Ministerio de Educacin y Cultura

Escuela Bsica N 1138 Santa Teresita

Lengua y Literatura Guaran
Reminiscencias de mi pas
Tema: Biografa de Grandes mujeres de la
Historia Paraguaya
Profesora: Lic. Nilda Espnola
Alumna: Daisy Patricia Cano Maciel
Grado: 7
Ao: 2011

ndice
Introduccin

1. Juana Mara de Lara

2. Facunda Speratti

3. Madame Elisa Alicia Lynch

4. Juanita Pesoa

5. Adela Speratti

11

6. Serafina Dvalos

15

7. Dora Gmez Bueno de Acua

17

8. Josefina Pla

19

9. Carmen Casco de Lara Castro

23

10. Mxima Lugo

27

11. Edda de los Ros

28

12. Rene Ferrer de Arrllaga

33

Conclusin

36

Indicadores

37

Anexos

38

Introduccin
Las Mujeres Destacadas del Paraguay
Como en toda la Historia de la Patria, ya en el nacimiento de nuestra
soberana, haba mujeres que tuvieron una participacin activa en la revolucin
de mayo de 1811, en los trabajos preparatorios previos, al lado de Yegros,
Francia, Caballero y de la Mora. No podemos dejar de mencionar, aparte de
Juana Maria de Lara, a otras mujeres que tambin contribuyeron a la
independencia de nuestro pas. Fueron: doa Josefa Facunda Speratti, esposa
del brigadier Fulgencio Yegros; doa Luisa Echage Domecq, esposa del
capitn Vicente Ignacio Iturbe; y doa Josefa Antonia Cohene, esposa del Dr.
Fernando de la Mora, entre otras. La seora Carmelita Speratti de Martnez
Senz, prima de la esposa de Yegros, tambin tuvo importante actuacin en la
gesta.
Pero adems a lo largo de toda la historia paraguaya, las mujeres tuvieron una
activa participacin como forjadoras de esta tierra guaran. A todas ellas,
nuestro respeto y admiracin a travs de este homenaje.

Juana Mara de Lara (1760-1825)

Naci en Asuncin en 1760. Hija de Carlos Jos de Lara y Luisa de Villanueva y

Otaz. Segunda esposa de Jos Daz de Bedoya y agente de enlace de los
conspiradores el 14 de mayo de 1811. A ella se le adeuda el contacto de
aquellos con los oficiales de guardia del Cuartel de la Ribera y de la
Maestranza de la Artillera, y de la posibilidad del acuerdo entre los conjurados
para el cumplimiento del plan de accin y la fijacin de la hora en que aquel
sera puesto en prctica.
Destacada dama de la sociedad asuncena de comienzos del siglo XIX. Naci
en Asuncin, Contrajo matrimonio en 1785 con el capitn Jos Daz de Bedoya,
quien formaba parte de la elite capitular asuncena.
Los datos histricos recuerdan que varios prceres de Juana Mara eran sus
parientes. Adems se resalta que ella cumpli un papel vital en la noche del 14
de mayo de 1811, cuando hizo de enlace entre los revolucionarios, teniendo en
cuenta la fuerte vigilancia sobre quienes luego se convirtieron en prceres de la
Patria. Es interesante saber que fue ella quien realiz el contacto entre los
revolucionarios y los oficiales de guardia del Cuartel de la Rivera, de la
Maestranza de Artillera, y se menciona que ella determin el momento en que
comenzaran las acciones rebeldes.
Fue la Mayordoma de la Catedral, lo que le permiti a los conspiradores echar
al revuelo las campanas de la Catedral para anunciar el movimiento
revolucionario en contra las pretensiones del gobernador Velasco.
Colabor con los conspiradores de mayo de 1811, debido a su parentesco con
los hermanos Martnez Sanz, en cuya casa se realizaban las reuniones
4

conspiratorias y de donde salieron los prceres en la noche del 14 de mayo

para ejecutar el plan.
Falleci en Asuncin en 1825.
Facunda

Speratti

Poco recordada, menos an que Juana Mara de Lara, aunque no menos

importante fue Facunda Speratti, quien en 1811 era la novia de Fulgencio
Yegros, y posteriormente se convirti en su esposa. Ella integr el grupo de
rebeldes, y adems se destac su tarea durante la construccin de la
rebelin.
Consideramos que realmente fueron muchas ms las mujeres involucradas
durante la gesta de 1811, aunque los nombres ms recordados son los de
Juana

Mara

de

Lara

Facunda

Speratti.

Doa Josefa Facunda era hija de don Pablo sperati y de doa Juana Uriburu,
se caso seis meses despus de la declaracin de la Independencia con
Fulgencio Yegros, la felicidad fue muy corta, dur solamente nueve aos, pues
Fulgencio fue ejecutado el 17 de Julio de 1821, cuando apenas alcanzaba los
cuarenta. Al decir del Dr. Carlos R. Centurin, cay aquel da aciago, con la
magnitud de una fuerza que haba cumplido su destino.
Pese a la efmera duracin del matrimonio Yegros Esperati, llegaron a tener
cuatro hijos, Anunciacin, casada con Pedro Vicente Moreno; Josefa Dmaza,
que no tuvo descendencia; Rmulo Jos, casado con Juana rsula Urbieta
Recalde y ngel Ignacio.
5

Doa Facunda era una mujer valiente, correcta, desinteresada, honesta,

virtuosa y adems femenina y hermosa, nada le falt para representar en
nuestra sociedad el papel que todos le reconocemos: como esposa y madre
ejemplar.
Se cuenta en familia, que cierta vez, al volver ella de la iglesia, un soldado que
la vio, quedo prendado de su belleza y donaire. No encontrando palabras
adecuadas con que expresar su admiracin dijo: Adis che Tupasy. Teniendo
en cuenta la delicadeza del piropo y de quien provena, doa Facunda cont el
episodio a Fulgencio. Al da siguiente hizo formar la tropa y pregunt, quien
pirope ayer a la Primera Dama. Un silencio rotundo fue la respuesta. Luego
coment, que por lo visto no era el nico que saba valorar la belleza de su
gentil esposa.
Doa Facunda era una mujer patriota, cvicamente activa e instruida, lo prueba
un documento que present al Gobierno en 1812, con motivo de la ocupacin
del Fuerte de Borbn por tropas portuguesas. Extractamos parte de la carta
que deca as:
La defensa de la patria es tan natural a la criatura humana como el deseo de
su existencia. El hombre libre no naci para s solo, sino para su patria.
Mi sexo no me permite salir al campo del honor, y deseando estar en l,
encontr el secreto de verificarlo en el corto donativo de 25 pesos mensuales
durante la expedicin, para que se invirtiesen en aquellos gallardos jvenes
que con denuedo y bizarra se distinguiesen en las acciones que se
presentasen.
Dgnese Vuestra merced pasar orden al Ministro Tesorero General de la Real
Hacienda don Jos Elizalde, descuente de mi esposo los 25 pesos de este mes
presente, Agosto. Esta es mi voluntad expresa, y este el consentimiento, de lo
ya dicho esposo.
Srvase Vuestra Merced dispensarme esta oferta, pues fuera mayor sino
fuesen tan limitadas mis facultades. Pero yo en todo tiempo estoy dispuesta a
socorrer siempre a mi patria en sus apuros, aun que quede sujeta a la sola
reaccin de mi amable esposo.

Madame Elisa Alicia Lynch

En el marco de la historia paraguaya fue muy importante el rol de Elisa Alicia

Lynch, ms conocida como madame Lynch, nacida en el Condado de Cork,
Irlanda,

en

1835.

Una interesante pincelada acerca de ella brinda la escritora paraguaya Marilyn

Godoy en su libro Una audiencia postergada, presentado en agosto del 2009.

Definida como herona en Una audiencia postergada, Madame Lynch fue hija
de un mdico y una madre muy catlica. Estudi en el aristocrtico Trinity
College de Dubln. En Pars, ante el emperador Napolen III, fueron
presentados madame Lynch y Francisco Solano Lpez, entonces general de
28

aos

embajador

del

Paraguay.

