Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Legea Autor Conexe
Legea Autor Conexe
Not: n cuprinsul legii, textul "Agenia de Stat pentru Drepturile de Autor" se substituie
prin textul "Agenia de Stat pentru Proprietatea Intelectual" conform Legii nr.294XV din 28.07.04, n vigoare 13.08.04]
Not: Legea a fost republicat n Monitorul Oficial nr.18-19 din 08.02.2003 pag.5
Not: Vezi Hot. Parl. nr.294-XIII din 23.11.94 "Pentru punerea n aplicare a Legii privind
dreptul de autor i drepturilor conexe"
(5) nregistrarea de stat a operelor literare, de art i tiinifice o efectueaz Agenia de Stat
pentru Proprietatea Intelectual.
Articolul 9. Drepturile personale (morale)
(1) Autorul operei beneficiaz de urmtoarele drepturi personale (morale):
a) la paternitate - dreptul de a se considera autor i de a cere o atare recunoatere, inclusiv
prin indicarea numelui su pe fiecare exemplar de oper publicat sau la interpretarea n public a
operei, dac aa ceva este posibil;
b) la nume - dreptul autorului de a decide cum va figura numele su n timpul valorificrii
operei (numele adevrat, pseudonimul sau anonim);
c) la integritatea operei;
d) la stima reputaiei - la aprarea operei mpotriva oricrei denaturri, schimonosiri sau
altei modificri a operei, care poate prejudicia onoarea i demnitatea autorului;
e) de a da publicitii opera sa sau de a permite (interzice) publicarea ei n orice form,
inclusiv dreptul la retragerea ei. Retragerea operei din reeaua de comercializare n legtur cu
schimbarea convingerilor autorului se permite cu condiia c acesta va acoperi n prealabil
pagubele deintorului dreptului de folosin a operei.
(2) Drepturile personale (morale) ale autorului nu pot fi nstrinate i snt imprescriptibile
n caz de cedare a drepturilor patrimoniale.
[Art.9 completat prin Legea nr.29-XIV din 28.05.98]
Articolul 10. Drepturile patrimoniale (economice) de autor
(1) Autorului sau altui titular al dreptului de autor i aparine dreptul exclusiv la
valorificarea operei n orice form i prin orice procedeu.
(2) Dreptul exclusiv de valorificare a operei nseamn dreptul autorului sau altui titular al
dreptului de autor de a efectua, de a permite sau de a interzice efectuarea urmtoarelor aciuni:
a) reproducerea operei;
b) difuzarea exemplarelor operei, inclusiv prin comercializare, nchiriere i prin alte
modaliti;
c) importarea exemplarelor operei pentru difuzare, inclusiv a exemplarelor confecionate
cu permisiunea autorului sau a altui titular al dreptului de autor;
d) demonstrarea public a operei;
e) interpretarea public a operei;
f) comunicarea public a operei, inclusiv prin retransmisie;
g) traducerea operei;
h) prelucrarea, adaptarea, aranjamentul i alte asemenea modificri ale operei;
i) comunicarea pentru informare general a operei n asemenea mod ca reprezentanii
publicului, la alegerea lor personal, s poat avea acces la oper din orice loc i n orice timp
(dreptul la comunicare public n regim interactiv, inclusiv prin Internet);
j) comunicarea operei prin eter (inclusiv prin satelit) sau prin cablu.
(3) Dreptul de a difuza originalul sau exemplare prin nchirierea operelor audiovizuale,
programelor pentru computer, bazelor de date, a operelor fixate n fonogram, a operelor
muzicale sub form de note cu text aparine autorului sau altui titular al dreptului de autor,
indiferent de dreptul de proprietate asupra acestor exemplare.
(4) Drepturile exclusive ale autorului la valorificarea proiectelor de opere de arhitectur,
urbanistice i de art horticol includ de asemenea realizarea practic a unor astfel de proiecte.
(5) Cuantumul i modul de achitare a remuneraiei de autor pentru fiecare caz de
valorificare a operei se stabilete n contractul de autor, precum i n contractele cu beneficiarii,
ncheiate de organizaiile de administrare pe principii colective ale drepturilor patrimoniale ale
autorilor.
[Art.10 modificat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002]
(2) Autorul este n drept s indice, n acelai mod n care se numete executorul
testamentului, persoana n seama creia el pune protejarea dup decesul su a dreptului de autor
asupra operelor sale. Aceast persoan i exercit mputernicirile pe via.
(3) Dreptul de autor este valabil pe tot timpul vieii autorului plus 70 de ani dup deces,
termenul ncepnd s curg de la 1 ianuarie al anului urmtor decesului autorului, cu excepia
cazurilor indicate la alin. (4), (5) i (7).
