GIORDANO BRUNO

LUMNRARUL
Traducere de SMARANDA BRATU ELIAN
PERSONAJELE
BONIFACIU, negustor btrn i ndrgostit-Frsinescu?
BARTOLOMEO, icnit de patima alchimiei-Mdlina
CARUBINA, nevasta lui Bonifaciu-Mdlina
VICTORIA, curtezan-Gabi Tea
LUCIA, codoa de meserie-Lavinia
SANGUINO, punga ef-Vali Florea
SCARAMUR, MARCA, escroci-Nas, Crlan
GIOAN BERNARDO, pictor-Gabi Tea

ANTIPROLOGUL
Bine, bine! N-am nimic de obiectat: comedia e bine gndit,
bine condus i are piper. Mie mi-a czut pe cap prologul; i v
jur c-i aa de nclcit i de mbrligat, c de patru zile m chinui
i nduesc, zi i noapte, dar nici toi trmbitasii si toboarii
trfelor alea de Muze de pe Helicon n-ar izbuti s-mi vre n cap
vreo frmi din el. Ce s mai zic de regizor! Dac l-ai vedea!
Are o fa rtcit, de zici c se gndete numai la chinurile
iadului i c tocmai a scpat dntr-un cazan cu smoal. i cel
mai adesea se arat plictisit, retras i bizar, venic nemulumit
ba de una, ba de alta, ndrtnic ca un mo de optzeci de ani,
apucat ca o potaie care a ncasat douzeci de ciomege i cu
ochii plni de parc n-ar mnca dect ceap. Toi filozofii, toi
poeii i nvaii tia mal d-i n..., nu vreau s spun n ce socotesc c cei mai mari dumani ai lor snt bogia i banii.
Aa nct eu, trebuind s-i slujesc pe aceti neisprvii, ndur o
asemenea foame nct, dac ar fi s vomit, nu mi-a putea
vomita dect spiritul, iar dac ar trebui s m cac, n-ar iei din
mine dect sufletul, ntocmai ca la spnzu- rai. n concluzie, eu
unul m-am hotrt: m duc la mnstire i m fac clugr. i
cine o vrea s zic prologul n-are dect.

PROPROLOGUL
Unde s-a crat blestematul la care trebuie s zic prologul?
Doamnelor i domnilor, comedia n-o s aib prolog. La
revedere!

OMUL DE SERVICIU
nainte s crap gura, tre s-mi cer iertare. Penc cred eu c,
dac nu toi, cei mai muli dintre voi o s-mi zic; Dar-ar
boala-n sta! Unde s-a pomenit comedie care s-nceap cu
omul de serviciu? - Iar eu uite c v rspund: Ba n voi s dea

boala! C, nainte de-a exista comediile, unde naiba s-a

pomenit vreo comedie? i cine naiba v-a vzut pe voi, nainte
ca voi s existai? i-atunci de ce, m rog, un subiect ca sta
de-l vei vedea ast-sear n-ar avea voie s fie mai altfel i
nou? i de nu v pare potrivit pentru un om de serviciu, vi-l fac
eu potrivit.
SCENA 1 - Lucia, singur
Valeu, am obosit, ia s m aez oleac; noaptea asta a fost de
comar: am stat toat vremea de paz n picioare, umplndu-mi
burta cu fumul fripturilor i cu mirosul ciorbelor; de eram
ntocmai ca pipota, slab pe dinuntru, dar pe-afar nvelit
toat-n grsime. Dar acu, Lucio, ia hai s ne gndim noi la ale
noastre. C tot nu e nimeni prin preajm ia s tragem cu ochiul
la darurile pe care i le trimite messer Bonifaciu alesei inimii
dumisale: aici snt plcinte, aici turt dulce, uite i niscai
scovergi; dedesubt mai e nc un rnd de prjituri; uite i-un
bileel n versuri. Pe legea mea, nefericitul s-a Scut poet. Ia s
citim:
Rnitu-mi-ai, o Doamn, cu-a dorului adiere
i inima-mi, i trupul, ce sim acum c piere;
de nu m crezi, privete-mi a chipului durere.
Cci de n-ar fi s port n suflet i-n artere
amor mai mult dect orice femeie cere
ndrgostitului, nebun dup himere,
n-as tine socoteal nici de a voastr vrere.
Vrut-am s-i scriu aicea de-a dragostei mistere,
ce m-au vrjit cu totul chiar fr de-mbiere,
att de mult, c-acuma de nu-i vei da ce cere
srmanul Bonifaciu s-o stinge de durere.
Mncare, butur nu poate s digere
nimic nu-i mai priete, totul i pare fiere,
Crciun nu osebete de Pati i nviere.
O, ce ncheiere cucernic i ce aluzii subiri: pe msura burii
lui. Eu una nu m pricep la poezie; dar, dac-ar fi s-mi dau i eu
cu prerea, a spune dou lucruri: c sun ca o talang
hodorogit i ca un rget de mgar. Dar mai bine a pleca de-

aici i mi-a gsi un locor mai retras, unde s vmuiesc n

linite darul amorezului nostru: cci, la urma urmei, nu vd de
ce s nu m nfrupt i eu din roadele icnelii lui.
SCENA 2 - Bonifaciu, singur
Meteugul corecteaz defectele naturii, Bonifaciu. De vreme
ce nu pot s-i vin de hac acestei diavolie ca s m iubeasc
atunci ce n-au izbutit vorbele, nflcrarea, zvrcolirile lui
Bonifaciu va izbuti, poate, vrjitoria; Se spune c arta magiei
este att de atotputernic, nct e n stare s ntoarc rurile n
matc i s in marea n loc, drept care unul de-i zicea
Giordano Bruno spunea ntr-un poem oribil, care, de altfel, s-a i
pierdut, c;
Ea mn apele n sus, spre culme,
desprinde-n ceruri aurite stele,
face din noapte zi i schimb-o lume.
Iar luna-o scoate afar din cercevele
si-i mut cornul altminterea de cum e,
i umfl marea i-o prinde n proptele.
Foc, ap i pmnt cum vrea le plimb
i firea omeneasc o preschimb.
De orice poi s te-ndoieti; dar de ceea ce zice la sfrit, n
privina efectelor iubirii, ba!
SCENA 3 - Messer Bonifaciu i Messer Bartolomeo
BARTOLOMEO: O, crud amor, de este att de nedreapt i att
de crncen puterea ta, de ce ntr-att de mult dinuie? De ce o
faci s fug de mine pe aceea pe care att o ador?
BONIFACIU: S nu fiu eu oare singurul? Oh, oh, oh.
BARTOLOMEO: Ce ai, messer Bonifaciu, drag? Plngi de mila
mea?
BONIFACIU: Ba chinul sta l ndur i eu. te-am auzit adineaori
vitndu-te, i neleg suferina, deoarece ea m chinuie i pe
mine tot att, dac nu mai ru, i te comptimesc. Te-am vzut
dus pe gnduri, cu ochii n lacrimi, plecat cu sorcova i te-am
auzit oftnd din rrunchi. i ce mi-am zis? Drace! stuia sigur nu

i-a murit vreo rud sau binefctor; cred c poi vedea limpede
ct de nclcite i pidosnice snt crrile iubirii.
BARTOLOMEO:, messer Bonifaciu, noi, oamenii, nu sntem ca
dobitoacele, la care dragostea n-are alt rost dect s le
prseasc; pe noi ns ne-apuc pofta n orice loc i n orice
vreme.
BONIFACIU: De patruzeci i doi de ani de cnd triesc pe lume
nu am preacurvit. Dar odat ajuns la aceast vrst, cnd a
nceput s-mi creasc cte un fir de pr alb n cap i cnd de
obicei dragostea ncepe s se rceasc i s se sting...am fost
eu cuprins de dragoste pentru Carubina. Ea mi-a aprut a fi cea
mai frumoas dintre frumoase, ea m-a aprins cu un asemenea
foc, nct m-a prjolit. Dar, din obinuina i vieuirea cu ea zi de
zi, flacra aceea s-a stins, ns inima mi-a rmas gata de-a fi
aprins de alte focuri...
BARTOLOMEO: Dac focul sta ar fi dat peste un lemn mai de
soi, te-ar fi fcut nu iasc, ci cenu; eu n locul nevestei
dumitale aa a fi fcut.
BONIFACIU: Las-m s termin ce am de spus, i pe urm poi
zice ce pofteti.
La vremea cu pricina, mergnd eu n plimbare la Posiilipo...
BARTOLOMEO: Tot la vremea asta ncep i mgarii s ridice
coada.
BONIFACIU : ...am fost sgetat de privirile doamnei Victoria i
dogorit de ochii ei i ferecat de lanurile nurilor ei, nct, vai
mie...
BARTOLOMEO: Amorul e o jivin care i atac cu precdere pe
cei care au prea puin de cugetat i nimic de fcut
BONIFACIU: Acum, de vreme ce m-ai fcut s-i destinui
dragostea mea, dezvluie-mi i dumneata obiectul dragostei
dumitale.
BARTOLOMEO: S-o lum n ordine: Nominativ: doamna
Argentera m chinuie, doamna Aurelia mi strpunge inima.
Genitiv: snt ros de grija doamnei Argentera i de dorul doamnei Aurelia. Dativ: doamnei Argentera i port dragoste, doamnei
Aurelia i duc dorul.
BONIFACIU: Ce drcia dracului l-a apucat pe-sta?

