2 132 243-Ed.

01 / 2012-11-Wilo

Wilo-Yonos MAXO/-D
pl

Instrukcja montau i obsugi

ru

cs

Nvod k monti a obsluze

bg

hu

Beptsi s zemeltetsi utasts

ro

Instruciuni de montaj i exploatare

CALOR SRL
Str. Progresului nr. 30-40, sector 5, Bucuresti
tel: 021.411.44.44, fax: 021.411.36.14
www.calorserv.ro - www.calor.ro
APPLIES TO
EUROPEAN
DIRECTIVE
FOR ENERGY
RELATED
PRODUCTS

Fig. 1a:

Fig. 1b:

Fig. 2a:

Fig. 3a:

Fig. 2b:

Fig. 3b:

Fig. 4a:

Fig. 4c:

Fig. 4d:

Fig. 4b:

Fig. 4e:

Fig. 4f:
L N PE

SSM

L N PE

Fig. 4g:

SSM

Fig. 4h:

Fig. 5:

L
N
PE

L3
L2
L1
N
PE

3~400 V

Fig. 6:

Fig. 7:

Fig. 8:

Fig. 9:

Hs

Hs

Romn

1
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
3
4
5
5.1
5.2
5.3
5.4
6
6.1
6.2
6.3
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
8
8.1
8.2
8.2.1
8.2.2
8.2.3
8.3
8.4
9
9.1
10
10.1
10.2
11
12

Generaliti ........................................................................................................ 110

Reguli de securitate .......................................................................................... 110
Semnele de avertizare coninute n aceste instruciuni ......................................110
Calificarea personalului ............................................................................................111
Pericole posibile din cauza nerespectrii regulilor de securitate ........................111
Efectuarea lucrrilor n condiiile respectrii normelor de siguran .................111
Reguli de securitate pentru utilizator .....................................................................111
Reguli de securitate pentru montaj i ntreinere .................................................111
Modificarea unor piese sau fabricarea de piese de schimb .................................112
Utilizarea neautorizat .............................................................................................112
Transportarea i depozitarea temporar ........................................................ 112
Domeniul de utilizare ........................................................................................ 112
Datele produsului .............................................................................................. 113
Codul tipului .............................................................................................................113
Date tehnice ...............................................................................................................113
Coninutul livrrii .......................................................................................................115
Accesorii .....................................................................................................................115
Descrierea i funcionarea ................................................................................ 115
Descrierea pompei ....................................................................................................115
Funcionarea pompei ................................................................................................115
Pomp cu dou rotoare ............................................................................................116
Instalarea i racordarea electric ..................................................................... 116
Instalarea ....................................................................................................................116
Instalarea pompei cu racorduri filetate ..................................................................117
Instalarea pompei cu flane .....................................................................................117
Izolarea pompei n instalaii de nclzire, rcire i climatizare .............................118
Racordare electric ...................................................................................................119
Racord techer ...........................................................................................................120
Ocuparea presetupelor pentru cablu: .....................................................................121
Racordarea pompei pe curent monofazat la o reea de curent trifazat
existent .....................................................................................................................121
Punerea n funciune ......................................................................................... 122
Alimentare i vidare ..................................................................................................122
Modul de utilizare ......................................................................................................122
Setarea tipului de reglaj i a nlimii de pompare ................................................122
Selectarea modului de reglare .................................................................................123
Reglarea debitului pompei .......................................................................................124
Funcionare ................................................................................................................124
Scoaterea din funciune ...........................................................................................124
ntreinerea ........................................................................................................ 125
Demontarea/Instalarea .............................................................................................125
Defeciuni, cauze i depanare .......................................................................... 126
Semnalizri de avarie ................................................................................................127
Mesaje de avertizare .................................................................................................128
Piese de schimb ................................................................................................. 128
Eliminarea ........................................................................................................... 128

Instruciuni de montaj i exploatare Wilo-Yonos MAXO/-D

109

Romn

1 Generaliti
Instruciuni
de montaj i exploatare
Despre acest document
Varianta original a instruciunilor de utilizare este n limba german. Variantele n alte
limbi sunt traduceri ale versiunii originale ale acestor instruciuni de utilizare.
Aceste instruciuni de montaj i exploatare reprezint o parte integrant a produsului.
Ele trebuie s fie mereu disponibile n apropierea produsului. Respectarea strict a acestor
instruciuni reprezint condiia de baz pentru utilizarea corespunztoare i exploatarea
corect a produsului.
Instruciunile de montaj i exploatare sunt conforme cu varianta constructiv a produsului, respectiv cu standardele de siguran valabile n momentul trimiterii la tipar.
Declaraie de conformitate CE:
O copie a declaraiei de conformitate CE este parte integrant a acestor instruciuni de
montaj i exploatare.
n cazul unei modificri tehnice a tipurilor constructive, efectuate fr acordul nostru,
aceast declaraie i pierde valabilitatea.

2 Reguli de securitate
Acest manual de utilizare conine indicaii importante, care trebuie respectate la instalarea, exploatarea i ntreinerea echipamentului. Din acest motiv, manualul de utilizare trebuie citit de persoanele care monteaz i exploateaz echipamentul nainte de montarea
i punerea n funciune a acestuia.
Se vor respecta att msurile de siguran generale din aceast seciune, ct i msurile de
siguran specifice din seciunile urmtoare, marcate cu simbolurile pentru pericol.
2.1

Semnele de avertizare coninute n aceste instruciuni

Simboluri:
Simbol general pentru pericol
Pericol de electrocutare
NOT:
Cuvinte de atenionare:
PERICOL!
Situaie care reprezint un pericol iminent.
Nerespectarea duce la deces sau accidente grave.
AVERTISMENT!
Utilizatorul poate suferi accidente (grave). Avertisment implic existena probabilitii accidentrii (grave a) persoanelor, dac nu se respect aceast indicaie.
ATENIE!
Exist pericolul deteriorrii produsului/instalaiei. Atenie atrage atenia utilizatorului asupra posibilitii de deteriorare a produsului n cazul nerespectrii acestei indicaii.
NOT:
O indicaie util privind manipularea produsului. Aceasta atrage atenia utilizatorului
asupra unor posibile dificulti.
Indicaiile montate direct la produs, ca de exemplu,
sensul de rotaie/sensul de curgere,
marcajul racordurilor,

110

WILO SE 11/2012

Romn
plcua de identificare,
autocolantul de avertizare,
trebuie respectate obligatoriu i trebuie meninute permanent n stare lizibil.
2.2

Calificarea personalului
Personalul nsrcinat cu instalarea, utilizarea i ntreinerea trebuie s posede calificarea
adecvat pentru aceste lucrri. Domeniul de responsabilitate, competena i supravegherea personalului revin n sarcina utilizatorului. Dac personalul nu dispune de cunotinele
necesare, acesta trebuie instruit i colarizat. La nevoie, acest lucru poate fi realizat de
ctre productor, la cererea utilizatorului.

