Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 1
Cuprins
nainte de conducere
Introducere
Instrumente de bord
20
106
130
Deplasarea vehiculului
136
142
Service
ngrijire i ntreinere
200
Capaciti i specificaii
225
258
Index
Index special
Contorul de parcurs
Control automat al vitezei
Geamuri electrice
nclzire, ventilaie i aer condiionat
Oglinzi nclzite i acionate electric
Programul Electronic de Stabilitate (ESP)
Rabatarea pernelor scaunelor
Reglare automat a farurilor
Scaune nclzite i ventilate
Sistem de frnare cu ABS
Sistem de nchidere centralizat a uilor
tergtoare cu funcie automat
tergerea lunetei la mersul napoi
54
49
71
30
70
169
113
22
29
159
92
59
60
1
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 2
Introducere
PREFA
Felicitri pentru achiziionarea
noului dvs. vehicul Ford. V rugm
citii cu atenie acest manual pentru a
v familiariza cu vehiculul dvs. Cu ct
tii i nelegei mai multe despre
vehiculul dvs., cu att mai mare va fi
sigurana, economisirea i plcerea de
a-l conduce.
Acest Manual al Proprietarului
v va familiariza cu modul de
funcionare a vehiculului dvs. i v
ofer sugestii pentru conducerea lui
zilnic i ntreinerea general.
Sunt descrise toate opiunile i
variantele de modele disponibile i prin
urmare e posibil ca unele din articolele
descrise s nu se poat aplica
vehiculului dvs. n plus, datorit
ciclului de tiprire, e posibil ca unele
opiuni descrise s nu fie nc
disponibile.
Ghidul Echipamentului Audio
conine instruciuni de folosire pentru
echipamentul audio Ford.
Broura de Service Ford permite
dealer-ului dvs. Ford s dovedeasc
toate operaiile de service pentru
vehiculul dvs.
Certificatul de Garanie i
Service Ford ofer informaii despre
diferitele programe de Garanie Ford i
despre Planul de Service Ford.
Pentru o descriere a sistemului de
navigare i a echipamentului pentru
telefon, consultai manualele separate.
ntreinerea regulat a vehiculului
dvs. ajut la meninerea lui ntr-o bun
stare de funcionare pe osea, ceea ce
poate duce la o valoare crescut n caz
de revnzare. n Europa v st la
dispoziie o reea de peste 7000 dealeri
Ford autorizai care v pot oferi
asisten profesionist n probleme de
ntreinere.
Personalul special instruit al
acestora este cel mai calificat pentru a
ntreine vehiculul n mod corespunztor
i la un nivel nalt. De asemenea, ei sunt
susinui de o gam larg de echipamente specializate ce au fost dezvoltate
n mod special pentru ntreinerea
vehiculelor Ford. Dealer-ul dvs. Ford,
din ar sau strintate, este sursa
garantat de piese i accesorii originale
aprobate de Ford i Motorcraft.
n
cazul
revnzrii
vehiculului, nu uitai s
transmitei noului proprietar
Manualul Proprietarului. Acesta
face parte integrant din documentele ce
nsoesc vehiculul.
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 3
Introducere
PENTRU SIGURANA DVS. I
PROTECIA MEDIULUI
Simbolurile de avertizare
din acest manual
Cum putei s reducei riscul unei
vtmri corporale i s prevenii
producerea de avarii altora, vehiculului
dvs. i echipamentelor acestuia? Acest
manual ofer rspunsurile la aceste
ntrebri, nsoite de comentarii evideniate
de triunghiul de avertizare. Citii i urmai
ntocmai aceste comentarii.
Protecia mediului
Fiecare dintre noi trebuie s asigure
protecia mediului. Utilizarea corect a
vehiculului i evacuarea autorizat a
materialelor de lubrifiere i de
eliminare a deeurilor sunt pai
importani n acest sens. Informaiile n
acest sens sunt evideniate n manual
prin simbolul copacului de mai sus.
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 4
Introducere
Opiuni de protecie pentru o
conducere mai sigur
Accidentele de circulaie nu pot fi
niciodat eliminate complet, dar pot fi
reduse cu ajutorul tehnologiei moderne.