BARTOLOMEO: Vocativ: o, doamn Argenteria, nu m prsi! o,

doamn Aurelia, nu fugi de mine!
BONIFACIU: Prsi-te-ar amndou i lsa-te-ar n belea! A venit
ca s-i bai joc de mine! Du-te dracului, Bartolomeo!
BARTOLOMEO: Iar tu du-te la cine i-a luat minile, presupunnd c ai avut vreodat aa ceva. Eu m duc s vd de
alesele inimii mele.
BONIFACIU: Ia privete cu ct uurin i cu ce mecherie mi-a
smuls ticlosul sta taina! Mai bine a fi trmbiat-o n gura
mare dect s i-o spun lui. M tem c amorul sta e pe cale s
m scrnteasc la cap.
SCENA 4 - Bonifaciu, singur
Mare e puterea dragostei! De unde mi-au venit mie atta har iatta inspiraie? s-a mai vzut un asemenea sonet? Toate
versurile, de la primul pn la ultimul, au rim! Trdtoareo,
trdtoareo, fermectoare dumanc a mea, cred c la ora asta
deja l-ai citit i i-ai ptruns sensul.
SCENA 5 - SCARAMUR, Bonifaciu
SCARAMUR: Bine te-am gsit, messer Bonifaciu.
BONIFACIU: SCARAMUR, sperana patimilor mele. Dac
domnia voastr nu gsete leac bolii mele, snt un om mort.
SCARAMUR: Dac pricep bine, eti ndrgostit.
BONIFACIU: Ai ghicit.
SCARAMUR: Dup cte mi-arat fizionomia dumitale i
socotelile numerologice, naterea domniei tale s-a petrecut sub
Venus retrograda in signo masculino ceea ce comport o anume
schimbare la vrsta de patruzeci i ase de ani.
BONIFACIU: Tocmai asta e, c eu nu-mi aduc aminte cnd m-am
nscut; dar, dup cte mi s-a spus, ar trebui s am vreo
patruzeci i cinci.
SCARAMUR: Lunile, zilele i orele le voi calcula eu cu
exactitate,
dup
ce
voi
fi
msurat
cu
compasul
proporialatitudinii ramificaiei mari a liniei vieii i distana
dintre vrful inelarului i acel punct din centrul palmei unde se
afl cercul lui Marte; dar deocamdat e de ajuns s tim n

mare i generaliter. Spune-mi: cnd ai fost nepat de sgeata

amorului, unde sttea aleasa inimii dumitale? La stnga, sau la
dreapta?
BONIFACIU: La stnga.
SCARAMUR: La nord, la sud, la vest sau la est?
BONIFACIU: La sud.
SCARAMUR: De ajuns: nu mai am nevoie de nimic altceva; Dar
ia spune, lucrul s-a petrecut prin fascinaiune?
BONIFACIU: Cum adic prin fascinaiune?
SCARAMUR: Adic pe cnd dumneata o priveai pe ea, iar ea,
pe dumneata?
BONIFACIU: Da, domnule, prin fascinaiune.
SCARAMUR: Pentru moment, mi ajunge atta; data viitoare o
s vorbim mai pe ndelete i o s ne ngrijim de cele necesare.
BONIFACIU: Domnule magician, s nu ducei grij. V vei
convinge c nu snt un nerecunosctor.
SCARAMUR: Messer Bonifaciu, ascult ce-ti zic: mai nti vreau
s fii dumneata mulumit de mine; pentru c apoi, dac nu-mi
vei mulumi dumneata mie de bunvoie, o vei face de nevoie.
La revedere.
SCENA 6 - Lucia, singur
Cred c Scaraochi si Sarsail cu toti dracii de la cazanele
iadului pot s i-l fac tovar; pentru c nimeni n-o s tie mai
bine ca el s ae focul i s prjeasc sufletele pctoilor.
Acum faa lui brbatu-meu arat de parc ar fi lucrat treizeci de
ani la Scaravita, unde se face crbunele de lemn. Nici petele n
ap nu st mai bucuros dect el ntre crbuni, de se afum
toat ziulica. i apoi apare cu ochii roii i prlii, de zici c-i
Aghiu. Pentru el crbunii parc-s nestemate, iar el,
nenorocitul, opie printre retorte i alambice i rage toat ziua
ca un mgar.
SCENA 7 - Sanguino, Marta
SANGUINO (cntnd): Cine are nevoie de un coar? De-un
tinichigiu? Ligheane, cazane, sfenice lipim!

MARTA: Ce mai e i asta, Sanguino? Te-ai icnit? De ce cni pe

strad? Ori i-ai schimbat meseria?
SANGUINO: Defel! Snt sluga, nvcelul i tovarul
tovarului dumitale de aternut, care, judecind dup culoarea
feei, ori e coar, ori lipete oale i ligheane. Dac nu
cumva l-oi fi pus matale la afumat agat de grind ca un
crnat? Sau ca o slnin sicilian?
MARTA: ntrebarea asta pune-i-o lui, nu mie. Vai, srmana de
mine, din cauza lui o s ajung s m-arate lumea cu degetu i
orice bou o s m ia peste picior!
SANGUINO: Se zice c Domnul nostru a vindecat toate felurile
de boli, dar c n-a vrut niciodat s aib de-a face cu nebunii.
MARTA: Atunci crei poteca, zrghitule, c nici eu nu vreau s
m apropii de tine.
SANGUINO: Du-te i apropie-te de el, coni drag; dar feretete s te priponeti n facle, c-o s-l gseti prlit.
SCENA 8 - Doamna Victoria, Lucia
VICTORIA: Prostia lui este att de mare, nct mai c-mi vine s
m ndrgostesc de el. Dobitocia lui m face s cred c n-avem
ce pierde dac-l accept ca amorez; iar cum numele lui e
Bonifaciu nu ne va putea face dect ceva bun.
LUCIA: sta nu-i unu din icniii ia cu creierul uscat, ci din
cetilali, care-l au plin de zeam, aa c trebuie s-i dai cep ca
s scape mai degrab de scursura dinuntru.
VICTORIA: Hai, acum du-te i mulumete-i din partea mea; i
spune-i c nu m mai satur s-i citesc poemul i c, n scurtul
timp cit ai stat cu mine, m-ai vzut de zece ori scondu-l i
bgndu- n sn: spune-i cte baliverne vrei ca s-l convingi c nu
mai pot de dragul lui.
LUCIA: Las pe mine!
SCENA 9 - Doamna Victoria, singur
Trebuie c Amorul este nfiat ca un copilandru fraged din
dou motive: nti pentru c nu li se potrivete defel btrnilor,
apoi pentru c l face pe om s dea n mintea copiilor. Aa s-ar
zice i despre Bonifaciu dac ar avea minte. Dar mai bine dect

s m ocup de el, m-a ocupa de mine. Unii zic c fecioria e o

prostie, alii, c-i o precauie; ei bine, la fel se poate spune i
despre noi, cele care gustm din cel mai zemos fruct al vieii:
nebune mi par acelea care iubesc numai de dragul plcerii, att
de trectoare, Prinde vnatul ct e n lat, si nu dup ce a reuit
s scape. i dei omul meu are minte puin i gheb n
spinare, punga ns o are groas; i dac prima e treaba lui, iar
a doua nu m stnjenete pe mine, a treia m privete ns cu
deosebire. Aadar e timpul s ne ngrijim ca acest coco s nu
rmn nejumulit. Uite-1 pe Sanguino.
SCENA 10 - Sanguino, doamna Victoria
SANGUINO: Srutm picioarele i mnuiele, doamna mea
iubit i delicioas ca zahrul, scorioara i maripanul.
VICTORIA: Ce veti aduci, Sanguino?
SANGUINO: Messer Bonifaciu e la picioarele dumitale; iar eu l
dau pe mna matale, dac nu-i cuminte, pune joarda pe el, iar
dac ai nevoie de cineva care s-l struneasc, iat-m-s!
VICTORIA: Ha, ha, ha, ce vrei s zici cu asta?
SANGUINO: Nu nelegi? Stai c-i explic: a fost o vreme cnd
leul i mgarul s-au legat tovari de drum; i s-au nvoit ca la
trecerea unui ru s se care cu rndul n spate. i plecnd ei n
pelerinaj iajungnd la un ru i neavnd nici pod, nici luntre,
mgarul l-a luat n spinare pe leu; n vreme ce el nota, leul, de
team s nu cad, i nfigea tot mai adnc ghearele n pielea
mgarului, aa nct pn la sfrit i ajunser la os. Dar bietul
dobitoc continu s noate fr s zic ps. i ajungnd cu bine
ei pe cellalt mal, mgarul doar se scutur oleac i-i frec
spinarea de nisipul cald, apoi plecar amndoi mai departe. La
ntoarcere, veni rndul leului s-I care pe mgar. i mgarul,
ajuns deasupra, i el tot de frica de a nu cdea, i nfipse dinii
n ceafa leului: dar, nefiind de ajuns pentru a-l ine la suprafa,
i vr facleul - nelegi ce vreau s spun - n locul cela de sub
coad unde nu crete pr: n aa fel nct pe leu l-a sgetat o
durere mai ceva dect pe-o femeie n chinurile facerii, aa c a
rcnit: Valeu, vleleu, miculi, trdtorule. La care mgarul
i-a rspuns pe un ton solemn: ndur, frate drag, cci doar

vezi bine c eu nu am alt unghie ca s m ag dect asta.

Aa c leul s-a vzut silit s ndure i s aib rbdare pn la
mal. Ce vroiam eu s zic cu asta? C nu exist pe lume un
dobitoc att de mare nct, ivindu-i-se prilejul, s nu profite de el.
Acum cteva zile, messer Bonifaciu s-a suprat pe mine fiindc
i-am dat o eap; i astzi, cnd eu credeam c a uitat-o, mi-a
dat el una mai ceva ca mgarul leului; dar i-o coc eu lui.
VICTORIA: Ce vrei s-i faci?
SANGUINO: i spun ndat; dar hai s mergem altundeva, ca s
putem vorbi n linite.
VICTORIA: Haidem.
SCENA 11 - Lucia, Scaramur
LUCIA: Asta-i ca strnutul ciorii, ca picioarele scoicii i ca oule
leopardului.
SCARAMUR: Ha, ha, ha, n timp ce brbatu-su bga tciunii n
foc i se muncea s ajung n fundul cuptorului, eu aam focul
n odaia din fat.
LUCIA: Adic ce fceai?
SCARAMUR: Jucam ascunselea: ba afar, ba nuntru. S mori
de rs, nu alta!
LUCIA: Hai, fa-m s rd!
SCARAMUR: Hoaca asta, la ntrebarea mea dac se nvoiete
mi-a rspuns: Nu, nu, nu!
LUCIA: mielule, le mpingi pe femeile cumsecade la dezm
SCARAMUR: Ce drac i sufl la ureche: cine vorbea de aa
ceva?
LUCIA: Tu.
SCARAMUR: Dac ar fi spus nu numai o dat, eu m-a fi
resemnat. Dar pentru c a repetat de mai bine de
dousprezece ori: nu, nu nu, nici vorb, nici gnd, defel,
niciodat et cetera - drace! - am zis n sinea mea - asta deabia ateapt; aa c reiau cuvntarea: O, chip de aur curat i
ochi de nestemate, vrei s m vezi murind, ah, vai? La care
ea: Iei afar, pctosule, mergi, pleac, fugi et cetera! Dac
ar fi spus o singur dat: pleac poate a fi luat-o de bun,
dar, fiindc a repetat de cincisprezece ori s m duc, mi-am

