NO TROPECE NA LNGUA n 202

3 Edio
por Maria Tereza de Queiroz Piacentini *

O RELATRIO DO CONSELHEIRO ZACARIAS (1)

de 15 de julho de 1854 o Relatrio do Presidente da Provncia do Paran, o Conselheiro

Zacarias de Ges e Vasconcellos, na abertura da Assembleia Legislativa Provincial. Zacarias
(Valena/BA, 1815-1877), que j governara as provncias de Piau e Sergipe, tinha 38 anos de
idade quando veio instalar e presidir a provncia do Paran, em 1853. Foi vrias vezes deputado
pela Bahia, professor de Direito Administrativo no Recife e presidente do Conselho de Ministros do
Imperador D. Pedro II em 1862, em 1864 e novamente de 1866 a 1868. Ou seja, estamos falando
de um membro da elite intelectual do Pas no sculo XIX.

Das seis pginas desse relatrio extra todas as frases que contm um pronome tono, de modo
que possamos observar sua colocao em relao ao verbo. Elas foram atualizadas
ortograficamente para melhor compreenso do leitor. A primeira questo que salta vista que na
poca havia uma predominncia da nclise:
1) Cumpria-me, senhores, ver-vos reunidos o mais cedo possvel para ter, nos representantes
da provncia, o apoio de que tanto necessitava; mas ocorreram razes que impeliram-me a
usar da faculdade, concedida pelo art. 24 2 do ato adicional, de adiar a assembleia. Essas
razes, eu substanciei-as na portaria de adiamento de 4 de maio ltimo.
2) Grande jbilo toca-vos pela distinta honra de serdes os primeiros representantes da nova
provncia.
3) Celebraram-se eleies de senador, deputado geral, e membros da assembleia legislativa
provincial.
4) [...] foram votados, e tm assento nesta assembleia, muitos cidados distintos do lado luzia,
e quando, depois, teve-se de proceder eleio do senador, achando-se [...] os luzias com
mais alguns eleitores que seus adversrios, comps-se a lista trplice.
5) [...] os tristes acontecimentos de S. Jos dos Pinhais em 7 de setembro de 1852, pensarem
que os partidos aqui medem-se ordinariamente pela fora fsica.

* Diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros S Vrgula, S Palavras Compostas
e Lngua Brasil Crase, Pronomes & Curiosidades - www.linguabrasil.com.br

NO TROPECE NA LNGUA n 202

3 Edio
por Maria Tereza de Queiroz Piacentini *
6) A segurana individual, se no qual convm e deseja-se, pode-se afirmar que superior
ao que permitem os escassos recursos.
7) Tendo assaltado a fazenda do alferes D. F. Machado, matou-o e a oito de sua famlia.
8) Em fevereiro, pois, pensando que ia repetir-se uma dessas cenas [...] apenas advertido da
aproximao dos ndios, saiu-lhes ao encontro sem cautela alguma a receb-los; mas logo
ferido mortalmente achou na deslealdade deles, e no prprio descuido, como acabei de
dizer-vos, o seu prematuro fim e o de sua famlia.
9) Agitam-se frequentes questes de posses e limites [...].
10) O chefe de polcia teve, conseguintemente, ordem de passar-se quele municpio para
tomar as precisas providncias.

Os 17 casos assinalados nos mostram o pronome depois do verbo (a nclise), mesmo quando
antes do verbo aparece uma palavra que atualmente consideramos atrativa, como o relativo que
(frase 1) e o advrbio aqui (frase 5). Sempre o verbo que inicia a frase, no o pronome (3 e 9).
H uma preferncia pela nclise depois da vrgula, mas no fatal. Poderemos observar isso na
prxima semana, quando discutiremos igualmente o caso da atratividade do que.

* Diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros S Vrgula, S Palavras Compostas
e Lngua Brasil Crase, Pronomes & Curiosidades - www.linguabrasil.com.br