Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Redarea Frazeologismelor În Traducere
Redarea Frazeologismelor În Traducere
CUPRINS
Introducere .........................................................................2
Capitolul 1
Aspecte ale frazeologiei lingvistice ...............................4
1.Noiuni despre frazeologie .............................................5
2.Tipuri de frazeologisme .................................................10
3.Criterii de clasificare a frazeologismelor .......................14
Capitolul 2
Problemele frazeologiei in traducere ..............................18
1.Traducere ca activitate lingvistic ..................................19
2.Expresivitatea i problemele de traducere ......................20
3.Redarea frazeologismelor n traducere ...........................24
a)echivalentul stilistic
b)traducerea propriu-zis
c)analogia
d)traducerea idiomelor
Concluzii ..............................................................................43
Bibliografie ..........................................................................45
INTRODUCERE
La traducere trebuie s
ajungi pn la intraductibil,
numai aa se poate cunoate
cu adevrat o limb strin,
un popor strin.
(Ghoete)
Orice limb cunoate expresii ,locuiuni ,mbinri de cuvinte valoarea
lexical a crora se ndeprteaz mai mult sau mai puin de sensurile
fiecrui cuvnt luat aparte. Ele constituie un tezaur bogat, n care s-a
nvenicit pentru ntotdeauna nelepciunea poporului , experiena de
via i modul de gndire a acestuia.
Aceste mbinri sudate au fost numite frazeologisme (exist mai
multe preri i controverse la denumirea lor), comportamentul din care
ele fac parte a fost numit frazeologie. Despre frazeologie, care este o
ramur tnr (i aici opiniile cercettorilor sunt divergente) i despre
frazeologisme nu s-au scris multe lucrri-monografii. ns n majoritatea
gramaticilor autorii au cte un capitol sau paragraf referitor la expresiile
sudate. O monografie la tema dat este Frazeologia limbii romne de
Gh. Colun aprut recent (anul 2000), o alt lucrare , n acest sens, este
de Nazarion A. sau
cea a lui Babkin A.M. , ,
.a.
La transpunerea frazeologismelor dintr-o limb n alta sentlnesc
foarte multe greuti , deoarece apariia lor ntr-o limb a depins de
tradiiile poporului care vorbete aceast limb, de modul de via diferit
de alte popoare. Astfel ,sarcina principal acelui care traduce const n
faptul ,c trebuie s cunoasc cultura att a poporului din limba creia
traduce, ct i a celui n care traduce.
Problema redrii frazeologismelor n traducere nu a fost destul de
amplu studiat. n acest sens, putem numi cteva lucrri care s-au ocupat
de aceast problem : Irina Condrea Redarea frazeologismelor n
traducere n : Comunicarea prin traducere Chiinu,2001 ; .
. -
-Moscova ,1986; ..
- : ; Socoliov V. Note
despre traducerea frazeologismelor n Cultivarea limbii 7- Chiinu,
1977 .a.
2
Capitolul I
Aspecte ale frazeologiei lingvistice
Orice limb cunoate mbinri lexicale, valoarea semantic a crora
se ndeprteaz mai mult sau mai puin de sensurile fiecrui cuvnt luat
aparte .n acest sens ne apar locuiunile , expresiile frazeologice ,
expresiile idiomatice .a.
Locuiunea este o construcie constant din doua sau mai multe
cuvinte care se comport ca un cuvnt i deci are un coninut semantic
unitar; locuiunea nu este o simpl sum a sensurilor obinuite ale
elementelor componente, ci o lexicalizare ... [Iordan I. , Robu V., p.
336].Frazeologismul este acea mbinare osificat de cuvinte (mai rar
propoziii) care se repet n limba dat ntr-o construcie sintactic fixat ,
gata fcut , cu o valoare semantic special, acceptat de vorbitorii
limbii respective.[Corlteanu N., Melniciuc I., p. 119].Idiomele sunt
expresiile care au aprut drept rezultat al unui fapt istoric concret ,sunt
nite construcii sintactice osificate.[ Ibidem , p. 122] i se ntrebuineaz
ca un tot ntreg, iar vorbitorul n-are posibilitatea de a schimba locul
elementelor componente.
Diferii cercettori categorisesc mbinrile sudate din punct de
vedere semantic, n mod diferit. De exemplu N. Corlteanu i I. Melniciuc
n lucrarea Lexicologia disting urmtoarele categorii de
frazeologisme :uniti frazeologice i idiome sau expresii
idiomatice [ Corlteanu N., Melniciuc I., p. 120].
frazele: a da ap la moara (cuiva), (de) cnd era bunica fat mare, a bea
vin unde cnt broatele, etc.