De exemplu, n plus fa de zonele
antioc din fa i din spate, vehiculul
dvs. are i zone de protecie la impact
lateral n uile laterale i airbaguri
laterale n scaunele din fa i
airbaguri n fa i spate n cptueala
plafonului pentru a asigura o protecie
i mai mare n cazul unei coliziuni
laterale.
Echipamentul de protecie avansat
cu airbaguri dual-stage v asigur
protecia la impact frontal. Scaunele fa
cu ramp antialunecare v mpiedic
s alunecai pe sub centuri. Sistemul
activ de protecie pentru cap asigur
protecia contra accidentelor coloanei
cervicale, iar pentru a preveni
accidentarea picioarelor, vehiculul
dumneavoastr este echipat cu pedalier
retractabil. Aceste opiuni sunt destinate
s reduc riscul unor vtmri.
Putei face ca aceste opiuni de
protecie s nu fie folosite niciodat
conducnd cu atenie i concentrndu-v
n permanen.
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 5
Introducere
RODAJUL
Nu exist reguli speciale de rodaj
pentru vehiculul dvs. Evitai doar s
conducei prea agresiv n primii 1.500 km.
Schimbai frecvent treptele de vitez i
evitai ncrcarea motorului. Acest lucru
permite prilor n micare s se rodeze.
n cazul n care anvelopele au fost
nlocuite (cu unele noi sau cnd
vehiculul este nou), v rugm s acordai
o atenie deosebit rulajului pe parcursul
a aproximativ 500 km (nu este
recomandat ca n acest interval s folosii
un stil de condus sportiv).
Dac este posibil, trebuie s evitai
folosirea la maxim a frnelor n primii
150 de km n ora i primii 1.500 km pe
osele.
Dup 1.500 km putei crete treptat
performanele vehiculului pn la
vitezele maxime admise.
Evitai folosirea turaiilor
mari. n acest fel protejai
motorul, evitai consumul
mare de carburant, reducei
zgomotul
motorului
i
asigurai o poluare mai mic a
mediului.
V dorim conducere plcut i
sigur cu vehiculul dvs. Ford.
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 6
Instrumente de bord
Pag. 20-21
Lumini exterioare, lmpi cea fa i spate
Pag. 24
Buton de reglare lumin tablou de
bord
Pag. 53
Maneta direcie/
faz lung
Pag. 18
Claxon
Pag. 52
Manet tergtor
Pag. 8-19
Tablou de bord
Pag. 25
Buton de reglare nlime faruri
Pag. 81
Selectarea manual a
treptelor (transmisie
automat)
Pag. 48
Reglare volan
Pag. 169-174
Tablou de sigurane
Pag. 53-54
Satelit comand sistem audio
6
Pag. 49-51
Control automat vitez
Pag. 43
Contact
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 7
Instrumente de bord
Pag. 27
Ceas cu afiaj analogic
Pag. 27
Comutator avarie
Pag. 37
Orificii ventilaie
Pag. 28
nclzire parbriz
Pag. 28
nclzire lunet
Pag. 30-46
nclzire, ventilaie, aer
condiionat
Radio:
Vezi Ghidul audio
Pag. 82
Suport pahar fa
Pag. 29
Scaune nclzite i ventilate
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 8
Instrumente de bord
Modelele standard
Modelele ST220
TABLOUL DE BORD
Exist design-uri diferite ale
tabloului de bord.
Comenzile, lmpile de control i de
avertizare pentru fiecare din ele vor fi
descrise n paginile care urmeaz.
8
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 9
Instrumente de bord
Lamp de control bujie incandescent
(doar pentru motor Diesel)
Se aprinde atunci cnd contactul
este cuplat. Nu pornii motorul pn nu
se stinge lampa.
Pentru informaii suplimentare,
consultai capitolul Pornire.
Lamp avertizare nghe
Pentru o temperatur exterioar
cuprins ntre +4C i +1C, semnalul
portocaliu avertizeaz asupra posibilitii
existenei gheii pe drum.
Chiar dac temperatura
depete 4C, nu se poate
garanta c drumul nu prezint
pericol, din cauza vremii nefavorabile.
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 10
Instrumente de bord
Lamp de avertizare contact
Se aprinde atunci cnd contactul
este cuplat. Ar trebui s se sting de
ndat ce pornete motorul.
Dac lampa rmne aprins n timpul
mersului, oprii toate echipamentele
electrice nefolositoare i mergei imediat
la cel mai apropiat dealer Ford.