amintit ce m-a nvat messer Manfurio, c dou negaii dau o

afirmaie, iar trei, i mai abitir. i ce mi-am zis? Asta vrea s
danseze n trei picioare; i poate c snt omul nimerit s i-i pun
pe al treilea ntre celelalte dou, ca s poat juca mai cu spor.
LUCIA: i-ai dat arama pe fa.
SCARAMUR: ascult aici! Atunci mi-am dres glasul i am luat-o
pe coarda asta: Deci, sufletul meu iubit, vrei s m vezi
murind? i de ce vrei s mor, pentru c te iubesc? Iat cutitul:
ucide-m cu mna ta, cci aa mcar voi muri mpcat.
LUCIA: Ha, ha, ha, i ea ce-a zis?
SCARAMUR: Ticlosule, coruptorule, vicleanule. Crezi c
dac eti brbat ai mai mult putere dect mine? Dac a avea
un pumnal, te-a ucide chiar aici, c nu e nimeni n jur s ne
vad. Dac eu a fi avut capul mai tare ca doagele butoiului i
a fi fost detept ca oaia, i tot a fi priceput: pn i oaia, dac
o mpungi, behie...
LUCIA: i tu cum anume ai behit?
SCARAMUR: Hai n cas s-i art.
LUCIA: Mai bine spune-mi aici, c n cas nu se-aude prea bine.
SCARAMUR: Mai bine nuntru, c o s scprm amnarul pn
s-o aprinde luminarea asta pe care o port mereu cu mine n
ndragi.
LUCIA: Ba s i-o aprind sfrenia, ticlosule!
SCARAMUR: Team s-i fie s nu se sting mai degrab dect
s nu se-aprind.
LUCIA: Mare pezevenghi mai eti. Acum las-m s-i duc
rspunsul lui messer Bonifaciu, c destul timp am pierdut cu
palavrele tale.
SCARAMUR: Mergi sntoas!
SCENA 12 - Bartolomeo, singur
Aurul i argintul, snt obria tuturor. Tot ce-i mai dorit. Se spune
c aurul ar fi materia soarelui, iar argintul, a lunii:, dac iei tia
doi atri de pe cer, de unde s mai vin lumina? Nebuni snt
filozofii care blestem aurul, argintul i pe cei care le au. i,
dac m gndesc mai bine, toi umbl ca nite celui pe la
mesele bogailor: i, tot ca i cinii, nu tiu s-i ctige hrana

altfd dect ltrnd. Unde anume? La ospeele bogailor. le dau

pinea din besactea i banii din pung i se las convini c
puterea magic st n cuvinte. Dar ea nu st-n cuvinte, ci n
bani, aa c pe mine cine m hrnete cu vorbe tot vorbe o s
aib i de la mine. Eu am s in socoteal numai de lucrul acela
n care se fac toate socotelile: banul! Cine e lipsit de bani e
lipsit de pmnt, de aer, de ap, de foc, ba chiar i de via.
Banii asigur viaa pmnteasc i, dac tii s-i foloseti, chiar
i pe cea venic: dnd cte ceva de poman sracilor.
SCENA 13 - Messer Bonifaciu, Messer Bartolomeo, Lucia
BONIFACIU: Hei, messer Bartolomeo, am s-i spun ceva: unde
te grbeti? Fugi de mine?
BARTOLOMEO: Salutare, messer Ggu: am altele mai bune
de lacut dect s plvrgesc de amorurile matale.
LUCIA; Ce glume snt astea? tie cumva c eti ndrgostit?
BONIFACIU: tie, lua-l-ar naiba s-l ia! Pentru c m vede c
vorbesc cu dumneata. Las-1 ncolo i s ne vedem de-ale
noastre: ce spune dulceaa de doamna Victoria?
LUCIA: Vai, biata doamn, de strmtorat ce este, i-a amanetat
un diamant i smaraldul cela frumos.
BONIFACIU: Vleu, ce avere!
LUCIA: Cred c i-ar face mare plcere dac i le-ai rscumpra
matale. Le-a lsat numai pe zece scuzi.
BONIFACIU: Bine, bine: o s i le rscumpr.
LUCIA: Cu ct mai repede, cu att mai bine.
BONIFACIU: Nu pot s hotrsc nimic aa, pe loc.
SCENA 14 - SCARAMUR, Bonifaciu
BONIFACIU: Ai pornit treaba? Nu e cazul s facem ceva?
SCARAMUR: Cum ceva? Poftim aici ppua de cear curat de
care ai nevoie; uite i cele cinci ace pe care trebuie s i le nfigi
n cinci pri diferite ale trupului. sta, special, care e mai lung,
trebuie s-i intre n sinul stng: ai grij s nu-l nfigi prea adnc,
c omori pacienta.
BONIFACIU: O s am mare grij.

SCARAMUR: Uite, ti-o dau n min; fa n asa fel nct de-acum

nainte s n-o mai ating nimeni altcineva. Ia apoi nite tmie
nedescntat i nevrjit i arunc-o n foc cu mna dreapt,
rostind aa: Aurum thus; apoi iei ppua n mn i, pe cnd o
tmiezi i-o afumi, zici de trei ori: Sine quo nihil-, apoi cti de
trei ori, innd ochii nchii, apoi, ncet, ncet, ntorcnd chipul
ppuii spre flacr - dar ai mare grij s nu se topeasc,
pentru c moare pacienta...
BONIFACIU: O s am grij.
SCARAMUR:...o rsuceti de trei ori n aceeai parte, rostind
de trei ori: Zalarath Zhalaphar nectere vincula: Caphure, Mirion,
sarcha Vittoriae, cum scrie aici n manualul de utilizare. Apoi,
aezndu-te cu spatele la foc i cu faa spre apus, rsucind n
acelai chip ppua, rosteti ncet de tot: Felapthon disamis
festino barocco daraphti. Celantes dabitis fapesmo frises omonim.
i dup ce-ai fcut toate astea, las focul s se sting singur,
iar ppua pune-o ntr-un loc tainic, dar vezi s fie curat i
plcut la miros.
BONIFACIU: Am s fac ntocmai.
SCARAMUR: Da, dar mai trebuie s-i aduc aminte c am pltit
cinci scuzi ca s fac ppua.
BONIFACIU: Uite-i, i-i dau pe loc. Ai cheltuit prea mult.
SCARAMUR: i cu mine cum rmne?
BONIFACIU: Ia-i pe tia deocamdat; o s-i dau mai mult cnd
vei termina treaba.
SCARAMUR: Bag de seam, messer Bonifaciu, c barca
neuns nu ine la ap.
BONIFACIU: Nu pricep.
SCARAMUR: i explic: nseamn c trebuie s ungi bine mna
asta: nu tiai?
BONIFACIU: La dracu! Eu am dat-o pe magie tocmai ca s nu
m coste prea mult! Magie, magie, dar nu pe veresie.
SCARAMUR: Hai, nu pierde vremea. Grbete-te s faci ce iam spus ct mai e Venus n casa Petilor; vezi s nu treac mai
mult de jumtate de or, c peste treizeci de minute intr n
Berbec.
BONIFACIU: S-o ia dracii pe Venus ! La revedere!

SCENA 15 - SCARAMUR, singur

Mare minune c am scos apte scuzi de la zgrciobul sta. Ca
s-i primeti simbria de la cei ca el trebuie s te foloseti
ntotdeauna de pretextul banilor cheltuii pe materiale. Dup
cum se vede, pentru osteneala mea, pn acum nu mi-ar fi dat
nici doi scuzi; restul nu m-ndoiesc c-o s-l capt de sfintele
srbtori ale Patelui cailor, a aptea zi dup Judecata de Apoi.
SCENA 16 - Lucia, SCARAMUR
LUCIA: Unde, coasta lui, a disprut omul sta? M las prostit
de un prostovan
SCARAMUR: Ziua bun, Lucia. Unde ce?
LUCIA: I caut pe messer Bonifaciu. Credeam c m ateapt
aici.
SCARAMUR: Ce vrei de la el?
LUCIA: i-o spun ca unui prieten; doamna Victoria m-a trimis si cer bani.
SCARAMUR: Ha, ha, tiu prea bine. Acum o s-o nclzeasc i o
s-i dea cu tmie: banii mi i-a dat mie, ca s nu fie nevoit s-i
dea ei.
LUCIA: Cum asta?
SCARAMUR: Doamna Victoria cere prea mult, iar el, ca s
cheltuie mai puin, m-a tocmit pe mine cu juma din sum, s-i
fac vrji. Hai mpreun la doamna Victoria, s ne sftuim toi
trei cum s i-o coacem gogomanului.
SCENA 17 - Scaramur, Marca
MARCA: Aadar, asear, la circiuma eram ase; am mncat tot
ce era de mncat, unul dintre noi s-a prefcut c i se face ru, la
care crciumarul a venit cu nite oet, iar eu ce crezi c-i zic:
netrebnicule! Mic i adu nite ap de flori de portocal.
Atunci birtaul meu nu tiu ce njurtur mestec ntre dini La
asta, noi, jignii, srim n sus ca ari, nfacm fiecare cte o
epu din cele lungi, de frigare,..
SCARAMUR: Bun nceput!
MARCA: ...care mai aveau nc hlci de carne pe ele;
crciumarul, la rndul lui, fuga dup reteveiul, Noi, dei eram

ase cu ase frigri mai lungi dect reteveiul, am pus mna pe

tigi i ni le-am fcut scut.
SCARAMUR: neleapt micare.
MARCA: ... Civa i-au pus pe cap drept coif cratiele i aa
narmai, tot aprndu-ne i prefacndu-ne c atacm, am luat-o
n jos pe scri, spre us...
SCARAMUR: Frumos atac! Un pas nainte i doi napoi; unul n
fa, doi ndrt!
MARCA: .. .Crmarul a intrat la bnuieli...
SCARAMUR: Detept biat!
MARCA: .. .drept care a aruncat vtraiul ct colo
SCARAMUR: Ce inim milostiv!
MARCA: i, ntorcndu-se spre noi, ne zice: Distini domni, v
rog s m iertai, n-am vrut s v jignesc! Rogu-v, pltii i
mergei cu Dumnezeu!
MARCA: Ba, zic eu, tu vrei s ne ucizi, trdtorule, i la
vorbele astea tuleo pe u. S-auzi atunci zbierete! Crciumarul
striga: Banii, vreau banii!, noi urlam: criminalule, ucigaule,
homosexualule!
SCARAMUR: Dup care?
MARCA : am fugit ntr-un alt birt de pe lng mnstirea
carmeliilor, unde am luat-o de la capt timp de trei zile.
SCARAMUR: Dar stai s auzi ce-am fcut eu: alaltieri, la o
circium. neavnd prea mare chef s pltesc, i zic crmarului:
Metere, hai s facem o carte. Hai, zice el, am aici crile
de tarot. La tarot nu dtig niciodat, pentru c am o memorie
ngrozitoare, zic eu. La care el: Am i cri obinuite.
Rspund eu: S nu fie msluite i s le cunoti. Cri noi n-ai?
El rspunde c n-are. Atunci hai s jucm altceva, zic eu.
Table, propune el. Table nu tiu s joc, rspund. Am i ah,
spune. ahul m enerveaz, spun eu. Atunci l-au apucat
dracii i s-a pornit s zbiere:Atunci ce drcia dracului de joc
vrei s jucm? Spune tu! Zic eu: Unul mai micre, hai
urca. sta e joc de mocofani, de rnoi i de nesplai,
spune el.,Atunci hai prinselea, i zic eu i-o rup la fug afar pe
u. S vezi atunci ce-au mai alergat i el, i rndaii lui s m
prind, dar degeaba!