La historia relata que risas burlonas, miradas desconfiadas y envidiosas la

recibieron a madame Lynch al llegar a Asuncin, donde la burguesa local no
quiso

saber

nada

de

ella.

As como la envidiaban y odiaban, buscaban copiar su elegancia y distincin,

trada de Pars, con pianos, libros, representantes de la cultura francesa, al
punto de que, por ejemplo, se hizo famosa su torta de nata con jalea de pata
de vaca con azcar, o el condimentar con canela el pan de Navidad.
Elisa Alicia Lynch vivi la trgica Guerra de la Triple Alianza, sufri la muerte
del mariscal Francisco Solano Lpez, a quien enterr con sus propias manos.
Fue golpeada igualmente con la muerte de su hijo Panchito. Culminada la
7

guerra, fue vilipendiada, echada, sin nada, con sus cuatro hijos, mientras le
gritaban:

Ah

va

la

perra

de

Lpez!.

Cuando el 1 de marzo de 1870, el presidente fue muerto en Cerro Cor, su

hijo Panchito intent defenderla, por lo cual tambin fue abatido. Cuando los
soldados brasileos intentaron apoderarse violentamente de ella, logr ser
respetada aduciendo su condicin de sbdita de Inglaterra. De modo que los
oficiales brasileos ordenaron que fuese llevada a Asuncin. Antes de ello cav
la fosa en la que enterr los cuerpos del general Lpez y de su hijo Panchito.
Al llegar a Asuncin le fueron embargados sus bienes, que eran muchos,
acusada de haber empobrecido al pueblo paraguayo. No obstante, esos bienes
fueron a engrosar las arcas del ejrcito brasileo. Qued en la mayor pobreza y
fue llevada presa y encadenada a Ro de Janeiro; pero all, expuesta al pblico
su situacin, logr ser liberada por falta de acusaciones en su contra.
En su viaje de regreso a Londres falleci otro de sus hijos. Al llegar a destino
reclam judicialmente parte de los bienes embargados, pero un juicio
interminable termin por adjudicarlos al Brasil, como compensacin de guerra.
Sin embargo, muchos de los bienes y riquezas que por s misma declar ante
un tribunal ingls en 1871 incluso infravalorados por ella ya suponan una
evidencia en contra de su reclamado derecho. 2
An pudo disponer de algunos fondos que Francisco haba puesto a su nombre
en Londres, con los cuales hizo un viaje a Alejandra, El Cairo, Jerusaln y
Pars.
En octubre de 1875 regres a Asuncin, a reclamar sus bienes embargados,
pero fue expulsada al da siguiente. Entonces se estableci en Buenos Aires,
donde public una "Exposicin y Protesta", con la que se defenda de las
acusaciones en su contra; result un escrito confuso y excesivamente largo,
que no pudo terminar con el mito de su riqueza mal habida. 3

No haba en la

Argentina nadie dispuesto a salir en defensa del ltimo chivo expiatorio de la

Guerra del Paraguay. De modo que regres a Pars, donde se estableci
definitivamente.
8

Falleci en un humilde apartamento de Pars el 26 de julio de 1886, a los 51

aos, vctima de un cncer estomacal. Estuvo enterrada en el cementerio del
Pre Lachaise, de la misma ciudad hasta julio de 1961 cuando, completamente
rehabilitada su figura por el gobierno Alfredo Stroessner y convertida en
herona nacional, sus restos fueron llevados por mar solemnemente a
Paraguay y quedaron depositados en Asuncin, en el Museo Histrico del
Ministerio de Defensa, en una urna de bronce.

Se encuentra en estudio el diario ntimo de su nuera, con abundantes datos

inditos sobre la vida de Elisa Alicia Lynch antes y despus de su unin con
Lpez, por ejemplo que era hija de un mdico y sobrina de un vicealmirante de
la Marina Britnica, segundo de Nelson en Trafalgar. Al parecer dicho diario
contiene abundantes datos que echaran por tierra mucho de la imagen de
mujer de origen pobre, y aventurera, que buena parte de la historiografa
posterior le ha atribuido.

Tena 35 aos, llevaba algunas ropas y una que otra joya personal. Siempre
extranjera donde estuviera, finalmente falleci en Pars, en la pobreza.

Juanita Pesoa

Juanita Pesoa fue el primer amor de Lpez que con dieciocho aos pas por
Villa del Pilar con el cargo de coronel comandando una numerosa fuerza militar
y se enamor de la joven, hija de una de las ms respetables familias del lugar.
As, entre idas y venidas delhijo del Presidente al eembuc, fue casi natural
que tuvieran tres hijos: Emiliano Vctor, nacido en 1850, Adelina Constanza y
Jos Flix. Panchito, el hijo mayor habido con Elisa Lynch naci recin en
1858. El ltimo hijo de Francisco Solano con Juanita naci cuando Elisa Lynch
9

ya

era

presentada

como

su

mujer

oficial.

Toda la historia de amor entre el impetuoso hijo de don Carlos Antonio Lpez y
Juanita Pesoa transcurri en la ciudad de Pilar y sigui despus durante la
guerra. Lpez siempre le dio proteccin y lo mismo hizo Elisa Lynch con los
hijos que Lpez tuvo con Juanita Pesoa, dndole trato igualitario, con los suyos
propios. Emiliano Vctor Pesoa Lpez, el mayor, estudiaba en Europa y se
traslad a Nueva York, durante la guerra. Finalmente, luego del desastre en
Cerro Cor, fue uno de los apoyos que tuvo Elisa Lynch, criando a sus hijos
pequeos en su exilio europeo. Emiliano, la esper en Pars, para enterarse de
los detalles sobre la muerte de su padre, su hermano Jos Flix y su
hermanastro Panchito. Hay correspondencia que prueba que Elisa Lynch quiso
proteger a Juanita Pesoa, despus de Cerro Cor, llevndola a Paris. Existi
buena amistad entre ambas. Desde la muerte de su padre, Emiliano cambi su
firma por Emiliano Lpez Pesoa, como aparece en las cartas enviadas desde
Europa

su

madre

en

Pilar.

Ni Elisa Lynch pudo recuperar sus bienes, ni Emiliano Vctor, el primognito del
Mariscal, pudo recuperar la dcima parte de la herencia que le corresponda y
que Elisa Lynch hizo todo lo posible por recuperar. En 1874 regres al
Paraguay y muri un ao despus en Pilar a los 25 aos de edad. No quedaron
hijos vivos de los amores entre Juanita Pesoa y Francisco Solano Lpez.
Adelina Constanza haba muerto de viruela en 1869, en Tbate, y Jos Flix, al
cuidado de Elisa Lynch, muri durante el ataque a su carromato, en Cerro
Cor, al mismo tiempo que Panchito, que la defendi con la frase un coronel
paraguayo no se rinde. Juanita Pesoa rehzo su vida casndose despus de
tan tristes sucesos con el coronel Hermosa.

Adela Speratti

10

Adela Speratti fue una educadora paraguaya de ejemplar

dedicacin, formadora de generaciones de docentes.
Vino al mundo en 1865 en Barrero Grande, ahora Eusebio Ayala - Cordillera,
en plena guerra, cuando la poblacin paraguaya segua al ejrcito en retirada.
Poco es lo que se conoce sobre los orgenes de la familia. Se presume que
eran hijas del coronel Espnola, muerto en Torr o Ava, y de doa Dolores de
Speratti. Como otras viudas sumidas en la profunda pobreza de la posguerra,
doa Dolores viaj a Buenos Aires en busca de medios de sustento.
Tiempos despus se encontraban residiendo en Concepcin del Uruguay, que
en la poca era un importante centro cultural. Ral Amaral ha exhumado
algunos testimonios sobre la Escuela Normal de esa ciudad, establecimiento
fundado en 1873 y convertido en 1876 en Escuela Normal de Maestras.
Para la poca era una avanzada casa de estudios, con un rgimen de
enseanza basado en reglas que fomentaban el hbito del juicio, y del
discernimiento para facilitar la espontaneidad y la sensibilidad esttica.
Combata el memorismo y ejercitaba la inteligencia.
Esa disciplina permita la libertad de expresin, mientras conceda prioridad a
la prctica pedaggica, confiando en las alumnas de los cursos superiores la
enseanza de materias fundamentales y las de ejercitacin.
Adela, terminado su curso bsico, fue incorporada como maestra en 1886 y
tres aos ms tarde ocurra lo mismo con su hermana Celsa. Ese aprendizaje
fue posible gracias a las becas otorgadas por el gobierno argentino.

