MEPIOAIKO TIA TIX OYZIKEZ ENIZTHME® KAI TA MAGHMATIKA lOYNOE/ AvTOYETOE 2001 TOMOE 8 / TEYXOZ 4 2300 OPK. / €675 Melted Fetes He oul kat 10 Occopnua Steinitz Navoreyvoioyia nau eqxégaiog 0 «xasdvag tov axpaiow» ova HaOyarixc Ti civ 0 née pate; Noo (ex évas Koen Exepetonoy vrodotno waa reoryund H exoryjiy tov diparos ent Kort To becipmua to Meveidion H xyuacoumyasiny tov Erwin Schrsdinger “Yay xar poywyrionds Ti evar 1a mya buvoyunod; I MN 07 EKAQEE KATONTPOHINAKO@HKH @) E ' 5 : g z 4 ERI ea srt ed ea oe Aidrrev aorépag (1936), tou Joan Miré BTEQPA EIZEPXONTAI ETHN ATMOB@AIPA MAL KA@H: BepIvG, GANG n Srdpxeia Zarfe tov «bractévrov aoté: pov» —tav heyspevoy peredgeov— eivan r600 Bpayela nou xadiovd ondvia thy napatripner} tous. Qov600, a- x6un| m10 Buoedperoi GtoOv vuxtepwvs oUpaVs efval oF KoUrjteg ota nepirvoor| ous, n ondvig tng errioxeyns umepxepd tn Bpaydtnta te Carf¢ tous. Mapéts paxpé- Biot, 01 xoprtec ovoiaotixd «xafyorvat» aovandéenta, Ka- tavahavovtag to «katioxno» nov tous KaBioT6 ~eyyoRS- ous. AAAG n1600 xpévo pnopotpe va avapévoune nog Bc. g6yye: ovoy oupavs évag sourfung, duos avr tov Halley Stay d1agxiGer 10 NALAX6 pag ovoTLA; Mia KaUTH Epc thon yia Aapnend puaXé, rou anavtiéta oto pp the, orhiBac 20.QUANTUM IOYAIOZ / AYTOYETOE 2001 TOMOE 8 | TEYXOE 4 APOPA 6 EyKé@alog kal vonon Ti give n oKéwn; V, Meshcheryakov 14 Axpov autov Ordote ota Eoxate Opie AL. Rosenthal 20 Kooy, e€avrAnon, Néo0 Ze! vag Kowritne; ‘$. Varlamov 28 Tpicdidatares Soueés Eyypdgwiua ti Oxi; E, Andreev Exovomépvon: Yuri Vascherko 39) Tpoxdnon ce mon Tvapigere vo Sedipnpa Steinitz; Mx. MeRetiovtag ta nnyddia SuvauiKOU Tas yopilete Kad méoov efvar Su- K. Kikoin vavsr va eyypcipoue oe ya opaipa to oAve§po nou npoxtinver edv ans MONIMED ZTHAED évay x6Bo anoxdpoupe xdno1a and ‘tag KopUgES TOU; AV Ox, wre née: 2 KOOHOC Tw KBaVtwY 52 Oepsaia va avavpéfere ato dp po «Eyyodyn- Te wat node va pabatvoupe Béon exrdgevons Sopupdpov na Hf 6x» (oeh. 24) yia va éxere 2. : ee tine Hnepiorareopéves anavufoeis. 5 InazoKepamés 57) OUOIKH crywyti Evo napdy vevjxos, Guus, neprdap- peng Tepi tov @uaroe ent roves Bdvorta: kar GAda evoiagepovta 8é 19 Mut AUVETOI; : hata: 1 yoog Gate va pnopoww va leitoupyotiv <éfunva>, anoBer- xevGevat 61 auré Bev efvar Sha doa xupiog npéne va yropiouy. O1 u- noAoyiotss npénes va §Fpouy nag va Boouy, mise va xarahaBaivouy t1 & xoUy mel Kar 11 €ouY xaver 01 6A, ai va paBaivouy ané ra AdOq vous oxeund pe dla vot, To va «poppsorig» évay unodoyr- ou onpaiver va tov Kataotrigeg 1 xavé va ouvéye: ounnepéopara (ev 0 Tlévog xeumfoex tn Tidta, anna vei éua aver UGMov efven nAnyons- nf Oupapern, nar mDavéy Oa vou aytanob6oe1 to xtTmpa)’ va teK- piper nenoiOrjoeig (edv or évomAeg Suvduerc tov HITA fopBapéiZouv to pdx, néer va nei 6 ot Apepneavos npénet va movesouy nog n Bra efvar Sxxaxoloynpérn npoxemévou va upo- ovaeute 1, naykéopia tae): Ke1 va SiBdoxera ané tay anovuxia (ev tay teleurafa qopd nou xaBicate oF eovrarspio napeyyertate giAéco xa 2 IOYAIOE / AYFOYETOS 2001 ag 10 Epepav wd, fows ty euGuE- ‘nop va Bupdote va to Gytiorte xahognpévo). Todta axpiBic efvar ra mpéypara now Kar 01 évBpeomo1 npénei va pa®ouy va xévouv. Tyo pidoupe dur évag unoloyiourjs, ent napadeiyuant, pope? va npoypay- naciotef éro cove va Sia8Ece eyKU- xAommbixée yvednexe via ocapeia yer yovStov, alAé auté xabéhou Sev ongaive: 6u 0 unoloyiotrs efrar éye1 Biayop@saet aay exnaifevey pag efvan or e&erd- 1g (og ent to meforoy «éoxeres: Tlepiépyos, ta mo onpavtakd npdy- pata nov paBaivouy ot évAponor Sev pnopotiv va ta Geapr{ouv oa- 915g ag kextmpsveg year, Toingefrar 0 owotds tpénog va névers v0 nipdown0 tev oveipwv oou va evBi- agepbet yia oéva; Tess pnopet xa 010g Ya Kavapépe: va axoovéjoe qua emtuxmpévn Kapiépa; AdnBetien 6u n Katdoraon ary Boovia ivan a p’ avey ovn Tepuavia row vate 1 Horde: nepioodtepo pe tow Biet- vey; ‘To eyypéunato dtopo Ba pmo- potice va ger amtavtifoeic yi" aves “ig epariforic. Naxéao, Bey efvas ex- roles eporiforig xan Sev undpxouy anég anavusjoerg, To va efvar xa- ‘veg popgopevos onpaiver va pnopet vo xavaAdfer tig epotiigeic, Kan va ywopide1 oF B80 en, oxetierf 1oxo- pia cote va sfvai meavég va fracv- river aruooynpéva emyerpripava, To mpaypauixo nepiexdyevo tng ex- naftevens ouvfovacal oto va yaBai Voune va oxeprduaete Kar va ex- pedtoune vn oxéipn yas ye meiotxd psn. Tloto eivar v6te to «vépiopa» eng noPyong, Ga avapestiéore. Evan n e- Tomdenta anoboxrig vou AéBous, n mpo®upia omy anovuxia Kat n 1Ka- véenta eovfaons ot oGyxvon, ue uy eAniBa va pnopéoete va avant fete H va xavavorjgece pa efffynon nov 8a EexoBapiGer ta npdynara, TY’ aut6, 0 tpénog ye tov onofe petabifovea 01 yveeis efvat noi mo onyavtinés xai on’ aurés Tig & beg, Eqpaoia Sev xxi to 11 EFpere, AAG to nid @rdoate va to Epere, EuvxGos, doa paBaivoupe cro axo- Aefo npoximeouy péoa and xn B1aB: xaofa ms anoatsPions, AMMA vo va anogtn@icete Kati Gey onpaives ov. tiove 1xavoi va to Ovpdote apyéte- pa, étav n nAnpopopia auty{ nope! ‘ya ag efvan xprfouin. H nlnpogopia oy atoxtéte oe Era ovyexpinévo yerind mafoio Bev evar Gpeaa Xor- ovyn oe Eva GAAo mAafo1o, Kar ev6- aa fev pnopefte va avtorabefte axis npoondBeres tou oxohefou va ag unoxpedioei va anooxnioere ye ovdta, eivan onyaveikd va avayve pfoete ti 1 amr} anoatqBion bey onpaiver 6x Efpece nohld, H axavé- ‘mia vo aropynpovevere Kat va a- pabidgere yeyovéta pinopet va xpnor- Hever oxo va megvére tig eferéoris, Ya eveunoondzere tous ious Gas, kai va kepbiere umAeomuiKé manyvé- Bia ywdoewy, ahh oxebdy oF vino- 1a nepioostepe. TIpsopara, pesrnoa tous nporrwy- MaKoue portntés pou 1 efgay nade: tov teleutaio Kaips. Avsgepay 816- ‘gopa yeyovera nov eixay bi6axdei oe @la paBrjpara, wordo0 Bev cixav 18a av lec autés ot nAnpopepiec €a tous xonoiuevay xénote, ‘Ovav uneBada ty Bin epsstnon oF ya rain pevamtyxiaxsr gorents, 01 a- naytijaeis vous agopotioay KUping THY KaBqpepivy tug Gor. Bika po Aig evoreidoet Siayepfopata yia mpc 1m p0pK, Kar éro Gxouon nOLAA ya payerpy xr néotpa: ald pou of- nay Kat néoa ané avré nou eixay dBex omy oxo tog rftav xprjoIa 0c npoypdypata nov npoomaBoGoav va oloxAnpdaouy. O1 pevameygia- xof pormntés paBaivouv daa xpex6- Zovear via va gépowy erg népas ou- yeexpipéva KaGrfKoved tous. TY au- vos, n péEqon cqaiver aréxtnon aang stay umnpeoia evée oxon06. AMG (exvée Ki av Becpeite to va nepvdte ug eferdoeis avtooxond) Bey Oa Ppefte aur to poviBo va e- navadapBeverar npw to mcuxto. Tia va xdvoupe toug woAoyioté ‘vorjuioves, npéner va toue §iSiEoupe va xatevOsvouv w6vor toug HY ex- naevor, tous, Aey pnopotpe auth va perayyioupe yeyovota atic pvr- eG toue, Bi6ut Sev Ba pov nig va akronoujoouy avtée tic yabaeie. AA Ad av 01 unoloyiotés anoxtrjoouy xéno1a yvGon exrehdytag xévi, w6- te Oa pioposy Kar va vpononom- ou Tig Biadixaaieg nou péxpr vote rivav lavBaouzves. ‘Ouora xan eveic nipéne: va paBete va xaxeubiivere uy exmmafBevor{ cas, To yevixé nhai- 10 nrapéxei va vot wAGgaca yaa 1 RGqON, Kar EvOI tO va fidaete moh- Aés Stagoperixée xavoordoeis H va Boxmdoete odd BrapopeciKd mpdy- hata efvar mA onpavxs. To va Bay EFper xénoiog mg va evepyrfoet oe pia opiouérn Katdéotaon tov w6er ‘Ya mpoomabrice: va paver ni¢ va a- vupevoniZer to dyv@oto —y1' cuts owvexiote va npoonaGefte va xéve- +e véa npdypava, xa: emyerprjee va xavahdBeve yiacf emrtuyxdvere Kar yout anovuyxdvere, Avdpante oe Goous, apéoxovea va aug Kévouy 81 aléers, napéyorvag gag mAnpogopi- ec nov dev Béleve. Ané tay Glan, a- narijove va oag Bi8dfouv yia 6.01 pmopésate va neviyere avupecont- Zovras BuaKohiec, To «haf yia va paBere —axpou npoomaSyjoate va Kévete Kaul, ano- wixate, Kar xonomonoujoare tay a- nartovpevn Porea— éyxervar om BiaBucaoia ung yevixevons. Aer efvan apsets va pete amheg ns va Ae ToUpyrjorte ce 1a opiopern Kavé- oraon: npéae: va ydBere enone va yevikelete tig ywéarg now anoxey- ate, via va pnopefte va tig egapps- Gere xa adhov. Edv avid vag pat Year Svoxodo, vote Gev efote napa vag ovAAék ine doxetov yaoeev, Xprjompev Sv ya pepoviapévous ‘Topeig aAAé éxpnorov addov. Angad, Bev pnopefte va npay- paronoite yeviKeoeis yopis evou- vein apoondBea. Auté «ovsoo onpafver Kat Brioupyia yevixetian- ov mov civar eyyevssg un ehéy Ses, rou napapévouy xaBapd unoBerixés, nov Bey cuviotoby yeyovéra, AKSpa x1 101, duos, pn Siotéere va bia TunGvere yeviKetiorig ae dvopa mo yvopiere. AvaugiBola, nolAés go- pé 0a cag nouy dui xévere Lédos, AAG empevere va crnpiGouy tous 1oxupiopodis tous. Pevixd, 01 évBa- not avtinaBouiv tic véee yeviKetioeic, enrexrf Bey pmopowy va ywopidouv & Gv efvar 0pbé5 ¥f x1. Or dvrOpan01 oBovvea 10 dyveato n mpaypaci- ‘x BABNON Kat n Patd yon droog e€apraivta ané thy avtimapéBeo ne to @yva@oto, fo«¢ xan pe to A yvibompo. Mpovefvere Aomby vées ye- vixedoeis, Kai eové étomot va tig U- nepamateite. —Roger C. Schonk O Roger C. Schank evar naykooptcog ywoores emarnyovas wv uroloporesy kat yraovaxde poxoldyos. Karéyer ty ‘pa John Evans omy nlexspounxavo- Joyia ar my eorrin raov mnoloyroreiy aro TMavemorjyro Northwestern: eivat SievBeveje row Tromrotirou ereoenpusy rng adqons, xabryais wuyoloyiac, xat Ka- Onynns exratevone kas korvornxfe 10- img oro éé10 maverorro, ‘QUANTUM / 0 KOIMOE TON KBANTON 3Tiepidbou mpsieng, wéhog ‘Me peydin Atm mAnpopopnérj- ‘kane ond thy oyé8a nou emye- Asivaa kar exBifBer to Quantun ug HIIA ott otayard n éK5om, TOU quepiKaviKot nepiobiKov. Ta Soxntixd ovpBouhia tov e- momqpoviKdy evéoeay Tow oup: peteigay oxny éxBoon xacélngay o! eutif tay andgacn und uy ieon MOLAGY npoBAnpatiy nou oyetivoviay ye atéheies otny e- oortepicr) Boy) tav evGorwv, we THY o1kovouneH, toug Buonpayia Kan, feBafog pe ag nalifoess LOY HepIobiKOy OLY ayyldguvo x60N0, 01 onofes mAéoy Sev xa- paktnpiovtay ixavonointiKés, “Bron, n ayepneavie, A800 a- Buvarotice va aveanoxpibef oxic | ouxovopixés tng xupiins vnoxpe- get, Kat 1, mepartepe Aertoup- yia 1¢ trav appiBoAn, Tiépav ravrov, omnaoia eer 6x1 «el ayaxhdoews- vnoxpenydpa- ote Kar ees va daxoyoupe, ent tou napdvt0¢ touAdxiotov, THY éx50mn tou elAnvixo Quantum —10 nparoyevss vAix6 tou ne- proses (va nepicodcepa xefue- Va Kal thy eikovoypdenen) to aytAovoape anoxheiwnixd and ‘UNV ahepikaviey{ éxBoon, To na av tetixoe, omy, efvar to 1e- Aevrafo is neprs8ou ror oKx Xpdveow owvexors Kai guvenoss exBdonig vou Quantum ota eh- Aqvuxd, EAm(oupe nog oto ey- ‘yuc us\lov Ba umdpfovy o1 mp0- ‘imoPfarig exeives nov Ba pag emrpéyouy va enevahéBoupe, pe 10 Gio afoqua eudsyns, ony exdoon, evoe and ta KaAtitepa nayKoonifog exmareuixd/em- ‘ormpovied mepiofixé. Ané wy Oéon aves Oa eda va euxepistifow doug tous ouVEp- yéiteg Kar gouge nou enf oxte xpévia forOnoay omy ééoon TOU nepiosiKos, Kar puarKA 6 Aous tous avayvosores now pe 1 Biaite90 400s, xar Ljho ayxé- ‘Aagay uy eAinvnKr} éx6o0n, AL, Méualns QUANTUM MEPIOAIKO TA TIE @YEIKEL EMIZTHMEL KAI TA MA@HMATIKA ‘Biiom me Eros Katnyro Orvxcn Emiensae (NSTA) wr HA ut roe Tpapioe Kean rs Posner Avatis Brgy, us ex pan re Agape Toone Kesnyene Grow (AAP) sat roe Ebon Bopboelion Katey Mongar (NCTM) ry HITA AMEPIKANIKH EKAOEH, Basis Gerald F. Wheeler, Ann tinse AuBovide, NSTA Arent Ensim, Sergey Krotov, iewvrsg Tpageio Kent, Karis Ove, Kpacis Tavemonn ne Moras ipueses Atos eet: ‘Yari Omipyan,Tips:dpe, Toye Krank ‘Sheldon Lee Glashow. Byala Népne\ (Oumg Tavrmersso roe XépBnove William P, Thurston, Mevdilwe @avic fatqparid, Tavenonjwe mg Kalupipvac, Megpehed itive are ory Bone Larry D. Kiekpatrick, Kebqrnufe Dvencje Halttoms Taverersipi ene Meveévoe Albert L. Stasenko, Kadrynifg vorce Ivey Quon eet Texohoyios rye Méexac Actos aires oa Mast Mark F. Seul, Dip Bouse Vaokoyotav, Bab tos Maple’. Nea Voorn Igor F. Sharygin, RaPrynytc MoPmpacacr, Kpacxé Tavemoctio tne Moog Aveeneréllowea Appowrsinwia ——_Yeewhuvas nbieiv Sqr ‘enaifer M- Wang Kenpeth L: Roberts Pippocks rains ‘Timothy Weber, Teor apgovevines cou Quantum, ‘Yall Danilov. Epeovnsiz A BaPaac, vortvoe Karcher ‘Yevgeniya Morozovs, Apcourvactota, Tpapeis Kvant sprowreserns Sergey Teaney Berard V. Khoury, Avanos exeheotnés undinlog, APT George Berzsenyi, Komnyatis Nampatixay, IverrovT9 Teyro.eyeg Rose Helman, Ivuava “Arthur Elsnleraft)Typn Qrvarcy Emmy, Ants For bans, Néa Vpn Karen Johnston, KaStyrioie Ovousje Tluetxé Harenoufun Bipeas Kapoivac Margaret J. Kenney, Kobnifcpia Mednpatixav, Kohéyic tne Boowsvne, Movoexoroetn ‘Alesander Seifer, ‘Rooninege Hotpetior. Tisveiotro Jou Katoyavt, Roloperte phx, Barbare L Stott, Kadeysipre Madrpasinay, Avene wey Pfepreeah, Aro "Ted Vittitae, Surealsotyne KeBynec Oumede. Mdppie Oe, Peter Yunovieh, Kivijo Oetaa Emocyoy xa Motmpocnay, Adromye, MloryKav EAAHNIKH EKAOEH Bassons (Linders ‘Aléwos Mayadne Magnan at Errored eed F eet ee cee naninne Being etalon “Miraine Aaaapowsianric Padpyoe Kevaistone avec vans Beovine yous a Rene Mapa Yo Bites emp. Breranenme foot Kéous Booading, Avashparis Kalqyytie Ynoloyiown, Maremocipi vou Oxo Metpog Ajueug, Exiceyp Kabqyntie @rouye avenowiuo Rorsne aipyos Oqpafos, suewvrne nottoveoL Mopione Buloyie, Toguge Teqvekoti xet Epevvas Woyaine Adgnpon, Avoringarte Katnyati, Nadypaciciy, Havers Resins Teéwavog Tpaxevde, goose Eibinde Emouipiy § Badhibax Topmua Tevoloyiag xa Epewvas ‘Geoboone Kpiotodoulaxne, Enicorpos Kabyntre Ooouate, Heverowsino ABnrav Rano omdlna Toney amidinia Trapt Vroom lopeort Nixog Ne@ixog” —-Hpajg Neovong —— Mapia Koupy ‘Wepia Menai, Boncoteot, slabomten — Puy, wowss Exninoon Basicseta ‘AB Maxapiine Xp. Meeone —N. owldnoehoe ©. Apxoveewhéxne ‘Te Quant exis ong HILA eng Huong Spreger xa ocyy Eldon ans Hu Karanpo “Yansbovos ye cay «Algvin| oon paws pe to wépe: AX Mépaling ‘Geonsim,Gavato oxo, SSN, 130-8 Srp © ye ey sige vino: AL Mpg Ange iy cvipn bem: Esme Kitontn, apo 6 117 4 Ative ts (1 SUED, 924862, fax (Ol £14470, emir tapte B@luvmalee Bred so Pifliee Cleese 49, 105.64 Abia nl 1) SATB Aacjepeteias a reBqpooevy prion pe coe granite tnd lane ot ope en eroorn sea 30 een ‘Tu ebte eryovg oe ipronalta 200 box Eiji eve 12000 fp. ya otee 21000 px ‘pe Biflucis,Spmiona en epferone ‘ip nalanw wo 2 Blom 230 ox 4 JOYNOr / AYrovETOE 20012MAZOKE@OANIED Tia vo nepvd n woe Ta wadnuarind ms Jaixrfg ayopéc. “Evag pavéfne, agov novAnoe vo tehevraio tov 1A poféxiva npog 230 Spaxnés, unokdyior éu1 n Héon cup] nSlnang tov poBiaivsy tou rftav 245 Bpaxpés to KAS. Opeas, évag mehéeng engorpeye 0 rhs poBéxiva nov efxe ayopdoes enerSy, Borie 61 xdro1e poBdxiva rftay payonéva and oxouArjac. O nehduyg CULpovyoE va rAnpéori povo 158 Spaynéy ya to x16 mou tou avtiotorxouse. O navéBng unoléyice fave tn péon unr tou KAlOy tov poBdmveY, Kat ‘eSpa tn Borixe fon ne 242 Spaxnés. [Téoa Kid poféxiva noiiAnoe; 2217 Anoxor{ yaoviag, Anoxértoupe pia ané tg yoov'es evde verpaysvou at Inpiovpyoupe Eva opboysvi0 vpiywvo Eww ote co dBpoicya LY xdQevav mcupeiy tov va efvan foo pe THY meupé Tou Texpaysivou. Anofeitte 611 to G@poioua tov yoy uns tig onoies pafverar n, unotefvouoa and tic undAomes Kopueés tou LetpayesvoU gosta ue 90°. 