Sunteți pe pagina 1din 106

DOOM2/2010

Partea nti -

NORME

ortografice, ortoepice i morfologice


ale limbii romne

ACADEMIA ROMNA

Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan - Al. Rosetti

I DICIONARUL
f ORTOGRAFIC,
fORTOEPIC
i MORFOLOGIC
ai LIMBII ROMNE

DICIONARUL ORTOGRAFIC,
ORTOEPIC I MORFOLOGIC
AL LIMBII ROMNE
(DOOM)

Coperta:

Redactor:

ir c i a

Io a n a

Tehnoredactori:

u m it r e s c u

CracA
M

a r ia n a

ISBN 978-606-8162-08-9

r z e a ,

ih a e l a

udor

ACADEMIA ROMN
Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti

DICIONARUL
ORTOGRAFIC,
ORTOEPIC
si MORFOLOGIC
al LIMBII
ROMNE
E d iia a Il-a
rev zu t i ad u g it

iM
U n iv ers E n ciclo p ed ic G old
B u cu reti, 2010

EDIIA I
ACADEMIA REPUBLICII SOCIALISTE ROMNIA
Institutul de Lingvistic al Universiti Bucureti
Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne
DO
OM
1982 EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMNIA
Lucrarea a fost elaborat n cadrul sectorului de gramatic al Institutului
de Lingvistic din Bucureti de urmtorul colectiv:
M io a r a A v r a m , redactor responsabil (Cuvnt-nainte, Introducere
1 i II, revizie A -M , Q, T, , V, W, X, Y)
E le n a C a r a b u l e a (literele A, , B, P, Q, Z, Nume proprii geografice
i nume de locuitori)
F u l v ia C io b a n u (literele D, P, X, Introducere IV i VII)
F in u a H a sa n (literele E, , N, S, Introducere V)
M a g d a l e n a P o p e s c u - M a r in (literele C, F , Nume proprii de
persoane; legtura cu specialitii)
M a r in a RA d u l e s c u (literele C , G , M , , , W , Introducere VI,
Abrevieri i simboluri)
I.
R iz e s c u (literele H, O, R , S, U, Y, Nume proprii latineti i greceti
vechi)
L a u r a V a s il iu , redactor responsabil adjunct (literele I, J, K, L , T, V ,
Introducere III, revizie N, O, P, R, S, , U, Z)
EDIIA A II-A
revzut i adugit
Principiile ediiei au fost aprobate de Sec fia de filologie i literatur a
Academiei Romne.
Dicionarul a fost avizat de Consiliul tiinific al Institutului de Lingvistic
Iorgu Iordan Al. Rosetti al Academiei Romne.
R e fe r e n i tiin ific i: M o n ic a B u s u io c , G a b r ie l a P a n A D in d e l e g a n , R o d ic a Z a fiu

Lucrarea a fost elaborat n cadrul Institutului de Lingvistic


Iorgu Iordan Al. Rosetti din Bucureti
de
C r is t ia n a A r a n g h e l o v ic i
(lite r e le Q -Z )
J a n a B a l a c c iu M a t ei

(literele E-L)
M io a r a P o p e s c u

(litera D)
M a r in a RA d u l e sc u S a l a
(lite r e le M -P )
I o a n a V in t il A-RA d u l e sc u

(literele A-C, seciunile introductive, revizie)


Coordonator: I o a n a V in t il A-RA d u l e sc u

SUMAR

Eugen S imion, Cuvnt-nainte................................................................................

IX

Not asupra e d iie i...................................................................................................

XI

Mic glosar de termeni lingvistici............................................................................

XVIII

Abrevieri ....................................................................................................................

XXI

Semne i convenii grafice .......................................................................................

XXIII

Semne pentru indicarea pronunrii......................................................................

XXIV

PRINCIPALELE NORME ORTOGRAFICE, ORTOEPICE I MORFOLOGICE


ALE LIMBII ROMNE.............................................................................................
1. Semnele grafice ...............................................................................................
1.1. L iterele.....................................................................................................
1.1.1. Alfabetul limbii rom n e...............................................................
1.1.2. Valorile literelor i ale combinaiilor de litere .........................
1.2. Semnele ortografice ..............................................................................
1.2.1. Apostroful .......................................................................................
1.2.2. Bara o b lic .......................................................................................
1.2.3. B lan cu l.............................................................................................
1.2.4. Cratima ...........................................................................................
1.2.5. Linia de pauz ..............................................................................
1.2.6. Punctul ...........................................................................................
1.2.7. Virgula ...........................................................................................
2. Reguli de scriere i de pronunare literar .................................................
2.1. Vocale i sem ivocale..............................................................................
2.1.1. i .................................................................................................
2.1.2. Dup i j: a, e, i sau ea, , .........................................................
2.1.3. e i ie ...............................................................................................
2.1.4. ea i i a ...............................................................................................
2.1.5. eai, eau iiai, i a u ..............................................................................
2.1.6. eo, io i eoa, ioa ................................................................................

XXV
XXVI
XXVI
XXVI
XXVIII
XXXVII
XXXVII
XXXIX
XXXIX
XL
XLIII
XLIII
XLIV
XLIV
XLIV
XLIV
XLV
XLVI
XLVII
XLVII
XLVII

2.1.7. oa i ua .............................................................................................
2.1.8. Vocale n h ia t................................: ................................................
2.2. Consoane .................................................................................................
2.2.1. nainte de p i b: m ........................................................................
2.2.2. s i f x'f z ...........................................................................................
2.3. Litere duble .............................................................................................
2.3.1. Vocale duble ..................................................................................
2.3.2. Consoane d u ble..............................................................................
2.4. Accentul .................................................................................................
2.4.1. Accentul tonic ................................................................................
2.4.2. Accentul grafic................................................................................
2.5. Scrierea i pronunarea numelor proprii strine .............................
3. Scrierea cu liter mic sau mare .................................................................
3.1. Scrierea cu liter m ic ............................................................................
3.2. Scrierea cu liter m are............................................................................
4. Scrierea derivatelor, compuselor, locuiunilor i grupurilor de cuvinte ..
4.1. Scrierea derivatelor, prefixelor i sufixelor........................................
4.1.1. Prefixe i derivate cu prefixe .......................................................
4.1.2. Sufixe i derivate cu sufixe .........................................................
4.2. Scrierea cuvintelor compuse.................................................................
4.2.1. Adjective .........................................................................................
4.2.2. A dverbe...........................................................................................
4.2.3. Conjuncii .......................................................................................
4.2.4. Interjecii .........................................................................................
4.2.5. Numerale .......................................................................................

XLVIII
XLVIII
XLVIII
XLVIII
XLVIII
XLIX
XLIX
XLIX
L
L
LI
LII
LIII
LIV
LVI
LXI
LXII
LXII
LXIII
LXIV
LXIV
LXVI
LXVII
LXVII
LXVII

4.2.6. Prepoziii .........................................................................................


4.2.7. Pronume i adjective pronominale ............................................
4.2.8. Substantive ....................................................................................
4.2.9. Verbe ...............................................................................................
4.3. Scrierea locuiunilor ..............................................................................
4.4. Scrierea grupurilor de cu vin te.............................................................
5. Desprirea n silabe i la capt de rnd .....................................................
5.1. Desprirea grupurilor de cuvinte i a abrevierilor.........................
5.2. Desprirea n interiorul cuvintelor ...................................................
5.2.1. Desprirea dup pronunare.......................................................
5.2.2. Desprirea dup structur .........................................................
5.2.3. Desprirea cuvintelor scrise cu anumite semne ortografice ..
6. Cteva norme m orfologice............................................................................
6.1. Adjectivul.................................................................................................
6.2. Adverbe i locuiuni ..............................................................................
6.3. A rticolul...................................................................................................

LXVIII
LXIX
LXIX
LXXV
LXXVI
LXXVII
LXXVIII
LXXVIII
LXXIX
LXXXI
LXXXVII
LXXXIX
LXXXIX
XC
XCI
XCI

6.4. Numeralul ...............................................................................................


6.5. Pronumele i adjectivul pronominal ...................................................
6.6. Substantivul ...........................................................................................
6.6.1. Genul ...............................................................................................
6.6.2. Nominativ-acuzativul singular ...................................................
6.6.3. Genitiv-dativul singular...............................................................
6.6.4. Pluralul.............................................................................................
6.7. V erbul.......................................................................................................

XCII
XCIII
XCIII
XCIII
XCIV
XCIV
XCV
XCVI

ndrumri pentru consultarea dicionarului.........................................................

XCIX

DICIONARUL .......................................................................................................

Bibliografie selectiv.................................................................................................

869

CUVNT-NAINTE

Institutul de Lingvistic din Bucureti, care poart numele a doi mari oameni
de tiin, membri ai Academiei Romne, Iorgu Iordan i Al. Rosetti, pregtete
de mai mult vreme ediia a doua din Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al
limbii romne. O lucrare, inutil s insist, necesar, ateptat de marele public, n
fine, o lucrare de interes naional care, nu m ndoiesc, va fi utilizat de aici nainte
ca unica surs pentru aplicarea corect a normelor academice n domeniul orto
grafiei limbii romne. Iat-o aprnd, graie unor cercettoare pricepute i devotate,
coordonate de dna Ioana Vintil-Rdulescu. Din informaiile pe care ni le ofer
grupul redacional, deduc c DOOM-ul actual cuprinde 62.000 de cuvinte, cu 2.500
mai mult dect prima ediie (1982). Este vorba, n esen, de cuvinte noi, scoase
din dicionare recente, sau de termeni care circul n mass-media i n limba vor
bit ... Unele nu s-au fixat bine n limb, circul sub mai multe forme, altele tind
s se stabilizeze. M-am ntrebat, vznd explicaiile de mai sus, dac n-ar fi fost
mai bine ca, nainte de a Ie introduce ntr-un dicionar academic, s mai fi ateptat
puin pentru a vedea dac limba literar reine sau nu aceste anglicisme, franuzisme, italienisme care se grbesc s intre n casa limbii rom ne... Ct de necesar
este, mai ales, aceast romglez pe care o ascultm de cele mai multe ori
amuzai, alteori iritai la TV sau la Radio, vorbit cu precdere de Chiriele
mediei de azi i ale lumii politice? ... Nu este totdeauna necesar, dar n-avem ncotro,
nu putem s-o interzicem. i, de altfel, nici nu avem cum. Trebuie s lsm ca un
termen nou s-i dovedeasc utilitatea sau s dispar de la sine, pur i simplu.
Vor intra definitiv n limba romn literar a accesa, acquis, broker, dealer, gay, hacker,
item, jacuzzi, trend? Deocamdat circul prin gazete i sunt folosite cu precdere
de experii notri n integrarea european. Nu tim nc dac este sau nu bine s
le introducem ntr-un dicionar care d norme de vorbire i scriere corect...
Autoarele recentului dicionar au procedat bine fcnd, n genere, o selecie
atent din numrul mare de termeni adoptai, tradui, importai odat cu tehno
logiile i produsele care intr pe piaa romneasc. Francezii s-au luptat civa ani
s interzic utilizarea n limbajul public a termenului week-end, dar n-au reuit.
Sfritul de sptmn propus de lingvitii francezi n-a reuit s in piept
week-end-ului. Ceea ce nu nseamn c lingvitii au renunat la aciunea lor de
protejare i cultivare a limbii. Au cedat doar n faa evidenei ...

Cuvnt-nainte

DOOM-ul nostru apare, este limpede, ntr-un moment n care este mare nevoie
de el. Nu trebuie s fii lingvist ca s-i dai seama c limba romn s-a urit sau,
mai bine zis, este urit, simplificat, traumatizat de unii vorbitori fr carte i
fr bun-sim. Nici limba scris nu d totdeauna semne de inteligen i corecti
tudine. Ce-i mai grav este faptul c nici limba oamenilor aa-zis culi nu este tot
deauna armonioas, corect, frum oas (frumoas ca atribut al exactitii i al
capacitii de a nuana). Este suficient s asculi ntr-o sear vedetele de la TV
pentru a-i da seama cu ct graie jupoaie bietele noastre cuvinte i ct de ana
poda plaseaz ele accentul n interiorul unui termen oarecare ... Este chiar o mod,
combinat cu o micare nefireasc a capului, ceea ce produce un efect hilar ...
Ce-i de fcut? Pn ce vedetele noastre vor primi o mai bun educaie lingvisti
c, le oferim (lor i tuturor celor interesai s vorbeasc i s scrie corect limba
romn!) un dicionar n care pot gsi normele limbii literare i formele acceptate
n domeniul ortografiei ... Nu putem fi siguri c toi vor consulta acest preios
dicionar, dar este foarte important c el exist ntr-o form actualizat i c poate
s ne stea la ndemn.
Limba, s-a spus de attea ori, este primul semn de identitate al unui popor. i,
desigur, instrumentul esenial al culturii sale. Iat de ce rile cu o cultur remar
cabil (cum este Frana) au creat instituii speciale pentru aprarea i cultivarea
limbii lor. Aceste instituii, animate de specialiti, duc mai departe educaia lingvisti
c nceput n coli. Academia Francez, de pild, continu s discute, ca i acum
trei sute i ceva de ani, dac un cuvnt nou merit sau nu s fie acceptat n dicio
nar. Unii publiciti iau n rs aceast preocupare, Academia Francez i vede de
treab mai departe ... Important este c niciun om ct de ct cultivat nu-i permite
s scrie altminteri dect au stabilit lingvitii, aceti notari erudii i intratabili ai
unei limbi n care, dup vorba lui Cioran, nu poi f i nici poet, nici nebun ...
Romnii sunt, n privina ortografiei, mai refractari. Unii nu accept, de exemplu,
pe i sunt recomandai de Academia Romn. Au trecut zece ani de cnd s-a
votat aceast regul i ei continu s scrie cu i snt pe motiv c schimbarea lor
ar fi o msur politic abuziv ... O discuie fr sfrit. Cei care gndesc aa
ignor faptul c ortografia este o convenie i, dac instituia abilitat prin lege
stabilete aceast convenie, normal ar fi ca ea s fie acceptat. Altminteri vom
avea, ca n momentul de fa, dou sisteme ortografice. La ce bun? ... Cu ce efect?
Din fericire, specialitii Institutului de Lingvistic ne propun, azi, un dicionar
care aplic n chip coerent normele ortografice i ortoepice ale unei limbi roma
nice n care poeii, n orice caz, se pot exprima cu uurin. Dovad c romnii au
dat mari poei, veritabili creatori n sfera limbajului. Unii, ca Arghezi, Barbu, Nichita
Stnescu, combin att de ingenios cuvintele (chiar i silabele) nct produc efecte
surprinztoare ... Ei sunt bolnavi, cum zice ultimul poet citat, de litera A, n care
descoper, concentrate, tainele lumii i ale existenei individuale.
24 octombrie 2004
EU GEN SIM IO N

NOT ASUPRA EDIIEI


f

Prezenta lucrare reprezint ediia a II-a, integral revizuit i substanial


adugit, a Dicionarului ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne aprut n
1982 (pe care l vom desemna n cele ce urmeaz prin sigla DOOM1). Iniiativa
relurii lui a crei necesitate era resimit de mult vreme de publicul cel mai
divers aparine acad. Eugen Simion, preedintele Academiei Romne.
Dicionarul este destinat tuturor celor care vor s se exprime corect (adic n
conformitate cu normele lingvistice i literare actuale) n scris i oral i s
contribuie la cultivarea limbii romne (la semnalarea i ndreptarea greelilor de
limb) sau s o studieze sub aspectele menionate n titlu elevi, studeni, pro
fesori, autori de manuale, profesioniti din edituri i din presa scris i audio
vizual, traductori, specialiti din diverse domenii etc.
El se adreseaz cu precdere utilizatorilor romni, de aceea cititorii strini vor
gsi n el rspunsuri numai la ntrebri despre acele aspecte cu privire la care
vorbitorii nativi ai limbii romne pot avea ndoieli.
Conform Legii privind organizarea i funcionarea Academiei Romne nr. 752/2001,
n Romnia, forul care se ngrijete de cultivarea limbii romne i stabilete
regulile ortografice obligatorii este Academia Romn. Aceast dispoziie legal
este implicit un rspuns pentru publicul derutat de apariia, n ultima vreme, a
mai multor dicionare, ndreptare etc. de acest fel care nu poart girul naltei
instituii.
Elaborat sub egida Academiei Romne, acest dicionar este o lucrare norma
tiv care arat cum trebuie s se spun i s se scrie. Ca i DOOM1, actuala
ediie (DOOM2) are numai implicit caracter corectiv, nefiind propriu-zis un
dicionar al greelilor de limb, dei includerea unor informaii ine seama i de
aspectele cu privire la care se comit mai frecvent erori.
Obiectul lui principal l constituie prezentarea i aplicarea detaliat i coerent
Ia cuvintele limbii romne a regulilor ortografiei (scrierii corecte) oficiale actuale
i a normelor de ortoepie (pronunare corect) i de morfologie (privind schim
barea formei cuvintelor pentru marcarea valorilor gramaticale) consacrate, n cea
mai mare parte, prin uzul literar care este aspectul cel mai ngrijit al limbii
romne.

Not asupra ediiei

XII

DOOM2 are un caracter mai complex dect DOOM1: pe lng aspectul formal,
au fost dezvoltate componenta semantic i cea sintactic (la nivelul cuvntului)
i s-a adugat i un al patrulea profil care nu a fost ns inclus n titlul, i aa
prea lung, al lucrrii. Este vorba de aspectul stilistic, n sensul seleciei lexicale n
vederea adecvrii funcionale i situaionale a exprimrii la context, n accepia
cea mai larg. Aceast latur se realizeaz prin consemnarea restriciilor de uz la
numeroasele cuvinte nvechite, regionale, familiare etc., nregistrate n ediia I,
care nu aparin limbii literare actuale, nefiind acceptate de aceasta dect cu funcie
expresiv.
Lucrarea are forma unui dicionar organizat alfabetic i destinat consultrii
rapide n cazurile n care o persoan are ndoieli cu privire la aspecte care fac
obiectul lucrrii. Toate informaiile specifice privitoare la formele de baz ale unui
cuvnt sunt oferite sub cuvntul-titlu n cauz. Din motive de economie, utili
zatorii nu vor gsi la fiecare cuvnt n parte informaii cu privire la aspectele
comune, care nu pun, n general, probleme, constnd n aplicarea, mai mult sau
mai puin mecanic, a normelor generale (privitoare, de exemplu, la regulile de
baz pentru desprirea cuvintelor la capt de rnd, pronunarea ca vocal sau ca
semivocal a unor litere-vocale, formele gramaticale care prezint alternane pre
vizibile, articularea celor mai multe substantive, desinenele comune tuturor ver
belor regulate la majoritatea formelor simple, formele verbale compuse .a.).
Pentru o privire de ansamblu asupra normelor limbii romne literare actuale n
domeniile menionate, precum i pentru nelegerea cadrului general al aplicrii
lor la diversele situaii concrete se recomand consultarea seciunii Principalele
norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne, precum i a unor lucrri
de specialitate.
Sub aspect cantitativ, inventarul DOOM 2 conine peste 62.000 de cuvinte: s-au
pstrat cea mai mare parte a intrrilor din DOOM1, la care s-au adugat cca 2.500
de cuvinte noi, marcate printr-un semn distinctiv. Ele au fost preluate selectiv din
surse lexicografice aprute ulterior primei ediii, precum i din mass-media, din
texte publicate pe internet sau din limba literar vorbit actual. Este vorba, n
mare parte, de mprumuturi, n special din engleza american, care s-au rspndit
n limba romn mai ales dup 1989 i dintre care unele nu au fost nc
nregistrate n alte dicionare. Precizm c includerea lor n DOOM2 nu trebuie
interpretat ca o recomandare a tuturor acestora. Ea se bazeaz pe ideea c, dac
folosirea lor nu poate fi mpiedicat, iar unele dintre ele in de o mod ce poate fi
trectoare, ignorrii problemei care las Ioc greelilor i sunt preferabile
nregistrarea formelor corecte din limba de origine i sugerarea cilor pentru
posibila lor adaptare la limba romn. Viitorul va decide care dintre aceste cuvinte
vor rmne, asemenea attor mprumuturi mai vechi i sub ce form anume
i care vor disprea.
Sub aspect calitativ, recunoscnd necesitatea unei anumite stabiliti a norme
lor limbii literare, i n primul rnd a celor ortografice, recomandrile din versiunea

XIII

Not asupra ediiei

de fa urmeaz, n esen, normele DOOM1. Bineneles, s-au operat tacit modi


ficrile impuse de Hotrrea Academiei Romne cu care publicul este deja
familiarizat privind nlocuirea, n majoritatea situaiilor, a lui cu n interiorul
cuvintelor i substituirea unor forme ale verbului a f i cu sunt, suntem, suntei1.
Normele DOOM1 sunt respectate, n cea mai mare parte, i n domeniul morfo
logic, care se conformeaz n continuare, n linii mari n ateptarea apariiei
noii gramatici academice, aflate n pregtire , aceleiai lucrri normative, Gra
matica Academiei2. Au fost preluate, cu pruden i spirit critic, i unele sugestii
din descrieri gramaticale mai noi.
n acelai timp, am ncercat s reducem decalajul, inevitabil, dintre norma
academic, mai conservatoare, i uzul real al limbii romne literare actuale, s
sporim consecvena aplicrii unor reguli i s simplificm punerea n practic a
altora. Precizm c nu este vorba, n prezenta ediie, de schimbarea unor norme
generale, ci numai de modificri punctuale sau, cel mult, de schimbarea ordinii de
preferin n aplicarea unor reguli. M ulte dintre aceste schim bri reflect
adaptarea normei academice la uzul actual al generaiei medii de intelectuali din
Bucureti, n care se materializeaz nu numai pronunarea literar sau exemplar
a limbii romne actuale, cum arta Mioara Avram3, ci limba literar n general.
Ca urmare, la cca 3.500 de cuvinte din DOOM1 s-au efectuat intervenii care
afecteaz ntr-o msur sau alta normarea sau interpretarea lor. Pentru a se
facilita depistarea lor, aceste cuvinte sunt marcate printr-un semn distinctiv;
compararea cu DOOM1 va arta celor interesai n ce const modificarea operat.
n DOOM2 au fost incluse i diverse informaii suplimentare i s-a mbunt
it modul de prezentare intervenii care nu sunt semnalate n mod special.
Pentru detalii a se vedea cele de mai jos, precum i ndrumri pentru consultarea
dicionarului.
*

Elaborarea DOOM2, ca i a DOOM1, a fost ncredinat de conducerea


Academiei Romne tot Institutului de Lingvistic din Bucureti, dar unei echipe
n cea mai mare parte noi. Intenia iniial a fost s se realizeze rapid o simpl
reeditare a primei versiuni, limitat la aplicarea Hotrrii menionate, aa cum se
procedase i n ediia a V-a a ndreptarului ortografic, ortoepic i de punctuaie al
Academiei Romne.
Publicul atepta ns i rspunsuri la numeroase ntrebri privind scrierea,
pronunarea i flexiunea unor cuvinte care nu figurau n DOOM1, precum i
1 Hotrre publicat n Monitorul oficial al Romniei, Partea I, nr. 51/1993.
2 Nume sub care este cunoscut Gramatica limbii romne, a crei a doua ediie dateaz din 1963.
3 Mioara Avram, Ortoepie, n Academia Romn, Institutul de Lingvistic lorgu Iordan,
Enciclopedia limbii romne, Univers Enciclopedic, Bucureti, 2001, p. 402.

Not asupra ediiei

XIV

punerea pe ct posibil n acord cu uzul literar actual a normei academice, rmase


n urm pentru unele cuvinte.
Ca urmare, noua echip a ncercat s fac din DOOM2, n limitele care vor fi
precizate mai jos, expresia unei alte generaii.
Principiile elaborrii noii ediii s-au bazat pe observaiile formulate nc de la
discutarea machetei DOOM 1, precum i n recenziile consacrate dicionarului, pe
experiena folosirii acestuia, concretizat i n ntrebri i sugestii ale utiliza
torilor, pe analiza ediiei I i pe confruntarea ei cu evoluia din ultimele dou
decenii att a uzului literar, ct i a descrierii limbii romne.
Aceste principii au fost discutate n Consiliul tiinific al institutului, care a
hotrt pstrarea aproape integral a inventarului DOOM1, inclusiv a cuvintelor
care nu aparin fondului general al limbii literare actuale. Autoarele au respectat
acest decizie, cu toate c, n concepia lor mprtit, n genere, de spe
cialiti , nu se poate norma nici pentru trecut, nici pentru sisteme din afara
limbii literare actuale. La rndul su, consiliul a acceptat propunerea autoarelor
ca la asemenea cuvinte s se introduc indicaii de uz, pentru a nu se perpetua
impresia fals c ele ar putea fi folosite n mod normal n exprimarea literar
actual.
Principiile prezentei ediii au fost aprobate de Secia de filologie i literatur a
Academiei Romne ca program fundamental al acesteia. Ele au fost aduse la
cunotina public prin comunicri n cadrul unei sesiuni tiinifice a Institutului
de Lingvistic din Bucureti i a dou colocvii ale Catedrei de limba romn a
Facultii de Litere din Universitatea Bucureti, printr-o conferin la Academia
Romn4, precum i ntr-o revist destinat nvmntului5, i s-au bucurat de
acordul m ultor specialiti. n aceste contribuii au fost prezentate pe larg
explicaiile i argumentele n favoarea unor opiuni ale DOOM2.
n timpul foarte scurt pentru o asemenea ntreprindere care ne-a fost
acordat pentru redactare ne-am strduit ca, pstrnd n mare cadrul conceput i
aplicat de autorii primei ediii, s verificm toate cuvintele din DOOM1 n
principalele lucrri lexicografice i n diverse studii dintre care unele aprute
ulterior i s m buntim modul de organizare a informaiilor. Pentru latura
morfologic a Dicionarului am colaborat i cu echipa din institut care elaboreaz
noua ediie a Gramaticii Academiei, pentru a pune pe ct posibil n acord
indicaiile din DOOM 2 cu cele din viitoarea ei versiune. Totui, avnd n vedere
publicul larg, n mare parte colar, cruia i se adreseaz Dicionarul, precum i
faptul c noua Gramatic nu este definitivat, nu am preluat toate inovaiile
4 Ioana Vintil-Rdulescu, Pentru o nou ediie a Dicionarului ortografic, ortoepic i morfologic
al limbii romne (DOOM), n Perspective actuale n studiul limbii romne, Editura Universitii
din Bucureti, 2002, p. 261-272; Unele inovaii ale limbii romne contemporane i ediia a ll-a DOOM-ului,
n Aspecte ale dinamicii limbii romne actuale, Editura Universitii din Bucureti, 2003, p. 43-64.
5 Ioana Vintil-Rdulescu, Ediia a ll-a a Dicionarului ortografic, ortoepic i morfologic al limbii
romne (DOOM2), n Limba i literatura romn, 2003, nr. 2, p. 3-6.

