DREPTATE

PENTRU
DINTE!
Raport privind documentarea
abuzurilor forelor de ordine
Bucureti, octombrie 2015

Proiectul Dreptate pentru Dinte! a fost desfurat de ctre Asociaia Carusel, n parteneriat cu
RHRN Romanian Harm Reduction Network, n perioada 01.10.2014 31.11.2015.

Proiectul a fost realizat cu sprijinul financiar al Fondului pentru Inovare Civic, program finanat de
Trust for Civil Society in Central and Eastern Europe, sponsorizat de Raiffeisen Bank, administrat de
Fundaia pentru Dezvoltarea Societii Civile.

Mulumim pentru sprijinul acordat colegilor notri Ioana Pnzariu, Cristina Oprea, Ioan Petre,
Codru Niu, Maria Iones, Ana Pogngeanu i Beatrice Molteni, Nicoleta Popescu (APADOR-CH),
Maria-Nicoleta Andreescu (APADOR-CH), Georgiana Gheorghe (APADOR-CH), Adelina Boboatu
(APADOR-CH), tefan Mako (Casa Jurnalistului), Emanuela Cojocaru (ARAS), Alexandru Fifea
(actor), Ctlin Rulea (actor) i David Schwartz (regizor).

Copyright Carusel

Coordonator:
Marian Ursan, (Carusel)

Autori:
Ana Mohr (Carusel)

Asisten tehnic:
Nicoleta Andreescu (APADOR-CH)
Nicoleta Popescu (APADOR-CH)
Georgiana Gheorghe (APADOR-CH)
Dragos Rosca (RHRN)

CONTEXT
Din anul 2011, Asociaia Carusel ofer servicii sociale i de reducere a riscurilor persoanelor
care consum droguri, care practic sexul comercial, care triesc pe strad i/sau care
triesc cu HIV.
Persoanele aparinnd grupurilor vulnerabile mai sus menionate au sesizat, att echipei
noastre, ct i altor organizaii din domeniu, numeroase abuzuri din partea reprezentanilor
forelor de ordine, n timpul/dup conducerea la secie.
Studiul realizat n 2012 de Asociaia pentru Aprarea Drepturilor Omului n Romnia
Comitetul Helsinki (APADOR-CH) i Romanian Harm Reduction Network (RHRN),
Consumatorii de droguri n arest preventiv: o abordare din perspectiva drepturilor omului,
include i raportul unei cercetri realizate n rndul consumatorilor de droguri aflai n arest
preventiv. Cercetarea arat c agresiunea fizic a persoanelor care consum droguri este
sistemic.
Ancheta privind practicile abuzive asupra femeilor implicate n prostituie/lucrtoarelor
sexuale, realizat de ctre ARAS Asociaia Romnia Anti-SIDA i APADOR-CH n 2011,
arat c reprezentanii forele de ordine reprezint un procent de 20% dintre persoanele
care au agresat fizic persoanele care practic sexul comercial.
n data de 4 martie 2014, Gabriel Daniel Dumitrache, zis Dinte, n vrst de 26 de ani, a
decedat n garajele Seciei 10 Poliie din Bucureti. Un raport al APADOR-CH, realizat cu
sprijinul Asociaiei Carusel, arat c n cazul decesului lui Dinte au fost nclcate att art. 3 al
Conveniei europene a Drepturilor Omului (nimeni nu poate fi supus torturii ori tratamentelor
inumane ori degradante), ct i art. 2 al Conveniei (dreptul la via, articol care consacr i
obligaia pozitiv a statului de a proteja acest drept).

-1-

SCOPUL I OBIECTIVELE PROIECTULUI

Scopul proiectului Dreptate pentru Dinte! este de a promova respectarea drepturilor omului
n seciile de poliie prin monitorizarea cazurilor de abuz i prin sesizarea acestora.
n cele 12 luni de proiect, Asociaia Carusel i-a propus s:
formeze 15 persoane din organizaiile membre RHRN n vederea documentrii,

sesizrii i monitorizrii abuzurilor reprezentanilor forelor de ordine asupra

persoanelor aparinnd unor grupuri vulnerabile;

documenteze minim 5 cazuri de abuz asupra persoanelor vulnerabile n seciile de

poliie i s sesizeze cel puin 3 dintre acestea la Parchet/IGPR;

monitorizeze anchetele legate de cazurile sesizate la Parchet/IGPR;

dezvolte i disemineze n rndul a 1.500 de persoane aparinnd unor grupuri

vulnerabile un leaflet despre obligaiile i drepturile acestora n relaia cu reprezentanii

forelor de ordine;

formuleze recomandri pentru mbuntirea practicilor Inspectoratului General

al Poliiei Romne i Inspectoratului General al Jandarmeriei Romne, n vederea

reducerii cazurilor de abuz asupra persoanelor aparinnd unor grupuri vulnerabile;

promoveze activitile proiectului att n rndul persoanelor aparinnd unor grupuri

vulnerabile, ct i n rndul persoanelor aparinnd publicului larg.

-2-

FORMAREA A 15 PERSOANE DIN

ORGANIZAIILE MEMBRE RHRN
Scopul sesiunii de formare a 15 persoane din organizaiile membre RHRN Romanian
Harm Reduction Network, inclusiv din cadrul Asociaiei Carusel, a fost acela de a mbunti
capacitatea acestora cu privire la identificarea, documentarea, sesizarea i monitorizarea
abuzurilor reprezentanilor forelor de ordine n rndul persoanelor aparinnd unor grupuri
vulnerabile.
Evaluarea realizat premergtor sesiunii de formare de ctre reprezentantul RHRN n rndul
organizaiilor membre RHRN invitate arat c trei organizaii respondente sunt preocupate
de aprarea drepturilor clienilor lor, iar clienii acestora se regsesc n grupul-int al
proiectului. De asemenea, toi respondenii au declarat c beneficiarii organizaiilor pe care
le reprezint le-au sesizat abuzuri ale poliiei, ns majoritatea nu dispun de ajutor juridic
specializat n cazul n care doresc iniierea unui demers legal.
La sesiunea de formare, care s-a desfurat pe data de 6.10.2014, au participat 15 persoane
din cadrul Asociaiei Carusel, ARAS i Sens Pozitiv. Formatorii au fost reprezentai de MariaNicoleta Andreescu (APADOR-CH) i avocatul specializat pe drepturile omului, contractat n
cadrului proiectului, Nicoleta Popescu.
n cadrul sesiunii de formare s-au discutat:
obligaia legitimrii i consecinele refuzului de legitimare;
drepturile i obligaiile persoanelor n cazul conducerii administrative la secie i acte

de procedur;

suspiciunea privind comiterea unei infraciuni;

percheziia corporal;
amprentarea i fotografierea;
completarea procesului verbal de contravenie;
abuzuri fizice ale reprezentanilor forelor de ordine i mijloace de prob;
modaliti de formulare a unei plngeri;
studii de caz.

Participanii la sesiunea de formare s-au declarat mulumii de informaiile primite, urmnd

ca pe toat durata proiectului acetia s apeleze la lucrtorii Carusel i la avocata Nicoleta
Popescu pentru sprijin legal, n cazul n care beneficiarii le sesizeaz cazuri de abuz din
partea reprezentanilor forelor de ordine.

-3-

DOCUMENTAREA ABUZURILOR
Pe parcursul proiectului, echipa de proiect a Asociaiei Carusel a desfurat activiti de
teren n mai multe zone din Bucureti pentru a documenta cazuri de abuz ale reprezentanilor
forelor de ordine n rndul persoanelor care consum droguri, care practic sexul comercial,
al persoanelor fr adpost, care triesc cu HIV i/sau practic meseria de parcagiu.
Pentru toate cazurile documentate s-a realizat cte un raport alternativ, care conine
declaraia victimei, a martorilor sau a familiei, n funcie de caz. Rapoartele au fost realizate
de ctre echipa de proiect, cu sprijinul APADOR-CH Asociaia pentru Aprarea Drepturilor
Omului n Romnia Comitetul Helsinki i al colegilor de la ARAS Asociaia Romna AntiSIDA.
Cele cinci cazuri de abuz documentate sunt prezentate n paginile ce urmeaz.

-4-

1. Raport asupra cazului G.D.

n data de 17 februarie 2015 G.D. s-a prezentat la sediul APADOR-CH pentru a reclama
relele tratamente la care a fost supus de un poliist al seciei 17, sector 5 din Bucureti.
Evenimentele din seara zilei de 11 februarie 2015 aa cum au fost relatate de G.D.
reprezentanilor APADOR-CH
G.D. are 37 de ani i pentru a-i ctiga existena lucreaz ca parcagiu, de obicei n zona
Strzii Ilfov.
n seara zilei de 11 februarie 2015, n jurul orei 20:00, acesta se afla n zona Palatului CEC,
la intersecia dintre Str. Ilfov i Str. Mihai Vod. Tocmai terminase de parcat o main cnd a
vzut venind spre el, de pe Calea Victoriei, doi poliiti pe care nu i cunotea. Un prieten al
acestuia, zis G., care sosise cu puin naintea lui G.D. n parcare, i-a sugerat s fug pentru
c luase i el btaie cu puin nainte de la unul din ei, poliistul cu ochelari.
G.D. a refuzat s fug i i-a continuat drumul normal fiind ajuns din urm de cei doi poliiti
pe Strada Mihai Vod. Acetia l-au ntrebat ce face acolo i cu ce se ocup i i-au spus s
stea pe loc. Poliistul cu ochelari l-a ameninat c, n caz contrar, va lua btaie i i-a adresat
injurii legate de etnia rom i copiii si decedai. G.D. a replicat c dac l va bate o s-i fac
reclamaie.
n jurul orei 20:20, dup ce l-au legitimat, i-au fcut proces verbal i i-au dat amend. Colegul
poliistului cu ochelari a vrut s-l lase s plece dar acesta din urm a afirmat: Nu b, l lum
la secie. Dei nu i dorea s mearg la secie, G.D. nu s-a opus conducerii de ctre cei
doi poliiti la Secia 17. Pe drum, poliistul cu ochelari i-a spus s i nchid telefonul, s
scoat bateria, pe care s o pun ntr-un buzunar al gecii, iar telefonul, n cellalt buzunar.
Cei trei s-au urcat n autobuzul 336 din staia de la Cimigiu spre Secia 17.
G.D. relateaz c intrarea n secie s-a fcut ntre orele 20:30 i 21:00 i c l-au bgat pe a
doua u din fa de pe hol, pe stnga. Acolo afirm c a fost pus s se dezbrace de la bru
n jos pn la chilot i n momentul cnd era cu pantalonii n vine au nceput loviturile aplicate
de poliistul cu ochelari, pe care l descrie ca fiind bine fcut, la 1,74 m, cu fa ptrat i
brunet, cu un baston de cauciuc (tompha). Victima susine c a fost lovit aproximativ 20 de
minute peste mini, spate, brae, picioare, genunchi i tlpi.

-5-

Deoarece sufer de insuficien renal acut, sttea cu spatele la perete pentru a se apra
de loviturile la ficat i rinichi.

