Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Conventia Europeana Penala Privind Coruptia
Conventia Europeana Penala Privind Coruptia
Articolul 3
Corupia pasiv a agenilor publici naionali
Fiecare parte adopt msurile legislative i alte msuri care se dovedesc
necesare pentru a stabili drept infraciune penal n conformitate cu dreptul su intern,
n cazul cnd actul a fost comis intenionat, faptul unuia dintre agenii si publici de a
solicita sau primi, direct sau indirect, orice avantaj necuvenit pentru el nsui sau
pentru oricine altcineva, sau de a accepta o ofert sau o promisiune a unui avantaj
pentru a efectua sau a se abine de la efectuarea unui act n exerciiul funciunilor lui.
Articolul 4
Corupia membrilor adunrilor publice naionale
Fiecare parte adopt msurile legislative i alte msuri care se dovedesc
necesare pentru a stabili drept infraciune penal n conformitate cu dreptul su intern,
actele vizate n articolele 2 i 3 atunci cnd ele implic orice persoan membr a
oricrei adunri publice naionale care exercit puteri legislative sau administrative.
Articolul 5
Corupia agenilor publici strini
Fiecare parte adopt msurile legislative i alte msuri care se dovedesc
necesare pentru a stabili drept infraciune penal n conformitate cu dreptul su intern,
actele vizate n articolele 2 i 3, atunci cnd ele implic un agent public al oricrui alt
stat.
Articolul 6
Corupia membrilor adunrilor publice strine
Fiecare parte adopt msurile legislative i alte msuri care se dovedesc
necesare pentru a stabili drept infraciune penal n conformitate cu dreptul su intern,
actele vizate n articolul 2 i 3, atunci cnd ele implic orice persoan membr a
oricrei adunri publice care exercit puteri legislative sau administrative a oricrui alt
stat.
Articolul 7
Corupia activ n sectorul privat
Fiecare parte adopt msurile legislative sau alte msuri care se dovedesc
necesare pentru a stabili drept infraciune penal n conformitate cu dreptul su intern,
n cazul cnd actul a fost comis intenionat, n cadrul unei activiti comerciale, faptul
de a promite, de a oferi sau de a da, direct sau indirect, orice avantaj necuvenit
oricrei persoane care conduce sau lucreaz n cadrul unei entiti din sectorul privat,
pentru ea nsi sau pentru altcineva, pentru ca persoana s efectueze sau s se abin
de la efectuarea unui act, nclcnd ndatoririle sale.
Articolul 8
Corupia pasiv n sectorul privat
Fiecare parte adopt msurile legislative i alte msuri care se dovedesc
necesare pentru a stabili drept infraciune penal n conformitate cu dreptul su intern,
3
atunci cnd actul a fost comis intenionat, n cadrul unei activiti comerciale, aciunea
oricrei persoane care conduce sau lucreaz n cadrul unei entiti din sectorul privat
de a solicita sau primi, direct sau prin intermediul unui ter, un avantaj necuvenit sau
de a accepta oferirea sau promisiunea unui asemenea avantaj, pentru ea nsi sau
pentru oricine altcineva, pentru ca persoana s efectueze sau s se abin de la
efectuarea unui act, nclcnd ndatoririle sale.
Articolul 9
Corupia funcionarilor internaionali
Fiecare parte adopt msurile legislative i alte msuri care se dovedesc
necesare pentru a stabili drept infraciune penal, n conformitate cu dreptul su
intern, actele menionate n articolele 2 i 3, atunci cnd ele implic orice persoan
care are calitatea de funcionar sau agent contractual, n sensul statutului agenilor
oricrei organizaii publice internaionale sau supranaionale la care partea este
membr, ct i orice persoan, fie ea detaat sau nu la o astfel de organizaie, care
exercit funcii ce corespund celor ndeplinite de astfel de funcionari sau ageni.
Articolul 10
Corupia membrilor adunrilor parlamentare internaionale
Fiecare parte adopt msurile legislative i alte msuri care se dovedesc
necesare pentru a stabili drept infraciune penal n conformitate cu dreptul su intern,
actele vizate n articolul 4, atunci cnd ele implic orice persoan membr a unei
adunri parlamentare a unei organizaii internaionale sau supranaionale la care
partea este membr.