5218 Todiior aveinalot. “Eneiva an6 x0 vélog evds oKaKioXoN npcraPAsjuatog, Ge naikung efge xepBioe1, nafoveas pe ta dompa, to io whijOog napriBov pe avidc noy efgav xepBioe1, naioveac we ta papa, Gho1 ot Aor naixces pals, AnoBefEre Sti Sher Go01 ouperefyav oro mpaTdBAnpa KépBLoav vo Mio hyBog naptiBav. 5219 Orxovopia ong Sievdevoerc. Yndpyer pia noAveatonsia pe osepA Siqnepiopaca ce xdBe dpogo, ta ontofa eivar apiOunpéva BiaBoxnK6. Or évorxo1 evde opéqou arropiaaay va filouV véoUE api®potie ote NépteG toug, Psa va yiver auté xperiornxay enté wngta, wa omofa napdyyerAav oe pia eraipefa nou xpéwve to yngio n pe n SoAdpia (y1a napdberypa, vo ynpio 0 rvav Bwpedy). O1 evomKo1 ouyKévipooav 3 Gohdpia and xdG_ Sianépiopa tov opépou, ai to Moos nou ouyKevipGOnKe Kéluye axpiBic wo Kdowe tov véor ynofav. Toa ‘wnpia mapriyyeviay; 2220 “Eva vatrepo Cevydpr. Bpefve tov pixpétepo @etixé axépaio tov onofou vo A@porora tov yngiay Lov Kalkig xal 10 GOpoIOpE tov WHgieaY ou endpevot vou axepaiou va Siapotivea 614 tov 17. (G. Galperin). AIIANTHEIS, YIOAEISEIS KAI AYDEIS STH ZEA. 69 QUANTUM / INAZOKEOANIEE 5 Agena Arg sholubydAosowrgErevan LCM elaPa Tl giver OKEWN; «ev diaBeroupie Kayia eUAoyn Baon yia va Bewooupe mv eugula ouvefeuypevn Le To OWA.» Vv, Meshcheryakov ANTABTEITE TON EAYTO EAE néoa o8 eva pnydynua odpo- ang péow unodoyiomnerig afov1- Krjg touoypapiag (CAT), pia e- xlencuonsin ovoxeur} yia tr ped. UMHS Hoplams Bons tov EuBiov Grvav, Oa Bploxdoastay exreDerpé- vox, de Mextponayyitixi, axtivofo- Aa ouxvsentag nepinoy 10° Hz Kat or éva payrmeiné meBio éveaons 1 T mpinoy (yia va gxoune éva pétpo of yapiong, expr(aBo 611 co payyneiKs nebo vou mavife pas efvar puKps- ‘tepo and 107'T), Kau exs nefopa dha Tovitav, 0 eyKEpAAG: cae napaevel earolivag evermpéaatoe! H nhexcpo- payrnriey axniveBoAia 9 onofe ex- nnéymevan an évay hex tpovIKd wn0- Aoyion} pnoges KéA,zota va aAAOIS- 1 ro o¥{ua nou AauBaver érag tmde- orrenneg Béetng, kat Spo Bev Biata- paves oro napapnepé tm Aertoupyia vou eyKeytAou oa! Eto nepifaihov yop pag emxparer mpaynacixr ‘ovppdpnon, and va nAextpopoyynt- xd xijaara 84 tov onofoy perabs- Sovran va ndong grisrag paBiogavi- KG nai pAcomend npoypdpnava. Or Geis pag efva pardeypeves péoa oe nuxvd Bixtua peunatopspey Kaho Bior (ca onoia pond napdyouy n- Anctpopayyneied nsBia): exbixd Be b= vay péveupe ova Bia pag va onfe1a, Sev ankyoupe noté nepioodvepo and 6 1OVAIOE | AYTOYETOX 2001 —ApiororéAng 6a fry ané xnora nlextpin ov: oxeur “Oda 60a avagépaye napandves a- otehoty napaBefynaca ané th oby- xpovn erioyg]. Ag AuynBorpe, word 00, vov Kepauvd, o omoiog Sev eivar napé wa ndexcpust] exxéraon yvor uff otous avépdnoug anté apvnwo- veiTtav ery. O xepavvig napdyet n- Aextponayyntixé xGuara ta onofa, sgscov xpnomponomnBer 0 xatéA\m\og Béaxqs, aviyvegovtan or onoiabyin0- ve nepioxt{ ouxvouftwy. Ti ouppar Vel Ouag we tig oxéyers pag; Enmpe- Govea KaGSlov ané Tota ta KU nave; B, homndv, av efmpsooupe to (p6Bo nov evBéxerai va viGooune, a2 An cy Hope’a ng KavayeypapHE ‘ng 1otopiag dev SuamotciOnKe noxé 1 lapapixpr| eni8paon tov xepavvos oug wuxovontaKés pag BiaBikaaiec. Maopodpe eniong va avaAoyiotov- he vo opats guos, Kode Kar tig O Spates axtivoBoksec, tv umépyepn xan thy unEp166n, [péxercar opoics yia mextponayvnuixd xijpava. Kava to peyakstepo pépog te, towen n axnivofolfa gréver dg tov eyxépa- Ao. Kai padwota, Bev toy grive: o- ‘HAGg, aAAA Breto8tie1 @” aUTOV xan tov Bianepvd! Tay ahAnAen8paon evée nhexctpo- nayvynKot xéjpatog pe ta Brodoy- 6 avotjuaca tay KaQopiZouy Kacé xipio Aéyo 860 napgyovtes: n &ta- ‘on, kau 1, ouxvéunta tng nleKtpopa- yruarig axtivoBoAtas. H avadifmn- on Mapapétpay tav nhextpopayyn- “uKGv Kumpétay or onofes va efvan 1- xavég va ehéyxouy thy Katéotaon cay xurtépay oe éva BioAoynxé od- ocmpe, xopf Saws sai va uy Biata- piooouy (1), drag Aéyerar, va tpon0- noioGy my mAnpopopiaxr{ Sour} evdc, Zsveog opyaviopos), oBtynoe ae ya- nliic éreaong xtporo pe pros eg 14s tov Y1ootopEtpou. Axdpn xai 0” avts| HY nepizr@on, 001600, Bev avevpé®n xaufa évBeikn tou va paprupé éx1 va qAexcpapayynrixé xdpara embpouy xa8" orovBrjnote rpétio ot Siabixaota ung oxéyns Mijas Spas Oa efxaye xadirepes npcorreaxés emuyfag av ripooraBod- oape, avtiotpopa, va e€nyfooune yy exipaan tng oxéyng oxo nle- xtpopayyatiké neBio; Molovét: u- ndpxouv npdypan ovoxeuts (yia a- 16 Ug onofes ovopdGea. SQUID) 1- xavéc va pevprioouv va aofevéorara payntied moBia mow napéyovean a- 16 vor eyxégaho —o1 evtéoeis tous polis xa guévouy ova 10°" T—, ca ev Aoye nebia oubenia oxéon éxouV pe tig vontixée biabixaates, Ben gupnepiopata xataMfyoue Béorr Shay autasy voy apyq tidy a- notehconétoy; H excpopayynsany{ Chornuaky: Exxovoypdipnam Pavel2 2axuivoBoAia evééyerai va pny efvar vehixd n Biabixacia nou evdiverar ‘yia 11 yéveon tov oxépeav. “Eyouv dravuna@bes apxerd emxciprfpara va onofa suvnyopoy untp tng cuyKe- xpipévng undbeang. Ty empepaid- var 6x1 n6vo n peyin pda tov nel papatacdy avoiyesav, aXXé Kai o xol- vég vous, Kpivere pdvor oac: Oa 816- niparte noté, dpaye, o Anpioupyds 10 olé6pio ogaAya va evanobéoe tov Ayo tae oxsyng oe Kério10 Nya viovs niextponayvnuxie qiceae yropffovees ti 1 avopin avOpo- nécyva Oa e&yviade va puotiKd v8u Mlextpopayvntiopou tov 206 aidva; Pavcantefte ve 11 hoppevixée wava- ovdoere 6a ofqyorue8a av 0 éheyxoc paBioouyvorritav tov eyxegdou ne- piepxdvay ota xépia evés mapavol- ‘Kou 61x vétopa! Hpdxervai yia evbe- X6uevo arte(pac mo emripoBo ané uv ‘Sno1a BAGEN pmopef va Mpoxahéoer ot évav (via opyaviops n éxGeor, ‘vou ot axtivoBolia, BAéBn nou xapa- Kinpievn and un SiGppngy voy po- PIUXGY SeoUGV Kal TOY 1DVIOUS TAY av6yav. E&iMoy, un Anguoverte tt 0 puBpde paBievepyot fidanaane net vera pe uy ndpeBo cou xpdvoOu, xaQdg xar du o1 mnyés Eveovng a- xtivofoiag efvai Svorupetec, axpl- Béc xan SiioKoAa eheyyoueves, ov a- ‘veifeon we ta pabioxtyata, va ono{a xan pOqvé ovoryiGouy Kai naveod v- napyouy S:aGéoma xd0e ouypri. Duvoywidpveas, Aomdy, ent tou ma- pivt0¢ Ovo B0 Kavagtéoric a\An- AeEépton¢ vou avOpcsmvou vou Ka, ‘vou nextpopayyntixot neSiou pai vovran Suvavés, Bite, yia xénoia ne- ploxt] NextpopayvnuKGY napapé- tpov, bev ugiocara: kapia a\AnAe~ miBpaon efte, yia dAAec tinés wow no papétpev, autr n adAniemiBpaon ef- ‘ya1 vnapstrj xa anofaive: xavactpo- gixij yia vov eyxépado, Tooty n u- 1n68e0n dev avtixertan oT1G ODYXpO- veg ansyerg nepf aAndeni®paons pe- vai nebiew Kan Ane, éot Kal av Bey BiaGéroupe axcpy xénoia mAxipn repia ra ty aAAnAeniBpaon eyxe- paAou-teBiov. MoAovét: 1 Peapia ‘ou nlextpoyayvnuikod nediou oho- xAnpa®nke anté naxpov, 481 and tov 190 axsva, efaxoovBoupe va ayvo- ospe ui evi «vous». 8 TOYAIOE | AYTOYETOI 2001 Mijmog dwg 8a pmopodcape va unvommpifoune 61 Bev npdxertan via meouix6 npoBhnpa kat va avaBAhou- pe THY avcipetesmoy tov ya to pEA- Joy; Aomév, omy 1otopia ouvay tol- ne nioAlovg emourjpoves nov xara- méompay Ye garvopeviKd on me- eciné> npoBkripaca. Ané ta népro- Ja oxeuxd napabeiypava proporipe yaemxaleotovpe tny épeuva yia my mapey ekwyrvng vonpoouvns, uy napayuxaAoyia, thy texivqoia, ta raliBia ato mapeA@sv, avo wéALOv 1 ax6pq ken oe Kéro10ug -napd\in- ous: xpévousg, 4. Gc propavoaye enfong va unev- Supfooupe ta neipdpaca nou npay- navonoincay 0 Bpexavée xnuude Ste- vyen Grey au 0 1¢pag Granville Whe- ler. Bug apxés tov 180v axsva xa- vaoKevaoay peuparopdpes Younes tpiBovtag yudAives paBdoug Kai b10- xeregovtac to poprio én vapdvov. Ba Siavootiveay xéxe avai va Kae paxeapioe avr tay épeuva meet x6 Gjunpa oe pia nepio60 nov mpo- nyHOnKe Kavd exato Kai MAgov én ue avanruine tng nlextpuxric Bec fac, xat tne Mpaxtixrj¢ ths e~papHo- wis: Kava néoay mBavéenra, 6x2. Kar sos, ans deg us epyaoies tou Gray, oujmeprafavouevoy xa 6 ‘sev a@popotoay errikaipa npoBAripa- ‘Ta TIC OMTAKKe, THe adtpovopfac Kat ‘tg Heteopodoyiag, pévo n pedéty tou yla toy niextpions BqpoediOn- xe ota Hpaxnxé me Baowlixis E- raipefag, xen phiova Kavd THY Te pfobo nou te Evaipefac nporiSpeue © néyag Toad Neva. Tio0 paxpid éBhene aves n ef ovo npocomxdun ta, 0 dvOpeon0s Hou Sr{Aaoe ori Bey egevpioxe umO- P€oere! Toawe aurde axpifise va ritar © Aéyoe now tov «Anse va BracirH- ei THY Gnowy, v0U nepf voy Biodo- YiKGr ovotnpduoy und poper eper tfpatos: «Aev enpavigecar 1 Zour Kivnon péow tng 8dvnong tou AiBe- piou Méoou n onofa fieyeipeca atov Eyxépako and tm Stivann tg Bov- Anong Kai peradiSerar S1apéo0u ov- ‘YeXGW, Blapavisy Kai onOLOyEVGSY pr xoaitaav Nevpov oxoug Mu, npoKa- Acivtac toloutotpémog th oUOTOAL ker my éictaor{ ove» TeAié, ndon onovSaiseqta éxer ia thy avOpondenta vo npéBAnya ng efixvfagne tov pnyaviou0s otov onoio opetetm n Spactnpiétnta tou eyxepéou; To Koyxpéoo wav Hvo- péve Tlodiveidy avaxripuge wn be- ‘xaetia tou 1990 «bexactia tou eyKe- @Aou», 616u «o1 Oevedséere ava- kadinperg oxetixd pe TV opydveon, tov eyscepéAoy oro popiaxs Kan to xureapixs enineSo Geoay ug Béoras, ia THY Kavayéqon toy pnxavioGy TNS WuXoVoNTiKT¢ Spactnprdty tag wv avOpamvay évtav~. EIKovIK npayporiKOtnees Tipog vo napév, éva and va ooBa- (potepa neiotiipia yia ty oriousaxsty- a me épeuvac tou eyKegdhou cUvi ‘oratal otny avantvgn véav texvo- Aoyusv. To dtr vor Eyouv va npéy- pata emBeBacverar and uy epepa- ‘Vion Ug Evvolas ths eIKovIKTs Mpay- patixéth tac, “HEn and to 1959, 0 bdonpoc a- pepuxavés puonkés Richard Feynman (1918-1988) Sraxripuge dvi ovo ped- Aov n avOpondtnta, apo xacaxtr- ‘el UHV Ikav6tHTa XeIpIoyOU pepo- voutvay atduav, Oa Bate tmy a- napaftnty texvoAoyia yia va ouvs- vet va ndvra. Eva avanévreyo nps- vo Bripa npog tyy npaxwixi vAor ‘Non avers tg GavtaotaRr|< 156a¢ on peiéOqKe vo 1981, évav o: guarxot Gerd Binning xa: Heinrich Rohrer, nou epyéZovrav otoy eABeriKd xAé- 80 ung IBM, Katcoxevacay ua ou- ‘oxeur} 7 onoia nepiefye pia edéy&rpn povaropixi) era} werakl Bio o1e- pedi oonstaw. H ev Ady avoKeut, Borie yia mpéty gopd epappoyr orn ‘odpaon tov empaverdy otepeciv a- vuKemévay, n on0fa anooKonovoe orn Aentoneperauc e&Scaon 6 b0- nije toue. O1 Bekniszeig nov entevet- ySnoav Karé thy endpevn Sexaeria ‘oBriynoay otqy eypavion cuoxeusy ixaveov va. CUYKpOxH{gOUY popiaxd ‘OUYKpotpata aNd pepove@peva dro- pa otn Béon emAeynévou oxed{ou. Den Sidlefy now SBaoav xaré tv reAetsj anovoprig tou Bpaefou Né- pueA (vo 1987), 01 Binning xa: Roh- rer diaxifpuEav: «EmtéAoug anoxu- ape tn Suvaéenea va emmpedoune epovanuéva dtowa xa va cporiono.- ope pepovapéva pépia.»H ef@iky aver} onpatobéunoe ty YEvvnon pag véag texvoAoyiag, 1 0- ofa €ye1 yiver mAgov yweotr] wg va- yorervoloyia. Tide 8uxauohoyeitat vo mpéGepa «vavo-»; H cumxr andota- on petaSs atéyey om ovymnsveope- vn xavdovaon ug dAng avépyevar ora 10° m nepinoy, eve n yapaxtn- PIOTIKY YpopprKr} idotaon pag tw- mufc poptaxtic Bourte ouvuBguevne ané exarovrdfeg xan yuhnéSes azspeov efvar 10 m, f 1 vavéperpo. H onpaoia tng epyaciag tov Bin- ning xai Rohrer écuxe dueong ava- yvdpiane. ‘Ox amie toue aneventt- On, w BpaBefo Nopned, ald enaxo- AogEnoe Kai pra xlovoomBASa em ‘otnpovustig épeuvas, To nAriGog tea nebfov mou enmpedornxay fengpace xe nponyornevo: guar, nhexrpo- vie, frohoyfa, iatpixri, yepovtoho- ya, kuBepynte, onxoloyia, vévn, Opnoxefa, emotquoviar gay tact. Aiavioupe méov pia nepiobo nov oof thy anoxadoty «vavo-fiown- ‘xavixi] enavdotaon». ‘Me beBonévee tig Siaypapdpeves evofaves mpoormtixés yia ty peAAo- vuxi avéntugy tg vavotexvoAoyi= ‘ag, Kano1eg napatnprieic tou Feyn- man, rou eBay 70 oc tne Snuomis- Tntag to 1984, anokroty eEapetuerf emxapémra, O Feynman Sraviine- oe uny voApnpr 16a Gu: Oa ftav 6u- vatov va xataoKevastef évag xBa- vropnyavixsg Unoloyiotrie, Sou to pélo tov Aoynedy atarxeioy Ga to avahépBavay pepoveopéva ropa. Kar 1600 nig efelixOnxe 1 Kardovaon ouny mpaypatuxétyca, Kata ty Sexaetia tov 1980, 01 u- dohoyiotée fitav iKavoi va eyypd- pouv eSopéva pe muxvétyva mAnpo- gopfag 1 nepinow pe avé 10" é voua. Tia évav TUMKS atopiK6 6yKo 10” m’, Kd8e ovorxefo pvrjang yor pnuxétntag 1 amt xavaAayBdver 10 m’, Syxog 0 onofog avuotoryer oe pia ypappiey 8idotaon ave pmt upg taEeug vow 10% m = 1 paxpdpe- tpo. [80¥, Aoinov, ylatt va tomt TOY onpepivov unooyiotey Aoyfovea (¢ PKpootoryeia. To péyeBog tav Aoyixey ovoryes- oy orous enekepyaovés var pey éet aAjoidee: tny mepioyr tou vavopE: pou, MANY Guwg axdun péver va ka- AupOef Spdpog Gonou va prdooupe exer. 01 e161K0f npopAETIoUY 6u1 na payoyy| vavostoryefov —inlaix, ToI He MUKVéENtA otoIXefav Tept- nov 1 pm avé 10-10? dtopa— mpé- xeiai va apxfoei uy endpeyn bexa- exfa, napd to yeyovds ou exxpenouv oxopn opxerd mpoBhryata ta omofa mpéner va avtiperamorowv. ‘Eva ané ta mpoBhrjpaca ya va onofa yiverm Adyos ouviorarat oxo du 9 oGyxpovn, oxeBfaon KUKAORA- vay eivai eninedn (ta otoryeia ton0- Gerouvrar oe Era Kai to aves enine- 60), dnep onpatver moe n werdBaoy ‘ous tprobidorares Sone Oa. artarrs}- cei Bropnyavunr{ avdnrcugn ai n1p0- capHoyr{ tov weGdav tng vavore- xvoAoyiag, O1 mpoontixés Ya tHY a- varwugn ton pe muxvétnta axoryel- ov 1 amt avé dvopo napapérovy a- BeBanes, n yerme{ véon Saw exer ex Sndoves cagéetara: ouveyris ont xpuvon tov otoyefov (tov tom Bvifune, tow enetepyaataiv, tov e- AeyKtay) we ancitspo at6xo my a vénwuEq ms vexvoloyfas tov ley6- pevwr xpeotdUey tepaunér (Bnda- 84, KpvotaMay yopntuxdtytac 10 mt). Kar ofuepa oxoun, ove HIA xa thy Tanavia fpioxovean und eff AE avepiBynta npoypéapara ogy xaresOuvon aves, nov xootiouv e~ xatovedbes exatoppipia dakdpia Kat ova onoia cupperéxouv Bexdiec 151- couixée etapefee Kar xuBeprnuKof ‘opyaviono! npoodsvtag rmy avéerty- &y téro1wy vavorexvohoyisy. ‘Ze volun axpifcdc thy mopeia yev- vi&nxe wat n Evvoin the «perapdp- ‘woone». To ovordées neprexsuevs tne mopef etixoha va ouAlnpber ay pei ‘youne oto maino ts vavorexvolo- yas. Ag Sewprfooupe, houtby, tov av- Gpcimvo eyKé@ado, 0 ortafos ovppo- ‘Va pe Tou veupopuatoAdyauc nepié- xe1 mepf vouc 10° veupdves avd KU- Bixé yuhioots