XV

Not asupra ediiei

acesteia, ci numai unele dintre nuanrile sale, pstrnd, n general, clasele tra
diionale (articol, numeral, locuiune, verb reflexiv .a.). Pentru cuvinte apari
nnd anumitor terminologii am consultat i specialiti n domeniu, crora le
mulumim clduros i pe aceast cale, ca i tuturor celorlalte persoane care ne-au
ajutat pe tot parcursul elaborrii dicionarului cu sugestiile lor i care ne-au servit
ca subieci benevoli ai unor minianchete asupra diferitor aspecte controversate
prea numeroi pentru a fi menionai aici.
Principalele intervenii operate i care fac din DOOM2 aproape o lucrare nou
sunt, n linii mari, urmtoarele6:
1. am introdus cuvinte-titlu n plus, printre care se numr, pe lng mpru
muturile din englez, menionate mai sus, din alte limbi moderne sau din latin,
(re)intrate n uz, i cuvinte existente n limba romn, dar care, din diverse mo
tive, lipseau din DOOM1: cuvinte provenite din abrevieri (ADN), nume proprii cu
care trebuiau puse n legtur substantive comune nregistrate n dicionar
(Acropole fa de acropol) sau care fuseser normate n anexele la DOOM1 sub
o form susceptibil de amendri (g.-d. lui Artemis, nu Artemidei) .a.;
2. am corectat unele erori i am modificat o serie de recomandri ale DOOM1
privind scrierea i/sau pronunarea formei-tip a unor cuvinte sau unele forme
flexionare, admind unele variante literare libere i eliminnd altele: ind. prez. 3
sg. numai absolv, nu i absolvete; accenturile antic/antic; singularul crnat, nu
crna; pl. cirei/ciree (fructe), cleti, nu clete; com pleu (costum), diferit de
complet; ind. prez. 3 decem eaz, nu i decern; em isie, cu alt sens dect em isiune;
grafia filosof/filozof; a fonda, nu a funda; frecie, cu alt sens dect friciune; (ei)
miros, nu miroase; niciun; odat ce, odat cu; pricom igdal etc.;
3. am nlocuit tratarea din DOOM1 a unor cuvinte prin trimiteri la cuvntul de
baz (agrobiologicbiologic-^logic) cu oferirea tuturor inform aiilor sub
cuvintele n cauz: agrob iologic (a-gro-bi-o-) adj. m., pl. agrobiologici; f.
agrobiologic, pl. agrobiologice;
4. am separat omonimele pariale aparinnd unor pri de vorbire diferite,
distingndu-le prin cifre la umr (ca exponent) i prin glosarea celor care
aparin aceleiai pri de vorbire: acaju1 adj. invar.; acaju2 (arbore) s. m.; acaju3
(culoare) s. n.;
5. la cuvintele compuse scrise cu cratim am notat att accentul compusului
(chiar dac este plasat pe un component monosilabic), ct i accentul fiecrui
component polisilabic: argint-viu;
6. am indicat accentul secundar la un numr mai mare de cuvinte, la care se fac
mai frecvent greeli n aceast privin: aerodinam ic;
7. am grupat informaiile (care erau amestecate n DOOM 1) dup cum privesc
aspecte lexicale (restricii combinatorii, sens/domeniu, uz, eventualul caracter de
6 n exemplele care urmeaz am indicat acccentul numai cnd formeaz obiectul discuiei.

Not asupra ediiei

XVI

mprumut), formale (pronunarea i desprirea la capt de rnd) i, respectiv,


gramaticale;
8. am nlocuit, ori de cte ori a fost posibil, precizrile de domeniu cu indicaii
succinte de sens abac (numrtoare, tabel) n loc de mat. i am sporit nu
mrul acestor informaii, n special n cazul paronimelor: abjudeca (a ~) (a anula);
adjudeca (a ~) (a atribui);
9. am inversat ordinea de preferin a celor dou modaliti de desprire la
capt de rnd pentru cuvintele analizabile i mai ales semianalizabile (compuse
sau derivate cu prefixe i cu unele sufixe): este preferat desprirea bazat pe
pronunare, fiind posibil i desprirea anumitor secvene care ine seama de
elementele constitutive: anorganic (a-nor/an-or-); arterioscleroz (-ri-os-cle-/
-o-scle-); savantlc (-van-tlc/-vant-lc);
10. am respins a doua posibilitate cnd conduce la secvene care nu sunt
silabe contrazicnd ideea de desprire n silabe/silabaie (ca n cazul segmentrii
artr-algie) , cnd contravine pronunrii ca atunci cnd un cuvnt pronunat
cu c sau g era desprit ca i cnd ar fi rostit cu k sau g (laring-ectomie) sau n
cazul cuvintelor care nu (mai) sunt analizabile n limba romn actual: numai
o-biect potrivit regulii generale V-CV , nu (i) ob-iect;
11. am indicat, la grupurile de consoane intervocalice care nu se despart, i
secvena precedent, pentru mai mult claritate: abrutiza (a) (a-bru-);
12. am adugat caracteristicile a la infinitivul verbelor i s la conjunctiv (chiar
dac pot lipsi uneori): abate (a ~); conj. prez. 3 s abat;
13. la verbele care, conform DEX7, sunt totdeauna reflexive, am menionat
acest caracter i am inclus pronumele n formele verbale reproduse, ca i pe o
neutru la verbele care sunt nsoite totdeauna de acesta: acomoda (a se ~) vb.
refl., ind. prez. 3 se acomodeaz; codlbi (a o ~), ind. prez. 1 sg. i 3 pl. o codlbesc;
14. am admis existena unor locuiuni substantivale (bgare de seam loc. s. f.
i nu s. f. + prep. + s. f.), inclusiv n cazul unor sintagme mprumutate din alte
limbi: alter ego loc. s. m. i nu s. m.;
15. am respins calificarea din DOOM1 drept neutre (care contravine nsei
Gramaticii Academiei) a unor adjective care nsoesc numai substantive neutre i au
la singular form de masculin, iar la plural form de feminin, i am dat exemple
de substantive cu care se combin: alcalino-pm ntos (metal ~) adj. m.; pl. f.
alcalino-pmntoase;
16. am considerat substantive (compuse), i nu mbinri libere, i le-am scris cu
cratim, numele unor specii distincte de plante sau animale, ale unor substane
.a.: vi-de-vie (plant) s. f.;
7
Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan, Dicionarul explicativ al limbii
romne (DEX), ediia a Il-a, Univers Enciclopedic, Bucureti, 1996.

Not asupra ediiei


17. am admis existena la unele nume compuse de plante, animale .a., la nume
de dansuri populare, jocuri .a. a formei nearticulate i a flexiunii: abrudeanca
(dans), neart. abrudeanca, g.-d. art. abrudencii;
18. am considerat formal articulate i de genul masculin (nu neutru, cum este
cuvntul de baz) num ele de plante sau de anim ale com puse de tipul
acul-doam nei (plant) s. m. art.;
19. am considerat epitetele referitoare la persoane ca fiind de ambele genuri,
nu numai masculine: blbil s. m. i f.;
20. am plasat la locul lor normal formele posibile n anumite mprejurri, dar
cu mai slab circulaie, care n DOOM1 figurau la sfritul articolelor, n parantez
(admind, printre altele, existena unor forme de singular la nume de popoare
vechi, de specii animale i vegetale .a.): acantocefal s. m., pl. acantocefali;
21. am considerat c substantivele provenite din verbe la supin nu au n
general plural i am tratat separat locuiunile formate de la ele: ales s. n.; alese
(pe ~) loc. adv.;
22. am indicat genitiv-dativul la toate substantivele feminine;
23. am precizat caracterul pronominal la adjectivele din aceast categorie: mult
adj. pr.;
24. am precizat condiiile de utilizare a unor forme: g.-d. pl. (antepus, neprece
dat de alt determinant cu form cazual marcat) m. i f. anumitor;
25. am respectat, pentru num ele i sim bolurile unitilor de msur,
prevederile sistemelor internaionale obligatorii/normelor interne stabilite de
profesioniti: w att-or, cu pl. zvai-or, i nu wattor, pl. wattore etc. etc.
Soluionarea consecvent a unor probleme ortografice, ortoepice i morfo
logice care mai persist va fi posibil numai dup crearea unei baze de date care
s permit analiza comparativ a tuturor situaiilor similare. Timpul nu ne-a
permis s reelaborm i anexele DOOM1; unele dintre elementele cuprinse n
acestea (abrevieri i simboluri, nume proprii) au fost ns incluse n dicionarul
propriu-zis. Am adugat n schimb Bibliografia selectiv a principalelor lucrri
utilizate, inexistent n DOOM1.
Cele trei referente cercettor tiinific dr. Monica Busuioc, efa Compartimen
tului de lexicografie de la Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti,
prof. dr. Gabriela Pan Dindelegan, membru corespondent al Academiei Romne,
efa Catedrei de limba romn, i conf. dr. Rodica Zafiu de la Universitatea din
Bucureti, membre ale Comisei de cultivare a limbii a Academiei Romne, crora
le mulumim clduros nc o dat au citit integral Dicionarul, fcnd nume
roase sugestii, dintre care cele mai multe au fost adoptate n lucrare. Pe baza discu
trii referatelor, consiliul tiinific al institutului a avizat favorabil prezenta ediie.
Este de la sine neles c rspunderea pentru toate neajunsurile care au persistat
revine autoarelor, i n primul rnd coordonatoarei. Vor exista, desigur, i preri
diferite; invitm s ne fie exprimate, n vederea mbuntirii lucrrii, prin
excelen perfectibile, i mulumim de pe acum acelor utilizatori care ne vor co
munica observaii i sugestii la adresa inst@iordan.lingv.ro sau pe orice alt cale.

MIC GLOSAR DE TERMENI LINGVISTICI1

accent (tonic)
aferez
afonizat
analizabil, cuvnt ~

apocop
ascendent, diftong ~
asilabic
categorie gramatical

compus
consoan

conversiune
derivat
descendent, diftong ~
desinen

pronunarea mai intens a unei silabe dintr-un cuvnt


cderea accidental a unui sunet sau a unei silabe de la
nceputul unui cuvnt
care i-a pierdut sonoritatea
cuvnt ale crui componente pot fi puse de ctre vorbitori,
ntr-o msur mai mare sau mai mic, n legtur cu alt
cuvnt/alte cuvinte existent(e) i independent n limba
romn sau cu un element identificabil dintr-o serie de
formaii
cdere accidental a unuia sau a mai multor sunete de la
sfritul unui cuvnt
diftongi care prezint ordinea semivocal + vocal
care nu formeaz silab |
semnificaie gramatical cu o expresie proprie, n funcie de
care cuvintele i schimb forma n cursul vorbirii (caz,
diatez, gen, mod, numr, persoan, timp .a.)
cuvnt sau unitate lexical complex formate prin
combinarea mai multor cuvinte care dobndesc un sens
global nou
sunet la a crui emitere curentul de aer ntlnete un
obstacol i care nu poate juca rolul de centru al unei silabe f
i nu primete accent t
schimbarea clasei lexico-gramaticale/morfologice (a prii
de vorbire t)
cuvnt format de la un cuvnt de baz prin alipirea unor
prefixe! sau/i a unor sufixe
diftongf care prezint ordinea vocal + semivocal
element final ataat n general rdcinii t unui cuvnt
flexibili, care exprim (adesea mpreun) la substantive,
numrul i cazul, la adjective i genul, iar la verbe
numrul i persoana

1
Cuprinde explicaii simplificate ale accepiilor (referitoare la limba romn) cu care apar n
cele ce urmeaz principalii termeni lingvistici folosii mai frecvent. Semnul trimite la termenul
respectiv din glosar.

XIX
diacritic, semn ~
diftong
element de compunere

eliziune
enclitic
fix, accent ~
flexibil, cuvnt ~
flexiune
fonetic sintactici
format, cuvnt ~
grup relativ stabil
de cuvinte
hiat
i optit (asilabic sau
afonizat)
invariabil, cuvnt~
liber, accent ~
locuiune
neologism
omofone
omografe
omonime pariale
omonime totale
parasintetic, compus ~
paronime
parte de vorbire

Mic glosar de termeni lingvistici


semn grafic care distinge litere cu forma de baz identic
secven format dintr-o vocal i o semivocalt n
aceeai silab f
element cu circulaie internaional, asemntor cu
prefixele t sau sufixele f, dar cu sensuri mai concrete dect
acestea, provenind din greac i latin, care se ataeaz
unor rdcini, dnd natere unor cuvinte noi
cderea accidental a vocalei f neaccentuate de la finala unui
cuvnt n contact cu vocala iniial a cuvntului urmtor
(element) ataat la termenul precedent
accent f legat de o anumit poziie a silabei n cuvnt
cuvnt la care semnificaiile gramaticale se exprim cu
ajutorul unui element variabil ataat n partea lui final
ataarea, n cursul vorbirii, la partea invariabil a unor
cuvinte, a unor elemente care marcheaz diferitele
categorii f gramaticale
fenomene fonetice care se produc n lanul vorbirii
cuvnt format n romn din elemente existente n limba
romn sau mprumutat gata format, (semi)analizabil
pentru vorbitorii limbii romne actuale
grup de cuvinte folosit relativ frecvent, ale crui
elemente componente i pstreaz autonomia i sensul de
baz i care corespund realitii denumite
succesiune de dou vocale f alturate pronunate n silabe
diferite
i care i-a pierdut sonoritatea t i nu formeaz
silab
cuvnt care n cursul vorbirii i pstreaz neschimbat
forma
accent nelegat de o anumit poziie a silabei n cuvnt
grup de cuvinte cu sens unitar, care funcioneaz ca un
singur cuvnt i n care cel puin unul dintre elemente i-a
pierdut autonomia gramatical
mprumut fcut de limba romn modern i
contemporan cu precdere din limbile occidentale de
circulaie internaional i din limbile clasice
elemente care se pronun la fel
elemente care se scriu la fel
cuvinte cu sensuri diferite care au unele forme identice i
altele diferite sau prezente numai la unul dintre omonime
cuvinte aparinnd aceleiai pri de vorbire f, care au
sensuri diferite i toate formele identice
cuvnt n acelai timp compus i derivatf
cuvinte diferite ca sens, dar asemntoare ca form i care
se pot confunda
clas de cuvinte cu trsturi semantice i gramaticale
(categorii gramaticale f, posibiliti de combinare) comune;
gramatica tradiional distinge pentru limba romn

Mic glosar de termeni lingvistici

prefix
proclitic
punctuaie
punctuaie, semn de ~
rdcin
semivocal
semn de punctuaie
semn diacritic
silabaie
silab

sinerez

sonant
sonor
sonoritate
sufix (lexical)
sunet-tip
surd
tem
toponimie
triftong
vocal

XX

urmtoarele pri de vorbire (n ordine alfabetic): adjectiv,


adverb, articol, conjuncie, interjecie, numeral, prepoziie,
pronume, substantiv, verb
element antepus unei baze lexicale, cu ajutorul cruia se
creeaz un cuvnt nou
(element) ataat la termenul urmtor
sistem de semne grafice convenionale care marcheaz
segmentarea unui text n uniti sintactice, precum i
pauzele i intonaia
semn grafic convenional care marcheaz segmentarea unui
text n uniti sintactice, pauzele sau/i intonaia
partea unui cuvnt care poart sensul lui lexical i la care se
pot ataa sufixet, prefixe! i desinenei
sunet care seamn cu o vocal i din punctul de vedere al
articulrii, dar care nu poate fi accentuat i nu poate forma
singur o silab
v. punctuaie, semn de ~
v. diacritic, semn ~
descompunerea cuvintelor n conformitate cu structura lor
silabic
secven sonor minimal caracterizat printr-un singur
accent t (cu loc fix), care are n centru o vocal , nsoit
sau nu de una sau mai multe consoanei sau/i
semivocale
pronunarea accidental ntr-o singur silab a vocalei
finale a unui cuvnt i a vocalei iniiale a cuvntului
urmtor (transformarea, n fonetic sintactici, a unui hiatj
n diftongi)
consoan i care se pronun cu un zgomot mai slab dect
majoritatea consoanelor i care sunt totdeauna sonore: l, m,
n, r
consoan i dotat cu sonoritatei: b, d, g, g , v, z, j, g
trstur a sunetelor datorat vibraiei regulate a corzilor
vocale, caracteristic att vocalelori, ct i unor consoanei
element postpus unei baze lexicale, cu ajutorul cruia se
creeaz un cuvnt nou
media variaiilor din pronunarea unui sunet
consoani lipsit de sonoritatei: p, t, k, k',f, s, , c, , h
rdcinai i sufixul caracteristici, la care se ataeaz
desinenele
ansamblul numelor de locuri
secven format dintr-o vocal i i dou semivocalei n
aceeai silab
sunet la a crui emitere, prin vibraii ale coardelor vocale,
curentul de aer nu ntlnete niciun obstacol; poate primi
accent i i poate forma singur o silab

ABREVIERI

abr.
ac.
acc.
adj.
adj. pr.
admin.
adv.
anat.
angl.
ar.
arg.
arhit.
art.
astron.
aux.
bot.
C
ceh.
chim.
chin.
cit.
compar.
cond.
conj.
conjc.
constr.
cont.

abreviat; abreviere
acuzativ
accentuat
adjectiv; adjectival
adjectiv pronominal
administraie
adverb; adverbial
anatomie
anglicism;
angloamericanism
arab
argotic
arhitectur
articol; articulat
astronomie
auxiliar
botanic
consoan
ceh
chimie
chinez
citit
comparativ
condiional-optativ
conjunctiv
conjuncie;
conjuncional
construcie; construcii
contabilitate

d.
des.
diat.
engl.
expr.
f.
fam.
fii.
filos.
fiz.
fr.
frecv.
gg.-d.
geogr.
geol.
ger.
germ.
grhisp.
hot.
imper.
imperf.
impers.
ind.
inf.
inform.
int.
interj.

dativ
desinen
diatez
englez
expresie, expresii
feminin
familiar
filologie
filosofie
fizic
franuzism; francez
frecvent
genitiv
genitiv-dativ
geografie
geologie
gerunziu
germanism; german
grecism; greac
hispanism
hotrt
imperativ
imperfect
impersonal
indicativ
infinitiv
informatic
interogativ
interjecie

XXII

Abrevieri
intranz.
invar.
it.
nv.
jap.
jur.
lat.
lingv.
lit.
livr.
loc.
loc. adj.
loc. adv.
loc. conjc.
loc. interj.
loc. num.
loc. pr.
loc. prep.
loc. s.
loc. v.
log.
m.
magh.
mat.
med.
m.m.c.p.
muz.
n.
n.-a.
nav.
neacc.
neart.
neg.
nehot.
nom.
norv.
num.
part.

intranzitiv
invariabil
italienism; italian
nvechit; ieit din uz
japonez
domeniul juridic
latinism; latin
lingvistic
literatur
livresc
locuiune
locuiune adjectival
locuiune adverbial
locuiune conjuncional
locuiune interjecional
locuiune numeral
locuiune pronominal
locuiune prepoziional
locuiune substantival
locuiune verbal
logic
masculin
cuvnt maghiar
matematic
medicin
mai-mult<a-perfect
muzic
neutru
nominativ-acuzativ
navigaie
neaccentuat
nearticulat
negativ
nehotrt
nominativ
norvegian
numeral
participiu

pas.
perf. c.

pasiv, pasiv

perf. s.

perfect simplu

pers.

persoan

pict.

pictur

pl.

plural

pol.

polon

pop.

popular

port.

portughez

pr.

pronume; pronominal

pred.

predicativ

prep.

prepoziie;
prepoziional

prez.

prezent

pron.

pronunat

psih.

psihologie

refl.

reflexiv

reg.

regional

rel.

relativ

relig.
rus.

religie

semivocal

s.

substantiv; substantival

sgsimb.

singular

slav.

slavonism

sp.

spaniol

sued.
suf.

suedez

tehn.

tehnic

tranz.

tranzitiv

vocal

v V.

vezi, Vezi

vb.

verb; verbal

viit.

viitor

voc.

vocativ

zool.

zoologie

perfect compus

rusism; rus

simbol

sufix

SEMNE I CONVENII GRAFICE


Semnul

Denumirea/poziia

Valoarea

Exemple1

[]

paranteze drepte

ncadreaz pronunarea [c]


aftershave [pron.
aftrev]
ab initio [ti pron. i]

<

(mai mic)

provine din

ntr-o, ntr-un <


ntru + o, un

tild la nivelul rndului nlocuiete un element


anterior

abandona (a ~)

bar oblic

sau separ
variantele

facsimil/facsimil

//

bar oblic dubl

sau separ
grupurile de variante

de ak^de aci (tempo


lent)// de-ak/de-ad
(tempo rapid)

bar vertical
(cnd folosirea cratimei
ar putea duce la
confuzii)

limita dintre silabe sau


desprirea la capt de
rnd

para\aldehid

cratima n desprirea la limita dintre secvene


capt de rnd

stelu naintea unui


element

semnul exclamrii nain modificare de norm


tea unui cuvnt-titlu sau fa de DOOM1
a unei reguli

!niciun
ICuvintele ajuttoare
din numele unor re
uniuni se scriu n pro
poziie cu liter mic.

plus sau minus

cu sau fr

vocala de legtur o

ghilimele

ncadreaz sensul unui


element

ap-neagr
glaucom

sublinierea cu o linie a
unei vocale

accentul principal

cs

>>

aclama (a-cla-)

cuvinte-titlu i alte
*accesa (a ~)
elemente nou introduse *Blancul
n DOOM2

sublinierea cu dou linii accentul secundar


a unei vocale
cifrele la exponent
umr

disting cuvintele-titlu
omografe

anteroposterior
abate1 s. m.
abate2 (a ~) vb.

1 Exemplele din prezentul tabel i din cel urmtor sunt extrase ca atare din seciunea intro
ductiv i din Dicionar.

SEMNE PENTRU INDICAREA PRONUNRII1


1Semnul

Valoarea

Exemple

vocala slab din englez

aftershave (angl.) [pron. aftrev]

a nazal

anglaise (fr.) [pron. glgz]

sunetul redat n ortografia


romneasc prin c + e, i

brunch (angl.) [pron. brcmc]

semivocala e, ca n deal

e nazal
sunetul redat n ortografia
romneasc prin g + e, i

ndeaievea [dea pron. dea n tempo


rapid]
chemin de fer (fr.) [pron. me do fer]
azerbaidjan [dj pron. g]

g
g'
I
i

sunetul redat n ortografia


romneasc prin gh + e, i

ghem [g'em]

semivocala i, ca n iei

accesoriu [riu pron. ru]

i optit, ca n pomi

desinena

sunetul redat n ortografia


romneasc prin ,
sunetul redat n ortografia rom
neasc prin c+ vocal n afar de e, i
(cnd redarea prin c ar putea duce la
confuzii)

ln [ln]

chem [k'em]

sunetul redat n ortografia


romneasc prin ch + e, i
l muiat

caudHlo (hisp.) [//pron. /]


doag[d5ag]

k'

backhand (angl.) [pron. bekhend]

semivocala o

1. vocal anterioar rotunjit cu deschi acheulean1 [cheu pron. o]


dere medie (pronunat ca un e, cu
buzele rotunjite ca pentru o)
2. vocala neaccentuat/caduc din
chemin de fer (fr.) [pron. me do fer]
francez

o nazal

la longue (fr.) [longue pron. log]

(i

vocal anterioar rotunjit nchis


(pronunat ca un i, cu buzele
rotunjite ca pentru u)
semivocala u, ca n nou, dou

alur [pron. aiur]

cqua tofna (it.) [acqua pron. acua]

valoarea fonetic zero

h[0]

u
[0]

1 Pentru a face transcrierea mai accesibil unui public ct mai larg, n redarea pronunrii am
ecurs la un compromis ntre transcrierea tiinific (cu unele servitui determinate de inventarul
standard de semne oferit de programele de calculator de exemplu n cazul lui i i i) i ortografia
'omneasc curent, dei redarea n acest mod a unor sunete proprii altor limbi este uneori
mperfect.

