Sunteți pe pagina 1din 205

MANUEL

SCORZA

Traducere i note de
A N GEL A TEODORESCU-MARTIN

Cntecul
lui
Agapito Robles
Cntul 4

EDITURA
UNIVERS
Bucureti 1983

M anuel Scorza
Cantar de A gapita Robles
M o n te A v ila editores. C.A.
Caracas / Venezuela

T oate d re p tu rile asu p ra acestei v ersiuni sn t rezervate.


E diturii UNIVERS

Fratelui meu,
Cesar Calvo,
care mi-a ajutat s dau foc
poncho-ului lui Agapito Robles.

UNDE SE POVESTETE
DESPRE RCEALA CU CARE
YANACOCHA L-A PRIMIT PE
DELEGATUL AGAPITO ROBLES,
LA IEIREA ACESTUIA DIN NCHISOARE

Strbtu Piaza de Armas, piaa, strzile Yanahuanci fr a da cu ochii de careva. Cobor la


ambareader i atept cu deplin linite plecarea lui
E l T ib u ro n 1. De trei ori pe zi aceast alup asigur
legtura ntre Yanahuanca i Yanacocha. legate odinioar
printr-un drumeag ce zace acum pe fundul lacului Y a warcocha. Pe vremuri, dac aveai de mers din provin
cie pn la district, nu trebuia dect s sui o costi n
esat de buruieni. ns de cnd Prim ul Cetean a oprit
timpul n loc, lumea s-a vzut silit s urmeze calea
lacustr ori, dac nu, s piard trei zile, lund-o de-a
lungul unei ntinderi uriae ce ajunge pn la hotarele
Juninului.
Conductorii care au supravieuit masacrului de la
Yanacocha au fost ridicai i dui la Postul de Jandarmi.
Acolo ar fi avut de stat numai cteva sptmni. Dar
ntmplarea a fcut ca tocmai cnd se vedeau liberi ca
pasrea, Judectorul Montenegro s renvie moartea lui
Am ador Leandro, el Cortaorejas2, de mult clasat, acuzndu-i, cu totul pe neateptate, de crim. Fur mutai
la nchisoarea din Hunuco. Acolo sttur dousprezece
luni. Agapito Robles rmase nchis nc trei luni, pn
cnd nevast-sa izbuti s adune cei cinci sute de soli,
ce-i trebuiau pentru form alitile de eliberare.
1 Rechinul (n.t.).
2 Num e
compus
u rech i11 (n.t.).

din

corta r

tia

orejas

Agapito Robles sper s ntlneasc pe chei oameni


din Yanacocha care s tie s-i spun una, alta despre
obtea sa, nainte de a ajunge acas. Ins afar de civa
negustori posomorii, un comis voiajor care avea ru de
nlime i, tot aa, civa mineri
bei, alupa plec
aproape goal. Ceaa acoperea suprafaa imens a la
cului. Cu greu deslui ambarcaiunile ce navigau spre
porturile din vest. Se zrea amurgul printre copaci cnd
sleitul d ele g a t1 debarc n Yanacocha. Tot bagajul ce-1
cra n spate era alctuit dintr-o desag unde erau puse
de-a valma o cma alb fr guler, dou maiouri, dou
perechi de ciorapi galbeni de ln, un cozonac, cteva
cutii cu sardele i o Constituie a Peru-lui ndelung
consultat. Cu pai agale dar cu inima zorit strbtu
Jiron Carrion, i trecu prin minte obrazul albastru al
rposatului Raymundo Herrera i intr n Piaa Arm e
lor. Era la ceasul cnd cetenii obinuiau s se adune
aici spre a se bucura de ultimul licr de lumin ; nu
ntlni pe nimeni. Vntul serii spl tulburarea lui, faada
bisericii, a primriei, a prefecturii, cufundate n tcere.
O lu n jos pe strada San Pedro, strbtu strada Vicuna,
trecu pe lng arbutii de pe costia spre Chiuyn. o
lu pe la ferm ele ce presrau drumul spre Quencash,
napoi pe strada Huancapi, apoi nc o dat pe ulicioara
Estrella i ajunse din nou n Piaa Arm elor unde l izbi
numai urtul schellit al cinilor.
Inserarea i tivi cu umbr poncho-ul
ncrcat
de
soare : un soare albastru, altul verde, altul roietic, al
tul galben. Cci delegatul din Yanacocha iubea culorile
tot att de mult pe ct le detesta judectorul Montenegro.
O singur dat, n timpul marului, i atunci din ordinul
expres al preedintelui Raymundo Herrera, se nvoi
Agapito Robles s pun pe el straie
ntunecate. De
aceea m-am nbolnvit." Orice putea s fie la Robles
pretext pentru culoare. ntr-una din cltoriile sale des
coperi un biet cimitir uitat de lume. Pe atunci mai
1 n spaniol, el personero alesul unei colectiviti in
digene, al unei obti, avnd mandat pe patru ani i repre
zentnd legal interesele obtei n faa organelor puterii de
stat (n.t.).
8

existau nc date n calendare. Era cam nainte de nti


noiembrie. P e Agapito l cuprinse att de tare m ila de
morii aceia lsai de izbelite, nct se ntoarse n satul
cel mai apropiat, cumpr vopsea i fcu iar calea n
toars ca s vopseasc n rou, verde i albastru toate
crucile de pe morminte. Aa n-o s le mai fie att de
frig." Vopsi i crucile din cimitirul Jupaicocha, cel mai
necjit cim itir de pe faa pmntului i aezat la nl
imea cea mai mare. Agapito vopsi i crucile acestuia,
cruci din lemn de toate culorile, sub care bolborosesc
n somnul lor pstorii de lame. Pasiunea lui pentru cu
lori nu cunotea opreliti i a fost, nu numai o dat,
temerar. Cci poliia ddea ca un semn al su particu
lar faptul c fugarul e mbrcat ca o sperietoare", cai
lomnie care nu reui nicicnd s-l sileasc s se coboare
la gri.
Cobor strada Rosario tot fr a se ntlni cu cineva.
Cum intr n pia ddu sau crezu c d de Isaac Carbajal. l strig. ns fostul ef al detaamentului de dis
ciplin din care fcuse parte i el, schi un gest i se
topi. n col, ali obteni pe care reverberaia soarelui
l mpiedic s-i recunoasc, l ocolir. Se fcuse ntu
neric bine cnd descoperi casa lui Juan Robles.
De trei ori trecu pe lng ea fr s o vad, pn
cnd, n sfrit, i ddu seama c faada aceea nezu
grvit era chiar faada casei lui. Dar pereii violei,
uile portocalii i ferestrele verzi ? n prima odaie, la
masa la care Agapito Robles rezolva odinioar proble
mele obtei, moia un moneag cu capul ngropat n
mini.
Seara bun, tat.
Btrnul Robles ridic o privire creia o adnc mhnire i terse culoarea.
Agapito !
Se mbriar plngnd. Delegatul i ntinse cozona
cul pe care i-1 aduse n dar. Btrnul nu-i potoli plnsul.
De ce plngi tat, atta ? Doar nu bocim pe ni
meni.
Da mai bine am boci, Agapito. C m orii n-au
trebuin de nimica, ns cei v ii trebuie s mnnce i,
9

uite, noi am pierdut totul. N-avem nici


ferm, nici
ograd, nici dobitoace, nici nimic; Cnd ai fost nchis,
Judectorul Montenegro a pus sechestru pe toate. Acum
o lun a dat ordin s ni se ia, mie caii, iar ie oile.
Cic pentru cheltuielile de judecat.
Eu am lsat casa asta zugrvit cum trebuie.
Doctorul a dat ordin s ni se rzuiasc tencuiala.
N ici semine nu mai avem, Agapito.
i nici un cal ?
Doar pe Cachabotas 1 ni l-au lsat, care nu e bun
de nimic.
Vreo a a mai rmas ?
Doar aua pe care a aruncat-o unchiu-tu, Eustaquio.
Bun i aia.
Zmbi. Spaima scurm faa btrnului.
Da ce nevoie ai de cal ? N -oi fi avnd cumva de
gnd s te rzboieti mai departe cu doctorul ? Tot de
geaba. M uritorii de rnd nu se pot nfrunta cu el. A
oprit n loc rurile, a bgat la temni lunile i dac-i
mai vine vreo toan o s dea ordin s se ntunece i
soarele.
tiu eu leacul relelor stora.
Btrnul tremura tot.
De ce-ai venit tu, Agapito ? Nu te pune cu cei
mari. Au ncercat ei brbai fr cusur s se rscoale.
i unde au ajuns ? Hector Chacon s-a rsculat. S dea
Dumnezeu s ias viu din temni ! Garabombo s-a rs
culat. Era invizibil, se fcea nevzut cnd poftea i cu
toate astea plumbii l-au ajuns i pe el. Btrnul R ay
mundo Herrera s-a rsculat. Cu ct nduf s-o fi rsu
cind i-acuma-n mormnt. Stai binior. Duminica trecut
vech ilii de pe moia Huarautambo au btut satul de
la un cap la altul i au spus c cine-o s cuteze s
schimbe o vorb cu tine o s aib de lucru cu doctorul.
i Titlu l 2 nostru ?
1 Este vorba de un titlu de proprietate asupra pm nturilor al ranilor din Yanacocha (n.t.).
2 Rupecizm e sau, poate, mai bine C izm reul, de la botas,
cizm e" i cachar care nseamn a sparge" dar i a face
rost de (n.t.).
10

E tot acolo, ngropat n petera Nahuanpuquio.


La fereal ?
n velit n muama i bgat n trei desagi.
Acuma, dac nu i-e cu suprare, m duc.
Iei. Strlucirea nopii exagera frumuseea cmpurilor pentru care ei se bteau din 1705.
Cnd se va sfri cltoria asta ?
Simi puterea nopii andine, pasul pumelor nevzute.
M ergnd agale, sturndu-se cu miresme, ajunse la N a
huanpuquio. Dibui cu lanterna stnea sub care, la pu
in vrem e dup ntoarcerea i cu puin nainte de moar
tea lui don Raymundo Herrera, ngropase hrisovul chiar
el. Sp cu cuitul cincizeci de centimetri. Fusese pre
caut i luase cu el dou poncho-uri. Unul cu care s se
mbrace, iar cellalt s ascund strlucirea pe care o
rspndea Titlul. Desfcu desagii ferindu-i ochii, ns
nu-1 orbi nici o lumin. Ce mai era i asta ? S fi schim
bat cineva T itlu l ? l scoase afar ngrijorat. Fu ne
v o it s-l lumineze. Degetele lui recunoscur custurile.
Lanterna parcurse textul pe care el l tia cuvnt cu
cuvnt. Un fior l trecu pe delegat. Nu strlucea ?
Hrisovul acesta i-a scpat de la moarte nduplecnd
cordiliera C u le b ra 1 unde, altminteri, ar
fi degerat cu
toii de frig. Ca s se fereasc de jandarmi, care-i ur
mreau pe obtenii neclintii n hotrrea lor de a n
tocmi un plan al pmnturilor obtei, preedintele H er
rera dduse ordin ca acetia s treac peste Joroba del
D ia b lo 2. S-au crat pn sus inndu-se unii de alii,
bra la bra, n lan, pentru a nu se rostogoli n hu.
O furtun i-a intuit locului trei nopi la rnd.
Dac btrnul Herrera n-ar fi scos atunci Titlul, ar
zcea cu toii i-acum sub zpad. L -a scos afar din
desag. O vlvtaie uria cit un arc de oi a aurit Jo
roba del Diablo ! i numai n aceast insul de lumin
au reuit s supravieuiasc. Au cobort chinuii, n fo
metai, sfrii, ns cntnd. Iar acelai hrisov, acum,
1 V ipera (n.t.).
2 Cocoaa Dracului (n.t.).

11

nu mai arunca nici un fe l de lumin ! Agapito Robles


atept aa toat noaptea. Titlu l nu-i recpt strlu
cirea.
Zorile scoaser la lumin un simplu vra f de hrtii
glbejite. Agapito prsi petera Nahuanpuquio, cercet
ambarcaiunile ce vrstau astmprul
lacului. Deodat
nelese de ce se sleise lumina
hrisovului. Vrem e de
dou sute cincizeci i apte de ani n ir, obtea a avut
credina c-i va putea redobndi pmnturile, n mod
legal. Cu preul morii, al persecuiilor, al nchisorii,
ranii pziser cu nflcrare acest
hrisov, dovad a
drepturilor lor, ce nu le-a folosit la nimic.
Dou sute cincizeci i apte de ani, Yanacocha a re
clamat, a implorat, a intervenit, a ateptat, a ameninat
ca s i se fac dreptate. Mai nalt n lumina zilei, A g a
pito nelese : Yanacocha s-a nelat ! Titlul pentru care
s-au je rtfit attea
generaii, era acum o biat hrtie
tears. Acum, nainte de a pleca, Titlul i vorbea pen
tru ultima oar : orice plngere e o nerozie. Yanacocha
i va redobndi pmntul numai cu fora. Ziua i trecu
prin inim. i Agapito Robles fgdui c Yanacocha nu
va mai ruga pe nimeni, niciodat.

2
DESPRE CELE PETRECUTE N ZIUA
CND MACA ALBORNOZ A REGRETAT
C POART NUME
M ai nti vzui un cal focos. P e urm un cal
vijelios, un cal pe care-1 omora clreul lui neo
brzat, un armsar nefericit ce se ducea puc s se
zdrobeasc de gardul hotelului unde trgeam de obicei
cnd m ntorceam la moie. Iubesc
foarte mult caii.
I-am plns de mil bietului clu, iar pe de alt parte
n-am mai putut de bucurie, cci hainul care era clare
avea s-i scuipe i sufletul din el izbindu-se. ns, chiar
12

n marginea gardului se opri brusc. Calul se prbui


rupt de oboseal. Se zbtu cteva minute. Atunci, neavnd luminare pentru priveghi, i de dragul cailor, m
apropiai s-l ntrit pe puiul de cea care, fr a se
uita n urm la nevinovatul ce se zbtea n ghearele
morii, se-ndrepta spre hotel. Iar atunci
vzui, i al
dracu, m ameir, stelele acelea verzi de pe faa mu
ierii celei mai frumoase din cte mi-au fost dat s vd
pe lumea asta puturoas. Aa am cunoscut-o pe Maca.
Fr s m vad, intr n circium. Uluit, al dracu, m
luai dup ea. Infc de pe tejghea sticla din care bu
sem cu alde Chamorro, stpnii moiei Jarria. Acetia
mi ceruser voie s m nsoeasc. Porunci :
- Muzic !
Cuvntul frumusee mai are multe de nvat pn
s-o poat descrie. Frumuseea ei ne tmpi. Lumea m
tie c snt brbat, nu crp, nu-i aa ? Ei, bine, mi tre
murau genunchii. A lde Chamorro, alde Julca i subsem
natul trirm minute, zile, luni atrnai de cer. M-am
dezmeticit din fulgertur, din durere, din ameeal :
Muzic pentru domnioara !
N-avem lutari n Uspaehaca, don Migdonio,
gngvi blosul care ne servea.
Ad-m i muzicani, c dac nu, aici te spnzur, de
copacul sta, strigai.
Maca mi zmbi atunci pentru prima dat i jur c
am neles, al dracu, pentru ce au czut ngerii. Am
neles cauza, blestemat fie ceasul cnd m-am nscut,
pentru ce avea s m mistuie disperarea de acum. B
losul care ne servea, ni-1 aduse, peste etva timp, pe
unul Quijada, un ghitarist tremurnd din toate mdula
rele i orb. L-am trimis numaidect pe vechiul meu Nuho, l
tii pe Nuho (el i-a adus-o pe bruneica aia cu care am pe
trecut la Am bo) s se duc glon s ia alupa care dup
aceea a fost botezat La Reina del Ande 1 i chiar avea
s fie aa datorit unui anume lucru i s-mi aduc ur
gent orchestra din Yanahuanca. Lumina cu care m-a
druit Dumnezeu m-a ndemnat s-i scriu cteva rnduri sergentului Astocuri. i bine am
fcut. Fiindc
1 Regina A n zilo r (n.t.).
13

dona Pepita Montenegro pusese mina pe muzicani. Doar


mulumit sergentului, care-i
arest pe Huamani, am
cptat un trompetist, un clarinetist i un harpist, su
portabili. Btrnul Quijada ddu din el tot ce putuse.
Femeia care ne lecuia sau ne bga n boal cu prezena
ei, s recunoatem adevrul ca nite brbai ce sntem,
al dracu, dansa fr oprire de la amiaz. Quijada se
mpturi n dou ca un sac gol i apoi ncepur Huamanii s cnte. Cnd se rugar s le dm voie s se
odihneasc, mijeau zorile. Atunci, cu spaima aceea pe
care o simi n puterea nopii i n ipenia cimitirelor,
ne-am dat seama c ntunericul calomnia
frumuseea
Maci i c lumina ddea la iveal un chip cum nu mai
vzuse nimeni, al dracu, de cnd lumea i pmntul.
Poruncii s ni se aduc gustarea. Ea se nfrupt i con
tinu dansul. Comandai o pachamanca. i iar dans. Dup
amiaz, caft. Douzeci de ani de prietenie eu btrnul
Chamorro s-au dus pe apa smbetei nu fr temei, dom
nilor ; se gsise el, o biat sectur, care s-a nscut ghi
nionist pe lumea asta, s rivalizeze pentru o muiere cu
don Migdonio de la Torre y Covarrubias del Campo del
Moral. Maca dansa fr oprire. n noaptea aceea am
neles c dup ce m culcasem cu sute de fem ei eram
nc virgin. A m descoperit blestematul
acela de ceas
cnd tata s-a ncrligat cu mama, am descoperit c cerul
i iadul au aceeai poart cldu i c se poate tri
n miezul unui fulger.
Am aflat c circul pe-aici o porcrie intitulat, nchipuii-v, M em oriul Soiilor Ofensate din Yanahuanca". Btrna Queta de los Ri'os bate provincia n lung
i-n lat i adun semnturi. Pn i barc i-au pus la
dispoziie dumanii fericirii umane ! Cinste pe dracu !
tiam, de asemenea, c acest Lucifer cu poale, al c
rui nume, domnule Prefect, refuzm s-l rostim din
respect fa de nalta dumneavoastr nvestitur i din
respect fa de noi nsene, a venit n satul nostru cu
intenia, dup cum se luda, de a dovedi inferioritatea
spiei umane". Prostii ! C.u M em oriul Soiilor Ofensate"
eu nu fac nici mai mult nici mai puin dect ce fac i cu
reclamaiile peonilor mei. De norocul sau de nefericirea
14

care a dat peste noi nici mcar Cojo 1 Domingo nu e


vinovat. Eu tiu cum a ajuns la G oyllarizquizga persoana
care pe atunci nu era Maca, era Maco Albornoz. A trit
douzeci de ani n creierul munilor printre fraii ei i
a fost crescut ca un brbat. i brbat se crezuse i ea
pn cnd, ntr-o zi, Albornozii fcur prinsoare cine va
fura vitele din arena municipal din -Goyllarizquizga.
Maco i puse n cap s le salte ziua n amiaza m a re!
ngm farea l-a pierdut. Cojo Domingo ce prere avei,
un chiop ! i-a aruncat funia peste grumaz tocmai
cnd era gata s-o tearg. Este evident c dac auto
ritile ar fi inut seam de demnitatea noastr, a strjuitoarelor urnei n care snt pstrate sacrele esene ale
fem eii peruane, n-am deplnge acum nenorocirile enu
merate aici, domnule P refect . Prostii ! Adevrul, care
e ? Cojo Domingo vezi m rog, n absena primarului
l sili pe Maco Albornoz s strbat G oyllar-ul punndu-i n crc unul din vieii pe care voise s-i terpe
leasc. Arzndu-1 zdravn cu biciuca, l
silir s co
boare printre ocri i hohote ele rs pe strdua central.
Fr a cntri consecinele pe care, aceast impruden,
domnule Prefect, avea s le aduc n pacea cminelor
noastre pn atunci binecuvntate de Divina Providen",
l uitar n temnia pe care Goyllarzquizga abia o inau
gurase. T rei hoi de vite ntmpinar trupul maltratat al
hoului. Dndu-i ei silina s-l vindece, descoperir ceea
ce Maco, educat ca un brbat, mbrcat ea un brbat,
bos ca un brbat, uitase ; c era femeie. Snt cunos
cute numele fericiilor descoperitori. Se tie c au m
prtit o noapte nemuritoare. Se tie unde snt am
plasate mormintele lor. Rsul care s-a pornit n G oyllar
izquizga ndat ce s-a zvonit c Albornozii snt m uieri",
scutur ntreg Cerro de Pasco. ns voi tii cine snt
Albornozii. Cu inegalabila lor descoperire, un oareicare
Lopez, un oareicare Bollardo i un oareicare Avelino,
n-au putut s se fleasc mai :mult de cinci zile. ntr-a
asea, Roberto Albornoz, zis Puma, i ciurui n poarta
tribunalului.
Mai vrea careva ? ntreb.
1 chiopul (n.t.).
15

Fraii lui, mpreun cu ase vntori, se ocupar de


cadavre n aa fel, nct s nu mai poat fi recunoscute,
nfipser n ele crlige de mcelrie. Le trr pe ndelete
trei sute de metri dus i trei sute de m etri ntors, iar
dup ce urinar peste ele, le aruncar n poarta Postu
lui de Jandarmi. Jandarmii se prefcur c-i fac siesta
dormind. Pucaii lor stteau de straj pe toate strzile.
Cu acelai aer solemn, procesional, Albornozii aduser
un roib nrva pentru a-i consola fratele aflat la res
trite.
T e cheam tata. Mergem, frioare ? ntreb Puma.
n poarta temniei unde cunoscuse oprobriul, Maca
zmbi.
De-acu nu mai am nici tat nici mam. Snt fata
vzduhului !
Toat dup-amiaza se luptar Albornozii
s-o con
ving pe Maca. Cu zmbetul pe buze acelai zrnbet pe
care-1 are Satana n Judecata de A p oi din Biserica din
Tusi prostii ! Maca se mbta pulbere cum se m
bta i pn atunci. Am urgul i aduse n minte sngele,
singurul, pe care n-ar fi vrut s-l piard. n sfrit,
vrs o lacrim, unica lacrim pe care avea s o vad
cineva n ochii ei n urmtorii doisprezece ani. (Dup
doisprezece ani avea s plng pe o mrea strdu
din Ayacucho.) Cu voce schimbat, cu vocea aceea de
gradat de chefuri i de tutun prost", cum spune neis
prvitul acela de conopist, Pasion, cuprinse cu privirea
furia frailor ei, nflcrarea tovarilor lor, spaima sa
tului i murmur :
De-acu nu v mai cunosc ! S v ferii din calea
mea, cci n ziua n care am s v ntlnesc, am s v
omor aa cum merit nite bandii ca voi ! Adio, preaiu
biii mei frai, adio feciori de trf !
Despre Albornozi se tie c lichidar trei nefericii,
c ciuruir toate dobitoacele ce le ieir n cale, c d
dur foc primriei, c l cotonogir pe orbul Quijada.
De Maca Albornoz, c intr n casa lui Cojo Domingo i
c-i puse pe mas o mie de soli, i c nu iei de-acolo
trei luni la rind. La scurt vreme, mascate nu tocmai
bine cu ochelari fumurii i aluri iptoare, ncepur a
veni cele mai de seam curve din Cerro de Pasco. S
16

fi fost cumprate, s fi fost ameninate de Roberto, zis


Puma ? Destul i bine c toat floarea curvsrimii din
Rancho Chico i Rancho Grande, precum i de p iin
bordeiele din Cerro, i croi vad spre Goyllarquizquizga.
Exist m artori : Cur de Bronz, Izman de Fier, Bucprompt, Rupepaturi, Cur Electric i pn i Curc Ploua
t i Tripleta descinser din automobile de mare vitez
i vizitar csua chiopului Domingo. Cci, pstrndu-i
respect pentru isprava ce-o fcuse, Albornozii nu-1 cas
trar. Maca nsi nu dispreui silnica lui ospitalitate,
transformat curnd n amiciie, iar apoi, ntr-o zburdl
nicie a chiopului, memorabil. El izbutise ceea ce toate
detaamentele Jandarmeriei rvniser n zadar : s pun
mna pe un Albornoz. Cu fasoane de prinese i dispreuind cteva oferte din sat, au clcat G oyllar-ul cele mai
de vaz coarde din Cerro. Cojo Domingo face o mutr
cu totul nevinovat cnd este ntrebat despre vizitatoa
rele lui, ns de la un nepot al chiopului la de-1
lsar vechilii mei la Chacayn ntr-un col de strad,
fiindc murise am neles c artistele
din Rancho
Chico i Rancho Grande n-au venit s spun rugciuni
numrnd mtniile. tiu de la Baboso 1 c Roberto A l
bornoz a spus : Brbat ori muiere, noi, Albornozii, sntem ntotdeauna prim ii". Cur Electric, Izman de Fier,
Bucprompt, Rupepaturi, Curc Plouat i Tripleta o
aduser pe Maca pn la nalta miestrie a artei lor.
La trei luni de la nenorocirea ce i se ntmplase, Maca
mbrc straie de femeie. Cu fa de femeie, pr de fe
meie, cu mers de femeie, ireparabil femeie, iei n strad.
Brbaii o priveau i tremurau. Cu melancolie (ori cu
dispre ?) Maca intr n prvlia lui Portales i ceru
un phrel de rachiu". A stfel ncepu dictatura ochilor
ei, mldioasa domnie a pasului ei, vraja glasului ei uor
rguit. nainte de a se sfri ziua, trei mineri se ncierar cu cuitele ca s mearg cu ea. Peste o sptmn,
lsnd patru mori ase rnii i cincisprezece soii
ofensate, Maca prsi satul acesta
mpuit unde am
descoperit c snt fem eie". D e ce n-au intervenit atunci
autoritile ? De ce nu i-au ndeplinit datoria ce-o aveau
1 Blosul <n.t.).
17

de a pune la adpost instituiile cu a cror aprare i n


srcineaz Constituia pe care i-au luat angajamentul
prin jurmnt s-o vegheze ? Prostii ! Pe un clu superb
cruia pe nedrept i-a zis
M arieon 1, Maca scobor la
Uspachaca, unul din porturile cele mai frumoase ale la
cului Yawarcocha. n vrem uri de glorie, hotelul lui d
rpnat gzduise nfumurarea
cuttorilor norocoi i
dezmul intendenilor de min care, la fiecare sfrit
de sptmn coborau s se piard pe pmnturile n
miresmate de eucalipi. A z i nu mai gseti
acolo nici
mcar un stufat litevit !
Slugi schimonosite de gu, ne adunau rmiele de
pe mas cu degetele fcute grebl. Btrnul
Sostenes
fuma n curtea pietruit, n faa unei nserri de care
o s-mi aduc aminte i-n ziua cnd Satana o s m pr
jeasc pe grtar. n acea nserare rsri dintre eucalipii
rmai n picioare dup iureul apelor, sclipitorul m otiv
pentru care i acum, ca i n ceasul morii, am s v
trimit pe toi n una i aceeai... a mamii voastre.

3
DESPRE NEFERICITELE URMRI
PE CARE LE-A AVUT O FERICIT
INIIATIVA A DIRECTORULUI
EULOGIO VENTO
Agapito Robles ridic ochii. Norul n form de
furnic, ancorat pe cerul Yanacochei de la nmormntarea preedintelui Herrera, se ncpna s rmn acolo. Sub norul acesta l ngropar. Delegatul se
cutremur. Orbii de emoia rentoarcerii, supravieuitorii
cavalcadei 2 nu bgar de seam c cerul a rmas de-a1 Ftlul (n.t.).
2 Autorul se refer la cavalcada condus de Raym undo
Herrera, personajul central al volum ului precedent, Clreul
fr somn (Univers, 1981) (n.t.).
18

tunci nemicat. Abia n cimitir, nainte de a arunca fie


care ultimul pumn de rn peste sicriu, Nicols Soto,
profesorul, simi c-i pate o nenorocire. Intr, intr-ade
vr, detaamentul Comandamentului 21, care
luni de
zile ncercase s-i prind. Soldaii traser fr s-i so
meze : czur zeci de brbai, fem ei i copii. ns A ga
pito Robles scp cu via. n mod paradoxal, graba c
pitanului Retegui, eful detaamentului, dornic s-i li
chideze pe cei care de atta amar de vrem e i btuser
joc de hituiala lui, l salv. Rafalele secerar orbete
mulimea, iar autoritile din Yanacocha reuir s scape.
O pace sinistr strivi ntreaga provincie. n A n zi ma
sacrele urmeaz ritmul anotimpurilor. Peste tot n lume
snt patru ; n
Anzi, cinci : primvara, vara, toamna,
iarna i masacrul. Autoritile se refugiar n muni.
Coborr dup cteva sptmni. Puin
cte puin, mai
nti cu ceasurile, pe urm cu zilele, i reluar lucrul.
i tocmai atunci i se nzri profesorului Vento s con
struiasc o coal nou.
Cea veche ocupa o hardughie de cas pe care i-o
disputau ntre ele fam iliile Ruiz i Valle. n loc s ac
cepte una din inexplicabilele sentine juste ale doctoru
lui Montenegro, acestea au preferat s apeleze la Curtea
Superioar din Humuco. ntre timp, acoperiul de paie al
casei, fu lo vit de un trznet i lu foc. Ct vrem e tri
bunalul din Hunuco ddea curs sentinei, profesorul
Vento obinu aprobarea de a ocupa provizoriu hardughia
cu pricina. Trecur zece ani de cnd Curtea se pronun
ase n favoarea fam iliei Valle. T ot zece ani trecur i
de cnd directorul Vento btea ntr-una la ua Inspecto
ratului colar din Cerro, cernd alocarea unui fond pen
tru localul colii. i tot de zece ani i se promitea : la
bugetul urmtor . Familia V a lle solicit i reui s ob
in evacuarea colii 4953. n ce local avea s funcio
neze de-acum nainte ? ngrijoratul director cobor pn
la casa lui Agapito Robles. Delegatul lucra aplecat peste
registrul obtei. l salut pe don Eulogio din cale-afar
de mirat i l pofti s ia loc pe un scaun.
Directorul se aez oftnd. O mas din lemn ubred,
ase scunae, un drapel peruan splcit acelai care
fusese purtat n timpul cavalcadei un calendar vechi
19

i un portret al lui San Martin Eliberatorul alctuiau


ntregul m obilier al sediului delegatului.
Agapito, eu am ven it la Yanacocha ca s-l supli
nesc, un semestru, pe profesorul Valenzuela. Tu erai pe
atunci copil. Profesorul Valenzuela, srmanul, s-a m bol
nvit de tuberculoz. i iat-m-s tot aici.
Nenorocirea unora e norocul altora. Lui i se da
toreaz faptul c te-am avut dascl.
De douzeci de ani snt directorul colii 4953 i
nu s-a plns nimeni de purtarea mea. Ori s-a plns ?
Sntem mndri c un om luminat ca dumneata
ne poate lumina i pe noi.
M-am nsurat cu o yanacochan. Copiii mei snt
yanacochani. Eu m consider yanacochan. Cred c m-am
purtat ntotdeauna cum trebuie. Nu m-am luat la har
cu nimeni. N-a fost printe care s fi naintat vreodat
o plngere m potriva mea. N-am cerut niciodat nici o
favoare din partea acestui sat. Unii prini, voind s-mi
fie recunosctori, mi mai aduc cteodat ba gini, ba
cartofi, ba cobai. Primesc ca s nu-i supr.
Dumneata ai luptat ntotdeauna pentru noi, senor. i ne-ai ajutat, chiar i cnd ai fost bolnav, s ne
scriem petiiile i plngerile.
- Tu ai fost elevul meu, Agapito, i tii
coala
noastr. E o drpntur.
Acum, c Tribunalul din
Hunuco s-a pronunat, am rmas n strad. Copiii nu
au bnci, stau pe pietre sau pe butuci, dar chiar i aa
avem nevoie de un acoperi. A voi s construiesc un
local demn. De ani de zile cer aprobare s ni se acorde
un credit, ns Statul nu-i aduce aminte de noi niciodait. Voi, prinii, de ce nu ne ajutai ? Ce zicei, n-ar
putea obtea s ne dea i nou un lot ca s-l semnm
n folosul colii ?
Ba ar putea.
- Sntem cu totul lipsii de mijloace. Numai pmntul n-ar fi de ajuns : capii de fam ilie ar trebui s-i ia
rspunderea s-l semene i s strng recolta.
Am putea s semnm i s recoltm.
Crezi c ar fi cu putin ?
Pot s ntreb. In seara asta se ntrunete Junta
Directoare a obtei.
20

Directorul Vento dormi prost. Se detept nainte de


revrsatul zorilor. i fcu o ceac de cafea. i plec.
P e drum, i iei n cale Agapito, care, veni spre el cu
pai mari, zmhind.
Felicitri, domnule director ! Junta a aprobat ce
rerea dumitale. Terenul pe care-1 solicii se afl n Huajoruyue. E un pmnt stranic. M uli au pus ochii pe el,
ns conducerea a hotrt s dm ntietate colii. O s
ne angajm s semnm terenul i s-l ngrijim. Am fi
xat data cnd o s deselenim ogorul : cincisprezece mai.
Directorul Vento l mbri.
Oamenii din cartierul Tambo i-au chemat la n
trecere pe cei din Rabi. S-au prins c n ziua desele
nirii or s deschid mai multe brazde dect cei din Rabi.
Dar Rabi are de trei ori mai muli locuitori dect
Tambo.
Tambo i cinstete pe ctigtori cu bere.
Pe la nceputul lui mai, se zvoni c Tambo o s toc
measc lucrtori din Chipipata. Tambo
dezmini acest
zvon. N-aveau ei nevoie de ajutoare ca s-i ntreac pe
cei din Rabi.
A doua duminic din mai, la apte dimineaa, cele
dou cartiere venir cu drapele la Huajoruyuc. Gsir
ntinse m esele" ce se dau, dup obicei, voluntarilor ori
crei lucrri obteti; pturi pe care snt puse igri,
rachiu i coca. Participanii aveau s gseasca o astiei
de mas la fiecare douzeci de metri, pentru a-i m
prospta forele. Soarele i revrsa
strlucirea peste
bucuria mulimii. Huajoruyuc era un cmp ce putea s
primeasc cincizeci de saci de smn ; i s rodeasc
patru sute : numai bine ct s se poat ncepe construc
ia. Constantino Lucas sufl din goarn. Oamenii se alinear. Erau aplecai peste ogor cnd se iv i un pilc de
jandarmi clare.
Ccnarii tia nu vin de florile mrului, pre
vesti Agapito Robles care, cu spinarea goal, se preg
tea de lucru.
napoia caporalului Bejarano, recunoscur patru jan
darmi de la Postul din Yanahuanca. Delegatul i autori
tile venir spre clrei.
21

Cine v-a autorizat s deselenii terenul sta ? se


rsti la ei Bej ar ano.
N-avem nevoie de autorizaie, domnule caporal.
Cmpul sta este proprietatea obtei i Junta a hotrt...
Doctorul Montenegro spune c terenul sta ine
de moia lui !
Terenul sta figureaz n Titlu l nostru de pro
prietate...
Ce titlu visezi acolo ? i tu i toi tia care ai
clcat legea venii cu mine la Post. Legai-i pe nemernicii
tia !
n faa obtei uluite le legar m inile
la spate lui
Agapito Robles, Blas Valle, Sinforiano Liberato, Anacleto Minaya, Jose Requis, Jose Castro i Felicio de la
Vega. i duser la chei i i ngrmdir n IncLependencia. O or mai trziu debarcar n Yanahuanca. Tot cu
m inile legate strbtur
strzile i Piaa A rm elor i
intrar la Post. Sergentul Astocuri atepta postat n spa
tele unei mese acoperite cu postav verde.
Cine dracu v-a autorizat s nvlii pe moia doc
torului Montenegro ?
Noi...
Ce noi, lua-v-ar dracii ! Ia bgai-i
pe borfaii
tia la zdup !

4
CTEVA PRIME INFORMAII
REFERITOARE LA UN MAGISTRU
CU COAD, UN TUN PARFUMAT
I ALI ROMANI N SURGHIUN
Pun te-n locul meu. De unde era
Serafimul acela nfiortor rvnea s
menii snt toi nite netrebnici ! Eu,
cel dinti brbat care a
vzut-o n
c a o vedea este totuna cu a te nenoroci.
22

s bnui c
arate c oa
domnilor, snt
acestinut i repe
De unde s-mi

nchipui ce fierbea n inima ei ? Astzi tim cu toii ce


lapte negru sugea tigroaica asta. Zic tigroaic i nu zic
bine, fiindc tigroaica ucide ca s se hrneasc, n vrem e
ce ea ne umilete numai c s ne ia caimacul la toi.
Ne ispitete, ca apoi s ne poat terfeli mai bine. Acum
dac m-a pomeni cu o muiere ca ea, necrutor de
frumoas, pogorndu-se din ceruri ori ivindu-se din iad
(i ea cu tot rul ce l-a fcut, repet, tot va fi singura
pe care am s-o vd naintea ochilor i-n chinurile morii,
n ziua cnd am s m cur de pe puturoasa asta de
planet ce se nvrte deodat cu toi bloii, cu puii de
cea, cu rarii prieteni i cu trdtorii care snt cei mai
muli), a ti la ce s m atept. ns atunci ? Se pref
cea chiar c are suflet bun. S spun artitii de la Marele
Circ Roman, idioii pe care-i strngea ciopor n jurul
ei. Domnilor, nu cunosc indivizi mai blestemai dect
artitii care urc la Cerro de Pasco. La Cerro ajung den
titii fr dini, curvele fr spor (nici mcar la soldai)
i paiaele pe care nenorociii ia de la es le gonesc
de-acolo cu pietre. Aici, n Cerro de Pasco, fugarii i
gsesc spectatori. La fel s-ar fi ntmplat i cu Circul
Roman, ns tia necunoscnd clima de la noi, nu i-au
asigurat cortul cum trebuie. S-au ncrezut n cerul schim
btor ca ochii Maci, fr s tie c la noi ce-i limpede
acum, n cteva minute se nchide ca sineala. nehipuii-v ! i-au ridicat cortul pe un maidan. -V jur, don
Migdonio, c dac am fi apucat s dm spectacolul, n-am
mai ceri acuma pe coclaurile astea unde afar doar
de faptul de a fi cunoscut pe un cavaler oa dumnea
voastr te mnnc purecii de viu- m i spune Praur 1
cnd se cherchelete niel. H ai, las, Simioane, c tot
aa, i bunic-mea, dac n-ar fi fost moart, ar fi fost
v ie . D a v jur, don Migdonio c am fi vndut toate
biletele, se smiorcie Praur. Prostii ! Parc a avut ci
neva vreo vin. Dup-mas, la ase, pe cnd oraul n
treg se pregtea s ia parte la cel dinti spectacol al
M arelui Circ Roman, se dezlnui o furtun grozav,
cea mai dat n pate din cte am vzut vreodat. S mor
dac am mai vzut aa ceva. ntr-o clipit vntul sf1 n orginal P edorro (n.t.).
23

rim stlpul cortului, i, mpreun cu el, spulber spe


ranele Circului. A rtitii ar fi trebuit s ndure frigul
cumplit al unei nopi petrecute sub cerul liber dac noi,
brbaii milostivi, nu le-am fi oferit paturile noastre,
artitilor separat de artiste, se-nelege, fiindc n cazuri
dintr-astea muierile trebuie s-i arate i ele recuno
tina prin ceva. Aa s-a svrit circul acesta, care, n
vrem urile lui de glorie fusese aplaudat
la Huancayo,
Hunuco i Ayacucho, ba chiar i n suburbiile capitalei.
In Cerro s-a destrmat. Eu nu i-am mai apucat nici pe
Socrate i nici pe Aristotel o mndree de cai. Am n
eles c i-au vndut ca s-i cumpere bilete de ntoar
cere. ns pe Arhimede, m garul care dac ar fi par
lamentar i-ar juca rolul mai bine dect cei care ne re
prezint n Camer, l-am vzut aici, n Uspachaca. i
ne-a desftat, cci Simion Praur i dobndise ca parte
din leafa pe care n-o mai ncasase de mult vreme, n
sperana din speran se hrnesc ntrii n spe
rana c se va pune pe picioare, aprnd ntr-un specta
col care la unn a dat chix i el, aa cum dau chix toate
proiectele ce le nutrim pe draga asta de lume.
Cei mai muli s-au rzleit. ns Simion Praur, m
prteasa din Borneo i Macario, Entuziastul, i ncer
car norocul cu un spectacol la Hunuco dup care i-a
laut dracu i pe ei. Au venit napoi la Uspachaca. i
aici au dat de muierea asta care, orice-ai zice voi, este
i va rmne ntotdeauna patroana noastr. S nu mi-o
luai n nume de ru, ns
eu, domnilor, pe vremea
aceea eram fericit. Pentru ea mi lsam balt toate tre
burile, eram gata s-mi pierd fermele, mi distrugeam
sntatea i, dac o mai duceam mult aa, odat m tre
zeam pe lumea ailalt n brae la bunic-mea. Cic odat,
plimbndu-se pe malul lacului Ywarcocha, regina mea
se pomenete c aude doi ini vorbind. Stpna mea
socoti c erau doi drumei btui de soart de se vi
creau aa i unul i cellalt, cnd, iat c Simion a
mgarul su preatiutor ieir din mrcini.
Da unde-i cellalt ? se mir odalisca mea.
Care cellalt, senorita ?
Prietenul dumitale care se tot vicrete.
Dar nu-i nimeni aicea : nici prieten, nici duman.
24

Atunci cu cine vorbeai ?


Eu snt v e n trilo c 1. i vorbeam cu acest
domn
mgar, singurul prieten care ne rmne pe lumea asta
nou, artitilor, cnd ne aflm la restrite.
Zici c voi doi vorbeai ?
Din nenorocire, da, senorita.
Da de ce din nenorocire ?
Fiindc viaa mea este o nenorocire.
Aa o cunoscu Praur chiar el mi-a povestit
pe patroan. Ceilali artiti mi fur prezentai n ace
eai sear la hotel.
Ce noroc pe tine, Migdonio, spuse Maca.
De ce, regina mea ?
C eti bogat i poi s le dai de la tine i celor
crora am eu chef s le dai.
i se porni s rd cu rsul acela rsunnd ca o bu
cat de curcubeu, de care jur c o s-mi aduc aminte
cnd o fi s joc poker cu Dr-acul. Circ n Uspachaca nu
s-a pomenit vreodat. Blosul care ne servea aez, la
porunca mea, dousprezece scunae n patio. Nenoro
ciii o mie de soli m-a costat toat cocria aran
jar o avanscen prpdit pe care o acoperir cu nite
cearafuri crpite. Dumneata cunoti
hotelul. Macario
Entuziastul, un biat a crui dibcie consta, imagineaz-i
numai numrul, n a se rsuci ca limbricul n btaia to
bei, i ddu intrarea lui Arhim ede mai mult schelet
dect catr de povar minunea pentru care m uu
rar de nc dou
sute de soli. Care credei c era
poanta ?
Aa-zisul Macarie ni-1 prezent astfel :
Preacinstit i preafrumoas Protectoare a A rte
lor, domnioar Maca Albornoz, preacinstite cavaler don
Migdonio de la Torre, preaonorat public, perm itei-mi
s vi-1 prezint pe domnul Arhimede, unicul mgar care
a refuzat s ocupe o catedr la
Universidad N ational
M ayor de San Marcos.
1 Persoan care, putnd rosti cuvintele fr a-i mica bu
zele i fr a-i deschide gura, d im presia c vorbete din
abdomen (n.t.).
25

Maca se prpdea de rs, iar eu, nchipuie-i, nu-mi


mai ncpeam n piele de bucurie, i bloii dup mine.
Doamnelor i domnilor, acest
magistru extrem
de inteligent pricepe mai multe dect spunem noi. n
elege i citete francez, englez, olandez i un pic
de japonez, ns fiind obosit din cauza cltoriei, cl
torie n care s-a acoperit de glorie, se va mrgini s
v arate doar una din aptitudinile sale. Don Arhimede,
ngduie-mi s te prezint. Aici, n rndul spectatorilor
notri att de simpatici se afl cea mai frumoas fem eie
din Peru. Ba nu, iertai-m, cea mai frumoas femeie
din lume. Eti matale att de drgu s ne-o ari i
nou ?
i, crede-m ! Preafericitul universitar ddu un ocol
i se porni s rag naintea Maci, scuturat de un rs
nebun, rozalie ca afurisitele acelea de piersici att de
gustoase i ca tot ceea ce m nfioar de cte ori mi-aduc
aminte.
Aplaudarm.
Preaiubite domnule Arhimede, fii matale drgu
i arat-ni-1 acuma pe cavalerul cel mai generos din
toat regiunea, care onoreaz cu prezena sa aceast sa
vant adunare.
Fericitul profesor mai ddu o dat ocol i ncepu s
rag n faa mea iar eu, vznd-o pe Maca plin de bucu
rie aplaudai din nou, i bloii dup mine. Iar cnd
magistrul ni-1 mai art i pe hotelierul cel mai sim
patic din ntreg inutul, pe jandarmul cel mai vigilent,
ba nc i pe domniorica ce urma s se cstoreasc
peste ase luni, aclamai ct m inu gura, i bloii dup
mine.
Arhim ede iei iar Macarie ne anun c mulumit
unui contract special, M arele Circ Roman avea prilejul
de a numra printre stelele sale pe marele fund, unicul
capabil s trag o mie de pruri".
Simion Praur pi ano pe scen.
Domnilor, eu snt riguros n arta mea i, nainte
de a v demonstra c, dac n rndul animalelor exist
miriapodele, n cel al oamenilor exist miriaprurile, a
26

vrea s rog publicul spectator, care m onoreaz cu au


diena sa (i Maca rdea de se prpdea !), s binevoi asc*
a numi un socotitor imparial.
Scoase ditamai tabla i o cret.
Hai, c dumneata ai un scris frumos. F soco
teala, i porunci blosului care ne servea. i Maca rdea
de se prpdea !
Cu voia dumneavoastr, am s ncep cu o salv
de douzeci. Una, dou, trei... !
Bubuiau de parc erau chiar tunurile de pe A m iralul
Gru.
M -a nnebunit. M ai cunosc eu i ali Prauri i, ca
s nu merg mai departe, uite, Arutingo, n stare s o fi
leasc grdini ntregi cu vnturiile lui (nu degeaba striga
dup el rposatul Rem igio cur cu foale ), ns om pe
lumea asta care s se msoare cu Simion sta nu cred
s mai fie. Term in i zmbi :
Vrea cineva s cumpere petarde mai multe ?
Poi s-mi vinzi trei duzini ?
Cu un sol btaia e bine ?
E bine.
Praur i schimb poziia, ochi i bubui de treizeci
i ase de ori.
Doamnelor i domnilor, dac printre cei de fa
se afl vreun necredincios, care, iertat fie-m i compara
ia, ca i Sfntul Toma, trebuie s aud ca s cread,,
n-are dect s ridice mna sus.
Mai poi trage cincizeci de pruri ?
La un sol bucata e bine, domnule de la Torre ?
E-n regul.
i puse iar tunu pe noi ! N-am vzut de cnd snt
un public care s bat atta din palme. Dar ajungnd la
treizeci, nfumuratele lui pruri se rrir.
Treizeci i trei..., numr blosul care ne servea.
Cel de-al treizeci i
patrulea aproape nu se mai
auzi. Mai degrab dect un pr, cel de-al treizeci i cin
cilea pru un oftat de mironosi namorat.
Dublez miza !
Ei, acuma vrei numai sute !
rspunse Praur
ofensat.
Dublez, strig regina mea prpdindu-se de rs.
27

Simion trase aer n piept, se roti ca o balerin, se


ntoarse cu dosul la noi i ncepu iar. Zmbind (i cum
era s nu zmbeasc dup cinci sute de bini !) artistul
ne anun c, fiind zi de srbtoare naional, ne va
cinsti cu douzeci i una de salve de tun. Iar Maca r
dea de se prpdea !

5
UNDE SE POVESTETE
C ESTE O EROARE S AI CRAMPE
(CAPITOL ILUSTRAT CU EXEMPLE)
Ct trebuie s stea ai notri la nchisoare ?
Treizeci de zile, rspunse jandarmul.
Yanacochanii oftar uurai. De cncl timpul mergea
ori sta pe loc din ordinul judectorului Montenegro, n
tre treizeci de zile i o lun putea fi o diferen de o
toamn ntreag. Cine putea s tie n ce lun se aflau
ei acum ? i chiar de-ar fi tiut, cine putea s spun
cte zile avea s aib luna ? Iunie trecut nici nu venise
bine c se i dusese, dup trei zile, pe ct vreme, din
iulie trecur peste nouzeci de zile fr a i se putea pre
vedea mcar sfiritui. Dar asta inc era un fleac. Lunile
adevrate se zpceau, se nclecau, se nvlmeau, ast
fel incit nu se mai putea nelege nimic. i la fel i zi
lele. N ici ei ca i nimeni de altfel, nu mai tiau dac era
miercuminic, nousprezece ianumartie ori jovineri trei
zeci i apte iulicembrie din cine tie ce an. Deinuii
aleseser calendarul cel mai realist : n fiecare zi, care
dup calculele autoritilor obtei, era tot smbt, alguazilii 1 se prezentau acas la eful de Post cu cte o gin.
Aceast metod primitiv avu ntr-adevr efect : treizeci
de zile mai trziu, caporalul Bejarano care fusese cal
mat cu exact aceeai pilul i ntiin c sergentul
Astocuri semnase ordinul de eliberare.
1 In spaniol, alguaciles, m em brii consiliului comunal (n.t.).

28

Cu o sear nainte de a fi elibera^ Agapito Robles


avu crampe. Tovarii lui crezur c-1 va alina un ceai
de roini, ns, peste noapte, durerile se nteir i A ga
pito i detept cu gemetele lui. Cumplit
trebuia s-l
doar ca el att de nvat cu suferina s se zvr
coleasc i s geam astfel. Ziua czu pe faa delega
tului, verde, nduit.
Mor, murmura el. Mi-au pus otrav n mncare.
Se nfiorar. Un ho de v ite pe care-1 prinseser n
Michivilca i prevenise n urm cu o sptmn : Fii
ateni ! A m auzit c judectorul vrea s v otrveasc".
A stfel se zbuciuma, cnd auzi c-1 strig jandarmul
Romulo :
Prezent ! gemu delegatul.
De ce nu te ridici cnd te strig ?
M i-e ru, domnule Romulo !
Ce ai ?
Crampe, domnule Romulo.
i se zvrcolea ntr-una.
T e cheam la el eful de Post. Scoal !
Yanacochanii l ajutar, ns delegatul nu izbuti s
se in pe picioare. Jandarmul iei. Im ediat dup aceea
intr n celul sergentul Astocuri.
Ce ghinionul dracului, Agapito ! Aveam de gnd
s v dau drumul astzi, da uite, acu primii o adres
de la Autoritatea Judiciar. Sntei chemai la Tribu
nalul de Prim Instan ca s dai ceva explicaii n
legtur cu o crim.
O crim ?
Judectorul Montenegro v acuz c ai fost pr
tai la asasinarea lui Am ador Leandro, peonul de pe mo
ia Huarautambo.
- Pi, Hector Chacon pentru ce face nchisoare la
Hunuco, nu tot pentru crima asta, domnule sergent ?
Chacon nu recunoate c l-a omort el. Iar justiia
cere vinovai. Judectorul crede c Am ador Leandro a
fost asasinat din ordinul vostru. Eti dator, n calitate
de delegat, s depui mrturie.
In faa cui, domnule sergent ?
29

n faa judectorului.
n faa doctorului Montenegro ?
M ai tii alt judector ?
Eu nu pot s depun mrturie n faa clului meu.
Refuzi, adic ?
Refuz, domnule sergent.
Sergentul Astocuri
iei. Agapito Robles
porni s
geam iar. Era, de data aceasta, dup-amiaz, cnd ua
celulei se deschise din nou : judectorul Montenegro intr
escortat de patru jandarmi.
Ce-i cu tine, fiule ?
l ntreb cu o voce att de civilizat, nct, pe acesta,
l ls durerea pe dat.
M omoar nite crampe, domnule doctor.
De ce nu iei un E n teroviojorm o ?
N-am luat bani la mine, domnule doctor.
Dar e posibil ca un om s sufere pentru c n-are
o jumtate de sol s-i cumpere o pastil ?
i v r mna n buzunar, scoase o moned i-i ddu
ordin Jandarmului Paz :
Du-te i cumpr un E n teroviojorm o i, dac
n-are, un M ejoral.
Paz iei cu gura cscat de uimire. Uluit de-a binelea, Agapito Robles nu mai simea nimic.
E adevrat c refuzi s depui mrturie n faa
mea ? ntreb judectorul din cale-afar de blajin.
Sntem dumani, domnule doctor, se scuz Agapito.
Socoteti poate c n-am s-i fac dreptate ?
ntre noi snt nenelegeri grave, domnule doctor.
A prefera s depun aceast mrturie n faa Tribuna
lului din Hunuco.
Dar va trebui s plteti cheltuielile de deplasare
pentru tine i drumul celor patru jandarmi care te vor
nsoi. Eti biat srac. Cum o s cheltuieti nite parale
pe care nici nu le ai ?
Sntem adversari, domnule doctor, insist Agapito.
Sntem adversari ca arendai. i cine nu se ia la
har cu vecinul ? ns aici e vorba de crim. n cali
tate de judector, datoria mea este s aplic Legea. M -ai
vzut c-am condamnat vreodat oameni nevinovai ?
Se ntoarse.
30

Am condamnat eu vreodat un om nevinovat ?


