Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Alexandre Dumas-Contele de Monte Cristo V4 Mana de Mort 10
Alexandre Dumas-Contele de Monte Cristo V4 Mana de Mort 10
Mn de mort
Capitolul I Cine a jucat la urcare i la scdere.
Nenorocirea ne izbete, fatalitatea ne copleete, ce face cu asta? Vor
muli care cu zmbetul pe buze i cu inima voioas, vor veni la noi ca s ne
fac a le mprti bucuriile i plcerile, pe ct vreme mizeria nu a nimicit
nc de tot prestigiul vechii noastre prosperiti.
Dar numai acestui prestigiu i datorm c lumea aa zis din societatea
bun, nu ne nltur departe de dnsa, cu toate c ne tie sub povara
fatalitii.
Baroana Danglars fusese nevoit s-i plece grumajii sub aceast
formidabil povar care era ct pe ce s-o turteasc; totui ea mai strngea
nc n casa ei pe cei mai cunoscui elegani parisieni i avea plcerea s
aud laudele ce se aduceau saloanelor sale, ca unora unde erau primii ca
nicieri aiurea n Paris toi acei amani ai postavului verde crora nu le
lipsete nici aur nici pofta de a juca.
Mndria i ambiia baroanei Danglars, trupul ei zvelt, gura ei
aristocratic i palid, cu doi ochi frumoi care cnd fulgerau, cnd deveneau
severi; un sn de ivoriu, erau atracii care fceau i dnsele mult ca saloanele
ei s e des vizitate.
Cui i plac emoiile puternice, totdeauna i e drag o femeie ca baroana
Danglars, pe care gesturile, simurile, privirea i manierele o puneau n
primul rnd ntre elegantele Parisului, dei dnsa nu mai era acum n
primvara vieii.
Astfel se aa baroana n anul 1837.
ntr-o noapte de septembrie din acel an saloanele palatului ei erau
splendid luminate, ncet ncet, se umpleau de persoanele care veneau la
adunrile baroanei, care umbla de colo pn colo, vorbind cu cldur i
ascultnd complimentele galante ale unei mari mulimi de cavaleri ce o
urmau ori o ateptau prin diferitele locuri pe unde presupuneau c era s
treac.
Doamne! Ce aer melancolic ai, domnule Beauchamp! Zise ea unui
domn a crui zionomie sever avea o expresie ntunecat, calculat
negreit cu scop de a lsa s se neleag c el avea vreo grij ori vreo
suprare.
A putea crede c eti mnios indc, precum mi s-a spus, ai pierdut
la cri sptmna trecut.
Nu pot iei din gura unui simplu ziarist, zise Beauchamp, pentru c
privesc pe o dam pe care magistratul o stimeaz i o apreciaz foarte mult.
Dup modul cum magistratul rosti cuvintele acestea, dup expresia
privirii lui, baroana observ c nu trebuia s struie. Totui, vrnd s tie
neaprat ce tiri avea de spus magistratul, poate de interes pentru dnsa, i
schimb purtarea i lsndu-l de bra i zise:
Prea bine, domnule; aadar voi i eu bgtoare de seam fa cu
dama aceea i nu voi mai strui. ine-i taina pentru d-ta.
Totui, baroana Danglars se amgi, manevra ei nu-i ddu rezultatul
dorit, magistratul rmase nepstor.
Ah! Faa ta e de bronz! Murmur el, vznd-o cum se deprta i
ducndu-i degetul arttor al minii drepte la obraz dar, cu toate acestea,
sunt singurul dintre toi cei care te nconjoar pe care nu-l poi amgi, n
trecutul tu este o tain groaznic pe care o tii ascunde bine de ochii
tuturor, dar nu i de ai mei. n viaa ta prezent este ceva mielesc, ruinos
pe care cu o miestrie infernal tii s-l ngropi n adncul inimii tale de
marmur. Dar, las pe mine, sunt deja stpn pe secretul trecutului; vom
cuta ca s am i pe al prezentului.
Peste cteva momente, Beauchamp observ c-l urmrea cineva,
doritor s-i vorbeasc, ncetini pasul i fr ca s se ntoarc sau s se arate
c observase c era urmrit, ls ca necunoscutul s-i treac nainte.
A putea s am cinstea de a spune dou cuvinte domnului de
Beauchamp?
Cum? Cum? Domnule ministru, sunt la ordinele dumitale.
Trebuie s tii c in foarte mult la tot ce privete linitea i sigurana
noastr a tuturora, zise Lucian Debray, pornind cu dnsul spre o odaie goal.
Aadar cred c, n locul meu, n-ai stat la cumpn i ai dorit s
ai ce fcea pe un procuror regal s e aa de melancolic i de ncruntat.
Oh! Domnule, iart-mi neexperiena, nc n-am putut cpta fruntea de
marmur pe care se cade s-o aib un magistrat.
mi tlmceti ru gndul, domnule de Beauchamp; nu voiam s te
dojenesc; tiu bine c i magistratul e om i c poate avea simminte ca toi
ceilali. Dar, indc ieri am aat cteva lucruri, crora n-am socotit s e
nevoie a le da mare importan, vzndu-te aa de schimbat ncepusem a
bnui c ce mi se spusese putea adevrat. i n cazul acesta, cinstea unei
femei pe care o stimez i pe care o respect Aadar, de aceea mi-am luat
libertatea s te ntreb.
Ah! Dumneata tii? Atunci, da, lucrul e adevrat
Sper c te vei purta ca magistrat, l ntrerupse Debray, cu un ton ce
vroia s zic: Sper c te vei purta ca prieten numele acestei femei ai aa de
bun s mi-l spui?
Procurorul regal nu putea face altceva dect s rspund la aceast
ntrebare direct a ministrului, ctre care nu se putea arta nencreztor; se
apropie aadar de el i-i opti un cuvnt la ureche.
Voi face cum doreti; dar ascult-m bine, domnule procuror regal,
pentru c ast dat e cea din urm cnd mai vorbesc.
i cuvintele acuzatului rsunau cu o oarecare amrciune, cu un
dispre de via, care n-ar putut face mare impresie asupra nervilor tocii ai
unui judector btrn, dar care micau adnc pe un om nc tnr i care, ca
Beauchamp, nu se obinuiesc nc bine cu toate peripeiile misterelor ce se
desfurau uneori n faa unui procuror.
Eram nchis la Fora i eram, cred, ocrotit de un prieten necunoscut
pentru c din cnd n cnd venea s m vad un oarecare individ, anume
Bertucio, cu care avusesem relaii n trecut i care-mi da bani n numele
necunoscutului protector ca s pot avea hran mai bun ca cea ordinar a
nchisorii. Deja fusesem dus naintea tribunalului i declarasem c eram ul
domnului de Villefort, predecesorul dumitale i ateptam resemnat sentina.
Fugit din temni, dovedit c omorsem pe Caderousse, 100% ce puteam s
m atept dect la eafod?
Stai, ntrerupse magistratul cum ai tiut c erai ul domnului de
Villefort?
Ah! ntrebarea aceasta nu mi-ai mai fcut-o niciodat, rspunse
Benedict, zmbind ca un om care a priceput mai mult dect s-ar putea crede,
s-i satisfac curiozitatea. Am spus deja c aveam un, protector necunoscut i
c Bertucio mi aducea bani de la dnsul; ei bine, Bertucio, intrnd ntr-o zi n
celula mea la Fora mi-a vorbit astfel: Benedicte, stai ru de tot. Este ns
cineva care vrea s te scape, indc s-a jurat s scape n ece an pe cte un
om. Protectorul acesta i-a adus aminte de un mijloc ca s nu i cel puin
osndit la moarte; i iat n ce fel: procurorul regal care-i instruiete procesul
are relaii foarte strnse cu o dam i aceast dam a nscut un copil, u al
lui Villefort. Un asemenea scandal nu trebuia s se dea la iveal, i, de aceea,
ndat ce s-a nscut, copilul a fost luat de domnul de Villefort, pus ntr-o
ldi, nfurat ntr-o batist brodat a mamei i, cobornd o scar secret,
procurorul a mers n grdin s ngroape pe copil la rdcina unui copac;
tocmai atunci, o mn necunoscut izbi cu dou lovituri de cuit pieptul
infanticidului i fur ldia, creznd c coninea vreo comoar.
Asasinul fugi i, deschiznd ldia vzu pe copil n via nc, i ddu aer
i, nfurndu-l n batista brodat, l duse la ospiciul Caritii, strignd:
Domnule, pltesc o datorie, am rpit o via, dar am nsueit alta.
Aceasta e istoria naterei tale, urm Bertucio i cnd vei merge la
judecat, spune cine eti i vei vedea pe procuror umilit i trecnd, de pe
scaunul de judector, pe banca acuzailor; scandalul produs astfel va amna
judecata ta i, n vremea asta protectorul tu va gsi chip s te scape. i eu
am fcut astfel, urm Benedict i peste o lun protectorul meu s-a inut de
vorb: eram liber. Liber, domnule, dar cu o condiie, s ntovresc
pretutindeni pe tat-meu, nnebunit n urma scandalului i care avea mania
s sape pretutindeni n pmnt. Ah, privelitea acelor nenorociri mi chinuie
mult inima! Dup ce avusese renume de om cinstit, dup ce avusese o
poziie social aa de nalt, s cad deodat pe banca acuzailor! Din
nenorocire nebunia nu ngdui s se instruiasc procesul i, peste cteva zile,
eram liberi amndoi; averile lui fur sechestrate i abia i se ls un venit mic
spre a putea tri. ncet, ncet, ns, tat-meu i redobndi mintea i peste
ase luni de via comun cu mine se vindec. M cunoscu i m iubi, dar nu
mai tri mult. Abia avu vreme s-mi cear iertare i s-mi dea
binecuvntarea sa. Fiule, mi zise el n ziua cea din urm, simt c m duc i
am o singur durere, aceea c nu pot plti o datorie O datorie de snge i
de disperare, o datorie pe care n-a vroi s-o las n suferin. Fiule, am fost
vinovat; mi-am pus des pe fa masca ipocriziei, ca toi oamenii, dar am fost
pedepsit ntr-un mod oribil. Oh! Soie, ic, u, totul mi-a rpit un om fr
mil fr remucare, ca s se rzbune pe mine! Benedicte, lovete pe omul
acela, zdrobete-l, nimicete-l, strivete-l; s plng i el i cnd disperarea
lui va ajunge la culme, zi-i:
Sunt ul lui Villefort, te pedepsesc n numele lui i pltesc cu
rzbunarea mea pe a ta! Oh, tat i unde e omul acesta, unde e? Am
exclamat eu.
Unde e? Murmur tat-meu, dnd din cap; unde e? Nu tiu. Apoi,
lundu-m de bra i trgndu-m lng dnsul mi zise cu glas tremurtor
de fric i cu ochii cscai mari: ntreab spaiul, ntreab cerul, ntreab
marea i pmntul E pretutindeni ca un zeu puternic, ca un geniu infernal.
Ia seama ca ochii lui sa nu se xeze ntr-ai ti! Ai pierdut i blestemat
pentru totdeauna!.
Dar numele lui, strigai, eu necjit. Numele lui, relu domnul de
Villefort, cu un zmbet convulsiv i amar. Are el un nume hotrt, sigur? Vezi,
el i schimb numele i rea n toate zilele, n toate ceasurile dup voin.
Stareul Busoni, lordul Wilmore, Contele de Monte-Cristo. Ah! Strigai eu,
tresrind; contele de Monte-Cristo. Sau stareul Busoni sau lord Wilmore,
urm tat-meu Cine tie acum care-i este numele. Cu toate astea, caut-l
pretutindeni; nal-te n aer, n nemrginit; coboar-te n abisuri,
scormonete mruntaiele pmntului i ale mrii Adevratul lui nume este
Edmond Dants. Fiule, rzbun-m i mori, sau i blestemat! Chiar n acea
noapte, urm Benedict dup o mic pauz, domnul de Villefort muri, lsndumi scrisoarea pecetluit pe care dumneata mi-ai luat-o i pe care o ai nc.
i pentru ce nu citeai scrisoarea aceea? ntreb magistratul.
Pentru c tat-meu ceruse ca s-i fgduiesc c o voi citi atunci cnd
voi iei din Frana. Din nenorocire am fost prins nainte de-a putea s
ndeplinesc condiia aceasta; totui, nu voi muri fr s-i tiu cuprinsul i c
voi cere tribunalului s mi-o napoieze.
Beauchamp se nora. Paloarea l-ar trdat, dac n-ar fost n umbr.
i unde te duceai cnd ai fost arestat?
Afar din Frana.
Pentru ce?
Ca s-mi mplinesc misiunea.
Care?
Motenirea tatlui meu: rzbunarea.
Beauchamp se scul i se plimb puin prin odaie, nvelindu-i obrajii cu
un col al hainei. Apoi se opri i pru hotrt.
Magistratul sta la birou. Fiul lui Villefort fu adus i, abia intrnd, vzu
cum se nchidea ua n urm-i i se aa n faa procurorului.
Apropie-te, Benedicte; a, o scrisoare pentru tine.
O scrisoare!
tii de la cine ar putea s e?
Eu? Dar cine m cunoate? Cine mi-ar putea scrie?
Vezi, gndete-te bine. Dac tii pe cineva care i-a fost complice n
cursul agitatei tale viei, nu-mi ascunde nimic. Iat scrisoarea: tii cine a scris
adresa?
Acum vd ntia dat aceast scriitur; dar scrisoarea e deschis,
dumneata tii ce cuprinde.
Cuvinte i bani.
Bani! Ce spui?
aizeci de mii de lire.
Nu glumi, te rog, domnule, zise Benedict, nglbenindu-se, roindu-se
ca para de foc, btnd din palme de bucurie.
Nu m-ai asigurat c un protector necunoscut i trimitea ajutoare
bneti cnd erai la Fora?
Da, negreit, dar de atunci nu s-a mai interesat de mine i Bertucio,
care venea s m vad din partea lui, a plecat din Frana de mult vreme.
Magistratul ncrunt sprncenele i plec ochii.
tii c prizonierii nu pot avea la ei o suma aa de important?
tiu, rspunse Benedict, oftnd
i de ai avea-o, cum ai ntrebuina-o?
Mi-a cumpra haine i a putea sta n nchisoare fr s sufr
lipsurile pe care trebuie s le ndurm i a pune de o parte pentru drum; nu
mi-ai spus c voi deportat n Noua Caledonie?
Magistratul i urm meditaiile.
i ai aa de neghiob nct s spui tovarilor c posezi o asemenea
sum?
Oh! ntr-un ciorap, ori cusut n cptueala bluzei, cine ar putea-o
vedea? Cine ar putea bnui c ea exist? Rspunse Benedict, zmbind apoi, de-a spune cumva c am bani ar trebui s-i mpart cu toi ceilali
mnzi, care n-au tocmai virtuile ngerilor. Ochii lui Benedict licreau ca
jratecul i sudoarea i acoperea fruntea.
Magistratul se mai gndi puin, apoi, lund scrisoarea, o ddu lui
Benedict, zicndu-i:
Citete.
Tnrul s-ar uitat mai bucuros la hrtiile care valorau aizeci mii de
lei, dar se conform cu toate astea voinei lui Beauchamp i-i arunc ochii
pe scrisoare.
Oh! Strig el; iat unul din geniile cele bune care se ocupau cu
nimicirea rutilor pe care le fceau znele cele rele din basme. Dar, cei
aizeci mii de lei, domnule? ntreb pe urm Benedict cscnd ochii mari.
Ascult-m, Benedict. aizeci mii de lei pot socotii drept o avere
pentru cineva care se a n poziia ta.
Oh!
Cincizeci de mii.
Prietene, vrei sa m ispiteti! Dar, de unde ai banii tia? I-ai furat,
hai.
Ce-i pas? Cincizeci mii de lei fac s-i dai oarecare osteneal.
Dar cum am putea combina afacerea? n capul coridorului este ua
curii; dar sentinela nu las pe nimeni s ias dac n-are carte de trecere.
Vinde-mi pe a ta.
i eu s rmn n locul tu?
Vei spune c ai pierdut-o.
Ei! C-au sa m cread! Rspunse paznicul gnditor.
Am gsit, exclam deodat Benedict; te leg, te trntesc jos i fug cu
cartea ta, iar tu rmi cu cei cincizeci de mii de lei ai mei. Vei spune c am
srit la tine, c te-ai aprat, dar c ai fost biruit.
Propunerea pru c convinge pe paznic, care sta la ndoial.
Hai, hai, prietene, hotrte-te! Repede, repede, nu avem vreme de
pierdut.
Drac ispititor! Murmur paznicul e; d banii ncoace, ncheie dnsul,
dar aizeci mii de lei, ca s e socoteala rotund, nici mai mult, nici mai
puin.
i deja minile paznicului se ntindeau pe cnd ochii i se ncrau de
dorina de-a avea acei bani.
Bine, bine. aizeci mii de lei, zise Benedict, deja, tot pentru asta erau
destinai!
Ah! Houle, vroiai s m pcleti cu restul, hai! Zise paznicul lund
biletele de banc i dnd n schimb o tbli de metal cu un numr pe dnsa.
i unul i cellalt se apropiar de candel, ntorcndu-i spatele ca s
examineze scrupulos ceea ce-i dduser n schimb; apoi, cu o micare
identic amndoi se aar fa n fa, cu aceeai ntrebare pe buze.
i de-o fals?
Tocmai asta m gndeam i eu despre medalia care zici c-mi va
servi de carte de trecere.
Ei! i garantez eu.
i nici eu nu te neleg; biletele sunt bune, neghiobule. Acum,
haidem.
Paznicul i lu banii nepierznd din ochi niciuna din micrile lui
Benedict, care se pregtea s-l lege cu frnghia candelei; dar n momentul
cnd era s fac ntiul nod, paznicul se prefcu a se freca la ale i scoase
repede un cuit, al crui er scnteia naintea ochilor lui Benedict.
napoi! Strig paznicul.
Ei! Zise Benedict strngndu-i pumnul minii stngi i scond din
mnec lama de er ascuit, pe care o ascunsese acolo i cu care se narma
astfel, m ateptam la aa ceva i cum vezi, mi luasem msurile; btrn
nemernic, ai s mi-o plteti.
Atunci ncepu o lupt slbatec, dar fu scurt i aa de repede nct
cnd paznicul vru s ipe, simi c i se stingea glasul n gtlej i nu putu
scoate dect un horcit lung. Cuitul lui Benedict i strpunse gtul i i-l tiase
dintr-o parte n cealalt. Un iroi de snge ni i corpul paznicului czu n
agonie.
Benedict rmase stpn pe biletele de banc; le ascunse sub mantaua
paznicului cu care se mbrc, i puse cciula lui pe ochi i deschiznd ua
pe care o ncuie cu cel mai mare snge rece, porni din coridor mergnd cu
pasul ncet i greoi al nenorocitului ucis de dnsul.