MARCA: Uite-1 pe Sanguino cu messer SCARAMUR.

SCENA 18 - Sanguino, Scaramur, Marca, SCARAMUR
SANGUINO: Chiar pe voi v cutam. Uite ce vrem s facem
ast-sear: eu m mbrac n cpitan, voi, n jandarmi. Ne
punem la pnd pe-aici pe aproape, cci trag ndejde s-l
prindem pe messer Bonifaciu, fie cnd iese, fie cnd intr la
doamna Victoria, i aa i facem plcere doamnei i ne pic i
nou ceva.
SCARAMUR: i-o s ne tvlim de rs.
SCARAMUR: De messer Bonifaciu m ocup eu: o s trec ca din
ntmplare pe-aici i-o s-l conving eu s v fac o danie ca s-l
lsai s plece i s nu sfreasc la tribunal sau la pucrie.
SANGUINO: Asta nu-i o idee rea. Atunci ne vedem la doamna
Victoria, n faa casei!
SCENA 19 - Doamna Victoria, singur
Poftim! O atept i ea nu vine! Simt c mor. Dac pierdem
ocazia asta nu tiu dac s-o mai ivi alta. Tocmai cnd m
pregteam s pun mina pe bitari, aud c vrea s-mi fac
farmece i c mi-a fcut chipul din cear. i dac totui fora
asta dat de necuratul m-o face s m ndrgostesc de unul ca
el? De-ar fi chiar zeul iubirii n persoan i frumos ca soarele,
dac e srac sau zgrcit, ceea ce-i tot aia, am sfeclit-o. Srcia
i zgrcenia i fac pe frumoi s par uri, pe nelepi, tmpii i
pe vnoi, impoteni. Ce-o fi creznd Bonifaciu? C-o s-l iubesc
pentru ochii lui frumoi? Las c afl el ast-sear care-i
diferena ntre vrji i plata pein!
SCENA 20 - Lucia, doamna Victoria
LUCIA: Aici snteti?
VICTORIA: Nu mai aveam rbdare s stau nuntru i s atept.
Ai vorbit cu nevasta lui Bonifaciu?
LUCIA: I-am povestit tot, drept care nu mai poate de nerbdare
s-i dea o lecie. Ba chiar s-a gndit la ceva ce tare-mi place,
anume s-i mprumutai fusta i pelerina dumneavoastr ca

brba-su s-o ia drept doamna Victoria, iar pe drum va purta vl

pe fa, ntocmai ca dumneavoastr; i odat ajuni n camer,
i vom ine o vreme pe ntuneric, ct s nceap treaba...
VICTORIA: Da, dar ea va trebui totui s-i rspund la salut i s
zic dou vorbe i e greu de crezut c n-o va recunoate dup
glas.
LUCIA: A! La ct e de tmpit i de ndrgostit.... Uite-l pe
messer Bartolomeo.
SCENA 21 - Doamna Victoria, messer Bartolomeo, Lucia
VICTORIA: Unde merge messer Bartolomeo?
BARTOLOMEO: Merge la dracu.
LUCIA: Fii sigur c-o s dai mai repede de el dect de-Arhanghelul Gavril.
BARTOLOMEO: Doamn codoa, tocmai pentru c dracii snt
mal vorbrei dect ngerii, e plin lumea de muieri cu gur
mare.
VICTORIA: Dar iute ti mai sare andra, messere.
BARTOLOMEO: Nu m refeream la dumneavoastr, doamn
Victoria, cci pentru dumneavoastr am tot respectul i toat
stima.
VICTORIA: Cum nu te refereai la mine? Crezi c jignirea adus
dumneaei nu se rsfrnge i asupra mea? Hai, Lucia, s plecm
de-aici.
BARTOLOMEO: De ce atta grab? Eu o tachinez pe doamna
nevast-mea, care cu ct m vede mai suprat cu att m ia mai
tare n trbac.
SCENA 22 - Bartolomeo, singur
Dracu s le ia pe toate codoaele i trfele de pe lume! Pot satepte mult i bine toate boarfele astea pn or vedea un ban
de la tia ca mine!
SCENA 23 - Messer Bartolomeo, messer Bonifaciu
BARTOLOMEO: Grbete-te, grbete-te mai iute, messer
Bonifaciu. Tocmai am vzut-o trecnd pe aici pe aleasa

dumitale. m-am uitat la ea ceva mai atent i mi s-a prut aa

de frumoas, c mi s-a nvrtoat vna de nu mai ncap n
ndragi.
BONIFACIU: Hai, ajunge. M iei peste picior, messer Bartolomeo.
Eu snt ndrgostit lulea i legat fedele. Dumneata te ocupi de
substantive, eu, de adjective; dumneata de o alchimie, eu de
alta; pe mata te mistuie un foc, pe mine altul.
BARTOLOMEO: pe dumneata al lui Cupidon, Pe mine focul lui
Vulcan.
Mi-am trimis sluga la spieria lui Consalvo dup o anume
substan i de-abia atept s vin: m duc dup el.
SCENA 24 - Bonifaciu, Lucia
BONIFACIU: Hoomana asta nti i nti o s-mi cear bani; dar
rspunsul meu va fi scurt. ncotro aa ncrcat?
LUCIA: La o vecin s-i dau napoi bulendrele astea. Norocul mi
te-a scos n cale. Drguule messer Bonifaciu, trebuie s-o
scoatem din suferin pe nefericita doamn.
BONIFACIU: ncepe cu nceputul dac vrei s pricep sfr- itul.
Suferina ei e n pung...
LUCIA: .. .Moare, nu alta.
BONIFACIU: Dac moare o s ne-ngrijim s-o ngropm.
LUCIA: Dar eu vreau s zic c doamna Victoria moare de dragul
dumitale, om crud ce eti. Asta e leacul pe care-l ateapt de la
dumneata i pe care i l-ai promis? Matale o tot trgnezi, iar
ea srcua se topete n lacrimi i suspine, c dac o vezi nici
n-o mai recunoti i-o s-i par mai puin frumoas dect o tii.
Nu tiu dac amorul dumitale va fi pe msura suferinei ei.
BONIFACIU: Are nevoie de bani?
LUCIA: Ce tot o dai cu banii i iari banii? Duc-se la naiba toti
banii din lume! Dac vrei bani, o s-ti dea ea matale.
BONIFACIU: Hai c-i prea de tot, ha, ha, ha, asta n-am s-o cred
n veci, ha, ha.
LUCIA: Deci nu m crezi, om fr inim? Oh, oh, oh.
BONIFACIU: Plngi?
LUCIA: Da, plng din cauza cruzimii dumitale i a suferinei
doamnei mele: oh, oh, srmana de mine, nefericita de mine, ce

s m fac? n viata mea n-am vzut o femeie mai subjugat de

dragoste. Parc i-a pierdut minile. Repet ntruna: Messer
Bonifaciu, comoara mea, sufletul meu, focul meu ce m
prjoleti! V jur - snt cincisprezece ani de cnd o cunosc, de
cnd era de-o chioap, i ntotdeauna am vzut-o senin la
chip i rece n amor; acum, dac vii s-o vezi, o gseti prbuit
pe pat, cu faa ngropat n perna pe care o strnge n brae i
strignd numele dumitale.
BONIFACIU: Serios? Chiar aa? S fie adevrate toate astea?
LUCIA .. .Oh, oh, oh, biata mea doamn, ce soart nemiloas!
Pe mna cui vrei s te dai? Oh, oh, oh! Acum mi dau eu seama
c n-ai iubit-o niciodat i c n tot Neapolul nu-i om mai
prefcut dect dumneata... Oh, oh, oh, oh, vai mie, sraca de
mine! Ce alinare pot s-i aduc eu, nefericita mea doamn?
BONIFACIU: Vai, vai, te cred, te cred. Lucia drag, nu mai
plnge! Nu c n-a fi crezut ce spuneai, dar m minunam. Ce
influen astral prielnic o fi asta, de doamna mea, care era
rece ca gheaa, s-a schimbat i-acum e toat foc i vpaie?
LUCIA: S-a schimbat? ntrebi cum s-a schimbat? Vroia s vin s
te caute acas. Noroc c-am oprit-o eu. I-am spus s nu fac aa
prostie, pentru c dumneata arzi de nerbdare s te duci la ea.
BONIFACIU: Ai vorbit ca la carte.
LUCIA: Nu trebuie s lai s-i scape seara asta, cci ea nu
poate nici mnca, nici dormi, i dac nu te vede curnd cred c
d ortul popii.
BONIFACIU: Acum, acum vin, mai am de rezolvat o treab, apoi
vin negreit.
LUCIA tii ce treab ai de rezolvat? Ca s nu dai de bnuit
vecinilor ei, s-i pui o pelerin larg ca a lui messer Gioan
Bernardo, care intr cum vrea n casa asta; i n-ar fi ru s-i
pui i o barb fals, neagr ca a lui: n felul sta vom putea
merge mpreun i te conduc chiar eu nuntru. Dac faci aa, o
s fii i mai mult pe placul doamnei, care n felul acesta se va
convinge c ii la ea, dar i la onoarea ei.
BONIFACIU: Te-ai gndit bine. Eu snt cam de-aceeai talie cu
messer Gioan Bernardo, iar o pelerin ca a lui n-am nevoie s

caut, deoarece cred c am una la ndemn. Acum m duc int

la la de vinde mti, s-mi pun o barb.
LUCIA: Pleac, te rog, i vezi de vino iute. Eu una am fugit.
SCENA 25 - Bonifaciu, singur
Dup ce zice muierea asta, cred c am apropiat ppua de foc
de mai mai s se topeasc: cred c am nclzit-o prea tare. Uite
cum se chinuie biata femeie de atta dragoste: pe legea mea,
aproape c mi-au dat lacrimile. Dac messer SCARAMUR Dumnezeu s-i dea sntate! - nu mi-ar fi zis Fii atent s nu se
topeasc, cu siguran a fi fcut vreo nebunie pe care nici n
gnd nu ndrznesc s-o rostesc. Acum vezi de mai socotete
magia o neltorie.
SCENA 26 - Lucia, singur
Dasclul meu, fie-i rna uoar, care mi-a fcut salteaua la
doisprezece ani, zicea aa: cu dt ai mai mult, cu att doreti mai
mult i deci eti mai nesatisfacut. Srmana de mine! Eu zic, i
eu pesc: eram mult mai fericit cnd maimuoiul de brbatumeu nu avea atia bani de cheltuit. Atund ne jucam de-a
ciocneala, de-a cordeala, de-a fripta, de-a datul n brci, de-a
potitul, de-a priponitul n facle. Cu faptele astea cucernice ne
petreceam noaptea i o bun parte din zi. Acum, c s-a
pricopsit cu motenirea lui unchi-su - blestemat fie-i sufletul
chiar i-n snul lui Avram! -, iact-l c se chinuie, i e team s
nu scapete, s nu-1 calce hoii, s nu fie pclit de unul,
asasinat de altul; i umbl de colo, colo, ba umple, ba deart
sticlele, ba macin, ba strecoar, i sufl-n foc douzeci i patru
de ore din douzeci i patru. Printre altele, astzi, dac n-a fi
avut noroc cu Scaramur, mplineam apte luni de cnd m ine
la post. Ieri am dat i-un acatist, doar, doar mi-o pica ceva la
aternut! Ah, pare-mi-se c-l aud!
SCENA 27 - Messer Bartolomeo, Marta, Mochione
BARTOLOMEO: O, bietul i nefericitul de mine!
MARTA: Aoleu, ce vicreli mai snt i astea?