Acesta a relatat reprezentanilor APADOR-CH c n timp ce i aplica lovituri cu bastonul de

cauciuc, cu coatele i pumnul, poliistul s-a oprit de 3 sau 4 ori i l-a pus s fac alternativ
flotri i genuflexiuni. Colegul lui, descris de victim ca nalt, la 1,80 m, rotund la fa i mai
solid, a refuzat s-l bat, dei i s-a sugerat s o fac de poliistul agresor. El a insistat s l
lase n pace dar acesta din urm a continuat cu btaia afirmnd: Las-l n morii lui de igan,
are avocat nu? mi faci tu mie reclamaie m?.

La un moment dat, poliitii l-au scos din holul unde luase btaie i l-au dus ntr-o camer la
subsol (cel mai probabil un depozit, fiind lipsit de scaune i mese): Hai jos c mai am puin
sport de fcut cu tine. Hai s i art parchetul unde ziceai tu c-mi faci reclamaie. Acolo,
poliistul cu ochelari, rmas singur cu victima, l-a pus din nou s fac flotri i genuflexiuni
timp de 10 minute. Potrivit spuselor lui acesta inteniona s-i aplice i alte lovituri de tompha
dar au auzit voci ale unor persoane care ntrebau de G.D.

n momentul acela poliistul l-a ameninat c dac spune cuiva ce s-a ntmplat sau depune
plngere va face tot posibilul ca acesta s ajung n nchisoare i c va veni pe strada unde
acesta locuiete ca s-l bat din nou. La scurt timp a venit i domnul Claudiu, un fel de ef
descris ca blond, bine legat i cu cioc, care a intervenit ca s-l lase n pace. L-a ntrebat pe
poliistul agresor care a fost motivul btii, acesta afirmnd c victima njurase poliia.
Ulterior, poliistul agresor a plecat i n camera de la subsol au rmas doar G.D. i domnul
Claudiu. Acesta i-a sugerat ca pe viitor s-i vad de treab i s nu mai njure poliia.
Dup aceast scurt discuie victima a urcat, i-a luat geaca, fesul, fularul i telefonul care
rmseser sus, s-a mbrcat i a plecat.
n jur de ora 21:30 a ieit din secie, i-a sunat concubina, pe L.M., pentru a o anuna c era
liber. A doua zi, pe 12 februarie 2015, s-a prezentat la INML i ulterior la spitalul Municipal
Bucureti.

-6-

Evenimentele din seara zilei de 11 februarie 2015 aa cum au fost relatate de Ana
Mohr
Am 30 de ani i sunt lucrtor social n cadrul Asociaiei Carusel din anul 2012. CARUSEL
ofer servicii persoanelor aparinnd grupurilor vulnerabile. n seara de 11 februarie 2015,
m aflam la sediul organizaiei cnd am fost sunat, la ora 19:57, de ctre concubina lui
G.D., L.M. Aceasta mi-a dat numrul de telefon al lui G.D. i m-a rugat s l sun, pentru c
pe strada unde parcheaz maini, Str. Ilfov, a fost btut un biat, cunoscut sub numele de
G., de ctre un poliist de la Secia 17. L-am sunat pe G.D. la ora 20:01; am vorbit la telefon
cu G., care mi-a spus c a fost btut de un poliist pe Strada Ilfov. L-am rugat pe G. s m
atepte la parcare i am plecat de la sediu cu un taxi. Pe drum, l-am sunat pe colegul meu,
Marian Ursan, i-am explicat ce s-a ntmplat i l-am rugat s vin pe strada Ilfov.
Cnd am ajuns n colul cldirii BCR, la intersecia dintre Str. Mihai Vod i Calea Victoriei, n
jurul orei 20:30, am vzut doi poliiti cu un brbat, pe care nu l cunoteam la acel moment
i care mai apoi s-a dovedit a fi G.D., la intersecia dintre Strada Mihai Vod i Strada Ilfov.
L-am sunat pe G.D., care mi-a spus c este dus la secie, dup care i-a nchis telefonul.
I-am urmrit pe cei doi poliiti i pe brbat, filmndu-i, pe traseul Str. Lipscani Str. Domnia
Anastasia Str. Actor Ion Brezoianu, pn n staia de autobuz Grdina Cimigiu. Acolo, cei
doi poliiti i brbatul condus la secie s-au urcat n autobuzul 336, iar eu m-am ntors la
parcarea de pe Str. Ilfov, pentru a-l cuta pe G. Pentru c acesta nu era acolo, i-am ntrebat
pe cei doi paznici ai cldirii CEC, care se aflau la poarta cldirii de la intersecia Str. Mihai
Vod i Ilfov, unde este Secia 17. Acetia au ncercat s mi explice i au chemat i un
poliist care era n biroul lor, s mi explice i acesta cum s ajung la Secia 17. n acest timp,
a ajuns la parcare i colegul Marian Ursan cu maina. mpreun cu G. i unchiul acestuia,
zis M., cu care ne-am ntlnit la intersecia dintre Str. Mihai Vod i Calea Victoriei, ne-am
urcat n main i am plecat ctre secia 17. Pe drum, G. ne-a povestit c a fost btut pe Str.
Ilfov de un poliist cu ochelari, acelai poliist care l luase la secie pe G.D.
n jurul orei 20:50, am ajuns, mpreun cu colegul Marian Ursan, G. i unchiul acestuia, M.,
la Secia 17. n timp ce ateptam n faa porii seciei, l-am sunat pe G.D., dar acesta avea
telefonul nchis. Pentru c am auzit urlete din secie, eu i colegul meu, Marian Ursan, am
intrat n curtea seciei ca s nregistrm zgomotele, iar G. i M. au rmas n faa porii.

-7-

Dup 5-10 minute, un poliist, cu semnalmentele 1,70 m, blond, bine legat, cu barb scurt,
a ieit n curte i ne-a ntrebat pe cine cutm. I-am rspuns c l ateptm pe G.D. Acesta
s-a ntors n secie ca s l caute n registrul de condui pe G.D., iar peste aproximativ 3
minute s-a ntors i ne-a spus c exist n registru o persoan cu numele G.D., care a fost
adus la secie, i s-a fcut proces verbal i i s-a dat drumul. I-am explicat domnului poliist c
noi tim c el este la secie i c are telefonul nchis. Dup ce acesta a insistat c lui G.D. i
s-a dat drumul, am prsit curtea seciei i am rmas pe trotuar, n faa porii seciei. L-am
mai sunat pe G.D. la orele 21:13 i 21:17, ns telefonul acestuia era nchis.
Pentru c am observat c de pe strad pleac o main de poliie i creznd c se ndreapt
spre parcarea de pe Str. Ilfov unde poliitii ar fi putut comite i alte abuzuri, colegul Marian
Ursan, mpreun cu G. i M., s-au hotrt s plece cu maina ntr-acolo. Eu am rmas pe
Str. Doctor Grigore ranu, pe care se afl Secia 17, s l atept pe G.D..
La ora 21:34 am fost sunat de concubina acestuia, L.M., care mi-a spus c G.D. a plecat
din secie. L-am sunat pe G.D. la ora 21:36; acesta mi-a spus c plecase din Secia 17
de 5 minute i c se afla la gura de metrou Eroilor, din faa Spitalului Municipal Bucureti.
L-am rugat s m atepte acolo i am plecat nspre staia de metrou respectiv. ntre timp,
l-am sunat i pe colegul meu, Marian Ursan, care se ntorcea cu maina la Secia 17 i am
hotrt s ne ntlnim cu G.D. la staia de metrou Eroilor.
La ora 21:40 am ajuns la staia de metrou Eroilor, unde G.D. se ntlnise deja cu colegul
Marian Ursan. G.D. ne-a povestit n main cum a fost btut n Secia 17, iar apoi ne-am
ntors mpreun la parcarea de pe Strada Ilfov.
A doua zi diminea, pe data de 12 februarie 2015, l-am nsoit pe G.D. la INML pentru
examenul medico-legal. La plecarea de la INML, amndoi am fost legitimai de domnul
poliist Coand de la Secia 26. n aceeai zi, dup-mas, am fost mpreun cu G.D. la
Unitatea de Primiri Urgene din cadrul Spitalului Municipal Bucureti, deoarece acesta acuza
dureri n partea stng a pieptului, pe spate i pe brae.

-8-

Concluziile i solicitrile CARUSEL i APADOR-CH cu privire la cazul G.D.

CARUSEL i APADOR-CH constat cu ngrijorare faptul c s-au nmulit cazurile de persoane

vulnerabile (parcagii), de etnie rom, conduse administrativ la sediul poliiei i supuse la
rele tratamente.
Asociaiile cred c privarea de libertate a lui G.D., loviturile ncasate n Secia 17, faptul c a
fost pus att s se dezbrace, ct i s fac flotri i genuflexiuni reprezint tratament inuman
i degradant i au avut un caracter strict punitiv, motivat de faptul c victima a ndrznit
s afirme c va face reclamaie atunci cnd a fost ameninat cu btaia. n acest caz a fost
nclcat articolul 3 al Conveniei Europene a Drepturilor Omului nimeni nu poate fi supus
torturii ori tratamentelor inumane i degradante.
Cazul confirm din nou vulnerabilitatea persoanei conduse administrativ la sediul poliiei.
Aceast persoan, dei privat de libertate ca i un arestat sau reinut, este lipsit de
orice mijloc legal de aprare (n acest caz faptul c i s-a nchis telefonul pentru a nu putea
comunica cu nimeni).
CARUSEL i APADOR-CH cer IGPR s dispun urgent o anchet cu privire la abuzurile
poliistului care l-a btut pe G.D. De asemenea trebuie anchetai i ceilali poliiti i persoane
prezente n sediu pentru lipsa de reacie eficient fa de brutalitile comise de colegul lor.

-9-

2. Raport asupra cazului tefan Mako

tefan Mako este un jurnalist afiliat Casei Jurnalistului, o comunitate de reporteri care public
reportaje i investigaii n mediul online. Timp de mai multe luni, tefan Mako a investigat
moartea lui Gabriel Daniel Dumitrache, tnrul de 26 de ani care a murit anul trecut n
incinta garajelor Seciei 10 Poliie, Bucureti.
Pe data de 02.03.2015, tefan Mako se afla la intersecia dintre Str. Ilfov i Str. Mihai Vod,
mpreun cu un lucrtor din cadrul Asociaiei Carusel i alte patru persoane care parcheaz
maini n acea zon (D., L., M. i S.). n jurul orei 20:00, doi ageni de poliie din cadrul
Seciei 17 Poliie s-au oprit n zon. Cei doi ageni au fost descrii de lucrtorul Carusel
astfel: unul dintre acetia, pe care cei care fac parcare l cunoteau ca fiind Cercel, avea
aproximativ 35 de ani, 1,80 m, brunet, bine fcut, iar colegul acestuia avea n jur de 30 de
ani, 1,70 m, slbu, rocat.
Agentul brunet (Agent1) le-a cerut celor prezeni s se legitimeze. Dup ce tefan Mako a
prezentat buletinul, agentul brunet l-a numit bozgor i i-a spus c l execut dac l prinde
c parcheaz maini.
ntruct discuia cu agentul respectiv a fost nregistrat audio, putei citi mai jos o parte din
transcrierea acesteia:

Agent1: Care avei buletinele la voi?