Nimeni nu rspunse.
Atunci ?
Delegatul ezit.
Nu tiu, domnule doctor.
Eu tiu c tu eti nevinovat. Vreau de la tine o
declaraie de form ca s clasez dosarul. Dac nu se
ndeplinete aceast formalitate vor mai fi acuzai i ali
nevinovai ca tine. Cel mai bine este s ne lmurim
odat.
n cazul sta...
Ii mulumesc pentru ncredere, Robles. Te atept
la Tribunal.
Iei lsndu-i masc. Nu-1 vzuser niciodat pe Mon
tenegro att de delicat i de nelegtor.
Ct s-a schimbat doctorul ! coment de la Vega.
- Dac ar fi fost aa i la nfirile pentru pmnt,
nu ne-ar mai bate nou acum vntul n traist, vis
Requis. Se mai schimb i omul cu vremea. De ce nu
s-ar schimba i doctorul ? Dac s-ar purta aa cu stenii
notri, n-am avea necazuri. Nu toi yanacochanii snt
de acord cu rzboiul sta venic.
Durerea ncepu s-l lase de-a binelea. Am abilitatea
doctorului, ieirea din celul, animaia strzii, i fcur
bine. Escortat de jandarmul Paz, Agapito Robles travers
piaa, intr n cldirea Tribunalului. Judectorul M onte
negro, grefierul Pasion, secretarul Del Carpio l ateptau.

Ia loc, fiule.
Pasion observ cu mirare amabilitatea Judectorului.
E bolnav, explic magistratul.
Ah, dac doctorul s-ar schimba ! i spuse n gndul lui Agapito.
Agapito Robles, este de prisos s-i atrag atenia
c acesta este lcaul justiiei i c aici trebuie s spu
nem adevrul. l cunoteai pe rposatul Leandro ?
Da, domnule doctor.
Erai prieten cu el ?
Nu, domnule doctor. Aproape c nici nu ne v e
deam. El era peon pe moia dumneavoastr. Nu locuia
n Yanacocha.
L-ai vzut cu o sear nainte de a muri ?
31

Eu eram plecat, doctore.


Cnd l-ai vzut ultima oar ?
L-am vzut btnd toba cu o sptmn nainte
de a fi omort, la serbarea de Sfnta Rosa.
Bun, i cu asta am terminat. A i vzut c-a fost
uor ? Acui o s v vedei scpai.
Delegatul se uit atent la zmbetul prietenos al ju
dectorului, la cum clipeau ochii grefierului dindrtul
unui Underwood dejghinat i la cele trei rnduri de de
coraii ce blindau pieptul preedintelui Prado din foto
grafie. De toate acestea avea s-i aminteasc n dimi
neaa n care secretarul Curii din Hunuco avea s-i ci
teasc declaraia. Acolo, n Sala de Audiene, avea s
priceap c el, Agapito Robles, delegat din Yanacocha,
recunoscuse n faa Tribunalului de Prim Instan din
Yanahuanca, asasinarea lui Am ador Leandro ca pe un
act premeditat i comis din ordinul autoritilor obtei.
La trei zile dup depunerea mrturiei, fur mbarcai
pe Independencia. n portul Chipipata i ddur jos pen
tru a fi transportai cu un camion la nchisoarea din
Cerro. nainte de sfritul a ceea ce pentru unii era ianucembrie, iar dup alii era octomai, fur mutai la
nchisoarea din Hunuco.

UNDE SE POVESTETE DESPRE


UNELE PRETEXTE PENTRU CARE
OPA LEANDRO I BRAZO DE SANTO
N-AU AJUNS NICIODAT GENERALI
Solidoro, fost cru, azi, Comandant al alupei La
Serranita 1 rspndi zvonul c don Migdonio de la Torre
s-a apucat s azvrle cu banii pe fereastr. tiindu-1
cit era de zgrcit, nu putuse
s cread nici el la n
ceput, ns nu trecu mult i marinarii i aduser chiar
1 D im inutiv de la serrana. munteanc (n.t..).
32

dovezi. Nuno, primul vechil i codo de frunte al lui


don Migdonio, traversase lacul de diminea pn seara
cu alupele gemnd sub ncrcturi demeniale. Cci b
canii i isprviser repede puinele provizii de whisky,
rachiu de anason, vin, conserve de scoici, ton, somon, ca
viar de Hunuco, fructe, pesmei marinreti, caramele
i cozonaci. Apoi tot marinarii i spuser c trebuiser
s transporte de la Cerro : o flanet cu maimuic (sic),
ase duzini de linguri de la restaurantul chinezesc (sic),
trei echilibriti (sic), tobe, spade, mrci potale din Groen
landa, o triciclet, poezii de Becquer, ase trotinete, pre
cum i steagurile Germaniei, Franei, A n gliei i Japo
niei (sic). Chemai de petrecerile donei Pepita ca i de
presantele ordine ale lui don Migdonio de la Torre, mu
zicanii fur cuprini de ngrijorare. Lui Nuno nu-i pl
cea s umble cu fofrlica. Pentru a schimba muzicanii,
cci cei din Uspachaca erau epuizai de ct cntaser,
mbarcase, cu revolverul n mn,
orchestra ce fusese
tocmit mai demult pentru serbarea din Roco. Dar asta
nc nu era nimic. Solidoro ncepu s spun n stnga
i-n dreapta c un cavaler ca don Migdonio de la Torre
n-avea dreptul s-i calce n picioare numele su att
de ilustru^. Nimeni nu cutez s-i pun vreo ntrebare.
De prea mult respect se bucura don Migdonio de la Torre
n Yanahuanca i era mare grangur, fapt pentru care
l idolatrizau negustorii mbogii de pe urma comen
zilor lui : zece maini de cusut Singer (sic), un fonograf
R C A Victor, un celu fr R C A Victor, o sut de al
manahuri, opt sute ase serpentine, semine de fragi (sic),
treizeci de covoare, zece salopete i zece costume de to
reador, banderile i Comoara frumuseii", carte asupra
creia a fost musai s fie consultat profesorul Vento
(sic). Mauro Huaynate primi comanda pentru douspre
zece uniforme reversibile : din fa de general i din
spate de Viceamiral.
nainte de a iei pe ua croitoriei, Nuno i atrase
atenia :
Pentru nite persoane care au cel mult un metru.
Se isc vlv mare : era cu putin ca attea scumpti s ncap pe minile unor cioflingari, pe minile
33

unor nesplai, dac nu chiar pe minile unor prlii de


obteni crora Maca, generoas ca o regin cu punga lui
don Migdonio, le fcea daruri ? Solidoro nsui care avu
grij s aib i el un folos de pe urma transporturilor,
afirm sus i tare c dac domnul de la Torre nu se
mai ncheie odat la pantaloni, autoritile trebuie s
pun capt acestor destrblri". Ea nu se mulumea s-i
frece moierului creierul : i-1 freca ce i-1 freca o sptmn, dup care, urmtoarea i-o pierdea, vezi doamne,
cu am icii". alupe speciale rscoleau porturile n cu
tarea ei. Prim a oar don M igdonio o gsi eznd la mas
cu un voiajor. O strig nfuriat, ns Maca i-o retez
scurt :
Da ce, m-ai cumprat ? Crezi c gologanii ce-i
stoi'ci de la argai i ajung s m cumperi pe mine ?
Dar Maquita, pentru Dumnezeu.
S nu-mi ridici mie tonul, vtafuile, ori crezi c
aicea vorbeti cu peonii ti ? Am fost eu slab, c alt
fel n-ar fi ajuns s mnnce la masa mea i nici s
doarm n patul meu un nimenea-n drum ca tine. Dar
terminm noi odat i cu asta.
Maquita...
Rspunde la ce te-ntreb, obraznicule !
Bine, dar nu m-ai ntrebat nimica, sufleelule...
- Tocmai de-aia trebuia s ai rspunsul gata pre
gtit !
Snt gata pregtit pentru orice, regina mea...
Atunci, ce mai stai ? Pune-i odat orul i adu-i
dejunul amicului meu, inginerul Alpiste.
Dar domnul Alpiste nu este inginer. Este agent
sanitar.
Dac am eu chef, este inginer !
i zicnd acestea, zmbetul ei, afurisitul, se ivi din
nou, ca o ntreag generaie de garoafe ce-i primeniser
culoarea i mireasma, nebune ca i sufletul meu chinuit.
Cci noi brbaii, oameni i noi, din carne i oase, care
n zorii zilei i eram recunosctori c existam pe aceeai
planet cu ea, serile ne blestemam soarta ce ne-a osndit s ne-ntlnim aici pe pmnt cu sora lui Barrabs,
haina aceasta cu ochii ei albatri, de neuitat."
34

i zmbea. ncepu a netezi prul agentului sanitar


care pierise cu totul de fric. i cu un glas mai dulce
ca mierea de albine de Curahuasi l rug :
Hai, te rog, servete-ne micul dejun. Dar cu or.
Cu or, eu ?
E un joc, iubitule, e un joc. F ii bun. F-mi acest
dar care nu te cost nimic. tii bine c refuzurile mi
fac ru...
Albastrul ochilor ei se tulburar sub lacrimi. Moierul
se pierdu cu firea. Maca strnse la piept o ghitar : era
felul ei de a porunci s continue cheful.
M -am supus zmbetului ei, zmbetul acela pe care
o s-l vd n faa ochilor nc trei sute de ani dup
ce-or s-mi putrezeasc oasele sub pmntul sta ticlos.
Astfel, ncepu s-i plac din ce n ce mai mult; s ne
umileasc de fa cu toat lumea, pe noi, brbaii. i la
cte alte umiline nu a mai fi cobort eu ! ntr-o bun
zi ns, Maca mpreun cu artitii ei pornir n cl
torie trecnd, pe sub p rivirile total indiferente ale auto
ritilor noastre politice, judectoreti i
munieipale .
Tm penii !
ntr-o zi de joluni nesat de vrbii, era dup-amiaz,
Regina A n zilor acost la cheiul Yanahuanci. Cehii ei de
Sfnt Fecioar, sinii ei, umerii ei, urechile ei, gtul ei,
oldurile ei, nmuiate toate cu untur de c u c u li1. i
muierea asta care era n stare s scoale i... de piatr
a eroilor devenii monumente, care altm interi nu fac
altceva dect s stea pe ou, debarc urmat de suita ei
de damblagii. Cci prediend c im becilii i nebunii snt
singurii oameni demni de ncredere", Maca i aduna pe
toi, care-i ntlnea prin porturi, prin ctune ori pe dru
muri, botezndu-i cu numele oamenilor notri de vaz,
pentru ca astfel, s-i defimeze. De pild, pe un pitic
ce suferea de o apuctur incurabil fura caramele l porecli Generalul Prado. Un butoia de osnz care
umbla trindu-i dup el un picior, deveni Colonelul
Balta. Doi cretini din Chacayn avansar la gradul de
general : unul era La Mar iar cellalt Gamarra. Un bon
1 Specie de porum bel slbatic, cenuiu, rspndit n pdu
rile din Chile i Peru (n.t.).

doc care-i inea gtul drept din cauz de gu, ajunse


s fie Marealul Ureta. i, n ciuda tuturor rugmini
lor mele, nu fu chip s-i schimb numele unui tmpit
pe care ea l fcu s depun jurmntul pentru a deveni
Preedintele Pierola. Cteva zile mai trziu i adopt pe
Opa Leandro i pe Brazo de Santo, care - n ciuda fap
tului c erau tot aa de bloi ca i superiorii lor ierar
hici n-au trecut niciodat de gradul de Comandani.

7
IN CARE ESTE IDENTIFICAT
AUTORUL PICTURILOR MURALE
DIN BISERICA DIN YANAHUANCA
Don Migdonio de la Torre i puse n vedere vduvei
Lovaton, proprietreasa lui El M u n d ia l1 s dea afar
din hotel pe toi cltorii i clienii care stteau n pen
siune. Putea ea s i se pun mpotriv ? Don Migdonio
n persoan avu grij s controleze dac hotelul a rmas
liber i descoperi cu acest prilej un lucru ce-1 indign
foarte tare. Pentru a gzdui cit mai muli cltori, v
duva mprise i submprise camerele, folosind nite
perei despritori din placaj sau chiar din carton, mur
dari i plini de mzglituri, m njii de unsoare i mpro
cai cu vrsturi. D on Migdonio i porunci lui Nuno s
se ocupe de recondiionarea hotelului.
Vechilul primi porunca, aparent fr nici o tulbu
rare ns pe dinluntru fu scuturat de un fior. Ii sucise
i lui minile, Maca. Ea l-a surprins de multe ori cum
o privea cu ochii plini de lacrimi i, tot de attea ori,
vechilul i-a pus capul n piept mormind nemulumit
c l-a strnit de poman. Drept era c Maca se mbrca
i se dezbrca n faa servitorilor de parc s-ar fi dez
brcat n faa unor perei i nici c-i psa. Dar Nuno era
un b rb at; prin urmare, nu era de demnitatea lui s
fie comparat cu fitece ggu".
1 M ondial (n.t.).
36

Nuno conduse echipa de peoni care cteva sptmni


la rind ddu jos pereii despritori, rzui tencuiala,
construi scri i zugrvi hotelul. ntr-o zi lu vaporul
spre Yanacocha. Pasagerii de pe Tiburon, obinuii cu
ameninrile lui, se cam mirar de atta stpnire de
sine. Dar nc i mai mult se mirar yanacochanii, pe
care proxenetul, lund-o spre casa profesorului Vento i
salut plin de respect. Acesta, nu era nici el nvat cu
atta bun cuviin din partea lui Nuno.
Bun ziua, plomnule Vento. mpreun cu respec
tul cuvenit, stpnul meu v trim ite aceste modeste
daruri.
Doi peoni lsar jos civa desagi cu carne, cartofi,
tiulei verzi i brnz, n asemenea cantiti, nct ar fi
putut tura tot neamul lui Vento o lun ntreag.
A i putea s-mi spui i mie pentru ce snt aceste
daruri ?
Nu stpnul, ci eu a vrea s v rog ceva, dom
nule Vento.
Ce anume, biatule ?
Stpnul mi-a dat porunc s m ocup de repa
raiile ce trebuie aduse hotelului pentru a o putea primi
pe frumoasa Maca. Am lucrat serios. A m dori acuma s
ne ajutai s gsim un desen cu ceva ngerai. Am au
zit de la oamenii din sat c dumneavoastr ai avea o
carte de pictur.
Nu prea neleg, biatule.
Maci i-ar face plcere s-i gseasc dormitorul
mpodobit cu ngerai. Aa m gndesc eu.
- A i gsit i-un pictor ?
O s pictez chiar eu.
Profesorul Vento clipi. De mult vrem e se gndea
s le cear un ajutor moierilor din provincie, ca s
poat cumpra nite bnci. Nu putea fi oare, acesta, un
prilej de a intra n graiile lui don Migdonio de la
Torre ?
Stai puin, biatule.
Scoase din vitrina n care-i inea crile, G enii ale
picturii" : i art reproduceri dup Giotto, Fra A n ge
lico, Leonardo, Michelangelo, Rafael.
37

Asta caui ?
Aa ceva, domnule Vento. A i putea cumva s-mi
mprumutai cartea pentru cteva zile ? Dac e nevoie
am s las o garanie. A m min liber pentru tot ce-i
poate dori Maca.
Nu-i nevoie, biatule, oft profesorul, resemnat
s sacrifice cartea pentru acele bnci. i ca s n-o piard
pe toat, smulse foaia, pe care se afla reproducerea la
Fecioara de A lb a* a lui Rafael i i-o ddu.
apte zile mai trziu Regina A n zilor intr n portul
Yanacochei. Doi peoni de pe moia El Estribo 1 descin
ser cu ase goarne i cu ase tobe pentru coal, pur
t toii, n acelai timp, ai rugminii. n scris, ca ilus
trul dascl din Yanacocha, luceafr al nvmntului din
ntreaga provincie, s binevoiasc a vedea zugrvitura*.
Profesorul Vento trebuia oricum s ajung la Yanahuanea pentru a se dezvinovi de acuzaiile donei Pepita
care-1 fcuse agitator, i hotr s profite de aceast de
plasare. Intr n port la ora zece. nfiarea urma s
aib loc la dousprezece. M ai nti se duse s mulu->
measc pentru daruri, apoi s-i dea cu prerea asupra
oribilitilor pe care le va fi svrit Nuho. Faada hote
lului Mundial era acum impecabil, de nerecunoscut, ll
pofti s intre un Nuho pierit, transportat. Vechea su
fragerie, negrit de fumul sobelor, era acum o ncpere
superb ce se putea msura cu cele mai bune sufragerii
din ora. n dormitorul rezervat Maci, l coplei un val
de' ameeal : pe unul din perei recunoscu pictura lui
Rafael. Era identic, dar era, totui, alta ! Lacul, copa
cii, dealurile ce apreau n. spatele Fecioarei lui Rafael
nu erau att de veridice, att de reale, nu vuiau ca
acestea pictate de Nuho. nspimntat, uluit, se apuc
s confrunte cele dou picturi : ngerii italianului nu erau
dect nite stngaee creionri n comparaie cu arhan
ghelii fr egal ai lui Nuho. Apoi, sublima Fecioar, n
loc s mai aib acea expresie searbd de Madon, str
lucea de zmbetul Maci Albornoz.
Aicea n-a pictat mn omeneasc ! exclam.
V place, domnule ?
1 Scara (de a) (n.t.).
38

Aicea n-a pictat min omeneasc, se trezi el repetnd.


A i putea s-mi mprumutai nc un desen, dom
nule Vento ?
- Pot, sigur c pot, biatule ! Tot ce doreti !
Iei sufocat de emoie. Vrbiile vrstau cerul. Se duse
la Tribunal pentru a se dezvinovi de acuzaia ce i se
adusese ca promotor al in vaziei"
svrite pe moia
Huarautambo. Judectorul Montenegro califica nsmnarea terenului Huajoruyuc drept invazie de pmnturi".
Pentru profesorul Vento ncepea un an" de frmntri.
La Postul de Jandarmi i se spuse c certificatul de bun
purtare era la semnat . n sfrit, se mbarc mpreun
cu Nuno pe Tiburon. La Yanacocha, Nuno se mai uit
o dat peste G eniile Picturii". Cu ochi rtcii alese
Prim vara" lui Boticelli. De ast dat, profesorul Venito
smulse foaia din carte fr nici o ovire.
Peste cteva zile primi vizita unui peon, trimis de
Nuno eare-i aducea n dar trei miei i-l ruga s se duc
la Yanahuanca spre a corecta greelile
zugrviturii".
Lu alupa numaidect. De pe chei se duse drept la ho
telul Mundial. Intr fr s bat la
u.
Cumajunse
n sufragerie ncepu a se blngni : pe unul din perei,
strlucea o pictur mural de departe superioar picturii
lui Boticelli, care era de-a dreptul un eec.
Nuho...
Senor ?
Nu tiu ce se ntmpl cu tine. Cit despre mine,
i spun c dac pot contribui cu ceva
ca s poidecora
mai departe hotelul, snt la dispoziia ta.
Peste alte cteva zile, Maca sosi la Yanahuanca ur
mat de ntreg alaiul ei de Generali, mbrcai, de ast
dat, n uniforme de Viceamiral. Nu catadicsi a ntoarce
nimnui salutul, cutreiernd strzile unui ora amuit de
uimire i de spaim. Se instal la hotel sau, mai binezis, i instal pe Viceamirali.
Aceast camer i se cuvine Generalului Gamarra,
aceasta i pic la anc Colonelului
Balta, aceasta este
tocmai ce-i trebuie Generalului Iglesias, iar aceasta, care
nici mcar nu-i zugrvit, Generalului Gutierrez.
39

Asta era odaia pentru domni, gemu Nuno.


Maca se ntoarse spre el.
- A i slujit n armat, Nuno ?
Nu, scumpa mea.
Pi vezi, Nuno, dac n loc s umbli dup mu
zicani i dup curve pentru stpnu-tu i-ai fi slujit
patria, ai fi tiut acum c, n armat, vechime n ser
viciu, nseamn s urci nite trepte pe cale ierarhic.
Eu snt femeie, aa c n-am nici un grad. n schimb,
avem aici generali i viceamirali. Mai nti instaleaz-i
pe ei i pe urm mai vedem noi !
Asta era pentru domni, protest din nou Nuno.
Maca rse.
Ce, Nuho, chiar crezi c generalul nu este un
domn, ori eti i tu zlud ?
Bine, scumpa mea, dar...
- Ei, drcie ! Oi fi i tu dintre aceia care cred c
noi, n Peru, trebuie s ne ntreinem generalii pe vreme
de pace i pe vrem e de rzboi s ni-i aprm ?
Stpn !
Ascult, Nuho, dac faci cu mine pe craiul atunci
du-te cumpr-i mai nti un tun i stabilete-te cu el
pe cont propriu, dar nu-i obliga i pe nevinovaii tia
s fac la fel.
N-o scoase la capt cu ea pn nu-i primi n hotel pe
Viceamirali. Generalul La M ar se instal n odaia preg
tit pentru Maca. Generalii Crisanto i Gutierrez ocu
par dormitoarele laterale, iar Generalul Prado i Colo
nelul Balta ncperile alturate. Brazo de Santo i Opa
Leandro, simpli comandani, se mulumir cu sufrageria
unde vomitar un surplus de ciocolat. Praur, romanii
i muzicanii ocupar etajul al doilea, n ntregime.
Maca iei n pia, trecu nepstoare pe lng toi
curioii pe care-i ls n urm cu gura cscat, i, pre
cedat de divizia ei de cocari, prefcndu-se a nu v e
dea plecciunile plimbreilor nflcrai, intr pe ua
Cercului Social, punct de ntrunire a cetenilor notabili,
unde, pn atunci nc nu clcase picior de femeie. Fcnd ntr-una pe niznaiul trecu pe lng civa membri
i se apropie de tejghea.
40

Un rachiu.
Fin sau din acela obinuit ? se blbi biatul.
Mare.
Barmanul ezit. Sublocotenentul Taramona, noul ef
al Liniei de aprare l puse la punct imediat.
N-auzi, ce dracu ?
Se nclin :
Iart-mi interjecia, senorita, ns indignarea de a
nu te fi vzut servit cum se cuvine este, mai presus
de respectul ce i-1 port, o obligaie la care m supune
frumuseea dumitale.
Era un mechera de la Lima. Dup mai multe tul
burri de care se auzise c-avuseser loc n inut, Co
mandamentul 21 luase decizia de a tia n carne vie.
Proprietarii din aceast provincie scen pe care se
desfurase cea de-a doua rscoal din Pasco solici
tau o dotare poliieneasc mai serioas. Colonelul Zapata
l trimise atunci pe acest sublocotenent Taramona care
se pricepea la toate, precum i cincisprezece jandarmi
pentru ntrirea efectivului militar.
Ii faci onoarea de a ridica paharul unui ofier
fr nici o alt avere n afar de respectul fa de fe
meia peruan ?
Maca i zmbi cu zmbetul acela al ei care am v
zut c ne lega de m ini i de picioare pn i pe nite
cocogeamite brbaii care n-am tremurat de spaim nici
n faa focului inamic n timpul rzboiului cu Ecuadorul".
Era la ora cinci n ziua aceea, zi ce nu vom nceta
s-o regretm vreodat noi, mamele de fam ilie din acea
st provincie, care putem rosti cu fruntea foarte sus
cuvntul onoare". La ase locotenentul
comand nite
ardei umplui la Arequipa i o tocni cu carne de
ra i cu ceap mult. La apte, ochii judectorului
contemplar acele ruguri albastre ce ardeau n gva
nele n care toi ntrii din lume poart ochi" (M ig
donio de la Torre). Deconcertat de prezena sacrileg a
unei fem ei n incinta Cercului Social, i, n ciuda fap
tului c fusese deja domolit sub vraja frumuseii ei,
doctorul i fcu arc sprncenele rare. Dar o vzu pe
Maca zmbind i-i scoase plria.
41

Doctore Montenegro, spuse locotenentul Taramona


ngduii-mi s v-o prezint pe domnioara Albornoz
care onoreaz cu vizita ei oraul
nostru. Domnioar
Albornoz, ngduie-mi s i-1 prezint pe domnul doctor
Montenegro, Judector de Prim Instan n provincia
noastr i luceafr al baroului regional. Domnule doctor,
domnioara Albornoz se gndete s se stabileasc n
capitala noastr.
Pentru prima oar, acum, din tineree nu i se
mai ntmplase aa ceva Judectorul se simi stngaei,
dezarmat, timid.
i sub privirile indiferente ale celor care aveau toc
mai aceast ndatorire de a veghea asupra valorilor sa
cre ale unei societi cretine" (Memoriul Soiilor Ofen
sate), se porni o petrecere ce se sparse abia n zorii celei
de-a treia zile, cnd, deodat, grav, Maca ntreb :
- Ce-i azi, duminic ?
Duminic, luni sau mari, dup cum
i-e voia,
domnioar Albornoz, se mpletici judectorul.
Maca l btu cu palmele peste obraji.
Rspunde la ce te ntreb, Paco. E duminic ?
Judectorul pli. Notabilitile
i abtur privirile
de la el.
E duminic.
Nu, e luni.
1
- Se-nelege c e luni !
Nu, l corect Maca, e duminic.
i porni s zmbeasc iar cu zmbetul acela care
bga groaza pn i n noi brbaii care, n timpul bom
bardamentului inamic stteam i ne tiam unghiile"
(sublocotenentul Taramona). Iei urmat de turma ei de
Generali. Travers piaa i intr n prvlia lui Sobero.
Cumpr o mantil. O lu apoi spre biseric. Printele
Chasn se pregtea s cuminece. Maca se prostern, n
btaie de joc. Poate el, un vulpoi, s mprteasc
pe cineva ? (Josefina de los Rios). Preotul vzu o fe
meie care semna cumplit de bine cu Sfnta Rosa din
Lima i i ntinse ostia tremurnd. n tulburarea lui, m
pri euharistia Generalilor. Maca iei cu minile m
42

preunate. Subit monastic, puse capt


tmblului ce
ncepuse s-l fac orchestra angajat de don Migdonio.
In ziua urmtoare, reapru la biseric. Cinci zile su
port aceast vedenie
printele
Chasn. n a asea,
anun c va oficia slujba la ase dimineaa. Maca se
nfiin, punctual, cu Viceam iralii ei impecabili. Prin
tele Chasn anun c a doua zi va oficia slujba la patru
dimineaa. O gsi pe Maca rugndu-se cu ochii nchii.
i scp potirul.

8
UNDE SE POVESTETE DESPRE
DILUVIUL UNIVERSAL PRODUS
DE HECTOR CHACON N NCHISOAREA
DIN HUNUCO
Nici bine nu aprea, c strzile rmneau pustii. Era
de-ajuns s se aeze pe o banc, n pia, i cetenii
o prseau numaidect. Pn i copiii o luau la fug.
Numai profesorul Vento gsi cu cale s-i ureze bun
venit. mbtrnise : i povesti cu glas tremurat toate cte
se ntimplaser n ultimii o sut optzeci de ani.
Cum, patruzeci de ani de nchisoare ? Sntem n
1962 ! spuse Agapito artndu-i data" de pe ziarul ce-1
adusese de la Hunuco.
O fi fiind atta n toat lumea. La Yanahuanca
sntem n 2182. i eu a trebuit s fixez mai devreme
data examenelor. Snt o crp, Agapito.
Dar, domnule profesor, nu-i treaba dumneavoastr
s fii tare de vin, ci s avei minte mult, iar din acea
sta, vorba aceea, avei s mai dai i la alii. i autori
tile noastre ce spun ?
Da ce, mai avem autoriti, biatule ? Le-a des
tituit Judectorul.
Cum s le destituie cnd Puterea Judectoreasc
nu are jurisdicie asupra autoritilor obtei ?

Legea spune c persoanele cu antecedente penale


nu pot deine nici un fel de funcie. Or voi ai fost n
chii... Nici tu nu mai eti delegat.
Ce spun oamenii ?
Nim eni nu crcnete.
Ce spune Isaac Carbajal ?
Lucreaz la Primrie.
Cum ? ! Isaac Carbajal, la ordinele doamnei Mon
tenegro ?

Asta-i adevrul, biatule.


i Cipriano Guadalupe ?
Nici pe sta nu-l mai vede nimeni.
i tovarii mei de nchisoare ?
Au ieit de-acolo mieluei. Imediat dup ce-au
venit, a trecut pe la ei Atala care a fost sergent. Ce
le-o fi spus, nu tiu. Destul i bine c nu i-a mai cscat
gura nici unul. i nici adunare n-au mai inut. La noi
n sat n-am mai auzit pe nimeni s vorbeasc ceva de
reclamaie .
Pentru asta s-a jertfit
Hector Chacon ? Pentru
asta a murit don Raymundo ? Pentru asta am ptimit
atta n nchisoare ?
Plec. Era o noapte cu lun. Delegatul sui costia
spre Quencash, deslui metalul lacului i luminile con
fuze ale capitalei provinciei. Pentru asta s-au jertfit
atia oameni ?
i aminti de noaptea aceea petrecut n nchisoarea
din Hunuco, o noapte n care
autoritile din Yacacocha jurar s continue lupta mpotriva moiei Huarautambo. Se mplinea atunci un an de cnd erau la nchi
soare. nchisoarea este o biseric prsit. n naosul ei
aproape ruinat, cu pereii ptruni de urin, prea strimt
pentru cinci sute de deinui, stau ngrmdite o sut de
paturi de lemn, toate descheiate, privilegiu de care se
bucur deinuii mai vechi ; cei noi dorm pe saltele um
plute cu paie, pe pturi sau pe ziare. Autoritile din
Yanacocha au avut de ptimit n aceast nchisoare pn
cnd Hector Chacon, Nictalopul, hotr s ia asupra lui
moartea lui Am ador Taicurechi. Agapito Robles se cu
tremur amintindu-i acele luni cnd vedea sclipind n
44

ochii Nictalopului mai tare dect puterea de a strpunge


ntunericul, ura m potriva propriei sale copile.
Aveam totul pregtit ca s-l omor pe judectorul
Montenegro. Btrna Sulpicia mi mprumutase hainele
ei. Aveam de gnd s intru n casa judectorului m
brcat fem eiete i s-i tai beregata.
Nictalopul tremura.
- A vea nite jandarmi care stteau de paz la ua
lui, ns mbrcat aa, a fi putut s m strecor dac nu
m pra fata. Acuma era de mult oale i ulcele. Numai
Juana i cu mam-sa tiau c stau ascuns n hambar.
Juana m-a p re d a t!
Dac ea te-o fi predat, atunci a fcut-o numai
din disperare, spuse Isaac Carbajal. Pe tine nu puteau
s te prind i-atunci jandarmii au pus mna pe ginerele
tu, Calixto Ampudia. Eu locuiam pe vremea aceea lng
Post. Am vzut eu, cu ochii mei, cum l duceau noapte
de noapte s-l spnzure, ca s spun unde stai ascuns.
El nu tia.
Jandarmii
credeau c tie. Bteau la el, zi i
noapte. Tot satul l auzea urlnd. P e fat o apuca dim i
neaa la ua Postului rugndu-se s nu-1 omoare. Dac
te-a prt, atunci n-a fcut-o dect ca s-l scape cu via
pe tatl nepoilor ti.
Juana m-a predat. Juana o s moar. Toi trd
torii trebuie s moar.
Hector, f orice alt vrsare de snge, numai
asta nu !
N u te-am p rt eu, tat. In dimineaa aceea n-am
cobort la ora. A tu n ci cnd te-au nconjurat pe dum
neata jandarmii, pe mine m ocra tot neamul A m pu
dia : aruncau vina pe mine, cic din pricina mea se pr
pdea Calixto. Brbatu-meu era pe jumtate m ort. l
spnzuraser la Post de o grind i cnd l trgeau n
sus, cnd l lsau s cad. i-acum tot
beteag e. I-au
om ort un nerv. N u mai poate face n ici o munc grea.
A rmas neputincios. D in cauz c l-au schingiuit. Pe
mine m fcea vinovat tot neamul Am pudia i m i stri
gau : de la tine i se trag toate nenorocirile !
Dac omori fata, or s te osndeasc pe via. N-o
s mai scapi niciodat. O s-i rd Montenegro de tine.
45

A i dreptate.
Dumanii notri or s moar la btrnee, feri
cii, bogai.
A i dreptate.
tii cine a btut toba c te-a prt fata ? intr n
vorb Agapito Robles. Grefierul Pasion !
i ce-i cu asta ?
Pasion nu face niciodat nimic fr consimmn
tul judectorului Montenegro. De cnd ne ajut pe noi
judectorul artndu-ne de cine sntem
trdai ? Dac
au umblat cu astfel de zvonuri, atunci au fcut-o anume
ca aceast minciun s ajung la urechile tale i s te
aduc la disperare. Uite c dumanul a izbutit s te
frig la inim.
Poate c ai dreptate. Poate c dumanul a izbutit
s-mi abat mnia de la el. Poate c au mprocat-o pe
fata mea cu noroi. Agapito, poi s-mi scrii o scrisoare ?
Delegatul fcu rost de hrtie i creion.
Scrie : Fetia tatii, vorbete lumea c tu ai fi
fost aceea care m-a dat pe mna poliiei ntr-o clip
de dezndejde..."
Nu te-am dat eu, tat.
Dumneata umblai. sus, pe
cordiliere. Dumneata n -a i vzut cum
tremurau oalele.
i, tticule, o m ulim e de fiin e nevzute m urmreau
pas cu pas. Dumneata n-ai vzut zm betid acela hd al
ginilor celor negre. Veneau de aduceau scrisori. D u m
neata nu erai acas niciodat. Vraja i rspndete N
lucile. N ic i un viteaz n u -i atins de Nluci. Dumneata eti
viteaz. Casa noastr a nceput a ndui. Perei ostenii.
Tat, i ju r pe sfnta cruce. Nlucile se npusteau asu
pra noastr. D in hambar se auzea clnnit de clonuri
goale. Feretile se deschideau i se nchideau singure.
Eram m presurai de Nluci. S-i ntrebi pe v e c in i: afar
negura sttea de paz. Se tot schimbau ntre ele. M ai n
ti a fost atins de vraj mgarul. Se pipernicea ncetul
cu ncetul...
...Am aflat c din pricina mea, ginere-meu, Ca
lixto Ampudia, a fost supus la cazne. tiu c pe dum
neata te apucau dimineile la ua Jandarmeriei cu capul
ascuns n broboad. Poate c n-ai mai putut s nduri
46

atta mhnire ce te apsa i tiind c eu stteam s aleg


cartofi n hambar...
Mgarul s-a m puinat. M ai n ti s-a fcut ct un iedu, pe urm ct un m , pe urm a pierit. Noi, ca s
risipim vraja spuneam Tatl nostru de la coad la cap.
Il spuneam fr s ne pun nim eni s-l spunem. Dup
ce ne-a strpit mgarul, Vraja ne-a luat caii. Ii mai aduci
aminte de Vencedor ? S-a pipernicit i el. Pe zi ce tre
cea se chircea tot mai tare...
Fetia tatii, eu rvneam s-i omor pe cei mari ca
s-i tiu ocrotii pe cei mici. Dumneata eti mic. Pe
dumneata ca i pe maica dumitale v iert. n curnd o
s fie "Ziua Deinutului. n ziua aceea toi care sntem
aicea, fr deosebire, o s avem dreptul s fim vizitai.
Venii fr nici o team i, dac nu credei c v iert,
s-l trimitei mai nti pe ginere-meu s stea de vorb
cu mine i s se conving".
Frate-m eu, Rigoberto, a fcut de ju r m preju ru l casei
un gard de spini. In zori gseam spinii nsngerai. Cineva
tot ncerca s foreze gardul care ne apra ! ' N oi p ln geam.
M ai e puin i-or s ne ajung farmecele i pe
noi. Piatra la piatr trage. F ceva, micu !
Ce putea s fac ea, mmicua noastr ? Ea se tn guia.
O s ne uscm i noi cum s-au uscat i dobi
toacele.
F ceva, micu.
Taurul nostru, acela rocat, s-a fcut
m ic de tot :
acum e iari viel.
T ot aa m ici o s ne facem i noi, micu.
S mai spunem o dat Tatl nostru
Ierburile noastre i pietrele noastre secau i ele.
Dumneata umblai sus pe cordiliere. De tin e nu se p rin
dea Vraja. Ins noi, noi ne tot piperniceam.
...S-l aducei la mine pe nepotu-meu. Vreau s-l
cunosc. Am pregtit pentru el
un camion m ititel din
lemn. Un camion m ititel i rou cu aripile galbene !
In tr-o zi ai ven it acas dis-de-diminea. N e-ai gsit
plngnd.
De ce plngei ?
47

Plngem , ticu, c ne facem broate rioase.


A tu n ci te-ai m niat ru de tot.
Ce prostii mai snt i astea ? Parc n -a i f i copiii
mei. D in ce aluat sntei v o i plmdii ? S -m i fii biei
v ite ji cci asupra om ului viteaz nu are putere n ici o
vraj.
T e-a i nelat, ticu. Piatr dup piatr las n urm
i-i croiesc drum cei nevzui. A z i luau o pietricic,
m ine o crengu. Cine avea putere s in piept farm e
celor ce le fcea V ictoria din Racre ? O pltise judecto
ru l M ontenegro. S-a legat s ne prefac n jiv in e ca s
bage spaima n dumneata.
Treizeci de zile mai trziu, Hector Chacon primi rs
puns. Intr n chilie nebun de fericire.
Citii, frailor ! Ce spune-n scrisoare ?
Delegatul Robles o citi.
Hector, vin ai ti s te vad. Nevast-ta, fata i
nepotul. Or s fie aici de Ziua Deinutului".
Nictalopul se nfierbnt. Era mai mare peste dei
nuii din nchisoare. Lucra ou cincisprezece mpletitori.
Duminicile vindeau ce lucrau peste sptmn. Nu du
cea lips de bani : ddu comand pentru dousprezece
perechi de pantofi pentru toi ai si. Obinu un permis
s pregteasc o pachamanca 1 uria. In nchisoare nu
se mai vorbi despre nimic altceva. Adunar bani de la
fiecare i cumprar porci, berbeci, iezi, gini, cartofi,
coceni de lapte, bobi. In ajun descpnar animalele,
spar groapa pentru mreaa pachamanca de a doua zi.
Nictalopul strlucea de bucurie. In ziua cu pricina,
i puse haine noi. Puse de-a rndul cele dousprezece
perechi de pantofi i camionul. Un comitet de deinui
l invit pe directorul nchisorii s mplnte un steag pe
ruan n mormanul sub care se afla pachamanca. Era ora
zece. Nictalopul atepta plin de nerbdare. Curtea m i
una de vizitatori. Se fcu unsprezece. Dezgropar pa
chamanca. Se fcu dousprezece. Mncar
friptura de
berbec, mprir la toat lumea friptura de porc, ddur
1 Carne prjit printre pietre ncinse ori aezat ntr-o
groap fcut n pm nt i acoperit apoi cu pietre ncinse. Se
condimenteaz cu ardei iute. Este specific A m ericii de sud (n.t.).
48

vizitatorilor cobai, le oferir humitas *. Agapito RobLes


umplu cu mneare oalele lui Hector. Nictalopul se uita
la cer ; era iptor de albastru. Unu. Trebuie s-i atept
pe ai mei. Dou. Mncarea Nictalopului se rcea. Trei.
Tigile prinser a se slei. Patru. Vzndu-1 pe Nictalop
cum se tot mohora, yanacochanii mestecau fr nici o
plcere. La cinci, un fluier anun c vizita a luat sfrit.
Palid, foarte palid, Chacon se duse pn-n mijlocul curii,
ls capul n pmnt, ridic braul, art spre Dumne
zeu. Strig din rsputeri :
Fata mea m-a predat i eu am iertat-o ! Eu care
o s stau n nchisoare nc douzeci de ani de-aci-nainte,
am simit nevoia s m vd cu ai mei, mcar o dat.
Mi-au fgduit c vin i n-au venit.
- Poate c i-a oprit poliia s vin, vorbi rguit
Agapito Robles. Poate c n-au gsit alup.
Un briliant
se aprinse, un al
doilea, n ochii lui
Chacon.
Nu-i aa, frailor ! Nu exist nenorocire mai mare
dect s fii om ! Ce blestem pe capul meu c- m-iami
nscut pe lumea asta ! Gsi-m-ar
moartea s m g
seasc ! S nu mai fac degeaba umbr pmntului ! C
n-am pe nimeni n lume !
Hector, nu plnge,
sntem i noi aici.
Da, sntei cteva luni, civa ani, dar eu
am s
stau n nchisoare o via ntreag. V oi o s ieii i-o
s uitai. V i-neleg. Cine-a scpat o dat, uit. Nu
m supr.
El, brbatul cel mai
viteaz din toat provincia se
ls prad plnsului. Lacrim ile i spau obrajii, i cdeau
printre adnciturile feei. Plnse ct plnse, apoi se li
niti.
Unde snt tigile mele ? ntreb cu alt glas.
Liberato i ntinse oalele pline cu buci de carne
prjit. Nictalopul ddu din ele la fiecare.
Mncai, frailor !
1 Turt din m lai condimentat, care, dup ce se taie n bu
ci, se nvelete n pnue verzi sau uscate, se fierbe, iar apoi
se coace n spuz. Se consum n Peru, A rgen tin a i Chile (n.t.)v
49

Pstreaz-i-o pentru mai ncolo, Hector.


E pcat s aruncm mncarea. Luai ! Unde snt
pantofii ?
i puse de-a rndul. Strig :
Cine vrea s cumpere dousprezece perechi de
pantofi pentru fem ei i copii ? Pantofi stranici ! Cer pe
ei numai ct am dat pe piele !
Era ora ase. Fluierul reglementar anuna deinuii
s intre din nou n incinta bisericii. n u, Hector Chacdn strig :
O clip, yanacochani !
Ceilali deinui se ndeprtar. n mijlocul obtenilor adunai roat se vedea fa palid a lui Chacon.
Frailor, spuse Nictalopul, a trecut un an de zile
de cnd v aflai aici, acuzai de o crim pe care n-ai
svrit-o.
Un an i zece zile, l corect Liberato.
N-ar fi trebuit n ruptul capului s declar nimic
n faa judectorului Montenegro, se ci Agapito Robles.
Judectorul i-a msluit declaraia, delegatule, dar,
oricum, ar fi gsit el alte pretexte pe care s-i nte
meieze nscenarea. Oricum ar fi, acuzaia exist, iar voi,
autoritile, stai la nchisoare. Tim p n care moia Huarautambo se ntinde pe spinarea ranilor notri neaju
torai i lipsii de aprare. V aducei aminte ce ne-a
spus luna trecut delegatul din Yarusyacn ? Din Junin
a venit un alt ran s ne spun c satele din pamp se
pregtesc s recucereasc toate pmnturile din regiune
ce fuseser luate cu japca. De data aceasta obtile vor
lupta cu arme capturate de la jandarmi i de la soldai.
Dar pentru ca obtile s aib curaj
s se arunce n
lupt, e nevoie mai nti ca noi s recucerim moia Huarautambo. Mi-aduc aminte c trimisul din Junin a spus :
Comandamentul M ilitar al obtenilor din Pasco se biy.uie pe cucerirea acestei moii, lucru ce se va putea
svri numai dac delegatul Agapito Robles iese din
nchisoare s-i organizeze obtea".
Nictalopul i cuprinse ntr-o privire pe yanacochani :
- Agapito Robles va iei !
50

Cu neputin ! Snt acuzat ca i voi toi. A tta


vreme ct Sfnta Justiie n-o s gseasc un vinovat,
n-or s-mi dea drumul.
Eu snt vinovatul ! Eu am s m declar vinovat
de moartea lui Cortaorejas ! Dac e nevoie, o s iau asu
pra mea toate crimele ce s-au svrit n provincia noas
tr i nc nu s-au clarificat : cele care s-au svrit, cele
care se svresc i cele care s-or svri de-aici nainte.
Toate furturile, toate omorurile, toate
violurile, toate
escrocheriile. M fac vinovat de tot ce-or vrea ! Orice-ar
fi, orice acuzaie, orice murdrie va fi pentru mine o
onoare dac te vd ieit din ccatul sta, Agapito ! Am
s putrezesc aici pe vecie, ns tu vei lua moia Huarautambo cea att de nebiruit. Parc vd ziua aceea n
care obtea noastr va cobor victorioas pe costiele
furate de la noi. i aud zarv mare ndrtul steaguri
lor. i-l vd cum fuge, judectorul Montenegro. Cum
fug toi jupnii care ne-au poruncit nou, toi nestuii
pmntului !

9
UNDE SE POVESTETE DESPRE
CSTORIA MACI ALBORNOZ
CU DON SOLIDORO CISNEROS
DE LA TORRE
Ce e, Nuno ?
Stpnul i cere permisiunea s te vad scumpa
mea.
Aezat ntr-un hamac, ntr-un col al curii interi
oare, la umbra unei tufe de m olie i, Maca l cuta de
pduchi pe Generalul Crisanto.
Unde i-i lipitoarea aia de stpn ?
Ateapt consimmntul dumitale la u. A v e
nit cu muzicani. I-ai auzit vreodat pe Sticleii A n zi1 Specie de arbust rspndit n A m erica Central cu frunze
plcut m irositoare i flo ri rocate n form de spice (n.t.).

lor , scumpa mea ? Cnt nemaipomenit !


Am fost la
Cerro pentru o treab i i-am descoperit cntnd la ser
barea din Raneas. Cu greu am reuit s-i conving s-i
strice contractul, ns pentru dumneata...
Ce bine ! Fiindc Generalul Crisanto tocmai a dat
dispoziie s fie trecut n revist corpul ofieresc. Spune-i stpnului tu s lase muzicanii aici i s-mi fac
plcerea s se crbneasc.
Don Migdonio de la Torre intr pe u ncovoindu-i
statura ceremonioas, netezindu-i barba
roie i, n
urma lui, scondu-i plriile din cap, un grup de mu
zicani. Maca i vedea-nainte de treab cutndu-1 de
pduchi pe Generalul Crisanto care, n vrem e ce muca
dintr-un mr, fonfia :
Ce pui gustos !
Acest m ilitar confunda gusturile. Mesteca o bucat
de carne de pasre i exclama : Ce pete gustos ! sau
savurnd o piersic: Vai, ce gustoas ciocolat!"
Perm ite-m i, Maquita.
Dona Maca.
Perm ite-mi, dona Maca, s-i spun ce plcere mare
este pentru mine s te pot sluji. tiind ct de mult
preuieti muzica, mi-am permis s i-i aduc pe Sticleii An zilor", vestii n ntreaga
noastr regiune de
munte, ca s-i cnte cntecele ce le ndrgeti.
Maca le zmbi. Muzicanii se zpcir.
tii s cntai maruri de rzboi ?
Maruri frumoase, senorita.
Preabine ! Muzicanii ne-au picat la anc pentru
defilare. Din pcate, Migdonio, tu n-o s poi asista.
Generalii snt n manevre i toate micrile acestea snt
secrete de rzboi.
Don Migdonio ncerc un zmbet palid.
Cnd o s am nevoie de tine, o s te chem.
Nuno rmne aici n ateptare, regina mea.
Fiindc veni vorba, n-ai n plus cincii mii de soli ?

De avut, a avea eu, se blbi moierul.


Tu, care eti att de petrecre, trebuie s-o cunoti
pe dona Anada, buctreasa doctorului Montenegro.
In tr-o zi, la amiaz, ieind de la coal, profesorul
Vento ddu de Nuno stnd nepstor sub aria soarelui.
52

Ce faci aici, biatule ?


Stau i eu i m uit, don Eulogio.
Nu eti tu pl tit ca s stai s te uii. Pen tru ce-ai
venit ?
De data asta vin pentru o treab care m privete
pe mine. Vreau s tiu dac goarnele acelea cnt. Cnt
frumos, don Eulogio ?
Faa directorului se lumin.
A uzi ? S n t elevii m ei care se pregtesc pentru
defilarea de la 28 iulie.
Dar nu sntem n augustembrie, don Eulogio ?
Aa spun codoii judectorului, dar dup socote
lile mele, sntem n iulie. N -auzi cum bat tobele ? C rede-m, biatule, c nc mai stau i m ntreb ce l-a
gsit pe stpnu-tu de ne-a dat orchestra.
A ic i n u -i mna stpnului, don Eulogio, ci a fru
moasei Maca. Stpnul se cam codete cnd e vorba s
dea ns dona Maca d cu amndou m inile. Ea, dac
poate, ajut pe toat lumea, don Eulogio.
- Aa am auzit i eu.
Dona Maca a tiut c de ani de zile visai dum
neavoastr s avei o orchestr pentru coal i i-a po
runcit stpnului s v -o druiasc.
I-a poruncit ?
- Don M igdonio, o fi el stpnul meu, dar frumoasa
Maca este stpna stpnilor.
Aa am auzit i eu. Dac ar fi aa toi stpnii... !
Dac ar f i aa toi stpnii, parc s-ar mai zbate
cineva s triasc mai bine ?
N u vrei s mnnci nite tiidei, Nuno ?
A f i tare ncntat, don Eulogio.
Dup ce prinzi, profesorul V ento i puse ochelarii
i se uit cu atenie peste T ita n ii P ic tu rii . Fr nici
o ezitare, smulse o reproducere dup A urora lu i Guido
Reni.
Asta ce e, don Eulogio ?
Printele Chasn umbl
s gseasc un pictor
care s decoreze unul din p ereii bisericii.
Ii spun drept c nu tiu cine-i Anada.
Dona Anada. E o bbu care are nevoie de nite
lin.
53

I
Lin de cinei mii de soli ?
Da, deocamdat.
Voind, s nu rneasc ingenuitatea ofertei lu i Nuno,
printele Chasn l ntreb pe acesta ' dac credea c
ordinele ce i le ddea don M igdonio i vo r lsa rgaz s
picteze acest tablou. A m s dorm pe apucate , rspunse
Nuho cu o p riv ire brzdat de asemenea stoluri de ino
cen n ct srmanul pop nu
avu inim a s-l refuze.
Oft, socotind n sinea sa : am dat-o dracului cu zugr
veala pe care va trebui s-o pltesc ca s acopr mzglitura stuia .
Cnd vrei s ncepi ?
yl putea la noapte, printe ?
A i de gnd s pictezi noaptea ?
S-m i aprinzi o luminare, printe.
i-o s mai aprind, una ca s m fereasc D u m
nezeu de toate relele, i spuse printele.
Printele Chasn l ntiina pe rcovn ic c-i dduse
voie lu i Nuho s intre n biseric i lu alupa spre
Chipipata. De aici se duse mai departe la Tambopampa
iar apoi la Chinche, unde inu o slujb pentru odihna
celor czui n tim pul masacrului. Peste zece zile, p
rintele Chasn se ntoarse, deschise uile bisericii i ddu
napoi nspim ntat. Pe unul din perei, Nuho pictase o
A uror i mai izbutit. Popa, cu gura cscat de m i
rare, p riv i cu luare-am inte armsarii m inai de divinul
vizitiu , grupul de copile prin tre care se aflau, zmbind,
cteva fem ei n tr-u n chip att de pgn reale, n ct i
trecu prin gnd s pun mina pe ele. Cuprins de groaz,
se abinu i rmase locu lu i s le priveasc. Totul era
mai frumos, mai adevrat, mai lum inos dect n schia
lu i Reni, de-a dreptul jalnic. Jos lng perete, sleit de
ct trudise, Nuho dormea cu faa-n sus, sforind. Sub
un borcan cu vopsea, lng o luminare stins, gsi o ri
ginalul care nu putea fi asemuit n ici pe departe cu
adm irabila-i reproducere. Recunoscu la aceast Auror
trsturile unei fem ei care i se pru a fi Maca Albornoz.
Rscolit de emoie, l binecuvnt pe Nuho i czu n
genunchi s se roage.
Don Migdonio se ls pe speteaza jilului. Zmbi v i
stor.
54

Da, domnule. Odat, obtea care era hotar n ho


tar cu moia mea, s-a gsit s-mi ntocmeasc mie un
plan clandestin. Au angajat un inginera dintr-tia care
etig i ei o pine sucindu-le mintea slbaticilor stora.
Dar cu civa reali afli tot, drept care am aflat i eu c
nemernicul sta de inginera, cic spunea c studiaz
peisajul i de fapt mi cocea mie turta. Ha, ha. Ii aduci
aminte, Nuho ? L-am lsat s-i isprveasc treaba, dup
care, cnd s ias de pe pmnturile mele, odat a pus
Nuho ghiara pe el. Ha, ha. Ii aduci aminte, Nuho, ce
i-am fcut ? Ce e, Nuho ?
D efilarea s-a anulat, stpne.
Moierul se bucur, se ridic :
Iertai-m, domnilor !
Cine n-are noroc la cri, are noroc n dragoste,
rse Arutingo.
Nuno, adw-mi muzicani i bere.
Stpnindu-se s nu o rup la fug, se ntoarse la
Maca. O gsi veselindu-se cu Sticleii A n zilor . Pornir
bairamul. Nuho se duse s comande o supie de ra la
Cercul Social. tia exact cu ct ardei iute i plcea M a
ci ! O servi ntr-o pauz a dansului. Apoi petrecerea
se porni din nou. Ctre miezul nopii i vzu pe Maca
i pe don Migdonio urcnd scara hotelului. Muzicanii,
Generalii precum i toi cei care le inuser isonul se
retraser. El stinse luminile, se nveli n poncho. Se re
zem de perete, ncercnd s se odihneasc. Dar nu se
odihni. De la o vrem e auzi mugetele lui don Migcionio,
cascadele de rs i oaptele Maci. Suferi ca un cine
ntreaga noapte. Dar nu auzi ce i ceru moierul Maci,
a dou zi diminea, la opt, mbrcat riguros, n cos
tum negru :
Numele meu este Migdonio de la Torre y Covarrubias del Campo del Moral. Cei din neamul de la Torre
l-au nsoit pe Bolivar Eliberatorul n campania pentru
Independen. Familia noastr a dat republicii un pre
edinte, trei generali, patru episcopi i doi membri n
Tribunalul Suprem. Consimi s-mi fii soie ?