PRINCIPALELE NORME ORTOGRAFICE,


ORTOEPICE SI MORFOLOGICE ALE LIMBII ROMNE

Normele limbii romne literare actuale explic opiunea pentru o anumit


grafie, pronunare sau flexiune a cuvintelor-titlu din Dicionar. Cele prezentate
mai jos privesc mai ales situaiile n care pot exista dubii; pentru mai mult
claritate, acestea sunt nfiate adesea contrastiv (chiar cu riscul unor repetiii),
deoarece cititorii pot consulta numai una dintre subdiviziunile acestei seciuni.
Sunt discutate aici i aspecte care nu pot fi reflectate n form lexicografic
(nume proprii i uniti lexicale complexe, formaii mai mult sau mai puin
ocazionale, utilizri ale cuvintelor n context .a. care, de aceea, nu se regsesc
n Dicionar) sau reguli care se pot, eventual, numai deduce din cazurile concrete
nregistrate n dicionar. Spre deosebire de Dicionar, aceast prezentare are i
caracter corectiv, atrgndu-se atenia i asupra unor forme considerate greite,
care trebuie evitate.
Aceste norme sunt obligatorii im punnd sau interzicnd anumite forme
sau facultative.
Ortografia, n sensul restrns n care este folosit termenul aici, privete
scrierea corect la nivelul cuvntului (sau al mai multor cuvinte care formeaz o
unitate); n sens larg, ea include i scrierea corect la nivelurile superioare
cuvntului (punctuaia), care nu poate face obiectul unui dicionar1.
Nu face obiectul unor norme ortografice propriu-zise scrierea unor
termeni i a unor abrevieri i simboluri din domeniul tiinific i tehnic (de ex.
a numelor unitilor de msur), reglementat prin standarde internaionale2
(aceste probleme neprivind, propriu-zis, de multe ori, limba romn) i interne3
de specialitate, care sunt obligatorii.
1 n cele ce urmeaz ne referim, prin ndreptar i DOOM1, la ediia a V-a a ndreptarului ortografic,
ortoepic i de punctuaie i, respectiv, la ediia I a prezentului Dicionar (v. Bibliografia selectiv).
Pentru regulile de punctuaie v. ndreptar, p. 49-91.
2 Le Systeme internaional d unites (SI), 5e Edition, Bureau internaional des poids et mesures,
Svres, 1985; traducere romneasc Sistemul internaional de uniti (SI). Ed. a IlI-a, Editura
Academiei, Bucureti, 1989.
3 STAS 10093/2/85 Metrologie. Mrimi i uniti de msur. Terminologie, STAS 737/3/90 Sistemul
internaional de uniti (SI). Reguli pentru scrierea i utilizarea unitilor SI etc.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

XXVI

n anumite situaii speciale se aplic unele convenii parial diferite de


regulile obinuite (de ex., Ia completarea formularelor privind operaiuni bneti
se cere scrierea numeralelor fr blancuri).
Scrierea limbii rom ne utilizeaz dou sistem e de elem ente grafice literele
i sem nele ortografice i un set de reguli de redare n scris a cuvintelor i a
grupurilor de cuvinte, precum i de desprire la capt de rnd.
Scrierea altor limbi care folosesc tot alfabetul latin este guvernat de reguli
parial diferite (privind folosirea majusculelor la iniial de cuvnt, desprirea la
capt de rnd etc.), care nu trebuie transpuse n scrierea limbii romne.
1. S em n ele grafice

1.1. L iterele
1.1.1. A lfabetul limbii rom n e
Limba romn modern se scrie cu alfabetul latin.4 Alfabetul actual al limbii
romne are 31 de litere. Toate literele sunt perechi: liter mare5 liter mic6.
Pentru regulile de folosire a lor v. 3. Scrierea cu liter mic sau mare. Prin
litere (mari sau mici, urmate sau nu de punct ori de spaiu, sau prin combinaii de
litere) se redau i unele abrevieri i simboluri. Cteva litere mari au valoare de
cifre romane.
Cinci litere reiau cte o liter de baz, de care se deosebesc prin prezena,
deasupra sau dedesubt, a trei sem ne diacritice7: cciula8 " deasupra Iui a: ,
circum flexul Adeasupra lui a i i: i f, Ivirgulia9 4 sub s i t: i . Semnele
diacritice se noteaz n limba romn i la literele mari10, ns punctul suprapus
nu se noteaz la I i / mari, iar n scrierea de mn, frecvent, nici la j mic.
Literele de tipar11 sunt prezentate n tabelul care urmeaz, n ordinea alfabetic
pentru limba romn.
4 Pn n 1860, limba romn s-a scris, de regul, cu alfabetul chirilic i, n ultima perioad, cu
un alfabet de tranziie; n fosta URSS, ea s-a scris pn n 1989 cu alfabetul rusesc modem, adaptat.
5 Numit curent majuscul sau, mai rar, capital.
6 Numit i minuscul (termen mai rar folosit cu acest sens) sau, n domeniul tipografic, de rnd.
7 i punctul suprapus de la i i j este un semn diacritic, dar el nu are rol distinctiv n limba
romn, unde i i j nu se opun literelor cu aceeai form, dar fr punct.
8 Circumflexul deschis n sus sau semnul scurtimii din transcrierea fonetic.
9 !i nu sedila, care se folosete sub c n alte limbi: g. n programele de calculator, , spre
deosebire de , apare n mod greit cu sedil.
10 Aceast regul nu este respectat n unele abrevieri, care, din aceast cauz, se citesc cu unele
deosebiri fa de numele ntreg (CNCSIS pentru Consiliul Naional al Cercetrii tiinifice din
nvmntul Superior).
11 Forma literelor de mn nu este fixat printr-o norm i de aceea nu este indicat n tabel. Ea
este parial diferit pentru diversele generaii colare, cu motivaii pedagogice mai mult sau mai
puin justificate.

OCVII

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne


Tab. 1. Alfabetul limbii romne

Nr. de ordine

Lit'

Denumire^
citirea literei12

mari

mici

1.

2.

3.

/ din a

4.

!be/b

5.

!ce/c

6.

!de/d

7.

8.

!ef/fe/f

9.

!ge/ghe/g

10.

g
h

11.

12.

!/ din i
!je/j
!ca/capa

!ha/h13

13.

14.

15.

k
1

16.

!em/me/m

17.

!en/ne/n

18.

19.

!pe/p

20.

!ktt14

21.

!er/re/r

22.

!es/se/s

23.

!e/

24.

25.

!el/le/l

!te/t
!e/

12 Denumirile literelor nu coincid (cu excepia, n general, a vocalelor) cu valorile lor fonetice de
baz. n citirea unor abrevieri i simboluri pentru mrimi matematice i fizice, uniti de msur,
elemente chimice .a. se folosesc cu precdere lecturile (de inspiraie strin) ef, ge, ha, capa, el, em,
en, er, es, zet ale literelor f g, h, k, l, m, n, r, s, z. Unele litere din anumite abrevieri se citesc dup
modelul limbii din care au fost mprumutate abrevierile: CV [sivi].
13 {Denumirea ha este rar folosit.
14 Pronuntarea chiu, indicat n DOOM1, este nerecomandabil.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne


Nr. de ordine

Lit<

XXVIII

Denumire^
citirea literei

mari

mici

26.

27.

!ve/v

28.

Idublu ve/dublu v

29.

ies

30.

[igrec]

31.

!ze/zet15/z

n scrierea limbii romne se folosesc i com binaii de litere cu valoarea unui


sunet, pentru care v. Tab. 2.
Patru litere (k, q, w, y) se utilizeaz n mprumuturi, n nume proprii strine i
n formaii bazate pe ele, precum i n unele nume proprii romneti de persoane,
scrise dup model strin.16
n scrierea unor nume proprii strine, a derivatelor de la ele i a unor m pru
muturi neadaptate, unele semne au (i) alte valori sau se folosesc i alte semne
diacritice, cu valori care pot diferi de la limb la limb17: Istvn, omert; So Torni;
vi, rdntgenoscopie, Dvorak, KoSice etc.

1.1.2. Valorile literelor i ale combinaiilor de litere


Potrivit principiului fonetic, n scrierea limbii romne, fiecare liter noteaz un
sunet-tip distinct.
a,
, , e, i, , o, u i y sunt litere-vocale care noteaz sunete vocale sau
semivocale. Din cauza acestei duble valori a unora dintre literele vocale (e, i, o, u, y),
succesiunile de litere vocale n care intr ele pot fi interpretate ca vocale n hiat
sau ca diftongi sau triftongi. Celelalte sunt litere-consoane, care noteaz suneteconsoane; w poate nota i o semivocal sau, rar, o vocal.
Corespondena liter sunet nu este n toate cazurile biunivoc.
Pe de o parte, n cuvintele romneti, numai 19 litere sunt m onovalente
(corespund cte unui singur sunet-tip): a, , , b, d ,f, , j, l, m, n, p, r, s, , t, , v i z.
15 Citit i [zed],
16 De aceea aceste litere nu erau incluse, mai de mult, n alfabetul limbii romne. Ele sunt folosite
uneori i pentru a marca cuvinte sau sensuri prezentate ca strine (nomenklatur ptura dominant,
prin funciile n partidul comunist, n U.R.S.S. i n celelalte ri foste socialiste, fa de nomenclatur
terminologie etc.). w i y n poziie final de cuvnt sunt nc simite ca strine limbii romne, de
aceea la cuvintele cu aceste finale, articolul i desinenele se leag prin cratim (v. 1.2.4. Cratima).
17 Deoarece nu se pot da reguli generale situaiile fiind mult prea numeroase i prea diferite ,
scrierea acestor cuvinte cnd nu se cunoate limba de origine trebuie nvat, iar pronunarea
lor este indicat n Dicionar.

XXIX

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

Celelalte 12 litere (c, e, g, h, i, k, q, o, u, w, x i y) sunt plurivalente (adic au mai


multe valori fonetice, n funcie de poziia n cuvnt sau n silab la nceput,
n interior sau la sfrit , de com binaiile de litere n care apar, de caracterul
vechi sau neologic18 al cuvintelor i de lim ba lor de origine).
Pe de alt parte, acelai sunet sau grup de sunete ([], [g], [g'], [i], [I], [e], [],
[k], [k1], [ks], [ku], [kv], [u], [v]) poate fi redat n scris n limba romn n mai
multe feluri.
n Tab. 2 sunt prezentate principalele valori ale literelor i combinaiilor de
litere19 n limba romn literar actual; nu au fost notate nuanele fr rol
distinctiv, nici valorile unor litere (cu excepia lui k, q, w, y) sau combinaii de
litere n mprumuturi i n nume proprii strine pronunate n limba romn dup
modelul limbilor de origine.
V. i 2. Reguli de scriere i de pronunare literar.
T ab. 2. V alorile literelor i ale com binaiilor de litere

LiterV
combinaia de litere

Pronunarea

Exemple

Condiii

1. a

[a]

ap

2.

[]

ap

3.

[]

4. b

[b]

5. c

n interiorul
cuvintelor, cu
excepiile de sub

ln

bob
1. + C n afar de
clas
litera h
2. + V n afar de e, i cas
3. la sfrit de cuvnt ac

V. i ce, che, chi, ci


6. ce

1. [te]

2. [c]

1.1. + C

cec [ek]

1.2. + V n hiat
1.3. la sfrit de
cuvnt

licean [lice-an]
tace [tace]

+ a n aceeai silab

cear [cr]

18 De ex., rostirea [Ie] n loc de [e] n aceste cuvinte este incult.


19 Ele au important i pentru despfirea n silabe sau la capt de rnd, pentru care v. 5. Desprirea n silabe i la capt de rnd.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne


Liter
combinaia de litere
7. che
8. chi

9. ci

Pronunarea

XXX

Exemple

Condiii

1. [k'e]

cu excepia de sub 2. chem [k'em]

2. [k']

+ a n aceeai silab

cheam [k'm]

1. [k'i]

cu excepiile de
sub 2.

chin [k'in]
ochi vb. [ok'i]

2. [k ]

2.1. + a, o, u
n aceeai silab

chiar [k'ar]
chior [k'or]
chiul [k'ul]

2.2. la sfrit de
cuvnt, n afar de
cazul cnd i este
accentuat

ochi s. [ok']

1.1. + C

cin [cin]

1.2. + V n hiat

cianur
[ci-anjarl]

1.3. la sfrit de
cuvnt, dac i este
accentuat

munci vb. [muni]

2.1. +a, o, u n
aceeai silab

ciacon
[da-CQn]
ciot [cot]
ciur [cur]

2.2. la sfrit de
cuvnt, cnd i nu
este accentuat

munci s. pl. [munc]

2.3. n unele
compuse

nicicnd [ni&nd]

1. []

2.[c]

10. d

[d]

11. e

l.[e ]

2. [Ie]

dud
1.1. dup C n afar
de 3., 5.

mere [mere]

1.2. la nceput de
cuvnt (n afar de
2.) i de silab, mai
ales n neologisme

elev [elgv]
poezie [poezie]

la nceput de cuvnt, eu [leu]


n pronume
eti [Iet]
personale i formele eram [eram]
verbului a fi

00(1

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

Liter^
combinaia de litere

Pronunarea

Condiii

Exemple

3. [6]

+ a, o dup C

4. [i]

+ a la nceput de ea [a]
cuvnt i de silab, n aceea [acg-a]
cuvinte vechi

5. [0]20
12. f

[f]

13. g

[g]

deal [dal]
pleosc [plosk]

V. ce, che, ge, ghe


fir
1. + C n afar de
litera h

gras [gras]

2. + V n afar de e, i gar [gar]


3. la sfrit de
cuvnt

drag [drag]

1.1. + C

gem [gem]

1.2. + V n hiat

geanticlinal
[ge-antiklinl]

1.3. la sfrit de
cuvnt

trage [trage]

V. i ge, ghe, ghi, gi


14. ge

1 - [ge]

2- [g]
15. ghe

16. ghi

+ a, o n aceeai silab geam [gam]


georgian [gor-gan]

1- Ig'e]

cu excepia de sub 2. ghem [g'em]

2- [g1]

+ a, o n aceeai silab ghear [g'a-r]


Gheorghe [g'fir-g'e]

1- [g'i]

+C

2. [g1]

2.1. + a, o, u n aceeai ghiaur [g'a-ur]


silab
ghiol [g'ol]
unghiul [ung'ul]
2.2. la sfrit de
cuvnt, cnd i nu
este accentuat

ghind [g'ind]

unghi [ung1]

20 Folosit ca liter ajuttoare, cu valoare diacritic (ndeplinit n alte limbi de semne diacritice:
*)

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne


Liter
combinaia de litere
17. gi

Pronunarea
1- [gi]

2- [g]

18. h

19. i

XXXII

Exemple

Condiii
1.1. + C

gin [gin]

1.2. + V n hiat

geologie [geologi-e]

1.3. la sfrit de
cuvnt, dac i este
accentuat

ndrgi [ndrgi]

2.1. + a, o, u n aceeai giardia [gar-dia]


silab
giol [gol]
giulgiu [gul-gu]
2.2. la sfrit de
cuvnt, cnd i nu
este accentuat

dragi [drag]

1 [h]

n afar de 2.

hai [hai]

2. [0]

V. che, chi, ghe, ghi; w

M i]

1.1. dup C, n afar fir [fir]


inim [inim]
de 2.-4.
1.2. la sfrit de cuvnt
1.2.1. cnd este
accentuat

auzi [auzi]

1.2.2. dup C(C) + l,

acri [akri]
atri [tri]

1.2.3. n unele
neologisme,
indiferent de accent

bebi [bgbi]
kaki [kaki]
swahili [suahili]
taxi [taxi]

1.3. la nceput de sila r

21 Pronunare specificat n Dicionar.

1.3.1. + C

inim [inim]

1.3.2. + V n hiat,
n neologisme;
nu exist o regul21

ion [i-Qn]
Ion [i-en]

XXXIII

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

LiterV
combinaia de litere

Pronunarea
2. []

3. n
(i optit, asilabic
sau afonizat)

2.1. n diftongi
ascendeni
(+ a, e, o, u)

iar [ar]
ied [ed]
iod [Iod]
iute [ute]

2.2. n diftongi
descendeni

cai [ka]
ti [ti]
nti [nti]
bei [bel]
copii [kopil]
i [A]
oi [ol]
cui [kuT]

2.3. n triftongi

beai [ba]
i-ai, ia-i pal]
iau pau]
iei [Iei]
leoaic [le-6ac]

3.1. dup C(C)(C), la pomi [pom1]


sfrit de cuvnt
auzi (ind. prez. 2 sg.)
[auz1]
flori [fior1]
linci [linc']
miti (ind. prez. 2
sg.) [mit']
uri [ur1]
azvrli (ind. prez. 2
sg.) [azvrl']
3.2. n ctei-, fiei-,
oarei-, ori- + C

4. [0]
20.

[]

Exemple

Condiii

cteitrei [kte'tre]
fieicare [fie'care]
oareicare [Qare'kare]
ori(i)care
[or'(i)kare]

V. chi, ci, ghi, gi


1. la iniial de
cuvnt

nger

2. la sfrit de
cuvnt

ur

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne


LiterV
combinaia de litere

Pronunarea

Condiii
3. n interiorul
compuselor n care
al doilea element
ncepe cu -

XXXIV

Exemple
bineneles

4. n interiorul
neneles
derivatelor cu
prefixe de la cuvinte
care ncep cu f5. n interiorul unor Rpeanu
nume de persoane22
21. j
22. k
n mprumuturi i n
nume proprii strine
i romneti scrise
dup model strin

[j]
l.[k ]

2. [k ]

23. 1
24. m
25. n

[1]
[m]

26. o

1 [o]

27. p

jar
1.1. + C

kripton [cripton]
Kretzulescu
[creulgscu]

1.2. + a, o, u

kaliu [caliu]
kosovar [cosovar]
kurd [curd]

1.3. la sfrit de
cuvnt
+ e, i

quark [cuarc]
ketchup [chgcap]
Kembach [chembah]
kilogram [chilogram]
Kiriac [chiriac]
lac
mim
nun

[n]
1.1. dup C n afar
de 2.

dor [dor]
vino [vino]

1.2. la nceput de
silab n afar de 3.

om [om]
pionier [pi-onigr]

2. [6]

+ a dup C

s doar [d<3ar]

3. [u]

+ a la nceput de
silab

oar [uar]
respectuoas
[respektuuas]

[P]

pap [pap]

22 Mai ales nume de familie, scrise dup tradiia familiei i dorina purttorilor i, n epoca
modern. n conformitate cu actele de stare civil.

XXXV

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

LiterV
combinaia de litere

Pronunarea

28. q
[k]
n mprumuturi i
nume proprii strine V. i qu
29. qu
n mprumuturi i
nume proprii
strine; nu exist o
regul23

Condiii
+a

1. [ku]

Exemple
numai n Qatar [katar]
i derivatele lui
quasar [kuasar]

2. [kv]

inclusiv + e, i

quiproquo
[cviprocvo]
sequoia [sekvQla]

3. [k ]

+ e, i

quechua [chgcua]
quipu [chipu]

30. r

[r]

rar

31. s

[s]

sas

32.

[]

33. t

[t]

tot

34.

[t]

35. u

1. [u]

2. [Q]

3. [a]

1.1. dup C

dur [dur]

1.2. la nceput de
silab, n afar de 2.

urs [urs]

2.1. n diftongi
ascendeni

acuarel [akua-rgl]
dou [dfi-u]

2.2. n diftongi
descendeni

au [au]
hu [hu]
ra[ru]
meu [meQ]
viu [viti]
nou [noQ]

2.3. n triftongi

beau [b6au]
iau [Iau]

n unele
mprumuturi din
francez

alur [alUr]
ecru [ecri]
tul [ttil]

4. V. qu
36. v

[v]

23 Pronunare specificat n Dicionar.

veni

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne


Litera/
combinaia de litere
37. w
n mprumuturi i n
nume proprii strine
i romneti scrise
dup model strin

Pronunarea
1. [v p
cu excepia unor
anglicisme
2. [u]25
n anglicisme

1. [ks]27

Exemple

Condiii
nainte de V

wattmetru
[vatmetru]
weber [vgbr]
Wachmartn [vahman]

2.1. nainte de V

western [ugstem]

2.2. nainte de
litera h + V

white-spirit
[uaitspirit]

2.3. la final de
cuvnt

show [ou]

la iniial de cuvnt
3. [u]26
n cteva anglicisme + ee, (h)i
38. x

XXXVI

\weekend [ulkend]
\whisky [uski]
\wigwam [uguom]

1.1. + C

excursie [ekskjirsie]

1.2. la sfrit de
cuvnt

lax [laks]

1.3. la nceput de
cuvnt + V

xilofon [ksilofon]

1.4. uneori, ntre V, ax [aks]


fr a exista o regul
2. [gz]28
39. y
n mprumuturi i n
nume proprii strine
i romneti scrise
dup model strin

l.[i]

2.[]

40. z

[z]

uneori, ntre V, fr
a exista o regul

examen [egzamen]

1.1. la nceput de
cuvnt + C
1.2. la sfrit de
cuvnt, dup C

ytriu [itriu]

1.3. n interiorul
cuvntului

Byck [bic]

2.1. + V
2.2. la sfrit de
cuvnt, dup V

yac [iak]
boy [bol]

hobby [hobi]

zac

24 Pronunare nespecificat n Dicionar.


25 Pronunare specificat n Dicionar.
26 Deoarece diftongul [ui] nu exist n limba romn.
27 Pronunare nespecificat n Dicionar. nainte de i alieneaz cu c: lax - laci. n unele cuvinte,
[ks] se red prin cs: a catadicsi, cocs, a mbcsi, micsandr, a ticsi, dar dixit, cox, mixare, tix.
28 Pronunare specificat n Dicionar. Rostirea [ks] n loc de [gz] a lui x practicat n special n
nvmnt, pentru a fixa la elevi deprinderea de scriere este greit.

XXXVII

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

n scrierea unor mprumuturi neadaptate sau parial adaptate, a unor nume


proprii strine i a unor nume proprii romneti ortografiate dup modelul altor
limbi, unele litere i combinaii de litere sunt folosite sau pronunate dup reguli
ale altor limbi sau se ntlnesc combinaii de litere neutilizate n limba romn.
Astfel, n afar de valorile din tabelul de mai sus, ntlnim, printre altele, i che [ce]
(cherry (angl.) [ceri]) sau [] (chemin de fe r (fr.) [me do fer]), chi [ci] (chilian [cilian]),
ci [si] (icine-verite (fr.) [sineverite]), ge [ghe] (gestaltism (germ.) [ghetaltism]), gi [ji]
(gigolo (fr.) [jigolo]), j [i] (Java [iava], Sarajevo [Saraievo]) etc. Pentru aceste situaii
nu se pot da reguli; n cazul necunoaterii limbii de origine, pentru scrierea i
pronunarea unor astfel de cuvinte trebuie consultat Dicionarul.
V. i 2.5. Scrierea i pronunarea numelor proprii strine.

1.2. Sem nele ortografice


Semnele ortografice n sens strict29 sunt semne auxiliare folosite n scris, de
regul, la nivelul cuvntului30 n interiorul unor cuvinte, pe lng segmente
de cuvinte sau ntre cuvinte care formeaz o unitate , precum i n unele
abrevieri.
ntre unele dintre aceste semne exist, n anumite situaii, echivalen (deci
posibiliti de substituire), fiind posibil i cumularea lor.
Semnele folosite (i) ca semne ortografice sunt apostroful, bara oblic, *blancul,
cratima, linia de pauz, punctul, virgula, prezentate n cele ce urmeaz n ordine
alfabetic.

1.2.1. Apostroful []
Este singurul semn exclusiv ortografic; este rar folosit n ortografia rom
neasc actual31.
n limba literar, apostroful32
- marcheaz, mai ales n stilul publicistic, n indicarea anilor calendaristici,
absena accidental a primei sau a primelor dou cifre: 918, 89;
n construciile cu prefixe de tipul ante-89, post-89, cratima preced
obligatoriu apostroful.
- se regsete n unele mprumuturi din alte limbi (n care are alte funcii dect n
romn), cum sunt:
29 Distincta semne ortografice - semne de punctuaie este ntr-o anumit msur artificial, nu
numai pentru c scrierea corect n sens larg include i punctuaia, ci i deoarece cratima este un
semn numai preponderent ortografic, bara oblic, *blancul, linia de pauz i punctul sunt mai ales
semne de punctuaie, iar virgula, dei semn de punctuaie, privete ntr-o anumit msur i
ortografia n sens strict. Unele dintre acestea sunt folosite i n alte domenii, ca semne grafice cu
diverse valori convenionale.
30 i, rareori, la nivelul propoziiei sau al frazei.
31 nainte de reforma ortografic din 1953, apostroful avea mai multe funcii, dintre care unele
au fost transferate cratimei.
32 Care are forma unei virgule plasate dup liter, la umrul acesteia.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

XXXVIII

substantive comune neadaptate (five o clock);


nume proprii strine de persoan (DAnnunzio, D Artagnan, O Neill);
nume de firme strine coninnd genitivul saxon (Mc Donalds) care
s-a extins, n mod abuziv sau glume, i la unele nume romneti de firme.
Apostroful nu se utilizeaz n scrierea formelor literare ale cuvintelor rom
neti, ci noteaz realiti fonetice din vorbirea familiar, neglijent, popular sau
regional, n tempo rapid, ori deficiene de rostire ale unor vorbitori, aprnd n
utilizri contextuale ale cuvintelor (sru mna pentru srut mna).
De aceea, apostroful este folosit mai ales n stilul beletristic n proz i
n teatru pentru caracterizarea unor personaje prin reproducerea vorbirii lor, iar
n poezie din motive de prozodie, permind eliminarea unei silabe (O, vin, al
nopii mele domn, /De ce nu vii tu, vin ... E m i n e s c u ) .
El noteaz cderea accidental:
- a unui sunet:
- consoan (alfel, cnva, d a , dom , pentru altfel, cndva, dar, domn) sau
- vocal (altdat, f a r de, lu (Mihai), num a, pn la, tocma, vin pentru
altdat, fr de, lui (Mihai), numai, pn la, tocmai, vino/vin) sau
- a mai multor sunete sau silabe (dom le, neaa pentru domnule, (bun) dimineaa).
n ceea ce privete poziia, el poate aprea:
- la nceputul unor cuvinte (nainte pentru nainte);
- n interiorul unor cuvinte (dom le pentru domnule) i mai ales
- la sfritul unor cuvinte (dom nu, scoal pentru domnul, scoal), inclusiv la nivelul
propoziiei (las pe mine pentru las pe mine) sau al frazei (las c-i art eu, poa s,
tre s pentru las c-i art eu, poate s, trebuie s).
n interiorul cuvintelor, apostroful nu este precedat, nici urm at de blanc; la
nceput de cuvnt este, bineneles, precedat, dar nu urm at de blanc, iar la sfrit
de cuvnt este, firesc, urm at de blanc inclusiv n cuvinte compuse sau
locuiuni care se scriu n cuvinte separate (far de, pn s pentru fr de, pn s).
Cnd cderea unui sunet se produce n cazul unui cuvnt scris n mod obinuit
cu cratim, se folosete numai apostroful (care nlocuiete i cratima): nirte,
mrgrite; m am mare; sorta pentru nir-te, mama-mare, sor-ta.
n urma acestei cderi pot aprea n alturare nemijlocit dou sunete
care nu formeaz o silab, apostroful marcnd i limita dintre silabe (Saltare,
taic pentru Salutare...).
Cnd se produce cderea vocalei finale a unui cuvnt i urmeaz un cuvnt
care ncepe cu o vocal se folosete cratima, nu apostroful: D-ale carnavalului, far-a
spune, nir-o, las-o, pn-acas < De-ale carnavalului, fr a spune, nir + o, las + o,
pn acas.
Cnd locul despririi la capt de rnd ar coincide cu locul apostrofului
din interiorul unui cuvnt, acea desprire trebuie evitat.

