Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CUPRINS:
N-are nici un rost, Milly, i zise doamna Jones. Dac Domnul tea fcut voinic nseamn c aa a vrut el s i voinic. Bea bolul la.
O s-i fac ct se poate de bine.
i imediat, domnioara Clark se aez i bu bolul.
Aa c, dup cum vedei, asta a zdrobit toat acuzaia
mpotriva soului. ntrebat n legtur cu semnicaia cuvintelor de pe
sugativ, Jones ne-a oferit pe dat explicaia. Scrisoarea era un
rspuns ctre fratele su din Australia care-i ceruse nite bani. El i
arta c era cu totul dependent de soia sa. Cnd aceasta avea s
moar, el ar intrat n posesia banilor i, dac ar putut, i-ar ajutat
fratele. Regreta incapacitatea sa de-ai de folos, dar sublinia c se
aau sute i mii de persoane n lume n aceeai situaie nefericit.
Aa c acuzaia a czut? remarc dr. Pender.
Aa c acuzaia a czut, conrm sir Henry pe un ton grav. Nu
ne-am putut asuma riscul de a-l aresta pe Jones fr nici un temei
legal.
Se ls tcerea i atunci Joyce spuse:
i asta-i tot?
Aa arta cazul anul trecut. Rezolvarea se a acum n minile
Scotland Yardului i peste vreo dou-trei zile vei aa amnunte din
ziare.
Rezolvarea, repet Joyce pe gnduri. tiu eu? Haidei s ne
gndim cu toii timp de cinci minute i apoi s ne spunem prerea.
Raymond West ddu din cap aprobator i msur timpul dup
ceasul su. Cnd cele cinci minute se scurser, i ndrept privirea
spre dr. Pender.
Vorbii dumneavoastr primul?
Btrnul cltin din cap.
Mrturisesc, zise el, c sunt cu totul depit. Cred doar c
soul trebuie s e n vreun fel vinovat, dar nu-mi pot imagina cum a
fcut-o. V-a sugera c el i-a administrat otrava ntr-un mod care n-a
fost nc descoperit, dei, atunci, nu-mi dau seama cum de au gsit
otrava dup atta timp.
Joyce?
nsoitoarea! rspunse Joyce hotrt.
nsoitoarea fr doar i poate! De unde tim ce motiv s
avut? Numai pentru c era btrn, voinic i urt asta nu nseamn
c nu era ndrgostit i ea de Jones. Trebuie s-i i urt soia pentru o
pricin oarecare. Gndii-v ce nseamn a dam de companie s i
ntotdeauna plcut i asculttoare, s te nchizi n tine i s ascunzi
tot ce simi. ntr-o zi n-a mai putut rbda i atunci a ucis-o. Probabil c
a pus arsenicul n bolul cu mucilagiu i a minit cnd a povestit c l-a
mncat ea.
Domnul Petherick?
Avocatul i strnse vrfurile degetelor ca un profesionist ce era:
Biat fata aia, Gladys Linch cea care era att de teribil de
agitat cnd doctorul a stat de vorb cu ea avea i de ce s e,
sraca. Sper ca banditul acela de Jones s e spnzurat pentru c a
fcut din fata asta o ucigag. Dar cred c o s-o spnzure i pe ea,
srmana.
Mi se pare, Miss Marple, c ncurci puin lucrurile, ncepu
domnul Petherick.
Dar Miss Marple respinse cu hotrre acuzaia i se uit spre sir
Henry.
Am dreptate, nu-i aa? Sute i mii i papanaii tia nu pot
trecui cu vederea.
Ce-i cu papanaii, cu sutele i miile? se repezi Raymond.
Mtua sa se ntoarse spre el.
Buctresele pun, aproape ntotdeauna, sute i mii pe
papanai: garniturile acelea mici din zahr roz i alb. De ndat ce am
auzit c-au servit papanai la cin i c soul scrisese cuiva despre sute
i mii, am i fcut legtura dintre cele dou lucruri. Acolo s-a aat
arsenicul n garnitura de unu urmat de zerouri. I l-a dat fetei i i-a
spus s-l pun pe papanai.
Dar e imposibil, spuse Joyce repede. Au mncat cu toii
papanai.
O, nu, o contrazise Miss Marple. nsoitoarea inea cur de
slbire, v amintii. Niciodat nu mnnci ceva asemntor
papanailor dac vrei s nu te ngrai. i cred c Jones a dat doar la o
parte garnitura, aeznd-o pe marginea farfuriei sale. A fost o idee
inteligent, dar ct se poate de odioas.
Ochii celorlali se xaser asupra lui sir Henry.
E un lucru foarte curios, spuse el ncet, dar s-a ntmplat ca
Miss Marple s descopere adevrul. Jones a lsat-o grea pe Gladys
Linch, cum se spune. Ea era aproape disperat. El vroia s scape de
nevast-sa i i-a promis celeilalte c o ia n cstorie, dup moartea
soiei. El a pus arsenicul n garnitur i a nvat-o cum s-o foloseasc.
Gladys Linch a murit acum o sptmn. Copilul a murit la natere i
Jones o prsise pentru o alt femeie. Pe patul de moarte, ea a
mrturisit totul.
Se aternu din nou tcerea, apoi Raymond spuse:
Ei bine, mtu Jane, e unu la zero pentru dumneata. Nu-mi
dau seama cum naiba de i-ai dat de capt. Nu m-a gndit niciodat
c mica buctreas e implicat n acest caz.
Sigur c nu, pentru c nu cunoti la fel de bine viaa ca mine.
Un brbat de tipul lui Jones bdran i jovial. Cum am auzit c era o
fat drgu n cas am i fost sigur c el n-avea s-o lase n pace.
Totul e foarte trist i dureros i n-ai pe cine s vorbeti de bine. Nu pot
s v spun ce oc a fost pentru doamna Hargraves i ct timp s-au mai
minunat cei din sat.
O relicv din cele mai vechi timpuri, spuse Haydon. Copacii sau uscat i alii au fost plantai n loc, dar, n general, s-a pstrat foarte
mult cum era odinioar poate pe vremea locuitorilor fenicieni. Venii
s v uitai!
L-am urmat cu toii. Cnd am intrat n crng, o curioas tensiune
m cuprinse. Cred c de vin era linitea. Nici o pasre nu prea s-i
fcut cuibul n copacii acetia. Domnea un simmnt de dezolare i
oroare. L-am vzut pe Haydon privindu-m cu un zmbet curios.
Simi ceva n legtur cu locul sta, Pender? m ntreb el.
Antagonism cumva? Sau nelinite?
Nu-mi place, i-am rspuns nelinitit.
Ai dreptate ntrutotul. Aceasta a fost fortreaa unuia dintre
cei mai vechi dumani ai credinei tale. Acesta este Crngul lui
Astarte3.
Astarte?
Astarte sau Ishtar sau Ashtoreth sau oricum vrei s-i zici. Eu
prefer numele fenician de Astarte. Cred c exist, n ar, un Crng al
Astartei cunoscut la nord de Wall. N-am nici o dovad, dar mi place
s cred c deinem aici un adevrat, un autentic Crng al Astartei.
Uite, n acest cerc dens de copaci, s-au desfurat ritualuri sacre.
Ritualuri sacre, murmur Diana Ashley. Ochii ei vistori
priveau undeva departe. M ntreb cum se desfurau?
Nu prea onorabile, n orice caz, rse tare, fr rost, cpitanul
Roger. i chestii nemaipomenite, mi nchipui.
Haydon nu-i acord atenie.
n mijlocul Crngului trebuia s fost un templu, spuse el. Nu
pot s v art urma vreunuia, dar mi-am pus i eu puin imaginaia la
contribuie.
n momentul acela peam ntr-un mic lumini din mijlocul
copacilor. n centru, se aa ceva asemntor unei case de var
construit din piatr. Diana Ashley se uit ntrebtoare spre Haydon.
O numesc Casa Idolului, spuse acesta. Este Casa Idolului lui
Astarte.
Se ndrept spre ea. nuntru, pe un stlp simplu de abanos
sttea o mic gurin ciudat reprezentnd o femeie cu coarne, clare
pe un leu.
Astarte a fenicienilor, spuse Haydon, Zeia Lunii.
Zeia Lunii, strig Diana. O, hai s facem o petrecere pe cinste
la noapte. Cu haine de carnaval. i s venim aici, la lumina lunii, s
srbtorim ritualurile Astartei.