2.3

Pericole posibile din cauza nerespectrii regulilor de securitate

n cazul nerespectrii instruciunilor de siguran pot aprea situaii periculoase pentru
oameni, mediul nconjurtor i produs/instalaie. Nerespectarea indicaiilor de siguran
conduce la pierderea drepturilor la despgubire.
Concret, nerespectarea acestor instruciuni privind sigurana poate duce, de exemplu,
la urmtoarele riscuri:
punerea n pericol a personalului prin efecte de natur electric, mecanic i bacteriologic,
periclitarea mediului nconjurtor n cazul scurgerii unor materiale periculoase,
distrugeri ale proprietii,
pierderea unor funcii importante ale produsului/instalaiei,
imposibilitatea efecturii lucrrilor de ntreinere i reparaii.

2.4

Efectuarea lucrrilor n condiiile respectrii normelor de siguran

Trebuie respectate indicaiile de siguran cuprinse n aceste instruciuni de montaj i
exploatare, prevederile naionale privitoarele la protecia mpotriva accidentelor precum
i eventualele regulamente interne de lucru, funcionare i securitate stabilite de ctre
utilizator.

2.5

Reguli de securitate pentru utilizator

Acest aparat nu poate fi utilizat de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice,
senzoriale sau psihice limitate sau de persoane fr experien i/sau n necunotin
de cauz, cu excepia situaiilor n care sigurana lor este supravegheat de o persoan
responsabil sau au primit de la aceasta indicaii privitoare la folosirea aparatului.
Copiii trebuie supravegheai pentru a avea sigurana c nu se joac cu aparatul.
n cazul n care componentele fierbini sau reci ale produsului/instalaiei pot reprezenta un
pericol, beneficiarul trebuie s ia msurile de siguran necesare pentru a nu se intra n
contact cu ele.
Protecia la atingere pentru componentele aflate n micare (de ex. cuplaje) nu trebuie
ndeprtat cnd produsul este n funciune.
Scurgerile (de exemplu, la etanarea arborelui) de ageni periculoi (de exemplu, explozivi,
toxici, fierbini) trebuie direcionate astfel nct s nu fie periculoase pentru persoane i
mediul nconjurtor. Trebuie respectate legile naionale n vigoare.
Materialele uor inflamabile trebuie inute obligatoriu la distan de produs.
Trebuie luate msuri pentru prevenirea electrocutrii. Se vor respecta prevederile coninute n reglementrile locale sau generale [de ex. IEC, VDE etc.] i cele ale companiei locale
de furnizare a energiei electrice.

2.6

Reguli de securitate pentru montaj i ntreinere

Utilizatorul trebuie s se asigure c toate lucrrile de montaj i ntreinere sunt efectuate
de personal de specialitate autorizat i calificat, care a studiat atent aceste instruciuni de
montaj i exploatare.

Instruciuni de montaj i exploatare Wilo-Yonos MAXO/-D

111

Romn
Lucrrile la produs/instalaie trebuie efectuate doar cu echipamentul oprit. Procedurile
descrise n instruciunile de montaj i de exploatare pentru scoaterea din funciune a produsului/instalaiei trebuie respectate obligatoriu.
Imediat dup ncheierea lucrrilor, toate dispozitivele de securitate i de protecie trebuie
montate la loc i puse n funciune.
2.7

Modificarea unor piese sau fabricarea de piese de schimb

Modificarea unor piese sau fabricarea unor piese de schimb neagreate pun n pericol sigurana produsului/personalului i anuleaz declaraiile productorului privitoare la siguran.
Modificrile produsului sunt permise numai cu acordul productorului. Folosirea pieselor
de schimb originale i a accesoriilor aprobate de productor contribuie la sigurana n
exploatare. Utilizarea altor componente anuleaz rspunderea productorului pentru
consecinele rezultate.

2.8

Utilizarea neautorizat
Sigurana funcionrii produsului livrat este garantat doar la utilizarea corespunztoare
n conformitate cu informaiile cuprinse n capitolul 4 din instruciunile de montaj i
exploatare. Nu este permis n niciun caz exploatarea n afara valorilor limit specificate n
catalog/fia tehnic.

3 Transportarea i depozitarea temporar

La primire, produsul i ambalajul de transport se vor verifica imediat dac nu au suferit
deteriorri n timpul transportului. Dac se constat deteriorri ca urmare a transportului,
trebuie fcute demersurile necesare la firma de expediie, n intervalul de timp corespunztor.
ATENIE! Pericol de accidente i de distrugeri ale proprietii!
Transportul i depozitarea necorespunztoare pot duce la deteriorarea produsului i
la accidentarea persoanelor.
n timpul transportului i a depozitrii temporare, pompa inclusiv ambalajul trebuie
ferite de umezeal, nghe i de orice aciune mecanic din exterior.
Ambalajele slbite i pierd stabilitatea i, la cderea produsului, pot conduce la accidentarea persoanelor.
Pompa poate fi transportat numai de motor/carcasa pompei. Niciodat de modulul de
reglaj sau de cablu!

4 Domeniul de utilizare

Pompele de nalt eficien din seriile constructive Wilo-Yonos MAXO/-D servesc la circulaia fluidelor (cu excepia uleiurilor i a fluidelor uleioase, fr ageni cu coninut de alimente) n
instalaii de nclzire cu ap cald
circuite de rcire i de ap rece
sisteme industriale de recirculare nchise
Instalaii solare
AVERTISMENT! Pericol pentru sntate!
Din cauza materialelor utilizate, pompele din seriile constructive Wilo-Yonos
MAXO/-D nu pot fi utilizate n combinaie cu ap potabil sau alimente.

112

WILO SE 11/2012

Romn

5 Datele produsului
5.1

Codul tipului

Exemplu: Yonos MAXO-D 32/0,5-12

Yonos MAXO
D
32

0,5-12

5.2

= pomp de nalt eficien

= pomp cu un rotor
-D = pomp cu dou rotoare
32 = racord cu flan diametru nominal 32
Racord filetat:
25 (Rp 1), 30 (Rp 1)
Racord cu flan
DN 32, 40, 50, 65, 80, 100
Flan combinat (PN 6/10):
DN 32, 40, 50, 65
0,5 = nlimea minim reglabil de pompare n [m]
12 = nlimea maxim de pompare n [m] la Q = 0 m3/h

Date tehnice

Debit max.
nlime de pompare max.
Turaie
Tensiune de reea
Frecvena
Intensitate nominal
Indice de eficien energetic
(EEI)
Clasa de izolaie
Grad de protecie
Putere nominal P1
Diametre nominale
Flan de racordare
Greutatea pompei
Temperatura ambiant admis
Temperatura admis a fluidului
pompat
Clasa de temperatur
Umiditate rel. max.
Presiunea de lucru maxim admis

n funcie de tipul pompei, vezi catalogul

n funcie de tipul pompei, vezi catalogul
n funcie de tipul pompei, vezi catalogul
1~230 V 10% conform DIN IEC 60038
50/60 Hz
Vezi plcua de identificare
Vezi plcua de identificare
Vezi plcua de identificare
Vezi plcua de identificare
Vezi plcua de identificare
Vezi codul tipului
Vezi codul tipului
n funcie de tipul pompei, vezi catalogul
-20 C pn la +40C 1)
-20 C pn la +110C 1)
TF110
95%
Vezi plcua de identificare

Instruciuni de montaj i exploatare Wilo-Yonos MAXO/-D

113

Romn

5.2

Date tehnice

Fluide admise
Wilo-Yonos MAXO/-D

Nivel de zgomot
Compatibilitate electromagnetic (EMV)
Emitere de perturbaii
Rezisten la perturbaii
Curent rezidual I