M ai nti, a consimi la nite ta m a litosl, dac


nu cumva e o jignire s-i fie foame dup ce ai dat de
mncare.
Tamalitos ?
Da. i nc verzi, dac ilutrii ti strmoi n-au
nimic mpotriva acestei culori.
- Cum, Maquita ? Iart-m, nu neleg... Eu mi-am
deschis inima. i-am propus un lucru pe care niciodat...
- Migdonio, tu, cum era de ateptat, nu i-ai dat
seama c trecem printr-un moment crucial. Patria se
afl n primejdie, iar ntreaga ta contribuie civic a
fost s m scoli pe mine i s m razi fr spun.
Acest, acest...
Nu te mai blbi atta i fii atent aicea : ieri, P re
edintele Pierola a pierdut mingea de crp a Generalu
lui Crisanto. Dac Generalii continu astfel s mai piard
mingile, curnd vor pierde i rzboaiele. Eu acord tot
sprijinul meu atitudinii ferm e pe care a adoptat-o Co
mandamentul.
Moierul ncerc s zmbeasc :
i eu snt de acord cu Comandamentul, Maquita,
dar...
O clip ! Cine i-a dat dreptul s fii de acord cu
nimic ?
Regina mea, dac tu vrei s nu fiu de acord...
Eu vreau s pleci. i nc departe. Fiindc azi
va avea loc Consiliul de Rzboi i nici un civil nu tre
buie s se amestece n acest Consiliu. Eti civil. E timpul
s pricepi : civilii n-au nici o legtur cu destinul pa
triei ! Dup aceea ne vom ocupa i de cererea ta.
Don Migdonio iei nsufleit de o vizibil speran.
Presimea tot ce avea s se ntmple. Citea n ochii Ma
ci npasta ce-avea s se abat asupra Generalului Cri
santo. Dintr-un m otiv ce nu se cunotea, gloria bietului
damblagiu avea s apun. Ceilali Generali, la ordinul
Maci, aveau s-l condamne la exil. l cuprinse un sen
timent de mil fa de idiotul acesta; odat degradat
1 D im inutiv de la tamales, un fe l de turte fcute d'in fin
de mlai, n velite n frunze de bananier sau n pnue verzi
de porumb (n.t.)
56

(le tragica-i uniform, peste puin vrem e avea s se n


toarc iar la zdrene, la foame i la frigul drumurilor,
necazuri de care Maca l ispise mulumit unei veri
prea grbite. Nu avu cu toate acestea puterea s nde
prteze din sentimentul lui de mil fa de aceast spe
rietoare amestecul unei josnice bucurii. Fiindc odat
ce npstuitul General Crisanto avea s fie condamnat,
Maca avea s se liniteasc. In cteva sptmni, zmbe
tul ei avea s scapere din nou. ntr-una din seri, i poate
c n faa lui, Maca i va convoca pe Generali pentru
a le cere deucheatul lor consimmnt. Chiar i nchipui
scena. Dom nilor Ofieri, cavalerul
ce se afl n faa
domniilor voastre mi-a fcut onoarea de a-mi cere mna.
nainte de a i-o acorda, a dori s merit aprobarea nal
telor voastre nvestituri." i n aceast grotesc adunare,
noul ef de Stat M ajor avea s aib un vot determ i
nant. Suspin uurat. Oricare avea s fie suplinitorul
lui Crisanto, acesta va fi de partea sa : de o bun bucat
de vreme, don M igdonio cultiva, cu tot felu l de daruri,
simpatia acestor imbecili. Astfel, cu un zmbet plin de
ncredere, grbit, fericit, lu alupa spre Cerro. n capi
tala provinciei l vizit pe prefect, onor cteva prelun
gite partide de pocher i cumpr dou inele de aur, un
irag de perle, verighete i un munte de cadouri pentru
Generali. Apoi se ntoarse la Yanahuanca. Pe chei l
izbi zarva iscat de nite muzicani.
Ce serbai ? i descusu el.
Cstoria frumoasei Maca, l puse la curent un
marinar flegmatic.

Ia te uit, ai i aflat ! De unde ? zmbi don M ig


donio, scondu-i pieptul n fa.

- Pi, chiar Solidoro a anunat pe toat lumea.


- Ceeee ?
- Frumoasa Maca se mrit cu domnul Solidoro.
Furtuna surprinse alupa ce se chema Tiburon de
Yanacocha n m ijlo cu l lacului. Fcndu-i ilu zii n p ri
vina prosperitii com erului m aritim , Mauro Huaynate,
Comandant al alupei, i lichidase atelierul de cro ito
rie pentru a o putea plti. Dar el era mai m u lt cro itor
dect navigator. Tibu ron se rtci n cea. P u in a mai
lipsit s nu se mpotmoleasc n recifele de la Chacayn.
57

Printele Chasn ajunse la Yanacocha abia pe nserat.


Rejuznd alte invitaii, se duse a acas la profesorul
Vento. l gsi rsfoind G eniile P ic tu rii .
Bun seara, domnule profesor.
Bun seara, printe. Crui fapt i datorez aceast
onoare ?
A i vzut biserica din Pillao ?
Ieri am fost acolo, printe.
- i ce zici ?
C Tizian cu care se tot laud crile astea este
i el, pe-acolo, un ucenic. A m vzut ce-a pictat Nuho.
Aicea e mna Diavolului.
Ba a lui Dumnezeu, don Eulogio !
Cum e oare cu putin ca un m irlan ca sta care
n-are alt m erit dect acela de a face pe codoul altui ne
mernic, s picteze asemenea m inuni ? i unde mai pui
c nici n-are habar de ceea ce face. El crede c picteaz
nger ai .
E mna lui Dumnezeu, ascult-m pe mine, don
Eulogio. De m u lt m rog pentru el n slujbele mele. Iu
birea e un lucru mare. Iubirea face pom ii s creasc i
p s'rile s zboare.
Spune drept, printe, dumneata crezi c-i vreun
miracol la m ijlo c ?
Ii mai pun o beric, don Eulogio ?
E-adevrat c Nuho umbl s picteze biserica din
Chacayn ?
S ne fereasc Dumnezeu.
De ce, printe ?
Fiindc dac-l ntrece pe Michelangelo, de unde
mai scoatem modele ?
Grsanul Solidoro slbi subit. i tie mustile. Se
noli ca un dandy. O prsi pe dona Clotilde, soaa sa
legitim, care avans imediat dup aceea n funcia de
Membr plin a Comitetului Soiilor Ofensate. Fcu ur
mtoarea descoperire : cravatele erau bune i de altceva
dect de legat la gur desagii. i cumpr trei perechi
de pantofi n dou culori : dou alb cu maro i una ne
gru cu galben. La Cercul Social o rupse n vzul lumii
cu prieteni din copilrie care cutezar s-l ntrebe de

sntatea dohei Clotilde. Pentru a satisface cheltuielile


de logodn, se uur de dou
ferme. Porunci s i se
aduc ase cutii de orhidee de Amazon. O candel sttea
aprins n odaia lui din acea noapte n care Maca l fcu
s se prvale spre adncurile teribilului ei paradis. i,
pentru c logodnica lui fcu numai n treact aluzie la
faptul c Viceam iralii, cu toate c nimeni nu crede
aa ceva, trebuie s tie ce-i marea , Solidoro, acum cel
svelt, cumpr cu bani ghea La Reina del Ande, alup
pe care periclitatul, n prezent, don Migdonio o mrit
cu ct o vrea s-mi dea pe ea, fiindc, altfel m ia
dracu urgent de tot . Nu terminar de carenat alupa
i nici de scris cu vopsea noul ei nume, La Sultana de
mis SuehosL ntr-o bun zi, radiosul pe atunci, Solidoro,
veni la Hotel Mnndial cu Orchestra Huamn : gsi ua
ncuiat. Btu. Apru Praur cu o figur crunt.
Stpna-i acas ?
Pentru dumneavoastr nu, sehor.
- Cum ? ndrzneti s m opreti s intru n casa
logodnicei mele ?
Acum e logodnica profesorului Cisneros, sehor.
Nu mai avei cumva alt desen ? ntreb Nuho.
Profesorul rsfoi cartea. Se opri la Adorarea Regilor
M agi a lui Fra Angelico.
Frumos, nu ?
Ia-l, biatule.
La sfritul lu n ii , profesorul Vento l nsoi pe p
rintele Chasn la biserica din Goyllar. Afar de cru cifix
i de patru candelabre lucrate n lemn biserica nu mai
avea alte podoabe. napoia altarului rustic unde se i
neau slujbe numai de srbtorile mari, se oprir n cre
menii. Printele czu n genunchi s se roage. P ro fe
sorul, libercugettor i aa mai departe, fcu la fel. Dup
o bun bucat de vreme, ncepur s comenteze :
A m numrat oamenii i animalele. Nu lipsete
unul.
Num ai c tia snt mai vii. A i vzut coada pu
nului ?
1 Sultana visu rilor m ele (n.t.).
59

Eu zic c regele ngenuncheat seamn cu N uh o


i Fecioara cu Maca Albornoz.
Printele n u -l mai auzea : ncepuse un ir de .mtnii.
Fr nici un fel de amabiliti i n zarva unui sat
ntreg, profesorul Cisneros n persoan i mbarc ne
vasta i cei opt copii pe Tiburon. Mai puin temerar dect
predecesorii lui, nici nu se fli, nici nu se afi. n lume
cu logodnica. In mod surprinztor, Maca i prsi pe
idioii ei i descoperi plcerea literaturii i a contem
plrii asfinitului. In pacea sindrofiilor inocente, profeso
rul o mica pn la lacrimi, recitndu-i Cele mai bune
poeme de dragoste ale lui Cesar Calvo . Maca i sur
ghiuni muzicanii i mpri servitorilor
toate hainele
nzorzonate pe care le purtase pn atunci. Profesorul
fcu un drum la Cerro pentru a da de urma unei mo
diste care s umple cu toalete noi de demnitatea logod
nicei m ele deartele dulapuri ale iminentei Maca de
Cisneros. Acolo descoperi c n-avea suficiente mijloace,
i fcu atunci o vizit Inspectorului Ruperto Izquierdo,
eful nvmntului Regional, pentru a-i cere un m
prumut : urmtoarele dousprezece salarii. Inspectorul il
lu cu biniorul :
- Iart-m, profesore Cisneros, c m amestec ntr-o
chestiune att de intim. Dar cred c atia ani de cama
raderie leal, mi d dreptul s-o fac.
Spune, domnule Inspector.
Ca s-i spun deschis, am tot auzit vorbindu-se
despre virtuile
logodnicei
dumitale.
Spune-mi, este
chiar att de frumoas de n-ai ovit dumneata s-i dis
trugi cminul i s-i compromii att de serios fondu
rile bneti din viitor ?
Profesorului Cisneros
i scprar
ochii. Scoase o
fotografie din portvizit.

Judec i dumneata, don Ruperto.


Inspectorul se ddu uurel napoi.
Am ice drag, n locul dumitale i eu a face la fel.
ase zile ntrzie profesorul Cisneros pn s obin
mprumutul i s completeze trusoul alesei sale. Dup
care sosi radios la Yanahuanca. P e chei vzu imediat
60

zmbetul Maci, harababura ce-o produceau generalii, i


elegana neateptat a Inspectorului Izquierdo. n sfrit,
ajunse mai aproape.
O, ce plcere s te vd din nou, domnule Inspec
tor. Crui fapt i datoreaz oraul nostru onoarea aces
tei vizite ?
Am venit s m nsor.
i cu cine, domnule Inspector, dac nu snt in
discret ?
- Cu domnioara Albornoz.

10

N CARE SE POVESTETE DE CE
A SOCOTIT OBTEA DIN YANACOCHA
C-I MAI BINE S ARUNCE PINEA
CARBAJALILOR LA PORCI
Isaac Carbajal vzu pumele
spuzind ca nite stele
poncho-ul lui Agapito Robles i se strecur pe o uli
cioar. l lu cu frig, cu cald, apoi iar cu frig. Pe cnd
se furia aa, nelese c iernile acestea i verile aces
tea erau anotimpuri ale ruinii sale : nu avea curaj s
dea ochii cu delegatul. O fi aflat oare Agapito Robles,
c el, fostul ef al detaamentului de ordine din timpul
marului, ajunsese controlor la primria din Yanahuanca
pe care o conduce acum dona Pepita Montenegro ? Oare
tia c frica se cuibrise n Yanacocha pentru tot restul
vieii ? Isaac Carbajal oft. De ce fugea ? Fug fiindc
lucrez acolo unde m comand femeia celui mai urt
dintre toi oamenii de pe pmnt." Judectorul i se art
ca un munte mpnat cu achii de ghea, negre ! Cu
zpad neagr ! Poncho-ul lui Agapito Robles se vedea
suind muntele. Carbajal simi ndemnul de a fugi dup
el, s-i explice. S-i explice, ce ? S-i explice c toi,
absolut toi cei care l nsoiser pe btrnul Herrera
61

nu puteau nici s-i vnd roadele, nici s capete de lu


cru. Precupeii care umblau dup cartofi pe pia nu vo
iau s cumpere de la oamenii nsemnai de dumnia
judectorului. mpini de
nevoie, s-au
predat. Isaac
Carbajal primul care trecuse Cocoaa Dracului !
flcu n floarea vrstei, ceru s fac muncile cele mai
umile. i degeaba ! Pn cnd, dup luni de zile de s
rcie, frate-su, Julio profesor la o coal prpdit
din Huarautambo i spuse c primria zicea c la
Prim rie ar fi liber un post pe care l-ar putea ocupa
frate-tu, Isaac".
S lucrez pentru Montenegri ! Ce-ar zice btrnul
Raymundo dac m-ar vedea ?
Btrnul e mort, Isaac.
Sufletul lui n-are hodin, cutreier pmnturile
obtei. Fraii Quintana l-au vzut rtcind prin Chinehe.
ns cteva sptmni" mai trziu veni la Primrie.
Isaac o cunotea pe moieri numai din vedere. Proprietreasa cea cumplit i pru pn la urm o fem eie bine
voitoare. l puse la o prob de citire i de scriere i ii
ddu postul de controlor. De atunci ncepnd, Isaac pu
tea fi vzut scriind preurile pe tabla din pia, eontrolndu-i pe vnztori cum msurau i cntreau mrfu
rile, ncasnd drile comunale. La nceput nimeni nu-i
spuse nici o vorb, dar la cteva sptmni, ieind de la
crma lui Santilln, Joaquln Rojas strig dup el :
Galbenule !
Galbenul l fcea s
se gndeasc
numaidect la
floarea soarelui. Nu pricepu.
Galbenule ! i strig nc o dat Rojas, cu scrb.
Ce vrei s zici ?
Nu tii ce-i acela un galben" ?
Rojas veni spre el cu damful lui de rachiu.
Galbenul e un trdtor. Tu eti un galben care
slujeti moia Huarautambo !
Cu ce greesc eu obtei noastre ?
Lucrezi pentru ciocoaic.
- Lucrez la Primrie. Snt slujba al Consiliului, nu
al Montenegrilor. m i ndeplinesc datoriile fa de obte
i atunci cnd nu le ndeplinesc pltesc amenzi.
62

tii ce face conducerea cu banii ti ? i arunc pe


foc.
Beivul czu n noroi drept n fund. l urmri
pn departe cu tot felu l de ocri. O sptmn mai trziu de data aceasta o pi i mai ru Cecilio Roque trase o flegm drept la picioarele lui.
- De ce scuipi, don Cecilio ?
Aa am eu obiceiul s scuip n faa trdtorilor.

Don Cecilio, eu a putea s te fac s-i nghii


vorbele astea, numaidect, dar dumneata eti om cu
minte : pe ce te bazezi cnd mi spui aa ? Pe eine-am
trdat eu ?
Eti un trdtor i pe deasupra i codo. Nu te
ocupi tu de serbrile lor ?
M-au pus s le dau de but muzicanilor.
Consiliul ori stpn-ta ?
Prim ria pltete orchestra. Mi-au dat ordin s le
dau muzicanilor berea ce li se cuvine.
i pentru cine cnt ? Pentru noi ori pentru st
pnii ti ?
A ici Isaac nu mai tiu ce s rspund. Cecilio Roque
avea dreptate : jumtate din
bugetul Consiliului din
Yanahuanca se ducea pe muzicani. Huamanii prizo
nieri cu ziua ai sergentului Astocuri cntau gratis,
ns Montenegrii, stui de aceleai i aceleai huaynitos \ voir o orchestr complet pe care Prim ria reui
s-o angajeze abia la Cerro. Cu excepia unor entri pe
care le trgea o dat pe sptmn pentru restul popu
laiei, orchestra aceasta umbla dup moierii petrec
rei zi i noapte. Un muzicant din Huraz plti scump
o plimbare cu alupa. La cincizeci de metri de debarca
derul din Yanahuanca, saxofonistul Mateo Roque din
orchestra Sticleii Anzilor", oare a but pn n-a mai
tiut de el, s-a rostogolit peste bordul lui Valiente de
Tapuc 2 i necat a fost.
Issac, curnd o s-i batem
clopotele, l pregti
Cecilio Roque.
1 D im inutiv de la huayno, cntec i dans peruan
2 Viteazul din Tapuc (n.t.).

(n.t.)

63

Issac o lu piepti m potriva vntului. T rei zile mai


trziu, mtu-sa, Faustina, intr pe u strignd :
Nepoate, nepoate, ce nenorocire !
Btrna plngea i-i smulgea prul din cap.
Ce s-a-ntmplat, mtuic ?
Azi-noapte stenii au btut clopotele m potriva
Carbajalilor.
Ce spui, mtuic ?
Yanacochanii au hotrt s-ncuie cu lact toate
uile alor notri. Doamne, la anii mei ! V or s-i goneasc
de-aici pe toi Carbajalii. V o r fi izgonii toi galbenii.
Dar eu nu snt galben, mtuic !
Simt c plesnete inima n mine. Oamenii vor
besc c i tu i Julio v-ai ncuscrit cu Montenegrii.
Julio este nvtorul colii de la Haurautambo
iar eu snt controlor la Primrie. Asta-i tot.
Dar yanacochanii nu voiau s tie de nimic i folo
seau cel mai mic prilej ca s-l fac de ocar. Odat
cineva l plti pe Comandantul Leandro s-i duc lui
Isaac un plic ce-avea nuntru o hrtie galben. Ba mai
ru dect att : cu prilejul unui botez, Juan M inaya puse
la cale o blestemie. Era ntr-o duminic. Isaac se afla
n Yanacocha. Ieise n balcon s admire miestria dan
satorilor ; pe cnd sttea aa i se uita la ei plin de ncntare, dansatorii mascai chiotir drept n faa porii
lui Galbenul . Simind c ameete de atta umilin,
cobor n osea, ns los danzaks, libelule fantastice, tind
aerul cu foarfecele lor, erau acum departe. Ba nc i
mai ru : ntr-o diminea nu-i mai gsi caii. Se duse
la ocol : paznicii nu tiur s-i spun n im ic ; caii lui
nu fuseser prini pe punea altcuiva ; abia ctre sear,
nepotu-su, Anacleto, l vesti c-i gsise caii pscnd la
Huayoruyuc. P e pmntul pentru care se nfruntau Yana
cocha i Huarautambo ?
Ddu fuga s-i aduc acas.
Isaac avea doi cai, Supercholo 1 i Neron, i erau att de
frumoi, nct nsui subprefectul Valerio i nchiria une
1 Cuvnt compus din super (supra), indicnd un sens super
la tiv i ch olo (metis) (n.t.).
64

ori. Mai avea apoi trei mgari. Doi ieiser oarecare, de


rnd:, Pachinono, n schimb, iei puternic i se fcu o
mndree de mgar, numai bun s pui aua pe el. i gsi
despotcovii. Cineva i minase animalele i le smulse cu
un clete cuiele de la potcoave. Dobitoacele lui chiop
tau. Cobor la Yanacocha s-l roage pe potcovarul A m
pudia s i-i potcoveasc din nou, ns potcovarul, un
om ct o namil, i spuse c are m ult de lucru. Isaac
i ddu un pre mai mare. Zu c-mi pare ru, don
Isaac, dar am isprvit potcoavele", mini Ampudia. T re
bui s coboare s se roage de potcovarul din Yanahuanca.
Peste apte zile ns, mtu-sa, Faustina, intr plngnd
la Consiliu s-i spun c-i gsise dis-de-diminea caii
despotcovii : Supercholo chiopta de-i era mai mare
mila de el. l potcovi a doua oar. Carbajalii aveau acum
grij de animale cu rndul, dar mai abitir avea grij de
ele ura dumanilor. ntr-o zi, care dup unii era Vinerea
Mare, iar dup alii Crciunul, Isaac se trezi cu caii des
potcovii a treia oar. Strbtu Yanacocha cu inima
fript, hotrt s pun capt acestei dezndejdi cu pri
ma privire, cu primul zmbet ce i-o iei n cale. Gsi
uliele pustii. Bu trei pahare de rachiu la circiuma lui
Santilln i lsndu-i toate treburile balt lu drumul
n picioare ctre Huarautambo : voia s se dezvinov
easc odat pentru totdeauna fa de frate-su, Julio.
La hotarul moiei se ntlni cu Chuto Ildefonso, care,
tiindu-1 slujba al donei Pepita, l ls s intre pe poar
t. Ctre sear ajunse acas la frate-su.
Cine ne-a mai murit ? strig Julio vzndu-1 cum
plnge n hohote.
Tu i cu mine i cu tot neamul nostru am murit,
frioare ! Stenii au btut iari clopotele pentru noi :
toi cei care au vreo legtur cu fam ilia noastr vor fi
declarai vinovai. Blestemat fie ceasul cnd m-am ntors
la Yanacocha ! Ca majordon, la Lima, eram respectat.
Cnd i s-a comunicat c va fi transferat n Statele Unite,
ambasadorul B oliviei m i-a spus : Isaac, snt mulumit
cum ai lucrat. Eti biat bun, m i cunoti obiceiurile.
Noi am prins drag de tine. Vino cu noi n Statele U nite."
Dar chiar atunci primisem telegrama de la tine n care
mi spuneai c tata e pe moarte i am venit s-i nchid
65-

ochii. El a murit i voi mi-ai cerut s rmn aici. Bles


temat fie ceasul n care m-am lsat nduioat ! Acuma,
n loc s-mi fug pmntul de sub picioare, cine tie pe
unde mi-ar umbla picioarele. Blestemat fie ceasul acela
cnd am fost att de slab ! Pentru tine am rmas la
Yanacocha !
N-aveam ce mnca. Erai cel mai mare. De-asta
te-am rugat cu toii s rmi, frioare.
Acum cincisprezece zile oamenii au ieit s-i mprejmuiasc punile cu gard. Eu nu puteam s m diuc,
ns voind s-mi fac i eu datoria, am trimis dou sute
de pini. tii ce-au fcut ? Le-au aruncat la porci ! i ar
fi avut nevoie de ele ns au socotit c dect s primeasc
pine de la noi mai bine s-o dea la porci. Trebuie s
ne splm numele, frate drag !
Din cauza hohotelor de plns se blbia.
Cum ?
Pe chipul lui se aprinse i se stinse pe rnd, dispera
rea i ura. Sttur de vorb pn noaptea trziu. Luna
vruia eucalipii. De sptmni ntregi lui Isaac i pie
rise somnul. Iar acum, c strbtea pampele fr sfrit
ale somnului, i amintea stepele infinit mai dezolate pe
care le cutreierase clare, nainte ca btrnul Raymundo
s nchid ochii pentru totdeauna. Vorbir i vorbir
pn n zori. Cnd se desprir, pe feele lor nu se mai
vedea dezndejdea.

11

N CARE SE POVESTETE DESPRE


RZBOAIELE CIVILE CE SE ABTUR
ASUPRA Y AN AHU AN CI
ns cu izbnda sa i cu cravatele nflorate pe care
le comandase la Cerro de Pasco, Inspectorul Izquierdo
n-apuc s se fleasc mai mult de cincisprezece zile.
n calea fericirii mele cine ar fi crezut una ca asta ?
66

s-a gsit s se pun urciunea de Heron de los Rios,


care nu e vrednic s fie pus nici mcar n suita de bloi
a Maci. tii cum a ctigat-o ? Fcnd pe potaul !
Trebuia s fi vzut cu ct plcere i ducea i-i aducea
codoul sta logodnicei mele rvaele ce i le trimiteau
amicii. Iar eu s nu-mi nchipui nimic ! ntr-o noapte,
pe-o vrem e cumplit, Heron care altfel nu era n
stare s treac nici mcar peste o copaie goal nfrunt
furtuna i trecu lacul pentru a executa instruciunile
logodnicei mele : nmn o scrisoare stpnului moiei
Jarria i o scrisoare fiului
stpnului moiei Jarria.
Am bii fur convocai tat i fiu ! n acelai pat, la
aceeai or i n aceeai zi. i de aici se luar ei la ghiontuial nu de la daravera cu ipoteca. Logodnica mea, fi
rete, nu se duse la nici o ntlnire. Petrecu acea noap
te cu alde Chirinos. i dup ce se luptar ei ce se lup
tar o noapte ntreag cine crezi dumneata c le-a ser
vit gustriea ? Heron de los Ros ! El era potaul, el era
majordomul, el era
contractorul de orchestre, el era
omul care srea s-i fac toate toanele. Prin urmare,
Maca a trebuit s-l rsplteasc."
n ziua urmtoare,
Heron i ceru neveste-si s dea divor. Preademna clofia
Magda de los Rios i fcu surpriza s accepte pe loc.
Domnule Ministru al Guvernului, soiile din Yana
huanca pentru m otivele artate mai sus solicitm
intervenia, de urgen, a Forelor Armate. Ne este cu
noscut faptul c strlucita intervenie a m ilitarilor a pus
capt agitaiei comuniste ce promova o Reform Agrar
demagogic. Subsemnatele soii sntem ncredinate c
se va pune capt cu aceeai ferm itate acestei sub
versive tentative de Reform Sexual" (M em oriul So
iilor Ofensate").
Don Heron divor de poman.
Fcnd odat o plimbare cu alupa, Maca se ntlni
cu. grefierul Pasion, singurul brbat din ntreaga pro
vincie imun la farmecele ei. Grefierul o salut plin de
respect. Ea i zmbi. Iar atunci trebuie c s-o fi topit
ceva n inima lui Pasion, cci numai cu mare greutate
reui s-i dezlipeasc privirile de pe chipul ei. Ea, care
nu pleca nicieri fr muzicani, ceru o ghitar i n

67

cepu s cnte cu atta melancolie, nct grefierului i se


umezir ochii. Ajuns la chei, o salut, fcnd o plecciune
n semn de desprire. n ziua urmtoare primi cel dinti
buchet de flori.
Ce mai e i asta ? ntreb judectorul Montenegro.
O ofrand pentru biserica din San Pedro, bigui
grefierul, rou ca racul. Izbuti prin tot felu l de iretli
curi s doseasc cele
aptesprezece buchete de flori,
fiecare cu bileelul lui parfumat, pe care i le aduser
Generalii.
Dar serenada ce i-o ddu Maca, peste cteva seri, n-o
mai putu ascunde. Huamanii, S ticleii A rizilor i P a trio
ii cntar din instrumente i din gur, pn cnd nspimntatul grefier iei n balcon. Cu zidul de muzicani
n spate, Maca veni atunci mai aproape, s-i cnte n
ziua cnd m vei iubi . Pasion era recunoscut n ntrea
ga provincie ca brbat cu harul elocinei. Dar nici acest
har, dup cum nici ncercrile dezndjduite de a o con
vinge de nevinovia lui, n-o dovedir pe nevast-sa, dona
Clorinda, consoarta blajin de pn atunci, care emigr
pe trmul furiei celei mai nestvilite i i deschise arcada
nimerindu-1, chiar din prima ncercare, cu un ghiveci
de flori. Pe urm n-avu ncotro i trebui s-l cheme pe
felcerul Canchucaja. Acesta gsi casa colcind de femei
furibunde. Fr a se sinchisi de rsetele ce porneau a glgi n calea lui n-avea cum s-i ascund bandajul
Pasion i ndeplini a doua zi, obligaiile de serviciu cu
toat demnitatea.' Ctre amiaz, Generalul Bermudez l
ajunse din ui'm n Piaa A rm e lo r i i ddu un bilet n
care Maca i cerea o ntlnire ca s se scuze". Grefierul
prevzu nspimnttoarele consecine ale unui refuz i
scrise cteva rnduri, mulumindu-i pentru aceast oca
zie ce i se ddea de a saluta pe o dam att de distins
a societii noastre . Pasion fix ca loc de iitinire o
cas pe care tocmai i-o
construia pe coasta dinspre
Yanacocha. Spunnd c e chemat de urgen de jude
ctorul Montenegro, plec de acas n aa fel nct s
nu ntrzie.
n preajma casei, zri nite umbre. Biruindu-i fr i
ca, intr nuntru. O gsi pe Maca aezat pe un trunchi.
68

n patio. Se pregtea s-i ntind mna cnd, deodat,


gura i fu npdit de un srut : se gndi s fug, auzi
un cor de ngeri, simi aria unei veri cumplite. Propria-i; gur i pru gura unei peteri, i-n ea, sttea i tre
mura ateptndu-1 necunoscutul care trise patruzeci de
ani n pielea lui. Aproape c se crpase de ziu cnd
o terse acas. Nevast-sa mai dormea. Prefcndu-se c
abia atunci se scula, se duse la slujb. Ceru s se spo
vedeasc. Printele Chasn l ascult suspinnd :
Et tu, Brutus ?
Ce spui, printe ?
Spun c Dumnezeu s se milostivease de sufle
tul tu, fiule.
Nu sufletul m ngrijoreaz pe mine, printe, ci
trupul.
i termin penitena i se duse la Tribunal. Hotrt
s nu mai schimbe nici o vorb cu Maca, i reduse ac
tivitile strict la form alitile ce i le impunea natura
serviciului. ns duminic, n drum spre biseric, pe cnd
traversa piaa, o zri ca-ntr-o vlvtaie pe Maca, ncon
jurat de imperiul ei de bloi. Simi un vlmag de
aripi i czu jos, leinat. Fr a-i arunca mcar o pri
vire, Maca o lu n jos spre chei, pentru a se urca n
alupa de Uspachaca. i nu se mai art o lun ntreag.
Yanahuanca ncepea s-i vindece rnile. Comitetul So
iilor Ofensate ddu bani pentru oficierea unei slujbe
ntru Iertarea Pcatelor, slujb de care, aparent, Divina
Providen nu ascult. Fiindc trei zile mai trziu, Maca
descinse iar ; escortat de Filiberto Sobero. Proprietar al
uneia din cele mai importante prvlii, a ase terenuri
i a cinci ferme, Sobero se gndi i el s-i lase nevas
ta. ns, odat ajuns la chei, i pierdu curajul. Minind
c are nite treburi urgente, se despri de Maca, iar
aceasta nu gsi altceva mai bun de fcut dect s se insta
leze cu- tot cu Generali la Cercul Social. A fost o dim i
nea grea, ntrerupt n trei rnduri de o btaie ntre
preedintele Pierola i Generalul Echenique, care de
ctva timp ncoace trgea sforile pentru a fi avansat la
gradul de sergent. N u puteai ou nici un chip s-l faci s
priceap c gradul de sergent este in ferior gradului de gene
69

ral. Ct lu prnzul. Maca i fcu socoteala c uniforma


ce-o purtau generalii nu era o uniform potrivit pentru
rangul lor. Escortat de hrmlaia Statului M ajor se duse
la prvlia lui Sobero. Cu zmbetul pe buze l cuprinse
de gt pe negustor cu amndou braele. Sobero se simi
cu un picior n rai i cu altul n iad. Simi zvon de
trandafiri desfoindu-i floarea. Simi rul fericirii ducndti-se de-a valm a cu rul spaimei. O auzi pe nevast-sa
pomenind ceva de mam, apoi apucndu-se s rstoarne
cntarele i sticlele aflate pe tejghea, n faa clienilor
nspimntai. Ea, care n douzeci de ani de csnicie
n-a ridicat o dat glasul, rcnea ct o inea gura, cum
ndrzneti, curvarule, s aduci trfe n casa mea ? Nu-i
destul c te-ai afiat cu javra asta dup care o s mai
put satul nc trei generaii de-acum ncolo ? A far cu
voi, c v iau acum la scuipat de-o s plecai de-aici cu
guri n obraz !
Maca sttea pe un sac cu zahr i zmbea. Vnz
torii care nu o mai vzuser niciodat intrnd n pr
vlie pe Fecioara M aria", nu reuir dect cu mare greu
tate s-o opreasc pe nevasta lui Sobero s-o fac bucele.
Comitetul Soiilor Ofensate veni n plen la Postul
de Jandarmi s cear garanii". Sublocotenentul Tara
mona lipsea iar n lipsa lui ncerc s le calmeze ser
gentul Astocuri. Dar mai greu a fost s-i domoleasc
pe soii roi de invidie. A ld e Cisneros o rupser cu Arutingo i cu rubedeniile lui, iar Atala i cu tot neamul
lui cu cei din spia Canchucaja. Duminic, n toiul sluj
bei Arutingo i Atala se luar la pumni.
Scandalagiii fur convocai n aceeai zi la Tribuna
lul de Prim Instan. Nu fur cruai nici finii i nici
tovarii de petrecere ai judectorului. n sala de atep
tare se ntlnir toi favoriii acestui gunoi care umbl
pe strzile oraului nostru i care, dac n-a ajuns nc
s fie dat n vileag, este pentru c soiile oneste, dom
nule Prefect, n-au dat curs niciodat clevetirii i scan
dalului, acestea dou fiind demne poate de Sodoma i
Gomora, iar nu de un sat ca al nostru, care se mndrete cu acele valori ce constituie tezaurul moral al fe
meii peruane" (Memoriul). Vinovai (cei care nu erau
70

prieteni cu doctorul) i nevinovai (cei care erau), ieir


de la Tribunal cu frica-n oase. Un Montenegro inacce
sibil le citi un articol din Codul Penal prevznd diverse
pedepse pentru delicte comise mpotriva linitii publice
i a bunelor maniere". Le interzise tuturor s prseasc
oraul. Nu le ddu voie s se deplaseze nici mcar la c
tunele limitrofe. Demersurile nu se mai sfreau. Acuzaii
i pierdeau zile n ir la Tribunal. Disputele ncetar.
La urma urmei, prea riscau mult : ncet ncet admira
torii Maci prinser a se rri, iar ea era acum cuprins
de entuziasmul serbrilor publice pe care le pregtea
Jandarmeria n cinstea Jandarmeriei de ziua Jandarme
riei : un osp, domnule Prefect, vorba aceea, demn de
cineva de teapa unor Caligula ai antichitii, iar nu de
un ora de cretini n care nu credem c rolul autori
tilor noastre este acela de a gdila lira, n vrem e ce
incendiul provocat de aceast stricat ne mistuie oraul
Roma noastr". (Memoriu). ncepea ori era pe sfrite anul . Luna Februcemvrie sau Noiemai l gsi pe
Montenegro ngndurat, auster, amrt, mpietrit.
i tocmai acum i gsise i Nuno s ae mnia lui
don Migdonio de la Torre.
Ce... plria mea e cu tine ?
De ce, stpne ?
De cteva zile umbli tot cu mnuile pe mini.
Parc ai fi un papioi care zdrngne la pian.
Cam sufr de reumatism, stpne, invent Nuno.
Pune mna i f-te bine. Eti primul meu vechil.
i m faci de rs. Nu-mi mai umbla mie cu fasoane
de-astea de poponar, c nu-mi plac !
O s m fac bine, stpne.
Minea ! De cnd ptimea de aceast dragoste pe care
nu i-o putea destinui, minile i ardeau toat vremea
de parc i le scotea din cuptor. A i febr, Nuho ?" l
ntreba mirat care cum ddea mna cu el. Nuno nsui,
ntorcndu-se de la nite terenuri mltinoase ale mo
iei EL Estribo crezu c are malarie. Vechilul cut s
fac n aa fel nct s evite strngerile de mn. ns
starea lui se agrav : o simpl atingere i sub degetele
lui orice lemn nflorea. Cea dinti victim fu propria-i
71

ghitar. Lui Nuno, petrecre de soi, i plcea s cnte


mpreun ou lutarii angajai de clon Migdonio de la
Torre s dea serenade Maci. Prim ul care bg de seam
fu B en ito Rueda, unul din S ticle ii A n zilor :
Nu tiam c-i plac atta ghitarele. Lumea nu d
nimic pe muzic. In schimb, dumneata ! Frumoas trebuoar faci, Nuho !
Ce trebuoar, don Benito, se mir Nuho.
C-i acoperi ghitara cu flori ! E pentru prima
oar cnd vd aa ceva.
Abia atunci descoperi Nuno garoafele ce o infestau,
ncerc s le ascund ncrcnd ghitara eu panglici co
lorate ns nu izbuti s-o opreasc s dea n floare. n
cteva ceasuri, garoafele acoperir cu totul ghitara. Nuno
o piti ntr-un pod. Dar degeaba ! Fiindc se constat
curnd c orice surcea atins de cldura verii mihilor
lui, i recpta memoria din vrem ile de odinioar n care
fusese copac. P e masa din buctria Hotelului Mohdial,
unde mncau peonii de la moie mpreun cu toat servitorimea generalii prnzeau n Salonul A u rit
^ n
colir, fr a putea fi oprite, o mulime de sbiue1.
Generalul Bermudez le devor pe toate. n ziua Urm
toare, slugile gsir masa sufocat de m agnolir: soco
tir c erau unele din nenumratele buchete pe Cre stp.na lor le primea n fiecare zi. Sub pretext c masa era
chioap, Nuho ddu ordin ca aceasta s fie mutat n
magazie. Hotr s nu mai ating nici mcar o achie !
Ins nelese imediat dup aceea c dac nu se va lecui
degrab, florile aveau s sufoce scaunele, mesele, uile,
scrile, propriul su pat. Noroc c-i aminti de o^ pe
reche de mnui de piele pe care le aruncase mai de
mult, un moier beat, la sfritul unei petreceri l a 'D iezm o 2. Aa reui s-i ascund, o vreme, fenomenala-i
cangren !
Starea sntii doctorului Montenegro se nrutea
i ea. Pentru prima oar n viaa lui, vedea ce nsemna
1 Plant erbacee cu frunze n form de sabie i flo ri roii
(Gladiolus imbricatus) (n.t.).
2 n romnete d ijm sau zeciu ial (de la lat. deci
mai (n.t.).
72

s nu poi dormi. El, care se conducea dup orare ne


strmutate, iat c nclci firu l zilelor. n zadar se culca
acum la zece seara i se scula la ase dimineaa. Som
nul nu se lipea de el : ntre ochii lui i odihn venea
i se punea de-a curmeziul zmbetul Maci.
;. ntr-o diminea, grefierul Pasion gsi pe masa ju
dectorului Titanii Literaturii Erotice". Crezu mai nti
c e vorba de o prob de dosar ntr-un caz de viol.
Cteva zile mai trziu ns, ddu printre filele Codului
de ceva nc i mai i : nceputul, limpede ca lumina
zilei, al unui poem :
Mac, Mac, Mchioar,
ce ai glas de argentina
i suflare de sulfin.
Iei, la geam, o, tu, ingrat,
s-asculi o mandolinat
ce i-o cnt jos, n grdin.
ngrozit, Pasion i abtu p rivirile de la acest pla
giat care demonstra c Prim ul Cetean suferea de ace
eai boal de care erau vtmai toi brbaii din pro
vincie. Un fapt pe care Judectorul nu se ncumeta s-l
admit. Pretextnd ndeplinirea unor formaliti, ddea
trcoale cldirii unde se instalase Maca. Erau diminei
cnd se ncrucia pe drum cu alaiul ei. Saluta ceremo
nios. Acest gest o uoar nclinare pe care el o soco
tea drept o culme a amabilitii era tot ce reuea s
smulg severitii sale. Se consola lungind interogatoriile
celor acuzai de a fi tulburat ordinea public". Ruiz i
Sobero, prieteni la toart de douzeci de ani, certai acum
din cauza unei pasiuni, comprur n faa judectorului.
Lundu-se la har, bei fiind, sprseser o vitrin de
la Hotel Mundial. Doctorul i supuse la un interogatoriu
prelungit. ntrebat dac i recunoate vinovia nu
trind un sentiment n contradicie cu condiia lui de
tat de fam ilie", Sobero avu fler i rspunse c supoziia
era o calomnie venit din partea unor invidioi".
Invidioi pe ce, Sobero ?
P e pacea care domnete n cminul meu, domnule
judector.
73

Eti gata s juri c nu nutreti nici un sentiment


n contradicie cu Codul C ivil ?
Pe sntatea maic-mi i pe fericirea copilailor
mei !
Am crezut ntotdeauna, Cristobal, spuse judecto
rul adresndu-i-se ca odinioar, c dumneata eti un br
bat demn. i acuma, ia spune-mi i mie, Cristobal, ca- ntre
brbai, pentru ce-i aa de nemaipomenit Maca asta ?
Domnule doctor, trebuie s spun adevrul sau ade
vrul adevrat ?
Adevrul-adevrat.
Doctore, brbatul care nu-i trdeaz patria pen
tru a-i petrece o noapte cu muierea asta, este o ca
nalie.
Poi s te duci, biatule.
i cte minuni ale lumii n-ar mai fi detronat Nuno
dac ntr-o sear, pe cnd o atepta pe Maca pentru a-i
da o scrisoare din partea lui don Migdonio de la Torre,
strdua 28 Iu lie nu s-ar fi umplut dintr-o dat de o
mulime dezlnuit ; cu strigtele donei Josefina de la
Torre n frunte, aceasta fiind preedint, Comitetul So
iilor Ofensate venea cu stegulee
pe care era scris :
Triasc Virtutea ! Jos Guvernul ! Droaia de copii cu
prins de entuziasm se inea scai dup matroanele care
fceau o larm grozav. Nuno aprecie cu un calm deplin
mulimea furibund i se post dinaintea porii hotelu
lui Mundial. Soiile Ofensate defilar strignd :
Curva, curva, curva !
Generalii strnii ieir la ferestre. Hohotele lor de
rs iritar pe manifestante. Doamna Canchucaja ncepu
prima btaia cu pietre. Doamna Solidoro l nimeri pe
generalul La Mar. Drept ca un copac, superior, impasibil,
Nuno zmbea. Dona Josefina de la Torre, care l consi
dera cel mai de seam codo din toat provincia, l ni
meri cu un pietroi. Zmbetul lui Nuno nu se tulbur ;
a doua piatr i zdrobi obrazul, a treia i sfrtec buza.
Cine tie pn unde ar fi mers lucrurile ? Noroc c jan
darmii, prevznd furia ce l putea cuprinde pe subloco
tenentul Taramona, mprtiar hrmlaia.

74

Era spre sear, cnd Maca se ddu jos din La Serranita. Pe chei afl i ea despre respectivul asalt. Il gsi
pe Nuho stnd de paz la u. Se uit la obrazul lui nsngerat i i zmbi. mbujorat din pricina emoiei ori
poate a amurgului, ceru o batist. Se apropie de Nuho.
i terse cu grij sngele ce i brzda paloarea.
T e doare, Nuho ?
Pentru matale a trece i iadul tot aa de linitit,
tremur Nuno tiind c douzeci i patru de ore dup
aceea, douzeci i patru de ani, douzeci i patru de se
cole dup aceea avea s tot tremure. Maca i zmbi din
nou. n ochii ei, Nuho vzu clipa n care taic-su s-a
mpreunat cu maic-sa pentru a-1 aduce pe el pe aceast
planet unde avea s-i fie dat s triasc un minut, atrnat de aceast fericire mistuitoare.
Eu tiu ce foc te arde pe tine, Nuho. Dar ce ne
voie am s te vd n iad, unde noi, puii de lele o s mai
dm ochi unul cu altul, oricum. Dac zici c m iubeti,
mergi pe ap !
Rse. n ochii ei, Nuno se vzu ntors vertiginos na
poi n copilrie.
Nimic mai simplu, scumpa mea.
Arbor un zmbet melancolic i se ntoarse spre lac.
Praur zdrngni un arpegiu la ghitar. Generalii se b
tur pe ciocolatele pe care le mprea Maca. Nesoco
tind valurile, Nuno se apropie de mal i porni pe ap.
Generalii scheunar. Maca scoase un geamt rguit.
Nuho mergea spre Yanacocha fr s se opreasc, im
probabil n cea. V a fi rtcit drumul, fr doar i poate.
Cci n zori, fu gsit n Uspachaca, necat.
Nimic din toate acestea nu-i ddu suficiente m otive
doctorului s se apropie de Maca. i ce s-ar fi ntmplat
dac lui Arutingo nu i-ar fi dat n gnd s organizeze
un concurs pentru alegerea reginei frumuseii din strmtoarea Yawarcocha ? Arutingo rvnea s fie numit expert
la Tribunal. O cale mai bun dect aceea de a-i propune
doctorului exact ceea ce acesta nsui dorea, nici nu pu
tea gsi. Comisia pentru alegerea Reginei Frumuseii i
Protectoarei A rtelor din strmtoarea Yawarcocha", l
75

rug pe judector s binevoiasc a accepta preedinia


Juriului. Fur publicate liste de convocare. A doua zi,
magistratul primi vizita donei Josefina de la Torre, care
se grbi s-l informeze c numitul Com itet al Soiilor
Ofensate, a crui preedinie am onoarea a o deine, con
sider acest concurs un act tipic de provocare comunist".
Ia uite, domnioar de la Torre, nu tiam c mata
prezidezi respectabilul Comitet al Soiilor Ofensate. ns
tirea numrul unu ar fi c i-ai gsit brbat, o lu pestepicior judectorul.
Doctore, cum ndrzneti ? Snt celibatar i snt
foarte mndr de asta. Dar crezi c acesta-i un m otiv s
nu mprtesc aceleai sentimente de deziluzie i du
rere ce au pus stpnire pe fem eile acestui demn i no
bil ora ?
Asta sun deja a vals, domnioar Soie.
Dona Josefina de la Torre cit n sens negativ dintr-un poet :
Snt psri ce trec prin smrc i nu se murd
resc", doctore. Comitetul ce m onoreaz cu aceast func
ie pe care, desigur, o ndeplinesc ad
honorem", are
cunotin c un grup de agitatori
marxiti ' este pe
punctul de a lansa candidatura unei persoane cu al c
rei nume nu vreau s-mi murdresc buzele.
Domnioar, dac-mi vorbeti latinete...
tii dumneata foarte bine de cine vorbesc, doctore.
Pi, dac nu-mi spui numele...
Directoarea se sfii.
Cetenii ostili societii din provincia noastr pre
gtesc candidatura unei oarecare... Albornoz.
T e referi matale, la domnioara Maca Albornoz ?
Domnule doctor, ai de gnd s
tolerezi aceast
infamie ?
Domnioar directoare, eu snt aici pentru a ga
ranta exercitarea libertilor publice i nu m amestec
n nici un fel de intrigi sau invidii...
In vidii ?
Domnioara Albornoz face de toate i face bine
strnind invidia acelora care fac ru c nu fac nimic.
-+- Doctore !
76

Cu voia dumitale, domnioar Soie !


n seara aceea, doctorul Montenegro prezid juriul ce
zbovi cteva bune minute pn a o proclama pe Maca
Regin a strmtorii Yawarcocha. O ncoronar n cadrul
unei ceremonii de la care, afar de nvtoarele adunate
sub ameninrile Inspectoratului colar, absentar toate
cetencele oraului. Ziua aceea fu decretat zi de sr
btoare. Prim ul cetean ddu dispoziie ca n cinstea
evenimentului s fie organizat o promenad cu alupe.
Acestea urmau s treac prin toate micile porturi ale
lacului Yawarcocha, la fiecare chei ateptnd o serbare
organizat de Arutingo. i se ntmpl ceea ce trebuia
s se ntmple : dona Pepita Montenegro interzise pro
menada. ns, pentru prima oar n via, al ei cum
ndrzneti s te plimbi cu curva asta care s-a ntins cu
toi marinarii ? , se izbi de nu uita c pe vrem ea cnd
te-am cunoscut erai cu un picior n pucrie". Prim a
Doamn o tuli n dormitorul ei izbucnind n hohote de
plns. Judectorul cobor n pia unde notabilitile ora
ului ateptau gata de mbarcare. P e lng lutari i ser
vitori, Maca se ncpn s ia i generalii. P e chei
ncepur s se ia la har. Nevzndu-1
pe colonelul
Balta, Maca porunci grefierului Pasion :
D-te jos i ad-mi-1 ncoace.
S-avem iertare, domnioar, eu nu snt sluga du
mitale, replic Pasion.
Maca se ntoarse spre judector.
Paco, ai s ngdui s fiu insultat de o sectur ?
' : Domnioar Albornoz, don Santiago a...
Don, h a i? De cnd snt tratai prevaricatorii cu
don ? Tu, care se cheam c eti Prim ul Cetean n
aceast provincie, ngdui ca un neisprvit ca sta s
m insulte n public ?
Domnioar Albornoz, te rog... gemu grefierul.
i cum judectorul ovia, Maca sri jos pe chei i
plec.
Abia dup rugmini ce umplur cteva ceasuri la
-rnd din acea diminea obinur de la ea consimmniul de a ncepe promenada care, de bun seam l ex
77

cludea pe Pasion, unicul funcionar, domnule Prefect,


care n aceste tragice ore pe care le trim noi, mamele
de fam ilie din aceast provincie, a tiut s pstreze dem
nitatea funciei ce o avea".
Regina, viceam iralii i preedintele juriului se m
barcar pe La Constitucional. Subprefectul
Valerio i
autoritile politice pe
Tiburon de Yanacocha, corpul
didactic pe La Independencia, iar plebea folosi ambar
caiuni de tot soiul. La pupa alupei La Constitucional,
Arutingo instalase o cabin vopsit n culorile naionale,
unde Maca i judectorul gsir dou fotolii Luis X X IV " ,
dou perne nflorate i o msu cu lichioruri. Huscar
ridic ancora i o lu nainte pentru a pregti primirea.
Flota se pierdu n cea. De desluit nu se putea deslui
malul cellalt. Vntul vlurea apele. S fi pierdut pilo
tul direcia ? Mister ! La bordul alupei La Constitucional
se aflau doctorul Montenegro, Regina, Arutingo, Gene
ralul Prado, Generalul Gamarra, Generalul Iglesias, Ge
neralul Bermudez, Colonelul Balta, Brazo de Santo i
un guat cruia Maca i spunea simplu, Comandantul".
Arutingo evoc o cltorie linitit pn pe la mijlocul
lacului unde s fie oare cu putin ? magistratul
ar fi cerut echipajului s rmn pe punte. Pescruii
ipau n cea. Echipajul auzi pe cineva fluiernd un
huaynito, apoi un murmur, iar huaynitos, iar murmur.
Generalii cntau ncurcnd pe alocuri imnul naional cu
E l P leb eyo" l . Ochii ei m-au ameit. Un fe l de putere
ca aceea care-1 mpinge pe omul rtcind m ilenii ntregi
printr-un pustiu s-i astmpere setea, m-a mpins i pe
mine s-i cad n genunchi. M -a mngiat pe pr. M-a
ridicat. Am auzit atunci cntecul idioilor. A ngenun
cheat ea. M -a descheiat. M i-a trecut din nou prin faa
ochilor copilria, btrneea, am simit
contractndu-se
toi erpii boa din lume, m-am "~zu t nscndu-m, m-am
vzut murind".
Scoase un muget prin
Generalul Iglesias i Coman
dantul Brazo de Santo se aruncar n ap. Se nneear.
Maca iei din cabin tergndu-se pe buze cu o batist
1 P leb eu l", vals
P in glo (n.t.).
78

foarte popular

al

com pozitorului Felipe

nflorat. Numai n cma, n ciuda frigului, doctorul


se porni s vsleasc fluiernd N or cenuiu".
Judectorul Montenegro care debarc n Uspachaca
ngrijor lumea cu veselia lui. L a chei o mulime de co
lari o atepta pe Maca I. Fur aclamai din toate pu
terile :
Nau focosu ! Nau focosu ! Nau focosu !
Judectorul scoase un teanc de bancnote pe care n
cepu s le mpart de parc ar
fi fcut propagand
aprist l . Ceretori, generali, viceam irali i copii se arun
car grmad n aceast disput.
Maca fu ncoronat la Primrie. Doctorul
conduse
dansul. Oamenii nu-i puteau crede ochilor : magistra
tul dansator ! Regina mpreun cu suita ei dormir n
Uspachaca. A doua zi, se mbarcar pentru San Rafael.
La chei i atepta o alt mulime entuziast. Doctorul
mpri o mie de soli. Scena se repet n toate porturile.
O sptmn ntreag dur toat
aceast cltorie
care aduse napoi un judector cum nu se poate mai mul
umit : n chiar ziua debarcrii, anticip ziua de 28 iulie
numai i numai pentru a putea profita de tradiia pri
vind amnistierea deinuilor politici n fiecare an de ziua
naional. Pentru prima oar n decurs de douzeci i
cinci de ani, nchisoarea rmase goal. Dar curnd bun
voina lui se vzu nnegurat
de capriciile Maci. Il
convoca n momentele cele mai absurde. Dispreuind ser
viciile perfect utilizabile ale unor prieteni ori ale slu
gilor doctorului, Maca i transmitea ordinele prin G e
neralul Bermudez. Generalul se ducea ontcind pn
la Tribunal, ntrerupea severul serviciu judiciar, l silea
pe magistrat s amne nfiri ori s ntrerup pronun
area unor sentine pentru a rspunde im perativelor che
mri ale Reginei. Dar o ncurc i mai tare cu ospeele
ce le punea pe roate unul dup altul aceast Albornoz.
Mai mult de fric s nu-1 supere pe judector dect
din respect, soiile notabililor asistau la aceste chiolha
1 Autorul se refer la A .P.R .A . (A lian za Popular Revolucionaria Am ericana), partid politic fondat n anii de dup rzboi i
condus de H aya de la Torre, a crui orientare iniial a fost
m arxizant-revoluionar,
devenind
mai
trziu
liberal-dem ocrat (n.t.).
79

nuri demne, domnule Prefect, poate c de nite Elagabali despre care se tie c aruncau cretinii s-i sfie
fiarele, ori de binecunoscuii Nero, incediatorii Romei,
cu toii blnzi ca m ieii pe lng zmeoaica asta". La nunta
lui Fior de Cisneros, n toiul petrecerii, Maca se opri
o clip din neobositul ei huayno, zmbi i i fcu docto
rului Montenegro semn cu degetul s vin la ea. Jude
ctorul pli.
Nu vezi c te chem ncoace ?
Cu ce-i pot fi de folos, domnioar Albornoz ?
o-ntoarse.
Danseaz !
- Eu nu snt amator de...
Danseaz, i-am spus. Muzica !
Judectorul ncepu un huayno incredibil. Dar nu-1
termin : Maca ncepu un altul cu un nepot de-al fra
ilor Solidoro, un derbedeu venit de curnd de la Lima,
altfel student la drept, cu ifose de candidat la deputie.
N ici mai mult nici mai puin dect chiar sub nasul lui
Montenegro, Maca se ls n m rejele arlatanului. Jude
ctorul plec tremurnd de necaz. n drum spre cas, ddu
s se apropie de e l un reclamagiu : Judectorul l plesni
nainte ca acesta s apuce s-i cate gura. Se scul
dis-de-diminea cu gndul s-i trag Maci un perdaf.
Dar ea, nici gnd s se dezvinoveasc ! Ba chiar se
art jignit. Generalii l primir pe judector cu scui
pturi. Mai luaser apoi obiceiul de a tbr pe casa lui
cu pietre iar judectorul nu putea n nici un fel s-i
explice dohei Pepita de ce Jandarmeria nu mpiedica
aceast violare a legii. n zadar trimise Montenegro m e
sageri la Maca. Atala i Arutingo o asediar cu tot felul
de daruri pe care ea le mtrea ct ai bate din palme ;
tot astfel o asediar cu scrisori, dar ea le ddea genera
lilo r fr mcar s se uite peste ele. Generalii se jucau
fcnd avioane i ghemotoace de hrtie.
Creznd c pe Maca o va bucura defilarea tradiio
nal, doctorul anticip din nou aniversarea patriei. Era
pentru a noua oar cnd se srbtorea n acel an ziua
de 28 iulie. Funcionarii primir instruciuni n vederea
pregtirii, n toate ctunele, a unor programe care s
cuprind, n mod obligatoriu, o defilare i un dans. P rin 80

tr-o adres din partea Subprefecturii fu invitat, n pri


mul rnd, Regina Frumuseii din strmtoarea Yawarcocha.
Ins Maca nu se sinchisi s asiste la ceremonie. Magistra
tul o prezid frmntat de o fraz pe care dup zisa
unui marinar Maca ar fi spus-o ntr-o circium din
Uspachaca : M i bieic, dac ne-ar ajuta gura i pe
noi numai la mncat, atunci prin ce ne-am deosebi de
gini ? Odat ncheiat recitalul de poezie, Montenegrorosti fraza patriotic :
Doamn i domnilor, snt date spate cu litere de
aur n marmura istoriei... i nu mai reui s ias din
campania pentru independen. Am inti marul elibera
torilor de-a lungul acestor cordiliere care, domnilor, au
culminat cu acele zile nemuritoare ale Propirii : eroi
cele btlii de la Junin i Ayacucho n care s-a acope
rit de glorie Generalul Sucre...
Ochii lui nroii de nesomn zrir prea trziu zm betul cariat al Generalului Sucre care se lupta s se
apropie de tribun, fluturnd un plic. Fr ndoial c
toat lumea avea cunotin de naltele funcii ale G e
neralului care, naint spre tribun poticnindu-se. n
tr-o sincop de inspiraie, Arutingo i nh scrisoarea
i o depuse pe mas. Coninea
doar dou
cuvinte :
Vino, eu .
Iar atunci, pe cmpul de la Ayacucho, cnd muli
dintre fraii notri combteau n armate diferite, Gene
ralul Sucre...
Creznd c era vorba despre el, damblagiul ncepu,
s zbiere :

Vreau bani pentru rspuns !


