Sunteți pe pagina 1din 62

Ao de la Diversificacin Productiva y del Fortalecimiento de la Educacin

UNIVERSIDAD PRIVADA ANTENOR ORREGO


FACULTAD DE CIENCIAS ECONOMICAS
ESCUELA DE ADMINISTRACION DE EMPRESAS

TOPONIMIAS, HIDRONIMIAS, EXPRESIONES Y


NOMBRES GENEALGICOS TALLAN, QUECHUA,
AYMARA, CAXAS, CHUCO, MUCHIK Y CHIM EN
REGION MACRO-NORTE DEL PER

AUTORES:
-

AVALO BENITES, ANDREA


ECCA CARRION, SOFIA
SALAZAR NIMA, SHEYLA

CAMPUS: PIURA
II CICLO
CURSO: REALIDAD NACIONAL Y REGIONAL
NRC: 5619-5620

PIURA, JUNIO DE 2015

DEDICATORIA

A todos los estudiantes que quieran


conocer y aprender sobre
la cultura de los pueblos amerindios.

NDICE

CARATULA................................................................................................................................................1
DEDICATORIA..........................................................................................................................................2
NDICE.......................................................................................................................................................3
INTRODUCCIN.......................................................................................................................................4
1.

TOPONIMIAS....................................................................................................................................5
1.1.

HISTORIA........................................................................................................ 6

1.2.

TRANCRISCION DE TOPNIMOS.......................................................................6

1.3.

TIPOS DE TOPONIMIOS...................................................................................7

1.4.

Topnimos peruanos...................................................................................... 9

2.

HIDRONIMIAS................................................................................................................................20

3.

NOMBRES GENEOLOGICOS........................................................................................................21

4.

3.1.

TALLN........................................................................................................ 21

3.2.

QUECHUA..................................................................................................... 22

3.3.

AYMARA....................................................................................................... 32

3.4.

CAXAS.......................................................................................................... 43

3.5.

CHUCO.......................................................................................................... 44

3.6.

MOCHICA...................................................................................................... 46

3.7.

CHIMU.......................................................................................................... 47

RANKING DE LOS APELLIDOS MS COMUNES DE LOS PERUANOS, ACTUALMENTE...56

CONCLUSIONES.....................................................................................................................................58
BIBLIOGRAFIA.......................................................................................................................................59
ANEXOS...................................................................................................................................................60

INTRODUCCIN

Este texto que ponemos a consideracin de todos est pensado para ofrecer una visin acerca de
cmo la cultura amerindia sigue presente en las distintas regiones del pas. Igualmente, dentro de
la dinmica tnica, la herencia mantenida por los indgena desde el momento crucial de la
conquista hasta el presente.
Me refiero al tema de lo que pudiramos llamar el legado o el aporte que han brindado los
grupos indgenas a la cultura nacional. Una vista de a nuestra historia, evidencia la pluralidad de
influencias culturales que se fueron sobreponiendo como estratos, una sobre otra, a lo largo de
nuestro devenir histrico.

1. TOPONIMIAS
La toponimia u onomstica geogrfica es una disciplina de la onomstica que consiste en el
estudio etimolgico de los nombres propios de un lugar. El trmino toponimia
deriva etimolgicamente del griego (tpos, lugar) y (noma, nombre).
Los topnimos en ocasiones tienen su origen en apellidos o nombres propios de personas,
pero habitualmente su origen est en algn aspecto fsico o material del lugar que designan.
Por ejemplo, Ocotln significa 'donde abundan los pinos' pero tambin se ha interpretado
como 'lugar de pinos u ocotes', mientras que Purroy, cuyo origen est en el latn PODIUM
RUBEUM 'lugar elevado rojizo, pueyo rojizo', tiene precisamente su motivacin en que el
pueblo designado est situado sobre un altozano cuyas tierras y rocas poseen la mencionada
cualidad cromtica. Los topnimos pueden ser clasificados de acuerdo a su manera de
referirse al lugar en tres tipos:
1. Topnimos que describen o enumeran alguna caracterstica fsica del lugar, que resulta
especialmente sobresaliente o relevante.
2. Topnimos que tienen su origen en nombres de persona (antropnimos) o derivados de
ellos.
3. Topnimos de origen desconocido, generalmente procedentes de nombres comunes
antiguos que, con el transcurso del tiempo, azares o evolucin lingstica de los
territorios, han dejado de entenderse.
Los estudios de la toponimia generalmente requieren cierto grado de conocimiento
en dialectologa, fontica, historia, lexicologa y morfologa, de una o ms lenguas de la
zona a estudiar donde se encuentra el topnimo. Aunque de hecho el estudio de los
topnimos es en esencia un estudio etimolgico ms, pero con dificultades aadidas, pues
los cambios fonticos no operan con la misma regularidad en la toponimia como en el resto
del lxico general.

1.1.

HISTORIA

En lengua inglesa y de acuerdo con el Diccionario Oxford de ingls, la primera vez que
aparece el trmino toponomista data aproximadamente de mediados del siglo XIX. En el
caso del castellano la RAE no registra este nombre hasta finales del siglo XIX. Se puede
saber que los primeros toponimistas fueron los cuentistas y los poetas que se dedicaban en
el desarrollo de sus actividades a explicar el origen de ciertos lugares con el motivo de
decidir el nombre de los mismos. En algunos casos los nombres de ciertos lugares ya eran
leyendas en s.

1.2.

TRANCRISCION DE TOPNIMOS

Existe una polmica sustancial respecto a la pertinencia de traducir o usar la forma original
de los topnimos. Actualmente se tiende a aceptar que se traduzcan los ms extendidos en
cada lengua y respetar en lo posible el nombre en el idioma original. No obstante,
la ONU recomienda que no se creen ms exnimos para topnimos nuevos y que, en la
medida de lo posible, los exnimos tradicionales se limiten a las localidades de
importancia relevante.
TOPIMOS LARGOS

1.3.

El topnimo ms largo que existe en el mundo es el de


la capital de Tailandia, Bangkok, Krung Thep Maha Nakhon. Su nombre tradicional
completo es Krung Thep, que se escribe (en tailands)

Otro
topnimo
largo
muy
famoso
es
el
de
la
localidad galesa de Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
(abreviado, "Llanfair PG") que traducido al castellano significa 'Iglesia de Santa
Mara en el hueco del avellano blanco cerca de un torbellino rpido y la iglesia de
San Tisilo cerca de la gruta roja.

TIPOS DE TOPONIMIOS
6

1.3.1. TOPONIMIA POPULAR


Uno de los atractivos de la toponimia para los aficionados es la creencia popular de los
pueblos de que existe una conexin, a veces mstica, entre el nombre de cada lugar con este
nombre que significa. Esta creencia no es sorprendente, puesto que muchos topnimos,
como se ha mencionado anteriormente, tienen su origen en algn rasgo fsico del lugar
designado que llam la atencin de los hablantes.
La tentativa que hacen los toponimistas es la de acercar el significado original de un lugar
a su denominacin o nombre; sus conclusiones compiten a menudo con las etimologas
populares, ya que algunas de dichas etimologas son falsas o bien pueden sonar ms
poticas o atractivas a los turistas. As se tiene un ejemplo en la denominacin de ro
Mississippi, que se empleaba con significado de 'padre de las aguas' (aunque puede
significar simplemente 'ro grande'), el nombre del estado de Idaho fue nombrado para
significar 'gema de las montaas' (aunque puede ser simplemente un nombre inventado), y
el nombre Vladivostok de la ciudad rusa para el dominador del este (aunque ste se
empleaba a menudo como seor del este).
Uno de los atractivos de la toponimia para los aficionados es la creencia popular de los
pueblos de que existe una conexin, a veces mstica, entre el nombre de cada lugar con este
nombre que significa. Esta creencia no es sorprendente, puesto que muchos topnimos,
como se ha mencionado anteriormente, tienen su origen en algn rasgo fsico del lugar
designado que llam la atencin de los hablantes.
La tentativa que hacen los toponimistas es la de acercar el significado original de un lugar a
su denominacin o nombre; sus conclusiones compiten a menudo con las etimologas
populares, ya que algunas de dichas etimologas son falsas o bien pueden sonar ms
poticas o atractivas a los turistas. As se tiene un ejemplo en la denominacin de ro
Mississippi, que se empleaba con significado de 'padre de las aguas' (aunque puede
significar simplemente 'ro grande'), el nombre del estado de Idaho fue nombrado para
significar 'gema de las montaas' (aunque puede ser simplemente un nombre inventado), y
el nombre Vladivostok de la ciudad rusa para el dominador del este (aunque ste se
empleaba a menudo como seor del este).

1.3.2. TOPONIMIA CINETIFICA


7

Es el registro y la verificacin de fuentes histricas en las que existe un rigor lingstico.

1.3.3.

TAUTOPNIMOS

Los tautopnimos son los topnimos que repiten la denominacin del accidente geogrfico
o cualquier otro origen que tengan los trminos que designan a ese lugar. Ejemplo de esto
son: Cantalapiedra (canta hace referencia a canto o piedra), o Barco de Valdeorras (tanto
Barco, como Val, como orra , hacen referencia cada uno de ellos al paso de un valle
estrecho)

*La antroponimia, si bien se considera aparte de la toponimia, es fuente de topnimos.


Entre los antropnimos que dan lugar a topnimos puede diferenciarse entre:
-

Epnimos o trminos de objetos o lugares procedentes de un antropnimo.

Haginimios, en relacin con el nombre de los santos, es fuente de algunos


topnimos modernos.

Tenimos, referido a los nombres de dioses en culturas politeistas.

*Algunos pocos topnimos derivan del nombre de grupos humanos o nombres de grupos
tnicos, por lo que el estudio de este tipo de onomstica resulta muchas veces til en
onomstica. Las siguientes clases de nombres se refieren a grupos de personas:
-

Etnnimos, es el estudio de los nombres que se aplican a grupos tnicos. Entre ellos
debemos diferenciar entre:
o Autnimos o endnimos son los nombres que se dan as mismos los diversos
grupos humanos.
El significado expresado por los autnimos se basa en caractersticas bastante
diferentes de los exnimos.
o Exnimos, son los nombres dado a ciertos grupos humanos, por otros grupos
tnicos vecinos, a un cierto grupo humano. Muchas veces el nombre usual de
los grupos tnicos ms minoritarios o con menos poder, son exnimos
tomados a partir de algn grupo vecino ms poderoso o con mayor conexin
comercial o cultural con los grupos que usan el exnimo.

*Por otro lado, los gentilicios son nombres de grupos humanos a veces
en etnnimos que derivan histricamente de algn tipo de topnimo.

convertidos

1.4.

Topnimos peruanos

ABANCAY: Proviene del Quechua Amancay que significa Flor blanca y amarilla
conocida como la azucena andina. Abancay, es la capital del departamento de
Apurmac.

ACOBAMBA: Proviene del Quechua Akobamba que significa La llanura de la


arena. Acobamba es un centro poblado de Yungay, Per.

ACONCAGUA: Proviene del Quechua Akun o Ako que significa arena, Haku
que significa Vamos y Qhawaq que significa Observar, o sea ACONCAGUA
significa Mirador o centinela de arena o tambin vamos a mirar o mirador. El
Aconcagua (Argentina) y el Huascarn (Per) son las montaas de mayor altitud en
Amrica.

ACOPAMPA: Proviene del Quechua Akopampa o Acobamba que significa la


llanura de la arena. Acopampa es un Distrito de la Provincia de Huaylas, Per.

AIRA: Proviene del Quechua Airampu que es una planta rastrera que crece en el
lugar y se usa como colorante. AIRA es un centro poblado de Yungay, Per.

ALPAMAYO: Proviene del quechua Allpa que singifica Tierra y Mayu que
significa Ro; debido a lo cual Alpamayo significa Localizado entre la tierra y el
ro. El ALPAMAYO es una bella montaa nevada de 5,947 msnm. y est localizada
en la Provincia de Huaylas, Per, vecina de la Provincia de Yungay.

AMASHCA: Proviene de la palabra quechua Amari que significa Descansar.


Amashca es un distrito de la provincia de Carhuaz, vecina de Yungay, Per.

ANCASH: Proviene del Quechua Ancash Mayu, que significa ro azul o ro poco
caudaloso/ligero o ro donde hay gavilanes.

ANDACOLLO: Deriva de los antiguas voces quechuas Anta que significa Cobre,
metal, celajes y Coyllor que significa Estrella; motivo lo que significara Estrella
que brilla como el cobre.

ANDAJES: Deriva de los antiguas voces quechuas Antamarka que significa La


tierra del cobre o metal y Antashuan que significa El que espera o acopia metales.
Anta tambin significa celajes coloreados. ANDAJES, est localizado en la Provincia
de Oyon, Lima.

ANDAHUAYLAS: Deriva de los antiguas voces quechuas Anta que significa


Cobre, metal, celajes y Wuailla que significa Pastizal, planta gramnea; motivo lo
que significa Pastizales donde hay cobre. ANDAHUAYLAS, es una provincia del
Departamento de Apurimac

APACHETA: Deriva del quechua Apachita, que significa Llevar cargas o fardos,
llevar ofrendas. Hay varios lugares que tienen este nombre en Ayacucho, Arequipa,
norte de Chile y Norte de Argentina.

ANTA: Deriva del quechua Anta o Anda que significa cobre, metal, celajes. ANTA
es un Distrito de la Provincia de Huaylas, Ancash, Peru

ANTAMINA: Deriva del quechua Anta o Anda que significa cobre, metal, celajes.
ANTAMINA es uno de los asientos mineros ms grandes del Per. Esta localizado en
la Provincia de Huari, Ancash

APURIMAC: Deriva del quechua Apu significa Gran seor o deidad terrenal,
Rimac significa Hablador; por lo que significa Donde el Inca hablaba.
APURIMAC es en nombre de un Departamento del sur del Per.