11

La incorporacin de la docente norteamericana Isabel King en el ao 1885

acentu el carcter cientfico y pedaggico de la enseanza en la Escuela
Normal, y posteriormente en la recin creada Escuela de Aplicacin.
En 1890, el gobierno paraguayo requiri el auxilio de estas prestigiosas
educacionistas, encomendndoles la instruccin pblica femenina del pas,
siguiendo la senda de las prestigiosas educadoras Asuncin Escalada y Rosa
Pea de Gonzlez.
En marzo de 1896, durante el gobierno de Juan Bautista Egusquiza se cre la
Escuela Normal de Maestras, destinndose cuarenta becas para alumnas de la
institucin. sta fue el germen de la Escuela Normal de Profesoras, fundada en
atencin al pedido de un grupo de ex - alumnas de la Escuela de Preceptoras.
La primera directora de la Escuela Normal de Profesoras del Paraguay fue
Adela Speratti.
La administracin del general Patricio Escobar promulg la ley de la enseanza
primaria obligatoria. En 1897 cre el Consejo Nacional de Educacin, y el 1888
dispuso la reapertura de la Escuela de Derecho y la fundacin de la
Universidad Nacional en 1889.
El aporte de las hermanas Speratti a la instruccin pblica paraguaya fue
importante. A pesar de la precariedad de medios, dieron oportunidad a un gran
nmero de jvenes campesinas y de la capital, a instruirse, para volcar luego
sus conocimientos a las miles de nias analfabetas que existan en el pas
destruido por la guerra.
La sacrificada labor de las Speratti se distingui a su vez, por la formacin de
profesionales que se convirtieron aos despus en continuadoras de ese
apostolado. Como ejemplo se pueden citar a Mara Felicidad Gonzlez, Luca
Tavarozzi, Juanita Centurin, Lidia Gonzlez y otras ms.
Adela falleci inesperadamente en 1902, a los 37 aos, en plena realizacin de
su programa educativo.
12

Celsa contrajo enlace con Pablo J. Garcete, presidente del Superior Tribunal de
Justicia.
Preclara discpula de Celsa Speratti de Garcete, fue la seora Mara Felicidad
Gonzlez quien en 1921, asumi la primera direccin de la Escuela Nacional
de Profesores, creada bajo su patrocinio.
Adela Speratti recibi el justo homenaje de sus conciudadanos. Una Escuela
Primaria Superior ubicada en la Avda. Espaa de Asuncin lleva su nombre, y
en el patio de la Escuela Normal de Profesores se erigi un busto en recuerdo
de la educadora.
En una nota biogrfica de la seorita Adela Speratti aparecida en la revista
Adela Speratti, rgano del Centro del mismo nombre correspondiente al
mes

de

diciembre

de

1912,

dirigida

por

el

Dr.

Antoliano

Garcete y el Prof. Juan R. Dalhquist, se lee: Contaba pocos aos cuando sali
del Paraguay, acompaada de su madre y hermana, establecindose en
Corrientes y pasando algn tiempo despus a Buenos Aires, en donde
frecuent, aunque por breve tiempo, la Escuela de Aplicacin de la Normal de
esa Capital.

Obedeciendo a su vocacin al magisterio y fiel a los designios de su preclara

inteligencia, se traslad en 1882 a Concepcin del Uruguay, para ingresar en la
Escuela

Normal

de

Maestros

que

contaba

esa

ciudad.

La mgica estrella de su designio incierto segua favorecindola; fue a un

pueblo donde le ofrecan al estudiante todas las facilidades para fomentar su
amor al estudio.

Pequea poblacin de siete mil almas en la poca que nos ocupa, culta,
aristocrtica, contaba con diversos y excelentes centros de educacin;
bibliotecas populares, notables profesores, msicos, escuelas graduadas y
particulares.
13

Escuela Normal, Colegio Nacional de imperecedera memoria y la clebre

Fraternidad, de donde ha salido ms de una lumbrera en la vecina Repblica.
All Adela Speratti encontr terreno propicio a sus buenas inclinaciones. Aspir
con

provecho

el

hlito

de

aquella

avanzada

cultural.

Se distingui en las aulas como alumno sobresaliente. Estudi con igual xito
todas las asignaturas, pero las matemticas fueron de su predileccin. Termin
sus estudios en el ao 1886, obteniendo el 3 de febrero del mismo ao su ttulo
de Maestra Normal.

Tuvo el honor de ser elegida por la autoridad superior, entre varios alumnos
tambin

sobresalientes,

para

incorporarse

al

personal

docente

del

establecimiento, pasando a desempear en el ao siguiente el cargo de

Secretaria

de

la

Escuela

Normal.

En el ao 1889 se traslad a Corrientes, en cuya Escuela Normal desempe

el puesto de catedrtica de Instruccin Nacional, Lectura y caligrafa del 1 y 2
cursos.
A fines de ese ao recibi el ofrecimiento de un puesto, en la ciudad de Goya
que no acept por responder al llamado de su patria que reclamaba las luces
de

su

cerebro,

para

el

bien

de

sus

compatriotas.

Vino al Paraguay, en marzo de 1890 como Directora de la primera escuela

graduada fundada en la Repblica. En todos los centros de educacin por
donde pas, supo conquistar un lugar en el corazn de sus discpulos y
captarse la buena voluntad de todos, por su trato apacible y dulce, su fina
educacin y natural modestia.
Vino a su patria munida de un rico bagaje intelectual y un gran entusiasmo por
la

causa

de

la

instruccin

14

popular.

Su mente estaba nutrida de ideas pedaggicas modernas. Haba recibido las

doctrinas de Horacio Mann y Sarmiento, a travs de las ilustres profesoras
norteamericanas incorporadas por el ltimo al personal docente, y que
produjeron

una

revolucin

en

el

campo

de

la

educacin.

Cerramos esta biografa con los conceptos sobre su actuacin como Directora
de la Escuela Normal. La esclarecida Directora fundadora le dio todo lo que
una brillante mentalidad poda dar; y la organiz de acuerdo a avanzados
criterios pedaggicos; as fue digno plantel de la actual de Profesores.
Seis aos despus de la fundacin de la escuela, la muerte la sorprendi en el
ejercicio

de

su

noble

apostolado,

el

de

noviembre

de

1902.

Su vida, paradigma de labor docente, dur poco s, pero lo bastante para que
el pas pudiera aquilatar la capacidad de su espritu organizador.
Serafina Dvalos

Serafina Dvalos naci en la ciudad de Ajos actual Coronel Oviedo en

1883 y falleci en 1957 a causa de un paro cardiaco. Es la primera abogada,
recibida en la Universidad Nacional, y la primera mujer que egres de una
universidad.
Desde luego feminista, su tesis se denomin Humanismo, presentada en 1907,
en el mismo ao de graduarse. Su trabajo universitario constituy un
escndalo, pues hablaba acerca de las injusticias cometidas hacia las
mujeres.
Fue la primera en ocupar un puesto en la Corte Suprema de Justicia, particip
en el primer congreso feminista internacional, fund el Movimiento Feminista
de Asuncin, el Centro Feminista Paraguayo, la Unin Femenina de Paraguay,
y

la

Liga

Paraguaya

pro

Derechos

15

de

la

Mujer.

