nc nedescoperit, iar
al treilea contestnd aceast ipotez. ntr-una din comunicrile lor am ntlnit o
frumoas comparaie poetic: sunetele apar aa cum nete un izvor dintr-o
stnc. Ei bine, aceast comparaie mi-a dat de gndit: firul de ap exist, deci,
nainte de a-l vedea noi, iar sunetele pot fi i ele conservate ca oricare form a
materiei. Abia atunci am fcut legtura i am ajuns la ipoteza sunetelor regsite.

162

Comparaia mi dduse o preioas sugestie.

Dar cine sunt aceti radioamatori? se auzi un glas din sal. Podgoreanu
zmbi i fr s piard vremea i ndrept arttorul spre fundul slii.
Privii-i! Toi trei laolalt nu ating nc vrsta de 40 de ani.
Ca la o comand, toate privirile s-au concentrat asupra punctului din sal
indicat de arttorul lui Podgoreanu. Sub focul concentrat al attor ochi, cei trei
muchetari au roit nc mai tare dect propriile lor cravate.
Cnd sala, uimit, a izbucnit din nou n aplauze furtunoase, s-au ridicat i
au mulumit nclinndu-se. Iar inimile lor bteau, bteau...

ramsai

163