Proverbele redau un gnd terminat, un enun, avnd ambele pri
principale de propoziie sau , n mod obligatoriu, predicatul i cteva pri
secundare : cinele bun nu latr degeaba, etc. , iar frazeologismele redau
o noiune, ndeplinind funcia sintactic a unei singure pri de
propoziie care:sunt nite aprecieri ale unor fapte, situaii : a face (a ine)
umbr pmntului, degeaba, tras ca prin inel, cu inima uoar, ap
ispitor, , etc.
au un vdit colorit stilistic : cnepa dracului, (a fi) cu ochi i cu
sprncene, cu noapte-n cap, a-i iei din pepeni, etc.
sunt folosite n procesul actului de comunicare de majoritatea
vorbitorilor limbii date: cu ca la gur, foame de lup, lucru de clac, etc.
exist n limb de mai multe secole la rnd (mai sunt
numite idiome) : cu jalba n proap, a lua ap n gur, nins de ani
(vreme), copil de suflet, etc.(spre de deosebire de mbinrile stabile,
termenologice , care sunt creaii ale limbii recente: modul lunar, satelit
artificial, telegraf fr fir i altele) [Coun Gh. , 2000, p. 27].
nc o trstur prin care se deosebesc frazeologismele de proverbe
este c, proverbele urmresc scopuri didactice: de a nva, a sftui, a
prentmpina i altele. Ele exprim , de obicei, o nelepciune
popular : cine se amestec n tre l mnnc porcii, mrul putred stric
i pe celelalte, mielul blnd suge de la dou oi etc.
Deci , avnd un tezaur att de vast, frazeologia, fr ndoial,
constituie o ramur independent a lingvisticii cu un obiect concret de
cercetare i cu un statut bine determinat.
[Coun Gh. , 2000. p. 13]
Una din sarcinile de baz a lingvitilor-frazeologi este de a determina
obiectul de studiu al cercetrilor frazeologice . Problema aceasta se
complic din cauz c savanii nu pot determina cu exactitate locul
frazeologiei ntre celelalte ramuri ale lingvisticii. Domeniu de frontier
frazeologia ine prin trsturile specifice ale obiectului su de studiu, dup
prerea unora att de vocabular ct i de sintax .[Colun Gh. , 2000, p.
13]
Ca i elementele lexicale simple, unitile frazeologice prezint n
ansamblu unitatea de sens i de funcie. [Boroianu I., 19]
Obiectul de studiu al frazeologismelor l constituie frazeologia.
n limba vorbit frazeologismele se disting cu uurin de ansamblul
lanului prin schimbarea intonaiei : Avem impresia c vorbitorul i
9
TIPURI DE FRAZEOLOGISME
anumit sens numai cnd e luat n ntregime. n limb idiomele apar drept
construcii sintactice osificate .[Corlteanu N., Melniciuc I. , p. 122]
Idiomele se ntrebuineaz ca un tot ntreg i vorbitorul n-are
posibilitatea de a schimba locul elementelor componente .
Ele (elementele componente) sunt lipsite de sensul lor esenial, de
exemplu : a-i lua inima n dini a ndrzni; a fi cu stea n frunte a se
considera deosebit .a.
La origine expresiile idiomatice au la baz fapte concrete, reale, dar
n cursul dezvoltrii istoriei limbii, ele au cptat un sens generalizator.
Legtura cu faptul concret este uitat i n limba actual expresia apare
cu sensul figurat.
Astzi mai ntlnim mbinri de cuvinte , n care procesul de
generalizare nc nu s-a ncheiat definitiv. De exemplu , expresia a sta cu
minele n sn este utilizat cu sens propriu, adic cu minele ncruciate,
dar i cu sens figurat a sta degeaba, a trndvi. n primul caz avem o
construcie sintactic liber, n care componentele sunt utilizate cu sensul
lor propriu, iar n al doilea apare ca un tot ntreg. Sensul expresiei nu
poate fi dedus din semnificaiile aparte ale cuvintelor componente. Deci,
expresia trece n cadrul idiomelor.
n principiu, orice cuvnt poate aprea att n combinaii libere, ct i n
combinaii constante. Combinaiile constante sunt asocierile de cuvinte n
care elementele componente se unesc foarte strns ntre ele, sensul lor
iniial se terge sau se pierde cu totul i nelesul ntregului este
independent de suma sensurilor termenilor alctuitori. Purttorul de idei
este ntregul ansamblu. Gradul de fuziune a elementelor componente n
combinaiile constante este diferit. Un loc bine determinat printre celelalte
combinaii fixe l au locuiunile, n imidiata vecintate a locuiunilor
sunt expresiile cu care locuiunile adesea, n mod eronat, confundate.