Am fcut un gest brusc i Elliot Haydon, vrul lui Richard, se
ntoarse repede spre mine.
Nu v plac toate astea, Padre, nu-i aa?
Nu, nu-mi plac, am recunoscut pe un ton grav.
Se uit la mine n mod curios.
Dar nu-i dect o prostie. Dick n-are cum s tie dac acesta
este un crng cu adevrat sacru. E doar o fantezie de-a lui; i place s
se joace cu ideea asta. i oricum, dac ar fost
Dac ar fost?
Ei bine rse el stingherit. Doar nu crezi n chestii de-astea,
nu-i aa? Dumneata, un pastor!
Nu sunt sigur c eu ca pastor n-ar trebui s cred n asta.
Dar treburile acestea s-au terminat i au disprut de mult.
Nu sunt chiar aa de sigur, i-am rspuns, contemplnd cele
din jurul meu. tiu doar un lucru: n general, nu sunt un om sensibil la
atmosfer, dar, de cnd am intrat n acest crng de copaci, am o
curioas impresie c simt rul i ameninarea n jurul meu.
Privi, din nou stnjenit, peste umr.
Da, spuse, este este oarecum straniu. tiu ce vrei s spui,
dar bnuiesc c numai imaginaia noastr ne face s ne simim aa. Ce
prere ai, Symonds?
Doctorul tcu un minut, dou, nainte de a rspunde. Apoi spuse
linitit:
Nu-mi place. Nu pot s v spun de ce. Dar, ntr-un fel sau altul,
nu-mi place.
n momentul acela, Violet Mannering veni spre mine.
mi repugn locul sta, ip ea. mi repugn. S ieim de-aici!
Ne-am ndeprtat i ceilali ne-au urmat. Numai Diana Ashley
ntrzia. Am ntors capul, m-am uitat peste umr i am vzut-o stnd n
faa casei idolului, privind cu intensitate la imaginea dinuntru.
Ziua era neobinuit de frumoas i clduroas aa c propunerea
Dianei Ashley de a organiza o petrecere costumat n seara aceea a
fost bine primit. Obinuitele rsete, oapte i cusutul disperat n
secret am avut parte de toate i, cnd ne-am fcut apariia pentru
cin, au izbucnit ca de obicei strigte de veselie.
Rogers i soia sa erau mbrcai ca locuitori ai colibelor din
neolitic, ceea ce explica brusca dispariie a preurilor din faa
cminelor. Richard Haydon i-a imaginat c e un marinar fenician, iar
vrul su eful unei bande de hoi; doctorul Symonds fcea pe
buctarul ef, lady Mannering pe o sor de spital i fata ei pe o sclav
cerchez. Eu m-am travestit, cam strveziu, ntr-un clugr. Diana
Ashley a cobort ultima, dezamgindu-ne pe toi, indc era nfurat
ntr-un domino4 negru inform.
Necunoscuta, declar ea plin de aere. Asta sunt. Acum,
pentru Dumnezeu, hai s mergem la mas.
Dup cin am ieit din cas. Era o noapte frumoas, cald,
blnd i luna se ridica. Am cutreierat, am plvrgit i timpul a trecut
destul de repede. Trebuie s trecut o or cnd ne-am dat seama c
Diana Ashley nu mai era cu noi.
Sunt sigur c nu s-a dus la culcare, spuse Richard Haydon.
Se aternuse linitea.
Se pare c nu e nimic de zis, ncerc Joyce Lemprire, n cele
din urm. Totul e att de oribil i straniu! N-ai gsit personal nici o
explicaie, dr. Pender?
Btrnul ddu armativ din cap.
Da, spuse el. Am o explicaie, adic un fel de explicaie. Una
cam curioas dar mi se pare c nu acoper toate aspectele.
Am fost la edine de spiritism, spuse Joyce, aa c putei
spune ce dorii, dar se ntmpl lucruri foarte ciudate. Bnuiesc c pot
explicate printr-un anume fel de hipnotism. Fata s-a transformat cu
adevrat ntr-o Preoteas a Astartei i presupun c, ntr-un fel sau altul,
ea trebuie s-l njunghiat. Poate c ea a aruncat stiletul pe care
domnioara Mannering l-a vzut n mna ei.
Sau o fost vreo suli, suger Raymond West. n fond, lumina
lunii nu e foarte puternic. Ea s-ar putut s aib un fel de lance n
mna i l-a lovit de la distan; apoi, presupun c trebuie s inem
seama i de hipnotism n mas. Vreau s zic c erai cu toii pregtii
s-l vedei dobort prin mijloace supranaturale i aa ai vzut c s-a
ntmplat.
Am asistat la multe lucruri minunate fcute cu arme i cuite
la circ sau varieti, spuse sir Henry. Cred c e posibil ca un om s se
putut ascunde printre copaci i de acolo s aruncat un cuit sau un
stilet cu destul dexteritate, bineneles dac era un profesionist.
Recunosc c este cam deplasat, dar pare singura teorie cu adevrat
credibil. V amintii c cellalt om a avut clar impresia c se
ascundea cineva n crng i-l supraveghea. n ceea ce privete faptul
c domnioara Mannering a spus c Diana Ashley avea un stilet n
mn, pe cnd ceilali au contrazis-o, asta nu m surprinde. Dac ai
avea experiena mea, v-ai da seama c relatrile a cinci persoane
privitoare la acelai lucru difer att de mult nct frizeaz incredibilul.
Domnul Petherick tui.
Dar n toate aceste teorii se pare s trecem cu vederea un fapt
esenial, remarc el. Ce s-a ntmplat cu arma? Domnioara Ashley nu
s-ar putut descotorosi de o suli, aa cum sttea n mijlocul
luminiului i dac un uciga ascuns ar aruncat stiletul, atunci acesta
ar rmas n ran cnd omul a fost rsucit. Cred c trebuie s
renunm la toate teoriile fanteziste i s ne limitm la fapte concrete.
i unde ne duc faptele concrete?
Ei bine, un lucru pare destul de clar. Nimeni nu a fost n
apropierea omului cnd acesta a fost dobort, aa c singura persoan
care ar putut s-l njunghie a fost el nsui. De fapt, sinucidere.
Dar de ce naiba s vrut s se sinucid? ntreb Raymond
West, nencreztor.
Avocatul tui din nou.
M-am uitat ncremenit cteva clipe. Apoi, am nchis ochii i miam zis n sinea mea: Nu i aa de proast, nu-i nimic acolo, cu
adevrat, dup care i-am deschis, dar petele de snge erau nc n
locul acela.
Deodat, am simit c nu mai puteam rezista. I-am ntrerupt
pescarului uvoiul su de cuvinte.
Spunei-mi, n-am vederea foarte bun. Acolo sunt pete de
snge pe trotuar?
M privi cu indulgen i buntate.
Nu mai sunt pete de snge n zilele noastre, doamn. Ceea ce
v povestesc s-a ntmplat acum cinci sute de ani.
Da, i-am rspuns, dar n momentul sta, pe trotuarul
cuvintele mi nghear pe buze. tiam, tiam c el nu vedea ceea ce
eu vedeam. M-am ridicat i, cu minile care-mi tremurau, am nceput
s-mi adun lucrurile. n momentul acela, tnrul care sosise cu maina
de diminea iei pe ua hanului, privi n sus i-n jos pe strad, cu totul
uluit. n balconul de deasupra, soia lui iei i strnse costumele de
baie. O lu n jos, spre main, dar, brusc, se ntoarse i travers
drumul ndreptndu-se ctre pescar.
Spune-mi, domnule, nu tii dac femeia care a venit cu a doua
main nu s-a ntors nc?
Doamna n rochia norat? Nu, domnule, n-am vzut-o. A
plecat pe stnci spre peter, de diminea.
tiu, tiu. Am fcut toi trei baie acolo i, dup aceea, a plecat
pe jos ncoace i de atunci n-am mai vzut-o. Nu putea s-i ia atta
timp s ajung. Stncile de pe-aici nu sunt periculoase, nu-i aa?
Depinde, domnule, pe ce drum apuci. Cel mai bine e s iei un
nsoitor care cunoate locurile.
Fr ndoial, se referea la el nsui i ncepu o ntreag dizertaie
pe aceast tem, dar tnrul i-o retez nu prea politicos, se ntoarse
alergnd spre han i-i strig soiei sale din balcon.