XXXIX

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

1.2.2. Bara oblic33 [/]


Folosit ca semn ortografic:
- n formule distributive34 care cuprind numele unor uniti de msur;
acestea pot fi:
- abreviate (km/h citit kilometri p e sau la or) ori
- neabreviate (kilometri/or);
- n abrevierile c/val i m/n pentru contravaloare i motonav.
Nu este precedat, nici urmat de blanc.

1.2.3. *Blancul35 [ ]
Const n absena oricrui semn. Cuvintele se delimiteaz grafic prin blancuri
potrivit statutului lexico-gramatical i sensului lor, funcia principal a blancului
fiind aceea de semn de delimitare i separare a cuvintelor sau a elementelor
componente ale unor cuvinte compuse (Anul Nou, cte unu, douzeci i unu, Evul
Mediu, Unirea Principatelor), ale locuiunilor (alt dat n alt mprejurare) i ale
altor grupuri relativ stabile de cuvinte (cte o dat).
El marcheaz n scris o realitate fonetic, i anume pauza care separ n
vorbire aceste elemente.
Absena blancului (deci scrierea legat) marcheaz unitatea cuvintelor.
Ea caracterizeaz cuvintele simple, majoritatea derivatelor i cuvintele compuse
sudate, nedisociabile, pentru care v. 4. Scrierea derivatelor, compuselor, locu
iunilor i grupurilor de cuvinte.
Blancul are rol distinctiv, difereniind secvene identice ca sunete consti
tutive, dar care, desprite prin blanc, reprezint un grup de cuvinte (nici un
conjuncie + numeral), n timp ce, scrise legat, alctuiesc un singur cuvnt
(Iniciun adjectiv pronominal).
El poate compensa absena punctului ntre iniialele majuscule ale unei
abrevieri: I D E B pentru ntreprinderea de Distribuie a Electricitii; actualmente se
prefer ns n aceste cazuri suprimarea i a blancurilor, mai economic.
Blancul poate preceda sau urma ori nu celelalte semne ortografice. n uzanele
scrierii limbii romne (de tipar, la calculator, la main), blancul nu preced, n
general, semnele de punctuaie, dar le urmeaz.
33 Are nlimea unei litere mari; este i semn de punctuaie i semn grafic.
34 In care nlocuiete linia de fracie din matematic.
35 Are limea medie a unei litere. Numit i pauz, pauz alb, pauz grafic, spaiu, spaiu alb. Este
i semn de punctuaie. Nu era recunoscut ca semn ortografic n DOOOM1; a fost inclus ca atare n
Dicionarul general de tiine ale limbii, Editura tiinific, Bucureti, 1997, s. v. pauz. Flora uteu,
Elisabeta oa, n ndreptar ortografic i morfologic. Floarea Darurilor, Saeculum I.O., Bucureti, 1999,
p. 272 (ed. 1,1993), l consider marc ortografic.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

XL

1.2.4. Cratima36 [-]


Este semnul ortografic cu cele mai multe funcii. n unele cazuri are caracter
permanent (d-l, de-a dreptul, las-o, s-a dus, i-l d, nu d l, de a dreptul, las o, se a
dus, i l d), iar n altele accidental (de-abia sau de abia, n-am sau nu am)37.
Se folosete ntre cuvinte sau n interiorul unui cuvnt ori al unei abrevieri,
avnd rolul de a lega sau, dimpotriv, de a despri elementele n cauz.
Astfel, cratima leag:
- cuvinte pronunate fr pauz;
- unele interjecii identice, repetate accidental;
- anumite prefixe de baza derivatului;
- prefixele ne- i re- i prepoziia de de baza derivatelor, respectiv a com
puselor de la cuvinte care ncep cu vocala -, atunci cnd se produce cderea
acesteia;
- componentele compuselor cu un grad mediu de sudur, ale unor locuiuni
i ale structurilor cu anumite substantive + adjectiv posesiv;
- articolul hotrt enclitic sau desinena de unele cuvinte greu flexionabile;
- formantul final al numeralelor ordinale i fracionare de numeralul cardi
nal corespunztor scris cu cifre.
- componentele ale unor abrevieri.
Ea desparte:
- silabele unui cuvnt pronunat sacadat;
- segmentele unui cuvnt n cazul despririi acestuia la capt de rnd.
n toate cazurile cu excepia ultimului, cratima se folosete indiferent de
poziia cuvntului pe rnd, n timp ce n ultimul caz este condiionat de poziia
segmentului de cuvnt la sfrit de rnd i se suprim dac acel segment nu mai
ocup aceast poziie.
Cratima nu este precedat sau urmat de blanc.
Uneori, una i aceeai cratim poate cumula mai multe funcii, de exemplu, pe
lng m arcarea calitii de com pus, poate nota i ataarea unui elem ent
gram atical sau/i producerea unor fenom ene fonetice (la sfntu-ateapt,
mpuc-n-lun, ucig-l-crucea).
Condiiile n care anumite elemente gramaticale se leag de cuvntul de baz
in de domeniul gramaticii, cele n care anumite compuse sau derivate prezint
un grad mai mare sau mai mic de sudur i deci se scriu cu cratim de
36 Plasat aproximativ la jumtatea nlimii rndului, are lungimea medie a unei litere. Numit
i linie/linioar/liniu( de unire/desprire, nv. trsur de unire. Este mai scurt dect linia de pauz i
de dialog. Este i semn de punctuaie.
37 n lingvistic, cratima servete la notarea convenional a unor elemente lipsite de indepen
dent, marcnd, prin locul pe care l ocup, poziia acestora (iniial, medial sau final) n cuvnt
(litera sau vocala -, prefixul contra-; infixul
articolul -ul, desinena -uri, formantul -lea, sufixul -ist;
rdcina floar- ) sau la punerea n eviden a silabelor (vocale n hiat: a-er); este utilizat i n analiza
metric (Ne-n-e-les r-m-ne gn-dul...).

XLI

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

formarea cuvintelor, iar cele n care se produc anumite modificri fonetice de


domeniul foneticii, de aceea nu pot fi prezentate aici.
Utilizrile cratimei se pot detalia dup cum urmeaz. Astfel, cratima
1. red pronunarea legat (nsoit, uneori, i de anumite modificri fone
tice) a unor cuvinte care pot avea sau nu i existen independent, notnd o
realitate fonetic permanent sau accidental.
Ea poate marca pronunarea fr pauz a dou, trei sau, mai rar (mai ales n
limba veche sau popular), patru ori chiar cinci cuvinte alturate cazuri n care
se folosesc una (s-a dus, a luat-o), dou (dndu-le-o, pop. jelui-m -a, nv.
ntreba-se-vor), trei (duc-se-pe-pustii, nv. face-li-se-va) sau patru cratime: (un)
las-m-s-te-las.
Unul dintre aceste cuvinte poate fi lung, respectiv semantic plin, iar cellalt
sau celelalte scurt(e)38 (dndu-ni-le, ducndu-l, ducndu-se) sau pot fi toate
scurte (i-l d) ori toate lungi (aducere-aminte, luare-aminte).
Cuvintele neaccentuate pot fi proclitice sau enclitice: I-a dat, respectiv d-l.
n unele cazuri, pronunarea fr pauz poate s nu conduc la alte modificri
fonetice (ci numai morfologice sau de topic) ale cuvintelor implicate (pare-se fa
de se pare) sau poate duce la pronunarea ntr-o singur silab a unor cuvinte
care, n alte situaii, formeaz silabe diferite: am vzut-o fa de nv. o am vzut.
n altele, cratima poate semnala i producerea unor modificri fonetice
suplimentare ale cuvintelor n cauz, i anume a sinerezei sau/i a eliziunii.
Sinereza poate fi obligatorie (de-a dreptul [da], le-a dat, [la], mi-a spus
[mia], mi-o d [mo], ne-am dat [nam]) sau facultativ, rednd rostirea n tempo
rapid (de-abia [dab] fa de de abia [de abia] n tempo lent).
i eliziunea poate fi obligatorie (dintr-un, ntr-un, printr-un < dintru/ntru/
printru + un; ntr-adevr < ntru + adevr; m-a (vzut) < m + a; v-a (vzut) < v + a
(vzut); s-a (zis) < se + a (zis)) sau facultativ (c-a vzut/c a vzut; cu un copil/c-un
copil, dup o or/dup-o or, fr a vorbi/fr-a vorbi; n-aveam/nu aveam; n-a vzut/nu a
vzut; n-o s vad/nu o s vad; pn acolo/pn-acolo; s-o vad/s o vad).
Exist dublete sau triplete omofone neomografe, scrise separat, sau,
cnd este vorba de cuvinte compuse cu cratim sau legat: ntr-una prep. +
num., dar ntruna adv.; I-a pr. + vb. aux., dar la prep.; ne-am pr. + vb. aux., dar
neam s. n.; s-a pr. + vb. aux., dar sa pr., adj. pr.; v-a pr. + vb. aux., dar va vb. aux.
Cnd cderea unui sunet se produce n interiorul unui cuvnt scris cu
cratim, se recomand folosirea numai a apostrofului (nirte, mrgrite, nu
nir-te < nir-te).
2. red rostirea n tempo rapid a derivatelor cu prefixele ne- i re- de la teme
care ncep cu m-, n- i, neliterar, a compuselor cu prepoziia d e de la acelai tip
de teme, notnd afereza lui - la nceputul cuvintelor de baz (ne-mpcat,
ne-ncetat, a re-mpri, a re-nclzi fa de rostirea n tempo lent nempcat, nencetat,
a rempri, a renclzi; de-mprit, de-nmulit fa de demprit, denmulit).
38 Element(e) gramatical(e) monosilabic(e), neaccentuat(e) n fraz.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

XLII

Aceast posibilitate este exploatat n poezie, din raiuni prozodice:


Ne-tteles rmne gn d u l/C e-i strbate cnturile

. . . E m in e s c u .

3. marcheaz limitele dintre silabele unor cuvinte rostite sacadat, cu valoare


stilistic (N e-m er-ni-cu-le!), numrul cratimelor fiind n funcie de lungimea
cuvntului.
4. servete la ataarea anumitor prefixe sau sufixe (ex-ministru, poe-esc), pentru
care v. 4.1.1. Prefixe i derivate cu prefixe, 4.1.2. Sufixe i derivate cu sufixe.
5. unete elem entele unor cuvinte compuse: \mai-mult-ca-perfect, v. 4.2.
Scrierea cuvintelor compuse.
La scrierea substantivelor compuse disociabile, cratima dispare n cazul
intercalrii altor elemente: prim-ministru, dar primul nostru ministru.
6. unete com ponentele unor locuiuni: calea-valea, v. 4.3. Scrierea locuiu
nilor.
7. unete componentele secvenelor substantiv denumind grade de rudenie
sau relaii sociale + adjectiv posesiv (fr sau cu apocop): mam-ta/m-ta,
sor-ta/sor-ta, stpn-sa, taic-su/ta-su.
8. leag articolul hotrt enclitic sau desinena de cuvintele greu flexionabile,
n cazul:
- numelor literelor i sunetelor: x-ul, x-uri;
- substantivelor provenite din numerale cardinale notate cu cifre: 10-le nota
10, 11-le echipa de fotbal;
- mprumuturilor i num elor de locuri a cror final prezint deosebiri ntre
scriere i pronunare: acquis-ul; !bleu-ul; Bruxelles-ul; \dandy-ul, pl. art. \dandy-i
(nu dandi, pl. art. dandi); show-ul, show-uri;
!Se recomand ataarea fr cratim a articolului sau a desinenei la m pru
muturile chiar nedaptate sub alte aspecte terminate n litere din alfabetul
limbii romne pronunate ca n limba romn: boardul, boarduri; clickul,
clickuri; trendul, trenduri.
- substantivelor provenite din abrevieri sau sigle: pH-ul, RATB-ul.
9. leag formanii -le a , - a la numeralele ordinale i -im e la numerale fracio
nare de numeralele cardinale corespunztoare scrise cu cifre (romane sau arabe):
al Xl-lea, a l l- a , 16-imi;
10. marcheaz omiterea unei secvene din interiorul cuvntului n abrevierile
discontinui: ad-ie, d-ta, P-a pentru administraie, dumneata, Piaa.
11. se pstreaz n abrevierile compuselor scrise cu cratim (It.-maj., N-V, S-E
pentru locotenent-major, nord-vest, sud-est).
12. poate lega unele interjecii identice, repetate accidental (bla-bla-bla,
cioc-cioc-cioc, fiu-fiu, ha-ha-ha, hai-hai, ham-ham, hor-hor, la-la-la, p-p, pis-pis-pis,
pui-pui, tranca-tranca, r-r).
Interjeciile repetate se pot despri i prin virgul (hai, hai; ham, ham).

XLIII

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

13.
poate lega unele cuvinte care se repet identic (doar-doar, foarte-foarte,
ncet-ncet, mai-mai, poate-poate, prea-prea) sau cu unele m odificri (ncet-ncetior,
singur-singurel).

1.2.5. Linia de pauz39 [-]


Este utilizat ca semn ortografic numai n scrierea unor cuvinte compuse
complexe (cu caracter mai mult sau mai puin ocazional) care cuprind cel puin
un cuvnt com pus scris cu cratim : am ericano-sud-coreean, nord-nord-vest,
sud-est-nord-vest.
n aceast situaie nu este precedat sau urmat de blanc.
Cnd locul despririi la capt de rnd a unui compus scris cu linie de
pauz coincide cu locul acesteia, linia de pauz ine i locul cratimei.

1.2.6. Punctul40 [.]


Este folosit ca semn ortografic dup m ajoritatea abrevierilor, i anume dup
cele care pstreaz una sau mai multe litere din partea iniial a cuvntului
abreviat, nu i ultim a lui liter (etc., ian., id., nr., v. pentru et caetera, ianuarie, idem,
numrul, vezi), inclusiv n abrevierile de la prenume (/. pentru Ion).
Prin tradiie, se admit ns i excepii (dr. pentru doctor).
Nu sunt urmate de punct:
abrevierile care pstreaz finala cuvntului abreviat: cca, dl, dle, dna, d-ta pentru
circa, domnul, domnule, doamna, dumneata;
abrevierile numelor punctelor cardinale: E, N, V, S;
simbolurile majoritii unitilor de msur: cm, \gal, m, kg pentru centimetru,
galon, metru, kilogram;
simbolurile unor termeni din domeniul tiinific i tehnic: matematic, fizic
(A pentru arie, N pentru numr natural), chimie (simbolurile elementelor chimice:
C, CI, Mg pentru carbon, clor, magneziu), medicin (\Rh).
Nu se scriu cu punct ntre litere abrevierile care conin fragmente de
cuvinte: TAROM pentru Transporturile Aeriene Romne.
Se pot scrie cu sau fr punct ntre literele com ponente abrevierile compuse
din mai multe iniiale majuscule (A.C.T.H./ACTH, C.E.C./CEC, O.N.U./ONU,
P.F.L./PFL); actualmente se prefer scrierea fr puncte despritoare: SUA,
UNESCO.
Unele abrevieri (mprumutate ca atare i care au dobndit statut de
cuvinte) se scriu totdeauna fr punct: HIV, SIDA.
Scopul abrevierilor fiind acela de a face economie de spaiu, dup abrevieri,
punctul nu este precedat de blanc, iar n interiorul abrevierilor complexe nu este
39 Plasat aproximativ la jumtatea nlimii rndului. Numit i pauz. Este mai lung dect
cratima. Este i semn de punctuaie.
40 Este i semn de punctuaie.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

XLIV

n general precedat, nici urm at de blanc (a.c., .a. pentru anul curent, i alii/i altele
- dar nr. crt. pentru numrul curent).
n unele abrevieri complexe, punctul interior este urmat de cratim cnd
se abreviaz un compus scris cu cratim (iL-tnaj. pentru locotenent-major).
Punctul se folosete i la notarea n cifre a datei (01.01.2000); semne
echivalente: bara, cratima.
1.2.7. V irgula [,]
Dei este semn de punctuaie, virgula41 (neprecedat, dar, bineneles, urmat
de blanc) se folosete uneori cu o funcie asemntoare cu a cratimei:
n interiorul unor locuiuni adverbiale cu structur simetric: cu chiu, cu
vai; de bine, de ru (v. i 4.3. Scrierea locuiunilor);
ntre interjecii identice care se repet (boc, boc; cioc, cioc, cioc; hai, hai; ham,
ham; mac, mac; miau, miau; nani, nani) sau ntre interjecii cu valoare
apropiat (trosc, pleosc).
ntre cuvinte care se repet identic (doar, doar) - sau cu unele
modificri: ncet, ncetior.
Acestea se pot despri i prin cratim (cioc-cioc-cioc; doar-doar;
ncet-ncetior) sau, n cazul interjeciilor, prin semnul exclamrii (boc! boc!; trosc!
pleosc!). Succesiunile de interjecii cu valori diferite se scriu n cuvinte separate
(ia hai).

2. R eg u li de scriere i de p ro n u n are literar


Regulile care urmeaz aduc precizri cu privire la aplicarea Hotrrii Acade
miei Romne de reintroducere a literei , precum la unele aspecte n legtur cu
care se pot produce unele greeli sau ezitri n scriere i/sau pronunare din
cauza nerecunoaterii structurii cuvintelor, a influenei unor rostiri populare,
dialectale etc.
Asimilrile care se produc n vorbire ntre sunete vecine nu sunt notate n
scris (subsuoar [supsuuar]). Pentru redarea grafic a cuvintelor i a grupurilor
de cuvinte rostite fr pauz v. 1.2. Semnele ortografice i 4. Scrierea deri
vatelor, compuselor, locuiunilor i grupurilor de cuvinte.

2.1. V ocale si sem ivocale


2.1.1. i
Conform Hotrrii Academiei Romne din anul 1993, sunetul [] este redat n
dou moduri, dup criteriul poziiei n cuvnt i dup criteriul morfologic, pentru
care v. Tab. 2.
41 Plasat la nivelul inferior al rndului.

XLV

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

1. Astfel, se scrie n interiorul cuvintelor, inclusiv42 n forme ale verbelor de


conjugarea a IV-a terminate la infinitiv n - (cobori, coborsem, cobornd, cobort)
i n derivate cu sufixe de la cuvinte terminate n - (chior, hotrtor, trtor).
2. Numele de familie se pot scrie n interior cu sau t, n funcie de tradiia
familiei, de dorina purttorilor i de actele de stare civil, cf. acelai nume de
familie scris Rpeanu i Rpeanu.
Aplicarea Hotrrii este obligatorie n nvmnt i n publicaiile oficiale
din Romnia, dar exist n continuare persoane, publicaii sau edituri care aplic
regulile anterioare. Hotrrea nu a fost preluat oficial n Republica Moldova, de
unde se difuzeaz n Romnia i publicaii scrise cu ortografia anterioar.

2.1.2. Dup i j : a, e, i sau ea, ,


Dup i j se scrie i se pronun a, e, i sau, respectiv, ea, , , n funcie de
structura morfologic a cuvntului, i anume:
1. n rdcina cuvntului se scrie i se pronun numai a, e, i (i nu ea, , ):
aaz, deart, nal, muama, ade, apc, ase; jale, jar, tnjal (proap, folosit
mai ales n expresia a se lsa pe ~); aeza, nela, erpoaic, es; jecmni, jeli; main,
ir; jil, jir;
2. n desinene, articol i sufixe se scriu i se pronun vocale din una din cele
dou serii, n funcie de clasa morfologic i respectndu-se identitatea vocalei
desinenelor, articolului sau sufixelor dup celelalte consoane, i anume:
- substantivele i adjectivele feminine cu tema terminat n , j se scriu i se
pronun cu:
-a (ca i n mam, bun) la nominativ-acuzativ (frunta, gure, tovar;
plaj, tij) i la vocativ singular nearticulat (tovar, opus masculinului tovare);
-a (ca i n mama, buna) la nominativ-acuzativ singular articulat: fruntaa,
gurea, tovara; plaja, tija;
-e (ca i n mame, bune) la genitiv-dativ singular nearticulat i la plural:
fruntae, guree, tovare; plaje, tije;
- verbele de conjugarea I cu tema terminat n , j se scriu i se pronun cu:
- a (ca i n lucra, lucram, lucrat, lucrare) la infinitiv i n formele i cuvintele
provenite de la acesta (imperfect, participiu, imperativ negativ persoana a Il-a
singular, infinitiv lung substantivat): nfia, nfiam, nfiat, nfiare; angaja,
angajam, angajat, angajare;
-e a z (ca i n lucreaz) la indicativ prezent persoana a IlI-a: nfieaz,
angajeaz;
De aceea, nffieaz i aaz se scriu diferit.

- (ca i n lucrm, lucr) la indicativ prezent persoana I plural i perfect


simplu persoana a IlI-a singular: nfim, nfi; angajm, angaj;
-e/-ez e (ca i n s cnte, s lucreze) la conjunctiv prezent persoana a IlI-a:
s ngrae, s nfieze; s angajeze.
42 Spre deosebire de ortografia dinainte de 1953, la care s-a revenit n celelalte situaii.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

XLVI

- verbele de conjugarea a IV-a cu tema terminat n , j se scriu i se pronun cu:


i (ca i n citi, citim, citind, citit, citire) la infinitiv i n formele i cuvin
provenite de la acesta (indicativ prezent persoana I plural, participiu, gerunziu,
imperativ negativ persoana a Il-a singular, infinitiv lung substantivat): sfri,
sfrim, sfrind, sfrit, sfrire; ngriji, ngrijim, ngrijind, ngrijit, ngrijire;
Astfel, la verbele cu tema terminat n sau j, gerunziul este diferit la
majoritatea verbelor de conjugarea I (furind, angajnd) i respectiv a IV-a
(sfrind, ngrijind).
-e a /-e a s c (ca i n citea, s citeasc) la indicativ imperfect, respectiv
conjunctiv prezent persoana a IlI-a: sfrea, ngrijea; s sfreasc, s ngrijeasc.
- sufixele se scriu i se pronun:
- a r (ca i n lemnar): cenuar, coar, gogoar, birjar;
- m n t (ca i n legmnt): ngrmnt;
- r e a s , -a r ie dac sunt legate de - a r (cenureas, gogorie, birjrie, dup
cenuar, gogoar, birjar) i -er e a s , -er ie dac sunt legate de -e r (lenjereas, dup
lenjerie) sau independente;
- t o r (ca i n temtor): nfricotor;
- e a l (ca i n ndrzneal): greeal, oblojeal, tnjeal (rar) tnjire;
Tnjeal se distinge astfel de tnjal; nal se scrie cu a deoarece nu este
substantiv, ci o form verbal de la a nela.
-ea n (ca i n braovean): ieean, clujean, som eean43;
- e a (ca i n negrea): roea;
-e a s c (ca i n brbteasc): strm oeasc, vitejeasc.
2.1.3. e i ie
La nceput de cuvnt i de silab dup vocal se scrie e sau ie, n funcie, n
general, de pronunarea literar i de etimologie, i anume:
1. n majoritatea neologismelor, la nceput de cuvnt i de silab dup vocal
se scrie e i se pronun [e]: ecran, elev, epoc, er, examen; aed, aerodrom, alee,
coexisten, poem ; agreez, creez, efectuez;
2. n pronumele personale i n formele verbului a f i se scrie e, dar se pronun
[ie]44: eu, el, ei, ele, eti, este, e, eram, erai, era, erai, erau;
3. se scrie ie i se pronun [ie] n:
- cuvintele din fondul vechi: ied, ieftin, iepure, iei; baie, cheie, fem eie, voie;
- verbele neologice cu rdcina terminat n -i: atribuie, constituie; bruiez,
deraiez;
- neologisme cu ie n etimon: hematopoiez, proiect.
43 Numele firmelor Clujana, Someana erau scrise greit.
44 Rostirea hipercorect [e] n loc de [le] n aceste forme practicat n special n nvmnt,
pentru a fixa la elevi deprinderea de scriere este greit.

