Clopoelul

0 = 130

Rumnien / Bucovina
Folge: A B A C

! ?= 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0

1. Frunz verde trospel, ______

Clopoel adivrat, ________

3. La urt i la necaz, _______
-invrtim cu voie bun, ___

" ?= 0
6

0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Z 0 0 0 0 0 0 0 0

haide-i ti la__
0
D

0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0

joc btrn i ___

joc Clopotul ___
dup datina ___

Clopoel.__
scuturat, ___ cum i pi la noi prin sat. ______
cte-un ceas.
strbun ___ l-om juca o sptmn..______

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

000 0

" 0
11

0
A

! 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Z 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0
0
1. Hei hei!___
Hei hei!___
" 0
0
0
0
0 0
0
0
0 0
0
0

17

"

000 0000 000 0

2. Bate vntu frunza-n vnt, __

C-a a joac romnu, ______

la pmnt.
clopotu. _ Zii mi!______

" 0

0 0

54

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Z 0 0 0 0 0 0 0 0

! 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

22

-o btaie ______
nvrtii i ______

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0
0

www.folkloretanznoten.de

0 0

Clopoelul / 2

0
0 0 0 0Z 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
!
G

28

" 0
x

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Keine harm. Begleitung, nur Glocken und rhythm. Klopfen

! 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

33

4. Foaie verde -o lmie, ___

i iar verde busuioc, _____
5. Di-geaba te joc mndru, _
Guria-i dau numai una, ___

u urel i pe clcie. ______

ciobna ul strns n joc. __
dac nu mai i-au guri. ___
disear cnd iese luna, ____

! 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
"

4. (in Wdh.) Frunzuli mrgrit, ____

5. Zii mi!______

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0

39

2
C

1.

2.

! 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0{ 5 0 0 0 0 0{ 5 0 0 0 0

44

"

ciobna ul pe-nvrtit. _______

0 0

! 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

nverze te _____

50

6. Unde joac dragostea, mi, ___

Unde joac om frumos ________ i pmntu-i bucuros.____________

" 0
55

dm

C7

! 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0{ 5 0 0 0 0 0{ 5 4
paji tea. _______

" 0

1.

2.

www.folkloretanznoten.de

da capo dal segno

0 5 0

dm

{5 4

2. FINE

0
0

5 4

Clopoelul

Rumnien / Bucovina

(Kleine Glocke)

Rufe (strigturi) [ (M): Mnner / (F): Frauen / (A): alle ]

1.) zu A
(M) Frunz verde trospel
Haide-i ti la Clopoel
(A) Clopoel adivrat
Joc btrn i scuturat cum i pi la noi prin sat.
Hei-hei (x3), heee-u!

Grnes Blatt [],

kommt alle, den Clopoel zu tanzen,
den wahren Clopoel,
den alten Schtteltanz, wie wir ihn zu Hause machen.

2.) zu B
(M) Bate vntu frunza-n vnt
-o btaie la pmnt
(F) C-a a joac romnu
nvrtii i Clopotu
(M) Zii mi!

Der Wind blst das Blatt,

und die Erde wird getreten.
So tanzen Rumnen,
drehend und schwingend [wie eine Glocke].
Tu es!

3.) zu A
(M) La urt i la necaz
Joc Clopotul cte-un ceas
(A)
-invrtim cu voie bun
Dup datina strbun l-om juca o sptmn.

Bei rger und Trauer

tanze ich Clopoelul fr eine Stunde
Und wir drehen uns mit Freude,
wie unsere Vorfahren tanzten fr eine Woche.

4.) zu C, 1. Teil
(M) Foaie verde -o lmie
U urel i pe clcie
i iar verde busuioc
Ciobna ul strns n joc

Grnes Blatt und eine Zitrone,

leicht auf den Fersen,
das Basilikum ist grn,
das Schferchen drngte sich in den Tanz.

zu C, 2. Teil, in Wdh.
(M) Frunzuli mrgrit
Ciobna ul pe-nvrtit

Kleine Maiglckchenbltter,
das Schferchen drehte und drehte sich.

5.) zu C, 1. Teil
(M) Di-geaba te joc mndru
Dac nu mai i-au guri
(F) Guria-i dau numai una
Disear cnd iese luna
(M) Zii mi!

Vergeblich hole ich dich zum Tanz, meine Liebste,

wenn du mir keinen Kuss gibst?
Ich werde dir nur einen Kuss geben,
heute abend, wenn der Mond aufgeht.
Tu es!

(F)
(A)

6.) zu C, 3. Teil
Unde joac dragostea, mi
nverze te paji tea
Unde joac om frumos i pmntu-i bucuros.

Wo die Liebe tanzt,

grnt die Wiese,
wo der gutaussehende Mann tanzt und die Erde
frohlockt.

aus dem Tanzprogramm von Sonia Dion & Cristian Florescu, CD Romanian Realm Vol. 5
www.folkloretanznoten.de