Es muy interesante que si buscamos en Facebook, encontramos el perfil de

Serafina Dvalos, con gran parte de sus datos biogrficos, frases clebres, y
hasta

ahora

499

amigos

amigas.

Como una de sus citas favoritas en Facebook figura sta: Si queremos

construir un pas verdaderamente democrtico en que la libertad, la justicia y la
igualdad sean hermosas realidades, debemos empezar por organizar el hogar,
sobre

la

base

de

una

perfecta

igualdad.

Obtuvo el Diploma de Maestra, en 1898, como egresada de la

Escuela Normal de Maestras. Fund la Escuela Mercantil de Nias en el ao
1904, para la formacin de peritas mercantiles y contadoras. Se gradu como
Abogada en 1907, siendo la primera egresada universitaria. Su tesis
"Humanismo" suscit gran escndalo, pues cuestionaba las bases de la
opresin de la mujer. Consideraba la igualdad jurdica como determinante del
cambio

de

situacin

social

de

la

mujer.

En una poca histrica dominada por la presencia masculina y la

desvalorizacin de la mujer, Serafina supo abrirse paso y sobresalir en
representacin de su gnero. Con un espritu valiente y visionario abog por la
superacin de los gneros, la plena igualdad de derechos. En 1910 particip
como delegada oficial del gobierno paraguayo en el Primer Congreso
Femenino Internacional de la Rep. Argentina, donde tuvo una destacada
actuacin.
Promovi la creacin del Movimiento Feminista de Asuncin, coincidiendo con
la presentacin de un proyecto de ley sobre derechos civiles y polticos de la
mujer. Su inquietud por la situacin de la mujer la llev a ser Consejera en
16

1951 de la Liga Paraguaya Pro Derechos de la Mujer, donde cumpli una

importante labor en la modificacin de leyes discriminatorias contra la mujer.
Desde

1956

fue

Presidenta

Honoraria

de

dicha

Liga.

Luchadora incansable y activista permanente, accedi por su prestigio a

integrar el Tribunal Superior de Justicia. Falleci en 1957, casi en la indigencia.
En 1961 se aprueba en Paraguay la Ley 704 "De los Derechos polticos de la
mujer", siendo el ltimo pas americano en otorgar el derecho a voto para las
mujeres. Actualmente se concede el premio "Serafina Dvalos" para promover
el trabajo y el reconocimiento al esfuerzo del mejoramiento de las condiciones
de vida de las mujeres paraguayas.

Dora Gmez Bueno de Acua

Dora Gmez Bueno de Acua (* Luque, Paraguay; 1903 Asuncin; 1987),

poeta, docente, periodista y actriz de radio, realiz sus estudios en la Escuela
Normal de Asuncin, institucin de la cual egres con el ttulo de maestra.
Ense en educacin primaria, por largos aos, y colabor brevemente, entre
1930 y 1931, con la pgina de Sociales del diario El Orden de Asuncin.
Su participacin en programas de radio ha sido extensa y fructfera, ya como
actriz en programas infantiles, ya como recitadora de poemas nativos y
extranjeros, a travs de innumerables series radiadas a lo largo de su vida,
entre las cuales destaca ntidamente Sobremesa de Gala, emitida
sucesivamente por Radio Nacional del Paraguay y por Radio andut, ambas
emisoras de la capital paraguaya.

17

Es, sin embargo, su labor como poeta la que le ha dado renombre y bien
ganado prestigio. Fundadora de la poesa ertica en el Paraguay, es
considerada por Josefina Pl en su obra Voces femeninas en la poesa
paraguaya, de 1982,
...como la nica representante caracterizada de dicha vertiente en la literatura
femenina paraguaya...
El consagrado investigador brasileo Walter Wey, en su libro La poesa
paraguaya - Historia de una incgnita, de 1951, escribe:
El erotismo no exista en la poesa paraguaya antes de Dora Gmez Bueno de
Acua. Por lo menos con la insistencia en el tema, con la profundidad que ella
le imprimi. El poeta paraguayo, en general, sin ser sensual o ertico tampoco
fue platnico. Ignor la mujer... El erotismo encontr su grande y poderosa voz
en una poetisa, como aos antes encontrara, en el Uruguay, en el arte
magnfico de Delmira Agustini. Flor de caa (1940) reuni poemas que en la
poca en que fueron publicados por diarios y revistas escandalizaron al medio
intelectual paraguayo y, con certeza, mucho ms a la sociedad de Asuncin.
Ningn hombre haba tenido la osada de cantar al amor como Dora Acua lo
haca, con entera libertad, sin preconceptos o temor a los chismes sociales...
En Dora Acua... se nota el deseo de vivir con intensidad, sensorialmente, en
una inmensa plenitud lrica. Su amor por la vida vegetal estalla en todas las
imgenes. Ella invadi con su presencia humana el paisaje tropical del
Paraguay. Los habitantes de esas selvas y de esos campos no son ms los
duendes de la imaginacin guaran. Vive, palpita, se agita un ser humano que
solamente confa en los sentidos...
El insigne hombre de letras espaol -junto a Rafael Barrett y Josefina Pl es
considerado integrante de la trada de intelectuales que ms aportaron a la
cultura paraguaya- Viriato Daz-Prez, al prologar su primer poemario seala:
Dora Gmez Bueno de Acua, poetisa, estudiosa, animadora de cenculos -y
alma de ellos en ocasiones- es una consagrada a su obra, que es la del arte,
con el amor puro e iluminante que arranca del espritu idealista, y es as como
18

su labor aade a los mritos propios, personales, el universal y eterno de las

bellas cosas romnticas.
Ha publicado, adems del ya mencionado libro de poemas Flor de caa.

Barro celeste (1943)

Luz en el abismo (1954)

Vivir es decir (1977)

Y una Antologa (1985)

Luisa Dora falleci en la ciudad de Asuncin el 20 de marzo de 1987,

registrado en el acta N 620, Folio N 104, Tomo N 4, de la Direccin General
de

Registro

del

Estado

Civil.

La confusin en cuanto al lugar del fallecimiento, se debe a que fue velada en

la Iglesia de La Encarnacin de Asuncin. Sus restos fueron inhumados en el
panten de Autores Paraguayos Asociados (APA), Cementerio de la Recoleta.
Posteriormente, gracias al esfuerzo de la Agremiacin de Poetas y Otras Artes
de Luque (APOAL), basndose en un testamento lrico de una de sus obras
titulada Ciudad Natal, realizaron los trmites necesarios para trasladar sus
restos al panten de los ex-combatientes, en el cementerio N1 de esta ciudad.
Josefina Pla
(Isla de Lobos, Canarias, Espaa, 1903 - Asuncin, Paraguay, 1999) poeta,
dramaturga, narradora, ensayista, ceramista, crtica de arte, pintora y
periodista.
Escribi poesa, cuento, novela y ensayo. Tuvo una gran influencia sobre
futuras generaciones de intelectuales de Paraguay. A lo largo de su vida recibi
numerosos premios y distinciones por su labor literaria y en defensa de los
derechos humanos y la igualdad entre hombre y mujeres.
Vivir
Vivir

la
la

otra
que

que

soy

sera

que
Morir

Dormir todos los fui Despertar otro voy.

19

no

fui

la

que

que
an

habra

sido.

no

soy.