Ajungnd la sentinel, i art medalia i trecu nainte; de asemenea la
poarta nchisorii. n sfrit era liber.
ndat ce ajunse n uli, linitea i sigurana care-l reinuser n fuga
sa, l prsir. Un nor i trecu pe dinaintea ochilor inima-i btu mai tare,
sngele i curse cu violen prin vine; i pru c vntul i aducea ipetele de
agonie ale paznicului, o rupse la fug. Alerg ca i cum ar fost urmrit de
toi soldaii, care compuneau corpul de gard al Forei.
Peste o jumtate de ceas, era foarte departe de nchisoare Atunci,
gfind, se opri.
Se uit jur mprejur i nevznd nimic bnuitor, scoase un oftat de
uurare.
Unde s m duc acum?
Deja i redobndise sngele rece. Cu privirea sigur el cercet,
curajos, spaiul: ca i cinele ce gonete vnatul, mirosea aerul, vrea s se
orienteze.
n cele din urm, sunt liber! Zise el, btnd din palme, liber i lumea
e mare! Conte de Monte-Cristo, de n-ai murit te voi ntlni. Dar vor deajuns
aizeci de mii de lei pentru toate trebuinele mele? Vom vedea; capitalul
acesta poate s sporeasc. Deocamdat s ne gsim un adpost. Se gndi
cteva minute, apoi se lovi peste frunte, i adusese aminte de una din cele
o mie i mai bine ascunztori ale tlharilor din Paris, unde un crciumar fr
scrupule primete la orice or din noapte pe cei care bat la ua lui. Benedict,
care-i linitise spaima, porni spre crciuma aceea, ocrotit de ntunericul
nopii i de ceaa groas care se lsase deasupra Parisului, nvluindu-l ntrun linoliu misterios i mobil i ajunse fr piedici i fr s dea peste vreo
patrul la locul desemnat. Btu, scond un ipt ascuit ca al nevstuicii.
Auzind semnalul acela, stpnul culcuului pricepu c putea s n-aib
team i, nfurndu-se n plapum, sri jos din pat; cobor apoi o scar i
iei ntr-un fel de tind format de patru perei de scnduri.
Tinere, poi s intri.
Noapte bun!
Vrei un pat? Nu mai am. Sunt prinse toate. Uit-te, zise el, artnd
cu mna lungul dormitor umed, luminat de un felinar rou ce se aa aezat
ntr-o rid n perete i al crui fum infect fcea ca aerul, care se respira ntracea spelunc oribil, s e pestilenial i de nesuferit.
Nu face nimic, rspunse Benedict, voi dormi ntr-un col i mine, sau
mai bine chiar acum, vom vorbi amndoi ceva.
Ucigaul rosti acele vorbe cu atta ncredere i cu un aer aa de
misterios nct uimi pe crciumar.
s te opreti pe afar. Poftim cu mine i vei vedea o cldire din cele mai
frumoase, dac nu cea mai frumoas cldire de teatru.
Lua-te-ar dracul! Hai pe scen! Strig tnrul scuturnd cu
nerbdare pe cicerone de bra.
Dar nu se poate intra.
Spune c sunt strin i c vreau s vd; nu mi-ai spus c dac vine
un strin n Roma, trebuie s vad tot ce e mai bun n acest ora mare?
Pe sfnta Fecioar! Strig ciceronele. Scena i mainriile Argentinei
se arat ziua, nu noaptea cnd e spectacol.
Eti plicticos ru! Du-m la portar, am s vorbesc cu dnsul. Trebuie
s intru i voi intra. i vorbind astfel, mpinse nainte pe cicerone care,
ntinznd braele lungindu-le, strngndu-le, parc s-ar pregtit s noate,
izbuti s-i fac drum prin mulimea grmdit la ua teatrului.
Peste cteva minute el ajungea mpreun cu strinul, aproape suit n
spatele lui, la poarta secret care ducea pe scen.
Cine e acolo strig portarul, ieind repede n calea ciceronelui ca s-l
opreasc n drum.
Oh! Exclam strinul, nglbenindu-se cnd vzu faa roie i umat
a portarului, om mic i gras, luminat de un felinar care se aa n apropiere.
Ciceronele opti un cuvnt misterios la urechea portarului.
Cu neputin, dragul meu, cu neputin, rspunse acesta. Am ordin
s nu las absolut pe nimeni n seara aceasta pe scen; ordinul e drastic i azi
mai mult dect oricnd
Reprezentaie extraordinar Dou debuturi.
Portarul se opri, scrpinndu-se dup ureche, apoi urm:
Aadar, domnul vrea s intre, vrea s intre cu orice chip, nu e aa?
Ar da orict ca s intre, adug el cu un aer viclean, nu e dect un singur
mijloc; ar trebui s capete pentru aceasta voia special a domnului director.
Eu m duc chiar acum s ncerc.
i vorbind astfel, ridic ochii asupra strinului, care nu pierdea nici el
din ochi nici mcar una din micrile portarului. Vzndu-l, acesta fcu un
pas napoi, zpcit i zicnd:
Oh! Oh! S e adevrat?
Sunt tot aa de mirat ca i d-ta, domnule, zise strinul i ncep s
cred c aerul Romei produce metamorfoze foarte extraordinare.
i eu Eu eram ntr-acest moment convins c a putut fr s m
nel s-i dau numele de Ileus, creznd c rmsesei pe teren zdrobit de
pumnul viguros al unui nou Ulise.
Ce e drept i eu m-am purtat puin cam ca srmanul ceretor
pretinznd la mna Penelopei dumitale, rspunse strinul, dar, ce vrei, dragul
meu? O Dian misterioas, un Esculap binevoitor i-au adus aminte de mine
i, mulumit interveniei lor, furtuna s-a deprtat de deasupra capului meu.
n timpul acestui dialog, ciceronele i plimba uimit ochii de la unul la cellalt
fr s priceap nelesul cuvintelor lor, dar ghicind dup gesturile ce le fac
c subiectul dialogului trebuie s e de foarte mare nsemntate.
Strinul observ aceasta.
Oh! Are un nume comun, Iosif. Dar, se poate prea bine ca s-l cheme
altfel.
S e oare bietul prin Cavalcanti, care era s devin brbatul tu,
de nu i se da pe fa minciuna? ntreb Luiza.
Ce idee! Acum el trebuie s e ghilotinat pentru omucidere apoi,
omul care se ascunde de mine mi-a prut mult mai btrn, cnd l-am vzut,
aa, n treact, ntia dat; mai scund, mai gras
S m cu luare aminte, Eugenio, poate s e vreun om trimis de
familia ta.
Oh! Eu nu m tem de nimic Dar, ia te uit, Luizo Mi se pare c
cunosc pe doamna aceea care intr n momentul acesta n loja numrul patru
din rndul nti, zise Eugenia care aruncase o privire n sal printr-una din
gurile cortinei.
Oh! Fcu speriat Luiza uitndu-se la loja ce i se indicase.
Ce este? ntreb Eugenia.
Doamna aceea, urm Luiza, nglbenind la fa. Doamna aceea
este Da., da Oh! Doamne, Dumnezeule! Poate m-am amgit, d-mi
binoclul tu ca s m uit mai bine, Eugenio.
Eugenia scoase din buzunar cutiua n care se aa elegantul ei binoclu
i-l dete prietenei. Aceastal lu i-l ndrept spre loja numrul 4.
Eugenio, ai tu ntr-adevr o trie de suet nebiruit, iat un prilej de
a o dovedi. Uit-te.
Eugenia se uit, pe urm se ddu napoi parca ar fost izbit de
trsnet, murmurnd:
Mama!
ntr-adevr, Eugenia uitndu-se la loja aceea, nu putu deocamdat
deosebi bine gura doamnei Danglars care prea ocupat s vorbeasc cu
cineva care o asculta ascuns la spatele ei. Dar necunoscutul cu care dnsa
vorbea ieise din loj i doamna Danglars era cu faa ntoars spre scen n
momentul cnd Eugenia o examina cu binoclul.
uiertura directorului de scen se auzi ntre culise, spre a ntiina pe
actori s se pregteasc.
Ai auzit, Luizo? ntreb Eugenia. Curaj, haidem n loja noastr i cnd
vei avea pe umeri mantia reginei Asirienilor, i sigur c nu va mai nimeni,
nici n loj nici la parter, care s-mi preocupe mintea.
Dac ntr-acel moment s-ar ridicat cortina, publicul ar aplaudat
desigur gestul inspirat i sublim al Eugeniei, dar momentul nu venise nc i
publicul presimea parc geniul ce era s i se manifesteze, cci fcea s se
aud un murmur din cele solemne i confuze care ntovresc totdeauna
ateptarea unui eveniment mare i care ine n nerbdare toate spiritele
agitate de mii de felurite simminte pe care nici un cuvnt omenesc nu le-ar
putea traduce. Murmurul care nu seamn tocmai ru cu acela al valurilor
oceanului, prea s anune celor dou prietene apropierea biruinei sau a
nfrngerii lor.
Eugenia, strngnd mna tremurnd a Luizei, o duse repede n loja lor
a crei u o nchise.
nc n-a ieit, cred, de trei ori i vine totdeauna acas la ceasuri cinstite i
cuviincioase.
i eu spun c mini metere Pastrini. Pricepi? Mini.
Eu, excelen! Zise hotelierul, silindu-se a-i juca nainte rolul su de
perfect nevinovie.
Hai, sfrete cu ipocrizia! Pe mine nu m poi amgi. Bolnavul tu,
care a venit aici ca s se distreze de o boal moral, s-a ntors acas mai
trziu dect un ceas de diminea i nu numai att: a strigat, a fcut glgie,
a blestemat pn la dou, fr s se gndeasc la vecini, parc ei nici n-ar
fost pe lume.
Zu!
Hai, hai! Pe urm a plecat iari i cnd s-a ntors bteau patru
ceasuri de diminea.
Aa este, excelen, rspunse Pastrini cu o mai mare siguran, am
vzut i eu toate astea, dar ce vrei? Cred c din cnd n cnd are atacuri
nervoase pentru care medicii i-au recomandat s ias ndat din cas, cnd i
vine la orice or, noapte ori ziua i negreit, indc ar tulbura prea mult pe
vecini. Dar putei linitit, excelen; servitorul lui m-a asigurat c atacurile
vin din an n an.
Benedict zmbi batjocoritor i arunc o privire piezia meterului
Pastrini.
Eu nu prea am ncredere n atacurile acestea i mai curnd a crede
c tnrul bolnav e un individ care atac mai curnd pe alii dect s e el
atacat. Ia seama, metere Pastrini, a fugit de curnd din Frana un om care
face tot soiul de crime: seduce, omoar, fur i nu respect nici copiii, nici
btrnii, nici fete, nici biserici, nici mormintele chiar.
Sfnt Fecioar! Ce-mi spunei, excelen! Exclam meterul
Pastrini, cscnd ochii mari. Oh! Dar acela trebuie s e imens de bogat.
Se zice c are milioane i c le ine ascunse ntr-un loc necunoscut,
unde nu ajunge razele soarelui i mpresurat de ap nesntoas.
Dar, excelen, vecinul dumneavoastr nu pare s aib nici douzeci
i trei de ani i, pe urm e aa de subirel, aa de galben, c de l-ai vedea o
singur dat, bnuielile dumneavoastr ar pieri.
Subirel i galben.
Galben, galben, tocmai, nu; dar foarte palid. Benedict se scul foarte
tulburat i se plimb cu pai mari, frecndu-i minile prin pr i sund greu
ca i cum l-ar nbuit cldura.
Oh! Vd, trebuie neaprat s plec de la hotelul dumitale. Metere
Pastrini.
De ce, excelen? Ce v lipsete? Nu suntei servit bine.
Te atenionez spunndu-i c clientul de la etajul nti m supr. Ai
urechi i n-auzi, ochi i nu vezi.
n cele din urm, ce este, excelen? Ce vrei s zicei? ntreb
Pastrini, care ncepea s dea oarecare atenie observaiilor lui Benedict.
Bine, am s-i explic tot. Exist n lume o in care vine nu se tie
din ce loc, care e ul nu se tie al cui, o in pe care muli o socotesc
Peste cteva minute, se auzi glasul lui Danglars ntrebnd cine era i
Peppino rspunse:
Vreau numai s v dau o scrisoare, excelen.
Oh! Oh! Iat altul care-mi zice excelen, cuget Danglars; i adug
cu glas tare:
mi spui c ai s-mi dai o scrisoare i din partea cui?
Nu tiu, excelen; tot ce v pot spune e c vine din Frana.
Din Frana! Repet Danglars ncet i pe cnd o sudoare rece i
acoperea fruntea. Desigur, prietene, ai greit adresa; zise el tare cci cine miar putea-o trimite?
Peppino rmase un moment cam zpcit i netiind ce s rspund,
totui redobndindu-i iute prezena de spirit, zise:
Un domn care st la hotelul Pastrini, via del Corso.
Ah! Ah! Am neles, e de la Andrea Cavalcanti cuget Danglars i
deschise poarta.
Peppino se urc i intr n odaia bietului portar al teatrului Argentina,
avnd grij mai nti ca s nchid bine poarta din strad. Pe urm, bgnd
mna n sn, porni repede spre dnsul i, scond un pumnal ascuit, i-l puse
la gt.
De-i scoate cel mai mic ipt, domnule baron, te omor. Surprinderea
baronului fu aa de mare c un moment nici nu putu vorbi. Se nglbeni
teribil i tremur din tot trupul aa nct s inspire mil.
N-ai team, domnule baron, i zise Peppino cu aerul cel mai blnd din
lume. Asta nu vrea s zic nicidecum c eu am s am cinstea de a te omor,
e numai o mic ntiinare care nu va pus n fapt dac dumneata vei
binevoi s te convingi c nu trebuie s strigi.
Ce vrei cu mine? ntreb Danglars, fcnd o uimitoare sforare
asupr-i ca s-i biruiasc frica.
Un lucru de nimic, domnule, relu Peppino. tiu tot i mai ales tiu
pentru ce te ai dumneata la Roma; este ns un alt mic secret pe care a
vroi s-l cumpr n numele domnului Luigi Vampa, n minile cruia d-ta,
domnule baron, ai avut deja buntatea s veri bagatela de ase milioane de
lei.
Bun! Murmur Danglars care ncepea s-i mai vin puin n re. Faci
o mare greeal de a confunda verbul fura! Cu verbul vrsa. Fr de
aceast confundare, ai putu spune: domnu Luigi Vampa, ale crui mini miau furat ase milioane lei.
Luigi Vampa are cinstea s propun domnului baron cu toat
loialitatea i sinceritatea care-l caracterizeaz urmtoarea nvoial: Domnul
baron mi va spune numele tovarilor si, i va aduna la o ntrunire foarte
secret, la Coloseu, n mijlocul nopii i va primi n schimb o mie de forini
asupra crora i pot da chiar acum o mic arvun.
Discursul su, mai bine-zis propunerea banditului, era ct se poate de
extravagant, mai extravagant dect cele pe care i le-ar putut nchipui
cndva baronul de Danglars. Csc ochii mari i ncerc a se convinge c nu
dormea.
pricina unei sublime vocaii prsise mam, rude, familie, onoruri i bogii
spre a urma aspra carier a cntului.
Baroana fu un moment cuprins de descurajare: un moment i plec
fruntea sub fatalitatea care o prigonea de o bucat de vreme. Cuprins de o
vie melancolie, trecu n revist toate nenorocirile care o loviser de o vreme.
Fuga brbatului, apariia nenorocitului cruia dnsa i era mam, scrisoarea
fatal a amantului ei Villefort scris n ajunul morii, intransigena icei sale
Eugenia, parc vroia s o piard. Cu toate acestea ea nu era o femeie care s
se dea biruit de fatalitate. ngmfarea ei, amorul ei propriu respingeau o
asemenea idee i-i artau drumul ce trebuia s ia. Jur s opreasc pe
Eugenia sau mai bine s-o azvrle afar de pe calea pe care o luase i
pregtindu-se s nceap acea urzeal de intrigi mai ales n care strlucea
vigoarea inteligenei i toat dibcia i iscusina ei femeiasc.
Capitolul XIII Scrisoarea lui Benedict.
Vizita baroanei Danglars, cititorul nu trebuie s o uite, preced
scrisoarea pe care Benedict o isclise cu numele contelui de Monte-Cristo; i
prin urmare evenimentele pe care avem s le istorisim i care urmar acelei
vizite se ntmplau nainte ca ea s primit acea scrisoare, ale crei
consecine le vom vedea ndat.
Baroana Danglars avea, cum am spus, o odaie rezervat n casa unei
babe, unde-i opera metamorfoza sa din adolescent bolnvicios n femeie
frumoas i viguroas.
Doamna Danglars, cu un mic sacriciu bnesc, cumpr secretul babei,
spori suma spre a avea dreptul s cear un secret de mai mare nsemntate,
lucru care-i convenea Gabrinei; i deci o chem n odaia ei i ncepu dialogul
pe care-l referim.
Se a n Roma un om hotrt, capabil de o ntreprindere anevoioas
dar bnoas?
Sunt mai muli.
Cel mai dibaci?
l voi gsi.
Cnd?
Mine.
Prea bine.
Omul acesta trebuie s frecventeze teatrul ca o persoan obinuit
cu astfel de spectacole.
V garantez eu despre dnsul.
Va trebui s fac un fel de rpire dou, trei rpiri, cte vrei voi. S-l
lsai pe dnsul.
i cine m asigur de supunerea lui?
Interesul lui.
Dar despre tcerea ta?
Cine m asigur mai curnd de a dumneavoastr, zic eu? Ai venit
aici i credeam c erai brbat; pe urm am vzut c erai femeie ca i mine.
De atunci venii des la mine: v schimbai costumul i forma cnd vrei i
cnd v place; nu tiu cine suntei i nici nu caut s au. De cumva ai face
vreo fapt rea i avei afaceri cu justiia, mi-ai face plcere s nu pomenii
despre mine.
Baroana fu nevoit s se mulumeasc cu atta i atept pn n
noaptea urmtoare ca baba s gseasc omul nzestrat cu calitile necesare
pentru nfptuirea unei rpiri.
Cnd se nnopt, adolescentul bolnvicios din familia Servier iei
nfurat n mantaua sa de la cap pn la picioare i se duse acas la bab,
unde, contra obiceiului nu vru s-i schimbe costumul i s devin baroana
Danglars.
Ei bine, omul?
Este aici.
Cum e?
De statur nalt, de un curaj i de o ndrzneal nentrecute, gata s
v slujeasc la orice. Excelena voastr s-l plteasc bine i s nu se
ngrijeasc de rest.
Nu-i spune c sunt femeie.
Oh!
Pune abajurul la lamp pentru ca s e n umbr i cheam-l!