Agent termic (conf. VDI 2035/VdTV Tch 1466)

Amestecuri ap/glicol, raport de amestec max. 1:1 (pentru
amestecurile de glicol, datele de pompare trebuie s in cont
de viscozitatea ridicat i trebuie corectate n funcie de raportul
de amestec procentual)
Se vor utiliza doar produse de firm cu inhibitori de protecie
la coroziune. Se vor respecta indicaiile productorului i fiele
cu date de siguran.
Pentru utilizarea altor lichide pompate este necesar acordul productorului pompei.
Etilenglicol/Propilenglicol cu inhibitori anticorozivi
Liani cu oxigen din comer 2)
Ageni de protecie anticoroziune din comer 2)
Produse combinate din comer 2)
Sole de rcire din comer 2)
< 48 dB(A) (n funcie de tipul pompei)
EMV general: EN 61800-3
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
3,5 mA (vezi i cap. 7.2)

1) Pompa dispune de o funcie de limitare a puterii, care protejeaz mpotriva suprasarcinii.

n funcie de regimul de lucru, aceasta poate influena capacitatea de pompare.

2) Vezi urmtorul avertisment

ATENIE! Pericol de accidente i de daune materiale!

Fluidele nepermise (vezi cap. 4) pot distruge pompa i pot provoca accidentarea persoanelor.
Fiele de date de siguran i indicaiile productorului trebuie respectate obligatoriu!
2) Se vor respecta indicaiile productorului privitoare la raporturile de amestec.
2) Substanele suplimentare se amestec cu agentul de lucru pe refularea pompei.
Presiunea minim de admisie (prin presiune atmosferic) la tuul de aspiraie al pompei
pentru evitarea zgomotelor de cavitaie (la temperatura mediului TMed):
Diametru nominal

TMed

TMed

TMed

Rp 1
Rp 1
DN 32
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100

20C...+50C
0,3 bar
0,3 bar
0,3 bar
0,5 bar
0,5 bar
0,7 bar
0,7 bar
0,7 bar

+95C
1,0 bar
1,0 bar
1,0 bar
1,2 bar
1,2 bar
1,5 bar
1,5 bar
1,5 bar

+110C
1,6 bar
1,6 bar
1,6 bar
1,8 bar
1,8 bar
2,3 bar
2,3 bar
2,3 bar

Valorile sunt valabile pentru utilizri la altitudini de max. 300 m peste nivelul mrii; pre
suplimentar pentru altitudini mai mari:
0,01 bar/100 m cretere n nlime.

114

WILO SE 11/2012

Romn
5.3

Coninutul livrrii

Pomp complet
2 etanri la racordul filetat
8 aibe M12
(pentru uruburi de flan M12 la modelul flan combinat DN32-DN65)
8 aibe M16
(pentru uruburi de flan M16 la modelul flan combinat DN32-DN65)
Instruciuni de montaj i exploatare
5.4

Accesorii
Accesoriile trebuie comandate separat; pentru lista separat, vezi catalogul.

6 Descrierea i funcionarea
6.1

Descrierea pompei
Pompele de nalt eficien Wilo-Yonos MAXO sunt pompe cu rotor umed, cu rotor cu
magnet permanent i reglare integrat a presiunii difereniale impuse. Sunt disponibile
pompe cu un rotor (fig. 1a) i cu dou rotoare (fig. 1b).
1 Modul de reglaj
1.1 Afiaj cu leduri
1.2 Led de semnalizare a avariei
1.3 Buton de comand
1.4 techer de racordare
2 Carcasa pompei
2.1 Simbol pentru direcia curgerii

6.2

Funcionarea pompei
Pe carcasa motorului, se gsete un modul de reglaj (fig. 1a, poz. 1), sub form constructiv vertical, care regleaz presiunea diferenial a pompei la o valoare reglabil n limitele
domeniului de reglaj. n funcie de tipul reglrii, diferena de presiune se supune unor criterii diferite. La toate tipurile de reglare, pompa se adapteaz la variaiile de debit din
instalaie, care apar mai ales n cazul utilizrii ventilelor termostatice sau a robinetelor de
amestec.
Avantajele reale ale sistemului de reglare electronic sunt:
Economisirea energiei odat cu reducerea costurilor de exploatare,
Atenuarea zgomotelor de curgere,
Economisirea de supape de presiune diferenial.
Se pot efectua urmtoarele reglaje:
nlime nominal de pompare:
Afiajul cu leduri indic valoarea nominal reglat a pompei, n metri (m). Valoarea nominal poate fi reglat sau modificat prin rotirea butonului de comand.
Mod de reglare:
Presiune diferenial - variabil (p-v):
Sistemul electronic modific liniar valoarea de referin a presiunii difereniale, meninut
de pomp ntre HS i HS. Valoarea de referin a presiunii difereniale H scade, respectiv
crete odat cu debitul.
Presiune diferenial - constant (p-c): Sistemul electronic menine presiunea diferenial generat de pomp la o valoare impus constant setat Hs n intervalul de debite
admis pn la caracteristica de maxim.

Instruciuni de montaj i exploatare Wilo-Yonos MAXO/-D

115

Romn
SSM: Contactul semnalizrii generale de defeciune (contact normal nchis, fr potenial)
poate fi conectat la automatizarea cldirii. Contactul intern este nchis atunci cnd pompa
nu se afl sub tensiune, nu exist nicio avarie sau modulul de reglaj s-a defectat. Comportamentul SSM este descris n cap. 10.1 i 10.2.
n caz de avarie (n funcie de codul de eroare, vezi cap. 10.1), ledul de semnalizare a avariei
se aprinde n culoarea roie (fig. 1a poz. 1.2).
6.3

Pomp cu dou rotoare

La pompa cu dou rotoare, ambele ansambluri motor cu rotor hidraulic sunt construite
identic i sunt montate ntr-o carcas comun de pomp. Fiecare din cele dou pompe
produce acelai debit de pompare
Pentru comutarea automat la avarie, este necesar un dispozitiv de comutare pus la dispoziie de ctre client.
NOT!
n cazul n care, la o pomp cu dou rotoare, ambele rotoare sunt prevzute cu un dispozitiv automat de comutare n caz de avarie, regimul de reglaj i nlimea nominal de
pompare selectate trebuie s fie identice la ambele rotoare.
Funcionarea n paralel a unei pompe cu dou rotoare sau a dou pompe cu un rotor nu
este permis, deoarece pompele se pot influena negativ n timpul funcionrii..

7 Instalarea i racordarea electric

7.1

PERICOL! Pericol de moarte!

Instalarea i racordarea electric incorecte reprezint pericol de moarte.Trebuie luate
msuri pentru prevenirea electrocutrii.
Instalarea i racordarea electric trebuie efectuate doar de ctre personal de specialitate conform prevederilor n vigoare!
Trebuie respectate prevederile privind prevenirea accidentelor!
Respectai prevederile locale ale companiei de furnizare a energiei electrice!
Pompe cu cablu premontat:
Nu tragei niciodat de cablul pompei!
Nu ndoii cablul!
Nu aezai niciun fel de obiecte pe cablu!
Instalarea

AVERTISMENT! Pericol de accidentare!