eyxepaAncos toto. AV AéBoupe undyn 6x1 0 eyxegadinss ‘hows KavalanBéver SyKo nepinou 10° m, apeef évag amtiéc noAhamtha- ‘ciaopée via va npoabiopicoune to ou- voliké nAriGog tav veupdveov. Tps- xervai yia évav xupioAextiKé actpo- ‘vouixd crys: 10". ‘YroBerovrag mag to Kae pt av- Opcimvng uviipng anaitel évay tou- Adgyuotov veupciva, xatadrfyoupe 6u To OAIKG THAnpopopIaK6 Tepiexspevo tou eysepdiloy neprypdipeca até tov apiépé 10". Ac gavtactotpe wpa 6u pe xéno1oy tpéno xaropOivoune va eEevdooupe ony xavdoraon tov ‘veupavaN KUTTAPO npog KUTTApO, to cave va efaxprfisooupe ta gu- ond yapaxtnpiouixd KdB_ veupava ‘vou eykepédov. Katémv GUIS vo «apyeion oF pel xd vour tepapnit (ue yopnuxdtyta wvrjung nepiniov 10? pm). “Eva té- aio «é§urvo» ton a unopotior va evoopatabes ar grav npociwomxs v- noAoyiot¥j ¥ ovov eAeyxtrj ede aotu- ‘ouikot-popnét. a paopovoape &- miiong va vo BaAoupe va nepigépevar orov Tlayxéouio Ior6. Aedouévou 6:1 1) capaAeica mnpopopia Kar’ avé- YyunY Q6pe1 anotunapéve néveo tng, opiopéva npoowmKd yapaxtnpioTl- Kd, dev ovepettai Baong n oKEWN Na 80 ffrav Buvatdv va’ egodidooune toot thy Eexeproti{ por, MAnpopo- piag pe mY avéenca va hapBéver ‘ug Sixég tag anopdorg —pe GLa Adyia, va napdyer véa mAnpogoora, npdypa nov onyaive: va oxénteca, “Exot, avté 10 unoGeuxs «xéti» to onofo yevvrfnxe and t ofpeaon, tov eyxegaioy Kai tn perapéptioon ‘uns aAnpogopiag ce éva uneAoyiou- 6 GUotNpa efvar yvwots og Katd- Otacn elkovixri¢ npaypatiKdtntac rear BiaxoBopifer ty avcAAnym n o- nrofa Siapoppdverar Béoe caw em veuypatay ung vavotexvooyiag Apvnuxti npayporikétnta ‘Ac Gewpijgome taipn vo mp6BAn- pho ané ya @XAn omen yeovia, apr Yovvag npog to mapéy Katé LE pos vo afmaypa tng odpoong vou eyxegdov. Pavtarteite 611 efore évag pnxe- vixée oxeBiaon¢ Kai vdonoinone bo- HGV Kal Tag EXere at BiGGear cag 480 Suvar6 ouvSvacpd arsuav. Oa nopovoate evkoAa va xavaoxeudor- Te pia ogaipa, évay KUBo | Eva ba- xubhto, Kar ouig tpeig mepirusoeis, mmpdkerrat Ya oytiuata mou Ba va c- vaoUpate and TY mpooomxi cag pvt{un. Qoxd00, edv npoonadotoate va avanapaydyere v0 oyr{ya pias yao- vovipdbas, av pn t1 G\Ao 8a xper- agsoaocay nia herrtoueprt qat0ypa- QUANTUM | APOPO 9ofa, eves MOAT mepoodtepD 8a Gag BonBosor éva axpiBés frdypauua tng Bidtaine Hav tav arduav. Tosta Xa vontiKé meipépava nepiorpégo- yea ype and 6,x1 exhapBévoupe 06 vexpr] UAn. Ag mpoyprjooupe, Aor- gy, Mapanépa kat ag mpoonairjcou- he va xaaoxeudooune Eva uspi0 DNA, to onofe anotelef éva pévo ané ta avapi®unta ovecariné oxorxeia ‘Woy VeupavaY cou eyxe@aloV. Tps- xertai yia €va Mpaypatixd amovota- ‘to mpéBnna —apxef va xacagépere va xaptoypaprigete tm nopraKt, Bo- i. Kavémy Bev éere napé va avor- Seve vo naxéto pe ta dtopa (nov «a- yoptoate» oxo Katdotnpa atyey) xa va otpaterce ov Bounerd! TIponyounévec, éuwe, evéeixvutat va pelenfoove tis xoptoypapifaeis va evBeBarynéva ovyypéupava mp0- eipévou va Giamatasooupe oe 1 tf Sour pdpra Ba Karali}govpe —oe ép- Bia ¥ oe dpia. Atuyde, ta emotnpo- vixd nepiobixd Bev as npoagéporv xapia andvenon og npos aves, «ALG ‘oifte Kai «s pog v0 eptBA Ng va ouvéesoupe éva veupava, f, yia va npoxwpraoupe pepixd Brjpata napa- xu, évav avOpdmvo eyxégado. Tipog vo napév, 9 emovajpn ayvoet avd négov 10 anovéheopa tov mpo- onaberdy a eivar Goveave rf veKps —éra oxenvépevo avtiKespevo 1 a- dic évag oopée and drop. ‘@réoupe a’ fva onpefo dou 9 Ie- yOpevn -napaboo.axr emovripn~ Bol oxecai oe aduvapia va avcanoxpitet omg anartifoeig tig oroieg eyefpouy 01 mpoofeutixés téoeic, Ag’ evds, 01 neipaparicés tng s8o6o1 Bev Tipo- ‘opépouy axoyn tn Suverdrnta ya uy Arfyn Sebopéven oxetixd pe ig embpdorig tay cforepiKGy Buvd- peav orig vontixés Spaotnprsen tes tou avOpcimvou eyxepdhou —f, a- vuiorpépas, oyetuxd ye vig emBpd- oeig tiv avOpsmvay oxéyeoy os petprtixés avoxeuts, Ag’ etépou, 0 avahutixes topéas is emocrijing a Suvatet va npoobiopice tr Giapopd avépena aie épiec x1 tag éBres o- Beg arSpeav, avépeoa ova oxem6- eva kat ta yn oxentépeva popraxd ouykpoujpata. Kar n xavavonon tay onofa emigatovine Sev npérer va éye1 Aexcixd xopaxujpa —Ber pag evbia- 10 HOYAIOE / AYFOYETOE 2001 (pépe1 B16ov noIoG ynopet va prAsjoeL ya to 8éua evguértzpa Kai paxpo- oxeMovepa: xpeiadépaote ia Sopa xaravéqon —ya xavavénon 1Kav va napdoxer tm Béon ya ty Sypnoup- ya texvqusg vonpoouvng. E5s wo Kprnjpio eiva EeKaBapo. Kav 10Xu- priéuacte dui yvwpiCoune ndg napd- yovra va nlexrpopayyniKé xXpo- va if 01 oxéyerg, npénci onfong va Ee poupe xa uy ya xataoxevdooupe Eva padidipavo 1 €vay texvNt6 eye- ako. Ané try éAAn meupé, n nespayo- taxi] quone xar froloyia nétugay va xeipiZoveas pepovapeve écopa xe pla xa va KatanKeudzouy avopi- x6 ovpméyyara ta onofa oiotoY rove Sonuxove Aoue ve éuBae Kat ng diag Gls, 1f cow oxenedpeven kal pn oxentdpevov opyavicpsy (pos, to napsv, n Uloroinon aves Ung duvarsenae mepropigera oxebov anoxAeiouiKd ova emocnnovind ep- ‘yootripra. Méxp1 ouryie, pve 0 vo- vorexvohoyncés dheyyog tov onan Bioxwy (CD) xar wov yngioxcy Br ‘teobfoxav (DVD) eet e1ve\Ger oto Biopnxavixé enfnebo.) “Exar, n ave Siemon, ouveyiGeca. Horo. coppers xouv a autti; BeoAsyor, fiohdyor, Quomor xa, puomd, ouyypagess & mgtpovuxg gavraotes, Be toto tov aykaBoonapro bps- no, empéAevar va emonnévoune mae, n avanapayayr) evés oxentdjevou npowinoy, avefaprifuing tng aptisen- ‘vag ins eneEepyuoras ins, Bev mpd xerval Hove va antopeper eva amTeAU- vox vautdonpo avrituTo, AAG ote xar va efnyijor ylaré vo aveituna evBéxeran va Biapépouv. Bhénece, xa gvomd xapaxtnpiouRé vov arpor Oapavovia ané petpntixd épyava. Me Aka Ady1a, Sev eivar Suvat6v va copaBosv napé udvo netorienpec na- péerpor. ‘Dg orjuepa, evtoitorc, Bev Exoupe Kavopdioe axépn va egev- povye xénola ouoxeu wxavH va diaBaGer nig oxéyers, Kar fous o Ba- o1xée Aéyoe yr! aur6 va éyxextan ovo 611 01 oxéyere Bev proper va exppa- ovotv and oxatixd obvola atspor, Gruoy xa poptov. H oxéym eivan ex guar, biabixasia, Kiron, Tvopi- Coupe 6x1 xd xivefcay, Sptog ayvo- oye to née, “Evol, 1 npoond®ed pag va éyi- oupyriooupe évav texvqt6 vou Sev unopet apd avayxootsxé va ovvéé- erat pe thy avaxdAipn tou tpérou pe tov onofo Aeitoupyet 0 eyxépaog. ‘Aut6 to unépoyo «dpyavo» pag xapi- OUNKe GIG th HUGH, If ATs 10 Bed. Qor6oo, n épeuvé pac opether va e- BpdGerar otic aiyxpoves andyers me- pf ro Kéopou, ong xrierieg avOp- miyqg epneipiag nov ovvqyoped unép ‘Ng Guvéxeiag tg yvsiong Kai anop- pirrter, eav 6x1 tig nepioodtepec and ug vonuixée Kal meipapatixéc and- neipeg yia éva «éhpa> oer, pecagy- ‘okt mpaypatixéenta, véte voulé- lovoy uy npoofoxia éu napdpows npoondBeres Ga anoSéoouy ero1Ko- Sountixd anorehéopata —En abi, 6- uu Ba ofnyrfoouy oe npaypacixd a- vueipeva evpetag xprioeas. Tlopé tava, 1 op8é60§q, emouj- BN Mapapéver npooKcAAnuEvn ov1G ‘apyée tng xm aryet. O Adyos efvan amdée. Ané tn ya mheupé, BiaBévou- pe éva efaiperix6 povrého vou eyxe- gdlou, vo onofo BaoiZeca: oe éva ot eto axépaio ovotnpa anapTigépevo ané menepacpéva to mrf8os oto1- xefa nou leoupyoty enf un féoet ‘me peragopic niexrpreot goptiou mye 8i6yepong ov Mcxtpoviaxod unoouotpatos, 6iaSixavies o1 orf #8 apdrepec odnyouV oT petaBipa- on Kai 1 Arjwn mAnpogopfag Kob- xonompéyne pe Spoug mapaxétpov ‘vou nAcktpopayyntixoy nefiov. A- n6é uy GAAn, meproadvepa and exa- ‘WO Xpovi npaxtixrig Ne{pac ocN Xpr- on téro1w" auaTMAEtOV Bev éxe1 9- P21 G10 Hue, efte TUBNTAPATIKG ete 6g anovélecpa oxémpyg épevvas, ‘UY NapapixpH cmiBpacn wag nie KTpopayyAUIKAS axtivoBohfac otic ‘yuxovontixés Biabikagte, Me GMa Aéyia, and wn fa mheu- pd Egoune xev tmokoyiart] ee t0:te- ‘AerStepo povtého tou eyKepéAou, e- vo) and uny GAAn efvar advtote bu- ‘var6v va BpoUpe éva auveAo napa- uétpav nou Bev 8a xaraorpépet aA- 44 Ba vpononoies, Katé ovyKexpiné- ‘vo tpéno, tn leroupyfa vay aver ovavsv, tov murat, tov tpavef- top Ka GA@v twv dhAwv ouotati- KG¥ Porddav tov ev Adyw UTTOLOyI- oui.Ondve, avaxdiver to efg epsiun- ha: Mnopet évag unoloyiotr, wpa if ovo anétepo uéMov —axdun xa évag unepunoloyiotr{s epoSiaopévos, pe wepatoin—, va povteAononfoet tor avOpdimvo ryxégaio, éoww xa pooryyiovixa povo; Kata néoay m- Bavéinta, dyn Mipodiayparpoevn Npayyercixotanca «Kalés, evbéyera va Biepcornses- te, sey undpyouy éAka povtéha is ‘uxovon UKs SpactnpI6tn tag» Ex- Yat pia Katdovam paAlov repimho- kn, n onofa xoriZe mepartép@ enebi- ‘ynong. Pavtaatefte xéroiev mov Bev yop xaddhov quoi aAAd em- néve1 va ud8e1 onwodrfnote nds Ler ‘voupyef éva autoxfrnto. Th 6a énpe- ne va eketdae autés 0 évOponoc: Tous xpoyotig, tov efacpareripa, tov xrvnrtipa Hf tm Sefapevi{ xavatpou; Be tehixi{ avdhvon, xavei¢ 8a pno- poor va pavisye ut efvan n KaG- ‘on ung Bevdivne exefvn mou xivei to autoxivnro xa1_va Snicor 6x1 xagion anotehef tn Cyvotuevn apxt, Aeivoupyfas tou aveoxivrfcou. Tod- 311 e&fynon, pohovéu 8a 1kavono1- agoe pepixous avOpénouc, agriver éva yatvor xev6 avéipeca @ auts xo cuanépagga xa1, ent napadefyper, or Avo Camot, 0 cmtofos pag np0- ‘ogépet ta nogotiKd cvoryeta ya THY ‘ané800n, img unyavrfe. To #610 aln- Sevier Kar Ge 6,01 apopé tn Spaatn, pidtnca tov veupvay. Prapioupe OAAG yapaxtypiouxd Lov veupE- You: i Gopy, ty yNPIKH Gvovaen, Yo xopaxirfpa tov pod Bréxvone, “ui Bepuixés ouvOrfkes, my xavavo- 1H] tov nexrpmesy xa pay nebfev, uy mexrpner] kar Geppncr} ayoyinorntd toUs, «0.x. MoAatay- 1a, efaxolovBouue va pn bia8Ecou- ze andvenan via to epsstnpa now sx fog wag anaoyodet: To1a quoney 81- adixagfa ouviocd uy unoxzipevn Bic of Tg WuXevoNAKYe BparTnpIOTN- rag; Th8avér va xperéZerar va avaxa- Aswoune SiaioSnriKxd to Epdo nou Ga jas oBnyrioe: ve eva novus Kate voupyio, 1 MheKtpopayvntIK6 yo- vtého vou eykewaAou, eva povtého to onofo Gev Oc Baoifevm orn peta- Popa nAextpoviaw 1 GAAav @opri- ouévav aapauiBiav ¥ ou Bieyeppé- veg, Kataoréoels TOUS, Ex npoomiov anoppincompe ug 0- no1obifnov npoondiees eiocyoysis ‘UMEPPUCIKOY EVVOIOY Ones exeivn tov Tov Xo, Spine Bev npdKe- Yai napd via KaBapr| akovotixr weu- SaioOqon. Exqy npaypauxéeyta, ef: yar aStivato va evtoniooupe taY a xpiBr{ cuyvéuyte drow atover n a xovowRt| evao8qoia, Ta meipgyota auto tou efBoug Ber mpénet va e- navahapBévovtar unepBohned ouxvé, 81611 aMAids © neipapatiofe Oa ap- xfoer va unogeper and rovoxepdhoug Apxet novo va Siamotéaete Mpoca mxé 6ti dy tag Undpyer pia tétoIa a- xououxt weubaiotnon Exqprgsnevor ata anore\Mopara napépo1wy yuxohoyicy nepapd- Toy, pmaivouye otov weIpasyS va napaieytovpe THY UmapéN, Kéno1ag mn Kataotpentuxtic aAnAeniBpacne avdyeoe atov eyxéoako xa ra ela- ovind mipara. Qovd00, oe auré co onpeto avagéeuan éva véo npsPhnpa. Ta nynuixd xdpara pe ovyvornta epi va 10' Hz éxouv prixog Ktiyatos 1 exatoaté nepfnou. “Exo, Kabkse & ‘va této10 xUpa BrabiBera: péoa otoy eynégalo, endyer vadavioers ney A@Y atouiKGY gvyKpotnLATeY NOU anovelovveai ané 10° dvona. Karé cuvénera, av vo atorxrfo tne avOp- mivng pvrfiing Sev efvar éva étopo 1 éva vavovoin GANG éva péMoy . Ona etxola aveshepfid- vera xavele, éva elaoviKé Kiya pe Hrfxos ug vakews vou exaroorod ef- van abuvato va eAeyge1 xopioTd to ‘xaGéva and ta 10" autd Kedid, 516- ui éva xvua této1oU urfxoue abuva- 12 JOYAIOE / AYTOYETOE 2001 ‘ef va peraBéder ty katdovaon o- nowuéijmote Kehtod xapig va Siata- pike toue xovtivoris Kai Haxprvowe tou yeitoves, Kavé tov iio axpiBeig p60, to xBpa nou onézer oenY Ma- padia xacaBpéxer tawtdxpova dha ta ‘avtikefpeva nov isanéxouy and thy xopuor{ tov. Me dda Adyta, ev ta slaocié xipara dvtag avvielotv Be xdno1oy tpda0 ony wuxovonu- xf Spaocnpienta, mpéner va xapa- xonpioveai ané prfxn xvpatog now Bev unepBaivour 10 1 vavéyetpo, 10 ontofo avtinpoconetier to twMKG é- yeBog tov popraKciy Sopdiy tov eyxe- adou (napafefyparos xépwv, vo 5 pio tou DNA exel Siduerpo 2 nm). Pia ‘Va napaydyer Kaveig talavrdoes pe éto1a wiixn KUpatoe, xperdZerat ou- xvstntes nou unepBaivouy tig pepl- xés exatovedbes GHz. Evpyxa! Kani evbiaepov xpipe- tai eb. Ager va emonpavéet out uti n nepioxt} ouyvortitay tay & Anotixey tahavrdoroy napapéve ae npoonéaoxn omy neipaatiy @u- omni. Aev Bia8étoupe Kéno1a péO0b0 ov va Hag emipene va mapyoupe ot vaxcixif Bion umepifyous oe ume- pirpnAge ouxvdtntec pe eheyxspevec, napayétpove, xéui nou anotehei npo- ‘anartovyevo ya ty dreaycoyr| guar Xv meipazdior. MoAavavca, 1 €\- Aniyn neipapdvov oubénote ordénKe avuniépBln so eundéio ya tn @uépeu- vn avépondeqta ovov aysiva ts va xatavorfoei tq gtion. Kan yia va em- xaAcorovpe éva anv6 napdterypa, 1 QUOIKI ToV peyGAOY OpGbear ata Katavorjonxe enf tov nuepav tou Maxwell xa tou Boltzmann, gov at av ave xaBavey n vinopfy vay arduor Gey onoGeiXrnKe apd ysvo ago¥ oi dvio yfyavtes tye emocrng eixav expetpriae to Bio tous. Eni tov nrapévtoc, éyouy mpotadet BexdBes pxaviopos yia tay ano6j- xevon, a1 ty perdéoon BeBonévav og Biodoytxée xai avépyaves popia- tg Sones, petags tov onofwvy nepi- AauBavorrar Kat ta o1over chaotixd noviéla. Ac efetdcoupe ev rdxer éva ané avvé, to onofo, waivor orjpepa Srwpeivar LavOaopévo (odppova pe ‘TUY Kparowoa avtiAnym), eEaKo\ou- Gef va xivet vo evSiagépov xa1 va ov- énuiétan cupéog: mpdKencar yia to Wo- veo nou npéteive om Bexaetia tou 1970 o draxexpmiévoe Bpetavée guar x6¢ Herbert Froelich. Tia va efnyri- ce: niSg mpayparonoueftar n petdBo- on tov SeBonéveov ova Bioloymé ov- otifpara, 0 Froelich napovoiace éva BNXaVIONS 814 tou onofou napayo- veat vaavedorig ue cuxvémta me- pinow 10" Hz oe éva péco anovehos- nevo ané gopuopéva oopaviBia. E ‘Yeouto, UY ey Aye MepIOXe| gU- Ywouftav o1 talavtoaeg exénde- Youv agéovara thy Kfaverer} tous ‘etion, Aur n katéotaon tow mpay- nétaw aveirpooonete éva avernOi- nto xepaxrnpiotixs vou povrélou, Ka96t1 mpoKe1névou va ehéyxecat 1, netdBaon tov veupaver H tov van- ndvav toug and ty pfa xardocaon ovy GAn, emBéMevar n nopopov{ roug otAY apxnkt{ Kavdotaon en ap- xodvtiag waxpé Sidotqya. Hpdxerca ya pia ovvérisn nou Sey uKavono1- eften owny nepimoon tahavtaUKGY xavaovéoroy pe xp6v0 Lois nepi te 10, Qeex wo¥itou, o Froelich npo- ade uy evo tng Aeyouevns ov avg Biéyepang, 1, onoia efvan évag xAaouxée xunacoouppsc nou avy Koo- ‘eftar ané xBavrikée xatartéaec O suyKexpiuévog xvparooupnés b108i- Serai pe my vaxvtnte tou ouvy0eus ‘Axou Kar —to onoubaxétepo— pno- pei va perapdhe ty ehootuc| xa- tdotaan oY veupaveoy enf naxpsv. To povrého tou Froelich guewe ave- neképyaato «¢ mp0¢ ig Aemtonéper- é& vou eni8rf, nog ovytopa fram otsOnxe, O TXnPATIORSS rEétoIOV agugavev xupatooupHGy efvan abi- vatos, Tlapé vatita, 