(4) Dreptul de autor asupra operei audiovizuale este ocrotit timp de 50 de ani, iar asupra
operei de art decorativ i aplicat - timp de 25 de ani de la data apariiei legale a acestor opere
sau de la data crerii lor, dac nu au fost publicate, termenul ncepnd s curg de la 1 ianuarie al
anului urmtor apariiei sau crerii acestor opere.
(5) Dreptul de autor asupra unei opere anonime sau aprute sub pseudonim rmne n
vigoare timp de 70 de ani dup publicarea ei, termenul ncepnd s curg de la 1 ianuarie al
anului urmtor apariiei operei, excepie constituind operele indicate la alin.(4). n caz c n acest
termen autorul operei aprute sub pseudonim sau anonime i va dezvlui identitatea sau
identitatea lui nu va trezi ndoieli, se aplic prevederile alin. (3) i (4).
(6) n conformitate cu prezenta lege, editura care a publicitat legal opera sub pseudonim
sau anonim se consider reprezentant al autorului i n aceast calitate are dreptul s ocroteasc
drepturile i interesele legitime ale acestuia.
(7) Dreptul de autor asupra operei aprute pentru prima dat n curs de 30 de ani dup
decesul autorului este ocrotit timp de 70 de ani de la data publicrii, excepie constituind operele
indicate la alin.(4).
(8) Dreptul de autor asupra operei create n copaternitate se ocrotete pe tot timpul vieii
fiecruia dintre coautori i timp de 70 de ani, ncepnd de la 1 ianuarie al anului, urmtor
decesului ultimului dintre coautori.
(9) Drepturile personale (morale) ale autorului snt protejate pe termen nelimitat. Ocrotirea
drepturilor personale (morale) dup decesul autorului este exercitat de motenitori, precum i de
organizaiile autorizate n modul stabilit s ocroteasc drepturile de autor. Aceste organizaii i
exercit funciile de ocrotire a drepturilor personale ale autorilor i n cazul cnd acetia nu au
motenitori sau n cazul stingerii dreptului lor de autor.
(10) La expirarea termenului de ocrotire a dreptului de autor, opera devine un bun public.
(11) Operele care au devenit bunuri publice pot fi valorificate liber dac se respect
drepturile personale (morale) ale autorului. Guvernul poate stabili defalcri n fondurile culturii
(literar, muzical de art plastic etc.) pentru valorificarea operelor cetenilor Republicii
Moldova care au devenit un bun public.
(12) Dac termenul de ocrotire a operei unui autor strin, valorificate n Republica
Moldova este, conform legislaiei rii acestui autor, mai mare dect termenul indicat n prezentul
articol, se aplic normele prezentei legi, iar dac acest termen este mai mic, se aplic normele
legislaiei rii respective.
[Art.17 modificat prin Legea nr.205-XVI din 28.07.05, n vigoare 23.09.05]
[Art.17 modificat prin Legea nr.29-XIV din 28.05.98]
Articolul 18. Dreptul de autor asupra operei create ca urmare a ndeplinirii unei misiuni de
serviciu
(1) Drepturile personale (morale) asupra operei create ca urmare a ndeplinirii unei misiuni
de serviciu date de patron sau a ndatoririlor de serviciu (opera de serviciu) aparin autorului
operei de serviciu.
(2) Drepturile exclusive de valorificare a operei de serviciu printr-un procedeu condiionat
de scopul misiunii aparin pe un termen de trei ani patronului, din nsrcinarea cruia a fost
creat opera, dac contractul nu stipuleaz altfel. Dup expirarea acestui termen, drepturile
patrimoniale revin autorului.
(3) Cuantumul remuneraiei autorului pentru fiecare tip de valorificare a operei de serviciu
se stabilete n contractul dintre pri.
(4) La valorificarea operei de serviciu numele autorului se indic, dac acest lucru practic
este posibil. Patronul este de asemenea n drept s cear indicarea numelui (denumirii) su n
fiecare caz de valorificare a operei de serviciu.
[Art.18 completat prin Legea nr.29-XIV din 28.05.98]
Articolul 19. Valorificarea operei autorului de ctre alte persoane
(1) Valorificarea operei autorului de ctre alte persoane fr a o schimba sau ntr-o form
modificat, precum i n traducere, se admite n baza unui contract ncheiat cu autorul sau cu
succesorii lui n drepturi, cu excepia cazurilor prevzute la art. 20-23. Limitarea drepturilor
autorilor se aplic cu condiia c ele nu aduc prejudicii valorificrii normale a operei i nu
lezeaz drepturile i interesele legitime ale autorilor.
(2) Autorul operei literare, dramatice, muzical-dramatice i/sau muzicale, imprimate sub
form de fonogram sau incluse ntr-o oper audiovizual, are dreptul la remuneraie pentru
orice revnzare a exemplarelor acestei opere. Cuantumul remuneraiei se stabilete n contractul
ncheiat de beneficiar cu autorul ori n licena eliberat de organizaia de administrare pe
principii colective a drepturilor patrimoniale.