Articolul 11
Corupia judectorilor i agenilor curilor internaionale
Fiecare parte adopt msurile legislative i alte msuri care se dovedesc
necesare pentru a stabili drept infraciune penal n conformitate cu dreptul su intern,
actele menionate n articolele 2 i 3, atunci cnd ele implic orice persoan care
exercit funcii judiciare n cadrul unei curi internaionale a crei competen este
acceptat de ctre parte sau, orice funcionar din grefa unei astfel de curi.
Articolul 12
Traficul de influen
Fiecare parte adopt msurile legislative i alte msuri care se dovedesc
necesare pentru a stabili drept infraciune penal n conformitate cu dreptul su intern,
atunci cnd actul a fost comis intenionat, faptul de a propune, de a oferi sau de a da,
direct sau indirect, orice avantaj necuvenit ca remunerare oricui afirm sau confirm
c este capabil s exercite o influen asupra lurii deciziei de ctre oricare persoan
vizat n articolele 2, de la 4 la 6 i de la 9 la 11, fie c avantajul necuvenit este pentru
el nsui sau pentru altcineva, ct i faptul de a solicita, de a primi sau de a accepta
oferta sau promisiunea sub form de remunerare pentru aa-numita influen,
indiferent c influena este sau nu exercitat sau c influena presupus produce sau
nu rezultatul scontat.
Articolul 13
Splarea banilor rezultai din delictele de corupie
Fiecare parte adopt msurile legislative i alte msuri care se dovedesc
necesare pentru a stabili drept infraciune penal n conformitate cu dreptul su intern,
actele menionate n Convenia Consiliului Europei cu privire la splarea, depistarea,
sechestrarea i confiscarea produselor crimei (STE nr. 141), art. 6, paragraful 1 i 2, n
condiiile prevzute de ea, atunci cnd infraciunea principal este constituit din una
din infraciunile stabilite n virtutea articolelor de la 2 la 12 ale prezentei Convenii, n
msura n care partea nu a formulat rezerve sau declaraii cu privire la aceste
infraciuni sau nu consider aceste infraciuni ca infraciuni grave n raport cu
legislaia referitoare la splarea banilor.
Articolul 14
Infraciunile contabile
Fiecare parte adopt msurile legislative i alte msuri care se dovedesc
necesare pentru a stabili drept infraciune pasibil de sanciuni penale sau alte tipuri
de sanciuni, n conformitate cu dreptul su intern, atunci cnd ele sunt comise
intenionat, actele sau omisiunile urmtoare, destinate s comit disimulat sau
deghizat infraciuni vizate n articolele de la 2 la 12, n msura n care partea nu a
formulat rezervele sau declaraiile:
de a stabili sau de a utiliza o factur sau oricare alt document sau nscris
contabil care conine informaii false sau incomplete;
de a omite, n mod ilicit, contabilizarea unei pli.
Articolul 15
Actele de participare
Fiecare parte adopt msurile legislative i alte msuri care se dovedesc
necesare pentru a stabili drept infraciune penal n conformitate cu dreptul su intern,
orice act de complicitate la una dintre infraciunile penale stabilite n virtutea
prezentei Convenii.
Articolul 16
Imunitatea
Dispoziiile prezentei Convenii nu aduc prejudicii dispoziiilor nici unui
tratat, protocol sau statut i nici textelor lor de aplicare, n ceea ce privete ridicarea
imunitii.
Articolul 17
Jurisdicia
Capitolul IV
Cooperarea internaional
Articolul 25
Principiile generale i msurile de
cooperare internaional
Prile coopereaz unele cu altele, n conformitate cu dispoziiile
instrumentelor internaionale adecvate privind cooperarea internaional n materie
penal sau cu aranjamentele stabilite pe baza legislaiilor identice sau reciproce i a
dreptului lor naional, ntr-o msur ct mai larg posibil, n scopul cercetrilor i
procedurilor referitoare la infraciunile penale stabilite n conformitate cu prezenta
Convenie.
n cazul cnd nici un instrument internaional sau un aranjament dintre cele
vizate n paragraful 1 de mai sus nu este n vigoare ntre pri, se aplic articolele de la
26 la 31 ale prezentului capitol.
Articolele de la 23 la 31 ale prezentului capitol se aplic, de asemenea, atunci
cnd ele sunt mai favorabile dect dispoziiile instrumentelor internaionale sau
aranjamentelor vizate n paragraful 1 de mai sus.