BARTOLOMEO: Vai, vai, am pierdut mai mult dect banii i

linitea! Spune, mielule, chiar aa i-a zis? Bag bine de
seam!
MOCHIONE: Aa, conaule; i mi-a mai spus la sfrit: Eu praf
de-sta n-am i nici nu tiu s existe; reeta mi-a dat-o messer
Cencio, dar eu nu tiu ce-i aia pulvis Christi.
BARTOLOMEO: Bartolomeo, eti un om mort.
MARTA: Isuse Cristoase, Maic Precist, Sfinte Sisoe, Sfinte
Niculae, Sfinte Constantine i Elena, Sfinte Dumitre, ferii-1 i
pzii-l! Amin, mntuie-1 de chin! Ce i s-a ntm- plat, brbate
drag?
BARTOLOMEO: Tu aici, la ora asta? Fir-ar s fie! Du-te naibii
acas, c eu unul trebuie s m hotrsc dac m spn- zur ori
nu! Hai, Mochione, s mergem la jupnu: l-ai lsat n prvlie?
MOCHIONE: Da, conaule.
MARTA: Nefericita de mine! M ntorc acas s atept ce s-o
mai ntmpla. Team mi-e c cerul mi-a ascultat ruga!
SCENA 28 - Carubina, Lucia
CARUBINA: i se pare c aduc cu doamna Victoria n alur si-n
micri?
LUCIA: Pn i vocea i cuvintele snt la fel.
CARUBINA: S ai grij s nu fie lumin n camer pn cnd nu-i
voi face eu semn, pentru c vreau s-l fac pe ticlos s-i dea
pe fa i inteniile, i faptele.
LUCIA: Si, n afar de asta, e bine s-i facei oleac de bucurie
taurului nainte de a-l jugni. Fcei-l s descarce sacul mcar o
dat, ca s priceap ct de bine tii s-l minai.
CARUBINA: Am s m art nflcrat de dragoste: aa c o s-i
dau nite srutri de tigroaic, o s-l muc de obraji, o s-i
zdrobesc buzele cu dinii, aa nct o s-i auzii strigtele i-o s
v distrai ca la cea mai bun comedie. Iar eu o s-i spun:
Dragostea mea, viaa mea, nu striga, c ne aud vecinii! Iartm, sufletul meu, dar o fac din prea mare dragoste!...
LUCIA: Iar el va crede c o facei prin puterea magiei.
CARUBINA: .. .M topesc toat i i-a sorbi i sngele.
LUCIA: Asta-i dragoste de vampir!

CARUBINA: Dar asta nu e tot. Apoi o s-l fac s scoat limba; iar
aia vreau s i-o muc ntr-un aa hal i s nu-i dau drumul
nainte de-a scoate trei-patru rcnete.
LUCIA: Pe Sfnta Apolonia, c v pricepei. O s zic n sinea lui:
Ce dragoste cineasc o mai fi i asta?
CARUBINA: Dup ce voi termina felul doi, iar el se va pregti de
desert, m voi aeza n poziia potrivit i cnd el o s scoat
tiuletele afar i o s cnte ca popa: Deschide poarta,
Doamne, nainte de: s intre Domnul Savaot, vreau
s i-1 apuc cu amndou minile i s-i spun: O, iubitul i doritul
meu, ndejdea inimii mele aprinse de patim, mai degrab
vedea-mi-a minile smulse din umeri dect pe tine din minile
mele, i atunci am s-l strng tare, tare i-am s-l rsucesc ca
pe-o rufa ud.
LUCIA: H, h, h, h.
LUCIA: Totul e pus la cale. Ducei-v atunci acas la doamna
Victoria; dar fii cu mare grij. La revedere.
CARUBINA: La revedere, pe curnd.
Lucia: Ziua asta mi s-a prut scurt ct un ceas, din pricina
dorinei ce-o am de-a vedea deznodmntul. Totul merge ca pe
roate.
SCENA 29 - Lucia, messer Gioan Bernardo
LUCIA: Picai la tanc.
GIOAN BERNARDO: Ce ai izbutit, Lucia?
LUCIA Totul. Messer Bonifaciu a plecat s se travesteasc i si pun o barb ca a dumneavoastr. Nevast-sa, preschimbat
n doamna Victoria, a plecat spre casa acesteia. Sanguino,
mbrcat n cpitan, i-a pus ditai barba lung i alb. Marca,
Scaramur, snt travestii n jandarmi.
GIOAN BERNARDO: Tocmai i-am ntlnit si-am vorbit cu ei. I-am
lsat pe-aici pe-aproape, ntr-o prvlie. Eu stau cu grij s nu
pierd pasrea din mn. I-ai spus doamnei Carubina ce gnduri
am?
LUCIA: Fereasc sfntul! Credei c snt aa de nepriceput?
GIOAN BERNARDO: Ai procedat cu cap! Pentru treaba asta ti
dau o srutare! Tine!

LUCIA: Mulumesc, dar mie mi trebuie altceva.

GIOAN BERNARDO: Asta nu-i dect un zlog, draga mea Lucia. E
greu s gseti o codoa istea ca tine.
LUCIA Dac ai ti ct mi-am btut capul s-l conving pe messer
Bonifaciu de neateptata dragoste a doamnei Victoria i s-l fac
s se travesteasc, i ct m-am strduit s-o conving pe doamna
Carubina s fac ce va face!
GIOAN BERNARDO: Snt sigur c ui s mnuieti lucruri chiar
mai complicate dect astea. Acum cred c e bine s plec de aici,
c nu e timp de taclale. Dac messer Bonifaciu ne-ar gsi aici,
am strica ciorba cu prea mult sare. Rmi cu bine.
LUCIA: Mergei sntos i avei grij de dumneavoastr, c de
messer Bonifaciu am grij eu.
SCENA 30 - Messer Bonifaciu, Carubina, messer Gioan
Bernardo
BONIFACIU: Tot rul l-au fcut codoaa i zgripuroaica aia de
Lucia mpreun cu trfa de Victoria. Au vrut s-i bat joc de
mine, nu m mai ncred n femei ct e veacul. Nici n Maica
Precist...
CARUBINA; Nu mai gsi scuze, ticlosule, c le cunosc cum te
cunosc i pe tine. Cine-i sta care vine drept spre noi?
GIOAN BERNARDO: Eu snt eu, sau sta de vine? Hei, messere
cu barb neagr, ia spune-mi, care din noi doi snt eu, eu, sau
dumneata? Nu rspunzi?
BONIFACIU: Dumneata eti dumneata, iar eu snt eu!
GIOAN BERNARDO: Cum eu snt eu, ho ce eti? Mi-ai furat
nfiarea i sub chipul meu te-ai apucat s faci ticloii? Cum
de te afli aici? Ce caui cu doamna Victoria?
CARUBINA Eu snt nevasta lui, messer Gioan Bernardo, i m-am
deghizat aa cu bunvoina unei doamne ca s m conving de
ticloia lui brbatu-meu.
GIOAN BERNARDO: Ah, sntei doamna Carubina? i sta cum
de-a devenit Gioan Bernardo?
CARUBINA: Asta nu tiu. S zic el, c de-aia are gur.
BONIFACIU: Iar eu mi-am schimbat hainele ca s m conving de
ticloia nevesti-mii.

CARUBINA: Mincinosule, ndrzneti s negi de fa cu mine?

GIOAN BERNARDO: Nemernicule, aa i trdezi nevasta, care e
cunoscut de toi ca cinstit?
BONIFACIU: Rogu-te, messere, s nu ajungem la insulte. Lasm s-mi rezolv singur treburile cu nevast-mea.
GIOAN BERNARDO: Cum, mizerabile, crezi c o s scapi aa
uor din minile mele? Vreau s-mi dai socoteal pentru hainele
astea; vreau s tiu cum ai abuzat de numele meu? Cine tie ce
ticloii ai comis sub aceast nfiare!
BONIFACIU: Te rog s m ieri; n-am fcut nici un pcat n afar
de acesta cu nevast-mea, care nu e cunoscut de nimeni n
afar de doamna Victoria i de cei din casa ei, care ns au aflat
c snt eu, i nu matale.
CARUBINA: Iart-1 de dragul meu, messer Gioan Ber- nardo. i
nu povesti mai departe.
GIOAN BERNARDO: Scuz-m, stimat doamn, dar mi-e
imposibil s trec cu vederea aceast trenie. Eu nu tiu ce-a
fcut el, ca s tiu dac-1 pot ierta sau nu.
BONIFACIU: Hai, Carubina, s plecm.
GIOAN BERNARDO: Stai pe loc, arlatanule, c nu-mi scapi tu cu
una, cu dou!
BONIFACIU: Las-m, te rog, dac nu vrei s ajungem la pumni
i la palme.
CARUBINA: Messer Gioan Bernardo, te rog, f-o de dragul
onoarei mele.
GIOAN BERNARDO: Doamn scump, onoarea dumi- tale va
rmne intact, fiindc dumneata nu puteai s faci nimic ru;
dar eu vreau s tiu ce ticloie ne-a fcut el dumitale si mie.
SCENA 31 - Sanguino, Scaramur, Marca, Corcovizzo,
Gioan Bernardo, Carubina, Bonifaciu
SANGUINO: Stai pe loc, poliia! Ce-i glgia asta?
BONIFACIU: (Alta acum!) Fii bine-venii, domnilor. Vedei c mam ntlnit cu omul sta mbrcat ca mine, care era cu nevastmea i care a mai srit i la btaie. Fac plngere mpotriva lui!
GIOAN BERNARDO: Mini, ticlosule; i-am s dovedesc, cu
hainele astea de pe tine, c eti un escroc.

