O ASTRONAV DE

PIATR
A Spaceship Built of Stone 1980

de Lisa Tuttle

Traducerea: Dan Iordache

Lisa Tuttle
UN VAST ora ruinat n deert. Demult, blocuri uriae fuseser tiate
din stnc, cioplit s se potriveasc aa de strns c fceau inutil mortarul.
Un ora plnuit nu n unghiuri drepte ci cu rotunjimi i incinte circulare,
pereii nlndu-se ct de dou ori nlimea unui om. Prea imens, de un
alb crud pe fundalul albastru al cerului i al pustietii deertului.
Am intrat printr-un portal arcuit i m-am plimbat pe strzile
sinuoase, strmte, atingnd cu minile stnca nclzit de soare. Ici i colo,
semne fuseser incizate n stnc. Am urmrit conturul unuia cu degetul un labirint n form de potir, cu un simbol stilizat - o pasre nlndu-se n
zbor din centrul lui.
Oraul trebuie c fusese abandonat cu secole n urm. Totul era
deschis ctre cer, acoperiurile de mult vreme putrezite, nisipul acoperind
strzile pavate cu piatr. Dar pustietatea oraului, dei trist, nu era
apstoare. M simeam bine acolo, acas, ca i cum m-a fi ntors ntr-un
loc cunoscut din copilrie, familiar.
Am urmat rbdtor strduele erpuitoare i am intrat, pe rnd, n
fiecare cas abandonat, cutnd ceva, nu tiam nici eu ce. n sfrit, am
gsit. O incint vast, semicircular, n chiar mijlocul oraului. n interiorul
ei, un orificiu spat n pmnt. Am cobort nuntru fr ezitre,
blngnindu-mi picioarele i gsind ca punct de sprijin o treapt cioplit n
piatr. Treptele erau abrupte, silindu-m s cobor repede. Mai curnd o
scar dect trepte.
Am cobort un timp, care mi s-a prut foarte lung, ntunericul
devenind tot mai profund n jurul meu pe msur ce naintam. Dar tocmai
cnd m ntrebam ct o s mai tot cobor prin bezn total spre o destinaie
necunoscut, o lumin ceoas, venind de undeva, de jos, ajunse pn la
mine; i cnd am ajuns, n sfrit, vedeam perfect. M aflam ntr-o ni mic
de piatr. n spatele meu se aflau treptele care duceau la suprafa; n fa
se ramificau trei tuneluri. Am ales tunelul central, bine luminat. n timp ce
naintam, priveam n jur, la tavanul i pereii arcuii i impersonali, care
preau s emane lumin. Dup ce am mers vreme ndelungat, am nceput
s aud, n faa mea, un zgomot domol, neregulat, care, mi-am zis, putea s
fie cel al unor voci omeneti.
Pn la urm am ajuns la o rscruce i la o arcad care conducea
ntr-o ncpere plin de oameni. Cnd am intrat au tcut i m-au privit cu o
nejinite ntrebtoare.
mi erau familiari - tiam c ei erau cei care construiser oraul de
deasupra. Semnau destul de mult ca s fie membrii aceleiai familii - cu
neobinuitul galben-cafeniu al pielii lor, cu ochii mari, rotunzi, cu nasurile
lor fine, cu prul negru i des.

Lisa Tuttle
O femeie se desprinse din mulime i naint spre mine, pronunndumi numele. Ochii ei erau aintii pe faa mea; ceva mi spunea c m
cunoate foarte bine, poate era chiar ndrgostit de mine.
- Rick! a exclamat ea. Te-ai ntors! Spune-ne, putem s ieim la
suprafa acum? Ne vor lsa s trim linitii?
Confuzia mea iniial se risipi. Mai fusesem de multe ori aici, nainte,
i-i cunoteam bine pe aceti oameni. Cum putusem uita?
Am deschis gura s vorbesc, s le spun c acum era n regul, c
puteau iei n siguran i c i voi ajuta s se stabileasc la suprafa; i
atunci ceasul ncepu s sune.
Mahmur i bjbind prin ntuneric, l-am orit, apoi m-am sculat, am
aprins lumina i mi-am cutat igrile. M simeam dezorientat, confuz.
Spre deosebire de cele mai multe dintre visele mele, acesta avea consistena
realitii, a unui eveniment retrit. Mai visasem despre acei oameni i despre
acele catacombe i nainte, sau memoria mea din vis nu era altceva dect un
vis n vis?
Am luat un carnet i un stilou i am nceput s-mi notez detaliile,
nainte de a le scpa printre degete. n ultimul timp, avusesem ghinion cu
visele, trezindu-m n fiecare diminea ca s-mi dau seama c le uitasem, i
tocmai de aceea mi pusesem ceasul s m scoale n mijlocul nopii. n timp
ce descriam oraul din deert m ntrebam unde l mai vzusem. De obicei,
nu visez despre locuri n care n-am fost niciodat i m gndeam dac, cine
tie, nu fusesem dus vreodat, pe cnd eram copil, s vd nite ruine de
piatr, undeva, n vreun deert.
Visul m lsase ntr-o stare ciudat de vulnerabil. Ultimele gnduri, pe
cnd m aezam din nou s adorm, au fost c ar trebui s m grbesc s
ajung din nou acolo, s gsesc oraul i poporul care se ascundea dedesubt
i s le ofer ajutorul meu. Dar pn dimineaa aproape c uitasem visul - mi
aminteam doar c m trezisem i notasem ceva. Am adugat carnetul la
teancul de cri pregtit i m-am grbit s prind un autobuz, puin nainte
de ora 9, ca s ajung la universitate. n autobuz am zrit o brunet artoas
pe care o mai remarcasem i nainte, aa c m-am aezat lng ea. Dup
carnetul de schie de pe genunchi, era student la arte. Pe hrtie,
conturndu-se sub creionul ei, un desen familiar - un labirint n form de
potir cu o pasre nlndu-se din centrul lui. M-am zgit la desen, dndu-mi
seama doar c ere un simbol pe care l cunoteam, cnd, deodat, cu o
intensitate ocant - ca i cum mi-a fi amintit un lucru real i nu doar un
vis - am VZUT din nou zidul alb de piatr cu exact acelai desen gravat pe
el. l urmrisem cu degetul n visul meu.
- Ce desenezi? am ntrebat-o.