[Art.19 completat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002]
Capitolul III
LIMITAREA DREPTURILOR PATRIMONIALE
Articolul 20. Reproducerea operelor n scopuri personale
(1) Fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor i fr plata
remuneraiei de autor se permite reproducerea ntr-un singur exemplar a operei publicate legal de
ctre o persoan fizic exclusiv n scopuri personale, respectnd condiiile prevzute la alin. (3).
(2) Prevederile alin. (1) nu se aplic n cazurile:
a) reproducerii operelor de arhitectur n form de cldiri i construcii analoage;
b) reproducerii bazelor de date;
c) reproducerii programelor de computer, cu excepia cazurilor prevzute la art. 23;
d) reproducerii crilor (integral), a textelor de note muzicale i a originalelor operelor de
art plastic;
e) reproducerii neautorizate a operelor aduse la cunotina publicului prin comunicare
public, n regim interactiv.
(3) Titularul dreptului de autor asupra operelor reproduse n conformitate cu alin. (1) este
n drept s primeasc o remuneraie compensatorie. Remuneraia compensatorie n cuantum de
3% din preul de vnzare cu amnuntul o pltesc ntreprinderile (inclusiv productorii i
importatorii), care comercializeaz echipament (audio i videomagnetofoane i alt echipament) i
suporturi materiale (pelicul, audio- i (sau) video-casete, discuri laser, compact-discuri etc.),
utilizate pentru o atare reproducere.
(4) ncasarea, distribuirea i plata remuneraiei compensatorii se efectueaz de ctre una
din organizaiile de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale ale autorilor,
interpreilor i productorilor de fonograme, n conformitate cu acordurile ntre aceste
organizaii. Dac acordurile menionate nu prevd altfel, remuneraia compensatorie se distribuie
n felul urmtor: autorilor - 40%, interpreilor - 30% i productorilor de fonograme - 30%.
(5) Cuantumul remuneraiei compensatorii i condiiile de plat a ei se stabilesc n
contractele ncheiate ntre ntreprinderile (inclusiv productorii i importatorii) sus-numite pe de
o parte, i organizaiile de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale ale
autorilor, ntrepreilor i productorilor de fonograme pe de alt parte.
(6) Remuneraia compensatorie urmeaz s fie distribuit autorilor sau altor titulari ai
dreptului de autor i ai drepturilor conexe asupra operelor indicate la alin. (3), pornind de la
probabilitatea c n condiii obinuite aceste opere au fost reproduse n scopuri personale.
(7) Nu se pltete remuneraia compensatorie pentru echipamentul i suporturile materiale
indicate la alin. (3), n cazul n care acestea snt obiect de export, pentru echipamentul cu menire
DREPTURI CONEXE
Articolul 26. Subiecii drepturilor conexe. Domeniul de aciune a drepturilor conexe
(1) Subieci ai drepturilor conexe snt interpreii, productorii de fonograme i organizaiile
de difuziune. Drepturile conexe se exercit fr a prejudicia drepturile de autor.
(2) Productorii de fonograme i organizaiile de difuziune i realizeaz drepturile n
conformitate cu prezenta lege n temeiul unui contract ncheiat cu autorii i interpreii
(colectivele de interprei) ai operei nregistrate pe fonogram sau difuzat pe cale radioelectric
sau distribuit prin cablu.
(3) Pentru apariia i exercitarea drepturilor conexe nu se cere respectarea crorva
formaliti. n scopul semnalrii drepturilor lor productorul de fonograme i interpretul pot
folosi semnul de ocrotire a drepturilor conexe, care se indic pe fiecare exemplar de fonogram
i (sau) pe fiecare ambalaj al acestuia, i const din trei elemente:
a) litera latin "P" ntr-un cerc -P;
b) numele (denumirea) titularului de drepturi conexe excluzive;
c) anul primei publicri a fonogramei.
(4) Drepturile interpretului se protejeaz n conformitate cu prezenta lege, dac:
a) interpretul este cetean al Republicii Moldova;
b) interpretarea a avut loc pentru prima dat pe teritoriul Republicii Moldova;
c) interpretarea este nregistrat pe fonogram n conformitate cu prevederile alin. (5);
d) interpretarea, nefiind nregistrat pe fonogram, este inclus ntr-o emisiune a
organizaiei de difuziune, respectndu-se condiiile alin. (6).
(5) Drepturile productorului de fonograme snt protejate de prezenta lege, dac:
a) productorul de fonograme este cetean al Republicii Moldova sau persoan juridic cu
reedin permanent n republic;
b) fonograma a fost dat publicitii pentru prima dat n Republica Moldova sau a fost
publicat n republic n decurs de 30 de zile de la prima ei apariie ntr-un alt stat.
