Sunteți pe pagina 1din 9

Daniel Medvedov

eterul

anole

Balad popular
------------------------de Vasile Alecsandri
El Sentido Secreto de la Poemtica Ancestral

Madrid
2015


Pe Arge n gios,
Pe un mal frumos,
Negru-vod trece
Cu tovari zece:
Nou meteri mari,
Calfe i zidari
i Manoli - zece,
Care-i i ntrece.
Merg cu toi pe cale
S aleag-n vale
Loc de monastire
i de pomenire.
Iat, cum mergea
C-n drum agiungea
Pe-un biet ciobna
Din fluier doina.
i cum l vedea,
Domnul i zicea:
- Mndre ciobna
Din fluier doina,
Pe Arge n sus
Cu turma te-ai dus,
Pe Arge n gios
Cu turma ai fost.
Nu cumv-ai vzut,
Pe unde-ai trecut,
Un zid prsit
i neisprvit,
La loc de grindi,
La verde-aluni
- Ba, doamne-am vzut,
Pe unde-am trecut,
Un zid prsit
i neisprvit,
Cnii, cum l vad,
La el se rpd
Si latr-a pustiu
Si url-a moriu.
Ct l auzea,
Domnu-nveselea,
i curnd pleca,
Spre zid apuca,
Cu nou zidari,
Nou meteri mari
i Manoli - zece,

Care-i i ntrece.
- Iat zidul meu!
Aici aleg eu
Loc de monastire
i de pomenire.
Deci voi, meteri mari,
Calfe i zidari,
Curnd v silii
Lucrul de-l pornii
Ca s-mi rdicai,
Aici s-mi durai
Monastire nalt
Cum n-a mai fost alt,
C v-oi da averi,
V-oi face boieri,
Iar de nu, apoi
V-oi zidi pe voi,
V-oi zidi de vii
Chiar n temelii!
Meterii grbea,
frile-ntindea,
Locul msura,
anuri largi spa
i mereu lucra,
Zidul ridica,
Dar orice lucra,
Noaptea se surpa!
A doua zi iar,
A treia zi iar,
A patra zi iar
Lucra n zadar!
Domnul se mira
-apoi i mustra,
-apoi se-ncrunta
i-i amenina
S-i puie de vii
Chiar n temelii!
Meterii cei mari,
Calfe i zidari
Tremura lucrnd,
Lucra tremurnd
Zi lung de var,
Ziua pn-n sear;
Iar Manoli sta,
Nici c mai lucra,
Ci mi se culca

i un vis visa,
Apoi se scula
-astfel cuvnta:
- Nou meteri mari,
Calfe i zidari,
tii ce am visat
De cnd m-am culcat?
O oapt de sus
Aievea mi-a spus
C orice-am lucra,
Noaptea s-a surpa
Pn-om hotr
n zid de-a zidi
Cea-nti soioar,
Cea-nti sorioar
Care s-a ivi
Mni n zori de zi,
Aducnd bucate
La so ori la frate.
Deci dac vroii
Ca s ispravii
Sfnta monastire
Pentru pomenire,
Noi s ne-apucm
Cu toi s giurm
i s ne legm
Taina s-o pstrm;
-orice soioar,
Orice sorioar
Mni n zori de zi
nti s-a ivi,
Pe ea s-o jertfim,
n zid s-o zidim!
Iat,-n zori de zi,
Manea se trezi,
-apoi se sui
Pe gard de nuiele,
i mai sus, pe schele,
i-n cmp se uita,
Drumul cerceta.
Cnd, vai! ce zrea?
Cine c venea?
Soioara lui,
Floarea cmpului!
Ea s-apropia
i i aducea

Prnz de mncatur,
Vin de butur.
Ct el o zrea,
Inima-i srea,
n genunchi cdea
Si plngnd zicea:
- D, Doamne, pe lume
O ploaie cu spume,
Sa fac praie,
Sa curg iroaie,
Apele s creasc,
Mndra s-mi opreasc,
S-o opreasc-n vale,
S-o-ntoarc din cale!
Domnul se-ndura,
Ruga-i asculta,
Norii aduna,
Ceriu-ntuneca.
i curgea deodat
Ploaie spumegat
Ce face praie
i mfl iroaie.
Dar orict cdea,
Mndra n-o oprea,
Ci ea tot venea
i s-apropia.
Manea mi-o vedea,
Inima-i plngea
i iar se-nchina,
i iar se ruga:
- Sufl, Doamne,-un vnt,
Sufl-l pe pmnt,
Brazii s-i despoaie,
Paltini s ndoaie,
Munii s rstoarne,
Mndra s-mi ntoarne,
S mi-o-ntoarne-n cale,
S-o duc devale!
Domnul se-ndura,
Ruga-i asculta
i sufla un vnt,
Un vnt pre pmnt,
Paltini c-ndoia,
Brazi c despoia,
Munii rsturna,
Iar pe Ana

Nici c-o nturna!