D: N-am deloc...
Agent1: Nici unul, hm? Normal c n-avei!
M.: Pi dac nu suntem infractori...
Agent1: Da, ce, m, infractorii merg cu buletinele la ei? Oamenii ca lumea merg cu buletinele
la ei, infractorii nu merg! Ca s-i bagi... la cap! Pi, nu mai vorbi aiurea!
M: Da... Dac ne tie toat a 17-a...
Agent1: V tie toat a 17-a... Uite eu nu v tiu, i sunt de la a 17-a!
L.: Nici pe mine?
Agent1: Cum dracu s nu te tiu pe tine?
L.: Am crezut c pe mine nu mai m tii...
Agent1: i place sportu ie...

- 10 -

L.: De ce, efu? Mie? Ce-am mai fcut? N-am mai fcut nimica... Gata!
Agent1 (ctre lucrtorul Carusel): Dumneavoastr suntei cu ei?
Lucrtor Carusel (L.C): Atept pe cineva.
Agent1: Da i cunoatei?
L.C.: Da.
Agent1: tii CNP-ul dumneavoastr?
L.C.: Al meu?
Agent1: Da.
L.C.: Am buletinul la mine.
Agent1: V rog s mi-l dai i mie. [L.C. i prezint buletinul. ntre timp, L. i dicteaz CNP-ul
Agentului2]
Agent1 (ctre L.): Te-ai cam schimbat aa la fizionomie de cnd nu te-am mai vzut...
L.: Pi dac nu mai alerg... ca nainte... toat ziua bun-ziua eram la parcare...
Agent1: Nu mai alergi? i-acuma eti tot la fel, taci dracu din gur!
L.: Nu mai sunt cum eram nainte... sunt cu munca!
Agent1: Da pe unde lucrezi?
L.: n mall, la Liberty... la curenie. [Urmeaz o discuie despre buletinul lui L.; pe staie
apare ca fiind pierdut, dar n fapt L. are buletinul acas.]
Agent1 (ctre L.C.): Anamaria, ce-i cu dumneavoastr n zon pe-aici?
LC: Adic?
Agent1: Locuii aici, ce se-ntmpl de suntei n zon?
LC: Nu, vroiam s m ntlnesc cu cineva.
Agent1: Am neles. Poftii buletinul.
[ntre timp, D. i dicteaz i el CNP-ul Agentului2]
Agent1 (ctre tefan Mako i M.): Voi doi tii CNP-urile?
tefan Mako: Eu am buletinul la mine.
Agent1: D-mi-l! Covasna. Bozgor!
tefan Mako: Bozgor?
Agent1: Mam, tii ct necaz am pe voi?
tefan Mako: Cum putei s folosii limbajul sta?

- 11 -

Agent1: Am fost la voi acolo n Harghita...

tefan Mako: Eu sunt din Covasna.
Agent1: Nu conteaz! Suntei aceeai ras, aceeai oameni! Bi, deci n-ai vzut aa ceva!
(ctre ceilali prezeni) Deci, la ei acolo zici c eti la ei n Ungaria! Nu te bag n seam,
ei vorbesc n limba lor, n-au treab cu romnii! Din contr, dac te duci s le ceri ajutorul,
s te ajute cu ceva... zice c nu vorbete romnete! i n ar la tine! Ai neles? Deci
nesimire ca la tia n-ai vzut! Dar tii de ce? Pentru c le-a permis statul romn! Frate,
nu v convine s vorbii romnete afar din ar! Afar din ar! Ce le dai, m, buletine i
alea? Afar din ar!
M: Da, aa le zice bozgori?
Agent1: Denumirea lor popular bozgori sunt. Unguri! Dar, la ei... ungurii le zic bozgori.
C nici ungurii pe ei nu-i suport acolo! Ei tii cum sunt la ei n ar? Sunt igani cum sunt la
noi! Deci ei zic c sunt igani... cum suntem noi romnii cu iganii. Da noi cu iganii, jumtate
din ar se neleg! Da ei nu se-neleg deloc cu ei! De-aia nici nu-i accept la ei n ar! (ctre
tefan Mako): Zi c n-am dreptate.
tefan Mako: Nu.
Agent1: Deci aa e! Nici ei nu-i accept la ei n ar! (ctre tefan Mako): Nu vreau, frate,
s te umilesc! Dar am fost umilit la mine-n ar de voi, de rasa voastr! Deci ai neles? Am
fost umilit la noi n ar! Nu credeam!!! Mi-au spus prieteni, da nu credeam aa ceva! La
noi n ar s vin unu s spun c nu vorbete! Bi, n Romnia, m! Aveam nevoie s
m duc la service, nainte de srbtori, i mi spune c nu vorbete, nu vrea s m-ajute! n
ara noastr! n Harghita... Covasna, unde sunt ei acolo... unde sunt sate ntregi numai de
bozgori! Nu vezi altceva! Romnii nici nu comenteaz n faa lor acolo! Normal! N-ai vzut
c era la televizor biatul la de s-a plimbat cu drapelul n nu-tiu-ce ora i au zis c i tie
gtu bozgorii? La noi n ar, m! N-am nimic cu el... el o fi om ca lumea (despre Mako), dar
fraii lui l fac de rs!
L.: Nu sunt toi aa, efule...
Agent1: Nu sunt, da i spun: eu am fost acolo, nu era unu s fie om ca lumea, s zici: B,
e om ca lumea!.
L.: i poliie nu e tot la fel ca la noi?
Agent2: Care dintre voi mai tie CNP-ul i nu l-am verificat eu? [Noteaz CNP-ul lui M.]

- 12 -

L. (ctre Agent1): Da nu ai mai trecut deloc pe-aici...

Agent1: Bi, eu n-am prea mai lucrat pe zon, i de cnd a luat a noastr...
L.: A fost SPCV-ul... ce-am tras i cu ia!
Agent1: De ce, m? C erau oameni ca lumea! Nu erau oameni ca lumea?
L.: Dac erau oameni ca lumea...
Agent1: Mai bine v plcea cnd v duceam noi s facem sport cu voi...
L.: Pi i ia nu fcea sport cu noi? ia ne puneau la nclzire! ntrebai-i pe colegi c
m-au dus n secie i m-au adus... vai de capu meu! i m inea ca un cine! Mai ru ca un
cine te inea! i m-am judecat cu ei i mi-a trimis acas un plic, ce credei c scrie n plicul
la? C m-am btut cu unul aici n parcare! Nicidecum c m-au btut...
Agent1 (ctre tefan Mako): Stai pe aici?
tefan Mako: Mai stau cu ei la poveti...
Agent1: Eu i spun aa, din punctul meu de vedere, c te-am vzut prima dat: pur i
simplu, am o problem cu voi, cu rasa voastr! Dac te prind la parcare, te execut! Pe tine
personal! Deci am fost foarte umilit de rasa voastr la noi n ar! Am fost foarte umilit! Te
execut la lege! Nu altceva, s zici c am ceva cu tine, s te iau la btaie! Nu, s zici c sunt
aici mecher c sunt n Romnia! Nu!
tefan Mako: i eu sunt tot n Romnia!
Agent1: Legal te fac! Legal, v dau la TVR! Da v i spun de ce! Motivu: ca s v ducei... tu
la rndul tu, s le mai spui la zece: b, uite c s-au pus romnii pe noi! Vor s ne fac ru.
Legal! Nu e frumos, frailor, s venii la noi n ara s ne spunei c nu vorbii romnete! Nu
tiu, tu poate vorbeti... tu eti om ca lumea.
tefan Mako: Eu n-am venit n ar, m-am nscut aici.
Agent1: Pi jumate din voi v-ai nscut aicea, stai linitit! Poate... ce jumate? Trei sferturi
v-ai nscut n ar i nu vrei s vorbii romnete! Bine, c nici nu va ajut sistemul acolo...
C v impun ai votri s v ducei s nvai ungurete, nu vrei s nvai limba romn!
Zi c n-am dreptate! Eee, n-am dreptate!
L.: Pi poate n-o fi, efu, de-acolo, i are doar adresa acolo...
Agent1: Bi, Mako! Ce-i spune ie? El respecta numele! (ctre L.): Ascult-m ce-i spun
eu, c nu te mint! i mie mi spuneau alii i nu-i credeam, pn nu m-am dus acolo i nu m-

- 13 -

am lovit de... mecheria lor. Ai neles? Pur i simplu, legal! i fac n snge, nu mai trec cu
vederea: Las c-s frai de-ai notri, sraci, amri!... Cnd aud Mako, frate, mi se ridic
pru-n cap!

A urmat apoi o discuie despre numele de familie ale celorlali prezeni, despre cum se
construiesc CNP-urile i despre tlhrie. Cnd unul dintre cei care parcheaz maini n
zon i-a spus agentului c a executat o sentin, acesta i-a replicat c, dup figur, el
crede c a executat o sentin pentru tlhrie.

Concluzie:

Asociaia Carusel i APADOR-CH consider c, n cazul jurnalistului tefan Mako, agentul

de poliie n cauz a nclcat prevederile art. 282 din Codul Penal, referitoare la tortur, care
prevede c:
(1) Fapta funcionarului public care ndeplinete o funcie ce implic exerciiul autoritii de
stat sau a altei persoane care acioneaz la instigarea sau cu consimmntul expres ori
tacit al acestuia de a provoca unei persoane puternice suferine fizice ori psihice:
(...)
D) pe un motiv bazat pe orice form de discriminare, se pedepsete cu nchisoarea de la 2
la 7 ani i interzicerea exercitrii unor drepturi.

De asemenea, Asociaia Carusel consider c a fost nclcat i art. 2 alin. 1 din O.G.
137/2000 privind prevenirea i sancionarea tuturor formelor de discriminare, republicat:

(1) Potrivit prezentei ordonane, prin discriminare se nelege orice deosebire, excludere,
restricie sau preferin, pe baz de ras, naionalitate, etnie, limb, religie, categorie
social, convingeri, sex, orientare sexual, vrst, handicap, boal cronic necontagioas,
infectare HIV, apartenen la o categorie defavorizat, precum i orice alt criteriu care are ca
scop sau efect restrngerea, nlturarea recunoaterii, folosinei sau exercitrii, n condiii
de egalitate, a drepturilor omului i a libertilor fundamentale sau a drepturilor recunoscute
de lege, n domeniul politic, economic, social i cultural sau n orice alte domenii ale vieii

- 14 -

publice, coroborat cu art. 15 din aceeai Ordonan de Guvern, conform cruia Constituie
contravenie conform prezentei ordonane, dac fapta nu intr sub incidena legii penale,
orice comportament manifestat n public, avnd caracter de propagand naionalist-ovin,
de instigare la ur rasial sau naional, ori acel comportament care are ca scop sau vizeaz
atingerea demnitii ori crearea unei atmosfere de intimidare, ostile, degradante, umilitoare
sau ofensatoare, ndreptat mpotriva unei persoane, unui grup de persoane sau unei
comuniti i legat de apartenena acestora la o anumit ras, naionalitate, etnie, religie,
categorie social sau la o categorie defavorizat ori de convingerile, sexul sau orientarea
sexual a acestuia.