AREQUIPA: Proviene del quechua Ari que significa Si y Quipai que significa
Quedarse, permanecer, rezagarse. Por lo que significa Si, aqu me quedo,
AREQUIPA, es una ciudad y departamento del mismo nombre en Per.

10

ARHUAY: Proviene del quechua Arhua que significa Sombra, ms el adjetivo Y


que le da la calificacin de Ir sobre; debido a lo cual ARHUAY significa ir sobre
la sombra o sea ir a la zona fra. ARHUAY es el nombre de un centro poblado de
la Provincia de Yungay, Per.

ATMA: Proviene del quechua Atama que significa Viento fuerte, ATMA es el
nombre de un cerro y del centro poblado de la Provincia de Yungay, Per.

AYACUCHO: Proviene del quechua Aya que significa Cadaver y Cucho que
significa rincn por lo que significa rincn de los muertos. AYACUCHO, es el
nombre de la ciudad y uno de los 24 departamentos del Per.

CAJACAY: Proviene del Quechua Qaqa que significa Piedra grande o Qaxa que
significa frio y Kay que significa poseer, haber; debido a lo cual significa lugar
donde hay piedras grandes o lugar donde hace frio. CAJACAY, es un centro
poblado de la provincia de Bolognesi, Per.

CAJAPAMPA: Proviene del Quechua Qaqa que significa piedra grande y PAMPA
que significa llanura, o sea significa llanura de piedras grandes o donde hace frio.
CAJAPAMPA, es centro poblado del Distrito de Ranrahirca, Provincia de Yungay,
Per.

CAJAMARCA: Proviene del Quechua Qaqa que significa piedra grande o Qaxa
que significa fro y Marca que significa Pueblo o lugar, o sea significa Pueblo
donde hay piedras grandes o territorio de fro o heladas. CAJAMARCA, es el
nombre de una ciudad y departamento de Per.

CAJAVILCA: Proviene del Quechua Qaqa que significa piedra grande o Qaxa
que significa fro y Wilca que significa Nieto, o sea significa la monte nevado del
nieto. CAJAVILCA, es el nombre de un monte nevado de 5,418 msnm, localizado
en la Provincia de Yungay, Per.

11

CAMANA: Proviene del quechua Kay que significa poseer, haber. Mana que
significa No. Por lo que significa No hay o Este no es, CAMAN, es una ciudad
localizada el Departamento de Arequipa, Per

CARAL: Proviene de la voz quechua Qaraq que significa regalar, repartir u


ofrendar. CARAL, es un asentamiento arqueolgico con ms 4,000 aos de
antigedad. Est localizada en el valle de Supe, al norte de Lima, Per.

CARAZ: Proviene de la voz quechua Qarash que est compuesta por la palabras
Qara que significa obsequio o reparto o tambin cuero y la terminacin Sh indica
el lugar. Se podra interpretar que CARAZ es un lugar donde se sabe compartir
con los dems o tambin el lugar donde se dedicaban a la industria del cuero.
CARAZ, es la capital de la Provincia de Huaylas, vecina de Yungay, Per.

CARHUAZ: Proviene de la voz quechua Qaruash donde Qarua que significa


amarillo y la terminacin Sh indica el lugar. Se podra interpretar que le dieron el
nombre por El lugar donde hay abundante cantidad de flores de color amarillo.
CARHUAZ, es la capital y provincia del mismo nombre, vecina de Yungay, Per.

CARHUAMAYO: Proviene de la voz quechua Qarua que significa amarillo y


Mayu que significa rio; por lo que significa rio amarillo. CARHUAMAYO es un
centro poblado del Departamento de Junn, Per.

CASCAPARA: Proviene de la palabras quechuas Cashca que significa surco para


regar y Para que significa lluvia, para es sinnimo de tamia o sea CASCAPARA
significa lugar que se riega con la lluvia. CASCAPARA es el nombre de un distrito
de la provincia de Yungay, Per.

CASHAHIRCA: Proviene del quechua Kasha que significa espina y Hirca que
significa cerro, o sea significa cerro de espinas. CASHAIRCA es un centro poblado
del distrito de Cascapara, provincia de Yungay, Per.

12

CASMA: Proviene de la palabra quechua Qasma que significa afnico, en


referencia al sonido del rio sechin. CASMA es una Provincia de Ancash, Peru.

CATAC: Proviene de la palabra quechua Qataq que significa abrigarse, cargar un


bulto, loma. CATAC es el nombre de un distrito alto-andino (3,500 msnm), de la
provincia de Recuay, Per.

CAYA: Proviene del quechua Kqaya que significa llamar. Caya es un centro
poblado de Yungay, Per.

COCHAPAMPA: Proviene del Quechua Qocha que significa laguna o puquial y


Pampa que significa llanura, o sea significa llanura de puquiales. COCHAPAMPA,
es centro poblado del Distrito de Ranrahirca, Provincia de Yungay, Per.

COLQUIJIRCA: Proviene del Quechua Colqui que significa plata y Hirca que
significa cerro, o sea significa Cerro de plata. COLQUIJIRCA es centro poblado de
la provincia y departamento de Pasco, Per.

CONDORCOCHA: Proviene del Quechua Kuntur que significa cndor y Qocha que
significa laguna o puquial, o sea significa La laguna del Cndor.
CONDORCOCHA, es un centro poblado de la Provincia Tarma, Departamento de
Junn, Per.

CORACOLLO: Proviene del quechua Qori que significa oro, metal precioso y
Qoyllor que significa estrella o astro o sea significa lugar de donde se observa la
estrella brillante como el oro. CORACOLLO es un centro poblado de la Provincia
de Yungay, Per.

CHACAS: Proviene de las palabras quechuas TSACA O CHACA= Puente, y la


terminacin SH indica el lugar,. Algunos opinan que proviene del quechua
Tsaqa que significa madrugada y la terminacin SH que indica el lugar por lo
que CHACAS significara lugar donde estamos de madrugada. Chacas es una
ciudad del Departamento de Ancash, Per.

CHACRARAJU: Proviene del quechua Chacra o tsakra que significa parcela de


terreno rural y Raju que significa hielo, montaa nevada; debido a lo cual Chacraraju
significa Montaa con fomas de surcos en terrenos de cultivo.
13

CHALACO: Proviene de la voz quechua CHALA= Regin de las neblinas o costa


peruana. El Dr. Javier Pulgar Vidal ubica a esta regin natural desde la orilla del mar
hasta una altitud de 500 metros. Se conoce como Chalacos a los habitantes del costa
del Callao, Per.

CHAKINANI: Proviene de la voz quechua Chaki que significa pie, Nani que
significa camino. Chakinani, es el antiguo camino de herradura transversal que una
Casma Quillo Yungay -Yanama. Antes de la llegada de los espaoles en 1533 ya
haban Chakinanis en todo el Per.

CHILCA: Deriva del quechua Chilco que es un arbusto resinoso que abunda en esta
zona CHILCA es un centro poblado de la provincia de Yungay, Per.

CHILCABAMBA: En quechua significa lugar donde hay arbustos resinosos que se


usan para hacer canastas. Chilcabamba, es un centro poblado del Distrito de Yanama,
Provincia de Yungay, Per.

CHIMBOTE: Deriva del quechua Chimba o Chimpa que significa trasladarse de una
orilla a otra del rio o del lago o del mar. la palabra Bote (en idioma espaol) le d el
sentido de trasladarse en bote de una orilla a otra. Chimbote es la capital de la
provincia del Santa, Ancash, Per.

GOYLLARISQUIZCA: Proviene de palabras quechuas Qoyllor que significa


Estrella o astro, e ISHQUISHQA que significa Se cay o sea significa lugar de
donde se cay la estrella. Goyllarisquizca, es un pueblo minero localizado en la
Provincia Daniel A. Carrin, Cerro de Pasco, Per.

HUACACHI: Proviene del quechua Huacachin o Huacatsi que significa hacer llorar
o tocar un instrumento musical. HUACACHI es un centro poblado del departamento
de Hunuco, Per.

HUALCAN: Proviene del quechua Wuallcan que significa Es su compaera o Es


su collar. HUALCAN es un monte nevado localizado al sur del Huacharn, en la
Provincia de Carhuaz, vecina de Yungay, Per.

14

HUALGAYOC: Proviene del quechua Wuallcayoq que significa los que poseen
pareja o compaera. HUALGAYOC es una ciudad del departamento de Cajamarca,
Per.

HUAMALIES: Proviene del quechua Huamn que significa halcn, por lo que
significa Morada del halcn. HUAMALIES una provincia del departamento de
Hunuco, Per.

HUAMANGA: Proviene del quechua Huamanqaqa donde huaman significa halcn y


qaqa significa pen, por lo que significa el pen donde se posan los halcones.

HUANCAYO: Proviene del quechua Wuankayoq que significa los que poseen el
pen alargado y ovalado. HUANCAYO es la capital del departamento de Junn,
Per.

HUANCAVELICA: Proviene del quechua Wuankawillca que significa Donde viven


los nietos de los Wancas. HUANCAVELICA es la capital y departamento del mismo
nombre, Per.

HUANUCO: Proviene del quechua Wuauc que significa Languideciente o muerto


o tambin de Guanacu pampa que significa llanura de los guanacos. HUANUCO es
el nombre de una ciudad y departamento de Per.

HUASHCAO: Proviene del quechua Huashca o Huasca que significa soga o cadena.
HUASCAO es un centro poblado de la Provincia de Yungay, Per.

HUAYLAS: Proviene del quechua Huaylash que significa Lugar donde trillan o
bailan jovenes sobre la era. Huaylas, en un distrito y provincia del mismo nombre en
el Departamento de Ancash, Per

HUISHCASH: Proviene de las palabras quechuas Huishca que significa candado o


cerrojo y SH que significa lugar; motivo por el cual su traduccion seria lugar que
es el cerrojo del valle de Llanganuco. Huishcash, es un mirador natural que queda
sobre la carretera que une la laguna de Llanganuco y el Portachuelo, Provincia de
Yungay, Peru.

15

JANCA: Es el nombre de la regin natural del Per de altas cumbres frigidas, con
nieves, hielo y deshielo.. El Dr. Javier Pulgar Vidal seala que esta regin no es
continua pero se la podria ubicar por encima de los 4,750 m.s.n.m. Esta region
tambien era conocida como YANGA o LLANGA.

JAUJA: Proviene del quechua HAtun wuanka xauxa equivalente en idioma espaol a
grande + pen ovalado + valle o sea significa Valle grande del pen alargado
ovalado. Esta zona fue la antigua capital del valle del Mantaro y en 1533 Don
Francisco Pizarro lo planifico para ser la futura capital de Virreynato del Per. Jauja,
es una ciudad localizada en el departamento de Junn, Per.

JUNIN: Proviene del quechua Junish o Sunin que significa Territorio llano entre
3,500 a 4,000 msnm. Junin, es nombre de un pueblo y departamento del Per.

LLACTA: En que quechua significa originales o gente del lugar. Llacta es un


centro poblado de la Provincia de Yungay, Per.

LLANGANUCO: Proviene del Quechua Janca o LLanga que significa regin de


hielo o deshielo y Uk que significa pozo profundo. Llanganuco es una bella laguna
formada por el deshielo de los nevados Huascaran, Huandoy, Chopicalqui,
Chacraraju, Pisco y Yanapaccha, localizados en la Provincia de Yungay, Per.

MANCOS: Proviene del quechua Mankosh donde Manko significa Base, cimiento; a
terminacion SH indica el lugar motivo por lo que significara lugar que es el
cimiento del Huascarn. Existen dos leyendas acerca del nombre MANCOS y
ambas ensalzan la honradez de sus pobladores. Mancos, es la capital y distrito del
mismo nombre, Provincia de Yungay, Per.

MARCARA: Proviene de la palabra quechua Markalla que significa Mi pueblo o mi


tierra. Marcar es un distrito de la provincia de Carhuaz, vecina de Yungay, Per.

MARAP: Proviene de la palabra quechua Mare pampa que significa lugar donde
abundan los batanes. Marap es un centro poblado de la provincia de Yungay, Per.

MATASHRAJU: Significa nevado siames. Existen varios nevados siameses en el


Parque Huascaran o sea nevados gemelos unidos por una parte de su cuerpo. Por
ejemplo los nevados Huascaran y Pisco.

MITA: En quechua significa Turno en trabajo comunitario. Mita es un centro


poblado del Distrito de Mancos, Provincia de Yungay, Per.
16

MITMA: En quechua significa forastero o advenedizo. Yungay en la poca de su


fundacin (1540), se dividi en dos barrios. De la plaza de Armas al sur de conoci
como MITMA o sea el lugar donde vivan los forasteros.

MORO: Proviene del quechua Muru que significa moteado, manchado y sembrar
lo que tiene sentido por ser Moro una tierra de ambiente multicolor. Moro, es un
pueblo de la provincia del Santa, Ancash Peru.

PIQUIP: Proviene del quechua Piquichaqui que significa saltarin como la pulga o
bailarin. Piquip, es un centro poblado de Yungay, Peru.

PIRUASH: Proviene del quechua Pirua que significa fiesta del maiz o varilla que
baila concntricamente para hacer el hilado manual. La terminacin SH indica el
lugar. Piruash significara El lugar donde se hace el hilado manual. Piruash, es un
centro poblado del Distrito de Quillo en la Provincia de Yungay, Peru.