Modelele ST220
Dac lampa rmne aprins pe
timpul deplasrii, oprii imediat maina
i apoi motorul.
Nu v reluai cltoria, ci
verificai mai nti motorul la
un Dealer Ford.
Lamp de avertizare presiune ulei
Se aprinde la contact cuplat.
Trebuie s se sting imediat ce pornete
motorul.
Dac lumina nu se stinge dup
pornirea motorului sau se aprinde n
timpul mersului, oprii imediat maina,
oprii i motorul i verificai nivelul
uleiului de motor.
Dac nivelul este sczut, completai
imediat.
Dac nivelul uleiului este
corect, nu v reluai cltoria
ci verificai mai nti motorul
la un dealer Ford.
10
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 11
Instrumente de bord
Lamp de avertizare sistem de
frnare
La contact cuplat (poziia II),
lampa se aprinde un scurt timp pentru a
confirma funcionarea sistemului.
Lampa rmne aprins atunci cnd
frna de mn este activat.
Becul aprins dup eliberarea frnei
de mn indic nivelul sczut al
lichidului de frn.
Adugai imediat lichid
de frn pn la marcajul
MAX. Verificai sistemul la
un dealer Ford. Dac lampa se aprinde
n timpul mersului, indic defectarea
unui circuit de frnare. Al doilea circuit
de frnare rmne n funciune.
Verificai sistemul de frnare la un
dealer Ford nainte de a v continua
cltoria. Conducei ncet i cu atenie.
Va trebui s apsai mai
tare pedala de frn i s v
asigurai c avei distane mai
mari de oprire.
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 12
Instrumente de bord
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 13
Instrumente de bord
pentru centurile de siguran.
Lamp de control faruri
Cu contactul cuplat (n poziia II),
lampa se aprinde atunci cnd farurile
sunt pe faz scurt sau sunt aprinse
luminile de parcare.
Lamp de avertizare sistem ABS
La contact cuplat (poziia II) lampa
se aprinde pentru o perioad scurt de
timp pentru a confirma c sistemul
funcioneaz.
Dac se aprinde n timpul mersului
nseamn c a fost detectat o
defeciune. Verificai imediat sistemul
de frnare la un dealer Ford.
Sistemul de frnare normal (fr
ABS) prevzut cu un circuit dual va fi
meninut.
Note importante despre folosirea
sistemului de frnare ABS pot fi gsite
n seciunea Frne din capitolul
Conducerea.
Lmpi de avertizare sistem de
frnare i ABS
Dac ambele lmpi de avertizare
se aprind concomitent, oprii
vehiculul imediat ce este sigur o
asemenea manevr. Verificai sistemul
de frnare la un dealer Ford nainte de
a v continua cltoria.
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 14
Instrumente de bord
Lamp de control Program
Electronic de Stabilitate (ESP)
Cu contactul cuplat (poziia II),
lampa se aprinde scurt indicnd c
sistemul este operaional.
n timpul mersului lampa
lumineaz cu intermiten atunci cnd
sistemul este activat.
Dup ce contactul este cuplat, dac
lampa nu se aprinde sau lumineaz n
mod continuu n timpul mersului, ea
indic o defeciune (cu excepia cazului
n care sistemul a fost oprit manual, n
acest caz lampa fiind aprins). Dac
apare o defeciune sistemul va fi oprit.
Verificai sistemul la un dealer Ford.
Pentru mai multe detalii, consultai
seciunile
Comutator
Program
Electronic de Stabilitate (ESP) i
Program Electronic de Stabilitate
(ESP).
Lamp de avertizare motor
Se aprinde atunci cnd contactul
este cuplat. Ar trebui s se sting n
momentul n care pornete motorul.
Dac rmne aprins n timpul
mersului motorului, acest lucru indic
o defeciune. Verificai sistemul la un
dealer Ford.
Dac lumineaz n timpul mersului,
reducei imediat viteza. Dac lampa
continu s lumineze intermitent, evitai
acceleraia puternic i turaia ridicat a
motorului. Verificai imediat vehiculul la
un dealer Ford.
14
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 15
Instrumente de bord
Lamp de avertizare nivel sczut
combustibil
Atunci cnd lampa de avertizare se
aprinde, realimentai cu benzin ct se
poate mai curnd.
