B- 2088-B ‘CONVENIO MARCO DE COOPERACION ENTRE LA REPUBLICA DEL PERU Y ELREINO DE ESPANA, La Repuica del Per ye Reine de Espa, en adelante la Pats CCONSIDERANDO at deseo de fotalecer os profndas @ Impertantas vines Fistricas ycuturales quo strpre han exis ene bs dos paoesy los esvoctos |szoe ce amigtad que tadconalmerte Man uno seus puslos, ‘CONVENCIDAS de a necesito de interfer las reaciones bstralesexstontes ‘entre ambos paises meciaio la promeceny falesmioto d ls relacones de {ooperacion para ot desarroto con especal Gass on su cmonsion polia, ‘ceonémice, nies clonifizn teenlopea, ecuceey cur RECONOGIENDO que Ia intnsicadén y dvarsficsciin de sus reladones biatorals on os més dstntes campos retponde al comtn interés de ambos palses y contnbuye, por su Inermedi, aun mayor aoefcamieno etre Europa y ‘mica del Sur AFIRNANDO ta inportanca de reforzar os mecaniemas que contibuyan al Gesarrall de ese proceso y doa neceidad de esc programas de cooperacion te fongan ung efeciva iedanca en 8! cesamoscInogral se sue respectves RESALTANDO fs inpvlanles lots leanzados en materia ob cooperacin anal ‘mateo del Conver Basico de Coapersctn Cenifeay Téa, suse e120 de Jpnio ce 1071: ef Corvania Cuture, rmada 130 dsjulo de 1371 e Conve de CCooperaciin Social det 24 do juto do 187 el Acuardo Complementaro de CCooperscin Tec internacional on mtria Sock Labor del 16 de febrero de “087, ot Acuedo Complomentaro de Cosperaion TéenieaIniomscional pare DDeseralo de un Plan de Cooperaion Integr, dl 18 de febrero do 1987, ol ‘cued pars la Contin da un Fondo co Gontanatie de Ayu Alentai, {e129 do osteo do 7985, 0 Inorambio de Notas quo eprusta ei Regamento| para le Consttucén y Funeonamiemto del Fondo do. Ayuda al Eaapamiento Espata-Pert y det Fondo Conravelt, de fechas 17 y 23 de jul de 109%; | ‘Acuerdo eslabelgo por Itetcarne de Nelas para a conwitcn dla oeiaién "Fondo de Cooperaciin Hpano ~ Peruano’ de fechis 8 18 alemte de 2002 y los dens acueros adopados por las Paris en materia de cooperacn CCONSIDERANDO a! marc normative vgente de amas Pres partcularmente en ‘materia de cooperaconirtemaconal, CCONSCIENTES de Ia responsabilidad comin on la area y esfuerzo por ogra y Contibuir al dosaroosostenble de sus pueblos y crwercios dea necesidad de TATE TTL EATrespaliary potenciar los estuercs nscionaes para el dosarote, através dela ‘ooperacin nerecional [RECONOCIENDO ta rocasitad de doar da un nue mateo la relaciones do cooperacin ene las Pare, que roca las expenancias slcanzadas y proyects Facial utr las rlacioneshispano penvanas an conveido fo siguint: DE LA FINALIDAD, AMBITO, PRINCIPIOS Y MODALIDADES DE LA, ‘COOPERACION ARTICULO! —Finalidad Mediate ! presente coneri, las Parts acuordanastalece el arco general ‘ue roaid las reaclones de cooperacon bisters con el objeto de promover © Inpulsar ia cooperacin ere ares palses, medias la formidacn y saculon e eatatecis, programa y proyectos on reas de nlatés comin, does a a Promacion dot cesarato human y la eradicacion cela pobreza, de cnformad on ls proridagesestablecae on sus vespecls poten do dessa. Ls Paros coordinarin las acclones igi a promevery conibuir al desarao sostenble humana, scorémico, sci, cultural y plea, toreando ef muta Inteccambio de experiencias,conodimionis recusos, as eam para apoyan, Ineentvary coordina las icaivas publeas,pvadas,nacanales e ivemaconales ‘que contibuyan ala ceneocusin de au ioe, aRTICULO Ambito de aplicacién Elpreserte conven co sac al eonjunto