Du mot la phrase

VOCABULAIRE PORTUGAIS
CONTEMPORAIN

Un livre moderne sur le vocabulaire portugais d'aujourd'hui

pour:
- amliorer votre comprhension,
- enrichir votre expression crite et orale.
En 39 chapitres couvrant tous les domaines lexicaux de la vie
contemporaine :
- un vocabulaire organis par thmes et de manire progressive,
- de nombreuses expressions et phrases illustrant l'emploi des
mots.
Un outil indispensable pour les lves du second cycle des
lyces et des classes prparatoires pour prparer les examens et les
concours. Une mthode simple et efficace pour une meilleure pratique
du portugais.

Du mot la phrase
VOCABULAIRE PORTUGAIS
CONTEMPORAIN

Angela LEITAO-HEYMANN

Maria do Carmo MARTINS PIRES

Professeur certifi
Charg de cours Paris IV (CEILA)

Professeur agrg
l'universit Jules Verne, Amiens

PREFACE
Du mot la phrase. Vocabulaire portugais contemporain s'adresse des lves de second
cycle de l'enseignement secondaire, aux tudiants des classes prparatoires, littraires ou scientifiques,
des BTS conomiques et scientifiques, des BTS conomiques et commerciales et des universits, ou
des auto-apprenants ayant dj une initiation la langue qui souhaitent acqurir ou rviser rapidement
le vocabulaire indispensable dans un champ lexical dtermin.
Cet ouvrage vise l'enrichissement des moyens d'expression orale et crite par la matrise d'un
vocabulaire de base prsent par thmes et l'largissement des comptences de comprhension orale et
crite, grce aux expressions et aux phrases, nombreuses et varies, qui accompagnent le vocabulaire.
Il mentionne les principales diffrences entre le portugais parl au Portugal et le portugais
parl au Brsil en signalant quelques variantes de lexique et d'expression idiomatique, parmi les plus
frquentes dans les situations de communication. Un (P) ou un (B) indique l'emploi portugais ou
brsilien d'un mot ou d'une expression.
Une organisation claire vise faciliter le travail d'apprentissage ou de rvision. L'ouvrage,
divis en 8 grands chapitres thmatiques, s'articule selon une cohrence smantique aidant la
mmorisation et prsente l'homme, d'abord individuellement (corps, activits, vie), puis, en
largissant, la famille, la socit et le monde. Chaque chapitre se subdivise en rubriques (39 au total)
construites sur le mme modle : prsentation d'un vocabulaire gnral, suivi d'expressions et de
phrases illustrant certains mots, puis prsentation d'un vocabulaire spcialis, gnralement suivi, par
sous-rubrique, de phrases et d'expressions. Les noms sont prcds de l'article indfini O (m.), A (f.),
indiquant le genre, les adjectifs sont prsents au masculin, et les verbes l'infinitif. Les expressions et
les phrases sont particulirement utiles car elles permettent un approfondissement passif facilitant la
comprhension un emploi actif des mots en situation de communication orale.
Les champs smantiques prsents sont trs varis et permettent de s'exprimer avec prcision
dans diffrentes situations de la vie courante et dans certains domaines plus techniques (commerce,
conomie, politique, arts ; technique, information, Internet, etc.). La civilisation transparat parfois
dans l'organisation de certains chapitres, voire dans les expressions idiomatiques, comme par exemple
dans les chapitres sur la socit et les institutions.
Nous esprons que cet ouvrage, complet et actualis, sera un complment utile au travail
ralis en cours et qu'il donnera aux lves et aux tudiants les moyens d'une plus grande autonomie et
les aidera mieux prparer leurs examens. Il constitue galement un guide pour ceux qui souhaitent
voyager dans un pays de langue portugaise, notamment au Portugal ou au Brsil.
Nous remercions les auteurs pour ce travail qui vient enrichir et diversifier les outils mis la
disposition de ceux qui souhaitent apprendre le portugais.
Solange Parvaux,
Inspecteur Gnral honoraire