SANGUINO: Ce dracu se petrece aici? Snt doi gemeni care s-au

luat la hart!
MARCA: Eu cred c ncearc s afle care din ei doi este brbatul
femeii.
SANGUINO: Aici trebuie s fie o ditai potlogria. La pucrie!
GIOAN BERNARDO: Domnule cpitan, nu trebuie s-l ducei la
pucrie dect pe el, nu i pe mine!
SANGUINO: Gura, netrebnicule, tu o s fii primul!
GIOAN BERNARDO: Eu snt o persoan onorabil. Snt pictorul
Gioan Bernardo, cunoscut ca om de bine.
CARUBINA: Stimate domnule cpitan, s dm crile pe fa!
Cel travesti e brbatu-meu, messer Bonifaciu; stlalt e messer
Gioan Bernardo. sta-i adevrul i n-avem cum s-l ascundem.
GIOAN BERNARDO: i, drept confirmare, uitai-v dac barba
aia e adevrat.
BONIFACIU: Mrturisesc c e fals; dar eu m-am travestit cu un
scop anume, pentru ceva ce ne privete pe mine i pe nevastmea.
SANGUINO: Ia zi-mi, omule cinstit, e sau nu e asta barba ta?
MARCA: Pi sigur c e a lui, de vreme ce a cumprat-o.
SANGUINO: Pi atunci sta e la fals: ducei-i i pe el, i pe
femeie Ia pucrie. Iar dumneavoastr, messer Gioan Bernardo,
v ordon: mine, orele paisprezece, paisprezece i ceva,
judectorie, declaraie, dac nu, amend o sut o sut
cincizeci de scuzi.
GIOAN BERNARDO: M voi conforma, domnule cpitan.
SANGUINO: Justiia i va face datoria.
CARUBINA: i eu, biata de mine, trebuie s fiu batjocorit i
dus la nchisoare, pentru vina de a-l fi surprins n flagrant pe
brbatu-meu?
GIOAN BERNARDO: Domnule cpitan, garantez eu pentru
aceast femeie, pe care o cunosc ca preacinstit i care nu are
nici o vin, dei e nevasta acestui ipochimen.
SANGUINO: Femeia nu era mpreun cu brbatu-su?
GIOAN BERNARDO: Ba da.
SANGUINO: Atunci, o s mearg cu brbatu-su.

GIOAN BERNARDO: V asigur c doamna n-a greit cu nimic. Iar

dac ar fi greit, eu m oblig s-i rscumpr greeala.
SANGUINO: Doamn, v las n grija dnsului, dar ca
reprezentant al legii v ordon: mine, tot la orele paisprezece,
paisprezece i ceva, judectorie, lmurire situaie, n caz
contrar, amend
MARCA : O sut - o sut cincizeci de scuzi.
CARUBINA: M voi conforma ntocmai.
BONIFACIU: Messer Gioan Bernardo, o s v lmurii c nu v-am
adus nici un prejudiciu, cum credei dumneavoastr.
GIOAN BERNARDO: O s vedem.
SANGUINO: Hai, s mergem! Avei grij s nu fug. Haidem.
SCENA 31 - Gioan Bernardo, Carubina
GIOAN BERNARDO: Vezi, scump doamn, ce necazuri aduce
paiaa asta divinei dumitale fpturi! Nu crezi c e drept s-i
plteti cu aceeai moned?
CARUBINA: Dac el nu se poart cum trebuie, asta nu nseamn
c eu trebuie s fac la fel.
GIOAN BERNARDO: Nu faci dert ceea ce trebuie, dragostea
mea, cnd faci ceea ce orice om cu judecat de pe acest pmnt
ar face. Vreau s tii, iubirea mea, c indivizii care l-au legat nu
snt jandarmi, ci nite oameni de bine, prieteni de-ai mei, care
se vor purta cu el aa cum vrem noi. Iar dumneata nu vei avea
nimic de pierdut.
CARUBINA: Dup cte mi dau seama, eti un mare mecher,
dac ai tiut s ei toat urzeala asta. Acum neleg multe
lucruri.
GIOAN BERNARDO: Sufletul meu, de dragul dumitale, snt gata
s m arunc ntr-o mie de prpstii. Or, de vreme ce norocul i
ansa pe care m rog Domnului s nu o iroseti - m-au ajutat
s ajung att de aproape de dumneata, te rog, pe dragostea pe
care i-am purtat-o ntotdeauna i continui s i-o port, s aibi
mil de inima mea att de tare i de adnc prjolit de flacra
divinilor dumitale ochi. Eu snt cel ce te iubete i te ador.
Dac cerul mi-ar fi druit ceea ce i-a druit ageamiului i
prostovanului de so al dumitale, care nu-i apreciaz nurii,

nicicnd n inima mea nu s-ar fi aprins vreo alt flacr de

iubire, cum ntr-adevr nici nu s-a aprins.
CARUBINA: Vai mie, ce aud i ce vd? Ce mi se ntmpl?
Messere, eu snt slab de nger i cu uurin cred ceea ce-mi
spui. Hai, te rog, s ne retragem ntr-un loc mai ferit, s nu
vorbim aici de asemenea lucruri.
GIOAN BERNARDO: S mergem, iubirea mea, cci vd c vine
cineva.
SCENA 32
Corcovizzo, SCARAMUR, Sanguino, messer Bonifaciu
CORCOVIZZO: Cine-i, cine e?
SCARAMUR: Snt SCARAMUR, dac nu v e cu suprare.
CORCOVIZZO: Care SCARAMUR? sta-i nume de igan! Ce
vrei? Cine eti?
SCARAMUR: Vreau s-i spun o vorb cpitanului Palma.
CORCOVIZZO: E ocupat; dar ateapt puin s-l ntreb dac
vrea s te asculte.
SANGUINO: Care eti, m?
SCARAMUR: Oameni buni!
SANGUINO: Bun, nebun, vino mine la secie.
SCARAMUR: V rog din suflet, ascultai-m, e musai s v
vorbesc acum.
SANGUINO: Cine zici c eti?
SCARAMUR: SCARAMUR.
SANGUINO: Nu te cunosc; spune-mi totui ce vrei.
SCARAMUR: A vrea s v fac o rugminte important.
SANGUINO : Ateapt, vin ndat. Ha, ha, de-ai ti ce le-am
fcut lui messer Bonifaciu i pedagogului, te-ai tvli de rs.
SCARAMUR: Comedia voastr e reuit, dar, pentru sta risc
s devin o tragedie.
SANGUINO: Atunci hai, s nu pierdem timpul. Eu l aduc, aa
legat cum e, aici jos i te las s-i vorbeti ntre patru ochi.
SCARAMUR: Bine, l atept.

SCENA 33 - Sanguino, Scaramur, Marca, Bonifaciu,

SCARAMUR
SANGUINO: Hei, Coppino, ai grij s nu fug!
SCARAMUR: Fii fr grij, domn cpitan!
SANGUINO: i tu, fii cu ochii n patru.
MARCA: Da, s trii!
SANGUINO: Dai-v puin la o parte, ca s poat vorbi n linite
cu domnul acesta onorabil. Iar dumneata, domnule... - n-am
reinut cum te cheam - ...
SCARAMUR: SCARAMUR, dac nu v suprai.
SANGUINO: Domnule SCARAMUR, vorbete cu omul dumi- tale
aici.
SCARAMUR: Mii de mulumiri, domnule cpitan.
SANGUINO: Mi-ajunge una.
SCARAMUR: Ce ai spus?
SANGUINO: Gata, gata!
SCENA 34 - SCARAMUR, messer Bonifaciu
SCARAMUR: Messer Bonifaciu, apropie-te. dac treaba asta
continu tot aa, sntem doi oameni terminai.
BONIFACIU: Deie Domnul ca vrjile dumitale s m poat scpa
din minile stora.
SCARAMUR: Las pe mine, c eu n-am venit pentru altceva
dect ca s dau de captul acestei ncurcturi. Crezi matale c
fr arta magiei puteam s-l nduplec pe cpitan s ne lase s
vorbim ntre patru ochi, iar tilali s stea ht i s se uite
aiurea? tii c tia nu permit una ca asta nici chiar
cunoscuilor sau prietenilor lor?
BONIFACIU: Ca s-i spun drept m-a cam mirat i pe mine
treaba asta.
SCARAMUR: Am purces cu umilin, cu rugmini i implorri i
cu un scud. Dar, mai nainte de orice, povestete-mi, te rog, ce
s-a ntmplat.
BONIFACIU: Ce vrei s-i povestesc? Snt un urgisit. Uite ce miau fcut reetele i remediile dumitale! Uite care i-a fost
dragostea trfei leia, uite ticloia codoaei de Lucia, care m-a

fcut s cred lucruri pe care nu le-a fi crezut nici dac le-ar fi

rostit Scaraochi n persoan!
SCARAMUR: M tem c nu a fost vina ei, nici a doamnei
Victoria i nici a mea, ci a dumitale!
BONIFACIU: Rogu-te, explic-mi-o i pe-asta!
SCARAMUR: Eti absolut sigur c uvia de pr pe care i-am
cerut-o ca s i-o pun ppuii i aparinea doamnei Victoria?
BONIFACIU: Snt sigur pe dracu s m ia i pe mine, i pe curva
de soart. uvia aia e a nevesti-mii, veni-le-ar ru i ei, i cui ia dat prin cap s ne cstoreasc, i rspopi- tului care ne-a
primit la altar: uvia aia am adunat-o eu n grab smbt
seara, pe cnd se pieptna.
SCARAMUR: Acum neleg eu tot adevrul.
BONIFACIU: i de la cine, m rog, l nelegi?
SCARAMUR: De la cine-1 tie i tocmai mi l-a spus. Ti-am cerut
eu cumva pr din capul nevesti-tii?
BONIFACIU: Nu; mi-ai cerut pr de femeie!
SCARAMUR: Ba, pe toi dracii, i-am cerut pr de-al femeii, i
nu pr de femeie oricare o fi ea. Ce, credeai c fac o ppu
ca s se joace fetiele cu ea?
BONIFACIU: i ce deosebire vezi, m rog, ntre pr de femeie i
pr de-al femeii?
SCARAMUR: O deosebire pe care o pricep i ncii dac-i
folosesc mintea. Nu trebuia noi s facem o imagine a ei?
BONIFACIU: S-i spun drept, n-am mintea dumitale.
SCARAMUR: Ba pe dracu, c tocmai asta e pricina pentru care
s-a stricat efectul magiei mele. Ceara a fost aleas i descntat n numele doamnei Victoria; tot n numele ei am modelat
ppua; iar prul era al nevesti-tii: de aici s-a tras toat
ncurctura. Nevast-ta n casa Victoriei: Victoria s-a ndrgostit, dar nevasta dumitale a fost atras. Nevast-ta mbrcat cu hainele Victoriei, iar Victoria, lsat despuiat. Nevastta n locul Victoriei, n casa Victoriei, n patul Victoriei, n rochia
Victoriei; Victoria se aprinde i arde de dorul tu. Iar Victoria i
Lucia i nevasta dumitale, toate snt cum nu se poate mai
mirate. Lucia, dac-i mai aduce cumva aminte c i-a dus
nevestei dumitale hainele doamnei Victoria, sigur nu-i

