La viuda la monja y la cortesana

de Lin Yutang
Son tres nouvelles o novelas cortas.
Comentarios tpicos y rarezas o exotismos encontrados.
Fragmento de la Introduccin: Si se me pidiera que caracterizase estos relatos en una frase dira que La seorita Tu es una
trgica narracin de pasin Una monja de Taishn un cuento filosfico con una monja idealizada como protagonista y La viuda
Chuan un cuadro colectivo realista y humorstico no verdaderamente satrico de la vida de una aldea. () El 1pertence al S XVI
el 2 describe condiciones que prevalecan por el ao 1900 en tanto que el tercero es estrictamente contemporneo. (pg. 8)

I-

La viuda de Chuan: es una narracin humorstica y a la vez seria de la vida en un aldea china. Segn el autor es un
tiovivo de tragedia y comedia sin moraleja alguna.
Incgnitas a buscar?
Mono peregrino (pg 35): intertexto con un relato de un mono que pasa mil horrores para ver a Buda y al final no
lo logra.
En internet encontr en Wi/c/ipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Sun_Wukong

Ediciones La llave: http://www.edicioneslallave.com/index.php?

page=shop.product_details&product_id=44&flypage=flypage.tpl&pop=0&option=com_virtuemart&Itemid=2

Frases o tpicos
Pescado: (proverbio) Busca el pescado en el mercado cuando no lo haya en el ro. Est en ms cantidad en el lugar a
donde va que en el lugar de donde viene. (50
Viento: saba que cuando soplaba el viento haba lluvia y se escurri. (pg 54)
Sabores: gozara de una comida que tuviese todos los sabores: salado dulce agrio amargo y caliente. (61)
Ajo: curalotodo (61)
Hablar dormido: el personaje Hroe de la guerra habla dormido para espantar a los ladrones (74)
Mujeres (costumbres) las mujeres comen despus que hayan terminado los hombres. para entonces los hombres
haban vuelto a sus campos y sido reemplazados por las mujeres. (75)
El vaquero y la solterona: Oye-dijo el bfalo- la divina vaca de la historia El vaquero y la Solterona saba
imaginar magnficas formas de ayudar a su amo (84) lo nico que encontr similar a esto es una archivo PDF sobre el
Da de San Valentn en China. http://fantasticachina.com/down/20111121.pdf

Frases: se puede ofender a 10 caballeros pero no a una persona ruin (98)

una liebre nos e alimenta con el pasto que est ms all de su madriguera (107)
Un pugilista no puede pelear con una mujer y un caballero no puede pelear con un vagabundo (112)
Ah! He aqu un ratn ciego que trata de arrebatar un trozo de carne de la boca del gato (113)
Perder la cara (en el sentido de sentir vergenza): por qu me acusaste de haberte tocado y me hiciste perder la
cara delante de todos? (123)
Me han abofeteado he perdido la cara Estoy arruinado! Ahora no puedo mirar al mundo a la cara!
(130)
Receta de cocina: oro sobre plata se haca friendo primeramente clara de huevo y mojndola luego en yema y
volviendo a frerla (111)
Escena teatral: Con el roto abanico de hoja de palmera que llevaba en la mano apag la lmpara de petrleo. El
cuarto qued repentinamente a oscuras. Cuando el dueo de la casa de t volvi a encender La lmpara el tratante de
caballos haba desaparecido. (115)