Nos habremos deseado tanto/ que el beso habr muerto. Desnudo Da, 1936
Si bien se sabe que naci en la Isla de Lobos, Canarias, Espaa, que es hija
de Leopoldo Pl y de Rafaela Guerra Galvani, no existen datos ciertos acerca
de la fecha de su nacimiento.
Miembros de su familia muy prximos a ella indican que fue en 1903. El erudito
Profesor Ral Amaral, uno de sus bigrafos ms connotados, asegura que
naci el 9 de noviembre de 1903.
Pas su infancia y su juventud en diversas ciudades de Espaa acompaando
a su padre, funcionario en provincias.
En 1924 conoci en Villajoyosa, Alicante, Espaa, al artista paraguayo Andrs
Campos Cervera, cuyo seudnimo artstico de Julin de la Herrera ha forjado
su inmortalidad, con quien cas dos aos despus. El Gobierno espaol le
otorga la distincion "Dama de la Orden de Isabel la Catlica", el mismo ao que
en Paraguay recibe el premio "Mujer del Ao"
En 1926 lleg al Paraguay y se estableci en el barrio Villa Aurelia y luego en el
centro de Asuncin, capital del pas. De ese mismo ao datan sus primeras
incursiones en el ambiente artstico de la que sera su patria de adopcin, pues
present sus escritos en la revista Juventud, vocero de la generacin de
escritores del postmodernismo paraguayo. Desde ese tiempo y hasta 1938
viaj dos veces ms a Espaa junto a su esposo y, entretanto, colabor en
diversos peridicos y revistas del Paraguay con poemas, artculos y otros
textos literarios.
Su marido falleci en 1937. A su regreso al Paraguay, un ao despus, se
convirti en una de las figuras capitales del movimiento literario renovador,
especialmente en poesa, que junto con ella encabez Hrib Campos Cervera,
sobrino carnal de su marido. Desde entonces realiz una intensa y descomunal
tarea como periodista, escritora y artista plstica, que se extendi hasta el final
de sus das.

20

A lo largo de su vida recibi una serie de premios, galardones y nominaciones.

Enumerarlas sera abrumador. Destacan, sin embargo, la condicin de Dama
de Honor de la Orden de Isabel la Catlica (1977); la de miembro de la
Academia Internacional de Cermica con sede en Ginebra, Suiza; la de
miembro fundadora del PEN Club Paraguayo; el trofeo Ollantay a la
investigacin teatral, de Venezuela (1984); la de Mujer del ao (1977); la
Medalla del Bicentenario de los Estados Unidos de Amrica (1976); la
condicin de Consejera del Vice Ministerio de Cultura del Paraguay; la Orden
Nacional del Mrito en el grado de Comendador, del gobierno paraguayo
(1994); el galardn por su defensa de los derechos humanos, otorgada por la
Sociedad Internacional de Juristas; la Medalla de Oro de las Bellas Artes de
Espaa (1995); la Medalla Johann Gottfried von Herder; la de miembro de las
Academias Paraguaya de la Lengua, de la Historia Paraguaya y de la Historia
Espaola; la de finalista en el concurso de mritos para el Premio Prncipe de
Asturias (1981); la de su postulacin para el Premio Cervantes, mximo
galardn de las letras hispnicas, en los aos 1989 y 1994; la Ciudadana
Honoraria conferida por el Parlamento paraguayo en 1998, entre otras.
Fue fundadora, a inicios de los aos 50 en el Siglo pasado, junto al brasileo
Joao Rossi y a Olga Blinder, del Grupo Arte Nuevo, nervio motor de la ms
rotunda innovacin en las artes plsticas del Paraguay.

Rodeada de la consideracin y el respeto de intelectuales y artistas del

Paraguay, Espaa y el mundo, falleci en Asuncin el 20 de enero de 1999.
Su obra abarca el campo de la creacin literaria ms de cuarenta ttulos en
poesa, narrativa y teatro-, la historia social y cultural del Paraguay, la
cermica, la pintura y la crtica, por lo cual, con justicia es considerada como el
ms alto, fundamental e insustituible referente en materia cultural en el
Paraguay en el siglo pasado.
Ao

Obras

21

1934

El precio de los sueos

1950

Una Novia para Josevai

1960

La raz y la aurora

1965

Rostros en el agua
Invencin de la muerte

1966
1968

Satlites oscuros
El polvo enamorado
Desnudo da

1975

Luz negra

1927-1977 Antologa Potica

1982

Follaje del tiempo, Tiempo y tiniebla

1984

Cambiar sueos por sombras.

1985

La nave del olvido.

La llama y la arena. Los treinta mil ausentes.

1996

De la imposible ausente

Su produccin dramtica incluye, desde 1927 hasta 1974, Vctima

propiciatoria, Episodios chaqueos (con Roque Centurin Miranda), Porasy
(libreto de pera con msica de Otakar Platal), Desheredado, La hora de
Can, Aqu no ha pasado nada, Un sobre en blanco, Mara inmaculada,
Pater familias (todas con Roque Centurin Miranda), La humana impaciente,
Fiesta en el ro, El edificio, De m que no del tiempo, El pretendiente
inesperado, Historia de un nmero, Esta es la casa que Juana construy,
La cocina de las sombras, El profesor, El pan del avaro, El rey que rabi
y El hombre de oro (las tres ltimas, piezas para nios), La tercera huella
dactilar, Media docena de grotescos brevsimos, Las ocho sobre el mar,
Hermano Francisco, Momentos estelares de la mujer (serie de obras
22

breves), Don Quijote y los Galeotes, El hombre en la cruz, El empleo y

Alcestes.
Su obra sobre historia cultural y social del Paraguay incluye los ttulos
siguientes: La cultura paraguaya y el libro, Literatura paraguaya del Siglo
XX, Apuntes para una historia de la cultura paraguaya, Arte actual en el
Paraguay, Cuatro siglos de teatro en el Paraguay, Impacto de la cultura de
las Reducciones en lo Nacional, Apuntes para una aproximacin a la
Imaginera Paraguaya, El Templo de Yaguarn, El barroco hispano-guaran,
Las artesanas en el Paraguay, andut. Encrucijada de dos mundos, El
espritu del fuego, El libro en la poca colonial, Bilingismo y tercera lengua
en el Paraguay, Espaoles en la cultura del Paraguay y La mujer en la

plstica paraguaya.

Carmen Casco de Lara Castro

Fue una mujer que luch por su pas y los derechos de la mujer en su pas, el
Paraguay. Con ella naci la asociacin cultural de Amparo a la Mujer en el ao
1962.

23

Carmen Casco Miranda naci en el seno de una familia de ascendencia liberal,

conformada por el teniente coronel Fermn Casco Espn y la seora Lydia
Miranda Cueto, el 17 de junio de 1918. De este matrimonio nacieron ocho hijos,
tres varones y cinco mujeres. La madre, Lydia, era hermana de la seora Julia
Miranda Cueto de Estigarribia.
La infancia de Carmen Casco transcurri en su ciudad natal y fue alumna del
colegio Mara Auxiliadora, donde aprendi a teorizar sobre los valores
cristianos. Pero fue dentro del hogar donde aprendi a vivenciarlos mediante
experiencias concretas que finalmente moldearon su personalidad.
En ese sentido, qued nuevamente demostrada la prevalencia del saber
popular que asegura que la familia es la mejor escuela y en ella se constituye
en la base de la sociedad. Y fue all, en la familia, donde se forj, recibiendo el
mensaje de los valores de la libertad, la solidaridad, la honestidad, y los vivi
en plenitud.
Una vez culminados sus estudios bsicos, inici la carrera de profesorado,
eleccin influenciada sin duda por esa motivacin aleccionadora de la
educacin en la accin. Fue docente en el colegio La Providencia, as como de
una dependencia que hoy forma parte de la Escuela Caballero.
Desde temprana edad vivi situaciones que marcaran su futuro poltico y de
compromiso social. Cuando estall la Guerra del Chaco, su padre, el teniente
coronel Casco Espn, fue comisionado al frente de la batalla en calidad de
cuartel maestre. En el cumplimiento de esta misin, su padre soport el
bombardeo a Puerto Casado por parte de la aviacin boliviana.
Vctima de los vaivenes de la poltica, luego de la revolucin del 17 de febrero
de 1936, le impusieron las circunstancias poner en prctica la vocacin que
haba florecido en ella; visit a su to Flix Estigarribia en varias ocasiones,
mientras ste se encontraba privado de su libertad, junto con el derrocado
presidente Eusebio Ayala. Posteriormente, estas mismas personalidades que
tuvieron un papel fundamental en la epopeya del Chaco fueron al exilio, hecho
que provocara en Carmen Casco una gran angustia.
24