Lamp de control dispozitiv
reducere turaie
(Transmisie automat) - 4 trepte
Funcioneaz cu schimbtorul de
viteze n poziia D i se aprinde cnd
dispozitivul este deconectat.
Pentru mai multe detalii, vezi
capitolul Transmisie automat.
Lamp de control automat a
vitezei
Se aprinde atunci cnd sistemul de
control al vitezei este pornit.
Pentru mai multe detalii, consultai
capitolul Controlul Automat al Vitezei.
15
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 16
Instrumente de bord
Indicatoare de bord
Modelele standard
Modelele ST220
16
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 17
Instrumente de bord
Indicator temperatur
Indic temperatura lichidului de
rcire din motor. Cnd temperatura de
funcionare este normal, acul rmne
n zona central.
Dac acul se deplaseaz la poziia
rou, motorul este supranclzit. Oprii
motorul i aflai cauza problemei dup
ce motorul s-a rcit.
Nu scoatei niciodat
capacul rezervorului lichidului
de rcire atunci cnd motorul
este fierbinte. Pornii din nou motorul
numai dup rezolvarea problemei.
n anumite condiii de
rulare, ventilatorul de rcire
pentru motor va continua s
funcioneze timp de cteva minute,
chiar dup oprirea motorului. Acest
lucru este normal. Evitai s v
apropiai degetele sau s v apropiai
cu cravata sau earfa de ventilator, pe
durata funcionrii sale.
Tahometru
Indic turaia motorului n rotaii
pe minut. Turaiile maxime admise sunt
indicate n capitolul Capaciti i
Specificaii.
17
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 18
Instrumente de bord
Afiaj multifuncional
Indic temperatura exterioar sau
servete drept afiaj pentru contorul de
parcurs n funcie de echipamentul
instalat.
Pentru o descriere operaional a
contorului de parcurs, consultai
seciunea Contorul de parcurs din
capitolul Instrumente de control i
funcionaliti.
Transmisie automat cu 5 trepte
de vitez
Indic de asemenea i poziia
actual a manetei schimbtorului P R
N sau D i AUTO atunci cnd maneta
schimbtorului este poziionat n
partea stng (cuplarea automat a
treptelor de vitez) sau 1 2 3 4 sau 5 i
MAN atunci cnd maneta
schimbtorului este cuplat n partea
dreapt (cuplarea manual a treptelor
de vitez).
Vitezometru
Indic viteza curent de deplasare.
Not: Funcionarea vitezometrului
este influenat de dimensiunea
pneurilor montate pe vehicul. Dac
dimensiunea (diametrul, nu limea)
pneurilor difer de cea a pneurilor
montate n fabric, de productor, ducei
autovehiculul la dealerul Ford pentru a
reprograma sistemul de management al
motorului. Dac acest sistem nu este
reprogramat, este posibil ca vitezometrul
s nu indice viteza corect.
18
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 19
Instrumente de bord
Kilometraj
nregistreaz numrul total de
kilometri parcuri. Kilometrajul va
rmne afiat pe ecran nc 10 min.
dup ce motorul a fost oprit.
Vitezometru
Contor de parcurs
Contorul de parcurs poate
nregistra numrul de kilometri pentru
fiecare cltorie. Pentru a reseta,
apsai butonul de reset.
Indicator nivel combustibil
Dup realimentarea complet a
rezervorului acul nu va prsi poziia
plin, pn cnd vehiculul nu a
parcurs o anumit distan.
Cantitatea de combustibil necesar
pentru a umple complet rezervorul
poate fi mai mic dect capacitatea
specificat pentru rezervor, deoarece
va rmne ntotdeauna o mic cantitate
de combustibil n acesta.
Dac se aprinde lampa de avertizare
pentru nivel sczut de combustibil,
realimentai vehiculul ct mai repede
posibil.
Sgeata adiacent simbolului de
pomp de benzin indic pe care parte
a vehiculului se afl buonul de
alimentare a rezervorului.
Kilometraj
Contor de parcurs
Buton de reset
Gol
19
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 20
20
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 21
21
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 22
22
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 23
23
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 24
24
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 25
25
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 26
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 27
27
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 28
28
Design alternativ
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 29
29
nclzire i ventilaie scaune spate
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 30
NCLZIRE I VENTILAIE
Schimb de aer
Aer exterior
Aerul exterior intr n vehicul prin
orificiile de aerisire din faa
parbrizului.