Articolul 26
Asistena reciproc
Prile i acord asistena reciproc cea mai larg posibil pentru a examina
fr ntrziere cererile parvenite din partea autoritilor care sunt abilitate, n virtutea
legilor lor naionale s ancheteze sau s urmreasc infraciunile penale stabilite n
concordan cu prezenta Convenie.
Asistena reciproc, n sensul paragrafului 1 al prezentului articol, poate fi
refuzat dac partea reclamat consider c satisfacerea cererii ar aduce atingere
intereselor sale fundamentale, suveranitii naionale, securitii naionale sau ordinii
publice.
Prile nu ar putea invoca secretul bancar pentru a justifica refuzul lor de
cooperare n virtutea prezentului capitol. Atunci cnd dreptul su intern o cere, o parte
poate solicita ca o cerere de cooperare care ar implica ridicarea secretului bancar s
fie autorizat fie de ctre un judector, fie de ctre o alt autoritate judiciar, inclusiv
procuratura, aceste autoriti acionnd n materie de infraciuni penale.
Articolul 27
Extrdarea
Infraciunile penale stabilite n concordan cu prezenta Convenie sunt
considerate incluse n orice tratat de extrdare n vigoare ntre pri drept infraciuni
ce permit extrdarea. Prile se angajeaz s includ aceste infraciuni ce permit
extrdarea n orice tratat de extrdare pe care ele l vor ncheia.
Dac o parte care condiioneaz extrdarea de existena unui tratat primete o
cerere de extrdare de la o parte cu care ea nu a ncheiat un asemenea tratat, ea poate
considera prezenta Convenie ca baz legal de extrdare pentru toate infraciunile
stabilite conform prezentei Convenii.
9
10
11
13
Articolul 38
Validarea i examinarea declaraiilor i rezervelor
Declaraiile prevzute n articolul 36 i rezervele prevzute n articolul 37 sunt
valabile trei ani ncepnd cu prima zi din momentul intrrii n vigoare a Conveniei
pentru statul interesat. Totodat, aceste rezerve pot fi rennoite pentru perioade cu
aceeai durat.
Cu dousprezece luni naintea expirrii declaraiei sau rezervei, Secretarul
General al Consiliului Europei informeaz statul interesat de aceast expirare. Cu trei
luni nainte de data expirrii, statul notific Secretarului General intenia sa de a
menine, de a modifica sau de a retrage declaraia sau rezerva. n caz contrar,
Secretarul General informeaz acest stat c declaraia sa sau rezerva este prelungit n
mod automat pentru o perioad de ase luni. Dac statul interesat nu notific decizia
sa de a menine sau modifica aceste rezerve nainte de expirarea acestei perioade,
aceste rezerve sau rezerva nceteaz.
Atunci cnd partea formuleaz o declaraie sau o rezerv n conformitate cu
articolele 36 i 37, ea furnizeaz, naintea rennoirii sau la cerere, explicaii GRECO
privind motivele care justific pstrarea ei.
Articolul 39
Amendamente
Fiecare parte poate propune amendamente la prezenta Convenie i toate
propunerile vor fi comunicate prin intermediul Secretarului General al Consiliului
Europei statelor membre ale Consiliului Europei i fiecrui stat nemembru care a
aderat sau a fost invitat s adere la prezenta Convenie n conformitate cu dispoziiile
articolului 33.
Orice amendament propus de ctre o parte este comunicat Comitetului
european pentru problemele privind criminalitatea (CDPC), care supune Comitetului
Minitrilor avizul su asupra amendamentului propus.
Comitetul Minitrilor examineaz amendamentul propus i avizul CDPC i,
dup consultarea statelor nemembre pri la prezenta Convenie, poate adopta
amendamentul.
Textul oricrui amendament adoptat de ctre Comitetul de Minitri n
conformitate cu paragraful 3 al prezentului articol este transmis prilor pentru
acceptare.
Orice amendament adoptat n conformitate cu paragraful 3 al prezentului
articol va intra n vigoare n cea de a treizecea zi dup ce toate prile l vor fi
informat pe Secretarul General c ele le-au acceptat.
Articolul 40
Rezolvarea diferendelor
14
15