Baba fcu ce i se zise i presupusul adolescent se nfur cu mare
luare aminte n cutele mantalei, trntindu-se pe un fotoliu moale.
Peste cteva minute, se auzir paii unui om care suia scrile i ndat
intr un individ, a crui zionomie destinuia vicleugul vulpii i curajul leului.
Dintr-o privire el msur pretinsul tnr i vzu cu cine avea a face, mult mai
nainte ca, baroana s avut vreme a observa acelai lucru.
Fur cteva momente de tcere, n timpul crora noul venit i scoase
cu politee plria de pe cap, i-i trecu minile prin pr, ca s-l aranjeze
puin.
Mi se asigur c eti gata s duci la bun sfrit o misiune care este
puin cam grea zise de Servieres, prefcndu-i glasul.
Da, excelen, rspunse individul.
Chiar dac misiunea de care este vorba ar rpire?
Banditul zmbi i fcu un gest de dispre, parc s-ar ateptat la ceva
mai anevoios.
Foarte bine, urm de Servieres, dup ce se gndi un moment. Ne
poate auzi cineva aici?
Sunt singur, rspunse banditul.
Ai obicei s mergi pe la teatre?
tiu pe dinafar toate ariile de oper.
Aadar ai vizitat toat Italia?
Cunosc palm cu palm toat bucata de pmnt de Reggio pn la
Aosta, att de partea mrii Corsicane ct i aceea a Adriaticei.
S ne mulumim deocamdat a vorbi de teatrul Argentina.
Ascult.
Cunoti pe cele dou actrie noi?
Cine nu cunoate n Roma pe cele dou d'Armilly?
Vorbesc despre cea mai tnr.
Eugenia?
Da.
nchipuiete-i c un om din lumea aceasta o iubete cu patim,
nchipuiete-i unul din acele simminte nedomolite care te fac s calci n
picioare i lume i legi, s treci prin orice primejdii, s sfrmi orice piedici ca
s ajungi la posesiunea unui lucru adorat, unul din acele simminte care
cresc i se ntresc prin dispreul rece al acelui lucru adorat i care, tocmai ca
i trsnetul, care sfrm i arde tot i ajunge la scop.
Pricep.
E vorba de rpirea Eugeniei DArmilly.
Nimic mai simplu.
i cnd se va face?
Fixai excelena voastr noaptea i ceasul.
Cum?
Excelen, mi s-a spus c pltii bine: trebuie s v servesc deci
dup cum pltii. V rog i v repet s-mi spunei noaptea i ceasul cnd
trebuie fcut rpirea.
nainte de toate i recomand un lucru, zise baroana, ezitnd un
moment i parc avnd remucri de a atenta aa de mielete la libertatea
Eugeniei.
Ce?
Respectul cel mai adnc.
Bine-neles.
Ct mai puin silnicire.
N-avei team
i cine-mi rspunde de supunerea punctual a dumitale?
mi vei plti dup ce voi svrit rpirea, excelen i rpirea v
va putea spune de nu voi fost respectuos cu dnsa, n afar numai de
aceea c am rpit-o?
Unde te voi putea gsi?
Cunoatei catacombele lui san Sebastian?
Nu rspunse de Servieres,. Care adaug pe dat: Gndete-te,
domnule, sarcina dumitale nu se sfrete aici, a o rpi nu e de ajuns, mai
trebuie apoi s duci pe Eugenia la Neapole.
Cu asta nu m pot nsrcina.
Atunci o vei duce la mnstirea pe care i-o voi indica eu?
Negreit; numai s ne primeasc.
V vor primi.
Spunei-mi ziua rpirii.
n seara n care va trebui s cnte Semiramida nainte de nceperea
spectacolului.
Mnstirea?
i voi lsa aici numele, mine la amiaz.
Atunci, deoarece nu voi avea cinstea s v mai vd, pltii-mi
dinainte.
Ai s scrii baroanei?
i pentru ce te miri aa de mult domnule baron? Nu i-am fgduit s
i-o dau n mn mpreun cu cele trei milioane ale ei, dac cumva te mai
cieti nc c ai prsit-o pe dnsa i milioanele ei, se nelege. Da, baroana
este la Roma, mi-a scris i am s-i rspund.
i-a scris?
i cunoti scriitura?
Aa cred.
Benedict i art scrisoarea, trimis de baroan pretinsului conte de
Monte-Cristo.
Ah! Exclam baronul, citind numele acela pe plic. Scriitura este a ei,
nu e de zis; dar pretinzi c i-a scris dumitale i nu e numele dumitale acesta.
Nu e al meu, bine, zise Benedict, zmbind. i apoi adaug ndat:
Drag baroane, nu-i mai aduci aminte de talismanul meu
miraculos Ah, dac mi dai voie, bine c-mi aduci aminte, las-m s pun
aici cufrul meu. Dar nu te atinge de el, conine mna de mort.
Danglars, fr voie, se nora; Benedict, urm:
Domnule, am comandat baroanei s vin la Roma i s-i vnd
palatul i argintria din Paris. Ea mi s-a supus. Disear-mi ateapt ordinele i
am venit s m sftuiesc cu dumneata n aceast privin.
Tonul convins cu care Benedict rosti aceste cuvinte, uimi pe srmanul
baron care rmase cu gura cscat i cu ochii deschii mari.
Parc a visa, murmur el. Nu cumva sunt menit a inundat de o
ploaie de aur?
Srmanul, fermecat, i nchipuia c vede acoperiul casei acoperit de
monede de aur; visul era frumos Dar era vis.
Ai curaj, deci, domnule baron, i zise Benedict; deteapt-te, iei din
amoreal. Scriu baroane, i-i anun apropiata dumitale vizit.
Eu! S m duc la dnsa? Nu, nu, niciodat, niciodat.
neleg, te temi c baroana s nu te mustre pentru nevrednica
dumitale purtare fa de dnsa. Dar n-ai nici o team, i garantez eu c toate
vor merge bine i c baroana se va arunca dnsa mai nti n braele
dumitale.
Oh! Asta baroana n-a fcut-o niciodat, cel puin de bun voie, nici
chiar n timpurile cele mai bune.
O va face acum. Ai curaj i las-m s scriu! Exclam Benedict
poruncitor i scrise urmtoarele: Doamn, nu sunt n stare s v dau sfaturi;
totui, prerea mea este c nu trebuie s v ngrijii de nite lucruri care nu
merit a v neliniti. Am dejunat astzi cu domnul baron Danglars n csua
sa de ar, unde mi-a artat o colecie de tablouri de mare pre de un gust
deosebit; am observat ntre altele portretul dumneavoastr care v seamn
admirabil. Aa nct, vzndu-l, nu am putut s nu optesc cuvintele acestea:
Frumoas baroan, eti rea, dar rutatea ta place celor care te cunosc.
Dai domnului baron buna veste a arii dumneavoastr la Roma i nu
m ndoiesc c se va grbi s v fac o vizit mine sear. Ct despre rpire,
Cum se poate vedea dup semnul acesta care-i arta calea pe care
trebuie s-o urmeze. Uit-te. i el deschise cufraul. Banditul sri napoi
speriat, ducndu-i minile la ochi i murmurnd:
Mna unui cadavru!
Benedict nchise imediat faimosul cufra, observnd cu bucurie efectul
produs asupra lui Peppino.
Ea va de-acum nainte cuvntul de ordine.
Ce ordine, domnule, ce ordine? Nu e ntre noi cuvnt de ordine de
acest soi i nici n-a fost altul dect numele excelenei sale. i-am cerut un
semn, un gest, o vorb, oarecare dup care s m asigur c eti prietenul
contelui. Totui, te cred, indc ciudatul lucru pe care mi l-ai artat se
potrivete cu ciudenia faptelor i ideilor unui om superior vieii i morii,
cum este domnul conte.
Acum am s te ntreb, cine eti?
Un om cruia excelena sa i-a scpat viaa i care a jurat s i se
supun ntru toate i totdeauna.
Totui, se vede c faci parte dintr-o companie de mai muli Pentru
c te-ai slujit de cuvntul noi, vorbind despre domnul conte.
Peppino se uit primprejur i se apropie apoi de Benedict. Murmurnd:
Sunt prietenul i tovarul lui Luigi Vampa.
Ah! Iat un nume pe care-l cunosc de mult vreme pentru c l-am
auzit de attea ori din gura contelui i a intendentului su Bertucio.
Bertucio!
Da. Am ceva instruciuni pentru Luigi Vampa.
Ah! Avei instruciuni pentru dnsul? Atunci l vei putea ntlni la
Coloseu.
Bine, dar m vei nsoi ca s m prezini, deoarece eu nu-l cunosc i
nici el nu m cunoate. Locul nostru de ntlnire va aici, poimine. Acum,
du scrisoarea aceasta baroanei Danglars i nu trebuie rspuns.
Peppino se nchin i plec fr s rspund, ca s se duc, fuga, n via
del Corso.
Baroane! Baroane! Strig Benedict.
Ah! Dumneata eti dracul! Zise Danglars, punndu-se n faa lui
Benedict parc ar vrut s-l admire.
Voi , de va trebui, dragul meu Dar ia spune-mi cine e omul
acesta?
Aghiotantul lui Vampa, faimosul Peppino, Vampa.
Benedict scoase un ipt.
Ce e?
Nimic baroane, nimic! Vreau s spun c aceast mn de mort nu
va ntrzia s-i ajung inta, pentru c trebuie s neleg c mortul creia
dnsa-i aparinea, avea o misiune de ndeplinit pe lume. Ah! Urm el cu
exaltare, din fundul mormntului tu mut de marmur, rzbunarea-i ridic
braul, purttor de dreptate! Curaj, curaj! Vei ajunge, da, vei ajunge.
Baronul nu mai strui i goli restul sticlei. Iar ucigaul ceru un pat, i
puse cufrul sub cpti i-i fcu planurile pentru a doua zi.
Capitolul XV Furtul.
Ajutat i favorizat de noroc, ul fostului procuror regal prea a strbate
fr piedic calea crimei. Dup cum norocul are uneori capriciul s fac dintrun om favoritul su, asemenea nenorocirea se aga de altul spre a-l face
victima sa i-l urmrete pretutindeni. Pentru omul acesta nu mai exist nici
Dumnezeu, nici dragoste, nici patrie; u al crimei, motenirea lui e crima.
Benedict prea s e unul dintr-aceti i ai fatalitii, pentru care
ceilali oameni nu sunt frai, pentru c niciodat nu-l vzuser fr s-i rd
cu dispre n fa; pentru c-i tgduiser legturile civile i religioase care l
puteau face s intre n familia comun.
Benedict era un paria. i ca un paria se purta; ca un paria cuta s se
rzbune.
Baroana Danglars primind scrisoarea pe care i-o trimisese pretinsul
conte de Monte-Cristo prin secretarul su, credea c ntr-adevr contele era
la Roma i c, printr-unul din multele capricii obinuite acestui om, vroia mai
nti s-i capete bunele graii i apoi s se prezinte la dnsa.
Dup ce tremurase primind ntia scrisoare, a doua i redase toat
linitea. Ba chiar o fcu s cugete foarte mult i foarte adnc. Benedict
fcuse scrisoarea cu mult meteug. Aruncase ntr-nsa cteva cuvinte despre
casa de ar a baronului, despre colecia lui de tablouri, lucruri ce dovedeau
c baronul era bogat i n acest caz baroana se gndea c o mpcciune cu
baronul n-ar tocmai rea. Mai ales apoi c situaia ei era foarte grav i c
n-ar putut tri n societatea nalt, fr s poat spune ce i se fcuse i de
ce-i lipsea brbatul, de atta vreme. mpciuirea i-ar redat o poziie legal
n faa lumii; ea n-ar mai fost nevoit s triasc izolat.
i a doua zi, dup ce ntmplrile pe care le-am istorisit n capitolul
precedent, pe la patru ore seara, misteriosul tnr de Servieres, care locuia la
etajul nti al hotelului Pastrini, via del Corso, dup ce mnc, dispruse ca s
fac loc unei dame, frumoas, palid, nvemntat cu elegan, care nu era
alta dect baroana Danglars.
Meterul Pastrini, nu tia absolut nimic despre transformarea doamnei
Danglars i, cu toate zvonurile ciudate ce se rspndeau despre tnrul
Servieres, cu toate c misterul vieii lui l intriga foarte mult, era ns un lucru
care nici nu-i trecea prin cap lui Pastrini i anume c tnrul de Servieres ar
fost femeie.
Baroana Danglars atepta vizita brbatului ei, anunat de contele de
Monte-Cristo, cnd auzi pe Pastrini btnd la ua odii sale i strignd:
Domnule! Domnule!
Ce este? ntreb doamna Danglars, ngrondu-i glasul i cutnd
s dea cuvintelor sale un accent italienesc.
mi dai voie?
Intr.
Pastrini, care punea totdeauna aceiai ntrebare i totdeauna primea un
acelai rspuns negativ, gsind de asta dat liber intrarea i nlturat
dar
Dar?
Oh! Domnule! Avei desigur un secret oribil s-mi comunicai, nu
este aa? ntreb cu glas stins baroana.
Nu v neleg ntrebarea doamn baroan i mi se pare foarte ciudat
ceea ce-mi spunei deja de un sfert de ceas. N-am secrete s v destinuiesc
i v rog s avei bunvoina a-mi spune pentru ce am venit eu aici, deoarece
mi-ai spus c tii.
Benedict duse n acel moment mna la buzunarul stng al pardesiului.
Baroana se nora.
Domnule Benedict, steaua dv. este fatal; dar dac ai ntlni n lume
o in care s poat i s vroiasc a v face fericit, adic s v asigure un
viitor, nu splendid, dar capabil de a v satisface toate trebuinele, ai prsi
calea pe care ai umblat pn acum?
Ah! Nu sunt asemenea ine n lume. Caritatea e o minciun, o
batjocur.
Nu blestemai.
Am exemple.
Dar, dac tot ce v-am spuss-ar ntmpla, nu din pricina caritii
numai, ci s presupunem c e din datorie
Benedict pufni n rs.
Din datorie, repet el. Cine mai ascult acum de datorie n lume i o
urmeaz numai din inspiraie? Doamn baroan, nici s nu mai vorbim de
aceasta. tii c steaua mea este rea i aa va pn la cel din urm
moment al vieii mele. Fiu al nenorocirii, consacrat morii i iadului, ndat ce
deschisei ochii n lume, ce mai poate comun ntre mine i fericire pe lume?
Crima i disperarea au fost naii mei la botez i eu am fost splat cu lacrimi i
cu snge.
Deajuns, deajuns, e-v mil! Blestemai-m! Murmur doamna
Danglars apsndu-i inima cu mna i cznd pe sofa.
Ah; cuvintele mele v nspimnt? Curios! Nu prei tot aa de
hotrt, ca atunci cnd aai c avei de gnd s v expunei copila unei
rpiri. Eu, am ajuns la un punct pe care nu l-am prevzut cnd mi fcusem
planul de a veni aici; cu toate astea avem cteva cuvinte s ne spunem: voi
scurt.
i el scoase din buzunar o hrtie scris i o ntinse baroanei.
Vei avea bunvoina de a-mi face onoarea s isclii hrtia aceasta?
i ce conine? ntreb baroana cu un glas foarte tulburat.
Un lucru foarte simplu, ntr-adevr. Un ordin pltibil la vedere asupra
bancherului dumneavoastr, oricine ar el, pentru mizeria de trei milioane
de lei.
Oh! i cu ce drept mi ceri aceasta?
Cu ce drept?
Benedict ddu acestei ntrebri un accent aa de batjocoritor i de
amenintor, nct baroana se nora; totui, relu cu mult snge rece:
Da, domnule, repet: cu ce drept?
tii mai bine dect oricine c n-am nici un drept.
Atunci, a putea s refuz?
Negreit; dar ntr-un asemenea caz v omor, rspunse scurt
Benedict, ndreptnd repede ca fulgerul, un pumnal spre inima baroanei i
aezndu-se linitit lng dnsa. Bgai bine de seam c erul acesta e
otrvit i c rana cea mai mic ar putea aduce moartea n cinci minute.
Dar dumneavoastr nu vei avea isclitura mea! Strig baroana,
fcnd o sforare puternic asupr-i i dovedind prin imobilitatea sa
completa ei resemnare.
Ce faci cu asta? Voi fura tot ce voi putea gsi aici. Fu un moment de
tcere.
Ascultai-m, domnule Benedict, eu nu mai am bancher, nu mai
posed un credit de trei milioane. Sunt srac i credei-m c n nici un mod
n-a putea s isclesc hrtia aceasta fr s v amgesc.
Basme, basme, doamn baroan. Cnd v-a prsit brbatul
dumneavoastr, v-a lsat un milion i jumtate; geniul dumneavoastr
speculator i ntreprinztor a ndoit cpitlaul i azi dumneavoastr trebuie
s posedai trei milioane, fr s mai socotim restul. Vedei bine c tiu tot i
v previn c m grbesc. Isclii i mpcai-v cu bogatul baron.
Nu pot! Murmur dnsa.
Atunci suntei hotrt s murii? Ar trebui s tii c nu m dau
napoi de la nici o crim.
Dar aceasta ar o crim care ar ntrece cu mult pe oricare alta!
ngn srmana mam, dnd liber lacrimilor care deja demult vroiau s-i
izbucneasc din ochi.
Benedict, adug ea, vei prins, arestat i osndit!
V amgii, doamn; eu sunt prevztor i prudent. Baronul va veni
n curnd aici. Ascultai-m. Pe cnd el ateapt ca s-l lsai s intre, eu fug
i sar ntr-o gabriolet care m ateapt n uli; m deprtez repede, dispar.
Baronul, nerbdtor de ntrzierea dv. de a-l chema, va intra n odaia
aceasta: vzndu-v cadavrul plin de snge, va rmnea ngrozit va voi s
ipe, dar n zadar, nu se va putea nici mcar mica din loc, groaza, spaimal
vor paraliza Pe urm va intra curnd n odaie altcineva; vznd un om n
faa unei femei omorte, negreit c va pune mna pe dnsul i l va da
justiiei ca pe un asasin. Ah! Nu v spuneam doamn baroan? Ce zicei de
talentul meu? Nu e aa c vd lucrurile departe? Haidei, isclii ori v ucid.
Oh! Doamne! Iart-m!
Vorbe dearte. Isclii.
Benedicte, furtul acesta e blestemat, fac cerul ca, dup ce-l vei
svrit, s intri pe calea cea bun; v voi da tot ce posed, voi nevoit s
cer de poman brbatului meu sau icei mele.
Oh! Fie-v mil! Strig ea, lsai-m s rmn aici, nu m mai silii s
v nsoesc. Plecai, plecai! Iau pe Dumnezeu de martor c gura mea nu va
scoate nici un strigt; plecai i fac cerul ca aceti bani s v schimbe n om
cumsecade.