Nu lsai s intre zpad, frunze
etc. n orificiile de admisie de sub
parbriz pentru a permite sistemului de
ventilaie i de nclzire s funcioneze
adecvat i eficient.
Aerul utilizat ajunge prin
intermediul unor orificii din capacul
portbagajului n acesta din urm, iar de
aici n exterior prin orificiile de
evacuare. n cazul n care exist orificii
de evacuare blocate, geamurile se
aburesc (cu excepia modelului
Wagon).
30
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 31
31
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 32
32
Ventilarea
Ventilatorul atrage aerul din
exterior sau aerul recirculat ?i l
direcioneaz
n
interiorul
vehiculului. Cantitatea i distribuia
aerului poate fi reglat.
Not: Sistemul de ventilare
emite zgomote. Acest lucru este
normal i poate fi ignorat.
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 33
33
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 34
Aer condiionat
Aerul
este
trecut
prin
schimbtorul de cldur al lichidului
de rcire, unde este rcit, dac
sistemul de aer condiionat este
pornit. n plus, sistemul de aer
condiionat extrage umiditatea din
aerul rcit pentru a mpiedica aburirea
geamurilor.
Condensul rezultat este orientat
ctre exteriorul vehiculului. Prin
urmare, este normal dac observai
formarea unei mici bltoace de ap
sub vehicul, cnd acesta este parcat.
Not: Sistemul de aer condiionat
poate funciona numai atunci cnd
temperatura depete +5 C, motorul
merge i este pornit sistemul de
ventilaie. nchidei complet toate
geamurile.
Atunci
cnd
este
pornit, sistemul de aer
condiionat
folosete
energie de la motor i
conduce astfel la un consum mai mare
de carburant. Pentru a economisi
energie i a reduce consumul de
carburant, oprii sistemul de aer
condiionat atunci cnd nu mai este
necesar.
34
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 35
35
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 36
AER CONDIIONAT
MANUAL
Cantitatea de aer, temperatura i
modul de distribuie a aerului pot fi
reglate, utiliznd butoanele de pe
unitatea de control. Setrile pot fi
reglate manual, n funcie de
condiiile de vreme, pentru a
men?ine nivelul de confort i pentru
a preveni aburirea geamurilor.
Consultai seciunea precedent.
Sistemul manual de aer
condiionat controleaz n mod
automat temperatura aerului care
intr n interiorul vehiculului. n
msura n care este fizic posibil,
temperatura setat va fi meninut n
mod automat, conform modificrii
vremii i a condiiilor de conducere.
36
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 37
37
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 38
Distribuia aerului
Pentru a regla modul de distribu?ie
a aerului, apsai pe butonul dorit.
Lampa butonului indic modul de
funcionare.
Zona de sub bord
Tot fluxul de aer este direcionat
spre picioarele pasagerilor din fa i
spate. Doar o mic parte din fluxul de
aer este direcionat spre parbriz i
dispozitivele de dezaburire laterale.
Nivelul feei
Tot fluxul de aer este direcionat
spre fantele de aerisire centrale i
laterale.
n aceast poziie, fantele de
aerisire centrale i laterale pot fi
deschise complet.
Cantitatea i direcia de orientare a
fluxului de aer pot fi reglate de la
fantele de aerisire centrale i laterale.
Parbriz
Tot fluxul de aer este direcionat
spre parbriz i spre fantele pentru
dezghearea/dezaburirea geamurilor
laterale.
Poziii combinate
Orice combinaie de setri,
,
i
poate fi selectat simultan.
38
Deschis
nchis
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 39
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 40
40
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 41
41
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 42
42
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 43
COMANDA ELECTRONIC
AUTOMAT A TEMPERATURII
Comanda electronic automat a
temperaturii menine n mod automat
temperatura interioar selectat.
Temperatura, cantitatea i modul
de distribuie a fluxului de aer sunt
controlate automat i reglate, conform
condiiilor de conducere i de vreme.
Apsnd o singur dat pe butonul
AUTO, vei activa modul AUTO.
Se recomand setarea sistemului,
pentru toate anotimpurile, la 22 C i n
modul AUTO (cu sistemul de aer
condiionat activat). Aceste setri
reprezint cel mai bun mod de a atinge
i a menine o climatizare confortabil
n vehicul i pentru a preveni aburirea
geamurilor.