En el ao 1940 contrajo nupcias con Mariano Lus Lara Castro, abogado de

profesin, a quien conoci en Asuncin y, enamorndose, decidieron formar
una familia. De esta unin nacieron seis hijos varones; Luis, Jorge, Fernando,
Jos, Fermn y Martn.
Su incursin en la actividad poltica ocurri despus de la llegada al poder del
general

Alfredo

Stroessner,

en

el

ao

1954,

pero

se

desempe

preferentemente en el contexto social, ms que en el partidario. Su deseo era,

antes que nada, hacer valer los derechos de la mujer paraguaya, por lo que
empez a trabajar afanosamente con el objetivo de formar una asociacin cuyo
fin fuese la promocin de la dignidad femenina, asistiendo a madres solteras y
proporcionando apoyo jurdico.
A este efecto, se reuni con un grupo de amigas que tenan las mismas
intensiones y formas de pensar. As naci la asociacin cultural de Amparo a la
Mujer, en el ao 1962, cuya sede estaba ubicada en la calle Oliva casi Chile de
la Asuncin. Entre las damas que colaboraron en aquel entonces se recuerdan
las figuras de Mara Campos Cervera, Beatriz Mndez de Prieto, Mary del Pino
y Mara Elena de Prez, entre varias otras.
Las ideas sobre los derechos de la mujer que propugnaba esta asociacin
culminaron, finalmente, en una serie de leyes incluidas en el cdigo laboral
como la igualdad de salarios y derechos de maternidad, valores que en pocas
pasadas no eran reconocidos. Estos fueron los inicios de lucha encarada por
Carmen Casco de Lara Castro, buscando dar respuestas a sus mltiples
inquietudes sociales.
Nacida en el seno de una familia de extraccin liberal, doa Coca, como era
llamada cariosamente, sigui esa tradicin poltica junto con su marido. Su
experiencia temprana en la lucha social estuvo siempre ligada a dar respuestas
a las necesidades y las ansias del pueblo humilde, y es as que pas a las
esferas de la militancia poltica pensando que desde ese sitio poda ser ms
efectiva su situacin.

25

Paralelamente a su actividad en las filas del Partido Liberal y con miras a

fortalecer mejor la lucha en la que estaba embarcada, Carmen de Lara Castro
fue miembro fundadora de la Comisin Paraguaya de los Derechos Humanos,
entre cuyos inmigrantes estaba el profesor Jernimo Irala Burgos, Luis Alfonso
Resck y varios sacerdotes. La presidencia de dicha entidad estuvo a su cargo
desde su creacin, en el 1967, hasta 1993.
Con doa Coca al frente, la agrupacin se dedic a la difcil y peligrosa tarea
de la defensa de los derechos inalienables del ser humano, que en la poca del
rgimen stronista se constitua en un objetivo casi imposible. Tuvo adems,
reconocimiento internacional y cont con la ayuda de organismos como
Amnista Internacional, Naciones Unidas y diversas organizaciones que le
dieron el respaldo necesario para que esa comisin fuera ac no solamente
reconocida, sino de cierta forma respetada.
En defensa de todos los presos polticos de la dictadura, ella elev su voz de
protesta en varios foros y seminarios internacionales y, con gran coraje, lleg a
ocultar en su domicilio a varios perseguidos por el rgimen stronista. Pero su
valenta era ilimitada, tambin visitaba a los presos en las mazmorras con el
deseo de alivianar la pesada carga que los oprima y, en lo posible, aliviar las
penosas condiciones en que se encontraban. Ella misma fue detenida en
varias ocasiones, pero nunca ces en su lucha. Entre las personas que fueron
compaeros suyos en gran parte de su travesa de compromiso social y poltico
figuran los doctores Carlos Alberto Gonzlez, Miguel Martnez Yaryes, Domingo
Lano, Bentez Florentn, entre otros muchos.
Su trayectoria poltica la llev a ocupar una banca en la cmara de Diputados
entre 1967 y 1977, donde ejerci una frrea oposicin a los dictados del
rgimen. Una vez derrocada la dictadura de Alfredo Stroessner, doa Coca fue
electa senadora de la Nacin por el Partido Liberal Radical Autntico (PLRA),
cargo pblico que desempe desde el 1989 hasta el 1993.
En la ltima semana del mes de abril del ao 1993, doa Coca fue ingresada a
un sanatorio capitalino, a causa de las complicaciones de una diabetes que le
afectaba desde un tiempo atrs. No pudiendo resistir el embate de esta
26

enfermedad, Carmen Casco de Lara Castro falleci el sbado, 8 de mayo de

1993, a las 9:00 de la maana.
Sus restos fueron velados en la sede del Congreso y posteriormente fueron
depositados en el cementerio de la Recoleta.

Mxima Lugo

Mxima Lugo naci en Villeta el 30 de julio de 1925. Esta autntica paraguaya

fue una abanderada del arte popular, defensora y cultivadora del arte guaran.
Sencilla a su manera fue una artista de temperamento y, por vocacin, maestra
de s misma. Llev su arte tradicional y paraguayo de confn a confn del
Paraguay y ms all de los lmites geogrficos de nuestra patria.
Desde 1938 su carrera artstica no conoci de pausa. Actu con los Hermanos
Larramendia, Herminio Gimnez, Leonardo Alarcn, Santiago Cortesi,
Demetrio Ortiz, Melga -Chase, Hermanos Cceres, Amalia Bentez, Chiquita
Meza, Flix Fernndez, Jos L. Melgarejo, Ramn Gamarra, Silvio Rivas
"Pnfilo", Juan Bernab, Dora del Cerro y muchos otros. Su voz recorri
tambin las fono plateas de Radio Teleco, Stentor, Nacional, Guaran, anduti,
Paraguay, Charitas, Comuneros, as como Radio Splendid de Buenos Aires,
Argentina y Radio Cardes de Montevideo, Uruguay.
En teatro fue alumna de Roque Centurin Miranda y Julio Correa, cuya
compaa integr en 1943. En 1959 actu en pasajes cmicos con Luis Alberto
27

del Paran, en 1967 hizo "Un traje para Jess"; en 1969, bajo la direccin de
Roque Snchez, tuvo protagonismo en la puesta "La leyenda del karu", en
1973 hizo "La comisara" y en 1977 inici una sucesin de xitos con la
compaa de Los Compadres. La televisin conoci tambin sus dotes
histrinicas con "El drama de un carcelero" y la serie cmica "Locos y
divertidos".
Tito Chamorro la convoc para "La clase de rgano", dirigida por Juan Carlos
Maneglia. Fue uno de los ltimos trabajos que realiz. Vivi enamorada de su
arte y de las tablas. Fue hermana de sus colegas, y digno ejemplo de mujer
paraguaya. Incursion en el recitado desde sus 13 aos, en el teatro, en la
radiofona, en el canto.
Organiz y fund la Revista Folclrica Femenina, particip en innumerables
festivales y puestas en escena. Fue la reina de la velada de la mano del padre
de esa genuina expresin artstica: Jos L. Melgarejo.
Falleci el 21 de mayo de 1991.

