PRINI I SCRIITOBI BISERICETI

tfjxg^-

f y SCRIERILE
( PRINILOR )
K APOSTOLICI A

CARTE TIPRITA CU

BINECUVINTAREA

PREA FERICITULUI PRINTE

IUSTIN
PATRIARHUL BISERICII ORTODOXE ROMANE

TRADUCERE, NOTE I INDICI DE

Pr. D. FECIORU

EDITURA INSTITUTULUI BIBLIC I DE MISIUNE

AL BISERICII ORTODOXE ROMANE
BUCURETI
1979

SFNTUL SFINITUL MUCENIC POLICARP,

EPISCOPUL SMIRNEI,
EPISTOLA CTRE FILIPENI

Policarp i preoii cei dimpreun cu el c t r e Biserica lui Dumnezeu

c a r e locuiete vremelnic n Filipi, mila i p a c e a s vi se nmuleasc
v o u de la atotputernicul Dumnezeu i Iisus Hristos, Mntuitorul nostru.
C A P I T O L U L

1. M-am bucurat

mult

mpreun

cu

voi,

n Domnul

nostru

Iisus

Hristos, c ai primit pe urmtorii dragostei celei a d e v r a t e 1 i ai n

soit, cum se i c d e a vou, pe cei ncrcai cu lanuri vrednice de
sfini, c a r e snt diademe ale celor ce au fost cu a d e v r a t alei de Dum
nezeu i de Domnul nostru. 2. M-am bucurat i c rdcina trainic a
credinei voastre, vestit din timpuri *vechi,

dinuiete pn

acum i

rodete n Domnul nostru Iisus Hristos, C a r e a suferit pentru pcatele

noastre, mergnd pn la moarte,

pe Care L-a nviat Dumnezeu,

dez-

legnd durerile iadului2, 3. n Care credei, iar s-L ii vzut, cu bucu

rie negrit i prea slvit 3 , la c a r e muli doresc s ajung, tiind c

vei ii mntuii prin har, nu din fapte 4, ci din voina lui Dumnezeu,
prin Iisus Hristos.
C A P I T O L U L

1.

Pentru

nezeu cu fric

aceea
6

incingindu-v

II

coapsele

voastre5,

slujii

lui

Dum

i cu adevr, c prsind vorbria c e a deart i rt

cirea celor muli, ai crezut n Cel ce a nviat pe Domnul nostru Iisus

Hristos din mori i I-a dat Lui slav 7 i tron de-a dreapta Lui ; Cruia
1. Pe Sfntul Ignatie i nsoitorii lui.
2. Fapte 2, 24.
3. 1 Pt. 1, 8.
4. Etes. 2, 5.8.9.
5. 1 Pt. 1, 13 ; Etes. 6, 14.
6. Ps. 2, 9.
7. 1 Pt. 1, 21.

SF.

POLICARP,

CTRE

FILIPENI

209
8

I-au fost supuse t o a t e cele cereti i cele pmnteti , Cruia i slu

jete toat

suflarea,

Cel

ce

vine

judector

al

viilor i

al

morilor ,

al Crui snge l va c e r e Dumnezeu de la cei ce nu-L ascult. 2. /ar

Cel care L-a nviat pe El din mori ne va nvia i pe noi 1 0 , dac fa

cem voia Lui i mergem n poruncile Lui i iubim c e e a ce a iubit El,
deprtndu-ne de orice nedreptate, lcomie, iubire de argint, vorbire

de ru, mrturie mincinoas,

nerspltind rul cu ru sau ocara cu

ocara u , lovitura cu lovitur sau blestemul cu blestem ; 3. aducndu-ne

aminte de cele ce-a spus Domnul, nvnd : Nu judecai, ca s nu iii

judecai; iertai i vi se va ierta vou; miluii, ca s lii miluii; cu

ce msur msurai, vi se va msura 12 i : Fericii cei sraci i pri
gonii pentru dreptate c a lor este mpria lui Dumnezeu n.
C A P I T O L U L