de acconee da fs coopera bltera fenire ambos paises quo a Ussucen ene inereambio do recursos harancs 9 ‘ataris, pales y priv, ARTICULO MH Prircipios, Las relaciones de coopereis bislaral ene Ins Pars express Ia ssiderdad do ‘ammbos pice, encuentran su fundsmento ann amo consancopolilesy socal YY nsplran en os sguiontes prneios 4) Elrespeto al ser numano ya sus derechos yIbertadesfundamenttes, ala pz Yala denocada, sn szrininacée alguna, tecorocend fs ipetancia de Seesién social y olectva pra el dessroto pene el ndcuo. ') La consideraion del sor humana como prolagoicta y sijelo cantral det ‘toces0 de desaro;y, en corsoeuenca, como aca’ y benicar prcipal Ge as potas de coopers pa el deserl,Scr enn re ETE ora ©) El respeto de as normas y pingpios reogido po la Carta da as Naciones Unidas y pore! Derecho Irtrnaciona si como a repeloy fl curpimanto| | 2 os etados inarnaionalor. © Et reconocimienio dela responsabilidad do ls Estados de wear condones aecuadasyfavrables para! desarallo mograly roses ds ls pusblos tas personae ©) La promacion de un coceiento ecanémic dure ysostnile acompafieds sde-meddas que promacran una redstibucion equativa de a fiquezs para {avorace la mejofe de la conacanes de vids yl aovoed a oe svioe de ‘sale, ecucatosy ula asl come el beestar do ss pobiacones 1) Ue nacesiad de promover un desarolln humena global, ierdopencent, parsipavo, sont y con equa ce ginero. 19) La consieracén de is cooperacioniniemacinel como un medio adecusdo pra complements eafustaos de dearoe de amons nacionee,sravizando [Sha con a pobreza, la sostantlsad de! medio amb yi igusad coportuniades entre mujres y hortres i fh) LE efemscn cal "pnapi "do coresponsablied de ies paises mis iE esarolados respecto a ls de menor desaralo y que toso ‘proceso do ‘desarolo para so estab sosienbie, dee basase fundarentaimente en os tesiuerzoeyeapscidadeenaconalos 1) Las scconas de cooperecén deben praca el banefio mutuo do ambae naciones a raves dela efeacia yl flan, Inexporando la patpacion de Tasocedes y de sus oganiaciones, i ARTICULO IV ‘Modalidades de ia cooperacién Ls cooperaciin era las Paras se mateiaiears pincipalmante a través do fa Ayuda ici nl Desarrolo mediano la siglenr modalsacea: Cooperacon téenica, Cooperaciin econémicayfnancra, Aya tumantariay Eicaeon para 8 desaiofo,y cualquier ovo qe las Paros pura conven En genet as refers modaedas comprendon: 8) Gooperadisn tenlea: Progemss y proyectos do rfuerzo de formacion y ‘apactacén en todos los sectores y sales, de asesoramiont tecnico a raves Se expertos, agentes soclles, crganizacones no gubernamentales, emptesas, ‘de aprtaciones do estes o warserenca de feoroogla ') Cooperacéin econtmca y fmarcara Aperte m proyectos de inersin © de ‘apoyo 9 secires econémcos, danaciones © sutvencones: monslzstin do bones; programa de mero eo, entre ote ©) Ayuda humana: ‘Consisira “en el emo wgenle, con cardcter no ‘scrminaco, del material do sora necesao, insu l aya almartaia Ge i fmergenci, pers proteger vidas huanas”y allvar la etuaoin oa poblacionse vcimas de ealievofe natiral © couaadse por el homare 8 due padooon una stuacén de conc bel. Educscén para et desarolo: A tavés de worcambios ce protesores, ‘stulantes yexpertos,concesin de boeas; apoyo ala cooperacion ene is iE Q Univoricades, "asl coma” ene” esciolae setunderas y.pimaros i i { : ft LATTE TATAreconscimiano y equipsracin mutuo de grades y thus de nivel secundaria y Unwerstar, de acuerdo con las isposciones