Ea mereu venea,
Pe drum ovia
i s-apropia
i, amar de ea,
Iat c-agiungea!
Meterii cei mari,
Calfe i zidari
Mult nveslea
Dac o vedea,
Iar Manea turba,
Mndra-i sruta,
n brae-o lua,
Pe schele-o urca,
Pe zid o punea
i, glumind, zicea:
- Stai, mndrua mea,
Nu te speria,
C vrem s glumim
i s te zidim!
Ana se-ncredea
i vesel rdea.
Iar Manea ofta
i se apuca
Zidul de zidit,
Visul de-mplinit.
Zidul se suia
i o cuprindea
Pan la gleznioare,
Pan la pulpioare.
Iar ea, vai de ea,
Nici ca mai rdea,
Ci mereu zicea:
- Manoli, Manoli,
Metere Manoli!
Agiung-i de ag,
Ca nu-i bun, drag.
Manoli, Manoli,
Metere Manoli!
Zidul ru ma strnge,
Trupuoru-mi frnge!
Iar Manea tcea
i mereu zidea;
i o cuprindea
Pan la gleznioare,
Pan la pulpioare,

Pan la costioare,
Pan la ioare.
Dar ea, vai de ea,
Tot mereu plngea
i mereu zicea:
- Manoli, Manoli,
Metere Manoli!
Zidul ru m strnge,
ioara-mi plnge,
Copilau-mi frnge!
Manoli turba
i mereu lucra.
Zidul se suia
i o cuprindea
Pan la costioare,
Pan la ioare,
Pan la buzioare,
Pan la ochiori,
nct, vai de ea,
Nu se mai vedea,
Ci se auzea
Din zid ca zicea:
- Manoli, Manoli,
Metere Manoli!
Zidul ru m strnge,
Viaa mi se stinge!
Pe Arge in gios,
Pe un mal frumos
Negru-vod vine
Ca s se nchine
La cea monastire,
Falnic zidire,
Monastire nalt,
Cum n-a mai fost alt.
Domnul o privea
i se-nveselea
i astfel gria:
- Voi, meteri zidari,
Zece meteri mari,
Spunei-mi cu drept,
Cu mna la piept,
De-avei meterie
Ca s-mi facei mie
Alt monastire
Pentru pomenire,
Mult mai luminoas

i mult mai frumoas?


Iar cei meteri mari,
Calfe i zidari,
Cum sta pe grindi,
Sus pe coperi,
Vesel se mndrea
-apoi rspundea:
- Ca noi, meteri mari,
Calfe i zidari,
Alii nici c sunt
Pe acest pamnt!
Afl c noi tim
Oricnd s zidim
Alt monastire
Pentru pomenire,
Mult mai luminoas
i mult mai frumoas!
Domnu-i asculta
i pe gnduri sta,
Apoi poruncea
Schelele s strice,
Scri s le ridice,
Iar pe cei zidari,
Zece meteri mari,
S mi-i prseasc,
Ca s putrezeasc
Colo, pe grindi,
Sus, pe coperi.
Meterii gndea
i ei i fcea
Aripi zburtoare
De indrili uoare.
Apoi le-ntindea
i-n vzduh srea,
Dar pe loc cdea
i unde pica,
Trupu- despica.
Iar bietul Manoli,
Meterul Manoli,
Cnd se ncerca
De-a se arunca,
Iat c-auzea
Din zid c ieea
Un glas nduit,
Un glas mult iubit,
Care greu gemea

Si mereu zicea:
- Manoli, Manoli,
Metere Manoli!
Zidul ru m strnge,
ioara-mi plnge,
Copilau-mi frnge,
Viaa mi se stinge!
Cum o auzea,
Manea se pierdea,
Ochii-i se-nvelea;
Lumea se-ntorcea,
Norii se-nvrtea
i de pe grindi,
De pe-acoperi,
Mort bietul cdea!
Iar unde cdea
Ce se mai fcea?
O fntn lin,
Cu ap puin,
Cu ap srat,
Cu lacrimi udat!

Clave existencial:

Manole, el Maestro es el Ser [Fiintza]


Nevasta lui Manole es el Alma [Sufletul]
Catedrala es el Cuerpo [Trupul]

S-ar putea să vă placă și