III

1. V scriu a c e a s t a despre dreptate, frailor, nu pentru c mi-am

ngduit-o singur, ci pentru c voi m-ai rugat mai nti. 2. C nici eu,
nici altul a s e m e n e a mie, nu poate s c a l c e pe urmele nelepciunii feri
citului i slvitului Pavel, care, fiind la voi, a nvat, precis i sigur,
pe oamenii de atunci fa c t r e fa cuvntul a d e v r u l u i ; care, dup
ce a plecat de la voi v-a scris epistole, pe c a r e d a c le citii cu aten
ie vei putea s v zidii n credina dat vou. 3. Credina este m a m a
n o a s t r a tuturora, cnd i u r m e a z ndejdea i-i p r e m e r g e dragostea
de Dumnezeu i de Hristos i d r a g o s t e a de aproapele. Dac este c i n e v a
nuntrul a c e s t o r virtui, a mplinit porunca dreptii. C cel c a r e a r e
dragoste, este departe de orice pcat.
C A P I T O L U L

IV

I. nceputul tuturor relelor este iubirea de argint u. tiind, dar,

c nimic n-am adus pe lume, nici nu putem scoate ceva 13, s ne nar
mm cu armele dreptii

16

i mai nti s ne nvm s umblm n

porunca Domnului; 2. apoi s nvm i pe femeile noastre s umble

n credina dat lor, n dragoste i n curie, s-i iubeasc brbaii
8. FU. 2, 1 0 ; 3, 21.

9. Fapte 10, 4 2 ; 2 Tim. 4, 1 ; I Pt. 4, 5.

10. 2 Cor. 4, 14 i 1 Cor. 6, 1 4 ; Rom. 8, 11.
II. 1 Pt. 3, 9.
12.
13.
14.
15.
16.

Mf. 7, 1. 2; Lc. 6, 3638.

Mt. 5, 3. 10 ; Lc. 6, 20.
1 Tim. 6, 10.
7 Tim. 6, 7 ; Iov 1, 21.
2 Cor. 6, 7.

14 Prini apostolici

2l6

SCRIERILE

PRINIL6R

APOSTOLICI

lor cu credin 17', s iubeasc pe toi deopotriv cu toat nfrnarea i

s-i creasc copiii, nvndu-i frica de Dumnezeu. 3. Vduvele s se
poarte cu cuminenie n credina Domnului, s se roage necontenit
pentru toi, s se deprteze de orice defimare, de vorbire de ru, de
mrturie mincinoas, de iubire de argint i de orice lucru ru; s tie
c snt altare ale lui Dumnezeu, c snt cercetate cu de-amnuntul
toate i c lui Dumnezeu nu-I este ascuns nimic nici din gndurile
noastre, nici din simmintele noastre i nici ceva din cele ascunse
ale inimii 18.
C A P I T O L U L

1. tiind, dar, c Dumnezeu nu se las batjocorit 19 , trebuie s

umblm n chip vrednic de porunca i slava Lui. 2. De asemenea, dia
conii s fie fr prihan naintea dreptii Lui ca diaconi ai lui Dum
nezeu i ai lui Hristos i nu ai oamenilor; s nu calomnieze, s nu
vorbeasc n dou feluri 20, s nu fie iubitori de argint, s fie nfrnai
n toate, milostivi, srguincioi, umblnd potrivit adevrului Domnului,
Care a fost diaconul tuturora 2 1 . Dac i vom plcea n veacul de acum,
vom primi i pe cel ce va s fie, precum ne-a fgduit, c ne va scula
din mori; iar dac vom vieui n chip vrednic de El i vom crede,
vom i mprai mpreun cu E l 2 2 . 3. La fel i tinerii s fie fr prihan
n toate, nainte de orice ngrijindu-se de curia lor i nfrnndu-se
de la orice lucru ru. Este bine s se abin de la poftele cele din
23
lume, c orice poft lupt mpotriva duhului
i c nici desfrnaii,
nici muieraticii, nici sodomiii nu vor moteni mpria lui Dum
nezeu 2 4 , nici cei ce fac lucruri nesocotite. De aceea, tinerii trebuie
s se ndeprteze de toate acestea, supunndu-se preoilor i diaconi
lor ca lui Dumnezeu i lui Hristos. Fecioarele s vieuiasc fr de
prihan i cu contiina curat.
C A P I T O L U L

vi

1. Preoii s fie miloi i milostivi cu toi; s ntoarc pe cei rt

cii, s cerceteze pe toi bolnavii, s nu treac cu vederea pe vduv
sau pe orfan sau pe srac, ci s se gndeasc pururea la ceea ce este
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.

Textual: n tot adevrul.