Arutingo care era i el n toane rele n ziua aceea,
l scoase afar de urechi.
Bani pentru rspuns ! rcnea Generalul.
inndu-se tare n faa bnuielii c feele in vitailor
ar ascunde o poft ngrozitoare de a rde, judectorul i
continu cuvntarea. Tocmai evoca
nfrngerea spanio
lilor cnd, cu groaz, cu jind, cu-nfiorare, bg de seam
c cineva i croia drum cu coatele printre participanii
ce stteau i ascultau cu gura cscat. Ajuns lng tri
bun, Maca se opri i rmase cu ochii la el.
81

Domnioar Albornoz, onoreaz aceast ceremonie


si ia loc n tribuna de onoare, bigui judectorul.
Nu tii c azi e ziua mea ?
A z i e i ziua naional, gngvi judectorul.
Ziua naional ? De asta eti aici ? V a s zic n
Yanahuanca Ziua naional st mai presus dect ziua
mea de natere ?
Dar, domnioar Albornoz...
Z i-i odat, Paco. Adic pentru
tine srbtorile
patriotice snt mai importante dect ziua mea. Or, poate
c srbtoreti libertatea ? Ei, bine, din clipa asta eti
lib er i independent prin voina Maci Albornoz i dato
rit cauzei tale aprat de tmpii.
Era o parodie defimtoare la frazele prin care E libe
ratorul San Martin proclamase ntr-o zi asemntoare"
independena Peru-ului. Astfel, Yanahuanca putu s con
state c, pentru Maca Albornoz, Prim ul Cetean era
ultimul. Cci cu infailibilul sim al puterii pe care l au
cei srmani, litiganii i reclamanii
veneau acum la
Maca. Judectorul trecu prin altele i mai rele. Pentru
,a o pstra pe Maca a trebuit s se coboare la situaii
nc mai umilitoare. Piicherii, dansatorii i zefliii care
c.tigau simpatia Maci, obineau graieri pe care Codul
nu le prevedea. Judectorul ncepu s primeasc ordine
de eliberare" sau de judecat" pentru hoii de vite i
falsificatorii ale cror neamuri se evideniau n timpul
petrecerilor. i nu erau acestea singurele ordine pe care
le primea. ntr-o sear, pe cnd avea cinstea de a-i oferi
o cin senatorului de Pasco, cin la care era adunat
toat floarea societii yanahuancane, judectorul l vzu
deodat onteind pe scar, cu zmbetul lui timp, pe
Generalul Bermudez. Numai o minune cereasc l ajut
pe fostul sergent Atala s-l opreasc pe general s intre
n salon. Era mesagerul unui simplu Prezint-te". Blestemnd i mulumind lui Dumnezeu
pentru soarta ce
i-o rnduise, magistratul lu ordinul. Era seara pe la zece.
n salon ncepur discursurile. Se pregtea s ia cuvntul Prim ul Cetean cnd, deodat, urechile ii comunicar
tocnitul fam iliar al unor tocuri. Cu splendida ei coam
ciufulit, cu ochi de neuitat, Maca ntreb :
:3 2

Deranjez ?
Senatorul de Pasco nsui, martor ilustru al arz
toarelor evenimente de care fr ndoial c acest exem
plar cetean va vorbi n Parlament", rmase stupefiat..
Nimeni nu ndrzni s rspund.
A, nici mcar nu deranjez ?
Domnioar Albornoz...
Pi, bineneles ! Sntem ntr-un salon, nu ntr-un
dormitor...
Domnioar Albornoz, mi
iau
ngduina s-i
amintesc c te afli ntr-un domiciliu particular...
- Ce vorbeti, Paco, acu nu ne mai tutuim ? Nu
mai snt dulcea ta comoar, dulcele tu felinar ce-i lu
mineaz calea, oaza din m ijlocul desertului tu conju
gal ?
Dona Pepita Montenegro i mpinse n fa ofensa
ta ei maiestate :
Doctore Montenegro, ai s ngdui s-i bat joc
de casa dumitale ? Snt soia dumitale legitim, doctore...
Maca i deschise zmbetul mai tare :
Care va s zic, m neli cu nevasta, hai ?
Sergent Astocuri ! tremur de furie dona Pepita.
Afar cu putoarea asta.
Sergentul, care tia bine cine poruncea n Yanahu
anca, se uit la judector, se uit la Maca, apoi din nou
la judector.
Procedez, Doctore ?
Invitaii i ntoarser uluiala spre judector. Monte
negro se uit n alt parte. Se cltin. Dup un mileniu
ntreg de agonie, de ruine, de sufocare, scoase un :

Procedeaz.
Maca rmase la Post, acuzat de delict de insult la
adresa Puterii Judiciare1'. Judectorul ndjduia ca sub
locotenentul Taramona s neleag situaia imposibil n
care se afla. i aa ar fi fost dac sublocotenentul, el
nsui, nu s-ar fi aflat ntr-o situaie imposibil. Cu pro
fund tristee trebuie s v aducem la cunotin, dom
nule Prefect, c cei nsrcinai s vegheze asupra ordinei
n oraul nostru au fost i cei dinti care au tulburat-o.
83

Prin tre ndatoririle sublocotenentului se numra i rapor


tul pe care trebuia s-l predea din dou n dou spt
mni Comandamentului 21. La ntoarcere, aducea ntot
deauna solda pentru toate posturile de jandarmi din fosta
strmtoare Chaupihuaranga. Ceasul ru a vrut ca la bor
dul lui Huscar s dea de trei cartofori care fr pic de
respect pentru uniform, i propuser :
V ncumetai s facei cu noi un pochera, dom
nule sublocotenent ?
Cum s nu, dar numai ca s-mi treac timpul mai
uor, nu de-alta.
- Cu zece soli deschiderea^ ?
- Cu pe de trei ?
Ei, acu s v vd !
La al cincilea tur ridicar miza : adugar fiecare la
pot pn la o sut de soli. Vremea superb i berile
nclzir spiritele. Cnd
ncepea a se deslui n zare
Yanahuanca, sublocotenentul Taramona
era
gata s
piard cincisprezece m ii de soli.
Cltorii pentru Yanahuanca ! anun un marinar.
Doar n-o s plecai, s m lsai aa mofluz !
Noi am continua cu plcere partida, domnule sub
locotenent, dar unde ?
Ce-ai zice de o marinat la Cercul Social ?
Aa, cu ceap mult, domnule sublocotenent.
eful Liniei de Aprare nu le rspunse la salut jan
darm ilor care controlau debarcarea i strjuitorii ordinei
citir pe faa lui nenorocirea ce-i ptea. Sobenes, care
rspundea de Clubul Social le confirm, la scurt vreme,
c sublocotenentul era pe cale s piard douzeci de mii
de soli, adic dou treimi din banii regimentului. Jan
darmii intrar n panic.
Ce mama dracului ateptai i nu formai odat
rindul ? strig Astocuri.
Postar ntre Postul de Jandarmi i Cercul Social cte
un jandarm din cincizeci n cincizeci de metri. ineau
legtura cu Sobenes prin majordon. Postul urmrea si
tuaia minut cu minut :
84

Ce mai face sublocotenentul nostru ?


Pierde.
Cum a mers partida ?
A mai ctigat cinci m ii de soli.
Ctigm ori pierdem ?

Se odihnesc. Acum mnnc humitas. <


La zece seara, dup ce pierdu ultima m ie de soli,
sublocotenentul arunc n joc ceasul de aur, amintire
de la taic-su. Cartoforii se nvoir, din politee.
Nu-i drept, bombni caporalul Bejarano.
Ce-o s mncm noi luna asta? ntreb jandarmul
Paz.
Asemenea lucruri
ar trebui
interzise, coment
jandarmul Romulo ngrijorat.
Sergentul se ridic negru de furie.
Snt interzise ! Jocurile de noroc snt interzise,
ei, drcia dracului ! Pregtii-v de razie !
Cteva. minute mai trziu, jandarmii, cu pistoalele n
mini, forar ua Cercului Social exact n momentul
n care cele trei dame ale sublocotenentului stteau n
irate cu smerenie n faa quintei mici a unui trior din
Huancayo.
Sus m inile !
Ce s-a-ntmplat ?
Toat lumea cu faa la perete, am spus ! strig
sergentul Astocuri.
Nu vedei c v i-i eful aicea ? ntreb un pocherist obraznic.
: Dac nu v este cu suprare, domnule subloco
tenent, jocurile de noroc snt interzise. Legea m oblig
s procedez la poprire. V-a fi recunosctor dac nu m-ai
mpiedica s confisc corpul delict.
Oameni ai datoriei nenduplecai, jandarmii recupe
rar 5.3 512 soli, sum ce surprinse pe juctori, cci n
banc se aflau numai 25 000, nici o centim n' plus.
Lsai fr o para chioar, cartoforii fur trimii la pu
crie. De acolo ieir cu greu peste douzeci i patru de
ore, dup ce-1 fcur pe sergentul Astocuri cu ou i cu
8b

oet. In care vreme, sublocotenentul dormea tun somnul


cel acru de dup beie. A doua zi, la unu, apru la Post.
Cnd s intre, auzi un vals melancolic. Maca, nconju
rat de generali, cnta n patio zdrnicia iubirii. Sublo
cotenentul simi c i se usuc gura. Se ntoarse spre
sergentul Astocuri :
Sergent, cum ai ndrznit s o nchizi pe doamna ?
Domnioara Albornoz e acuzat de delict de in
sult la adresa Puterii Judiciare, blmji Astocuri.
Iar voi, cu toi oprlanii din satul sta, sntei
acuzai de delict de insult la adresa Frumuseii. Mar
de-aici, fir-ai ai dracului s fii !
Se nclin.
Domnioar Albornoz, te rog s ieri obrznicia
nesplailor stora pe care, din nenorocire, i am sub
comanda mea.
Trimise un jandarm s-i aduc friptur de ra cu
pilaf i muzicani. n toiul dup-amiezii fu n toi i tmblul. La ase trimise dup ampanie .,La Fourie*. La
apte ordon jandarmilor s evacueze Postul. Rmaser
numai sublocotenentul, Maca i
generalii ei. Iar aici,
relatrile se nceoeaz. Unii spun c pentru a facilita
interogatoriul i voind adevrul gol , sublocotenentul i
dezbrc prizoniera. A lii susin c neavnd nimic de
ascuns*, se dezbrc el nsui. Cert este c, profitnd de
starea lui adamie, Maca puse mna pe uniform i o tuli.
Cum altfel se poate explica faptul c delincventa a reu
it s se mbarce pe o alup de Uspachaca, mbrcat
n uniform, cu chipiu i manta de sublocotenent de jan
darmi. Ca s te mbraci trebuie s te dezbraci sau ca
s te dezbraci trebuie s te mbraci ? Zile ntregi tre
cur pn reui s neleag Taramona de ce i-a fcut
deinutul su apariia n uniform, la sediul Comanda
mentului 21, pentru a denuna intenia de v io l a efului
Liniei de Aprare". Colonelul Zapata rezolv problema
n doi timpi i trei micri : rupse dosarul i o invit pe
Maca s onoreze aniversarea soacrei sale. De ce-i fu dat
s petreac n noaptea aceea, avea s-i aminteasc, pn
la adinei btrnei.
86

12

DESPRE CONSECINELE NEFASTE


CE LE POATE ADUCE CREDINA
C 28 IULIE E TOTUNA CU 28 IULIE
Isaac reui s-l conving pe fratele su, Julio, c 28
iulie trebuie srbtorit pe 28 iulie ! Julio Carbajal avea
ndoieli.
Isaac, noi sntem acum n decembrie, 2192. Hurautambo se pregtete de Crciun. nsui printele Chasn
pregtete o natere a lui Isus la biserica din Yanahuanca,
Isaac consult un calendar din antichitate.
Sntem n iulie, 1962. Peste cinpe zile se srb
torete ziua independenei. Tu srbtoreti
douoptui
pe douopt!
Julio nu nelegea.
Ci elevi ai ?
Treizeci.
- Organizeaz o defilare pentru 28.
Bine, frate.
A i neles ?
Da, frate.
Julio Carbajal era nvtor la o coal mititic din
Huarautambo. O succesiune de reuite culinare ale slu
gilor de pe moie, l determinase pe doctorul Montenegro,.
ntr-o zi cnd era binedispus, s autorizeze deschiderea
unei coli. Peonii si aveau convingerea c era vorba
de un permis ce abia urma s fie ratificat, ns, din mo
tive rmase necunoscute, doctorul nu numai c aprob
construirea acestei coli, dar angaj chiar i un nv
tor : Julio Carbajal, un preceptor yanaeochan care degera
de frig ntr-o coal prpdit din Jupaicocha.
La Huarautambo, i fgdui Arutingo n ziua n
care l convinse s ia postul, ai s mnnci carne i-ai
s bei lapte.
i leafa, don Ermigio ?
A i s primeti un teren pentru semnturi, iar
dac ai s vrei, ai s creti oi i psri.
i leafa, don Ermigio ?
87

Trei sute, lunar.


Ca nvtor n Jupaicocha, angajat la Stat, ctig patru sute.
La Jupaicocha cade zilnic un metru de zpad.
L a Huarautambo e soare.
A v e i dreptate, don Ermigio.
Ct i trebuie s v ii de la Jupaicocha la Yanaco
cha s-i vezi pe ai ti ? Dou zile. Ei bine, de la Huarau
tambo la Yanacocha, faci cteva ceasuri, acolo.
Mai mult dect orice, l convinsese emoia ce-o pro
vocase venirea lui n acest sat care nu tia ce va s zic
un om strin. Cci afar de cei invitai, nici un strin
nu putea s se laude c-a vzut vreodat acest ctun adu
nat de jur mprejurul conacului de la Huarautambo, cl
dire impuntoare, nlat pe ruinele vechii ceti incase.
Locuitorilor din Huarautambo, crora le era interzis tre
cerea hotarelor moiei, nvtorul le pru un vizitator
din alte lumi. Judectorul autoriz deschiderea cursuri
lor ntr-un opron prsit unde Julio Carbajal i adun
prim ii elevi. n prima zi le art o carte. Le explic plin
de emoie
cum a avut loc cucerirea independenei
Peru-ului i citi proclamaia Eliberatorului San Martin.
Cnd termin, copiii l privir cu team. Cel mai curajos
dintre ei, ndrzni s ia cartea. O duse la ureche.
Ce vrei, biea ?
Voiam s-i aud glasul, spuse piciul. Carbajal se
nfior. n urm cu patru sute de ani i mai bine, la
Cajamarca, Inca Atahualpa reacionase
la fel n faa
enigmaticei h rtii care gria ! A doua zi ncepu s-i
nvee alfabetul. Pe atunci mai existau nc date. Pe
treizeci ale lunii se duse la conac s-i ia salariul: i
ddur o tocni picant de cobai i cteva pahare de
chicha1 pline pn n buz. Dup treizeci de zile veni
iar : l servir cu stufat, friptur de pasre i chicha
din belug. n a treia lun i ddur un sac de tiulei.
In cea de-a patra, i lu inima n dini i iei n calea
magistratului.
V rog s m iertai, domnule doctor...
1 Un fe l de bere din porumb ferm entat n ap ndulcit cu
zahr (n.t.).

38

- Ce e, biete ? ntreb doctorul cu bonomie.


- E vorba de... de...
Spune-mi fr nici o fric ce ai pe suflet, ori crezi
i tu c mnnc oameni ?
E vorba de... de...
r
Ai a te plnge de ceva? Dac te-a suprat careva
cumva, uite, acu l pun cu picioarele n butuc.
- Eu... eu... nu am bani i... n-a vrea s v supr,
dar... moia m i datoreaz plata pe trei luni i a vrea...
Salariul ?
Da, dac ai fi i dumneavoastr de acord, dom
nule doctor.
Faci ru c vrei salariul, Carbajal. Eu tiu de sa
lariile astea trei ce nu i-au fost pltite. Dar ce nevoie
ai de ele ? Banii ai s-i cheltuieti. Nu e mai bine s
stea aici la pstrare, ca s i-i dm pe toi deodat la
sfritul anului ?
i pn atunci eu ce mnnc, domnule doctor ?
S tii c am i dat ordin s se fixeze la mitancia.
A i s mnnci gratis, iar la sfritul anului, ai s pri
meti o grmad de bani.
Mitancia este obligaia ce i-o asum membrii unei
colectiviti de a asigura hrana unui om care i aduce
nite servicii deosebite. Prinii care au la coal trei
copii, se. angajeaz s-i dea nvtorului s mnnce de
trei ori. Cei care au doi, de dou ori. Cei care au un sin
gur copil, o singui dat. De fapt, pentru ce-i trebuie
bani ? S mnnci ! Chuto Ildefonso fix turele pe care,
de altminteri, colonii le respectau cu entuziasm. Astfel
o duse,Julio Carbajal un an de zile. n ajunul Crciunu
lui dup cum socotise el i puse singurul costum
ce-1 avea, i leg cravata, singura pe care-o avea, i
ceru permisiunea de a-1 saluta pe doctor. Visa la sala
riile lui puse de-o parte, unul peste altul, ca la o gr
mad de aur, cum a fost fgduiala. Doctorul i primi cu
buntate urrile, ct despre leaf, se ridic din jilu l su
masiv, sculptat n lemn negru i trase sertarul unui du
lap, negru i el. Scoase de-acolo un teanc de bancnote
i l puse pe mas.
89

tia snt cei trei m ii ase sute de soli ai ti. Dac.


vrei, poi s i-i iei, dar nu te sftuiesc s-o faci. A n u l
viitor vei avea apte mii dou sute de soli.
apte m ii dou sute ?
Doctorul rse.

Aa dascl mare i s nu tii tu s aduni ? Dublu,


biete. Dintr-o lovitur ! Ce vrei, i-i iei ori i mai lai
s prseasc ?

Carbajal i vzu naintea ochilor averea, casa, pm nturile pe care aproape c le putea atinge cu mna.
i las, domnule doctor.
S bem mai nti o bere, Julio. Am s-i spun ceva..
Cum zicei dumneavoastr, domnule doctor.
- Snt mulumit ce treab faci tu acolo. tiu c ai
o fat de botezat. Dac-i caui na, s tii c mi-ar face
mare plcere s fim neamuri.
nvtorul Carbajal oft, amintindu-i de vrem urile
acelea n care timpul nc mai exista, vremuri n care
a purtat numele de Carbajal era cam totuna cu a bea
saramur.
Obtea ne consider trdtori. Tata ne-a lsat un
nume curat. i aa trebuie s-l pstrm i noi, Julio !
nvtorul i ridic obrazul aprins.
- Eti fratele meu mai mare. i-am s te ascult.
Lui Isaac i se umezir ochii. Apa ochilor : ea singur
mai curgea n toat provincia !
Dac-mi porunceti s fac o serbare la 28 iulie,
am s-o fac.

- tii ce te ateapt ?
Poate fi ceva mai ru dect s te simi trdtor ?
A u s te izgoneasc, au s te pedepseasc sau chiar
s te nchid.

Snt gata de orice Isaac.


Nu se deschise bine coala i Julio i anun elevii
c n curnd vor srbtori ziua naional. n vrem e ce tot
restul provinciei atepta Crciunul anului 2192, elevii
din Huarautambo nvau s cnte imnul de stat i se
pregteau pentru defilarea prin care aveau s ntmpine
aniversarea lui 28 iulie 1962.
90

Pacho Ildefonso, vrul lui Chuto Ildefonso, i aduse


doctorului o tire extravagant : Huarautambo se preg
tea s srbtoreasc o zi a Independenei
din secolul
trecut.
Ce, esti beat ? Doar tii bine c sntem n decem
brie. 2192.
Doctorul l btu uurel cu palma peste obraz i se
-cufund n lectura discursului ce urma s-l rosteasc n
faa Consiliului. Ins, peste cincisprezece zile, Chuto IIdefonso cobor i el la Yanahuanca pentru a-1 ntiina
c populaia din Huarautambo participase la o defilare
a colarilor.
Cu ce prilej ?
Lumea spune c 28 iulie a fost
ieri, domnule
doctor.
T ot ce se poate.
n aceeai dup-amiaz, Chuto Ildefonso l ntiin
p e nvtorul Carbajal c judectorul are treab cu el
la Yanahuanca.
Am s cobor mine.
Stpnul vrea s cobori chiar acum, domnule pro
fesor.
Cel puin s m schimb, oft nvtorul, ruinat
d e pantalonii lui peticii i de cmaa cu manete roase.
Am porunc s cobor cu dumneata chiar acum.
T e ateapt calul cu aua pe el.
Piaa clin Yanahuanca era nc plin de micare cnd
profesorul Carbajal intr pe ua purtnd dou enorme,
strlucitoare, litere de argint : un F i un M : litere
pe care Municipiul hotrse, n unanimitate, s le pun
-acolo,, ca expresie a preuirii
de care se bucur din
partea tuturor cetenilor ilustrul lor concetean, doc
torul Francisco Montenegro". Carbajal travers primul
patio. In cel de-al doilea, Arutingo juca de unul singur
cri.
Stpnul te ateapt n birou, i spuse n scrb.
nvtorul sui scara ce ducea la etajul al tr e ile a ;
intr n vasta ncpere unde judectorul Montenegro ci
tea un ziar dintr-un an demult trecut.
91

Bun ziua, nasule... bigui.


Intr, porunci doctorul fr s ridice ochii.
Cincisprezece minute mai trziu, magistratul se ridic,
trnti ua fr nici o vorb, trase un sertar i scoase o>
vin aspr de taur.
- Ei, i-acuma, puiule de cea, ia s-mi povesteti
tu mie, ce faci acolo.
nvtorul nu tiu ce s rspund.
- Fir-ai tu al dracului de pduche, cu tot neamul
tu de pduchioi. E-adevrat c ai fcut
serbare de
28 iulie ?
- E-adevrat, doctore.
Cine i-a dat voie ?
Domnule doctor, legea prevede ca toate colile s
srbtoreasc aniversarea zilei naionale.
Mi, cci de cine, nu vrei s spui cumva c tu
cunoti datele mai bine ca mine ?
Sntem n iulie, domnule doctor, i ca profesor.,,
O plesnitur cu vina de taur i sfrtec obrazul, n
vtorul ddu napoi. Doctorul nu-1
slbi deloc : l
plesni mai departe. Carbajal vzu ca prin cea chipul
tatlui su n agonie, l vzu pe Isaac izbucnind n plns,
i un alt chip, ce putea s fie propria-i moarte. Puse
mna pe o sticl de bere ; o sparse de mas ; sngele i
brzda faa, i mbiba cmaa. Ridic jumtatea de sticl
spart, cu tiurile ei ascuite de moarte.
A zv rle sticla aia, pui de cea.
A zvrle biciul, doctore.
A zvrle sticla i n genunchi, trdtor spurcat ce
eti.
Deschizi odat ua ori i crp mutra cu sticla asta ?
strig Carbajal cu un glas ce-1 mir chiar i pe el. M e
talul aprins al ochilor lui era la fel de mistuitor c ntu
nericul din ochii doctorului.
Atras de strigtele lor, dona Pepita Montenegro
apru n u.
Las, Paco. Nu te necji.
A m plecat de la voi i plec i de pe moie, strig
Carbajal, alb ca varul.
Dona Pepita i spuse cu calm :

Pentru ce, Carbajal ? Nu trebuie s te simi jig


nit pentru asta. Dac ar fi s se simt cineva jignit,
atunci acela ar fi domnul doctor. I s-a spus c agii lu
mea cu nelegiuirile tale. Domnul doctor te pedepsete ca
s nu te abai de la calea cea dreapt. Fiindc e l te
iubete !
Oricum, am s plec, senora.
i dac pleci, cine o s-i
culeag roadele ?
Le las i neculese, senora.
Iei fr s arunce sticla din mn i trecu printre
slugile nspimntate. Din colul pieii, l vzu pe doc
to r ncepndu-i
obinuita
plimbare de sear. Pentru
prima oar n viaa lui, cutez s traverseze piaa, dupamiaza, la ase. Cum iei din pia, l opri jandarmul Paz.
Eti Julio Carbajal ?
Da, domnule.
- A m ordin s te ridic.
Dar pentru ce ?
Pentru delict de insult la adresa Puterii Judi
ciare.
Cteva zile mai trziu, ua celulei se deschise pentru
a-1 lsa s treac nuntru pe fratele lui, Isaac Carbajal,
vinovat, dup prerea Prim riei, de defraudare a drilor
comunale.

13
AGAPITO ROBLES MPREUN
CU NZDRVANUL IAR PRIN
ACEASTA NU MAI PUIN VESTITUL
CAL CACHABOTS HOTRSC
S PLECE NTR-O CLTORIE
n carnetul unde Agapito Robles, pentru a evita orice
confuzie, nsemna fiecare zi cu cte o linie, dup nou
linii, aprea o cruciuli : ziua cnd inuse prima edin

cu autoritile. Se adunar astfel mai multe linii


de cnd membrii conducerii comunale cutau fiecare
cte
un
m otiv
ca
s
lipseasc,
li
asculta
pe
toi cu rbdare. N-a suprat niciodat pe nimeni. D e
cnd a venit acas, i-a scos plria ori de cte ori a
trecut pe lng el vreun btrn i a zmbit ori de cte
ori s-a ntlnit cu un tnr. Luni n ir a strbtut strzi
pustii i s-a aezat pe bnci n piee solitare. N-a spus
nimnui o vorb. S-a apucat s se lupte cu blriile de la
ferm a lui taic-su. Cnd, deodat tirea despre rzvrtirea
frailor Carbajal, a lor singuri, zgudui Yanacocha. Din
acea clip, ncepu s refac, ncet*-ncet, de parc ar fi
palpat carnea nvineit a unei rni, curajul autorit
ilor, care era la pmnt.
Cci acum se nfierbntase
Yanacocha pentru prima oar de cnd paralizase timpul,
comentnd ct se schimbaser fraii Carbajal i hulindu-i
pe Montenegri.
ntr-o noapte, cobornd de la ferma lui taic-su, r
sri n calea lui, printre umbrele strzii Estrella, Cipriano Guadalupe. i ceru cu sfial permisiunea s-i vor
beasc. i vorbir pn a doua zi, n zori. Peste alte trei
nopi, Agapito Robles se ntlni cu fotii si tovari de
nchisoare : vorbir despre Carbajal. La sfritul lui februmartie, dup unii, la nceputul lui maioctombrie, dup
alii (n privina anului nu ajungea nimeni niciodat la
nici o nelegere), Cipriano Guadalupe spuse :
M-am sturat s mai
triesc aa ca un iepure.
Isaac e nchis. nainte fugea el de mine. Acum, dac o
iei, o s fug eu de el.
i ce propui, Cipriano ?
S fac ce-mi spui dumneata.
E timpul s ne vedem cu Crispin, cu Teodosio
Requis i cu fraii Minaya.
N -or s vrea.
Cheam-i cu un pretext.
n acea noapte, Cipriano Guadalupe btu la ua lui
Minaya.
Ce e, Cipriano ?
94

Am pus mna pe un punga. Tu eti locotenentul-guvernator J. Tu trebuie s ne spui ce pedeaps s-i


<dm.
Unde-i houl ?
La sediu.
Minaya i puse ponco-ul i lu biciul. Plecar. G
sir Sediul n bezn.
Unde-i houl ?
Aici e, rspunse Agapito Robles cu rs cristalin.
Ce s-a-ntmplat, don Agapito ?
Nu e nici un ho. Era numai un pretext ca s vii.
De ce nu m i-ai spus adevrul ?
i-ai fi venit ?
Dup ce se mai obinui cu ntunericul, l vzu pe Teo-dosio Requis, pe Felicio de la Vega, pe profesorul Nicols Soto, pe Macario Valle, pe Crisostomo Crispin i pe
G uillerm o Rivera. Fr nici un repro n glas, un glas
care, prin simplul fapt c se fcea auzit, tergea urmele
trecutului, delegatul spuse :
Oamenii care se ncumet s treac hotarele pro
vinciei noastre tiu c n toat lumea rurile curg, norii
plutesc pe cer, ploaia cade, timpul trece. n provincia
noastr, toate stau pe loc din cauza laitii noastre. n
ziua cind i-am ngduit doctorului Montenegro s scurte
ze lunile pentru a apropia srbtorile una de alta, tim
p u l s-a mbolnvit. Iar cnd judectorul a schimbat ca
lendarul dup bunul su plac, a nnebunit. Aceast gro
zvie se va sfri numai n ziua n care vom pune capt
acestei tiranii. Vreau s recuperez Huarautambo cu for
a ! Este uriaa misiune ce va trebui s-o ndeplineasc
Yanacocha. Cine vrea s se retrag, s se retrag. Cu
cei ce rmn n noaptea asta, vom constitui Junta pentru
Recuperarea Pmnturilor.
Nimeni nu se clinti.
Nu crezi c nainte de a trece la fapte, ar fi bine
s ne sftuim cu ntreg satul ? ntreb profesorul Soto.
Nu.
1 Autoritate steasc n Peru (n.t.).
95

- De ce nu ?
- Fiindc dac satul ar ti ct de uria e misiunea
noastr, s-ar speria. Oamenii, o s-i convingem ncetul
cu ncetul. n fiecare ctun exist cel puin un om n
stare s neleag c timpul va curge din nou i c noi ne
vom recpta pmnturile numai n ziua n care ne vom
lecui de fric. Trebuie s le deschidem ochii pe rnd.
Eu am s cutreier ctunele i-am s ntemeiez n fiecare
loc cte un Comitet pentru Recuperarea Pmnturilor.
Sntei de acord ?
Simir un iz de sudori amestecate.
S v gndii bine ! Drumul acesta nu are ntoarcere.
Dac cineva vrea s se retrag, eu n-am s-l fac la, ns
cel c a r e vrea s vin cu mine, s scrie n Registrul obtei
c se rzvrtete mpotriva doctorului n mod contient"
i s semneze. Cine e de acord ?

- Accept, spuse cu solemnitate Guadalupe.


Snt de acord, murmur apsat, Requis.
Bizuii-v pe mine,
domnule delegat, exclam
Neyra.
Fie ! murmur Nicols Soto. Era yanacoehan, dar
preda n Michivilca.
ngenuncheai i spunei dup mine : jur c n-am s
destinui nimic din tot ce am s aflu ca membru: al Jun
tei de Recuperare a Pmnturilor din San Juan de Yanacocha. Iar dac am s trdez, dezonorndu-i pe fiii mei,
dau dreptul conductorilor Yanacochei s-mi ia viaa.
ngenunchear i jurar. n cotul drumului se opri,
p rivi ndelung acoperiurile Yanacochei mprosptate de
rou, i aminti feele prizonierilor din nchisoarea de la
Hunuco, faa lui Hector Chacon cnd acesta i spusese :
S nu ngdui, Agapito, s ne fie clcat numele n pi
cioare" i jur nc o dat : nu se va ntoarce la Yana
cocha pn nu va convinge i ultimul peon. Socotea atunci
c se va ntoarce peste ase luni".
Aveau s se culeag multe recolte pn la ntoarcerea
Delegatului !
96

14
UNDE CITITORUL L VA VEDEA
PE SERGENTUL ASTOCURI PREOCUPAT,
N MOD INEXPLICABIL,
DE CORECTITUDINEA UNOR ALEGERI
Cit vrem e jandarmii i-au dat pace, Agapito Robles
umbla zicea el s fac nego ori s cumpere vite ;
apoi, cnd a nceput pidgoana, a umblat deghizat i astfel
a trecut pn i pragul celei mai prpdite colibe, a urcat
n creierii munilor unde i duc traiul doar civa ciobani
ndobitocii de singurtate,
oameni care abia scot din
gur cteva monosilabe i care n-au tiut toat viaa lor
ce-i aia o femeie. Adeseori, o aezare omeneasc se afla
la ctdva leghe deprtare de alta. Agapito nu pregeta.
Pentru a nu fi vzut de oamenii doctorului, umbla noap
tea. Dormea prin peteri sau prin colibe prsite. Rareori
intra n sate. Dup cteva luni fu chemat la Jandarme
rie : i-atunci i pierdu urma. Fantoma lui cutreier cele
paisprezece ctune ale Yanacochei. Peste tot i lmuri pe
oamni care- snt drepturile obtei; le citi tuturor hriso
vu l : el avea valabilitate numai dac foloseau fora. Nu
mai aa i vor recpta pmnturile !
Fcea nite eforturi extraordinare. Numai citirea hri
sovului l inea pe loc ceasuri ntregi, ns i mai mult
l inea strduina de a-i face pe oameni s neleag
zdrnicia unei reclamaii legale. L a lumina unor fl
crui slabe, prin peteri, n strmtori uitate de cnd lu
mea, reui, ncetul cu ncetul, s-i conving pe obtenii
de la ferm ele cele mai ndeprtate c obtea avea, mpo
triva doctorului Montenegro, drepturi crora le v o r pu
tea dovedi valabilitatea prin for.
Prin for ?
Da, prin for.
ns prigoana se ntei i Agapito se risipi ca fumul.
Se zvonea c ar tri n Pomayaros ori c ar degera de
frig pe culmile Jupaicochei. Din cnd n cnd, vreun
trector mai zrea cte o vlvtaie galben, albastr sau
97

stacojie : poncho-ul lui Agapito,


coloristul. Se ntinse
vestea c ar tri prin pduri. C ar fi deprins, pe lng
c/on Angel de los Angeles, cel cu dou umbre, tainele
vrjitoriei. Snt tot felul de ierburi care te fac in vizibil
i licori ce-i dau puterea de a pluti. Numai aa se ex
plica faptul c jandarmii nu-1 puteau prinde. Trecu astfel
un lung rstimp fr nici o veste de la el. Lupta mpo
triva moiei Huarautambo prinse a lncezi. Sergentul
Astocuri se ngra. In timpul siestelor sale de la Post,
l visa pe Agapito. Ce stranic pcleal !
Peste cteva luni lui Agapito i expir mandatul de
delegat. Magno V alle i Juvenal Lovaton oerur s se
organizeze alegeri. Nu ndrzni nimeni s spun nu. Dar
nu numai pe ei doi i preocupau adunrile electorale :
Jandarmeria le atepta cu nerbdare. Sergentul Astocuri
tia c Agapito nu avea alt alternativ : ori se prezenta
n calitate de candidat i risca astfel s fie prins, ori nu
mai pai'ticipa la alegeri i pierdea funcia de delegat. Si
guri de victorie, Magno V alle i Juvenal Lovaton cutre
ierar Yanacocha spunndu-le tuturor c trebuie s se
termine odat cu absurdul. Unde s-a mai pomenit vreo
dat un delegat fantom ? Veni ziua alegerilor. Jandar
mii Postului se trezir dis-de-diminea. Oamenii obtei
erau prezeni cu toii. Era o diminea agitat. La zece,
dup ce ascultar liturghia, conductorii venir n pia.
Cipriano Guadalupe, care fusese nsrcinat s ndepli
neasc funcia de delegat se aez n centrul pieei i ceru
obtenilor care au a se plnge mpotriva autoritilor, s-o
fac n public. Nimeni nu avu de reclamat nimic. Gua
dalupe i anun c expirndu-i lui Agapito Robles Broncano mandatul de patru ani , se va proceda la o nou
alegere. Jandarmii postai n balcoane ncrcar putile.
Bnuind o stratagem a lui Agapito, sergentul Astocuri
ddu ordin s fie blocate toate cele patru coluri.
Cipriano Guadalupe spuse :
Domnilor candidai, v rog s facei un pas nainte.
Aa e obiceiul : fiecare candidat se aez n centrul
pieei ; susintorii se aez n spatele candidatului pe
care-1 susin. irul de oameni cel mai lung este, inexo
rabil, dovada ctigtorului. Magno V alle i Juvenal L o -

vaton se duser spre centru : vzur acolo o sperietoare


acoperit cu un poncho foarte colorat.
Ce-i asta, domnule Guadalupe ? tun Magno Valle.
Este reprezentantul candidatului Agapito Robles,
rspunse Guadalupe.
Protestez, spuse Juvenal Lovaton.
S fie consultat obtea, ceru Valle.
Guadalupe consimi :
Cei ce snt de acord ca obtea s voteze pentru
reprezentantul unui candidat, de pild un poncho ori un
sombrero aparinnd acestuia, s ridice mna.
Se ridicar aproape trei sute de mini.
Sntei nebuni ? O s votai pentru o sperietoare
de ciori ? se nfurie sergentul.
Domnule sergent Astocuri, rspunse
Guadalupe
respectuos, dumneavoastr comandai la Post, aici ns,
n pia, comand obtea.
Sergentul tcu.
. Accept, Magno, spuse Juvenal Lovaton. Numai
nite scrntii pot s voteze pentru un par. Dac Yana
cocha o s aleag zdreana asta, n-are dect s se spele
pe cap cu ea.
Cipriano Guadalupe vorbi sentenios :
- Snt trei candidai. Votai !
Patru sute treizeci de brbai se aliniar n spatele
poncho-ului cuprins parc de fl c r i; optzeci n spatele
lui Magno V alle ; patruzeci i patru, n spatele lui Ju
venal Lovaton.
Agapito Robles Broncano a fost reales Delegat le
gitim al obtei din San Juan de Yanacocha pentru nc
patru ani, declar Cipriano Guadalupe.
Patru ani ? V oi credei c mai snt ani acum ?
rse n btaie de joc Magno Valle.
Sergentul Astocuri se supr i mai tare : scoase re
volveru l i trase n poncho-ul lud Agapito de ase ori.
Plec blestemnd ceasul cnd fusese detaat n satul aces
ta mizerabil unde rurile se opreau n loc iar oamenii
votau pentru poncho-uri atrnate-n b. Era douspre
zece. Soarele se revrsa peste entuziasmul mulimii.
Cipriano Guadalupe strig :
Propuneri pentru alegerea preedintelui obtei.
99

Se auzea strigndu-se numele lui Eliseo Carbajal i


al altor obteni cu o comportare ireproabil, dar nainte
ca cineva s apuce s-i propun, profesorul Nicols Soto
exclam :
l propun pe domnul locotenent-guvernator Isaac
Carbajal.
A li candidai mai snt ?
Nu rspunse nimeni. Fr sombrero, sub aria soa
relui, Isaac Carbajal sttea foarte palid ntr-o poziie ri
gid de militar. Curgea apa pe el. De soare sau de tul
burare ? Coborse n ajun de pe creste pentru a parti
cipa la alegeri. Pe strada Estrella se ntlni cu Eliseo Car
bajal.
Felicitri, vere !
Pentru ce ?
Se zvonete c-ai s fii preedinte.
Ce, eti nebun ?
M bucur pentru dumneata, vere. Eu n-am nici
o ambiie s-ajung preedinte, dar crede-m i aici gla
sul i se frnse c a vrea ca numele unchiului meu
s-l lai i dumneata, la fel de curat, copiilor dumitale.
Ducna mina la chipiu, Eliseo Carbajal se deprt.
Isaac rmase locului n amurgul violet ca nsi senti
mentul su. Cu un an n urm, cnd ieise din nchisoa
re, Isaac fusese numit locotenent-guvernator la recoman
darea lui Agapito Robles. Acum nu~l mai fcea nimeni
trdtor. Montenegrii i urau pe Carbajali. Ba mai mult,
oamenii acestora i provocau mereu. Odat, la crma din
Racre, Chuto Ildefonso i strig : Cine ce muti mna
care i-a dat de mncare !
Dar chiar i aa, oamenii mai oviau. Atunci, pro
fesorul Soto primi un foarte scurt mesaj din partea lui
Agapito : Numii-1 locotenent-guvernator pe Isaac Car
bajal, ca s-l punem la ncercare. Astfel vom afla ce hram
poart . Acum tiau !
Pentru ultima oar : propunei candidai pentru
funcia de preedinte al obtei ! strig Cipriano Gua
dalupe.
ntr-o vreme, Cipriano fusese ros de invidie, vznd
ct de influent devenea, treptat-treptat Isaac, ns mai
apoi nelese c Agapito avea dreptate : alegerea lui Car-

100

bajal avea s demonstreze c obtea e n stare- s ierte,


s primeasc bine pe cei rtcii care gseau din nou
calea cea dreapt. Cit despre Isaac, vedea bine i el c
timp de dousprezece luni, acesta lsase totul balt pen
tru a-i ndeplini misiunea ce i se ncredinase.
Trecem la vot ! strig Cipriano Guadalupe i o
porni agale pn ajunse s se aeze n spatele lui Isaac.
Peste patru sute de brbai fcur la fel.

15
UNDE SE POVESTETE DESPRE
BTLIA DINTRE VII I MORI
I DESPRE ALTE PONCHO-URI
PE CARE DONA ANADA
LE-A ESUT N BEZNA EI
Cu riscul de a fi somat de Posturile de jandarmi,
Agapito Robles i lu ngduina de a purta poncho-uri
colorate. Era singura prim ejdie pe care prudena lui o
nesocotea. Cnd o s pun straie cenuii, s tii e n-o
s mai am putere-n mine nici s mestec". i cu toate
c tia c n monotonia cordilierelor culorile v ii l pu
teau trda, nu renuna s le poarte. Dona Anada, care
oi'bise, i le esea n ntunericul zilelor ei de pe urm,
refugiat ntr-o colib, la Yanacocha. Dup patruzeci de
ani, petrecui cu fidelitate n buctriile fam iliei Barda
judectorul Montenegro se prpdea dup mncrurile ei cu ardei iute i carne de pasre, dup pilaful cu
carne de ra, dup humitas n-avu parte, la btrnee,
nici mcar de un ungher. La sfritul unei veri, bunta
tea ochilor ei se veteji. Slugile judectorului socotir c
s-o gsi un loc n buctria imens a
Montenegrilor
unde clona Anada va putea s-i nclzeasc mdularele.
Nu tiau de ce era n stare judectorul ! ntorcndu-se
odat de la moia El Estribo, Montenegro o vzu pe btrnica cea oarb tifsuind cu mucatele. C ine-i baba
asta ?" De uluire, ochii lui Chuto Ildefonso fchr bul

101

buci. Ce face aici baba asta ? ntreb iar. Este 'dona


Anada, doctore . Ce Anad ?... Btrna zmbi cu blndee. Judectorul urc scara tocnind. Btrna mai sttu
s mingie trandafirii, vegheat de emoia lui Chuto Ildefonso, care, pentru prima oar n viaa lui, simea fiSurndu-i-se credina cineasc. Ajungea, oare pn n fun
dul sufletului su mrav reflexul ntunecat al; unei ase
menea ingratitudini ? Dona Anada umbla de colo-colo
printre florile din cele trei curi.
Rmnei cu bine, trandafirilor, rmnei cu bine,
garoafe ! Tuturor, Anada v spune rmas bun : ie, N icolasa, mac zglobiu, ie, Martita, mucat rsfat i ie,
Pepito, cel mai argos din toat grdina.
M ina ei mingie un trandafir plin de spini.
Clarita, n-am s uit ct ai suferit. Eu tiu ce du
rere e-n sufletul u. Dar durerea ce te apas de focul
iubirii nu-i durere. O s vin primvara i atunci toporaul o s-i ntoarc iari privirile spre tine.
Chuto vzu cum trandafirul se dezmierda cu mna
ei zbrcit.
Iar tu, caprifoiule, s nu fii ru nici tu ct n-am
s mai fiu aici ! i nchipui cumva c n-am s te aud ?
i-ar plcea s pui stpnire pe toat grdina. Dreptate-i
asta ?
Caprifoiul jur mai trziu Chuto odat se rsuci
de ruine.
Iar btrna striga :
Oh, copacilor ! Oh, plantelor ! Oh, florilor ! Toate
cte cretei, pn la urm trebuie s v vetejii ! Asta
v e soarta. Nu v plngei ! Cel puin pe voi n-o s v
izgoneasc nimeni la btrnee. M i-a spus mama nu
cobor la Yanahuanca. Ce s caui tu acolo, Afiada ?
A ici ai lumin, ai copaci i ap limpede. Eti voioas
sub lumina stelelor. Ce mai vrei ? Dar eu eram tnr
i nesbuit i frumoas. Ce vd ochii ti acum, Chuto,
e o ruin. M crezi c pentru mine flciii i scoteau
numaidect cuitele din teac ? Pn i proprietarii urcau
la Yanacocha s-mi cnte serenade. i am lsat totul ca
s urmez un zmbet amgitor... La ce-mi slujesc acum
toate aceste amintiri dac eu n-am s mai ies din ntu
neric niciodat ? Oh, btrnee, anotimp ticlos ! Am v

102

zut brae care odinioar doborau copaci, iar acum li se


pare grea pn i lingura de mncare cerit. A m vzut
picioare ce alergau odinioar ca m njii, iar acum au ne
voie ele o jumtate de zi ca s strbat. ntinderea necu
prins a unui patio. Iar trupul meu, ct de muli l-au
r v n it ! Brbai din cei mai bravi erau gata s-i arunce
ct colo sbiile. Pio Mariano, care bgase groaza-n jan
darmi mi cnta :
Tungu,
Tungu,
Tungu,
Tungu,
Tungu,

tungu, tungu
tungu, dulce porumbi
tungu, ce te fr m ni ?
durerea ta e mare ?
ia spune-m i ce te doare.