(6) Drepturile organizaiei de difuziune, n conformitate cu prezenta lege, i snt
recunoscute numai n cazul n care aceasta are reedin permanent n Republica Moldova i
difuzeaz emisiuni prin retranslatoare montate pe teritoriul ei.
(7) Drepturile conexe ale persoanelor fizice i juridice strine snt protejate n conformitate
cu tratatele internaionale la care Republica Moldova este parte.
Articolul 27. Drepturile interpretului
(1) Interpretul are urmtoarele drepturi personale (morale) i patrimoniale asupra
interpretrii sale:
a) la nume;
b) la stima reputaiei - dreptul la aprarea interpretrii de oricare denaturri, schimonosiri
sau alte atentate ce pot prejudicia onoarea i demnitatea interpretului;
c) de a valorifica interpretarea n orice form, inclusiv dreptul la remuneraie pentru fiecare
tip de valorificare a interpretrii.
(2) Interpretul are dreptul exclusiv de a permite sau interzice efectuarea urmtoarelor
aciuni:
a) imprimarea interpretrii nc neimprimate;
b) reproducerea direct sau indirect, sub orice form i n orice mod a interpretrilor sale
nregistrate pe fonograme;
c) comunicarea interpretrii pe cale radioelectric i prin cablu sau alt comunicare public
a interpretrii, inclusiv prin retransmisie, cu excepia cazurilor cnd pentru comunicare se
folosete imprimarea interpretrii efectuat anterior cu consimmntul interpretului, sau
interpretarea anterior difuzat pe cale radioelectric i distribuit prin cablu;
d) darea n chirie a originalului i a exemplarelor interpretrilor nregistrate pe fonograme,
chiar i dup difuzarea lor, cu acordul interpretului i indiferent de dreptul de proprietate asupra
exemplarelor;
(1) Organizaiei de difuziune pe cale radioelectric sau distribuite prin cablu i aparine
dreptul exclusiv de a-i valorifica emisiunile sub orice form, inclusiv dreptul la remuneraie
pentru orice tip de valorificare a emisiunilor.
(2) Dreptul excluziv de valorificare a emisiunilor nseamn dreptul organizaiei de
difuziune de a permite sau interzice efectuarea urmtoarelor aciuni:
a) imprimarea emisiunii;
b) reproducerea imprimrii emisiunii;
c) translarea simultan pe cale radioelectric sau prin cablu a emisiunii sale de ctre o alt
organizaie de difuziune (retranslarea emisiunii);
d) translarea emisiunii pe cale radioelectric sau prin cablu;
e) translarea emisiunii n locurile n care intrarea este cu plat;
f) comunicarea pentru informare general, prin cablu sau prin mijloacele comunicrii
radioelectrice, a emisiunii n asemenea mod ca reprezentanii publicului, la alegerea lor
personal, s poat avea acces la emisiune din orice loc i n orice timp (dreptul la comunicare
public n regim interactiv, inclusiv prin Internet).
[Art.29 completat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002]
Articolul 30. Limitarea drepturilor interpretului, productorului de fonograme i
organizaiei de difuziune
(1) Ca excepie de la cele indicate n art. 27-29, se permite fr consimmntul
interpretului, productorului de fonograme, organizaiei de difuziune i fr plata remuneraiei
pentru valorificarea interpretrii, fonogramei i emisiunii organizaiei de difuziune i a
imprimrilor acestora, n cazurile:
a) citrii n form de fragmente scurte din interpretare, fonogram, emisiune a organizaiei
de difuziune cu condiia c aceast citare se face n scopuri tiinifice, de cercetare, polemice, de
critic i informative, ntr-un volum determinat de scopul urmrit;
b) ilustrrii cu fragmente mici a procesului didactic sau de cercetare tiinific;
c) includerii unor fragmente mici din interpretri, fonograme, emisiuni ale organizaiilor de
difuziune n revista informativ cotidian;
d) n alte cazuri stabilite la art. 22.
(2) Se permite, fr consimmntul interpretului, productorului de fonograme i al
organizaiei de difuziune, valorificarea de ctre persoane fizice n scopuri personale a
interpretrilor, emisiunilor i nregistrrilor acestora, precum i reproducerea fonogramelor.
Aceste aciuni se efectueaz cu condiia achitrii remuneraiei n modul stabilit la art. 20.
(3) Limitarea drepturilor conexe se aplic cu condiia c ele nu prejudiciaz valorificarea
normal a obiectelor de drepturi conexe, precum i a operelor incluse n acestea, nu lezeaz
drepturile i interesele legitime ale interpreilor, productorilor de fonograme, organizaiilor de
difuziune i ale autorilor acestor opere.