Montajul necorespunztor se poate solda cu accidentarea persoanelor.
Exist pericol de strivire!
Pericol de rnire din cauza marginilor/bavurilor tioase. Purtai echipamente de protecie adecvate (de ex. mnui)!
Pericol de rnire n cazul cderii pompei/motorului. Asigurai pompa/motorul, la
nevoie, cu dispozitive de prindere adecvate.
ATENIE! Pericol de daune materiale!
Montajul necorespunztor se poate solda cu deteriorarea instalaiei.
Instalarea trebuie efectuat doar de ctre personal de specialitate!
Respectai prevederile naionale i regionale!
Pompa poate fi transportat numai de motor/carcasa pompei. Niciodat de modulul de
reglaj sau de cablu!

116

WILO SE 11/2012

Romn
Instalarea n interiorul unei cldiri
Pompele vor fi instalate ntr-un spaiu uscat, bine aerisit i ferit de nghe.Temperaturile
de ambian mai mici de -20C nu sunt permise.
Instalarea n afara unei cldiri (amplasare exterioar):
Instalai pompa ntr-un cmin (de ex.: aht de lumin, cmin circular) cu capac sau ntrun dulap /ntr-o carcas ca protecie contra intemperiilor.
Evitai expunerea direct a pompei la radiaiile solare.
Pompa se va proteja astfel nct locaurile pentru evacuarea condensului s rmn
curate, fr impuriti. (Fig. 7)
Protejai pompa contra averselor de ploaie. Picurarea apei de sus este permis cu condiia ca racordarea electric s fie efectuat conform instruciunilor de montaj i
exploatare i nchiderea s fie corespunztoare.
ATENIE! Pericol de daune materiale!
La depirea sau coborrea sub temperatura ambiant admis asigurai aerisirea suficient.
nainte de instalarea pompei, executai toate lucrrile de sudare i de lipire.
ATENIE! Pericol de daune materiale!
Impuritile de pe sistemul de conducte pot deteriora pompa n timpul funcionrii.
Splai sistemul de conducte nainte de instalarea pompei.
Montai vanele de izolare n amonte i n aval de pomp.
Fixai conductele cu dispozitive adecvate de pardoseal, plafon sau perete, astfel nct
pompa s nu suporte greutatea conductelor.
La montarea pe turul instalaiilor deschise, turul de siguran trebuie s se ramifice nainte
de pomp (DIN EN 12828).
Pompa se monteaz ntr-un loc uor accesibil, astfel nct s existe posibilitatea verificrii
ulterioare, a reviziei sau a nlocuirii.
De respectat n timpul montajului/instalrii:
Executai montajul netensionat cu arborele pompei pe orizontal (v. poziiile de montaj
n fig. 2a/2b).
Asigurai-v c instalarea pompei se face n poziia de montaj permis i pe direcia
corect de curgere (vezi fig. 2a/2b). Simbolul pentru sensul de curgere de la carcasa pompei (fig. 1a; Pos 2.1) indic sensul de curgere. n caz de nevoie rotii motorul incl. modulul
de reglare, a se vedea cap. 9.1.
7.1.1 Instalarea pompei cu racorduri filetate
nainte de montarea pompei, montai mbinrile filetate adecvate pentru conducte.
La montarea pompei, utilizai garniturile plate livrate ntre tuul de aspiraie/refulare i
mbinrile filetate ale conductelor.
Montai piuliele olandeze pe filetul de la tuurile de aspiraie/refulare i strngei cu
cheia francez sau cu un clete pentru evi.
ATENIE! Pericol de daune materiale!
La strngerea mbinrilor filetate nu inei contra la motor/modul, ci utilizai suprafeele speciale pentru chei de pe tuul de aspirare/refulare (fig. 3a).
Verificai etaneitatea mbinrilor filetate.
7.1.2 Instalarea pompei cu flane
Montarea pompelor cu flan combinat PN6/10 (pompe cu flane DN 32 pn la inclusiv
DN 65) i pompe cu flane DN80/DN100.

Instruciuni de montaj i exploatare Wilo-Yonos MAXO/-D

117

Romn

AVERTISMENT! Pericol de accidente i de distrugeri ale proprietii!

n condiii de instalare incorect, mbinarea cu flan se poate deteriora i deveni neetan. Pericol de rnire/pericol de daune materiale n cazul scurgerii de fluid fierbinte.
Nu conectai niciodat ntre ele dou flane combinate!
Pompele cu flan combinat nu sunt autorizate pentru presiuni de lucru PN16.
Utilizarea de elemente de siguran (de ex. inele de siguran) poate determina scurgeri la mbinarea cu flan. De aceea ele nu sunt permise. ntre capul urubului/piuliei
i flana combinat trebuie utilizate aibele livrate (fig. 3b, poz. 1).
Cuplurile de strngere admise din tabelul urmtor (vezi mai jos) nu trebuie depite
nici n cazul utilizrii de uruburi cu rezisten mai mare ( 4.6), deoarece n caz contrar
se poate produce deteriorarea orificiilor longitudinale. Prin aceasta, uruburile i pierd
pretensionarea i mbinarea cu flan poate deveni neetan.
Utilizai uruburi suficient de lungi. Filetul urubului trebuie s ias cu cel puin un pas
n afar din piuli (fig. 3b, poz. 2).
Fig.

DN 32, 40, 50, 65

Presiunea nominal PN6

Presiunea nominal PN10/16

Diametru urub
Clas de rezisten
Cuplu de strngere permis
Lungime min. urub la
DN 32/DN 40
DN 50/DN 65

M12
4.6 sau mai mare
40 Nm

M16
4.6 sau mai mare
95 Nm

55mm
60 mm

60 mm
65 mm

DN 80, 100

Presiunea nominal PN6

Presiunea nominal PN10/16

Diametru urub
Clas de rezisten
Cuplu de strngere permis
Lungime min. urub la
DN 80
DN 100

M16
4.6 sau mai mare
95 Nm

M16
4.6 sau mai mare
95 Nm

65 mm
70 mm

65 mm
70 mm

Montai garnituri plate potrivite ntre flana pompei i cea a contraflanei.

Strngei uruburile flanei n 2 etape, pe diagonal, cu cuplul de strngere indicat
(vezi tabelul 7.1.2).
Etapa 1: 0,5 x cuplu strngere adm.
Etapa 2: 1,0 x cuplu strngere adm.
Verificai etaneitatea mbinrilor cu flane.
7.1.3 Izolarea pompei n instalaii de nclzire, rcire i climatizare
Cochiliile termoizolante (accesorii opionale) sunt permise numai pentru aplicaii de nclzire cu temperaturi ale fluidului pompat ncepnd cu +20C, deoarece aceste cochilii termoizolante nu confer carcasei pompei rezisten la difuzie. Cochilia termoizolant se
monteaz nainte de punerea n funciune a pompei.
La utilizarea n instalaii de rcire i de climatizare, se vor utiliza materiale izolante din
comer, rezistente la difuzie.
ATENIE! Pericol de daune materiale!
Dac izolaia rezistent la difuzie este montat de ctre client, carcasa pompei poate
fi izolat numai pn la rostul de separaie la motor. Deschiderile pentru scurgeri de
condens trebuie s rmn libere, pentru ca apa de condens produs n motor s se
poat scurge nestingherit (fig. 7). Acumularea de condens la motor se poate solda cu
defeciuni electrice.