10 ev Myo po- yeého ée1 peyahn eAxvormdenta a- U6 evvolooyixifs andyeus, Kast avuiatéornoe Ta ouyBatiKd nhe- Ktponayyntixd KeAié pvyuns pe véa nov n Aertoupyfa toue Baoeca: exny napapépgcon, Be vovvo to nhaforo, vo npéPhn- Ha tg mopauspgwons Tov roAoyt- Kav Soucy anoxté sbiaftepo evbia- oépov. “Hin ans to 1678, o olAavi6c ‘smorupovag Anton van Leawerhoek (1632-1723) eneorpave 611 600 éna- oxe a6 pia oofapy{ aodévera, ta e- pu8pa tou aloopaipla gatvovtay 6- xaunva Kat S¥omAaota, ev mpo0- Sevtixd yivoveay palaxd xa1 ava-xto¥oay uy chaouxduntd toug x0- 6c npoxapovoe 1 avappaor, tov, Tlapst: éevove éxouv mapéAder tpeg olGKAnpor ardvec, Bev Katop®Soape vo péoupe vinote nepioodtepo né- poy tov ét1n ehaouixdenta (Gn AaB 1 ikavétqva ya avuocpency pera BoAt, oxriuatog uns thy enrfipaon e- Ewtepixay Suvduemv) ouviccé evye- vif 18i6éeqca Show tay Brodoyrxisv Bo- HGy, tov veupavey oupnepiayBa- Youévoy, wai Gy1 Kéno1a idiaitepd- Uta Tor epuepGv aipoagaipio. Méxo1 ouynric, ‘otdoo, dee ot nei- ponatixés xat Bewpntixée ripoond- Gees ya ty avaxédvyn tou pn XEVINPON aToY onofo ogeievar aut 1 eAouAKGmTa EXoUV arTOBef aTEAE- ogopes, Luvowiovtag ta nopfopaca now og anégepe n, aveopn efétaon tng pobiaypagsjevng npaypatixdinsag, ag Katamiagtovpe we to efffs epcitn ha: Mrinog n éAAenpn 1650 tg xa- téMAnAne merpayatixtic texvoloyfac yia 11 peléry tov unepriyoy unepu- nov ovxvou{cay 600 Kai Kérto1ag Savpfas yia my mapapsppoon vv Biohoymcov ovompatay anotehes ty «BaotAner 086+ nov uae ofnyes npos UY Katavénon tow nig Aertoupyet 0 avpamiveg eyxsigahog; Eminpoo8- tas, N tpéxovoa épeuva yipo ans TIN art6xpi0n tav vavouerpiKav po- plaKsY ouYKpOTHEGTOY oty Spdon eoyeviv Suvénewv —inlaby, n ue- Agen tov elaotedy iSion{vay cov vavoxpuoréAhoy— ouyxavahéyerat owus kAdboug exefvous tng vavote- xvoloyiag now yrepffouy thy mAgov payBaia avértutn. Mrimac dpaye e- vandkertar omny avélvon va Bpiiccay vav Buvépeoy ava uSpia, ova aropixd ovMAsypata Ff coug va- vorpuotaAAoug va pag Scio ty a- névenon oto epdtnua «Ty eovt oxé- pies» wa, Kata ouvéte!a, va pag o- Snytjoe: cen Eqprovpyia wns texvA rafg Yonnootvys; Ey ear cupnepdopatos, ag unev- Bupiooupe ui Srjhese évag ané tous iSpurée tne Bioguorxrfe, 0 Emil du Bois-Reymond: «Aev unépyouv Su: ‘duels mov va 8povv oa oapariBia v0 Gaivt0¢ opyaviopou xa1 01 oof 2g Va pnY exnAdvoveat emiong xat eKt6¢ TOU opyaviopot.» © Mé 10 véo BiBhio Tov, © Stephen Hawking, évas ané Tous orovBaubrepous GewprrKo65 vamos TNS eTIOY!|G pag kat onpatvy diavonrs. vos oBnyei oTnY Tpd@rn voawwh TH< Epevvac omy KoqyoRoyia Kat oT Bewpnix} @usui yia vat HOS Biacagnvica ra puorhpia Tv EVTUTWOIOKOY avaKAAUIpEWW Tov GuveBr|gaV OTO xpoVIKO SidarqHot a6 Thy éx5oo7, Tov TpsTOU EnpOg!AOds BiBNow Tov (To ypovres row Xpévov, 1988), STEPHEN HAWKING To Zuprray 0” Eva Kapub Zeny ovata, pos oupBouheve: va Be- ‘oprjooue éva avtixespevo nou éxe1 axpaiee 16i6tnvec. AV ueherdne éva a6volo onpefov rag evdefas, 0 xa- yévag pag Aéer va eotidooupe thy MpoooxT| pag ovo axpafo aproTepC T} oto axpaio bes onpef to oUvs- ov. AV to mpdBhnua avagépeta ot api8pous, 0 kavévag tou axpatou pag cupBouleder va Bewprfooupe tov & Aduovo 1 tov péyi0c0 an aucoris, tow peprxd napadeiypara. MipéPAnna 1. Aiverai éva ovvelo anueton Maro entneso, réro10 care de onueto nov avifxer oro M va ef. rat co doo evde Siaotriuatos 10 onto%e veer v0 onyeta Tov avipxovy oro M, Anobeiére 61110 a6valo M efvan é- ipo. “Bya Kas npéio Bijpa sive vo &- fexdooupe éva napdzoio ahd anov ovepo npdBAnpa. “Evo, apr aveipe- 14 ovaior | avrovsror 2001 tonfooune to TooBAnua 1, ac Soxi- péooune vo Agooupe to enépevo. TipoBAnpa 2. Aiverar éva avyolo onustow M wiac evbetas, réo10 Gore ae oyeto nov aviicer oro M va et- vat 10 néoov evde Siaarriuaro¢ 10 0- oto ovvééer 60 onpsia nov avirovy ovo M, AnoSeifre drt 10 otvolo M ef- vat dritipo. Ag u08éo0uRe Gri to ovvOAD M efvau nenepaguévo Kat ag twpapysoou- Be tov Kavéva tow axpaiou. Av 10 M eivan menepaopéve, éxe1 axpafa on- pefa —vo axpato apioweps xai v0 a Kpaio Bef10, Ag Bewprfooupe eva and avtdé —yia napdteryun, vo apiote- ‘p6— xa1 ac vo oupfohiooupe pe A. To onpeio A efvan axpafo xa1, mops. vos, Sev pnopei va Bpioxera oro c- Gorepicd evdg Gracurpatos ro oUy- bée1 Bo GAAa onpeia tov cuvéACU M. H oytigaon anoSerxvier Su 10 M Bev pope va efvar nenepagpévo. Ynépyer Kar pia éAAn Avon tou poBArjuatog, 1 onofa entiong Baorze- Tai TTOV KaVEva TOU aKpAiOU. Ag U- noBéooune kar néhi 61 to M efvar meniepagpévo aivolo Kar ag beapr- coupe ta pipen tov Biaormpézov nou ouvBéouy Créyn onpefoy tod M. Av- 16 10 OWVOAO apiOnGv efvar nenepa- onévo. Epappscoune tov kavéva nas al Bewpodue vo yeyaAsrepo Bidorn- a, fora BC. Bivan npopavée 6x1 Bev undpxowy onpefa to M extég vou Siaotrpaves BC, Gist. voce Oa umrip- xav peyaAstepa Sicoufuara. Enoué- vas, éha ta onpefa tos M avifecuy exo fidotnpa BC, ondve ote to B odve wo C wavonoosy «1 Boon, cuvéqxn yia ta onpeta tou cuvetou M —xav xavaliyoune fava oe avti- ann, ‘Ac emorpéyoupe wpa oxo TIp6- Bana 1. Yo€écoupe 611 vo ovvoho ‘M eiven nerrepaopevo, cau epappozpu- ne tov Kavdva to axpafou 0s e&ffg OpiCoupe évav otaGeps npocavacali- 16 to enineso Kar Beopovipe to a- xpaio apiotepé onpefo tov cuvélov ‘M. Av undpyouv 0AA¢ «axpafa apr otepé» onpefa, eméyouue to «xaun- Adtepo» an’ avd. Mnoporiue evixoAc ya Biamoxsooupe 61 vo aqpefo cuts (Gov A) Sev pmope va avifxer oe 8 Gouna nov ovvéée 640 onpeta vod M. Tipaypans, av umripye rér010 &14- ova, tote éva and ta dxpa tou Oc Booxérav sfte apiotepé and to on- pefo A ofte Ba avyjke ony ‘Bia Ka: vaxdpugn pe to A, ahAd xanAdte pd tou. Kar oti 6vo nepintisoeic ka- vakrfyoupe oe avefgaon, “‘Onag Kar otHY nepintwon to TipoBkxinavog 2, undpxer pa oxéya npooéyyien. @copovpe to atvoho Lav atlogudoeay pevagy Ceuysy on: neiov too M. Av to M efvm menepa- onévo, undpxer nenepaoaévo mr{80¢ réto1av anoatéoray Kai, auveTtse, nopotze va powpe ty peyadstepn and autés. Eovw 611 ous efvar Exxovoypdgnon; Leonid Tishkov15 QUANTUM / APEFOdua | andotaon peraks tov onpesoy A xan B, Toe dpax wo onpelo B eivan pe- ov ev6g biantiipatog CD, va dxpa ‘TU onoiou, oHHMOVA HE THY UTOBE- ‘of nas, avrixouy oxo cxivoho M (y= pa 1). Evkoha tépa anofenrvierar Gu efve wo AD efte wo CD eivar pe- ‘yaAUtepo and to AB (anobeigte to 16v01 00g, hanBavovcag uméyn to Ye- youds t1 n Biéjted0e m mou «pépou- pe mpog taY mheupé evds tprysvou ivan punpévepn an6 to dpoiopa tov 850 didwy mheupsv to). Tip6fAnpa 3. Mpdgouue guorxor's ‘apiyow's ora terpdyaova aac ércer- prs oxaxtépas, ot core Ki86 apib 115, va twotran je tov aptlpneees yé00 tw revadpwoy yettovixdsy tov apiOusy —aury nov fpicxovear ané nave, Kw, Skid ka apiorepd tov, Ano- Beifre br: Bos 0: apiduot nov ypdpov- ue or oxaxrépe efvat {ocr ‘B86 Oa pas Ponérjoe: pia napaA- Aayt] tou xavova tou axpaiou: «Bex prove tm pixpdtepn tips!» Avapeca ovoug api6powie Tu efvan ypanpévor or oxaxigpa undpxer évag ehé- ows, To yeyov's auté evar ywoour abidtnta KaBe CUVOAoU Now anoTehef- an and puorods apibpouc, aAAd ag Bovine wa andBeikx{ tov. Ear k é- vae and toug apiByovs, Av pevats ww api0uGy tng oxaxiepag nepiop- faveum to 1, Wee v0 1 efvai o eld Mlat0¢ apibpde (Becopourze 61 01 qu- caxof apiOyof apxiZouy ané to 1: dA- Jor npoxipat to 0 «os apynrs, adhd © ouMoyiopss Bev abhdgei). Av Bey vndpye vo | ov) exude, mind Coupe av umapxei to 2. AV undpyer, Gwe 0 puKpscepoe apiepdc efva to 2 Aragoperixé, waxvoune yaa to 3, xa obra neBefyig. Le k xo moAG fripaca, 6a Booriue tov wnxpérepo apiOud. Tov 16 toynior ayrovstor 2001 Zyhua 2 oupfoliZoupe pe m, Kai ovopéZoupe P to werpéiyave ovo onofo avifxel Zupfoligoupe tous apiépovs rov yertovixay terpayGvo a, 6, ¢ xa d Byrne 2). Stiugava pe ty owvOipxn pos m=(a+b+e+d)/4, ha+b+ c+d=4m. Ayo tov tpéttoy nou & mAgape to m, exoupe Gu a 2 m, b 2m, c2m,d 2m, AV éove xa1 pia ané tig aviodenzes autés efva: yvt- ona, Bpioxoupe a+b +¢+d > 4m, vyeyords now dyer oe aveipeon pe “Uy undBeor} pas, Zuvendig « = eagpag nepiéyer tov Adio aprens im, vte xa tévatpa yervovind cep ‘ava nepiéyouv enfong voy m. Meca- Kivodpevor owveycig ve yervovixd te- ‘pdyeova pmopowpe, fexiveivtag ané to P, va xatahrfoune oe. onoioSt0- ve texpdyovo tag oxaxigpag, Apa, 6 ‘er 01 apiOpo! orm oxaxiépa efvan 01 pe m. TpoPinna 4. ToroGerovue éa rArfdog mipyay ge pia axaxiépa S1a- oxdovaov n Xn éro1 core va veavorto!- ebiat n e&ife ovvOrixn: av Eva terpdyer- vo TG oKaxtépac efvar clevbepo, tore To avvalixé reifoc tov mipyor ony opidévnia xa otny ndBern yoo ro Siaaravpévovrat ot avrs 10 terpdyer vv civat rouldytorov n. Anosetire drt vndpyovy rovldyuoxoy 1/2 npyor om oxatépa. Auté efvar éva SuoKolo mp6pAn- ‘pa. ‘Opeos, pra emBéEia epappoyr| tou xeavéva tou axpaiou anAonoref Spa- ouxé yy xaxéotaon. Ag Oewproov- Be mia Yay ts oxaxrepac (oprc- ‘yuia ¥f Germ) mou mepiéyer to cAd- xioto mAf@o¢ mipywv. Mnopei va v- ndpyouv Biéipopes técowes yap, 1 xaBepia ne to fB10 »goptio» mipyov. Ze avn ty nepitrwoon Siakéyoune onoabrjnore ané autée, “Bovis ax6- yy 6u cfvan opitévnia (Hagoperied ovpégoupe ty oxaxiépa xard 90 poi pec). Eupfodi@pune to AsfG0 tov m¥pyov oe aver} tv opi~éve1a ypan- uf nek. Av b > 2, ite or xabexid ‘and ug n opiZévues ypannés undp- xovy rouhdxiotoy n/2 mipyor xat, e- Topévex, 1 oxaxiépa nepityer voUAd- waotor ni/2. mipyous, “Boro wpa su wo k efvan wrxpd- ‘wpo tou n/2 Yndpyouv n — k ehei- Gepa cerpéyova oxny emAcypérn o- pigévnia ypappr), war xdOe xataxd- uN Youu nov Siépxeva and eva a avté ta ehevéepa texpayova me- pigxer, osngava pe tn Bavsir@on ov npoBhijuatos, touddxiotov n — mipyous, Apa, aurés or n ~ # xara- Opuges Ypanpse nepéxouy ToULd- otov (n ~k)' n¥pyous, Kadepia ané ug undhoineg k kataxépuges nep- éxe1 tovAéyiotov k mipyoug (Asya tou vpdnoy emAoyris tou apiOpos k). Zuvense, vo uvoAKs mAs{Bog mip- ‘Yor otn oxaKiépa eivar tovAdyiovov (n- )? +B, Antonére va anobeitou- pe dui (n~ b)? + #2 n/2. Auté pino- pef va yiver pe Siépopous tpénovg —yia napaberype, Ay to n efvan dptiog, uropoviue va tonoberfisovne cove mipyous ox oxaxigpa 6m Gove xan n ouvOriKn ‘Ya mkavonoieivan wai o1 ripyor va ef vai axpifcsg 1/2: TomoBeroupe 6- ous tous mipyoug oe papa terpa- yova (ij éhoug 0€ fonpa). AV to 7 sivat nepireé, Bev propef va ton0Be- ‘mos n'/2 mipyor orn oxaxitpa & to) Gow va mavonoiefea 1 ovvOr: KN VOU MpOBArHaAtOS (B16t1 to n°/2 fey efven axépaio). Yndpyer duos wa xarélAqAn Bieuiétmon (n? + 1/2 ipyav: évag vonoBerefta ot you1a-Syfpa 3 6 tetpdyaovo Kai 01 uNdhoItOI oF Te- Tayova fou xosuavoc, Kai to endyevo npépAnya emltie- val Be TOY Kavéva tou axpafou. Tip6pAnpa 5. Atvetar éva mijOog Ht ovyypayurxesy onyetoy rov ear. ov. AnobetEte 611 urdpxet Bag Kv- clog nov Siépyerar aré rpia an’ avid ra fa, 0 onotoc Sev nepiéyer a0 eowrepexs tov kavéva and ta Sebo ‘va onjeta. Ay oyebidooune Sous tove xi- Klove now Bigpyovtar and rpidéeg tov SeBopévov onpefor, Oa népov- pe éva ovoho KUKAWY (hepiKof and ‘tous onofovs pnopel va oupmintouv), Tipénei va ano8effoune 6t1 tovAdyr- orov évag an’ autosicBev nepiéyer Ké- noo and va SeS0péva onyeia. O xa- vévag tou axpaiou pd Ager va Beo- pijooupe tov uiKpdtepo KUKAG, aAAG oro Dyrfua 3 napatnpowue du évag tétoIog KiiKAog undpxer nepfire:ay va nepiéyer éva ans va &:Bojéra on nef, AV xai undpxe tpsnog va povpe i Avon pe aver ty péHoto (BA. Aoxnon 2), Ba xévoune xd B1a- poperik6. Ga npoonePr\coupe npdra va Agooupe éva anhovotepo npéBAn- pa::0g fipotue Grav. xihedoauby slp ‘XeTaI aT1d 6¥o and ta Bebouéva onpeia xai Bey nepiéyer xavéva and ta und- Aoina. Metpdne tic anoatéaeic pe- ‘vat Slav tay Zevysv onpefov Kar xphoono.ovpe tov Kavsva vou a Kpafou pe ty poppr “Bewpriate to eldyioto!» —BnAabij, Bewopoupe to @eGyos tov onpefov A xa B nou & xouy thy eléyiocy andotaon peraks ‘vous. Mnopotipe edxola va ancfel- Eoupe 6u 0 xixhog nov Kataoxeud- Cevai ue Sidperpo to 6dotqpa AB 1- Sytaa 4 xavonoiei ty effi ouvérixn: n and- tao Kai tou A Kar tou B and o- novofijnore and ra unédouna (7 ~ 2) Sebopéva onpefa efvar peyakstepy 1 fon pe AB au, enopévioe, xaGéva and ta uméloma (n - 2) onyefa pfoxo- ‘yuan extée tou xiixAou. DyeFidZoupe reipa vous xiixAoug nov biéoxoveat ang ta A, B xa and wave and va undhoira (x ~ 2) onpefa, xan emné- YYoupe TOV iKpdtepo ax” autos (e- appétovtas xai mai tov Kavéva tou axpaiov). “Eto 6x1 aurds evan © xbrhog nov Biépxevar and va om; pela A, B xa C. Autée efvar Kar 0 KUKAog HOU avadntowpe, bidt1 KaBe xbichog nou bigpxerar and ra A, B ai xéno10 anpeio C’ xo onofo avy xe orev axiaopévo pnvioxo (BA. Dxtiua 4) eivan pimpdtep0g ans voy xUKAO nov Siépxetai ané ta A, B kat C (anofeitre 10). Tip6BAnua 6. Afvovrar n evbeiee oxo entneso, n > 3, ror Sore onowea- Sifnote spas and avrés va un ovvipé: YOvv aro i610 onpeto, ovre va undp- ‘youv 6:0 napdlnles uetaéd rovc. O1 ‘tvfietec xaptlovy to entine6o or bicigo- pa Tprpara, AnoSei&e 6m. yra née eufeia, rouldyzotov éva ané ra xwpla ora onofa mpdoxetrat efvat tpyov9. ‘Eovo |, pia and nic evbefec, E- eappsome tov Kavéva tou aKpat ov xa1 emléyoune peta tov onpet: ey tops voy evOerdv to onpeio P nou Bptoxetar ony mAnoLéotepN a- néovaon ané uy evdefa /,. “Eara /, xai 1, ot eudefee mov téivoveat aco anpeio P. Orcopotpe t0 tpiyave nov axnparigouy 01 eudeies ff, xan ty @yrfua 5). Kapta Gdn evGese Gev ce Hva1 au76 to tpfyavo (61611 Giapope- Sygua 5 uixd 6a umipxe eva onpeto voprig Q, efte emf tng |, efte ent me 5, 10 0- nnofo Ga Bpioxdtav mnoéotepa oty 1, an’ 600 to anpeso P?. TpépAnpa 7. Anodeifre én: Sev v- mipyovy puowot apibuot x, y, 2, u nov txavoroiowv thy e&iowon x* + y* = Bet +u4). Ac unoféooune 6t1 unopospe va Asooupe tay effooan. Ac Beaprioou- pe 1m Avon yia tqy onoia vo éOpor- gna x' +9? nafpver my eddgiom 1 nif (av undpyouy Bidigopes terpaites apiOuéy we avi] ty 18:6mmra, em- Afyoue onoiaBrjnore ané aurés). DupBodioupe cous réovepis apid- pods pe a, b, exard, avefovorya. Aus ‘UY 1odtyta a? + bY = 3(c! + d") éne- ‘vat dui vo a” + 5? efvar noAAamAdoro 00 3. Onas, to a! +b? Biaipefcan Bd tov 3 av xar névo av Biaiposyean 816 tou 8 xai ra a, & (Bidu 10 verpayw- Yo evég apiOyos now Sev eva m0A- Aamdavo tov 3 agriver névea und- Aono 1 Grav Siapetet Bi4 tow 3) ovens, a = 3m, b= 3n, ondte ae +d), Ay Siaupéooune thy velevtaia iodty- va 16 3, Bofoxoune +d = am? +n), a’ +b! = 9m? + On! Enopévos, Borjxape téovepig gu- oxxoug aprtuoUs ¢, d, m, n mou 1Ka- vonorody 1 Sebouévn effooon xa Yyia toue onofoue ioytien Crd ca +b H teheucaia aviodenca épxeran oe aytipaoy pe tov pdm nou emAéga- ne waa, b,¢,d. Tip6Binna 8 Aivovrar n evbeiee or eninsdo, Gnov n 2 3, o onoies myoveat Oleg avd Svo, eve and nde onycio toe Sxépyovear tovkdyiorov pers evbeies, Anodettre On leg 01 5e- ‘QUANTUM / APEPO 7Soja 6 Soysves evBeies ovvipéyovv oro iio oyucio. “Bow 2 pia ané 1g 6ebopeéves eu- Oeiec, Av Bev ouvtpéxouv Glec o1 ev- Gefeg oto 10 onpeio, vive undpyer wuléxiacey:éva enuelo voprfg v0 0- nofo Bev avifxer omy [. Ané auté ta ompefa emAgyoupe to M, to onofo Boioxerar nAnoieorepa omy evbeia l Yndpxouy tovAdyiotov toes eubleieg 1, 1, xa, now Biépyovea ané to M. Avtés 01 eveieg téuvouy ty J oa onpeie A,, A, xa Ay. Bow éui to A, Bofoxevat avayeoa oto A, xai 10 A, (2yrpa 6), Ané m Sarunesy tov mpoBArpavog énetan 6u1 extde ta 1 xar 1,, touhéyiotov én pia ev8sia Biépxeca and to A,. Aut} mpénes va vépvel Eva and va S.aourjpara MA, 1 MA, oe xénoo onyeio N. Tote, to ongeio N Bpfoxerai mAnoxéorepa corny euBefa 1 an’ doo to M, yeyovse nou épxevm ce avtigaon pe tov vpé- no emhoyrig vod M. Ma nepairépe e&EhEN tov KaVE- va tov axpafou eva: o «xavévag b1d- taEne>, 0 omofoe fracumeverar 1c e- Eg: ! Aoxrjoers 1. Se évav n x n mivaxa efvar ypappéver n? axéoaior pe véco.o tpdno Gore w dOpo.0ya voy apie HOV oe KaGe ypoypr xa on ou Siactavpsvovtar oe KeAf to onofo epréxet to undév va efvar tovhaxr- owov n. AnobefEte dt to dOporopa rav 2? apiOpay wosun rovdéyioror pe n'/2 2, (a) Bxo eoorepixs tou nepiye- Ypaunévou xixhoy evée vprysvou ABC mépxei éva onpefo D réco10 «- owe 9 axtiva vou mepiyeypappévou visio va evar pixpseepn 1 for, pe UY axtiva tev KUKA@Y ABD, BCD xal CAD. Anobeigte 5u1 to rpiyovo ABC efvan oftyvi0, to onpeio D ef- Gu 01 axrives vav weoospOV KKLOY civan foes (B) Bpefte Sedvepy Adon ya to TipoBAnna 5, fexvévtag pe tyy em Aoyt rou pnepscepaw xxiv now Bi- épxeren ané pia onpeia. 