[Fl. Dimitrescu, p. 31]
Fl. Dimitrescu ne d o definiie a locuiunilor : ansamblu de cuvinte
mai mult sau mai puin sudat, cu neles unitar determinat, care se
comport din punct de vedere gramatical ca o singur parte de vorbire.
proprietatea esenial a locuiunilor const , deci, att n caracterul
individualizat al reprezentrii, bazate pe autonomia tradiional a grupului
de cuvinte cristalizat, ct i funcia sa gramatical unitar.[Fl. Dimitrescu,
p. 32]
La fel i n Limba romn contemporan de I. Iordan i V. Robu
ntlnim o definiie a locuiunilor o construcie constant din dou sau
mai multe cuvinte care se comport ca un cuvnt i , deci, are un coninut
semantic unitar.[I. Iordan , V. Robu, p. 336]
11
vezi , c cei mai muli de teapa d-tale se in cu nasul pe sus numai din
pricina asta.
b) idiome profesionalisme . Ele au ajuns n limb n decursul activitii
profesionale a diferiilor oameni: din limbajul rnesc : a fi (a se simi)
cu musca pe cciul, a scpa cuma pe ap, a lua taurul de coarne ,
.a.; din limbajul vntorilor : a ntinde laul, a lua la ochi, somn
iepuresc .a. ; frazeologisme ce in de mediul muzicanilor : a da tonul,
a ine isonul (cuiva), a schimba placa, .a. i nc din multe alte
domenii ale oamenilor;
c) idiome caracterologice expresiile care s-au stabilit n baza unor
trsturi al caracterului fizic sau psihic ale oamenilor, de exemplu : a
se teme i de umbra lui, a fi sub papuc, a ajunge cu cineva la cuite ,
.a.
d) idiome livreti : Unele expresii idiomatice se prezint ca nite amintiri
ale titlurilor , ale expresiilor aprute ntr-o oper literar , de
exemplu : a avea pufuor pe botior, a se lupta cu morile de vnt, a fi
sau a nu fi .a.
e) idiome cu caracter terminologic :mrul lui Adam, piatr de ncercare,
mrul lui Newton, tabula rasa .a.
f) idiome pstrate n forma originar : dum spiro, spero, fugit irriparabile
tempus , alma mater, nota bene .a.
g) idiome mitologice : clciul lui Ahile , patul lui Procust, a arunca
mrgritare naintea porcilor, .a.
h) idiome legate de personalitile antice : biruina lui Pyrus ,a trece
Rubiconul .a.
II. Valori, conotaii suplimentare
Fondul frazeologic al limbii constituie o surs nsemnat a mijloacelor
afective de exprimare. Frazeologismele care poart o nuan mai
expresiv sunt cele calificative. Aceste frazeologisme au conotaii
suplimentare , ele dispun de valori expresive mai puternice.
Frazeologismele calificative sunt nite mbinri de cuvinte, care, la fel ca
i adjectivul sau adverbul, pot determina calitatea unui obiect, unei
aciuni.[Melniciuc I., p.81]
Prin urmare , aceste frazeologisme sinonimeaz semantic i funcional ,
cu adjectivul sau adverbul. Ele se deosebesc prin faptul c fac vorbirea
mai expresiv, mai plastic, mai emoional i , de regul, poart
amprenta unei intensiti subliniate. DE exemplu : Baba care se
culcase odat cu ginile se scul cu noapte-n cap. (I. Creang)
Melniciuc a distribuit frazeologismele dup tipul de conotaie specific n :
15
a) frazeologisme - comparaii
Comparaia este cel mai firesc i cel mai vechi mod de exprimare, ea
totdeauna a servit i continu s serveasc drept mijloc expresiv
i plastic de caracterizare a obiectelor . Viabilitatea comparaiei const n
legtura strns dintre obiecte, fenomene , aciuni, iar n contiina omului
asociaia, analogia totdeauna are o for emotiv nentrerupt .