amintete cum i de ce a facut-o. Doamna Victoria este extrem

de uimit c dumneata, mbrcat ca messer Gioan Bernardo, i
nevasta dumitale, mbrcat cu hainele ei, v-ai suit mpreun
n propriul ei pat, c la ora aceea ai putut gsi toate uile
deschise i dumneata, i soia dumitale, i c Lucia, buimcit,
v-a condus pe amndoi nuntru; n vreme ce ea cu slugile ei
aveau de lucru n salon i n-aveau cum s plece pn la o
anumit or. Ai s vezi c soia dumitale e i acum ameit:
cci nu-i aduce aminte din ce motiv s-a mbrcat cu hainele
celeilalte i cum de-a ajuns n camera aceea.
BONIFACIU: Acum pricep tot. nainte nu nelesesem prea bine.
SCARAMUR: Acu gata! Am discutat prea mult despre asta. Hai
s vedem cum le putem da ceva stora ca s scpm din
minile lor, s se prefac eventual c ai fugit sau altceva de
soiul sta; pentru c restul lucrurilor nu-s greu de ndreptat.
BONIFACIU: Eu nu am mai mult de opt scuzi la mine, dar i dau
pe toi; i dac vor mai muli, promit s le mai dau.
SCARAMUR: tia nu pot fi amgii cu promisiuni.
BONIFACIU: Atunci le dau i mantia i inelele de pe deget. Dar,
dac intervii dumneata, cred c o las mai ieftin, c tia
pentru un scud snt n stare s se lepede i de Cristos, i de msa, i de mama m-sii!
SCARAMUR: Nu-1 cunoti pe cpitan!
SCENA 35 - Sanguino, SCARAMUR, Bonifaciu,
Scaramur
SANGUINO: A vrea s tiu cnd avei de gnd s terminai
conversaia! Sau credei c o s stm aici toat noaptea
ateptndu-v pe voi?
SCARAMUR: Iertare, domnule cpitan, dac v-am suprat
lsndu-v s ateptai.
SANGUINO: Nu mai ascult nimic, e momentul s plecm la
secie. Haidem!
SCARAMUR: Domnule cpitan, dumneavoastr nu v poate fi
de nici un folos pania omului stuia cumsecade, pe cnd,
acceptnd un mic dar de la dnsul i lsndu-1 liber, o s avei
de la el venic recunotin i supunere.

SANGUINO: M ateptam s vii cu aceast propunere de a

influena justiia. M mir ce curaj ai, om lipsit de contiin
civic ce eti, s speri c eu a lsa s-mi scape un infractor de
teapa stuia! O s te fac pild pentru alii. i ca s nu ai nici o
ndoial, o s te bag i pe tine la pucrie, mpreun cu el. Hei,
Coppino!
SCARAMUR: Ordonai, domn cpitan!
SANGUINO: Vezi de-1 leag i pe stlalt!
SCARAMUR: ndurare, domnule cpitane, mai nti ascultatim. Domnule cpitan, de n-ar fi ngduit cerul ca eu s-l
ademenesc pe omul sta, aducnd prejudiciu justiiei i
dezonoare domniei voastre, care este cunoscut n tot Nea- polul
ca om onest...
SANGUINO: S lsm linguelile.
SCARAMUR: Drag domnule cpitan, dac domnia voastr m
va asculta, snt sigur c-mi va da dreptate.
SANGUINO: N-am chef s m enervez! Aa c te poftesc s ai
argumente convingtoare.
SCARAMUR: Domnia voastr tie c la noi nu-i ca-n alte ri
necivilizate. La noi trfele nu snt numai tolerate...ci chiar
protejate i tratate cu deosebit respect, cum rezult dintr-o
ordonan recent care spune c nici unei persoane, nobile sau
nenobile, bogate sau srace, nu-i este permis, sub grea
pedeaps, s cuteze a jigni sau adresa cuvinte ofensatoare i
necuviincioase curtezanelor, adic trfelor: ceea ce, ntre noi fie
vorba, nu s-a legiferat niciodat pentru femeile cinstite...
SANGUINO: ncep s neleg unde bate.
BONIFACIU: Si eu, slvit fie numele Domnului!
SCARAMUR: i nc i mai abitir se ferete justiia s-i
admonesteze ori nvinuiasc pe cei care merg la femeile
cinstite, cci consider necivilizat s-i scoi unui brbat
cumsecade i vrednic de cinste coarnele de unde le tine
ascunse si s i le lipeti n frunte. Aadar, ntr-o asemenea
situaie, orice om cu judecat consider c mai mult are de
ctigat dac justiia nchide un ochi, MARCA: Dac nchide doi e
i mai bine...

SCARAMUR: Cci un ncornorat tinuit poate c nu s-ar

rzbuna, dar unul dat n vileag e obligat s-o fac. Prin urmare e
bine s se evite excesul de zel. In ncheiere, zic c fapta care i
se imput lui messer Bonifaciu i se datoreaz femeii care, fie ea
trfa sau cinstit, nu trebuie s-i atrag unui om stimabil ca
dnsul...
BONIFACIU: Snt o persoan onorabil, locuiesc n cartier.
SCARAMUR: .. .pedeapsa cu nchisoarea, ca s nu mai spun c
s-ar crea un precedent periculos. Domniei voastre, care sntei
o persoan discret, cred c-i ajunge ce-am spus pentru a
nelege toat situaia.
SANGUINO: Dac de vin snt femeile, mi pare foarte ru c lam reinut. Dar vreau s aflai i tu, i el, i ceilali de fa c
lucrul sta nu st n putina mea. Omul sta mi-a fost predat de
un oarecare messer Gioan Bernardo. Or, omul acela i face
proces pentru ticloiile pe care acesta le-o fi fcut sub
nfiarea lui.
BONIFACIU: Domnule cpitan, dinspre partea asta s n-avei
nici o grij.
SANGUINO: In afar de asta, se mai plnge de el i nevast-sa;
SCARAMUR: Dinspre partea femeii s n-avei team.
SANGUINO: Ba chiar de ea m tem. Din gelozie muierile snt n
stare s duc de rp i viaa, i onoarea brbatului. Aadar,
zicei-mi ce anume pot face eu pentru voi: pot s v
comptimesc, dar nu s v ajut!
SCARAMUR: Domnule cpitan, domnia voastr vorbete ca un
sfnt.
BONIFACIU: Ca un evanghelist, nu alta; cu evlavie!
SCARAMUR: Domnule cpitan, mi-a venit o idee!
SANGUINO: Care anume?
SCARAMUR: Eu m pun cheza c - dac ne mai ngduii o
zbav de cteva minute - pot s-l mpac pe messer Gioan
Bernardo cu messer Bonifaciu.
BONIFACIU: O!
SANGUINO: Asta e cu neputin.
SCARAMUR: Ba e chiar necesar. Snt convins c, sub un
pretext oarecare, voi reui s-l aduc aici; iar odat adus, cu

scuzele si umilina dumitale, cu intervenia domnului cpitan dac se ndur s ne-ajute - i cu argumentele mele, nu se
poate s nu izbutim; i e obligatoriu s nu fii nerecunosctor cu
generozitatea domnului cpitan.
SANGUINO: In ce m privete pe mine, eu nu vreau nimic; dar
va trebui s te-ari mrinimos cu bieii tia, dac nu de
altceva, mcar ca s le nchizi gura. Dar mai am o pretenie; s
te mpaci cu nevast-ta i s le ceri iertare i ei, i pictorului.
BONIFACIU: Domnule drag, iat-m aici, trup i suflet 1a
ordinele dumneavoastr. Pentru bieii din patrul...
SANGUINO: Hai, gata! Nu se va-ntmpla nimic din toate astea
dac messer Gioan Bernardo i nevasta dumitale nu vor fi
satisfcui.
BONIFACIU: Eu sper s fie satisfcui. Hai, messer Scara- mure,
te rog eu, du-te dup ei!
SCARAMUR.: Pe el l voi aduce cu un pretext bine ticluit, iar
nevasta dumitale nu m ndoiesc c va veni, dac ine la
onoarea ei.
SANGUINO: Hai, grbete-te, de vrei s ne mai gseti aici.
SCARAMURli: M ntorc ntr-o clip.
BONIFACIU: O, Cristoase, ajut-m!
SCENA 36 - SCARAMUR, Gioan Bernardo, Corcovizzo,
Ascanio, Sanguino
SCARAMUR: S batem la u. (Cioc, cioc, cioc.)
CORCOVIZZO: Cine e?
SCARAMUR: Oameni buni.
MARCA: Iar?!?!
SCARAMUR: Anun-l pe domnul cpitan c sntem aici.
SANGUINO: Ai venit? N-ai adus-o i pe nevast? Fii ateni c
fr ea nu putem face nimic.
SCARAMUR: E pe drum, domnule cpitan, trebuie s vin dintrun moment ntr-altul.
SANGUINO: Ateptai c-l aducem jos pe omul nostru.
SANGUINO: Fii bine-venit, messer Gioan Bernardo.
GIOAN BERNARDO: Bine v-am gsit pe domnia voastr. Cum
am aflat de la messer SCARAMUR c dorii s m vedei, am

srit din pat i am dat fuga ncoace, temndu-m s nu se fi

descoperit vreo potlogrie fcut de rufctorul acela sub
nfiarea mea.
SANGUINO: Rufctorul uite-l aici, dar nu v-am chemat eu...
GIOAN BERNARDO: Messer Scaramur, mi-ai zis c m cheam
domnul cpitan! Cum de m-ai nelat n felul acesta? Asta-i
prietenia dumitale? Ai ncercat i, dup ct se vede, continui s-i
ii partea i s-i vii n ajutor acestui om cu contiina ptat,
prejudiciindu-m pe mine. trenia asta nu se poate ndrepta
nici acum, nici alt dat; ba dimpotriv, nici dup ce justiia i
va face datoria nu cred s se termine lucrurile ntre noi.
SGARAMURE: Dragul meu messer Gioan Bernardo, ceea ce eu
am fcut i fac nu cred s-i tirbeasc n vreun fel onoarea.
GIOAN BERNARDO: neleg c s-a travestit ca lumea s priceap
c eu m-am ntlnit cu nevast-sa i ca s ne zpceasc pe
amndoi i s ne pun vieile n primejdie. Nu tii c pe ea
ncearc s-o nele, iar mie s-mi fac zile fripte?
BONIFACIU: S m fereasc Dumnezeu! De ce tocmai dumitale,
drag messer Gioan Bernardo? M jur pe Dumnezeu i i cer
iertare.
GIOAN BERNARDO: Las lingueala!
SANGUINO: Ei hai, avei oleac de mil, cel puin pn nu se
dovedete c ar fi fcut vreo alt bleazn. C ceva necurat tot
e la mijloc: pentru c i nevast-sa era travestit.
SCARAMUR: Ca s nu mai spun c nevast-sa se travestise
ntr-o femeie care, s-mi fie iertat, e foarte frecventat de
messer Gioan Bernardo. Hai, messer Gioan Bernardo, eu nsumi
te rog s nu uii de preceptele sfinte care ne nva s fim
milostivi.
BONIFACIU: Messer Gioan Bernardo, dragul meu, m ofer s
rscumpr orice pagub i pretenie ai putea avea. Messer
Gioan Bernardo, te rog, ngduie sufletului nenorocitului de
Bonifaciu s se ndatoreze pe veci la dumneata, care, dac vrei,
l poi acoperi de ruine. Onoarea mea e n minile dumitale: nam s tgduiesc niciodat c, mulumit generozitii
dumitale, mi-am salvat onoarea. Dac-i faci pomana asta, ho,
ho, ho...