3. Afvovian n_ongeia ovo enine- 0, dno n 23, Kae euBea nov diep- era ané éva Zedyog onpeiov mepié- xe touhéxiorov éva axéun amd va BeSopéva onueia. AnoSeiEce dt Kat va n onpeia avrjxouy oxy (Bia eu- eta, 4. Bpeite Aes rig tpidbeg quar Kav apiOucv x, y, z via tig onofes, royier s + y +2 = ay2. 5. AnofeiGre Sui oe xéBe verpde- 800 under axuri now oxnnatiler o- pice, yovieg pe dheg tig axepég 00 Epxivoty and ta éxpa ts, 6. TonoBerodpe éva mAr{Bog and noviA1a tng Veduag oe ya oxaKiéga, Kade nosh proper va xivnOer oe o- nowfijnote ané ta tfaorpa yercovi- xd verpayova (aAAG 6x1 Biaycvie. “Bnenva ané nodAés xavijoeic, dha va. novia emovpépou ous apyiKés rove Boers, evs vo xaBéva éxei ne does and éhe ta tetodyava tne oxa- sagpag axgiB.be pia ops. AnoBeiEce 601 umipf pia oviypy, xaxé uy 0- ofa xavéva nov Sev Bpioxsvav omy apxinr} vou Géon, 1. Avote to enéyevo ovormne e&- exiara: 8, Xopiloupe évav xo oe pnp- epous xiifoue. AnofeiEre 6x1 aver n Biabixaaia Ba Bquiovpyrioe: touléya- orov fii0 fous xSBous. 9. Ze win xspa, Ges o1 auoocdoesg petags tov aepobpopiov efvan Biago- peuxéc, “Eva aeponhdvo anoyexsve- ‘tat and KA6e arpoSpéyio Ka KateU- Giverm oro mAnaréovepo. AnoBerEre (a) 6u oF xéBe axpoBpé410 npooyei- OBNKaY to MOU 5 aeponava, Kar (B) av to nhrfGog tiv azpodpopfov efvar neprttd, t6ce umdpyer éva aepo- Bodu0 ore onofo Bev npooyercsBnice xavéva arpouhévo, o ATANTHSEIS, YIOAEISEIS KAI AYSEIS STH SEA. 69Moonperina M216 Anofeifere Snapine. Anobeitce 6x (q) oe éva navowins fobexdéyavo xe1 (B) oe éva xavoviné 54-yovo undp- XOUV véo9epI¢ Siayisvi0; Nov oUvepE- XOUY oe Eva aqpeio Kat Bey biEpXo- ‘ua ané to Kévepo tov nohvydvou. M217 Erorxela npotroloyiopov, “Eva &1- o1entix6 oupfovAto nov anoreettar cand 2.000 péhn mpérea va kara8éoe évav mpoiimohoyiopé ou mepiéxe1 200 sroryefa 8anavisy. To xéBe péhog mpoevorpazei tn Sixt] tov npétaon Yiu toy mpodmoloyions, ovqy onoia nipoodiopice: im péyiotn Sandvn ya xd8e ovoryefo Ero cate n cuvoder Sandévn va any unepBatve pia SeB0- névn, ups S. Tia xdBe otorxeio rou mpotneAey1opou, vo Sioxr)uux6 cUp- Bovo eyxpiver pia péylotn Bandvn Stay ayer] nporeivera and vovAdy- atov k péhn, Tota efvan 1, ehéxrotn ‘upy vot k mou eaogahife: 6x1 n ov- voAusr Sanévn Sev Ga efvar peyodi- ‘wpn aus S; (I. Sergeyev) M218 Bpsire 10 d0porqua. O1 api®pot a xai P mevonoiody ug eiosoe1g a! ~ Sa? + Ba = 3p + 5-5. Boeite to a + B. (V. Kukushkin) M219 O relevtatog api6uds. Todpovpe oroy mfvaxa 2 api®pous. Brn ouve- ela extehodpe thy e&ffs Siabixacta: EBrivoune Go apibpous a xax b xar ypdigoupe tov apius (2 + b)/4. Ema- vahapBévoupe tm iaBixaoia n — 1 gopés, Exo véAos, tov nfvaxa ano- never évas Ovo apiOpss. AnoSerere 6u, av dhot ot apytKof aprBuo! efvar NOX AYNETAI; Npoxaricele foo we t™ povdta, 0 apiOyde otov onofo xatalfyoune eivar peyalice- £05 ¥f {00g vou In. M220 0 Sisxre tov evrcrfuatoc. “Evag emBeopnue tng astuvopiac emyé- noe Gra oxeBi0 avaxpiong yapripov nov eaogad ier vy Saievxavon & Vos eyxArjnatos, 9 umoBaAAel Epc trfuata nov emiBégovran ios andven- mn pévo var 1 oxi, KaBe epatnon unopef va efaprdcan and wig ama ‘eas nov B6OnKav oe mponyoUperes e- parrfaerg, O emPeapntiig un08éte! 6t1 Gheg 01 anavtrfceig 6a efvar coo- ovée, Yrol6yior ti, avefdptnta and ‘ig anavtfoeis nou 6a BoBodv, Bev xpadZorrar nepioostepes and 91 e- partigec, AnoderEte ott o embewpn- ‘ng popes va xavapticei éva oxé5i0 ov va anoteheftar and 105 0 oki spoujorig, wo onofo a efaopahizer 1m Biadetixavon tou cyKAgpatos a- xoya war av Sober pia yevdrfg and- venon (8a efvar dog anovekeopati- x6 axdua x1 av dee 01 anavtifoe¢ efvar an Ges) Enpef@on: Av pnopefte va xavap- Morte cxeBia pSrO pe nepLoodcepes ané 105 epartiong, 8dote to xalv- 1epo an’ curd. ‘OuomKr 0216 Foauur, a6 xyaslia. “Eva xonpd- ui xmmoakfoc npepet néve oe wa op Zveia oaviba cuvrehears} tpaBKis J Bapyuxd, n oaviba apxiler va xivet ai opiZSvtia pe tayvuta vy, KaL pe 14 THY MGp050 xpOvoU T OvayaTd a- névoua, Bpefte vo prfkos tns ypan- mfg nou xGpage n xpoAia ndvo ocn caviBa, (A. Zilberman) 0217 Maxpivs moxvé avnxeivevo. Bxeu- x4 mpéogata, ot cotpovéuo1 avax Avway évay efapeud muEvs mha- vvijen oF xén0i0 paxpivs aotpiKé oF: ‘outa. H nepiobos we nepiotpopris vou efvai povo T= 6 min. Ynohoyi- ove thy muKyounta tou mavijen. 0218 Popria nat apaipes. “Eva onpera- x6 goptio g Hpfoxera avapeoa oe Bio agdpriotes Kai oLSevepeS He- tahluxée opaiper ne axtiver a Kar eat oe anéotaan, ¢ ané to KévtpO tou ovorr{uacos (Extiza 1). T1é00 gootio 6a nepdoei and eva Aerts ovopa 6 Tay ta dxpa tou épBovy ce eriapy He rug 580 o—paipes; (V. Komov) LY Zhuo 1 219 Exludyemn Sepysmyra. “Eva mvio ovvtelectit autenaywyrg L (Syrina 2) Bpfoxeta evede nayyyTixots ne- Biou. To meB{o anevepyonoieitar a- névopa. Apéows xaémy, éva qhe- oleate Zyqrua 2 H ovnéyeia om anh. 56 2 QUANTUM / MOI AYNETAI; 19ss ITT flooo Zei Evie Kouritne: Qonou va «euelver and KavoUa $. Varlamov ITIAANHTES TOY HAIAKOY MAE suatifuatoe Siaiposveat cuvt Bang, ae Bio onder. ‘Ocor Boi oxovear mAgoxéotepa atov “H- dio (Bpyrfs, Agpobfen, Ty sai Apns) ‘ovopéGovtan yrivor mavriteg —o1 &- migdverés toue xapaxtnpiovear a6 any fia nepinow ynunKr ovotaon, AvuiBéeang, 01 Biot mavrices (Afag, Kpévos, Hooerdcsvas wai Oupavse) € OUV mOAY mIEpIGOdtepo VBpOYsvO Kal Ato ova eotepixd tous ovpopara, Tipe ané tov “Hhio nepigépovzai e- fang xan noAlof Hocoves maviftec (aotepoeifeis), 01 omofor napovord. Gouv XnBIKK] ovoTacH mapeppepr{ 1pog exeivn] TOW yrIvaw MAGVTTOY. Mepuxés gopéen evvig tou “HAiou nepioxy Béxetan ty emfoxeym Kon: rey, 01 onofor and sxnpana énown 6 aypépouy woo ans vous yifivous doo Kal an6 toug dtious mAavijtes. “Exe: Be Bracumo8es n und8ean Meg TO T- Iuoxé pag ogotnua undpye éva ve- patio mAKB0g pikpSv oupaview co péveov, ta onofa xefvea népay Hs ipoxidc tou Mog tava, oto Aeysue yo Négoc Oort. Kava xav6va, va ote- ped oxyara oy nepréxe: auvs vo vé- 90s, pag{ pe wa agpia Kar ty edO- yahakiaxy oxdvn, mepiggpoveer yu: po and tov “Ho xaré uy ia go- pd Oncg xan 01 mAavrftes. Kavosvra Boabivara, eviore Spas, Stay mep. vyory niohti wowed vo éva an vo @ARo, ta pétpa a1 on Kateudivorie TOY 20 © lovAlox | avroveTox 2001 3 Oxourine Huakutake. H poreypagia anaxoviter wo nepioys ye relevod wricove 8.340 km. “Oras gaiverat,n oxcvn ané tov xoyrim nagéyerat cx i ro reeforoy arty rlevps row ov expéoexat npee tov Hito. So née wos me paroypaplee biaxpivorrarpia Opatara and ov xowirn ra onoja fxoov Srunovpyron dix rove oupée.vaxverftov vous pnopet va napovorigouy aBjoonpefioteg pecaBores, Ay, ouveneia ping této1ag cuvdvenons, Kémo10 oupé- vio oa petaBiBéar éva onnavtxs ygpoe tne opprie tov oe xéno10 @Mo, n apxner{ vou tpoyrd alAdde, off, yoreas to mnoéotepa ripo¢ tor “Huo. 01 acxpovsyor Adve tee Gut To oUpavIO aUTS cia MEprer aNd to NE- og Oort orny nAiaxt| meproye|. Avdloya pe ty vaxt- ‘tnta now éxei 690 Bpfoxeta otny nepiggpera tou nlia- xo ovarinatos, to cuyeexpipévo ocya evdixerai va pevarpanef efte oe ~epénaf emoxénen- efte oe Evay Ko- nijen ne Haxpd nepiofo. Aepydyevo manofoy Kéno10U ‘ANG ToUG HeyaoUG MAaviiTes, Eva TétOI0 OUPAVIO ompa pmopei va peraBahe néki thy vaxsened vou (Sn\aby, va Npaypatononjon évav Baputixs ehryy6) xr va yiver évag Koprftng pe palAov Bpaxefa nepioSo neprpopds, 5 og 0 wopritmg vou Halley. 1 corpovopixes napatnprioe, tow paopdtany exno- mg cné ug ovpés tow xountov éBexkay 6x1 o1 mUpr Vee Tov KoUNTey cUVfovavtaL and mntiKée ouotes drt to vepé, to peBvio xan n apnovia. AvawpfBoha, uévouv moAlé axdun va yéBoupe oxerIKd pe tig Biagopés ws pos ty xniKHf o¥ovaoN nou napovOLdZovtan avdqeoa, otovg Sfious mavites, tou yrfvoug mavifteg xai tous, xouftee. Sto napév dopo, aoxé00, ba emxerprfooune va anavtfooupe oe éva Biagopetmd epcienpie: T1600 xpévo Get 0 nayonévos mupiivas evs xopr{en; Ka efvar n f1dp- xsera Corjg vou peydAn rf piKpi ev ouyKpioe: npog exes- yn vou MaKou pag cue yaTo«, Pavraotelte nag évac ogaipIKds Kourftn¢ He apne axtiva 1 km ai apynxif Beppoxpaaia 0 K éxe1 eva\Ges oro nhiaxé ogomnpa xa Sui wEnke o€ nepipepd ygo ané toy “Huo, axolovOsvras ja xuxAcr} tpoxié pe axtiva for npos to pios tng anéotagn¢ MoU xopi~e. th, Ty and tov “Ho —Snhaér, fon pe prot] aotpovopnny} nové8a (2.11). “Eos axéun Sui o xonritne nos nepracpé= rt paMov taxéoe vipa ané évav éfova x6Bex0 oxo enfne8o mg tpoxtdg tou. Oa vnoBéoouye enions du vo peyaAvtepo pépog tng mpoomtittousag nALaxxfe aKtIVvO- Boag (75%) avaxAdcar ané thy emgdvera tou Koptftn, Avté ta SeS0uéva née apxoty yia va extiurfoowne tm Brdprein Zorig evde téro1oy Kopxien, pe THY npoimdB_an, BéBaia Su Ser npdxervar va Kataxeppaciotel Adyar xi rHoias xaraotpogirfc od yKpOUONE, NE KANOLO GAO OUP vio oye. To Bapurixé neB{o tov xourjen Oa oraQer iKavé va enavagéper omy mayonén empdveia vou mipva ta népia vepot nou tay eyxatakeinowy pdvo egéoov n va- xvitqta ms Geppmnis Kirmor{s vous efvar aoARéc go- és LAKPStePN ANG THY taxBENTa Haguyr{s (1 onoia ou- Xvd avapéperar xai cg Sevtepn KoouuKs| toxveNta, e& ov Kai 0 oupBoliopdc v,,) Em nepinvaon vow xoprjey pas, n ev Adyo raxdrnra, avépxera: ova nepinoy 0,7 m/s, ondte Samotaévoupe a- néag Sui n bioBopveta LOU xopr{en abuvatef va ou YKpatrjoe1 ta yopIa vepou nou diagevyouv and tay em- paved vou. Me dAAa Adyia, o Kopritng pac Sey avapé- vetat va nepifadAecar ans Kénovou eiBous axpdorporpa. Ta pépia nov tov eyeataleinouy fev npéxertar va em- owe youy note nfow. Eival emiong cages out n peyalttepn por] nhioxiig axtivoBoliag 8a npooninte: ony empdvera tou Kop. 1m Koved tov 1onxeprvs tov. H noaémta nhiaxr{s evép- yeiag nov néprer x48eta oF pia mdica epBoBod 1 m? om, Pr (q Aeyuern nhraxi} ora0ep@) avd povdba xpdvou toovvai pe P,, =T- (1 m’) = 136 KW. Thy ra iox 6a anoppopricet kai KaBe tetpaywvnxd pétpo Mayou KovTd otov ionpepivs tov xouxitn. Kai toto 81st, wohovéni 1, mpoomitrtouca por nhiaxrfg axtivoBoAiag aukaverar xavé évav napéyorta 4 eneiBj 0 xoprins anéxe: Arys- tepo and tov “Huo, 10 peyaktivepo pépos ns evepyeras, (75%) avaxhdran ond MY emiaverd tou Kat Srayéevai ovo Ardovnpa. AapBavépern, orn Sidpxeia eds peyélou xpovmeat Sracerzarog, 9 péon Tay} ERG oy8og HOU mpooninee oe 1 m? emgdveing ovov 1onpepivé vou Koren avépyerat oe P. Jn = 433 W. H ouyxexpievn exciunon mpoxunter ad\lov edioha, Ac Secpricoune pin Gairn métoug h 1 mn onofa xaltirter kuxAixé oASkAnpo tov 1onpep! v6. H fvn aves, ouldéyer qhiaxs @og and ya emoé- yeia ovvolixos evepyos epfabot fou pe h- 2r, eve n, ouAAeyOpevq evépyeia xavavéyerai ot CAGKANpO to ep- Ba5ov te, 10 onofo iodtan pe A » rr. Epxdpaore toipa va ekerdooupe tv ebris evbiagépou- 6a xatiotam, Ag imoG¥ooune Sti o KOUENS pac BSA éxe1 tebet oe tpoxrd ype ans tov “Hdno, onste apxiver va gwrigera ané t0 nhaxd pos, pe anoréheopa n Bep- Hoxpaota tg empiverdg tou va avefatrel. Ta ekorep- kd ovpipata ndéyou Bepyatvorta: BaSwaia, xa n Bep- dtnta pecapépetar mpo¢ to eocatepnKs tou Kopritn. Ka- Big Deppaiverai n emgévera, 0 pdkos nov BiaBpapaci- Jer n éxAvon Geppdtntas npos vo nepiPéAlov anos o- Aoéva Kai peyaAvtepn Bapsmnta. O emgaveiaKse ndyog 0 corzpoeiB¥e Gaxpra, ‘Tow érot vx uondkovw ot repre ran Ko} 16 Gray Exovy ekayvote méor ra rnd avorartd ro%e QUANTUM / APOPO 2diver Aepudmnta ne morxthous rpdmous, Tipstov, n e&ée voor, 10u anartet evépyeia Beitepov, opiouévn evép- yet aariong andyecar péow ing exnopmg Oepprstis a- -KcIvopolfae: Ka tpitov, xdnoia GAAN rooseyva Bepuners evépyeiag Sanavétar own Béppavon tov eo@TepIKGN orpoudraw tox xourftn (1 onofa telixd 8a avahadet eice oxny ofaspcoon tou emgaveraxod néyou efte ony exnopmy{ Cepynerfs axtrvoBoAfag npg to Aiéetnua). a emyeiprisoupe ocr ouvéxeia va extipsooune cy uéon Beppoxpacia nou emxpates otny emipavera evox, xour{tn 0 onofoe xrveitan emf paxpdy yp and tov “He dho, Tha va pmopfooupe va npooavatohiorotine KAGE, onpexsvoupe 61 otqy emgavera ms Ig n neon Coppo- xpaofa avépyeta otoug nepirov 290 K. O nAaviieng was exhver evepyeia oto Aidotnya Kupiag Adyo tH eKITO- mjc Bepunxtig axtivoBohias. AapSdvovtag undyn 6x 1 smopdveia tne Png Kaliirteta and vep6 oe rlod00t6 we- yaliirepo and 70%, xaBkSg xx dua 9 Ph amoppops ty Bua evépyeia avd povéda ypdvou Kai epfatou dag at 10 PovtéAo pag yia tov Kopritn, KataAriyoupe oto oU- ungpcoya 6u1 7 péon BepyoKpagia tng empaverag tou xoprfm aroxAeiecai va unepBafver cove 290 K. AcSonévou dui 0 néyog efvan MoAG xaxxds ayoryds tS Geppsenrog (éxer Oepuinr| ayoyrpdinta 2,2 Wim K)), 1 1onpepwvy} Ciovn avayeverai va Peppavde! ypriyope. TIpoxe1évou va andyeta dn, 1] Bepporta nou KepBI- Gin empéveia vou Koprity otny 1onpepIy) Gavn, KA «on ung eEéprqang ens Beppoxpaatag and 10 BaB0« (n fab- iba Bepuoxpacias) npénex va