Lisa Tuttle
Se uit la mine, pru s m recunoasc din celelalte cltorii cu
autobuzul i zmbi.
- Asta? Mzglesc i eu.
- Dar ce reprezint? De unde l-ai scos?
Rse.
- E din capul meu! L-am inventat, pur i simplu.
Eram surprins.
- Eti sigur? Nu s-ar putea s-l fi vzut undeva nainte?
- Ba da, presupun c da.
Se ncrunt, apoi faa i se lumin.
- Nu-mi amintesc prea bine. Dar, oricum, era ntr-un vis pe care l-am
avut noaptea trecut.
Rse din nou, un rs cald, voios.
- Nu mai fi aa mirat! Tu nu-i iei niciodat ideile din visuri?
- Ba da, mereu, am rspuns, sobru. De fapt, acesta e i motivul
pentru care te-am ntrebat de desenul acela. Era n visul meu de azi-noapte
(Am btut n carnetul de note din poala mea.) L-am notat aici. M-am trezit la
3:30, dinadins ca sa prind un vis - parte dintr-un experiment pentru o
clas la care predau.
Ochii ei cprui erau larg deschii - dei prea s accepte fr discuie
ceea ce i spusesem.
- Ce straniu, murmur. Trei i jumtate...
Privi n jos spre blocul ei de schie i ncepu s deseneze o ram
sofisticat n jurul desenului cu labirintul.
- Vezi, probabil c nu mi-a fi amintit deloc de acest vis; dar Bogey sta e cinele meu - a decis c trebuia s ias pn afar, i m-a trezit pe la
3:30. Aa c n timp ce ateptam s-i dau drumul nuntru, am stat i am
mzglit n caietul de schie, gndindu-m la vis.
Ridic blocul de schie i rsfoi cteva pagini napoi, inndu-l astfel
nct s pot privi.
O niruire de blocuri de piatr, un zid. Din nou acelai simbol de
labirint-cu-pasre. O poart de piatr. i fee, fee pe care le-am recunoscut.
Oamenii din vis. M simeam ciudat, pulsul mi se accelerase.
- Seamn cu visul meu, am spus totui calm.
- Eram undeva ntr-un deert, spuse ea. Acolo era cetatea aceasta
strveche, care se presupune c fusese abandonat; dar poporul care o
4

Lisa Tuttle
construise se refugiase de fapt sub pmnt i se ascundea acolo. Erau foarte
binevoitori i panici i se temeau c ar fi fost ucii dac ar fi ieit la
suprafa. Nite oameni minunai - mi plceau i ncercam s-i ajut. M
ntrebau mereu dac puteau ntr-adevr s urce la suprafa i eu i
asiguram c toat lumea i va iubi cum i iubeam eu. i atunci Bogey m-a
trezit.
Mi-am deschis carnetul unde-mi notasem visul i i l-am nmnat fr
un cuvnt. n timp ce citea, priveam pe geam strzile cartierului meu,
familiare, nsorite, pe cnd autobuzul zdrnganea pe ele. Familiarul devenise
dintr-o dat straniu, straniul familiar. Lumea era altfel n-a fi putut spune
dac mai plin de promisiuni sau de ameninari.
- Telepatie, rsun o voce limpede lng mine.
Am privit-o i am cltinat din cap.
- De ce? Dumneata i cu mine nici nu ne cunoatem mcar, de ce am
fi alturai n felul acesta?
M privi drept n ochi.
- Karma, spuse ea. Aa ne-a fost dat, s ne ntlnim.
Am rs, dar nu-mi displcea deloc cum arta. Chiar i ideea c eram
ntr-un fel unii, c ceva fcuse s ne ntlnim, mi plcea, dei totul era o
aiureal.
- O sugestie foarte tiinific, am zis, tachinnd-o. Vrei s cinm
mpreun disear i s mai vorbim despre asta?
- Desigur.
Prin fereastra mainii care ne zdruncina puteam vedea turnul. La
staia urmtoare trebuia s cobor.
- Ce-ai zice de Hansel & Gretel la ase jumtate? am sugerat,
adunndu-mi crile.
mi drui iarai una din acele priviri electrice.
- Voi fi acolo.
Numai dup ce am cobort din autobuz mi-am dat seama c nu-i
tiam numele. Dar nu m ateptam s-mi trag clapa - nu dup un
asemenea nceput.

***
Am strbtut crarea ierboas care ducea spre cldirea unde predam
un curs de redactare a jurnalului. Cei mai muli dintre asisteni se trezesc
ncrcai cu cele mai plicticoase cursuri introductive i m consideram