XLVII

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne


2.1.4. ea i ia

1. La nceput de cuvnt i de silab dup vocal:


- se scrie i se pronun ia cnd alterneaz cu ie (iad/ied, iarn/ierni, baia/baie,
biat/biei, femeia/femeie, tia/taie, trebuia/trebuie, triasc/triete, ntemeiaz/ntemeieze,
ndoial/ndoieli, vasluian/vasluieni) sau cu i (joia/joi, treia/trei);
- se scrie ea, dar se pronun [ia] cnd alterneaz cu e: ea/el; n neologisme,
vorbitorii limbii literare pronun ea, sub influena scrierii: aleea/alee, creeaz/creez,
efectueaz/efectuez.
2. Dup t, d, s, z, , l, n i r se scrie i se pronun totdeauna ea: deal, leac, neam,
vinerea, sear, teap, eap, zeam .
n acetia i atia, dup t i se scrie ia , care alterneaz cu i (aceti, ati).
3. Se scrie totdeauna cea, g e a cnd fac parte din aceeai silab: ceap [cap],
ceas, acea, a cincea, s luceasc, tcea; geac, geam , fu g ea.
cia, gia noteaz secvene pronunate n silabe diferite [ci-a], [gi-a]:
ci-anur, elegi-ac, Luci-a, Ligi-a.
4. Dup p, b, f , v i m se scrie i se pronun:
- ea cnd alterneaz cu e: beat/bei, stropeal/stropeli, m earg/merge, brfeasc/
brfete, veac/vecie;
- ia cnd alterneaz cu ie (biat/biet, piatr/pietre, am iaz/am iezi, fiare/fier, v ia/
viei) sau cnd nu exist forme alternante (abia, fiar).
Astfel, beat se deosebete de biat.
5. Dup ch, g h se scrie:
- ea cnd alterneaz cu e: cheam/chem, cheag/nchega, blocheaz/blochez, gheat/
ghete, ghea/gheuri, vegheaz/veghez;
- ia cnd nu exist forme alternante: chiar, chiabur, ghiaur, maghiar.
2.1.5. eai, eau i iai, iau
1. Se scrie i se pronun iai, iau la nceput de cuvnt (iau) i la nceput de
silab dup vocal: ndoiai, ndoiau; suiai, suiau.
2. Dup consoan se scrie i se pronun dup aceleai reguli ca la ea, ia:
- eai, eau: urecheai, urecheau, vegheai, vegheau, beau, leau, vreau;
- iau: miau.
2.1.6. eo, io i eoa, ioa
1. Se scrie totdeauna io, io a dup [c], [g] (ciorchine, g iol; cioar, g ioars) i dup
ch, gh [k1], [g] cnd fac parte din aceeai silab (chior, chioc, chiop, ghiol,
ghiotur; chioar, chioap, ghioag).
cheo, geo noteaz secvene pronunate n silabe diferite [che-o], [ge-o]:
che-otoare, ge-ologie (eo nu se pronun ns n silabe diferite n geor-gi-an,
Geor-ge, ca i n Gheor-ghe).
2. Dup alte consoane se scrie i se pronun de obicei e o (deodat, leorpi,
pleosc) i e o a (leoarc), dar io n feletioc.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

XLVIII

2.1.7. oa i ua
1. La nceput de cuvnt se scrie totdeauna o a : oare, oam eni, oaste.
2. Dup consoan se scrie i se pronun o a : coad, doar, fo a rte, joac, m oar,
poart, soare.
3. Dup vocal se scrie:
- o a cnd alterneaz cu o: cuvioas/cuvios, goace/goci, respectuoas/respectuos;
- ua cnd nu alterneaz cu o (ci cu u ): a doua/dou, piua/piu, roua/rou,
steaua/(reg.) steau, ziua/ziu.

2.1.8. Vocale n hiat


1. Se scrie - ie (la forma nearticulat), respectiv - ia (la forma articulat) pronunate n dou silabe n substantive feminine ca i-e (bucuri-e, fam ili-e,
istori-e, vi-e), respectiv i-a : bucuri-a, fam ili-a, istori-a, vi-a.
2. n pronunarea actual se manifest i tendina reducerii hiatului, prin
pronunarea ca diftong a unor vocale alturate (ziar [ziar]).
2.2. C onsoane

2.2.1. nainte de p i b: m
nainte de p i b se scrie m (nu n), inclusiv n prefixe care naintea altor
consoane se scriu cu n: ambulan, amplasa, combate, complcea, emblem, emplastru,
imbatabil, improviza, mbolnvi, mprat, umbla.
Excepie: Istanbul.

2.2.2. s i ; x; z
1. Se scrie i se pronun n mprumuturi din german (trand), dar s n
mprumuturi din alte limbi: spray, stat, stof, strangula.
2. Se scrie i se pronun ex numai n formaiile n care acesta este prefix (excava,
excrescen), dar es n cuvinte n care face parte din rdcin: escalada, escroc.
3. n unele cuvinte, grupul de sunete [ks] este redat prin succesiunea de litere
cs: fu csie, rucsac (dar fux, ruxandr); v. i n. 27.
4. c i x nu trebuie confundate n reflecie gndire i reflexie fenomen fizic.
5. naintea anum itor consoane (sonore i sonante) se scrie s sau z, n funcie,
n general, de pronunarea literar:
- naintea consoanelor surde p, t, c, , f i h se scrie i se pronun s: despacheta,
destinui, tusase, desfigura, deshuma;
- naintea consoanelor sonore b, d, g, j i v se scrie i se pronun z: zbor, dezbate;
zdup, brazd; zgomot, izgoni; dezjuga, rzjudeca; zvnta, azvrli.
Excepii: se scriu cu s unele neologism e:
- derivate (n limba romn sau mprumutate) cu prefixul trans-: transborda,
transdanubian, transgresiune, transversal;
- com puse m prumutate: aisberg, glasbeton, glasvand, jurisdicie;
- alte cuvinte: disident, disertaie (dar a dizerta), premis, sesiune;
- num e proprii: Desdemona;

XLIX

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

6. naintea consoanei sonore z se pstreaz s n prefixele des-, r s-: deszpezi,


rszice.
7. naintea sonantei r se scrie i se pronun z: dezrobi.
8. Se scrie z n unele mprumuturi pronunate n limba literar actual ca atare:
!chermez (ca bazin etc.).
9. naintea lui l, m, n sunt posibile ambele pronunri, astfel c singurele reguli
particulare privesc:
- prefixul d ez-: dezlega, dezmini, deznoda;
- finalele -sm (marasm, pleonasm, sarcasm inclusiv sufixul -ism : simbolism) i
-sm n neologisme (fantasm, prism) i derivatele lor (fantasmagoric, prismatic);
- pstrarea consoanei finale a rdcinii n cuvintele analizabile formate cu
sufixul -nic: casnic, josnic (de la cas, jos), dar groaznic, obraznic, paznic (de la groaz,
obraz, paz);
- celelalte cuvinte se scriu, unele cu s (slab, deslui, sminti, smntn, snoav,
trosni), altele cu z (zloat, izlaz, zmeu, izm, cazn, glezn).
10. cv a si- se scrie i se citete cu s (cvasitotalitate, cvasiunanimi45), dar iz o - cu z
(;izofon, izoglos, izolex), ca i !concluziv i \coroziv, la fel cu concluzie i coroziune.

2.3. L itere duble


2.3.1. Vocale duble
1. Vocalele duble noteaz dou sunete identice i se pronun de regul amn
dou, n silabe diferite: contra\amiral; lice\e, para\aldehid, re\examina; fi\ind,
ti\in (dar cunotin, ncunotina); alco\ol, co\opta.
Se scriu i se pronun cu o singur vocal prerie, proroc.
2. Vocale duble se ntlnesc i n unele nume proprii strine sau rom neti
scrise dup m odel strin; n unele dintre ele nu se pronun dect o vocal:
Aachen, A alto, A aron, N ausicaa, Varlaam , uneori diferit de a, dup regulile limbii
n cauz (Aasen [osen]).
n unele mprumuturi sau nume proprii, vocalele duble pot avea alte
valori dect n scrierea cuvintelor romneti, n funcie de regulile ortografice ale
limbii respective: spleen (angl.) [splin],

2.3.2. Consoane duble


1.
C onsoanele duble noteaz, de regul, dou sunete-consoane (care se pro
nun amndou), i anume:
- consoane identice, n:
- cuvinte com puse: ohmmetru, Snnicolaul M are46;
45 Dar tot mai frecvent [cvazi-].
46 n DOOM1, p. XV, era citat i cel-lalt (care nu exista n Dicionarul propriu-zis i era combtut
n ndreptar, p. 22), dar singura form literar este cellalt.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

- derivate cu prefixe de la cuvinte care ncep cu aceeai consoan cu aceea


n care se termin prefixul: nnoda, nnopta; interregional; transsiberian; posttotalitar
(dar neca, nota);
consoane diferite: [k] i [c] notate cu aceeai liter, c (accent, occipital, succes,
vaccina).
2. n unele neologisme i n nume proprii scrise dup model strin i derivate
de la acestea, consoana dubl poate nota, n conformitate cu regulile limbii
respective, un singur sunet, care poate avea aceeai valoare ca i consoana simpl
(bourree, fortissim o, kibbutz, loess, w att; Philippide, Rosetti) sau o valoare diferit: 11
[l1] (caudillo), zz [] (mezzosopran, Negruzzi).
V. i 5. Desprirea n silabe i la capt de rnd.

2.4. A ccentul
2.4.1. Accentul tonic
1. n limba romn, accentul este liber. De aceea, el poate distinge cuvinte
(companie unitate militar companie tovrie; societate; mozaic s. - mozaic
adj.) sau forme gramaticale (indicativ prezent persoana a IlI-a cnt - perfect
simplu persoana a IlI-a singular cnt).
2. -a final este
- accentuat n unele forme verbale (infinitiv, imperfect persoana a IlI-a
singular: tremura), n unele substantive feminine nearticulate terminate n -a sau
-ea (cafea, musaca) i n unele adjective mprumutate: grena, lila;
- neaccentuat cnd este articol hotrt (casa, musacaua) i n unele m pru
muturi (Hbia, widia), la care forma nearticulat i cea articulat se confund (unele
i-au creat (i) o nou form n earticu lat:!carioc, Heva/lev, \nutrie);
- i i -u final sunt accentuai n unele mprumuturi: substantive (colibri ta x i atu)
i adjective: k a ki
- o final este
- neaccentuat n majoritatea cuvintelor n care apare: in-folio, radio;
- accentuat n substantive i adjective mai recente: antihalo, halo; bordo,
indigo, maro.
3. Sufixele monosilabice sunt de cele mai multe ori accentuate (-al, -an, -ar,
-a, -, -el, -esc, -et, -giu, -ior, -ism, -ist, -i, -iu, -lc, -oi, -os, -ag, -or, ug, -tor, -ui),
dar exist i sufixe monosilabice neaccentuate (-bili7, -nic).
4. Substantivele provenite din infinitive lungi ale verbelor n -ea trebuie
accentuate pe sufix: prevedere.
5. n funcie de uzul literar actual, normele actuale recomand o singur
accentuare la cuvinte precum \adic, larip, !avarie48, caracter, clugri, doctori,
duminic, fenom en, ianuarie, lozinc, miros, \regizor, sever, ervet, unic.
La unele cuvinte mai vechi sau mai noi se admit variante accentuale literare
libere (indicate n Dicionar n ordinea preferinei), cu unele deosebiri fa de
47 n ndeptar5, p. 23, se afirm, greit, contrariul.
48 Variant care s-a generalizat n dauna accenturii etimologice avarie.

LI

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

DOOM1: \acatist/acatist, anost/gnost, !antic/antic, !ginga/ginga, \hatmgn/hgtman,


intim/intim, IjUav/jilav, !penurie/penurie; profesor/profesor, Itrgfic/trafic.
Unele accenturi respinse de norm sunt inculte (butelie), n timp ce altele sunt
tolerabile, nereprezentnd propriu-zis greeli, ci variante livreti, mai apropiate
de unul dintre etimoane, uneori cu ncercarea de specializare semantic sau de
domeniu (caracter, fenom en), ori accenturi mai vechi (clugri, doctori) i/sau
regionale (bolnav, duman).
n poezie se admite i folosirea altor variante accentuale dect cele
recomandate de normele actuale.
Se recomand o singur accentuare la form e verbale ca:
- indicativul i conjunctivul prezent persoana I i a Il-a plural i imperativ
persoana a Il-a plural accentuate pe sufixul -e la conjugarea a Il-a (tipul tcei),
respectiv pe tem la conjugarea a IlI-a (tipul batei);
- formele verbului a f i \suntem, [suntei.
6. Accentul rmne n cea mai mare parte stabil n cursul flexiu nii la marea
majoritate a numelor.
El este ns m obil la:
- substantivele nor, g.-d. sg.; pl. nurori; sor, surori;
- la substantivele neutre terminate n - o intrate mai de mult n limb (radio,
zero), la care accentul se deplaseaz pe o la forma articulat hotrt
(radioul, zeroul) i la plural (radiouri, zerouri).
La mprumuturile mai recente i la termenii de specialitate, accentul este
stabil: avocadoul.
n flexiunea verbal, accentul este m obil (cznd pe tem sau pe desinen)
chiar la acelai mod i timp: perfect simplu persoana I singular adusei, I plural
aduserm.
7. Cuvintele polisilabice pot avea, pe lng accentul principal (forte), mai pu
ternic, i un accent secundar, mai slab: aerodinamic, gnteroposterior, meglenoromn.
8. Unele nume romneti de familie aparent asemntoare trebuie accentuate
diferit, n conformitate cu originea i structura lor: Vasiliu, dar Rotariu.
9. Trebuie evitat tendina deplasrii accentului spre nceputul cuvntului.
2.4.2. A ccen tu l g rafic
1. n limba romn, de regul, nu se noteaz vocala accentuat.
2. Utilizarea accentului ascuit ['] este perm is pentru a marca distincia dintre
elemente omografe dar neomofone care difer (i) prin poziia accentului, cnd
nenotarea accentului ar putea duce la confuzii (uneori suprtoare), n cazul unor:
- cuvinte: Acele substantiv acele adjectiv pronominal; comedie - comedie;
companie - companie; copii - copii; era [era] substantiv - er [iera] verb; nodul s.
articulat - nodul s. nearticulat; i adverb i conjuncie, vesel adj. - vesel s.;
- forme gramaticale: ncuie prezent ncuie perfect simplu;
- variante accentuale (neliterare) ale unor cuvinte: dum an - duman, vultur vultur.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

LII

3. Se pstreaz accentul grafic din limba de origine n:


- unele neologisme: bourree, piet;
- nume proprii strine: Ble, M oliere, Valery.
n unele limbi, accentul grafic are alt valoare dect aceea de a marca
accentul tonic i poate s nu coincid cu locul acestuia: fr. Gerard [jerar], magh.
Istvn [itvan],

4. La unele num e de locuri strine folosite n limba romn nu se noteaz


accentul (Bogota [bogota], Panama [panama], Peru [peru]), ceea ce poate duce la
accenturi greite.
2.5. Scrierea i pronunarea num elor proprii strine
1. n scrierea i pronunarea n limba romn a numelor proprii de persoane
i de locuri strine din limbi scrise numai sau i cu alfabetul latin se respect
grafia i pronunarea din lim bile respective: fr. Bordeaux [bordfi], germ.
Haendel/Hndel [hendl], magh. Jokai [oco], pol. Mickiewicz [mik'evic], germ.
Munchen [munh'en], magh. Petofi [petofi], sp. Quito [kito], fr. Racine [rasin], engl.
Shakespeare [ecspir], Wall Street [ulstrit], Yale [el], germ. Zeiss [ais].
Pentru scrierea cuvintelor ajuttoare din com ponena numelor de
familie strine v. 3. Scrierea cu liter mic sau mare i 1.2.4. Cratima.

2. Pentru redarea cu litere latine a substantivelor proprii i a cuvintelor scrise


cu alte alfabete (arab, chirilic, grecesc etc.) sau cu alte tipuri de sisteme de scriere
(din chinez, japonez .a.) exist norme internaionale (dintre care unele au fost
adoptate i ca standarde romneti), precum i sisteme proprii ale rilor
respective: chin. Beijing [Begin] (scris i pronunat n trecut i la noi Pekin), ar.
Marrakech [Marake], jap. Okinawa ![Ochinava], rus. Onega, Tolstoi.
Numele statelor (i cuvintele din aceeai familie !belarus, Ibelarus) trebuie
folosite n forma oficial recomandat de acestea49: \Belarus, \Cambodgia, \Cote
d voire, \Myanmar.
3. Unele nume de locuri strine cunoscute de mai mult vreme la noi au, pe
lng formele cu grafia i pronunarea originare folosite n lucrri de speciali
tate (hri, studii de limb etc.) , i forme tradiionale curente, intrate prin
intermediul altor limbi i adaptate limbii romne (Ifolosite inclusiv n indicaii
bibliografice): it. Firenze [Firene]/Floren a, engl. London [Landn]/Londra, rus.
Moskva [Mase va ]/Moscova, it. Napoli/Neapole, fr. Nice [Nis]/Msa, ceh. Praha/Praga,
gr. Thessaloniki/Salonic, pol. Warszawa [Varava]/ Varovia, germ. Wien [Vin]/ Viena.
4. Unele nume proprii latineti i vechi greceti circul, n uzul literar ro
mnesc, att ntr-o form tradiional, adaptat, ct i n forma originar (care se
folosete n lucrri de specialitate sau, n cazul numelor de persoan latineti,
cnd se reproduc cel puin dou dintre componentele lor): August/Augustus,
Quintilian/ Quintilianus [Cvintilian(us)], Rodos/Rhodos.
49 Cf. Ministerul Afacerilor Externe, Direcia Protocol, Lista corpului diplomatic, Bucureti, 2001.

LIII

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne


Normele actuale recomand form ele \Damocles - cf. i expresia consa
crat sabia lui Damocles - , Menalaos, \Oedip [odipl/Oedipws[jdipus] (cf. i redarea
titlului tragediei antice Oedip rege i al operei lui George Enescu), IProcust.
n versuri se adm ite i folosirea altor form e dect cele recomandate de
normele actuale: }oe pentru lupiter, alturi de care apare, mai frecvent, forma
tradiional Jupiter, cu corespondentul su din m itologia greac Zeus, pronunat
frecvent cu h iat [zg-us] n loc de forma pedant, cu diftong, [zeus].

Pentru flexiunea unor astfel de nume se recomand g.-d. de tipul Uui/zeiei


Artemis, Ceres, Dido, Palas Atena, Venus formele de tipul Artemidei, Cererei,
Didonei (n afar de cazul cnd se folosete i nominativul Didona), Paladei Atena,
Venerei, dup modelul limbii de origine, fiind ieite din uz.
Cnd sunt folosite att ca substantive proprii, ct i ca substantive
comune, unele dintre aceste cuvinte au forme sau/i grafii diferite (acropol,

Acropole).
5.
Derivatele de la nume proprii se scriu cu respectarea grafiei numelui de la
care provin, cf. haendelian/hndelian.
V. i 4. Scrierea derivatelor, com puselor, locuiu nilor i grupurilor de
cuvinte.

3. S crierea cu liter m ic sau m are


Scrierea cu liter m ic sau mare50 privete in iiala cuvintelor, iar n cazul
abrevierilor i al sim bolurilor i celelalte poziii. Opiunea pentru aceast
caracteristic a literei depinde n special de:
- poziia elementului n text (n interiorul sau la nceputul unei comunicri) i
punctuaia acestuia;
- natura elementului (substantive comune sau proprii, celelalte pri de
vorbire, abrevieri, simboluri) indiferent de poziia n text, litera mic sau mare
fiind o marc a caraterului de nume com un, respectiv propriu, mai ales n cazul
cuvintelor care pot fi folosite cu ambele valori;
- marcarea anumitor valori sau obinerea unor efecte stilistice (importana,
politeea sau, dimpotriv, desconsiderarea);
- natura textului (obinuit sau oficial; laic sau religios; poezie; coresponden;
etichete, plcue indicatoare, afie, capete de tabel etc.).
Pentru unele situaii exist reguli obligatorii; n altele, scrierea cu liter mic,
respectiv mare este facultativ, scrierea ocazional a unor cuvinte contrar regu
lilor obinuite nefiind totdeauna o greeal.
Exist cuvinte sau poziii n care se folosete totdeauna litera m ic, respectiv
mare. Probleme pun mai ales situaiile n care unul i acelai (tip de) cuvnt se
scrie fie cu liter mic, fie cu liter mare: mai ales n unele cazuri de treceri ntre
nume comune i nume proprii care se produc n ambele sensuri, grafia
50 Pentru alte denumiri v. 1.1.1. Alfabetul limbii romne.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

LIV

depinznd de modul n care sunt tratate cuvintele n contextul respectiv ,


distincia nu este totdeauna uor de fcut. Regulile privesc n special situaiile n
care pot exista ezitri; de aceea, ele sunt prezentate contrastiv, mai ales n funcie
de condiiile folosirii cuvintelor n propoziii i de distincia substantiv comun
substantiv propriu, care nu este totdeauna uor de fcut.
Scrierea cu liter mic sau mare a numelor unitilor de msur (kilogram,
weber) i a simbolurilor lor (kg, Wb), precum i a sim bolurilor altor termeni de
specialitate ( B pentru bor) nu face obiectul reglementrilor propriu-zis orto
grafice, ci al celor din dom eniile respective, care trebuie respectate.
Regulile de scriere cu liter mic sau mare difer de la limb la limb, iar
n scrierea limbii romne, ele au variat n timp.

3.1. Scrierea cu liter m ic


Se scriu, de regul, cu litere m ici:
- substantivele comune (i asimilate acestora), precum i toate celelalte pri
de vorbire folosite izolat sau n interiorul propoziiilor i al frazelor;
- anumite abrevieri i simboluri.
Detaliind, se scriu cu litera mic:
1.
substantivele comune i toate celelalte pri de vorbire, inclusiv primul
cuvnt dintr-o comunicare, n urmtoarele situaii:
- cnd acesta este un cuvnt de declaraie, iar comunicarea din care face parte
urmeaz unei comunicri n vorbire direct:
A adormit! zice cucoana.

a r a g ia l e

- dup puncte de suspensie, cnd ntre comunicri exist o legtur strns:


Se mic fa t a ... clipete din ochi ...

C a r a g ia le

Cnd ntre com unicri nu exist o legtur strns, comunicarea urm


toare ncepe cu liter mare.
Se poate scrie cu liter mic i dup celelalte semne de punctuaie finale,
atunci cnd com unicarea anterioar este prezentat ca nencheiat:

Ce-i? pop? negustor? c a r a g i a l e


Fie-ti mil! e nevast-ta, iart-ol c a r a g i a l e
- dup dou puncte (n afar de cazurile n care ele preced vorbirea direct
sau un citat):
Poarta arinii era deschis: intr pe ea.
puncte:

a d ovean u

cnd cuvntul face parte dintr-un citat n ghilimele neprecedat de d

Strecura printre dinii albi i mruni cte un ah!" care-i umplea pieptul.
D

ela v ra n cea

Cnd un citat ntre ghilimele este precedat de dou puncte, el ncepe cu


liter mare.

LV

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

2. substantivele comune (chiar dac provin din nume proprii) folosite izolat
sau n interiorul unei comunicri, printre care cele care desemneaz:
- tipuri omeneti denumite dup numele propriu al unor personaje: un adonis,
un apolo, un don juan, un harpagon, un mitic, un pcal;
- obiecte denumite dup creatorul lor (n sensul cel mai larg) sau dup locul
de provenien: un marghiloman; haegana, o havan, oland;
Numele proprii folosite numai ocazional pentru a desemna obiecte se
scriu cu liter mare.

- fiine mitice multiple (indiferent de mitologia din care provin): \ciclop, elf,
\gigant, iele, \muz, nimf, \parc, rusalc, satir, Isiren, \titan, trol;
- funcii i caliti (orict de importante): avocat, cancelar, deputat, domn
domnitor, general, han, ministru, pa, prefect, prem ier, preedinte, primar,
prim-ministru, principe, rege, secretar de stat, senator, sultan, ah, voievod, vod;
Se scriu cu liter mic i num ele domeniilor la care se refer funciile:
ministrul de externe, ministrul afacerilor externe a l ..., dar numele oficiale complete
de funcii se scriu cu liter mare.

- sisteme economico-sociale (capitalism, feudalism ), epoci geologice (mezozoic),


perioade istorice relativ slab individualizate (epoca modern, paleolitic, perioada
contemporan), rzboaie care nu au nume unice (rzboaiele balcanice, punice);
Denumirile epocilor istorice de importan major se scriu cu liter mare.

- varieti de plante i de animale, soiuri de vin, produse alimentare etc.:


aligote, angora, astrahan, bbeasc, buldog, cabem et, camembert, cani, cornul-caprei
(varietate de ardei), ionatan, merinos, spanc, igaie, urcan;
Pe etichete, numele unor produse se scriu cu liter mare.

- substantivele cu sens generic care nu fac parte din numele propriu al


entitilor geografice i adm inistrativ-teritoriale care le urmeaz: aleea Nucoara,
balta Clrai, bile Govora, bulevardul Nicolae Blcescu, calea Floreasca, comuna Tudor
Vladimirescu, fluviul Dunrea, insula Sfnta Elena, intrarea Popa Nan, judeul
Bistria-Nsud, lacul Glcescu, munii Carpai, oraul Dr. Petru Groza, parcul
Herstru, pasul Bran, peninsula Florida, piaa 1 Mai, republica Ucraina, rul Olt,
strada Cuitul de Argint, strada Pictor Luchian, oseaua M ihai Bravul, vrful Ciuca;
Pe tbliele indicatoare, n indicarea adresei, pe hri etc., aceste
substantive se scriu cu liter mare.

- punctele cardinale (n afar de cazurile cnd desemneaz o regiune sau cnd


fac parte din nume de locuri): est;
3. toate celelalte pri de vorbire din interiorul unei comunicri, inclusiv:
- adjectivele din sintagme care denumesc varieti de plante i de animale:
mr creesc, ciree pietroase;
Asemenea adjective se scriu ns cu liter mare cnd desemneaz o ras
(i, dac ar fi scrise cu liter mic, ar putea fi interpretate drept calificative oarecare).

- pronumele de politee: dumneata, dumneavoastr;

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

LVI

n coresponden, pronumele de politee maxim se scrie cu liter mare.