Articolul 31. Valorificarea fonogramelor publicate n scopuri comerciale
(1) Fr consimmntul productorului fonogramei publicate n scopuri comerciale i al
interpretului imprimat pe aceast fonogram, dar cu plata remuneraiei se permite:
a) interpretarea public a fonogramei;
b) comunicarea fonogramelor pe cale radioelectric;
c) comunicarea fonogramei prin cablu;
d) retransmisia fonogramei.
(2) n sensul prezentului articol fonograma adus la cunotina publicului prin comunicare
pentru informare general, prin cablu sau prin mijloacele comunicrii radioelectrice, n asemenea
mod ca reprezentanii publicului, la alegerea lor personal, s poat avea acces la fonogram din
orice loc i n orice timp, se consider ca fiind publicat n scopuri comerciale.
(3) ncasarea, distribuirea i plata remuneraiei prevzute la alin. (1) se efectueaz de una
din organizaiile de administrare pe principii colective a drepturilor productorilor de fonograme
i ale interpreilor n conformitate cu acordul dintre aceste organizaii. Dac acordul nu prevede
altfel, remuneraia indicat se repartizeaz astfel: autorilor - 40%, interpreilor - 30% i
productorilor de fonograme - 30%.
(4) Cuantumul remuneraiei pentru fiece fel de valorificare a fonogramei i condiiile de
plat a acesteia se stabilete n acordul ncheiat ntre beneficiarul fonogramei sau asociaia
acestor beneficiari pe de o parte, i organizaiile de administrare pe principii colective a
drepturilor productorilor de fonograme i interpreilor, pe de alt parte, iar n cazul n care
prile nu ajung la o nelegere - de ctre organul mputernicit special.
(5) n scopuri didactice i tiinifice, instituiile de nvmnt, tiinifice i bibliotecile au
dreptul, fr consimmntul productorului de fonograme, s selecteze i s valorifice n volum
limitat (pn la 100 de copii pentru o instituie) culegeri de fonograme cu opere muzicale, literare
i tiinifice din fonogramele puse legal n circuitul civil liber prin intermediul primei lor vnzri,
cu respectarea urmtoarelor condiii:
a) ambalajul culegerii valorificate va conine lista creaiilor valorificate, numele autorilor
de muzic i text, numele interpretului (colectivului de interprei) i al productorului
fonogramei folosite, numrul de exemplare reproduse, denumirea i adresa productorului
culegerii respective, data reproducerii;
b) remuneraia de autor va fi achitat prin intermediul organizaiei de administrare pe
principii colective a drepturilor patrimoniale care i-a eliberat licena respectiv. Cuantumul
remuneraiei de autor va fi de 50% din tariful minim stabilit de legislaie pentru valorificarea n
asemenea mod a fonogramelor n scopuri comerciale.
[Art.31 completat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002]
Articolul 32. Imprimarea interpretrilor sau emisiunilor de ctre organizaiile de difuziune
pentru folosire pe termen scurt
Organizaiile de difuziune au dreptul, fr consimmntul interpretului, productorului de
fonograme i al altei organizaii de difuziune, s imprime interpretri i emisiuni pentru folosire
pe termen scurt, precum i s reproduc atare imprimri n cazurile:
a) dac organizaia de difuziune a obinut anticipat permisiunea de a comunica pe cale
radioelectric interpretarea sau emisiunea, care se imprim pentru a fi folosit pe termen scurt
sau pentru a fi reprodus ulterior;
b) dac organizaia de difuziune efectueaz imprimarea pentru a o folosi pe termen scurt i
a o reproduce cu mijloace tehnice proprii pentru emisiunile proprii;
c) nimicirii imprimrii dup expirarea termenului prevzut la art. 22 litera b) n ceea ce
privete imprimarea operelor literare, de art i tiinifice pentru folosire pe termen scurt.
Articolul 33. Durata drepturilor conexe
(1) Drepturile interpretului, prevzute la art. 27, snt n vigoare timp de 50 de ani de la data
primei interpretri. Drepturile interpretului la nume i la stima reputaiei snt ocrotite nelimitat.
(2) Drepturile productorului de fonograme, prevzute la art. 28, snt n vigoare timp de 50
de ani de la data primei publicri a fonogramei sau timp de 50 de ani de la data primei ei
imprimri, dac n acest termen fonograma nu a fost publicat.
(3) Drepturile organizaiei de difuziune, prevzute la art. 29, snt n vigoare timp de 50 de
ani dup transmiterea emisiunii de ctre aceast organizaie pe cale radioelectric (prin cablu).
(4) Termenele prevzute la alin. (1), (2) i (3) ncep s curg de la 1 ianuarie al anului care
urmeaz dup anul n care a avut loc faptul juridic care servete drept temei pentru declanarea
termenului.