Edda de los Ros

Edda De los Ros, naci en Asuncin-Paraguay el 2 de febrero de 1942, hija

del gran actor Hctor de los Ros y de Elena Morselli.
Realiz sus estudios secundarios en el Colegio Teresiano de su ciudad natal y
los artsticos de Declamacin, en el Ateneo Paraguayo, entre 1955 y 1960. De
Arte Dramtico hizo cursos con Milagros de la Vega y Hedy Crilla, en Buenos
Aires. Con Flor M. Bonino y Alberto Candea en Montevideo entre 1960 y 1964.
La Carrera Actoral en la Real Escuela de Arte Dramtico de Madrid-Espaa,
desde 1964 hasta 1967.
28

En la capital espaola realiz, por aquellos aos, otros cursos y seminarios

tales como Teatro en verso y Siglo de Oro Espaol con Manuel Dicenta,
Teatro de Vanguardia con Los Goliardos bajo la direccin de Angel Facio,
Daniel Bohr y Pedro Prez Oliva, Lenguaje de la Imagen en la Escuela de
Cinematografa y Televisin de Madrid.
Locucin y Animacin Radiofnica en la Escuela Municipal de Arte Escnico y
Locucin de Asuncin. Animacin y Produccin de Televisin en la Antelco, de
Asuncin. Teatro de Vanguardia en la Misin Cultural Brasilea de Asuncin
bajo la direccin del profesor Hermilo Borba Filho. Especializacin en
Producciones Integrales de Televisin, mediante una pasanta en RTVE
(Radiotelevisin Espaola), en Prado del Rey, Espaa. Actualizacin,
Produccin, Direccin y Creacin Teatrales en Paraguay y pases de Amrica y
Europa, participando en cursos y seminarios.
Entre 1960 y 1998, en una de las ms brillantes carreras escnicas que
registra la actividad teatral en el Paraguay, fue protagonista de ms de sesenta
obras entre las que se citan El bello indiferente de Jean Cocteau, As es la
vida de Malfatti y De las Llanderas, Amor de don Perlimpln y Belisa en su
jardn de Garca Lorca, El bal de los disfraces de Jaime Salom, El diario de
Ana Frank de Goodrich y Hackett, Flor de Cactus de Barrilet y Gredy, La
cantante calva de Eugne Ionesco, Los Fsicos de Friedrich Drrenmatt, El
cepillo de dientes de Jorge Daz, Recordando con ira de John Osborne, A
mitad de camino de Peter Ustinov, todas ellas bajo la direccin de Hctor de
los Ros; Sara Bernhardt de J. Murrel, Las brujas de Salem de Arthur Miller,
Un tranva llamado deseo de Tenessee Williams, Las galas del difunto y la
rosa de papel de Ramn del Valle-Incln, bajo la direccin de importantes
hombres de teatro de Amrica y Europa.
Especial mencin merece el estreno que la cuenta como protagonista en
Navarra, Espaa, de la obra Misterio de Guilln y Felicia de Iribarren y
Beguiristain, pieza en verso en la que participan quinientos actores en escena y
que se realiza, bajo la direccin de Claudio de la Torre, en escenarios naturales
y con los asupicios del Ministerio de Informacin y Turismo de Espaa, entre
1965 y 1966.
29

Entre las obras de autores paraguayos estrenadas por Edda de los Ros
figuran No sern violetas de Hctor de los Ros (1967), Veladas de Aregu
de Raquel Chaves (1974), El Guajh, adaptacin del cuento del mismo
nombre de Gabriel Casaccia, realizada por Annick Sanjurjo y Nelly Gimnez
(1975), Qu hacemos esta noche de Edda de los Ros (1975), Esta noche
nos quedamos en casa de Edda de los Ros (1977), Queridas monstruos de
Pepa Kostianovsky (1981), Viajando en poesa (1982), Perfiles morenos de
Nstor Romero Valdovinos, Nuestros aos grises de Alcibiades Gonzlez
Delvalle (1984), Elisa de Acibiades Gonzlez Delvalle (1985), Salven a
Matilde de Moncho Azuaga (1989), Las tres monedas de Nstor Romero
Valdovinos (1992), Pintadas por s mismas de Marilyn Godoy, Manuela Pea
y Olga Caballero (1995), Y ahora... qu?, de Edda de los Ros (1998).
Ha participado en Festivales Internacionales de Teatro y con ponencias en
Congresos de esta especialidad artstica, entre 1982 y 1997, en Argentina,
Brasil, Cuba, Espaa, Estados Unidos de Norteamrica, Francia, Portugal,
Repblica Democrtica Alemana, Uruguay, Unin Sovitica y Venezuela.
Su actividad docente es vasta y comprende principalmente la direccin y la
enseanza, entre 1970 y 1989, en el Taller de Educacin Artstica que llev su
nombre; en las Escuelas Municipal de Educacin Artstica y Normal de
Profesores N 1; en el Colegio Nacional de la Capital; en la Misin Cultural
Brasilea; en la Universidad Catlica de Asuncin; en el Taller de Educacin
Artstica para el programa Espaa Cultural, en Madrid y en centros educativos
de otras ciudades espaolas (1987).
De entre sus actividades en diferentes medios de comunicacin destacan su
labor en las radioemisoras Chaco Boreal, andut, Critas y Paraguay de
Asuncin, Sarand (como protagonista de la serie de veinticinco captulos
Madame Lynch) y CX4 Radio Rural, de Montevideo, Uruguay. En televisin ha
realizado, en el Canal 9 TV Cerro Cor de Asuncin y Canal 13 Teledifusora
Paraguaya, programas culturales y educativos entre 1970 y 1991. Ha trabajado
asimismo en la televisin internacional en Espaa e Italia. En prensa escrita
colabor y colabora, entre 1978 y 1998, en los peridicos ltima Hora, ABC
Color, Hoy y Sendero, de Asuncin; Espacio, de la Argentina; Digenes y Latin
30

American Theatre Review de los Estados Unidos de Norteamrica; Escenario

de dos mundos, de Espaa, y La Escena Latinoamericana, publicacin
argentino-canadiense.
Ha publicado, en 1994, Dos caras del teatro paraguayo y en 1998 Y ahora...
qu?.
Entre sus principales cargos y funciones culturales figuran la direccin de la
sala de espectculos La Farndula, de Asuncin; su condicin de socia
fundadora del Centro Paraguayo de Teatro (CEPATE); de miembro de la
Asociacin Paraguaya de Teatro para la infancia y la Juventud; de directora
delegada del Centro Latinoamericano de Creacin e Investigacin Teatral, con
sede en Caracas, Venezuela; de miembro del Comit Ejecutivo del Bloque
Latinoamericano de Teatro para nios y adolescentes; de editora por Paraguay
de la Enciclopedia Mundial de Teatro Contemporneo; de Coordinadora por
Paraguay del Proyecto de Historia del Teatro Latinoamericano; de miembro del
Comit Ejecutivo del Instituto Internacional de Teora y Crtica de Teatro
Latinoamericano; de miembro del Comit Organizador del Segundo Encuentro
Internacional sobre Teatro Latinoamericano; de miembro del Equipo Editorial y
Coordinadora

de

Latinoamericana;

nmeros
de

especiales

miembro

del

de

Comit

la

Revista

Acadmico

La
del

Escena
Congreso

Internacional de Teatro Iberoamericano y Argentino; de miembro del Consejo

Asesor del Premio Anual a la Investigacin Teatral Armando Discpolo.
A su intensa y descollante actividad artstica, suma su condicin de dirigente
poltica y, como tal, ha sido, entre 1991 y 1996, Concejala Municipal en
Asuncin y Presidenta de la Comisin de Educacin, Cultura y Espectculos de
la Junta Municipal. Se desempe asimismo como Miembro de la Red de
Mujeres Polticas y de la Red de Mujeres Muncipes. Ocup cargos en el
Directorio de su partido, el Liberal Radical Autntico.
Ha obtenido reconocimientos y galardones entre los que figuran:
1. Revelacin artstica del ao (1962)

31

2. Premio de la crtica a la mejor puesta en escena por la obra La

cantante calva de Eugene Ionesco (1970)
3. Personalidad teatral entre las figuras destacadas del ao (1977)
4. Los doce del ao (1978 y 1980)
5. Joven sobresaliente de la Cmara Junior de Asuncin (1979)
6. Personalidades del ao por la actividad teatral (1982)
7. Prisma de Oro por la trayectoria teatral (1992)
8. Figura teatral (1998).
Su ltimo gran aporte al arte teatral se dio con su memorable recreacin de
vidas de annimas mujeres paraguayas mediante el unipersonal Ku rekove
(Vida de mujer) con la que realiz un sinnmero de presentaciones tanto en
su pas como en el extranjero representando al Paraguay ms que dignamente.
Casada con Eduardo Laterza Rivarola, con 4 hijos: Hctor, Estefana, Flavia y
Eduardo.
Durante los tres ltimos aos de su vida dirigi las puestas en escena de la
Compaa de pera de la Universidad del Norte, institucin educativa de altos
estudios que realiza un aporte fundamental al desarrollo del arte musical en el
Paraguay.
Fue jurado en el exitoso primer certamen de baile Bailando por un sueo
(Paraguay), emitido por Telefuturo, entre Octubre de 2006 y Diciembre de
2006.
Falleci, tras soportar una penosa enfermedad, en el ao 2007. La Junta
Municipal de la Ciudad de Asuncin le confiri la distincin pstuma de Hija
Dilecta de la Ciudad, como reconocimiento a su talento, sus grandes
condiciones histrinicas y su trayectoria innegablemente notable.
RENE FERRER
32

Naci en Asuncin, Paraguay, en 1944.Es poeta, narradora y doctora en

Historia por la Universidad Nacional de Asuncin, cuenta con una abundante
produccin tanto potica como narrativa, adems de trabajos de investigacin
histrica, como su tesis Un siglo de expansin colonizadora, y varias
adaptaciones

teatrales.