Auzi, Margery, Carol nc nu s-a ntors. Ciudat, nu-i aa?
Nu i-am auzit rspunsul lui Margery, dar soul continu:
tii, nu mai putem atepta. Trebuie s ne grbim spre
Penrithar. Eti gata? Am s ntorc maina.
A fcut aa cum a zis i, imediat, cei doi au plecat, ntre timp,
ncercasem, n mod hotrt, s-mi dovedesc ct de ridicole erau
nchipuirile mele. Dup ce maina a plecat, m-am ndreptat spre han i
am examinat ndeaproape trotuarul. Bineneles c nu erau pete de
snge. Nu, absolut totul fusese rezultatul imaginaiei mele care o luase
razna. Totui, ntr-un fel lucrul prea s e i mai nfricotor. n timp ce
stteam acolo, auzii vocea pescarului.
Se uita la mine ntr-un mod curios.
V-ai gndit c ai vzut picturi de snge aici, da, doamn?
Am dat din cap armativ.
ndat ce-am vzut-o, am fost cuprins de cele mai rele presimiri. Era
o femeie nalt, de vrst mijlocie, mbrcat iptor. La tot pasul
trntea expresii despre dragii notri care au trecut n nein i alte
lucruri de genul acesta.
i soul ei sttea n cas, pe nume Absalom Spragg, un brbat
nalt i slbnog, cu o expresie melancolic i ochi extrem de irei. Dendat ce am putut rmne singur cu Simon Clode, i-am vorbit, tacticos,
despre acest subiect. El se manifest plin de entuziasm. Eurydice
Spragg era minunat! i fusese trimis direct, n urma unei rugciuni!
Nu-i psa deloc de bani, pentru ea era sucient bucuria de a ajuta o
inim ndurerat. Avea chiar un sentiment matern pentru micua Chris.
ncepuse s-o considere aproape ca pe o ica. Apoi continu s-mi de-a
amnunte: cum auzise vocea lui Chris, ct de bine i fericit se simea
cu tatl i mama ei. mi mai vorbi despre alte sentimente exprimate de
copil, care, comparndu-le cu amintirile mele despre micua Christobel,
mi preau ct se poate de nepotrivite. Ea sublinia faptul c tata i
mama o iubesc pe draga doamn Spragg.
Dar, sigur, izbucni el, Petherick tu eti un zeemist.
Nu, nu sunt zeemist. Departe de mine aa ceva. Unii dintre
cei care au scris pe aceast tem sunt oameni ale cror dovezi le-a
accepta fr s ezit i a acorda, oricrui medium recomandat de ctre
ei, respect i credit. mi nchipui c aceast doamn Spragg prezint
multe garanii.
Simon era extaziat dup doamna Spragg. i fusese trimis de
bunul Dumnezeu. Dduse peste ea pe plaja unde petrecuse dou luni
vara. O ntlnire ntmpltoare cu un rezultat att de minunat!
Am plecat foarte nemulumit. Mi se mpliniser temerile cele mai
rele, dar nu-mi ddeam seama ce puteam face. Dup ce m-am gndit
i am chibzuit ndelung, i-am scris lui Philip Garrod care, aa cum v-am
spus, se cstorise cu cea mai mare dintre fetele Clode, Grace. I-am
expus cazul, bineneles, n termenii cei mai prudeni cu putin. Am
subliniat pericolul ca o asemenea femeie s pun stpnire pe mintea
btrnului. i i-am sugerat ca domnul Clode s e pus n contact, dac
era posibil, cu unele cercuri reputate de spiritism. M-am gndit c
aceasta nu va o treab prea dicil pentru Philip Garrod s-o aranjeze.
Garrod a acionat cu promptitudine. El i-a dat seama, spre
deosebire de mine, c sntatea lui Simon Clode se aa ntr-o stare
precar i, ca om practic, n-avea intenia s-i lase soia, cumnata sau
cumnatul s e spoliai de motenirea care li se cuvenea de drept. Veni
n sptmna urmtoare, aducnd cu el ca musar pe celebrul profesor
Longman. Acesta era un om de tiin de prim clas a crui
performan n spiritism te obliga s-l tratezi cu respect. Era nu numai
un savant strlucit, dar i un om de o deosebit corectitudine i
probitate.
trebuia s-o ia de unul singur. La sugestia mea, dup ceai, ne-am dus n
birou i am cercetat documentele respective. Mary Clode ne-a nsoit.
Dup un sfert de or m pregteam de plecare. Amintindu-mi cmi lsasem haina n sufragerie, m-am dus acolo s-o iau. Singura
persoan n camer era doamna Spragg, care ngenunchease lng
scaunul pe care se aase aceasta. Prea s ndrepte ceva care nu era
necesar la husa de creton. Cnd intrarm, se ridic i avea faa foarte
roie.
Husa asta niciodat nu st ca lumea, se plnse ea. Zu, a
putea s fac eu una mai bun.
Mi-am luat haina i m-am mbrcat. n timpul sta am observat
c plicul care coninea testamentul czuse din buzunar i se aa pe
duumea. L-am pus la loc n buzunar, i-am spus la revedere i am
plecat.
Cnd am sosit la biroul meu Am s v descriu urmtoarele
mele aciuni cu grij. Mi-am scos haina i-am luat testamentul din
buzunar. l ineam n mn i stteam lng mas cnd funcionarul
intr. Cineva dorea s-mi vorbeasc la telefon i derivaia de la biroul
meu era deranjat. Ca urmare, l-am nsoit n biroul din fa i-am
rmas acolo vreo cinci minute, angajat n discuia de la telefon.
Cnd am ieit, mi-am gsit funcionarul ateptndu-m.
Domnul Spragg dorete s v vad, domnule. L-am condus n
biroul dumneavoastr.
M-am dus acolo i l-am gsit pe domnul Spragg stnd la mas.
Se ridic i m salut ntr-o manier oarecum mieroas, apoi mi inu o
cuvntare lung i fr noim. Esenialul prea s e o justicare
inabil a lui i a soiei sale. Se temea c oamenii spuneau etc., etc.
Soia sa fusese cunoscut nc din copilrie pentru puritatea inimii sale
i a motivelor ei .a.m.d. .a.m.d. M tem c am fost c-am rece cu el.
n cele din urm, cred, i-a dat seama c vizita sa euase i plec
oarecum brusc. Atunci mi-am reamintit c lsasem testamentul pe
mas. L-am luat, am sigilat plicul, am scris al cui era i l-am pus n seif.
Acum ajung la captul povestirii mele. Dou luni mai trziu,
domnul Simon Clode a murit. N-am s intru n detalii anevoioase, am
s v relatez adevrul gol-golu. Cnd plicul sigilat, care coninea
testamentul, a fost deschis s-a descoperit c nu coninea dect o foaie
de hrtie alb.
Se opri, uitndu-se n jur la feele curioase. Zmbi ncntat.
Desigur, c apreciai poanta? Timp de dou luni, plicul sigilat
se aase n seiful meu. Nu putuse modicat atunci. Nu, intervalul a
fost foarte scurt: ntre momentul n care testamentul a fost semnat i
cel n care l-am nchis n seif. Acum, cine avusese prilejul i n interesul
cui se fcuse asta?
Am s v recapitulez punctele principale ntr-un scurt rezumat:
Testamentul a fost semnat de domnul Clode i pus de mine ntr-un plic.
nefericit, nct ea nu are timp s-l citeasc pe cel adevrat i-l arunc
n grab n foc ca avocatul s nu descopere lipsa lui.
Joyce respinse foarte hotrt din cap toat pledoaria.
Nu l-ar arde niciodat fr s-l citeasc.
Soluia e una simpl, admise sir Henry. Presupun c domnul
Petherick nu a ajutat el nsui providena.
Sugestia era doar o glum, dar micul avocat se ndrept n scaun
ca un om a crui demnitate fusese ofensat.
O sugestie ct se poate de nelalocul ei, remarc el cu asprime.
Ce prere are doctorul Pender? ntreb sir Henry.
Nu pot s spun c am vreo idee clar. Cred c substituirea
trebuie s fost efectuat ori de doamna Spragg, ori de soul ei, foarte
posibil pentru motivul artat de sir Henry. Dac nu a citit testamentul
dect dup plecarea domnului Petherick, atunci trebuie s fost pus
ntr-o dilem, de vreme ce el n-a putut s acioneze cum vroia. E
posibil ca ea s bgat testamentul printre documentele domnului
Clode, acolo unde se gndea c acesta ar fost gsit dup decesul lui.