(5) Motenitorilor (n cazul persoanelor juridice - succesorilor n drepturi) interpretului,
productorului de fonograme, organizaiei de difuziune drepturile prevzute la prezentul capitol
se transmit n limitele prii rmase a termenelor, indicate la alin. (1), (2) i (3).
(6) Drepturile personale (morale) ale interpretului dup decursul lui snt aprate n modul
prevzut de art. 17 alin. (9).
Capitolul VI
ADMINISTRAREA COLECTIV A DREPTURILOR PATRIMONIALE
Articolul 34. Funciile organelor de stat n domeniul ocrotirii drepturilor de autor i
drepturilor conexe
(1) Controlul asupra respectrii drepturilor autorilor i ale titularilor de drepturi conexe se
pune n seama Ageniei de Stat pentru Proprietatea Intelectual.
(2) Atribuiile de baz ale Ageniei de Stat pentru Proprietatea Intelectual:
a) elaborarea politicii de stat n domeniul legislaiei privind drepturile de autor i drepturile
conexe, precum i a propunerilor privind perfecionarea ei;
b) exercitarea controlului asupra respectrii legislaiei n vigoare n acest domeniu,
ntocmirea, n cazurile necesare, a proceselor-verbale privind nclcarea drepturilor de autor
i/sau conexe n conformitate cu prevederile Codului cu privire la contraveniile administrative,
precum i ridicarea exemplarelor de opere sau fonograme presupuse a fi contrafcute;
c) acordarea asistenei juridice titularilor de drepturi de autor i drepturi conexe;
d) reprezentarea Republicii Moldova n organizaiile internaionale pentru ocrotirea
drepturilor de autor i drepturile conexe;
e) nregistrarea operelor conform art. 8 alin. (3-5);
f) avizarea nregistrrii organizaiilor de administrare pe principii colective a dreptului
patrimonial de autor i a drepturilor patrimoniale conexe, precum i efectuarea controlului
activitii lor;
g) alte funcii, stabilite de Guvern.
[Art.34 modificat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002]
[Art.34 completat prin Legea nr.29-XIV din 28.05.98]
[Art.34/1 exclus prin Legea nr.294-XV din 28.07.04, n vigoare 13.08.04]
[Art.34/1 introdus prin Legea nr.1207-XIV din 28.07.2000]
Articolul 35. nfiinarea organizaiilor de administrare pe principii colective a drepturilor
patrimoniale
(1) n cazurile n care exercitarea individual a drepturilor de autor i drepturilor conexe
este dificil, se nfiineaz organizaii de administrare pe principii colective a drepturilor
patrimoniale. Aceste organizaii i desfoar activitatea n conformitate cu prezenta lege cu
statele lor i n limitele mputernicirilor ce le-au fost delegate de titularii drepturilor de autor i ai
drepturilor conexe (autorii operelor literare, de art i tiinifice, interpreii, productorii de
fonograme etc.).
(2) Organizaiile de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale i
desfoar activitatea lor practic n condiii de autofinanare.
(3) Se permite nfiinarea organizaiilor de administrare a drepturilor ctorva categorii de
titulari ai drepturilor privind un anumit drept sau a organizaiilor de administrare a mai multor
drepturi n favoarea unei categorii de titulari ai drepturilor de autor, precum i nfiinarea
organizaiilor de administrare a diferitelor drepturi i a diferitelor categorii de titulari ai
drepturilor.
(4) Dac pentru administrarea pe principii colective a unei categorii de drepturi
patrimoniale de autor sau conexe snt create mai multe organizaii de administrare pe principii
colective a drepturilor patrimoniale, licenele pentru valorificarea dreptului de autor sau a
drepturilor conexe se elibereaz beneficiarilor de ctre una dintre acestea, cu acordul scris al
celorlalte. n cazul lipsei unui asemenea acord, Agenia de Stat pentru Proprietatea Intelectual
decide, n modul stabilit de Guvern, care dintre aceste organizaii va elibera beneficiarilor
licene, cu condiia c aceast organizaie:
a) ntrunete majoritatea titularilor de drepturi autohtoni (nu mai puin de 51%);
b) dispune de repertoriul membrilor i contractanilor si;
(5) Exemplarele contrafcute ale operelor sau fonogramelor, fiind confiscate, la cererea
titularului drepturilor de autor i al drepturilor conexe pot fi transmise acestuia. Exemplarele
contrafcute de opere i fonograme neridicate de ctre titularul drepturilor de autor i al
drepturilor conexe urmeaz a fi comercializate sau nimicite prin hotrrea instanei judectoreti
competente. Materialele i echipamentele confiscate, care au fost folosite pentru reproducerea
exemplarelor contrafcute, urmeaz a fi transmise statului prin hotrrea instanei judectoreti
competente. (6) Nu se confisc exemplarele contrafcute de oper sau fonogram care au fost
procurate n condiiile legii de ctre tere persoane.