Otrava trdtorilor l-a ucis nainte de vreme. Dar


ferice de el ! N-a ajuns s tie ce-i neputina, miloste
nia, singurtatea, umilina pinea cea de toate zilele
a btrnilor. Eu adulmec tcerea ! Eu adulmec ntune
ricul:! Eu adulmec moartea ! Supaypaguagua, odrasla dia
volului, aa i se spune, Ildefonso. Dar nu-i adevrat
M iezul inimii tale e bun. Anada, stpna nopii, o spune.
Btrna ridic mna spre cer.
Oh, soare, acuma sntem dumani !
ncotro s te duc, maic ? ntreb Chuto, ngrozit.
Cci,, la fel ca i celorlali slujitori, adunai grmad n
patio, i era necunoscut aceast Anad care dup patru
zeci de ani de tcut blndee se pierdea n meandrele
unui discurs nelmurit. Yanacocha i-e loc de batin.
Acolo au s te primeasc, maic. S te duc ? o-ntreb
Chuto: cu un nod n gt.
: N-am nevoie de tin e ! N-am nevoie de nim eni!
Anada e singur ! M i-a spus biata mama : Anada, tu
lai lumina ca s dai de umbr." i aa a fost !
i sub ochii ngrozii ai slugilor, oarba strbtu toate
cele trei curi i iei n strad. De zece ani nu mai cl
case prin Yanahuanca, dar prea c picioarele i amin
teau trgul mai bine dect ochii. Cci fr pic de ov
ial travers piaa i cobor pn unde curgea n alte
vrem uri rul Chaupihuaranga. Chuto mpreun cu slu
gile nspimntate o urmar pn la debarcader. Ca i
103

cum ar fi vzut, se ndrept spre o luntre ce se legna


pe apele zbuciumate. Se sui n ea. Abia atunci bgar de
seam irul de cobai ce venise n urma ei. Prsind
vasta buctrie, sub ale crei duumele triau, n galeriile
lor, cu sutele, nsoir chiind grozava maiestate a btrnei.
i-acu strig Eufemia, cealalt buctreas, ce-o
s facem cnd o s cear doctorul o tocni picant de
cobai ?
i dai o farfurie de ccat, spuse Chuto, izbucnind
n plns.
Din umbr am ieit i n umbr m ntorc ! Nu
exist lumin ! Anada e singur ! S nu vin nimeni
dup mine !
Nu cutezar s nu-i dea ascultare. Oarba se deprt
vslind. Cum o fi traversat ea lacul i-a ajuns l Yana
cocha ? Se tie numai c, pe la miezul nopii, apru acas
la delegatul Robles. Cum o fi tiut ea c aceea era casa
lui ? Agapito deschise ua surprins.
Dai adpost unei femei srmane, delegatul'! stri
g btrna.
Agapito i srut mna.
Pmntul natal te primete cu dragoste, dona
Anada.
M-au stors de ani, s-au nfruptat din fruct i acum,
iat, au aruncat coaja ! Dai adpost unei btrne neno
rocite !
- Ia cartofiorul sta, murmur Robles ntinzindu-i o
farfurie rmas de la cin.
Chiar n noaptea aceea Agapito i art o cas pr
sit pe care, a doua zi, tmplarul Cipriano Guadalupe i
ajutoarele lui se apucar s o repare. Cu prilejul unei
adunri, obtea o nzestr pe dona Anada cu un teren
i hotr s-i semene n fiecare an cte cinci saci de car
tofi. A m s v rspltesc
esnd , le spuse btrna.
A lgu azilii satului i nchipuir c aiureaz, ns, peste
cteva sptmni, btrna cea oarb trimise la Sediul de
legatului un balot. La sfritul unei adunri furtunoase
n care se dezbtuse ndelung dac alde Julca, hoi de
vite nrii, trebuie dai afar din obte, i mai mult din
m il dect din curiozitate, desfcur balotul. A stfel pri
104

mir primul poncho dintre celelalte multe pe care, re


cunosctoare, dona Anada avea s le eas pentru dele
gat. n loc de flori, fluturi sau psri ce mpodobesc de
obicei astfel de poncho-uri, oarba urzise un peisaj i o
mulime de oameni strbtnd n furia lor cmpii, biru
ind cordiliere, traversnd pustiuri, ca, la sfrit, s se
nnece ncercnd s treac apa unui ru.
Profesorului Vento i se pru c-ar recunoate acele
maluri.
Pare c ar fi rul Mantaro...
Cu neputin ! Dona Anada n-a ieit niciodat din
provincie.
Dar Mantaro era ! Aveau s se conving de aceasta
peste civa ani. Dona Anada, n orbirea ei, se rtcise,
n Ioc s eas cum voia de fapt, nfrngerile i izbnzile
din trecut, esuse nfrngerile i izbnzile ce aveau s
vin. Peste o lun ddu gata un poncho urzit n nuane
de verde. Obtea l primi fr s tie c n lina lui ieea
la iveal trdarea, chipul trdtorului vinovat de nereu
ita traversrii rului Mantaro, traversare ce aveau s-o
ncerce mult mai trziu obtenii din Diezmo. Conducerea
obtei i transmise mulumiri prin Constantino Lucas.
Yanacocha salut hrnicia minilor tale i te roa
g s ceri ln i vopsele ct ai nevoie.
Am s torc toat istoria satului...
Constantino Lucas plec fr s neleag ns ce-i
spusese. Fiindc ceea ce credeau ei a se datora delirului
btrnei, era n fapt, viitorul. O toamn ntreag esu la
cel de-al treilea poncho. Yanacochanii se artar ncn
tai fr s neleag ce era cu el. P e fondul unei nopi
spuzite de stele, un brbat de flcri traversa trectoarea, cuprinznd n flcrile lui case, ogrzi, copaci, pruri.
Asta nu-i Agapito ? ntreb Cipriano Guadalupe.
Agapito n flcri ? rse un negustor din M ichivilca.
Cam pe cnd n alte vrem uri ar fi trebuit s
conteneasc ploile, doha Anada, le trimise ceea ce cu
noatem azi sub numele de Btlia dintre v ii i m ori".
esute n galben, annate defuncte ieeau dintr-un munte
troienit care nu putea fi altul dect Jirishanka. Ieeau
s-i apere mormintele. esute n rou, armate v ii ncer

105

cau s-i despoaie de crucile lor de lemn, de lespezile


lor, de cele de pe urm suferini.
De ast dat, yanacochanii se ngrozir. Unii dintre
ei se recunoscur printre mori.
i trimiser din nou mulumiri mpreun cu o noaten
neagr.
- Senora, Yanacocha te roag s o primeti. Curnd
o s-i fac miei i cu blana lor o s-i nclzeti oasele.
Oarba zmbi.
M-a bucura mai mult de nite cobai.
Numai cobailor le spunea ce avea pe suflet. A vea ou
sutele i fiecare purta alt nume. Cum i putea ea deo
sebi ? S fi nvat oare limba lor trind atta amar de
vrem e printre ei ? Destul i bine c ei nelegeau sem
nele ei. Arnaldo este un nelept. Paquito este ru i
maic-sa l-a prsit tare devreme." Isidro e un trntor ! Dac rutcioasa asta de Concepcion o s-l mai
necjeasc pe Margarito, am s-o pedepsesc." Bag de
seam, Domitilo, e pentru ultima oar cnd te rog. s
nu-1 mai muti pe Celestino."
Veni iarna i dona Anada se apuc s eas nlocu
irea Oamenilor".
Agapito era tot plecat. Umbla noaptea, ziua dormea.
Ocolea oselele bntuite de patrule. Obosit de raziile din
ce n ce mai presante ale jandarmilor, hotr s ias din
provincie, ntr-o noapte, zri un conac necunoscut. Cnd
s descalece, veni la el un cru i-i opti : Dac eti
yanacochan, terge-o repede. S-a emis ordin de ridicare."
Plec la Junin. Cteva luni mai trziu, zri fumul uriaei
topitorii ce inea de Cerro de Pasco Corporation".
In La Oroya a existat ntotdeauna un Post de Con
trol riguros. Agapito i Cachabotas hotrr s ajung la
Morococha pe un drumeag
erpuind la o nlime de
cinci m ii de metri. Pe drum ntlni civa obteni. Se ae
zar laolalt s aprind focul i s mpart merindele.
Pe sear, se apropie de grupul lor un brbat usciv, is
tovit, cu ochi plini de buntate. Dup bastonul mbrcat
n argint pe care-1 purta, i ddur seama c era Un
varayoc, un primar.
Merser mai departe pe acelai
drum. Omul prea zorit. ncetul cu ncetul i ctigar
10(3

ncrederea. El Andarin l, brbat cu sursul trist, le po


vesti c pornise la drum pentru a duce o plngere n nu
m ele obtei sale.
Noi sntem pe drumuri tot pentru o plngere.
Nu-i drept s se poarte cu noi de parc am fi nite
animale, spuse primarul. Obtea mea e obligat s mun
ceasc i ziua i noaptea. Brbaii au fost dui s lucreze
la mine, att de departe, nct de ani de zile nu i-au
mai vzut femeile. Smna omeneasc e lsat s pu
trezeasc. In satul nostru de patru ani nu s-a mai ns
cut nici un copil !
Trebuie s ne ajutm ntre noi, fraii, ttuc.
- M ai presus de toate st recursul ce trebuie citit
de Vicerege.
De Preedinte poate vrei s spui.
De Vicerege, cci fr aprobarea lui, recursul nu
e valabil. Hotrrea pronunat de Instan, fr cuno
tina Viceregelui, nu e valabil nici ea. i atunci trebuie
s-o lum de la capt. Pentru toate aceste ncurcturi am
btut ase mii de leghe.
-. ase leghe, vrei s spui.
El Andarin oft.
- De ase ori o mie fac ase mii.
Amurgul se lupta ou ultimele licriri de lumin. A ga
pito gsi o peter bun unde s fac popas peste noap
te. Uitndu-se la bastonul de varayoc, singurul obiect pe
care l purta cu el, l pofti pe Andarin s mnnce cu
e l o mn de porumb prjit i o bucat de brnz. A ga
pito desclec. El Andarin ns, nu se opri nvrtindu-se
cu calul pe loc. i vorbind fr ncetare.
Ia, l ndemn Robles.
i mulumesc, eu beau numai ap.
Stai jos, te rog. A i s oboseti aa.
El Andarin zmbi.
Dimpotriv. E mai ru s te opreti. Cum te
opreti, cum te ajunge oboseala, pe cit vrem e dac mergi,
ai scpat de ea. Eu dorm numai de-a clare, cci mai am
mult de umblat. Cu bine, yanacochanule. Nu-i pierde
1 Drumeul (n.t.).
107

curajul. i ine minte ce-i spun : s ajungi la Vicerege.


Fr pecetea lui, recursul nu e valabil, mai strig El
Andarin fcndu-se nevzut.
Agapito nu ndrzni s mai rmn n peter. L a
Smelter ntlni civa crui. Aprinser foc lng foc.
Fulgerele njunghiau cerul. Agapito ncepu a le povesti
cu nsufleire despre Andarin. Unul din crui le spuse
atunci c acela era Toms Katari, un primar de-al in d i
enilor care cu secole n urm strbtuse de trei ori dru
mul de la La Paz la Buenos Aires pentru a se plnge
Viceregelui.
Fiecare drum o mie de leghe dus, o
mie de leghe ntors i lua un an. i mereu lipsea cte
ceva recursului su : o legalizare, o pecete, o mrturie...
A trebuit s se ntoarc de la Buenos Aires la La Paz.
i nc o dat de la La Paz la Buenos Aires. i alt dat
iar, de la Buenos Aires la La Paz. Toat viaa i-o trise
n mers. i nc avea s mai bat drumurile, pn cnd
toi viceregii, toate tribunalele, toi preedinii aveau s
satisfac jalbele indienilor.
V ai de sufletul lui, ct umbl pentru noi, se n
chin un cru.
Aa e, spuse Adelaydo Vzquez. Mult trebuie s
ptimeasc omul ca s i se fac dreptate ! Noi umblm
tot pentru un recurs.
Din ce obte sntei ?
Sntem din Ambo.
Cum merge procesul vostru ?
Nu merge. L-am nceput acum cincizeci de ani.
Cei care ne-au trecut mputernicirea au murit i Curtea
nu se pronun.
Obtea din Ongoy a avut necazuri mai mari, spuse
altul. Procesul lor dureaz de o sut ase ani. Cinci de
legai mori. Asta e tot ce au reuit s obin.
ll privi drept n ochi.
Nu te supra c te ntreb, dumneata nu eti cumva
Agapito Robles ?
- Ba da, de unde tii ?
A m fost nchis la Cerro. A m scpat acum o lun.
i-am vzut fotografia la Penitenciar. Te caut ca pe-un
ac. Aa c, pierde-i urma !
Dar nu pot.

108

Dumneata eti mai de ajutor viu dect mort.


Vzquez l p rivi n ochi.
tii c la Yanahuanca e ordin s vneze toat lu
mea pume ?
Agapito pli. Neputnd s-l prind pe delegat cu nici
un chip, autoritile politice din Yanahuanca ajunser la
concluzia c ce spusese Victoria din Racre era adevrat :
c Agapito Robles primise autorizaia de a se preface n
pum.
Un turntor i suflase
judectorului c la sfritul
unei edine, Agapito Robles, pentru a arta cit putere
are el, se preschimbase n pum. Pum ? Dar e r id ic o l!
Va fi umblnd i pe aici vreo pum. O pum cu un
poncho ca o flacr ? Pentru a risipi orice ndoial, T r i
bunalul oferi dou m ii cinci sute de soli pentru fiecare
cap de pum predat la Postul de Jandarmi.

16

O POVESTE ADEVRAT
CU CECILIO ENCARNACION,
PRIMUL I ULTIMUL
SERAFIM QU ECH UA
Cteva zile mai trziu, vzu n zare un sat rsfirat
pe poala unei coline vineii : Pumacucho. Un soare v e
sel umplea cu strlucirea lui Piaa Arm elor, unde, cteva
grupuri de brbai i fem ei sporoviau, alctuind parc
m ici insule. Intr n pia. Cu toate c poncho-ul lui n
fia Trecerea cordilierei Culebra", nu lu nimeni sea
ma la felu l n care era gtit. Agapito se uit s vad
ce anume putea isca atta curiozitate : un brbat stnd
n genunchi cu braele deschise, e l nsui ca o cruce, n
faa unei cruci din lemn necioplit, mpodobit cu ini
mioare de staniol. N ici omul i nici cei care se uitau la
el, unii cu admiraie, alii ou dispre, nu spuneau o v o r
109

b. Trecu amiaza, veni i seara, plpi amurgul i nimeni


nu se clinti din loc. Se lsase ntunericul de-a binelea
cnd un cru de lame se apropie de el :
Asta-i ngerul de i s-a dus vestea ?
Agapito zmbi cu prudena celor care se tiu urmrii.
Decepionat de tcerea lui, cruul cut spre un brbat
cu faa adumbrit de amrciune :
Asta-i sau nu-i sta ?
Nimeni nu rspunse.
Omul care-i ntrebase scuip
ntr-o parte i-i vzu de drum. Agapito Robles plec i
el, ndreptndu-se spre lumina tremurat a lm pilor ce
plpiau n prvlioare, ll coplei o mireasm ameitoare.

De vnzare-s jumrile ?
Dou la sol, rspunse btrna fr s-i dezlipeasc
o singur clip privirile de la piaa unde amurgul f
cea nc mai uriae braele ntinse ale celui despre care
cruul ntrebase dac e ngerul. Agapito i cumpr
jumri de doi soli, iar apoi, oprindu-se cteva ui mai
ncolo, o can de cafea i trei pinioare. Se ghemui ln
g un gard de cactui. A tt era de sleit c adormi ndat
cu spinarea proptit n spini. Vis c-ar fi ajuns ntr-un
sat ntocmai ca Pumacucho. O mulime umplea i acolo
piaa, cu deosebirea numai c o mulime de animale !
Psri, feline, vipere, peti, broate estoase, raci, fiare
de tot soiul, i din cele cunoscute i din cele necunos
cute, mpnzeau coastele. Deodat vzu o bltoac. I se
fcu sete. Se apropie. Se aplec s bea. Fr a se mira
citui de puin, i ddu seama c era, de fapt, o puma.
i vzu spaima din ochi, i vzu blana plin de pete, iar
apoi, la rnd cu toate celelalte animale, ascult i el gla
sul unei fete care ar fi putut s jure c era dona Anada
cnd era domnioar. Fata, mbrcat ntr-o fust croit
din pnz de curcubeu, strig :
Anim ale de Sus i Anim ale de Jos ! Anim ale oare
umblai, animale care nnotai i animale care zburai !
Fratele nostru K urivilca cel srac lupt cu Rumicachi cel
bogat. Se bat pentru dragostea acelei fem ei care este mai
bun ca adierea. De trei ori s-au nfruntat i de trei
ori a biruit Kurivilca, ns, de .ast dat, Rumicachi, bo
gatul, l pune la ncercare ntr-alt fel, cerndu-i s du
1 1 0

reze un palat ntr-o singur zi. Slujitorii lui abia au ri


dicat ntr-o diminea ntreag un zid lung de o leghe.
Aa stnd lucrurile, cum va putea fratele nostru s se
msoare cu el ?
Dar noi, pentru ce
sntem aici ? se nl un
condor.
Condorii care l nconjurau l aprobar, btnd bucu
roi din aripi.
Aa-m i place ! strig fata scnteind. Cldirea tre
buie s fie gata nainte de revrsatul zorilor ! Pornii !
Scheunnd, tropotind, ipnd, mugind, uiernd, uguind, animalele construir un zid de dou leghe, teme
lia unui palat al crui acoperi avea s rneasc luna.
Pumeie aveau de ridicat
zidul dinspre apus. Agapito
Robles ar fi vrut s stea de vorb cu felinele din echipa
lui ns puma cea mare, conductoarea lucrrilor, nu le
ngdui nici o clip de rgaz nainte de terminarea zidu
lui mprejmuitor. Sclipitoarea fat cuprinse cu privirea
construcia i zmbi.
Numai acoperiul ne mai lipsete.
Este prea sus, spuser furnicile.
Este prea jos, spuser vulturii.
Atunci o s-l construii voi, le porunci Anada cea
tnr vulturilor i uitndu-se la Agapito
mai spuseceva
ce delegatul nu mai afl, cci se trezi.
Dendat ce ochii i se dedar cu lumina, Agapito l
vzu pe aa-zisul nger tot n locul n care-1 lsase cu
o noapte nainte. O mare de oameni sttea roat n ju
rul lui. La fel de nepstor n faa celor care l admi
rau ca i n faa celor care l ocrau, el rmnea mai de
parte cu braele ntinse. Agapito l vzu bine la lumina
zilei : un indian ca oricare altul,
armiu, cu pomeii
obrajilor ieii, cu ochi prelungi i pr lins. Era intr-ade
vr nalt i trupe. Din colul pieei rsri un creol ce
prea, de departe, a fi proprietar. ntreb n btaie de

joc :
Asta-i veriorul cel vestit al lui Sfntu Petru ?
Rse.
N-o fi cumva i cumnat cu Fecioara Maria ?
1 1 1

Cum o s fie sta nger ! E un prpdit de cholo 1


de la noi din sat. Pn acum o sptmn era tmplar,
rspunse scrbit un grsan.
0 fem eie cu fust neagr, cu vl negru de doliu i
cu gesturi negre, protest cu furie :

i Sfntu Petru tot tmplar era !


Pe sta l cunoatem, dona Edelmira. E un pierde-var.
Se ntoarse spre strin.

l cheam Cecilio Encarnacion. Era ca noi toi pn


acum cteva zile.
Acum e altfel ? strui zeflemistul.
Aa spune.
Ce spune ?
- C n drum spre Hunuco a czut n apa rului
Huallaga. Aa spune. C l-a luat puhoiul. La vrem ea asta,
Huallaga are ntotdeauna ap din belug.
S-a nnecat.
Aa spune.
Rugciunile btrnilor se nteir.
Puin a lipsit s-l nghit apa de t o t ; atunci -a
apucat cineva de zdrene i l-a tras afar din ap. Aa
spune. i cnd s-a trezit, s-a pomenit n rai printre
sfini. Tatl ceresc inea slujb. Dup ce-a isprvit, Dum
nezeu s-a ntors ctre el. Cecilio a orbit, ns de auzit
auzea. Dumnezeu a grit astfel : Acesta este Cecilio En
carnacion, V r al lui Isus Hristos i nepot a l meu, prea
iubit. De fa cu toi Arhanghelii, l-a numit Serafim de
Rangul nti, Cheza al Lumii, Mntuitor a l indienilor.
Indienii ptimesc pe pmnt i au nevoie de mngiere
i e vrerea mea a-1 numi nger spre a-i izbvi pre ei.
Serafime Cecilio, coboar din slvi la Pumacucho i predic-le c a sosit ceasul izbvirii lor. Sodoma va pieri,
iar Tahuantinsuyo se va nate a doua oar !
Aa spune ?
Aa spune.
Adevrat ?
nainte ca burduhnosul s mai spun ceva, una din
babe l scuip n obraz.
1 Num e dat n unele ri din A m erica Latin m etiilor (n.t.).
1 1 2

Cci Pumacucho nu tia nc ce s cread. Brbatul


acesta care sttea ca o marmur n timp ce se uoteau
attea n faa lui, poate c era chiar nger. Pntecosul
plec bombnind. Babele se cufundar n rugciuni.. A ce
eai Edelmira care pornise fem eile s tbare cu pietre
asupra ngerului n ziua sosirii acestuia, murmura acum
fr sfrit, cu ochii nchii, o rugciune dup alta. Cu
apte zile n urm, tmplarul nici mcar tmplar, ci
calf ! comunicase Mesajul din ua capelei din Pu
macucho unde, din cnd n cnd, nite sacerdoi adevrai
oficiau slujbe adevrate. Sacerdoi adevrai ! Oprindu-se
pe banca din faa capelei, ale crei ui le deschidea du
minica .paracliserul i cantorul Victoriano, acest oprlan se proclam Trimis al Domnului. De trei ori : la
nou, la dousprezece i la ase. Cum se ls ntuneri
cul, Edelmira Perujo i vecinele ei tbrr pe el cu pie
tre. i se ntmpl prima minune : proiectilele nu-1 atin
ser. Fr a se supra defel, ngerul i avertiz :
. Pumacucho, sat ticlos! Eu, Cecilio Encarnaeion,
n ger de Rangul nti, prin voina unchiului meu, Prearr
naltul, v conjur s-mi dai ascultare i v dau rgaz
ct s v cii de ticloiile ce le-ai svrit, ca apoi s
v nchinai mie i s m ascultai ! A ici am s postesc,
pn cnd cei drepi vor ajunge s neleag, dup care
trznetul. mniei mele va lovi pe necredincioi i pe ne
trebnici. Cci eu v aduc Dreptatea i Libertatea !
ngenunchie, deschise braele i ncepu s posteasc.
Un post nenduplecat. Nu catadicsi s mai scoat o vor
b ! Acqlo l gsir zorile i amurgurile ; acolo l ptrun
se ploaia, l dogori soarele, l dltui vntul, ns toate
acestea nu erau nici soare nici ploaie nici vnt cci nu
puteau s-i tulbure nepsarea ngereasc. n cea de-a
cincea zi, femeia unui ho de vite ce fusese prins, veni
s ngenuncheze dinaintea lui i-i puse la picioare un
buchet de trandafiri slbatici. Era n puterea nopii cnd
alde Magdaleno venir s se roage plngnd n hohote :
primul lor nscut se mbolnvise.
ngerul nu gsi cu
cale s-i coboare p rivirile de la cer. n cea de-a asea
zi, ngenunchie un cru din Dos de Mayo. n ziua a
cincisprezecea se dezlnui cea mai grozav furtun din
cte s-au pomenit vreodat n Pumacucho. Tunete i ful-

113

,gere se mpletir ntr-un


singur foc deasupra satului
n frico at; numai biserica rmase ocrotit ntr-un golf
de lumin, linitit precum chipul ngerului. ndat ce se
mprtiar norii, cei care erau de fa putur s afle
ct de mare era spaima tuturor : Olga Torrico, nv
toarea colii normalist de la Lim a ! - strbtu piaa
urmat de cantorul Victoriano chiar aa, nencrezto
rul paracliser Victoriano ! i de cele cincizeci de eleve
ale sale bare-i aduceau trandafiri, mucate, precum i o
nevinovie tulburtoare. Acoperit cu o mantil, Olga
Torrico ngenunchie :
ngere binecuvntat ! M nchin ie ! Primete cu
drag florile ce i le aduc aceste inimi fr de prihan.
nvtoarea i Victoriano se nchinar. Cntecul fe
telor, ca i uluiala curioilor creteau. Cantonul V ictori
ano deschise larg uile bisericii. Soarele ptrunse pn n
altarul cel mare. Paracliserul Victoriano l rug :
ngere preaiubit, intr n casa ta i aeaz-te la
locul ce i se cuvine. Am pctuit. Miluiete-ne pe noi
i iart-ne nou greelile noastre.
n zadar se rug paracliserul ; n zadar se rug de el
nvtoarea Torrico ; n zadar se rugar fetele. n ge
rul zmbea blajin. Dar att i nimic mai mult. ngerul
nu se clinti nici mcar dup ce ntreaga mulime n fri
coat se arunc n genunchi rugndu-se fierbinte. Astfel,
oamenii din Pumacucho neleser abia n a cincispre
zecea zi de cnd porniser s-l huleasc pe n ger c ne
nduplecatele brae ale acestuia stteau deschise asupra
nelegiuirii lor. Cei vinovai i
recunoteau pcatele.
Absolut toate fem eile i mamele, la urm ! i adu
ceau ngerului Nepstor flori, berbeci, gini, cobai ci
reueau s prind, cartofi i fructe. ns unii brbai nc
oviau. Cei care nu mai voiau s-l pngreasc pe nger
tbrr cu pietre asupra primriei unde, total dezorien
tate, autoritile se aflau n dezbateri. nainte de a se
crpa de ziu, un fulger aprinse paiele de pe casa pri
marului care, uitnd i de cas i de flcri, ddu fuga
s ngenuncheze la picioarele Veriorului primar al lui
Isus Hristos. Trebui s-o in ntr-o rugciune pn a doua
zi. Abia atunci catadicsi ngerul s coboare. n dup-amiaza celei de-a aptesprezecea zile de post, la ase. Sub
i 14

o ploaie rpitoare de flori, i fcur o plimbare triumfal


pe strzile nnegrite de pctoi cii ; cntnd n cor, l
bgar n biserica luminat de sute de luminri. V ic
toriano aezase n faa altarului mare singurul fotoliu
mbrcat n catifea care exista n Pumacucho.
ngerul art spre altar.
Acela este locul meu.
Dar, Serafime, sfinii ?...
Acela este locul meu, strui cu glas aat.
nvtoarea Torrico i ddu jos fr nici o ovire
pe Sfntul Petru i pe Sfntul Pavel, ct despre Sfntul
Franeisc din Asissi, acesta,
mpreun cu lupul su,
n-avur dect s se mulumeasc s stea ntr-un cotlon,
ngerul binevoi s ocupe altarul mare. nvtoarea
scoase vemintele preoeti. ngerul se ls mbrcat de
m inile ei, ngdui s i se aeze pe cap o coroan de flori
i i binecuvnt. Brbai i femei treceau lsndu-i la
picioare inimioare din argint, bnui, trufandale, n vre
me ce ngerul le lcuia pe toate cu privirea lui scump,
ngerul se uit atunci, pentru prima dat la Agapito
Robles.

17
UNDE CONTINU DELOC
NSCOCIT POVESTE
A ARHANGHELULUI
CECILIO ENCARNACION
L a Pumacucho, a cobort un nger pentru a-i izbvi
de suferin pe indieni." ns aceasta nu era o veste
pentru albi. Arhanghelul Cecilio proclama adevrul n
quechua. Doar limba asupritorilor, cnd se fcea auzit,
i tulbura condiia de nger. El predica Sfritul mpr
iei Nedreptii n quechua. Plecciunea pe care o f
ceau nc de la intrare cei ce nu cunoteau limba celor
drepi, n-a nsemnat nici un fel de piedic pentru ca
el s nu-i dea pe brnci afar. Aceasta nu era o veste

115

pentru albi. Instruciunile cantorului Victoriano, noul


Episcop de Ierusalim, erau ndeplinite riguros. Numai cei
drepi, care se nelegeau, adic, n limba Arhanghelului
Ceciiio, aveau s se bucure de venirea lui. Nu era nc
vremea ca faa lui, artndu-se lumii, s scapere ca un
fulger. Cecilio era ngerul de vederea cruia se bucurau
numai cei mpilai. ngduia adorarea n altar. Fosta n
vtoare, care devenise ntre timp Episcop de Hunuco,
i schimba straiul i coroana n fiecare zi. Cu aceste
podoabe, sttea frumos s primeasc toat cldura mul
imilor, sporit nc o dat pe-att de aceea a luminri
lor de cear. Pe chipu-i
ngeresc iroiau preascumpe
broboane de sudoare, slujitoarele lui avnd grij s le
tearg ou ervete moi. Cnd se nsera, Episcopul de Ie
rusalim i ddea o linguri de ap. Era tot ce cerea.
Cci Cecilio primea ofrandele, porumbii fieri, berbecii
la grtar, ginile, cobaii fripi, oalele cu stufat, pachafnancas-urile, fructele cele mai de soi, numai pentru a-i
cinsti cu ele neamurile din cer. In timpul nopii, se
putea deslui btaia de aripi a ngerilor ce coborau fie
pentru a-i comunica anumite mesaje, fie numai pentru
a-1 nveseli. Ei se nfruptau din ofrande. ns aceasta
nu era o veste pentru albi. Arhanghelul Cecilio venea
cu ordine precise de a abate trznetele asupra oraelor
lor i de a cldi Tem plul Abundenei. El nsui mtiin
autoritile c ndat ce vor sta ploile Agapito Robles
nu mai pregeta s se minuneze de spectacolul ploilor to
reniale, interzise n provincia lui va fi ridicat Templul
Abundenei. Zidarul Palacios fu numit Mare Arhitect.
Misiunea lui ntocmirea planurilor sfntului lca, care
prin dispoziia Tatlui Ceresc, avea s se construiasc
pentru a avea ntotdeauna mncare pentru indienii fl
mnzi. In vrfu l dealului Pumacucho urma s fie con
struit Marea Sal de Mese unde aveau s se sature

in s fr it! naiile armii. Templul trebuia aib


lungimea i limea de cte o leghe. ns chiar i aa,
Palacios era nc ncercat de ndoieli. Aveau s ncap
n el flm nzii toi ? Episcopul de Haiti dduse un comu
nicat potrivit cruia data nceperii lucrrilor de construc
ie avea s fie nti martie. Mai apoi, dup o noapte
exaltat, Arhanghelul hotr s schimbe data cu una

116

mai apropiat. n vederea nceperii, lucrrilor, negoul


avea s ie ntrerupt la nti ianuarie.
ntrerupem negoul pentru o zi, dou, nu-i aa ?
se interes un negustor.
. Negoul va fi ntrerupt apte ani.
Sntei nebuni ? Din ce vrei s trim ? Dac nu
vnd, nu mnnc.
De mncat nu mnc, ns bu pn nu mai putu.
Cci socotind rspunsul lui hulitor, majordomii Arhan
ghelului, nainte de a-1 scufunda ntr-un pu spat din
ordinul acestuia, i ddur o tulpin de rogoz. A stfel l
scufundar n pu pe cel reczut n erezie, poruncindu-i
s rsufle prin pai pn va primi iertarea Arhanghelu
lui. l scoaser de acolo aproape fr suflare. N-a fost
singurul pedepsit. Excedat de atta hul, Arhanghelul
porunci s fie osndii toi necredincioii, iar croitorul
Rufino, numai dup ce a plns i i-a srutat picioarele
a fost iertat de pedeapsa cu moartea, fiind. n schimb,
supus la o cazn mai uoar biciuirea. ns chiar i
aa, se mai gsir civa negustori care s crteasc- m
potriva prohibiiei. Ba mai mult, reuir s atrag 0
parte din Municipiu, opunndu-se ordinului. Mereu cu
tremuratul Episcop de Ierusalim transmise aceast inso
len. Dar n loc s se nfurie, cum fcea, de pild, cnd
i vorbeau n spaniol, ngerul murmur fr pic de tul
burare :
A m obosit s le tot predic unor necredincioi. Dac
nu voiesc s m asculte, am s plec.
Sun de trei ori din clopoelul de argint pe care i-1
druise obtea din Ambo.
Ast sear am s zbor n rai dar, nainte de acea
sta, o s se porneasc al doilea Potop, i anun el, ntors
deja cu spatele la ei.
tirea aceasta nfior mulimile. Cci n Pumacucho
nu era chip s mai ncap i ali peregrini. Lsnd balt
semnatul ori tunsul oilor, districte ntregi veneau n
grab s se roage pentru tot felul
de pricini. Dintre
toate satele, Shurubamba a fost primul prezent, avnd
n fruntea lui un taraf de lutari. ntr-o diminea, mii
de brbai i de fem ei aducnd ou ei turme de vaci, ber
beci i iezi, intrar n pia. Dup-amiaz, veni o mul117

irne de lume din Cascai, care, pentru a fi mai aproape


de Arhanghel, se aez n pia. Cascai aducea, de ase
menea, ofrande. Sosir apoi oamenii din Llacon, cu dou
tarafuri de lutari. Peregrinii i aezau tabra n pia,
pe strzi, prin ogrzi, sub copaci, pe unde puteau, i
ddeau fuga la biseric. In curnd acest sat minuscul,
Pumacucho, amenin s fie la fel de populat ca i capi
tala departamentului Hunuco. Nu mai era deloc uor
s izbuteti s-l vezi pe Arhanghel. Cei care nu ajun
geau s-i srute tivul straiului, i disputau erveelele
mbibate cu sudoarea-i divin, sfinte relicve ce le obi
neai, dac aveai noroc, cu douzeci, cu treizeci sau chiar
cu cincizeci de soli. Ins aceasta nu era o veste pentru
albi. i cum ar fi putut s fie, cnd credincioii surpau
mine i nchideau drumuri din ordinul Episcopului V ic
toriano. Episcopul de Ierusalim, Episcopul de Huaneayo,
Episcopul de Madrid i Episcopul de Pekin se rugar n
van s le dea timp s-i conving pe eretici.
Astzi, la dousprezece, are s plou.
Slbitul Episcop de Ierusalim ncepu rugciunile pu
blice. Cinci sate czur n genunchi i plnser pn la
dousprezece, cci la dousprezece fix, o ploaie verde,
apoi galben, apoi roie, apoi neagr tie acoperiurile
i retez jumtate din copacii satului gemnd n ntu
neric. ngerul nu se tulbur. Cnd se nsenin, Trimisul
ntru mntuirea celor care, din trufie, dispreuiau mntuirea, cobor din altar, iei din biseric i fr a lua n
seam ctui de puin hohotele de plns, porni s urce
muntele Pumacucho din vrfu l cruia spunea nspi
mntat Episcopul de Ierusalim ngerul avea s-i ia
zborul spre a-1 ntiina despre cele ntmplate pe Tatl
Ceresc. Singurul Arhanghel indian ce exista n rai in
terzise mulimii, s-l urmeze, fcndu-i semn cu mina,
ns mulimea nu-1 ascult : chemndu-1 cu strigte, n
negri drumul ducnd spre piscul de unde voia s plece
ngerul. Ajuns sus, mulimea l
nconjur cu spaim.
Serafimul i deschise
braele braele
acelea care
vrem e de nousprezece zile se deschiseser asupra ne
credinei satului Pumacucho ! Dorina de zbor i umfl
pieptul. De dou ori i deschise braele, de dou ori mul
imea gemu, de dou ori le ls s cad. A treia oar
118

ncepu s bat din picioare ca o pasre. Episcopul d e


Ierusalim i Episcopul de Pekin l apucar de picioare
rugndu-1 :
Nu zbura, ticuule !
Nu ne lsa ai nimnui !
M ilostivete-te de indieni !
Dumnezeu te-a trimis s ne mntuieti ! ndur-te
de noi !
Serafimul se uit spre cer. Nu lu n seam vaierul
femeilor, strigtele autoritilor care se certau i se luau
de piept i se nvinoveau. Nu-i plec privirile spre a
vedea vlvtaia ce mistuia casele negustorilor eretici.
Btu din rnini gata oricnd s se acopere de pene ia r
atunci, cncl tocmai era pe punctul de a-i lua zborul,
zarva copiilor adui de Episcopul de Paris izbuti
ceea ce nu izbutiser, prin rugminile lor, oamenii n.
toat firea. ngerul se domoli.
ngenuncheai, porunci.
Mulimea se prostern.
Jurai s mplinii toate poruncile ce vi le d, prin
mine, Dumnezeu ?
i rspunse un strigt de aprobare.
- Atunci rmn. Dar de azi nainte, n preajma m ea
vor sta numai cei puri.
Care snt cei puri, Serafime ?
Numai fecioarele snt pure.
Cobor. Tarafurile i focurile de artificii se auzeau:
tot mai slab. Brbai, femei i copii dansau din ce n
ce mai departe. nainte de a se ntuneca, paracliserul
din Llacon, consacrat Episcop de N ew York, alese cele
ase fecioare ce aveau s stea n acea noapte lng nger..
Acesta le inu trei zile. n cea de-a patra zi. Episcopul
de Cascai obinu, dar nu nainte de a se lupta cu alte
districte, privilegiul de a schimba fecioarele din Llacon
cu altele din Cascai.
La nti ianuarie, trei mii de oameni pornir s ridice
temelia Templului Abundenei. Odat terminat, avea s
se ncheie proclam proaspt consacratul Episcop de
Berlin epoca ntunericului. Arhanghelul Cecilio avea
s conduc, el nsui, Cruciada m potriva albilor !

119

1 8

TEXTUL PAMFLETULUI PE CARE


L-A EMIS DESTITUITUL EPISCOP
DE HUNUCO MPOTRIVA
CHEZAULUI LUMII
In partibus dominus, noi, Aurelio, Episcop de Hu
nuco, n numele Sfintei Biserici Catolice, facem cunoscut
tuturor :
n jurisdicia Pumacucho, n dioceza noastr, Hu
nuco, un btina, pe nume Cecilio Encarnacion, rspndete o frdelege pretinznd a fi un nger trimis de Preanaltul spre a izbvi de suferinele ei, rasa btinailor.
Bazndu-se pe naivitatea cretinilor din Pumacucho,
acest nelegiuit se proclam V r Prim ar al Sfiniei Sale
Domnuiui nostru Isus Hristos, Unic Serafim Indian i, ca
atare, Cheza al Lumii.
Instalat n capela din Pumacucho, se face adorat ca
un sfnt prin fe l i fel de satanice vicleuguri, dar nc
mai grav este faptul c pentru a face loc tronului su
de contraband, a cutezat s dea jos icoanele sacre ale
sfinilor Bisericii Catolice.
Contrazicnd doctrina Sfintei noastre Biserici, cea care
ne nva iu bii-v unul pre altul, farnicul profet din
Pumacucho declar un Rzboi Sfnt m potriva rasei albe.
Contnd pe indiferena autoritilor civile din juris
dicia noastr, indiferen ce este de condamnat, sus-numitul Cecilio Encarnacion poruncete a fi biciuii toi
acei biei cretini ce i se adreseaz lui n spaniol, limba
oficial a Republicii Peru.
Anun construirea unui aa-zis Tem plu al Abunden
ei n care se va potoli, dup spusele acestui nelegiuit,
foamea tuturor nevoiailor, fapt pentru care recruteaz
min de lucru cu fora.
Declarndu-le balsam divin, avnd puterea de a lecui
boli, de a ndrepta diformiti, de a reda vederea celor
orbi, putina de a se mica celor schilozi i graiul celor
mui, complicii uzurpatorului vnd pe aur bucele de
120

ervete stropite cu sudoarea lui, noasnd sume uriae


ce sporesc bogiile adunate de aoest eretic.
nelai de un confuz sentiment de veneraie stimu
lat de Sec trii lui, adoratorii i aduc tot felul de ofrande
n brii i n natur, de care, bineneles c menionatul
Cecilio Encarnacion are grij s nu dea nici o socoteal.
Pentru a-i demonstra aa-zisul caracter angelic, pre
tinde c ine un post negru, ns noi avem dovezi c,
odat ce ziua s-a terminat, poruncete s se nchid por
ile bisericii i, sub pretextul c-i ospteaz pe ngeri,
care, dup spusele lui, l viziteaz, dar, de fapt, pentru
a benchetui cu sectarii lui, i petrece nopile mncnd,
bnd, dansnd i svrind spurcatul pcat al crnii cu
fecioare pe care i le trimit, potrivit libidinosului su ca
priciu, satele din jur. Acestea, n prostia lor, i nchi
puie c va rspndi astfel smna lui Dumnezeu cel
adevrat.
Este diabolic ideea c pruncii care s-ar putea nate
din acest abominabil comer cu carne ar fi rude de
snge 'cu Domnul Nostru Isus Hristos.
Ca o culme a rtcirii, acest samavolnic proclam
destituirea Noastr, autoritate ecleziastic legitim, consacrind episcopi fali care nu tiu nici mcar s citeasc
i care, ascultndu-1, nu au altceva de ctigat dect nu
mai venica pierzanie a sufletelor lor. Lupi mbrcai n
straie omeneti ! Lupi mai ri dect lupii cei adevrai,
scoind la iveal i venernd sfini ce nu figureaz n
Calendarul cu Sfini ai Sfintei Noastre Biserici !
Sfidnd dogma cretin, ei spun c omul a fost creat
de rndunic.
Printre minunile acestor sfini apocrifi, care dac ar
exista cu adevrat ar fi n rndul otilor lui Satana, pro
clam existena unui Sfnt cu numele de Pariacaca, ns
cut, dup spusele lui, din cinci ou, avnd cinci trupuri
de foc, de ploaie, de fulgere, de pmnt i de vnt,
puind s creasc dup bunu-i plac.
Snt, de asemenea apocrifi, San Huaytaeuri, al crui
glas are puterea de a preschimba oamenii n animale ;
San Huaylailo, cel cu trup de fo c ; Santa Chaupinaca, al
c re i;trup este o piatr cu aripi, piatr ce prin a sa in
1 2 1

fam m ijlocire face s creasc membrul v iril al brbai


lor incapabili s satisfac femeia ; San Catiquilla, nzes
trat cu puterea de a-i face pe oameni i pe animale s
vorbeasc fie i m potriva voinei
lor ; San Colliquiri,
care poate s umble pe sub pmnt cinci ani la rnd.
Sub oblduirea
acestor sfini
apocrifi, impostorul
proclam un Rzboi Sfnt mpotriva rasei albe, rspun
ztoare, zice-se, de nedreptile svrite de cretinii ri
mpotriva multora dintre credincioii notri btinai.
Ignornd Legea Firii, el susine c brbatul i fem eia
snt egali i pentru a demonstra acest lucru, a ajuns pn
intr-acolo cu perversitatea incit a consacrat Episcop t>
muiere.
Menionatul Cecilio Encarnacion i-a atras i i atrage
asupr-i prin excomunicare Latae sententiae i drept
urmare, l ndeprtm din Comunitatea Bisericii, de la
mprtirea trupului i sngelui lui Isus Hristos i l
ncredinm puterii lui Satana.
Spre aprarea iubitei noastre turme, declarm erezia
i impostura numitului Cecilio Encarnacion prin al crui
glas vorbete Ispititorul
i ameninm cu anatem i
excomunicare pe toi cei ce menin vreo legtur cu el,,
prin vorb sau fapt.
Sfinta Noastr R eligie Catolic este religia Statului
i tolernd existena acestei infame comedii, autoritile
politice ale departamentului Hunuco se fac rspunztoare
de neglijen n faa Statului i de impietate condam
nabil n ochii Credinei noastre.

19
DEZNODMNTUL I MORALA
ACESTEI FOARTE NOSTIME
ISTORIOARE
Cnd Arhanghelul Cecilio lu cunotin de insolena
excomunicare venit din partea episcopului de Hunuco,
pe care el nsui l destituise, fundaia faadei Tenaplu1 2 2

'lui Abundenei atinsese lungimea de un kilometru. Mnia


lui nu mai avu margini. Nici nu-i terminar bine de citit
comunicarea sfidtoare trimis de fostul episcop, c smuci
clopoelul de argint de apte ori. Mulimea de oameni
ntrerupse lucrrile. Arhanghelul se ndrept spre pie
troiul n form de cruce, unde obinuia s se odihneasc.
Paloarea lui era totuna cu albeaa straiului ce-1 purta.
Astzi va ploua cu ap, mine va ploua cu snge,
pe urm, cu foc, iar dup aceea mi voi lua zborul ! Bles
temat fie oraul Hunuco ! Blestemai toi acei care duc
sau vnd alimente acestui ora ce nu se supune voinei
mele, cci voia mea este voia lui Dumnezeu, aceea de
a-i mntui pe toi indienii din Peru ! Am in !
Se fcu negru la fa, se fcu alb, se fcu vnt, se
fcu verde, se fcu sngeriu. Cuprins de o grozav poft
de zbor, toracele sacru se ridica i cobora. Dar ndat ce
trecu panica, mulimea nelese c ngerul unicul n.ger indian din Rai ! nu va zbura deloc n preziua unui
rzboi pe care abia l declarase. Pentru c Episcopul de
Ierusalim, Episcopul de Madrid, Episcopul de Paris,. Epis
copul de N ew -Y o rk i Episcopul de Pekin treceau, de la
un grup la altul dansnd i cntnd. Ceasul marii btlii
era aproape. Faa Serafimului schimba n fiecare minut
culoare dup culoare. Culorile
curcubeului, stindardul
indienilor quechua ! i n timp ce muzicile
incendiau
aerul nbuitor, efii faciunilor, primarii din fiecare sat
i autoritile locale sau cele ce se aflau doar n tre
cere (Agapito Robles fu i el convocat) hotrr s: blo
cheze1complet Hunuco, oraul nelegiuit. Mesagerii fur
trimii cu instruciuni precise : s fie sistat orice leg
tur comercial cu Hunuco, acest odios ora neavnd
voie s primeasc, sub nici un m otiv sau pretext, mcar
o frm i de carne sau de cartof orict de zbrcit., A li
mentele trebuiau aruncate la porci, date drumeilor ori
lsate s putrezeasc n hambaie ; era totuna ce se nim p la cu ele, numai condamnaii s nu ajung s pun
gura vreodat pe bucatele adunate de aceste mini, care,
acum, zvrlind ct colo plugurile, cereau pumnale mnioase.

123

Dumneata eti sigur


de ceea ce spui, domnuleprimar ? ntreb n birou! primriei din Hunuco dom
nul cpitan Salazar.
Primarul Nivardo Trelles i trecu batista peste frunte.
Dar ce prere ai dumneata, cpitane, c eu snt
popic, s m clinteasc din loc bila oricui ?
Lu un aer ofensat.
Atunci dovedete-mi dumneata. F-mi cinstea i
vino cu mine pn n pia la Hunuco. E pustie ; vn ztorii au disprut. ntreab jupnesele. N-am pus cam e
n gur de cinci zile.
Eu chiar ieri am fost la o pachamanca.

- A i fost, dar poate c pe la vreun conac, cpitane.


r- Da, e-adevrat.
Dar la Hunuco nu-i mncare. Dac o mai ducem
mult aa, odat te trezeti c vine lumea peste dum
neata;
A, prostii !
Dumneata tii cum snt indienii, domnule cpitan.
Snt ndrtnici, ovielnici, farnici. Dar i cnd i pun.
ei odat ceva n cap, atunci fereasc Sfntul !
Cpitanul Salazar i lu chipiul.
Iu ordinele dumneavoastr, domnule primar.
Cutreierar amenintoarea linite din pia i car
tierele indienilor. T rei zile mai trziu, uznd de precau
iile prevzute n regulament, cpitanul Salazar iei din
Hunuco, pe picior de rzboi, n fruntea unei companii,
cu gnd s intre n Pumacucho ndat ce se va lumina
de ziu. nnoptar pe moia Colpa. n zori o pornir
din nou pe un drum bntuit de semne prevestitoare de
ru : sate ntregi prseau cmpia. Unul din sergeni, in
dian din Huancayo, tia din ce pricin : oamenii fugeau
de lupta n care aveau s se nfrunte muntele San Cris
tobal cu muntele Rondos. Cei doi muni, la poalele c
rora, printre copacii de pe malul rului Huallaga, se ve
dea ridicndu-se Hunuco, aveau s lupte pentru onoarea
de a comanda avangarda armatei pe care o recruta Sera
fimul. Munii aveau s se npusteasc, vrem e de trei zile
i trei nopi, asupra drmturilor nfumuratului ora..
Prostii", exclam cpitanul. Zrir n deprtare Puma-

124

cucho. Vzur credincioii ngenuncheai. Se rugau cu


ndrjire. In zadar i scutur ofierul. Nu-i dezlipir
ochii de la cer. Cpitanul Salazar ddu ordin trupei s
se desfoare. Cu o iueal ce contrasta deplin cii nce
tineala marului, soldaii blocar toate ieirile. Cu jum
tate din efectiv i cu sabia n vnt, cpitanul Salazar in
tr n piaa pustie. ngerul a luat-o la fug spre L la
con", veni s denune un negustor, strignd apoi imediat
Triasc armata !" Proorocise Sfntul Cecilio c va veni
un brbat gras, cu musta rar i cu glasul rguit de
butur i, iat, avea acum, n faa ochilor, un brbat
gras, cu mustaa rar i cu glas rguit de butur : c
pitanul Salazar. Episcopul de Paris le artase i nc
acum trei zile ! - portretul acestuia, lucrat de unul din
pictorii crora ngerul le ncredinase frizele ce urmau
s decoreze faada dinspre miaznoapte a Templului
Abundenei. Ba mai mult, i anunase c trupa avea s
intre n Pumacucho la dousprezece fix. Dar de ieit va
iei ? S vin cnd poftesc. Cnd vor traversa trectoarea li se vor preface putile n erpi." Imun fa de
aceast prevestire, cpitanul Salazar
cercet satul cu
de-amnuntul. La dou, o patrul veni s-i raporteze c
ngerul era purtat spre muni pe un pat de argint. Pros
tii ! Drcuind ntr-una, zori trupa. Dup o jumtate de
leghe, asudnd sub aria soarelui, zrir mulimea ce
intra n Llacon. Cu ochelarii la ochi, cpitanul cntri se
rafica indiferen a lui Cecilio Encarnacion. Patul de ar
gin t se pierdu printre oase. Cpitanul ordon pas aler
gtor : trupa nconjur satul. Soldaii ncepur perche
ziia. Cpitanul intr ntr-o crciumioar s bea bere.
La trei, subofierul Renteria i raport c nu-1 gseau
pe nger. Prostii ! Mi-1 aduci aa cum i-am dat ordin
sau chiar mai repede dac se poate." A m cercetat satul
cas cu cas, domnule cpitan." Prostii ! Mai ceru o
bere. La patru, Renteria raport din nou, acelai lucru.
Prostii ! , spuse din nou cpitanul i ieir s cerceteze
personal. Intr n toate casele, cercet cu de-amnuntul
curile, deschise toate dormitoarele, urc tn .toate hamba
rele : nimic. Ceva mai palid, o lu de la nceput. Perche
ziionar cas cu cas, primria, biserica, coala, nchi

125

soarea, clopotnia, a asea oar. i nimic ! Soarele nve


lea n sclipirea lui colinele violete. Prostii ! Sudoarea
i iroia pe frunte.
E nger, murmur un jandarm cu figur de indian.
Ce vrei ?
E nger adevrat. A zburat !
Prostii !
Jandarmii i fcur cruce. Un caporal
ngenunchelng credincioi. n pia se auzeau soldaii spunnd :
E nger". Cpitanul simi vastitatea orei, trupa, ov
ind, tcerea prevestitoare de ru. E nger . Scoase pis
tolul. ncepu cea de-a aptea percheziie. Amurgea. i
terse fruntea de sudoare, se uit la cercul de soldai
mui, de piatr, amenintori. Subofier ! strig, ns
Renteria nu rspunse. Atunci privirile lui descoperir un
cuptor. Auzi micndu-se cocoul putilor. m potriva cui ?
Sudoarea curgea pe el iroaie. Deschise ua. Arhanghelul
dormea ghemuit pe paie.
n sfrit, drcia dracului !
l detept. l duse pn n pia cu picioare n fund.
Negustorii i civa proprietari l primir cu urale.
Prostii !
Ddu ordin s i se lege m inile i s se ntreasc
paza. Episcopii fugiser, ns sute de credincioi se uitau
acum la ngerul destituit, nspknntai. Se vor preface,
oare, putile n erpi ?
Prostii !
Cu un calm suveran, ngerul contempla albastrul. R znd cu poft, cpitanul se apropie de el i i sri n
circ.
Dac eti nger, ia f-m s zbor, strig de-a c
lare pe trupul voinic al lui Cecilio.
Btrnele se mprtiar ipnd. Negustorilor le plcu
gluma i bur.
Ia las drumul i du-m pn la Hunuco n zbor.
Prostii !
Cecilio rmase neclintit, cu ochii cufundai n cer.
Dezbrcarea ! ordon cpitanul.
Soldaii smulser straiele de pe el. Soarele strluci
pe carnea lui de aram. Cecilio nu se clinti.
126

Vreau s vd i eu dac eti nger, strig furios


un mic proprietar din Llacon. Art spre un cactus cu
care scrijeli apoi spinarea Arhanghelului. Cecilio zmbea.
Btrnele se nverunau s se roage. Ateptau clipa
cnd putile, vipere ucigtoare, aveau s-i mute pe ne
legiuii.
La Hunuco, ordon cpitanul.
Subofierul Renteria smuci funia petrecut de gtul
Arhanghelului. Agapito Robles l privi cu neputincioas
duioie. Ochii lor, la fe l de negri, se ntlnir. ngerul i
fcu semn cu ochiul i i strig :
Numai prin for, Agapito !
Delegatul din Yanacocha nghe. Nu vorbise niciodat
cu ngerul. De unde tia c-1 cheam Agapito ? I se n
ceoar ochii. l vzu pe Serafim printre lacrimi, ndeprtndu-se ncovoiat sub povara cpitanului. A fl mai
trziu c eful comandamentului m ilitar din Hunuco d
duse ordin ca ngerul s fie nrolat. Ultim a oar cnd
l vzu cineva, Cecilio Encarnacion se mbarca alturi
de recruii destinai companiei a 5-a de Infanterie din
Lima. ngrmdii n camioane, n drum spre exilul ca
zrmilor, bieii ntoarser capul s-i ia rmas bun de
la Hunuco. Numai capul Primului i Ultimului Serafim
al indienilor quechua, nu se ntoarse.