- cuvintele ajuttoare din componena unor nume proprii, i anume:


articolul sau particulele din unele num e de persoane romneti
strine: Ludovic a l XV-lea, A d al-Rahman, tefan cel Mare, Leonardo da Vinci, Charles
de Gaulle, Andrea del Sarto, Joachim du Bellay, Abd el-Kader, Jeanne la Papesse, Ludwig
van Beethoven, Friedrich von Schiller;
articolele, prepoziiile, conjunciile din nume de atri (Scroafa-cu-Pu
de entiti geografice i adm inistrativ-teritoriale (America de Nord, Oceanul
ngheat de Nord, Regatul Unit a l M arii Britanii i a l Irlandei de Nord, Statele Unite ale
Americii), institu ii (Consiliul de M initri al ..., Adunarea Naional a Republicii
Franceze), srbtori (Ziua Internaional a Femeii);

!n propoziie, elementele iniiale (cel de-)al, (cea d e-)a din num rul de
ordine al unor m anifestri periodice se scriu cu liter mic: Participanii la \(cel
d e-)al X-lea C on gres...

4. uneori, n poezia m odern, prim ul cuvnt al fiecrui vers;


In poezia de tip clasic, primul cuvnt al fiecrui vers se scrie cu liter mare.

5. abrevierile cuvintelor scrise cu liter mic: a.c. = anul curent, acad. = acade
mician, -, art. = articol, d-ta = dumneata, l = lime, It. = locotenent, m = metru
(pentru abrevierile scrise cu litere mici i mari v. 3.2. Scrierea cu liter mare).
6. !Se pot scrie, ocazional, cu liter m ic, unele cuvinte care, n mod obinuit,
se scriu cu liter mare, pentru a realiza un anumit efect stilistic (ceauescu, per)
sau grafic (univers enciclopedic pe unele publicaii ale editurii n cauz).
Nu ni se mai pare necesar n momentul de fa reluarea regulilor, ncet
enite de mult vrem e n limba romn, potrivit crora se scriu cu liter m ic
substantivele com une care denum esc popoare, zilele sptmnii i lu n ile
anului i d iscip lin ele de nvm nt (care n unele limbi se scriu cu liter mare).

3.2. Scrierea cu liter m are


Fiind lim itat la anumite situaii, scrierea cu liter mare a cuvintelor izolate
sau n propoziii are ca efect punerea lor n eviden.
Situaiile n care n limba romn se scrie cu liter mare sunt mai nu
m eroase dect n unele limbi (de exemplu, fa de scrierea numelor de instituii
n francez), dar mai restrictive dect n altele (fa de scrierea n englez a
cuvintelor unui titlu, sau, n german, a tuturor substantivelor, de exemplu).

Se scriu, de regul, cu liter mare la iniial:

LVII

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

- primul cuvnt (chiar dac este substantiv comun sau orice alt parte de
vorbire) dintr-o comunicare fie c aceasta este sau nu propoziie (not de
subsol, inclusiv cnd ncepe cu abrevieri folosite n indicaiile bibliografice; titlu
de coloan dintr-un tabel etc.);
- numele proprii (i asimilate acestora) folosite izolat sau n propoziii i
fraze; n cazul numelor proprii compuse, scrierea cu liter mare poate privi toate
componentele sau numai primul;
- anumite abrevieri;
- locuiunile pronominale de politee;
- primul cuvnt al fiecrui vers n poezia de tip clasic.
n poezia m odern, uneori, primul cuvnt al fiecrui vers este scris cu
liter mic.

Detaliind, se scriu cu litere mari:


1. primul cuvnt dintr-o comunicare:
- cnd este izolat sau prima comunicare dintr-un text:
Stau cteodat i-mi aduc aminte [...]

rea n ga

- cnd urmeaz dup o alta, i anume:


- totdeauna cnd comunicarea precedent se ncheie cu punct final:
Sniile pornir iar ncet. Frigul cretea odat cu lumina.

ado vean u

- de regul, cnd comunicarea precedent se ncheie cu unul din celelalte


semne de punctuaie finale:
- semnul ntrebrii:
Ce s fac? La muteriu cu cioburi de sticl nu putea merge.

a r a g ia l e

- semnul exclamrii:
Patria m cheam! Nu mai pot sta un moment! C a r a g i a l e
- puncte de suspensie, cnd ntre comunicri nu este o legtur
strns:
Aici nu-i nevoie de baba Ani a ... Noroc s deie Dumnezeu! S a d o v e a n u
Cnd ntre com unicri este o legtur strns, dup aceste semne de
punctuaie se poate scrie i cu liter m ic.

- la nceputul unei comunicri n vorbire direct precedat de


dou puncte (i de linie de dialog sau de ghilimele):
Dl. Goe este foarte impacient i, cu ton de comand, zice ncruntat:
- Mam-mare, de ce nu mai vine? C a r a g i a l e
- la nceputul unui citat precedat de dou puncte (i ncadrat, de
regul, ntre ghilimele):
Astfel se-ncheia proclamaia ..., cu acest frumos motto: Evenimentele mari fac
totdeauna s tac micile pasiuni!" C a r a g i a l e
Un citat neprecedat de dou puncte ncepe cu liter mic.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

LVIII

n coresponden, cereri etc., cuvntul cu care ncepe prima comunic


dup form ula de adresare urmat de virgul:
Domnule Director,
Subsemnatul, ..., v rog s binevoii...
Domnule Director,
V rog s binevoii...
2.
toate componentele (cu excepia, de regul, a cuvintelor ajuttoare) numelor
proprii (inclusiv ale unor uniti lexicale complexe folosite ca nume proprii) care
desemneaz:
- persoane (prenume, patronime, nume de familie, supranume, pseudonime
inclusiv componentele lor provenite din nume de funcii, ranguri etc.): Ali-Paa,
Avdanei, Costapetru, Delavrancea, Elvira Popescu, Grigore Vasiliu-Birlic, Hagichirea,
Hagi-Tudose, Lev Nicolaievici Tolstoi, Mihai-Vod, Moandrei, Nababul, Pstorel,
Rousseau Vameul, tefan cel Mare, Vlad Tepe. n unele nume de familie strine se
scriu cu liter mare si articolul sau particulele din componena lor: Gabriele
D'Annunzio, Vittorio D e Sica, Luca Della Robbia, Du Cange, Ibn Saud, Jean de La
Fontaine, Le Corbusier, J.-L. M ac Adam, Eugene O Neill, Vincent Van Gogh;
Substantivele care denumesc fu n cii, ranguri etc. i nu fac parte din
numele propriu, precum i cuvintele ajuttoare din com ponena altor nume de
persoan se scriu cu liter mic.

- personaje religioase, mitologice, folclorice, literare: Alah, Atotputernicul,


Barb-A lbastr, Cenureasa, Don Juan, Dumnezeu, Ft-Frum os, Greuceanul,
Harpagon, Isus H ristos, M ntuitorul, M am a-P durii, Pcal, Ra, Scaraochi,
Sfarm-Piatr, Sfnta Fecioar, Sfnta Maria, Sfnta Treime, Sfntul Constantin,
Sfntul Duh, Tatl Dumnezeu, Venus, Zeus;
Se scriu cu litere m ari i alte realiti cu caracter religios, ca Sfnta
Scriptur, Sfntul Mormnt, Sfntul Munte, iar n textele bisericeti i alte substan
tive (Atotiitorul, Domnul nostru Isus Hristos, Printe), precum i pronum ele i
adjectivele pronom inale referitoare la Dum nezeu sau la Isus H ristos (ne rugm
ie, Doamne; mare mila Ta).
Substantivele com une provenite din nume proprii care denumesc tipuri
omeneti i cele care desem neaz Ipersonaje mitologice multiple se scriu cu liter
mic.

- animale: Azor, Bubico, Duman, Grivei, Joiana, Murgu, Plvan, Zefir;


- entiti geografice sau adm inistrativ-teritoriale: Africa Central, America de
Nord, Bile Herculane, Bolintin-D eal (localitate), Craiova, Frana, Govora-Bi,
Himalaia, M area Britanie, Orientul Mijlociu, Popeti-Leordeni, Susai, ara Romneasc
Muntenia, inclusiv num ele punctelor cardinale care constituie al doilea
element al unui toponim compus (Bucureti-Nord (gar), Devcea-Vest (localitate),
Europa Central, Europa de Est, Polul Sud), precum i prepoziiile, numeralele .a.
aflate pe primul loc: Dup Deal (sat), n tre Grle (strad), La Om (vrf de munte),
Trei Brazi (caban);

LIX

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne


Term enii generici care nu sunt inclui n denum irea geografic
propriu-zis se scriu cu liter m ic, la fel, de regul, sintagma rile romne, care
nu a fost niciodat numele propriu al unei uniti.

- atri i constelaii: Com ul-Caprei, Marte, Saturn, Ursa-Mare, inclusiv Luna,


Pmntul, Soarele n terminologia astronomic;
- marile epoci istorice (Ichiar dac nu reprezint evenimente) i evenim entele
istorice m ajore (\Antichitatea, \Evul M ediu, Renaterea; Comuna (din Paris),
Reconquista, Reforma, Risorgimento, Unirea Principatelor), inclusiv rzboaiele de
anvergur (Primul Rzboi Mondial, al Doilea Rzboi M ondial) sau care au un nume
unic (Rzboiul celor Dou Roze, Rzboiul de Independen, Rzboiul de Secesiune,
Rzboiul de Treizeci de Ani, Rzboiul de 100 de Ani), precum i m anifestri tiinifice,
culturale, artistice, politice (Conferina Naional a Partidului X);
Denumirile epocilor geologice i istorice mai slab individualizate, precum
i ale rzboaielor care nu au num e proprii se scriu cu liter mic.

- srbtori laice (naionale i internaionale) sau religioase (indiferent de cult):


Anul Nou, Crciun(ul), 1 Decembrie, Duminica Tomei, nlarea, nti Mai, nviere(a),
Pate(le), !Patruzeci de Sfini, Purim, Ramadan, Schimbarea la Fa;
- instituii (Administraia Prezidenial, Avocatul Poporului, Camera Deputailor,
Cancelaria Primului-Ministru, Editura Univers Enciclopedic, Facultatea de Litere,
Guvernul Romniei, Institutul de Lingvistic, M inisterul A facerilor Externe,
Organizaia Naiunilor Unite, Parlamentul Romniei, Sfntul Scaun Vaticanul,
Teatrul Naional, Uniunea Artitilor Plastici, inclusiv cnd sunt folosite eliptic:
admiterea la Politehnic; student la Litere; secretar de stat la Externe, cldiri publice i
monumente (Arcul de Triumf, Casa Academiei, Palatul Parlamentulu), sli (Rapsodia),
mijloace de transport (Orient Expres, Titanicul);
Se scriu cu litere m ici denum irile n eoficiale ale instituiilor (guvernul
romn, guvernele statelor membre ale UE) i num ele dom eniilor la care se refer o
funcie (ministru de externe), ns n docum entele oficiale, num ele com plete de
funcii se scriu cu litere mari: Contrasemneaz: Ministrul Afacerilor Externe....

- ordine de stat rom neti sau strine: Legiunea de Onoare, Ordinul Naional
Serviciul Credincios", Ordinul Naional Pentru M erit;
Numele unor m edalii sau prem ii, precum i titlu rile tiinifice i onori
fice se scriu cu liter m ic: doctor honoris causa, doctor n filologie, membru de

onoare al Academiei Romne.


- soiuri de plante i rase de animale: Aurora (soi de floarea-soarelui), Bazna
(ras de porci), Leghom (ras de gini), M arele A lb (ras de porci), Napoleon (soiuri
de ciree, mere, pere, struguri), inclusiv numele de rase provenite dintr-un
adjectiv (cnd acesta, scris cu liter mic, ar putea fi interpretat ca un calificativ
oarecare): vac Dobrogean.
Se scriu cu liter m ic num ele varietilor de plante i de animale expri
mate prin ad jective sau prin substantive comune.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

LX

- punctele cardinale, cnd au valoare de nume propriu, desemnnd o regiune:


importat din Apus/Vest, din Orient, n Apusul Europei, n Orientul Apropiat);
Cnd nu au aceast valoare, num ele punctelor cardinale se scriu cu liter

mic.
- obiecte desemnate ocazional prin numele creatorului lor: trei Grigoreti
tablouri de Grigorescu, un Stradivarius vioar construit de Stradivarius.
Substantivele comune provenite din nume proprii se scriu cu liter mic.

Itoate componentele locuiunilor pronominale de politee: Altea Sa


Regal, Domnia Sa, Excelena Voastr, nlim ea Voastr, M ajestile Lor Imperiale,
Sfinia Sa.
3. numai primul element din numele proprii compuse sau numele unic care
reprezint:
- !denum irile organism elor de conducere i ale com partim entelor din
instituii: Adunarea general a Academiei Romne, Catedra de limba romn, Comisia de
cultivare a limbii a Academiei Romne, Compartimentul/Sectorul de limbi romanice,
Consiliul tiinific, Direcia, Secretariatul, Secia de filologie i literatur a Academiei
Romne, Serviciul de contabilitate;
- titluri de publicaii periodice, opere literare, tiinifice (i de pri ale lor
capitole etc.), artistice etc., em isiuni radio-TV, docum ente de im portan
internaional sau naional, nume ale unor medalii sau premii: A 150-a aniversare
a naterii lui M ihai Em inescu (medalie), Adevrul literar i artistic (ziar), Amintiri
din copilrie, Biblia, Capitalul, Constituia, Coranul, Declaraia universal a drepturilor
omului, Floarea darurilor, Gramatica limbii romne, Istoria romnilor sub M ihai-Vod
Viteazul, Legea partidelor politice, Limba romn (revist), O scrisoare pierdut,
Premiul pentru cea mai bun pies a anului, Primvara (pictur), Proclamaia de la
Islaz, Psaltirea scheian, Regulamentul organic, Romnia literar, Rondul de noapte
(emisiune TV), Simfonia fantastic, Tatl nostru;
- mrci de produse: Izvorul minunilor (ap mineral);
- nume tiinifice latineti de specii animale i vegetale: Bacterium aceti,
Gorilla beringuei, Hygrophorus puniceus, M ustela nivalis, Sequoia gigantea; al doilea
element se scrie cu liter mare numai dac este un nume propriu: Inocybe
Patouillardi;
4. Abrevierile se scriu:
- integral cu litere mari cnd sunt alctuite din iniialele:
- cuvintelor componente ale unor nume proprii compuse scrise cu liter
mare la iniial: G M T = Greenwich Mean Time, M S = M aiestatea Sa, O.U. = Ordonan
de Urgen, P.S.S. = Preasfinia Sa, S.N.C.F.R./SNCFR = Societatea Naional a Cilor
Ferate Romne;
- num elor unor noiuni de specialitate (A = arie, amper; B = bor, C = (grade)
Celsius, L = lungime, M Q = megaohm, VSH = viteza de sedimentare a hematiilor) i ale
punctelor cardinale (E = est);

LXI

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

- prenumelor: I. L. Caragiale = Ion Luca Caragiale;


- altor cuvinte i expresii: D.S. = dai segno, N.B. = nota bene, O.K. = all
correct, P .F .L /P F L = plci fibrolemnoase, P.S.= post scriptum;
- cu liter mare pe primul loc sau i n alte poziii, cnd provin de la cuvinte
scrise cu liter mare (D -lui = Domnului, Sf. = Sfnta, Sfntul) sau de la termeni de
specialitate (MeV = megaelectronvolt, M Hz = megahertz, R h = factorul Rhesus);
- cu liter mare pe a doua poziie, cnd provin de la unii termeni de speciali
tate: dB = decibel, eV = electronvolt, pH = puterea hidrogenului;
5.
Pentru a sugera anumite atitudini sau sentimente, a marca valoarea spe
cial a unui cuvnt, a-1 scoate n eviden etc.:
- se scriu cu liter mare termenii de adresare (inclusiv pronumele), n corespon
den (pe plicuri i n text): Domnului Director ...; Domnule Preedinte...; Dum
neavoastr ...;
- se pot scrie cu liter mare unele cuvinte (care, de obicei, se scriu cu liter
mic), n semn de cinstire (Soldatul Necunoscut; Slav rilor Romne!), pentru a
denumi un concept (Binele; Eul; Libertate, Egalitate, Fraternitate; Om, Patrie), a
realiza un efect stilistic personificarea unei abstraciuni, un simbol etc. (Justiia;
n numele tiinei; ,A venit pe culme Toamna". T o p r c e a n u ) , pentru a conferi unui
substantiv comun valoare de nume propriu (Capitala Bucuretiul, Mama) .a.;
- pe etichete, plcue indicatoare, n adrese, pe hri, n titlurile coloanelor
din tabele etc., cuvintele scrise n mod obinuit cu liter mic se scriu cu liter
mare: Aligote, Bbeasc, Cabernet, Camembert; Aleea Nucoara.

4. Scrierea derivatelor, compuselor,


locuiunilor i grupurilor de cuvinte
Scrierea cuvintelor derivate i compuse, a locuiunilor i a grupurilor relativ
stabile de cuvinte pune unele probleme specifice, greutatea de a distinge uneori
ntre formaii aparinnd uneia sau alteia dintre aceste categorii putnd crea i
dificulti suplimentare.
Din punctul de vedere al modului de scriere, nu are importan dac aceste
formaii au luat natere n limba romn n mod independent sau au fost cal
chiate dup modelul altor limbi ori dac au fost mprumutate gata formate51.
Ceea ce conteaz este modul n care structura lor este analizabil n limba
romn actual pentru vorbitorii nespecialiti.
Caracterul (semi)analizabil al cuvintelor este ntr-o anumit msur relativ,
fiind diferit de la un vorbitor la altul, i se poate modifica n cursul istoriei limbii.
In practic, elementele componente ale unor cuvinte sunt adesea greu de identi
ficat, chiar de ctre persoanele cultivate, ndeosebi cnd este vorba de cuvinte
mprumutate gata formate din alte limbi, perceperea structurii lor presupunnd
51 Compusele, locuiunile i grupurile de cuvinte mprumutate i neadaptate se scriu, de regul
ca i cuvintele simple neadaptate ca n limba de origine sau, mai rar, i conform tradiiei.
Aceasta a impus, n anumite contexte, o grafie parial diferit: \ad hoc, n general fr cratim, ca n
latin, dar i ad-hoc n divan ad-hoc.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

LXII

cunoaterea formei i a sensului componentelor. Este mai ales cazul cuvintelor


aparinnd unor terminologii de specialitate (formate n special din elemente
vechi greceti i latineti), a cror structur este analizabil aproape numai
pentru unii dintre specialitii din domeniul respectiv.
Dificultatea de a distinge, uneori, ntre elemente de compunere i prefixe sau
sufixe, respectiv cuvinte neologice nu are implicaii asupra modului de scriere,
deoarece derivatele, formaiile din/cu elemente de compunere i compusele cu
cuvinte asemntoare acestora se scriu n acelai fel.
Reguli generale:
- derivatele se scriu ntr-un cuvnt (situaiile n care un prefix sau un sufix se
scrie cu cratim sau separat fiind rare52);
- compusele se scriu, n funcie de partea de vorbire creia i aparin i de
gradul de sudur a compusului, n unul din cele trei moduri posibile: ntr-un
cuvnt, cu cratim sau n cuvinte separate;
- formaiile din sau cu elemente de compunere se scriu ntr-un cuvnt;
- locuiunile se scriu n general n cuvinte separate, mai rar cu virgul sau cu
cratim;
- grupurile relativ stabile de cuvinte se scriu n cuvinte separate.
Unele derivate, com puse, locuiuni sau grupuri de cuvinte se scriu cu

cratim sau cu apostrof num ai din raiuni fonetice, pentru care v. 1.2.1.
Apostroful i 1.2.4. Cratima.
Aceste reguli generale sunt detaliate n cele ce urmeaz.

4.1. Scrierea derivatelor, p refixelor i sufixelor


4.1.1. Prefixe i derivate cu prefixe
1. Se scriu, de regul, ntr-un cuvnt majoritatea derivatelor cu prefixe:
antem eridian, antipersonal, a circumscrie, a dezvinovi, interregional, a juxtapune,
neeuclidian, nonviolen, *preaderare, a rsciti.
Derivatele cu prefixe se deosebesc astfel de locuiunile cu o structur ase
mntoare, care se scriu n cuvinte separate (ttott troppo), precum i de formaiile
noi sau/i ocazionale, care se scriu cu cratim (non-EU din afara Uniunii
Europene).

2. Se scriu cu cratim ntre prefix i cuvntul de baz anumite derivate cu


prefixe (acest mod de scriere corespunznd unei rostiri mai insistente), i anume:
- obligatoriu:
- derivatele cu prefixul ex- fost: ex-prim-ministru, ex-preedinte;
Derivatele cu prefixul ex- n afar se scriu ntr-un cuvnt: *a exnscrie.

- unele derivate noi sau/i ocazionale care au ca baz un pronume


substantivizat (non-eu), indicarea prescurtat a unui an calendaristic (a ttte-89,
52 Pentru notarea prefixelor i a sufixelor n lucrri de lingvistic v. 1.2.4. Cratima.

LXIII

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

post-989), un nume propriu (anti-Maiorescu; Ionescu, ne-Ionescu; pro-lonescu), o


liter (non-a), o abreviere (pro-NATO);
D erivatele obinuite cu aceste prefixe se scriu ntr-un cuvnt:
antemeridian, antiaerian, neabtut, nonconformist, postcalcul, *proamerican.
Se scriu cu cratim, din raiuni fonetice, pentru a reda rostirea lor n
tempo rapid, derivatele cu prefixele ne-, re- de la teme care ncep cu m-, n-.

facultativ, pentru punerea n eviden a prefixului sau/i a bazei, unele


derivate scrise n mod obinuit fr cratim, mai ales:
- d e riv a te c u p r e fix e superlative: ultra-progresist ( C a r a g i a l e ) ;
n mod obinuit, derivatele cu aceste prefixe se scriu ntr-u n cuvnt:

ultraprogresist.
- derivate cu sensuri mai puin obinuite: ne-voie absena voinei, pre-text
ceea ce preced un text, a re-crea a crea din nou;
Acestea se deosebesc astfel de omonimele obinuite, care se scriu ntr-un
cuvnt: nevoie necesitate, pretext pretins motiv, a recrea a destinde.

- derivate supraprefixate cu acelai prefix (extra-extrafin, post-post-scriptum,


rs-rscitat) sau cu prefixe diferite (endo-exocrin, exo-endocrin);
- derivate mai mult sau mai puin ocazionale, n care prefixul se termin,
iar cuvntul de baz ncepe cu aceeai liter: rs-strbun;
D erivatele obinuite n aceast situ aie se scriu ntr-un cuvnt:

transsiberian.
3. Un prefix poate fi scris, n cadrul cuvntului, ntre paranteze rotunde mai
ales n stilul tiinific, n publicistic etc. , pentru a se evita repetarea cuvntului
de baz: practici (re)introduse dup 1989 introduse sau/i reintroduse.
4. Se scriu separat prefixele folosite singure n mod accidental, n opoziie cu
termenul de baz sau cu un derivat cu alt prefix de la aceeai baz (X este
hipertensiv, Y este hipo = hipotensiv; legume ne [= nemirositoare] sau mai puin
mirositoare. Gib. I. M ih A e sc u ), precum i prefixele folosite cu rol de cuvinte
(devenite adjective invariabile: *extra, *super, *ultra).

4.1.2. Sufixe i derivate cu sufixe


1. Se scriu ntr-un cuvnt majoritatea derivatelor cu sufixe, chiar dac sunt
formate de la cuvinte scrise cu cratim (*albaiulian, burtverzime, *negruvodean,
trgujian, trgumureean de la Alba-Iulia, burt-verde etc.) sau separat (antonpannesc,
bimrean, cam ilpetrescian, cezarpetrescian, cincisutist, costarican, newyorkez,
sanmarinez, stmrean, *srilankez de la Anton Pann, Baia Mare, cinci sute etc.).
2. Se scriu cu cratim derivatele cu sufixe de la abrevieri literale (R.A.T.B.-ist)
sau de la litere (X-ulescu)
Se scriu ns ntr-un cuvnt derivatele devenite cuvinte: ceferist.

3. Se pot scrie fie ntr-un cuvnt (cu cderea, uneori, a vocalei finale a nu
melui), fie cu cratim (cu pstrarea vocalei finale a numelui) derivatele de la

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

LXTV

nume proprii strine a cror final prezint deosebiri ntre scriere i pronunare:
poeesc/poe-esc, rousseauism/rousseau-ism, *shakespearian/shakespeare-ian de la Poe
[pou], Rousseau [ruso], Shakespeare [ecspir].
La derivate de la cuvinte cu o final neobinuit n limba romn, vocala
final a acestora poate cdea n favoarea vocalei cu care ncepe sufixul: dandism
(nu dandysm) < dandy + sufixul -ism.

4.
Se scriu separat numai sufixele folosite ocazional cu rol de cuvinte: isme
mode.

4.2. Scrierea cuvintelor com puse


Modul de scriere a cuvintelor compuse este n funcie de natura elementelor
componente (cuvinte, elemente de compunere sau abrevieri), de vechimea
compuselor, de gradul de unitate semantic i de sudur formal, de apartenena
elementelor componente la diferitele pri de vorbire, de raporturile sintactice
care au stat Ia baza compusului, de prile de vorbire crora le aparin compusele
i, n cazul cuvintelor flexibile, de modul de flexiune, precum i, uneori, de tradiie.
Nu exist reguli cu valabilitate general, de aceea n cele de mai jos prezentm
o descriere a practicii ortografice privind principalele tipuri de cuvinte compuse.
Aceste probleme sunt prezentate pe pri de vorbire (dei unele cuvinte se pot
ncadra n mai multe pri de vorbire), n ordinea alfabetic a acestora.