PUCAP: Significa en quechua soplar o lugar ventoso. Pucap o Pucap es un centro


poblado alto andino del distrito de Cascapara, Provincia de Yungay, Per.

PUNA: Es el nombre de la regin natural del Per de la sierra altas y frgidas


conocidas tambin como JALLCAS.

PUNAP: Proviene del quechua Punapa donde Punap es la zona de sierra alta y clima
frgido y PA indica pertenencia por lo que significa lugar que pertenece a la sierra
alta y clima frgido. PUNAP es un centro poblado del distrito de Quillo, Provincia
de Yungay, Per.

PUNYAN: proviene del quechua Punyai que significa pegar fuerte o fuerte ruido de
la quebrada del ro Ancash. PUNYAN es un centro poblado de la provincia de
Yungay, Per.

PUTACA: En quechua se nombra como Putaca a la planta medicinal que abunda en


el lugar. Putaca es un es un centro poblado del distrito de Shupluy, Provincia de
Yungay, Per.

PUTUMAYO: Proviene del quechua Putu que significa vacija de fruto de arboles y
Mayu que significa rio; motivo por el cual significa Rio que nace donde crecen las
17

plantas cuyos frutos son usados como vacijas. El Putumayo es un rio que hace la
frontera del Per con la Republica de Colombia y Ecuador.

QANCHISCOCHA: Proviene del Quechua Qanchis que significa siete y Cocha que
significa laguna. Qanchiscocha es una laguna rodeada de pequeas lagunas que se
encuentra en la cordillera negra en la Provincia de Yungay, Per.

QUICHES: Proviene del Quechua Quichish, donde Quichi significa arbusto


andino y la sh indica el lugar, por lo que su significado seria El lugar donde
crece un arbusto andino. QUICHES es un centro poblado de la Provincia de Siguas
en Ancash, Per.

RECUAY: Proviene del quechua Ricay o Ric-uayi los que significan Ver, mirar
desde la casa. Recuay es una ciudad y provincia del Departamento de Ancash, Peru.

RIMAC: En quechua significa hablador, elocuente. En la provincia de Lima, Per,


existen el Rio Rimac y el colonial distrito del Rimac.

RUPA RUPA: Es el nombre de la regin natural de la selva alta del Per de clima
calido y humedo. El Dr. Javier Pulgar Vidal seala que esta regin se ubica entre los
400 a 1,000 m.s.n.m. RUPA en quechua significa ardiente o quemando.

SHACSHA: Proviene del quechua Shacshakuna que significa hombres con el pelo
crecido hasta la nuca. Estos hombres dieron origen a la danza de los Shaqapas O o
Shajapas que es una danza de hombres con pelo largo y con cascabeles de frutos
secos de arbol de la selva en los pies. El pueblo de Shacsha desapareci con el alud
del 10 de enero de 1962.

SHILLA: Proviene de la palabra quechua Shilli que significa Terreno cascajoso.


Shilla, es un distrito de la provincia de Carhuaz, vecina de Yungay, Per.

SHOCUSH: Proviene del quechua Shucush que significa Carrizo, caa. Shocush es
un barrio del pueblo de Tumpa, provincia de Yungay, Per.

SHUPLUY: Proviene del quechua SHupllaq, que es el nombre una yerba medicinal
que abunda en la zona. Shupluy, es el nombre de un distrito de la provincia de
Yungay, Per.

18

SUNI: Es el nombre de la regin natural del Per de clima frio, localizado en altura y
de largo apreciable.. El Dr. Javier Pulgar Vidal seala que esta regin se ubica entre
los 3,500 a 4,000 m.s.n.m. En el norte del Per, a esta regin tambin se la conoce
como JALCA.

USHNO: Proviene de la palabra quechua Ushnu que significa Silla de piedra que
servia de trono en los ritos y ceremonias, especialmente en las plazas donde iba el
Inca. Ushno, es un centro poblado del Distrito de Mancos, Provincia de Yungay,
Per.

UTCUSH: Proviene del quechua Utkush que se compone de la palabra Utku que
significa algodon y la terminacio SH que indica lugar, por lo que Utcush
significa lugar donde hay algodn. Tambin desde la antigedad existe una
variedad de papa llamada Utkushina, de estos nombres ha derivado el nombre de
UTCUSH, que es un centro poblado al oeste de la antigua ciudad de Yungay, Per.

UTCUYACU: Proviene de las palabras quechuas Utku que significa algodon y la


palabra Yaku que significa agua, por lo que significaria Lugar donde el agua
corre como el algodon . Utcuyacu, es un centro poblado en Recuay, Ancash, Per.
Tambien existe, con este nombre, otro centro poblado en Chanchamayo, Junin, Peru.

VICHAY: Proviene del quechua Wicha que significa cuerpo o cosa; mas el adjetivo
Yque le da la calificacin de ir sobre, debido a lo cual Vichay significa ir cuesta
arriba o ir hacia la cumbre de algo. VICHAY es un barrio del distrito
Independencia de la Provincia de Huaraz, Per.

2. HIDRONIMIAS
La hidronimia se refiere a los hidrnimos (nombres que se designan masas de agua,
usualmente ros -cursos de agua-).
Algunos ejemplos de hidronimias son:
-

Kusiyaku significa nombre de laguna


19

Chamba que significa acequia


Cocha que significa barro
Paskariwku que significa quebrada

La limnonimia, a los limnnimos (nombres de lagos u otras masas de agua estancada).

La talasonimia, a los talasnimos (nombres de mares u ocanos).

La litonimia, a los litnimos (nombres de las formaciones rocosas).

La oronimia, a los ornimos (nombre de las montaas y otros accidentes del relieve).

DEPARTAMENTO DE TUMBES
a) Ro Zarumilla
b) Rio Tumbes
Deriva del nombre con que se designaban los pobladores que fueron encontrados en esta
zona por los primeros conquistadores espaoles que llegaron en el siglo XVI. Estos
pobladores fueron llamados Tumpis.

DEPARTAMENTO DE PIURA
a) Ro Chira
El ro que nace en la Cordillera Occidental de los Andes a ms de 3.000 m con el nombre
de ro Catamayo, y despus de recorrer 150 km se une con el ro Macar donde toma el
nombre de ro Chira
b) Ro Piura (nace en Huancabamba)
Deriva de Pi: Mujer y Ura : agua, ro, playa

DEPARTAMENTO DE LAMBAYEQUE
a) Ro La Leche (nace en Cajamarca)
b) Ro Chancay (nace en Cajamarca)
Deriva del vocablo chancay que viene del quechua chanka ayllu que significa clan
familiar o ayllu de origen chanca.
20

DEPARTAMENTO DE LA LIBERTAD

a) Ro Jequetepeque (nace en Cajamarca)


Deriva de las palabras Mochicas Mesjepeque o mejepee que significa Rezar o en otras
palabras Casa de Adoracin
b) Ro Chicama (nace en La Libertad)
Deriva de las palabras Mochicas Chacma, que es el nombre original, con el cual se le
conoci hasta fines del siglo XVIII, en que se le cambio de el nombre por Chicama.
c) Ro Moche (nace en la Libertad)

3. NOMBRES GENEOLOGICOS
3.1.

TALLN

Nuestra calurosa Piura, cuna de una inconmensurable gastronoma y patrimonio cultural, en


la antigedad fue divn de la cultura Talln, que abarc hasta Ecuador. Se presume que dicha
cultura se vincul con los Mochicas, de ah proviene Talln-Mochica por denominar as a la
cultura ensamblada, la cual permiti conservar su organizacin y su lengua. Mostrando una
vez ms su carcter independiente, no adoptaron el Muchi, idioma de los Mochicas a los
cuales se entregaron, ni siquiera al Quechua de los Incas, con los cuales tambin se les
relaciona una convivencia.
Entonces, fue el Sec, una de las diferentes lenguas que adoptaron los Tallanes, la cual tena
una caracterstica fontica muy especial, dicen que se expresaba como si fuese un canto.
Dicha caracterstica es ahora rasgo fontico del habla piurana que nos hace diferentes del
resto del Per, un sello de nuestra piuranidad.

Esta entonacin fontica del Sec se traslad al castellano, conservando lo que fue la lengua
de Los Tallanes. Narihual, Concongor, Mocor, Tacal, Tangarar, Simbil, son algunos
toponmicos, que son la muestra clara y aun existente del antiguo Sec que hablaron nuestros
antepasados piuranos.
Y tambin hablemos de los apellidos que hoy, quizs al escucharlos nos causa extraeza por
su pronunciacin, que en realidad provienen y son voces tallanes:

Naquiche (Nac Aquichec-caminante)


Ancajima (Ancaj Jimac- gavilan negro)
21

Pulache (Pulac Achec-maoso)


Lalup (Laluc Apuc-Obstentoso)
Chero (Cheroc-sediento)
Yamunaqu (Yamunc Aquec- grosero)
Chiroque (Cheroc Aquec-cantor)
Timan (Tinmac Anac-Botija)
Yarlequ (Yarlec Aquec-burln)
Sulln (Shuslln-arbol frondoso)

Y otros, como; Payco, Ipanaqu, Macalup, Yesqun, Silup

3.2.

QUECHUA

El quechua o quichua es una familia de lenguas originaria de los Andes centrales que se extiende
por la parte occidental de Sudamrica a travs de seis pases. La cantidad de hablantes de lenguas
quechuas se estima entre ocho a diez millones de usuarios. Es la segunda familia lingstica ms
extendida en Bolivia, Ecuador y Per despus de la indoeuropea. Cede en importancia social y
crematstica al castellano.
Y tambin hablemos de los apellidos que hoy, quizs al escucharlos nos causa extraeza por su
pronunciacin, que en realidad provienen y son voces quechuas:

ACHACHAU. Es una interjeccin quechua que significa: Ay, qu miedo!, Qu susto!

ALLAUCA. Es un apellido compuesto de dos voces: Allay, que significa Cavar


(tambin puede venir de la voz Allax, el que cava, cavador), y la voz Awca o Auca, que
significa enemigo, adversario. Allauca, significara enterrador de enemigos o el que cava
tumbas para el enemigo o el que entierra enemigos.

ALCA. (Alqa). Apellido castellanizado, viene de Alqa o Allcca.

ALLCCA. (Alqa). Apellido nativo en la zona del Cuzco. Significa: Entrecortado,


discontinuo. Pelaje de dos colores en animales; moteado. En agricultura: Espacios
en los cultivos donde an no ha germinado la semilla. Tambin significa: Blanco y
negro, combinado.

ALLCCARIMA. Es un apellido compuesto de dos voces quechuas: Allcca que significa


combinado, mitad negro mitad blanco y rima que significa hablar.

22

El apellido Allccarima significara el que habla de a medias. Si participan varias personas


podra significar debate es decir los que hablan combinadamente.

AMARU. Significa: Serpiente, culebra de gran tamao.

ANHUAMAN. Es un apellido quechua que probablemente tenga dos significados


dependiendo de su combinacin. El primer significado combina la palabra Anka que
significa guila real con la palabra Waman que significa halcn. Su significado sera el
halcn real o el guila halcn.
El segundo significado combina la palabra Anqa que significa azul con la palabra Waman
que significa halcn, entonces, el significado sera halcn azul. Anhuaman, entonces,
sera el halcn real o el halcn azul.

AUCAPUMA. Es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas: Auca (awqa) que


significa enemigo y puma (puma) nombre del mismo animal. entonces, Aucapoma
significa puma enemigo.

AUQUITAYASI es un apellido compuesto por dos vocablos quechuas: Auqui (awki) que
significa abuelo y Tayasi (ayudar con tara).

CAIPA es una castellanizacin de la palabra quechua Kaypa. Esta palabra quechua consta
de dos vocablos Kay que significa Este y pa que significa De. Entonces, Caipa (kaypa)
significara De este! o Pertenece a este! (apuntando al personaje al que se refiere).

CARIHUASARI es un apellido compuesto de dos palabras quechua: Qari que significa


varon, macho, viril y la palabra Wasariy que significa escalar. Entonces, CARIHUASARI
significa macho escalador o varon escalador.

CCARHUARUPAY est compuesto de dos vocablos quechuas: Ccarhua (qarua) que


significa Amarillo y ruphay que significa Calor o luz del sol. Entonces,
CCARHUARUPAY significa calor amarillo o luz amarilla.

CCORA viene de la palabra quechua Qhura que significa Hierba.

CURICHIMBA es un apellido compuesto de dos vocablos Curi (quri) que significa Oro y
Chimba (chinpa) que significa Frente Entonces, Curichimba significa frente de oro.

CUSIPUMA es un apellido compuesto de dos voces quechuas: Cusi que significa Alegre
y Puma (poma) que es el felino andino conocido como Puma. Entonces tu apellido
Cusipuma significa El puma alegre o el puma feliz.

23

CAHUA es un apellido castellanizado de origen quechua, proviene de los vocablos:


Qhawax que sifnifica Centinela, portero, sereno, El que observa o vigila con
astucia, o QHAWAY que significa Mirar, observar, escudriar.

CALLAAUPA, es un apellido compuesto de dos voces quechuas: la voz Calla


(Qallariy) que significa comenzar, empezar, dar principio, y la voz aupa (awpa) que
significa antiguo, primitivo. Entonces, CALLAAUPA significara desde el principio de
los tiempos primitivos o desde el principio de los tiempos antiguos o el inicio de todos los
tiempos.

CANCHA. (Kancha). Significa: Patio, corraln, solar, canchn rodeado de


muro. // Pe. Ay. Corral para ganado, pesebre.