Astfel, considerm c sunt ntrunite elementele constitutive ale unei fapte de discriminare,
respectiv:
a. existena unui tratament difereniat manifestat prin deosebire, excludere, preferin sau

restricie;

b. existena unui criteriu de discriminare prevzut de art. 2 alin. 1, n cazul de fa, etnia

jurnalistului tefan Mako;

c. tratamentul difereniat s aib ca scop restrngerea, nlturarea recunoaterii, folosinei

sau exercitrii n condiii de egalitate a unui drept prevzut de lege, respectiv dreptul la
demnitate;

d. tratamentul difereniat s nu fie justificat obiectiv de un scop legitim, iar metodele de

atingere a acelui scop s nu fie adecvate i necesare.

Astfel, afirmaiile agentului de poliie de la Secia 17, prin ele nsele, sunt ofensatoare i
aduc atingere demnitii jurnalistului tefan Mako, avnd efectul de a umili i constituind o
apreciere jignitoare strns legat de etnia acestuia, impactul fiind agravat de modalitatea de
desfurare a evenimentelor, pe strad, n prezena mai multor martori.

- 15 -

3. Raport asupra cazului A.C.

n dat de 12 iunie 2015, A.C. s-a prezentat la sediul Asociaiei Carusel pentru a reclama
relele tratamente la care a fost supus de patru jandarmi din cadrul batalionului II al Direciei
Generale de Jandarmi a Municipiului Bucureti.

Evenimentele din zilele de 10 i 11 iunie 2015 aa cum au fost relatate de A.C.

reprezentanilor CARUSEL

A.C. are 35 de ani i a fost consumator de droguri timp de 12 ani (1997-2009), iar din
anul 2014 se afl n tratament substitutiv cu metadon la Centrul de Reducere a Riscurilor
ARENA al ARAS - Asociaia Romn Anti-SIDA. n anul 2013 a fost diagnosticat cu HIV, iar
n luna noiembrie 2014 a nceput tratamentul antiretroviral (ARV). Acesta deine o pensie de
invaliditate de gradul I, cu nsoitor, i o pensie de handicap de gradul II.
Pe data de 10 iunie 2015, n jurul orei 15:00, A.C. se afla n zona Unirii, unde trebuia s se
ntlneasc cu o prieten. n timp ce se deplasa ctre locul ntlnirii, Bulevardul Unirii, nr. 27,
s-a ntlnit cu un coleg din coala general, D.P., n staia de autobuz Piaa Unirii I. n faa
patiseriei Georgi de pe Bld. Unirii au fost oprii de patru jandarmi, mbrcai n civil, descrii
de victim astfel: unul dintre acetia era atletic, 1,90 m, brunet, faa oval, cu nceput de
calviie; un alt jandarm purta o apc, blond, cu barb, 1,75 m; al treilea jandarm avea o
cicatrice pe obrazul drept, atletic, 1,75 m, aten; al patrulea jandarm a fost descris ca avnd
forma feei oval, aten, 1,74 m.
Jandarmul cu barb s-a legitimat, iar apoi au fost legitimai i cei doi brbai, A.C. i D.P.
Ambii au fost ntrebai dac dein substane asupra lor, iar A.C. i-a replicat acestuia c are
asupra lui tratamentul cu metadon i i-a prezentat jandarmului respectiv o reet pentru
metadon, emis de Centrul ARENA, ct i cele 7 pastile de metadon. Jandarmul cu
barb a replicat c reeta nu este valabil, ntruct este datat cu luna a 8-a 2014. A.C. a
verificat reeta pe care i-o nmnase jandarmului, a observat c era datat cu 01.06.2015 i
i-a prezentat jandarmului cu barb o alt reet, mai nou, datat cu 08.06.2015.

- 16 -

n timp ce se afla n faa patiseriei Georgi, A.C. a fost sunat de mama lui, la ora 15:19. Acesteia a
reuit s-i spun c a fost oprit de jandarmi, nainte ca acetia s-i spun s nu mai vorbeasc
la telefon. Jandarmul cu barb l-a ntrebat dac mai deine i alte substane, iar A.C. i-a
rspuns jandarmului cu calviie c triete cu HIV i c are tratamentul antiretroviral la el.
n acest moment, jandarmul cu calviie a nceput s strige Ce, b, ai SIDA?, ndeajuns
de tare ct s fie auzit de cei din jurul lor. Cnd A.C. i-a cerut s vorbeasc mai ncet, pentru
c fostul lui coleg de general, D.P., nu i cunotea situaia medical pn la acel moment,
iar acum, fiind vecini n cartier, i vor afla situaia i ceilali vecini, jandarmul cu calviie i-a
replicat: i ce, b, i-e ruine cu ce ai?. Jandarmul cu barb i-a cerut lui A.C. borseta,
iar acesta i-a oferit-o pentru a cuta n ea tratamentul antiretroviral. Dup ce a descoperit
n borset 4 pastile ARV i 3 pastile pentru ficat, Esentiale Forte i Liv 52, jandarmii i-au
spus c acestea nu sunt pentru tratamentul HIV i conin substane interzise, fiind ilegale:
Pucria te mnnc! Astea sunt ilegale!. Borseta a rmas n posesia jandarmilor.
A.C. le-a propus jandarmilor s caute pe tableta lui, pe internet, denumirile pastilelor ARV i
de ficat pentru a constata c acestea sunt pentru tratamentul HIV, dar jandarmii au cutat
pastilele ntr-o carte colorat pe care au scos-o dintr-o map. A.C. susine c pastilele pe
care jandarmii i le-au artat n carte erau asemntoare ca form i culoare cu cele pe care
le avea la el, dar denumirile acestora erau total diferite. Cnd acesta a insistat ca jandarmii
s verifice la Spitalul Clinic de Boli Infecioase i Tropicale Victor Babe c se afl n
tratament antiretroviral, jandarmii au nceput s l njure: Ce, m, te-am mbolnvit noi?.
n jurul orei 16:00, a sosit n zon o main de jandarmi, n care se aflau ali trei jandarmi
mbrcai n uniform. A.C. i D.P. au fost urcai n main. Tot atunci a sosit i prietena cu
care trebuia s se ntlneasc acesta (respectiv S.A.). A.C. i-a spus acesteia ca a fost luat
de jandarmi pentru tratamentul ARV, i le-a sugerat jandarmilor s o percheziioneze i pe
aceasta, ntruct i ea are tratamentul ARV asupra ei. Dup ce jandarmul cu cicatrice a
legitimat-o, acesta i-a spus lui S.A. s plece de la main. A.C. i D.P. au plecat mpreun cu
cei trei jandarmi n uniform, cu jandarmul cu cicatrice i cel cu barb, cu maina, ctre
sediul Brigzii de Combatere a Criminalitii Organizate Bucureti (B.C.C.O.).

- 17 -

n jurul orei 16:20 au ajuns la sediul B.C.C.O., unde au intrat cu maina prin Str. Eforie i
au cobort n curte. Tot atunci i-a fost napoiat borseta lui A.C., fr pastilele de metadon,
ARV i de ficat, ct i fr cele dou reete. Ceilali doi jandarmi care i opriser n zona
Unirii, cel cu calviie i colegul acestuia, se aflau deja n curtea B.C.C.O.
Acolo, A.C. le-a spus jandarmilor c trebuie s i administreze tratamentul ARV la ora 18:00,
altfel pierde o schem de tratament, iar numrul de scheme posibile este limitat la 5. Le-a
cerut s i napoieze pastilele ARV sau s i dea voie s sune pe cineva care s i aduc alte
pastile ARV de acas, dar jandarmii au refuzat. n timp ce atepta n curte, A.C. a fost sunat
din nou de mama lui, creia i-a povestit c jandarmii i-au confiscat tratamentul ARV i c au
strigat pe strad c are HIV, iar el i-a nregistrat. Auzind acestea, jandarmul cu cicatrice a
nceput s l njure: Sidosule, ce m intereseaz c pierzi tu o schem?... Scpm ara de
un sidos! i i-a spus c nu are voie s vorbeasc la telefon: Bga-mi-a, noi suntem biei
cu tine, nu te batem, i tu...!.
Dei nu nregistrase ce se ntmplase n zona Unirii, A.C. i-a nchis telefonul cnd a vzut
c jandarmul cu calviie vine nspre el. Cnd A.C. a refuzat s i spun acestuia codul PIN
pentru a deschide telefonul, jandarmul cu calviie l-a lovit, nu foarte tare, cu pumnul n
umr: Zi, b, PIN-ul, c pe urm s nu-i bag frumos!. Temndu-se c va fi lovit, i pentru
c are o afeciune la unul dintre plmni, A.C. a introdus codul PIN i jandarmul cu calviie
a deschis telefonul. Acesta a verificat dac A.C. nregistrase discuia cu ei, i, negsind
nicio nregistrare, i-a dat acestuia telefonul napoi i i-a spus s pun telefonul i tableta n
borset: i-l sparg n cap dac te mai vd o dat cu el n mn!. Din acel moment i pn
a prsit sediul B.C.C.O., A.C. a fost njurat de poliistul cu cicatrice: Ia, uite, m, al dracu,
ne nregistreaz pe noi fraieru sta!.
Dup aproximativ 20 de minute, A.C. i D.P. au fost dui n sala de ateptare din partea din
fa a cldirii B.C.C.O. Acolo, A.C. s-a ntlnit cu un jandarm pe care l cunotea, cu numele
de Olteanu. I-a povestit acestuia de ce a fost adus la sediu, iar jandarmul Olteanu le-a spus
celorlali colegi jandarmi: B, l-ai luat degeaba, v zic eu c e cuminte. Mai bine dai-i
drumul. Dup ce jandarmul Olteanu a plecat, ceilali patru jandarmii l-au ntrebat pe A.C.:
Ce, m, ai pile pe-aici, de-aia eti tu aa figurant?. Acesta le-a explicat din nou de ce este
important s i administreze tratamentul la timp i c nu trebuiau s i confite pastilele, dar
jandarmii au nceput s l njure.