20
UNDE SE POVESTETE DESPRE
ANDACHACA, RUL CARE S-A MBRCAT
CU UNUL DIN PONCHO-URILE ESUTE
DE DON A ANADA
Dincolo de hotarele provinciei
ploile contenir iar
drumurile au fost deschise din nou, ns la Yanacocha
tot n-a ajuns nici o veste despre delegat. ntr-o vinerLuni seara, n luna martieembrie a anului. 2223, nite
crui din Pillao vorbir de el n circiuma din Santdlln :

127

Nu-1 mai ateptai pe delegat. A m u r it! L-a luat


Anidachaca.
Ce prostii ndrugi acolo ? strig la el Isaac Car
bajal, dnd cu pumnul n tejghea.
Cruii i fcur cruce.
Spunem i noi ce-am auzit de la nite ciobani.
A i vzut dumneata cu ochii dumitale ?
Nu, domnule.
- Atunci nu vorbi, strig Isaac.
Sttu i bu singur toat seara.
Peste cincisprezece zile,
trecu prin Yanacocha don
Calixto Calixto, un respectat comis
voiajor. Era gras,
serios i nu minea niciodat. Isaac l lu la ntrebri.
Aa e. Uite, cu tia doi ochi ai m ei pe care o s-i n
ghit pmntul, l-am vzut cum l lua Andaehaea. Eu
i-am cules poncho-u].
-rr Cum era ?
Era un poncho galben, plin de soldei.
Ochii lui Isaac se nceoar. ntr-o dup-amiaz po
somorit/cu ploaie, Agapito i Cachabotas ncercaser s
treac prin vad apele um flate ale .rului Andaehaea.' Don
Calixto Calixto atepta de cteva zile pe cellalt mal, s
scad apa. Vzu deodat poncho-ul galben i .vonibrero-ul
rou al lui Agapito i recunoscu capul lui Cchabotas
mpodobit cu mucate vetede. Robles avea grab s
treac pe malul cellalt, pentru a lua parte la adunarea
peonilor de pe moia Pomayaros. Agapito se uit la cer,
i scoase poncho-ul i cmaa de flanel rozie, i leg
la gt punga n care inea Titlul. Cachabotas msur din
-ochi apele. Agapito ddu pinteni. Cachabotas o lu piep
ti prin apa nvalnic a Andachaci; nnot zece metri,
ns iarna toat venea la vale odat cu puhoiul. Plesci
ce plesci. D on Calixto strig de pe mal. Vrteju l prinse
picioarele lui Cachabotas. Don Calixto czu n genunchi
i porni s se roage. R ul i birui. Astfel, cuteztorul
Agapito i preacredinciosul lui- Cachabotas pierir chiar
n faa neputinei lui don Calixto.
Cteva sptmni mai trziu, ntr-o noapte, pe cnd
o durere grozav de msele nu-i ddea pace s doarm,
dona Domitila, a cincea buctreas a doctorului Monte-*

128

negro, i vzu venind pe subprefectul Valerio i pe ser


gentul Astocuri, din cale-afar de agitai. Cei doi vizita
tori struir s-l scoale pe doctor. Dona Domitila auzi.
atunci, fr s vrea, tot ce-au vorbit : Doctore, Agapito
Robles a fost omort chiar acum n San Rafael. De unde
tii c-i el ? L -a vzut un peon. Unde-i peonul ?
L a Post. Se duser la Post, interogar martorul, ddur
ordin s fie neuai caii. Jandarmii din Ambo omorser un om mbrcat ntr-un poncho care nu putea fi
confundat. Judectorul i autoritile din Yanahuanca
sosir la Am bo tocmai cnd sicriul, purtat pe umeri de
ali deinui intra pe poarta cimitirului. Subprefectul
Valerio ordon s i se scoat capacul. N rile astupate
m potriva miasmei, zmbir : mortul era acoperit cu un
poncho galben brzdat de sori i de erpi verzi i roii
flanend un cap de pum. Trsturile felinei coincideau
cu ireparabila indiferen a mortului. Se ntoarser att
de mulumii, nct sergentul eliber imediat toi deinuii.
O pace de plumb se abtu asupra provinciei.

21
UNDE CONTINU DISCUIA
PE CARE AU AVUT-O, NTR-O
NOAPTE DE POMIN,
DELEGAII DIN PASCO
La rsrit de Codrul de Piatr, un fulger sfrtee
cerul. Lumina lui scoase la iveal ciuda de pe faa omu
lui din Tui.
De cnd m arde pe mine focul sta i vreau s-mi
scot prleala !
Cel din Am bo rse.
Api, acum, am tras lozul cel mare, camarade !
Izbindu-se de cocoii de piatr, ncletai ntr-o lupt
ce dura de dou mii cinci sute de ani, hohotul lui de rs
se auzi nc mai tare.
Se aez pe vine lng Amargo.

Sntem n martie. E bine s se termine culesul.


Aa e. Pn atunci, oamenii n-or s fac nici o
micare.
Se ntoarser spre un ins mrunel.
M ai nti, vor trebui s-i rectige pmnturile
Chinche sau Yanacocha.
Cu neputin ! Nu snt nici trei luni de cnd ar
mata i-a trecut prin foc si sabie pe chincheni. Oamenii
stau cu frica-n oase. Snt fam ilii care mai locuiesc i
acum prin peteri i nu cuteaz s se ntoarc la casele lor.
Pi, tocmai de aceea ! Dac dup ce au fost ma
sacrate, o dat, obtile reiau lupta, nu-i asta, oare, cea
mai bun dovad c represiunile snt n zadar ?
Furtuna se ndeprta. Am argo se ddu mai aproape
de Agapito Robles.
N e cunoatem de ani de zile. A m fcut pucria
mpreun. Nu-i aa, Agapito ?
Aa e.
Luna dltuia chipul senin al lui Amargo, impasibi
litatea lui Agapito Robles. Era frig, insuportabil de frig.
Am argo prinse s vorbeasc iar :
Moia Huarautambo nu este
o moie : este un
simbol. Nu demult, avocatul nostru, Genaro
Ledesma,
mi-a spus : A i auzit de Bastilia ?
Nu, Genarito.
Bastilia este o cetate. R egii Franei i nchideau
n ea pe toi cei care se rzvrteau m potriva tiraniei lui.
O nchisoare ?
nchisoarea nchisorilor ! Cnd a izbucnit R evolu
ia Francez, poporul a drmat Bastilia. Abia dup aceea
i-au tiat capul Regelui Franei. n departamentul nos
tru, moia Huarautambo este Bastilia.
Chiar aa !
tii dumneata c acolo rurile nu curg, c uvoa
iele cascadelor s-au oprit n loc, c pruncii nu cresc,
iar cei care se zbat ntre via i moarte nu mor ?
De-asta zic c pn nu cade Huarautambo, nimeni
nu va face nimic.
Frigul zdrelea pielea nvineit de pe feele delega
ilor.

130

Agapito Robles, ca s
ncepem cu adevrat un
rzboi pentru pmnt n Pasco, e nevoie s lum mai
nti aceast moie. Numai dup ce se va auzi c a czut
Huarautambo se vor rscula i celelalte obti din Pasco,
iar la urm, Junin i Hunuco.
Domnule, Tusi este gata !
Yarusyacn e ca un brici gata s taie ! ndat
ce Comandamentul va decide, vom alinia cinci sute de
clrei.
Acelai lucru pot spune i eu pentru obtea din
Huallay ! Stpnii notri se cred aprai de Mantaro, rul
cel slbatic. Ei socotesc c nimeni nu poate s-l treac.
i aa este. Ori e careva care poate ?
S v ii s vezi cnd o fi s-l trecem ! Cu zeci de
plute ! O mie dou sute de oameni i patru m ii de capete
de vite !
Ninao i Randao nu ateapt dect un ordin pen
tru a porni s-i redobndease pmnt ul !
Da, dar asta numai dup ce-o s ne redobndim
noi, n Huariaca, pmntul nostru !
Noi, cei din Pacoyn, ne angajm s recucerim
zece mii de hectare n trei zile !
Tot trei zile ne trebuie i nou ca s servim prnziorul la conacul Diezmo !
Am argo se apropie i mai mult de Delegat :
A i auzit, don Agapito ? Snt gata toate o b tile !
Cincizeci de mii de fam ilii
ateapt ordinele noastre
pentru a porni s recucereasc apte sute de mii de hec
tare ! Dar totul e s cad Huarautambo !

UN

22
H U A Y N O DESPRE
C E C I L I O LUCANO

Era o noapte perforat de focuri de artificii. Un v rtej de petarde prplea cmpul. Dona Pepita porunci lu
tarilor s-o urmeze pn pe malul lui Mantaro. Odinioar
curgea i el pe-acolo linitit.
Mergnd spre lac, ce

131

se-ntindea acum pe locul fostei cmpii, dona Pepita auzi


un glas spunnd nite vorbe, de nu-i venea s-i cread
urechilor :
Petrecerile astea or s ne ia i pielea de pe noi.
N oi muncim ca alii s poat petrece. Acum toate se
inaugureaz. n curhd o s dm bani i ca s ne ccm !
Dona Pepita se apropie i-l apuc pe vorbitor de c
ma.
Care eti, m ? ntreb.
Snt peonul dumneavoastr, Bernardo Chacon, st
pn.
Eti nepotul ccnarului luia de Hector Chacon ?
Da, stpn.
Care va s zic tu eti faimosul Bernardo Chacon
care umbl brambura i spune c sntem n o mie nou
sute aizeci i doi ? Api, s tii c sntem n 2324.
tiu, stpn.
Atunci, ca s nu mai ncurci socoteala, peste cinci
sprezece zile, s-mi pregteti matale serbarea de Cr
ciun.
Cum s pregtesc eu o serbare, senora, c n-am
cu ce.
A i de ales : ori vrei s te faci majordom, ori roiul
de-aici.
Eu am stat la Huarautambo de cnd m tiu, se
nora. Unde s m duc ?
Spune, vrei, ori roiul ?
Vreau, senora.
Cincisprezece zile mai trziu, Bernardo Chacon ddu
o petrecere ce-1 ndator pentru aptesprezece ani. A fost
i aceasta o victorie. n fiecare din cele cinci zile, in vi
taii s-au bucurat de cte o pachamanca. Arutingo avea
dreptate. Nu exista pedeaps mai bun pentru cei care
se rzvrteau dect aceea de a fi numii majordomi. n
felu l acesta, proprietarii petreceau, iar crtitorii se ruinau.
La scurt vrem e dup aceea, i trecu pe la ureche doctoru
lui Montenegro c peonul Cecilio Luoano spunea c auto
ritile din Yanacocha vor reaeza la var toate datele .
Chuto Ildefonso o lu de-a lungul lacului pentru a-i co
munica lui Cecilio Lucano cumplita onoare de a fi numit
majordomul proxim ei serbri. Luoano avea satisfacia s

132

dea o serbare de Ziua Regilor. Chuto se ntoarse frecndu-i urechile. Dac le arde de beii, s se-mbete pe banii
lor ! Eu am cinci copii de crescut. i nu-mi plac petre
cerile. i n ziua cnd m-am cununat, am' dansat numai e-a
trebuit". Asta susinea c-ar fi auzit urechile lui.
Aezat n capul mesei, cu borsalina nfundat pn pe
ochi, doctorul Montenegro sparse un ou eu linguria, l
sorbi, se terse la gur cu un ervet alb. i numai, atunci
se uit la Cecilio Lucano, sfrijit, glbejit la fa, cu dini
verzui.
Eti catolic ?
Da, domnule doctor.
Atunci de ce nu respeci sfinii ?
i respect, cum s nu-i respect, domnule doctor.
Cecilio, tu m cunoti. Eu snt om cu frica lui Dum
nezeu. Veghez pentru mntuirea sufletului tu. Eu am
grij de voi ca un tat ; v a ju t ; v ocrotesc ; eu nu
m dau napoi niciodat cnd e s dau cuiva vreun sfat.
S nu-i bai joc de sfini !
Nu-mi bat joc, domnule doctor.
- Atunci o s faci serbarea ?
Snt srac.
O s-i mprumutm de la moie tot ce ai ne
voie pentru serbare. Ce vrei ? Tauri, cai, vaci, bani pen
tru muzicani sau pentru butur ?
- Nu vreau nimic, domnule doctor. Numai s m
iertai !
Doctorul Montenegro se ntoarse spre Chuto.
Cecilio Lucano a fost pn azi un om de treab.
N-avem nici o plngere mpotriva lui. Trebuie c-i mpuie
careva capul. El o s mai chibzuiasc la ce poate s rite
i o s-i dea rspunsul mine. S dea Dumnezeu s ne
dea un rspuns catolic, pentru c eu, pe pmntul meu,
nu ngdui nimnui s greeasc fa de sfini.
Se vedea ieind fumul de la conacul ce se ridica sub
soare, mai nalt, mai impuntor ca oricnd. Lucano trecu
prin faa temniei. Lumina ptrundea nuntru printr-o
gaur ct pumnul. Se hotr s se sftuiasc atunci cu
singurul om pe care-1 auzise vreodat discutnd porun
cile doctorului : fostul nvtor Julio Carbajal, care lo

133

cui a acum n Yanacocha.


Se duse la el pe nnoptat.
Intr n casa dasclului pe furi. i povesti ce necazuri
avea :
Cum s fac, domnule nvtor ? Vor s m nu
measc majordom, pentru c am spus c la douzeci i
cinci decembrie s-ar cuveni de fapt s srbtorim Pastele.
Nu tiu cnd se srbtorete : n iulie, n mai sau n de
cembrie ? Nu pot s primesc o sarcin att de grea. Am
cinci copii. Cu serbarea asta m-a ndatora pe toat
viaa.
Julio Carbajal l privi cu gravitate.
Faci bine c refuzi s te faci majordom, Cecilio.
Mainaiile astea cu mutatul datelor n calendar snt lu
crul dracului. Tim pul nu poate fi oprit n loc dup cum
poftete unul sau altul. Sfinii trebuie c snt grozav de
suprai. i mai curnd sau mai trziu or s ne pedep
seasc. S nu primeti. M ai bine s fugi. De ce nu pleci
de-aici, Cecilio ?
N-am ieit niciodat de pe moie. Unde s m
duc ?
Lucano, ascult aicea, i pe urm s uii ce i-am
spus : obtea din Yanacocha plnuiete s-i recucereasc
pmnturile luate cu japca de stpnii ti. tiu de la fra
tele meu Isaac c delegatul Robles pune la cale o mare
btlie pentru pmnt.
Agapito a murit, don Julio.
Nu, triete, i o s vin cu un steag s pun stpnire pe Huarautambo.
i chiar dac triete, ce-o s fac ? i Garabombo
a vrut s ne elibereze. Se putea face nevzut. A vea car
nea transparent. i tot n-a scpat de glonul care l-a
dobort pe podul de la Chircuac. Am ajutat i eu s-i
cutm cadavrul. T rei zile la rnd am tot btut trectoarea rului Chaupihuaranga. Pe vremea aceea nc mai
curgea. i atunci, o s poat Agapito ?
O s poat.
Lucano ntineri deodat.
Nu vreau s mor rob.
Libertatea are multe foloase, Cecilio. Asta nu tii
voi, acolo, pe moie.
134

Lucano se ntoarse la Huarautambo. Cum ajunse, zri


n apropiere de casa lui mersul molu al lui Chuto Ildefonso care venea juicnd o crengu ntre degete. n urm
veneau i oamenii lui. l atept n poart.
Ei, Cecilio, care i-i rspunsul ?
Lucano lu aminte la chipul lui Chuto, la putile
W inchester, la lacul pe fundul cruia zcea fosta cm
pie, la cele apte uvoaie m pietrite n munte.
N-am s dau petrecerea, domnule Ildefonso.
Ia vezi, c ai copii.
Gndete-te bine, Cecilio !
Nu sntem n decembrie, ci n iunie. i nici anul
nu-i acela care spunei. N-am s srbtoresc Crciunul,
domnule Ildefonso.
Asta-i ultimul tu rspuns ?
Asta-i, domnule Ildefonso.
Atunci, dac sta i-i rspunsul, am ordin s te
gonesc de-aici.
Faa ui Lucano nglbeni deodat, ca i grozama ce
cretea npdind cascadele paralizate.
A m s plec mine.
Chiar acu, Cecilio !
Lucano intr n colib. Cinci copilai pricjii se ae
zar la rnd, scncind. Sub eava W inchesterelor impa
sibile, ncrcar pe mgar cteva piei de berbec, doi saci
de cartofi, cteva oale i ceva zdrene. P e drum i atep
tau ocrile peonilor. Le era necaz c pierdeau prilejul
unui osp. Se inur dup ei, aa cum le poruncise doc
torul, strigndu-le Ereticilor ! Nelegiuiilor ! Crpe !
A ld e Lucano coborr palizi, fr a-i ntoarce capetele.
Crpe, crpe ! strigar n urma lor petrecreii
frustrai. Lucano plec fr s le arunce o singur pri
vire. Un kilometru mai jos, prsi crarea i o lu dup
o urm. Pe sear zri o peter. Art nspre ea :
Copii, aceasta este vestita peter
Umaneantay.
Aceasta va fi casa noastr ct vrem e eu am s' umblu
dup dreptate.
E mare petera, tat ?
Mai mare dect o moie.
i enorm va fi fost, cci n-au mai ieit de-acolo
niciodat.

135

23
UNDE SE POVESTETE CUM ISAAC
CARBAJAL PRIMETE UN MESAJ
DE PE LUMEA CEALALT CARE,
ORICT DE REA AR FI, VA FI FIIND
MAI BUN DECT ACEASTA
ntr-o diminea, voind s-l potcoveasc pe Venoedor, se abtu pe la potcovarul Ampudia. P e cnd se toc
meau la pre, apru un drume ce avea obrazul acoperit.
Dumneata eti Isaac Carbajal ?
Sluga dumitale.
A avea s-i spun dou vorbe, se poate ?
Fcur civa pai mai ncolo. Drumeul i v in mna
sub poncho i scoase o foaie de caiet mpturit n form
de plic.
E pentru dumneata.
Isaac Carbajal despturi foaia i citi : Stim ate Isaac,
am de vnzare nite berbeci la un pre care i-ar con
veni. Dac te intereseaz, m poi gsi peste apte zile
n petera Umancantay. Salut". Recunoscu scrisul lui
Agapito Robles.
Se ntoarce ! strig.
Fr s mai ia n seam uluiala potcovarului, nclec pe Vencedor i lu slaele la rnd : nimeni nu-1
crezu. Agapito n via ? Cu neputin ! Orict de bine
s-ar fi ascuns, tot l-ar fi vzut cineva, mcar vreun
cioban din v rfu l muntelui. Se adunaser cteva ierni de
cnd l plngea nevast-sa ! Dar chiar i aa, o speran
nebuneasc se aprinse. Pn i profesorul Soto, altm in
teri om ct se poate de prudent, ncepu s bifeze zilele
din calendar". Dac totui tria ? Zile domoale mugeau
peste dealuri. Cu dou nopi nainte de ziua fixat pentru
ntlnire, Isaac Carbajal, Nicols Soto i Cipriano Gua-

136

dalupe pornir la drum, pretextnd c se duc fie s cum


pere vite fie s fac nego ; restul autoritilor plecar
n ajun.
Se ntlnir cu toii n petera Umancantay. Atep
tar toat dimineaa. Robles nu apru. Pe sear, ncepu
ploaia. Entuziasmul sczu. Se ls noaptea. N,u se obosi
nimeni s aprind mcar o flcruie.
M ai bine s ne ducem, spuse Soto mhnit.
Orice zi se ncheie la
dousprezece noaptea, i
rspunse Isaac.
Se aezar s-i fumeze dezamgirea. Ploaia se porni
iar. Adorm ir pe pmntul ngheat. Se crpa de ziu
cnd Cipriano Guadalupe scoase un ipt : Agapito ! l
vzur, n gura peterii, mbrcat ntr-un poncho esut
n culori vajnice, pe Agapito Robles, pe el sau pe un alt
brbat aidoma lui, ntr-un chip nfricotor.
Se mbriar plngnd.
Cnd ai sosit ?
Azi-noapte.
De ce n-ai intrat ?
Noi, tia, urmriii, nu tim niciodat dac nu
ne-a denunat careva.
A i ti, i ca ei tot satul, te cred mort, Agapito.
Cu att mai bine.
Delegatul se aez pe un bolovan.
Am cutreierat lumea, fraii mei. Pretutindeni
dreptatea este slab i nedreptatea este umflat. A m rb
dat de foame, am cunoscut
oameni de toate soiurile.
Frailor, delegaii din Pasco, din
Junin, din Hunuco,
am jurat s terminm cu moiile. O s ne redobndim
pmnturile prin for. Toate ctunele noastre au czut
de acord. In toate am constituit Junte pentru recupera
rea pmnturilor.
Tingo e de acord ?
Epifanio Quintana ateapt numai un ordin s por
neasc.
Oamenii din Santiago Pampa snt orbi i trufai.
S-au schimbat ! Zacanas Huamn garanteaz pen
tru ei.

In Huachos, l-au prim it pe don Raymundo Herrera


cu pietre.
Evaristo Canchari i-a adus pe drumul cel bun.
Cachipampa e cu noi ?
Cu toii ne dau ajutor.
- Ce spune Benjamin Lopez ?
Pe acest brbat vrednic de stim, s tii c ne pu
tem bizui. Trecei la fapte, spune. Rspund eu de oa
menii din prile astea.
Colonii
Fernandinilor, care snt fr urechi, ce
spun ?
Snt sub controlul lui Rigoberto Basilio. Dau o
sut de oameni, cincizeci de cai i provizii.
Rabi e cu noi ?
Arcadio Guerra i Niceforo Guerra fgduiesc c
Rabi n-o s dea napoi.
Ce spun colonii din Huarautambo ?
Sebastin Albino i Bernardo Chacon ncearc s-i
conving. Nu e uor. Nu snt zece cu totul cei care vor,
ns snt destui ca s ne deschid porile podurilor.
Huarautambanii snt oameni m pietrii n slugrni
cie. Cnd i-au alungat pe Lucani, s-au inut un kilo
metru dup ei cu ocri, exclam Cipriano Guadalupe.
N-au fcut asta fiindc au voit ei s-o fac. Montenegrii i-au silit, spuse Julio Carbajal.
Agapito se ridic. L i se pru c ntre ei i el nu snt
doar civa metri, ci civa ani.
S piar cine-o pieri ! Vom recuceri Huarautam
bo ! Eu, Agapito Robles
Broncano, delegat legitim al
Yanacochei, declar constituit Comitetul de recuperare a
pmnturilor. mputernicit pe via i pe moarte ! Mem
brii si snt autorizai s recruteze oameni, s nchid
drumuri, s oblige oamenii la munci, s emit ordine de
pedeaps, iar dac este nevoie, s condamne la moarte.
Acela care nu se ntrajutoreaz cu obtea sa, trebuie s
moar. Numii delegai pentru
celelalte ctune. Facei
propuneri !
Pentru Collas, l propun pe Juvenal Lovaton, pe
German Palacios i pe Eusebio Minaya, spuse Crisostomo
Crispin.

138

Se aprob !
Mardonio Luna va organiza oamenii din Tamboehaca.
El a luat parte i la cavalcad.
Salut !
- Fabin Llanqui o s lucreze i el. Ce zicei ?
E om credincios !
i Jupaicocha ?
Jose Requis, vnos i mrunt, cltin din cap.
Nu vor s se bage.
Ce spun ?
Nimic. Nici nu vor s aud. Asta e tot.
Buruian mult este i n Chinche. Barem alde
Tru jillo i A ld e Ramos, ne stau n coaste.
O s-i convingem. Dac nu, o s-i executm.
- A r fi mai bine s-i convingem.
Aa e ! E nevoie s ne unim toate forele. Sr
cia i-a silit pe muli dintre oamenii obtei cei mai buni
s triasc n Cerro de Pasco, n La Oroya sau la Lima.
A r fi bine dac ne-am putea baza pe ajutorul lor.
Isaac are dreptate. Brbatul cel mai curajos al
obtei este Wistozorro. A r trebui chemat !
Dac l cheam satul, o s vin.
Cineva le ddu ceai de to r o n jil1. Cipriano Guadalupe
strig exaltat :
Chichis !
Ieir afar : sute de chichis cntau pe stncile ume
de. Aceast pasre mic i cenuie este heraldul noro
cului. La vrem ea semnatului, ranii o ateapt cu n
frigurare. Dac se ivete ct seamn, nseamn c va fi
un an ou recolt bun. Numai rareori se adun laolalt.
Iar acum, o mulime de chichis, vesele, cntau n triluri
pe stnci ! nsufleii de buna lor vestire, se ntoarser
n peter. Pierdur toat ziua aprobnd sau tind pe
cei ce aveau s formeze Comitetul de Recuperare.
Vara se sfri, iar n ultimele ei seri cldue, dona
Anada termin Tierea capului nevinovailor", o es
tur pe care autoritile nu cutezar s-o arate.
1 Plant erbacee, m edicinal (n.t.).

139

24
UNDE SE SPUN MAI MULTE DESPRE
O CONVERSAIE PENTRU CARE DOMNII
CARE SE PLIMB CU M NA PE MITRALIER
AR FI FOST N STARE S MOAR CA S-O AUD
Pcla roietic mbrc treetoarea i lacurile. Ochii
bilioi ai lui Am argo cutreierar feele nedormite ale
delegailor.
Ce-ai zice de o cafelu ? ntreb delegatul din
Pasco.
S te-aud Dumnezeu.
Dar de nite drgue de jumri pe lng ea, ce-ai
zice ?

Mi, mi, vulpoi btrn !


Delegatul din Chindie i vr mna sub poncho i
scoase o boccea. Zmbea cu gura pn la urechi.
Asta ce mai e ?
Jumrue, domnule.
Ii bai joc de mine ?
Dezleg bocceaua i scoase o bucat de carne prjit
bine.
Poftete, domnule.
i de ce ai inut matale la
pstrare asemenea
scumptate ?
Toate la timpul lor, prietene.
mpri bucile de carne de porc.
De unde atta belug ?
- Chinche, domnule, s tii c nu-i las nerspl
tii pe cei care se zbat pentru binele lui.
Cafeaua slab i jumrile li se prur nemaipomenite..
Se lumineaz.
N-am terminat.
Domnilor delegai, mai snt o mulime de lucruri
de lmurit.

140

Atia brbai n pustietile astea o s dm de


bnuit. Ajunge s se gseasc un ticlos s ne denune
ca s ne ciuruiasc pe toi.
Am argo i petrecu degetul peste gingii ca s-i scoa
t resturile de carne.
Propun s cutm o peter mic.
Da, dar n-o s m lai acum cu phrelul sta
de rachiu de anason n mn.
nchin pentru ziua n care o s mncm jumri
la conacul Huarautambo. i cu dumneata, Agapito !
Eu nu beau, don, dar v zic noroc !
Dac mergem prin trectoare drept nainte, o s
dm de vestita Cueva de los Morios i .
Delegatul din Yarusyacn se ridic.
Era singurul mbrcat ca un creol. Puloverul nu-i
inea destul de cald. Tremura puin. Pornir la drum.
Delegatul din Yarusyacn se opri. Art spre apus.
Dac Chinehe ajunge pn acolo, iar Yarusyacn
i Rancas ocup fostele lor pmnturi, o s ne ntlnim
n mijlocul moiei Paria.
- Ca ruii cu americanii.
Asta voia i Garabombo ! El spunea ntotdeauna :
Obtenii din Chinehe i din Yarusyacn trebuie s se
ntlneasc la Paria ca ruii cu americanii".
Zrir Cueva de los Monos. P e dinaintea lor trecu
un stol de rae.
Dumneata l-ai cunoscut pe Garabombo ?
A m stat nchis cu el la Fronton. Muntenilor, ume
zeala mrii le mnnc plmnii. P e mine, n ianuarie,
n plin var, m-au mutat la Fronton i era o pcl de
nu vedeai pilcul de case. i dai seama ? n ianuarie !
Garabombo era acolo de doi ani. Era tuberculos. Tuea
mult. S-a bucurat cnd a auzit c snt din Cerro. tii
i dumneata ce nseamn s poi sta de vorb cu un con
stean ntr-un loc ca acela. Garabombo i cu mine am
hotrt s ne mutm amndoi ntr-o peter mic. Tu
cunoti insula ?
N-am avut plcerea.
1 Petera M aim uelor (n.t.).
141

Pi, dac o s mai furi vite tot ca pn acum, te


invit ei i pe tine, n-ai nici o grij.
Rse.
Eu, domnule, nu m ating dect de vitele mo
ierilor. Don Genaro mi spune mereu Borrado, dum
neata i expropriezi pe expropriatori".
Stteam amndoi n aceeai peter. ntr-o zi, pe
cnd ne czneam s prindem o plmid, auzim c ne}
strig : Chinchenii la Penitenciar ! Ne-am dus ntr-un
suflet. Un paznic ne-a spus : Pregtii-v de mbarcare.
V ducei la Lim a." tii cumva de ce, domnule ? V
duce la o Junt de Conciliere la M inisterul Muncii."
Ne-am mbarcat. alupa era tras la chei. Ce-ai zice
s ne elibereze, Aquilino ?" zice ctre mine Garabombo.
Era soare, dar el tremura. Marea era agitat i alupa
se lupta s se in pe lng mal. Erau nite valuri i
ne era o fric de moarte, mai ales c, fiind deinui,
ne-au lsat ctuele la mini. Dar am ajuns. La chei ne
atepta o camionet. Ne-au dus la Lima. Ne-au dat jos
n faa Ministerului Muncii.
Pe scri, ne ntlnim cu
Silverio Bonilla din Chinehe, i el tot sub paz i cu
ctuele la mini. Intrm, i Garabombo, odat-1 vd c
plete.
Ce-i cu tine, Fermin ? i-a fost ru n alup ?
Uit-te acolo, e nevast-mea.
N-am vzut-o de
doi ani.
Am alia Cuellar l mbri
plngnd. mpreun cu
ea, veni spre noi un grup de rani din Chinehe.
P ot s vorbesc cu soia mea ? l ntreb Gara
bombo pe jandarmul republican.
E interzis, dar i dau voie, rspunse jandarmul
care era un om cumsecade.
Dac nu te superi, domnule, m duc puin mai
ncolo.
Bine, dar s nu uii c am arm.
Eu, domnule,
n-aveam nici o treab acolo. M
duseser din greeal. ranii i-au spus lui Garabombo
c n ziua aceea trebuia s aib loc o nfiare ntre
Lopezi, proprietarii moiei Chinehe i ei doi, rzvr
tiii, Garabombo i Silverio Bonilla.

142

Frumos, murmur Amargo.


Garabombo vorbi vreo cinci minute cu nevast-sa
i cu oamenii de la el din sat. Pe urm venir Lcpezii eu
avocaii lor. Noi i eu, c eu ce alt treab aveam ?
trecurm n sal. Preedintele Juntei de Reconciliere,
un ins mai rotofei, cu ochelari, spuse : ne aflm aici
pentru a vedea dac este posibil o nelegere ntre pri.
A re cuvntul proprietarul moiei Chinehe, domnul Am a
dor Lopez . Da ce s-i povestesc ? Proprietarul a n
ceput s se umfle i s le-nfloreasc dnd nainte cu im
portana creterii vitelor n Peru ; pe urm, cum e cu
putin ea, avnd pampele astea att de mari n Pasco,
Peru-ul s importe vite i uite-aa, taca-taea, taca-taca
i cte i mai cte. Da ce s-i povestesc ? Cum spunea
el acolo, noi sntem de vin c Peru-ul e srac. C ce
spun obtenii din Chinehe este o absurditate, fiindc mo
ia are nevoie de pmnt mai mult, ca s creasc vite
de soi. i la urm zice : Pmnt, este cu neputin s
v dau. Dac vrei, v pltesc salarii .
i ct ar fi salariul sta ? ntreb Garabombo.
Eu v dau vou un sol pe zi, iar voi mi pltii
mie arenda pe teren i cincizeci de centavos pentru fie
care berbec care pate pe pmnturile mele.
Aa e cum e mai ru, domnule judector.
Rotofeiul se nfurie.
Eu nu i-am cerut nici o prere. Accepi ori nu
accepi propunerea domnului Lopez ?
Dac accept, ieim n pierdere, domnule doctor.
Pn azi, ai lucrat pe gratis. Domnul Lopez v
d salarii i drept la pune. Ce mai vrei ? V rei aa, i
semnezi n numele obtenilor, eti liber. Nu, stai mai
departe la nchisoare.
P e Garabombo l trecur nduelile. Clarito i vedea
broboanele de sudoare.
Dumneata hotrti. Iei sau rmi ?
Nu accept, domnule.
Gndete-te bine ! Depinde de dumneata ce alegi :
libertatea ori nchisoarea. i s tii c te osndeti la
o pedeaps lung.
Nu accept !

143

Rmi nchis ?
Rmn, domnule.
Ct e ceasul ? ntreb Amargo.
E trecut de apte, rspunse delegatul din Yard*
syacn,.
- Asta-i ora cnd se prinde cel mai bine radio Cuba,
Ce zicei, ascultm s vedem ce mai spun brboii ?

25
DESPRE VISELE I COMARURILE
LUI BERNARDO CHACON
La scurt vrem e dup ce s-a ntors de la Hunuco,
unde-i ispise pedeapsa pentru furt de vite, avu un
vis n care se fcea c obtea din Yanacocha fugea printr-o
pamp fr sfrit. Brbai, femei i copii fugeau eu atta
disperare, nct, n aceast fug,
sleitele lor umbre se
cltinau, se agau de poncho-urile altor fugari, cdeau
doborte de oboseal. Din cnd n cnd, delegaii i n
torceau p rivirile spre urmritori, oare veneau dup ei n
galop. Se scurser sptmm, luni, ani, pn ddur de
un zid att de nalt, nct pn i condorii neumetndu-se
s-l treac, se zdrobeau de el. ntre dezlnuirea urm
ritorilor i spaima obtei se auzea btnd singur galo
pul unui brbat ce purta masc. Deodat, clreul se
opri, desclec i ridic pmntul de pe cimitirul Hua
rautambo : ieir la iveal o puzderie de clrei. M ii de
brbai clri mpnzir pampa ! Puser dumanul pe
fug. Clreul i scoase masca, iar
Bernardo Chacon
recunoscu atunci zmbetul linitit 'al lui Agapito Robles.
Bernardo, spuse delegatul, toat goana asta a fost
numai din pricina ta. Dac ai fi ascultat de noi, ai fi
cruat Yanacocha de atta suferin.
Spui vorbe ncurcate, Agapito.
Cnd n-o mai fi lun plin, s v ii s m caui la
Macario V alle acas.

144

Bernardo Chacon se trezi nduind. Se crpa de ziu..


i puse poncho-ul pe el i se duse s-l ntrebe ce pu
tea fi cu visul acesta pe vecinul su, Sebastin Albino.
E un semn ce i se arat Bernardo, spuse Albino.
Era un brbat negricios, cu ochi bnuitori i cu mustaa
rar. Agapito are nevoie de tine. O fi n primejdie. Du-te
i-l caut !
Nu m-ar chema Agapito dect pentru un singur
lucru. Eu am vorbit mult cu el ct am stat n nchi
soare la Hunuco. Voia s rscoale oamenii de pe moie.
A vea o copie dup hrisoave. M i le-a artat i mie. Ct
vrem e n-o s recucerim Huarautambo, Yanacocha n-o s
bie liber. Yanacocha va voi ntr-o bun zi s-i rectige pmntul dar atta timp cit colonii de pe Huarau
tambo nu se hotrsc s se rscoale, n-o s poat face
nimic.
Yanacocha vrea s-i ia pmnturile napoi. Ei aa
spun.
M -o fi chemnd s pregtesc rscoala ?
A r fi i timpul, Bernardo. Am ptim it destul n
robie. Du-te i-l caut.
Bernardo Chacon obinu un permis s ias de pe mo
ie cerndu-i voie s se duc la G oyllarizquizga s-i
vnd cartofii. ns, de fapt-, se duse la Huaehos. Ajunse
pe nserat. i ascunse calul i o'lu apoi pe jos. Din casa
lui Macario V alle rzbtea un murmur confuz. Cine erau
oamenii aceia care vorbeau ? Nu vzu nici un cal. Dac
i ascundeau caii, atunci numai obteni puteau fi. Btu
la u.
Cm bun ?
Snt Bernardo Chacon din Huarautambo i voi
s-l salut pe don Macario Valle.
Poftete nuntru.
n ncperea ticsit de obteni pe care nu-i cunotea,
vzu zmbetul linitit al lui Agapito Robles.
Bernardo, te ateptam, zmbi Agapito.
tiai c am s vin ?
Eu aa am visat.
Bun seara, domnilor, salut Bernardo scondu-i
plria, respectuos.

145

Robles l prezent.
Bernardo Chacon, obtean din
Huarautambo ; a
ptim it mpreun eu mine n nchisoarea din Hunuco.
Este nepotul lui Hector Chacon.
Obtenii l salutar cu un zmbet prietenos.
Domnii snt obteni din Jupaicocha, Bernardo. Au
venit s vad T titlu l obtei noastre. O or ntreag citi
irul hotarelor Yanacochei. Jupaicochanii ascultau n li
nite. Se nsera.
Ce prere avei, domnilor ? ntreb Agapito.
Atunci se ridic un brbat ndesat, cu obrazul des
tins.
Huachos nu se va da n lturi s-i cear drep
turile ! Dac Yanacocha e alturi de noi, ne rsculm.
Mergem cu o sut de oameni !
Yanacocha n-o s uite
niciodat vorbele dumi
tale bune, don Macario Valle, rspunse Agapito Robles.
Se mbriar.
Cteva fem ei le aduser o sup de cartofi cu bucele
de pastram. Mncar, apoi bur mates de coca
Oame
nii din Huachos plecar.
Agapito Robles i Bernardo
Chacon rmaser singuri.
Ii aduci aminte ce-am vorbit noi cnd eram n
nchisoare ?
Cum s nu ! Chiar n ziua cnd m-am ntors pe
moie am stat de vorb cu colonii.
i ce spun ?
Puini snt de prere s se ridice m potriva doc
torului.
Dar triesc mai ru dect porcii ! De ce nu vor s
se rscoale ?
Nu pot s cread c nite muritori de rnd pot
s-l biruie pe Montenegro. A oprit timpul n loc i, dac
vrea, o s opreasc i soarele ! Oamenii aa zic. Se tem.
Acum cteva luni, doctorul l-a alungat pe Cecilio Lucano.
Ne-au silit s-l facem de ocara lumii.
1 Este vorba de un ceai fcut din frunza arbustului ce poar
t numele de coca, originar din A m erica de Sud i foarte rspn d it n Peru. n trecut, indienii mestecau frunzele de coca,
acestea avnd un efect tonic. Alinau, de asemenea, foam ea (n.t.).

146

Mai tii ceva despre Cecilio ?


Spun unii c s-a dus s lucreze la mine, alii c
a cobort la Hunuco. Nu l-a mai vzut nimeni.
De ce se tem cei din Huarautambo ?

Doctorul afl tot. De trei ori am inut adunare i


de trei ori a tiut doctorul i a poruncit s fim biciuii.
Asta i descurajeaz pe oameni. Colonii cred c doctorul
are puteri supraomeneti.
E adevrat : are puterea banului. Cumpr trd
tori i corupe autoritile
judectoreti din Hunuco ;
acestea i pun bnuii la loc n buzunar de pe urma reclamaiilor i plngerilor noastre.
Cnd am ieit din nchisoare am vorbit cu civa
coloni. A doua zi, Montenegro a poruncit s fiu chemat
la el. M-am dus la conac. Doctorul mi-a spus : tiu c
ai legturi cu autoritile din Yanacocha. Faci foarte ru,,
Bernardo. Eu am fost ntotdeauna bun cu tine ; dar dac
te nhitezi cu rzvrtiii, nu-mi rmne dect s-i apr
pe colonii de treab, iar pentru asta, snt silit s-i alung
pe cei ri i s aduc oameni din alte sate .
Nim eni de pe moie nu-i cu noi ?
Civa doar.
Cine ?
Don Rufino Toribio mi-a spus odat : Bernardo,
tragem n jug ca boii . A lt nemulumit e cumnatu-meu,
Cinasio.
Mai struie, Bernardo ; convinge-i i d-mi de
tire.
O s le fie fric.
Dorina de libertate, ca rdcina copacului, str
punge pmntul,
Bernardo ! De dou ori s-a rsculat
Pasco, de dou ori ne-au mcelrit. S fac la fel i-a
treia oar ! O s ne rsculm de o mie de ori ! Rem igio
Villeno se pregtete s strpeasc moia Jarria. Alde
Chamorro umbl bei prin bordelurile din Cerro iar n
timpul sta, Rem igio le sap groapa. Am argo organi
zeaz obtenii din Ambo. i mult mai muli, pe care tu
nu i tii nici mcar dup nume se pregtesc s rectige toate moiile din lume. Dup culesul recoltei, Hua
rautambo va fi liber.

14?

26

CARE NU ARE NEVOIE DE TITLU


i uite aa i-am fcut pe toi proprietarii din pro
vincie s-i joace n palm ! Aa, ciocoiai din Cerro de
Pasco !... n timp ce tu le deschideai ochii peonilor de
pe moii, n timp ce rsculai robii, n timp ce le artai
zarea pampelor libere, secturile pmntului dansau. R e
gina mea n sus, regina mea n jos, nimic nu-i prea mult
pentru regin, vinde-m i grdina asta s se rsfee n ea
regina, mncare i butur la toat lumea din porunca
regin ei m ele. Aa, ciocoiai ! V-am tocat averile i pe
urm v-am dat dracului pe toi. Iar bloii o ineau ntr-un chef. Cintai, m, pentru regina mea ! Tu bteai
cordiliera Culebra de la un cap la altul. Zece lzi de bere !
Eu pltesc ! Delegai din toate ctunele veneau la che
marea ta n petera Umancamtay. Obiectele din. argint
adunate pentru Fecioara din Chacayn le-am predat, aa
cum mi-ai spus. Fceai pe vnztorul de pine i urzeai
cu simbriaii din Rabi. Regina mea, dac n:u-i place a
lupa, dau ordin numaidect s-i fac alta." tiam c erai
pe undeva prin Pomayaros, de aceea am dat ordin s ne
ducem s chefuim n alt parte. Ce au, m, lutarii
tia ? Dansam i-mi astmpram focul. Dac ar fi dup
mine, a dansa pn n Ziua Judecii de Apoi. S uit
ce e de uitat i s-mi aduc aminte ce nu trebuie s uit.
D ar am eu ce s-mi amintesc ? O s iau mcar attica
din provincia asta ? O s iau ceva cu mine pe lumea
cealalt ? Bucuria c i-am putut clca n picioare pe toi
cei care au clcat n picioare, la rndul lor ! Nite ne
isprvii de proprietrai, nite
oficiali mpuii,' nite
judectorai nfumurai ! Doar ai vzut cum stteau toi
n genunchi n faa mea. Perm ite-m i s-i ofer n dar
bijuteriile mamei m ele." V ai de capul lor, nite sperie
tori ! Ferchezuii-v, nzorzonai-v, parfumai-v ca de
petrecere ! C v-o face el, Agapito Robles, de petrecanie,
s-l inei minte !
Pe drum, n vrem e ce se deprta tot mai mult sub
zorile ce abia mijeau, Maca i aminti de acea petrecere.

148

Unde, oare ? Ieir s mnnce n pia la Pacaraos. Traversnd piaa, ntlni ochii vnztorului de anilin i-i
recunoscu pe ai lui. Soarele prinse o nou culoare de la
grmjoarele de prafuri roii, portocalii, galbene, tranda
firii, verzi, negre. Dejunar. Prnzir. Dansar. Cinar.
Trecur iar prin pia : el tot acolo era. Se prefcea c
se tocmete i, de fapt, predica, ncerca s conving,
aa. Atunci m privi. Gata, ali muzicani ! S-o ur
mm pe regina noastr la conac ! Te-am ocolit fr
s-i arunc o singur privire. Dac aa i-e voia, pltim
muzicanii de dou ori pe-att, regina mea*. De ce s-i
fi rspuns la privire ? tii prea bine c ce trebuia s fac,
am f c u t!

27
CEA DE PE URM CLTORIE
A LUI CACHABOTAS, FLOARE
I OGLIND A CAILOR
TUTUROR OBTILOR
ntr-o noapte cldu de august 1962 dup calenda
rul gregorian i de maidecembrie, 2386, dup calenda
rul montenegrean, conductorii Yanacochei se adunar
n petera Umancantay.
Agapito sttea pe un
bolovan amintindu-i dimi
neaa n care jurase s nu se mai ntoarc acas pn.
nu va terge de pe faa pmntului moia Huarautambo.
Ci ani s fi trecut de cnd singurtatea drumului i
auzise fgduiala ? ntre el i acel jurmnt erau acum
mii de leghe. Cu ochii din cap i vzu pe membrii Jun
tei de recuperare, ns cu ochii amintirii i dibuia pe
cei ce nu veniser la adunare : Hector Chacon, Cecilio
Lucano, apoi fosforescentele pupile ale
lui don R ay
mundo
Herrera. noet-ncet, petera
Umancantay se
umplea. Fiecare ctun i avea aici reprezentantul lui...
In tcerea umed, glasul lui Agapito se fcu auzit.

Iubii frai, cutreier lumea de ani de zile, ncer


cnd s-i conving pe oameni c atta vrem e ct Huarau
tambo va fi pe lume, omenirea nu va putea s rsufle.
Eu, datoria mi-am fcut-o. Pn i ultimul ceretor din
ctunul cel mai prpdit a neles c moia Huarautambo
trebuie tears de pe faa pmntului. A z i e nti au
gust. n 29, Huarautambo nu va mai fi. Aceea va fi ziua
reetigrii pmnturilor ei ! Cu o zi nainte va trebui
s ntiinai satele. ngenuncheai i jurai c nu vei
dezvlui nimnui aceast zi nici dac ar fi s pltii
cu viaa.
Emoionai, delegaii jurar n faa steagului obtei.
Se mbriar i se risipir care ncotro. Iar n luna
ce susineau ei a fi august o mie nou sute aizeci i
doi, pornir marul lor lent. Ordinele fur categorice :
s fac fr s crteasc tot ce au fcut din porunca
proprietarilor
pentru a nu provoca nici un incident.
A stfel veni ziua de douzeci i cinci august. P e dou
zeci i ase. se afl c delegatul
Robles cobora pe la
Pillao. n velit ntr-un poncho enigmatic, cu capul aco
perit de un sombrero rou mpodobit cu flori pestrie
de bob, Agapito iei la drumul mare. n vrf, l nfrn
pe Cachabotas, cuprinse ntr-o privire casele Yanaco
chei, ctunele de pe partea cealalt, acoperiurile pro
vinciei, oglinda lacului brzdat de alupe. Atunci bg
de seam c bunul Cachabotas se fcea verde.
Cachabotas !
Calul ntoarse capul.
Snt verde ? ntreb, grindu-i atunci pentru ntia dat.
Eti verde ! rspunse Agapito mai mult nspimntat dect mirat.
Atunci am s mor.
Agapito deselec.
Ce spui, frioare ?
Cachabotas i adulmec nduioarea i nechez. n
verzea vertiginos.
- Nu mai ajung la Yanacocha, Agapito. Pn aici
mi-a fost ursit s triesc.

150

Cachabotas se ntinse pe jos tuind. Agapito l cu


prinse cu braele.
Mi-am fcut datoria, Agapito. Te-am adus teafr..
Te-am nsoit cu tot dragul. N-ai a m dojeni pentru
nimic, sau ai ?
Cachabotas sufla greu.
Sfrmai toate
gardurile din lume. Agapito !'
Smulgei din pmnt toi stlpii de hotar ! V oi oamenii
nu sntei ca noi. V oi sntei nite animale rele, Agapito,
sau, mai degrab nenorocite dect rele...
S nu mori, frioare ! Eti ateptat la Yanacocha.
Vrei s te pori ca un ngm fat ?
Cachabotas gfia.
Trebuie s continuai lupta, Agapito. Cei buni de'
azi, mine snt ri. Nu-i pierde curajul. Pzete-te de....
i calul fr seamn i ddu ochii peste cap.
Delegatul deslui printre lacrimi autoritile care v e
neau s-l ntmpine. Se apropiar cu urale, ns, vzndu-1 pe Cachabotas eapn, rsul le pli dintr-odat.
Lsai-m singur ! Vreau s-l veghez singur ! stri
g Agapito chiar n clipa cnd Isaac Carbajal ordona s
fie btute clopotele de dousprezece ori, cele douspre
zece bti ce vesteau ceasul recuceririi pmnturilor. N i
meni de acum ncolo nu mai avea voie s ias din cas.
Patrule narmate nchiser drumurile.
Agapito l veghie pe
Cachabotas toat noaptea. In
zori, Guadalupe mpreun cu ali civa obteni l aju
tar s-i sape groapa. l ngropar pe Cachabotas i-i
acoperir mormntul cu flori galbene de grozam. A ga
pito auzi un nechezat, departe. Sosise ora ! nelese c
nici Cachabotas nu i-ar fi ngduit aceast tristee.
A vei un cal ?
1-1 aduser respectuos pe Veneedor 1. Agapito se aple
c, i v r degetele n balega lui Cachabotas i se unse
pe fa. Cu faa verde de baleg i de obid, ncalec i
ridic fruntea sus.
- Iuhu ! chiui i cobor n vale la Yanacocha cea
att de nfricoat.
1 n vin gtoru l (n.t.).

151

28
UNDE SE DOVEDETE
CEEA CE LA VREMEA LOR
AR FI DORIT S DOVEDEASC
CEI CARE DOREAU ACEAST DOVAD
SPRE A DOVEDI CEEA CE VOIAU
S DOVEDEASC STRlMB
A ic i Radio Cuba. De la Havana, Cuba, prim ul te ri
to r iu lib er al A m e ricii Latine transmitem un program n
quechua dedicat ranilor din Peru, Ecuador i Bolivia.
Un zmbet de mndrie copilreasc lumin faa de
legailor aezai roat n jurul tranzistorului chiopului.
Dragi obteni, locu itori ai C ordilierei A n zilor, v
transmitem din Cuba, nc o dat, solidaritatea noastr
revoluionar n lupta ce o purtai m potriva oligarhiei
peruane aflat n slujba im perialism ului. Aceast lupt
este fundamental pentru destinul P e ru -u lu i i al A m e ri
cii Latine. Fundamental, mai cu seam pentru im plan
tarea dreptii n tr-o ar oprimat de o oligarhie m e
dieval ce acapareaz pm ntul Peru -u lu i. C ifrele snt
elocvente.
Se aude parc ar fi lng noi. Nu-i vine s crezi !
Ssst, dracului !
Chiar i sursele de inform aie de provenien burghez
recunosc aceste fapte. C inci la sut dintre proprietari
ocup nouzeci i cinci la sut din pm ntul cultivabil
al P eru -u lu i, n vrem e ce nouzeci i cinci la sut din
rani subzist n condiiile cele mai mizerabile, pe cinci
la sut din pm nturi. Burghezia nsi nu ndrznete
s treac sub tcere aceste cifre. Statisticile publicate de
serviciul de Cercetare i Dezvoltare Agrar, S IP A , insti
tuie iniiat i finanat de americani, recunosc aceast
situaie scandaloas.
Asta-i gur de aur !