Dar nu tiu de ce nu a fost descoperit. Asta ar putea doar o simpl
speculaie. c Emma Gaunt a dat peste el i, dintr-un devotament
deplasat fa de stpnii si, l-a distrus cu bun tiin.
Consider c soluia doctorului Pender este cea mai bun dintre
toate, spuse Joyce. E adevrat, domnule Petherick?
Avocatul ddu din cap negativ.
Voi continua de unde am rmas. Am fost consternat i la fel de
derutat ca voi toi. Nu cred c-a aat vreodat adevrul probabil
niciodat dar m-am luminat. S-a procedat i n mod inteligent.
M-am dus i am luat cina cu Philip Garrod o lun mai trziu, i, n
timpul conversaiei noastre, el mi-a povestit un caz interesant, de care
aase recent.
A vrea s vi-l povestesc, Petherick, bineneles, n mod
condenial.
Foarte bine, i-am rspuns eu.
Un prieten de-al meu, care se atepta la o motenire din
partea uneia dintre rudele sale, a fost foarte deprimat cnd a aat c
acea rud se gndea s lase ce i se cuvenea unei persoane cu totul
nemerituoase. M tem c prietenul meu e puin cam fr scrupule n
metodele sale. n cas era o servitoare foarte devotat intereselor
prii legitime, dac a putea s-o numesc aa. Prietenul meu i-a dat
instruciuni foarte simple i un stilou umplut aa cum trebuia. Ea urma
s-l pun ntr-un sertar de la biroul din camera stpnului ei, dar nu n
sertarul obinuit n care era inut stiloul n general. Dac stpnul i
cerea s e martor la semnarea oricrui document i dorea s-i aduc
stiloul, ea trebuia s i-l dea nu pe cel adevrat, ci duplicatul acestuia.
Asta era tot ce avea ea de fcut. Nu-i ddu alte amnunte. Servitoarea
Atunci, asta explic totul, spuse Miss Marple. Ddu din cap
plin de regret. i sezonul viespilor, totul. i, bineneles, gazul.
Cred c i aduce aminte de nenumrate tragedii de la ar,
spuse sir Henry.
Nu tragedii, rspunse Miss Marple. i, n mod sigur, de nimic
criminal. Dar mi amintete puin de necazul pe care-l avem cu sora
medical. n fond, sorele medicale sunt ine umane i care trebuie s
e aa de corecte n comportamentul lor, s poarte gulerele alea
incomode, s se ataeze de familii, ei, v mir c se ntmpl, uneori,
cte ceva?
O lumini se aprinse n ochii lui sir Henry.
V gndii la sora Carstairs?
O, nu, nu la sora Carstairs. La sora Copling. tii, ea fusese
acolo mai nainte i i era drag de domnul Pritchard, care spunei c e
un brbat atrgtor. A zice c s-a gndit, biata de ea, sigur n-ar trebui
s ne amestecm n treaba asta. Cred c nu tia de domnioara Instow
i, bineneles, dup aceea, cnd a aat, s-a ntors mpotriva lui i a
ncercat s fac ct de mult ru putea. Desigur, scrisoarea a exclus-o,
nu-i aa?
Ce scrisoare?
Bine, dar ea i-a scris ghicitoarei la cererea doamnei Pritchard
i prezictoarea a venit, aparent, ca rspuns la scrisoare. Dar, mai
trziu, s-a descoperit c nu existase niciodat o asemenea persoan la
adresa aceea. Asta indic un lucru: sora Copling era implicat. Ea doar
a pretins c scrie sau ce ar putea mai plauzibil dect faptul c ea
nsi a fost prezictoarea?
N-am fcut deloc legtura cu scrisoarea, spuse sir Henry.
Acesta e un element ct se poate de important.
A fcut ceva foarte ndrzne, spuse Miss Marple, ntruct
doamna Pritchard ar putut s-o recunoasc, n poda deghizrii sale,
dei, cu siguran, dac s-ar ntmplat aga, sora ar pretins c a fost
o glum.
Ce ai vrut s spunei, zise sir Henry, cnd ai armat c dac
ai fost o anumit persoan nu ai avut ncredere n efectul
spaimei.
Nu poi sigur n felul acela, rspunse Miss Marple. Nu, cred
c avertismentele i orile albastre au fost, ca s folosesc un termen
militar, doar un camuaj i rse de propria ei comparaie.
i lucrul adevrat?
tiu, se scuz Miss Marple, c mi-e gndul la viespile alea.
Bietele de ele, distruse cu miile i, de obicei, ntr-o zi frumoas de var.
Dar mi-am reamintit c l-am vzut pe grdinar amestecnd cianura de
potasiu ntr-o sticlu cu ap care arta asemenea sticluelor cu sruri
de inhalat. i dac s-ar pune amestecul grdinarului ntr-o asemenea
sticlu i aceasta n locul celei adevrate ei bine, biata femeie avea
Paddocks, Caughton Weir, Bucks. Atunci nici nu mi-a trecut prin cap ct
de curnd aveam s le ntlnesc pe purttoarele acelor nume i n ce
circumstane tragice.
Pentru a doua zi aranjasem s m duc cu nite prieteni la un
picnic. Urmam s traversm insula cu maina i s lum prnzul ntr-un
loc numit (dup cte mi amintesc, a trecut mult timp de atunci) Las
Nieves, un golf bine adpostit unde puteam s notm dac aveam
chef. Am urmat acest program cu excepia faptului c, plecnd cu
ntrziere, ne-am oprit pe drum pentru picnic i ne-am dus apoi spre
Las Nieves s facem o baie nainte de ceai.
Cum ne-am apropiat de plaj, ne-am dat seama imediat de o
imens agitaie. ntreaga populaie a micului sat prea strns pe
rm. Cum ne-au vzut s-au repezit la main i-au nceput s ne
explice emoionai. Spaniola noastr neind prea bun, mi-au trebuit
cteva minute ca s neleg, dar, pn la urm, am priceput.
Dou dintre doamnele engleze nebune se duseser s noate i
una mersese prea departe i avea diculti. Cealalt s-a ndreptat
spre ea i a ncercat s-o ajute, dar puterea o lsase i pe ea, aa nct
s-ar necat, dac un brbat n-ar vslit ntr-o barc dndu-i ajutor i
salvnd-o pe cea de-a doua care nu mai avea multe anse.
De ndat ce am prins nelesul vorbelor, am mpins mulimea la
o parte i m-am grbit spre plaj. La nceput nu le-am recunoscut pe
cele dou femei. Silueta plinu n costumul ei negru din material
elastic i cu casca de baie din cauciuc verde strns pe cap nu-mi trezi
nici un semn de recunoatere cnd se uit n sus speriat.
ngenunchiase lng corpul prietenei sale fcnd nite ncercri de
amator de respiraie articial. Cnd i-am spus c sunt doctor, a
rsuat uurat. I-am ordonat s se duc imediat la o csu s i se
fac masaj i s i se dea haine uscate. Una din doamnele din grupul
meu a plecat mpreun cu ea. Eu nsumi mi-am dat osteneala s-o
readuc la via pe femeia necat, dar n van. Se vedea ct se poate de
clar c nu mai exista nici o plpire i, n cele din urm, a trebuit, cu
regret, s m dau btut.
I-am regsit pe ceilali n csua pescarului i le-am adus la
cunotin trista veste. Supravieuitoarea era acum mbrcat n
propriile ei haine i am recunoscut-o imediat ca una dintre cele dou
cltoare sosite n seara precedent. Primi trista veste destul de calm
i era evident c oroarea ntregii ntmplri o ocase mai mult dect
vreun sentiment puternic personal.
Biata Amy, spuse ea. Biata, biata Amy. Dorea att de mult s
noate aici. i era o nottoare foarte bun. Nu neleg. Ce credei c ar
putut , doctore?
Poate vreun crcel. Vrei s-mi spunei exact ce s-a ntmplat?
notam amndou de ctva timp, de douzeci de minute, cred.
Apoi, m-am gndit s m ntorc acas, dar Amy a spus c vrea s se
complet, cred, simul moral. Era cea mai mare dintr-o familie de nou
persoane, ngrozitor de srac.
Ceruser o dat ajutor verioarei lor bogate din Anglia, dar
fuseser respini deoarece domnioara Barton se certase cu tatl lor.