118

WILO SE 11/2012

Romn
7.2

Racordare electric

PERICOL! Pericol de moarte!

n cazul unei racordri electrice necorespunztoare exist pericolul producerii unor accidente mortale prin electrocutare.
Conexiunile electrice i toate celelalte operaiuni conexe trebuie efectuate exclusiv de
ctre un electrician de la societatea local de distribuie a energiei electrice n conformitate cu prevederile n vigoare.
nainte de nceperea lucrrilor la pomp se ntrerupe alimentarea cu tensiune la toi
polii. Nu se permite nceperea lucrrilor la pomp/modulul de reglaj dect dup
5 minute din cauza tensiunii de atingere existente care este periculoas pentru persoane.
Verificai dac toate racordurile de la techer sunt scoase de sub tensiune (i contactele fr potenial).Pentru aceasta trebuie desfcut techerul.
Pompa nu va fi pus n funciune dac modulul de reglaj/techerul prezint urme de
deteriorare.
n cazul ndeprtrii neautorizate a elementelor de reglaj i de comand de la modulul
de reglaj, exist pericol de electrocutare la atingerea componentelor electrice din
interior.

ATENIE! Pericol de daune materiale!

Racordul electric necorespunztor poate duce la deteriorarea produsului.
n cazul conectrii unei tensiuni greite, motorul se poate deteriora!
Comanda printr-un releu semiconductor/Triac se va verifica n cazurile individuale,
deoarece sistemul electronic poate fi deteriorat sau compatibilitatea electromagnetic (EMV) poate fi influenat negativ!
La conectarea/deconectarea pompei cu ajutorul unor dispozitive externe de comand,
trebuie dezactivat cadenarea tensiunii de reea (de ex. comand pachet Puls), pentru
evitarea pagubelor la sistemul electronic.
Tipul de curent i tensiunea de reea trebuie s corespund datelor de pe plcua de identificare.
Racordul electric se va realiza printr-un cablu de reea fix (3 x 1,5 mm2 seciune minim),
care este prevzut cu un conector sau un ntreruptor multipolar cu o deschidere a contactului de minim 3 mm.
Dac are loc deconectarea printr-un releu de reea conectat de client se vor ndeplini
urmtoarele cerine: Curent nominal 10 A, tensiune nominal 250 VAC
Siguran 10/16 A, inert sau siguran automat cu caracteristic C
Pompele cu dou rotoare: Ambele motoare ale pompei cu dou rotoare trebuie prevzute cu un cablu de reea cu conectare separat i o siguran de reea separat.
Un ntreruptor de protecie a motorului instalat de client nu este necesar. Dac un astfel
de ntreruptor exist deja n instalaie, acesta trebuie untat sau trebuie setat la valoarea
maxim posibil a intensitii.
Se recomand siguranarea pompei cu un ntreruptor de protecie FI.
Marcaj: FI sau
La dimensionarea ntreruptorului de protecie FI respectai numrul de pompe racordate
i intensitatea nominal a fiecreia.
Curent de derivaie per pomp Ieff 3,5 mA (conform EN 60335)
La utilizarea pompei n instalaii cu o temperatur a apei de peste 90 C trebuie folosit un
cablu de racordare termorezistent.
Toate cablurile de racordare trebuie dispuse n aa fel nct s nu intre n contact cu conducta i/sau carcasa pompei sau a motorului.

Instruciuni de montaj i exploatare Wilo-Yonos MAXO/-D

119

Romn
Pentru a asigura protecia contra stropirii i protecia la smulgere a presetupelor pentru
cablu, se vor folosi cabluri cu un diametru exterior adecvat (vezi tabelul 7.2) iar presetupele pentru cablu se vor nuruba strns. n plus, cablurile din apropierea conectorului filetat se vor ndoi sub forma unei bucle de scurgere, pentru eliminarea apei scurse.
Pompa/instalaia trebuie mpmntat conform normelor tehnice.
L, N,
: Tensiunea racordului la reea: 1~230 VAC, 50/60 Hz, DIN IEC 60038; alternativ
este posibil alimentarea electric ntre dou faze ale unei reele de curent continuu cu
tensiune n triunghi 3~230 VAC, 50/60 Hz.
SSM: Un mesaj global de defeciune este disponibil la bornele SSM ca deschiztor fr
potenial. Sarcina pe contact:
Minim admis: 12 V DC, 10 mA
Maxim admis: 250 V AC 1 A
Frecvena comutrii
Conectri/deconectri prin tensiunea de reea 100/24 h
20/h la o frecven de comutare de 1 min. ntre conectri/deconectri de la reeaua de tensiune.
7.2.1 Racord techer
ATENIE! Pericol de daune materiale!
Fixarea incorect a techerului poate provoca probleme de conectare i daune materiale.
techerul trebuie nurubat n poziia final cu ajutorul urubului de fixare, astfel nct
suprafaa modulului i a techerului s fac corp comun.
Pentru evitarea daunelor materiale prin intrarea apei la sistemul electronic, elementele de etanare nu trebuie scoase din presetupele pentru cablu dac acestea nu sunt
alocate.
Pentru racordarea electric, techerul trebuie scoas de al modulul de reglaj (fig. 4a).
Se desface urubul de fixare a techerului cu ajutorul unei urubelnie Torx sau ascuite
(fig. 4a, poz. 1). techerul se mic din poziia sa.
Se scoate cu atenie techerul.
Se deurubeaz ambele presetupe pentru cablu (fig. 4b) i se scoate cu atenie partea
superioar a techerului.
Se scot elementele de etanare ale presetupelor pentru cablu cu ajutorul unei urubelnie (fig. 4c, poz.1).
NOT: Dac un element de etanare a fost ndeprtat din greeal, el trebuie introdus din
nou n presetupa pentru cablu!
Cablurile trebuie pregtite de ctre instalator pentru conectarea la reea i la racordul
SSM conform fig. 4c/4d.
Se execut racordul la reea i SSM innd cont de denumirea bornelor i se introduce
cablul n elementul inferior al techerului Fig. 4e/4f.
Se aga elementul superior al techerului cu elementele de articulaie spre nainte, n
orificiile de articulaie ale elementului inferior i se nchide (fig. 4g). Se nurubeaz presetupele pentru cablu.
Se aaz techerul n locaul de al modulul de reglaj i se nurubeaz cu o urubelni
Torx sau una ascuit (fig. 4h, poz.1). techerul se fixeaz prin nurubare n poziia sa
final.

120

WILO SE 11/2012

Romn
NOT: Suprafaa modulului i cea a techerului trebuie s fac corp comun.
Sarcin maxim a contactului se atinge cnd techerul este n poziie final!

7.2.2 Ocuparea presetupelor pentru cablu:

Urmtorul tabel prezint combinaiile posibile de circuite electrice n care pot fi ocupate
presetupele de cablu individuale. n acest sens se va respecta DIN EN 60204-1 (VDE
0113, Bl.1):
Par. 14.1.3 conform: Conductorii de la diverse circuite electrice pot aparine aceluiai
cablu multiconductor, atunci cnd izolaia este suficient pentru cea mai mare tensiune
ntlnit n cablu.
Par. 4.4.2 conform: n cazul unei posibile afectri a funcionrii din cauza compatibilitii
electromagnetice, cablurile de semnal cu prag redus trebuie separate de cablurile cu
cureni puternici.