1 Cor. 14, 25.
Gal. 6, 7.
1 Tim. 3, 8.
Mf. 20, 28.
2 Tim. 2, 12.
1 Pt. 2, 11.
1 Cor. 6, 910.

 f . fOLtCARP, CTRE FILIPEJit

2ii

bun naintea lui Dumnezeu i a oamenilor 25 , s se fereasc de orice

mnie, de prtinire, de judecat nedreapt ; s se deprteze de orice
iubire de argint, s nu dea repede crezare celui care vorbete mpo
triva cuiva, s nu fie aspri n judecat, tiind c toi sntem supui
pcatului. 2. Dac ne rugm Domnului s ne ierte, sntem datori i noi
s i e r t m c sntem naintea ochilor Domnului i ai lui Dumnezeu i
toi trebuie s ne nfim la scaunul de judecat al lui Hristos 26 i
fiecare are s dea cuvnt pentru el. 3. Astfel, dar, s slujim Lui cu fric
i cu toat evlavia 2 7 precum nsui a poruncit i ne-au binevestit
Apostolii i profeii, cei care au predicat mai dinainte venirea Dom
nului nostru. Fii rvnitori spre bine, fugind de sminteli, de fraii fali,
de cei care poart cu frie numele Domnului i care amgesc pe
oamenii uori la minte.
C A P I T O L U L

VII

1. Oricine nu mrturisete c Iisus Hristos a venit n trup, este

antihrist 28 ,- cel care nu mrturisete mrturia crucii, este de la dia
vol, iar cel care ntoarce cuvintele Domnului spre poftele sale i spune
c nu-i nici nviere, nici judecat, acela este primul nscut al lui satana.
2. De aceea prsind deertciunea celor muli i nvturile false,
s ne ntoarcem la cuvntul care ni s-a predat dintru nceput, prive
ghind n rugciune 2 9 , struind n posturi, cernd n rugciunile noas
tre ctre Dumnezeu Cel ce vede toate : s nu ne duc n ispit so c
a zis Domnul: Duhul este osrduitor, iar trupul neputincios 81.
C A P I T O L U L

VIII

1. S struim, dar, necontenit n ndejdea noastr i n arvuna

dreptii noastre, care este Hristos Iisus, Care a purtat pe lemn pca
S2
tele noastre n trupul Su , Care pcaf n-a fcut, nici nu s-a aflat
33
vicleug n gura Lui , ci a suferit toate pentru noi, ca s trim n El,
2. S fim, dar, urmtori ai rbdrii Lui; iar dac suferim pentru nu
mele Lui, s-L slvim pe El. Prin El nsui ne-a dat aceast pild i
noi pe aceasta am crezut-o.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.

Pilde 3, 4; Rom. 12, 17 f 2 Cor. 8, 21.

Rom. 14, 1 0 ; 2 Cor. 5, 10.
Evr. 12, 28.
1 In. 4, 2 3 ; 2 In. 7.
1 Pt. 4, 7.
Mt. 6, 13.
Mt. 26, 41 j Mc. 14, 38.
1 Pt. 2, 24.
1 Pt. 2, 22 i s. 53, 9.

SCRIERILE PRINILOR APOSTOLICI

212

C A P I T O L U L

IX

1. V rog, dar, pe toi s v supunei cuvintului dreptii i s st

ruii n rbdarea, pe care ai i vzut-o cu ochii nu numai la fericiii
Ignatie, Zosima i Rufu, ci i la alii dintre voi, i Ia nsui Pavel i
la ceilali Apostoli, 2. fiind ncredinai c toi acetia n-au alergat n
zadar S 4 , ci n credin i n dreptate i c snt n locul cuvenit lor,
lng Domnul, mpreun cu Care au i ptimit. C n-au iubit veacul
de acum 3 5 , ci pe Cel care a murit pentru noi i pe Care Dumnezeu
L-a nviat pentru noi.
C A P I T O L U L

1. Rmnei, dar, n acestea i urmai pilda Domnului, tari n cre

din i nemicai36, iubitori de frai, iubindu-v unul pe altul 8 7 , unii
n adevr, ateptndu-v unul pe altul n buntatea Domnului, nedispretuind pe nimeni. 2. Cnd putei face bine, nu amnai, pentru c
milostenia scap de moarte38.
Supunei-v unii altora39, ducei o
via fr prihan printre pgni, pentru ca din faptele voastre 40 s
primii laud i Domnul s nu fie hulit din pricina voastr. 3. Vai,
ns, de acela, prin care este hulit numele Domnului 4 1 . nvai, deci,
pe toi curia, n care i voi trii.
C A P I T O L U L