avépxevan ge 200 Kim. ‘Ag uuo8éooupe Lomdy 6x 1 GrabiKacfa tng Oéppay- ong nepiopiderm anoxAziowixd oe Eva enupavelaKs oTpa- Ha méyou pe nayoc 290,200 m = 1,5 m, Kai ag ripoota- @rfooupe va extimrfaoupe né00¢ xpdvos xpeidZerat Gore 1 Beppoxpacia tou ouykespipévou otpOpatog va gté- ser ovove 290 K. Tpog costo, Oeopovine évay xtifo mé- YOU He prfKog axurfg A = 1,5 m 0 onofog xefrar enf voy ionpepwos. Pia tm Se8opévn Beopoxpaoiaxrs BoSpita (200 Kim), avoy xiiBo auté e1apée: xd8eta npoe tn Tpo- ar{hia Spa sou axtivoBoMia 1oxvog A? - 430 W mepinov. H nosdenca rng Seppdeatag mov anatefrar ya un Bép- avon tou xUfou éivetai and toy wino @ = em,AT. Av avarpétoupe oe xéno10 PiBAio avapopds, 8a Giamova- cone dui n eaBixrf Gepyétnta vou ndyou exer caur c = 2.100 Ji(kg-K). H Beppoxpamiaxr{ Biapopé tear antéva- ‘yu ebpéy rou xiBou Bpfoxera: Kénov avgnesa croug 0 al vous 290 K (6a xpnoiponoufooupe nav’ excfunon ty uaprl AT = 150 K). TéAog, 1 naga tou KUBoU néyou ef vai m, = 9,000 kg. To anarcodpevo Sidomnpa yra tr Oép- navon evée técou xiifou avépxeta ara 10° s, xpdvoe 0 onofog pohig xan vrepBafver xavd v1 ig 10 npgpes. Ben, fidpxera avro¥ wou Biaocxipavos n OeoHoKpanaxc{ Bal- iba peiverar aio6nt<, Kai Eto1 to 109g6y:0 avayeoa ty Beppétnta nou péer mpg to eawrtepIKE tou KOREN kat m Seppétnra n onofa ovéves otHY emipdverd tou Biorapéoceran. Aefopsvou dni sxoupe KABe Adyo va m- ovedoupe avemodaaxta nag n Sidpxeia Garis tou Kop Un unepPatver Katé nok tag 10 npépes, ouepaivoune 22 ——_loyaloz/ avroveTox 2001 en OO OOO rac n Bepuner{ por np0e to eocotepixé tou Koprftn efvan Suvatsv va ayvorQet xacd cay extfianon tng emgaver- ‘axxrig Beppoxpagiag vov. H ioxug tg Orpuisric axtivoBoXfag nou exnépmevan and empavera eyadou S diveta ané tay éxpoaon, aSoT", énov o = 5,67- 10° Witm'- K*) n ovoBepd tov Stefan-Boltzmann, Tn Oepyoxpaaia ine emodveiae, eves a efvan Gras ouveeAoataig xapaxrmpioTiK6s tng Biagopdic, aydgeva ot eva npaypauxs oGpa nov axtiveBodet Xai oe €va 18avIK6 pehav acipa. Etqy nepirrwaor| Bas, © ev Ady ouvteheotrfg pmopef va AngOet xaré npooéyyion, fooe pe 1: O1 Kourfrec anoppopoty nlaxr axtivofokia oro opars gaoue, evs exnéunou nhextpopayyn tir, evépyeia omy vnepxdin nepioyy. “Exar npoxtnre Sut 1 @epyoxpacia voug Ox upénes va viva axprfisc 290 K. vo GUAACYIONS yas tev AdBape un6yR rIG ances Gepudentac 01 onofee ogethovtar otny e&éxvaon nou ouvrelsical etqy emgivers. To mri@oc tov popfov nov eayvvovear and emoévera povabiaiov cufator avé povaa xpivou puopet va excipnfet pe my BoriGera rs, nicong tow KeKopeopévaw avua tH ExdoTOTe Be@poU- neve ovaiag of SeBonévn Seppoxpaaia: p = nk. Oe ripog uy 14 peysBoue, ta pépia now eyKataleinouy ty empévera vou Kopyitn, 1 omofa fpfoxera: oe Guecn e- nagij pe éva orppa xexopeosevou avpos, 1o0srea: xa: “id 10 MAr{Bo¢ pe tig npooxpoLioeIg toOV Hopfay Lov axyou omny em@éveia. Savtaovefte Su xdBe Hopio nou ycuNd ommy emoévera xavé 1 Bidpxeia xnoiov xpoviKot B1a- curfpatog pooxohAdra: o” aweiv. Kaxé tov Bio xpsvo npéner va efaxvadosy rdpi0pe pépia. Etny mpaypacr KOMI, BeBarac, vo MArjBos oY Hopfoy Hoy cyxavades Touy UHY em@avera evar apKeTés gopés piKpStepO, Kar €6n bev avtanoxpivera otny alxiGera n undé_on Stl npcoxolAdvea ora emgévein 6h ta mpoamfmtovta pépra: vouvaytioy, ta meproadtepa ef avesy avaxhsveat ehoouxd. Ké8e pspio nou e€ayveovera andyer ty evépyeia 2 onofa xpexiderm yia va Eeovyer ané tny ég tov yer évewv tou, xabess emfons xar tn péon GepmnKi evépyeia nov ayuotorxe’ orm Geppoxpacia tng enipaveras. Exps- ov yiipm ans vov Koprien Bev vpforara axpéogaipa, 0 ‘ory6g Bev apdyer to épyo mou artarterta: yia va Siacva- Jef ev napovoia aradopaipas. Ké8e povasa empavera- xoti eyfaBoti xdver avd Bewrcepéhento tny effi¢ toast va Beppsentag p~(2.)\p (Er . pl. N, JkTV m — VRTM =16 0 (novateg SI), Gnou pe N, ovpfoAGoupe vov apOps vou Avogadro, pe L = 36-10" J/mol vy ypoppopopiaxr, Gepudcyta ekAxvo- ‘ong tou néyou xai pe M m1 ypapnopopiaxy} waa vou, Einagte vipa mMfoy ce 8éon va akiononjooupe ta b10- Oéorpa neipopataxd BeBopéva now neprypégovy thy mie- on voy Kexopeopévey axpéy awvaprifaes ths OepHoKpo-7) | 143 | 152 | 161 | 171] 183 | 197 loglp,,) |-11 | -10 | -9 | -8 | -7 | -6 TK) | 212 | 281 | 953 | 281 | a19 | 973 logip.,) | 8 | -# | -38 | -2| -1 | 0 Rivakag 1 ‘ofag (Fivaxas 1), ya va unoloyfooupe nie efaprovea 01 opedspeves otny e&sxveor, andheres Bepadtncag and ‘ty Beppoxpasta (Ilivaxag 2). Ané ug extinrioeig Hag mpoxtinte: mag n emoévera me sonuepivric¢ Zévn¢ tow Kopritn ba SrpuavBer néxoi ag GeppoKpacias avéneoa otoug 183 xa1 voug 197 K. Mlapeaminedrtioc, neds Ba peraBadAevan averf 1 Beppo- xpaoia xaré thy mopeia trig «mépagr tou Koprien;) Ee vétoieg ouvOijxes, 01 avd povéBa euBaBod Bepyneés anc Aetee \6yeo axcivoBoAfac Ga avéoxovea oe 70 Wim? Kai 92 Wim* yia Seppoxpacieg 183 K xar 197 K, avtiorok- xo¢ Lupnepatvoune, enopévos, 6:1 n e&xvoon auoce- Aef vov pefCova pnxaviops exporig evépyeiag and mY emoaveia, “Onac Seixver 0 Sestep0g mivaxds pag, eubs- vera yia to 80% tav guvohinciv anwherdy Aepudtntac vou xoptftn, Ag exciptfoowpe teipa tn Sidpxera Goris evds xoprien, pe UY npotinddeon dui or anders Sepysun Las ogetho- Yea! afoloxAjpou otny e& avtod vou ye: yordv0«. Avaxtmte mov éva véo mp6Bhn- ua: Na npoobiopiototv dha ta ano- nieaag wn eyypdynya mokve§pa. Du- ‘yeexpipéva, Oé\oupe va Bpowpe 1xa- ‘yé& wat avayxafes ovvOifxes date &- Ya noAvedpo va efvar amaAvitag pn eyypdynpo. To Becipnna Steinitz udc Siver ixavée ovvérfxes. ivan enfong ai avayxaies; ‘Ta endyeva npoBlr\- axa anofexxviouy 6u Bey eivan TipdéBAnna 3. “Eores drt dleg ot xo- 0966 evds nolvépow M paropoty va ‘ypopariorotr pipes Kat dorzpec, ert oor (1) 10 nA f60¢ rev navipoy xope- ody va tran peyalirspo 1 foo ye To TeLfQes rary dompov wopupiiy, at (2) va pny undpyouv &fo npooxet- eves patipes kopupe, ev va wp: youv rouléytoroy to npooxetueves ¢ onpee xopuoée. Anoéetire én 10 rrolvedpo M dev _Ercopet va eyypaget 2© apaipa. Tip6BAnwa 4. KaraoKevdore eva ToleSpo nou xavonowi ne ovvbriKes tov MooBljyaroe 3, allé dev ixav0- nowt Te ovvOijxes rov Becopripatos Steinite, Tipénei va emonudvoupe co ekg onpayuiKs yeyovée: ‘Ariana 2. Av oe x0 yaovia tov nolvéSpov ovvipéye: 10 (ia mrféog (ag rope k) axydy, réte to rrolte§po auté dev txavonowi ovte 11g ovvbirfKes Tou Gewpripatoc Steinitz ovte nig ovv- Srxes row Hpofllnwaros 3. AndBeifn. Ac imo3éo0xye 10 a- veidero. “Eat m wo ouvoliné mxj- Pog axpsv vou nohuéSpou, p vo Hi Gog tov paper KopupAY tow Kai g ‘to MARO0g tav donpav. Tore Exoupe 6u1p 2 g (orn mepintoon tou Beso- Priparog Steinitz, n avioétyra efvar ‘wrfoia). Ioxser ét 2m = kip + g) —apod xd8e axprl éxe1 60 dxpa Kar oe KdBe KopUEY OUVTpEXOUV k aK- née, “Exoume wpa x1 tovAéxiocov éva and ta dxpa «Qe axprig efvar Gonpo —8nAaBy, m < kg (oy ne- pittvwon vou MpoBAijuavoc 3, aut ‘ayiodtnta efvar yvrjo1a). Ané ty Gh- An mend, p + g 2 2g (ony ney t@on tou Bewpriuatoe Steinitz, av- uf a eviodenra efvar yvrjna). Apa, xavakiyoupe otic aviodttes, hg Sm < hg. Ay to M ixavonoiel tig ouvOrKec ‘tou Aexoprijiatog Steinitz x vou TIpo- Birjpatog 3, réte pia and aurés ug anodmntes efvar yvrjoa —yeyov's adivaro. H avtigaon anobdexcriei to Agno. ‘Ac Beoprfooune noltebpa or xe Qe Kopugr tov onoiay ouvrpéyouv QUANTUM / AP@PO. 7‘pers Bpeg. And pra dnoyn, rér010 noAvedpa giver ta mMéov ouvrin, o- Ywooupe Sse Kavd advov wnopovy vo eyypaposy oz opaipa. “Eovo ipia enineda nou téavovtar avd Bio. Aved efte Oa axnuaridouv ua tpie8pn yovia ¥ 01 eudetes roms vous 6a efvan niapéAinhes, Dun Bed ‘ep, nepimvaon O1 Aéye Gui va ent nieba oynuarflouy mia drreypn rpiedon yovia. Ag eroayéyoune p14 opaipa. “How 6u Shes or axués tng rpiespng yoviag wépvouy t ogaipa ahh n Kopugy Sev aveixer ae aver (r] Sev ‘undpxer xopupr tas tpreBpns). Aro- Sexviera Jui cv 1 KoovOT Bofoxe- Ta oxo eowtepiKs tng apaipas, wéte to dOpoispa tov oxerKsy yovicw ivan peyaAvtepo tou 7, evs av Ppt oxetai ato efsotepixs tg opaipag ¥) ay n tie6pn efvan drieipn, téte 10 @Bporopa sive prxpétepo toU 1. Tipéypau,, ag Sewpricove vove xixAoug noU opifouv o1 topes tav ebpav tg wpieBpns yovias pe m opaipa. 01 yavieg uerabs autay tay inlay efvan fore ne tig oxeriKée Yo~ ‘vieg tng epie8png yaving. Gewpovue Eva onpefo tg o~pafpag niu Bey avij- tl Ge KaVEVaV ANG aytovs LoUG Ki mAoug, Kat Kataoxeudloupe tig ote peoypagixés npoBoée tov Kixhav ‘and avté to onpelo npog éra exine- 0. Yndpxovy tpexg Buvatée nepimes- amg (BA. va Exr{yara 7a, 7B xat Ty). Zuyy mpsty mepiirvacn, n KopugT Bofexera oto eorepixd tc opai- pag: arn Seirepn nepincamn, ndveo ‘om ogaipa: oxay tpitn, ovo eaare- pixd te. O1 ovepeoypagusés, upoBo- Age Hiatnpouy ta wétpa TOY Yaris xal, enouévae, 01 yovies a, f xat y ivan foes pe vie aveforoiyes oyeTIKSC yoviee, Deny npssty nepfireoon, to a +B +1 eiven pimpérepo ané vo d0por- gua tov yoviGy tou tprysvou ABC, xal omV tpfty efvar peyaAstepo. E- miopéving, n npdvaon anobeixinxe. ‘Ag un08€ooune 6x1 or xoptigés tou nohvépou M ynoposy va xpwuan- ovodv pavpes Kar donpes, £601 wore va ny UNdpxouy mpooKesueves KO- pugée tou 18f0u xpspatos, TMip6PAnpa 5. “Lori or: oc iedbe eopugrf tov riodvédpov M ovvapéyer to i610 reifOoe eSpxbv xax dx or wopospés Tov inopet va ypwwanoroty wavipes 28 JOYAIOE / AYTOYETOE 2001 Te a Wy) Hie wat donpee, core va nv undpyovy mpooxeizeves xopupés tov 1Siov Xp ‘uaros. Anoéeigre dr v0 rArfB0s tao “waviparv Kopugesy wwovear ye 10 ref G05 tov daonpa. TipoBAnna 6. AroseiEre dra ot Ko- pops evds nalvéipou pnopet va xpoo- arworoty patipes Kai dompes eo ore va pny untdpyowv spooKelueves xopupée tov iStov xpooyaro¢ av Kat u6vo av xiiBe Epa tov raluéépov Exe Gprio mrfos mlevpe. Ynd8eiky. Apxet va xpaparioou- he pia vuxefa xopygy{ donpn, pera Va xpapatiooupe wig mpooxeieves avipes, Kar ovto xabetrjc, Anopévet va anobe€oupe éu1 xaté tm Bidpxeia averig ts biabreaofag Bev enpavide- ‘van xéno1a avefgaon —-Sn\aBi, xd8e wdeiou{ nohuywvixtf ypaum nov o- noveleitan and axpés tov to\vedpou éxe1 Gptio mhyjBoc meupdiv. Ag emorpéyoupe oto noAseipo M pe tag xponatiousvos xopuepés, AGOS a wae xopuprl vod M ouvepéxouv tpers éBpec, to whrBo¢ tov Gonpav opypav rwovea pe to nhyeg raw padpeor. EmAdyoune scénores pavipes Kopuipés (rf Kar Ges) wat vag anOKS- mrroupe tévovtag vo NOASe5pO He e- mineba. Kade emheynérn xopuey a- moxémevai and éa enineBo now (a) ‘ever pévo Ug axpés 01 onoieg ov- vapéxouy ouny emAeynévn xopug, xa1 (B) Bev anoxéaver GAN xopvgr vod M. SxnnaciGevai exo éva véo n0- AxieBpo, to onofo 6a ovopdooune M’. H Biagopd tou ané vo M efvan tt ‘ou Oéon, opiopévwv paripov Kopy- gay exer wpryovinss SBpes. Ga ar0- beffoupe 6x1 vo M efvan amodvtag Bn evypdypo. ‘Ag uno8fooupe Sui vo M" xf xéino10 Ao noAveBpo napspoias poporis ope va eyypaper ve ogaipa. Oea~ pouiue wis rpeig peg nou aveicto1- xouv ot1g 1peig éBoee tos M ot onof- 2¢ ouvrpéyoy atqy Kopuar{ Mou é {ei anoxonel. Autés o1 Bpes efvar a- VG 600 npooxeiueves, Kain) xopygy yg tpfeSpng yoviag nov exer ano- xomef Bofoxetai ofyoupa é&0 ané 1 ‘opaipa (agov to M’ efvan eyypay- 10). Enopévexg, vo é@po1oia tov axe- undy yonidy avers ns tpiedpns Yovias efvan prxpsvepo tou m Ava ocorxoupe oe Kab_ axpr} tov M 7) oxerxr| yovia tne bfe8pn¢ mou oxn- pariZecan and tig mpoaxespeves éBpec ‘ug avtiowongns axpris tos M’. Tha xxd6e dompy xa yia née pr emdey- EVN Hapn KOpUpH], to GBpoicpa 6- wv tov YoviGy nov éxouy aveistor- xnGef pe aves toy tpén0 wooKitar we x. Ané my GXAn, to GBporopa Sov wy Youisiv nov ExouY aytIOvOIXN- Get oF hes tig emeypeves paspes xopugéc efvan (yvijo1a) puxpdtepo ‘tou ® “Oniog Kat ony andierén vou Gecoprpatos Steinitz, ypdpoume Sec autés ug 10deq tes Kal aviodtntes, noMAenandoupe ta a®pofopaca OU avtIOTORXOSTY Ge domipes KOpUgES eni-1 wai npooBétoune. a np0Ki- ‘yet mia yurjora aviasenta: 0 < 0, yer youds nou efva aBtivato, Tpaypars, vo apioteps élos aunyg ms avied- tag 190A pe 0, 6161 to pETPO die yeoviag e1aépxeta: ovo Gpoioa B60 gopés —uia pe apyntix6 mpdan- po (ou1g dampeg xopurpée) xat pia pe Geuxé (ou1g patiges). To 86:6 pé0gns aviodurtag efvar enfong foo pe 10 0, 6i6u1 to mirf90g tov donpov Kopugéiv efvan foo je to MrfB0¢ ta¥ nasipo. Muoposue va xpnomononjooupe uy ia ovAoyiouEy Ka UY ue: pintwon nov Kd8e Kopugr amoKd- vera an§ apKerd enfneBa, kar 6x1 H6vo and Eva. O pévoe repropioyde éyxercar ovo 6t1 01 peg nou Sn oupyodvea npénei va eva avé fio mpooxeipeves Kau va any téavovea otny fia KopUEH, Mnopospe va xonowonoufooune apdyores texvueés ya va Boosie xa Adee enaprets curOrfxes. Tlpog vo naps, rivan ywworés opiopéves ava- yates cuvOrxeg y1a va efvan éva no- AeBp0 anoksrting un evypdwmo. ‘O- Hos, to MpSBANHa yeviKcse napapé- vel avomer6. H pddobos wy oxerixdiy yovusy ‘mpoogépei éva epyaAeio nou jas, fo- 104 va emAsoouye xa Ga evdia- ‘gépovta npoBArfpata. TipéBAnpa 7. “Bore on oe ede ropvgr, evds nolvéSpov ovvipéxovy peg éBpes, Kat 6t. xdiGe Cpa ket ép- to ruijdoc axpasy. Anoéetére én av lex ot xopupée, exibc a6 ia, avf- xowv oe ogatoa, tte 10 nali'edpo ef- vat eyyedipipo. qua 8 Yus8akq. Xpnorpononjore to TpoBAnpa 6. May ayvorfore tny eff¢ nepitttoxn exSoyr{: O1 axyiés riov Ep- xivoUy ané ya xopugr{ mov Bev a- vixen on ospaipa ynopet va egdineo- vran or avy. Tov éva napsyow aXkd mo 6i- oxolo npofanpa TipoBlnpa 8, Bore dri dlee 01 xo- poopie evée malu’Spor éxouv xpoya- naoret dompes kat paves us tov 16 10 now neprypigerat oro HpdBlya 5, Kat foo 6n 70 rifbog tov donpay Kopupav efvat 90 je To mifBo¢ tev atipcov. Anosetite én. av dhec ot K0- pupéc, extée and pia, avixovy ce opaipa, tre 0 ralveSpo eivat eyypé- piu. Luverne, av 01 Kopupéc evdg 110- AvéBpou eivar xponarioneves éonpec a1 Latipec pe tov tpdn0 now nepi- yedgerai oto MpdBAnua 5, céce to OAUEGpO efvai efte anohtraxs yn ey- vpdwipo efte ixavonoiet tig owvOry- xes 10U TipoBhriuacoc 8. Anhabi{, a- 6 to yeyovds dt1 Shes o1 xopupes exc fas evifKouy ot ogaipa, ie ai 6ct to ToAvebpo evan eyypayipo. To andovotepo mapéBaryya ano- Agta un evypdyrnou noluéSpou ef vat évag xviBos and tov onoio ée1 anoxones pia xopugys (xfpa D). OtoxAnpavoveas, 8a avagépoupe 6u1 0 Steinite tev anébeige to Bteipn- Ha nou péper vo dvond tou, aAAd éva axetncé Becipnna nou Ba Siatuncs. coupe os npéfAnua. TpopAnpa 9. ‘Eow dn 0 Spee evdg nalvé®pou propo va xpopant- oroby patipec Ka Gorpes, #101 cote (1) 10 mifBoe rev paper ebay ya iva: peyalimpo and 10 reifbog av doripo, Kat (2) va pny undpxovy 500 npooxei- ewes natpec Apes. Anobetize du 10 ev Adyeo naletipo