Aveau nevoie disperat de bani, pentru c cei trei frai mai mici erau
sensibili i necesitau tratament medical costisitor. Atunci Amy Barton
se prea c se hotrse s pun n aplicare planul ei de a ucide cu
snge rece. A plecat spre Anglia, pltindu-i drumul cu banii pe care-i
ctiga ca guvernant a unor copii. A obinut slujba de dam de
companie a domnioarei Barton, pretinznd c se numete Amy
Durrant. A nchiriat o camer i a pus nite mobil n ea, ca s-i
creeze un fel de personalitate a ei. Planul cu necul a fost o inspiraie
de moment. Atepta s se prezinte un anumit prilej. Apoi, a nsemnat
nalul dramei, s-a ntors n Australia i la timpul potrivit ea, fraii i
surorile ei au motenit banii domnioarei Barton ca cele mai apropiate
rude.
O crim foarte ndrznea i chiar perfect, zise sir Henry.
Aproape crim perfect. Dac domnioara Barton ar murit n Canare,
bnuiala ar czut asupra fetei Amy Durrant i legtura ei cu familia
Barton ar putut descoperit; dar schimbarea de identitate i dubla
crim, cum ai putea-o numi, au ndeprtat orice urm. Da, aproape
crim perfect.
Ce s-a ntmplat cu ea? ntreb doamna Bantry. Ce ai fcut n
aceast problem doctore Lloyd?
M-am trezit ntr-o situaie foarte curioas, doamn Bantry. Ca
dovezi, aa cum le presupune legea, aveam foarte puine. n acelai
timp, erau anumite semne clare, pentru mine ca medic, c orict de
tare i viguroas n aparen, doamna nu era destinat s triasc mult
pe lumea aceasta. M-am dus acas la ea i am vzut restul familiei o
familie ncnttoare, devotat surorilor celei mai mari i fr s aib
nici cea mai mic idee ea ar putut condamnat de comiterea unei
crime. De ce s le aduc nenorocire cnd nu puteam dovedi nimic.
Mrturisirea, pe care mi-o fcuse doamna, n-a fost auzit de altcineva.
Am lsat Natura s-i urmeze cursul. Domnioara Amy Barton a murit
ase luni mai trziu dup ce m-am ntlnit cu ea. M-am ntrebat adesea
dac a fost fericit i lipsit de remucri pn la sfrit.
Sigur c nu, spuse doamna Bantry.
Aa cred, ntri Miss Marple. Doamna Trout a fost.
Jane Helier se cutremur puin.
Vai, zise ea. E foarte, foarte palpitant. Nu prea neleg acum
cine pe cine a necat. i cum de a ajuns doamna Trout n povestea
asta.
N-a ajuns, drag, o liniti Miss Marple. Ea a fost doar o
persoan, o persoan nu prea drgu din sat.
Cine poate tii? Sir Henry a ridicat din umeri. S-l mpins
cineva? O sfoar ntins chiar n capul scrilor i luat apoi cu mare
grij? Nu vom putea ti niciodat.
Dumneavoastr nu credei c a fost un accident? De ce? a
ntrebat doctorul.
E o poveste lung, dar sunt sigur c nu avem nici o ans s
gsim pe cineva vinovat, ar nentemeiat. Dar exist o alt fa a
lucrurilor despre care a vrea s vorbesc. Vedei, sunt patru oameni
care i-ar putut juca aceast fest btrnului. Numai unul dintre ei e
vinovat, iar ceilali trei au minile curate. Dar, chiar dac adevrul ar
iei la lumin, toi trei ar rmne acoperii de o umbr de suspiciune.
Ar bine s ne spunei toat istoria, a zis doamna Bantry.
Nu vreau s-o lungesc prea mult, dar nu pot trece peste
nceputul acestei poveti. E vorba despre o afacere legat de o
organizaie german secret Schwarze Hand ceva asemntor cu
organizaia terorist italian, Camorra11. Contrabanditi i teroriti. A
aprut imediat dup primul rzboi i luase mare amploare. Muli
oameni au fost victimele acestei organizaii. Autoritile n-au reuit s
intre n legtur cu ei pentru c i pstrau cu strnicie secretele, a
fost imposibil s gseasc printre ei un trdtor. n Anglia nu s-a auzit
nimic despre aceast organizaie, dar n Germania a avut urmri
groaznice. Pn la urm au fost descoperii i obligai s se mprtie,
graie efortului unui brbat, doctorul Rosen, care era pe atunci o gur
binecunoscut n serviciul secret. El a devenit membru al organizaiei,
a ptruns n cele mai secrete cercuri i a fost cel care a contribuit la
prbuirea lor. n urma acestui fapt, era mai nelept s plece din
Germania o vreme, pentru c se gsea chiar sub ochii lor. A venit n
Anglia, adusese i recomandri de la poliia din Berlin. Chiar eu am
avut o ntrevedere personal cu el. Era descurajat i resemnat, nu se
ndoia de ceea ce l atepta. M vor gsi, Sir Henry, fr ndoial. Era
un brbat impuntor, cu un cap frumos, o voce profund, uor
gutural, care i trda originea.
Totul e dinainte prevzut, dar nu-i nimic, eu m atept la orice.
Mi-am asumat acest risc atunci cnd m-am vrt n afacere. Am fcut
tot ce am putut. Organizaia nu se va mai reface niciodat, dar muli
dintre membrii ei sunt n libertate i singura revan ar pentru ei
viaa mea. E doar o chestiune de timp, dar a vrea ca acest timp s e
ct mai lung cu putin. tii, eu am adunat i am publicat unele
materiale foarte interesante, rezultatul muncii mele de o via. Mi-ar
plcea s pot s-mi nchei munca.
Vorbea simplu, cu oarecare grandilocven pe care nu puteam s
n-o admir. I-am spus c vom lua toate precauiile, dar el n-a dat atenie
cuvintelor mele.
ntr-o zi, mai devreme ori mai trziu, m vor prinde, a repetat el.
Cnd ziua aceea va veni, nu trebuie s v facei reprouri Nu m
ndoiesc c vei face tot ce v st n putin.
Apoi a nceput s-mi nire planurile sale care erau ct se poate
de simple. i-a propus s-i cumpere o csu la ar, unde ar putut
s triasc linitit i s-i continue munca. A ales pentru asta un sat n
Somerset, King's Gnaton, cam la zece kilometri de calea ferat, ce nu
era atins de civilizaie. A cumprat o csu splendid, i-a adus unele
modicri i mbuntiri i s-a stabilit acolo foarte mulumit. n casa
lui locuiau: nepoata sa, Greta, secretarul su, o btrn servitoare din
Germania care l slujise cu credin aproape patruzeci de ani i un
servitor foarte ndemnatic pentru curte i grdin, care era din King's
Gnaton.
Cei patru suspeci, a zis ncet dr. Lloyd.
Exact. Patru suspeci. Att i nimic mai mult. Timp de cinci luni
viaa a decurs panic la King's Gnaton, pn cnd s-a ntmplat
nenorocirea. ntr-o diminea dr. Rosen s-a prbuit de pe scri i l-au
gsit mort dup o jumtate ele or. Cnd a avut accidentul, Gertrud
era n buctrie, cu ua nchis, i n-a auzit nimic cel puin aa
susinea ea. Frulein Greta era n grdin ocupat cu plantatul orilor,
cum spusese chiar ea. Grdinarul Dobbs era n ser, unde tocmai i
lua gustarea de la ora unsprezece, dup cum zicea el. Secretarul era la
plimbare, deci nu putea s spun o vorb despre cele ntmplate.
Niciunul nu avea un alibi i nu putea corobora povestea sa cu a altuia.
Un lucru e sigur: nimeni din afar n-ar putut face lucrul acesta,
pentru c un strin, n sat, n-ar trecut neobservat. Ambele ui, din
fa i din spate, erau nchise, ecare dintre ai casei avea cheia lui.
Cum vedei, lucrurile sunt mpotriva celor patru. Fiecare pare s e
dincolo de orice bnuial. Greta era ica unicului su frate; Gertrud l
slujise cu credin timp de patruzeci de ani; Dobbs nu ieise niciodat
din sat, iar Charles Templeton, secretarul
Da, a zis colonelul Bantry, ce-i cu el? mi pare suspect. Ce tii
despre el?
Ceea ce tiu despre el l disculp de orice acuzare. tii,
Charles Templeton a fost unul dintre oamenii mei.