XI

1. M-am ntristat mult pentru Valens, care a fost fcut cndva preot
la voi i nu cunoate locul ce i s-a dat. V sftuiesc, deci, s v ferii
de lcomie i s fii curai sufletete i trupete i iubitori de adevr.
Ferii-v de orice ru. 2. Cine nu poate, ns, s se chiverniseasc pe
42
sine, cum va putea sftui pe alii ? . Dac cineva nu se abine de la
lcomie, dar se ntineaz cu nchinarea la idoli, va fi judecat, ca i
cum ar fi ntre pgni, care nu cunosc judecata Domnului 43. Sau nu
tii c sfinii vor judeca lumea ? 4 4 , dup cum nva Pavel. 3. Eu,
ns, n-am observat i nici n-am auzit de aa ceva la voi, printre care
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.

Gal. 2, 2 ; FU. 2, 16.

2 Tim. 4, 10.
Col. 1, 23.
1 Pt. 2, 17; 3, 8 i In. 13, 3 4 ; 15, 12.17; Rom. 13, 8.
Tob. 12, 9.
1 Pt. 5, 5; Etes. 5, 21.
1 Pt. 2, 12.
Is. 52, 5.
1 Tim. 3, 5.
Ier. 5, 4.
1 Cor. 6, 2.

SF. POLICARP, CTRE FILIPENI

213

a lucrat fericitul Pavel, voi care sntei la nceputul epistolei sale. Cci
cu voi se laud Pavel n toate Bisericile 4 5 , singurele care cunoteau
atunci pe Dumnezeu; noi, ns, nu-L cunoteam nc. 4. Snt foarte
trist, frailor, pentru Valens i soia lui, crora s le dea Dumnezeu
pocin 46 adevrat. Fii, dar, i voi cu msur n aceast privin;
nu-i socotii ca dumani pe unii ca acetia 4 7 , ci chemai-i ca pe nite
mdulare bolnave i rtcite, ca s mntuii trupul vostru al tuturora.
Fcnd aa, v zidii pe voi niv.
C A P I T O L U L

XII

1. Snt convins c voi cunoatei bine Sfintele Scripturi i c nimic

nu v e necunoscut; mie, ns, nu mi-i dat acest lucru. Spun att nu
mai c n aceste Scripturi se spune : Mniai-v i nu pctuii 48 ;
i : s nu apun soarele peste mnia voastr 4 9 . Fericit este cel ce-i
aduce aminte de aceste cuvinte ; i aceasta o cred despre voi. 2. Dar
Dumnezeu i Tatl Domnului nostru Iisus Hristos i nsui venicul
Arhiereu, Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu 50 s v ntreasc n cre
din, n adevr, n toat blndeea, n lips de mnie, n rbdare i n
ndelung rbdare, n ngduin i n curie trupeasc i sufleteasc.
S v dea vou soart i parte ntre sfinii Si i nou mpreun cu
voi i tuturor celor de sub cer, care cred n Domnul nostru Iisus Hris
tos i n Tatl Lui, Care L-a nviat pe El din mori 51. 3. Rugai-v
pentru toi sfinii 5Z. Rugai-v i pentru mprai, pentru dregtori 53
54
i pentru conductori, penrm cei ce v prigonesc i v ursc pe voi
55
i pentru dumanii crucii
pentru ca roadele voastre s fie artate
n toi 5 6 , ca s fii desvrii n E l 5 7 .
C A P I T O L U L

XIII

1. Mi-ai scris i voi i Ignatie, c dac se duce cineva n Siria s

duc i epistolele, care se gsesc la voi. Lucrul acesta l voi face, fie
eu, dac voi avea timp potrivit, fie cel pe care l voi trimite ca dele45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.

2 Tas. 1, 4.
2 Tim. 2, 25.
2 Tes. 3, 15.
Ps. 4, 4.
Etes. 4, 26.
Evr. 6, 20 j 7, 3.
Gal. 1, 1 j Col. 2, 1 2 ; 1 Pt. 1, 21.
Eies. 6, 18.
1 Tim. 2, 2.
Mf. 5, 44.
Pil. 3, 18.
I Tim. 4, 15.
Iac. 1, 4.

