Supplement 31 (Romanian)

Tulburri din spectrul autist:

10 argumente pentru a m susine

1. Eu nu sunt autist. Mai nti de toate i

ntotdeauna sunt o persoan, un elev, un
copil i am autism. Nu m confunda cu starea
mea.i,terognufolositermenulnsensnegativ
saunechibzuit.Meritsfiurespectat!

2. Suntopersoan.Faptulcamautismnumface
sfiulafelcaaltepersoanecuautism.Fefortul
de a m cunoate ca persoan, de a nelege
punctele mele tari, slbiciunile mele i pe mine.
ntreabm sau ntreabmi prietenii i familia
daceunupotsirspunddespreviselemele.

3. Am dreptul la servicii la fel ca toi copiii.

Serviciile pentru mine trebuie s fie timpurii.
Autismul este sau va fi, atunci cnd va fi
recunoscut o problem de sntate public n
multe ri ale lumii. Exist instrumente pentru
depistarea autismului. Ele trebuie aplicate n
contextul depistarii altor dizabiliti de
dezvoltare. Dac ncepei devreme, viaa mea va
fi diferit. i ine minte c aproximativ un sfert
din fraiimei esteposibils aibautism saualte
probleme similare. Ajuti, ei sunt o parte
importantavieiimele.

4. Loculmeuestensistemulpublicdesntate,la
fel ca al altor copii. Includem n sistemul de
sntate.Sistemulpublicdesntateartrebuis
se adapteze nevoilor mele, limitnd timpul de
ateptareiasigurndusecnelegceeacemise
ntlmpl,deexempluprinmaterialuordecitit,
pictograme, mijloace tehnologice i aa mai
departe. i ali pacieni vor avea de ctigat din
asta.

5. Locul meu este printre ceilali copii. Nu m

separadeeipentructuvreismtratezi,educi
sausaigrijdemine.Eupotiartrebui,sfiu
inclus n coli de mas i n comunitate i, ar
trebui s mi se ofere ajutor specializat n aceste
locaii.Ceilalicopiiiaucesnveedelaminela
felieudelaei.

6. Loculmeuestealturidefamiliamea.Planificai
cu mine viitorul meu i tranziiile mele. Eu sunt
cel care ar trebui s decid, iar atunci cnd
abilitateameadedecizieestelimitat,familiasau

Translation provided by Iolanda Sztrelenczuk

Asociatia Autism Baia Mare
Baia Mare, Romania
office@autismbaiamare.ro

prietenii mei vor lua decizii n locul meu. Nicio

agenie guvernamental nu poate nlocui familia
mea i te rog asigurte c societatea noastr
precieaz generozitatea familiei mele care m
susinennumeleei.

7. Merit serviciile potrivite care sunt dovedite

tiinific. Acestea pot s nu fie accesibile sau
simple dar cnd beneficiez de ele, m descurc
mai bine.Nu substituiisprijinuleducaional,de
sntate i de asisten social cu tratamentul
medicamentos. Sar putea s am nevoie de
medicamenteiateptcunerbdaredescoperirile
dinacestdomeniu,dartrebuiesaveigrijcnd
lefolosii.Contaipeminencercetareatiiific
implicaim cu respectarea dreptrurilor mele. i
euvreausiajutpealii.

8. Locul meu este n societate. Implicm n

formarea profesional. Serviciile de care am
nevoie la viaa adul trebuie ghidate de
autodeterminare, relaii i incluziune n toate
activitilecomunitiimele.Scopultuartrebui
s fie adaptarea mediul cu care m confrunt i
schimbarea cadrului i a atitudinilor. Aceste
lucruri vor face ca societatea noastr s fie mai
bun.

9. Am drepturi. Dar m confrunt cu discriminarea

din multe motive. Muli dintre noi trim n
condiii de srcie fr un sistem de sprijin din
parteacomunitii.Uniidintrenoisuntimigrani
sau minoriti, inclusiv minoriti sexuale. Tine
cont de perspective de gen. Fetele i femeile cu
autism sunt adesea ntrun risc mai mare de
violen,vtmaresauabuz.

10. Locul meu este n lume. Am i eu un rol. Noi i

reprezentanii mei legali vrem s fim inclui n
elaborarea politicilor, dezvoltarea i evaluarea
lor.Ainevoiedeajutorulmeupentruaticeeste
defcut.Dmiputere.inemintemottoulmeu:
Nimicdespremine,frmine.

Official text is the English language version: http://dx.doi.org/10.1016/j.jaac.2014.07.017.

Cite as: Fuentes J. Autism Spectrum Disorders: Ten Tips to Support Me. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry. 2014;53:1145-1146.
This translation is provided as a courtesy. The journal and its publisher do not warrant the accuracy or reliability of this translation.