Es socia fundadora de la Sociedad de Escritores del Paraguay, de la

Asociacin

de

Literatura

Infanto-Juvenil

del

Paraguay,

de

Escritoras

Paraguayas Asociadas; miembro del PEN Club del Paraguay y del Instituto de
Investigaciones Histricas, miembro de nmero de la Academia Paraguaya de
la

Lengua

Espaola.

Ejerci el cargo de presidenta de la Sociedad de Escritores del Paraguay

durante el perodo 1998-1999, bajo cuya gestin se
fund

el

Fondo

Editorial

de

la

S.E.P.

Su obra potica consta de diez y seis ttulos,

reunidos en el volumen POESA COMPLETA HASTA
EL AO 2000, adems de la antologa La voz que
me fue dada (Poesa 1965-1995). Como narradora
tiene publicadas las novelas Los nudos del silencio
y Vagos sin tierra, y varias colecciones de cuentos
tales como La Seca y otros cuentos, Por el ojo de
la cerradura, La mariposa azul y otros cuentos para nios y Desde el
encendido corazn del monte, de temtica ecolgica, premiado por la
UNESCO en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires en 1995.
Ha recibido numerosas distinciones nacionales e internacionales; entre las que
se destacan, adems de la ya mencionada, el Premio Pola de Lena, Espaa,
1985; fue finalista en el concurso Ana Mara Matuta, 1989, en Madrid, en el
concurso de cuentos de la revista Punto de Encuentro, Montevideo, Uruguay
y en el concurso de poesa La Porte de Potes, 1998, Pars, Francia.
Est incluida en numerosas antologas y ha sido traducida al guaran, ingls,
francs, portugus, alemn, sueco, italiano. Represent al Paraguay en
numerosos congresos, ha sido invitada a leer su obra y a dar conferencias en
diversas universidades y centros culturales de Europa, Estados Unidos de
Amrica, Amrica Latina, Israel y Paraguay.
33

Conclusin
Hoy las paraguayas somos escritoras, abogadas, pintoras, periodistas,
mdicas, enfermeras. Tambin diseadoras, arquitectas, polticas, militares y
policas. Las paraguayas somos constructoras, investigadoras, contadoras, y
plomeras. Adems, analistas de sistemas, feministas, fisiatras, gastrnomas.
Tambin las paraguayas somos estudiantes, parlamentarias, monjas, pastoras
y rabinas. Igualmente, secretarias, ejecutivas, empresarias, intendentas,
presidentas

de

partido

hasta
34

podramos

ser

presidentas.

S. Hoy, aunque desde luego siempre queda mucho por hacer, las mujeres del
Paraguay

tienen

un

amplio

camino

de

posibilidades.

Recogemos el fruto de nuestras predecesoras. Valientes heronas que fueron

trazando surcos con sudor, lgrimas, esfuerzo, valenta, amor y fortaleza
patritica. Recordamos como homenaje a algunas de ellas.
Hoy reflexionando, nos damos cuenta que habran sido muchas ms las
annimas; lastimosamente la historia, slo habla algunas heronas.

35

Bibliografa

Centro Cultural de la Repblica El Cabildo

Diccionario Biogrfico "FORJADORES DEL PARAGUAY", Primera

Edicin enero de 2000. Distribuidora Quevedo de Ediciones. Buenos
Aires, Argentina.

www.wikipedia.org

36

Indicadores a ser evaluados para el trabajo

1)
2)
3)
4)
5)
6)

Desarrollo Completo
Escritura correcta
Pulcritud
Cohesin y coherencia
Responsabilidad (entrega 29/04/2011/)
Trabajo propio (Honestidad)
TP

2p
3p
1p
1p
2p
1p
10 P

37

Anexos
Adela Speratti:
La seorita Adela Speratti, nombrada Directora de la Escuela Graduada
de Nias curs sus estudios en la Escuela Normal de Concepcin del
Uruguay, de la que egres con el ttulo de Maestra Normal Nacional, con
notas sobresalientes, en el curso escolar de 1885, habiendo obtenido las
siguientes calificaciones, segn certificado que obra en nuestro poder,
expedido con fecha 22 de mayo de 1965, bajo la firma del seor Harry
Adolfo Calle y la seora Gladys A. Cambas de Condell Rector y
Secretaria, respectivamente, de la Escuela Normal de Maestros y
Profesores Mariano Moreno, de Concepcin del Uruguay.
CARTA HISTRICA
De Josefa Facunda Esperati V. de Yegros a su hijo
Rmulo Jos Yegros
Esta carta que a continuacin transcribo
constituye un precioso elemento de juicio sobre el
amor que se profesaban madre e hijos, ms el
hecho interesantsimo de que Fulgencio Yegros,
propugnaba por la desaparicin de la esclavitud
en nuestra patria.
Quiqui, Diciembre 14 de(roto)
M amado hijo Rmulo: te participo que hace dos das qe. nos juntamos todos
los parientes en lo de tu to Toms pa. el nombramiento de un Depositario de
resultas de algunas disensiones que tuvimos cuando manifest la voluntad de
tu padre Fulgencio al respecto de la manumisin de ciertos esclavos y yo
propuse la manumisin de todos ellos recordando que l siempre me deca que
uno de los fines esenciales de la Revolucin de la Independencia nuestra, era
la de hacer desaparecer la esclavitud en todo el Paraguay, de aqu result qe.
fue nombrado el citado tu to de Depositario pr. escrito y tu to Roque de Juez
advirti pa. las particiones yo tambin asent el qe. lo fuese pr. parte de tu
hermano Angelito y de Dmaza previnindoles all en el acto del nombramiento
38

que t y tu hermana.haran el mismo nombramiento en caso qe. fuese

del agrado de vosotros, cuando se trat sobre qe. tu to Roque fuese el Juez de
las particiones se trat qe. sera acompaado de Miranda acto.pr. el
escrito y no s si sera preciso qe. con la brevedad posible procures hablar con
tu hermano Perico para qe. consulte sobre esto con personas inteligentes
antes qe. tu to Toms hable con vosotros pr. qe. el maana o pasado piensa
ponerse en camino pa sa y les encargo a los dos qe. no se den pr. entendido
a tu to de esta carta a menos qe. les fuesen necesario pero nunca le muestren
esta carta no sea que crea el qe. yo tengo alguna desconfianza de lo tratado.
Yo creo qe. les mostrar el Papel qe. se ha trabajado aqu y all vern qe. no
est nombrado Miranda y pr. ltima vez te digo qe. yo y tus hermanos
disfrutamos de una completa salud mediante la Providencia Divina tu hermano
Angelito piensa ir a verte pasado el ao nuevo dars expresiones de mi parte a
la hermana Carmelita y a Anunciacin y a Josefa y manda a esta a tu Madre
qe. Salud te desea.
Josefa Facunda Esperati
Observacin: Trascrito tal cual est en la carta con el castellano de la poca.

39