Tocmai se auzi glasul lui Pastrini care anuna de afar, pe domnul baron
Danglars.
Baroana scoase un oftat i Benedict iei repede din odaie.
l ntlni pe baron care voia s-l opreasc spre a-i vorbi; dar i rspunse
c n-avea nici un moment de pierdut indc alerga s nchirieze pentru
baroan unul din palatele din piaa del Popolo, n care dnsa voia s dea un
bal.
V recomand tcerea, domnule baron i v felicit de mai nainte de
soarta ce v ateapt. Baroana este bogat, foarte bogat, mai bogat dect
mi nchipuiam.
Drace! Dar ce eti dumneata pentru dnsa? ntreb zpcit baronul
i cam ngrijorat.
Benedict nu rspunse, l strnse de mn i dispru, pe cnd bancherul
intra cu pai msurai n odaie; apoi, vznd o trsur oprit la o oarecare
distan, fcu semn vizitiului, sri n ea i dispru iute.
Capitolul XVI Nevast-mea.
Baronul Danglars mai ntoarse nc o dat capul su lat ca al unei vulpi
ca s mai zic un cuvnt lui Benedict, dar banditul, cobornd scara cte patru
trepte odat, se ls ca s alunece de-a lungul rampei i dispru fr s-i dea
vreme s zic ceva.
Danglars, vzndu-se singur, se ndrept ctre apartamentul baroanei,
la ua cruia ntlni pe Pastrini, cruia se grbi s-i zic:
Mi-ai anunat vizita?
Excelena voastr, zise italianul, vrea s zic, fr ndoial, de i-am
anunat numele.
Ei! Domnule hotelier, s nu mai facem jocuri de cuvinte, te rog,
observ domnul Danglars, lundu-i un aer foarte comic, de insultat.
Iertai-m, excelen, dar lucrul acesta nu e aa de puin nsemnat
pe ct poate s par. Ca s am onoarea de-a anuna vizita dumneavoastr,
ar trebui s am pe cineva ctre care s m adresez.
Ei bine?
Acest cineva nu exist.
Adic?
mi nchipui c excelena voastr ntreab de locatarul meu, nu e
aa?
Baronul fcu o micare.
De tnrul de Servieres?
Eti nebun? Numele de Servieres trebuie s aparin unei femei,
pentru c eu cunosc foarte bine familia aceea i tiu c nu mai are acum nici
un cobortor de partea brbteasc. i eu vreau s vorbesc tocmai cu
doamna aceasta.
Pastrini ddu din cap.
Luigi Vampa avea o foarte mare ncredere n sine ori c avea imens
ncredere n agenii poliiei; plecnd de la aceast a doua ipostaz, care era
cea mai probabil, era foarte necesar ca s ct de rezervat spre a duce la
sfrit trdarea pregtit i s nu lase pe domnul Luigi Vampa a mirosi
primejdia care-l amenina.
Benedict spiona toate micrile i toate gesturile lui Vampa, aa nct
peste trei patru seri petrecute la teatrul Argentina cu dnsul, putu s se
conving c Vampa nu era deloc nesimitor la gingia domnioarei Eugenia
d'Armilly.
ntr-adevr, Luigi Vampa se simea viu impresionat de gestul mndru i
hotrt al tinerei actrie: care impresie nu ntrzie s se schimbe ntr-un
simmnt care agita zi i noapte inima banditului.
Ars de energica acr care fcea din caracterul su un factor de
ndrzneal i de cutezan aventuroas, el se hotr s posede, mcar
numai un moment, pe femeia care de pe scena Argentinei l captiva sau mai
bine-zis l domina.
Un zmbet de triumf se ivi pe buzele lui Benedict cnd citi n ochii lui
Vampa puternica patim care-l stpnea.
Atunci, el ncepu s-i spioneze micrile cele mai mici, urmndu-l
pretutindeni pas cu pas pn ce, peste cteva zile, l vzu intrnd ntr-o cas
modest, unde locuia baba care ajuta la metamorfozarea pretinsului tnr
motenitor al familiei de Servieres.
Benedict, dobndi informaii mai precise asupra acestei femei i
pricepu, fr cea mai mic greutate obiectul vizitelor lui Luigi Vampa, i,
pregtindu-se de lucru, adopt un plan a crui executare fu obiectul statornic
al cugetrilor lui.
A doua zi, ntlnindu-se cu Luigi Vampa, Benedict l duse ntr-o crcium
puin frecventat; acolo, se aezar amndoi ntr-un col ntunecat, ca
oameni care aveau de vorbit despre lucruri care au nevoie de cel mai mare
secret. Francezul, stnd ctva vreme gnditor, rupse n sfrit tcerea:
tii c am fcut aici o descoperire ciudat? Am recunoscut n Roma
pe o francez fugit din Paris cu tat-su, dup ce jefuise pe un oarecare
prin Cavalcanti cu care era s se mrite?
i ce-mi pas mie de asta? Rspunse Luigi Vampa, punnd cotul pe
mas i rezemndu-i faa n mn ca un om foarte plictisit de ceea ce i se
spune.
Dar nu tii dou mprejurri de foarte mare nsemntate n aceast
afacere. Prinul Cavalcanti era foarte bogat i contele de Monte-Cristo se aa
n mare prietenie cu acest prin, care acum st foarte ru.
Adic a fost jefuit.
Da.
i ce-mi pas mie dac prinul era foarte bogat i dac contele de
Monte-Cristo era n mare prietenie cu dnsul?
Stai ncet. Am s m explic, urm Benedict cu un aer serios. nainte
de toate prinul era foarte bogat, pricepi c furtul a fost considerabil; al
doilea, contele care era bun prieten cu dnsul, mi-a spus numele femeii care
l-a jefuit, recomandndu-mi s-o dau pe mna justiiei oriunde o voi gsi,
pentru c a jurat s se dea averea prinului, aa de ru czut. Ei bine, eu i
spun c femeia aceasta se a n Roma cu tat-su i n loc s alerg la justiia
tribunalelor ca s-o acuz, vin s-i propun dumitale o afacere frumoas.
Cum se numete femeia? ntreb Vampa, asupra cruia cele din
urm cuvinte ale lui Benedict fcuser efect.
Ei! Numele ei, rspunse acesta cu snge rece, nu e un nume nici
obscur, nici plebeu. Aparine familiei Servieres dup mama, familiei Danglars
dup tat, care Danglars este faimosul baron cruia d-ta, dup sfatul contelui
de Monte-Cristo, i-ai furat ase milioane. Se numete, n ne, Eugenia
Danglars, cunoscut astzi la Roma sub numele de Eugenia d'Armilly.
La aceste cuvinte Luigi Vampa fcu o micare involuntar de mirare pe
care n zadar ncerc s-o ascund sub o complet i afectat imobilitate.
Benedict, prefcndu-se c nu a luat seama la gestul lui Vampa, urm cu cea
mai mare linite:
i femeia nu e alta dect frumoasa actri de la Argentina; acea
Circe care adoarme i amgete cu purtarea ei poporul roman Ei, ce zici?
i ntru ce-l amgete? ntreb Luigi Vampa, cu un ton care
destinuia mare nerbdare.
Oh! n nimic; vroiam s zic numai c vznd-o, nimeni n-ar crede-o
capabil de a plnuit acel jaf, pe care l-a efectuat cu atta isteime i cu
atta hotrre.
Vampa rmase mut ctva timp.
Oh! Tat-su e un ticlos din cei mai ri, capabili i gata s fac
orice. L-am ntlnit alaltieri ntr-o plimbare la villa de la Arquapendente,
lng care posed o cas cu curte i cu grdin.
Triete n bun nelegere cu ic-sa?
Dar ce-i pas de asta? ntreb la rndul su Benedict.
Ei, asta-i, relu banditul, silindu-se ca s zmbeasc. mi propui o
mic expediie i te miri de-i cer informaii n aceast privin?
Aadar accepi?
Explic-mi mai nti afacerea, i-apoi vom vedea.
Ai nevoie de explicaii, d-ta? Fie i aa; m voi explica prin urmare
categoric, cum doreti. Doi tovari trebuiesc s aib ncredere unul ntr-altul.
tiu c ai putea s m pierzi n cazul cnd i-ar veni ideea de-a spune
contelui, stpnul meu, cu ce puin delitate eu l servesc la Roma, dar tiu
c m-a putea aga de dumneata i ipa ct m-ar ine gura:Ecce homo! i
sunt deci convins c nu vei ncerca s m pierzi, cum nici eu nu voi ncerca s
te pierd pe d-ta; planul meu fcut cu dibcie ne va de folos la amndoi.
Domnioara Eugenia d'Armilly sau Danglars, care a jefuit pe prinul
Cavalcanti, cu care era s se mrite, trebuie s aib astzi n mn un capital
destul de mare; n acest caz, se comite un mic atentat la libertatea
domnioarei Eugenia i se propune s se rscumpere cu preul pe care vom
gsi de cuviin s-l cerem i pe urm ne vom face socotelile amndoi.
Oh! Eugenia d'Armilly! Exclam nebunete Vampa, dnd cu pumnul
o teribil lovitur n mas.
Ce ai?
ntreb Benedict.
ntreb Vampa.
Vrei s lucrezi de acord cu mine?
Negreit.
Prea bine. Ad mna, zise banditul, ntinznd pe a sa i mine la
ceasul acesta la Coloseu.
La Coloseu! Repet Benedict strngnd mna lui Vampa.
Lng a patra coloan a porticului intern.
Voi .
Singur?
Da; pe mine.
Benedict i Vampa, care ieeau din crcium, i mai schimbar o
strngere de mn i se deprtar cu pai mari ecare n alt parte.
Oh! Murmur Vampa vznd pe Benedict c dispare, cum ai trdat
pe stpnu-tu, m vei trda i pe mine, ndat ce-i va veni la socoteal;
deocamdat, tu f-mi treburile i-i voi da eu pe urm rsplata trdtorilor.
i acea ameninare misterioas a banditului roman era nsoit de un
gest care ar fcut pe Benedict, dac l-ar vzut ct era de teribil i de
hotrt, s tremure.
Capitolul XVIII Coroana.
Imaginaia ndelungat a unei artiste nzestrat cu toate darurile
geniului inspiraiei, respinge toate ideile i prejudecile claselor aristocratice.
De aceea, ntre Eugenia Danglars i mam-sa era un abis.
Eugenia nu cunoscuse acea duioie, acele continuie ngrijiri zilnice, din
toate momentele, cu care o mam drgstoas i crete i-i educ copiii; nu
fusese, cu un cuvnt, obiectul acelor ngrijiri i solicitudini pentru care o ic
rmne fa cu mam-sa avnd o datorie mult mai sfnt chiar dect viaa
primit; pentru dnsa, din copilria cea mai fraged, doamna Danglarsera
ina care-i dase viaa, i-atta tot. Cum ar fost aadar subjugat de
puterea tainic i simpatic a glasului zis al sngelui? Cum ar putut-o
arunca acea putere n braele femeii, care n adncul inimii nu ncerca nimic
altceva pentru dnsa de-ct o mare nepsare?
Eugenia, gndindu-se la trecut, n umbra cruia se pierdeau cele dou
ine care-i dduser viaa, urmnd astfel numai un simplu instinct de
reproducie, nu vedea ntr-nsul dect pe femeia, pe prietena care o instruise,
care-i inuse loc de mam i privea zmbitoare i plin de ncredere n viitor
orizontul luminos care i se deschidea nainte i prin care parc vedea de
departe, n litere de foc, simpla dar sublima deviz: Art i glorie.
Opt zile n urma convorbirii, pe care am artat-o, dintre Vampa i
Benedict, ntr-o crcium puin frecventat, cine ar vzut pe Eugenia
d'Armilly ar putut observa la dnsa un aer cugettor care-i ntuneca fruntea
cu un nor de melancolie.
Luiza deja de mai multe ori observase c, mpotriva tuturor obiceiurilor
sale, Eugenia voia s stea singur i izolat.
Mine voi avea tot aurul lui Luigi Vampa, preul lacrimilor i suferinelor
tuturor victimelor lui; voi avea apoi i rsplata fgduit pentru capul
banditului i cu toi banii acetia voi lucra la o alt oper de suferin i de
lacrimi. Edmond Dants, trist jucrie a groaznicei tale patimi, a oroasei tale
rzbunri, m voi arta nainte-i, dup ce te voi fcut s simi durerile i
spasmurile cu care mna ta a sfiat inima srmanului meu tat! N-ai tiut s
ieri? n deert vei cere iertare! Ai avut ngmfarea s te crezi puternic ca i
Dumnezeu? Vei vedea ngmfarea ta zdrobindu-se n minile mele ca o sticl
ntr-ale unui copil.
Edmond Dants Trsnetul care sfie norii i cade n spaiu nu
respect cedrul mndru, ci mai violent l izbete!
Peste puin timp, era aproape de mreaa cldire a lui Flaviu Vespasian.
Se ddu jos de pe cal i se vzu pe dat nconjurat de vreo apte-opt
oameni din aceia fr meserie, care furnic n Roma n vecintatea bisericilor,
teatrelor, monumentelor i ruinelor i al cror mijloc de existen este a
repeta tuturor strinilor istoria originii, ntemeierii, distribuirii acelor rmie
ale antichitii care formeaz cartea veacurilor.
Unul din ciceronii aceia lu frul calului, poate pentru c era nceptor
numai n meseria de arttor al monumentelor; pe cnd tovarii nconjurau
pe Benedict, zicndu-i cu cea mai mare polite:
Excelen, noaptea e frumoas; m putei urma.
Pentru ce?
Ca s vedei!
Ce s vd?
Pe Madonna! Monumentul lui Flaviu, monumentul cel mai celebru din
Italia i din toat Europa, unde se puteau aduna optzeci de mii de spectatori!
Venii i v voi arta cuca arelor i v voi explica pe larg toate msurile ce
s-au luat pentru ca dnsele s nu sar asupra spectatorilor.
Benedict rspunse cu un gest de dispre suprem pentru suprcioii
ciceroni i, trecnd prin mijlocul lor, intr n faimoasele ruine ca s caute pe
Vampa, aa cum, cu doi ani mai nainte intrase cam la acelai ceas, contele
de Monte-Cristo cutnd pe acelai om, la treisprezece februarie n ajunul
primei zile a carnavalului din Roma, n care trebuia s se execute, n piaa del
Popolo, sentina de moarte rostit contra lui Andrei Rondolo, vinovat de omor
svrit asupra respectabilei i venerabilei persoane a lui don Cesare Torioni
preot la sf. Ion Leteranul i contra lui Peppino, zis Rocca Priori, acuzat de
complicitate cu criminalul Luigi Vampa i cu oamenii din banda lui; cel dinti
trebuind s e ucis cu ghioaga i al doilea decapitat.
Cititorii desigur n-au uitat scena n care Franz d'Epinay, exaltat nc de
amintirile magice ale peterii lui Monte-Cristo, vzu, ascuns dup o coloan,
artndu-se un cltor, suind scara pus lng aceea pe unde venise el n
locul unde sta, oprindu-se pe platform aproape imediat sub deschiztura
rotund, fcut n bolt i pe unde se putea vedea cerul presrat de stele.
Ciudat glum a soartei!
Un om care suferise mult, scpat ca prin minune din temni, ajuns
puternic prin bogii imense; un om al crui tat fusese fcut s moar de
Omul acela inea ochii aintii pe acra roiatic a uneia din torele
ciceronilor, care strlucea la o mic distan.
Ea este! Murmur necunoscutul, care cu ochii tulburai urmrea
micrile crii. Ea este! Acea femeie pe care n-o pot uita un singur
moment. Srmanul de mine! Dus de durerea ce m stpnete i m omoar,
la ce voi izbuti? Oh! Eugenio d'Armilly, vei a mea?
Vampa este, i zise Benedict, n momentul cnd banditul uitndu-se
jur mprejur se expuse razelor luminii n direcia n care sta ascuns ucigaul
parizian.
Lumina torei care scnteia n partea aceea a ruinelor ncepu s se
apropie de circul Fiarelor i Vampa se nora fr voie. Mergnd spre coloana
dup care sta Benedict.
n momentul acela aprur la intrarea circului dou femei, precedate de
neobositul cicerone, care ntinse braul n care inea tora, a crei lumin
agitat goni puin ntunericul n adncimea circului, unde cele dou femei i
aruncar privirile curioase.
Vedei, zise ciceronele, aci e circul Fiarelor: n care ele scoteau urlete
de furie i de foame, nainte de a a duse n aren, de unde erau luate apoi
stule de mcel, cu gura plin de snge, cu ochii nfocai. Mai departe, urm
ciceronele, artnd un loc luminat de lun, era poarta pe unde intrau
osndiii ca s nu mai ias napoi.
Aci era tribuna mprailor, de unde ei contemplau furia arelor i
ascultau cu dispre rugminile cretinilor i ale sclavilor osndii la acele
jocuri barbare i sngeroase.
Ciceronele tcu, inndu-i n sus braul cu tora, pe cnd ele rezemate
una de braul celeilalte, se lsau n voia senzaiilor pe care le produceau
asupra lor locul, scena i explicaiile cluzei.
Luizo, zise cea mai tnr am mare poft s m cobor jos n fund,
unde attea victime au tremurat n chinurile agoniei sub ghearele
formidabilelor are din Africa i din Asia; vreau s cuget acolo, pe arena
aceea udat cu sngele i cu lacrimile attor mii de femei care-i strnseser
la piept pentru cea din urm oar, o ic, o prieten, cutnd s le apere de
dinii montrilor. Vino, Luizo; vino, drag.
Ciceronele arunc o privire ntrebtoare i inteligent asupra celor dou
femei i rmase nemicat ateptnd ca s i se fac semn pentru a le nsoi;
dar semnul acesta nu-i veni din partea prietenilor, i, obinuit cu capriciile
vizitatorilor, el se mulumi a lumina cu tora treptele scrii; pe urm se aez
jos, i rezem tora de o piatr ateptnd cu o eroic rbdare ca ele s se
ntoarc, sucind n mna dreapt nite mtnii i innd n stnga o igar, pe
care o fuma cu cea mai adnc mulumire.
Eugenia Danglars i Luiza d'Armilly ajunser n Circ, a crui ntindere
cea dinti o msur cu o privire energic, pe cnd cea de a doua sta
mulumit s roteasc jur-mprejur privirea soas i repede pe care o avea
cnd nu era pe scen.
Te temi, drag prieten? i zise Eugenia i de ce? Nu te gndeti c
suntem singure? Amintirile triste ce redeteapt acest loc, i fac ru? N-am
Oh! Doamne! Murmur Eugenia. Luigi Vampa sta n faa celor dou
actrie.
Neclintit ca o statuie, banditul nu-i ridica un singur moment ochii
nfocai de pe gura Eugeniei i privirea lui parc spunea mai mult dect nu
ndrznea s spun buzele.