vigoniss en cada wn de los dos ARTICULOV Principfo de coherencia Las Parts ariculan en sus rspectves pals ls esuerzs y a paripacon ‘eordnada, complomentara y coherante de sus rekpecves goblernas y de laa instuciones, entidades © empresas pbicas lo aivadas de su paises do ‘acuerdo al marco legal vigene. La ejecuebn de a cocperacion ee efectuars ‘onforme ab eslablecde por las norms vigntes sobre. cooperacin internacional fen cada pals. Las Parte, podrin realzractvidados coruras 6 cooparacén con yen tereeros alee, asi como paspary artes esuarzos nie! muster. pancalment | iavés de los mecaniamos yorganizacones de nteg acon, DEL "PROGRAMA DE COOPERACION HISPANO ~ PERUANO - PCHP” ARTICULO VI Laplanificacién de fa cooporacién Ls Farts conuntament veorain as pordades de cocperaion convergentos ‘dentscando de conan acuerdo aquelos proyectos yacivaces soslentiee mis Prinenies que Ilegrarin la progamecsn plu‘ara por et periedo que amas {eterminen. Formulran an etecha coordinac y someter sla aorobacn ce Is Comsion Mita Hipane - Penna se Cooperacéno documento Programs G= CCooperacin Hispano ~ Persre - PCHP” y su aayrespondenle"Acuerdo. oo financnion no reembolable ELPCHP y of Acuordo do finenclacion no reembolsabe constuitin lo documento bisicos para et deserrolo do las acrones d= cooperacén para © palodo determina En l marco dela progrsmacinpluanual ecard, 20 eborarsn los. documentos de los proyectos especies de acuowse la metodoiogla stablecida po las Paros En et Acuerdo de thanciacion de! Programa se esiablscord la intencon de conteauaién de ie Paras la fpancianon dele projeros que fornan par det Programa pluranual Ambae Pastas suman fa franelacen qe lee comeepords hast elite que, para cada ecco ana, le pemia su respectio Presupuesto, Los proyects que conforman al CHP deberén contr con un documento donde se ‘stablocen us objets, so corsignan los resuadcs que se pretnden obtener, las sctvades 2 reltzar, con as expectieaciones reaivas a periodo de ejecuten, ronograma ce abs, cridades paricantes, costos provisto, rectreo Iataraes,Eancieros y eercos, al andlisa plan de sostenbldad, asl comocualquler otra condition que se etablezca, sehaindose las obigaciones operatives 9 fnancras de cada na Gols Parts. Einsrumerto especfiea de gestion que evi oe tase para a ejcuciin de cca proyecto sede Plan Operative Anal, Las mocaides y condiciones de sjecuciin se cen en el documento de programa yo proyecteeapecin, segin sa el eaeo Las nama procedmienos Splesoles para i slecuecin del cast, cspoisones carats, distatos ‘rarcieras, asl como los prosedmientes para a squsiién conrstacion ‘obras, Blanes ylo servicios Gon cargo als recursos falitacos por ls coaperacson ‘fil esparol, ser ls esabectos orl Pare, observando les pincelos testandares ntemacionles en cass une de estas mata. ARTICULO VII Otras formas de financlaniento complementario Las Paes podin consirar cualquier forma de fnar'amlento para el Programa y los proyectos que se elecuten ef el marco det presente Corwen. Aemsmo, podrin promover y sotctar ‘ce coradero.necearo, la parispecisn yo Inanciamierto de ores Estados, efgenizecionesinemaconaies da coopera, ‘281 como de Ents publics ye pivados de susiquera de lae dot Paree © de ‘exces pases, DE LAS INSTANCIAS DE COORDINAGION, EJECUCION Y EVALUACION ARTICULO Vil Instanelas del Convenio La coorinacién, sjacucén, segumiento y valuacion dels actions provsias en ff presente Convenia. se resizard pncpamente 2 vavés ce les