Oh! a exclamat colonelul Bantry, dnd vdit napoi.
Da, aveam nevoie ele unul, dar nu voiam s se tie n sat. Lui
Rosen i trebuia un secretar, aa c i l-am recomandat pe Templeton. E
un gentleman, un tip foarte priceput i vorbete germana curent.
Dar atunci pe cine bnuii? a ntrebat doamna Bantry foarte
ncurcat. Toi par nevinovai, ceea ce e imposibil.
Da, aa se pare, dar s privim lujrurile i din alt unghi. Frulein
Greta era o fat ncnttoare, dar rzboiul ne-a demonstrat mereu c
poate ntoarce pe frate contra fratelui, pe tat contra ului i aa mai
departe, ne-a demonstrat c cele mai simpatice i mai ncnttoare
fete au fcut lucrurile cele mai uimitoare. Lucrul acesta s-ar potrivi i
lui Gertrud, cine tie ce alte fore s-au declanat n cazul ei? Poate o
ceart cu stpnul sau poate un resentiment mocnit nscut din lunga
ei servitute. Femeile de teapa ei pot , uneori, uimitor de nverunate.
Dar Dobbs? Ar putea exclus pentru c nu avea legturi cu cei din
familie? Banii pot face multe. Dobbs ar putut atras i cumprat cu
bani.
Un lucru e sigur: un mesaj sau un ordin a venit dinafar, pentru
c altfel nu s-ar explica cele cinci luni de imunitate. Agenii organizaiei
lucrau. Nu erau nc siguri de trdarea lui Rosen, au amnat lucrurile
pn cnd n-au mai avut nici o ndoial cu privire la trdarea lui. Cnd
toate ndoielile au fost date la o parte, au trimis un mesaj spionului din
cas, un mesaj care spunea: Moarte!
Ce mrvie! a zis Jane Helier ngrozit.
Dar cum a ajuns mesajul? E o treab pe care ncerc s-o claric
i care e singura speran de a descoperi vinovatul. Unul dintre cei
patru a intrat n legtur cu ei i comunica ntr-un anumit fel cu
acetia. Nu era timp de pierdut i, sigur, n momentul n care a primit
ordinul, a trecut la fapte. E gritor pentru organizaia Schwarze Hand.
M apropii de problem pe o cale care vi se va prea ridicol de
meticuloas. Cine a fost pe la ei n dimineaa aceea? Am aici lista, nu
mi-a scpat niciunul.
A scos un plic din buzunar, a luat o hrtie i a citit:
Mcelarul a adus carne de oaie, am cercetat i corespunde
realitii; biatul de la prvlie i-a adus fin de porumb, dou livre de
zahr, o livr de unt i o livr de cafea, am cercetat i corespunde
realitii. Potaul i-a adus dou prospecte lui Frulein Rosen, o
scrisoare din localitate pentru Gertrud, trei scrisori pentru dr. Rosen,
una cu timbru strin i dou scrisori pentru domnul Templeton, una tot
cu tampil din strintate.
Sir Henry s-a oprit i a scos un teanc de hrtii din plic.
Ar interesant de vzut. Mi le-au dat diveri tipi care le-au
descoperit i cules de la coul de gunoi. V spun drept, au fost
cercetate de specialiti n scrisul cu cerneal simpatic i aa mai
departe. N-am nici o ndoial asupra acestui fapt.
Toi s-au adunat n jurul lui s se uite. Prospectele veneau de la
un grdinar i de la o cunoscut rm de blnuri din Londra. Cele dou
facturi adresate doctorului Rosen erau, una din localitate n legtur cu
seminele pentru grdin i alta de la o rm de papetrie din Londra.
Scrisoarea, care i era adresat, suna astfel: Dragul meu Rosen, Abia
m-am ntors de la Dr. Helmuth Spath's. L-am vzut pe Edgar Jackson
alaltieri. El i Amos Perry abia s-au ntors de la Tsingtau. i spun cu
toat Onestitatea c nu-i invidiez pentru cltorie. D-mi veti despre
tine ct se poate de repede. i cum i-am mai spus: pzete-te de un
anumit tip. tii ce vreau s spun, chiar dac nu eti de acord.
A dumneavoastr, Georgina
Corespondena lui Templeton const din aceast factur de la
croitorul su i o scrisoare venit de la un prieten din Germania, a
continuat Sir Henry. Scrisoarea, din nefericire, a rupt-o pe cnd se
plimba. n sfrit, iat scrisoarea primit de Gertrud: Drag doamn
Schwartz, Sperm c putei veni la ntrunirea de vineri seara, vicarul
sper s venii cu toii, vei bine venii. Reeta pentru unc a fost
foarte bun, v mulumesc pentru ea. Sper c suntei sntoas i,
pn la revederea de vineri seara, rmn a dumitale, Emma Greene
Dr. Lloyd a zmbit uor, la fel a fcut i doamna Bantry.
Cred c ultima scrisoare nu poate luat n considerare, a zis
dr. Lloyd.
Aa cred i eu, a zis Sir Henry, dar cu o rezerv: am luat toate
msurile de precauie s vd dac era vorba de o ntrunire religioas i
dac doamna Greene exist. Trebuie s m foarte ateni.
Aa cum spune mereu prietena noastr, Miss Marple, a zis dr.
Lloyd zmbind. Ai czut n reverie, Miss Marple, la ce te gndeti?
Miss Marple a tresrit.
Ce prostie! Tocmai m ntrebam de ce cuvntul Onestitate e
scris cu liter mare n scrisoarea adresat doctorului Rosen.
Doamna Bantry a ntrit ideea:
Aa e, a zis ea, oh!
Da, dragii mei, a zis Miss Marple, cred c ai observat.
n scrisoare l previne de ceva, a zis colonelul Bantry. E primul
lucru care mi-a atras atenia. Am bgat de seam mai mult dect
credei. Da, l previne clar mpotriva cui?
E ceva curios cu scrisoarea aceasta, a zis Sir Henry. Dup cum
spune Templeton, dr. Rosen a deschis scrisoarea la micul dejun i a
azvrlit-o, zicnd c nu tie cine e tipul care i-a scris.
Nu era un tip, a zis Jane Helier, era semnat de una
Georgina.
E greu de spus asta, poate Georgey, tot aa de bine, a zis dr.
Lloyd, dei pare s e mai repede Georgina. Ceea ce m izbete, ns,
e c scrisul aparine unui brbat.
S tii c lucrul acesta e foarte interesant, a zis colonelul
Bantry. A azvrlit scrisoarea pretinznd c nu tie de la cine era. Voia
s citeasc ceva pe chipul cuiva. Al cui? Al fetei ori al brbatului?
Ori pe al menajerei, i-a spus prerea doamna Bantry. Poate
tocmai intrase n camer aducnd dejunul. E ceva foarte deosebit aici,
nu tiu ce poate
Apoi s-a uitat peste scrisoare. Miss Marple a venit mai aproape
de ea, a pipit hrtia cu degetele i au nceput s vorbeasc n oapt.
Dar de ce secretarul a rupt cealalt scrisoare? a ntrebat
deodat Jane Helier. Lucrul acesta pare foarte, foarte curios. De ce a
desuurile ei, dou broe cu diamante luate i fata ia-o de unde nu-i n
miezul nopii i pe-aici i-e drumul
Miss Marple se opri, i trase din greu rsuarea i apoi continu:
O s spunei c asta n-are nici o legtur cu ceea ce s-a
petrecut la Keston Spa Hydro, dar, ntr-un fel, are. Aceasta explic de
ce am avut convingerea, din prima clip, n care am vzut familia
Sanders c el inteniona s-i fac felul soiei.
Poftim? ntreb sir Henry, aplecndu-se spre ea.
Miss Marple ntoarse faa sa linitit ctre el.
Cum s v spun, sir Henry, n-am simit nici o ndoial. Domnul
Sanders era un brbat nalt, frumos, cu o fa jovial, politicos din re
i amabil cu toat lumea. i nimeni nu era mai atent cu soia sa dect
el nsui. Dar eu tiam! El vroia s-i fac felul.