152

S I P A informeaz c n Peru, l,4/0 din populaie


posed 1.529.750 hectare cultivbile. P rop rieta rii m ijlo
cai, adic aceia care cultiv n tre 11 i 100 de hectare,
posed 285.000 hectare, n vrem e ce ranii i obtenii
care constituie 95% din tru d itorii pm ntului supravie
uiesc pe abia 614.753 hectare. Inventm noi aceste cifre ?
Nu. Ele snt cifre date chiar de purttorii de cuvnt ai
im p e ria lism u lu i!
Sticla de rachiu circula din min n mn. Un tunet
bubui n muni dincolo de piscul nins al Jirishanki.
Contrastul este de-a dreptul scandalos ns chiar i
aceste cifre nu ilustreaz pe deplin adevrul. ranii din
Peru care urmresc emisiunea noastr, tiu c realitatea
este nc mai dramatic. In P eru exist proprietari care
posed moii ce depesc ca suprafa chiar teritoriu l
unor ri.
Aa-i, ai dracului !
Sigur c-i aa !
Num ai n Cuzco, unde ranii din valea La Conveneion se afl n grev m potriva cu ltiva torilor de ceai nc
de acum dou luni, ase proprietari posed peste 340.000
de hectare. ranii din La Convencion i cu n osc: moia
Huadqiuna ocup 144.000 hectare, moia Itm a ocup
50.000 de hectare, moia Tobalhuasi ocup 20.000 de hec
tare, moia Santa Rosa ocup 60.000 de hectare, moia
Echaratti ocup 29.000 de hectare, moia Huayna ocup
44.000 de hectare. ase proprietari posed, ei singuri,
peste 340.000 de hectare !...
Patele mamii lor !
...Mai m ult, adic, de jumtate din pm ntul ce-l po
sed un m ilion de obteni din m u n ii peruani.
Patele i grijania mamii lor !
Presa burghez din Peru trece sub tcere, sistematic,
aceast situaie, n repetate rin d u ri demascat de Fede
raia ranilor din Valle de la Convencion, federaie care
n luna noiem brie a denunat fapte deosebit de grave pe
care v i le citm textual...
n sud o s nceap curnd btlia. n iarna asta
am lucrat ca ajutor de ofer la Sticletele Anzilor. Am
btut Sudul de la un cap la altul.

153

Aceste fapte nu v o r f i date p u blicit ii niciodat de


ctre organele de pres burgheze. Federaia ranilor din
Valle de la Convencion arat textual...
Eu am fost n L a Convencion.
Pentru a ne duce s lucrm la un drum particular,
proprietarul A lfredo Rom ainville ne silete s ne sculm
la trei dimineaa i s ne ntoarcem acas la apte, dup
aisprezece ore de lucru. Celui care lipsete o zi de la
lucru, i taie toate celelalte zile lucrate peste sptmn.
Pe Melquiades Bocngel care a incendiat din greeal
doi m e tri ptrai din acoperiul de paie al unui hambar,
proprietarul Rom ainville l-a plm uit i l-a btut zdravn,
dup care l-a spnzurat de m in i i de picioare de ciotu l
unui copac i l-a biciuit atta pn cnd nsi fiicele p ro
prietarului i-au czut acestuia n genunchi pentru a -i
cere ndurare pentru cel spnzurat.
Pe Gabino Guzmn, Rom ainville l-a trim is s-i aduc
un cal pentru a ncrca ase arrobas 1 de cafea, dar n torcndu-se ranul fr cal, Rom ainvile a poruncit s i
se pun n spinare samarul i cele ase arrobas, silindu-l
s dea ocol cu rii n patru labe i mnat cu biciul.
Pe Carmen Candia, Esteban Gongora, Julin Guzmn
precum i pe alii, proprietarul, clare pe o catrc, i-a
fugrit hruindu-i i trn tin d u -i la pmnt pe o distan
de opt k ilom etri pe un teren accidentat.
Pe C irilo Guzmn, pe Fidel Carrion i pe Hernn
Santa Cruz, i-a pus s care n spinare nite evi de fie r
din cale afar de grele, pe o distan de cincisprezece
leghe.
Pe M artin Villanueva l-a sechestrat i l-a btut pn
ce acesta i-a pierdut cunotina, rm nnd n aceast
stare o zi ntreag.
Pe M artin Candia i pe Alejandro A legria i-a inut
nchii o sptmn ntreag pentru a rsuci frunzioare
de ceai, dndu-le numai un rgaz de cincisprezece m inute
pentru a-i face nevoile.
Aici, mcar ne ccm cnd vrem.
A ia din sud au rmas cu traista-n b.
Depinde unde.
1 Greutate egal cu 11,5 kg. (n.t.).

154

Am argo i sugea ntr-una mselele.


Depinde, spuse iar. n Cuzco, ranii se sindicali
zeaz sub conducerea lui Hugo Blamco.
sta-i comunist.
i ce dac ?
Nu mai spun nimic.
n curnd Sudul are s se aprind.
Concentraia pm ntului n sudul P eru -u lu i este nc
mai revolttoare. In departamentul Puno care a trecut
p rin tr-o perioad de foamete i unde, numai cu civa ani
n urm au m u rit zeci de m ii de oameni, o singur fam i
lie, fam ilia Muhoz Njar, posed peste 300.000 de hectare.
Pm nturile M uhoz Njar se ntind de la Puno din cm pie pn la Moquegua n munte.
Cel din Tui scoase pine i o bucat de brnz dintr-un sac de fin Nicolini. i descheie haina artndu-i
cu mndrie cmaa croit din acelai fel de sac, pe care
se vedea jumtate din numele lui Nicolini scris cu litere
roii.
...Obteni din Anzi, pentru a lichida exploatarea i
abuzul, exist o singur cale : lupta armat. S continuai
lupta gloriosului vostru strmo Tupac Am aru !
A l naibii, ce vulpoi !
Iar acum, n ncheierea ediiei noastre de azi, v
transmitem un program de muzic popular. Cnt pen
tru dumneavoastr cunoscuta orchestr...
Iertai-m, dar mi se consum bateriile, zmbi
chiopul stingnd tranzistorul.
A re dreptate drguul de cubanez i cnd o fi s
ne lum la trnt cu moierii, din careva tot o s ias
ccatul : ori din noi ori din ei. C doar n-o s stm pn-i
lumea cu plasture la cur !
N e rfuim noi n octombrie.
Se ntoarse spre Agapito Robles.
Fie ce-o fi, Yanacocha trebuie s cucereasc Hua
rautambo. Borrado are dreptate. Cderea moiei Huarau
tambo va fi un semnal. Asta va trebui s se ntmple
nainte de-a se porni ploile !
Un paznic se iv i nsoind doi ini mbrcai n poncho>.
Prnzul nostru, suspin Borrado.
Crezi c terminm azi ?

155

i ateptm pe delegaii din Hunuco.


Dar don Genaro ? ntreb chiopul pe unul din oa
menii din Yarusyacn.
E pe drum.
N-a rmas c vine ieri ?
Probleme.
Am argo se nfofoli cu fularul. Trase din mucul de
igar.
Poliia miroase c se coace ceva, explic guturaln fiecare zi vine cte un turntor de la Lima. De Genaro
nu se dezlipesc. tii ee-au inventat ultima oar ? Acum.
o sptmn au mbrcat doi turntori ca i cum ar fi
fost obteni. i-au gsit nite eenari de la es...
In aceste clipe chiar, oameni de pe toate continentele,
oameni de toate rasele i de toate culorile lupt m po
triva imperialismului...
Nu mai merg bateriile, se scuz chiopul.
I-,au mbrcat n flanel i n poncho i i-au bgat
n nchisoare la Cerro, s-i trag de limb pe deinui.
i ca ceilali s nu se prind c nu erau deinui adev
rai, gardienii le-au tras i lor un toc de btaie ca la
toat lumea. Dar la nchisoarea din Cerro e don Rem igio
Villena. Constean cu mine. I-a mirosit de cum au intrat
i le-a dat de neles alor notri s nu. le rspund deloc..
Ia uite cine vine : doctoraul nostru, Genaro L e desma !

29
D E SP R E N E C A Z U R IL E LU I IS A A C
C A R B A J A L IN A J U N U L M A R I I B T L I I
P E C A R E A A V U T -O Y A N A C O C H A C U M I E II
Fostul sergent Atala, finul lui Montenegro, secundat
de trei butoaie de rachiu, reuir s-i conving pe obtenii
din Vileabamba de avantajele unui pact. Judectorul le
fgduia, prin Atala, c le va da pmnturile pentru care
156

se iscase conflictul cu Yanacocha. Rscolii de rachiu, cei


din Vileabamba hotrr s se judece cu obtenii din
Yanacocha. Yanacocha. i pierdu cumptul.
Recuperarea trebuie amniat ! Nu ne putem n
frunta deodat i ou Vileabamba i cu Jandarmii, spuse
Teodosio Requis.
Ce-au cu noi tia din Vileabamba ?
Nu ne putem bate cu doi dumani deodat. S
nmnm recuperarea ! strui Requis.
Ne-au trebuit ani de zile s convingem oamenii.
Dac i oprim acum, n-o s-i mai urnim niciodat, spuse
Isaac Carbajal. Era mbrcat ntr-un veston vechi de
sergent.
A re dreptate. Nici vorb s-i oprim ! Trebuie n
ceput recuperarea, ntri Rigoberto Basilio.
Vileabamba vine spre noi ou trei sute de clrei,
i anun Cipriano Guadalupe.
La ce or vine Agapito ?
E pe drum.
- Snt de prere s ncepem s tratm cu Vilcabamba, i ddu cu prerea Requis.
- A vem o rspundere grea, spuse nvtorul Soto.
Mai grea ca robia nu-i, i rspunse ou asprime
Basilio.
S amnm invadarea pmnturilor cu opt zile, n
care timp s purtm tratative, suger de la Vega.
Isaac Carbajal se aez jos lsndu-i capul n piept,
copleit de presimiri.
Snt pentru recuperare i pentru tratative. Numii
o comisie care s poarte tratative cu Vileabamba. n ace
lai timp, ns, totul s mearg nainte.
Nu i-ar fi nchipuit niciodat c vara le-ar putea
trimite un astfel de asfinit n ajunul marii btlii, ns,
pe urm, i-au dat seama c cerul avea dreptate, c ce
nuiul acesta era vestitorul unei nopi de piaz-rea. Piaa
se umplu de vietrei.

- Vileabamba vine s atace Yanacocha. De ce s ne


riscm viaa pentru colonii de pe Huarautambo ?
Aa e.
De ce credei asta ?
157

O s vedei voi dac n-or s ne trdeze tia. Or


s ne ntoarc dosul. i dac nu murim cumva, intrm
la rcoare pe degeaba.
Ce-avem de ctigat din rzboaiele astea ? Hai,
rspunde, ntrule, cutez s-i strige n obraz preedin
telui Carbajal, Teodora Condor.
Libertatea, dona Teodora.
Libertatea nu-mi d mie s mnnc. Eu n-am nea
muri la Huarautambo.
Neamuri n-am nici eu, numai c atta vrem e ct
Huarautambo se ngra din srcia altora, bine n-are s
ne mearg.
Maximiliana Marin veni lng Isaac Carbajal.
- Neruinatule ! Ce-ai s-l ntrii pe brbatu-meu ?
De ce-1 sileti s-i calce pe inim ? M ine o s fie vr
sare de snge. Dac mori tu, mare pagub ! Un nemer
nic mai puin, dar de viaa brbatului meu cine rs
punde, tu ?
Dona Maximiliana, nelege c...
- Dac-mi omoar brbatul, am s iau colibele i
slaurile tale, s-mi hrnesc copiii. tiu eu foarte bine
cum snt efii. Protii merg nainte iar voi rmnei mai
pe la urm s v pzii pielea.
i-i zicea ntr-una.
Brbatu-meu e bolnav, se dezvinovi sfioas ne
vasta lui Cipriano Guadalupe. Nu poate s vin. Iart-1
i s nu te superi.
S vin el s-mi spun c nu poate, rspunse Isaac
Carbajal, colos.
O s-mi plteti tu pentru viaa lui ? O s-mi dai
tu s mnnc ? Tu o s-mi um fli burta ? zbiera la el Ma
xim iliana Marin.
Ultim ul sclipt de lumin decup atunci subirimea
Mardoniei, vduva lui don Raymundo Herrera. Luni de
zile umblase n doliu. Iar acum, din senin, i puse o fust
de culoarea coaczei, tivit cu inimioare de argint i un
al gri, stropit cu flori n galben, verde i ocru. A sfini
tul scpra n cerceii ei mari, de argint. Veni mai aproape.

158

Ascult, vruie !
Maximiliana se ntoarse, brusc micorat de mreia
vduvei.
Vruie, de unde tii tu c-o s-i moar brbatul ?
tii s citeti viitorul ?
Nu.
Nici eu nu tiu ce-o s fie n viitor, dar tiu ce-a
fost n trecut i mai tiu c brbatul meu a murit msurnd punile. De aici, din locul sta unde m-am oprit
eu acum, s-a uitat pentru ultima oar la satul sta ticlos.
Maximiliana Marin nu ndrzni s rspund.
Dac i moare brbatul, apoi o s moar cernd
dreptate. De ce-1 faci de ocar pe preedintele obtei ?
Dect s-l ocrti, mai bine l-ai ajuta. Cine poruncete
la tine acas ? Tu sau brbatul ?
Fem eile tcur. Isaac Carbajal se duse la adunarea
delegailor. P e drum, i iei n cale nevasta lui Octavino
Cuenca.
Brbatu-meu a czut de pe cal i nu poate s vin.
Carbajal trecu prin faa casei lui don Raymundo H er
rera. Ce ar fi fcut s fi fost n locul lui ? Se uit spre
col, unde casa Nictalopului fusese aezat s sfideze vnturile ce bateau dinspre trectoare. Spre strada Estrella,
casa lui Hector Chacon avea un c a t ; iar spre ograd, ca
s fie mai sus, avea dou. Un acoperi de paie albit de
vrem e proteja un perete lung de opt metri, cocovit, dar
ntinerit de un balcon care, la fel de nenfricat precum
i-a fost stpnul, se boltea i se sprijinea curajos pe nite
pari groi de numai cinci centimetri. ns fantoma N ic
talopului se spulber. Fostul delegat, Maladino Rueda, i
strig :
Stai aa i spune-mi, cine eti tu s nfierbni
urechile satului stuia ? Cine te crezi tu, m rog ? i eu
am fost delegat i n-am izbutit s iau napoi pmnturile.
A i s poi tu ?
D on Maladino, nu insulta n public pe preedinte,
c pot da ordin s fii arestat.
S m arestezi tu pe mine ? S-l arestezi pe M a
ladino Rueda ? Cine, m ? T u ? Pi, eu nu snt fitecine.
tii cine snt eu ?
159

Isaac i nfipse unghiile n podul palmelor.


Da, eti acela care a pierdut copia hrisovului nos
tru !
Rueda ddu napoi, nimerit parc de o piatr.
Cu puin nainte de a lua drumul n picioare, A g a
pito Robles ordonase s se fac la Lim a o copie dup
Titlul lor de proprietate. Maladino se duse la Lim a cu
aceast misiune. ntorcndu-se, se opri la Cerro. Cinstindu-se ca omul, ntr-o crm la Pallanchacra, se ntlni
cu Espinoza, secretarul moierului Masias. Dup ce ddu
cteva pahare peste cap, Maladino ncepu a se fli c
umbl cu Titlul n buzunar.
T e felicit, frioare, spuse
Espinoza. Eu nu fac
parte din obtea ta, iar ca om de meserie v-am com
btut, ns ca om nscut n Cerro s tii c m simt
mndru auzind c nite consteni de-ai mei snt n stare
s-l pun cu botul pe labe pe un ministru al preediintelui Prado. D-mi voie s te mbriez i s ridic acest
pahar pentru izbnda ta !
Ceru o sticl de rachiu. i iar nchinar. Emoionat
c i se recunoteau m eritele chiar de ctre un adversar
al obtei Espinoza reprezenta cnd i cnd moia Ma
sias n unele mici form aliti Rueda bu vrtos fr
s bage de seam c Espinoza doar pupa paharele1
. Cerur
i-a doua sticl. Apoi Espinoza strui s mearg s ri
dice paharul i la el acas. Rueda se detept a doua
zi diminea n rcoarea unei ncperi goale. Abia atunci
i ddu seama c pierduse copia Titlului. Dar era prea
trziu ! n acel moment, Espinoza o vindea moierului
Masias. Rueda se ntoarse la Yanacocha. Oamenii au vrut
atunci s-l omoare, ns doctorul Montenegro porunci s
fie avertizai c cine va ndrzni s clinteasc un singur
fir de pr din capul acestuia va avea de-a face cu el.
Maladino Rueda strig :
Mine o s fie vrsare de snge ! O s v vd pe
toi cu picioarele nainte ! i-o s m pi pe priveghiul
vostru !
Isaac i ddu seama c dac nu va face ceva, oamenii
se vor pierde cu firea. Duse mna la revolver.
160

D-i drumul, beivane ! La beci cu tine pn nu-mi


sare andra, se interpuse glasul locotenentului-guvernator Magdaleno Neyra.
Isaac Carbajal o lu ctre coal. Acolo ateptau mem
brii comandamentului : Teodora Requis, Maximo Sosa,
Cipriano Guadalupe, Nicols
Soto precum i delegaii
ctunelor. Il zri pe Cipriano Guadalupe.
- Ce-i cu nevast-ta, Cipriano ? Zice c eti bolnav.
E-adevrat ? Nu poi veni cu noi ?
Cum s nu, frate, snt cu voi. Fem eile snt spe
riate. Dar eu snt pregtit pentru orice.
n u se iv i statura gigantic a lui Wistozorro. Se
ntoarser spre el, curioi : W istozorro venea de la V ilcabamba.
De but, este ?
i ntinser un pahar pe care Wistozorro l goli pe
nersuflate.
Ce-i cu Vileabamba ?
Nu-i nimic. Vileabamba st pe pace. V-au aruncat
praf n ochi. Palavre.
Zvonurile c s-a pornit Vileabamba ncoace le rspndesc cu bun tiin Magno V alle i oamenii lui.
i obtile celelalte ?
Preedintele Carbajal le trimisese o ntiinare, cerndu-le ajutor. T rim it ntriri la nevoie ? i adpostesc
pe cei urmrii ? i ascund pe fugari ? Se-ngrijesc de fe
meile i copiii celor urmrii care-i vor pierde urma
sus pe crestele neumblate ?
- Pucar, Chaupimarea i Yacn spun c da, raport
Constantino Lucas.
Chacayn i Tapuc ne dau ajutor, raport Maximo
Sosa.
Yarusyacn aijderea.
Santa Ana de Tusi i Pallanchacra snt cu noi.
- Tngor nu rspunde.
Huaylasijirca i Mitu nu rspund nici ele.
Au s ne trdeze ?
De trdat nu ne trdeaz, dar nici nu ne ajut.
Jumtate din obti tceau mile. Autoritile din dou
zeci de sate tiau c Yanacocha se va pune n micare.
Aveau s vorbeasc, oare ? Sau, au i vorbit ? De ce
161

ndrznea Maladino s le arunce n obraz vorbe de ocar ?


Simir plutirea apstoare a unei rele prevestiri.
Ci oameni avem din cei care au fcut armata ?
ntreb Isaac Carbajal.
aizeci, l inform Federico Falcon. Purta i el
un veston m ilitar ponosit.
n fruntea fiecrui grup, va merge un soldat.
Mai bine, doi, spuse Falcon. Dac unul cade, s
preia comanda cellalt.
O diminea nglat rzbtea prin ui.
E afar Maladino, i ntiin Maximo Sosa.
Fostul delegat Rueda atepta cu plria n min. Se
uit la ei ruinat.
Vreau s-i cer iertare, domnule preedinte.
Pentru ce ?
Asear te-am suprat. Nu in minte nimic, ns
Magdaleno Neyra spune c i-am vorbit urt.
Las c-i mprosptez eu mintea, nenorocitule.
Eti finul lui Montenegro ?
Maladino se sooflci tot.
De unde tii ?
Cum s nu tiu, cnd am fost i eu la botezul lui
fii-tu ?
Maladino se surp pe dinuntru.
tii c mine intrm pe pmnturi ?
Da.
V ii i tu ?
Dac mi dai voie.
Mai nti semnezi o declaraie c v ii de bunvoie.
De semnat, nu semnez.
Cipriano Guadalupe ridic piedica
W inchester-ului.
cnitul ei spulber o clip veselia vrbiilor.
Semnez.
i scrise : Eu, Maladino Rueda, declar c de bun
voie i la cererea mea, m oblig s nsoesc autoritile din
Yanacocha Ia ocuparea pmnturilor moiei Huarautambo.
Ajunge, spuse Guadalupe.
: Nu, spuse Maladino, lipsete ceva.
i adug : ...i m oblig s fiu hotrt, credin
cios i viteaz, chiar de-ar fi s-mi dau viaa".
Apoi iscli.
162

30
UNDE SE POVESTETE CUM
N AJUNUL MARII BTLII
DE LA HUARAUTAMBO, AGAPITO
ROBLES A DAT ORDIN S FIE
LICHIDATE ANUMITE DATORII
n m ijlocul pieei, Agapito Robles strig : Frailor,
l-am ntrebat odat pe tatl meu : Spune-mi, ticuule,
pe pmntul nostru au fost dintotdeauna stpni ? Tata
mi-a rspuns : E u am o sut de ani, eu tiu cum au
aprut stpnii. nainte de a te nate tu, lumea toat
era a Yanacochei. Dar ntmplarea a fcut ca un om
din Huarautambo s-i ridice o colib pe mgura Escapatei. A lgu azilii satului nostru l-au dojenit cu toat as
primea. Cine i-a dat voie s-i ridici colib pe pmn
turile noastre ? Vino cu noi s dai socoteal Yanaco
chei. i l-au arestat; ns, cnd s-l duc n sat, pri
zonierul i chem n ajutor pe fraii lui ; huarautambanii
au aprins focuri din colin n colin, dndu-le astfel de
veste, iar acetia l-au ajuns atunci pe prizonier la Chiyn.
i l-au eliberat cu fora. Alguazilii notri s-au ntors
btui i rnii. Yanacocha s-a suprat foc. mputerni
citul a dat ordin s se bat clopotele. Satul a hotrt s
pedepseasc fapta huarautambanilor. A u trimis un curier
special pentru ca neruinatul de Huarautambo s se pre
gteasc a doua zi de lupt. Yanacochanii au pornit la
rzboi, dar ajuni la Huarautambo au gsit toate uile
nchise. - Ieii afar s ne luptm, mieilor ! au
strigat yanacochanii. Au intrat n pia semei. Dar nu
de miei n-au ieit huarautambanii, ci de vicleni. I-au l
sat anume pe
yanacochani s intre n pia, ca apoi,
deodat s nchid toate ieirile. Neputnd s mai ias
pe niciunde, huarautambanii i-au fcut zob. In aceast n
cierare a murit un om. Yanacochanii au fugit dnd foc
colibelor. i de-aiei a tiut s trag folos stpnul unei
mici gospodrii, Julio Barda l chema, un ticlos care a
163

dat obtei n arend o bucat de pmnt. Omul acesta


de la care au pornit toate nenorocirile noastre, i-a de
nunat pe conductorii notri, ca s-i ridice jandarmii.
Au fost nchii, iar apoi condamnai la apte ani de n
chisoare. Vznd cit intrase frica n oameni, Barda s-a
fcut stpn pe pmnturile noastre. Din el se trage
toat stirpea samavolnicilor care au pus stpnire pe Hua
rautambo.
Agapito ddu pinteni lui Vencedor. Calul ni n ga
lop, dnd roat mulimii care nu se tulbur. Apoi, dele
gatul se opri din nou n mijlocul Pieei.
Mine, ns, isprvim cu Huarautambo !
Un zumzet crescu din mulime.

Mine punem mna pe Huarautambo cu fora ! N u


mai cu fora se poate cpta dreptate n Peru ! n nchi
soare la Hunuco l-am cunoscut pe nvtorul Muelas.
Noi mpleteam scaune din nuiele. El citea. Vzndu-1
att de nvat, ntr-o zi l-am ntrebat : Domnule pro
fesor Muelas, dumneata care ai citit atta, ai putea s-mi
spui care carte te-a impresionat mai mult ? A rmas
puin pe gnduri, apoi mi-a spus : Codul Penal, A g a
pito". De ce, domnule Muelas ? Pentru pedepsele att
de lungi pe care le prevede m optriva unor rsculai cum
sntem noi." m i aduc aminte vorbele lui i n-am s uit
niciodat ce i-a spus delegatului din Ninao n ziua n
care acesta i-a povestit c obtea lui se pregtete s n
ceap un proces pentru a-i recpta pmnturile : n ain
te de a ncepe procesul s-i cumperi un pat." Pentru
ce, domnule profesor ? Ca s fii gata culcat cnd te
doboar, prostovane." D e ce-i bai joc de mine, dom
nule profesor ? Pi, ce dracu, mi, tu nici atta lucru
nu tii, c n Peru nici un indian n-a ctigat niciodat
nici un proces ? i asta nu c i-o spun eu, c nici eu
nu snt dect tot un prlit. A scris un avocat vestit ntr-o
carte mare ct prostia tuturor ntrilor care cred c
dreptatea se capt cu rugmini n faa judectorilor."
Pstrez n suflet vorbele lui ca pe o comoar. U n stpn
nu st s se roage de nimeni pentru un pmnt ce tie
c-i al lui : l ia. Obteni, mine ia sfrit cltoria pe
164

care moii notri au nceput-o acum dou sute cincizeci


i apte de ani ! Yanacochani, cnd se va auzi n toat
lumea vuietul cu care va s cad marea moie Huarau
tambo, fraii notri vor prinde curaj i vor ncepe, pre
tutindeni, n Pasco, recucerirea definitiv a pmnturilor
luate cu japca, iar rzboiul se va li ca focul peste
ntreg inutul. Am in ! Mine isprvim cu Huarautambo !
Iar pentru asta s piar cine-o pieri ! Sntei gata s
pltii cu vieile voastre ?
Un tunet i rspunse.
Mine, muli dintre noi vor pieri ! Dar s nu v
plngei ! Dac mine va fi s-mi moar nevasta i co
piii, eu n-am s m plng. tii cu toii pentru ce mu
rii ?
tim.
O s v plngei ?
N -o s ne plngem.
Agapito Robles strbtu piaa agale.
Dac ne e dat s murim, s murim ca fraii ! n
obtea noastr snt oameni care se dumnesc. S ne m
pcm ! S murim cu sufletele curate !
Se opri n faa fam iliei Ildefonso.
Dedicacidn Ildefonso, Julin Minaya i-a greit i
va trebui s-i repare greeala.
A cules de pe o brazd care nu era a lui.
Ba a mea era ! Judectorul Magno V alle mi-a dat
dreptate.
Fiindc te-ai dus la el cu brnz.
Iart-1, Dedicacion, interveni Agapito Robles.
Ildefonso i ls capul n piept i, cu o mutr grav,
se duse i-l mbri pe Minaya. Minaya l strnse la
piept i-l bufni plnsul.
Te iert.
A ld e Guadalupe, sntei la cuite cu alde Romn.
Apropiai-v.
Unul din Romani fusese martor la o sfad, pentru care
unul din neamul Guadalupe a pltit cu nou luni de
pucrie. De atunci se urau. Iar cnd unul din bieii
Romanilor prinse obicei a potopi cu pietre, noapte de
165

noapte acoperiul casei lui Guadalupe, puin a lipsit s


se njunghie eu cuitele. A ld e Romrn i alde Guadalupe.
care voiau s se arate ct se poate de cruni, se apropiar.
M-am splat de toat mnia ! murmur H ilario
Romn.
Fii binecuvn-tat, ticuule ! rspunse un Guada
lupe.
Agapito Robles se ndrept spre fam ilia Requis.
Nicasio Requis, i-ai blestemat tu cumva pe alde
Herrera, s dea boala ori moartea n ei ?
C m-au fcut ho de vite.
Si-o s murii dumani ?
A lde Requis i alde Herrera se mbriar. Tot nea
mul Malpica veni de bun voie s se mpace cu alde
Valle. Rposatul Malpica se judecase cu familia Valle
pentru terenurile din Ucupayacu. Moartea l gsi mai re
pede dect hotrrea judectoreasc. Fiii lui se lsar de
proces ns abia acum se splau de ciuda ce le-o pur
taser.
Agapito Robles pierdu mult vrem e mpcnd oame
nii. Se mirar i yanacochanii de cte nenelegeri erau
ntre ei. ns n afar de unul din fam ilia Ermit ano
care o terse anume ca s nu se mpace cu Hipoliii, toi
si rcorir inimile. Junta hotr ca fotii soldai s fie
numii efi de grup. Yanacocha avea s mearg mpre
un cu cele dou cartiere ale sale. Teodoro Chacon, fra
tele Nictalopului, Blas Valle i Herculano Crispin, aveau
s conduc pe cei din Rabi. Estefania Morales, Julio Car
bajal i Dmaso Huamn trebuiau s comande oamenii
din cartierul Tambo.
Estefania Morales, mrunt i focoas, nu arta de
aizeci de ani, ci avea. Ura autoritile i pe moieri,
ns ura ei nu era acea amrciune reinut a lui Teo
doro Chacon, ci o mnie zeflemitoare, mpletindu-se cu
hohote grozave de rs. Jandarmii se fereau s intre n
gura ei, cci tiau ce limb ascuit avea. Umbla de
coio-colo, dnd ordine, ciclindu-i cu ncntare pe Julio
Carbajal i pe Dmaso Huamn, care-i erau subordonai.
166

- Fiecare ctun are cte un comandament i tot ast


fel i cartierele, ncheie Cipriano Guadalupe. Ne-a mai
rmas numai s numim un ef la infanterie i unul la
cavalerie.
Cine o s conduc mine cavaleria ?
W istozorro ! propuse Rigoberto Hipolito.
Se ntoarser cu toii spre Prim itivo Rodriguez, zis
Wistozorro i. i merita numele, pe bun dreptate. Chi
pul lui, cu ochi din cale afar de jucui, i nasul l
fceau s aduc foarte bine cu vulpea, iar viclean era
ntocmai ca un vulpoi. Wistozorro se apropie. Era m
brcat ntr-o salopet albastr i o jachet de piele att
de ponosit, nct abia se mai vedea c fusese odat maro.
Agapito Robles spuse :
P rim itivo Rodriguez, eti viteaz i destoinic. A i
comandat i-n armat. La cazarm te-au nvat me
teugul armelor. A i s iei Huarautambo fr s pierzi
nici un om ?
- Nu, nu pot.
Fu cuprins n mirarea tuturor ca ntr-um cerc.

Snt aici oameni mai buni dect mine, tineri ca


Aquiles Berrospi i Federico Falcon, care au fost ser
geni. Berrospi a ieit din cazarm acum doi ani. Eu am
ieit acum doisprezece. Pe urm mai e aici i Ponciano
Chamorro, care a fost sergent frunta. El a fost un tr
gtor a-ntia !
n tine e mai mult cutezan, recunoscu Berrospi
cu demnitate. Primete !
Nu pot !
Wistozorro fugise de acas la doisprezece ani. T e
zaurul colar" cu fotografiile lui n care se vedea Lima,
l fermecase. Pieele, bulevardele, monumentele, cldi
rile capitalei pe care att de puini yanacochani o v
zuser vreodat, l vrjir.
Se hotr s fug. ntr-o
noapte deschise cufrul n care prinii lui pstrau scri
sorile primite de la Circuneisidn Requis, un yanacochan
1 Num e compus din visto, care aici nseamn considerat"
i zorro, v u lp o i". P rin prezena lui W care apare cu foarte rare
excepii n grafia spaniol, autorul vrea, probabil, s sublinieze
c personajul a fost botezat astfel de americani (n.t.).
167

plecat la Lima. Pe plicuri era scris adresa acestuia. Cu


o pung de floricele de porumb, o hrtie de zece soli i
un rnd de haine fugi la Cerro de Pasco unde locuia
o mtu a lui, Dionisia Valle. Mult se minun mtu-sa,
vzndu-1 pe bieandru n Cerro de Pasco.
Ce caui singurel la ora ?
Calul nostru a vrut s ncalece o iap, s-a luptat
cu ea i a czut n Chauehac. Tata a vru t s ne bat.
Mie m i-a fost fric i am fugit.
i-acum, ce-ai de gnd s faci ?
Dac m-ai putea ajuta, a vrea s caut de lucru
la Lima.
Pot s-i dau zece soli.
Era tocmai ct costa biletul pn la Lima. A doua zi,
n zori, lu trenul. Vzndu-1 aa oropsit, o cltoare din
tren l ntreb :
ncotro te duci tu ?
M duc la fratele meu, mini iar.
In gar la Lima, vzndu-1 iar c ovie, fem eia i
p ropu se:
Dect s umbli aa a proasta, mai bine vino c
te iau la mine.
l duse n casa unui avocat din Jesus Marfa. l pu
ser s spele geamurile i duumelele. Nu-i ddeau voie
sias. Peste o lun, l trimiser la cumprturi i
i
lu tlpia. i merse i merse i iar merse. Ajunse n
cele din urm la Campo de Marte. Graie Tezaurului
colar recunoscu monumentul lui Jorge C h a v e z1. Se
apropie de o santinel.
Fii bun, ai putea s-mi spunei pe unde vine
strada Libertad ?
i art adresa lui Circuncision Requis scris pe pli
cul din care scoase scrisoarea.
Ia troleibusul la de-acolo i d-te jos la Puente
de Piedra.
Santinela se uit mai bine la el.
- Bani de bilet ai ?
N ici un centavo.
1 P ion ier al aviaiei peruane (n.t.).
168

i ddu zece centavos. l duse pn la. troleibus. i


spuse oferului :
Las-1 pe bieaul sta ling Puente de Piedra.
n sfrit ajunse la Circuncision Requis.
Cine eti tu ?
Snt biatul Virginiei Valle.
A l na-mi ?
Da, nene.
M bucur c ai venit la Lima s te faci om. A ici
trebuie s munceti din greu ca s poi tri.
A vu tot felul de ndeletniciri : spltor de vase, vnztor de ngheat, de ierburi, lustragiu, cioban pe o moie
din Nana, paznic la nite corturi pe plaja de la Agua
Dulce iar n cele din urm fu soldat. Sluji n trupa co
lii Militare. Ajunse pn la gradul de sergent. Vrem e de
cincisprezece ani nu ddu nimnui vreo tire despre
sine. n anul 1950 l dobor o pneumonie. Umezeala
asta o s-i macine plmnii. ntoaree-te acas", l sftui
doctorul. Se ntoarse la Cerro. Fu angajat la o min ce
inea de Cerro de Pasco Corporation". Viaa l nvase
tot soiul de vicleuguri. Eti un vulpoi", i spuneau in
ginerii. Cei din Yanacocha aflar c n minele din Cerro
de Pasco lucra un yanacoehan pe care americanii l cre
deau vulpoi mare. A vem nevoie de omul sta", spuse
cu hotrre Agapito Robles.
Constantino Lucas se duse la Cerro cu o scrisoare din
partea delegatului. Domnule Prim itivo Rodriguez, pur
ttorul acestei scrisori i va spune ce treab vreau s
pun la cale. Satul a auzit c n rstimpul ct ai fost
plecat, ai ajuns s cunoti lumea i c stpneti deopo
triv arta pcii ca i arta rzboiului. Satul are nevoie
de dumneata. Nu uita de meleagurile pe care te-ai
nscut!
C-e pune satul la cale, don Constantino ?
- S ia napoi moia Huarautambo.
Asta nu-i un lucru pe care s-l poat scoate la
capt nite muritori de rnd, don Constantino.
Tocmai de-aceea o s-l scoatem noi, aa spune
delegatul nostru, Agapito Robles.
i ce pot eu s fac ?
109

Pentru lucrul acesta, satul are nevoie de curajul


i de dibcia celor mai buni oameni ai lui. Agapito Ro
bles ndjduiete c dumneata ai s ne v ii n ajutor cu
brbia dumitale. Dumneata ai s pori steagul nostru
n ziua cnd o s lum pmnturile. Snt muli care rv nesc la aceast cinste, ns delegatul nostru le spune
mereu : E pus de-o parte pentru W istozorro".
Aa sigur era c-am s vin ?
D e te ntreab cumva dac snt sigur c are s
vin, spune-i c nu, dar dac are s vin, snt sigur c
are s izbndeasc."
Wistozorro i privi pe membrii Juntei de recuperare,
provocator.
Nu preiau nici o comand. Snt n obte brbai
mai buni dect mine.'
Dar eti sergent.
Nu snt singurul. Exist n obte pe puin cinci
zeci de oameni care au fost soldai, zece care au fost
caporali i cinci care au fost sergeni.
Tu eti cel mai viteaz, spuse fostul sergent Fal
con. Primete ! Numele celui care va pune primul pi
ciorul pe moia
Huarautambo, va dinui n veci. Iar
nepoii nepoilor
strnepoilor dumitale, vor spune :
Strmoul meu Wistozorro a fost primul om care a pus
piciorul pe pmntul recucerit !
P e Wistozorro l ardea sufletul s i se fac aceast
cinste, ns voia s fie sigur.
Preiei comanda sau nu ? ntreb Agapito Robles.
O preiau.
Atunci se auzir urale.
Tu ai s comanzi cavaleria. Propun ca eful infan-.
teriei s fie Isaac Carbajal. ntr-o vrem e a fost fricos,
lucru pentru care obtea l-a fcut trdtor, ns ne-a
dovedit c ne-am nelat. A dus la ndeplinire, cu cre
din, toate sarcinile ce i le-a trasat obtea. A fost i soldat.
El va conduce oamenii notri pedetri. P reiei comanda ?
Preiau, rspunse Carbajal, cu un nod n gt.
Dac acum ai s ovi, nepoii nepoilor strne
poilor ti vor umbla numai cu capetele plecate.
N-am s ovi.
170

Prim itivo Rodriguez, Wistozorro, a fost numit ef


al cavaleriei. Isaac Carbajal a fost numit ei al infan
teriei. De-acum ncepnd, au puteri depline, de via i
de moarte, asupra ntregii obti. Am in !
Magnific, uria, Wistozorro, crispat Carbajal, se duser
amndoi n fa. Wistozorro privi oamenii provocator.
Yanacochani, voi m-ai ales ef. Nu ne jucm aici.
Obtea va pleca la dousprezece noaptea. Oamenii se
vor mpri n grupuri de cte treizeci. Eu am s-o iau
nainte cu douzeci, de clrei : Jorje Ortiz va veni n
urma mea cu ali douzeci, iar Niceforo Rueda cu ali
douzeci. naintm lsnd ntre noi o distan de cincizeci
de metri ; voi o s venii dup noi. Eu o iau nainte !
Slobozi un hohot de rs.
n caz de primejdie, v fac semn cu lanterna. Dac
o aprind de trei ori nseamn c e primejdie. V mpr
tiai i v aruncai la pmnt. Dac se trage, fotii sol
dai vor nconjura locul de unde
pornesc focurile de
arm. Ei tiu ce au de fcut.
Rse iar.
Cu lanterna am s dau ordin cnd s se plece i
cnd s se stea pe loc. Dac o aprind o dat lung i de
dou ori scurt, nseamn c plecai, iar dac o aprind de
dou ori lung, stai pe loc. Vom ajunge acolo n zori.
Am in ! spuse Agapito Robles. Oamenii vor veni
n urma noastr pe trei drumuri : pe la Cachapunco, pe
la Punhuaypunta i pe la Chagamachay. n frunte va
merge San Juan de Yanacocha. Sfntul nostru are ase
mantii. S le aib pe el pe toate ase !
Am neles, spuse Wistozorro.
Hohotul lui de rs se auzi pentru a treia oar.
Mi, hoilor, mi feciorilor de lele, ia venii voi
ncoa !
El Borrado cu faa de tot sluit de urmele unui
vrsat de vn t Segismundo Herena, un sfrijit, micndu-se ns cu repeziciune n ciuda faptului c era chiop,
i San t o n 1 Juloa, poreclit astfel pentru c se ntrecea
prea de tot n a da dovezi de pioenie.
1 A u gm entativ de la santo, sfnt (n.t.).
171

W istozorro hohoti din nou.


Eu i-am. chemat ! E un an de cnd obtea i-a alun
gat ca pe nite ini periculoi. Obtea le-a interzis s
mai stea pe pmnturile ei. Eu i-am chemat.
Prezent ! spuse Borrado, cu demnitate.
Nu ne jucm aici ! M ine s-ar putea s murim.
Satul are nevoie de toi fiii lui, chiar i de cei care au
fcut rele. V oi sntei pricepui. Arm e avei ?
Avem , spuse Borrado.
- C t e ?

O duzin.
Venii cu noi ?
Venim.
Hohotul lui Wistozorro i rse din nou de spaim,
de hoi, de noapte.
Nu ne jucm aici ! Federico Falcon, fostul sergent,
va stabili un serviciu de paz. El ne va avertiza asupra
oricrei primejdii. Putei merge linitii. Falcon va posta
oameni pe piscuri i n peteri. V a pune santinele n pe
tera Yanarumi. n caz c se ntmpl ceva, aprindei un
foc. Se va vedea din petera Wiscamachay, iar focul de
la Wiscamachay se va vedea de la Yurajirca, iar lumina
de la Yurajirca se va deslui de la Cruzjirca. Vlvtile
se vd chiar dac plou. Ducei-v acuma la casele voas
tre s v pregtii merindele ! La noapte, la douspre
zece, va bate clopotul s v cheme. Cine ntrzie, pltete
amend.
ncepur a se cam mprtia, cnd, dinspre ulia San
Pedro se iv i un clre. Era un bieandru necopt ; desclec i salut cu ngmfare.
Pace curajoilor obteni ai Yanacochei! strig Simeon Barda.
Era fiu l lui Sebastin Barda, fratele Pepitei Barda de
Montenegro.
Drumurile snt nchise. Cum ai ajuns aici ? ntreb
Wistozorro.
Pe suiul de la Runtupuyo.
Drumul de la Runtupuyo e deschis ?
E deschis, domnule.
172

Ce vrei, odrasla necuratului ? strig Estefania M o


rales furioas.
Salut nicicnd biruita obte a Yanacochei ! Se n
clin. Estefania Morales se fistici. Nu se atepta la ple
cciune.
Sebastin Barda, tatl meu transmite salutri ob
tei din Yanacocha. El tie c n zori vei lua n stpnire Huarautambo. i nimeni nu va putea pune stavil
n calea puternicei obti. V roag s nu-i luai vitele f
E srac i el. Sora lui l-a chinuit mult. Voi tii i ai
vzut. Judectorul Montenegro l-a despuiat. Stpn aicea
trebuia s fie el. Pe vrem uri cnd curgea rul, nici mcar
ap n-avea voie s-i ia din
Huarautambo. Sebastin
Barda, tatl meu, v roag prin mine s-i cruai vitele !
De unde tie c mine ne lum pmnturile !
tie.
Poate c-o s ne denuni.
N-am venit s denun pe nimeni, am ven it s v
rog. Tatl meu n-a asuprit nici un om. V roag s-i
lsai o palm de pmnt i vitele.
- E-adevrat, recunoscu Felicio de la Vega. Taic-su
n-a fcut niciodat vreo samavolnicie.
Nu putea s fac ! Un alb e bun numai dac nu
poate s fie ru, strig Estefania Morales.
Estefania, aici hotrsc autoritile. Ce zici, dom
nule delegat ?
Aa e. Taic-su n-a asuprit niciodat pe nimeni.
Merit s-i lsm vitele n pace, hotr Agapito.
Mulumesc mrinimoasei obti din Yanacocha !
Tnrul Barda se nclin. Salut din nou i plec.
De unde tie Sebastin Barda c mine intrm pe
pmnturi ? A vorbit careva ?
Vedem noi mine. Dac a vorbit, ne ateapt jan
darmii, spuse Wistozorro.
Sntem trdai ! Subprefectul Valerio cu toate o fi
cialitile tiu c mine intrm pe pmnturi. i ne-au
lsat n pace pn acum numai ca s ne poat prinde pe
moie i s ne mcelreasc, spuse Isaac Carbajal.
173

tie el, Magno Valle, de ce e att de obraznic !


i i amintir cum finul judectorului (inut n cas
din ordinul autoritilor obtei) zmbea pe sub musta
primind dispoziiile Juntei Comunale.
Fie ee-o fi, e trziiu s mai dm napoi, conchise
Agapito Robles. Pregtii steagurile !

31
UNDE IESE LA LUMIN CUM A PUS
CAPT YANACOCHA STPNIRII
MALANDRINILOR
Oamenii ncepur s pregteasc steagurile. Copiii
ipau. Ins Agapito struia : Vreau ca toi copiii s fie
de fa la nfrngerea moiei Huarautambo, toi, pn la
unul, pentru a ti s le povesteasc nepoilor lor cum am
scpat de moieri. S le spun : U ite, aa s-a dus ves
tita moie Huarautambo, am vzut cu ochii m ei.
O delegaie de btrni veni la sediul delegatului. V o
iau i ei s fie de fa, la Huarautambo : N u mai avem
cine tie ct de trit i voim s vedem i noi cum ia sfrit robia noastr^. Pentru aceasta, trebuiau s-l ntrebe
pe Agapito : delegatul fu de acord. Pregtir brancarde,
pentru a putea fi dui la Huarautambo chiar i cei bol
navi.
Delegaii tuturor aezrilor-anex raportar scurt :
nim ic nou .
Haidei la coal ! ddu ordin Agapito.
Cei douzeci i patru de delegai l urmar ; se mprtiar n sal. Agapito se aez la pupitrul domnului
Vento i spuse : S ntrebm coca dac Yanacocha va
zbndi ! ncepur s mestece n tcere. Mestecar i
mestecar, i nimic. La unsprezece seara, Agapito i n
demn :
Spunei fr team. Ce zice coca ? i batem noi
pe ei sau ei pe noi ? S mergem nainte sau s ne lsm
pgubai ?

174

Coca mea e dulce, spuse Eliseo Carbajal.


Coca mea prezice
izbnd, spuse Wistozorro, cu
ochii scprnd.
Coca mea prezice primejdie, spuse Cipriano Gua
dalupe.
Vom avea i mori, i ntiina Nicols Soto.
Nousprezece spuser coca zice da ; cinci obteni.
c prevestete nenorocire.
Don Raymundo ! strig Agapito Robles.
Rezemat de na uii, cu hainele nenchipuit de pr
fuite, rposatul Raymundo Herrera zmbea, artnd vic
torios cele dou curelue din piele de lam cu care fu
seser legate m inile epene ale lui Muelas, n ziua nmormntrii acestuia la nchisoarea din Hunuco. Regula
mentul prevede ca toate, cadavrele deinuilor s fie n
gropate ou m inile legate. Astfel, se previne posibilita
tea ca cineva s poat scp prefcndu-se c a murit.
Agapito, s nu-mi lege minile. T e rog, spune-le s nu m
lege la mini. Fr mini cum o s mai pot eu s-mi g
sesc oasele n ziua Judecii de Apoi ? , plngea Muelas
zbtndu-se ntre via i moarte, nfricoat i scldat
n sudoare. Agapito inea ascuns n sine frica de a muri
n acest fe l : de a muri pe m inile jandarmilor i de a
fi ngropat cu m inile legate. D on Raymundo Herrera
scutur curelele. P e lumea cealalt nu era permis cu le
gturi din acestea ! Faa btrnului deveni grav ca atunci
cnd voia s fie ascultat cu luare-aminte. Rosti ceva cu
totul nclcit i se topi.
Agapito, nu i-e bine ? ntreb Isaac Carbajal.
M i-e bine, murmur Agapito dezmetieindu-se, brobonit de sudoare.
- E dousprezece, spuse Isaac.
Batei clopotul ! ordon delegatul.
Btur clopotele. Yanacochanii ncepur a iei din
case. Fiecare brbat, fiecare femeie, fiecare, copil tia
unde-i e locul. Mulimea de oameni umplu piaa. Clinii
chelliau. Un copil se porni s plng.
S plece santinelele, ordon Isaac Carbajal.
Soseau ctunele. De la o leghe, de la cinci leghe, de
la zece leghe. Intrar n pia, n tcere, napoia steagu

rilor i a delegailor lor. Simind miros de cine strin,


cinii din Yanacocha ncepur a bate ntrtai. Venir
o sut de suflete din Virgen de Ftima ; apoi, trei sute
de suflete din Racre ; apoi dou sute de suflete din Tarnbochaca ; apoi trei sute de suflete din Collas ; apoi cinci
sute de suflete din San Juan de Tingo ; apoi trei sute
de suflete din San Juan de Bnos de Rabi ; apoi patru
sute de suflete din San Juan de Huachos ; apoi cinci sute
de suflete din Santiago Pampa : apoi cinci sute de su
flete din Pomayaros ; apoi cei civa pstori de lame din
Yanaramona i Jupaicocha, unde aproape c nici nu se
aciuiete vreo fptur omeneasc pentru c, fie iarn, fie
var, acolo ninge. Ajungnd n pia, se nchinar n faa
iui San Juan de Yanacocha care avea s nsoeasc auto
ritile.
Gata grupurile ? ntreb Agapito Robles.
Gata gi'upurile, domnule delegat, l inform Isaac
Carbajal.
Pornii ! strig Wistozorro i fluier o dat din
fluier.
Mulimea se mpri n trei coloane. Oamenii care
mergeau pe jos naintar spre poarta din Parnamachay.
Cei care mnau turmele de vite o luar spre poarta din
H u ajoru yu c; oamenii clare, lupttori, cei sortii s
moar, o luar spre poarta din Ayohuilca. Ctunele mer
geau fiecare singur. Oamenii din Shinguay l aveau drept
cluz pe btrnul Hilario Romn. Pumaculo, pe nv
torul Julio Carbajal. Racre i Ftima trecur podul inndu-se aproape de linitea fostului sergent Federico
Falcon. Collas urca piscul Altomachay clcnd urma pre
vztoare a fostului caporal Circuncision Robles. Fostul
sergent Miguel Valle, nlocuitorul lui Wistozorro, clu
zea oamenii din Machaycueva. naintar pe drumurile
alunecoase, pline de baleg. T ot la treizeci de minute,
lanterna cu baterii a lui Wistozorro, aprins o dat, lung,
le spunea s fac popas cincisprezece minute. efii de
detaament foloseau acest prilej ca s-i numere oamenii.
W istozorro aprinse i stinse lanterna : de trei ori, scurt.
S fi fost pe la cinci, cnd zrir acoperiul conacului de
la Huarautambo. Acesta era locaul celor fr de somn,
176

cuibarul poruncilor, depozitul din care ieea disperarea.