CANCHON. Este apellido viene de la palabra Kancha, que significa patio, espacio
cercado, mercado abierto. Es una voz que se ha incorporado al castellano en los hablantes
andino, para denominar patio grande, la expresin se convirti en cancon. as,
CANCHON significara patio grande, espacio cercado grande, gran mercado abierto.

CARHUANINA. Es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas: Carhua (Karwa)


que significa amarillo y nina que significa fuego. Entonces, CARHUANINA significa
fuego amarillo.

CCAHUA (QHAWA) es una voz quechua que significa mira, observa.

CCAHUANTICO es un apellido compuesto de dos voces quechuas: Ccahuan, que


significa mira, observa, y la voz Tinkuy (que ha sido castellanizado por el tiempo como
tico) que significa encuentro. as, ccahuantico significara donde la mirada se encuentra,
donde se fija la mirada, en otro sentido ms popular, CCAHUANTICO sera: donde
pone el ojo, pone la bala

CCASANI es un apellido compuesto de dos palabras quechuas: Qasa, que significa frio,
helada, y niy, que significa di, expresion, dicho, decir. As, CCASANI, tendr como
significado: el que dice que tiene frio, el que expresa frio.

CCOLQUE (qolque). Significa: Metal, Plata, metal precioso abundante en el


imperio incaico muy utilizado junto con el oro.

CHAMBI (Champi) Es una voz aymara. Significa: alabarda o lanza. Tambin: pendon,
anuncio de buena nueva.

24

CHAKANA es un apellido quechua compuesta de dos vocablos, Chaka que significa


puente y Hanan que significa arriba. As el apellido CHAKANA o chacana sera puente
arriba o puente a lo alto.

CHANCA (Chanka). Significa: Inconstancia, versatilidad, mudadizo, mudable,


verstil. (Chanqa) Significa: Chupe de chuo, mazamorra, lanzamiento, arrojo
de alguna cosa.

CHAUPIN (Chawpin). Significa: En medio, entre

CHIPANA. Significa: Brazalete, ajorca, pulsera. Tambin: grillete, esposas para


sujetar por las muecas a los reos.

CHOQUE. (Choqe, voz aymara) Significa: oro, metal, oro fino. (Chuki, voz
quechua), Significa: Lanza, arma de guerra utilizado en el inkanato. // Bol. Duro,
consistente, recio.

CHUQUIMANGO es un apellidos compuesto de dos vocablos quechuas: CHUKI que


significa: Lanza, arma de guerra utilizado en el inkanato. // Bol. Duro,
consistente, recio.

MANCO (manqo). Que significa Base, cimiento, fundamento. Entonces,


CHUQUIMANGO significara fundamento consistente, base dura o lanza consistente,
arma recia.

CHUQUIPOMA es un apellido compuesto de dos voces quechuas: Chuki que significa:


Lanza, arma de guerra utilizado en el inkanato o Duro, consistente, recio.
poma que significa puma, fiera de los andes. Entonces, CHUQUIPOMA significara
puma recio, puma duro o puma guerrero.

COCHA es un apellido castellanizado que viene de la voz quechua Qhucha o qucha que
significa laguna o lago.

COLQUEHUANCA. Este es un apellido compuesto por dos voces quechuas: Colque


que significa dinero o plata o riqueza; y, la voz Huanca que significa originario
de la etnia huanca, tambin pen, roca suelta. COLQUEHUANCA vendra a
significar: Dinero de los Huancas o Riqueza huanca o Plata huanca o pen de
plata.

CONDOR (Kuntur). Significa: El mayor de las aves voladoras.

25

CONDORI es un apellido castellanizado compuesto de dos vocablos quechuas:


KUNTUR que hace referencia al ave llamado Cndor y la voz Riy que significa Ir,
caminar. As, el significado de CONDORI sera el condor que va o el cndor que
camina o es una orden como camina cndor!, vuela cndor!.

CUSI. (Kusi) Significa: gozo, ventura, alborozo, alegre, contento, feliz.

CUYA posiblemente sea un apellido castellanizado de la voz quechua Chhulla que


significa llovisna, escarcha. La CH no suena como el Ch castellano, es una C palatal. Hay
otra palabra quechua: Khuya significa Cierta piedra que posee virtudes mgicas,
Pena, lstima.

GUAMAN es apellidos de origen quechua que significa Halcon, se escribe tambin como
HUAMAN o WAMAN.

GUAUNA es un apellido quechua castellanizado, viene del vocablo: Wauna que


significa morir.

HUACCHA (WAQCHA) es un apellido quechua que significa huerfano

HUACHALLA es un apellido derivado del vocablo quechua Wachay que significa


Parto, Parir. Entonces, HUACHALLA significara: la que pare, la que da a luz,
la paridora o ideas que significan la gran fertilidad de la persona.

HUALLA es un apellido de origen quechua, viene de la voz Waylla, que significa:


LLanura, pradera cubierta de verdor.

HUAMAN, es un apellido quechua que significa Halcn.

HUAMANCHAGUA es un apellido de origen quechua compuesto de dos vocablos:


HUAMAN (waman) que significa halcon, y chaguA (chawax) que significa El que
exprime, exprimidor u ordeador. Entonces, HUAMANCHAGUA significa el que
exprime halcones, exprimidor de halcones, el que con sus manos domina a los
halcones.

HUAMANCURI. Apellido compuesto: Huaman que significa halcon y Qory que


significa oro. El apellido HUAMANCURI significara halcn de oro.

HUAMANI. Significa cerro dios, protector del pueblo.

HUANCA (wanka). Significa: pen, roca suelta.

26

HUANCAHUARI. Este apellido est compuesto de dos voces: Huanca que significa
Originario de la etnia huanca y Huari que significa: Originario de la etnia huari
(Ayacucho). Entonces, el apellido significa: Huari de origen huanca o Huanca de
origen huari. Este apellido se encuentra en la zona central de Ayacucho, en las
provincias de Fajardo y Huancasancos. Huanca, tambin significa peon, roca suelta.
Otro significado de HUANCAHUARI sera peon huari, piedra de los waris. WARI
tambin significa vicua.

HUARICANCHA. La palabra cancha es un lugar, un pedazo de tierra. Huari


hace referencia a la cultura Wari. Este apellido es del valle del mantaro, antes de la
aparicin de la cultura huanca. Cuando el imperio wari se extendi, los waris en el valle
del mantaro tuvieron enclaves para dominar este territorio. As existe Wariwillca un
lugar sagrado de los waris. Huaricancha significar pampa de los waris o lugar de
los waris. Tambin puede significar Pampa de las vicuas, porque WARI tambin
significa vicua.

HUAYHUA. (WAYWA) Apellido de origen quechua que significa remolino.

HUAYTA. (Wayta) Apellido quechua que significa flor. Huayta en la cultura quechua,
como la flor lo es en todas las culturas, es lo ms hermoso que tiene la naturaleza. Por
eso, toda persona que lleva este apellido debe hacer honor de su apellido, destacando no
solo su belleza externa sino sobre todo la belleza interna. Bello como una Flor.

HUYHUA. (Uywa) Apellido quechua que significa educacin.

INKA es un apellido cuyo significado es Rey, monarca, emperador, que es un


atributo que se otorgaba a los hombres de la nobleza de sangre. INKA era la mxima
autoridad considerada como el hijo del dios Sol. Esta expresin se dio a partir de
Pachacutec, en tanto que l fue un conquistador de pueblos. Los anteriores a l fueron
conocidos como Sinchis, es decir, Jefes Guerreros.

JAILLITA es un apellido de origen quechua que deriva de la voz Jaylli que significa
Cancin religiosa, cancin heroica o cancin agrcola. Entonces, JAILLITA
significa el que canta canciones religiosas, el que canta canciones hericas o el que
canta canciones agrcolas

MALQUI es un apellido castellanizado de origen quechua, tambin se escribe como


MALLKI y significa: ARBOL FRUTAL.

27

MALLQUI (mallki). Significa: Bol. rbol, planta de tronco leoso// Hist. momia de
un antepasado importante, en el inkanato. // Folk. El espritu que supervive, segn la
creencia popular.

MALLMA. Significa: Terrapln, andn// Riego de plantaciones tiernas para unificar


el crecimiento en terrenos disparejos// Pe. Jun.: ramal de un ro, lagunilla,
riachuelo//

MANCO (manqo). Significa: Base, cimiento, fundamento.

MAYGUA es un apellido compuesto de dos voces quechuas: May que significa dnde, es
tambin apcope de Manchay que significa susto, sobresalto, de temer.

MICHI. Apellidos de origen quechua que significa: gato domstico // pastoreo relativo
a los animales.

MOTOCANCHI (Muthuqanchis) es un apellido de origen quechua, hoy castellanizado.


Es un apellido compuesto de dos voces: Moto (Muthu). Es un adjetivo que significa
Cortado, desmochado, Borde sin filo, y Canchi (Qanchis) que significa Siete.
Entonces, MOTOCANCHI debe significar cortado en siete partes o la septima parte
o siete partes. POMACANCHI, significa: siete pumas o el septimo puma

NINA. Significa: fuego, candela, braza.// adj. que puede ser dicho // que debe
decir, exponer.

NINAHUAMN. Este es un apellido compuesto de dos voces quechuas: Nina que


significa Fuego y Huaman que significa halcn. Si juntamos a los dos vocablos nos
da un hermoso apellido: NINAHUAMAN significara halcon de fuego. No es un ave
cualquiera, es un ave destacado y sagrado, pues est rodeado de fuego.

AA. Significa: hermana de la mujer

ACCHA (aqcha). Significa: peine, intrumento para peinar la cabellera.

AHUIS (awi). Apellido castellanizado. Significa: ojo, el sentido de la vista. Bot.


la yema de todas las plantas o de los tubrculos// Agri. ojo de la papa.

AUPARI (awpaq). Significa: Anticipador, que se anticipa, se adelanta, que


antecede// antiguo, remoto, pasado. (awpariy) Anteceder, tomar la
delantera, anticiparse.

28

OLAYA (ollaya). Significa: Miner. pedernal, variedad de cuarzo compacto,


lustroso, traslsido en los bordes, que produce chispas.

ORCCOSUPA (urqusupay) Es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas:


ORCCO (urqu) que signfica Cerro, monte, montaa, Macho de los animales, y
SUPA (Supay) que signhfica: Demonio. Diablo. Entonces, ORCCOSUPA significa:
El demonio del cerro, el demonio del monte, el demonio de la montaa, el ms
diablo entre los machos, el ms demonio entre los animales del monte, etc,

PACHARI es un apellido compuesto de dos voces quechuas: El primero, Pacha, que


significa, la tierra, el mundo, el tiempo y, el segundo, Riy, que significa ir,
caminar.pachari, significara el que camina por el mundo, el que va por el mundo, camina
por el mundo, o el trotamundos.

PARI (Pari o Phari) es una voz quechua que significa Caldeado, exitado,
apasionado, animado, estimulado.

PAUCAR (pawkar). Significa: Pallas y otras especies, ave puseriforme de la familia


ictridos de plumaje amarillo y ladrillo rojizo de la selva peruana, los nidos cuelgan de
rboles altos.

PAUCARCHUCO. Este apellido est compuesto de dos voces quechuas: Paucar, que es
el nombre de un pjaro selvtico cuyo plumaje tiene dos colores, el negro y el amarillo,
es muy curioso. El paucar es ave canora de color negro y amarillo; imita el llanto de los
nios, el ladrido del perro, la risa de las mujeres y cuenta por toda la selva lo que ve y lo
que oye; es chismoso por excelencia.

PILLPE (Pillpi). Apellido de origen quechua que significa: mariposa, mariposa


utilizada con motivo decorativo en los tejidos de prendas de vestir.

PINCHI. Apellido quechua que significa: punto luminoso, chispa brillante, luz
intermitente.

PINTO (pintu). Apellido quechua que significa: Bot. Caa brava//Tej. Reboso para
cubrir la cabeza.

PUMACAJA es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas, Puma que hace


referencia al felino del mismo nombre y Qaqa que significa roca o pea. Entonces,
PUMACAJA significara puma de piedra.

29

PUMASUPA es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas: PUma (poma) que se


refiere al felino que todos conocemos como Puma y la palabra Supa (supay) que significa
diablo. PUMASUPA significara el puma diablo que se refiere al puma ms bravo que
todos tienen miedo

QUELKA, (Qelka) es una apellido quechua que viene del vocablo QILQA que significa
Escritura, manuscrito.

QUICHCA. Apellido quechua que significa Espina.

QUISPE (Qespe). Apallido quechua ms popular del Per, tiene varias acepciones:
Sube, Progresa, Brillante, vidrio, cristal, vtreo.

SAYRITUPAC. Es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas: Sayri que significa


Prncipe, el que siempre da ayuda a quien lo pide, y Tupac que es un ttulo honorfico y
significa Real, majestuoso, glorioso, noble, honorable. Entonces,
SAYRITUPAC significara principe majestuoso o principe glorioso.

SIHUI es un apellido de origen quechua que est castellanizado, viene del vocablo Siwi
que significa sortija, anillo, argolla. Los Sihuis son fieles a sus compromisos.

SONCCO (Sonqo) apellido quechua que significa corazon.

SULCA es un apellido castellanizado, viene de del quechua y otras formas de escribir


son: Sullka o sullca. Significa hermano menor o tio menor, en relacin a los padres. Si tu
apellido es SULCA, eres el hermano menor.