[Art.37 modificat prin Legea nr.1009-XIII din 22.10.96]
Articolul 37/1. Eludarea mijloacelor tehnice de protecie a dreptului de autor i a
drepturilor conexe i nlturarea sau schimbarea informaiei despre administrarea drepturilor de
autor i a drepturilor conexe
(1) Se consider nclcri ale legislaiei Republicii Moldova privind dreptul de autor i
drepturile conexe i urmtoarele aciuni, indiferent de faptul au fost sau nu nclcate, n orice
mod, dreptul de autor sau drepturile conexe ca rezultat al svririi lor:
a) eludarea mijloacelor tehnice de protecie a dreptului de autor i a drepturilor conexe;
b) confecionarea, importul, difuzarea (vnzarea, darea n chirie etc.), publicitatea oricrui
echipament sau a componentelor sale, deinerea, n scopuri comerciale i pentru prestarea
serviciilor, a oricrui echipament sau a componentelor sale:
- care snt date publicitii sau snt propuse spre vnzare n scopul eludrii mijloacelor
tehnice de protecie a dreptului de autor i a drepturilor conexe;
- scopul principal al utilizrii i/sau al rezultatului utilizrii crora este eludarea oricror
mijloace tehnice de protecie a drepturilor de autor i a drepturilor conexe;
- care iniial snt destinate, ajustate sau executate n scopul oferirii posibilitii sau
facilitrii eludrii mijloacelor tehnice de protecie a dreptului de autor i a drepturilor conexe;
c) oricare aciuni din cele indicate mai jos, dac svrind astfel de aciuni, persoana tia
sau trebuia s tie c svrirea lor stimuleaz, permite, contribuie sau ascunde nclcarea
dreptului de autor sau a drepturilor conexe:
- nlturarea sau modificarea fr autorizarea titularului de drepturi a informaiei despre
administrarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe;
- difuzarea, importul n scopul difuzrii, comunicarea public, comunicarea pentru
informare general n regim interactiv a operelor i a altor obiecte, protejate de prezenta lege, de
pe care, fr autorizarea titularului de drepturi, a fost nlturat informaia despre administrarea
dreptului de autor sau a drepturilor conexe.
(2) Aciunile specificate la alin.(1) se sancioneaz n condiiile Codului cu privire la
contraveniile administrative i Codului penal.
[Art.37/1 introdus prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002]
Articolul 38. Modalitile de ocrotire a drepturilor de autor i a drepturilor conexe
(1) Titularul drepturilor exclusive de autor i al drepturilor exclusive conexe este n drept
s cear de la persoana care le-a violat:
a) recunoaterea drepturilor sale;
b) restabilirea situaiei existente pn la violarea dreptului i ncetarea aciunilor care
comport violarea dreptului sau creeaz pericolul violrii lui;
c) recuperarea pierderilor, inclusiv a ctigului nerealizat;
d) perceperea venitului realizat de persoana care a violat drepturile de autor i drepturile
conexe prin folosirea lor ilicit, n locul recuperrii pierderilor;
e) achitarea unei compensaii n mrime de la 500 la 500000 de lei n locul recuperrii
pierderilor sau perceperii venitului.
(2) Sanciunile indicate la alin. (1) literele c) - e) se aplic la aprecierea titularului
drepturilor de autor sau al drepturilor conexe.
(3) Persoana culpabil de violarea drepturilor de autor sau a drepturilor conexe poart
rspundere n conformitate cu legislaia civil, administrativ i penal.
(4) Pentru violarea drepturilor personale (morale) autorul sau titularul drepturilor conexe
are dreptul s cear prin judecat de la persoana care le-a violat:
a) introducerea rectificrilor cuvenite n oper i publicarea n pres sau anunarea ntr-un
alt mod despre restabilirea dreptului violat;
b) interzicerea publicrii operei sau ndeplinirea cerinei de a nceta difuzarea ei i
confiscarea exemplarelor publicate;
c) recuperarea material a prejudiciului moral.
(5) Persoana culpabil de nimicirea premeditat sau de nimicirea prin neglijen a
originalului operei de art plastic, a manuscrisului sau a variantei definitive a operei
audiovizuale (negativul, nregistrarea original), la cererea autorului sau a titularului drepturilor
conexe, este obligat s repare prejudiciul material i moral n conformitate cu cerinele alin. (1),
(3) i (4).
(6) Pn la examinarea cauzei n fond, judectorul este n drept s emit n mod individual
o ncheiere prin care s-i interzic reclamatului sau persoanei, asupra creia snt aduse suficiente
probe pentru a presupune c ea este violatorul drepturilor de autor i al drepturilor conexe, s
efectueze anumite aciuni: confecionarea, reproducerea, vnzarea, darea cu chirie, importul i
alte aciuni.