1.

2.

Fiting

M20 (racord stnga)

M20 (racord dreapta)

Diametrul cablului
Funcie
Tip cablu

8...10 mm
Cablu de reea
min. 3x1,5 mm2
max. 3x2,5 mm2
Cablu de reea i SSM
max. 5x1,5 mm2

8...10 mm
SSM
min. 2x0,5 mm2
max. 2x1,5 mm2

Funcie
Tip cablu

Tabelul 7.2.2:
PERICOL! Pericol de moarte prin electrocutare
n cazul n care cablul de reea i cablul de semnalizare general de defeciune (SSM) se
afl mpreun ntr-un cablu cu 5 conductori (tabelul 7.2.2, modelul 2), cablul de semnalizare general de defeciune (SSM) nu trebuie monitorizat cu joas tensiune de protecie, deoarece n caz contrar se pot produce transferuri de tensiune.
NOT: Instalatorul trebuie s pregteasc cablul cu 5 conductori pentru racordarea la
reea i SSM conform fig. 4d i s execute racordurile conform fig. 4f.
7.2.3 Racordarea pompei pe curent monofazat la o reea de curent trifazat existent
Racordare electric 3~230 V:
L1, L2, L3 i PE existente:Conductorul de null N lipsete.
Tensiunea ntre dou faze oarecare trebuie s fie de 230 V.
NOT: Asigurai-v c ntre faze (L1-L2, L1-L3 sau L2-L3) tensiunea este de 230 V!
La bornele L i N ale techerului trebuie asigurate dou faze (L1-L2, L1-L3 sau L2-L3).
Racordare electric 3~400 V:
1. L1, L2, L3, PE i conductor de nul N existeni (fig. 5).
Tensiunea ntre conductorul de nul (N) i o faz oarecare (L1, L2 sau L3) trebuie s
fie 230 V.
2. L1, L2, L3 i PE existente. Conductorul de null N lipsete.nainte de pomp trebuie
conectat un transformator de reea (accesoriu) pentru asigurarea racordului 1~230 V
(L/N/PE).

Instruciuni de montaj i exploatare Wilo-Yonos MAXO/-D

121

Romn

8 Punerea n funciune
Trebuie respectate obligatoriu indicaiile de pericol i avertismentele din capitolele 7,
8.5 i 9!
nainte de punerea n funciune a pompei verificai dac aceasta este montat corect i
racordat.
8.1

Alimentare i vidare
NOT: O aerisire incomplet conduce la producerea de zgomote n pomp i n instalaie.
Instalaia trebuie umplut i dezaerat n mod corespunztor. Aerisirea camerei rotorului
pompei are loc automat dup o scurt funcionare. Funcionarea fr ap, pe o perioad
scurt de timp, nu determin deteriorarea pompei.
AVERTISMENT! Pericol de accidente i de daune materiale!
Nu este permis desfacerea capului motorului sau a mbinrii cu flan/ a mbinrii filetate a conductei n vederea aerisirii!
Pericol de oprire!
Fluidul scurs poate produce accidentarea persoanelor i daune materiale.
Exist pericolul producerii de arsuri la atingerea pompei!
La anumite regimuri de lucru ale pompei sau ale instalaiei (temperatura lichidului
pompat) ntreaga pomp se poate nclzi foarte tare.

8.2

Modul de utilizare
AVERTISMENT! Pericol de arsuri!
n funcie de starea de funcionare a instalaiei, pompa se poate ncinge foarte tare.
Pericol de arsuri la atingerea suprafeelor metalice (de ex. aripioare de rcire, carcasa
motorului, carcasa pompei). Setarea la modulul de reglare se poate efectua n timpul
funcionrii prin acionarea butonului de reglare. n timpul efecturii acestor operaiuni nu atingei suprafeele fierbini.
Pompa se deservete cu ajutorul butonului de operare (fig. 1a, poz. 1.3).

8.2.1 Setarea tipului de reglaj i a nlimii de pompare

Prin rotirea butonului de operare, se alege regimul de reglaj i se seteaz nlimea de
pompare dorit.
Setarea modului de reglare
Presiune diferenial - variabil (p-v): Fig. 8
La stnga fa de poziia central, pompa este setat pentru modul de reglare p-v.
Presiune diferenial - constant (p-c): Fig. 9
La dreapta fa de poziia central, pompa este setat pentru modul de reglare p-c.
Reglarea nlimii de pompare
Afiajul cu leduri indic valoarea nominal reglat a pompei.
Dac, pornind din poziia central, butonul de operrare este rotit ctre stnga sau ctre
dreapta, va crete valoarea de referin setat pentru modul de reglare respectiv. Valoarea
de referin setat se reduce dac butonul este rotit din nou ctre poziia central.
Reglajul are loc cu gradaii de 0,5 m (pn la nlimea nominal de pompare 10 m) respectiv n intervale de 1 m (> 10 m nlime nominal de pompare). Sunt posibile etape intermediare, care ns nu sunt afiate.

122

WILO SE 11/2012

Romn
Reglare din fabric
Pompele sunt livrate cu regimul de reglaj p-v. nlimea nominal de pompare este presetat, n funcie de tipul pompei, ntre i din nlimea nominal max. de pompare
(vezi datele pompei n catalog). n funcie de instalaie, trebuie adaptat puterea necesar
a pompei.
NOT: n cazul ntreruperii alimentrii de la reea, valorile setate ale nlimii de pompare
se pstreaz.

8.2.2 Selectarea modului de reglare

Tip instalaie

Condiii ale sistemului

Instalaii de nclzire/ventilare/ 1. Sistem cu dou conducte cu robinete cu termostat/vane zonale i autoritate a vanei
climatizare cu rezisten n parredus
tea de transfer (calorifere de
HN > 4 m
camer + robinet cu termostat)
25% din rezistena total
Conducte de distribuie foarte lungi
Robinete de blocare a coloanei puternic
gtuite
Regulator al diferenei de presiune pe
coloan
Pierderi mari de presiune n componentele instalaiei care se scurg din fluxul
volumetric general (cazan/main de
frig, eventual schimbtor de cldur,
conduct de distribuie pn la prima
derivaie)
2. Circuite primare cu pierderi mari de presiune
Instalaii de nclzire/ventilare/ 1. Sistem cu dou conducte cu robinete cu termostat/vane zonale i autoritate a vanei
climatizare cu rezisten n parnalt
tea de transfer (calorifere de
HN 2 m
camer + robinet cu termostat)
25% din rezistena n partea
Instalaii gravitaionale transformate
de transfer (calorifer de camer
Adaptare la o extensie mai mare a tem+ robinet cu termostat)
peraturii (de ex. sisteme de termoficare)
Pierderi reduse de presiune n componentele instalaiei care se scurg din fluxul volumetric general (cazan/main de
frig, eventual schimbtor de cldur,
conduct de distribuie pn la prima
derivaie)
2. Circuite primare cu pierderi mici de presiune
3. Sisteme de nclzire prin pardoseal cu
robinete cu termostat sau vane zonale
4. Sisteme monotubulare cu robinete cu termostat sau armturi de izolare