Dincolo de aceste ziduri, n fundul coridoarelor, n odile
cptuite cu scoare i cu plante bicisnice, hlduia omul
oare stricase rosturile timpului. Din aceast cas rbuf
nise ordinul de a intui locului anii. Din naltul acestor
turnuri, un glas ceruse i dobndise ascultare din partea
sfinilor. n curtea conacului, n ale crui saloane valsa
ser generaii ntregi de moieri, Hector Nictalopul, voise
s mpute nenfricarea unui muritor invulnerabil. V
zur prin cea terenul Moyopampa unde Juan Surdul,
ridicase un zid lung de tot iar apoi, curile interioare,
unde melancolia donei Pepita Montenegro
i depna
firu l nesfritelor ei petreceri. Zrir ht departe uvoiul
mort al rului de odinioar, Huarautambo, i cele apte
cndva cataracte, atm nd fr spum de treptele
de piatr. Pe crarea dinspre Chauchac se iv i San Juan
de Yanacocha nsoit de Junta conductoare.
Isaac, spuse Agapito Robles, dac mor, preiei co
manda.
i dac mor eu ?
Wistozorro.
- i dac i Wistozorro moare ?
Cipriano Guadalupe.
Wistozorro dispreui orice presimire i rse.
- V promit o pachamanca din aceea ou berbec, de
zile mari. Chaeaneuda ! 1 strig.
Aa l porecleau pe Maximo Robles. i scoteai vorba
din gur cu cletele. Rareori se bga s spun ceva la
vreo adunare a obtei, ns ori de cte ori avea ocazia, se
oferea ca voluntar pentru misiunile periculoase. i el i
Constantino Ducas erau trim iii obtei. i treceau viaa
mai mult pe drumuri. Purtau ascunse sub poncho adrese
oficiale i comunicate. Misiuni din cale-afar de peri
culoase !
Prezent.
Bate clopotul.
Era semnalul pentru peonii angajai la Huarautambo.
Bernardo Chacon i Sebastin Albino reuiser s eon1 Num e form at de la chacanear, a da pinteni calului11, a
umbla de colo-colo11 (n.t.).

ving vreo zece, ns cea mai mare parte dintre ei iar


printre acetia, o mulime care aflaser nu de mult ce
nseamn butucul moiei nici nu voiau s aud de
rscoal. Chaoancuda cel mrunt nainta pitindu-se mereu
printre stnci, ns ele aveau s-l fereasc doar pn n
cmpie.
Steagurile ctunelor Collas, Charquicancha i Tambochaca veneau la vale pe cealalt parte. Ateptau i ele
s bat clopotul. Chacancuda o lu pe malul iazului, tra
vers pampa, apoi, lipindu-se de garduri intr n pieioar i sui scara, clopotniei. Simi vzduhul ngheat,
zri rul neclintit, presimi mulimea nerbdtoare a
teptnd n cea ; apoi i se tie inima n piept. Clopotul
n-avea limb ! Cineva care tiuse, desigur, c dangtul
va fi semnalul invadrii moiei, scosese limba de la clo
pot. Se crpa de ziu. In ogrzi, pe sub tufele arbuti
lor, deslui oameni narmai, ll trecur toate nduelile.
Blestem instruciunile lui W istozorro care lsase totul
pe seama dangtului unui clopot fr limb. Oamenii
narmai de la conac naintar pn n pia. Cuprins
de fierbineal, Chacancuda cobor scara plin de gina
i crp puin ua. Lu o piatr, urc din nou i lovi
clopotul cu disperare. Se auzi
dngnind a veselie, a
alarm, a adunare. De sus, din clopotni, vzu peonii
ieind din casele lor, satele cobornd pe coaste i oamenii
narmai de la conac desfurndu-se. Chuto Ildefonso se
ntoarse spre mgurile dinspre care cobora ceata de copii
a obtei napoia steagurilor ei.
Prim ul vechil mpreun cu treizeci de oameni nar
mai pornir n galop.
Ddur iama n turmele de oi. Puser oile pe fug
i se oprir la captul pampei. La cellalt capt, Pacho
Ildefonso mpreun cu ceilali treizeci de oameni nar
mai, angajai la moie, se desfurar. Chuto strig :
Bgai bine de seam ce facei, tlharilor ! Agapito
Robles, nu te mai ascunde ! Putile oamenilor lui Chuto
i ai lui Pacho Ildefonso se ndreptar toate spre ponc/io-ul delegatului. Chuto strig :
Drumeii ne-au tot dat de tire c i-ai gsit moar
tea ce i-am poftit-o, nepoftitule ! Minciuni pe care le-ai
178

scornit cu viclenie ! A i amgit lumea, dar de data asta,


s tii c i-ai gsit nau cu Chuto Ildefonso !
Hai, c-s aici !
Chuto se duse spre el. Soarele i dltui o mreie ale
crei contururi rmaser nelmurite.
Agapito Robles, tu nu eti ca prpdiii tia care
umbl dup tine. Tu cunoti lumea. Nenorociii tia snt
numai cu gndul la mncare. Uit-te la ei, dac nu mnnc turmele astea cu ochii. Tu eti ef, gndete-te ce
faci. S-i iei pmntul cu puterea, nseamn s ntorci
lumea pe dos. Pe lumea asta a fost ntotdeauna o or
dine : sus st cine trebuie s stea sus, iar jos cine tre
buie s stea jos, iar cei de sus au grij i de cei de jos.
Tu vrei s le zpceti pe toate. Dac pui stpnire pe
pmntul sta cu fora, schimbi lumea.
Ii bai gura de poman. D-te la o parte, slugoiule !
Aa, pe daiboj, nu intrai voi aicea! Pacho, scoate
mitraliera ! Agapito Robles, nainte de-a te trim ite s-i
ntlneti neamurile pe lumea cealalt, s
te gndeti
bine : ordinea este ca fecioria odat ce s-a pierdut,
nu se mai face la loc. tii unde sfrete drumul sta ?
Ii garanteaz ie cineva c n-ai s te cieti la btrnee
pentru greeala asta, i c, moneag cu prul alb, n-ai s
te bai cu pumnii n cap cnd ai s-i aminteti de ceasul
sta, strignd Chuto avea dreptate ! ?
li rspunse hohotul de rs al lui Wistozorro.
Ascult, m, Chuto-lingecur, i dau ocazia s in
tri n obte ! Dae-n clipita asta i arunci armele i cazi
n genunchi s ceri iertare mrinimoasei noastre Yanacocha, o s-i ngduim s-i pstrezi punile i sem
nturile. i nu te mai lum nici la bani mruni pentru
toate cte ar fi s ni le plteasc sufletul tu hain !
Chuto icni. Porni s-i ias fum pe nri.
Vulpoi btrn, n stare s-i vicleneti i neamu
rile. descalec i haide i te lupt.
Numaidect ! Iuhuhu !
Pune mna pe bici dac eti b rb a t! url Chuto.
Hai i ou biciul ! Jupoi eu i-aa pielea de pe tine,
slugoile ! Iuhuhu ! Or crezi, poate c-oi fi i eu vreunul
179

din nenorociii aceia de drumei crora te-ai nvat s


ie sari n spinare cnd vin pe drum ? Scrnvie ! Cteva
mame cu pr alb i cteva neveste, bietele de ele, i mai
ateapt i-acum pe,oam enii aceia care au avut norocul
s dea peste tine ! Iuhuhu !
Chuto crescuse parc mai tare. Plesni fiehiul de-o
piatr. Cteva achii m ititele srir pn ctre mulimea
de oameni. Wistozorro rse n hohote, ns obrazul i se
supse dintr-odat.
Vulpe btrn, vino ncoace c te vd eu acuma.
C nu te chem nici s pui jos vreo muiere, nici s ter
peleti cine tie ce de pe la vreo buctrie !
Biciul lui Chuto Ildefonso mai despic o piatr. Spe
rie psrile sichas i le zburtci.
Fumul ce-i ieea pe nri nvlui trupul m asiv al lui
Chuto, pi'ivirea dispreuitoare, zmbetele
batjocoritoare
ale oamenilor ce-1 nsoeau.
- Iuhuhu ! strig Wistozorro, ns n glasul lui ya
nacochanii simir o umbr de team. Chuto se ascunse
n fum. Noaptea acoperi mulimea. Yanacochanii auzir
n ntuneric mai multe strigte i un rcnet al lui W is
tozorro. l ajunsese biciul lui Chuto. nfricoai, yanaco
chanii simeau biciurile iunind n bezn. Rcni i Chuto.
Lupttorii se fugreau, se fereau de bici, se pitulau n
ntuneric. Din cnd n cnd l auzeau pe Wistozorro f
cnd Iuhuhu ! i pe Chuto icnind. Dup un ceas. sim
ir ocrile lui W istozorro slbind. l auzeau pe Chuto
plesnind i hohotind de rs. Url Chuto, tcu Chuto, url
Wistozorro. Se mai scurse un ceas. Deodat auzir un
Iuhuhu ! victorios i o ploaie de bice pedepsind un
trup. Fumul se risipi. Chuto era la pmnt. ns se ridic.
Acuma ! strig Wistozorro. Fcu un salt. n aer se
ntoarse i ateriz pe o stnc. A vea soarele n spate.
Wistozorro se arunc spre Chuto. Sub furtuna de bice,
acesta reui s se ascund n rmia norului .de fum.
ns biciul lui Wistozorro nu se potoli. Erau scldai n
snge amndoi i mai luptau. Chuto czu iar. Cu greu se
ridic i se blbni. Mulimea url. Chuto se uit la
Wistozorro. Pe chipul lui ngmfat tremur spaima. Wisto-

zorro se npusti asupra lud. Chuto czu n genunchi, n


cerc s-i apere faa, cu m inile pline de snge.
Nu m omor ! A m i eu copii ! se rug.
Omoar-1 ! strig Estefania Morales.
Femeile se adunar n jurul
lui Chuto cu minile
pline de pietre, gata s-l zdrobeasc.
Nu ! strig Wistozorro.
Mare pagub dac moare !
Ii interzic s-l omri. A i auzit ce-am spus, Este
fania Morales ? Chuto s-a luptat ca un viteaz.
i-o s moar ca un cine, strig btrna.
Nu v atingei de el, ordon Agapito Robles.
Se aez n faa lui Chuto care zcea ntins la p
mnt. Pacho i oamenii lui fugeau cutnd adpost la co
nac. iroaie de snge nou se amesteca pe obrazul
lui
Chuto cu snge mai vechi, ns chiar i aa rse.
- Las c Pacho scoate mitraliera. M ergei nainte
dac v d mna !
Agapito, Wistozorro i Cipriano Guadalupe o luar
spre pia. Mulimea se porni dup ei entnd. Pacho i
pucaii lui mbrbtai cu rachiu blocar intrarea. Cn
tecul se ntei. Deveni at't de puternic, nct fcu s le
tremure pucailor minile.
- Snt nevinovat ! A m venit pentru c am fost silit
s vin ! strig Pacho, care, din cntecul acesta grozav n
elegea dezlnuirea ce avea s urmeze, ploaia de pietre,
nfrngerea. Czu n genunchi.
ndurare !
Pucaii i aruncar putile i ngenunchear. A g a
pito Robles i, mpreun cu el, cntecul, trecur mai de
parte spre pia fr mcar s-i ating. Acum, pentru
prima oar, de generaii ntregi, nite strini ptrundeau
aici fr permis. Cntecul
mpresur coala, biserica,
hambarele, oproanele. Soarele scpi pe lactele uriae
ce neuiau coala i biserica. Agapito Robles se aplec,
lu de jos un pumn de rn, i se frec pe obraz. Apoi.
dintr-odat, se arunc peste cmp i se tvli pe iarb
strigncl :
Sntem stpni, sntem stpni, sntem stpni !
181

Cntecul nvlui cerul albastru, zpada strveche, in


diferena lacului, nedumerirea turmelor de oi.
Se ridic i strig :
n numele obtei din Yanacocha, declar Huarau
tambo liber i independent, prin voina comun a noro
dului i dreptatea cauzei lui, aprat de Dumnezeu.
Erau ntocmai cuvintele lui San Martin, Eliberatorul,
prin care acesta declarase, n 1821, eliberarea Peru-ului.
O sut cincizeci i doi de ani i-au trebuit acestei fraze
celebre, ca s ajung s rsune n Huarautambo.
Cntecul devenise att de puternic, nct zidurile de
piatr ale conacului ncepur s tremure.
Victorie, victorie !
Huarautambo a c zu t!
Moarte judectorului !
Victorie, victorie, victorie !
Delegatul se ndrept spre Bernardo Chacon care a
tepta mpreun cu peonii angajai. Nu cutezau s se apro
pie. n turn btu clopotul, li puseser limba la loc. Federico Falcon aprinse primul foc de artificii.
Spargei toate lactele ! ordon delegatul Robles.
Wistozorro se apropie de ua legendarei temnie ce
strjuia spaima unor generaii ntregi.
Bg ranga i o fcu s sar ct colo.
Victorie, victorie, victorie !

32
UNDE SE POVESTETE
CUM S-A SPULBERAT
SUPERSTIIA C DOCTORUL
MONTENEGRO NU PUTEA S...
Pe drumul strjuit de un zid de piatr, pe umerii
cruia se despletea stufoas coama mrcinilor, suiau,
amndoi clare pe o pereche de cai stranici, doctorul
Montenegro i dona Pepita, iar pe nite cai ceva mai pu
in stranici, subprefectul Valerio, Arutingo, Consejero
182

Chacon, Atala, cpitanul Retegui i sergentul Astocuri


mpreun cu douzeci de jandarmi. Merser de-a lungul
lacului, intrar n cmpie, trecur de slciile plngtoare,
traversar podul i intrar n piaa din Huarautambo.
Unde snt ? ntreb sergentul Astocuri.
n pamp, rspunse un copil, acoperit, chipurile, cu
nite chiloei uzi. n mnua firav inea un pstrv.
Pe vremuri, pampa se pierdea printre contrafortu
rile eordilierei, ns fostei cmpii i luase locul acum apa
lacului Huarautarmbo.
Detaamentul se opri. Nim ic nu strni nici un freamt
n pdurea de steaguri a obtei. Nimeni nu se clinti.
Jandarmii se puser din nou n micare. Cpitanul Re
tegui fluier din fluierul lui ele trei ori. Escadronul se
desfur. Delegatul Agapito Robles se apropie calm.
Subprefectul Valerio czu cu privirea pe el :
Cine eti tu ?
A vea obiceiul de a deruta oamenii pe care-i cunotea,
punndu-i s-i spun cum i cheam. ns Agapito R o
bles rspunse :
M tii tu, prea bine, dom Valerio.
Subprefectul Valerio simi insolena tutuielii. Cuget
n sinea sa : D e mult ar fi trebuit 'strpit pduchiosul
sta , ns vzu cmpia ntunecat de sombreros i se
abinu.
A lege zece oameni actrii s stea de vorb cu
mine.
Nu-i nevoie. Vorbete cu mine !
O nou rafal de furie l izbi pe subprefect.
-- Robles, tu m cunoti. tii mai bine ea oricine c
snt un om al legii nelegtor. Snt sau nu snt ?

Nimeni nu rspunse.
- Nu v vorbesc acum ca autoritatea numrul unu
a provinciei, ci ca un prieten ; i v dau un sfat : plecai
de bun voie ! Moia asta e o proprietate privat. Inva
zia pmnturilor este un delict ce se pedepsete cu cinci
ani de nchisoare. Srcia e altceva, neleg : d ordin
oamenilor ti s plece de pe moie i i dau cuvntul
183

meu de onoare e-am s uit totul. Tu eti fugar, ns am


s-i respect i ie libertatea dac te retragi. Nu te aven
tura. Nu te face vinovat nici de violen nici de omor !
Domnule subprefect, eu nu dau nici
un fel de
ordine.
Dar cine d ?
In satul nostru nu d nimeni ordine. Noi, condu
ctorii ducem la ndeplinire ceea ce s-a hotrt n adu
nri. Yanacocha a hotrt c-i va recuceri pmntul. Eu
duc la ndeplinire aceast hotrre. Nu invadm pmn
tul nimnui : ni-1 lum napoi pe al nostru. Pmnturile
astea snt ale noastre din 1705. n clipa n care le-a da
ordin oamenilor s se retrag, a nceta s mai fiu con
ductorul lor.
- Ii vorbesc din experien, Robles. De douzeci de
ani am slujba asta. Nu v aventurai ! Odat ce ncep
mpucturile, nimic nu va mai putea stvili dezlnui
rea. Ce-a ctigat Chinehe c s-a ndrtnicit ? Tot aa
ca i voi, n-a vrut s aud avertismentele autoritilor.
L-a fcut armata una cu pmntul. Cu mine lucrurile
nc se mai pot aranja cu buna. Cu soldaii nu merge
aa. Ce hotrti ?
ntreab mulimea, domnule.
Subprefectul Valerio le strig :
Dac nu v retragei de pe pmnturile pe care
le-ai invadat, conductorii votri
vor da socoteal n
faa legii. Pentru fiecare zi ce trece n dauna acestei pro
prieti, vor sta n nchisoare cu un an mai mult. Gndii-v bine !
Dac efii
notri
accept vreun aranjament, i
spnzurm, strig Wistozorro.
Cum te cheam ? ntreb subprefectul.
P rim itivo Rodriguez, se grbi
s-i spun Chuto
Ildefonso.
Agapito fu dintr-un salt pe aua unui cal, se ridic
n picioare i ntreb :
V rei s rmnei sau vrei s plecai ?
Mulimea mugi :
Vrem s rmnem !
S plece !
184

Jos Huarautambo !
- S moar Montenegro !
H oilor ! Lipitorilor !
Mai bine murim dect s plecm !
Atunci Agapito Robles i pierdu minile. Sri jos,
scoase o batist n toate culorile i ncepu s danseze.
Aproape izocron cu cnitul trgacelor ncepu un hua
yno. Cipriano Guadalupe strig ceva ou glas rguit i
se prinse n dans. La fel i Estefania Morales. n cteva
clipe dansul cuprinse sute de oameni. Inaccesibil n faa
avertismentelor, uniformelor,
ameninrilor, obtea n
treag dansa.
Destul sau trag ! url cpitanul Retegui.
Dansul se ntei. Acum formau perechi, schimbau rit
mul, se desfurau. Norul de praf pe care-1 ridicase tropotitul lor acoperea peisajul, turmele din apropiere, z
pezile strvechi.
i se ntmpl atunci un lucru pe care nici o fptur
omeneasc nu putea s-l conceap : dona Pepita M onte
negro ncepu s plng. Pru mai nti c-ar rde, apoi
c-ar sughie, ns curnd nu se mai putu ascunde : plngea. i ridica i -i scobora coul p iep tu lu i; lacrimile
curgeau iroaie. Nici o or nu trecuse de cnd traversase
podul semea, cnd, iat, o podidi acest uvoi chinuitor.
Plngea n hohote bolborosind vorbe nclcite, poate c
n idiomuri speciale, n limbi pe care numai stpnii le
nelegeau, o limb alctuit din ghimpi, o simpl rgueal. Hohoti vrem e ndelungat, apoi exclam cu alt
glas :
Obtenii din Yanacocha snt ri. A u venit s-mi
ia pmntul. Eu aici m-am nscut, aici vreau s mor.
Am trudit cu drag pe ogoarele astea se ntoarse ctre
peoni ; sntei nite nerecunosctori. M-am purtat cu voi
ca i cum ai fi fost copiii mei.
Btrnii se emoionar. Polidoro Leandro i scoase
sombrero^ul. Bernardo Chacon i Sebastin Albino se
descoperir i ei.
Dac v-am greit, s m iertai ! N-am s mai ne
dreptesc pe nimeni. n veci n-o s mai auzii c s-a
plns cineva n Huarautambo. Lsai-mi pmntul ! Ie r
185

tai-m ! M i se rupe sufletul. Nu vreau s m duc de-aei.


Unde s m duc ? Or fi fiind pmnturi calde, locuri cu
clim dulce unde cresc flori i fructe, dar eu nu tiu cum
s triesc fr zpezi i fr vnt. Cum s m trezesc fr
s aud cntecul psrii sicha ? S beau apa altcuiva ? Ce
gust va avea cartoful ce-am s-l mnnc ? Nu m alun
gai. Va fi cu totul altfel. V jur pe San Juan de Yana
cocha !
Srut mantia roie tighelit cu argint, a sfntului.
Cpitanul Retegui, sergentul Astocuri i jandarmii
i purtar privirile spre coline ; ca i cum s-ar fi aflat
naintea unui cortegiu funerar, subprefectul Valerio i
aduse som brero-ul la piept ; Consejero Chacon, Arutingo,
Atala i plecar capetele foarte palizi.
Domnule Robles... bigui doctorul Montenegro. ns
va fi descoperit ceva n ochii delegatului cci se ntoarse
ctre coloni. Eu, copii n-am ! Dumnezeu n-a vrut s-mi
dea i mie. Aa c n-am motenitori ! Pmnturile astea
nu snt ale Yanacochei. Snt ale mele, iar eu am s vi
le las vou. M ine am s scriu testamentul. Dac vrei,
n seara asta...
Oboseala sau btrneea i surpau trufia.
Eu am mai avut nenelegeri cu voi, ns nene
legeri ca ntre vecini i duse mina la inim. Eu aici
v port pe voi. Nu v lsai dui de nas de obtenii din
Yanacocha.
l ntrerupse hohotul de plns al donei Pepita.
Nu m alungai ! Lsai-m s mor aici ! Am s
rmn ca musafir, ca slujnic dac vrei, dar nu m
alungai de pe pmntul unde m-am nscut. Dac putei
lsa mrcinii i cactuii, de ce s nu m lsai i pe
mine ?
Aa e, bolborosi Hilario Roman. Pn i pe ciulini
i las omul s triasc.
A m s m aciuesc i eu ntr-un ungher, am s
m culc n buctrie. Lsai-m s-mi sfrese zilele la
Huarautambo !
Draga de ea !
Colonii de pe Huarautambo ncepur i ei s pling.
Judectorul Montenegro urm :
>.'
186

Agapito Robles m izgonete acum pe mine ; pe


urm o s v izgoneasc i pe voi. El o s fie stpn
aici, dar oare o s v poarte el de grij aa cum v-am
purtat eu ? Ce-o s fac el cnd o s fie moier ?
Ridic fruntea.
Declar liberi oamenii de pe Huarautambo.
- Doctore..., spuse Leandro cu ochii n lacrimi. Drag
doctore.
Omul acesta minte ! strig delegatul Robles.
Nu mint. li numesc chiar acum motenitorii mei !
In scris !
Oamenii din Huarautambo ovir.
Eu de trit nu mai triesc mult i cnd o fi s
mor, v las vou pmnturile, casele i vitele. Noi o s
mai fim pe-aici numai aceti civa ani, ci mai avem
de trit.
Nu t strig Agapito. Nu acceptm ! Noi nu primim
pmntul sta cadou. Ne lum napoi pmntul nostru !
Peoni uituci, omul acesta minte. Acum face pe umilul,
ns dac-1 iertai, o s vin cu armata. H otri-v odat !
Vrei s rmnei sau s plecai ?
Vrem s rmnem !
N -o s plecm niciodat !
Pmntul sau moartea !
Ce facei dac v dau ordin s v retragei ?
Te spnzurm !
V clintii de-aici ?
Niciodat !
- Cine e proprietarul moiei Huarautambo ?
Yanacocha !
- Obteni... murmur doctorul Montenegro.
l ntrerupse hohotul de rs al
lui Wistozorro. Un
hohot att de slbatic nct sperie caii ! Judectorul pli.
i ceva v a fi cedat n pieptul iui n clipa aceea, cci o
lacrim i strluci n ochi. Lacrima i tremur ntre gene,
se rostogoli pe obraz. O pal de vn t o sufl spre lac.
i cnd lacrim a aceea, singura pe care judectorul Mon
tenegro. o v a fi vrsat pe lumea aceasta, l atinse, apa
se vluri.
187

Rul ! strig Isaac Carbajal.


Somnoroasele ape ale lacului Huarautambo se zvr
coleau, se tvleau cu disperare, cuprinse parc de o du
rere de nenchipuit. Mai nti cu moliciune, pe urm cu
iueal, apoi gfind, neputincioasa im obilitate acvatic
porni n valuri n cutarea albiei rului disprut. Precum
un orb ce dintr-odat i recapt vederea, apa clipi, se
poticni, ddu napoi, se ridic, i, n sfrit pipind
uitata albie a rului Huarautambo se vrs spre trectoarea pe unde tocmai suise clare escadronul Coman
damentului 21. Viitoarea rsturn tot ce-i sttea n cale.
n zare se ivir trei ambarcaiuni ncrcate cu ntriri
poliieneti : El Valiente de Tapuc, La Pepita i El Huscar. Cnd a nceput apa lacului s-o ia la vale, erau chiar
n m ijlocul croazierei. Iureul apelor ce prseau clda
rea lacului ridic alupele, le ls jos, apoi iar le ridic
i le rsturn. La Pepita cu mare greutate izbuti s se
lase pe-o parte rezemndu-se de coasta muntelui Pucacaca. nfricoatul escadron mai bine ar fi
naufragiat.
Cci, dup numai cteva clipe, cele apte foste cataracte
care, de atta amar de vrem e atrnau moarte, scrnir,
trosnir i se prvlir de pe stnci mbrcnd iari n
spum digurile de piart : n aceast nou i puternic
dezlnuire a lor, i gsir pieirea soldaii. n cteva se
cunde, rul Huarautambo se umfl : trecu trnd trun
chiuri de copaci, brci fcute bucele, v ite ce fugiser
la vrem e, jandarmi necai. Peste cteva zile aveau s
treac morii din alte vremi.
A eru l smulse som brero-ul doctorului Montenegro. N i
meni niciodat nu-1 vzuse fr sombrero. Stteau i se
uitau uimii la capul lui ncrunit i neleser c timpul
nu se oprise niciodat cu adevrat. Rurile curgeau, iar
doctorul Montenegro mbtrnea !
S ne veselim ! strig Agapito Robles.
ncepu alt dans.
Stai pe loc sau trag ! rcni cpitanul Retegui.
S ne veselim ! url Chacancuda
tropotind un
huayno care ct ai clipi cuprinse sute de oameni, mii de
oameni ntr-o lucire nvrtindu-se i tergnd orice sfial,
orice primejdie, orice discuie.
188

i-au pierdut minile ! ip cpitanul Retegui,


acum de-a dreptul scoflcit.
Judectorul Montenegro privi obtea care nainta tro
potind spre pmnturile ieite la iveal dup ce apele
lacului se retraser i se fcu mic n a. Brusc slobozi
hul i o porni n galop urmat de Consejero Chacon,
Arutingo i Angel Montenegro.
Obteni, url cpitanul Retegui, dac nu v retragei deschid focul pe loc !
Estefania Morales puse mna pe o piatr.
A ic i murim ! strig.

33
DESPRE LOCUL I DESPRE CEASUL
N CARE AU VRUT S-L PIARD
PE AGAPITO ROBLES, MIELETE
Cipriano Soto i mngie negul vineiu de pe ureche.
Era nalt, blbit i timid.
M duc.
D Doamne s ajungi naintea armatei.
Lui Cipriano Soto i trecu brusc mociala.
Unde m duc ?
Intri drept n dormitor la senora.
Pas de mai nelege ceva ! De unde era s-i fi trecut
prin minte lui Cipriano Soto c Yanacocha o s pun
stpnire pe Huarautambo ? Un sat de csue construite
de obte se nira acum de-a lungul rului. Yanacochanii
stteau i acum n Huarautambo. Ba nc obtea se apu
case s ridice capela fgduit patronului ei, San Juan.
La numai cinci sute de m etri de conac, unde stteau
Montenegrii rumegndu-i neputina, obtea punea aco
periul peste micua capel. Ba nc i mai i : nu era
zi s nu-i srbtoreasc victoria dansnd i pregtind
pachamancas, care nghieau adevrate bogii. i nu-i
trecea nimnui prin cap s se ntrebe de unde vin. De
la Wistozorro pornise obiceiul de a tia vitele confis
189

cate de la trdtori i lai. Wistozorro i-a pus la amenzi


pe toi aceia care n ziua recuperrii n-au rspuns la
chemarea obtei, precum i pe aceia care n timpul lup
tei au dovedit slbiciune, nencredere ori laitate. B
trnul Magno Valle, finul judectorului Montenegro fu
gise n ajun la ferm a lui de la munte, strignd : N ici cu
Dumnezeu, nici cu diavolul ! , fu biciuit n Piaa Arm e
lor din Yanacocha. n dimineaa recuceririi pmnturilor
zece obteni care se dovediser slabi fur pedepsii n
piaa din Huarautambo. Wistozorro ddu ordin ea fie
care om sancionat s fie deposedat de o oaie. Fur
tiate toate pentru cea dinii pachamanca. Am enzile c
zute asupra celor care, pui de planton, se dovedir a
nu fi destul de vigileni, se preehimbar i ele n tot
attea ospee.
In dorm itor ? ntreb Soto uluit. n cei patruzeci
de ani ci avea, nu vzuse niciodat vreun peon n
odile stpnilor.
Vd c negi ai, dar urechi..., l lu peste picior
Chuto.
Cipriano Soto travers curtea interioar, ptrunse n
conac. Pacho Ildefonso l conduse de-a lungul unui co
ridor foarte lung. Aezat ntr-un jil, dona Pepita Mon
tenegro atepta majestuoas, ndoliat, imun la strlu
cirea soarelui aat de sfidarea celor zece inele de aur
i argint ce-i mpodobeau m inile grsulii.
Intr, Cipriano. Ia loc.
Aici, stau aici, senora.
ezi, dac-i spun.
Glasul ei nu mai era acum acel murmur vlguit al
moieriei copleite de plns. Asprimea blinda din nou
chipul ei smead. l pironi cu privirea.
Cipriano, tu te-ai nscut la Huarautambo. i tu
i prinii ti i bunicii ti, ne-ai slujit cu credin.
Nu s-a plns nimeni de neamul vostru !
V mulumesc, stpn.
Dona Pepita rse.
Lepra asta de Robles crede c-o s ias basma cu
rat din toat ticloia asta. Las-1 n pace, c mai are
doar cteva zile s se bucure. N -ai grij. Arm ata e pe
190

drum. Acu am s joc onoroiul peste sngele lui A g a


pito i peste maele tuturor clinilor stora oare mi muc
mina cu care le-am dat de mncare !
Ochii lui Cipriano Soto nu suportau fulgertura ine
lelor.
Doctorul Montenegro are un cusur : este prea bun.
Eu, nu. Rbdarea mea are margini. Iar indienii din
Yanacocha m-au scos demult din
rbdri. A cu vine
armata, i s vezi ce m i-i mtur pe ccaii tia. N-o s
rmn unul, nici de smn. ns eu nu vreau s-i
omoare pe toi : pe slujitorii buni vreau s-i scap. Ci
priano, tu ai fost ntotdeauna cinstit. i-a lipsit ceva
vreodat ?
Nu, senora.

Cu cine eti, cu mine sau cu obtea ?


Eu nu m bag, senora.
Ci copii ai ?
Opt, senora.
Tu crezi c un ccat n ploaie ca Agapito o s
poat s biruie un judector care descuie i ncuie nchi
sorile ?
Nu, senora.
Cu cine eti atunci ?
Stpn, eu am fam ilie grea. Eu... eu... eu nu snt
eu obtea.
Bine faci, Cipriano. A m s te ajut. Chiar acum
am s-i druiesc pturi, semine i nite piei tbcite
pentru a. Chiar azi am s-i fac acte pentru pmnt
i-am s-i dau nc pe-att cit ai acum. Cai, ci ai ?
Unul, stpn drag.
Uite, de-acu-nainte ai s ai trei.
- Mulumesc, stpn drag.
- ns va trebui s-mi dai o dovad de credin.
Ce dovad, stpn drag ?
S-l omori pe Agapito Robles.
Ce spui, stpn drag ?

N-ai s peti nimic, Cipriano. Absolut nimic !


i dac nu pot ?
Dona Pepita i m ngie degetele scprtoare. Chi
pul ei msliniu emana o mreie ce o ntrecea pe aceea
191

a fecioarelor cu aureole de pe perei. Soto se cutremur.


Inelele acestea scnteiau pe m inile care au strmutat
lunile, au oprit n loc srbtorile i au clintit din locul
lor, dup cum le-a fost placul, atiia sfini i autoriti.
A u mai fost pn acum rzvrtii n Huarautambo
sau nu ?
N-^am ucis niciodat, senora...
A i s primeti pentru asta opt mii de soli.
i dac nu
pot ?
A i s poi, Cipriano.
A u s m bage la nchisoare, senora.
De form. Doctorul va
pronuna sentina i va
spune c a fost o ceart i pe urm
ai s iei.Cu p
m nt i cu bani !
i dac nu pot ?
M ie fricoi pe moia mea nu-mi trebuie.
Dona Pepita deschise un sertar de la comod, scoase
un revolver i rupse la un capt o cutie de carton. Gloan
ele se rostogolir pe mas. Una din aceste bucele de
plumb trebuia s rpun inima lui Agapito Robles. Ci
priano Soto nelese c orict de muli clrei l-ar escor
ta, delegatul oricum va muri. De mna lui sau de mna
altuia. Nu se ridic nimeni mpotriva moierilor fr
s-i capete pedeapsa. S-au rzvrtit centurii de zdrene,
ll cuprinse deodat ispita de a avea pmnturi i cai.
Nu tiu s mnuiesc nici o arm, murmur asudnd de ambiie.
A, e uor ! Uite, aa se ncarc.
Dona Pepita alese ase cartue i ncrc tamburul
revolverului.
Dup ce-o muri Agapito, o s fie iari pace. Nici
dracu n-o s-i mai aduc aminte de nenorocitul sta.
Iar tu n-o s duci lips de nimic. Doctorul i cu mine
o s-i purtm de grij.
Soto iei blbnindu-se. Agapito Robles i fgduise
pmnt. Ce pmnt ? Agapito n-o s-i dea lui nici un
pmnt. Vzu focurile. i nfund pe cap apca de piele.
Agapito edea la malul rului, n faa unui foc i muca
dintr-o halc de berbec prjit.
192

Sub lumina-abia mijind


Pe furi, jandarmi haini,
La viteazul Agapito
A u venit ca s m i-l prind.
Agapito avea s moar oricum. C de mna lui, c
de-a jandarmilor..., chibzui Soto. Trupa era pe drum. La
fel ca Rancas, ca i Chinehe, n zori, Huarautambo se
va trezi n flcri.
Nu, mulumesc, Bernardo, spuse Agapito mpingnd sticla.
Soto se apropie de focul n preajma cruia se n
clzea delegatul.
Guadalupe, Bernardo Chacon i Carbajal se ndepr
tar. Delegatul rmase neocrotit sub stelele uriae. Saturnino Palacios, unul din btrnii cei mai vrstnici de
pe moie, se apropie de el. apte nopi i-au trebuit s-i
ia inima n dini s-i vorbeasc.
Delegate Robles !
Ce e, bunule ?
Btrnul se sprijini n bastonul lui de lloque.
Adevrat e c s-a sfrit robia noastr ?
S-a sfrit, bunicule,
Snt liber ?
Eti liber.
Pot s m duc unde vreau ?
Poi s te duci unde pofteti.
Binecuvntat fie Domnul !
P e neateptate, nainte ca Robles s apuce s i-o
trag, btrnul i srut mna. Delegatul ddu napoi,
indignat.
S nu faci asta, bunule. Niciodat s nu srui: mna
nimnui.
Dac nu te superi, don Agapito...
Ce vrei, Cipriano ?
Vreau s-i spun o vorb.
Ce vrei ? repet Agapito, mngindu-i beregata
vulnerabil.
Cipriano Soto czu n genunchi. l podidi plnsul.
193

Iart-m, don Agapito !


Ce s-a-ntmplat, Cipriano ?
Iart-m ! Dona
Pepita m-a tocmit s te omor.
I-am promis, de fric.
Arunc revolverul n iarb.
Ct i-a dat ?
Opt mii de soli pentru tine i patruzeci de mii
dac omor toat conducerea, hohoti Soto. Curnd armata
va fi aici. O s mture totul. O s mori i tu i ou tine
toi cei care s-au rzvrtit m potriva judectorului !
De ce n-ai tras ?
- Am vzut c btrnii i srut mna. Iart-m,
nene !
Ce snt eu pe lng judector ?
Iart-m, Agapito. M -a cuprins frica. Dona Pepita
m -a ameninat c m izgonete de pe moie.
Femeia asta nu mai are moie, Cipriano.
Snt cu obtea, Agapito.
A i s te mrturiseti de fa cu toi. Obtea o s
fac judecat.
Cnd ?
Chiar acum.
Agapito Robles fluier. O mulime de oameni veni n
grab chicotind. Agapito se urc pe o stnc. Torele san
tinelelor i luminau severitatea.
Obteni, m aflu n via pentru c Cipriano Soto
i-a deschis inima ! Dona Pepita l-a tocmit s m omoare
Ins el nu s-a lsat ispitit. Montenegrii vor s lichideze
toat conducerea. Vorbete, Cipriano. Dona Pepita te-a
tocmit s m ucizi ?
Da, m-a tocmit !
M amenincmizgonete
jde pe moie dac nu te
omor.
Ct a zis c-i d ?
- Opt m ii de soli i pmnt pelng ce mai am.
.Se isc zarv.
Trebuie pedepsii !
S dm foc moiei !
S-o omorm pe bab.
S m... pe cociugul ei !
.194

N ici nu omorm pe nimeni i nici nu dm foc mo


iei. Trebuie denunai. Cipriano, vrei ?
Da.
- n faa unui notar ?
Da.
Cipriano, ce vrei, s fii al moiei sau s fii al
obtei ?
Vreau s fiu al Yanacochei.
n obte se intr dansnd. Muzica !
Huamanii pornir s cnte un huayno.

34
UNDE SE POVESTETE CUM ACEL
DANS AL LUI AGAPITO ROBLES
A FCUT DIN NOAPTE ZI
Strinii care viziteaz azi Yanahuanca snt uim ii de
spectacolul caselor ei ce stau ntr-o rin, ntrecnd de
departe casele din Pisa nfumurata aceea care n-are, de
fapt, dect un singur turn nclinat. De fric s nu piar
sub prbuirea inevitabil a unor perei att de vlguii,
cltorul d napoi. Cu hohotele lor de rs i rspltesc
negustorii pe cei fricoi. ns a fost o vrem e cnd pn
i cei care astzi rd astfel drdiau de fric nluntrul
acestor case. Dup spusele dumanilor Yanahuanci, ele
n-ar sta s se prbueasc numai i numai din cauza abu
liei. Toate casele din Piaa A rm elor, fr a face excepie
de la aceasta Postul de Jandarmi, Subprefectura, Prim
ria i prvliile, snt ncovoiate nspre curile din spate.
Yanahuancanii susin c toate casele sufer de torticolis, boal la originea creia stau scprile lui Simion
Aiuritul. A stfel trec ei sub tcere faptul c toate casele
lor au rmas bolnave de spaim din ziua n care obtea
din Yanacocha hotrse s-l pedepseasc pe judectorul
Montenegro. Cci nu se luminase bine de ziu i Soto,
dup o beie crunt, se prvli n somn ca un bolovan,
195

vrem e n care, conducerea obtei din Yanacocha trecu la


dezbateri :
Prerea mea e c moia trebuie ars de la un ca
pt la altul. Montenegro ne spurc pmnturile. Prerea
mea e s isprvim cu el !
Trebuie s dm foc moiei Huarautambo, s arun
cm podurile n aer ca s mpiedicm armata s ajung
aici !
Cred c trebuie dai pe mna justiiei.
M faci s rid.
Cipriano Soto trebuie s declare n faa unui no
tar c moiereasa l-a tocmit s ne omoare. n scris !
Ce mai tura-vura, s-i pedepsim pe Montenegri.
Cum ?
Snt attea feluri !
Care ?
Oamenii tia in la bani mai mult dect la viaa
lor. Ce-ai zice s le punem pe fug vitele ?
Aa e ! Trebuie s le gonim blestemailor stora
toate animalele, pn la ultimul cobai.
Cobaii nu ! S-ar supra dona Anada.
Junta aprob slobozirea turmelor Montenegrilor. ti
rea fu primit cu aplauze. Preedintele Carbajal ddu
ordin s fie adunate toate vitele de pe cuprinsul moiei.
Cirezi de vaci, tauri, viei, berbeci i iezi mpnzir cmpia. Alguazili purtnd fiecare cte un ordin scris ple
car la ferm ele din muni. A doua zi ncepur s co
boare cu turmele. tiau ei c-i bogat doctorul M onte
negro ns nimeni nu bnuise c s-ar putea aduna o ase
menea mare de vite ce n-o mai
puteai cuprinde cu
privirea pe ntinsul cmpiei. tergnd cu mugetele lor
freamtul nou al rului Huarautambo, puhoiul de vite
cobor o zi ntreag. Seara l prinse pe oea. A doua
zi, n zori, trecu prin Racre. Dup-amiaz trecu podul
Yanahuianci. i abia n amurgul unei noi zile ncepur
s buiasc n pia. Curnd o nesar, spulberar aleile,
rupser m prejm uirile de srm ce ocroteau grdinile.
P e jumtate nveselii, pe jumtate nfricoai negustorii
ieir n ua prvliilor.
Obtenii le minau din spate.
196

Caporalul Bejarano n-avu ncotro i ntrerupse siesta e


fului de Post.
Ce-i ?
Caporalul Be iar an o art nspre fereastr. Sergentul
Astocuri se uit pe fereastr. M ii de dobitoace se mbul
zeau n piaa ce nu le mai putea cuprinde.
Snt nebuni, domnule sergent.
Ce nebuni, tia-s nebuni ? Asta-i tot o escro
cherie a ccnarului luia de Robles.
Agapito Robles, clre mpodobit cu un curcubeu de
ln trsnitor, ptrunse n pia.
Cuprinse cu privirea
oceanul de dobitoace, apoi, cu greu, i croi drum pn la
celebrul balcon n care, vrem e de treizeci de ani, doctorul
Montenegro onorase cu
prezena sa umilele amurguri
steti.
Montenegro, supaypaguagua ! strig. Montenegro,
odrasla diavolului, uite, Yanacocha i-a adus vitele ! Satur-te cu dobitoacele confiscate de la vduve, de la de
inuii sraci, de la orfanii despuiai ! Bag-i dobitoa
cele n ogrzile i-n nchisorile tale, n casele cumetri
lor i codoilor ti ! U ite aici toat sudoarea noastr.
U ite sngele m orilor ! U ite anii celor pe care i-ai bgat
n nchisori. n Huarautambo nu mai e palm de pmnt
s-ncap dobitoacele vduvelor pe care le-ai despuiat,
nici ap pentru berbecii pe care i-ai luat de la condam
nai,. Adpostete-i n slile tribunalelor bag-i la tine
n dormitor s-i mbuneze nevasta ! Huarautambo e li
ber ! E soare !
In Piaa A rm e lor nu mai ncpea nici mcar un ied ;
ns alguazilii tot mai mnau la dobitoace, iar Agapito
tot mai striga sub balconul csoiului care ncepea s se
clatine. n sfrit, se deschiser uile balconului. Judec
torul Montenegro i plimb p rivirile foarte palid peste
locul acela ca o pune fr sfrit pe care dobitoacele
mugeau, behiau, rgeau, pufneau, sforiau.
- Yanacochani, gemu doctorul
Montenegro, dac
vrei s v rzbunai, rzbunai-v pe oameni, dar nu
v ndrjii m potriva bietelor animale. Ce vin au ele,
nevinovatele ?
197

Dona Pepita se art n balcon.


Nu te njosi, Paco, rugndu-te de blestemaii tia !
V itele se ngrmdeau, din ce n ce mai multe. C
soiul Montenegrilor i cldirile din pia ncepur s tre
mure. Postul de Jandarmi se curb. Jandarmii ieir n
balcon nspimntai. Casa lui A yala i csoiul fam iliei
Cisneros se eocrjar. Casa lui Edmundo Ruiz i casa
grefierului Pasion, dumani pe fa, se vzur silite s
se mbrieze. ns nici strigtele negustorilor care jurau
c ader la obte, dup cum nici acelea ale jandarmilor
care ameninau c trag, nu stvilir avalana. Yanaco
chanii minau ntr-una animalele. Nemaigsind loc, n
clceau unele peste altele. Aceast colosal presiune ndoi
faada casei lui Lovaton. Mugetele nnecau n ele spai
ma negustorilor. n balcon, judectorul strig ceva, dar
nu se auzi. Casa fam iliei Cisneros se chirci.
Yanacochanii i tot srbtorir victoria pn se ls
noaptea. A ld e Julca tiar doi tauri de prsil de toat
frumuseea. i puser la frigare pe malul din nou tnru
lui Chaupihuaranga. Mncar pe sturate, apoi suir iar
la Yanacocha pentru a petrece mai departe. Profesorul
Vento i profesorul Soto ateptau s fac o ntmpinare
cu mare pomp. Cu cteva zile n urm,
Soto dduse
ordin s se ridice un arc de trium f mpodobit ou flori
i tocmise muzicani. n sfrit, cu tot ntunericul, dru
mul scoase la iveal ceata yanacochanilor biruitori.
A u venit ! ddu de veste un elev.
Clopotul ! ordon nvtorul. Un alt elev alerg
s bat clopotul n semn de triumf.
Marul flam urilor !
Acesta este un mar rezervat, prin lege, preedintelui
Republicii, ns Comitetul de Recepie nimic nu socotea
c ar fi prea mult. Profesorul Vento, Nicols Soto, pre
cum i preceptorii i elevii
celor dou coli le ieir
nainte cu drapelul. Vento, nvtorul unei ntregi ge
neraii de yanacochani, era mbrcat n costumul cel al
bastru pe care-1 pstra pentru srbtorile naionale. So
lemn, ou obrazul aprins, l strnse la piept pe Agapito

198

Robles care era stropit cu blegar din cap pn-n picioare,


ncepu un discurs pe care, n ateptarea acelei zile, l
lefuia de ani n ir. Wistozorro intr n fruntea unui
grup de muzicani bei mori. Don Eulogio Vento i n
cepu logosul lung i plicticos : Doamnelor i domnilor,
cu toate c n-am venit pregtit i n-am nici haruri de
orator, a voi... Ins zgomotul de artificii, chiuiturile
dansatorilor, ndrjirea viorilor, nechezatul cailor m pie
dicau lumea s-l aud.
Era doar nceputul serbrii. Noaptea gsi casele ilu
minate de o veselie nebun. Numai Agapito Robles care
nu bea niciodat, nu se mbat. Toi ceilali se ghiftuir
cu carne prjit de berbec i bur pe sturate rachiu,
pe care negustorii cuprini de entuziasm nu-1 ddeau la
pre maximal. Bur i dansar pn cnd czur n stra
d ca butenii. Delegatul se aez pe o banc, n pia,
i aminti hohotele de rs ale lui Cachabotas n ziua cnd
l scpase din vrtejurile Andachaci, privirea ndurerat
a lui Tupac Katari, ochii arztori ai ngerului din Pu
macucho, stepele pe care le strbtuse atta amar de
ani ! nainte de a ajunge s vad luna fr pereche
ce-o vedea n seara aceea. n sfrit ! exclam. Simi
nevoia s-i mprteasc vestea lui don Raymundo
Herrera. Sui spre cimitir pe strada Abanderado Minaya.
Simi c n pacea lui de-atunci era loc s ncap nu nu
mai stelele din noaptea aceea, ci toate stelele care aveau
s strluceasc pe cer n anii ce vor s vin. Pacea lui
i cuprinse pn i pe dumani. Care dumani ? Acum
nu mai avea dumani. Pn i pe Montenegro simi c-1
iubete. A lt via avea s nceap el acum. V in acum,
don Raymundo ! strig. Sus pe coast se opri. Vzu
foc n petera Altomachay. Alarm ! Visa ? nchise ochii,
i deschise iar : era semnalul. Plpia. Un brbat urina pe
gardul unei case.

Wistozorro ?
- Ce-i, frate ?
Alarm, Wistozorro.
Wistozorro se ndrept de spate.

199

- N -o fi oumva o greeal ?
Hai pe colin.
Wistozorro dduse ordin s fie postate santinele pe
toate nlim ile de unde putea fi pndit naintarea ina
micului. n oaz de primejdie, santinelele trebuiau s
aprind focuri. Wistozorro prevzuse totul. P e vrem e de
noapte, ori pe ploaie, cnd nu se putea vedea licrul lan
ternei, santinelele aveau s aprind foauri n peteri. A r
dea un foc n petera Altomachay !
Suir. Pe partea cealalt clipeau limpede semnale.
Asta-i petera Cruzjirca !
i Chipipata, exclam Agapito
Robles artnd
nspre dealul de pe care clipeau lanternele.
Ce spun ?
Wistozorro silabisi.
Tm...p...n...ar...ma...t...vi...ne...
Se trezi din beie. Descifra mai departe.
Prin... Tam...bo...pam...pa... tru...p... vi...ne...
Mai ntreab-i o dat, bieaule.
Prin...
Tam...bo...pam...pa...
tru...p...
mul...t...
vi...ne...
n eucalipi scri cntecul funebru al unei psri. Iar
n clipa aceea, delegatul nostru nnebuni din nou. ncepu
s rd ncetior, apoi tare, mai tare. Deodat i arunc
poncho-ul pe spinare zguduindu-se de hohote de rs.
Iar n faa spaimei lui Wistozorro, i ncepu dansul.
W ijala, wijala ! strig.
Fumul dansului l nvlui. Nu se mai vedea. Poncho-ul
lui era un vrtej de culori ameitoare. Fr a se opri din
dans, cobor colina. Ca o fclie trecu prlind eucalipii.
Eu l-am vzut. A vn d grij ca vpaia lui s nu m ajun
g, l-am urmat de departe. Fr mil pentru lanurile
de porumb pe care le devasta trecnd, fr s-i pese de
spaima cailor care se smuceau sforind n ocoale, w ijala,
wijala, cobora ntr-una. Se apropie de sat. Lopezii bgar
de seam atunci c punea din jurul gospodriei lor
ardea. Arse slaul lui Polidoro Quinto.
W ijala ! Arse
copacul uria din curtea fam iliei Requis. W ijala ! Se eva
200

por apa din canalul ce curge prin Altomachay. W ijala !


Prjolu l atinse faada Prim riei. V lvtile trecur apoi
peste turla bisericii : i-acum se mai poate vedea nne
grit. n casele n oare ne srbtoream victoria, ncepu
rm s nduim. Curind ne simirm de parc eram
vecini cu cuptorul Lucasilor. Nemaiputnd ndura sufo
carea ieirm afar. Atunci am v z u t! Trectoarea n
treag era n flcri. Un zigzag de culori nainta incen
diind lumea !

C U PR IN S

1/ Unde se povestete despre rceala cu care Yanacocha l-a


prim it pe delegatul A gapito Robles, la ieirea aces
tuia din nchisoare
.......................................................

2/ Despre cele petrecute n ziua cnd M aca A lb orn oz a re


12
gretat c poart n u m e ............................................
3/ Despre n efericitele urmri pe care le-a avut o fericit
in iiativ a directorului Eulogio V ento........................

18

4/ C teva prime, inform aii referitoare la unmagistru


cu
coad, un tun parfum at i ali rom ani n surghiun

22

5/ Unde se povestete c este o eroare s ai crampe (Ca


pitol ilustrat cu exem ple)

28

6/ Unde se povestete despre unele pretexte pentru care

7/ n

Opa Leandro i Brazo de Santo n-au ajuns niciodat


generali

32

care este identificat autorul p ictu rilor m urale din


........................................
biserica din Yanahuanca

36

8/ Unde se povestete despre d ilu viu l universal produs de


Hector Chacon n nchisoarea din Hunuco

43

9/ Unde se povestete despre cstoria M aci A lb orn oz cu


don Solidoro Cisneros de la T orre

51

10/ n care se povestete de ce a socotit obtea din Y an a


cocha c-i m ai bine s arunce pinea C arbajalilor la
porci
..................

61

11/ n care se povestete despre rzboaiele civile ce se ab


tur asupra Yanahuanci
............................................

66
203

12/ Despre consecinele nefaste ce le poate aduce credina


c 28 Iu lie e totuna cu 28 i u l i e .................................
13/ A gapito Robles mpreun cu nzdrvanul iar prin
aceasta nu mai puin vestitul cal Cachabotas hot
rsc s plece ntr-o c l t o r i e ....................................
14/ Unde cititorul l va vedea pe sergentul Astocuri preo
cupat, n mod inexplicabil, de corectitudinea unor
alegeri
............................................................................
15/ Unde se povestete despre B tlia dintre v ii si m ori"
i despre alte poncho-uri pe care dona Anada le-a
esut n bezna e i ..............................................................
16/ O

poveste adevrat cu C ecilio Encarnacion, prim ul


i ultim ul serafim q u e c h u a ............................................

17/ Unde continu deloc nscocit poveste a arhanghelului


Cecilio Encarnacion
......................................................
18/ T extu l pam fletului pe care l-a emis destituitul episcop
de Hunuco m potriva chezaului l u m i i ..................
19/ Deznodm ntul i m orala acestei foarte nostime isto
rioare
................................................................................
20/ Unde se povestete despre
Andaehaea, rul care s-a
m brcat cu unul din
poncho-urile esute de dona
An ada
................................................................................
21/ Unde continu discuia pe care au avut-o, ntr-o noapte
de pomin, delegaii din P a s c o .................................
22/ Un huayno despre Cecilio Lucano

.................................

23/ Unde se povestete cum Isaac Carbajal prim ete un


mesaj de pe lumea cealalt care, orict de rea ar
fi, va fi fiin d mai bun dect aceasta
24/ Unde se spun mai multe despre o conversaie pentru
care domnii care se plim b cu mna pe m itralier ar
fi fost n stare s moar ca s-o a u d ......................
25/ Despre visele i comarurile lui Bernardo Chacon

. .

26/ Care nu are nevoie de t i t l u ...............................................


27/ Cea de pe urm cltorie a lui Cachabotas, floare i
oglind a cailor tuturor o b t i l o r .................................
28/ Unde se dovedete ceea ce la vrem ea lo r ar fi dorit
s dovedeasc cei care doreau aceast dovad spre
a dovedi ceea ce voiau s dovedeasc strmb . . .
204

29/ Despre necazurile lui Isaac C arbajal n ajunul m arii


btlii pe care a avut-o Yanacocha cu mieii . . . .

156

30/ Unde se povestete cum n ajunul m arii btlii de la


Huarautambo, A gapito Robles a dat ordin s fie lichi
date anumite d a t o r i i ......................................................

163

31/ Unde iese la lumin cum a pus capt Yanacocha stp n irii M alandrinilor
...................................................

174

32/ Unde se povestete cum s-a


spulberat superstiia c
doctorul M ontenegro nu. putea s .............................

182

33/ Despre locul i despre ceasul n care au vrut s-l piard


pe A gap ito Robles, m i e l e t e ....................................

18

34/ Unde se povestete cum acel dans al lui A gapito R o


bles a fcut din noapte zi ........................................

195

L e c to r :

F L O R IN

________T e h n o r e d a c to r :
Bun

de

t ip a r :

V.

C H IR I E S C U
E.

1 0 .0 4 .1 9 8 3 .

U N G U R E A N U ________
C o li

t ip a r :

13.

T ip a r u l e x e c u t a t s u b c d . n r. 5 0 4 3 /1 9 8 3 , la
N T R E P R IN D E R E A P O L IG R A F IC A B A C A U ,
s t r . E l ib e r r ii n r . 63.
L u c ra re a a
f a b r i c a t la

fo s t t ip r it p e h r tie
C . C . H . L e te a B a c u