SCENA 37 - Carabina, Sanguino, SCARAMUR, Gioan

Bemardo, Boni- fado, Scaramur, Corcovizzo, Ascanio,
Marca
CARUBINA: Vd c necredinciosul de brbatu-meu e tot aici.
SANGUINO: Asta da noutate! Cred c i de se ocup cu cazurile
de contiin nu i-au putut nchipui pn acum c un brbat
poate fi numit necredincios pentru c-i face ce trebuie nevestei
lui proprii i legitime.
SCARAMUR: Haide, s lsm deoparte i ironiile, i furia.
Lucrul sta trebuie rezolvat de noi, aici.
MARCA: Mare ciudenie i lumea asta! Unii fac pcate peste
pcate i nu se ciesc o dat, mcar pentru alea de sar n ochi.
Alii se ciesc numai dup un puhoi de greeli; alii dau de
belea la prima; alii nici n-au pctuit nc i se consider
vinovai; alii sufer fr a pctui, iar alii fac peniten pentru
pcatele altora. Dac ne gndim bine, la omul sta se ntlnesc
toate astea la un loc.
BONIFACIU: Eu v cer mil i ndurare i v implor s m iertai,
aa cum Domnul nostru Isus Cristos i-a iertat pe tlharul pocit
i pe Maria Magdalena.
MARCA: (Drace, c bun tlhar e sta!)
GIOAN BERNARDO: i cu nfiarea, cu barba i mantia mea i,
cine poate ti, chiar i cu onoarea mea cum rmne?
SCARAMUR: Eu v rog s-l iertai; iar el v roag i mai i, cum
vedei, n genunchi, n numele Domnului sau al necuratului!
SANGUINO: Are dreptate. Se cuvine s-l iertai.
GIOAN BERNARDO: Ce zici dumneata, doamn Carubina?
CARUBINA: Eu de data asta l iert; dar s bage la cap pe viitor,
s nu i-o pltesc cu dobnd.
BONIFACIU: Te asigur, Carubina, scumpa mea...
CARUBINA: Eu snt a dumitale, iar dumneata eti al doamnei
Victoria.
BONIFACIU: i jur c n-o s m mai prinzi niciodat...
CARUBINA: De ce, pentru c ai nvat s fii mai cu bgare de
seam?
GIOAN BERNARDO: Ai priceput!

BONIFACIU: Eu ziceam c n-o s m mai prinzi niciodat n

pcat pentru c niciodat n-am s mai pctuiesc.
MARCA: Aa zic i femeile cnd snt n chinurile facerii: N-am so mai fac niciodat, niciodat, niciodat; am s m nchid cu
cheia. Brbat fr inim, dac te mai apropii de mine, te ucid,
te sfii cu dinii! Pe urm, nici n-a ieit bine copilul, c vor cu
orice pre s bage ceva n locul lui. Asta-i pocina femeii cnd
nate, asta-i dorina ei cnd zmislete.
SANGUINO: Frumos v ade, omul plnge i voi o dai nainte cu
glumele i cu distracia. Ia mai tcei odat!
CARUBINA: Eu nu numai c te iert, dar, ca s m art i mai
ngduitoare cu dumneata i s-mi salvez i onoarea, l rog i
eu pe messer Gioan Bernardo s ngduie ca domnul cpitan
s-l elibereze pe brbatu-meu.
BONIFACIU: Drag nevestic, i mulumesc. Iar lui messer
Gioan Bernardo i jur, cu amndou minile ridicate la cer, c nam fptuit nici o alt greeal pentru care s fie ngrijorat.
GIOAN BERNARDO: Messer Bonifaciu, eu snt cretin i m
declar un bun catolic. Eu m spovedesc i m mprtesc ori
de cte ori e nevoie. Meseria mea e sa pictez, s art muritorilor
chipul Domnului nostru, al Maicii noastre i al Sfinilor din
mpria raiului. De aceea nu m las inima, vzndu-te cum
te pocieti, s nu te iert i s nu-i acord acea ndurare pe care
orice cretin bun i pios e obligat s-o arate n asemenea cazuri.
SANGUINO: Hai, ridic-te, messer Bonifaciu, iar pe viitor fii cu
toii mai prieteni dect n trecut, ncercai s v ajutai unul pe
altul, s v vizitai, s v nelegei.
GIOAN BERNARDO: Aa vom face i totul va fi cum nu se poate
mai bine; hai s ne mbrim i s fim prieteni.
BONIFACIU: Iar eu m leg s-i fiu de-aci nainte i prieten, i
slujitor.
MARCA: S v avei ca fraii, fetelor!
SANGUINO: Pi ce faci? Nu-i mbriezi i srui i nevasta?
CARUBINA: Asta nu mai are nici o importan: conteaz doar c
am fcut pace.

MARCA: Hai, gata, acas! Poart-te bine cu nevasta, messer

Bonifaciu: altfel o s te pedepseasc i ea, i messer Gioan
Bernardo.
SANGUINO: Hai, mergei toi cu Dumnezeu. Iar dumneata,
messer Bonifaciu, nu uita s lai ce le-ai promis bieilor, pentru ct btaie de cap le-ai dat.
BONIFACIU: Cu mult plcere, domnule cpitan.
SCARAMUR: S mergem. Ludat fie Domnul c ne-a druit
aceast mpcare i nelegere ntre messer Bonifaciu, doamna
Carubina i messer Gioan Bernardo: Sfnta Treime!
BONIFACIU: Amin!
CARUBINA: Ia-o nainte, messer Gioan Bernardo.
GIOAN BERNARDO: N-am s fac niciodat aa ceva: domnia ta
treci nti.
CARUBINA: Insist.
GIOAN BERNARDO: V rog, doamn.
CARUBINA: Bine, trec, ca s-i fac plcerea i s-i dau
ascultare.
GIOAN BERNARDO: Urmeaz-m, messer Bonifaciu: ia-te dup
mine i ine-te de mantia mea. A grij s nu cazi.
BONIFACIU: O s am grij.
SCENA 38
SANGUINO: De ce l-o fi luat doamna Carubina?
SCARAMUR: Pentru c e nebun.
SANGUINO: i zici c-a fcut bine?
SCARAMUR: Judecind dup sfatul babei leia mustcioase i
proase de coana Angela, a fcut nu bine, ci foarte bine. Aia i-a
fost sftuitoare. Aia le pstorete pe toate fetele frumoase din
Neapole. Cine vrea o rugciune, cine o mtanie, cine un acatist
la San Gennaro, cine mana lui Snt Andrei sau mduva din
oasele lui Snt Futache, cine vrea s dea norocul peste ea, fuga
la cocoana Angela Spigna. La ea s-a dus i doamna Carubina i
i-a zis: Tu, ai mei vor s m mrite. Vor s mi-l dea pe
Bonifaciu Trucco, care e aa i pe dincolo. Rspunde baba: Ial. Da, dar e cam trecut, zice Carubina. Rspunde baba:
Atunci nu-1 lua. Dar toate rudele mele zic s-l iau, zice

Carabina. La care baba: .Atunci ia-l. Dar mie nu-mi prea

place, zice Carabina. ,Atunci nu-1 lua, zice baba. tiu c-i de
familie bun, zice. Carubina. .Atunci ia-l, zice baba. Dar am
auzit c-i un zgrie-brnz, zice Carubina. Nu-1 lua, zice
baba. Dar am auzit c la aternut ar fi vioi, zice Carubina.
.Atunci ia-l, zice baba. Dar zic unii c ar fi lumnrar, adic
poponar. .Atunci nu-1 lua, zice cealalt. Spune Carubina:
Lumea l socotete cam nebun. .Atunci ia-l, ia-l, ia-l! de apte
ori a zis baba ia-l. i a adugat: Nu conteaz dac e poponar
sau zgrie-brnz, n-are importan c nu-i place, nu te intereseaz c e babalc. Ia-l, de trei ori ia-l, fiindc e nebun; ferete-te numai s nu fie un nebun din cei posaci, morocnoi i
bdrani. Snt sigur c nu-i dintr-aceia, zice Carubina.
.Atunci nu te mai gndi i ia-l, a zis coana Angela. i l-a luat.

O, porc grohitor, unic i van tu ai acest nrav,

n viaa ta fr de noim, guiul tu scrnav
prostete vrea s-obin perpetuu nutriment
gtlejului cvadruplu de nesimit patent.
Tu morfoleti n troac, scrbos i redundant,
tot ceea ce-i ndrum pe-un esofag gigant
socaciul ignorant,
n oricare volut jegoas, inabil,
al slanei excesive unic efect stabil,
burtoi mre ca puul Pleiadelor atlante,
nchintor statornic noroaielor stagnante,
rt venic nestul i flci devoratoare,
hulpav lighioan i mitic spurcare,
ogor setos, foc, vulv de-a pururi pofticioas,
gur enorm cscat i mare puturoas,
ai suflet doar atta ct ine loc de sare,
ca s-i conserve trupul, s nu put prea tare.
Om tmp, cu rudiment de joas sapien,
minte-obnubilat, privat de docen,
ce nici o nvare ori rost nu o constrnge,

ce nsi Palas, zea, ori Muza o deplnge;

orb intelect i chioar judecare,
sinistru gogoman, lipsit de cizelare,
discurs iar sintax, arid i tenebros,
nocturn cloncnire de huhurez rios,
de ce nu fugi ndat i far s-i tinui graba
tu, ce faci umbr pmntului degeaba.
Acest veac lnced n care vieuiesc
E gol de-orice virtute, dar plin de fudulie