4.2.1. Adjective
Adjectivele calificative compuse (dintre care unele sunt i substantive sau
adverbe) se scriu ntr-un cuvnt sau cu cratim.
I. Se scriu ntr-un cuvnt:
1.
adjectivele (mai ales din fondul vechi) sudate (unele reprezentnd tipuri
rare i nvechite) din cuvinte care exist i independent, cu structura:
- adjectiv + adjectiv (avnd flexiune numai la ultimul component): rozalb;
- adjectiv + substantiv: pursnge (invariabil);
- adverb (uneori substantivizat) + adjectiv (uneori provenit din participiul
unui verb compus): binecuvntat, binefctor, binemeritat, binevoitor; clarvztor;
preafericit;
Aceste com puse se deosebesc de m binrile cu o structur i o com po
nen asemntoare, care reprezint fie compuse mai puin sudate, scrise cu
cratim ( \bine-crescut cuviincios), fie grupuri de cuvinte, care se scriu separat
(\bine crescut dezvoltat bine).

- prepoziia a + toi/toate + adjectiv (tip nvechit): atoatetiutor, atotputernic;


- prepoziie + substantiv sau adjectiv: cuminte, deplin;
- substantiv (uneori provenit dintr-un adjectiv) + adjectiv: rufctor, ruvoitor;
codalb;
- izolri de propoziii: cumsecade;

LXV

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

2. adjectivele neologice care au n componen elemente de compunere:


*aeroportuar, *autocopiativ, *cronofag, *electrocasnic, *heliomarin, *neoliberal,
*sociocultural;
3. adjective cu structura adjectiv + vocala de legtur o + adjectiv, care
exprim o unitate, avnd flexiune numai la ultimul element (!cehoslovac din
fosta Cehoslovacie, dacoromn romn(esc) din Dacia, srbocroat), ca i unele
adjective asemntoare mprumutate (galoromanic, retoroman);
Adjectivele cu structur i com ponen asemntoare care exprim un

raport ntre cei doi termeni se scriu cu cratim: *ceho-slovac dintre Cehia i
Slovacia, *srbo-croat.
4. adjectivele (n general provenite din participii) la forma negativ
compuse cu adverbul mai intercalat ntre prefixul ne- i adjectiv: nemaipomenit.
II. Se scriu cu cratim adjectivele compuse nesudate cu structura:
1. adjectiv + adjectiv, avnd flexiune numai la ultimul component
(*bun-platnic, instructiv-educativ, literar-artistic, marxist-leninist, *ru-platnic), la ambele
componente - (globuri) *albe-argintii, (mere) dulci-acrioare - sau invariabile:
(televizoare) *alb-negru;
Dar v. mai sus rozalb.

2. adjectiv invariabil (desemnnd o culoare) + adverb (uneori provenit


din participiu) exprimnd o nuan: (bluz/bluze) galben-nchis, rou-deschis;
3. adjectiv (printre care unele referitoare la etnii, limbi etc.) vocala de
legtur o + adjectiv, avnd flexiune num ai la ultim ul com ponent
(burghezo-dem ocratic, chim ico-farm aceutic, econom ico-financiar, fizico-chim ic,
francez-romn, greco-catolic, romno-american, ruso-romn/rus-romn), ca i alte
adjective
asem ntoare
m prum utate:
*anglo-norm and,
austro-ungar,
franco-italo-spaniol, indo-european, medico-legal;
adverb (invariabil!) + adjectiv (eventual provenit din particip
compusul prezentnd o diferen de sens fa de cuvintele de baz: aa-zis
pretins, \bine-crescut cuviincios, \bine-cunoscut celebru, \bine-venit oportun,
agreat, drept-credincios, nainte-mergtor, liber-schimbist, nou-nscut, propriu-zis,
sus-numit;
Ele se deosebesc de m binrile cu o structur i o componen asemn
toare, care se scriu ntr-un cuvnt cnd sunt compuse sudate (binecuvtat) i
separat cnd sunt grupuri de cuvinte care i pstreaz sensul ( \bine crescut
dezvoltat bine).

4. substantiv denum ind un punct cardinal + adjectiv: est-european,


nord-american, nord-vestic, sud-dunrean;
n com pusele complexe se recomand ca ntre principalele secvene s se
foloseasc linia de pauz: americano-vest-german, nord-nord-vestic.

5. izolri de propoziii/fraze: (meter) drege-stric.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

LXVI

4.2.2. Adverbe
Adverbele com puse (dintre care unele sunt i adjective sau conjuncii) se scriu
ntr-un cuvnt sau cu cratim.
I.
Se scriu ntr-un cuvnt adverbele sudate (unele devenite neanalizabile
pentru vorbitori) compuse din:
1. adjectiv (calificativ sau pronominal) + substantiv: altdat odinioar, altfel
n alt mod, n caz contrar, astzi, astfel, bunoar, deseori, rareori, uneori;
2. adverb ( prepoziie) + adverb (uneori provenit din participiu) sau
numeral: bineneles desigur; cteodat uneori, nicicnd niciodat, nici(de)cum
deloc, niciodat n niciun moment, numai doar, numaidect imediat, totodat
n acelai timp, totuna la fel;
3. adverb + conju ncie: aadar;
4. adverb + elementul final -v a : cndva;
5. adverb + elementul final -i: ctui, iari, totui;
6. adverb (i adjectiv) provenit din participiu la forma negativ compus cu
adverbul m a i intercalat ntre ne- i participiu: nemaipomenit;
7. articol/numeral + su b sta n tiv :!odat cndva, imediat, n sfrit;
8. conju ncie + pronum e: dar()mite;
9. elementul iniial fie ( i)-, o a re(i)-, ori(i)- + adverb: fiecum (nv.), oare(i)cum
cumva, oricnd, oricum, orincotro, *ori(i)ct;
10. prepoziie ( prepoziie) + adverb: adesea, arar, deasupra, dect numai,
degeaba, demult odinioar, deplin (i adjectiv), desigur n mod cert, dinadins,
dinuntru, mpotriv, nadins, ndeaproape, ndelung, ntocmai, (mai) prejos, (mai) presus;
11. prepoziie ( prepoziie) + num eral: mpreun, ntruna mereu;
12. prepoziie + prepoziie + prepoziie: dedesubt;
13. prepoziie + pronum e: laolalt;
14. prepoziie ( prepoziie) + substantiv: acas, anume, asear, defel deloc,
degrab repede, deloc nicidecum, deodat, departe, devale n jos, devreme din
timp, dimpotriv, \disear/desear, mprejur, ncontinuu mereu;
Rostirea i scrierea \disear sunt preferate lui desear, deoarece nu se mai
percepe, n general, proveniena din de + sear.
15. verb + conjuncie: parc, cic (pop.), mtinc (pop.);
16. tipuri izolate: alaltieri, pretutindeni, (n)totdeauna, vaszic adic.
II. Se scriu cu cratim adverbele compuse:
1. (parial) analizabile (incluznd uneori adverbe provenite din substantive):
*alaltieri-diminea, *azi-mine, *azi-noapte, *mine-diminea;
2. rimate sau /i ritm ate, formate din elemente care nu exist independent:
ceac-pac, harcea-parcea, (ni)tam-nisam;
3. provenite prin schimbarea categoriei gramaticale din substantive compuse
scrise cu cratim: dup-amiaza, dup-amiaz, dup-masa, dup-mas n a doua parte
a zilei;

LXVII

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

4. n care cratima noteaz eliziunea: dintr-adins, dintr-odat, ntr-adins.


Scrierea m preun deosebete asemenea adverbe de grupurile de cuvinte
cu o structur asemntoare, n care com ponentele i pstreaz independena i
nelesul, i care se scriu n cuvinte separate: alt dat, alt fel, bine neles, cte o dat,

de ct, de fel, de grab (De grab, a greit), de loc, de mult, de plin, *de sigur (De sigur, e
sigur), de vale, de vreme, *dup amiaza (Dup amiaza aceea torid a urmat o sear
rcoroas), *dup masa (A plecat imediat dup masa de prnz), *fie cum (Fie cum vrei tu),
n continuu, ntr-una (scris cu cratim din motive fonetice), nici cnd, nici (de) cum,
nici odat, nici o dat, nu mai, numai de ct, oare cum, o dat, ori ct, tot odat, tot o dat,
tot una, va s zic vrea s nsem ne.

4.2.3. Conjuncii
Conjunciile compuse se scriu n tr-un cuvnt sau n cuvinte separate.
I. Se scriu ntr-un cuvnt conjunciile compuse la origine, dar sudate (unele
devenite neanalizabile pentru vorbitori): deoarece, dei, fiindc, nct (l durea att
de tare, nct nu putea vorbi), ntruct deoarece (A lipsit ntruct era bolnav), precum,
vaszic (i adv.) prin urmare, deci.
Ele se disting astfel de locuiu nile i de grupurile de cuvinte cu o
com ponen asemntoare, scrise n cuvinte separate: dat fiind c, n ct (n ct (n
ce dat) suntem astzi?, n ct timp ai scris?), ntru ct n ce m sur (Nu vd ntru
ct ideea ta ar fi mai bun), va s zic nseamn (o soietate fr prinipuri, va s zic

c nu le are. C a r a g i a l e ) .
II. Se scriu n cuvinte separate conjunciile analizabile formate din dou
elemente conjuncionale: ca s, cum c, cum i, de s, nct s, precum c.

4.2.4. Interjecii
Prin natura lor, interjeciile sunt mai greu de normat, inclusiv sub aspect
ortografic. n principiu, interjeciile compuse se scriu ntr-un cuvnt sau cu cratim.
I. Se scriu ntr-un cuvnt interjeciile com puse sudate: behehe, heirup, iac(t),
mehehe, tralala.
II. Se scriu cu cratim interjeciile compuse analizabile: cioc-boc, haida-de,
hodoronc-tronc, hop-(-)aa, hopa-opa, tic-tac, tranca-fleanca, tura-vura.
Su ccesiu n ile de interjecii d iferite se scriu n cuvinte separate (ia hai), iar
cele sinonim e se despart prin virgul sau sem nul exclam rii: trosc, pleosc/trosc!

pleosc!.

4.2.5. Numerale
Numeralele compuse53 se scriu n tr-un cuvnt sau n cuvinte separate.
I. Se scriu ntr-un cuvnt numeralele cu un grad avansat de sudur:
1. cardinale propriu-zise: seriile formate cu spre (unsprezece ...) i unele serii
formate prin alturare: dou zeci...;
53 Numeralele, mai ales cele cardinale, se scriu ns rar n cuvinte i mai frecvent cu cifre.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

LXVIII

2. colective i distributive: amndoi i seriile cteitrei, tustrei...;


3. ordinale: dinti, ntiai, seriile al unsprezecelea ..., al douzecilea ...
II.
Se scriu n cuvinte separate unele serii de numerale mai puin sudate (unele
considerate i locuiuni):
1. adverbiale: seriile (cte) o dat nu de mai multe ori (care rspunde Ia
ntrebarea d e c te ori?: numai o dat n via, o dat pentru totdeauna), de (cte) dou
ori; ntia(i)/prima dat/oar, a doua oar...;
Adverbul com pus odat cndva (n trecut sau n viitor), imediat, ndat
se scrie ntr-un cuvnt.

2. cardinale: seriile douzeci i unu ...; o sut, dou s u te ...; o mie, dou mii, douzeci
d e m ii ...; un milion ...; o sut unu ...; o mie unu ... etc.
Scrierea continu a num eralelor cardinale, care se cere uneori n stilul

administrativ, constituie o excepie.


3. colective i distributive (considerate i locuiuni): seriile cte unu ..., toi
tr e i...;
4. fracionare (cu comportament de substantive): seriile o doime, dou treimi etc.;
5. ordinale corespunztoare celor cardinale din seriile de mai sus: al douzeci i
unulea ...; al o sutlea, al dou sutelea ...; !al (o) mielea ...; !al (un) milionulea ...; al o sut
unulea ...; al o mie unulea; al douzeci m iilea...; (cel) din urm (considerat i locuiune).
Pentru scrierea num eralelor ordinale i fracionare n notarea lor cu cifre
i litere v. 1.2.4. Cratima.

4.2.6. Prepoziii
Prepoziiile compuse se scriu ntr-un cuvnt sau n cuvinte separate.
I. Se scriu ntr-un cuvnt prepoziiile compuse sudate (unele devenite
neanalizabile pentru vorbitori): deasupra, dedesubtul, despre, dimprejurul, dinaintea,
dinapoia, dindrtul, dinspre, dintre, dintru, mpotriva, mprejurul, naintea, napoia,
nuntrul, ndrtul, nde, nspre, printre, printru;
II. Se scriu n cuvinte separate prepoziiile compuse din dou sau trei elemente
nesudate: * la, de ctre, de dedesubtul, de dup, de la, de pe, de pe lng, de sub, fr de,
n afara, n contra, pn dup, pn n, pn la, pn pe dup, pn pe la, pn pe sub, pe
la, pe lng.
Din m otive fonetice, prepoziia compus de-a din locuiuni ca de-a
berbeleacul, de-a baba-oarba, de-a latul se scrie totdeauna cu cratim, n timp ce
prepoziiile de + a + verbe la infinitiv se scriu separat sau cu cratim, n funcie de
tem po (de a/de-a scrie).
Primul com ponent din prepoziiile com puse fr de, pn la se scrie cu
apostrof n cazul cderii, la pronunarea n tempo rapid, a vocalei sale finale: fa r
de mil, pn la tine.

LXIX

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

4.2.7. Pronume i adjective pronominale


Pronumele i adjectivele pronominale com puse se scriu ntr-un cuvnt sau n
cuvinte separate.
I. Se scriu n tr-un cuvnt toate formele pronumelor i adjectivelor pronomi
nale sudate, compuse la origine i devenite n parte neanalizabile, cu excepia de
sub II.:
1. de ntrire: seria lui nsumi;
2. dem onstrative: seriile Iui acelai, llalt, stlalt, cellalt, cestlalt;
3. nehotrte compuse cu:
- elem entele in iiale a lt-, fie ( i)-, fi(e ) te -, fit e - , o a re(i)-, ori(i)-, vre-: altceva,
fie(i)care, fi(e)tecine, fitecine, oare(i)care, ori(i)care, vreun, vreunul .a.;
- elem entul fin al -v a : ceva, niscaiva .a.;
Pronumele i adjectivele compuse se disting astfel i grafic de mbinri
libere precum oare care, ori care (Oare care dintre ei o fi fcut asta? S vin topi ori care vrea).

4. negative: \niciun, Iniciunul (N-a venit niciun elev/niciunul).


!Se revine astfel la scrierea ntr-un cuvnt a tuturor formelor pronumelui
Iniciunul i ale adjectivului pronominal corespunztor Iniciun54 (niciuna, nici o
etc.) Ia fel ca a lui vreunul, vreun , prin aplicarea consecvent a principiului
conform cruia compusele trebuie distinse i grafic de mbinrile libere
asemntoare: nici un adverb + articol (Nu e nici un om prost, nici un incult),
adverb + numeral (M confundai, eu nu am nici un frate, nici mai muli), *nici unul
adverb + pronume nehotrt (Nu-mi place nici unul, nici cellalt).
5. personale i de politee: dumneata, dumnealui etc.;
6. reflexive cu elem entul fin al -i: siei, sinei;
II.
Se scriu n cuvinte separate toate formele pronumelui relativ compus cel ce
(inclusiv forma cu valoare neutr ceea ce), care este interpretat, din cauza
flexiunii lui cel, i ca pronum e + pronum e.

4.2.8. Substantive
4.2.8.I. Substantive comune
Substantivele comune compuse (dintre care unele sunt i adjective) se scriu
ntr-un cuvnt sau cu cratim. n cazul multor compuse, sensul com ponentelor
nu corespunde, total sau parial, realitii denumite de ele.
I. Se scriu ntr-un cuvnt substantivele com puse sudate, cu articulare i
flexiune numai la ultim ul element, formate din sau cu:
1. abrevieri: agromec, elinvar;
54Singurul pronume/adjectiv pronominal n afar de cel ce - care se scria n cuvinte separate.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

LXX

2. cuvinte (nelegate prin vocal de legtur) care formeaz compuse cu unitate


semantic i gramatical mai mare dect a celor scrise cu cratim, avnd structura:
- adjectiv (inclusiv provenit din numeral ordinal) + substantiv: bunstare
prosperitate, dreptunghi, duraluminiu, lungmetraj, prim adon (mprumutat),
primvar (din fondul vechi), scurtmetraj, triplusalt;
Com pusele cu structur i com ponen asemntoare, dar nesudate, se
scriu cu cratim (bun-credin onestitate; neologismele analizabile compuse
cu prim-), iar grupurile de cuvinte n care com ponentele i pstreaz autonomia
n cuvinte separate (bun stare stare bun).

- adverb (uneori substantivizat) + substantiv: binecuvntare, binefacere,


rufctor, ruvoitor;
- prepoziie prepoziie + substantiv (uneori provenit din supin sau infinitiv
lung): demprit, demncare mncare (pop.), deochi, frdelege, subsol, supat (pop.);
Se scriu n cuvinte separate, sau, din motive fonetice, cu cratim, sec
venele n care cuvintele i pstreaz individualitatea (a da de mncare; De mncat,
a mnc, respectiv *de-mprit).

- substantiv + adjectiv: botgros (pasre), vinars;


Se scriu separat secvenele n care cuvintele i pstreaz individualitatea:
bot gros (Ursul are un ~).

- substantiv + substantiv(e) n nominativ (sau provenit(e) din construcii cu


acuzativul): *blocstart, concertm aistru, electronvolt, fluorclorm etan , lociitor,
metalazbest, omucidere, valvrtej (pop. vltoare; folosit mai mult adverbial);
3. cuvinte unite prin vocala de legtur o: anotimp, *aurolac, citatomanie,
edinomanie;
4. elemente de compunere neologice: *acvplanare, *aeroambulan, *duroflex,
*gastroenterolog, *metaloplastie, *neocomunism, *policalificare, *politolog, *primoinfecie,
*teleconferin;
5. elemente de compunere vechi + cuvinte inexistente ca atare n limba
romn actual: babuzuc, pravoslavnic, protopop;
Com pusele incluznd cuvinte care se regsesc n limba romn actual
se scriu cu cratim: ba-boier.

6. compuse parasintetice: capntortur55, codobatur, gtlegu, mntergur;


7. tipuri izolate: atotputin, atottiin; preaplin dispozitiv; sinucidere,
sinuciga; untdelemn ulei.
Secvenele cu structur sim ilar n care componentele i pstreaz

autonomia se scriu n cuvinte separate: prea plin, unt de cacao.


II.
Se scriu cu cratim substantivele compuse cu unitate semantic i gra
matical mai mic dect a celor scrise ntr-un cuvnt (i, eventual, cu articulare i
flexiune i la primul element), avnd structura:
55 Scris greit n DEX cu .

LXXI

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

1.-3. adjectiv + substantiv, i anume:


- bun, ru: !bun-credin onestitate; *bun-cretere, Ibun-cuviin politee;
Ibun-dimineaa (plant); bun-gust sim estetic, bun-plac, \bun-rtms adio,
bun-sim decen; rea-credin, rea-voin;
Com pusele sudate cu structur asemntoare se scriu ntr-un cuvnt
(bunstare prosperitate), iar secvenele n care com ponentele i pstreaz auto
nomia n cuvinte separate (bun cretere dezvoltare bun, bunul gust al libertii).

- dublu, triplu: *dublu-casetofon, dublu-decalitru; triplu-sec, triplu-voal;


Secveele cu o structur sim ilar n care com ponentele i pstreaz
autonomia se scriu n cuvinte separate (dublu ve/dublu v, triplu exemplar), iar cele
sudate ntr-un cuvnt: triplusalt.
- prim i v icep rim : *prim-balerin, *prim-balerin, prim-ministru, prim-plan,
prim-pretor,
\prim-procuror,
prim -secretar,
*prim -solist,
*prim-solist,
prim-viceprim-ministru, viceprim-ministru;
Primvar i primadon se scriu ntr-un cuvnt, iar grupurile de cuvinte
prim ajutor, prim amorez n cuvinte separate.
Scrierea cu cratim deosebete grafic com pusele de m binrile sintactice
libere de tipul X este primul (cel dinti) ministru care a demisionat.

4. interjecie + interjecie: (un) scra-scra (-pe-hrtie) funcionar;


5. numeral cardinal + substantiv ( adjectiv): Icinci-degete, doi-frai
(plante), nou-ochi (pete), trei-leetile (dans), trei-frai-ptai (plant),
unsprezece-metri lovitur de la 11 m ;
6. prepoziia dup + substantiv: dup-amiaz, dup-mas a doua parte a zilei;
7. substantiv + adjectiv: argint-viu mercur, burt-verde burghez, cal-turtit
libelul, coate-goale persoan srac, ft-fru m os tnr frum os,
floare-dom neasc (plant), gur-spart persoan care flecrete, iarb-deas
(plant), ju r-fix zi de primire, lem n-cinesc (plant), mam -m are bunic,
mae-negre (pete), m ae-fripte persoan zgrcit, Ipete-auriu (pete),
piatr-vnt sulfat de cupru, rmas-bun adio, snge-rece calm, tat-mare
bunic, vorb-lung persoan care flecrete;
n form ele cu apocop marcat prin apostrof nu se mai pune cratima:

mammare.
Se scriu n cuvinte separate num ele de funcii com puse de tipul comisar

principal, director adjunct, director general.


8. substantiv + prepoziie + substantiv: arbore-de-cacao (plant), bou-de-balt
btlan; gndac, brnz-n-sticl persoan zgrcit, cal-de-m are (pete),
cine-de-m are rechin, drum -de-fier cale ferat, flo a re-d e-co l (plant),
gura-de-/pmalformaie; ochi de parm, iarb-de-Sudan (plant), \ochi-de-pisic
mineral; disc reflectorizant, \pete-cu-spad (pete), piatr-de-var carbonat de
calciu, poale-n-bru plcint, purice-de-ap (crustaceu), \vi-de-vie (plant);
9. substantiv + substantiv n nominativ: an-lum in unitate de lungime,
artist-cetean, *bas-bariton, bloc-diagram, bloc-tum , cal-putere unitate de msur,

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

LXXII

cine-lup (specie de cini), 'contabil-ef56, *cuvnt-titlu intrare de dicionar,


cuvnt-cheie term en principal, cuvnt-vedet, decret-lege, form ular-tip,
general-colonel, locotenent-com andor, m am -soacr soacr, m arxism -leninism
doctrin, *main-capcan, main-unealt, nord-est, pasre-lir, pasre-musc
(psri), \pete-ciocan (pete), puc-mitralier, situaie-limit, volt-amper, hvatt-or
(uniti de msur), zi-lumin, zi-munc;
Se scrie ntr-un cuvnt *blocstart (ca i blochaus, blocnotes).
n cazul com puselor com plexe de tipul nord - nord-est, nord-est - sud-vest
se recom and scrierea cu linie de pauz ntre cele dou grupuri principale.

10. substantiv (articulat) + substantiv n genitiv: calul-dracului libelul,


cerul-gurii palatul bucal; ciuboica-cucului, floarea-soarelu i, gura-leului,
iarba-fiarelor, ochiul-boului (plante), pasrea-paradisului (pasre), piatra-iadului
azotat de argint, roza-vnturilor (reprezentare grafic), sngele-voinicului
(plant), \vaca-Domnului (insect);
11. izolri de propoziii/fraze (majoritatea epitete): casc-gur persoan
distrat, duc-se-pe-pustii dracul, du-te-vino micare, fie-iertatul rposatul;
fluier-vnt, flutur-vnt haimana, gur-casc persoan distrat, ncurc-lume,
las-m -s-te-las persoan indolent, l-m -m am persoan incapabil,
linge-blide parazit, nu-m -uita (plant), pap-lapte ntflea, pierde-var
persoan lene, soare-apune, soare-rsare (puncte cardinale), sparge-val
parapet, trie-bru, trei-pzete (n expresii); ucig-l-crucea, ucig-l-toaca
dracul, u ite-popa-nu-e-popa, v in o-n coa/ vino-n coace farm ec, zgrie-brnz
persoan zgrcit, zgrie-nori construcie foarte nalt;
12. elemente de compunere vechi + substantive existente n limba romn:
ba-boier, treti-logofat, vel-arma, vtori-logoft/ftori-logofat;
Com pusele de acest tip cu com ponente inexistente n limba romn
actual se scriu ntr-un cuvnt: babuzuc.

13.
tipuri
izolate: ca-la-B reaza
(dans),
Icuvnt-nainte prefa,
\mai-mult-ca-perfect (timp verbal), de-doi (dans), iarba-datului-i-a-faptului (plant),
m ai-m arele superiorul, sn ge-de-nou-frai (plant; rin), terchea-berchea
persoan de nim ic, trei-frai-ptai (plant).
Secvenele cu structur i com ponen asemntoare n care cuvintele i
pstreaz autonomia se scriu separat.
M ulte com puse scrise cu cratim sunt disociabile, situaie n care cratima

dispare: buna sa credin; dublul su casetofon; Romnia, prin primul ei ministru ...;
blocul acesta turn; contabilul lor ef.

56
n COR. Clasificarea ocupaiilor din Romnia, Meteor Press, Bucureti, 2003, i n actele normative
(Ordonanfa de urgent nr. 191 din 12 decembrie 2002, n Monitorul Oficial al Romniei, XIV, nr. 951,
Partea I, 24 decembrie 2002), numele de funcii compuse cu e/sunt scrise n cuvinte separate; cf. i
negociator e fe tc.

LXXIII

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

!Se generalizeaz scrierea cu cratim a compuselor nesudate care denu


mesc substane chimice distincte i specii distincte de plante sau de animale
(cu nume tiinifice diferite).

4.2.8.2. Substantive proprii


Unele substantive proprii (nume de persoane sau de locuri) compuse aparin
unor tipuri care se regsesc i printre substantivele comune compuse i se scriu n
acelai mod cu acestea (v. 4.2.8.1. Substantive comune), dar exist i tipuri de
compuse care se ntlnesc numai printre substantivele proprii sau chiar numai
printre numele de locuri, de persoane sau de instituii etc.
n cele ce urmeaz se au n vedere numele proprii romneti, precum i unele
nume de locuri strine folosite n limba romn.
Unele substantivele proprii romneti57 apar i cu alte grafii dect cele
recomandate de normele academice: este vorba de nume de persoane, a cror
scriere (v. nota la Tab. 2) trebuie respectat, pentru a se pstra identitatea
persoanei, i de nume de locuri, care apar n acte oficiale sau n lucrri de
specialitate sub forme diferite de cele din limbajul obinuit.
n funcie de gradul de unitate, substantivele proprii se scriu:
1. ntr-un cuvnt;
2. cu cratim;
3. n cuvinte separate, astfel:
1. se scriu ntr-un cuvnt substantivele proprii sudate cu structura:
- numeral cardinal + substantiv: nume de locuri (aptesate) sau de familie
(Cincilei);
Dar Trei Brazi (caban).