SURICHAQUI es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas: Suri que es una


especie de avestruz: el and. Chaqui significa pie. Entonces, SURICHAQUI significa
pies de and, veloz como el and.

TICAHUANCA es un apellido de origen quechua, est compuesto por dos voces: Tika
que significa Adobe y Huanca (wanka) que significa: pen, roca suelta, piedra.
Por lo tanto, el apellido TICAHUANCA significa adobe de piedra o adobe de roca.

TICLLACURI es un apellido quechua compuesta de dos vocablos: Tiklla que significa:


mancha en alguna tela o cosa parecida, tambin se llama as el camisn a cuadros que
utilizaba el Inca; y,

30

QORI significa oro. As, el apellido Ticllacuri significa mancha de oro en la tela o
camisn con cuadros de oro.

UCHARIMA. Apellido compuesto. Proviene de dos vocablos: El primero, Ucha voz


castellanizado que proviene del vocablo quechua Qocha que significa laguna; y el
segundo, rima que significa habla, voz. El apellido UCHARIMA significara
laguna que habla o voz de la laguna.

UCHUYPOMA, apellido quechua compuesto de dos vocablos: Uchuy que significa


pequeo, y poma que significa puma. Entonces, UCHUYPOMA significara pequeo
puma o puma pequeo.

USUCACHI es un apellido quechua que proviene de dos vocablos: Usu que significa
desperdicio, deshecho, costumbre, o usun que significa ara, altar, o Usuy que significa
sufrir necesidades, desperdiciarse; y, Cachi (kachi) que significa sal. Entonces, el apellido
USUCACHI debe signficar alguna de las frases siguientes: El que desperdicia sal, El
que sufre de la necesidad de sal, Altar de sal

VILCA. Significa sagrado. Vilca es la castellanizacin de Huillca que significa


sagrado. Tambin se escribe Willca. Lo sagrado en el Per se inicia cuando existen los
sacerdotes, quienes identificaban todo lo que deba respetarse y venerarse porque era una
divinidad.

3.3.

AYMARA

Aimara o aimar es un pueblo originario de Amrica del Sur que habita la meseta andina del
lago Titicaca desde tiempos precolombinos, repartindose su poblacin entre el occidente de
Bolivia, el sur del Per, el norte de Chile y el norte de Argentina. Alternativamente, reciben el
nombre de collas, aunque no hay correspondencia biunvoca entre ambos nombres.

APAZA. Su significado es: El que cautiva corazones

CAHUANA. Su significado es: El que gua en el trabajo

CALAHUMANA es un apellido de origen aymara que viene del vocablo Qalamana y


significa: El que resiste los vendavales, el que jams se rinde.

COAQUIRA. Viene de la voz aymara Cuwaquira o Quwakira y significa: Viajero


incansable.

31

CONDORI. Proviene del vocablo aymara Cunturi o Kunturi y significa:


Representante de los dioses o El enviado de los espritus ancestrales o El que
difcilmente se confa en otros

CUTIPA. Viene de la voz aymara Kutipa y significa El venturoso.

CHALLCO. Vienes de la voz aymara Challko que significa: El que tiene gran fuerza
para arrojar piedras o El que maneja la honda con mucha habilidad

CHOQUE. Significa: Lanza o alabarda. Duro, indestructible. Unificador, el que une.

HUARI. Apellido de voz aymara Wari que significa Veloz e incansable o Protegido
de los dioses.

MAMANI. Significa: Halcn, gaviln.

PACSI. Viene de la voz aymara Phajjsi o Phaxsi que significa: Paciente o apacible
o incansable o persona que con solo desearlo puede causar males a otra.

QUELCA. Viene de la voz aymara Kellka o Qillqa que significa: Marcado por los
dioses o el designado.

TARQUI. Viene de la voz aymara Tarki y significa Hombre de carcter o que sabe
hacerse respetar.

YUCRA. Viene de la voz aymara Yujra que significa: El encargado de las vituallas o
el que cuida los depsitos.

YUPANQUI. Viene de la voz aymara Yupanki que signfica: El que sirve de ejemplo y
gua.

Algunas palabras:

Acarapi Aqarapi Anuncio de prosperidad. // Hombre favorecido por la suerte.


Acho Achu Fruto de todas las cosas. //resultado del esfuerzo realizado.
Achuta Achuta El que nunca dej el lugar o regin donde tiene su morada.
Aduviri Aruwiri Poeta, compositor de canciones.
Ajata Axata Manso, caballeroso.
Alanoca Jalanuqa El amigo leal, el que acude a defender.
Ali Ali Erguido, altivo, se acomoda c/facilidad a las circunstancias.
Amaro Amaru Duro, fuerte, incorruptible.
Ancalle Ankalli Ligero, rpido en el andar.
Anco Anku Indomable, no se acomoda fcilmente al dictamen de otros.
32

Apaza Apasa El que cautiva los corazones.


Apumayta Apumayta Noble, seor bondadoso.
Aquise Aykisi Orfebre, el que funde oro.
Arcani Arkani El que naci para cumplir con una gran misin.
Aro Aru Palabra, ley, mandamiento. // El que dio la buena nueva.
Arucutipa Arukutipa El traductor, el que tiene facilidad de palabra.
Aruhuata Aruwata Famoso, clebre, ilustre. // Famoso en el bien y en el mal.
Aruni Aruni El dueo de la palabra, el representante.
Aruquipa Arukipa El que defiende a otro con sus palabras, el defensor.
Aucapoma Awqapuma El enemigo del opresor.
Ayca Ayka Manso, afable.
Cachi Kachi Agudo, inteligente, perspicaz.
Cachicatari Kachikatari Jefe venturoso.
Cahuana Qawana El que gua en los trabajos. // El que primero inicia las labores.
Cahuaya Qhawaya Postrero, el ltimo de la estirpe.
Cahuayo Qawayu Ligero, veloz.
Canqui Kanki El que supera a todos, el vencedor.// De gran personalidad.
Canqui Qanqi Hombre de gran percepcin. // El que ve claro, el que ve la realidad.
Cantuta Qantuta Cazador hbil y diestro. // Agradable a los ojos de los dioses.
Cari Khari Varn entre los varones. // Jefe nico.
Catari Katari Hombre de personalidad dominante.
Catunta Katunta Cazador diestro. // Conquistador de otras tierras.
Cauna Kawna Unignito. // El nico hijo hombre entre varias mujeres.
Coaquira Quwakira El viajero incansable.
Colque Qullqi Hombre acaudalado. // El que nunca se desmoraliza.
Colquehuanca Qullqiwanka Tambor de plata. // El que anunci la victoria.
Collo Qullu Montaa. // Protegido de los dioses, hombre de gran poder.
Condori Kunturi Representante de los dioses. // Enviado de los espritus ancestrales. // El
que difcilmente confa en otros.
Laime Laymi Elegido, selecto, preferido.
Choque Chullqi Lanza o alabarda. Duro, indestructible.// Unificador.
Larico Lariku Indmito, que no se humilla ni inclina.
Maita Mayta Bondadoso, el que aconseja y ensea con bondad.
Mamani Mamani Gaviln, halcn. // Distrito, regin. // Mojn, hito entre dos
Quispe Qhispi Cristal, espejo. // Cosa resplandeciente. // El que siempre sobresale entre
los dems. // El que trabaja con inters. // El hombre a quien los poderosos piden ayuda.
Huyhua Uywa Hijo menor. // Hijo bien querido. El preferido.
Ticona Tikuna Nacido del calor del sol.

APELLIDOS AYMARAS Y SU SIGNIFICADO

33

El anlisis de los apellidos o nombres de familia de una sociedad cualquiera, es sin duda alguna,
una de las cosas que mejor muestra los intereses y principales motivaciones de su cultura.
Siendo un hecho innegable que el simbolismo del lenguaje desarrollado por el pueblo aymara
para expresar los valores, los objetivos, o los ideales que guan la conducta y ordenan las
convenciones llevndonos a la comprensin de los elementos menos tangibles de un cuerpo de
costumbres, ha ido perdindose como consecuencia de la opresin y dominio que ejerce la
lengua espaola desde la conquista; el significado de 229 apellidos de indiscutible origen
aymara, que damos en el cuadro siguiente, ha sido recopilado de documentos fechados en el
primer siglo de la colonia, poca en la que a nuestro juicio, el simbolismo del lenguaje que revela
algunas de las races ms profundas de la cultura aymara, an estaba en plena vigencia.
FORMA
ACTUAL
Acarapi
Achacollo
Acho
Achocalla
Achuta
Aduviri
Ajacopa
Ajata
Ajno
Alanoca
Ali
Amaro
Ancalle
Anco
Apala
Apaza
Apumayta
Aquise
Arancaya

Forma
original Forma
original
SIGNIFICADO
(Alfabeto CALA) (Alfabeto Oficial)
Anuncio de prosperidad. // Hombre
Akharapi
Aqarapi
favorecido por la suerte.
Persona destacada. // Hombre de mucho
Jachakollu
Jachaqullu
poder.
Fruto de todas las cosas. // Producto o
Achu
Achu
resultado del esfuerzo realizado.
Hijo de familia feliz y prspera. //
Achokalla
Achuqalla
Protegido por los dioses del hogar.
El que nunca dej el lugar o regin donde
Achuta
Achuta
tiene su morada.
Aruwiri
Aruwiri
Poeta, compositor de canciones.
Lucirnaga mansa. // Hombre tranquilo,
Ajjakopa
Axaqupa
pacfico.
Ajjata
Axata
Manso, caballeroso.
Ajjnu
Axnu
Escogido, selecto, elegido.
Jalanoka
Jalanuqa
El amigo leal, el que acude a defender.
Erguido, altivo. // El que se acomoda con
Ali
Ali
facilidad a las circunstancias.
Amaru
Amaru
Duro, fuerte, incorruptible.
Ancalli
Ankalli
Ligero, rpido en el andar.
Indomable, que no se acomoda
Ancu
Anku
fcilmente al dictamen de otros.
El que inspira respeto, el que hace
Apala
Apala
temblar a sus enemigos.
Apasa
Apasa
El que cautiva los corazones.
Apumayta
Apumayta
Noble, seor bondadoso.
Ayquisi
Aykisi
Orfebre, el que funde oro.
Jarancaya
Jarankaya
Hombre justo y honrado. // Juez sabio.
34

Arcani

Arcani

Arkani

Aro

Aru

Aru

Arucutipa

Arucutipa

Arukutipa

Aruhuata

Arwata

Aruwata

Aruni

Aruni

Aruni

Aruquipa

Aruquipa

Arukipa

Astaca
Aucapoma
Ayca

Astaca
Awkhapuma
Ayca

Astaka
Awqapuma
Ayka

Bedoya

Withuya

Withuya

Cachi
Cachi
Cachicatari

Cachi
Kachi
Cachicatari

Kachi
Kachi
Kachikatari

Cahuana

Kawana

Qawana

Cahuaya
Cahuayo

Kawaya
Kawayu

Qawaya
Qawayu

Calahumana

Kalamana

Qalamana

Calani
Calapari
Callari
Calle

Kalani
Kalapari
Kallari
Kalli

Qalani
Qalapari
Qallari
Qalli

Callisaya

Callisaya

Kallisaya

Callisaya

Kallisaya

Qallisaya

Callo

Kallu

Qallu

Canaviri

Khanawiri

Qhanawiri

Canllahua

Canllawa

Kanllawa

Canqui

Canqui

Kanki

Canqui

Kanke

Qanqi

El que naci para cumplir con una gran


misin.
Palabra, ley, mandamiento. // El que dio
la buena nueva.
El traductor, el que tiene facilidad de
palabra.
Famoso, clebre, ilustre. // Famoso en
bien y en mal.
El dueo de la palabra, el representante.
El que defiende a otro con sus palabras,
el defensor.
Hombre de gran fama y renombre.
El enemigo del opresor.
Manso, afable.
El que silba reciamente. // Aquel cuyas
palabras corren como el viento.
Venturoso, dichoso.
Agudo, inteligente, perspicaz.
Jefe venturoso.
El que gua en los trabajos. // El que
primero inicia las labores.
Postrero, el ltimo de la estirpe.
Ligero, veloz.
El que resiste los vendavales, el que
jams se rinde.
Vigoroso, el que tiene energa.
Imperturbable, reposado.
Fundador, el que comienza.
El que primero acometi o hizo.
Hombre de mucho nimo, persona de
gran energa.
Persona que habla recio, que tiene mucha
energa en sus palabras.
Diligente, ligero, gil.
El que manifest la verdad. // El que
ilumina a la gente con sus palabras.
Temible, digno de ser temido.
El que supera a todos, el vencedor. // El
que tiene gran personalidad.
Hombre de gran percepcin. // El que ve

35

Canquichoque Canquichoke

Kankichuqi

Cantuta

Kantuta

Qantuta

Carani

Karani

Qarani

Cari
Catari
Catari

Khari
Catari
Katari

Khari
Katari
Qatari

Catunta

Catunta

Katunta

Cauna

Cawna

Kawna

Coaquira

Cuwaquira

Quwakira

Colque

Kollke

Qullqi

Colquehuanca Kollkewanca

Qullqiwanka

Collo

Kollu

Qullu

Condori

Cunturi

Kunturi

Copa

Cupa

Kupa

Copa

Kopa

Qupa

Copani

Kopani

Qupani

Cori

Kori

Quri

Corihuanca

Koriwanca

Quriwanka

Cuno

Qhunu

Khunu

Cutili
Cutipa
Cusi

Cutili
Cutipa
Cusi

Kutili
Kutipa
Kusi

36

claro, el que se da cuenta de la realidad.