Lisa Tuttle
norocos c n semestrul acesta cptasem ceva puin ieit din comun - chiar
dac mi se prea un curs facil i cam superfluu.
M-am oprit pe scar ct s fumez o igar. ncercam cu adevrat s
m concentrez pentru ora pe care trebuia s-o predau, dar lucrul la care
vroiam de fapt s m gndesc era visul - visul meu, visul ei - i ce putea el s
nsemne.
Cnd am ajuns n sfrit n sala ncptoare, cu perei albi, de la
subsol, unde ne adunam, clasa mea de zece oameni era deja acolo.
M-am cocoat, ca de obicei, la vechiul pupitru de lemn care ocup
partea din fa a ncperii i i-am privit.
- A avut cineva greuti ca s-i capteze visul? am ntrebat.
Pn la urm, a reieit c din zece doar cinci aveau vise de povestit.
Unul sforise n ciuda soneriei, altul uitase pur i simplu s-i pun ceasul
s sune; iar ceilali trei erau foarte amri. Ignoraser, ca fiind inutil,
sugestia mea de a-i pune ceasurile s-i trezeasc n mijlocul nopii pretindeau c viseaz intens i c-i amintesc ceea ce viseaz. Dar n
dimineaa aceasta fusese altfel. Nu-i aminteau nici un vis.
Am dat din cap, intrnd n rolul de psihanalist pe care clasa aceasta
prea s mi-l rezerve.
- Poate, am sugerat, nu fr plcere, ai visat despre lucruri prea
stnjenitoare ca s le discutai n faa ntregii clase? Astfel nct, incontient,
le-ai ndeprtat cu grij din contientul vostru? Ei, ncercai din nou ast
sear. Hai s ne ocupm de cteva din visele care AU FOST captate. Vrea
cineva s nceap i s-i citeasc visul?
Eve Johnson i flutur imediat mna impecabil manichiurat i, la
ncuviinarea mea, ncepu s vorbeasc, uitndu-se doar din cnd n cnd n
carnetul de notie.
- Visul a nceput la un ceai, care era destul de plicticos. Dar apoi nite
prieteni de-ai mei au nceput s vorbeasc despre o cltorie cu maina spre
California, atunci, pe loc. Treaba asta mi s-a ntmplat cu adevrat odat nite amici s-au hotrt brusc s porneasc cu maina spre California.
Oricum, n vis ne-am pomenit dintr-o dat undeva pe o osea, traversnd un
deert, cam ca New Mexico. Am prsit oseaua i, cine tie de ce, am intrat
pe un drum murdar de ar. O vreme am mers prin toat pustietatea aceea.
Apoi, dintr-o dat, exact n faa noastr, a aprut un ora de piatr, uria.
Era construit din mari pietre albe, le puteam vedea cu claritate n lumina
Lunii. Dar era prsit - i m-am trezit c-mi aminteam privindu-l - fiindc
poporului care-l construise i fusese team c autoritile sau altcineva i va
ucide, aa c se ascunsese sub pmnt. Apoi... s-a ntmplat ceva?

Lisa Tuttle
De-abia atunci mi-am dat seama c m ridicasem n picioare i m
ndreptam spre ea.
- Hm, pot s-i vd, te rog , carnetul de notie?
Ridicnd din sprncene, mi nmn carnetul. Am parcurs rapid
rndurile ordonate, chiar i aa, scrise de mn, citind cum descoperise ea
catacombele, ntlnirea cu poporul ce tria dedesubtul cetii n ruin.
Am privit n jur, la ceilali. Unii preau ncurcai, alii curios de
nfierbntai. Am spus:
- S-a petrecut ceva ciudat. Visul acesta al Evei este n chip remarcabil
asemntor cu visul pe care l-am avut noaptea trecut.
- i eu!
- Am visat acelai lucru!
Patt Haggard i Bill Donaldon vorbiser aproape simultan. Acum se
uitau de la unul la altul i apoi la mine, avnd ntiprit pe chip un amestec
de uimire, curiozitate i suspiciune.
- Altcineva? am ntrebat, dndu-mi vag seama c rnjeam prostete. A
mai avut cineva un vis cu aceleai elemente - oraul de piatr abandonat din
deert, tunelurile subterane, poporul de acolo, temndu-se s ias la
suprafa?
ncet, Mary Croutch ridic mna.
- Am visat ceva asemntor, cred, spuse ea. Nu-mi pot aminti mare
lucru. Doar c vorbeam cu acel popor minunat, un fel de trib panic,
avansat, care prea s triasc lng nite uriae ruine de piatr.
Am ncuviinat ncet din cap.
- Bill, Pat... vrei s ne citii ce v-ai notat despre visele voastre?
Toate elementele erau prezente; toate inexplicabilele similariti.
Acelai vis, visat de ase oameni diferii. Pe puin.
Am petrecut restul orei vorbind despre visuri i ce ar putea nsemna
aceast bizar coinciden.
Am discutat despre telepatie i premoniie - unul dintre cele mai vii,
mai stimulatoare, mai pline de revelaii seminarii pe care mi le-a fi putut
nchipui. Dar bineneles c n-am dovedit nimic i n-am ajuns la nici un
rspuns concludent.
Cnd a sunat clopoelul eram cu toii dureros contieni de ct de
puine lucruri cunoatem. Studenii mei au promis c vor continua s-i
noteze visele i s-au artat foarte dornici s fac orice alte cercetri pe care
le-a fi sugerat.
7

Lisa Tuttle
Dup or, am traversat campusul spre bibliotec ca s m apuc de
cutat. Mai nti, m-am hotrt s ncerc s aflu dac locul pe care-l visasem
exist n realitate.
Am rsfoit volume de antropologie, cltorie i arheologie, dar n-am
gsit oraul nici n ruinele din Anatolia, nici n Grecia, nici n Peru, nici
printre structurile monolitice din Malta, nici n deertul arabic. Fiindc doi
dintre cei ce avuseser visul pomeniser de New Mexico, n continuare am
cutat n crile despre Sud-Vestul Americii. Acolo am descoperit pietrele i
structurile de pmnt ars de la Pueblo Indians, hogan-urile indienilor Navajo i legenda celor apte orae ale Cibolei. Indienii Pueblos credeau c
strmoii lor ptrunseser n lumea real printr-o deschiztur n pmnt,
urcnd dintr-o lume subteran. Am fcut notaii, dar n-am gsit nici un
rspuns.