Totui, situaia fcea de neaprat trebuin cteva cuvinte, pentru c
Luigi Vampa nchidea drumul celor dou prietene. El i descoperi capul, i
ls mantaua s-i cad i zise:
Domnioar, v-am spus c n umbra i n tcerea nopii exist un om
care ar plti numai o singur vorb a dumneavoastr cu o venicie de
chinuri? Cutnd umbra i tcerea nopii, m-ai ntlnit. Acum vorbii.
Spaima pricinuise Luizei dArmilIy un lein uor, cum se ntmpl
persoanelor nervoase i biata femeie, rezemat de o bucat de granit, cu faa
ascuns n mini nu vedea i n-auzea pe bandit. Dar l vedea i-l auzea
Eugenia, nenspimntat, ci cu un simmnt nespus de team i de plcere
totodat, pentru c n omul din Coloseu recunoscuse pe misteriosul spectator
de la teatrul Argentina.
Domnule! Murmur ea, m folosesc de aceast mprejurare
neateptat spre a v mulumi de frumosul dar cu care ne-ai onorat la ultima
reprezentaie a Semiramidei. Oricine ai dumneavoastr credei n adnca
mea recunotin.
i nimic mai mult? ntreb Vampa cu glas surd.
E tot ce trebuie s v spun.
Eugenia fcu un pas napoi ca s readuc pe Luiza n re; dar banditul
fcu un pas nainte i ngenunchind fr de veste, o apuc de mn.
Domnioar, domnioar! Oh! Dumneavoastr simii foarte mult
adncul simmnt pe care mi-l insuai!
Uitai-l, murmur Eugenia, vrnd s-i deprteze minile de buzele
nfocate ale lui Vampa, dar n-avu curaj s fac aceast jertf.
Ar cu putin? Urm Vampa. Cunoate-i dumneavoastr toat tria
cuvntului pe care l-ai rostit? S v uit? Oh! Nu, nu, nu pot.
Sculai-v, plecai, zise Eugenia, pentru c aceast impulsie
momentan a simmintelor ce zicei c v insuu, ar putea socotit drept
nebunie dac ar continua mai mult.
Mcar un singur cuvnt de speran!
V credei n drept a-l cere? ntreb Eugenia.
V rog n genunchi.
Domnule, aventura aceasta ar sta foarte bine ntr-un roman Sper
c n mintea dumneavoastr aceast ntlnire nu va lsa o urm mai adnc
dect nu las fulgerul n nori; c va rmne ngropat n umbrele i n ruinele
ce ne nconjoar, i-unde fr ndoial au mai rsunat deja de mii de ori
cuvinte ca al dumneavoastr i care nu se mai repetau afar de aici. Mine
vei rde singur de dv. dar de mine, nu.
Ah! V neleg, zise Vampa cu un zmbet plin de amrciune. Nu mai putea crede, dect dac timpul v va convinge de sinceritatea cuvintelor
mele.
Care?
O rpire! O rpire!
Iubita mea Eugenia! Strig Luiza cznd n genunchi. Baronul i
ncrucia braele pe piept i se uit cu furie i spaim nspre drum, pe care se
auzea huruitul grbit al trsurii banditului roman.
Se btu cu mnie peste frunte, murmurnd:
Ah! De mi-a putut nchipui!
Capitolul XXVI Campi Lugentes.
Era noapte nc, atunci cnd trsura lui Vampa, intrnd n via Appia, se
opri n faa circului lui Caracalla.
Vampa, dominat numai de simmntul dragostei, nu observase c nici
o santinel nu-i ceruse cuvntul de ordine, de cnd trsura lor rtcea printre
funebrele monumentale ale viei Appia. Lu n braele sale robuste corpul
ginga al Eugeniei i cobor ncet cu dulcea sa povar n ntuneric, pn la
intrarea catacombelor.
Acolo, Vampa se opri ca s se odihneasc. Nici un glas omenesc nu
ajungea la urechile lui: n jurul lui zburau liliecii, ale cror aripi se izbeau des
de obrajii lui ari de friguri: nici o lumin nu? L cluzea; totui, el merse cu
paii siguri pn n hruba spaioas unde erau resturile vechiului chenotaf,
care cu o zi mai nainte servise de mas bandiilor; Vampa cunotea direcia
acelui chenotaf, nainta spre dnsul, puse pe el trupul Eugeniei i de buzele
ngheate ale victimei sale i lipi buzele lui arse de voluptate.
Iat, grozvia scenei aceleia ntunecoase a crimei se nfia
imaginaiei criminalului, ndat ce-i satur setea infernal asupra victimei
sale care gemea. Un ipt lung, rguit i lugubru ca al unei are i iei din
piept. Arunc mprejur o privire ncrat, plin de spaim, observnd
umbra i tcerea care-l nconjurau.
Niciunul din faimoii bandii nu veneau s lumineze cu o tor acel
tablou de silnicire, sau s cear n numele tovarilor partea ce trebuia s le
vin dintr-acea crim.
Nu! Urla Vampa. Nu, nimeni, n-o va atinge; femeia aceasta este a
mea i nu va a altuia dect a mea; vai de cel care va voi s-o ating!
i cu una din minile lui erbini strngea minile ngheate ale
Eugeniei, pe cnd cu cealalt dezmierda amenintor mnerul unui pistol
prins la bru.
Rocca Priori! Strig el. Ecoul boitelor i rspunse singur.
Rocca Priori! Strig el i mai tare. Dormii aa de adnc c glasul
cpeteniei voastre nu v poate detepta? Ticloilor, pe care somnul v
biruiete aa nct uitai paza necesar singurului nostru adpost! Deteptaiv odat!
Vampa scoase pistolul de la bru i trase dou focuri, a cror lumin
instantanee se rsfrnse pe gura Eugeniei, ntins pe fatala mas neagr.
mpucturile se stinser ncet, ncet.
Vampa ntinse urechea ca s asculte murmurul lung ce urm ecoului,
cnd el repet sunetul armei de foc.
i s-a ntmplat i ie, cum mi s-a ntmplat i mie. Vei rmne srac Att
mai bine pentru suetul tu: vei merge din cas n cas, din om n om,
cernd smerit de poman Vampa, d-mi banii!
Vampa fcu un gest de furie, parc ar vrut s sar asupra dumanului
su, dar francezul ridic repede pistolul n pieptul banditului, care, palid i
tremurnd, fu nevoit s asculte cu capul n jos tot ce-i spunea ul lui Villefort:
Eu fur hoului i aceasta mi va dobndi mai muli ani de iertare
dect nu mai am de trit: Tu i vei ispi pcatele i vei dobndi iertare. Apoi,
Vampa, s lsm palavrele. D banii sau viaa tii puterea frazei acesteia
Eti maestru n art!
Dar cine m asigur c dup ce-mi vei lua banii, nu m vei ucide?
De a avut aceast bun intenie a mplinit-o deja, ceea ce voi
face de vei tot zbovi.
Hai, apropie-te.
Pune banii pe marmura aceea, lng victima ta i deprteaz-te. Ah!
Eugenio! Urm Benedict cu fruntea ncruntat; i tu ai ncercat nenorocirea!
Tu care ai fugit de sub ocrotirea mamei tale, tu care ai plecat singur n lume!
Ce-ai fcut oare dispreuind acele dezmierdri iubitoare, acea sever
protecie de care attea altele ar fost aa de mulumite! Eugenio, dac
somnul tu nu e al morii Sufer pentru c ai meritat!
Vampa puse chimirul pe marmur, fcu apoi civa pai napoi.
Benedict numr banii i-i lu.
Dei banditul roman observa cu luare aminte orice micare a lui
Benedict, ca s-l atace fr de veste, acesta proced n aa chip c pistolul fu
totdeauna ndreptat spre Vampa.
Dup ce lu banii, francezul se retrase pn la intrarea catacombelor,
lund tora cu el i lsnd pe bandit iari n ntuneric i dominat de chinuri
noi.
Vampa czu lng chenotaf smulgndu-i prul.
Fiul lui Villefort ajunse n fundul boitei i, trecnd prin gura fcut n
stnc, ntlni un grup de vreo doisprezece oameni narmai. Puin mai
departe se vedea un pichet de cavalerie.
Domnule, zise Benedict unuia dintre ei, banditul este singur.
L-ai vzut?
Da.
Se retraser apoi ntr-un col unde i urmar convorbirea.
Domnule, urm francezul, am fcut Romei o mare slujb: cred ns
c nu m vei lsa s plec fr a-mi da de nsoitor pe vreun om al
dumneavoastr, dei poliia n-are de ce m bnui. Eu am primit deja rsplata
pentru capul hoilor i-mi este de ajuns.
Ce vrei s zicei?
Luai un sfert din suma aceasta i spunei c am fugit prin vreo
trectoare secret a catacombelor.
Ah! Frica dumneavoastr poate s e ntemeiat n sfrit, dorii s
n-avei afaceri cu poliia i nimeni nu poate ti mai bine dect
dumneavoastr n ce stare v e contiina. Dai-mi deci un sfert din suma
unde-l putea mpinge focul ce-i ardea vinele, ncercai s a incendiul care
trebuia s e fatal lui Edmond Dants.
i cum ai izbutit? ntreb Benedict cu glas posomort i cu aerul care
preuiete i judec aciunile dup vorbele pe care le ascult.
Folosindu-m de o particularitate a celei din urm cltorii, scrisei o
denunare mpotriva lui Edmont Dants, spunnd c n drumul spre a se
ntoarce la Marsilia, se oprise n insula Elba, unde debarcase cpitanul i
ddui denunarea aceasta autoritilor nsoind-o de mai multe amnunte
care s arate pe Edmont Dants ca agent al lui Bonaparte.
Fu, prin urmare, arestat ca bonapartist n momentul cnd se aeza la
mas, spre a-i celebra nunta cu frumoasa catalan.
Din acea zi dispru de pe lume omul care-mi fcea umbr; dar bag
bine de seam, domnule, n-am putut nici atunci dobndi locul de cpitan al
brickului.
Trecur cincisprezece ani i n timpul acesta catalana, mritat cu
rivalul lui Edmond, devenise contes de Morcerf i eu m nsurasem cu
vduva domnului de Nargone, aveam titlul de baron Danglars i posedam mai
multe milioane.
Dar iat c ntr-o zi iese, nu tiu de unde, poate c din mruntaiele
pmntului, poate c din adncul mrii Un om imens de bogat i de
puternic. Acest om era contele de Monte-Cristo. De atunci fatalitatea ncepu
s m prigoneasc. Eu, compromis de creditul ce i se deschisese asupra casei
mele, trebui s fug din Paris ca s-mi scap restul averii. Contesa de Morcerf,
femeia care fusese iubita lui, vzu mna puternic a nenorocirii rsturnnd
toat cldirea prosperitii sale. Nenorocirea, durerea, mizeria, nu ntrziar
s apar.
Ateapt puin, zise deodat Benedict i pentru care motiv,
Edmont Dants vru s aduc n mizerie pe femeia pe care o iubise? Ce crim
fptuise ea spre a merita pedeapsa teribil pe care i-o trimise omul care se
zicea neinspirat de Dumnezeu? Nu-cumva Edmont Dants pretindea ca ea s
rmn dela lui i legturilor cu dnsul pe care o aa de lung lips le
desfcuse? Nu cumva pretindea ca o biat femeie care nu fusese soie
brbatului ei s e osndit la o venic vduvie? Ah! Iat ntia ta crim,
Edmont Dants, iat evident una din halucinaiile tale!
Uii oare c Edmont Dants trebuia s se rzbune pe contele de
Morcerf? Observ Danglars.
Acest om care credea c e mai presus dect ceilali, acest om care
se proclama drept ca un Dumnezeu, n-a putut, n-a tiut nelege c mila e cel
mai frumos atribut al dumnezeirii cretineti? Relu Benedict.
Vezi ce om drept! S jertfeasc unei rzbunri nspimnttoare pe
srmana femeie care-l iubise, care i-ar dat poate viaa pentru dnsul!
Nebunule, n mijlocul pretinsei tale glorii! Nenorocitule, n apogeul mririi tale
ipocrite te ziceai chemat s mplineti cuvntul lui Dumnezeu!
Nu, nu murmur Danglars tremurnd i agitat. Un Dumnezeu l
fcuse puternic ca s pedepseasc crima; eu cred n aceast tain.
Toi din echipajul yahtului preau cuprini de groaz, cnd glasul lui
Benedict, scurt i poruncitor, scoase pe marinari din spaima ce le insuase
acea privelite groaznic.
alupa pe mare! Strig el, tind cu mna lui frnghiile, cu care era
prins bara.
alupa pe mare? Repet pilotul cu un rs ironic. Nu vedei valurile?
Cine vorbete aici? ntreb Benedict cu aerul amenintor,
ntorcndu-se spre cel care fcuse observaia.
Nimeni nu rspunse.
Iute, Peppino, urm el. Acum e momentul de a pune la ncercare
curajul tu i alor ti. Cine este brbat s sar n alup i s vsleasc fr
team.
Ah! Nimeni nu se mic? Iat ndrzneii! Slabi i fricoi ca nite copii!
Ei bine, eu m voi cobor n alup, pentru c eu nu m tem de mare, nu m
tem de ntuneric! Rocca Priori, urmeaz-m, s ne coborm: aud glasul
sfietor al unui om care ip cernd ajutor.
Peppino sri, fr s se codeasc, n alup cu cpetenia lui, apucnd
vsla cu care pretindea s biruiasc valurile, elementele furioase.
Restul echipajului vzu disprnd mica barc, fr ndejde de a o
vedea revenind; deoarece marea era nspimnttor de furioas i pilotul lua
cerul de martor c asemenea cutezan echivala cu o moarte sigur.
Neobosit i plin de curaj, Benedict vsli, ajutat de Peppino, nspre locul
de unde veniser strigtele nbuite ale naufragiatului.
Nici focul pe care norii-l aruncau necontenit, nici marea furioas nu
speriau pe Benedict, mndru, superb i aproape singur n mijlocul furtunii.
Peppino, observ cu uimire ndrzneala omului acesta, se simea
inspirat de dnsul i devenind mai puternic spre a se lupta cu furia
elementelor naturii.
Cnd ridicai pe coama valurilor spumoase, cnd nmormntai n
adncul prpstiilor, ei luptau necontenit spre partea unde se auzeau
ipetele.
i aceste ipete erau tot mai desluite Benedict rspunse cu glas
bubuitor nenorocitului care cerea ajutor: Curaj! Dumnezeu i trimite un
ajutor!
Capitolul XXX Necunoscuta.
S lsm pe Benedict care se lupta cu marea, cu vntul, cu focul i
rspundea cu strigte de ncurajare la ipetele disperate ale unui nenorocit,
parc ar un nger mntuitor trimis de Dumnezeu i s observm cteva
fapte contemporane cu cele din_ urm scene ale acestei istorii.
ntr-unul din cele mai deprtate puncte ale Marsiliei, ale acestui ora
comercial ale crui corbii necontenit brzdeaz apele Mediteranei, de la
Tunis la Veneia, de la Malaga la Constantinopol, pe un teren de granit de
oarecare nlime era ntr-o vreme construit o barac de pietre, ale crei
ziduri, vzute din partea oraului, se deslueau melancolic n zare.
Acolo fuseser odat mai multe colibe locuite de catalani pescari. Dar,
n timpul cnd rzboaiele lui Napoleon cereau oameni din toate prile, acei
pe cruce pentru noi! Vezi-i imaginea. Sngele acela nevinovat care pare a
curge nc din pieptul lui a fost vrsat pentru rscumprarea noastr. Acea
frunte suveran, smerit plecat sub cununa de spini, a conceput opera
generoas i sublim a redeteptrii popoarelor, n genunchi, doamn, n
genunchi, el te poate ierta.
La aceste cuvinte srmana czu n genunchi, n faa crucixului i
torente de lacrimi i curser pe obrajii palizi.
Ah! Dumnezeule! Dumnezeule! Exclam ea. Ce pcat am fcut ca s
merit o aa aspr pedeaps?
Apoi, cobornd capul, cu braele ncruciate pe piept i ntr-o adnc
meditaie, tcu.
Tcerea aceea avea ceva solemn i abia era ntrerupt de oaptele
ncete ale buzelor preotului, care murmura o rugciune.
Femeia se ridic.
Pe zionomia ei se zugrvea o nobil linite i ea nu mai plngea; n
ochii ei, umezi nc, se reecta senintatea resemnrii.
Credina i fcuse cale n inima ei.
Trecur cteva zile n care preotul fcu mai multe vizite locuitoarei din
satul catalanilor i ea prea tot mai linitit.
N-ajunsese ns n culmea nenorocirilor; deodat veni acel chin care nare leac, n-are ndulcire.
Toi banii pe care-i avea se sfriser i nici o alt resurs nu-i mai
rmnea nenorocitei dect s cereasc o bucat de pine. S implore mila
trectorilor, s ntind mna! Ah! Mai bine ar murit de o mie de ori! Nu, de
o sut de ori, nu; ea nu va atrage asupr-i curiozitatea Marsiliezilor; nu se va
tr din casa n cas spre a cere pinea zilnic. Hotrrea ei era
nestrmutat.
Lu cu un zmbet amar cel din urm ban de argint i-l schimb pe
hran. Cu ct economie o ntrebuina; dar hrana se ducea, se ducea! Zilele
treceau i nu-i mai rmnea dect o bucat de pine i puine poame uscate.
Ce s fac?
mpri restul acela aa ca s-i ajung apte zile; n acel timp, cine tie?
Putea s-i vin vreun ajutor.
Trecur opt zile i ajutorul nu sosi. Nenorocita suferi ntia zi de foame.
Zi teribil i care-i aduse, n ecare ceas, amare amintiri ale unui trecut pe
care ea ar vrut s-l uite. A doua zi se simi slaba de tot; inima-i btea cu
violen, friguri o ardeau: simea o cldur nespus, se nbuea, i venea
ameeal. Delirul nu era departe. Se scul, alerg s strng rimiturile de
pine de pe mas. Era aproape momentul cnd era s le caute i pe jos. i
totui era gata dispus s moar de foame!
n sfrit, n a patra zi de cnd suferea, o raz de speran i lumin
mintea.
Oh! Cine tie dac peste alte opt zile nu va putea sosi u-meu? i
peste opt zile eu voi moart de foame? Nu, nu, s ateptm ct mai avem
puin via n piept. S ateptm, s ateptm. i biata femeie, ieind din
cas, cluzit de instinct, porni spre portul Marsiliei. Se opri de mai multe ori
vei avea o idee de acela pe care eu pream s-l inspirat acelui om fatal.
tiind c plecnd din Roma era s mearg la Paris, m grbii s-i ofer casa
tatlui meu, propunndu-mi s-l cluzesc n ora i n societatea cea mai
bun din care, cum spusei, fceam parte.