- 18 -

n acest moment a intervenit jandarmul de la intrare, un brbat n vrst de aproximativ 45

de ani, crunt, 1,75 m, pe care A.C. a aflat ulterior c l cheam Galan. Acesta le-a spus
celorlali s nu l mai njure i s se poarte frumos. Unul dintre cei patru jandarmi a vorbit la
telefon cu o persoan din cldire i apoi l-a anunat pe A.C. c cei de sus sunt n misiune
i se ntorc la sediu dup ora 20:00. A.C. a insistat s i se dea drumul, iar jandarmul cu
barb l-a tras deoparte i i-a propus s dea o declaraie: Eu i dictez i tu scrii... i dau
drumul acas i te ntorci dup 20:00. A.C. a acceptat, iar n declaraie a descris cum a fost
oprit de cei patru jandarmi, c acetia i-au confiscat pastilele pe care le avea la el i cele
dou reete, fr a meniona faptul c a fost njurat. Jandarmul cu barb i-a spus s scrie
n declaraie c reeta este datat cu luna a 8-a 2014, ns A.C. a refuzat i a scris c reeta
era datat cu luna a 6-a 2015.
n jurul orei 17:00, cei patru jandarmi au hotrt s le dea drumul celor doi brbai: Hai,
s le dm drumul, c ne-am fcut programul. Jandarmul cu barb i-a spus lui A.C. s se
ntoarc dup ora 20:00 la sediul B.C.C.O. Apoi A.C. i D.P. au prsit cldirea mpreun,
prin Strada Eforie, s-au desprit n faa cldirii, iar A.C. a plecat nspre cas, unde i-a
administrat tratamentul ARV i le-a povestit mamei i surorii lui ce i s-a ntmplat.
n aceeai zi, n jurul orei 19:30, A.C. s-a ntors cu prietenul lui, I.E., napoi la sediul B.C.C.O.
din Str. Eforie. Jandarmul Galan, de la intrare, i-a spus c cei patru jandarmi care l-au
adus la sediu plecaser. A.C. i-a explicat acestuia ce i s-a ntmplat i i-a cerut s sune pe
cineva care s i poat returna pastilele. Jandarmul Galan l-a sunat pe ofierul de serviciu,
care s-a prezentat ca fiind Rizoiu. Acesta i-a spus lui A.C. c Da, ai dreptate, eu le-am zis
c e un abuz i s-i dea alea napoi, s nu le sigileze, dar ei n-au vrut, iar el este obligat
s ia n primire tot ceea ce i pred Jandarmeria. A.C. i-a cerut ofierului de serviciu s
i fie remis o copie dup documentul n care sunt prezentate obiectele care i fuseser
predate, dar ofierul Rizoiu i-a recomandat s ia legtura cu jandarmii n cauz, pentru c ei
ar putea desigila plicurile, i i-a spus numele a doi dintre acetia: plutonier major Ciobanu
Eugen i plutonier major Iancu Marian, de la batalionul II al Direciei Generale de Jandarmi
a Municipiului Bucureti.

- 19 -

A.C., pentru a ncerca s-i recupereze pastilele confiscate de cei patru jandarmi, a apelat
numrul de urgen 112 la ora 19:43, (10.06.2015), i i-a explicat dispecerei ce i s-a ntmplat.
Aceasta a discutat la telefon i cu jandarmul de la intrare, care i-a spus acesteia c el nu
este n msur s i restituie pastilele confiscate. ntruct cei de la 112 nu l-au ajutat, A.C.
a mai discutat la telefon nc o dat cu ofierul de serviciu Rizoiu, care i-a recomandat s
revin a doua zi de diminea, n jurul orei 8:00, pentru a discuta cu comandantul B.C.C.O.
Apoi A.C. i prietenul lui, I.E., au prsit sediul B.C.C.O. n jurul orei 20:00.
A doua zi, 11.06.2015, n jurul orei 08:00, A.C., mpreun cu sora sa, R.A., a revenit la sediul
Direciei de Combatere a Criminalitii Organizate Bucureti din Strada Eforie, nr. 3-5. Acolo
a fost ntmpinat de un alt jandarm; acesta a fost descris ca fiind nalt, 1,85 m, la aproximativ
50 de ani, slab. Jandarmul respectiv i cunotea situaia i i-a recomandat s mearg la
Direcia General de Jandarmi a Municipiului Bucureti (Cazarma Rahova) i s discute cu
jandarmii care i-au confiscat pastilele, ntruct doar acetia pot desigila plicurile.
n jurul orei 09:00, A.C. i sora sa au ajuns la sediul D.G.J.M.B. Cazarma Rahova din
oseaua Alexandria, Bucureti. Portarul, descris ca fiind n vrst de aproximativ 36 de ani,
brunet, 1,80 m, slab, i-a fcut legtura la telefon cu o persoan din cadrul instituiei, care,
auzindu-i povestea, i-a replicat c s-a fcut un abuz asupra lui i c ar trebui s depun o
plngere mpotriva celor patru jandarmi, dar c plicurile care conin pastilele confiscate pot fi
desigilate doar de procuror. Acesta i-a recomandat lui A.C. s se ntoarc la B.C.C.O. pentru
a afla ce procuror i-a preluat cazul.
n jurul orei 10:45, A.C. i sora sa s-au ntors la sediul B.C.C.O. din Str. Eforie. Jandarmul
de la intrare care i ntmpinase n aceeai diminea, n jurul orei 08:00, i-a recomandat
lui A.C. s nu i dea n judecat pe cei patru jandarmi, pentru c o s creeze i mai multe
probleme. Acesta a chemat ofierul de serviciu, un brbat n vrst de aproximativ 35 de
ani, 1,70 m, cu calviie, bine fcut, aten, pe care A.C. l-a ntrebat cum i poate recupera
pastilele confiscate. Ofierul de serviciu i-a replicat: Bi, frate, eu nu pot s te ajut cu nimic,
alea sunt la secretariat... Nu le-am luat eu n primire, le-a luat Rizoiu, e treaba lui... Tu d-i
n judecat, dac sunt proti.... Acesta i-a spus lui A.C. c peste o sptmn poate afla ce
procuror se ocup de dosarul lui, pentru a-l contacta.

- 20 -

A.C. i sora lui au prsit sediul B.C.C.O., iar acesta a plecat singur ctre Parchetul de pe
nalta Curte de Casaie i Justiie, unde a depus o plngere mpotriva celor patru jandarmi,
nregistrat cu nr. 9906/11.06.2015.
n jurul orei 13:30, A.C. a vorbit la telefon cu Emanuela Cojocaru, angajat a Centrului
ARENA, care i-a recomandat s obin de la B.C.C.O. un document care s ateste faptul c
i-au fost confiscate pastilele de metadon, pentru ca Centrul s poat emite o alt reet.
A.C. s-a ntors la B.C.C.O. n jurul orei 14:00. La intrare se afla jandarmul Galan, care l-a
chemat jos pe ofierul de serviciu.
A.C. i-a cerut acestuia un document prin care s demonstreze la Centrul ARENA c i-au fost
confiscate pastilele de metadon i reetele. Ofierul de serviciu a vorbit la telefon i cu Emanuela
Cojocaru; aceasta a declarat c ofierul de serviciu i-a rspuns c jandarmii sunt proti, eu
le-am spus de attea ori s nu mai confite pastilele dac au reet, dar eu n-am ce s le
fac... Jandarmii trebuie s-i fac misiunile. Acesta i-a spus Emanuelei c de abia ajunsese
la birou i c nu a vzut lucrarea respectiv; i-a recomandat acesteia s vorbeasc cu
Jandarmeria, pentru a obine de la ei dovada c i-au fost confiscate pastilele i c lucrarea
respectiv exist. Emanuela Cojocaru a ntrebat dac poate face o adres ctre B.C.C.O.
prin care s solicite dovada respectivei lucrri, iar ofierul de serviciu i-a replicat c este trziu,
ntruct secretariatul se nchide la ora 16:00. A doua zi, 12.06.2015, Direcia de Combatere a
Criminalitii Organizate a remis un rspuns la adresa Centrului ARENA. Scrisoarea B.C.C.O
cu numrul 1348980/B.C.C.O/S.A./B.Z.3/I.R.O.A/12.06.2015 arat c A.C. a fost depistat
n data de 10.06.2015, pe raza municipiului Bucureti de ctre angajaii Direciei Generale
de Jandarmi a Municipiului Bucureti avnd asupra sa mai multe comprimate despre care
exist suspiciunea c au coninut stupefiant. n aceeai zi, lucrarea a fost predat la B.C.C.O.
Bucureti Serviciul Antidrog, fcnd obiectul dosarului penal nr. 664827 din 12.06.2015.
A.C. este client al Centrului ARENA al ARAS Asociaia Romn Anti-SIDA din anul 2014.
Reele acestuia pentru tratamentul cu metadon se gsesc n original la Centrul ARENA din
Str. Doctor Grozovici, nr. 1, sector 2, Bucureti.

Concluzie:
CARUSEL i APADOR-CH consider c A.C. a fost victima unor abuzuri. Att comportamentul
violent al jandarmilor, ct i privarea lui de tratament medical reprezint rele tratamente. Ca
urmare, asociaiile solicit Parchetului s deruleze o anchet efectiv cu privire la faptele
jandarmilor, iar Inspectoratului General al Jandarmeriei s dispun urgent o anchet cu
privire la abuzurile celor patru jandarmi, ct i msuri pentru ca lucrtorii Jandarmeriei s
fie instruii cu privire la antidiscriminare, transmiterea, prevenirea, tratamentul i ngrijirea
HIV, precum i obligaia de a asigura continuitatea tratamentului substitutiv pentru fotii
consumatori de droguri.

- 21 -

4. Raport asupra cazului V.B.

Pe data de 12 septembrie 2015, C.N a sesizat unui lucrtor din cadrul Asociaiei Carusel
faptul c o cunotin apropiat, V.B., a fost supus la rele tratamente de ase poliiti din
cadrul Seciei 3 Poliie, Sectorul 1, Bucureti. Trei zile mai trziu, pe data de 15 septembrie,
V.B. a relatat, la rndul lui, lucrtorilor Carusel faptele petrecute.
V.B. are 23 de ani i lucreaz ca parcagiu n zona Centrului Vechi, pentru a-i ctiga
existena. n dat de 12.09.2015, n jurul orei 19:30, V.B. se afla mpreun cu prietenul su
C.N. n zona Pieei Mihail Koglniceanu, n drum spre Piaa Universitii. Cei doi au declarat
c au consumat buturi alcoolice cu o or nainte de acel moment i c V.B. se afla n stare
de ebrietate, ns nici unul dintre ei nu a avut un comportament neadecvat. n apropiere de
staia de autobuz Piaa Mihail Koglniceanu, lng cei doi a oprit un echipaj de poliie format
din patru ageni. Doi dintre acetia au cobort din main i, fr a se prezenta sau legitima,
le-au cerut lui V.B. i C.N. s se legitimeze. V.B. declar c a ntrebat care este motivul
pentru care agentul dorete s i legitimeze, iar agentul respectiv i-a rspuns: C-aa vreau
eu. V.B., la rndul lui, a replicat c nu se va legitima doar c aa poftete agentul.
n acel moment, agentul a ncercat s-l nctueze i i-a aplicat lui V.B. o lovitur cu pumnul
n coaste. Agentul de la Secia 3 a fost descris de V.B. ca fiind n vrst de aproximativ 27 de
ani, 1,80 m, atletic, aten. Vznd c agentul de poliie l lovete pe V.B., C.N. a fugit pentru
a nu fi supus acelorai tratamente.
V.B. mrturisete c a ncercat s evite nctuarea i l-a mpins pe agentul de poliie,
moment n care au intervenit cei trei colegi de echipaj ai acestuia. mpreun, cei patru
ageni au ncercat s-l imobilizeze pe V.B. i s-l introduc n maina de poliie. Deoarece
V.B. opunea rezisten, mpingndu-se cu picioarele n maina de poliie, unul dintre ageni
a chemat ntriri. La scurt timp, la faa locului a mai aprut un echipaj de poliie, format din
doi ageni.
Cei ase ageni de poliie au reuit s l introduc pe V.B n maina primului echipaj. V.B. a
povestit lucrtorilor Carusel c la acel moment, acelai agent care a ncercat s-l nctueze i-a
aplicat o lovitur cu pumnul n gur i imediat dup aceea l-a nctuat. V.B. declar c n maina
de poliie cu care a plecat ctre Secia 3 s-au urcat patru ageni, iar doi dintre acetia, care se