siguientes instancias: “+ La Comision Mita Hispano - Peruana de Cooperaln + Elcomité Partie de evaluseén y Soguiment, ‘Los mecanismos de gestn scadacos por ames partes Etta instancias se complementarn on las aciones coordina, soguimiento 1 evauacin que, con caracter permanente, eacan fs orgariamos tesponsaes Gea eaoperacin ntemacional de coda uns Ua ins Pais, ARTICULO IK La Comisién tints La Comisén Mita 2 a instania de cooranacién dea ato nv. efectos deta ‘rogramacon pluanual do las aclcnes de coopera ber] comprencias en ft precanie Convenia, Se reins perésicamenta,slerntvemente en Perd |pala. Las Pattespoarin convacar, de contin acer y cuando Io consideren netesaro,euncnes exraordnaias dis Comision Wa. Ls Comisin Mita estardintoprad por deegacones de arbas Pate y tnd ia ‘Suites funciones: 48) Promover y ovaluar las rouclones de cooparacén entre ambos paises, asi ‘como formtsar y propener a las Pares mievor smbios ¥ meodaiades de ‘ooperadn,tnlende en cnrta las estat, aiordadee y neamientoe ‘ermal stabaeldae porns Paros by Aptobar el Programa da Cooperacién Hispano - Peruana y al Acuerto do finaniaion no reembolabis carespandente, qve contends la gropramacon Puranua de la cooperacin ero anbas Paras en forte de docamertos co froyeco sgn metodsogla Sela AEC, Evaluar el deserolo del Programa y os proyectce que se electen en ef marco ‘de los acvordos adoptados por ix Camssn Mint para pode. 1) Establecer subcomicones afin de abordar con carder espaclico y fesetiaizado agpectos do [a cooperaclén bistera, requando et ‘ocionamiant, ©) Establecer meceismos complementaros para Io melor coordinaion fo lectin de ts aciones amprenass en o mars co In coopera tera ‘9 Supenrsar la adecvasa cbservancia y cumplimieto dal preeea, Gorvenio, fomulando y elevando 3 las Pars las recorendaciones qua consiren portnents. 1) foarte gum a4 conden micas fro ay mr 1h) Acordia e means de geténapSeabe a parade dota Camis Mit, ‘Los scuerdos de a Cosi Mia constarén en Act, deidamantssuscrta pore Presidente de Ia dlegactén de caza una de las Pates. Cada Parte Ifomard revamente a la cra, por la via diplomatic, la contmacion de sus respects alegecones Conjuntamente con el Acta do la Comistin Wits, so susobis al respective Programa de Ccoperacén Fispano ~ Peruano y el Acuerde para eu nancandn no ‘eombolsable, para el poredo establecida po las Pate |ARTICULO x El Comié Partario I Comité Partario de Evaluacién y Seguimimta es eimecanisma de coordina, ‘sequimieno y evalusciin del Programa, royecos ysccones comprendian 3 presente Conerio, en l marca cee acurcos sdoplcos pr la Cornsion Nexto, EI Comité Parla de Evatuacin y Saguiniento estar intogrado por dos o mis ‘epresentanes de allo nivel co cada uns da las Admhitracones o Cooperaasn Intemacinal de as Paes, yleneré osu cargoes sguentesfanciones:valuar I evoluctn del Programa y ls projecns de coapecacén en ours, ‘apronados por in Comision Mia, Valor las ecomendacones. de ore \éenice y sdninisraiva que recta del Fonde de Cooperacisn Hispano — Penna ‘doptar las dcsiones que corespondan on relacion a la sjecucln el Progra de Cooperacion Hispano ~ Peruano ye los proyectos gue To ‘conforman, ©) Tomar las peovidencias necasaris a ofstos a asogurar la sponibiidas y ‘nsbitacion por amas Pate de loe recor rewerdos para la eecutin det rogram y proyectos de coopersnsn valua fos festedos da loa proyectos en ejecacn wo fos ejecutados con tas al mayorrerdliento dels atdades emprencdas eno mareo de eels