Contele primi oferta mea.
Peste ctva timp n urm, dup ziua i ora xat de el spre a se
prezenta acas la tatl meu, avui o dovad ce mult inea el la exactitate,
pentru c, x la ceasul hotrt i cnd prietenii anunai de mine ncepeau
s-i piard rbdarea de ntrzierea dejunului ce-l ofeream contelui, el intr n
cabinetul meu.
Dup dejun, l prezentai prinilor mei. i el se declar foarte bucuros
de prietenia mea i plin de afeciune pentru mine.
Oh! De cte ori mama, observnd orbirea care necontenit m
stpnea, m ntreb cu ochi umezi de lacrimi dac eram sigur c el m
iubea ntr-adevr i de cte ori eu, srman tnr fr experien,
necunoscnd lumea i oamenii, i armam c contele de Monte-Cristo mi era
prieten, prieten adevrat, pentru c blestematul avea viclenia arpelui i
puterea magnetic a privirii fermectoare a acestei reptile trdtoare. n timp
de cte va luni, fui tovarul nedesprit al contelui de Monte-Cristo. Mi se
prea c omul acesta n-avea taine pentru mine, c n orele lui de melancolie
mi destinuia tot ce avea pe inim i c inima lui era plin de buntate i de
dreptate.
Oh! Vlul nu ntrzie a se sfia Sfritul iluziilor mele veni repede,
teribil i fatal!
O acuzaie groaznic, aruncat public mpotriva tatei ntr-un ziar,
adusese dezndejdea n familia mea. Deja Parisul nu mai avea atracii pentru
mine, care vedeam insultat numele pe care-l purtam i de care pn atunci
fusesem mndru. n acea grea mprejurare, mi veni iari n ajutor omul pe
care-l credeam prietenul meu, dei mama m asigura c contele nu era i nu
putea aa de sincer pe ct l credeam eu.
El strui i m sili s-l nsoesc ntr-o cltorie de plcere; mbriai pe
biata mam i plecai cu dnsul.
Contele ncerca totul ca s m distreze: vntoare, pescuit, alergri
clare, tot ce putea i cu zmbetul lui ipocrit pe buze m silea s iau parte la
petrecerile lui.
Peste cteva zile primii scrisoarea unui prieten, care m anuna c
autorul acuzrii contra onoarei tatei fusese descoperit, mi luai ziua bun de
la conte i plecai la Paris.
Totul se ddu la iveal, citii hrtiile care dovedeau crima tatei. Vzui
splendoarea numelui lui i al meu ntunecat, stins pentru totdeauna, n
bucuria i batjocurile dumanilor mei. Vzui uile saloanelor din Paris nchise
naintea mea i a tatei; eu, eu care aveam nume glorios, un nume ilustrat de
vitejiile unui rzboinic, eu care m credeam deopotriv cu cei mai nobili i
mai ilutri Ah! Eram nevoit s ajung un om fr nume, s nu mai am nici un
titlu i nici stima lumii! n delir Zdrobit de formidabila povar a ruinii, auzii
dureroasele suspine ale mamei i glasul aproape stins al tatei care-mi cerea
rzbunare.
i m ridicai cu furie ca s izbesc pe dumanul care, fr mil, trse la
bara publicitii o greeal a tatei, fr s cugete c el era atunci unit cu o
femeie a crei soart nu se putea despri de a lui i c avea un u nevinovat
de pcatul lui; dumanul neomenos care, spre a se rzbuna pe un om, i izbea
totodat soia i ul! ntrebai atunci cine era autorul nenorocirii mele Ah!
tii, ghiceti dumneata numele ce mi se spuse i mi se repet? Contele de
Monte-Cristo! Exclam Albert cu un aer amenintor i srind n picioare
parc ar vzut artndu-se naintea lui omul al crui nume i ieise de pe
buze.
Deocamdat n-am vrut s cred, urm el dup o mic pauz dar
numele acela era scris n hrtiile pe care le examinai.
Ah! Iat cum i btea joc trdtorul de mine! Iat ce simminte avea
el pentru mine de atta timp! Iat n sfrit, cum rspundea la prietenia
sincer pe care o aveam pentru el Trdtor! De o mie de ori trdtor! De
este n cer un Dumnezeu bun i drept, cum mi nchipui eu, crima aceasta nui va niciodat iertat. Din primele zile n care mna lui atinse pe a mea, n
care m-a poftit s-i mprtesc pinea, ori el o mprti pe a mea, n caremi vorbi i m primi aa nct s m captiveze El deja medita trdarea.
Domnule, urm Albert dup un moment de tcere, trecndu-i mna
pe frunte; de nu puteam reda tatei cinstea, l puteam cel puin rzbuna.
M dusei la conte.
El sta n loja sa la oper. Plecai ca s-l insult, neavnd alt mijloc s-l
silesc a se bate cu mine.
Blestematul m primi cu aceeai abilitate, care-mi mri i mai mult
aprinderea, i spusei scopul vizitei mele i n-avu alt rspuns dect un zmbet.
Toi privitorii ncepeau s se uite la noi i deoarece insulta pe care mi-o
adusese fusese public, voiam ca i reparaia s e public.
Mnua mea atinse obrazul contelui de Monte-Cristo i a doua zi
trebuia s se fac duelul.
i braul dumitale n-a fost destul de puternic spre a susine atacul?
ntreb cu interes Benedict.
Nu, domnule, rspunse linitit Albert. M dusei dezarmat pe teren i
acolo, de fa cu martorii, ddui satisfacie contelui de Monte-Cristo i-i
strnsei mna.
Nenorocitule! Strig Benedict sculndu-se n picioare i aruncnd o
privire dispreuitoare asupra lui Albert care sta nemicat. Apoi, ul lui
Villefort, cindu-se poate de vorba ce-i scpase, se aez iari jos i, cu glas
micat, ntreb cu blndee:
i pierduse i mintea?
Nu! Murmur Albert.
Atunci, cum?
Cineva intrase n odaia mea n ajunul duelului i m pusese s jur c
voi respecta pe contele de Monte-Cristo.
i cine a putut dobndi de la dumneata un asemenea jurmnt?
Vezi, mireasa lng mire i Iuda, care plin de veninul geloziei arunc
din cnd n cnd asupra soilor priviri pline de ur.
Isuse! Iat-i, iat-i, mi smulg soul din brae! Fernand Mondego l-a
denunat ca bonapartist. Soldaii l trsc i eu sunt vduv nainte de a-i
fost soie!
Dup ce rosti aceste cuvinte, Mercds czu n braele lui Albert, care
o duse n odaia ei, unde o ncredina ngrijirilor unei femei pe cnd Benedict
alerga s cheme pe doctor.
Din fericire acea stare de exaltare febril se liniti dup cteva
calmante i peste puin tnrul putu duce pe mam-sa la csua ocupat de
dnsa n satul catalanilor. Ea intr repede n convalescen.
Prezena ului ei, aerul viu i curat ce exista n acea singurtate,
ngrijirile ce i se dduser, i linitir suetul, gonir din mintea ei imaginile
aa de triste ale unui trecut dureros.
Redobndi pe deplin facultile intelectuale i putu adresa lui Benedict,
cteva cuvinte de vie recunotin pentru dezinteresarea cu care-i
primejduise viaa ca s scape pe a ului ei.
n timpul acesta Albert pricepea c plecarea lui Benedict se apropia.
Acest om i inspirase o simpatie aa de adnc nct nu ezit s-i zic prieten.
i ntr-adevr ziua despririi nu ntrzie.
Albert o ghici i strnse mna lui Benedict, ca i cum i-ar zis un ultim
adio.
Domnule, i zise ntr-o diminea Benedict intrnd n odaia sa, cum i
priveti dumneata viitorul?
La aceast ntrebare neateptat, Albert se uit int la Benedict, a
cruia zionomie rmnea nepstoare. Nici un simmnt, nici un gnd nu
se putea citi pe gura lui, ale crei trsturi erau nemicate parc ar fost
spat n marmur.
Iart-mi indiscreia, adaug el, vznd c Albert nu rspundea. Dar
simim totdeauna o dorin vie de a ti care va viitorul unui om care ne-a
deteptat interesul i de care ne desprim poate pentru totdeauna.
i sunt recunosctor pentru delicateea dumitale, rspunse Albert i
am s-i rspund. Dobndind voia s-mi pun un nlocuitor n Africa, m
ntorceam, cum i-am mai spus, cu ceva economii, cu care ndjduiam s
asigur odihna mamei i s-i dau o via mai bun. Dumnezeu sau soarta a
vrut s e altminteri. Am pierdut ns tot ce-mi trebuia spre a face fa
cheltuielilor casei, pn ce voi dobndi o slujb oarecare.
i de n-o vei dobndi curnd?
Atunci voi lucra cu ziua, rspunse melancolic Albert, adugnd pe
dat cu oarecare mndrie: Dar i jur c mama nu va suferi nici o lips.
i pizmuiesc dragostea ce ai pentru mama dumitale, i pizmuiesc
simmntul i adnca resemnare cu care te supui voinei lui Dumnezeu.
Trebuie s muncesc spre a susine pe aceea care mi-a dat via, imi pare resc, rspunse Albert cu cea mai mare simplitate.
Aadar eti hotrt s munceti?
Negreit.
Unde st?
Aproape de Giudecca, ntr-o csu care d de o parte pe canal i
de alta pe villa san Marino.
Prea bine. alupa?
E gata.
S ne mbarcm i hai la Giudecca.
Amndoi disprur fr veste n mijlocul mulimii care npdea piaa i
rmul.
n timpul acesta, gondola lui Maximilian ajunsese deja n larg i ncet de
tot, lsa pe ap brazde uoare de argint i de azur.
Maximilian i Valentina care trecuser deja Canalazzul, preau cu totul
absorbii de privelitea superb a Veneiei vzute de acolo.
Valentina i inea capul pus pe umrul lui Maximilian i ochii se
ainteau cu dragoste pe gtul omului de care i legase ursita; i n acel
moment, ea binecuvnta pe Dumnezeu.
Gondola, ca un leagn micat alene, se ducea ncetior pe valul linitit
i strveziu; i micarea ei nceat, msurat, regulat, ca pendula unui
ceasornic, mrea sensibilitatea celor dou inimi pasionate.
n curnd lacrimile ncepur s ude obrajii Valentinei., lacrimi de intim
bucurie, de nespus bucurie care i se revrsa n inim.
Maximilian strnse cu duioie mna Valentinei.
Plngi, drag? i zise. Ce te poate face s plngi?
Crezi tu c lacrimile mele sunt lacrimi de suferin! Nu, nu, sunt
lacrimi de fericire intim pe care n-o cunosc dect de-cnd sunt unit cu
tine Ah! Dea Dumnezeu ca s pot totdeauna plnge astfel, iubite
Maximilian!
i de ce ar altminteri? Rspunse tnrul, srutnd-o cu foc pe
frunte.
Iart-m! E o nebunie, vd, dar nu tiu O team nedesluit,
nehotrt, mi strnge inima. Uneori mi aduc aminte de binefctorul
nostru i atunci tremur fr s tiu pentru ce. Cnd chem binecuvntarea
cerului pe acea frunte inteligent, favoarea lui Dumnezeu asupra acelui om
generos de la care ne vine fericirea Un gnd misterios i teribil m face s
tremur, ca i cum a presimi ruina i nenorocirea lui Edmond Dants.
Cu ct iubim mai mult pe cei crora le datorm o mare fericire, relu
Maximilian, cu att mai mult ne temem de nenorocirea lor; dar temerea
aceasta e nentemeiat. Edmond Dants e favoritul cerului, binecuvntat de
ci l cunosc pentru dreptatea i buntatea lui. Fii fr team, iubita mea; i
ca s scapi de aceste griji dureroase, s vorbim de altceva.
Nu, nu, prietene, s rmnem la subiectul acesta. Vreau s-i
vorbesc de Edmond Dants, sau mai bine de grota lui Monte-Cristo, care
acum e a noastr i care a fost cel din urm dar ce ne-a fcut contele.
Vorbete.
Spune-mi, Maximilian, e adevrat c noi suntem foarte bogai?
Negreit, mulumit cerului i binefctorului nostru.
cum ar voit ea, extraordinara avuie pe care le-o druise contele de MonteCristo, dndu-le lor grota.
Valentino, i zise el, s presupunem c mine bogia noastr ar
dispare, care va atunci averea copilului nostru; dac Dumnezeu ne va
pierde?
i ce avere mai bun va putea el avea dect un nume binecuvntat
pe pmnt de mii de familii, ca re-l vor repeta cu dragoste? ntreb Valentina
cu o nespus candoare, grbindu-se s adauge:
Crede-m drag, dac a sigur c averea pe care ne-a druit-o
contele de Monte-Cristo n-ar produs de spoliatori ai drepturilor poporului,
a pstra-o, a spori-o poate, ca s-o dau copiilor notri, dar
Ce zici, Valentino? Uii cu ct dezinteresare, cu ct afeciune
contele a fcut tot ca s ne mntuie? Buntatea lui, generozitatea lui,
nobleea caracterului lui nu-i dau nici un drept la recunotina noastr?
Dar, relu Valentina, recunotina ce am pentru ocrotirea ce ne-a
acordat n-are nimic comun cu dorina de a m dezbra de splendoarea cu
care el a vrut s ne nconjoare.
Drag Maximilian, splendoarea aceasta m sperie, n-o merit, n-o vreau;
s-o mprim cu sracii i atunci ne vom supus unuia din sntele precepte
ale religiei noastre: caritatea
Maximilian nu strui i Valentina spernd s satisfac sublima pasiune
ce o stpnea atept nerbdtoare momentul n care prodigioasele avuii
din grota lui Monte-Cristo vor cheltuite pentru uurarea srciei.
Acum s spunem cine era omul care parc sta spionnd, atunci cnd
Valentina i Maximilian intrau n gondol.
L-am vzut disprnd cu cellalt, dup ce schimbaser cteva vorbe,
dintre care cele din urm fuseser:
alupa e gata?
Da.
Repede, s ne mbarcm i mergi la Giudecca. ndat ce Maximilian
i Valentina, debarcnd, urcar scara, care ducea la locuina lor i dup ce
gondola se deprta, o luntre lung i subire, mpins de dou lopei, se
apropie repede de dnsa, o aborda i doi oameni srir nuntru.
Gondolierul veneian, apucat fr de veste, scoase un ipt de uimire;
dar pn s poat lua o hotrre simi la gt vrful rece al unui pumnal.
Taci, ori eti mort! I se strig.
Ce vrei cu mine? ntreb gondolierul redobndind puin curaj.
Vrei s faci avere?
Frumos mod de a mi-o oferi! Zise gondolierul uitndu-se sperios la
omul care-i oferea avere pe vrful unui stilet. Dac spre a face avere e de
ajuns s tac, jur pe san Marco, c opt zile gura mea nu se va deschide nici ca
s zic un Deus te salvet!
tii s taci i s i prudent? l ntreb strinul.
Ca i canalul Orfano care, zic povetile, nu las niciodat cadavrele
s ias deasupra apei.
examinare, ezu, rezemndu-i capul n mini i scond ncet, una cte una,
aceste vorbe:
Da, da, aa e; exist n insula lui Monte-Cristo o comoar enorm
ascuns acolo de barbari. Comoara aceea nu e a nimnui, poate prada
primului ocupant; dar dac cineva mi-ar arta direcia acelei insule, m jur pe
Dumnezeu c l-a face bogat.
Ah! Dar cum s-ar putea lua bogiile ce stau acolo, rspunse
gondolierul, dac sunt ale stpnului meu?
Dar de la cine le-a avut? ntreb cpitanul yachtului. i-am mai spus
c nu sunt nici ale lui, nici ale tale, ci ale cui va ti s le scoat din snul
pmntului. Dac este un adevrat stpn al lor, acetia sunt sracii, pentru
c ele nu sunt dect sudoarea sracilor schimbat n aur i pietre scumpe de
vreun mare senior din trecut, zgrcit i crud. De eti om, de ai inim, trebuie
s pricepi c sudoarea, sracilor trebuie s foloseasc, nu bogailor. Dar s
lsm vorba asta. Am s-i dau un pahar de Lacrima cristi ca s te fac s uii
suprarea ce i-am pricinuit, zise cpitanul i btu ca s cheme.
Peste cteva minute, gondolierul, dup ce gustase cu toate semnele de
bun cunosctor al preioasei buturi aprinse pipa i arunc cpitanului o
privire de nelegere pe care acesta se fcu a n-o pricepe.
Eu cunosc civa copii ai legii.
Ce lege!
Ei, nu nelegi? Care tiu ce e contrabanda.
Cum!
Nu nelegi cuvntul contraband, ei! Zise el dnd din cap, cu aer
nencreztor
Ah! ncep s pricep!
De! E lucru limpede; i n-ai nevoie s prooroc ca s pricepi. Cunosc
civa oameni de treab, care i pot arta orice punct al Mediteranei, cum ia arta eu orice n oricare canal din Veneia.
Aadar?
i ei cunosc desigur insula Monte-Cristo.
-apoi?
A putea vorbi cu ei.
Prea bine.
Chiar n noaptea asta! Dar Dar ar putea avea unele scrupule
Care?
Oamenii in la bani cum ine un clugr la vinul acesta.
i cam ct?
Cu un rspuns ca acesta nu vor mai scrupuloi, rspunse
gondolierul.
Eu unul sunt gata s m neleg cu ei i vin ndat s v dau
rspunsul.
Prea bine; du-te i ine minte, de nu eti nebun, c nu mai am nevoie
s-i recomand s taci.
Ce insul?
De i-a spune secretul, l-ai pstra?
Frumoas ntrebare.
Vezi c am auzit de nenumrate ori c secretul n gura femeilor e ca
pluta pe ap.
E o glum veche, zise Rosina cu atta gingie, nct cpt o
srutare de la gondolier. Hai, mai bea un pahar; ori nu-i place vinul meu?
Vinul tu? Cum nu, zise Giacomo sorbind alt pahar i dnd alt
srutare iubitei sale.
Insula e departe?
E insula lui Monte-Cristo, zise gondolierul.
Ce! Exclam repede Rosina, fcnd o micare s se scoale.
Cunoti cumva insula? ntreb Giacomo foarte nerbdtor.
Eu? Nici prin vis! Dar mi se pare un nume foarte frumos! Repet-l.
Monte-Cristo, repet gondolierul.
Monte-Cristo! Din ce ar face parte?
N-am idee; dar e sigur c conine o comoar imens care e a
sracilor, deoarece e rod al sudoarei sracilor. Aadar vezi c i noi avem
drept la acele avuii, pentru c nici noi nu suntem bogtai; i odat ce vom
avea punga plin, Rosineto i vechea catedral San-Marco care ne
ateapt n sfrit, atept cu nerbdare s vin fratele tu, care va ti s-mi
spun unde e acea insul, pentru c el cunoate Mediterana cum cunosc eu
Lido.