Instruciuni de montaj i exploatare Wilo-Yonos MAXO/-D

Mod de reglare
recomandat
p-v

p-c

123

Romn
8.2.3 Reglarea debitului pompei
n proiect, instalaia este conceput pentru un anumit punct de lucru (punctul hidraulic de
sarcin maxim la necesarul maxim de putere de nclzire calculat). La punerea n funciune, debitul pompei (nlimea de pompare) trebuie reglat n funcie de punctul de lucru
al instalaiei.
NOT: Reglajul standard nu corespunde debitului necesar al pompei n instalaia dat.
Aceasta se determin cu ajutorul unei diagrame n funcie de caracteristicile tipului de
pomp ales (din catalog/fia tehnic). Vezi i fig. 8 i 9.
Regimuri de reglaj p-c, p-v:
p-c (Fig. 9)

p-v (Fig. 8)

Punct de lucru
pe caracteristic
maxim

Se traseaz de la punctul de lucru ctre stnga. Se citete valoarea nominal

HS i se regleaz pompa la aceast valoare.

Punct de lucru n
gama de reglare

Se traseaz de la punctul de lucru

ctre stnga. Se citete valoarea
nominal HS i se regleaz pompa la
aceast valoare.

8.3

Se urmrete caracteristica de reglare

pn la caracteristica maxim, apoi
orizontal ctre stnga, se citete
valoarea nominal HS i se regleaz
pompa la aceast valoare.

Funcionare
Defectarea aparatelor electrice din cauza cmpurilor electromagnetice
n timpul funcionrii pompelor cu convertizoare de frecven sunt generate cmpuri
electromagnetice. Acestea pot duce la defectarea aparatelor electronice. Consecina
poate fi funcionarea defectuoas a aparatului, ceea ce poate duce la vtmri corporale
grave pn la moarte, de exemplu n cazul persoanelor purttoare de aparate medicale
implantate active sau pasive. De aceea, n timpul funcionrii este interzis staionarea
persoanelor purttoare de stimulatoare cardiace, de exemplu, n apropierea instalaiei/
pompei. n cazul suporturilor magnetice sau electronice de date, cmpurile electromagnetice generate pot duce la pierderea datelor.

8.4

Scoaterea din funciune

Pentru lucrri de ntreinere/reparaii sau demontare, pompa trebuie scoas din funciune.

124

PERICOL! Pericol de moarte!

La lucrrile efectuate la aparatele electrice exist pericol de moarte prin electrocutare.
Lucrrile la componentele electrice ale pompei trebuie efectuate obligatoriu doar de
ctre un electrician calificat.
La toate lucrrile de ntreinere i reparaie, pompa trebuie deconectat de la reea i
asigurat mpotriva repornirii neautorizate.
Nu se permite nceperea lucrrilor la modulul de reglaj dect dup 5 minute din cauza
tensiunii de atingere existente care este periculoas pentru persoane (condensatori).
Verificai dac toate racordurile sunt scoase de sub tensiune (i contactele fr potenial).
i atunci cnd este scoas de sub tensiune, pompa poate s mai conduc o cantitate
rezidual de curent electric. Prin rotorul acionat poate fi indus o tensiune periculoas la atingere, prezent la contactele motorului.
Se nchid vanele de izolare n aval i n amonte.
Pompa nu va fi pus n funciune dac modulul de reglaj/techerul prezint urme de
deteriorare.

WILO SE 11/2012

Romn
AVERTISMENT! Pericol de arsuri!
Exist pericolul producerii de arsuri la atingerea pompei!
La anumite regimuri de lucru ale pompei sau ale instalaiei (temperatura lichidului
pompat) ntreaga pomp se poate nclzi foarte tare.
Lsai instalaia i pompa s se rceasc la temperatura camerei.

9 ntreinerea
Pentru operaiunile de ntreinere/curare i de reparaii, respectai indicaiile din capitolele 8.3 Funcionarea, 8.4 Scoaterea din funciune i 9.1 Demontarea/Instalarea.
Trebuie urmate instruciunile de siguran din capitolul 2.6 i capitolul 7.
La ncheierea lucrrilor de ntreinere i de reparaii, montai i racordai pompa n conformitate cu indicaiile din capitolul 7 Instalarea i racordarea electric. Pornirea pompei se
efectueaz conform indicaiilor din capitolul 8 Punerea n funciune.
9.1

Demontarea/Instalarea

AVERTISMENT! Pericol de accidente i de daune materiale!

Lucrrile de demontare/instalare necorespunztoare pot produce accidentarea persoanelor i distrugeri ale proprietii.
Exist pericolul producerii de arsuri la atingerea pompei!
La anumite regimuri de lucru ale pompei sau ale instalaiei (temperatura lichidului
pompat) ntreaga pomp se poate nclzi foarte tare.
n cazul unor temperaturi ridicate ale fluidului pompat i la presiuni mari pe sistem,
exist pericol de oprire din cauza fluidului fierbinte eliminat.
nainte de demontarea motorului, vanele de izolare din ambele pri ale pompei trebuie
nchise, pompa trebuie lsat s se rceasc la temperatura camerei i trebuie golit
seciunea izolat a instalaiei. Dac nu exist vane de izolare, golii instalaia.
Respectai datele productorului i fiele de date de siguran privind posibilii aditivi
din instalaie.
Pericol de accidentare n cazul cderii motorului dup desprinderea uruburilor de
fixare.
Respectai prevederile naionale privitoare la protecia mpotriva accidentelor precum
i regulamentele interne de lucru, de utilizare i de siguran stabilite de operator.
La nevoie, purtai echipament de protecie!
AVERTISMENT! Pericol din cauza cmpului magnetic puternic!
n interiorul mainii exist n permanen un cmp magnetic puternic care, n cazul
lucrrilor de demontare neconforme, pot duce la vtmri corporale i daune materiale.
ndeprtarea rotorului din carcasa motorului poate fi efectuat de regul numai de
ctre personalul de specialitate autorizat!
Exist pericol de strivire! La extragerea rotorului de pe motor acesta poate fi tras violent
napoi n poziia iniial, din cauza cmpului magnetic puternic.
n cazul n care unitatea format din rotorul hidraulic, scutul de lagr i rotor este
extras de pe motor, n special persoanele purttoare de aparatur medical de susinere, ca de ex. stimulatoare cardiace, pompe de insulin, aparate auditive sau altele,
pot fi puse n pericol. Consecinele pot duce pn la moarte, vtmri corporale grave
sau daune materiale. Pentru persoanele afectate este necesar n orice caz o evaluare
specializat de medicin a muncii.
Aparatele electronice pot fi afectate sau deteriorate din cauza cmpului magnetic
puternic al rotorului.
Dac rotorul se afl n afara motorului, obiectele magnetice pot fi atrase violent.
Acest lucru poate avea ca i consecine vtmri corporale sau daune materiale.