Convent, Formula se artes sus recomendacones para la meler jecueén det Programa y proyectos. © Comité Partaio ge Evauscén y Sequmieto so reuniré en Per una vez, Sura ef pazo de vigncia dela ‘Cars Mia, a stad de co dal Programa "de Cooperacin Hispana Poruane. No aastana las Paes podan convocsr, de ‘comin soveréo y euardo lo consderen nacesto, auniates exraorinariae del (Coma Perro de Evaksciony Somimionto. » ‘ Excepconalmonte, cada una ce as Parts pe. on cuir mament, someler 1 consdaraciin de la ota, proyecos o eztidades etpesieas do cooperacin, ‘ara au dbo ands y, Su caso, aprobacen. DE LAS COMPETENCIAS INSTITUCIONALES ARTICULO Xt Entidades de Coordinacién Ls eleouton del Programa y proyectos sera coordnata por amas Parte, a través ‘de aus respectvesergassmas encagados de a coopracénitacona Ls coordnacién de ta cooperaién tenia Inasonal por Ia parte espaiiia cestara a cargo de la Emnbajada de Espata, a tras de la Ofcine Técnica de \Cooperacin en Peru e a Agencia Espa de Cooyractn Interacional - AEC {Ge coordinacin por a parte peruana esard a cargo de hnstera do Relasones Enterire,atraves do ls Agancle Persane de Coopeacén Inemacional “APC! ARTICULO Xi Lange La Agencla Espafla do Coopersién itemadoral (AECI) ee un xgenimo fautinamo adscto a Mins ga Asurios Exteroresy Ge Cooperacion, a raves 4e la Secretaria de Estado para la CooperatiénIntmcioal, Es of érgano de Sesto dol policaaxparals ce cooporein ntermaionl paral desatoeo, Para| su actividad on Pend la AEC! cuenta eon una Ofna Téonia de Cooperacin que 3 una Unidad adscrtaorgricament ala Embajada Para efacos el cunpmiento des funelanes ue ecorresponden a AEC! en el Peri goza de a capacidad pecesaria sara celera ado tipa de actos y contrtes dentro dl émbio de su competoci, senco repreventada por eu Coordnador General ARTICULO Xi Leapct La Agencia Peruana de Cooperacin internacional (AC) aun organi pico escentraizedo adecito al Mirisleio de Retaconee Exteriores con auton ‘ania, econémica,presupuesaly acminisrava mie ige eu fnsenamento de acuerdo a la Ley ce Cooperacen Tecnica. Contiiye el erte recor de la ‘ceoperacién.tenica inteacionaly tle Ia. responeabidad de. conduc programar,omanizary superar a eooperacin ntemaoral no rambalsabe, eh funcién de la paltca nacional de desaral, en el maico do las Saposicones legales que reguian fa coaperacin eenica erin. DE LOS COMPROMISOS DE LAS PARTES ARTICULO xv Compromise conjunto aa efectos de gaantizar ol ogo dels objetvos ol pratente Conve, ambas Parts se comprometen a 9) Eabore corjurtamente s Programa de Cooperacisn Hispano Peruano y os proyectos de cooperacin a ejcutr, deriva da cue respectves priidades ‘esratgias de desarolo y parichar acivanrte en los mecariamot ‘etablecices anol presente Conveno, Felts propicier iss relacones, intorcamblee y cooparacén ene las ‘nstociones'ucxganismos de. cada Part, 0 ete profesonales, tecncas, specials, ivestigedores, cletifeos, leciles,astaa, ei oes, oh {dos los ambos de sooperacén: al coma i agaricacon de ore, everton seminaries, confeencas,expsicores orepaserscones, ©) Fomeniar fa ceacin de insitudonas, erganizacines, canes o mecarismos| ‘que se consderen peters para ol mpulso y/o eonplemante dese aciones ‘te coopeacin, sop lo acueren ns Paros. 