- 22 -

aflau pe bancheta din spate alturi de el, i-au aplicat mai multe lovituri cu pumnul n gur i
la coaste. V.B. a mrturisit c, deoarece sngera abundent n urma loviturilor ncasate, l-a
scuipat pe unul dintre ageni cu snge.
V.B. a ajuns la Secia 3 de Poliie n jurul orei 20:30. Acolo, cei patru ageni l-au legat cu
ctuele de grilajul uii unui birou din fundul curii. V.B. susine c agenii i-au strns att de
tare ctuele nct minile i-au amorit, iar cnd le-a cerut s i dea drumul, acetia i-au legat
i un picior cu ctuele de acelai grilaj.
Agenii de poliie au solicitat o ambulan la secie, dar V.B. a declarat c a refuzat ajutorul
personalului medical considernd c acetia sunt mn n mn cu poliia.
Dup aproximativ 15 minute, un alt echipaj al ambulanei i-a fcut apariia, ocazie cu care
V.B. a fost desctuat i imobilizat pe o targ din ambulan, de ctre personalul medical. n
jurul orei 21:30, dei V.B. a protestat, echipajul ambulanei l-a transportat la Spitalul Clinic de
Psihiatrie Prof. Dr. Alexandru Obregia, unde acesta a fost nregistrat i internat mpotriva
voinei sale. V.B. a povestit c a fost legat de pat i i s-au administrat dou injecii, iar apoi
a adormit.
A doua zi, pe data de 13.09.2015, V.B. a fost mutat n secia 10 a spitalului, unde personalul
medical a continuat s i administreze tratament. Acesta a declarat c a fost sedat pe toat
durata ederii n spital.
Luni, 14 septembrie 2015, V.B. a fost consultat de un doctor, care i-a comunicat c va trebui
s mai rmn internat nc dou sptmni pentru a fi evaluat de o comisie de judectori,
comisie care va decide dac l vor muta la secia de deschii.
Mari, 15 septembrie 2015, V.B., mpreun cu un coleg de salon, a desfcut gratiile de la
geam i a fugit din spital, pentru c era speriat. Acesta declar c nu triete cu vreo boal
psihic i c nu i s-a prescris i nu a urmat vreun tratament psihiatric pn la acel moment.
V.B. consider c internarea lui la Spitalul Obregia a fost un abuz al agenilor de poliie,
ntruct medicul din secia 10 a spitalului i-a comunicat c n dosarul de internare este
menionat faptul c l-a mucat pe unul dintre agenii de poliie.
Un lucrtor al Asociaiei Carusel, cruia prietenul lui V.B., C.N., i-a sesizat cele ntmplate
n seara de 12.09.2015, a ajuns la Secia 3 de Poliie, n aceeai zi, n jurul orei 21:30.
Lucrtorul Carusel declar c, atunci cnd a ajuns la secie, l-a vzut pe V.B. nctuat n

- 23 -

spatele curii, ipnd s i se dea drumul. n timp ce acesta era urcat n ambulan, lucrtorul
Carusel a observat c V.B. prezenta sngerri n zona gurii.
Lucrtorul Carusel l-a urmat pe V.B. la Spitalul Clinic de Psihiatrie Prof. Dr. Alexandru
Obregia, unde i s-a comunicat de ctre doctorul de gard c V.B. a fost internat mpotriva
voinei sale, c nu poate primi vizite i c va fi evaluat de o comisie luni, 14.09.2015.

Concluzie:
Asociaia Carusel consider c V.B. a fost victima unui abuz al agenilor de poliie de la
Secia 3, ntruct acesta a fost privat de libertate, a ncasat lovituri att pe strad, ct i n
drum spre secie, i a fost internat mpotriva voinei sale la un spital de psihiatrie. Asociaia
consider c cele ntmplate lui V.B reprezint tratament inuman i degradant, motivat de
faptul c V.B. a refuzat legitimarea.
n niciun moment al interaciunii cu poliitii, lui V.B. nu i s-a explicat de ce poliistul a dorit
s l nctueze, de ce a fost condus la secie i, n plus, supus la rele tratamente i privat
de libertate. De reinut faptul c V.B. a continuat s fie lovit i n maina de poliie, dup ce
fusese nctuat, cnd nu reprezenta un pericol pentru poliiti.
Asemntor cazului lui G.D., i n cazul lui V.B exist suspiciuni de nclcare a articolului
3 din Convenia European a Drepturilor Omului nimeni nu poate fi supus torturii ori
tratamentelor inumane i degradante.
De asemenea, cazul confirm vulnerabilitatea persoanei condus administrativ la secie.
Pentru c V.B. s-a opus privrii de libertate, acesta a fost internat ntr-un spital de boli
psihiatrice fr s fi tiut anterior c sufer de vreo boal psihic sau s fi urmat vreun
tratament psihiatric.

- 24 -

4. Raport asupra cazului A.R.

Pe data de 6 octombrie 2015, A.R. a sesizat lucrtorilor Asociaiei Carusel c a fost supus
unui tratament degradant de ctre un agent de poliie din cadrul Seciei 8 Poliie, Sector 2,
Bucureti.
A.R. este o femeie transgender, n vrst de 20 de ani, care i desfoar activitatea ca
lucrtoare sexual pe o strad din sectorul 2, Bucureti.
Pe data de 5 octombrie 2015, aceasta se afla pe strada unde i desfoar activitatea n
sectorul 2, mpreun cu alte trei colege (G., M. i V.). n jurul orei 00:30, un echipaj format
din doi ageni a oprit maina de poliie lng cele patru persoane i, fr s se prezinte sau
legitimeze, le-a cerut s se urce n main.
Agenii de poliie au fost descrii astfel: unul dintre acetia avea aproximativ 45 de ani, 1,70
m, bine fcut, grizonat i cu musta; cellalt agent era n vrst de 27 de ani, nalt, blond.
Dei nu doreau acest lucru, toate cele patru lucrtoare sexuale s-au urcat pe bancheta din
spate a mainii de poliie, iar A.R. a fost nevoit s stea n braele colegei V. n drum spre
secia de poliie, agentul grizonat a nceput s le adreseze injurii i s le jigneasc pe cele
patru lucrtoare sexuale: Dai-v-n pula mea de zdrene, stm noi s fugim dup voi?.
A.R. povestete c a ajuns la Secia 8, mpreun cu celelalte trei lucrtoare sexuale, n jurul
orei 00:45. Acolo, au fost introduse ntr-o camer din spatele seciei, mobilat cu cteva
scaune i o mas. Agentul tnr a rmas n camer cu cele patru lucrtoare sexuale i a
nceput s completeze procesele verbale de constatare a contraveniei pentru G. i M., iar
agentul grizonat a prsit camera pentru a completa procesele verbale pentru A.R. i V.
Dup aproximativ 30 de minute, A.R. povestete c agentul grizonat s-a ntors n camera
n care se aflau cele patru lucrtoare sexuale, cu procesele verbale de constatare a
contraveniei completate pentru A.R. i V., potrivit Legii 61/1991, art. 2, pct. 6.
A.R. a declarat c agentul grizonat i-a spus n acel moment c nu va putea prsi secia de
poliie dac nu se dezbrac i se demachiaz: Eti biat! Trebuie s iei neaprat aa pe
strad afar!. A.R. i-a replicat c nu are dreptul s o dezbrace i c nu poate prsi secia de
poliie doar n lenjerie intim: Dac mi d cineva una n cap? Rspundei dumneavoastr?.
Agentul grizonat a ameninat-o pe A.R. spunndu-i: Vezi c poate i dau i-o palm-n faa
aia, bulangiule ordinar!. Temndu-se c va fi lovit, A.R. s-a dus la baie, unde s-a dezbrcat
i s-a demachiat.

- 25 -

Cnd s-a ntors doar n lenjerie intim n camera unde se aflau celelalte trei colege, acestea
au nceput s negocieze cu agentul grizonat, pentru ca A.R. s nu prseasc astfel secia
i s i se dea voie s se mbrace. ntruct agentul grizonat nu a rspuns n niciun fel solicitrilor
colegelor, A.R. declar c s-a mbrcat i a ieit repede din secia de poliie. De asemenea,
atunci cnd colegele lui A.R. negociau cu agentul grizonat, un alt agent de poliie din cadrul
seciei a intervenit pentru ca A.R s fie lsat s prseasc secia mbrcat: Las-o, m,
n pace... las-o s plece. Agentul a fost descris ca avnd aproximativ 40 de ani, bine fcut,
1,80 m, brunet i cu barb.
A.R. a prsit Secia 8 de Poliie mpreun cu cele trei colege n jurul orei 01:30.

Concluzie:
Asociaia Carusel consider c A.R. a fost discriminat pe baz de orientare sexual i
a fost supus unui tratament degradant i inuman de ctre agentul de poliie din cadrul
Seciei 8.
Astfel, la fel ca i n cazul jurnalistului tefan Mako, considerm c au fost ntrunite elementele
constitutive ale unei fapte de discriminare, respectiv:
existena unui tratament difereniat manifestat prin deosebire, excludere, preferin

sau restricie;

existena unui criteriu de discriminare prevzut la art. 2 alin. 1, n cazul de fa,

identitatea de gen i orientarea sexual a lui A.R.;

tratamentul difereniat s aib ca scop restrngerea, nlturarea recunoaterii,

folosinei sau exercitrii n condiii de egalitate a unui drept prevzut de lege, respectiv
dreptul la demnitate;

tratamentul difereniat s nu fie justificat obiectiv de un scop legitim, iar metodele de

atingere a acelui scop s nu fie adecvate i necesare.

Astfel, faptul c agentul de poliie de la Secia 8 i-a cerut lui A.R. s se dezbrace i s
se demachieze, afirmaiile agentului i faptul c A.R. a fost ameninat cu lovirea pentru
a se dezbrca constituie tratament inuman i degradant, motivat de faptul c victima se
identific ca fiind femeie i c are o orientare sexual diferit. Aciunile agentului de poliie
sunt ofensatoare i aduc atingere demnitii lui A.R., avnd efectul de a umili.

i n acest caz, se confirm din nou vulnerabilitatea persoanei condus administrativ la

sediul poliiei.