***
Cnd am ajuns la restaurant m atepta, chiar mai frumoas i mai
nalt dect mi-o aminteam, artnd ca un star de pe la 1940, cu o rochie
neagr-albstruie i o mulime de diamante false artoase, tocuri ascuite i
o coafur nalt.
- Am attea s-i spun, mi-a zis din primul moment, ntmpinndu-m
nerbdtoare.
I-am luat mna.
- Ce-ar fi s facem mai nti cunotin?
Am rs amndoi.
- Judy Anderson.
- Rick Karp.
Ne-am strns minile i am rs din nou.
- Ari superb, i-am spus. Eu snt aa de neglijent... tiu c ar fi
trebuit s nchiriez un smoching.
- Nu, nu, cmaa asta e drgu. Se ntinse ca s pipie estura. De
fapt, am una exact la fel acas, doar c azaleele snt un pic mai mici i de un
roz mai viu.
- S-a mai pierdut din culoare din Hawaii i pn aici, am rspuns.
Ne-am retras ntr-un separeu din fundul localului i am comandat,
pentru nceput, cte o can de bere neagr i o farfurie de brnz cu pine.
Judy se aplec spre mine.
- Azi diminea, la ora de desen, ni s-a cerut s inventm un simbol

Lisa Tuttle
pentru o companie fictiv. O pitogram, nu? i una din fetele din clas a
desenat o imagine a unui labirint cu o pasre nlndu-se din mijlocul lui,
pentru o companie pe care ea a numit-o ANASAZI AIRLINES.
M-am ncruntat, ncercnd s-mi amintesc ce-mi suna cunoscut.
- Aa c am ntrebat-o de unde-i venise ideea i mi-a spus c i-a venit,
pur i simplu. Atunci profesorul, care ne auzise, a spus n obinuitul lui stil
pretenios: Dai Cezarului ce-i al Cezarului, v rog. Indienii Anasazi au creat
acest simbol acum mai bine 1000 de ani.
- Indienii Anasazi, am zis, reamintindu-mi ceea ce citisem despre ei n
acea dup-amiaz. Au fost strmoii actualilor indieni-constructori-depueblo - Hopi, Zuni i Pueblo. Cultura Anasazi s-a rspndit n tot sudvestul. Cuvntul Anasazi e Navajo, nsemnnd cei vechi.
Se bosumfl.
- i eu care credeam c-o s te dau gata, fcnd o grmad de
cercetri... Dar tii, am rsfoit practic ntreaga bibliotec de art i n-am
reuit s gsesc desenul acela cu pasre-n-labirint. Mi-am nchipuit c era
ceva destul de comun, dac pn i profesorul meu tia despre el. Atunci
nseamn c am visat despre Anasazi?
- Prin amabilitatea lui ANASAZI BROADCASTING COMPANY?
- I-am povestit ce se ntmplase n dimineaa aceea la curs i i-am
observat ochii dilatndu-se. Am mngiat-o linititor pe mn.
- Aa c, vezi, pn la urm NU KARMA ne-a adus mpreun.
- Poate e visul tu, i-l transmii oamenilor receptivi?
Am cltinat din cap.
- n mod sigur, nu pare s fie visul MEU. i chiar dac asta ar explica
pe cei din clasa mea - de ce l-ai fi recepionat dumneata?
M privi printre uviele bretonului.
- Poate c te-am remarcat dinainte n autobuz... poate m gndeam la
tine... poate c snt, pur i simplu, receptiv la gndurile tale.
Am rs.
- i fata din clasa ta de desen?
- Oh, coinciden.
- Dac e ceva, atunci coinciden nu este. Ceva se petrece...
- Rick. Poate c toat lumea a avut visul. i doar ctiva oameni i l-au
reamintit - oamenii care s-au trezit n mijlocul lui, ca tine i ca mine.
Din nu tiu ce motiv obscur, ideea aceasta mi fcu pielea de gin.
9

Lisa Tuttle
- N-avem nici o dovad n acest sens.
- Nu, i dac au intenionat ca noi s-l uitm, nici nu vom avea
vreodat.
Am rmas tcut, i gnduri nebuneti despre un control pe scar
naional i chiar mondial a viselor mi trecur fulgertor prin minte.
- Dar ce rost ar avea asta? am ntrebat. S presupunem c aa a fost.
De ce ar avea toat lumea acelai vis? l transmite cineva? De ce? i dac
exist un motiv oarecare ca toat lumea s viseze acelai lucru, de ce l-ar
uita majoritatea? Ce s-ar realiza cu asta?
- Oamenii snt influenai de lucruri de care nu snt contieni, mi-a
reamintit Judy.
- Bine, dar... de ce? Nu, teoria asta cu ntreaga lume visnd acelai
lucru n-are nici o noim. E mai rezonabil s presupunem c tu i cu mine i
fata aceea din clasa ta de desen i studenii mei formm un grup care este
legat telepatic n vreun fel, sau c sntem receptivi la o anumit persoan.
Asta s-a mai ntmplat nainte i se va mai ntmpla n mod sigur i de-acum
ncolo.
Judy mi surse.
- Am ncercat s-i spun c sntem unii prin ceva i m-ai ironizat.
Teoria ta nu e dect Karma sub alt nume.
N-am prea vorbit despre altceva n timpul mesei - ne-am avntat n tot
felul de speculaii -, dar lucrurile importante se petreceau netiut printre
cuvinte. n noaptea aceea a venit cu mine.
n urmtoarele 2 sptmni, Judy i cu mine, ca i cei din clasa mea,
ne-am notat cu toii visele. Dar n-a mai existat nici o coinciden - toate
visele au fost personale, individuale. Am nceput s lucrez la o relatare pe
care vream s-o trimit laboratorului de vise Maimonides din New York. Judy
i cu mine petreceam din ce n ce mai mult timp mpreun.
ntr-o noapte, stteam tolnii lene n patul meu, privind nu prea
ateni buletinul de tiri la micul televizor alb-negru de la picioarele patului,
cnd ceva ne-a atras atenia.
Judy se ridic pe jumtate.
- Ce a fost asta?
Un cuvnt ne sunase cunoscut n mormiala vag de la televizor:
ANASAZI.