Oro de insuperable calidad. // Persona de
gran estima que sobresale entre los
dems.
Cazador hbil y diestro. // Agradable a
los ojos de los dioses.
Hombre de buena estrella. // El
encargado del fuego, el que mantiene el
fuego.
Varn entre los varores. // Jefe nico.
Hombre de personalidad dominante.
El que siempre consigue sus propsitos.
Cazador diestro. // Conquistador de otras
tierras.
Unignito. // El nico hijo hombre entre
varias mujeres.
El viajero incansable.
Hombre acaudalado. // El que nunca se
desmoraliza.
Tambor de plata. // El que anunci la
victoria.
Montaa. // Protegido de los dioses,
hombre de gran poder.
Representante de los dioses. // Enviado
de los espritus ancestrales. // El que
difcilmente se confa en otros.
Gran adivino, hombre de muchos poderes
para predecir el futuro.
Persona de ojos sonrientes y vivos.
Prdigo, generoso. // Dueo de la
felicidad.
El misericordioso. // Hombre de gran
utilidad.
El que anuncia misericordia. // Tambor de
mucha estima.
Anuncio de dicha y prosperidad. // El que
hace producir a la tierra.
El que vuelve o retorna.
Dicha, ventura, suerte. // El venturoso.
Dicha, felicidad, alegra, contento. //
Hombre prspero, que siempre tiene

Cusicanqui

Cusicanqui

Kusikanki

Chachajaque

Chachajake

Chachajaqi

Chajolla

Chakolla

Chaqulla

Challapa

Challapa

Challapa

Challco

Challko

Challqu

Chambi

Champi

Champi

Chambilla

Champilla

Champilla

Chambivillca
Chana
Chanaco

Champiwillca
Chana
Chanacu

Champiwillka
Chana
Chanaku

Charca

Charca

Charka

Chasqui

Chasqui

Chaski

Chiara

Chiyara

Chiyara

Chino

Chinu

Chinu

Chipana

Chipana

Chipana

Chiuchi
Choque

Chiwchi
Choke

Chiwchi
Chuqi

Choque

Chuqui

Chullqi

Choquechambi Chokechampi

Chuqichampi

Choquechambi Chuquichampi

Chullqichampi

Choquehuanca Chokewanca

Chuqiwanka

Choquehuanca Chuquiwanca

Chullqiwanka

37

suerte en todo lo que hace.


El vencedor feliz. // El de personalidad
alegre.
Hombre valeroso.
El que tuvo una infancia feliz. // El que se
independiz muy joven.
El que tiene gran facilidad manual.
El que tiene gran fuerza para arrojar
piedras. // El que maneja la honda con
mucha habilidad.
Alabarda o lanza. // Pendn, anuncio de
buena nueva.
Alabardero (nombre de los guardias del
Inca).
Rayo del sol. // Enviado de los dioses.
El hijo nacido a la postre, el hijo menor.
El ms joven, el menor de todos.
Colorido, de colores alegres. // Persona
con pensamiento diferente al de los
dems.
Mensajero veloz. // El que anuncia la
Ley.
El encargado de recoger los productos
para el sacrificio a los dioses. // El que
cobra los impuestos.
El que lleva la contabilidad. // El que
apacigua y calma.
Gala de varones. // El que da honor y
orgullo a su pueblo.
Galano, simptico, agradable.
Cosa de gran estima. // Bien amado.
Lanza
o
alabarda.
//
Duro,
indestructible. // Unificador, el que une.
Alabarda o lanza de oro. // Anuncio de
grandeza.
Alabarda o lanza fuerte. // Alabardero
invencible. // Guerrero unificador.
Roca o pea de oro. // Tambor de oro. //
El que dice palabras que llenan de
felicidad.
Roca slida. // El que intimida con sus

Choquemamani Chokemamani

Chuqimamani

Choquemamani Chuquimamani

Chullqimamani

Choquetacsi
Choquevillca

Chokethajjsi
Chokewillca

Chuqitaxsi
Chuqiwillka

Choquevillca

Chuquiwillca

Chullqiwillka

Chuquimia

Chuquimiya

Chukimiya

Chura

Chura

Chura

Churata
Churatupa

Churata
Churatupa

Churata
Churatupa

Churqui

Churqui

Churki

Chuwi

Chuwi

Chuwi

Guachalla

Wachalla

Wachalla

Guampu

Wampu

Wampu

Guaraco
Guaracusi

Warako
Waracusi

Waraqu
Warakusi

Guarachi

Warachi

Warachi

Guaranca
Guaycho

Waranka
Waychu

Waranqa
Waychu

Guaygua

Waywa

Waywa

Guaylla

Waylla

Waylla

Guayta
Huallpa

Wayta
Wallpa

Wayta
Wallpa

Huanca

Wanca

Wanka

Huanquilla

Wanquilla

Wankilla

Huanquiri

Wanquiri

Wankiri

38

palabras. // El que hace unirse a los


hombres.
Halcn de oro. // Mojn o hito de oro.
Halcn fuerte o vigoroso. // El halcn
invencible. // El espritu unificador.
Cimiento, fundamento de oro.
Sol de oro. // Jefe poderoso.
Lanza o alabarda del sol. // Rayo del
sol. // Guerrero invencible.
El que fabrica las lanzas o alabardas.
El sacerdote, el encargado de hacer los
sacrificios a los dioses.
Don, regalo de los dioses.
Benigno, benvolo, misericordioso.
El invencible, el que no se rinde. // El
persistente.
Simptico,
agradable.
//
Persona
distinguida.
El arquero diestro, el que siempre acierta
en el blanco.
Nacido en poca de fiesta. // El que
siempre llega en momento oportuno.
Copiador, el que copia de un modelo.
El admirable, el que provoca admiracin.
El protegido de las estrellas. // El
sembrador, el que desparrama la semilla.
Jefe de mucha gente de guerra.
Cantor, que no conoce la tristeza.
Inquieto, travieso. // Veloz como el
viento.
Protector, misericordioso. // El que acoge
en su casa.
Adornado, engalanado, bien vestido.
Jefe de gente de guerra.
Pea. // Roca sonora. // Consejero. El que
tiene una voz muy fuerte.
El mensajero, el que comunica las
noticias.
El que convoca a la gente. // El de la voz
tonante. // El tamborero, el que toca el
tambor.

Huaapaco

Waapako

Waapaqu

Huarahuara

Warawara

Warawara

Huari

Wari

Wari

Huayna

Wayna

Wayna

Ichuta

Ichuta

Ichuta

Ilaquita
Ilave

Ilaquita
Ilawi

Ilakita
Jilawi

Illa

Illa

Illa

Illatarqui

Illatarcu

Illatarku

Imaa

Imaa

Imaa

Inca

Inca

Inka

Incapoma

Incapuma

Inkapuma

Incaroca

Incaruca

Inkaruka

Inti

Inti

Inti

Intimayta

Intimayta

Intimayta

Jalaro

Jalaru

Jalaru

Jalja
Jamachi
Janco
Laime
Larico
Laruta

Jalja
Jamachi
Janko
Laymi
Laricu
Lajruta

Jalja
Jamachi
Janqu
Laymi
Lariku
Lajruta

Laura

Lawra

Lawra

Limachi

Limachi

Limachi

Lucana
Llanque

Lucana
Llanke

Lukana
Llanqi

Nacido en tiempos difciles. // Fuerte,


resistente.
Hombre activo, inquieto.
Veloz e incansable. // Protegido de los
dioses.
Ejemplo de trabajo y fortaleza. // Fuerte e
incansable.
El que recibe trato diferente. // El que
pone todo su empeo en el trabajo. //
Persona de mucha fe.
El que llega al momento.
El que corre a gran velocidad.
El que trae ventura y suerte. // Digno de
confianza.
Jefe venturoso. // El que tiene buena
sombra.
Cosa de estima. // Persona que tiene el
aprecio de todos.
Seor, Jefe, Rey.
El rey len. // El jefe que volvi de la
otra vida.
El rey fuerte, el invencible.
El que ilumina. // El que trabaja desde las
primeras horas del da.
Jefe bondadoso. // El que hace el bien a
sus semejantes.
El favorecedor. // El que siempre est
dispuesto a socorrer.
El que vaticina o pronostica.
Activo, trabajador. // Viajero incansable.
El que brinda paz y tranquilidad.
Elegido, selecto, preferido.
Indmito, que no se humilla ni inclina.
Hombre cuidadoso, meticuloso.
Derecho, recto, erguido. // Hombre de
gran influencia.
Pescador diestro. // Persona que conoce
los caminos.
El colaborador fiel.
El forjador de metales.

39

Llanquechoque Llankechoke

Llanqichuqi

Llusco

Lluscu

Llusku

Machaca
Magno

Machaka
Majnu

Machaqa
Majnu

Maita

Mayta

Mayta

Mamani

Mamani

Mamani

Marca

Marca

Marka

Marcani

Marcani

Markani

Mita

Mita

Mita

Mollo

Mullu

Mullu

Nina

Nina

Nina

Ninaquispe

Ninakhespi

Ninaqhispi

Pacari

Pakari

Paqari

Paco

Pako

Paqu

Paco

Pako

Paqu

Pacohuanca

Pakowanca

Paquwanka

Pacohuanca

Pakowanca

Paquwanka

Pacosillo

Pakosillu

Paqusillu

Pacsi

Phajjsi

Phaxsi

Pacsipati

Phajjsiphati

Phaxsiphati

Pachacuti
Paillo

Pachacuti
Payllu

Pachakuti
Payllu

40

El forjador de oro, el orfebre. // Oro


forjado. // Persona muy estimada.
Liviano, veloz. // El que se desplaza con
rapidez.
Nuevo, bisoo, flamante.
Regalo, don de los dioses.
Bondadoso, el que aconseja y ensea con
bondad.
Gaviln, halcn. // Distrito, regin. //
Mojn, hito entre dos heredades. // El
creador. // El primero en todo. // Distrito,
gran divisin territorial. // Cosa
excepcional.
Pueblo, pas, nacin. // De gran prestigio,
conocido por todos.
Que tiene muchas relaciones. // Que tiene
una familia muy numerosa.
Persistente, tenaz. // El que se renueva
constantemente.
Talismn de la buena suerte. // Persona
cuya presencia trae buena suerte.
Inquieto, vivaz.
Cristal igneo. // Persona de gran valor
moral. // El inquieto descendiente de
reyes.
Eterno, el que no envejece.
Nacido cuando su madre estaba en el
trabajo. // Hombre til.
Simptico, agraciado.
Consejero de gran sabidura. // El que da
consejos tiles.
Pea de singular belleza. // Persona de
voz sonora y hermosa.
Persona de gran hermosura.
Paciente, apacible. // Que con slo
desearlo puede causar males a otra
persona. // Incansable.
Buena coyuntura de la luna. // Nacido en
buen momento.
El que revuelve el mundo.
Venturoso, protegido de los dioses.

Pancara
Panti
Pari
Pati

Pankara
Panti
Pari
Phati

Panqara
Panti
Pari
Phati

Paticallisaya

Phatikallisaya

Phatikallisaya

Paucara

Pawkara

Pawqara

Paucarmayta

Pawkarmayta

Pawqarmayta

Paulo

Pawllu

Pawllu

Payi

Payi

Payi

Perca

Perka

Pirqa

Pilco

Pillko

Pillqu

Pocoata

Phokata

Phuqata

Poma

Puma

Puma

Pomacusi

Pumacusi

Pumakusi

Posada
Quelca
Quenallata
Quenta
Quequesana
Queso

Pusari
Kellka
Kenallata
Kenta
Kekesana
Kesu

Pusari
Qillqa
Qinallata
Qinta
Qiqisana
Qisu

Quesocala

Kesukala

Qisuqala

Quino

Quinu

Kinu

Quisicala

Quisukala

Kisuqala

Quispe

Khespi

Qhispi

Saigua

Saywa

Saywa

41

Lleno de vida, risueo.


Atrayente, agradable.
Persona solcita.
El que llega a buena coyuntura.
Relmpago oportuno. // El que soluciona
los entredichos.
Fruto excelente e incomparable. //
Excelente, divino, cosa de los dioses.
El que da consejos divinos. // El
mensajero de los dioses.
El que concluye. // El que lleva a feliz
trmino los trabajos realizados.
El que no sabe comprar ni vender.
Slido, fuerte. // Persona a la que ninguna
desgracia puede doblegar.
El amante de la libertad.
Inteligente, el que tiene capacidad para
todo.
Jaguar, len. // Rey guerrero. // El que
volvi de la otra vida.
Jefe victorioso. // El que anuncia la
victoria.
El gua, el que conduce por buen camino.
El designado, el marcado por los dioses.
El que nunca est disgustado.
El que siempre est sonriente.
El que fue enviado por el dios sol.
El que sabe apreciar el valor de las cosas.
Persona a la que se puede dar cualquier
trabajo o responsabilidad.
Hombre despierto, vivaz, que est
pendiente de todo lo que pasa.
Persona valiente, que no tiene miedo. //
La piedra en medio de la cual se
encuentra el metal.
Cristal, espejo. // Cosa resplandeciente. //
El que siempre sobresale entre los dems.
// El que trabaja con inters. // El hombre
a quien los poderosos piden ayuda.
El gua, el que indica el camino. // El que
da ejemplo, el maestro.