- 26 -

SESIZAREA ABUZURILOR
Asociaia Carusel i-a propus, n cadrul proiectului Dreptate pentru Dinte!, s sesizeze ctre
Parchet/IGPR trei cazuri de abuz ale reprezentanilor forelor de ordine asupra persoanelor
aparinnd unor grupuri vulnerabile.
Deoarece beneficiarii proiectului s-au temut de repercusiunile reprezentanilor poliiei asupra
lor i asupra membrilor familiei lor, n cazul n care ar fi depus plngere, sau din cauza lipsei
actelor de identitate la acel moment i/sau a dovezilor, Asociaia Carusel a sprijinit dou
persoane s depun plngeri penale n cadrul proiectului:
G.D. a depus o plngere penal la Parchetul de pe lng Judectoria Sectorului 5 (nr. dosar:
2876/P/2015), mpotriva poliistului de la Secia 17 Poliie Bucureti, pentru agresiune, lovire
i supunere la tratament inuman i degradant. Plngerea a fost formulat de ctre avocat,
n numele persoanei. Persoana vtmat a fost audiat la secia de poliie, n prezena
avocatului ales, de asemenea au fost audiai i martorii propui de parte. Dosarul este n
curs de cercetare.
A.C. a depus o plngere la Parchetul Militar de pe lng Tribunalul Militar Bucureti (nr.
dosar: 499/P/2015) mpotriva celor patru jandarmi din cadrul batalionului II al Direciei
Generale de Jandarmi a Municipiului Bucureti, pentru abuz n serviciu. Persoana vtmat
a fost audiat la Parchetul Militar, n prezena avocatului ales.
Cele dou persoane care au depus plngeri penale sunt reprezentate de avocata Nicoleta
Popescu, membr a echipei proiectului Dreptate pentru Dinte!.
De asemenea, Asociaia Carusel a sesizat Direcia Control Intern din cadrul Inspectoratului
General al Poliiei Romne, respectiv Inspectoratul General al Jandarmeriei Romne i
Ministerul Afacerilor Interne. Instituiile mai sus menionate ne-au comunicat ulterior c
solicitrile organizaiei au fost naintate unitilor de parchet competente.

MONITORIZAREA ANCHETELOR
ntruct reprezentanii celor dou parchete au desfurat aciuni pentru soluionarea celor
dou plngeri penale mai sus menionate, respectiv aciuni de audiere a victimelor, martorilor
i acuzailor, n ambele cazuri, nu a fost necesar ca organizaia s depun solicitri de
informaii, n temeiul Legii 544/2001, pentru a monitoriza evoluia anchetelor.
n lunile ce urmeaz, Asociaia Carusel va continua s urmreasc evoluia celor dou
dosare penale deschise la unitile de parchet menionate mai sus.

- 27 -

DEZVOLTAREA UNUI LEAFLET

n luna septembrie 2015, reprezentantul RHRN Romanian Harm Reduction Network a
dezvoltat, cu sprijinul avocatei Nicoleta Popescu, al lucrtorilor Carusel i al APADOR-CH,
un leaflet pentru persoanele aparinnd unor grupuri vulnerabile, respectiv persoanele care
consum droguri, care practic sexul comercial, persoanele fr adpost i cele care triesc
cu HIV.

Reprezentantul RHRN a organizat, premergtor dezvoltrii leaflet-ului, o ntlnire de

consultare cu lucrtorii din cadrul Asociatiei Carusel care au desfurat activiti de
documentare a abuzurilor i cu cte o persoan aparinnd grupurilor: persoane care
consum droguri, persoane care practic sexul comercial, persoane care triesc cu HIV,
parcagii.

Scopul leaflet-ului este de a mbunti cunotinele persoanelor aparinnd acestor grupuri

vulnerabile privind:
legitimarea;
procesul verbal de constatare a contraveniei;
conducerea administrativ la secia de poliie;
percheziionarea;
amprentarea i fotografierea;
articolul 16 din Legea 143/2000;
arestul preventiv i tratamentul n arestul preventiv;
proceduri n cazurile de abuz ale reprezentanilor forelor de ordine;
modaliti de redactare a unei plngeri penale i a contestaiei procesului verbal de

constatare a contraveniei.

Coninutul leaflet-ului este prezentat n paginile urmtoare.

Leaflet-ul este distribuit de lucrtorii organizaiilor membre RHRN n rndul a 1.500 de

persoane aparinnd unor grupuri vulnerabile.

- 28 -

- 29 -

IA
T
I
OL

te ia

Ce faci daca

Poi fi legitimat oricnd, fr

s-i fie spus motivul. Dac
i se comunic motivul i nu
eti de acord cu acesta, tot
trebuie s te legitimezi.
Dac refuzi s te legitimezi
(contravenie), poliistul i
poate da amend sau te poate conduce la sediul seciei
de poliie.
Teoretic, poliistul este obligat s se prezinte verbal i
s-i arate legitimaia, dar se
poate prezenta i legitima
dup ce tu ai fost legitimat
(sau poate s nu se legitimeze deloc). Tu eti obligat s
dai buletinul sau datele chiar
dac agentul nu s-a prezentat
i legitimat.
ine minte tot ce poi despre
acesta: nume, funcia, unitatea, cum arta, ct i ora i
locul ntlnirii cu el.
E bine s fii calm i s cooperezi indiferent de felul n care
i vorbete agentul.

DAC ETI LEGITIMAT()

(de ctre poliia local,
poliia naional sau
jandarmerie)

Procesul-verbal poate fi
contestat, chiar dac l-ai
semnat, n decurs de 15 zile
la judectorie (vezi pe verso
n ce condiii i cum).

INE MINTE:
1. Nu semna n alb, pentru
c te poi trezi nvinuit de lucruri pe care nu le-ai fcut!
2. Citete cu atenie ce
scrie n procesul-verbal! Cei
care nu tiu s scrie sau s
citeasc trebuie s declare
acest lucru i ar fi bine ca
un apropiat s le citeasc
coninutul.
3. Dac iei amend pe nedrept sau relatarea agentului difer de a ta, cere s
scrii la rubrica Meniuni
cum tii tu c s-au petrecut
lucrurile!
4. Semneaz doar dac cele
menionate n procesul-verbal corespund adevrului
sau dac ai fost lsat s treci
versiunea ta la Meniuni!
5. Dac ai semnat, trebuie
s primeti pe loc o copie a
procesului-verbal.
6. Dac refuzi s semnezi,
procesul-verbal i va fi trimis la adresa din buletin n
termen de maximum o lun
de la emitere. Chiar dac nu
semnezi,
procesul-verbal
este valabil dac este semnat de un martor (care nu
este agent).

Amenzile pot fi emise de

ctre poliia naional, cea
local sau jandarmerie.

DAC I SE FACE PROCES

VERBAL PENTRU AMEND

n spaiile publice ai voie s

filmezi sau s nregistrezi, dar
riti s-l enervezi pe agent.

Percheziia poate fi fcut de

orice agent constatator (poliist sau jandarm de acelai sex)
atunci cnd exist suspiciunea
comiterii unei infraciuni.
De fiecare dat, percheziia trebuie nsoit de proces-verbal. Fii atent ca acesta
s conin:
numele agentului care a fcut percheziia;
numele tu (al persoanei
percheziionate);
motivul percheziiei;
lista bunurilor gsite asupra ta;
locul, data i ora la care s-a
fcut percheziia.
Dac n procesul-verbal de
percheziie sunt trecute bunuri pe care nu le ai asupra
ta, trece acest lucru la Meniuni sau nu semna.
Dac i-au fost confiscate bunuri, se ntocmete alt proces-verbal n care sunt trecute bunurile confiscate.

DAC ETI
PERCHEZIIONAT()

secie la data i ntre orele

respective.
Dac eti nctuat fr s fi
fost agresiv, eti pus s faci
curat n secie sau ai suferit
alte abuzuri pe drum sau
n secie poi face plngere
la Direcia Control Intern a
IGPR sau la parchet.
Este bine s ai nregistrri
audio, video i/sau martori!
Poi cere ajutorul unui
lucrtor din cadrul Asociaiei Carusel la numrul
031 425 78 97.

Este obligatoriu s fii vzut

de medic cnd eti introdus

DAC AJUNGI N AREST

PREVENTIV

Nu eti obligat s faci un

16. E alegerea ta dac s
faci un 16 sau nu!
Articolul 16 d posibilitatea
s i se njumteasc
pedeapsa unei infraciuni
legate de droguri dac
denuni alt persoan pentru
acest tip de infraciuni.
Este bine s tii c, n caz de
infraciune, dac recunoti i
declari din prima beneficiezi
de o reducere a limitelor de
pedeaps cu o treime.

DAC I SE SPUNE C SCAPI

MAI UOR CU ARTICOLUL 16
(LEGEA 143/2000)

Amprentarea i fotografierea se fac doar atunci cnd

eti suspect ntr-o anchet
penal. Amprentarea nu se
face pe baza unei simple suspiciuni, ci doar atunci cnd ai
un dosar penal.
Dac ai comis doar o contravenie, nu poi fi amprentat
sau fotografiat forat.
Poi refuza amprentarea
dac nu i s-a spus pentru ce
infraciune eti cercetat.
Amprentarea se face doar la
mini.

DAC I SE IAU
AMPRENTELE
I ETI FOTOGRAFIAT()

Procesul-verbal pentru percheziie este diferit de cel

pentru amend.

n arest n baza unui mandat de arestare i s i se

aduc la cunotin regulamentul, lista de drepturi i
obligaii.
Dac nu, poi face plngere
la judectorul responsabil al
locului de deinere.
Daca eti lovit n timp ce ai
fost dus n arest sau chiar
n arest, spune-i efului de
tur sau efului arestului
acesta trebuie s anune
procurorul.
F cerere la eful arestului s
fii vzut de medic. Spune-i
medicului c ai fost lovit
de reprezentanii poliiei;
medicul este obligat s
consemneze tot ce spui
indiferent dac el observ
sau nu urme de violen pe
corp. Consemnarea acestui
fapt reprezint prob n
cazul n care vrei s faci
plngere.

IA
T
I
POL

te ia

Ce faci daca

Pliant realizat n cadrul proiectului Dreptate pentru Dinte!, desfurat de ctre Asociaia Carusel, n parteneriat cu RHRN, pentru a promova
respectarea drepturilor omului n seciile de poliie prin documentarea cazurilor de abuz i prin sesizarea acestora.
Acest proiect este realizat cu sprijinul financiar al Fondului pentru Inovare Civic, program finanat de Trust for Civil Society in Central and Eastern
Europe, sponsorizat de Raiffeisen Bank, administrat de Fundaia pentru Dezvoltarea Societii Civile.

Poi fi condus la secie dac

nu te legitimezi sau dac ai
fcut o contravenie.
Conducerea la secie (ca
s te scoat din mediul
contravenional) se poate
face chiar dac ai fost deja
legitimat sau amendat la
locul svririi contraveniei.
Practic nu poi refuza conducerea la secie.
Poliia naional, cea local
i jandarmeria te pot conduce la secie, unde poi fi inut
24 de ore (poliia naional)
sau 12 ore (poliia local).
nctuarea nu se face dect
dac eti violent.
ine minte la ce or ai fost
luat, cum ai fost tratat pe
drum, la ce ore ai ajuns i ai
plecat de la secie!
Dac i se ia telefonul,
buletinul sau alte bunuri la
intrarea n secie, trebuie s
primeti un proces-verbal de
confiscare.
La plecare, poi cere verbal
o dovad scris c ai fost n

DAC ETI CONDUS()

ADMINISTRATIV LA SECIE

Acelai agent i poate da

mai multe amenzi n aceeai
zi pentru c o alt main
parcat sau atragerea unui alt
client nseamn contravenii
diferite, deci amenzi noi.
Pstreaz procesele-verbale
pentru c reprezint prob!
Poi afla ce amenzi ai primit
dac faci o cerere, personal,
la administraia financiar
din zona domiciliului din buletin.