SCRIERILE PRINILOR APOSTOLICI

?14

gat i pentru voi. 2. Epistolele lui Ignatie, pe care ni Ie-a trimis i

altele pe care le avem la noi, vi le-am trimis, aa cum ai cerut; ele
snt alturate acestei epistole, din care vei putea scoate mari foloase,
c ele cuprind credin, rbdare i toat zidirea cuvenit n Domnul
nostru. Dai-ne de tire, dac vei afla ceva de Ignatie i de cei care
snt cu el.
C A P I T O L U L

1. Acestea vi le-am scris prin

mai nainte i vi-1 recomand i
cred c se va purta i cu voi la
mii-o bine cnd va veni la voi.
i harul Lui cu voi cu toi. Amin.

XIV

Crescens, pe care vi l-am recomandat

acum. S-a purtat cu noi foarte bine ;
fel. V recomand i pe sora lui; pri
Fii sntoi n Domnul Iisus Hristos

INDICE SCRIPTURISTIC
Iov 1, 21 - IV, 1.
Psalmi 2, 9 - II, 1.
4, 4 - XII, 1.
Proverbe 3, 4 VI, 1.
Isaia 52, 5 - X, 3.
53, 9 - vru, 1.
Ieremia 5, 4 - XI, 2.
Tobiit 12, 9 - X, 2.
Maltei 5, 3 - II, 3.
5, 10 - II, 3.
5, 44 - XII, 3.
6, 13 - VII, 2.
7, il - II, 3.
,7, 2 - II, 3.
20, 28 - V, 2.
26, 41 - VII, 2.
Marcu 14, 38 - VII, 2.
Luca 6, 20 - II, 3.
6, 36-^38 - II, 3.
Faptele Apostolilor
2, 24 - I, 2.
10, 42 - II, 1.
loan 13, 34 - X, .1.
15, 12 - X, 1.
15, 17 - X, 1.
Romani 8, 11 - II, 2.
12, 17 - VI, 1.
13, 8 - X, 1.

14, 10 - VI, 2.
I Corinteni 6, 2 - XI, 2.
6, 910 - V, 3.
6, 14 - II, 2.
14, 25 - IV, 3.
II Corinteni 4, 14 - II, 2.
5, 10 - VI, 2.
6, 7 - IV, 1.
8, 21 - VI, 1.
Galateni 1, 1 - XII, 2.
2, 2 - IX, 2.
6, 7 - V, 1.
Efeseni 2, 5 - I, 3.
2, 8 - I, 3.
2, 9 - I, 3.
4, 26 - XII, 1.
5, 21 - X, 2.
6, 14 - II, 1.
6, 18 - XII, 3.
Filipeni 2, 10 - II, 1.
2, 16 - IX, 2.
3, 18 - XII, 3.
3, 21 - II, 1.
Coloseni 1, 23 - X, 1.
2, 12 - XII, 2.
II Tesaloniceni 1, 4 XI, 3.
3, 15 - XI, 4.
I Tiniotei 2, 2 - XII, 3.
INDICE

REAL

A
Adevr, III, 2; XII, 2; -uil Domnului,
V, 2.
Altar, -e ale lui Dumnezeu, IV, 3.
Amin, XIV, 1.

3, 5 - XI, 2.
3, 8 - V, 2.
4, 15 - XII, 3.
6, 7 - IV, 1.
6, 10 - IV, 1.
II Timotei 2, 12 - V, 2.
2, 25 - XI, 4.
4, 1 - II, 1.
4, 10 - IX, 2.
Evrei 6, 20 - XII, 2.
7, 3 - XII, 2.
12, 28 - VI, 3.
lacob i, 4 - XII, 3.
I iPetru 1, 8 - I, 3.
1, 13 - II, 1.
1, 21 - II, 1 ; XII, 2.
2, 11 - V, 3.
2, 12 - X, 2.
2, 17 - X, 1.
2, 22 - VIII, 1.
2, 24 - VIII, 1.
3, 8 - X, 1.
3, 9 - n, 2.
4, 5 - II, 1.
4, 7 - VII, 2.
5, 5 - X, 2.
I loan 4, 23 - VII, 1.
II loan 7 - VII, 1.

ONOMASTIC

Antihrist, VII, 1.
Apostol, -i, LX, 1 j -ii, VI, 3.
Aproapele, III, 3.
Argint, V, 2.
Arvun, -na dreptii este Iisus Hristos,
v r u , 1.