43
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 44
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 45
45
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 46
46
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 47
COMENZILE DE PE COLOANA
DE DIRECIE
Blocarea coloanei de direcie/
contactul
Combinaiile dintre blocarea
coloanei de direcie i contact au
urmtoarele poziii ale cheii:
0 Contactul este oprit, volanul este
blocat.
I Volanul este deblocat. Contactul
i principalele circuite electrice nu sunt
n funciune.
Cheia de contact nu trebuie lsat
prea mult n aceast poziie pentru a
evita descrcarea bateriei.
II Contactul este pornit, toate circuitele
47
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 48
Claxonul
Apsai pe panoul volanului.
Claxonul funcioneaz i cu contactul oprit.
Selectarea manual a treptelor
(transmisie automat cu 5 trepte)
Pentru o descriere sumar
consultai seciunea Selectare manual
a treptelor de vitez din acest capitol.
Pentru mai multe detalii consultai
seciunea Conducerea cu transmisie
automat din capitolul Conducerea.
48
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 49
On - Activat
49
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 50
50
Off - Dezactivat
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 51
51
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 52
Maneta multifuncional
Urmtoarele funcii sunt disponibile
doar dac este pornit contactul.
Semnalizator dreapta
Deplasai maneta n sus.
Semnalizator stnga
Deplasai maneta n jos.
n cazul n care schimbai banda de
rulare, manevrai uor maneta n sus
sau n jos i semnalizatoarele se vor
aprinde scurt de 3 ori.
52
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 53
53
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 54
54
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 55
55
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 56
Viteza medie
Indic viteza medie de la data
ultimei resetari a funciei. Apsai
butonul resetare pentru a reveni la zero.
56
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 57
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 58
58
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 59
59
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 60
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 61
Stins
Aprins pentru u
deschis
M
Aprins
b
Lumini interioare
Comutatorul plafonierei are trei
poziii aprins pentru portier deschis,
stins i aprins.
n funcie de varianta de model,
luminile interioare stau aprinse pentru o
anumit perioad de timp dup
nchiderea uii atunci cnd ntreruptorul
este pe poziia Contact la u. Se sting
imediat ce cheia de contact este pus pe
poziia II.
Dac lsai portierele deschise o
perioad mai lung de timp, luminile
interioare sunt stinse automat dup 30 de
minute.
Pentru a reaprinde luminile, cuplai
contactul (poziia II) pentru o perioad
scurt de timp.
p
l
61
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 62
62
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 63
63
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 64
Trapa de aerisire
Trapa de aerisire este acionat
electric i funcioneaz numai dac
contactul este pornit.
Trapa de aerisire este pus n
funciune cu ajutorul unui buton
amplasat ntre parasolare.
nainte de a aciona trapa i
geamurile electrice, trebuie s
verificai ca acestea s nu fie
obstrucionate n vreun fel, iar
copiii/animalele de companie s nu se
afle n apropierea lor. n caz contrar pot
aprea vtmri corporale grave. Este de
datoria adulilor s nu lase niciodat
copii nesupravegheai n vehicul i s nu
lase cheile n contact ntr-un vehicul
nesupravegheat.
Not: Dac butonul este acionat
constant, sistemul se va opri pentru o
scurt perioad de timp pentru a preveni
supranclzirea.
Exist dou modaliti de a deschide
trapa de aerisire - partea posterioar a
trapei de aerisire se deschide prin
ridicare sau trapa de aerisire se deschide
alunecnd spre napoi, sub plafon. Pentru
a trece de la un mod de operare la
cellalt, trebuie s nchidei mai nti
trapa de aerisire. Trapa de aerisire se
deschide/nchide atunci cnd butonul
este apsat.
64
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 65
65
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 66
66
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 67
Funcia de antiblocare nu
este activat pe parcursul
acestei proceduri. Asigurai-v
c nu exist obstacole n calea nchiderii
trapei de aerisire.
67
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 68
Funcia de antiblocare nu
este activ n timpul acestei
proceduri. Asigurai-v c nu
exist obstacole care s mpiedice
nchiderea trapei de aerisire.
68
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 69
69
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 70
Oprit
Oglinda de pe
partea stng
Oglinda de pe
partea dreapt
70
Funcia de rabatare
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 71
pentru a deschide
pentru a-l nchide.