Comparaia se face ,de obicei, ntre adjectiv determinant i un
substantiv, care are ceva comun semantic cu obiectul care se compar.
De exemplu : Atunci dracul... s-apuc zdravn cu minele de torile
ceriului , casc o gur ct o ur i cnd chiuie odat... (I. Creang)
b) frazeologisme metafore
Cele mai sugestive valori stilistice le au frazeologismele metaforele.
Ele au la baz o comparaie ascuns, coninnd un sens figurat.
Spre deosebire de frazeologismele comparaii, aceste frazeologisme
sunt mai concise, mai emoionale .
De exemplu : Eu m las puin c mi-a trecut ciolan peste ciolan cu
nunta voastr. (I. Creang); Bine ar fi , m Chiric, dac-ar fi toate cu
lapte cte le spui. (I. Creang).
c) frazeologisme epitete
Aceste frazeologisme exprim nsuiri deosebite , neateptate ale
obiectelor sau ale aciunilor , prezentate ntr-o lumin nou [Colun
Gh. , 2001, p. 54], ceea ce-l impresioneaz pe cititor sau asculttor .
Frazeologismele epitete reliefeaz o trstur esenial a obiectului
determinat i contribuie la o precizare mai emoional i mai
concret a acestuia
[I. Melniciuc, 1972, p. 87].
De exemplu , : ud leoarc, pestri la mae, putred de bogat, negru la
suflet, .a. Ia rbdri prjite,drag cumnic. (I. Creang)
d) expresii frazeologice
Melniciuc le numete expresii stereotipe capabile a spori evident
expresivitatea vorbirii noastre , scond n eviden poteniale
superlative ale calitii obiectului determinat.
Expresiile frazeologice sunt de origine popular i au o puternic for
emotiv. De exemplu : Bun s-i fie inima, cumtre, cum i-i cuttura
... (I. Creang)
O asemntoare clasificare o ntlnim n Studiu de stilistic
frazeologic de Gh. Coun. Aici frazeologismele sunt clasificate n :
16
17
,
.
!
.
, !
...
.
...
,
.
33
...
, ,
!
... -
.
...
...
,
.
,
.
Ei lasc i-oi da eu ie de
de cheltuial, mi crestatule...
(p. 28)
37
,
.
...
...
(p. 68)
O alt posibilitate este substituirea imaginii din limba surs cu una
obinuit din limba int, de exemplu.
M bab, mnnci ca n trgul
, ,
lui Cremene.
, .
(p. 27)
Expresia ruseasc este cunoscut vorbitorilor rui astfel traductorul
a redat originalul n aa mod, ca s fie neles de cititorul rus , dar s fi
tradus mot-a-mot nu era s fie neles ce-i cu trgul i cine-i Cremene.
Un alt procedeu la traducerea frazeologismelor comparaii este
renunarea la traducerea frazeologic i nlocuirea unitii traduse cu o
comparaie liber, printr-o metafor .a. , de ex. :
... i apoi iese iute ca scnteia ...
i se duce...
...
(p. 69)
M roag, nebunii de-a lui,
cte-n lun i n stele...
(p. 125)
...
- ...
42
27.
Soloviov V. Note despre traducerea frazeologismelor n Cultivarea
limbii Chiinu, 1977
28.
Soloviov V. Calchierea frazeologismelor figurate - n : Probleme
de lexicologie i lexicografie Chiinu, 1968
29.
Soloviov V. , Soloviova V. Dicionar frazeologic moldovenesc rus
Chiinu, 1976
30.
Soloviov V. Frazeologia moldoveneasc ca disciplin lingvistic
n: Anale tiinifice Chiinu, 1955
31.
Vinogradov V.V.
Moscova , 1973
32.
Vlahov S., Florin S. , 1986
33.
..
, 1952
34.
.. , 1983
35.
. , 1988
36.
.. , 1977
IZVOARE LITERARE
1.
Creang I. Poveti. Amintiri din copilrie. Povestiri Chiinu,
1996
2.
. . , 1977
traducerea efectuat de :
Soacra cu trei nurori S. Moldovan
Capra cu trei iezi G. Perov
Pungua cu doi bani E. Zlatova
Dnil Prepeleac S. Moldovan
Povestea porcului I. Semenov
Povestea lui Harap Alb G. Perov
Povestea lui Stan Pitul I. Semenov
Fata babei i fata moneagului I. Semenov
Ivan Turbinc G. Perov
46