Petre nu vine ast-noapte, zise Rosina dup un moment de tcere.
i pentru ce? Se vede c are mult de lucru?
Da. Nite vin de Cipru i de la Constana pentru contele Gradenigo
care d o serbare pentru ntoarcerea prietenului su.
S ia dracul serbarea i pe prietenul contelui Gradenigo! Strig
gondolierul dnd cu pumnul n mas.
Rosina se uit pe furi la el, parc ar vrut s-l dojeneasc i se
deprta cntnd o barcarol.
Giacomo rmase n tcere, cugetnd ce era de fcut.
Giacomo, i zise Rosina ridicnd degetul s-i recomande s tac i
numrnd btile ceasornicului de la catedral, vizita nu trebuie s se
prelungeasc mai mult. Ai auzit, este deja miezul nopii; i eu trebuie s m
scol odat cu soarele.
Aadar, frate-tu nu se ntoarce ast-noapte?
Sfnt Fecioar! Nu se va ntoarce poate, nici mine.
Bine! Zise gondolierul, trecndu-i mna pe frunte. Atunci, m duc.
Noapte bun Rosineto i ine minte ce i-a spus, Giacomo. Ziua cununiei
noastre e ca i hotrt.
Rosina rspunse cu un gest foarte ginga i ncurajator la declaraia lui
Giacomo i nchise repede ua. Pe dat ce gondolierul plec, ea ascult
zgomotul pailor lui ca s se asigure c el se deprta; apoi, cnd se convinse
c el era deja departe, frumoasa veneian alerg s bat la ua unei odi
din fundul casei, strignd de mai multe ori:
Petre, Petre!
Ce e? ntreb glasul rguit al unui brbat care csca de parc s-i
desfac flcile, ca un om care dormea de trei luni.
Scoal-te, Petre, pentru c-mi pare c a venit vremea s m
folositori binefctorului nostru.
Rosina repet de dou-trei ori cuvintele acestea, pn ce frate-su,
deteptndu-se bine, sri jos din pat, se mbrc iute i alerg la Rosina.
Petre era un cu de vreo douzeci i cinci de ani, de statur mijlocie,
cu faa oachee i vioaie, cu portul mndru, cu gestul cnd blajin, cnd
energic.
Ce vrei cu mine, Rosino? ntreb el, frecndu-se la ochi.
Petre, tata, nainte de moarte, ne-a pus s jurm c vom respecta
totdeauna pe omul care ocrotea comerul nostru de vinuri
Bine, aadar?
Insula lui Monte-Cristo unde se ducea el s ia vinul, era cum bine tii,
proprietatea lui Simbad marinarul i toi contrabanditii au jurat acestui om o
delitate etern. Ei bine, protectorul nostru are n insula aceea un palat
subpmntean pe care tata zicea c l-a vzut, adugnd c n acest palat
erau mari bogii.
Da, am auzit de mai multe ori pe tovarii mei vorbind de minunile
acestea; dar le-am crezut totdeauna o poveste i aa le cred i acum, cnd
stau pe rm i privesc stncile goale i rpoase care formeaz punctul
culminant al insulei.
Tu eti slobod s crezi ce vrei, zise Rosina, oricum ns, n momentul
acesta e un om care cuget s prade palatul.
Alta, acum! De la aceasta pioas idee, e numai o piedic: spre a
intra acolo trebuie s cunoti un oarecare secret
Secret ori ba, eu nu pot linitit, m tem. Giacomo a fost aici i mia vorbit ntr-aa chip nct bnuiesc c o band de tlhari vrea s nvleasc
n insul. Crede-m, Petre, n-ar ru s te nelegi cu cineva ce e de fcut,
pentru c am jurat s respectm interesele lui Simbad marinarul, ca pe ale
noastre. Giacomo m-a ntrebat de tine i i-am spus c ai de lucru pentru
contele Gradenigo.
Bine ai fcut. N-ai grij Rosino, mine ne vom gndi cum s
mpiedicm furtul pe care zici c nite oameni au de gnd s-l fac n palatul
din insula lui Monte-Cristo.
Ah, eu mi pierd poate averea! Murmur Rosina peste cteva
momente, culcndu-se; dar rmn credincioas fgduielii de a respecta
interesele aceluia care a ocrotit pe ale noastre
A doua zi Petre, dup o scurt rugciune la altarul patronului su, n
catedrala san Marco, trecu prin pia i merse la rm, uitndu-se n toate
prile ca un om care caut pe cineva n mijlocul mulimii.
Dup un timp, Petre observ pe gondolierul Giacomo care prea ocupat
s prind gondola de un inel de er npt n piatr.
Alerg la dnsul.
Ei, Giacomo!
care locuia de mult vreme n Orient, unde se nsurase cu ica unic a paei
din lanina.
i toi vorbeau de el, toi i povesteau istoria, ciudenia: toi spuneau
anecdote mai mult sau mai puin adevrate despre dnsul. i totodat, pe
cnd se pregteau de balul contelui de Gradenigo, toi se grbeau s depun
cartea de vizit la contele de Monte-Cristo, care nu primea, de altminteri,
dect pe cei cu care era prieten intim.
Contele de Monte-Cristo era foarte mult schimbat; nu mai semna
deloc cu acela care urmrea cu atta nverunare rzbunarea nenorocitului
Edmond Dants. Acum, cnd tabloul funest al suferinelor lui fusese acoperit
de mantia timpului i patima se stinsese; acum, cnd dezmierdrile unei soii
i ale unui copil nevinovat i nfia o via nou presrat cu ori i fr
chinuri Contele de Monte-Cristo era un alt om.
Linitita fericire a casei era acum cea mai mare dorin a lui; i de nu
s-ar prezentat un caz excepional n viaa lui, el n-ar gndit s vin a
cuta zgomotul oraelor mari din Europa.
Dar soia sa Hayde, cuprins de o slbire a forelor zice, ncepea s
sufere de nite friguri ncete, misterioase, care nu se pot vindeca, dup spusa
medicilor, dect prin schimbarea climei.
Contele de Monte-Cristo prsi Orientul spre a veni n Occident, unde
ndjduia s vindece pe soia sa. Frumoasa Hayde urma s viziteze mai nti
Veneia i contele de Monte-Cristo, aducndu-i aminte de prietenul su,
Giovani Gradenigo, i scrise ca s i anune o apropiat vizit. Contele
Gradenigo struise mult pentru ca Monte-Cristo s primeasc ospitalitatea
palatului su, dar acesta, care trimise nainte pe intendent s-i gseasc un
palat, refuzase cu mare polite.
Contele de Monte-Cristo ocupa la Giudecca palatul n care sttuser
Valentina i Maximilian.
Hayde, tnr nc, nu pierduse nimic din frumusee, dei era bolnav,
ba chiar avea o expresie ce o fcea i mai plcut.
Ea avea un copil de trei ani i jumtate numai, pe gura cruia deja se
putea vedea expresia de ndrzneal i de hotrre a contelui de MonteCristo i pe care ea l iubea cu o dragoste nespus de mare.
Hayde nu-i prsea un moment copilul i contele trebuise s struie
mult spre a o hotr s-l nsoeasc la balul lui Gradenigo.
Palatul i grdinile ilustrului veneian erau admirabil luminate i
animate de orchestre.
Pretutindeni, ct putea cineva s vad, palatul i grdinile erau pline de
oameni care se agitau ca valurile mrii mpinse nainte de vnt.
Mii de lampioane licreau printre copacii grdinilor deschise i se
revrsau peste mulime; privelitea era ntr-adevr magic. Balul, cum am
spus, era mascat. Bogia i varietatea costumelor ofereau o privelite din
cele mai splendide.
Pretutindeni era un zgomot, o glgie fr seamn, cnd deodat se
fcu tcere ca prin farmec, cnd unul dintre invitai anun cu cel mai mare
mister prezena contelui de Mon-te-Cristo i a frumoasei Hayde.
Contele se uit cu o nespus de mare curiozitate la cel care-i vorbea ntrun mod aa de familiar.
Ce mai face frumoasa ta soie, Hayde? Urm falsul magistrat cu ton
ferm. tii tu rspunde la sublima inspiraie a acelui suet nevinovat?
Srman Hayde! Nu cred c poate mult vreme fericit.
Oh! Oh! Strig contele cu un dispre silit. Cazi n proorocire, gravule
magistrat! Nu cumva vrei s-i uii plicticoasele griji ale profesiunii tale?
Sarcina mea de procuror regal nu m plictisete niciodat, rspunse
masca. Ba chiar mi place foarte mult s exercit aceast sarcin care deja m
face de mai muli ani foarte stimat la Paris, unde o exercit. Acum atept
momentul cnd va veni pe tapet un proces interesant care s-mi fac numele
nemuritor.
Nu eti cum-v prea prezumios? ntrerupse contele.
Tu nu tii nc procesul de care e vorba i numele omului care trebuie
osndit?
Vorbete.
E vorba s te osndim pe d-ta, drag conte de Mon-te-Cristo; acum
pricepi motivul proorociei mele?
Prea bine! Dar de ce sunt acuzat? ntreb Monte-Cristo primind rolul
ce i se da.
Eti acuzat c ai uitat ntr-o oribil dram compus de d-ta, cuvntul
sublim de Dumnezeu. Din mormntul ngheat al familiilor de Saint-Mran i
de Villefort se ridic un blestem teribil mpotriva dumitale i unul din mori i
agit mna uscat spre a te arta celor vii. Ia seama; pagina crii destinelor,
care te osndesc a fost ntoars, de suarea furtunii. Eu am fost nsrcinat s
interpretez formidabilele cuvinte ale dreptii lui Dumnezeu, eu voi
nendurat mpotriva dumitale.
Cu voia dumitale, zise foarte rece contele, voi socoti tot ce mi-ai
spus ca un ciudat efect al nebuniei.
Fie, urm masca. Totui, adu-i aminte de tot ce ai fcut, vezi de
poate n mine ceva care s-i reaminteasc una din victimele dumitale. Ah!
Slab eti de memorie, domnule conte! Cnd te-am-trimis la castelul d'If ca
agent bonapartist, vei rostit de multe ori noaptea n vis numele meu. Eu
sunt Villefort.
Prea bine i sunt vesel c te ntlnesc. A putea avea onoarea unei
convorbiri mai lungi, departe de zgomotul din saloanele acestea?
Sunt la ordinele dumitale; dar i spun de acum c, convorbirea va
foarte scurt; am foarte puine de spus; urmeaz-m, dac vrei.
i pretinsul Villefort porni spre grdina, unde merse la un chioc mic i
foarte deprtat de mulimea invitailor. Acolo se opri i, punndu-se n faa
contelui, l msur de sus pn jos cu o privire plin de ur.
Acum, zise contele, vezi c eu n-am masc pe fa: sunt n drept s
cer ca s i-o ridici i d-ta.
Sub masca aceasta nu e o fa de om ca a dumitale, domnule conte,
rspunse masca cu un ton lugubru.
Voi fete i copii nevinovai, voi prini de dragul frumoasei, voi chinuii
de patimi rele, voi pe care v roade invidia.
Tuturor eu v tiu soarta, tuturor v tiu viitorul, dai mna i norocul,
de-i vrea, iute, vi-l spun.
Glasul se stinse, lsnd s se aud preludiul unei chitare ciupit cu
miestrie.
Dup un moment acelai glas repet aceleai strofe i un om, n
picioare, ntr-o gondol, agita o batist n direcia balconului n care se aau
Eugenia i contele; acesta, aplecndu-se peste parapetul de marmur ca s
asculte, simi c-l atingea cineva uor pe umr.
Se ntoarse i vzu pe Hayde cu copilul n brae.
Cheam-i zise ea.
Contele fcu o micare i vru s rspund, dar ea l ntrerupse:
ndat ce i-am auzit, am luat copilul n brae cu dorina de a-i pune
s-i spun norocul Cheam-i cheam-i, vreau s-i aud.
Vrei, Hayde? arlatanii acetia spun minciuni. i, pentru cine n-a
suferit nenorociri e o impruden s asculte asemenea oameni.
Domnioar d'Armilly, zise Hayde, ntorcndu-se ctre Eugenia, nu
ai vrea s-i auzii?
Contele observ cu mirare tonul aproape mnios cu care nevast-sa
vorbise Eugeniei i ca s scape de explicaii de prisos, scoase batista i fcu
semn celor din gondol s se apropie.
Capitolul XLV iganul.
Mica familie a contelui de Monte-Cristo se adun ntr-un salon al
palatului. Eugenia Danglars i Luiza d'Armilly erau i ele acolo.
Salonul era spaios, mpodobit cu mobile vechi i decorat cu tablouri de
dimensiuni mari, care dup spusa proprietarului erau datorate pensulei lui
Tiian, Tintoreto i Paul Veronese dar care ntr-adevr erau numai nite copii
mai mult sau mai puin bine fcute dup acei maetri.
Acele tablouri enorme, acele mobile posace, care primiser pulberea
attor veacuri, creteau efectul scenei misterioase care, se pregtea.
Hayde inea copilul n brae. Eugenia i Luiza stteau lng ea i
contele n picioare.
Lumina unei lmpi era ndulcit de un abajur verde; tcerea domnea
adnc.
Peste cteva minute de ateptare, intr iganul, om tnr nc, cu un
corp zvelt i graios; hainele lui simple i strnse pe trup, aveau o elegan
spaniol; n sfrit, zionomia lui vioaie i hotrt inspira ncrederea
femeilor i o nelinite vag brbailor.
Contele de Monte-Cristo rmase nemicat, abia aruncnd o privire
noului venit.
Hayde zmbi i btu uor cu vrful degetelor peste gura copilului, parc
ar vrut s-l detepte.
Bun seara, domnule, zise iganul ntr-o italieneasc stricat,
cutnd s dea cuvintelor sale un accent spaniolesc. Adevrat e c m-ai
S v dau o scrisoare.
De unde vine?
Aceasta e o ntrebare la care numai Sfntul Marcu ar putea s
rspund. Mi-a trimis-o srmanul meu Petre i tot ce v pot spune e istoria
nenorocitului meu frate; poate c auzind-o vei putea ghici de unde vine
scrisoarea.
S auzim mai nti istoria, zise Monte-Cristo refuznd s primeasc
scrisoarea.
Ascultai-m atunci. Nu de mult a sosit n portul acesta un yacht,
numit Furtuna al crui cpitan e un om ciudat.
Dracul n persoan, m prind, zise contele zmbind.
Nu, dar de voi crede ce mi-a jurat Petre, el are o mn de mort i cu
acea mn face tot ce vrea.
La aceste cuvinte, zionomia contelui se tulbur, el privi lung pe
veneian.
Acest om, urm ea, spre a se duce n insula Monte-Cristo, a pus s-l
prind pe frate-meu i cnd l-a avut n mn a plecat cu dnsul, acum vreo
dou luni i jumtate. Am plns, am disperat, am cutat un mijloc de a
dobndi libertatea lui Petre; dar n zadar, n-am izbutit nc i numai att am
fcut: c primesc din cnd n cnd veti de la el.
i ce slujb face frate-tu pe bordul Furtunei?
E pilot, cred; Petre tie unde e insula Monte-Cristo; de aceea l-au dus
cu sila pe bordul blestematului de yacht.
Pe urm?
Pe urm, mi-a scris ieri, ntiinndu-m c plecaser din insul,
unde toate erau linitite i-mi trimise aceast scrisoare din partea cpitanului
yahtului ctre excelena voastr. Acum o vrei?
D-mi-o.
Iat-o.
Contele deschise scrisoarea i se retrase lng o fereastr ca s-o
citeasc, aezndu-se n aa chip nct Rozina s nu-i poat vedea gura.
Scrisoarea zicea: Edmond Dants,
Fiul tu va n cea din urm zi a lui Iulie n grota insulei Monte-Cristo,
unde tu vei veni singur, spre a trata rscumprarea lui.
Cpitanul Furtunei
Ei bine, domnule conte? ntreb Rozina, dup ce Monte-Cristo citi
scrisoarea.
Contele se uit lung la dnsa fr s-i rspund.
Sfnt Fecioar! Exclam Rozina pe care acea privire o fcea s
tremure.
Ce atepi? ntreb contele.
Poruncile dumneavoastr
Vrei s dai rspunsul la aceast scrisoare fratelui tu Petre?
Nu, negreit; mi-ar cu neputin, pentru c n-am nici un mijloc.
Nu tii cine i-a dat scrisoarea aceasta?
Ah! Asta e alt treab. E Giacomo.
Ah! Eti beat de somn, somnul te-a zpcit ncep, ns, a-mi pierde
rbdarea. D-te la o parte.
i contele lu uurel de umr pe impiegat, vrnd s-l dea la o parte; dar
orentinul se inu bine cu amndou minile de u.
Pricep; ai jurat s m scoi din rbdare.
D-v. Vrei s rupei nvoielile stabilite pentru nchirierea
apartamentului.
Ce nvoieli?
Prima e s nu aprindei foc n odile dumneavoastr, chiar pentru ca
s fumai.
Contele pufni n rs.
i de vei ncerca s ieii de aici, trag clopoelul i chem ajutor.
Contele rmase nmrmurit.
Dar motivul acestor condiii e un secret?
Nu tiu; eu m supun poruncilor care mi s-au dat.
De frica focului?
Aa cred. Uneori, domnule, din neglijen Mi s-a spus c dintr-o
asemenea neglijen, acum cteva zile a ars o colib pe drumul Florenei,
colib n care dumneavoastr ai petrecut noaptea.
Cum ai aat? ntreb contele mirat.
Proprietarul colibei, pdurar, aduce vnat la hotel
ns trebuie s nu v ncredei n oameni
ntr-unii da, ntr-alii nu.
Cum ar vorba, nu te ncrezi n mine.
Ah! Nu, nu Totui precauiile sunt bune.
Contele pricepu tot. Pricepu c omul acela l credea incendiator; dar
deoarece justiia nu-l supra, trase urmtoarea concluzie:
M cred nebun i nimic mai mult.
Prea bine, zise contele linitit i golindu-i pipa, voi cere mine
desluiri asupra acestui lucru.
Florentinul se nchin cu respect i contele plec. Nu putu dormi toat
noaptea.
Oh! Murmur cu furie, trebuie s cunosc pe vrmaul care nu-mi d
pace.
A doua zi, contele chem pe intendent i auzi de la el tot ceea ce
credinciosul servitor crezuse de cuviin s nu-i spun pn atunci. Nu era alt
chip de a dezmini zvonul public, dect de a se supune dovezii timpului.
Contele avea ndejdea s dea pe fa intriga urzit mpotriva lui.
Peste o lun, deoarece Hayde era mai bine, Edmond se hotr s plece
la Pisa, unde s-i lase nevasta, pe cnd el se va duce la insula Monte-Cristo.