ev unopei va neprypaget oc jaa ogat- pa. Bro Exrfua 8 napoundgera eva ‘en6 ta amodotepa niapabefyara e- Y6c anioktitag Bn neplypdWHoU 10- AuséBpov —évag xiiflog ans vov oof exouy antoxonet Shes 01 Kopp, HONEA MAS AlEveyNsH EKACTER KaTONIpO KopwG) 8, 11743 ABhva, ‘mh; 9248827, 0244852, fox: 9284756 nat Infaateptin ae 29 QUANTUM | AP@?OEE Mefetwvtae ta mnyddid SuvapIKOU «fInyaoi SuvayIKOU elval o NaKKOG mou Gev ExoULE akon avoigel.» —EmiotnyioviK erj}on K. Kikoin ‘TH @YSIKH EYNANTOYME TIYKNA ovxyd mpordoeis Snag 1 axé- Joven: «Eva oopariBio lif eva avomya) Bpfoxeraa wéoa oe rm- yabi Suvaynxot.» Tr axpibese efvar avté 10 mnyé8s xar yati, télog ma vue, mpérte o1eBrnove quonks avtt- xeipevo va nayiBagetm evtds 100; Zxo mapév dpépo oxontevouue Va pe- AeujoouRe tosTOUs TOU «AdeKoUs» Buvauxod ue tn Béovoa npoooxt Kar yia va nposBsooupe ony avi- Avor{ pas arts xa1 npoorts xapaxcf- ‘pa, 8a eferdcoupe opiopéva auyxe- xptnéva rtapabesypata, apxtovtag a- 15 10 arho¥otepo Byvats. Lipaipe Ket Kouti Saviaowive 6x pixvoupe wa jt prj petaAkixr} coaipa péoa oe éva Boxefo ue avépaho muBpéva, 0 ono’ 6g gsper «Adgoucy Kan «KoIAGEeC>. Ac gov avermBijori Kai nepitavnGet xuldycag 080 x1 exes, 1 opaipa a npearfoet telixd otov mu®ueva Ka- motag xothdBag, Piatt dpaye 9 opat- ‘pa ovayatd oo ovyxexpisévo onjeio xax 6x2, ag nowue, oF xénowa ans vie nhayiés uns avaipoAng emepéveras; To epcstqpa ats exnbéyeran joa ydov ‘popavy, andvrnon, n onofa xa éyer og eg. Btn apaipa coxosyiai 850 Bavdpere: vo Bépoe ing F, kau n xd- Geen Bivann F.. Oxav n Goatpa Bf oxevar otqy MAayid evs Adgou x cuny xatenpépeia yas xorhdBag By 30 JOVAIOE / AYFOVETOE 2001 a1), n oworapévn 86vayn Spa xa 16 uy egameopémn tne mlaysdg Xai éxe1 pop mpeg ta Kava" ouvende, avugava pe tov Bevtepo vépo tov NeGtva, n ogaipa enivaxuvera Kat xuveitai mpog tov mu®péva. Aneva: vyriag oxoy mvOiéva or 850 Burvdpers {F, xcas F’) aAAndoekouBerepavovean TeAimé, 1 ogaipa Oa npemiior: 0” au- 16 vo onpeio. Ac eferdooupe tcipa vo fS10 mpd: BAqpa ané SiapopeciKr} omen Yo via, Mia ogafpa nov npepef tov udpéva xénovag xo1\dba npogareis Bey exer Ka6dlou xivquK] evépyzic. Me dda Adyra, An n evépyera uns papas efvan Buvapner (E,). Ac oc vrorospe x1 pevaronioupe t ogafpa ané xn Oon, 1oopponiag x6, “Onug averayBaveste, yia va enre- xoupe xéci véso10, xperderan ya na paydyoupe opionévo éoyo mpoxerné- Eytuo 1 vou va unepvixrigoupe tn Sévopn tng Baptientac, n onoia avOforacar oe xéGe avoSu xfvnon rms apatpag, pos mv xopugr{ tou Adgou. ows 0, epdaov n GuvapiKt{ evépyeia au- Saverai cuvenefa oninaoSyjnove pera- ‘wémang 7 ané tn Aon ;opponfac, x6ve oto onpefo rsopponiag n Buva- ung evépyeia xa’ avéysny hanpa- ve thy edyiouf tng inf ir = 0, Zxripa 2) ‘Ag mapaxoAcuérigoune v6Spa nig efelfooecai n Biabixaoia pecarporiic ‘ng evépyeias ocny mepfirmoon pias ‘opafpag nou pixvewa péo oto bo- xeio, Karé wy évagén tag xivnons, 1 apaipa fié8ere opiopévn no9denea ravazenerig ear Buvanerfe evépyeiac. H nepinkévgon ts opafpas ndveo ovoug Adgous Kat tig KothdBeg tou nu@péva, néve avoSuxr} Kau néve Ka~ Enovoypépnon: Leonid TishkovQuantum ;apopO 31Bobua}, cuvodeserar ané vo evaon- nations tne xivatnag evépyeiag oe Suvanmnr} xcx tovpnalsy. Emmpoo0é- vox, duvteheftar Biapxcic mia dxpaxg onuavuxy SiabiKacia: or Suvéper piBrig xatavalcivouv épyo (tednKé n evépyeia ouny{ exhiievar oxo nepipih- Lov uns poppy Seppétmtag). Me ta nolAd, 1 ohne nooduta UNS BNXa- vanrig (KrvTTIKr}G Kar SuvapiKtg) e- vépye1as Oa eharroBe! tdo0 cate n apafpa va eykhofroter omy Korkd- 8a, aBuvardvrag mAgov va eféAGe1 an’ aut. “Enerva and nol\ég vahe- vudoes, ospaipa Oa Karadrféer va pepet otov muduéva tng Korhdéac Euy ouyxexpmévn Oéon, dn n uno Aeinduevn evépyeia tng apatpag ef- yar Sovayne}. EmnAdov, 9 evépycia uu éxet uy eAGqiow as tug tupé HOU unopef va TiposAdBer evtds tg xoiAdBac, TlapaBefypatoc xéprv, v0 Dysua 8 Beixver Bo Suvacés Aéoerg soopponias yra pia ogaipa o¢ ye1to- ‘axés xorhifes Brapopetixod BaBous, -H xaBeyifa ano vig 8¢0e1¢ o9portias yapaxtnpierat and to fxs me ehé- xtovo the Suvaynxfe evépyetac, Kat OYE Bypig, < Ly (Step ONpaiver 6a, yra-va pevavomovel 1 ogaipa a u6 un on 1 evn Géon 2, pene va napax8e BexaK6 épyo) Etoi xatahrjyoune oe gvav eval. Jaxcix6 opps ms evarabiosis 100p- poniag: H evseabhic toopporta evs a- wrixeyeévou avuowryei néveote oto & Adrtoro me Borax tov evepyerac, Me Glia Iéyia, érav éva aveixefyevo rele o¢ xardarao evoraBoss tooppo- miac, pioxerar ndyra eveds xdroiow mnyasios Sovayaxot. ‘To napaderypa nou e€etacape b1a- ‘| / \ she Ixhya 3 32 IOVAIOE / AYFOYETOE 2001 xpfverai yia try anAéenta Kai TAY andhutn oagrives tou: Exqy nopi- reaon rs agaipas, vo mnyi6i Suya- MIKO efvai cunY KupIOheEia KdnO10 BabowAaua. Ev ouvexeia, Guo, 8a nepéoouue ot éva oki BiapopetiKs ‘aveixsijeve, yla to onofo aBuvaros- ne va gavtaotospe onoioSxjnove «mm yai6 pe tq ouvifOn, érvo1a ty AE Eg: napa tavta, to mya e&aKo- Aoude! va veforara: xa xaBoofer UY Katéatasn ooppomfag tou ave xeniévou. “Onuag pet xai vo tedeutafo mai- 8{ axdun, 01 canouvégouaKee Exory mévrore opaipixé oxr{pa. Tveopiter 6- Pog Kar to tehevtaio naxBf to yrati; Tia va anavirfooupe oe vost v0 eparnpa, xperdcerar nponyoupevog va avakaéooupe om prin wag o- piopéves Base yvsong ype and To garvepevo THs emgaveraxiis v4 ons, Ané ty down tag puouRiis, N oanouvépouoKa Sey eivar napa éva uypd upévio mow mepixhefe dyxo 0 onoiog karahappéverar ané aépio. AV mapatnpriaet Kavelg aves to upévio ‘und peyeBuvon, Siamovive: de ano- tehefeat an Bo empaveiaxd ops ava (eomtepiKs kai eforepiKs) sat and to uypd nou nepiéyeran avanend ‘ous. Ta pdpia tng xdBe em@averag adkervtar oe addteha iagopeuxés ouvdrfies and exeives und ug ouofes ‘WAOUY va petaky tov Bio empaver- Gy népia. Kade népio oro eowoteoixs Xou vypod mepiBé\erar an6 navo~ poideuma pépia, tov onofiay n abpar- couixif enBpaon oe xi8e GeBouévo po plo uNseviverar Aoyo ts vpLOTApe- vag ovpperpiag Kat’ aveibiastohs, a empaveraxd pspia Béxovtan THY eniBpaon onnaverxd Biapopetixcv Suvénewr ans tm yerrovnarf nepioyt Vou UYpOU a aN16 to apto. Epéoov a aeipia UotepOGY KATA HOY Ge mmU- xvéonra évavt1 TOV wypSy, 1 cUV- oxapéyn Biivapn nov Spa oe sve ert- aveiaxd pépio xacevOsvera néyeo- Le pos va €9a, peg wo Epos 6y- AaBy TOU UypOU. Me ex tovTOU, yia va eykatalefouy thy em@iveid, ta népia xpexderai va napayéyouy ia xaBopiopévn moostqta épyou Gore ‘Ya uneprnajcouy tg npoavagepOet- oo... an eed oe oes eAxtixés Suvders. Me Ada A6- Yi, va emgaveraxd pépia éxouv pe- yaldrepn Suvapie evépytia an’ 6x1 ta BOpia oto eowrepiK6 tou UypON. Toot n mpdobern buvapner} evép- eld avagépetar coc emaveraxr, e- vépynna E,,: E,~S, 2,,=08, O owrelsorr{s avedoyfag a nov ep- gavivera: ouy veheveaie oxéor o- voudceran ovvzeleotis empaveraxrig Gos, loosran pe to Adyo tou Epyou Wrov anauteiva Gave va auéndei vo euBaBév emoaveiag xavé AS npos vo Bro vo AS. KaGe uyps exer xa1 vor Xopaxtngiowixs tov cuvteAets| em- paveraxtig taens. “Otay govoxsvoune wa oanov- vépovoxa, o Syxos tng avkéverai (npéypa nov 10xse1 e&foou xa ye v0 pBad6v expavefag vou uperfouy:e- yroutoxG, n noodtNta tou yO a6 10 onofo anoteAeftai to tofxina tne sanouvégouaxag napaéres araBe- pr, Tpogavese, n atifqen, vou epBa- Soi cmpavefag xadfovarar Suva nGvo Kal p6vo eneiBr} véa pépia pe- ‘vaKIvouvtan npo¢ thy emgdvera arid to eowrepixs tov uypov. Karé ouve- neia, yia va npaypavonomOet voen 1 BiaBusaofa, n onoia ouvendyera: atu uvaxdhovdn avEjon ms & mpaveraxtic evépyeias tov upeviou, xpriderai va napaxGef oproyevn 10- asenca épyou. Maopospe aMoy va efyrjooupe watt 01 cawovvégouoxes, eiva m6 Ytote compixes Kar Sxl, ya Mapa Serypa, edhenpoerbers xf rodueBpixée H agaipa exer env ebjg unégoyn 181 Geqva: Avépeoa oe dla va yeauerp xd oteped pe voy 19 dyxo, exeivn napovordier to ehdyioto enfasoy e- moaveiag, Katé ovvéneia, edv npo- ona @xfoouue va napapoppaooupe ya sanouvsgouoxa éo1 ore va ano- scufoer oyna eMerpoesfovs, Oa xper fagtef va napaydyoupe opioyévn, ao- adrnca épyou ya va emivsxoupe THY aigqon tou epBasos tng Kai tc e- moaveranrig tne evépyeiae, Me Giha dyna, 20 opaipixd oxfua ms oarov- ‘épovonag avworotyel orny eléxtornSevazaret evépyeia tov vpeviov nov a- rorele to wélupds ms. Enopévig, Oa avapornbet evéeyo- pévaK 0 avayvaorne, TH efvan axpI- ese avred now Bpfoxetar otov mBné- va tou myabios Buvauixos on ou- yeexprpéva, nepinvoon; Tpopaveis, GoxAefevai va mpdxertau yia x6r1010 pepoveonévo ocpariBio, xaB6e n em- gaveraxt téon npoxvinter we anoré- Aeoua 6x1 tng cupMeprpopds evég je- Hoveonévou popfov ald tng ahAnhe- niBpaons wpdotioy nArfGoug and au- WG, Aev emitpenetai xav va noupe d- “u to nya: SuvayiKos nepiéye: dha 1a empaverakd pépra, KaBdoov Kdde pevaBoli mg axtivag tng oanouvs- govoxas ouvoSeerar Kar ané Kéno1a petaxtvnon wopfoy and tay emga- Vela Tpoc to eowtepiKs tou vypav, xa1 avtiotpapa. Emméov, avéueca otny emgéveia xa ta Badhitepa ovpdyava tou vpevioy ouvreheftan Siapxifg aveahAayr{ nopfov Adya tng ‘Beppixris Kivnons. Apa, ro nyydér év- vayaxos nepiée: dlo to vypé nov oxn- ariler 10 pio oanavosialiipares. Av xaréom Buvatév va epapps- coupe tqy érvoia mg Suvapuxiig e- vépyeiag (kai tou myadiow éuvayt- xol§) ovo napéy nipdBAnna, totit0 o- gefherar anoxAeiatiKé Kar pévo ato 6x1 undpye pia nayKéome napde- pos n omtofa neprypdiper uy evép- yela wou ovotrfpatos: pdkerta ya 0 enfad6v empavefag me quoalf Sac, vo onofo Bofoxerar amovorata ce oxton, avahoyfag npog tay emipa- veto mg evépyeia. Tia va axpifohoyoupe, Kav’ auto ‘ToV TpONO jiNopouUE va NepLypayou- he povo vo éva riuiou tou mmyabiod Buvaynxots to onofo avuiatorxet on opmpney, poppri tng puoadibas (Exe}- pa 4). H yovainstf wé8080¢ ya va pel- Gooupe to epBodov empavetag cuvi- ovata: oto va ounmésoupe th @u- oah®a —SnAabif, ato va extedsaou- he épyo oupméZovrag to aspio aro e- cworepixé tng pvoadGac, H avefovor- x9 avgqon tng evépyerag tou oustr- patog onpersverar ye tH Biaxexop- pévn ypaunsf tou Zyriuacoc 4. Sey npaypamxéenta, Aoindv, xo mmyé81 SuvapiKos pias gucaiBag oanovo- Siadvyaros nepieyer wo odvOero O5- otnya «(emgavelnxa popia tov u- Dyhuwa 4 Ypow) + (eootepixé pépra vou vypou) + (pOpia tou aepiou oto cowtepiKd ung pudaAsBag)», lovtikde KpuotaAAeS Epxépaote tspa ovo teheuraio nopdderypa ovotripatos euploKdpe- ‘vou evide myabiov SuvaynKot to 0- nrofo npéxertar va pehetriooupe oto. nrapév ép9po. H poperf tov nnyasios Buvapixos yia eva tét010 ovoTqBA Mnoper va nposdioprotes axpifiic pé- 0@ auotnpsiv aAAd umepBoluxd nepi- Moxa Kai emfnovey unoAoyiopGw. Evvotwois, undpxer pia ekmpetixd a- kj ovMoyiount) usave va pas o6n- Yioei oe eva afsoAcyo npooeyyiosKS anotéAcopa, Ga axoAoubrisoupe, hoi nidv, autr thy Kapnopdpa nopese mov pe tivnpa jaa pixpr} afapia we pos thy axpiBeia xepSiCoupe ws o- vudAAaypa moAv yeyalutepn d1av- yeva. To ovornpa yia to onofo yiverar Adyog fev eivar GAko and tov 1ovt- 6 xpvovaldo, tumxd napéferypa ‘tou onofou anoteAel to KoIve emtpa- néQio aldti (NaCl). Q¢ yvooudy, ova kpuatah xd odyata ta éropa (rf ta s6eva) exnparCouy xavovucé yea. ‘vpixd nA¢ypava. O xptowaAkog tov ahatiod yapaxtypicerai ané va a- AG Kupikd nAgypa, tous xépBous, vou onofou KatalapBdvouv AetiKd 16vta varpiou (Na”) xa1 apyntixd 16- ‘yta xA@piou (CI) Siavevaypéva evad- AGE oro ycpo ov éva pOppapa nou Bupiter tprodiéotaty oxaxiépa (Dyr}- pa 5). Kade 16v Na* éxet ac eyyita- tous yeitovéc vou €£1 dvta Cl, npd- taon 7 onoia eEaxoAouiei va 10yGer ay evahAdEoupe aporfafa ta Na* Kat Cl. H anéotaon avéyeoa ota Su0 mAgoworepa Gpoia 16yta atny épa ‘OU KiBou ovond(eta orabepd mAEy- pavog kai cunpoliera ne a. Ta va mpooBiopicoupe en poppy ‘ov myasiot BovapnKos yia évav ov- ‘ycexpiaévo xpotadAo, xpexdgeran va vnoloyicoupe ty over SuvamiK Tov evépyera, n onofa ovviorauan a- né thy evépyeia adkndeniBpaong a- yéyeoa oe dha ta i5vta tou xpuetal- Rou. Qc upsiro Bijpa, Oenpovpe tay aldnlenifpaon perags tav i6rtov Na’ xai Cl” nov yertovesouy atevé- tepa. H ev Ady a\AnieniBpam ava- Agevan ocny AER Coulomb xax omy xBaytopnyaviai{ dnwon, 1 onofa e- pmodsGe1 ta 16vea va MAnoIéoouy U- nepBolixd xoved, ‘Toten ny adAn\srfBpacn evar Buvatdy va thy neprypdwoupe epap- pooveas my érvoia tou BuvapKo¥. Ac pavtaotoipe éva 16v varpiov nou Bofoxerar eves tov S¥o nebfev ta onofa napéyes éva 16v yopiow —cov eliccixod nlextpmcos, ap’ evée, xax TOU GNGOTIKON KBavtIKOL, ap” evé- pou. Boypava pe ty nAextpooran- xij, to Suvayix6 tov elk tuKot nebiov: Biverar and my Seqpoaan -keir. BE, pe F napiovotpe v9 exabepé vou Cou- lomb, pe e to goptio evéc povoate- Yous 16vt0g (t9 oM1o{0 16oFtaL Kat? anéAuty upr pe to Poptio tou n- Aextpaviow) kan pe r eny andovam, nou xwpiGer 0 16v tov varpiou and 0 16y tov xAwpfou. Kacé xavva, 01 axpiBere exgpdoeig tou anactiKou BavamnKos yia ta B1éqpopa i6vea pc eivar dyvoates, 6pes pnopospe va ‘to neprypdyoune npooeyyiotned pé- ow mag vaxéos @Pivoucas Buvapo- ouvdptnorg 6/r', dro to 6 napiota éinota ovobepd. Tia xpustiAloug 6- ‘QUANTUM / AP@PO 3%riag vo NaCl, 0 exBéeng n Oempefvan 6c1 Aapfaver thy cnr 9. SBuvoyifoveas, éva Oeuxs 16v Na? Bofoxcrar eveds evdg ovvOerou ne- ‘fou napaysuevou and éva apyntiKS 6v Cl, tou onofou vo Suvapixé ne- prypdgexan ans tov ebfe wimo: voy=-B+ Expéooy wo n efvar peyddo, o& pcp amoatéoeig t0 aMGOTKS SuvapIKG aufiveta paySafa Kai xupiopyef mAripog ent tou ehxtaKot SuvaniKos Be peydAes anooréseie, avuBéros, vo anwouixd Suvauind ovoactixd mnfevigera, ondte 10 ohiKs Guvay- x6 ounniner we vo Buvapixd Cou- lomb. Q¢ anoté\eapa, vo V-(r) Aaa ever ex poppy} pias xapmiAng pe é ya povabixé onpeio eAaxtorou at a- notehef to my: BuvaptKoN ya vo Gy vou vatpfow (Syrjua 6). And ty An, KaBe rv varpiou Boa «oe mn ‘y{ evde napépoiou mmyabios now het- roupyef ag nayiBa yia ta yerrovicd svc Xeopiou. Enopévie, ta B40 yertoviKd exe- pdvuna 16vva Snmroupyouy mydbia Euvaynxors to éva yia to dkAo aAAn- emBpdvvag ov1g pev peyaAes ano- ovdons chxtuxd, og fe pixpés ar cud. Méoa o° avd ta mydb1a, to 60a dv ouyxpatet 10 Ako ot Kavd- toon evavaBoie toopporiac. ‘uoixd, 0 xpUovalhog orgy olé- ard tov enovehef éra ovotnya nohs peyatitepn¢ nokumiox MéxogTovra0g 2001. (v3) H teleurata £fomon ypdgeran, ou- vaperfoei tov Biagdpov epBabv nou xoupe eioaydyer, we ebtfs: 3kS + AS = 39 +S +S +kS, 1 3kS = 5S, xa 5/3. Opofos, IABPI = 3kS + 38 = 85, xa PBC! = AS + S +S + BS = 165/3. Apa, o Adyog [APBI ~ [PBC 1- ootitar pe 8 + (16/3) =3 + 2. Avon (nov Bacifera oto Sedpn- pa tou Meveldou). Bgapudtoupe to Gr