Instruciuni de montaj i exploatare Wilo-Yonos MAXO/-D

125

Romn
n stare asamblat, cmpul magnetic al rotorului este condus n circuitul feromagnetic al
motorului. Prin aceasta, n afara mainii nu se detecteaz niciun cmp magnetic duntor
pentru sntate.
PERICOL! Pericol de electrocutare!
i fr modul (fr conexiune electric) la contactele motorului poate fi prezent
o tensiune periculoas la contact.
Este interzis demontarea modulului!
Dac doar modulul de reglare trebuie adus n alt poziie, motorul nu trebuie scos complet
din carcasa pompei. n carcasa pompei motorul poate fi rotit n poziie dorit chiar dac
este introdus (respectai poziiile de montaj permise conform fig. 2a i fig. 2b).
NOT: n general, rotii capul pompei nainte de umplerea instalaiei.
ATENIE! Pericol de daune materiale!
Dac, n timpul lucrrilor de ntreinere i de reparaii, se separ capul motorului de
carcasa pompei, trebuie nlocuit inelul de etanare care se afl ntre capul motorului i
carcasa pompei. La montarea capului motorului asigurai-v c inelul de etanare se
afl n poziie corect.
Pentru desprinderea motorului, se desfac cele 4 uruburi cu cap hexagonal (fig. 6, poz. 1).
ATENIE! Pericol de daune materiale!
Nu deteriorai inelul de etanare care se afl ntre capul motorului i carcasa pompei.
Inelul de etanare trebuie s se afle drept n raport cu marginea scutului de lagr
ndreptat spre rotor.
Dup montaj, strngei la loc pe diagonal cele 4 uruburi cu loca hexagonal.
Punerea n funciune a pompei a se vedea Capitolul 8.

10 Defeciuni, cauze i depanare

Defeciuni, cauze i depanare Tabelele 10, 10.1, 10.2.
Avariile vor fi remediate doar de ctre personal de specialitate calificat! Respectai
indicaiile de siguran din capitolul 9 !
Defeciuni

Cauze

Remediere

Pompa nu funcioneaz, dei primete

curent.
Display negru
Pompa produce
zgomote.

Siguran electric defect.

Pompa nu primete curent.

Verificai siguranele.
Luai msuri de remediere a ntreruperii
alimentrii cu tensiune.

Cavitaie din cauza presiunii

preliminare insuficiente.

Cldirea nu se
nclzete.

Puterea suprafeelor de
nclzire este prea mic.

Cretei presiunea preliminar pe sistem

n limita valorilor admise.
Verificai reglajul pentru nlimea de
pompare i la nevoie reglai nlimi mai
mici.
Cretei valoarea impus (vezi 8.2.1).
Setai modul de reglare la p-c.

Tabelul 10: Defeciuni cu surse de perturbare externe

126

WILO SE 11/2012

Romn
10.1

Semnalizri de avarie
Semnalizarea de avarie este afiat la afiajul cu leduri (fig. 1a, poz. 1.1).
Ledul de semnalizare a avariei rmne aprins n culoarea roie (fig. 1a, poz. 1.2).
Contactul SSM se deschide.
Pompa se deconecteaz (n funcie de codul de eroare), ncearc s reporneasc la anumite intervale.
EXCEPIE: Cod de eroare E10 (blocare)
Dup cca 10 minute, pompa se deconecteaz complet i indic codul de eroare.
Fig.

Nr. cod.

Avarie

Cauz

Remediere

E04

Subtensiune n reea

Verificai tensiunea de reea.

E05

Supratensiune n reea

E09 1)

Regim turbin

E10

Blocare

Tensiune de alimentare de la
reea, prea mic
Tensiune de alimentare de la
reea, prea mare
Pompa este acionat pe retur
(traversarea pompei dinspre
partea de presiune spre partea
de aspirare)
Rotor blocat

E21 2)*

Suprasarcin

E23

Scurtcircuit

Funcionare greoaie a motorului

Tensiune prea mare la motor

E25

Contacte/Bobinaj

Bobinaj defect

E30

Temperatur excesiv
la modul

Camera interioar a modulului, prea fierbinte

E31

Temperatur ridicat
component de putere

Temperatur ambiant prea

ridicat

E36

Eroare sistem electronic

Sistem electronic defect

Verificai tensiunea de reea.

Verificai fluxul, eventual
montai clapete de reinere.

Apelai la serviciul de asisten

pentru clieni
Apelai la serviciul de asisten
pentru clieni
Apelai la serviciul de asisten
pentru clieni
Apelai la serviciul de asisten
pentru clieni
Asigurai condiii pentru o
aerisire mai bun, verificai
condiiile de utilizare, la
nevoie, apelai la serviciul de
asisten pentru clieni
Asigurai condiii pentru o
aerisire mai bun, verificai
condiiile de utilizare, la
nevoie, apelai la serviciul de
asisten pentru clieni
Apelai la serviciul de asisten
pentru clieni

1) numai pentru pompe cu P 200W

1
2) suplimentar la afiajul cu leduri, ledul de semnalizare a avariilor se aprinde n culoare roie continu.

* vezi i mesajele de avertizare E21 (capitolul 10.2)

Tabelul 10.1: Mesaje de avarie

Instruciuni de montaj i exploatare Wilo-Yonos MAXO/-D

127

Romn
10.2

Mesaje de avertizare
Mesajul de avertizare este afiat la afiajul cu leduri (fig. 1a, poz. 1.1).
Ledul de semnalizare a defeciunii i releul SSM nu se activeaz.
Pompa continu s funcioneze cu capacitate de pompare redus.
Starea de funcionare semnalizat ca necorespunztoare nu ar trebui s se nregistreze pe
o perioad prea lung de timp. Cauza trebuie eliminat.

Nr. cod.

Avarie

Cauz

Remediere

E07

Operare cu generator

Verificai sistemul

E11

Funcionare fr ap

Sistemul hidralic al pompei

este traversat de lichid.
Aer n pomp

E21 *

Suprasarcin

Funcionare greoaie a motorului. Pompa funcioneaz n

afara specificaiilor (de ex.
temperatur ridicat la
modul). Turaia este mai
redus dect n regim normal.

Verificai cantitatea de ap/

presiunea apei
Verificai condiiile de mediu

* vezi i mesajul de avertizare E21 (capitolul 10.1)

Tabelul 10.2: Mesaje de avertizare

Dac avaria nu poate fi remediat, adresai-v unei uniti comerciale specializate sau
celui mai apropiat centru Wilo de asisten tehnic.

11 Piese de schimb
Comenzile de piese de schimb se trimit la firme locale de specialitate i/sau serviciul de
asisten tehnic Wilo.
Pentru a evita ntrebri suplimentare sau comenzi greite, la fiecare comand trebuie indicate toate datele de pe plcua de identificare.

12 Eliminarea
Prin eliminarea corect a acestui produs i prin reciclarea corect, se evit poluarea mediului i pericolele la adresa sntii persoanei.
La demontarea i eliminarea motorului trebuie respectate obligatoriu indicaiile de
avertizare din Capitolul 9.1!
1) Pentru eliminarea produsului i a unor pri ale acestuia, apelai la firme de eliminare
a deeurilor publice sau private.
2) Informaii suplimentare privitoare la eliminarea corect se obin de la administraia
public, serviciul de eliminare a deeurilor sau la punctul de achiziie.
NOT: Este interzis eliminarea pompei mpreun cu deeurile menajere!
Informaii suplimentare despre Recycling se gsesc la adresa www.wilo-recycling.com

128

WILO SE 11/2012