10

Lisa Tuttle
Un reporter bine nolit lua un interviu unui tip cu blugi soioi i
casc de protecie, ntr-un deert vntos.
Camera de televiziune se ddu napoi ca s prind n cadru o
sptur n lucru.
i cine erau, de fapt, indienii Anasazi? ntreb reporterul. Cellalt,
indentificat de un titlu pe ecran ca fiind Dr. Reuben COLLIER, UCLA (N.T.
UCLA = University of California, Los Angeles) i terge fruntea de sudoare:
Au fost precursorii indienilor Pueblo, Hopi i Zuni de astzi. Nu ne-am
imaginat niciodat c vom gsi ceva att de complex. Am descoperit chiar
aici, n New Mexico, un uimitor de mare, bine-gndit ora, construit din
piatr i chirpici. Multe dintre cldiri snt unite prin tuneluri subterane.
Chiar numai sparea acestor catacombe a fost o isprav prodigioas. A
spune c descoperirea aceasta rivalizeaz cu aproape orice alt descoperire
din lumea antic.
Uiuitor! exclam reporterul. Spunei c aceasta a fost ceva
neateptat? Nimeni n-a bnuit nici o clip c oraul acesta se afla aici?
N-am crezut c dezvoltarea culturii Anasazi a fost att de mare,
rspunse arheologul. Bineneles, aceast descoperire ridic din nou
ntrebarea relativ la ce s-a ntmplat cu aceast cultur, cum a deczut!
Numind aceasta opera indienilor Anasazi simplificm, v dai seama...
Cum ai descoperit acest loc, dr. Collier?
Acesta fcu o grimas.
Cu totul netiinific, m tem. Aveam o subvenie ca s lucrez n
aceast zon, i, bineneles, fceam fotografii aeriene ca s am ceva indicaii
de ce se afl sub pmnt. Dar de ce am ales acest loc anumit ca s spm ei bine, ca s fiu sincer, ideea mi-a venit ntr-un vis.
Muli arheologi viseaz la mari descoperiri, visul lui Reuben Collier a
devenit realitate, spuse reporterul, ntorcndu-i faa chipe nspre camer.
Aici Steven Carpenter.
M sufocam. Mi-am dat seama c uitasem s respir i am dat drumul
aerului cu un oftat. Am privit-o pe Judy fr s-o vd.
- Ce spui?
- Visele. Spun c visele pentru noi n-au nsemnat nimic - dar au
nsemnat pentru el.
- Da, bine, i ce-i cu asta? Unde vrei s ajungi?
- Vreau s spun c scopul visului a fost s determine pe cineva s
descopere oraul.
- i cine ar fi fost cel care vrea ca aceast sarcin precis s fie
11

Lisa Tuttle
ndeplinit, dac pot s ntreb? O aduntur de indieni mori?
i muc buza de sus.
- Ei bine, nu tiu. Dar acum, c oraul a fost descoperit, visele par s
aib mai mult sens, nu crezi?
- Deloc, am rspuns. M gndeam s iau legtura cu Collier i m
ntrebam dac vreunul dintre cei care avuseser visul i-l vzuser i ei pe
Collier, intenionau s fac acelai lucru.
- Ascult, spuse Judy. Dac visul a avut un SCOP - dac era destinat
s produc un anumit efect asupra cuiva - ar putea s fie acesta. Poate a
fost transmis; i o mulime de oameni 1-au recepionat, ca i noi; dar
numai civa ar putea fi n msur S FAC ceva - ca acel arheolog. Visul a
avut o semnificaie pentru el i a putut s ntreprind ceva.
Am cltinat din cap, iritat, fiindc ceea ce i se prea ei o rezolvare nu
era deloc un rspuns.
- De unde au venit visele? Cine dumnezeu vrea ca acel ora s fie
descoperit i nu are alt mijloc s procure descoperirea dect fcndu-i pe
oameni s viseze?
- Ei bine, EU nu tiu, mi rspunse ea, prnd mhnit. N-am spus
niciodat c dein adevrul - fceam doar o sugestie.
Aa c pe urm, bineneles, a trebuit s-o srut i s-i spun c
sugestia ei era bun - la fel de bun ca oricare alta. i probabil c era - dar
tot n-avea nici o noim.

***
Descoperirea din New Mexico a fost probabil cea mai important
descoperire arheologic din toate timpurile. Ea a produs mai mult tulburare
dect produsese vreodat mormntul lui Tuthankamon i, dintr-o dat, toat
ara a fost cuprins de nebunia Anasazi. Oriunde te ntorceai erau numai
editoriale, articole de revist i cri, emisiuni la televiziune i panouri
publice despre Anasazi. Magazinele universale erau pline de jucrii, ilustrate
i gadgeturi Anasazi. ntr-o bun zi, Judy se art ntr-o rochie de var avnd
imprimat simbolul psrii-n-labirint.
Era un potop, un bombardament. Toat lumea vorbea i tia totul
despre Anasazi. Visam cu toii despre ei. Ar fi fost i ciudat - dat fiind
marea de informaii n care notam - s n-o fi fcut. n vise - n visele lui
Judy i n ale mele, mai ales - indienii Anasazi erau mereu aceiai oameni
buni, drepi i panici din acel prim vis, doar c acum ieiser din
catacombele lor. Chiar i visul original, pe care l mprisem cu cine tie ci
nc, nu mi se mai prea aa de straniu. Eram cu toii att de obsedai de