Drag Miss Marple
Da, da, da, tiu. Asta mi spune mereu nepotul meu, Raymond
West. mi zice c n-aveam nici o urm de dovad. Dar eu mi amintesc
de Walter Hones, care inea The Green Man. ntorcndu-se ntr-o
sear acas cu soia, aceasta a czut n uviu i el a ncasat prima de
asigurare! nc una sau dou persoane umbl n stare liber pn n
ziua de azi una chiar din rndurile noastre. S-a dus n Elveia, n
vacana de var, s urce pe munte cu soia. Am avertizat-o s nu plece
scumpa de ea nu s-a suprat pe mine cum ar trebuit doar a rs. I
se prea nostim ca o btrn ciudat ca mine s spun asemenea
lucruri despre Harry al ei. Bine, bine, a fost un accident i Harry e
nsurat acum cu o alt femeie. Ce a putea face? Am tiut, dar n-am
nici o dovad.
O, Miss Marple, strig ngrozit doamna Bantry. Doar nu vrei s
zici c
Draga mea, lucrurile astea sunt foarte comune foarte
comune. Mai ales doamnii sunt tentai, ntruct sunt mult mai
puternici. E cu att mai uor dac afacerea seamn cu un accident.
Dar cum v spuneam, mi-am dat seama imediat n privina familiei
Sanders. Eram n tramvai i att de aglomerat nct fusesem obligat
s m duc sus14. Apoi, toi trei ne-am ridicat pentru a cobor, domnul
Sanders i-a pierdut echilibrul i a czut peste nevast-sa, proiectndo cu capul n jos pe scri. Din fericire, conductorul era un tnr foarte
puternic i a prins-o.
Cu siguran, trebuie s fost un accident.
Bineneles c a fost un accident nimic n-ar putut prea
mai accidental! Numai c domnul Sanders lucrase n ota comercial,
el mi spusese, aa c un brbat care-i ine echilibrul ntr-o barc ce se
legna ru nu i-l pierde tocmai deasupra unui tramvai, cnd o femeie
n vrst ca mine i-l ine. S nu-mi spunei c n-am dreptate!
n orice caz, putem s acceptm supoziia, dac eti convins,
Miss Marple, zise sir Henry. Pe deplin convins.
Cum?
n toate cazurile de otrvire cu mncare rezultatul este
nesigur. Civa oameni mnnc aceeai mncare. Ce se ntmpl?
Unul sau doi sunt uor bolnavi, doi sau mai muli sunt serios afectai,
iar unul moare. Cam aa e: nimic nu e sigur. Dar exist cazuri unde
intervine un alt factor. Digitalina este un medicament care acioneaz
direct asupra inimii dup cum v-am mai spus, este i prescris n unele
cazuri. Acum, n cas exista o singur persoan care suferea de inim.
Dac el era victima aleas? Doza care pentru ceilali nu ar fost fatal,
ar fost fatal pentru el cam aa trebuie s gndit ucigaul. C
lucrurile s-au ntmplat altfel, este dovada a ceea ce tocmai v
spuneam nesigurana i imprevizibilitatea efectului medicamentelor
asupra omului.
Deci, dumneavoastr credei c Sir Ambrose a fost persoana
vizat? ntreb Sir Henry. Da, da, i fata s fost omort din greeal.
Cui i reveneau banii dup moartea lui? se interes Jane.
Iat o ntrebare bun, domnioar Helier. Una din primele care
obinuiam s le pun n vechea mea profesie, spuse Sir Henry.
Sir Ambrose avea un u, zise doamna Bantry. Dar se certaser
cu civa ani n urm. Cred c biatul era nebun. Totui, nu sta n
puterea lui Sir Ambrose s-l dezmoteneasc. Clodderham Court era o
motenire inalienabil. Martin Bercy urma s capete titlul de proprietar
al ntregii averi. Ar mai fost nite bunuri pe care Sir Ambrose se
hotrse s le lase drept motenire Sylviei. tiu toate acestea, pentru
c Sir Ambrose a murit la mai puin de un an de la tragica ntmplare
despre care v povesteam i nu i-a rennoit testamentul dup
dispariia fetei. Cred c banii au fost transferai Coroanei sau probabil
c i-a motenit tot ul su, n calitate de ruda cea mai apropiat, nu
tiu exact cum a fost.
Deci moartea lui ar interesat doar un u care, oricum, nu era
prezent i pe fata care a murit, se gndi Sir Henry cu voce tare. Asta nu
lmurete prea mult situaia.
Dar femeia cealalt, pe care doamna Bantry a numit-o
pisicu, ea nu se alegea cu nimic? ntreb Jane.
Ea nu a fost menionat n testament, preciz doamna Bantry.
Miss Marple, nici mcar nu ne ascultai, observ Sir Henry.
Suntei cu gndul departe de noi.
M gndeam la btrnul domn Badger, farmacistul, zise Miss
Marple. Avea o menajer foarte tnr, ndeajuns de tnr s-i poat
nu numai ic, ci chiar nepoat. N-a spus nimnui nici un cuvnt,
familiei sau nepoilor care triau n ateptarea unei moteniri, iar cnd
a murit, ce credei? Erau cstorii de doi ani, fr tirea nimnui.
Firete, domnul Badger era farmacist i un btrn destul de necioplit,
pe cnd Sir Ambrose Bercy era un gentleman perfect, dup cum spune
Dar Jane refuz, dnd din cap i Miss Marple, n felul ei demodat,
continu s o susin pe fat.
Trebuie s fost o treab foarte suprtoare, observ ea.
Nu, conrm Jane. Cred cred c m-am bucurat.
Bine, poate, cred c a spart monotonia. n ce pies jucai?
Smith.
O, da. E o pies de Somerset Maugham, nu-i aa? Cred c sunt
foarte inteligent scrise. Le-am vzut aproape pe toate.
O repetai ca s mergei n turneul din toamna urmtoare, nui aa? ntreb doamna Bantry.
Jane i conrm spusele.
Bine, zise Miss Marple ridicndu-se. Trebuie s m duc acas.
S-a fcut aa trziu! Dar am avut o sear foarte plcut. Ct se poate
de neobinuit. Cred c povestea domnioarei Helier va ctiga
premiul. Suntei de acord?
mi pare ru c suntei suprai pe mine. M refer la faptul c
nu cunosc sfritul. Ar trebuit s-o spun mai de mult.
Vocea sa era melancolic. Doctorul Lloyd se art galant cu
acest prilej.
Drag domnioar, de ce-ar trebuit? Ne-ai oferit o problem
bun pentru rezolvarea creia e nevoie s ne ascuim mintea. Mie mi
pare ru numai de faptul c niciunul dintre noi n-a putut s-o
soluioneze n mod convingtor.
Vorbete pentru dumneata, zise doamna Bantry. Eu am
rezolvat-o. Sunt convins c am dreptate.
tii, c ntr-adevr ai, o aprob Jane. Tot ceea ce ai propus
sun a probabil.
La care din cele apte soluii ale ei te referi? ntreb sir Henry
ca s-o cicleasc.
Doctorul Lloyd, curtenitor, o ajut pe Miss Marple s-i pun
galoii. Mi i-am luat doar preventiv, i explic btrna doamn.
Doctorul urma s-o nsoeasc pn la vechea ei csu. nfurat n
mai multe aluri de ln, Miss Marple le ur nc o dat la ecare
noapte bun. Se apropie de Jane Helier la urm i aplecndu-se spre
ea, opti ceva la urechea actriei. Jane ls s-i scape o exclamaie de
uimire i nc att de tare c ceilali i ntoarser capetele.
Zmbind i dnd din cap, Miss Marple plec, n timp ce Jane
Helier se uita dup ea cu ngrijorare.
Vii la culcare, Jane? o ntreb doamna Bantry. Ce i s-a
ntmplat? Te uii de parc ai vzut o stae.
Cu un oftat adnc, Jane i reveni, le zmbi frumos i ncnttor
celor doi brbai i-i urm gazda sus pe scar. Doamna Bantry intr i
ea n camera fetei.
Focul tu aproape s-a stins, se supr doamna Bantry,
ncercnd s-l nvioreze, fr succes, cu cletele. Pesemne c nu l-au
fcut cum trebuie. Ce proaste sunt servitoarele astea. Cred totui c-am
ntrziat n seara asta mai mult. Da, chiar, e trecut de ora unu!
Crezi c sunt muli oameni ca ea? ntreb Jane Helier.
Sttea pe marginea patului cufundat aparent n gnduri.
Ca servitoarea?
Nu. Ca btrna aia nostim, cum o cheam, Marple?
O! Nu tiu. Cred c este un tip ct se poate de neobinuit
dintr-un sat mic.