Saire

Sayri

Sayri

Sanca

Sanca

Sanka

Sarsuri

Sarsuri

Sarsuri

Sibayro

Siwayru

Siwayru

Sinchiroca
Siripaca

Sinchiruca
Siripaca

Sinchiruka
Siripaka

Sirpa

Sirpa

Sirpa

Sisa
Sucso

Sisa
Sujjsu

Sisa
Suxsu

Sullcani

Sullcani

Sullkani

Sullcata
Suahua
Taca
Tancara

Sullcata
Suawa
Taca
Tankara

Sullkata
Suawa
Taka
Tanqara

Tarqui

Tarqui

Tarki

Ticona
Ticonipa
Tintaya
Titirico

Ticuna
Ticunipa
Tintaya
Titiricu

Tikuna
Tikunipa
Tintaya
Titiriku

Tito

Titu

Titu

Titoatahuichi

Titatawchi

Titatawchi

Tola

Tola

Tula

Tonconi
Tunqui
Ulo
Urisaca
Uruchi

Tonkoni
Tunqui
Ulu
Urisaca
Uruchi

Tunquni
Tunki
Ulu
Urisaka
Uruchi

Urua

Urua

Urua

Uscamayta

Uscamayta

Uskamayta

El que siempre da ayuda y apoyo a


quienes se lo piden.
El que gua en las conversaciones. // El
siempre tiene las palabras oportunas.
El caminante veloz. // El que siempre est
viajando.
Pavesa, chispa que salta del fuego. //
Oportuno, ocurrente.
Fuerte entre los fuertes.
guila rebelde.
El amigo de las piedras, el que maneja las
piedras con gran habilidad.
Inmortal, que siempre vuelve a la vida.
El que recobr la vista.
Primognito. // Persona que nunca olvida
a sus hermanos.
El defensor de los pobres.
Pastor, el posee mucho ganado.
Pua, cuchillo de guerra.
El que da la medida colmada.
Hombre de carcter, que sabe hacerse
respetar.
Nacido del calor del sol.
Hijo del calor del sol.
El que consigue lo que quiere.
Honesto, incorruptible.
Cualquier cosa hecha con primor. //
Persona ejemplar.
El que toma decisiones acertadas.
Fuerte, resistente. // Que no conoce las
enfermedades.
Hombre de gran juicio.
Tmido, corto de genio.
Marino, hombre que vive en el agua.
Rebelde, indmito.
Hijo querido, regaln.
Noche pasada con gran trabajo. //
Persona sacrificada y trabajadora. // El
que naci de pies.
El que hace mucha obra.
42

Usnayo

Usnayu

Usnayu

Uyardo

Uyartu

Uyartu

Villca

Willca

Willka

Yana

Yana

Yana

Yanpa

Yampa

Yampa

Yapita

Yapita

Yapita

Yucra

Yujra

Yujra

Yupanqui
Zaballa
Zapana

Yupanqui
Sawalla
Sapana

Yupanki
Sawalla
Sapana

3.4.

El que ve en la noche. // El que predice el


futuro.
Lo mejor, lo selecto.
Sol. // Rey poderoso. // El que tiene
grandes poderes.
Extranjero, hombre venido de otras
tierras.
Elegante, bien vestido.
Acuerdo, convenio. // Resultado de un
pacto o alianza.
El encargado de las vituallas, el que cuida
los depsitos.
El que sirve de ejemplo y gua.
La vicua que siempre est sola.
Unignito. // nico, incomparable.

CAXAS

APELLIDOS CAXAS

3.5.

Cungarache
Llacsaguache
Masahuache
Carguacndor
Chuquirondo
Guancaxulca
Paquirachi
Carguatoto
Guancaxulca
Pariapoma
Pacarachi
Xulcaguanca
Chuquin

CHUCO

43

Actualmente se viene investigando esta lengua, y poco a poco van saliendo a la luz nuevos datos
interesantes, como que CHUKO o CHUGO significa: Tierra, regin o pas. As pues, lo que antes
se denominaba ChukoWay, una palabra proto-quechua, en realidad es Culle, cambiando el
significado de tal palabra, palabra que se tom debido al ro que pasa por la margen derecha de
Santiago de Chuco, el ro WayChaka (Guaichaka); se podra decir que WAY o GUAY, est
todava en proceso de descifrar.
PALABRAS QUE HABLABAN LOS CHUCO

Ambulco.- S. fruto acre de la papa, se dan en racimos y crecen del tallo de la planta.
Amsha.- Adv. Amanecer / amsha amsha entre claro y oscuro (VS).
Anisquehua.- Hierba silvestre de florecillas amarillas, con fuerte olor y sabor al ans.
Ash.- Sufijo diminutivo. Ejemplo:
Carasha, carita, pescueshasho de cuello corto o pequeo.
Ashuturarse.- Ponerse de cuclillas / asucturarse se dice en Sucre.
Borrao.-Adj. Con cicatrices de la viruela. Bolonga.- S. de forma redonda
Bunbucho.- S. jarrn de boca chica y cuerpo grande

Cachushar.- V. Rumiar, tambin se conoce como camuchar.


Cashengo.- S. nombre de planta, usada dealimento para el cuy
Cashtergo.- Adj. Persona de contextura delgada y pequea
Callo.- S. cada una de las mitades del tejido.
Callhua.- S. pieza de telar de mano que sirve para ajustar la trama.
Canra.- S. Manchas blancas en la cara, ulceraciones.
Capia.- Adj. Trigo o maz tostado suave capita
Carapsho.- S. pellejo de chancho para comer.
Carapa.- S. corteza del rbol
Cashapear.- S. Adular, engaar
Cashgal.- S. pequeo desvalido, perro cashgal
Caucha.- S. planta bromelia que crece sobre los rboles
Cururear.- V. emitir su voz el cuy macho.
Cushcurumba.- S. mujer que al mismo tiempo mantiene romance con 2 ms hombres.
Cungash.- Herida entre los dedos de los pies
Cushipar.- Vtr. Acariciar
Cutipar.- S. deshierbar la chacra.
Cutulo.- Adj. Sin rabo.
Chamaco.- S. Nio pequeo, hijo pequeo
Chamsho.- Gusano de la papa. Larva del escarbajo.
Chaucha.- S. Variedad de papa, de color amarilla. Chicotear.- V. arrojar, aventar
Chirle.- Adj. Sopa aguada.
Chombo.- Adj. Muy grande.
Churca.- S. Sobre carga, uno sobre de otro

44

Churgape.- S. Grillo.
Chusho.-Adj. Pequeo, menudo.

Das das.-Aloc. Rpido


Dejuro.- Aloc. Seguro, cierto, interjeccin
Droguero.-Adj. Tramposo
Desguallajar.- V. arrancar algo de otro principal

Emparamao.- Adj. Temblar de fro


Entumido.-Adj. Afectado por un fro fuerte
Escotero.-Adj. Persona que viaja sin trastes

Guajayllar.- V. Reir escandalosamente, en Sucre se dice guajayllo, guajaylla.

Hualte.- S. Variedad de hicha. Ejem. Paja de Hualte.


Huambar.- S. Racimo o atado de frutas, en Sucre es un hilo atado por las puntas que
sirvepara hacer cocos.
Huango.- S. copo de lana que se sujeta a la rueca para hilar.
Huashpay.- S. Chicha. En Sucre guarapo de caa, aguardiente.
Huatopa.- S. aguja del arriero.

Hahua.- S. hilo que enlaza las hebras del birbe y que sirve para pasar la trama del tejido.
Ishpa.- S. orin, isparaco persona meona

Llus.- Voz Onomatopeya, expresa que algo se meti penetr


Lluspe.- Adj. Liso, sin arrugas

Machaza.- fuerte. Adj.


Maram.- S. planta cactcea con fruto parecido a latuna. La Espina de Maram, ttulo de
una
obra del escritor. Celendino Alfonso Pelaz
Misho.- S. gato
Mishme.- S. rocoto picante con rayas negras.

Pallaquear.- V. rebuscar despus de la cosecha de maz.


Pashullar.- V. Pasar las manos sobre el cuerpo de una mujer.
Patacha.- Colocar uno sobre otro. Ejemplo. Patacha patacha.
Patanglia.- S. piedra plana y delgada
Pishuisha.- S. vagina piguicha
Pushpush.- Adj. Ojos que lloran, golpear push push
Pushpar.- V. romperse el hueso.

45

Saraso.-Adj. Medio hmedo.


Sarsaganeta.- S. Nevada.
Sollamar.- V. Derrumbe.
Suro.- S. Variedad vegetal similar al carrizo.
Shambar.- S. Trigo resbalado y partido para preparar sopas.
Shimba.- S. Trenza que usan las nias al cabello (VS), en quechua sintana.
Shingar.- V. Pelar la caa con los dientes en Sucre shinguir
Shirac.- S. Arbusto de unos 3 metros de altura

Tipshir.- V. pelliscar
Tongorudo.- Adj. Voz gruesa (VS) en quechua Tungur.
Tolosha.-Adj. Gallina cluecas.
Trompish.- S. pelea.

Uguish.- S. Piojo de gallina.


Ulmuch.-Adj. Decaido, ovillado, enfermo
Urgunero.- S. palo que sirve para remover el carbn en el horno

Yanca.- Adj. Sin motivo, en vano en quechua yanccalla.


Yanaso.- S. amigo.
Yaco.- Adj. Aguado
Yesca.-Adj. Comido por los gusanos

3.6.

MOCHICA

Los Mochica llamados tambin Moche, son una cultura precolombina que se extendi a lo
largo de la costa norte del Per, aproximadamente entre los aos 100 d.c hasta el ao 700 d.c
Era una civilizacion contempornea a la cultura Nazca que ocupo la costa sur del Per.
PALABRAS QUE HABLABAN LOS MOCHICAS

Felan tut: toma asiento


Manan tut cocho : toma tu chicha
Miker : pronto, ligero
Min yang : mi casa
Eng : madre
Hap: techo
Chchmd: hermana
Chel: halcn
cicaca: calavera
Chikaka: crneo
46

3.7.

Jech: cabeza
Joch: ojos
Jok: pie
Ssoj: frente
Kuj: sangre
Koj: caballo
l: enfermo
Da choj: muchacho
Cholu: cholo
r: instruccin, noticia
Manik: vasija, vaso, tasa;
Ajissk: accin
Manuk: comedor
Feluk: silln
Ssiadik: cama
Felur : sillon
Peinas unam: Buenos das
Peinas nerrem: Buenas tardes
Emes unanche: Cmo ha amanecido
Ayenamoyi: He amanecido bien
Emes unan an: Cmo ha amanecido su marido
Tuscan angan atin: Levntate que es de da
Angang atin Sam: Ya alumbra el Sol
Chipacacang atin: Todava es temprano
Acunerme: Ya es tarde
Neis: Noche
Amoche jiad: Vamos a dormir
CHIMU

Los chim hablaban la lengua Quingnam (kingnam); por la cual la zona geogrfica que
abarcaban era desde Tumbes hasta el valle de Huarmey, con una extensin de 50 kilmetros
cuadrados.
La capital era la ciudadela de Chan Chan, con una extensin de 20 kilmetros cuadrados,
ubicada prxima al mar, cerca de Trujillo, a 550 km al norte de Lima.

APELLIDOS ACTUALES EN IDIOMA QUINGNAM (IDIOMAS QUE HABLABAN LOS


CHIMUS)
47

Biqun
Chemis
Guamn
Ispac Chumbi
Nishmarun
Mochquiqui
Tongo
Guamn
Taycanamo
Chimo
Huaman
Chumbi
Mache
Llicar Chumbi
Licapa
Chumbi Capcho
Chumbi
Cipica Huamn
Casha Huamn
Jelig
Llanga
Llanguat
Pallac
Palln
Huaname
Huarhuar
Salauca
Huamn
Chimo
Tancuy
Chemis
Chues
Oshaguamn
Ispac Chumbi
Mochquiqui
Nishmarum
Ispich
Inga
Tancuy
Bigun
Shacchamincham Collatnamo
48

Panirasamn ( Parinasamn)
Sachum Sharsha ( Sachum Shanca)
Ponrasamn
Paypaynamo
Conashuamn
Mashanamo
Huaman Chumu
Canan Cachay
Chumbinamo
Cuyuchi (Podra tambin ser influencia del proto quechua)
Casha Simsim
Canonchache ( Canoncachay)
Quispechayn
Cocosha Huamn
Masho
Canon Cachay ( Canur Cachay)
Chunquil Guanguan
Ispich Guamn
Cupuynamo
Pisiranamur
Chiqun
Sep
Peansep
Chayhuac Quispechayn
Changil
Chayhuac Huamansep
Casamusa
Huacchapoma
Huaman Chacat
Tintomi
Chancor
Antaro
Guansur
Shalcanamo
Paisohuamn
Qolquechicon
Anchay Huaca
Siquinnamo
Parcanamo
Ispon
Abcla
49

Quispe
Quisipec
Sicchahuamn
Ispich
Misnamo
Huaman Solec
Pancahuamn
Chimun Cauchu
Ichimay
Chancor
Binecchayn
Sanguanchi Munao (Sahuache munao)
Sauache
Ispich
Simarn
Cuyuchi Huamanchumo
Nuncibay
Sicchahuamn
Nusha o Nunsha
Inosup
Ancaesep
Ticayo
Cham
Pancahuamn
Chupihuamn
Ascn
Chumbi
Yalpa
Chumbinamo
Masho
Nagun
Minchn
Ocshaguamn
Masho
Chayguac Casamusa
Huamanchumo
Sichaguamn
Huamanchumo
Espichguamn
Manchum
Espansicuy
50

Chinchiguamn
Ispan Suy Suy
Asmat
Pin
Isme quibe
Tinoco
Quero
Sep
Visurn
Chau
Chumbiguaman
Huamn
Cuchin
Chiyan
Masha Payco
Asaguache
Quispeguamn
Cop
Poc Polan
Yanquil
Yumbo
Maca
Guarme (Guashmi
Huaname
Huarhuar
Salauca,
Jelig
Llanga
Llanguat
Pallac
Palln
Silul.
PALABRAS QUE HABLABAN LOS CHIMU

CAYCAY: Cerro en el valle de Chicama, lindero de la hacienda Sausal. En el deslinde de


las tierras de Gasape, levantado en 1795, ya era imposible ubicarlo "por su antigedad y
no haber ninguno de los peritos que lo conociese". Durante las averiguaciones practicadas
en el proceso de linderos, se vino a saber que CAYCAY significaba "piedra calcinada".
COYCOY: Licor. ("Tomaremos una copa de coycoy en mi cumpleaos", expresin oda a
la seora Mara Billa, anciana residente en la zona del puente de Vir).