12

Lisa Tuttle
Anasazi nct era ca i cum fora prezentului ar fi fcut presiuni asupra
incontientului nostru - indienii Anasazi btnd ca s fie lsai s intre
nuntru, cernd cu voci sepulcrale s nu fie dai uitrii.
Am avut, n aceast perioad, o viziune mereu repetat, obsedant. O
mulime de indieni Anasazi ivindu-se din pmnt. Urcau trepte nguste i
ieeau din catacombe n aer liber, unul cte unul, zi i noapte, fr sfrit.
Veneau, unul dup altul, n ir nesfrit i fiecare prea ochiului meu de
strin la fel ca cel dinainte. Chipurile lor erau atente, recunosctoare,
prudente. Am ajuns acas, totui? preau s ntrebe. Vom fi n siguran
aici?.
Nu era chiar un vis, - n nici un caz ca celelalte visuri ale mele despre
Anasazi -, era doar un gnd vag, o imagine obsedant, care revenea mereu,
tulburndu-m.
Fiindc indienii Anasazi RSRISER dintr-o dat; ieiser pe furi,
cnd nimeni nu se uita. i toat lumea - cu excepia mea - prea s se
mulumeasc s-i cread mai curnd ochii dect amintirile i s accepte
prerea comun c ei fuseser ntotdeauna printre noi.
i vedeam peste tot. O femeie, cu faa aceea caracteristic pentru
Anasazi, eznd linitit ntr-un autobuz, sau mpingnd un crucior ntr-o
bcnie. Un brbat Anasazi innd de mn doi copii Anasazi, traversnd
strada. Chipuri din mulime, la buletinele de tiri, trecnd la volanul
mainilor.
Apruser linitit, fr zgomot, i se integraser n societate ca i cum
ar fi fost dintotdeauna.
Chiar i mie mi se prea o obsesie curioas. De unde veniser atunci,
dac nu fuseser ntotdeauna printre noi? Aa c ncercam s nu m mai
gndesc i nu discutam despre asta.
Eram dealtfel destul de ocupat, ncercnd s-mi dau doctoratul i s
m adaptez la viaa cu Judy - la nceputul verii am nchiriat mpreun o cas
i vorbeam de cstorie, eventual.
La sfritul verii mi-am revenit din nuceala provocat de cercetare i
scris ca s descopr c indienii Anasazi se uniser ca s-i revendice locurile
natale, oraul i pmnturile dimprejur (ora botezat, firete, Cibola, cu luni
nainte).
Alte grupuri indiene revendicaser, mai nainte, Florida i New Yorkul, ca i alte inuturi. Nu era nimic neobinuit n aceasta. Ceea ce era
NEOBINUIT era reacia de rspuns. Sentimentele opiniei publice nclinau
mult s le napoieze indienlor Anasazi inutul natal. Senatori i congresmeni
vorbeau n favoarea acestui lucru. Chiar i Preedintele...

13

Lisa Tuttle
Dup cum citeam n ziare sau vedeam pe ecranele televizoarelor, totul
prea s se ntmple cu o uimitoare rapiditate.
ntr-o zi fierbinte de septembrie, Judy i cu mine tocmai ne
refugiasem din cauza cldurii n penumbra rcoroas a dormitorului, cu
ventilatorul funcionnd la maximum ca s mai nvioreze atmosfera, mncnd
chinezrii din farfurii de carton i privind distrai imaginile licrind pe
ecranul de la picioarele patului, cnd Preedintele i fcu apariia i ddu
oficial Cibola i pmnturile din jur tribului Anasazi. Pur i simplu.
Judy l gratul cu o mic exclamaie. M-am ridicat, am pus deoparte
cartonul cu mncare i am stins televizorul.
- Ce te-a apucat? m ntreb ea.
- De unde au aprut indienii Anasazi? am ntrebat la rndul meu.
Cine snt? Acum doi ani, nimeni n afara profesorilor i arheologilor nu
auziser de ei. Acum, dintr-o dat, nu numai c au un trecut, un prezent i
un viitor, dar i propriul lor inut natal.
M privi fix.
- Am crezut c eti de acord c Indienii...
Am ridicat mna, ntrerupnd-o.
- Nu vorbesc despre Indieni. Vorbesc despre... acetia, care snt
numii Anasazi. De unde au aprut, aa, dintr-o dat? i aminteti
cercetrile pe care le-am fcut? Cultura Anasazi s-a stins demult - urmaii
lor se numesc Pueblo, Zuni i Hopi. Nicieri, n niciuna din crile acelea, nu
se pomenete despre un trib Anasazi n vremurile noastre; i totui, iat c,
brusc, apar mii de Anasazi!
- Oh, CRILE, exclam, cu dispre voalat. Ce ai de gnd s crezi,
Rick, ceea ce scriu nite vechituri de cri sau ce TII, ceea ce-i spun
simurile?
- CE ANUME tiu? tiu c de cnd cu visele i cu descoperirea Cibolei,
i-am vzut pe Anasazi i am citit despre ei pretutindeni. Nu mai demult
-nainte, nu erau aici.
- Bineneles c erau aici! Att doar c nu ne-am dat seama de asta!
- Tocmai asta vor i ei s credem, am spus. M-am oprit, ncercnd smi fac curaj s spun cu voce tare ceea ce simeam. Era o idee nebuneasc tiam acest lucru la fel de bine ca oricare - dar nu m obseda mai puin din
cauza asta, mereu prezent, ca un comar ce se repet iari i iari; eram
stul s-l in numai pentru mine.
- n regul, am zis, dup cteva momente, nu-i cer s m crezi, doar
s m asculi i s te gndeti la asta. S presupunem c undeva, poate pe o