Bertuccio plec cu patru zile nainte la Pisa i dup ce plti lui Corsini,
Edmond dnd braul lui Hayde, cobor scrile hotelului, se sui n trsur i
merse la rmul rului, spre a se sui n barca cu care aveau s cltoreasc.
Peste un ceas erau departe de ora, cnd deodat, auzir sunetul unor
clopote btnd alarma de foc.
Contele se uit spre ora i vzu cu grij un fum gros ce se ridica spre
cer.
Unde s e focul acela? ntreb el pe oamenii din barc.
A jura c este la hotelul Corsini, rspunse unul din ei, dup ce se
uit nspre cldirea aprins.
Hayde, palid, se uit la conte, pe gura cruia se citea cea mai
adnc disperare.
Oh murmur Hayde ncet, se vede c lsm pretutindeni fatalitate n
urma noastr.
n timpul acesta, Bertuccio ntmpin greuti mari ca s gseasc o
locuin pentru stpnu-su n Pisa, nu-i mai rmnea alt mijloc dect s
cumpere o cas.
Lu deci hotrrea aceasta, dar formalitile necesare pentru a pune n
fapt planul acela, cerur- vreme mult i cnd contele debarc la Pisa, n-avea
adpost unde s stea, cu toat imensa lui avere Nu-i mai rmnea dect un
singur expedient s intre ntr-un hotel sub un nume fals, dar paapoartele
vorbeau limpede, contele de Monte-Cristo i apoi el era foarte cunoscut ca
s poat izbuti.
Contele i Hayde rmaser pe rm ateptnd.
Bertuccio alerg la ei.
Aadar nu am locuin n Pisa, Bertuccio ntreb contele, lund de-o
parte pe intendent.
Bertuccio, confuz, spuse tot contelui de Monte-Cristo, cu mare
nepsare, asculta ce-i spune intendentul.
Apoi, zise.
Dar tot ce-mi spui mi se pare de necrezut.
V jur c am fcut tot ce mi-a stat n putere.
Ai oferit ndoit?
ntreit, mptrit, rspunse Bertuccio.
Oh, oh darnic eti, domnule intendent, rspunse Edmond care vroia
s glumeasc pe cnd se uita cu un aer distrat mprejur.
Ei bine rspunse Haide, apropiindu-se Unde mergem?
S rspund Bertuccio, el tie mi spusese casa, dar am uitat.
Domnule?
Hai, prietene, ia informaii, i, pe cnd vom face o plimbare prin ora,
caut s izbuteti. Doresc ca peste un ceas s m atepi aici.
i fcu un semn cu mna intendentului, pe cnd se deprta cu Hayde la
bra.
Bertuccio rmase nmrmurit Cnd contele zicea, vreau trebuia s se
supun, dar nu tia n ce chip ar putut ndeplini voina stpnului su.
Porni pe una din strzile oraului; peste trei sferturi de ceas se ntoarse
gfind n locul unde-l lsase contele, pe zionomia lui tulburat, dar
mulumit, se citea c izbutise, dar cu mare greutate.
Contele i Hayde venir i ei peste puin. Bertuccio se grbi s-i duc
ntr-o csu vecin cu rmul, unde izbutise a nchiria trei odi.
Cel mai nalt prea aezat pe culmea celei mai de sus stnci. Celelalte
se coborau pn la rm
Contele, observnd aezarea acestor focuri, pricepu c fuseser
aezate astfel ca s-l duc pn la locul unde trebuia s trateze
rscumprarea ului su. Se despri de Hayde, dup ce o srut de.
Nenumrate ori ca i cum nu era s-o mai vad. Srmana femeie, obinuit s
se supun orbete omului pe care-l iubea i care-i era brbat, nu ndrzni s-i
fac vreo observaie; ncerc numai ca s e dus i ea n insul, dar n
zadar. Contele vru s debarce singur i plec.
Avnd la el numai dou pistoale bune, singur, ncepu s urce greul
drum printre stnci, cluzit de focuri. Peste un sfert de ceas trecuse deja de
patru focuri i vznd c mai erau nc trei numai, socoti c trebuia s e
aproape de locul unde-l ateptau. Se uit mprejur ca s se orienteze i,
observnd locurile, vzu c suindu-se nc patru metri deasupra liniei unde se
aa, ar sosi n locul pe care-l cutase cu atta nerbdare cu civa ani mai
nainte, adic la intrarea grotei. Atunci, el nu se mai inu dup focuri, ci,
pornind pe o potec cunoscut de el, ajunse peste cteva momente la
intrarea grotei.
Acolo contele era ateptat; cel din urm foc, ardea deasupra
vestibulului nnegrit i afumat al slii subterane. Edmond se opri observnd
cu un aer ngrijorat ruina mreului vestibul construit dup ordinele i sub
conducerea lui.
Interiorul era slab luminat de o tor de rin, nepenit ntr-un
perete.
Dants cobor scara aceea pe care muchiul crescuse gros i care de
mult vreme nu mai fusese clcat de picior omenesc. Mirarea lui crescu
vznd interiorul slii, zidurile goale, bolta nnegrit de fum i bucile de
lemn ars de pe podele. Din tot ce fusese magnic i frumos n grot, nu mai
rmnea nimic, dect cenu i tciuni stini.
Contele simi c parc l apsa ceva; i trecu mna pe frunte ca s
goneasc o vedenie trist, apoi, aruncnd mprejur o privire ca s se asigure
c era singur, scoase un ipt citind cuvintele scrise cu crbunele pe peretele
principal: Dai sracilor ce este al sracilor.
Mna de mort e ridicat asupra, lui Edmond Dants, prieten fals, amant
crud, infanticid nemilos!
Cteva momente sttu eapn, cu ochii pironii pe acele cuvinte. O
expresie de nespus groaz se vedea pe gura lui.
Dup acel moment de mirare, Edmond Dants citi a doua oar acele
cuvinte fatale cutnd s ae nelesul lor; dar suetul lui nu se putu
ndupleca la o examinare rece i viguroas. Deoarece, ca omul s se poat
judeca singur, trebuie ca patima exaltat care-i arde vinele s se domolit,
ca el s lepede orice idee, orice ur contra vrjmailor lui personali. Nu
aceasta era ns starea suetului lui Dants; era tat i i se rpise copilul.
Zdrobit de acea lovitur, simi vijelia urlndu-i n inim i nu putea avea
gnduri adnci i linitite.
Comorile de aici le-am mprit sracilor i le voi mpri i pe cele care le mai
ai.
Fie, dar d-mi copilul. Benedict pufni n rs.
Nu-i vei vedea copilul, rspunse el, mna de mort l-a rpit! Un
secret deopotriv cu acel al mormntului apas acum pe naterea lui.
Blestem! Viaa ta mi va rspunde de a lui.
i contele, palid, cu prul zburlit, fcu un pas spre Benedict cu
pistoalele n mn.
Trage, am mai mult ncredere n Dumnezeu dect n tine.
Nebunule! Exclam contele rznd i plngnd ca un nebun i
aruncnd departe de sine cele dou pistoale, care se descrcar de violena
izbiturii. Om ori demon, tu nu-i nchipui ct sufr, tu nu eti tat, nu tii ce e
dragostea printeasc. Cere-mi tot ce-i vrea; i voi da orice pentru
rscumprarea ului meu.
E cu neputin pentru c averile tale vor rscumpra altceva!
nchipuiete-i c soia ta, temndu-se de vreo catastrof, ar ieit din barc
i cluzit de focurile mele, ar pornit ncoace; nchipuiete-i apoi c vreo
ase oameni, srind n barc i-ar dat foc, pe cnd patru brae puternice ar
ridicat trupul uor al frumoasei Hayde i l-ar transportat la intrarea grotei
acesteia.
Benedict abia sfrea, cnd se auzi un ipt ascuit plecnd din stnci.
Contele rspunse cu un ipt energic i suindu-se repede pe scara grotei, se
opri n culmea stncii, ntrebnd cu ochii spaiul, marea, cerul, rpele.
Hayde, Hayde! Striga el i ecoul i rspundea lugubru.
Vezi, colo, crile acelea pe ap, zise un glas la urechea contelui.
Era Benedict.
Totul s-a sfrit pentru tine!
Hayde, Hayde, unde eti? n ce curs infernal am czut?
Contele se uit mprejurul su, Benedict dispruse, focurile se
stinseser i abia se mai vedeau crile care consumau barca; i n grot o
facl ardea nc.
Figura lui Edmond Dants se zugrvea ca o umbr fantastic pe cerul
albastru.
Cu braele ncruciate pe piept, gfind, cu prul zburlit, btut de vnt,
stnd pe stnca cea de sus a insulei, cu corpul aplecat deasupra abisului,
prea geniul munilor pe un piedestal de granit n faa mrii.
Contele sttu cteva momente adnc afundat n gnduri; apoi scond
un geamt dureros, reveni ncet n grot.
Aici, zicea el, m-am mbtat de posesiunea avuiilor imense pe care
venisem s le dezgrop! Oh! Srman minte omeneasc! M-am crezut
puternic n lume; i totul acum a disprut.
Unde e grota? Unde e ica Orientului pe care am iubit-o? Unde e ul
meu? Unde e linitea inimii mele? Totul a disprut ca un vis, totul!
Sunt nc imens de bogat, dar la ce-mi va sluji averea aceasta? Ce voi
putea s mai fac n lume? Ce plceri mai pot avea?
Drag zise Hayde tergndu-i o lacrim; iart-mi slbiciunea, dar nam parte s mor de voia mea.
Hayde! Hayde! Exclam contele strngnd-o n brae; srmano, ct
te iubesc!
Mulumesc, drag; i sunt recunosctoare de aceast dragoste care
nu e mai mic dect a mea. Srut-m!
Contele i puse buzele pe ale nevestei; apoi aceasta, ducndu-i mna
la frunte i ntinznd repede braul spre mas lu vasul care se aa lng ea.
Dumnezeule! Strig contele. Hayde sorbise deja otrava.
Adio, plec, zise ea, zmbind. nsoete-m.
Edmond merse spre cellalt capt al mesei, lu i el cellalt vas i-l goli
cu cea mai mare linite; apoi reveni lng Hayde.
Oh! Dragul meu! Exclam ea, lundu-l n brae, te-am iubit i
simeam o mare durere cugetnd c te puteam pierde, c o alt femeie
putea s te srute i s te iubeasc aa cum te srut i te iubesc eu Oh!
Asemenea idee nu o pot suferi icele rii mele, care se dau cu suetul i cu
trupul omului care le-a dobndit ntia srutare Iart-m Te-am iubit ct
poate s iubeasc o femeie Ai fost viaa mea i, dup mine nu vei mai al
altei femei; gelozia e de o mie de ori mai rea dect moartea! Mor i tu mori
cu mine! Ce-mi pas de moarte?
Hayde tcu un moment, obrajii ei se nvineir, ochii i se ntunecar,
buzele i se acoperir de o spum glbuie.
Contele ngenunche, o lu n brae i o duse la intrarea grotei.
Conte, conte! i zise Hayde mbrindu-l, moartea nu m
ngrozete. Vezi, braele mele te strng la pieptu-mi care din ce n ce se
rcete. Moartea e o prieten care ne smulge viaa la ece moment de
plcere i ne adoarme suav Eu Eu. Eu. Mor. Conte. Cea din urm srutare,
cel din urm suspin, cea din urm cugetare a mea este pentru tine Pentru
tine.
i, zicnd acestea, i ls capul pe braul contelui; ochii ei rmaser
deschii i parc priveau nc pe contele de Monte-Cristo cu nespus gelozie.
A murit, murmur el punnd jos cadavrul nevestei sale. De ce mai
triesc eu oare? De ce focul teribil care arde mruntaiele nu se face simit. A
trecut un ceas Nu trebuie mai mult pentru ca otrava s-i fac efectul!
Nu voi tri fr tine! Exclam el sculndu-se i lund iari n brae
trupul nensueit al frumoasei Hayde. Haide, dulcea mea iubit, vom avea
un mormnt vrednic de noi!
i Edmond sui repede scara grotei, se urc pe stnc i, strngnd la
piept cadavrul nevestei, alerg spre prpastie strignd:
Doamne atotputernic, primete-mi suetul!
Nu, strig un glas i contele se simi oprit pe marginea prpastiei de
un bra puternic.
Cadavrul lui Hayde dispru rostogolindu-se din stnc n stnc.
Nebunule! Cine eti tu?
Nu trebuie s aib cineva milioane ca s scape viaa unui om,
domnule conte; eu sunt Peppino, zis Roca Priori.
putea ndjdui n viitor, lacrimile nu-i mai puteau uura durerea i ele nici nui mai curgeau din ochi.
Acolo, pentru ntia dat, el se recunoscu mic i neputincios. Atunci i
osndi viaa trecut, ocupat numai de rzbunarea lui nendurat.
Hayde, Hayde! Exclam el ngenunchind lng cadavrul nevestei
sale. Oh, de-ar vrut Dumnezeu ca tu s nu-i legat soarta de a mea! N-ai
prsit aa de repede pmntul, lumea, n care trebuia s trieti fericit i
linitit. Iart-m, Hayde, iart-m! Mirele Mercdsei nu putea brbatul
tu. Vai! Vai! Inima mea fusese dat altei femei i pentru tine nu puteam
avea dect un simmnt care semna cu un vis ce trebuia s dispar ntr-o
zi. Acea zi a sosit i acum totul s-a sfrit, acum nu-mi mai rmne dect
noaptea venic a disperrii.
Edmond i ls capul pe piept i ntinse braele spre cadavrul
desgurat, parc ar vrut s-l ridice de jos.
Dar deodat el sri n picioare exclamnd cu disperare:
Hayde, Hayde! Tu ai murit! Buzele tale nu se vor mai putea pune pe
ale mele! Inima ta nu va mai bate pe a mea! Vai! Eu n-am puterea s te
renviez! Sunt slab i mic, cci sunt om!
Un zmbet de amar dispre i trecu pe buze i el urm:
Doamne atotputernic, am pctuit i din adncul inimii plng
greelile trecutului: am fost nendurat n rzbunare, am fost crud, nebun. Dar
aa e: spada dreptii tale a fost o unealt de nedreptate n minile mele. Nu
m-am gndit la tine, Isuse, cci a iertat celor care m chinuiser i mi
fcuser tatl s moar de foame. Cel mult m-a rzbunat pe Villefort ipe
Danglars, dar le-a cruat familiile. Iart-m, Doamne, iart-m!
Edmond czu iari n genunchi i sttu astfel o vreme; sculndu-se
apoi n sus lu sub braul drept cadavrul iubitei lui Hayde i ncepu s suie
ncet o potec erpuit printre stnci, care ducea ntr-un loc unde se aau
capetele a o mulime de drumuri menite s rtceasc pe cel care ar vrut
s descopere cumva locul unde stau ngropate comorile cardinalului Spada.
Peste un sfert de ceas, Edmond ajunse n vestibulul grotei. Intr, cobor
scara de marmur, trecu prin prima odaie, intr n a doua, merse spre
peretele din stnga i aez cadavrul acolo.
Aici, murmur el, aci m-am oprit acum zece ani, dup multe oboseli,
s privesc comorile abatelui Farria. Srmanul btrn; tot veninul pe care
rutatea oamenilor i-l ngrmdise n piept, mi amr inima mea i m fcu
aa de crud cum am fost!
Apoi Edmond, narmat cu o varga de er scoas din piedestalul unei
statui rupte, sap o groap, lng temelia vestibulului. Acolo, el puse trupul
frumoasei Hayde i ncepu s-l acopere cu pmnt pn ce-i ascunse faa. Pe
urm tr o piatr enorm, o puse peste groap i plec.
Totul s-a sfrit. Contele de Monte-Cristo, aa de admirat de oameni,
pizmuit de atta lume i acum comptimit chiar de el nsui a pierdut tot,
chiar i cea din urm afeciune!
Cnd el ieea din grot, zorile zilei se iveau deja. Edmond merse ctre
culmea rpei i contempl n extaz, tabloul admirabil ce se desfura la
Penitentul purta gluga rasei lui albe cobort peste obraz i minile
ascunse n mnecile largi ale rasei.
Eugenia i Luiza se uitar una la alta, parc s-ar ntrebat ce caut
clugrul, dar el ncepu pe dat s zic:
Doamnelor, vin s mplinesc o datorie pe care o cred sfnt, vin s
aduc unei ice binecuvntarea mamei sale
Domnule murmur Eugenia.
Explic-te printe, zise Luiza.
Eugenia Danglars, relu penitentul dup un moment de ezitare, vei
pleca din Roma fr s caui a primi binecuvntarea aceleia care i-a dat
via?
Printe, zise Luiza, cuvintele dumitale sunt grave, ai rostit un nume
pe care nimeni nu l tie Eti oare acelai care ne-a vorbit n ziua execuiei?
Da
Aadar vin nsrcinat cu o nou misiune.
Da
Care
Luiza d Armilly, zise penitentul, e bine ca prietena dumitale s ia cu
sine din Italia binecuvntarea srmanei sale mame.
Da, da, zise Eugenia, ntrerupndu-l Unde e Eu trebuie
Mila Domnului e cu tine, ica mea i lumineaz-mi calea pe care am
pornit eu.
Vino, printe, zise Eugenia ngenunchind, vino i dac nu pot primi
binecuvntarea mamei din gura ei, binecuvnteaz-m dumneata n numele
ei, deoarece te-a nsrcinat s-o faci.
Da, rspunse penitentul, vin nsrcinat de ea s-i aduc
binecuvntarea numai din gura ei i te binecuvntez n numele ei i ntr-al lui
Dumnezeu.
i penitentul i ntinse minile deasupra capului Eugeniei, iar Luiza
ngenunchiat lng dnsa, parc ar vrut s ia i dnsa parte la acea
binecuvntare
O femeie pe care patimile lumii au chinuit-o mult urm clugrul,
doamna de Servieres i de Norgans, baroana Danglars, triete azi smerit i
resemnat sub vemntul unei surori de caritate
Ce zici?! Exclam Eugenia, sculndu-se repede.
Ascult-m, Eugenia Danglars i nbuete glasul vanitii, care tot
te mai stpnete
Oh, mam, mam murmur ea frngndu-i braele, ce zici? Unde e
srmana mea mam
Intrat la Roma, n fraternitatea religioas a surorilor de caritate, va
pleca n curnd n Frana, unde vrea s-i sfreasc zilele. Roag-te pentru
dnsa, Eugenio, roag-te pentru dnsa i urmeaz-i ursita! Fatalitatea apas
asupra familiei tale, eti singur creia i poate zmbi un viitor vesel, pentru
c ai fost cea mai puin vinovat. Adio, Eugenio, dac ai dumani, iart-i n
adncul inimii i urmeaz-i calea!
SFRIT