71
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 72
72
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 73
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 74
74
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 75
Nu aplicai pe maneta
schimbtorului de vitez o for
lateral nejustificat de mare
cnd trecei din viteza a 5-a n a 4-a,
deoarece acest lucru poate duce la
selectarea din greeal a vitezei a 2-a.
Transmisie manual - 5 trepte
Pentru a selecta mararierul aducei
schimbtorul n poziia normal i apoi
mutai maxim spre dreapta. n
momentul cnd acesta este poziionat
spre dreapta, tregei-l spre poziia de
mararier.
Transmisie manual - 6 trepte
Pentru a selecta mararierul aducei
schimbtorul n poziia normal i apoi
mutai maxim spre stnga. n
momentul n care acesta este poziionat
spre stnga, mpingei-l spre poziia de
mararier.
75
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 76
Transmisie cu 4 trepte
76
Transmisie cu 5 trepte
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 77
Transmisie cu 4 trepte
Parcare.......................P
Mararier....................R
Neutru........................N
Mers nainte...............D
Treptele 1-4 cu dispozitiv
reducere turaie
Mers nainte: Treptele 1-3
fr dispozitiv reducere turaie
Treapta 2......................2
Treapta 1......................1
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 78
Transmisie cu 5 trepte
P = parcare..........................
R = mararier......................
N = neutru..........................
D = mers nainte.................
treptele 1...5
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 79
79
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 80
80
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 81
81
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 82
Scrumier fa
Apsai capacul pentru a deschide.
82
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 83
83
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 84
84
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 85
85
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 86
Model Wagon
Tragei capacul rabatabil i fixai-l
n punctele de prindere laterale.
Capacul poate fi scos complet
apsnd ambele capete ale suportului
nspre interior.
86
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 87
87
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 88
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 89
89
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 90
Portbagaj
Pentru deblocare/blocare:
1. Utiliznd sistemul de nchidere
centralizat.
2. Utiliznd telecomanda cu
frecven radio.
Pentru a deschide hayonul:
1. Utiliznd butonul de pe plana
de bord (sub sistemul radio).
2.
Utiliznd telecomanda cu
frecven radio (chiar dac sistemul de
nchidere centralizat este activat!).
3. Utiliznd butonul de deschidere
de pe mnerul hayonului.
4. Utiliznd cheia (numai la
modelele cu 4 ui).
Consultai, de asemenea, seciunea
Deschiderea portbagajului cu telecomand.
Lampa de control corespunztoare
portbagajului se va aprinde automat.
Lumina din portbagaj se va aprinde
automat.
90
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 91
91
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 92
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 93
93
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 94
94
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 95
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 96
96
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 97
97
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 98
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 99
99
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 100
100
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 101
101
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 102
102
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 103
103
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 104
104
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 105
105
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 106
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 107
107
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 108
reglabil
electric
108
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 109
de
Tetierele
Reglai tetierele astfel
nct cretetul capului s fie la
nivelul extremitii de sus a
tetierei.
Tetierele din fa
Tetierele din fa sunt echipate cu o
funcie suplimentar de siguran. n
cazul unui impact din spate, acestea se
vor mica nainte, protejnd astfel
capul pasagerilor. n acest mod se
reduce riscul rnirii coloanei
vertebrale.
109
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 110
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 111
nclzirea/ventilarea
scaunelor cu motorul oprit
consum bateria.
111
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 112
112
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 113
113
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 114
CENTURILE DE SIGURAN
Folosii tot timpul centurile de
siguran/echipamentele de protecie
pentru copii. Nu folosii niciodat o
centur de siguran pentru mai multe
persoane. Asigurai-v c centurile nu
sunt slbite sau rsucite i nu sunt
obstrucionate.
114
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 115
115
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 116
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 117
117
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 118
118
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 119
119
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 120
120
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 121
AIRBAG
Airbag-urile, mpreun cu centurile de siguran, ajut la reducerea
riscului unor vtmari corporale grave
n cazul unei coliziuni semnificative.