DAC AI NEVOIE DE
TRATAMENT N AREST
PREVENTIV

Declar (doar medicului!) dac

eti pe tratament pentru HIV!
Tratamentul cu metadon
este disponibil dac ajungi la
Rahova i ai reet: d telefon
familiei s aduc reeta i medicamentele de acas sau de la
centrul de tratament substitutiv unde eti nregistrat!
Ia legtura cu medicul curant
pentru a stabili detaliile continurii tratamentului!
Tratamentul se asigur de ctre
organul judiciar unde eti arestat. Datele referitoare la doza
zilnic i modalitatea de tratament vor fi solicitate de organul
judiciar medicului curant din
centrul unde eti n eviden.
Dac nu i se d tratamentul
cu metadon sau i se d o
doz mai mic dect cea de
pe reet, f plngere la judectorul responsabil.

DAC ETI NJURAT()

Poi face plngere dac eti njurat sau i se vorbete urt de

ctre un poliist la Direcia
Control Intern din cadrul IGPR
sau la parchet (mai ales dac
au existat i ameninri).
Reine cum arat agentul i alte
semne distinctive, pentru c
o s trebuiasc s l descrii n
plngere (mai ales dac nu tii
cum l cheam).
Este bine s ai nregistrri audio,
video i/sau martori.

DAC NJURI UN POLIIST

SAU UN JANDARM

njurarea unui poliist sau jandarm nseamn ultraj (fapt

penal ce poate fi pedepsit cu
minimum doi ani de nchisoare).
ncearc s-i pstrezi calmul.
Folosete un ton civilizat indiferent dac eti njurat sau
ameninat. Dac rspunzi la

fel, n loc de amend, te poi

trezi cu dosar penal.

DAC ETI LOVIT()

Dac eti lovit la secie, sun

gratuit la 112 imediat ce i-au
dat drumul, acolo, pe loc i
ateapt s vin ambulana!
Apelul nregistrat la 112 reprezint prob.
Sun-i prietenii sau familia s
vin la secie, pentru c ei pot
fi martorii ti dac vrei s faci
plngere.
Dac nu ai telefonul la tine sau
ai fost lovit pe strad, mergi
direct la spital sau la Institutul Medico-Legal (oseaua
Vitan-Brzeti nr. 9, sector 4,
Biroul Eliberri de certificate
medico-legale: 031 423 0714)!
F poze color cu urmele loviturilor!
Dac e cazul, pstreaz hainele
murdare de snge!
Dup ce ai certificatul medico-legal, documentele de la spital, pozele i mrturiile apropiailor, f plngere la Parchet!
Pentru informaii suplimentare, poi contacta lucrtorii
Asociaiei Carusel la numrul de telefon 031 425 78 97.

DAC I SE CONFISC
BUNURI (BANI, SERINGI,
PREZERVATIVE)

Banii se confisc numai dac

sunt provenii dintr-o infraciune, nu contravenie.
Pentru lucrurile sau banii confiscai trebuie fcut proces-verbal n care sunt trecute bunurile confiscate i care s-i fie
nmnat pe loc.

DAC ETI OBLIGAT() S

SEMNEZI DECLARAII N ALB
SAU PENTRU FAPTE FR
LEGTUR CU PERSOANA
SAU SITUAIA TA

Nu semna declaraii care nu au

legtur cu tine!

Dac eti ameninat ca s semnezi o declaraie pentru fapte

care nu au legtura cu tine sau
declaraii n alb, cel mai bine
este s nu le semnezi.
n cazul n care ai semnat declaraia, nu mai poi schimba declaraia pentru c semnnd ai
admis faptele menionate acolo.
Poi face plngere la parchet
dac ai fost forat s semnezi.
Este bine s ai nregistrri audio, video i/sau martori.

DAC NU I SE RESPECT
CONFIDENIALITATEA

Art. 8 din Legea 584/2002 arat

c pstrarea confidenialitatii
datelor privind persoanele infectate cu HIV sau bolnave de
SIDA este obligatorie pentru:
a) angajaii retelei sanitare;
b) angajatorii acestor persoane;
c) funcionarii publici care au
acces la aceste date (agenii
de poliie intr n categoria
funcionarilor publici cu
statut special).
Daca un agent de poliie dezvluie statutul de seropozitiv
al unei persoane ctre alte
persoane, acesta ncalc obligaia de confidenialitate stabilit de articolul de mai sus.
Daca un agent de poliie, n
baza statutului seropozitiv
al unei persoane, incit
alte persoane la ur sau
discriminare, persoana n
cauz poate face plngere n
instan n baza art. 369 din
Noul Cod Penal.
Dac, n baza statutului
de seropozitiv al unei
persoane, un agent de
poliie
aduce
atingere
demnitii acestei persoane,
persoana ndreptit poate
face plngere la CNCD sau la
judectorie n baza art. 15
din OG 137/2000.

CUM FACI PLNGERE LA PARCHET

Subsemnatul [nume, date de identificare, domiciliu] depun prezenta plngere mpotriva persoanelor
[numele acestora] sau necunoscute [dac nu tii pe cine acuzi, descrie persoanele].

PLNGERE

n fapt, la data de ... [povestete faptele aa cum s-au petrecut, cu ct mai multe detalii; dac nu
sunt trecute detalii, plngerea nu prea are anse s fie luat n seam].
Solicit organelor de cercetare penal s ia msurile legale care se impun pentru identificarea autorilor
i tragerea lor la rspundere penal.
[Numele, semntura i data]

Trimite prin pot o plngere la parchet i una la Direcia Control Intern a IGPR, recomandat i cu
confirmare!

CUM CONTETI UN PROCES-VERBAL

Poi s conteti un proces-verbal dac:

procesul-verbal nu este semnat de tine i de un martor;
n momentul semnrii eti singur cu agentul, dar pe procesul-verbal apare i semntura unui martor;
procesul-verbal e semnat de altcineva n locul tu;
nu ai svrit fapta de care eti acuzat (trebuie s ai un martor);
dac nu conine unele date obligatorii: numele agentului constatator; numele i prenumele contravenientului; fapta svrit de contravenient; data comiterii faptei; semntura agentului constatator;
temeiul legal.

Pentru contestarea proceselor-verbale sunt necesare:

1. copie dup procesul-verbal;
2. copie dup buletin;
3. dovada c ai achitat la trezorerie taxa de timbru pentru contestarea proceselor-verbale (20 de RON).
Dac nu locuieti la adresa din buletin, pentru a primi documentele de la judectorie poi trece Subsemnatul/subsemnata domiciliat() n [adresa din buletin] cu domiciliul ales n [adresa unde locuieti
de fapt].

CONTESTAIE

JUDECTORIEI SECTORULUI X,
Domnule Preedinte,
Subsemnatul ..., cu domiciliul n oraul..., str... nr..., i domiciliul procedural ales n Bucureti, str... nr...,
sect..., depun prezenta
Contestaie
mpotriva Procesului-Verbal seria nr. din data de , emis de ctre (secia de poliie sau UM de
jandarmi, dac este menionat n procesul-verbal), Bucureti,
(povestete ce s-a ntmplat)
n fapt nu sunt vinovat de cele acuzate n Procesul-Verbal.
Solicit anularea Procesului-Verbal prin care am fost sancionat cu suma de... avnd n vedere faptul c
nu m fac vinovat de svrirea niciunei contravenii. Solicit judecare i n lips.
La incident au fost prezeni cu mine ..., martori care pot confirma cele afirmate de mine.
Anexez la prezenta contestaie copie C.I., copie dup procesul verbal, (alte probe).
[Numele, semntura i data]

Dac ai nevoie de ajutor, indiferent de etapa n care te afli, ne poi contacta la numrul de telefon 031 425 78 97 (Asociaia Carusel).

- 30 -

CONCLUZII I RECOMANDRI
Concluzii:
Cazurile de abuz documentate confirm vulnerabilitatea persoanei condus administrativ
la sediul poliiei, ntruct aceasta este lipsit de orice mijloc de aprare (nchiderea
telefoanelor mobile n cazurile G.D. i A.C.), inclusiv de garaniile procedurale oferite de
codul de procedur penal privind dreptul de a fi aprat de un avocat din oficiu sau ales;
Dei s-a depus o plngere mpotriva unui coleg de-al lor, ceilali colegi din cadrul seciei
nu par s fie afectai: dup ce a depus o plngere penal mpotriva unui poliist de la
Secia 17, G.D. a declarat c un alt agent din cadrul aceleai secii l-a plmuit, cnd i
s-a prut c G.D. ncerca s anune un lucrtor din cadrul Carusel c se afl n secia
de poliie;
Exist n continuare situaii n care att agenii de poliie, ct i cei de jandarmerie,
discrimineaz pe baz de etnie (cazul G.D. i cazul tefan Mako), infectare HIV (cazul
A.C.) i orientare sexual (cazul A.R.). Apreciem c aceste cazuri ar trebui s reprezinte
un motiv de ngrijorare pentru Ministerul Afacerilor Interne n privina selectrii, pregtirii
i evalurii poliitilor;
Considerm c practicile abuzive ale reprezentanilor forelor de ordine, de pedepsire a
unor comportamente ale persoanelor, sunt frecvente: att G.D., pentru c a ndrznit
s afirme c va face reclamaie atunci cnd a fost ameninat cu btaia, ct i V.B, pentru
c a refuzat legitimarea, au fost victime ale violenelor agenilor de poliie. Reamintim
reprezentanilor forelor de ordine c dreptul de a nu fi supus torturii, tratamentelor
inumane i degradante este un drept absolut.

- 31 -

Recomandri:
ntreprinderea demersurilor de ctre IGPR pentru modificarea msurii administrative a
conducerii persoanelor la sediul poliiei, astfel nct persoanele s fie mai puin expuse
abuzurilor pe drum ctre i n seciile de poliie;
Sancionarea disciplinar a agenilor mpotriva crora s-au facut plngeri penale i
eliminarea practicii de a menine n funcie, n contact direct cu publicul, polititii acuzai
de purtare abuziv, practic care este incompatibil cu prevederile Conveniei europene
a Drepturilor Omului;
Dotarea tuturor seciilor de poliie cu sisteme de supraveghere video, inclusiv n subsoluri,
n curi sau alte spaii n care poliitii pot comite abuzuri. De asemenea, o alt opiune
ar putea fi dotarea agenilor de poliie i jandarmerie cu camere video pe toat perioada
excerciiului funciunii.
Formarea agenilor de poliie i jandarmerie cu privire la drepturile omului i
antidiscriminare;
Formarea agenilor de poliie i jandarmerie cu privire la transmiterea, prevenirea i
tratamentul bolilor infecioase, n special HIV, hepatite i TBC;
Formarea agenilor de poliie i jandarmerie cu privire la dinamica consumului de
droguri, programele de prevenire HIV/Hepatite/TBC i de reducere a riscurilor, inclusiv a
importanei tratamentului substitutiv cu metadon n cazul fotilor consumatori de droguri.

- 32 -