19) Cocina internamente con sus eepactas adminsracones yo entcades con ‘compatencias en a mate, os popramas yo provectos a raliar en vid dl breserte Conveno; efecos de garanar la Uni de accion y de aarti ‘mayor efacia do es estuerzos co cada Pata, ©) Adopter ts mosidas necesaras para qu las sctonss que se realicen y los ‘ecuaos, bien, torias yconcenienioe qe se acqueran como esas oo | coopeacin iatoral cortibuyan de maveraefseno efectva al deserr%o e eu respestnos pases ®)4) Polonia conocimiota pr parte dela opin pbica de ambos paises de oa lgioe dea eooperacn, cone fin de contbur = profundza una culture de cooperacin an sus secadades, 1) Adopter laa media ngsas,acmintrabvasygresupusstarias nocosaries para ‘teumpimieno de los compromieas ssumios an viru del preserte Conver. ARTICULO XV De parte espaola La Pate esparla se cmpramete =: ‘A través de la AECI, mantene operas on Ferd a la Ofcing Técnica de CCooporacién yal Cenza Cultus, delgnande 4 esbucthos representa, ) Proporciona les recursos financiers y no fhanseres, asi camo et materia ‘2culpoy demas benesy senios necueaios pa el dosarolo dal Progam, los proyectos yo actividades de cooperacén convenes pr las Parts, ©) Proporionrel apoyo de expertos yo vlunaris asi como de organzaciones ‘Instuconespubless o pvadas que dosaroven atvidades en la progranas lo proyectos do cooperecién azatdadoe porns Pato. 1) Ctorgar bocas para paruanes en consonanca oon os objetios qua a2 flan paras pollca esparala de cooperacen cultural y exterior en stencién a 1 Fequeniminios y necesidades de capactaciontexca, clentieay profesional fila Pare petana, en parca sogin alo esablacdo en ae Gonvenos Go ssoperacionblatorla Fact as publaciones, docimentes y ol msteial de trabajo 0 consuta ‘cesar paral dassolo noma de las eclone de ttoper ac, ARTICULO XVI. De la partoperuana Ls Parte peuana so compromete a: 8) Ciorgarreconoimionto cia a AEC! en Per, través dela Ofcina Técnica de Cooperaciinrepreseniada pr su Coarinadar General yal Canto Cura "epresertago par su Drea, ')Properctonar como contepsrtida nacional. fos recursos, bones ylo servicios ‘queso hutiosen_acardado para complements st fnancamianta Go los proyecos de coopeacion convenes porns Parts ©) Asignar personal de conrapare 2 los exoeros yl volntaros propocionados or ls Cooperacén Espatla asi com trindar dae ls falates para Su permanency desaroto de tincones en ! pls. ‘) Aesgurar acuta la colaboracé lo paticpaién de Sas entidades 0 Insitusones pobieas yo pvadas ivoliredss enloaprogramss yo aroyeroe de cooperacion,©) De conformidad a lo avotado on cada proyect, poporcionaro facia i Instaaciones locsles necesaros para su ejcucin y para el adecuodo desemperio de las fuciones de fos bxperos, com los biees y eervicos requerios para tals efectos 1) Actetr, a sot doa Embajads de Espara, a prsonal dectvo designado ‘or AEC! para desorpefar uncones ene Per, otoméncl el mamo estat legal que covesponde 2 Jos funclonaros reroveniaiae da organsmos ‘feos de couparecdn internacional sordtadoe nel Pet, 9) Conforme ala egsacénuibuteie de la Repibica dl Pei, la adquscon de Denes y sence necesaros para la operatvida dota AECI en fl Per seard sols a dovalison de impueeos DEL RECONOCIMIENTO OFICIAL AL PERSONAL Y BIENES DE LA ‘COOPERAGION ARTICULO XVII_Acrogitacién del personal espaol de cooperacién Los expert yo volutaros espafoles dtidamentesractaos para dasempeiar funcienes en el Programa de Cooperacion, tndrée derecho s una eradendal ia los mismos priviegics © rxmuridades que ofrga el Part los expertos Yountars: de ots crganismoe ofeisiee de cogpetmcén intemnscenel, Para ty ‘plcaién del roginan estsleciso en ol presets acu, Ta AEG! en © Pett cumplré con