Sistemul
Sistemul airbag cuprinde urmtoarele:
O pung de nylon gonflabil cu
deschidere n dou trepte (airbag) cu
generator de gaz
Airbag-uri laterale
Airbag-uri n partea de sus a
plafonului
Dispozitiv de pretensionare a
centurilor de siguran
O diversitate de senzori pentru
ocupani i coliziune
O lamp de dezactivare a airbagului pe consola central
O lamp de avertizare pe bord
O unitate de diagnostic i comand
electronic
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 122
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 123
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 124
124
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 125
125
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 126
126
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 127
127
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 128
128
Direcia de mers
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 129
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 130
Bebeluii cu vrsta de pn la 2
ani i /sau cu greutate mai mic de 13 kg,
sunt cel mai bine protejai n scunelele
de siguran pentru copii, aezate pe
bancheta din spate, cu spatele la direcia
de mers.
Direcia de mers
130
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 131
Direcia de mers
pern de siguran
Nu trebuie s folosii
niciodat o pern suplimentar de siguran doar cu o
centur pentru olduri. Cel mai sigur
este s folosii i centura pentru olduri
i pe cea diagonal, pentru umr.
Direcia de mers
131
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 132
132
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 133
Direcia de mers
133
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 134
Direcia de mers
Direcia de mers
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 135
Direcia de mers
135
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 136
Pornirea
CONSIDERAII GENERALE
LA PORNIRE
Nu acionai demarorul mai mult
de 30s Eliberai cheia de ndat ce
motorul a pornit. Dac motorul nu a
pornit, rotii cheia de contact n poziia
0 i repetai procedura de pornire.
Repetare inhibitor demaror
nainte ca demarorul motorului s poat fi acionat
pentru a doua oar, cheia de
contact trebuie readus n poziia I sau 0.
Dac
motorul
nu
pornete, consultai instruciunile privind comutatorul de
oprire a sistemului de injecie a
combustibilului de la pag. 161.
Motoare pe benzin
Dac bateria o fost deconectat,
vehiculul se poate comporta ntr-un
mod neobinuit pe o distan de aprox.
8 km dup reconectarea bateriei.
Acest lucru se datoreaz readaptrii automate a sistemului de management al motorului la motorul efectiv
i nu trebuie luat n considerare.
Limitator de turaie al motorului
Viteza motorului este limitat
electronic pentru a proteja motorul.
136
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 137
Pornirea
PORNIREA MOTORULUI
Vehicule cu motor pe benzin
Motor rece/cald
Apsai complet pedal de
ambreiaj i pornii motorul fr a
accelera.
La temperaturi sub -20C,
rotii cheia de contact n
poziia II timp de cel puin 1
secund, nainte de a porni motorul.
Acesta asigur atingerea presiunii
maxime a combustibilului.
Pedal de ambreiaj
Pedal de acceleraie
Pedal de ambreiaj
Pedal de acceleraie
137
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 138
Pornirea
Vehicule cu transmisie automat
Motorul poate fi pornit doar cu
manet schimbtorului de viteze n
poziia N sau P.
Vehiculul dvs. este echipat cu un
dispozitiv suplimentar de blocare a
manetei
schimbtorului,
care
acioneaz cnd maneta este n poziia
de parcare. Dup pornirea motorului,
maneta poate fi mutat din aceast
poziie doar cu pedala de frn
apsat i butonul de blocare apsat.
Tragei frna de mn sau
apsai pedala de frn
nainte de a selecta o vitez.
Dac nu procedai astfel, vehiculul
poate avea o smucitur la selectarea
unei trepte de vitez.
Transmisie cu 4 trepte
Pedal de frn
Transmisie cu 5 trepte
138
p1-133.qxp
3/7/2006
2:08 PM
Page 139
Pornirea
Vehicule cu motor pe motorin
Motor rece/cald
Apsai pedala de ambreiaj fr a
accelera.
Rotii cheia pe poziia II i
asigurai-v c se aprinde lampa
indicatoare a bujiei incandescente.
Ateptai stingerea lmpii nainte
de a aciona starterul i continuai s
acionai demarorul pn cnd pornete
motorul.
Dac motorul nu pornete,
repetai toat procedura.
La temperaturi extrem de sczute
(sub -15 C), poate fi necesar s
acionai demarorul timp de pn la 30
de secunde Dac aceste condiii
meteorologice persist, se recomand
un nclzitor pentru blocul motorului.
Pedal de ambreiaj
Pedal de acceleraie
Oprirea motorului
Eliberai pedala de acceleraie.
Ateptai pn ce motorul ajunge la
ralanti i apoi oprii-l.
Nu apsai pedala de
acceleraie.
139