51

CHOMUA: Viejo. En unas informaciones sobre la filiacin de la familia indgena Suy


Suy, originarios del pueblo de Mansiche y pretendientes al cacicazgo de Vir, corridas el
ao 1655, en la declaracin del testigo D. Juan Espichguaman, natural del pueblo de
huamn, se dice que el padre de los pretendientes, llamado D. Pedro Suy Suy , tena su
casa y chacras en el asiento de sarac, valle de Vir, "y se acuerda este testigo que tena
por guarda de su chacra aun indio viejo llamado Chomua, que en su lengua quiere decir
viejo".
COL: Nombre que los indios costeos daban a la llama. ("...en la tierra llana llaman a
este animal Col en la sierra le dicen llama...." Fernndez de Oviedo, hist Gral. y Nat. de
las indias, Lib XII, cap. XXX).
CHONO(S): Nombre que los indios norcosteos aplicaban a sus perros. Cieza de Len,
"La crnica del Per", cap. LXVI.
CHURUCO: Tersoro escondido y perdido. Se usa en Vir.
CHAPI(S): Asentaderas. De uso en la campia de Vir.
LLALLA: Pudo ser un pabilo o especi de cabuya, utilizado por los indios de los valles de
Trujillo para tejer costales y costalillos, en los siglos XVI a XVIII. Entre los diversos
usos que tena, uno era el fardaje.
MILPA: En un expedientillo donde corre la distribucin de las aguas de regado para los
alrededores de la ciudad de Trujillo el ao 1547: "......,....,. Blas de Atienza la mitad de su
milpa a de regar el mircoles".
PUS: Rama de espino.
RACALAC: En el deslinde de las tierras de gasape, del ao 1795, ya citado, aquel era el
nombre de un cerro por entonces irreconocible en su ubicacin. ("....y se vino a conocer
-durante las pesquisas- que el nombre de Racalac es dado por rio de cal").
RUCOMA: Nombre de cierto rbol. Cristbal de Barrientos, comprador de las tierras de
Vengomi, situadas en el valle de Trujillo, al recibirlas el 22 de noviembre de 1543, en
seal de posesin cort con su espada: "....ciertas ramas de un rbol que se llama rucoma
que estaba delante del dicho tambo, e asimismo cort ciertas ramas de un molli..."

Palabras ms modernas

AMISEQUEC: "No te iguales".


BIRINGO: Perro sin pelambre ("calato").
CABAN: Red en forma de bolsa para coger el muymuy.
CAHUAN: Red para pescar en rio y laguna. Se compone de dos caas laterales, en
cabalgue y plomadura. Sirve para peces y crustceos.
CALCAL: Bolsa de red para depositar peces y mariscos usada por los pescadores de
Huanchaco.
COS: Sal negra que sirve para curtir peces y rayas y toyos.
CUCHUMIC: "Ests borracho". Se dice en Moche de un ebrio: "Est chumiado".
CHEPON: Persona glotona.

52

CHIPIPE: Lo que es casi inservible.


CHOLLENQUE: Flaco, desgarbado.
CHONTE: Golpes mecnicos entre piedras o semillas.
CHUCHIR: Hervir mariscos o pulpo.
ERC: Carne.
JUJUME: Mantel.
MAIMENEC: "Cllate".
MELLECA: Excremento de gallina cuando est culeca.
OMO: Sabor acre.
PAICA: Recipiente grande de barro cocido, depsito para chicha.
PATACHE: Comida.
PATACHO: "Caballito" de tres bastones, embarcacin utilizada por mar, hasta comienzos
del siglo XX. Se aprovechaba la ida con la corriente y la venida con el viento. Utilizaba
vela.
CASCAFE: Pez de fondo, en ro y lagunas.
CHALACO: Pez marino, de arrecifes. Comerlo produce sueos raros.
CHANCULLAY: Pequeo pez de agua dulce, largo de 7 cm. Es de fondo.
CHARCOCA: Pez de agua dulce.
CHERLO: Pez fino, de aguas norteas.
HUABINA: Pez de agua dulce.
BIQUIN: Crustceo, cangrejo de rio y mar. De tres tipos: azul, morado y espinudo.
CARRAHUAY: Pequeo crustceo, conocido tambin por muymuy.
CAPUSA: Muymuy en muda, buscado como cebo para la pesca menor. Se emplea el
nombre desde Pacasmayo hasta la playa de Conchn, en Lima.
CAYACHIPE: Marisco.
CHANQUE: Marisco grande, comnmente llamado "pata de burro".
CHOLLECA: Camarn de playa.
FLIQUE: Pequeo crustceo parsito de la caparazn del caracol marino.
ANSUMO: Mamfero acutico, carnvoro y pescador, nutria llamada "gato de mar".
BRACAY: Felino de regular tamao y singular rugido.Especie de gato monts.
PINUQUIL: Morro pequeo de arena, muy frecuente en las dunas.
HUACALA: Pez marino, tambin llamado monjarilla.
HUIRI HUIRI: Pez solceo, raya redonda o "batana".
MISHO: Pez fino de aguas templadas, muy sabroso para el cebiche.
MONENGUE: Pez de agua dulce y de fondo.
MAY MAY: Cangrejo grande, de color rojo-pardo, que vive en las rocas de la playa e
islas. Tambin llamado MAYMACHE.
MEOCA: Camarn de playa, pone sus huevos en la arena profunda.
MUY MUY: Pequeo crustceo de color plomizo, propio de las playas arenosas.
PACAN: Crustceo, conocido con el nombre de "carretero".
POTA: La jibia o calamar.
53

PUQUION: Camarn muy chico.


CAAN: De la familia de las lagartijas. Comestible en San Pedro de Lloc y en el valle de
Vir.
CHUCHUY: Piojito de gallinas.
MIUIO: Pulga de playa.
BINCHIN: Ave canora. Verla u orla es seal de mal agero.
BIRCOYA: Ave cuyo silbo agorero es presagio de muerte o peste.
BUDU: Variedad de paloma silvestre, muy huraa, y de nombre onomatopyico.
CAMANAY: Ave guanera, comestible.
COCHIPE: Ave rapaz nocturna.
COCHO: Ave guanera, el pelcano.
CHILALA: Ave canora, de nombre onomatopyico. La tradicin popular le atribuye
varias leyendas.
CHISCO: Ave canora de la costa, plumaje gris.
CHIRRO: Ave de mar y tierra, de variados tamaos.
CHUITA: Ave guanera, de pico y patas amarillas.
CHIMBIL: Fruto de un cactus. Hay la supersticin que para coger y bien gustar el
chimbil debe hacerse en silencio completo, pues de lo contrario tiene sabor amargo.
CHECO: Fruto de las cucurbitceas, de que se hacen platos y recipientes desde tiempos
prehistricos.
CHILCHE: Yerba aromtica para las comidas. En la sierra se llama huacatay.
CHUYANO: Ave guanera, tambin llamada piquero.
FAIQUE: Fruto de algarrobo.
OPENEC: Camote.
PITAHUAY: Fruto de cactus, de color grosella.
PAICO: Yerba fragante, buena para los parsitos estomacales.
PAUCAY: Arbusto propio de las pampas secas. Se le utiliza para teir las redes y
ponchos.
HUANAY: Ave guanera, de plumas blancas y ojo colorado. Es comestible.
HUAYGUANGA: "Gallinazo" de cabeza colorada.
PUCUN: Ave canora de plumaje negro, muy pequea.
SARUPICO: Ave de mar y tierra, de varios tamaos.
SHENGUE: El "gallinazo".
PEIPICA: Lechuza.
TILDIO: Ave de mar y tierra, de nombre onomatopyico.
CHIPA: Vegetal de la familia de las espadaas, propio de lagunas y charcas. Sirve para
hacer esteras.
CHIUCHE: Zapallo para dulce
CHUMUCO: Zapallo.
MANDACO: rbol rastrero y espinoso, una variedad del espino.

54

MOCOCHO: Alga marina, comestible; conocido comnmente por su nombre en


quechua: cochayuyo.
PAY PAY: rbol cuyos frutos se utilizan para curtir los cueros.
PICHUCHO: Arbusto fragante, parecido a la yerbabuena. De su fruto se extrae tinta.

4. RANKING DE LOS APELLIDOS MS COMUNES DE LOS


PERUANOS, ACTUALMENTE
Puesto 1: Apellido: Flores (con 1.955%)
Puesto 2: Apellido: Quispe (con 1.952%)
Puesto 3: Apellido: Snchez (con 1.826%)
Puesto 4: Apellido: Rodrguez (con 1.798%)
Puesto 5: Apellido: Garca (con 1.641%)
Puesto 6: Apellido: Rojas (con 1.475%)
Puesto 7: Apellido: Gonzles (con 1.327%)
Puesto 8: Apellido: Chvez (con 1.308%)
Puesto 9: Apellido: Daz (con 1.265%)
Puesto 10: Apellido: Lpez (con 1.253%)
Puesto 11: Apellido: Ramos (con 1.241%)
Puesto 12: Apellido: Mendoza (con 1.238%)
Puesto 13: Apellido: Ramrez (con 1.231%)
Puesto 14: Apellido: Torres (con 1.222%)
Puesto 15: Apellido: Castillo (con 1.136%)
Puesto 16: Apellido: Espinoza (con 1.13%)
Puesto 17: Apellido: Vsquez (con 1.077%)
Puesto 18: Apellido: Gutirrez (con 0.967%)
Puesto 19: Apellido: Huamn (con 0.951%)
55

Puesto 20: Apellido: Prez (con 0.951%)


Puesto 21: Apellido: Vargas (con 0.908%)
Puesto 22: Apellido: Fernndez (con 0.896%)
Puesto 23: Apellido: Mamani (con 0.844%)
Puesto 24: Apellido: Castro (con 0.819%)
Puesto 25: Apellido: Ruiz (con 0.81%)
Puesto 26: Apellido: Romero (con 0.8%)
Puesto 27: Apellido: Martnez (con 0.767%)
Puesto 28: Apellido: Salazar (con 0.754%)
Puesto 29: Apellido: Len (con 0.751%)
Puesto 30: Apellido: Reyes (con 0.72%)

Las estadsticas que se mencionan para cada apellido, estn realizadas en base a una muestra que
tenemos en nuestra base de datos. No es especficamente exacta, por lo que se debe tomar como
una curiosidad.

CONCLUSIONES

La toponimia es una disciplina de la onomstica porque consiste en el estudio


etimolgico de los nombres propios de un lugar.
La antroponimia, si bien se considera aparte de la toponimia, es fuente de topnimos
porque entre los antropnimos se dan lugar a topnimos.
La hidronimia es una ciencia porque se descubre el origen de nombres de ros, lagunas,
etc.
Los Talln, se les vincul con los Mochicas porque que abarcaron los mismos territorios.
El quechua es una familia de lenguas originaria de los Andes centrales porque se ha
extendido a travs de seis pases.
El Aimara es un pueblo originario de Amrica del Sur porque habita la meseta andina del
lago Titicaca desde tiempos precolombinos.

56

Los Mochica son una cultura precolombina porque civilizacin contempornea a los
Nazca.
Los chim hablaban la lengua Quingnam por la cual la zona geogrfica que abarcaban era
desde Tumbes hasta el valle de Huarmey.

BIBLIOGRAFIA

https://apellidosperuanos.wordpress.com/tag/origen-de-los-apellidos
http://www.deperu.com/apellidos-peruanos/
http://victorquispe.galeon.com/arbol.htm
https://www.stormfront.org/forum/t233857/
http://www.genealogia.org.mx/index.php?

option=com_content&task=view&id=11&Itemid=632
http://es.scribd.com/doc/49604956/Origenes-de-los-apellidos-hispanoamericanos#scribd
https://books.google.com.pe/books?
id=6RNboL2duVYC&pg=PA183&lpg=PA183&dq=toponimos+de+rios+peruanos&sour
ce=bl&ots=SXmJu8eUOw&sig=ZHDaDO7N1adr007G70apuIkqT40&hl=es419&sa=X&ei=DTCLVYa-FYHo-

57

AHj2ZewDg&ved=0CEgQ6AEwBw#v=onepage&q=toponimos%20de%20rios

%20peruanos&f=false
https://books.google.com.pe/books?id=5sIowVGdRcC&pg=PA30&lpg=PA30&dq=hidronimias+del+peru&source=bl&ots=CFwKaKY8l7
&sig=S58PBeVTvFHQDfxV1zMRepPQ7EQ&hl=es419&sa=X&ei=qhuLVfnoB4OdNvjrgOAF&ved=0CCwQ6AEwAzgK#v=onepage&q=hi
dronimias%20del%20peru&f=false

ANEXOS

58

59

60

61

62

S-ar putea să vă placă și