ocretar e los exprtos fo volunaos expnfoles, segun lt Procadinientosadinstraives que tenga esableciosta avid peruana ARTICULO XVI Tratamiento fiscal los bienes adquiridos para e! Programa Ls importacién 0 adquiin en el Per da Lanes lo servicios Gon recursos la CCoopersctin Espafela para & Programa de Cooperacsn Hiepono -Penvare 1 royectos que lo conforman, s2 reach por is Tegslacn peruano aplcable Programas de Cooperscion Intemacienal sles Tealzados por Ped on ote organisms ofciale de coaperaelonintemaconl, ARTICULO xix CCargas fiscales a cargo de la Contraparto En caso de eve, or cualauie cleunstanca, la adquieén local a imporacin do les ienes ylo sacs trancisos ean exo a la Caoperscon Esparoa para ‘eatacién de as accones comprondidas en al Programa de Coopetacin Hispano = Peruane, se graven con fod o cualquier impuestootibuo, 0 no cutter con ‘mecanismos ara su devalues, fa Conrapare pausna debers pager o embolsar los mismos con fonds recursos sini a oe dela cortibucionexponoa,ARTICULO XX Fomento dela cooperacién Las Panes fomenarsn,segun su noma, nt setidaces e fs organizacones ro guborramanaloe “de esol, unvoradades empresas, organizacones lrprosars,sindcstos y ctfos agentss sociale que achien en este abo do acuerdo ala legslacion do ada una ce as Paros, Las Paros reconocen Ja importarca y las ventas de las orgarizaconas {ubemamentaies comma actors de la cooperactn para el dosarovo, ganeracors 42 canta coca eapeclaimente en lo senoree de arn impacto soos, daca su proxnicadycorcania on al cudaaang y su areulacin con ln ede teins DISPOSICIONES DIVERSAS SOBRE LA EJECUGION DEL CONVENIO ARTICULO XX! Entrada en vigor E presante Conerio entraré en vigor la facha do la rcepelsn de ta tina ‘ciicacion por fa cual las Partes se comuniquer a través de la via aplmtica, ue se han cumple can los requisioe que para fa efecto eetabicen aus ‘espectvosordenamisnta legals. ARTICULO XXII Duracion El presente Comrio tondré una aurslén indefida, Las Pertes, por vie tiplomdls, ve consular respoci a cusauar asin que pueda ognaree en Felacion con a presarte Convento Mare ARTICULO XXII Denurcia presenta Convenio podré sor denunciato por cusiira do ins Pate. Pars ‘denunciarel Gonveri, la Pate deberd nafiear sla oa, por Nola Dpomatics y ‘con aticpacén no menor de un aio, su nonin de dar por Enalea, La terminacén del presenta Convento, na atetar i vatdex 0 sjncucon de os programs, proyectos 0 actveodoe acoraadso, los cuales contain hast st ‘uiminaciinSheervando ls dispsicionesestuladas ane prosente Comes, ARTICULO XXIV Modiicaciones Las Partes pocran acerdarrodcaciones al presents Comveno, is que eriran te Canje de Nols Ditonsticas, se Inormen ‘espectvoserdenaminto legates,|ARTICULO xxv Vigoncia de Convenios anteriores | {Arita en vigor ol proserte Conve, las parts acetdan que onl que no fuese incompetble con e! mismo, se mantancran vigense los carvenios © acuerdes slbrados con anteroridad. Los programas, proyectos atviaces acordadon, se desarrolarén en lo que fuereapitabe, conforms sat normas de ese Conve Maco y alas 6 os mancionadesconvenineosaueros, [En FE DE LO CUAL, os Penpotonciaos de lo dos Gableros femal presente I CConvenio. en dos eempiires orgraes on espaol qusimentevaios eelampan 1 len tlos sus respecivos salon mado en Madi sels de ao de dos mi custo. POR LA REPUBLICA DE PERU POR EL REINO OE ESPANA Dekulyrnk |) matsat Rota bares Ma! ng saanes Cua || Miso geRcencs Exons ———saifeese Anos Eases t 1 de Gooporacon i '