14

Lisa Tuttle
alt planet, a existat o ras de fiine care, fie artau ca noi, fie puteau s se
transforme astfel nct s semene cu noi. i se ntmpl ceva, poate planeta
lor e n pericol s fie distrus i au nevoie de un loc unde s triasc. O
planet ca a noastr. Intrigile multor filme, benzi desenate i cri ieftine
consumate avid n adolescen mi se derulau rapid prin minte.
- Dar ei nu snt agresivi, snt un popor panic, grijuliu s nu fac sau
s-i sperie pe oamenii primitivi de pe Pmnt. Tot ce vor, la urma urmei, e o
baz, un spaiu n care s triasc o colonie de cincizeci sau o sut de mii de
persoane.
Ar putea fi destul de avansai, chiar dac nu-i folosesc tehnologia
pentru rzboi. Aa c i pregtesc terenul dinainte, fcndu-i propagand
sub form de vise, astfel nct facem cunotin cu noii notri conceteni
noaptea, n cele mai intime mprejurri. i noi absorbim lecia fr s ne
amintim n mod contient de aceasta, mai trziu. Toat lumea i iubete fr
s tie de ce. Toat lumea e obinuit cu ei, sigur c au fost ntotdeauna
primprejur, i atunci cnd sosesc cu adevrat i accept ca pe indigenii de al
cror nume ei se folosesc.
- Vrei s spui c indienii Anasazi au venit aici din spaiu, n farfurii
zburtoare? m ntreb Judy, ironic.
- Poate nu n felul n care cultura noastr popular ne-a pregtit
pentru asta, am rspuns. n loc s ajung aici n nave argintii, strlucitoare,
cu lumini orbitoare, ei au venit pe din dos, ivindu-se dintr-o gaur, din
pmnt. Au pit printr-un fel de prag dintre lumi, aducnd cu ei oraul cu
structurile de suprafa i catacombele lui, au sosit n astronava lor de
piatr, i nimeni n-a bgat de seam.
- Cu excepia ta, bineneles, zise Judy. Oh, Rick...
Chipul ei era nelinitit; arta ca i cum ar fi fost gata s plng.
- Crezi c snt nebun, am spus. Numai fiindc m ntreb de unde au
aprut cu adevrat indienii Anasazi.
- Dac m-a scula ntr-o bun diminea i a ncepe s te ntreb,
foarte ngrijorat, de unde au aprut, aa, dintr-o dat, toi bruneii acetia
cu nume de familie spaniole, i nu te-a crede cnd ai ncerca s m convingi
c nu ne-au invadat brusc, ci au fost primprejur tot timpul, ai crede c snt
paranoic, nu-i aa?
- A zice c exagerezi, am spus, ridicnd din umeri. Nu-i invidiez
pentru oraul lor din deert. Ei l-au construit, la urma urmei, i nimeni nu
folosea pmntul. Dar nu-mi place s m gndesc c ne-au manipulat
amintirile, c ne-au silit s-i iubim. Chiar acum, cnd spun asta, Judy, o
parte din mine protesteaz c acestea snt vorbe demente i c tiu cine snt
Anasazii la fel de bine ca toi ceilali! i nu m pot opri s nu simt tandree
15

Lisa Tuttle
pentru ei. Dar tiu totodat ce am citit i gsesc c e foarte dubios c nu
exist nimic scris, nainte de descoperirea Cibolei, care s se refere la
Anasazi altfel dect ca la numele unei culturi demult disprute. E ca i
cum.., atunci cnd civilizaia hitit a fost redescoperit de arheologi i
istorici, ar aprea brusc un grup de oameni care ar pretinde c snt hitii,
spunnd c au fost acolo tot timpul, n ciuda lipsei oricrei dovezi scrise
consemnate n vreo carte sau...
- Rick, spuse Judy, privindu-m cu tristee tandr. Oh, Rick, i tu
credeai c teoriile mele snt nebuneti!
- Nu e o teorie, i-am rspuns. Doar un scenariu posibil.
Eram stul de teoriile mele, ca i de ale ei. Nu voiam s-o convertesc
la prerea mea, nici mcar s m autoconving. ncercam doar s mpac cele
dou feluri de cunotine pe care le aveam despre Anasazi. Voiam s neleg
ce se ntmplase.
- N-am vrut s am neaprat dreptate, dar nici s fiu nebun.
- Te gndeti prea mult la cri, mi spuse Judy. Dup ce-ai muncit
att la dizertaia aceea, nici nu-i de mirare. Snt attea lucruri reale care nu
se gsesc n cri. Eu nu snt n nici o carte, i nici tu - n afar de cartea de
telefon - i cu toate acestea existm amndoi.
Am renunat s mai discut. Nu mai vream, pur i simpu. Am fumat i
am vorbit despre alte lucruri. N-am uitat sentimentul straniu cu privire la
indienii Anasazi, dar am ncercat s nu-mi fac probleme din cauza aceasta nu prea s fie nimic de fcut ca s dovedesc c fantasmagoriile mele aveau
o baz real.

***
Doi ani mai trziu, am mers n cltoria noastr de nunt. La Cibola.
Ciudat, s vezi cum un vis devine realitate. Cibola era altfel, desigur. Fusese
reparat, aranjat i populat. Existau cupole deasupra structurilor rotunde
din piatr, ui de lemn, flori i ierburi crescnd la ferestre.
Pietrele erau tot strlucitor de albe pe fundalul albastru al cerului,
exact ca n visul meu; dar mirosurile de oameni, animale i prjeal, ca i
zgomotul tocmelilor turitilor cu indienii Anasazi pentru bijuterii i pturi de
ln ne aduceau brutal la realitate, n timp ce rtceam prin labirintul
strzilor pavate cu piatr.
M-am ntins s ating blocurile de piatr puse unul peste altul, att de
grijuliu mbinate. Degetele mele ntlnir liniile fin incizate ale simbolului
labirint-cu-pasre. Le-am urmrit cu degetul. Din nou? Sau pentru prima
oar?