O, drag, nu tiu ce s fac, se plnse Jane. Oft adnc.
Ce s-a ntmplat?
Sunt ngrijorat.
Din ce cauz?
Dolly. Jane Helier avea un aer solemn de prost augur. tii ce
mi-a optit btrna aceea ciudat nainte de a iei pe u, n seara
asta?
Nu. Ce?
Mi-a spus aa: Eu n-a face-o dac a n locul tu, draga
mea. Niciodat nu te lsa prea mult n puterea altei femei, chiar dac
eti convins c i-e prieten n acel moment. tii, Dolly, e teribil de
adevrat.
Maxima? Da, poate c e. Dar nu vd unde se aplic.
Cred c nu poi niciodat s ai ncredere total ntr-o femeie.
i a la cheremul ei. Nu m-am gndit la asta.
Despre ce femeie vorbeti?
Netta Greane, dublura mea.
Ce Dumnezeu tie Miss Marple despre dublura ta?
Presupun c a ghicit, dar nu neleg cum.
Jane, eti aa de bun s-mi spui imediat despre ce vorbeti?
Povestirea. Cea pe care v-am spus-o. O, Dolly, o tii pe femeia
aceea care mi l-a luat pe Claud?
Doamna Bantry ddu din cap, gndindu-se la prima din
cstoriile nefericite ale Janei cu Claud Averbury, actorul.
El s-a nsurat cu ea i eu a putut s-i spun ce va urma.
Claud nu tie, dar ea triete cu sir Joseph Salmon, i petrece
weekend-urile cu el la bungaloul de care v-am povestit. Am vrut s-o
desconspir, ca toat lumea s tie ce tip de femeie este. i nelegi, cu
un jaf, totul ar ieit la iveal.
Jane! rmase cu gura cscat doamna Bantry. Tu ai fost cea
care ai pus la cale ntreaga poveste pe care ne-ai spus-o?
Jane ddu armativ din cap.
De aceea am ales Smith. Eu interpretez rolul servitoarei, tii.
Aa c a fost pregtit. i cnd ei ar trimis dup mine de la secia
de poliie ar fost cel mai uor lucru din lume s le spun c repetam
rolul cu dublura mea la hotel. Bineneles, n realitate, noi am fost la
bungalou. Eu aveam doar s deschid ua i s aduc cocteilurile i Netta
i din re. Totui, sunt de acord c-ar bine s-l ntrebm unde a fost
seara trecut. Trebuie s ajuns acas. Are o camer nchiriat la
doamna Bartlett, o femeie foarte de treab, vduv, se ocup puin i
cu spltoria.
Csua la care s-au oprit era curat lun i ngrijit. O femeie
nalt, voinic, ntre dou vrste le deschise ua. Avea o fa plcut i
ochi albatri.
Bun dimineaa, doamn Bartlett, spuse inspectorul. Joe Ellis
e aici?
S-a ntors acum zece minute, spuse doamna Bartlett. Poftii
nuntru, v rog, domnilor.
tergndu-i minile de or i conduse ntr-un mic salona din
fa cu psri mpiate, cini din porelan, o sofa, i alte cteva piese
inutile de mobil.
n grab aranj scaune pentru ei, deplas un lucru mai ncolo ca
s fac spaiu i iei strignd:
Joe, trei domni vor s vorbeasc cu tine.
O voce din buctria din spate rspunse:
Vin dup ce m spl.
Doamna Bartlett zmbi.
Poftii, doamn Bartlett, o ndemn colonelul Melchett. Luai
loc.
O, nu, domnule, nici nu m gndesc. Doamna Bartlett era
ocat de idee.
Joe Ellis e un chiria bun? ntreb Melchett, pe un ton aparent
dezinteresat.
Nici nu se poate unul mai bun, sir. Un tnr cu adevrat la
locul lui. Nu se atinge niciodat de butur. E mndru de munca sa. i
ntotdeauna e bun i de ajutor n cas. El mi-a xat rafturile acelea
pentru mine i un nou bufet n buctrie. i orice eac care trebuie
reparat n cas Joe l face una-dou. i nici nu ateapt s i se
mulumeasc. Ah! Nu sunt muli tineri ca Joe, sir.
ntr-o zi va da norocul peste vreo fat, zise Melchett ntr-o
doar. inea foarte mult la biata fat aia, Rose Emmott, nu-i aa?
Doamna Bartlett oft.
Tare m mai necjea. El adora pmntul pe care ea pea i ei
nu-i psa nici negru sub unghie de el.
Unde i petrece serile Joe, doamn Bartlett?
Aici, domnule, de obicei. Cteodat face cte un lucru ciudat
din lemn seara i ncearc s nvee contabilitate prin coresponden.
Aha! Aa deci. A fost acas ieri sear?
Da, domnule.
Suntei sigur, doamn Bartlett? ntreb sir Henry aspru.
Ea se ntoarse spre el.
Foarte sigur, sir.
O, nu, sir. N-am nici un copil. i-mi pare ru. n sta iau rufele
la splat, sir.
O! neleg
Se opri i apoi o ntreb sub presiunea unui impuls:
Doamn Bartlett, o cunoteai pe Rose Emmott. Spunei-mi ce
prere avei, de fapt, despre ea.
Ea l privi curioas.
Ei bine, sir, mi se prea uuratic. Dar ea e moart i mie numi place s-i vorbesc de ru pe mori.
Dar am un motiv, un motiv foarte serios pentru care v ntreb.
Vorbea foarte convingtor.
Ea prea s se gndeasc, studiindu-l cu atenie. n cele din
urm se hotr.
Era soi ru sir, spuse ea linitit. Asta nu i-am spus-o lui Joe. l
juca pe degete cum vroia. Tipele astea pot, i asta-i ru. Dar tii cum
sunt ele, sir.
Da, sir Henry tia. Toi oamenii din lume ca Joe Ellis sunt deosebit
de vulnerabili. Ei credeau orbete. Dar exact din aceast cauz ocul
descoperirii putea mai mare.
Prsi csua derutat i perplex. Se lovea de un zid infailibil. Joe
Ellis lucrase n cas toat seara de ieri. Doamna Bartlett fusese acolo
urmrindu-l. Ce mai putea rezulta din asta? Nu putea gsi nici o sur,
probabil cu excepia acelui rspuns pregtit dinainte care-i trezea
suspiciuni, din partea lui Joe Ellis acea impresie c avea o poveste pe
care s-o spun la anc.
Ei bine, conchise Melchett, asta pare s clarice de tot
chestiunea, nu?
Aa e, sir, l aprob inspectorul. Sandford este omul nostru. Nare nici un punct de sprijin. Treaba-i simpl ca lumina zilei. Dup
prerea mea, fata i tatl ei erau pui, ei bine, erau pui pe fapte s-l
antajeze. El nu dispune de bani nu vroia nici ca afacerea s ajung
la urechile logodnicei sale. Era disperat i a acionat ca atare. Ce
prere avei, sir? se adres el special i lui sir Henry.
Aa se pare, recunoscu sir Henry. i totui mi-e cam greu s
mi-l imaginez pe Sandford comind vreo aciune violent.
Dar tia, n timp ce vorbea, c aceast obiecie nu prea era
valabil. i cel mai blnd animal, cnd este ncolit, este capabil de
aciuni uimitoare.
Totui, a vrea s vd biatul, cel care a auzit iptul, zise el
deodat.
Jimmy Brown se dovedi a un cu inteligent, cam mic pentru
vrsta lui, cu o fa prelung, ireat. Era nerbdtor s e anchetat i
a fost cam dezamgit cnd i-au cerut s repete povestea sa dramatic
i ceea ce auzise n noaptea aceea fatal.
SFRIT
1 Deal stncos sau pisc, n special n Devon i Cornwall.
2 (engl.) Crngul linitit
3 Astarte, Ashtaroth, Ashtoreth, Ishtar, echivalentul oriental al
Afroditei, zeia iubirii i fertilitii.
4 mbrcminte de bal costumat.
5 Specie mexican cu frunze mari roii care nconjoar ori mici
galbene (bot. Euphorbia pulcherrima); denumire de la J. R. Poinsett,
ambasador american n Mexic, care a descoperit-o.
6 Egren.
7 n englez biban (perch) i tiuc (pike) ncep cu aceeai liter.
8 Heap i pile sunt sinonime i nseamn grmad.
9 n englez craysh.