(7) n cazul n care persoana juridic violeaz grav o dat sau sistematic drepturile de autor
i drepturile conexe, instana judectoreasc are dreptul s ia hotrrea de a suspenda activitatea
ei pe un termen de pn la 30 de zile.
(8) Judectorul este obligat s pronune hotrrea privind sechestrarea i confiscarea tuturor
exemplarelor operelor sau fonogramelor, presupuse c snt contrafcute, i poate s pronune
hotrrea privind sechestrarea i confiscarea materialelor i echipamentelor destinate pentru
confecionarea i reproducerea acestora.
(9) Organul de urmrire penal, n cazul n care dispune de suficiente probe privind
violarea drepturilor de autor i a drepturilor conexe, este obligat s ntreprind msurile cuvenite
pentru a depista i a sechestra:
a) exemplarele de oper i fonograme care se presupune c snt contrafcute;
b) materialele i echipamentele destinate pentru confecionarea i reproducerea acestora;
c) conturile i alte documente care pot servi drept dovezi ale aciunilor svrite cu
nclcarea prezentei legi.
(10) Serviciile vamale au dreptul s rein exemplarele operelor i fonogramelor introduse
n ar sau scoase din ar fr licen. n cazul n care aceste exemplare ale operelor i
fonogramelor au fost recunoscute contrafcute, instana judectoreasc poate aplica fa de
contravenient oricare din msurile stabilite la alin. (1) literele c) - e);
(11) Aciunile persoanelor fizice-titulare ale drepturilor exclusive de autor i ale drepturilor
conexe exclusive, intentate nemijlocit de titulari, precum i n numele i din nsrcinarea acestora
de ctre Agenia de Stat pentru Proprietatea Intelectual sau organizaia de administrare pe
principii colective a drepturilor patrimoniale, snt scutite de tax judiciar. Taxa judiciar pentru
astfel de aciuni urmeaz a fi achitat, prin hotrre instanei judectoreti, de ctre persoana
recunoscut vinovat de violarea drepturilor de autor i a drepturilor conexe, n modul i
mrimea stabilite de legislaie.
[Art.38 modificat prin Legea nr.206-XV din 29.05.03, n vigoare 18.07.03]
[Art.38 modificat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002]
[Art.38 modificat prin Legea nr.29-XIV din 28.05.98]
Capitolul VIII
PROTECIA SOCIAL-JURIDIC A DREPTURILOR AUTORILOR
I TITULARILOR DREPTURILOR CONEXE
Articolul 39. Garanii privind ocrotirea drepturilor patrimoniale
(1) Prezenta lege consfinete sistemul garaniilor juridice, economice i sociale privind
valorificarea i protejarea potenialului intelectual al autorilor i ai titularilor de drepturi conexe,
ocrotirea drepturilor lor personale (morale) i patrimoniale (economice).
(2) Drepturile patrimoniale ale autorilor i titularilor de drepturi conexe snt aprate n
conformitate cu legislaia salarizrii. Toate defalcrile obligatorii n fondurile asigurrilor sociale
legate de plata remuneraiei de autor le achit persoana fizic sau juridic care valorific
obiectele dreptului de autor sau ale drepturilor conexe.
(3) n scopul protejrii drepturilor patrimoniale ale autorilor i titularilor de drepturi conexe
contra inflaiei se procedeaz la indexarea tarifelor minimale de remuneraie a autorilor, stabilite
pentru crearea, editarea i prima interpretare n public a operelor, concomitent cu majorarea
salariului minim.
[Art.39 modificat prin Legea nr.268-XVI din 28.07.2006, n vigoare 08.09.2006]
[Art.39 modificat prin Legea nr.430-XV din 31.10.03, n vigoare 01.01.04]
[Art.39 modificat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002]
Articolul 40. Om de art liber
(1) Om de art liber (compozitorul, scriitorul, plasticianul, regizorul, operatorul de filme)
este persoan care are pregtirea profesional i experiena necesar n profilul de creaie ales,
care practic activitate intelectual n mod independent, fr s ntrein raporturi permanente de
munc cu nici o persoan juridic.
(2) Profesia omului de art liber presupune o libertate maxim n alegerea regimului de
munc i odihn i a sferei de aplicare a capacitilor intelectuale.
(3) Omul de art liber are dreptul la indemnizaia pentru incapacitate de munc pe care o
pltete asociaia autorilor al crei membru este.
(4) Omul de art liber are dreptul la asigurare cu pensie de stat pentru limit de vrst, n
caz de invaliditate, n caz de pierdere a ntreintorului i n alte situaii prevzute de legislaie.
[Art.40 modificat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002]
PREEDINTELE PARLAMENTULUI
Petru
LUCINSCHI