16

Lisa Tuttle
Aveam un ghid, care ne atrgea atenia asupra privelitilor interesante
i ne explica obiceiurile indienilor Anasazi. Ne-a condus cu un instinct fr
gre la dughenele i tarabele unde era cel mai probabil ca Judy s cumpere.
n timp ce ea compara meritele a dou brri de argint, l-am ntrebat pe
ghid de catacombe.
- Catacombe?
- Da, cnd a fost descoperit Cibola, mi amintesc c s-a vorbit despre
tuneluri subterane cre uneau cldirile.
- Ah..., faa lui era impasibil. Nu-i mare lucru de vzut. Dar,
bineneles, acolo nu e soare i poate v-ar plcea.
Ne conduse ntr-o alt direcie.
Dar tunelul acela nu semna deloc cu galeria larg, rcoroas i bine
luminat din visul meu. Era ngust i ntunecos i trebuia s ne aplecm n
timp ce l strbteam. Curnd ncepu s ne doar spatele. Dup cteva
minute de explorare neplcut ne-am crat pe o scar scurt de lemn i
am ieit ntr-o prvlie de lumnri.
- Asta-i tot? am ntrebat. Ce se aude cu celelalte tuneluri?
- Altele nu mai exist, i ls el capul n jos. Doar nite treceri ducnd
de la o cas la alta - poate douzeci cu totul, i nici unul mai mare dect cel
pe care vi l-am artat.
Simeam ochii lui Judy aintii asupra mea i tiam c ea tie la ce m
gndesc. Am insistat:
- Tuneluri mai mari, am zis. Mai largi, mai adnc spate n pmnt,
bine luminate. ncperi subterane.
- Nu exist nimic de felul acesta aici, mi rspunse ghidul, cltinnd
din cap. Dintr-o dat mi-am pierdut rbdarea.
- Chiar dac ar exista i n-ai vrea ca noi s le vedem, ai spune acelai
lucru. De fapt, ce nevoie avem de ghid, aici? Ce vrei dumneata s ascunzi?
Judy m apuc de bra.
- Rick...
- Sntei oaspei aici, spuse ghidul, foarte calm. Trebuie s respectai
regulile noastre sau s plecai. Aceasta e o rezervaie, ceea ce nseamn un
inut separat.
- Un avanpost de extraterestri, am spus. Transpiram prin toi porii,
dndu-mi seama, dintr-o dat, ct de cald era. Pe care noi vi l-am dat. V-am
acceptat i v-am dat un loc unde s trii, aa cum ai vrut. i acum e prea
trziu ca s ne rzgndim. Vino, Judy, s plecm.

17

Lisa Tuttle
N-a fost cea mai mrea lun de miere din istorie. Suprarea iniial
a lui Judy, fiindc m fcusem de ris i stricasem cltoria de nunt, se
transform curnd n ngrijorare pentru starea mea mental, cnd am
nceput s-mi exprim convingerea c nu mai am mult de trit, acum c-mi
dau la iveal suspiciunile n legtur cu Asanazii.
Dar, bineneles, nu se ntmpl nimic. i, n cele din urm, spre
uurarea lui Judy, am ncetat s mai vorbesc despre nlucirile mele
paranoice. Ar fi putut fi adevrate, sau ar fi putut fi demente - n ambele
cazuri nu erau de nici un folos, nici mie, nici altcuiva.
i astfel, timp de aproape trei ani, n-am avut nici un motiv s-mi
reamintesc de ndoielile mele. Pn de curnd.
Acum vreo dou sptrnni, pe la miezul nopii, Bogey m-a trezit
cerindu-se disperat afar. Dup o disput somnoroas despre a cui
responsabilitate este cinele, Judy s-a ntors pe partea cealalt, aa c a
trebuit s m scol eu s-i dau drumul afar, gndindu-m, ntre timp, la
visul pe care tocmai l ntrerupsesem.
Fusese un vis intens i straniu - mi amintea de ceva care mi scpa.
Ateptnd s-i dau drumul nuntru lui Bogey, am luat unul dintre caietele
de schie ale lui Judy, un stilou, i am nceput s mzglesc ceea ce mi
aminteam.
...Eram ntr-o jungl tropical, imens, jilav, undeva la poalele unui
munte. Am descoperit o urm de potec, dovedind ca cineva mai fusese pe
aici naintea mea, i, n acelai timp, am devenit contient de un sunet
ciudat, stins, de oapte. M-am oprit, am privit atent n jur i atunci i-am
vzut.
Oameni, cu feele sfioase i temtoare, privind precaui din
ascunziurile lor, dintre copaci i tufiuri. Am tiut c voi avea nevoie de
mult rbdare i grij ca s-i conving s ias din ascunztori. i vream s-i
determin s ias - doream ca ei s aib ncredere n mine. Simeam o mare
pornire de simpatie pentru aceti oameni pe care de-abia i puteam zri nevoia de a le oferi siguran i protecie. Tocmai cnd m gndeam cum s-i
fac s afle acest lucru, m-a trezit botul rece, umed i insistent al lui Bogey n
urechea mea.
Cum stteam acolo, zgindu-m somnoros la ceea ce scrisesem, am
tiut, dintr-o dat, de ce mi amintea acest vis. NC UNUL.
M-am precipitat n dormitor i am trezit-o pe Judy.
- Judy, i-am spus, nerbdtor, ncercnd s strbat pn la ea prin
nuceala somnului. Ce visai? Spune-mi, repede.
- H? Spune-le... spune-le c-i iubim. N-au de ce se teme.

18

Lisa Tuttle
Adormea iari. Am zglit-o.
- Judy! Te rog! Trezete-te.
i deschise ochii i se ridic n ezut.
- Ce s-a ntmplat?
- Ce visai?
- H? Se frec la ochi i casc. Habar n-am... ceva. Eram ntr-o
pdure. Cu prieteni. Nu mai tiu. Care-i necazul, dragule?
- Culc-te la loc, i-am spus. i dau eu drumul nuntru lui Bogey.
Vorbim diminea.
Fcu o mutr i m bombni, dar adormise nc nainte de a atinge
perna cu capul.
De atunci, am ateptat mereu urmarea.
i astzi, ateptarea mea a luat sfrit. Nu s-a transmis la buletinul de
tiri al serii. A fost doar o relatare ntr-un ziar, nici mcar pe prima pagin
-se pare c se petrec attea lucruri importante, astzi. Un reportaj din
Filipine despre descoperirea unui grup ae oameni care par s fie un trib nc
necunoscut de civilizaie, trind n peterile unui munte, ntr-o jungl jilav,
aproape inaccesibil. Un popor timid i prietenos, care nu dorete altceva
dect s triasc n linite.
tiu precis cum arat.
[Originally published in Isaac Asimov's Science Fiction, Sep 1980]

19