S-ar putea să vă placă și

• The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation)

  

  De la Everand

  The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation)

  Stephen Mitchell

  Evaluare: 4 din 5 stele

  4/5 (7771)
• Anna Karenina: Bestsellers and famous Books

  

  De la Everand

  Anna Karenina: Bestsellers and famous Books

  Leo Tolstoy

  Evaluare: 4 din 5 stele

  4/5 (7503)
• The Iliad: The Fitzgerald Translation

  

  De la Everand

  The Iliad: The Fitzgerald Translation

  Robert Fitzgerald

  Evaluare: 4 din 5 stele

  4/5 (5646)
• • Reviste
  • Podcast-uri
  • Partitură
• The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics Edition

  

  De la Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics Edition

  Stephen R. Covey

  Evaluare: 4 din 5 stele

  4/5 (2487)
• The Handmaid's Tale

  

  De la Everand

  The Handmaid's Tale

  Margaret Atwood

  Evaluare: 4 din 5 stele

  4/5 (13228)
• Oscar Wilde: The Unrepentant Years

  

  De la Everand

  Oscar Wilde: The Unrepentant Years

  Nicholas Frankel

  Evaluare: 4 din 5 stele

  4/5 (10370)
• Habit 6 Synergize: The Habit of Creative Cooperation

  

  De la Everand

  Habit 6 Synergize: The Habit of Creative Cooperation

  Stephen R. Covey

  Evaluare: 4 din 5 stele

  4/5 (2499)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  De la Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Evaluare: 4 din 5 stele

  4/5 (5813)
• Pride and Prejudice: Bestsellers and famous Books

  

  De la Everand

  Pride and Prejudice: Bestsellers and famous Books

  Jane Austen

  Evaluare: 4.5 din 5 stele

  4.5/5 (20479)
• Life of Pi: A Novel

  

  De la Everand

  Life of Pi: A Novel

  Yann Martel

  Evaluare: 4 din 5 stele

  4/5 (13473)
• Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and Execution

  

  De la Everand

  Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and Execution

  Stephen R. Covey

  Evaluare: 4 din 5 stele

  4/5 (2507)
• The 7 Habits of Highly Effective People

  

  De la Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People

  Stephen R. Covey

  Evaluare: 4 din 5 stele

  4/5 (353)
• The Hobbit

  

  De la Everand

  The Hobbit

  J. R. R. Tolkien

  Evaluare: 4.5 din 5 stele

  4.5/5 (25893)
• Wuthering Heights Complete Text with Extras

  

  De la Everand

  Wuthering Heights Complete Text with Extras

  Emily Brontë

  Evaluare: 4 din 5 stele

  4/5 (9955)
• Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of Strategy

  

  De la Everand

  Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of Strategy

  Stephen F. Kaufman

  Evaluare: 4 din 5 stele

  4/5 (3321)
• The Iliad: A New Translation by Caroline Alexander

  

  De la Everand

  The Iliad: A New Translation by Caroline Alexander

  Homer

  Evaluare: 4 din 5 stele

  4/5 (5734)
• The Art of War: A New Translation

  

  De la Everand

  The Art of War: A New Translation

  Sun Tzu

  Evaluare: 4 din 5 stele

  4/5 (3045)
• How To Win Friends And Influence People

  

  De la Everand

  How To Win Friends And Influence People

  Dale Carnegie

  Evaluare: 4.5 din 5 stele

  4.5/5 (6538)
• American Gods: The Tenth Anniversary Edition

  

  De la Everand

  American Gods: The Tenth Anniversary Edition

  Neil Gaiman

  Evaluare: 4 din 5 stele

  4/5 (12954)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  De la Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Evaluare: 4.5 din 5 stele

  4.5/5 (20096)
• Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)

  

  De la Everand

  Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)

  Emily Brontë

  Evaluare: 4 din 5 stele

  4/5 (9974)
• The Picture of Dorian Gray (The Original 1890 Uncensored Edition + The Expanded and Revised 1891 Edition)

  

  De la Everand

  The Picture of Dorian Gray (The Original 1890 Uncensored Edition + The Expanded and Revised 1891 Edition)

  Oscar Wilde

  Evaluare: 4 din 5 stele

  4/5 (9054)
• The Hobbit

  

  De la Everand

  The Hobbit

  J. R. R. Tolkien

  Evaluare: 4.5 din 5 stele

  4.5/5 (25199)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  De la Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Evaluare: 4.5 din 5 stele

  4.5/5 (3310)
• Freakonomics Rev Ed

  

  De la Everand

  Freakonomics Rev Ed

  Steven D. Levitt

  Evaluare: 4 din 5 stele

  4/5 (7866)
• The 7 Habits of Highly Effective People

  

  De la Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People

  Stephen R. Covey

  Evaluare: 4 din 5 stele

  4/5 (2571)
• The Picture of Dorian Gray: Classic Tales Edition

  

  De la Everand

  The Picture of Dorian Gray: Classic Tales Edition

  Oscar Wilde

  Evaluare: 4 din 5 stele

  4/5 (9763)
• Habit 1 Be Proactive: The Habit of Choice

  

  De la Everand

  Habit 1 Be Proactive: The Habit of Choice

  Stephen R. Covey

  Evaluare: 4 din 5 stele

  4/5 (2559)