- prepoziie sau articol + substantiv: nume de locuri (Subcetate, Suplai) sau de


familie (Amarie(i), Celmare, Delavrancea, Dinvale);
Dar i Cel Mare56, ntre Tarlale.
- substantiv + adjectiv: nume de locuri (Cmpulung, Satulung) sau de familie
(Boubtrn);
Dar Baia Mare, Barb-Albastr.

- substantiv + prepoziie + substantiv: Capdebo(u) (nume de familie);


- substantiv + substantiv cu form de nom inativ-acuzativ: nume de locuri
(lacobdeal (deal), Sndominic) sau de familie (Hagiculea, Moandrei);
Dar i Iacob Deal (sat), Hagi Culev.

- compuse cu abrevieri (nume de locuri formate din fragmente de cuvinte


combinate ntre ele sau cu cuvinte): Eurasia;
57 V. i 2.5. Scrierea i pronunarea numelor proprii strine.
58 Cf. Pagini Albe. Cartea de telefon Bucureti, ]udeul Ilfov, 2003-2004, voi. 1.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

LXXIV

- compuse provenite din izolri de propoziii sau fraze: nume de locuri


(Vaideei) sau de familie (Sparionoapte);
- nume proprii religioase cu o structur complex: Atotputernicul.
2. se scriu cu cratim urmtoarele tipuri de substantive proprii:
- nume de locuri (cu excepia toponimelor urbane) cu structura substantiv +
substantiv cu form de nominativ-acuzativ, i anume:
- form ate din dou num e proprii de loc: Cluj-N apoca (localitate),
Bicaz-Tulghe (pas), Bistria-Nsud, Cara-Severin (judee), Guineea-Bissau (stat),
lezer-Ppua (masiv muntos);
- cu structura nume propriu de loc + substantiv comun cu rol distinctiv
(de cele mai multe ori termen generic geografic sau teritorial-administrativ):
Devcea-Est, Devcea-Vest (vrfuri de deal), Domneti-Sat, Domneti-Trg (localiti);
Dar i Iacobdeal (deal).
- cu structura substantiv comun + nume propriu de loc (de cele mai multe
ori n compuse cu un termen generic care nu se mai folosete actualmente pentru
realitatea denumit sau are un sens care nu corespunde realitii locale actuale):
Baia-Sprie, Ocna-ugatag59 (localiti), Prul-Crbuna (pdure);
- nume de persoane reale i de personaje, i anume:
- prenume i nume de familie compuse din dou nume de persoane:
Ana-M aria; loan Piuariu-M olnar;
- nume de fam ilie cu structura nume de persoan + nume geografic:
Niculescu-Buzu, Rdulescu-M otru;
- nume de personaje istorice, literare, religioase cu structura nume de
persoan + substantiv com un indicnd un rang, un grad, o funcie etc. (indiferent
de ordine): Frca-Aga, Rou-m prat (dar mpratul Rou), Ali-Paa, N egru-Vod60;
Baba-Cloana, Hagi-Tudose;
Unele nume de persoane se scriu i ntr-un cuvnt: Anamaria, Hagiculea.
- nume de personaje cu structura:
- substantiv + substantiv cu form de nom inativ-acuzativ:
Ril-lepuril;
- substantiv n nom inativ-acuzativ + substantiv n genitiv:
Punaul-Codrilor, Zna-Znelor,
- substantiv + adjectiv: Barb-Albastr, Ft-Frumos, Harap-Alb;
- substantiv + prepoziie sau adverb + substantiv: Craiul-de-Rou,
chiopul-ct-Cotul;
- adjectiv + ca + substantiv: Alb61-ca-Zpada;
- verb + substantiv (provenite din izolri): Strmb-Lemne;
59 Scrise Baia Sprie, Ocna ugatag n Eliza Ghinea, Dan Ghinea, Localitile din Romnia. Dicionar,
Editura Enciclopedic, Bucureti, 2000, s.v.
60 Dar scris Negru Vod ca nume de localitate n Eliza Ghinea, Dan Ghinea, op. cit., s. v.
61 Sau Alba.

LXXV

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

- nume de personaje cu structur complex: \Statu-Palm-Barb-Cot,


Jumtate-de-Om-Clare-pe-Jumtate-de-Iepure-chiop, Tic-Pitic-lnim-de-Voinic;
3. se scriu separat:
- numele proprii geografice sau adm inistrativ-teritoriale, inclusiv din
toponimia urban (cu excepia celor de sub 1.), cu structura:
- prepoziie + substantiv: ntre Tarlale (strad), La Om (vrf);
Dar Subcetate.
- substantiv + adjectiv: Asia Mic, Baia Mare, M area Neagr, Noua Zeeland,
Peninsula Balcanic, Piatra Ars (platou montan);
Dar Cmpulung.
- substantiv + numeral, indiferent de ordine: Bulevardul 1848, Trei Brazi
(caban), Zece M ese (strad);
Dar aptesate.
- substantiv + prepoziie + substantiv sau adverb: America de Nord,
Cmpia de Vest, Cuitul de Argint (strad), Gara de Nord, Vinu de Jos;
- substantiv + substantiv cu form de nom inativ-acuzativ (i valoare de
apoziie): Cmpia Bum as (strad), Republica Mali, Sultanatul Oman;
- substantiv + substantiv n genitiv: Balta Brilei, Calea Victoriei, Delta
Dunrii, Gura Teghii (comun), Petera Muierii, Piaa Unirii, Valea lui M ihai (ora);
- cu structur complex: Cracul cu Doi Lupi (punct geografic), Oceanul
ngheat de Nord;
- nume de persoane reale i de personaje cu structura:
- nume propriu de persoan + prepoziie + nume propriu de loc: Pop de
Bseti, Radu de la Afumai;
Cnd se consider c prepoziia face parte din numele de familie, nu se
scrie separat: Delavrancea.
- prenume ce l + adjectiv: Alexandru cel Bun, M ihai Viteazul, Mircea cel
Btrn, Petru chiopul, Stan Pitul, tefan cel Mare.
Cnd cel face parte din numele de familie, acesta se poate scrie i ntr-un
cuvnt: Celmare sau Cel Mare.
Numele de localiti, de artere urbane sau de instituii provenite prin
adoptarea altor nume proprii (n special de personaliti, personaje, sau a unor
nume geografice) trebuie s respecte scrierea numelor proprii respective: Mihail
Koglniceanu, Mircea cel Btrn (localiti), Sfntul Gheorghei62, dar aceasta nu se
ntmpl totdeauna, cf. Mihai Viteazu, numele a cinci sate63.
4.2.9. V erbe
1. Puinele verbe compuse i parasintetice sunt sudate i se scriu, toate, ntr-un
cuvnt: *a se autoacuza, a binecuvnta, a binedispune, a binevoi, a scurtcircuita, a se
62 Sfntu Gheorghe n Eliza Ghinea, Dan Ghinea, op. cit., s. v.
63 Cf. Eliza Ghinea, Dan Ghinea, op. cit., s. v.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

LXXVI

sinucide; a electrifica, a legifera, a multiplica, a prolifera, a telecomanda; a ngenunchea, a


prescurta, inclusiv formaii accidentale ca a furgsi, a furlua.
2.
Se scrie ntr-un cuvnt gerunziul negativ compus cu adverbele m a i sau p rea
intercalate ntre prefixul ne- i verb: nemaitiind, nepreatiind (ca i netiind).
Pentru participiile corespunztoare v. 4.2.1. Adjective.

4.3. Scrierea locuiunilor


I. Locuiunile se scriu n general n cuvinte separate64, nedeosebindu-se grafic
de grupurile libere de cuvinte. Este vorba de locuiuni:
1. adjectivale: altfel de diferit, astfel de asemenea, de prim rang de calitatea
nti;
2. adverbiale: \alt data n alt m prejurare, \alte di n alte m prejurri, leu
bun tiin, *de bunvoie benevol, de altfel de altminteri, *n ju r n preajm,
*n ju r de aproximativ;
3. conjuncionale: *chit c, dat fiin d c (considerat i mbinare liber), \odat ce,
*pn ce, *pn s;
4. interjecionale: [Doamne ferete;
5. prepoziionale: *de ju r mprejurul, *n ciuda, *n jurul, *n locul, lodat cu;
!n locuiunile odat ce dup ce, din moment ce i odat cu n acelai timp
cu, adverbul odat se scrie n tr-un cuvnt.
6. pronom inale: IDomnia L u i,!Excelena Sa, nalt Preasfinia Voastr, IMria Ta;
7. substantivale: aducere aminte amintire, alter ego dublu, !bgare de seam
atenie;
8. verbale: a aduce aminte a am inti, a avea de-a face, a bga de seam a observa,
a da nval a nvli;
Scrierea n mai multe cuvinte distinge unele locuiuni de cuvintele
compuse cu o componen identic sau asemntoare, scrise ntr-un cuvnt
(altdat odinioar, fiindc deoarece), sau de grupuri de cuvinte scrise diferit
(de alt fel de alt soi).
Din punctul de vedere al scrierii ca locuiuni nu sunt semnificative
situaiile n care unele elemente din componena lor sunt scrise cu cratim din
motive fonetice totdeauna (de-a berbeleacul, Idintr-odat) sau accidental, pentru
a reda rostirea lor n tempo rapid (*aa i aa/aa i-aa) - sau pentru c sunt
cuvinte compuse Ode (pe) cnd Adam-Babadam).
II.
Se scriu cu cratim unele locuiuni adverbiale rim ate sau/i ritm ate:
calea-valea, cine-cinete, fuga-fugua, treac-mearg, vrnd-nevrnd.
64
Deoarece nu pun alte probleme de scriere dect cele generale, precum i ale componentelor
lor, multe locuiuni interpretate uneori i ca grupuri de cuvinte nu au fost incluse n DOOM1,
n DOOM2 adugdu-se un numr restrns.

LXXVII

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

III.
Se despart prin virgul grupurile componente ale unor locuiuni
adverbiale cu structur simetric, uneori rimate sau /i ritmate: cu chiu, cu vai; de
bine, de ru; de voie, de nevoie.
V. i 4.2.5. Numerale.

4.4. Scrierea grupurilor de cuvinte*5


Grupurile relativ stabile (unele interpretate i ca locuiuni) se scriu n cuvinte
separate (iar cu cratim numai din motive fonetice, v. 1.2.4. Cratima). Este vorba
de mbinri n care elementele componente i pstreaz sensul de baz, care
corespunde realitii denumite, cu structura:
1. adjectiv + substantiv: dublu ve/dublu v, prim ajutor, prim amorez, triplu
exemplar;
Dar se scriu ntr-un cuvnt sau cu cratim substantivele com puse cu o
structur asemntoare: *dublu-casetofon, *prim-balerin, primadon, primvar,

prim-plan, triplu-sec.
2. adverb + adjectiv (n general provenit din participiu): bine crescut dezvoltat
bine (aluat - ) , bine cunoscut tiut bine (caz ~ de toat lumea), bine neles priceput
bine, bine venit sosit cu bine
din rzboi);
3. adverb + adverb: nici odat nici odinioar (Nu I-am crezut ~, nu-l cred nici
acum);
4. adverb + articol: *nici un (Nu e un om prost i nici un incult).
5. adverb + numeral: cte o dat (tempo lent) cte o singur dat (Mnnc
numai ~ pe zi), nici o dat nici mcar o singur dat (Nu numai c n-a citit lecia de
mai multe ori, dar n-a citit-o ~);
6. prepoziie + adverb: de mult de mult timp (N -a mai venit ~);
7. prepoziie + substantiv sau verb la supin: de mncare, \de mncat (a da de
mncare; De mncat, a mnca); dup masa de prnz, \dup prnz.
Dar se scriu ntr-un cuvnt sau cu cratim compusele cu o structur
asemntoare: demncare, demncat mncare, dup-amiaz, dup-mas a doua
parte a zilei.

8. substantiv + adjectiv sau adjectiv + substantiv: *ap mineral, bun cretere


dezvoltare bun (O - a plantelor se realizeaz greu), *bun dimineaa (formul de
salut), *bun stare stare bun, comisar principal, director adjunct, director general;
9. substantiv + prepoziie + substantiv: unt de cacao etc.
G rupurile relativ stabile de cuvinte se deosebesc de cuvintele compuse
cu structur i componen asemntoare, n care elem entele com ponente nu-i
pstreaz sensul de baz i nu corespund realitii denumite i care se scriu fie
cu cratim (\bine-crescut cuviincios, Ibine-cunoscut celebru, \bine-venit
oportun, agreat; lap-alb cataract, *bun-cretere politee, \bun-dimineaa
65
Pentru c nu pun alte probleme de scriere dect cele generale, precum i ale componentelor
lor, grupurile de cuvinte nu au fost incluse ca atare in Dicionar dect n msura n care era necesar
s se pun n contrast cu ele scrierea unor compuse.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

LXXVIII

plant, piatr-vnt sulfat de cupru), fie ntr-un cuvnt: bineneles desigur,


Ibunstare prosperitate, cteodat uneori; demult odinioar (S-a ntmplat -),
niciodat nicicnd, [niciun (adjectiv pronominal), untdelemn ulei.

5.

D e sp rire a n s ila b e i la ca p t d e r n d

D esprirea n silab e a unor cuvinte are scopul de a pune n eviden structura


lor silabic i, n cazul poeziei, m etrica bazat pe ea. Ea se face cu ajutorul
cratim ei i se folosete n unele opere literare pentru a reproduce rostirea
sacadat, cu o anumit valoare stilistic: Im -be-ci-lu-le!
Ortografia este interesat ns mai ales de desprirea la capt de rnd, care nu
coincide totdeauna cu desprirea n silabe a cuvintelor. Cnd Ia sfritul unui
rnd dintr-un text nu mai ncape n ntregime un cuvnt, un grup de cuvinte care
formeaz o unitate sau o abreviere, elementele n aceast situaie pot fi trecute
integral pe rndul urmtor sau, n unele situaii, pot fi desprite de la un rnd la
altul. n cazul grupurilor de cuvinte, desprirea se face cu ajutorul blancului, iar
n cazul cuvintelor cu ajutorul cratim ei66.
Scopul principal al despririi la capt de rnd este de a face econom ie de
spaiu fa de trecerea integral pe rndul urmtor (i, totodat, de a pstra o
dispunere unitar a textului pe spaiul rndurilor), de aceea desprirea nu are
rost dac este neeconom ic. Pe de alt parte, ea nu trebuie s duc la dificulti
de nelegere i s fie neelegant.
Sistemul de reguli pentru desprirea la capt de rnd are un caracter mai mult
sau mai puin convenional. Aceste reguli67 privesc att modul n care se face
desprirea la capt de rnd, ct i situaiile n care aceasta este interzis sau
nerecom andabil.

5.1. D esprirea grupurilor de cuvinte i a abrevierilor


Pentru pstrarea unitii lor,
1. nu se despart la sfrit de rnd, ci se trec integral pe rndul urmtor:
abrevierile scrise legat (UNESCO)66 sau desprite prin blancuri
(S N C F R), prin puncte (a.c.) ori prin cratim (It.-maj., N-V) (nu: a.-c.,
U-NESCO/UNES-CO; S\N C F R, S N \ C F R , S N C \ F R , S N C F\R; lt.-\maj., N - 1V);
66 n ce privete semnele de punctuaie, spre deosebire de alte limbi, n romn punctul, semnul
ntrebrii, semnul exclamrii, virgula, punctul i virgula i dou puncte nu se despart prin blanc de
elementul care le preced (dar sunt urmate de blanc, ca i linia de dialog); parantezele i ghilimele
deschise se despart de elementul care le preced, dar nu de cel care le urmeaz; parantezele i
ghilimelele nchise nu se despart de elementele care le preced; punctele de suspensie i linia de
pauz (n afar de cazul cnd este folosit ca semn ortografic) se despart prin blanc att de elementul
care le preced, ct i de cel care le urmeaz; cratima ca semn de punctuaie se comport la fel ca
atunci cnd este semn ortografic (v. 5.23. Desprirea cuvintelor scrise cu anumite semne ortografice).
67 n exemplele care ilustreaz regulile indicm numai limita la care se refer regula respectiv,
pentru a o pune n eviden, i nu desprirea integral a cuvntului.
68 Chiar cnd au dobndit comportamentul unor cuvinte: SIDA, nu SI-DA.

LXXIX

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

- derivatele scrise cu cratim de la abrevieri: R.A.T.B-ist (nu: R.A.T.B.-\ist,


R.\A.T.B.-ist, R.A.\T.B.-ist, R.A.T.\B.-ist);
Derivatele devenite cuvinte urmeaz regimul cuvintelor: ce-fe-rist.
- !numele proprii de persoane: Popescu, Abd el-Kader (nu: Po-pescu/Popes-cu,
Abd el-1 Kader/Abd el-Ka- \der);
- num eralele ordinale scrise cu cifre i litere: V-lea, 5-a (nu: V-\lea, 5-\a);
2.
se recomand s nu se separe de la un rnd la cellalt, ci s se treac
mpreun pe rndul urmtor:
- prenumele (sau abrevierile prenum elor) i num ele de fam ilie: Ion Popescu,
I. Popescu (nu Ion\Popescu, I.\Popescu);
- notaiile care includ abrevieri: 10 km, art. 3 (nu: 10\km, art.\3).
3. !se tolereaz plasarea pe rnduri d iferite a abrevierilor pentru nume
generice i a num elor proprii din denum irile unor instituii, indiferent de
ordine: Roman |S.A., SC Sevem av ISA., dar i F.C. \Arge, RA \Monitorul
Oficial, SC |Sevem av SA (ca i n scrierea complet: Fotbal Club Arge etc.).
5.2. D esprirea n interiorul cuvintelor
Desprirea n scris a cuvintelor la capt de rnd se face dup reguli care
difer, parial, de regulile despririi n silabe, precum i de la limb la limb.
Limita dintre secvene se marcheaz prin cratim (v. i 1.2.4. Cratima), care se
scrie numai dup secvena de la sfritul prim ului rnd.
Sunt posibile dou modaliti de desprire a cuvintelor la capt de rnd: pe baza
pronunrii69 i pe baza structurii m orfologice a cuvintelor modaliti pe care le
vom numi n continuare desprire dup pronunare i, respectiv, dup structur.70
Pentru indicarea rostirii sacadate sau a metricii se folosete numai
desprirea dup pronunare: I-nabilulel (nu i desprirea dup structur:

in-abilule).
IRegula general i obligatorie a despririi cuvintelor la capt de rnd n
limba romn, valabil pentru ambele modaliti, este interdicia de a lsa la
sfrit sau la nceput de rnd o secven care nu este silab71.
Excepie: grupurile ortografice scrise cu cratim (dintr-\un, mtr-\nsa), la care
se recomand ns, pe ct posibil, evitarea despririi.

69 Desprirea dup pronunare a fost numit i silabaie fonetic, ns aceast denumire este
improprie, deoarece desprirea cuvintelor la capt de rnd este o problem practici, n timp ce
silabaia este o problem lingvistici.
70 Desprirea dup structuri a fost numit i silabaie morfologici, termen impropriu, ntruct
ea nu are n vedere silabaia (care privete fonetica, nu morfologia), ci elementele componente din
structura anumitor cuvinte.
71 Chiar dac include o vocal propriu-zis, cum prevedea regula din DOOM1, care era mai
puin restrictiv.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

LXXX

Rezultatele la care conduc cele dou modaliti coincid n multe cazuri, dar n
altele pot diferi.
INormele actuale72 prevd desprirea dup pronunare.
Este acceptat i desprirea dup structur, ns cu unele restricii fa de
recomandrile din DOOM1.
La nivelul cuvntului, nu se despart la capt de rnd:
- cuvintele monosilabice73;
- secvenele iniiale i finale (fie c, fonetic, sunt sau nu silabe) constituite
dintr-un singur sunet, redat prin:
- o consoan + -i optit (nu: duma-tti);
n acest caz, consoana nu formeaz o silab din punct de vedere fonetic.
- o vocal (nu: a-er, -la, e-popee/epope-e, i-real, -h, o-leac, u-ria;
sublini-a, absorbti-e, caca-o, su-i, ambigu-u).
n acest caz desprirea este neeconomic, dei este corect din punctul
de vedere al silabaiei (i de aceea n Dicionar se pun n eviden i asemenea
silabe, nu n scopul despririi la capt de rnd, ci pentru a indica structura
silabic a cuvntului i a oferi indicii privind pronunarea: sublini-a).
Interdiciile de mai sus privesc i grupurile ortografice scrise cu cratim:
nu: s-|a; i-l a, las-\o, mi-\a, zis-\a, i-\a.
Dintre cele dou modaliti de desprire a cuvintelor la sfrit de rnd:
- desprirea dup pronunare se poate aplica la toate cuvintele, inclusiv la
componentele cuvintelor form ate; ea este modalitatea unic de desprire
pentru toate cuvintele simple i pentru majoritatea derivatelor cu sufixe;
- desprirea dup structur se poate aplica numai la limita dintre elementele
componente ale unor cuvinte form ate sau scrise cu cratim ori cu cratim i
linie de pauz (la restul cuvntului putndu-se aplica desprirea bazat pe
pronunare).
Astfel, acelai cuvnt format poate fi supus, n funcie de secvena care
ncape la sfritul rndului i de opiune, uneia sau celeilalte modaliti de
desprire: dup pronunare (ar-te-ri-os-cle-ro-z) sau dup structur
(arterio-scleroz).
Desprirea dup structur are caracter cult i, n cazul cuvintelor
mprumutate gata formate din alte limbi, presupune cunoaterea formei i a
sensului elementelor componente. Este mai ales cazul cuvintelor aparinnd
unor terminologii de specialitate (formate, n mare parte, din elemente vechi
72 Cf. i Dicionarul general de tiine ale limbii, Editura tiinific, Bucureti, 1997, s.v. silabaie:
Regulile morfologice nu [subl. ns. I. V.-R.] sunt obligatorii". Desprirea dup pronunare
prezint i avantajul c pentru ea se pot stabili reguli mai generale dect pentru desprirea dup
structur.
73 Neindicarea accentului la un cuvnt romnesc din Dicionar arat c acesta este monosilabic.
Rezult c, dac aceste cuvinte prezint o succesiune de litere-vocale, acestea nu se pot afla n hiat,
ci formeaz un diftong (sau un triftong). (Absena accentului la cuvntul-titlu i notarea lui la
indicaiile de pronunare arat c litera vocal n cauz se pronun altfel dect se scrie.)

LXXXI

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

greceti i latineti), a cror deprire dup structur este accesibil adesea numai
pentru specialiti ai domeniului respectiv.
mprumuturilor din limbile m odem e li se aplic, ori de cte ori grafia permite,
regulile de desprire a cuvintelor din limba romn: ca-te-ring, nu cater-ing, dar
multe mprumuturi i nume proprii scrise i citite dup reguli ale altor limbi fac,
n general, necesar consultarea Dicionarului.

5.2.1. Desprirea dup pronunare


Regulile despririi n scris dup pronunare se refer la litere, dar privesc
pronunarea cuvintelor n tempo lent i au drept criterii valorile literelor n
scrierea limbii romne (v. Tab. 2) i poziia lor n diverse succesiuni.
Desprirea dup pronunare nu duce totdeauna la silabe propriu-zise,
fonetice (cel mult s-ar putea vorbi de silabe ortografice74), i se face dup
reguli dintre care unele sunt mai mult sau mai puin convenionale.
Astfel, desprirea n scris se ntemeiaz uneori pe decizii fr suport n
fonetic, de exemplu n cazul succesiunilor scl, ser, str ntre vocale, la care este
posibil orice silabaie fonetic, dar la care, pentru desprirea n scris, s-a optat,
convenional, pentru modelul C-CC. Uneori chiar, desprirea n scris poate
contraveni pronunrii ca la desprirea unor consoane duble din mpru
muturi (ca-pric-cio-so [ka-pri-cf-zo]).
n cele ce urmeaz vom face distincie, pe de o parte, ntre litere-vocale i
litere-consoane prin care nelegem sem nele grafice care noteaz, cu
precdere, sunete-vocale, respectiv sunete-consoane i, pe de alt parte, ntre
vocale propriu-zise i semivocale care sunt sunete cu un comportament diferit,
notate cu ajutorul unor litere-vocale (i, n unele m prum uturi, chiar cu
litere-consoane: w) , precum i de situaiile n care anumite litere nu noteaz
niciun sunet, ci servesc numai ca semne grafice.
Indicaiile din Dicionar privitoare la pronunare i, respectiv, la despr
irea dup pronunare sunt complementare: de exemplu, indicarea despririi
ofer, implicit, informaii i asupra pronunrii n situaiile n care din poziia
accentului nu rezult dac o liter trebuie interpretat ca vocal sau ca
semivocal, iar n cazul succesiunii de litere iu dup consoan, la finala
cuvintelor, din indicarea pronunrii [Fm] (accesoriu [ru pron. ru]) rezult c
desprirea este acceso-riu, nu accesori-u.

5.2.1.1. Litere-vocale
La desprirea la capt de rnd care implic litere-vocale trebuie s se aib n
vedere c:
literele e, i, o, u, w i y noteaz att sunete-vocale propriu-zise, ct i
semivocale75, desprirea depinznd de valoarea lor;
74 Flora uteu, Elisabeta oa, ndreptar ortografic i morfologic, Floarea Darurilor, Saeculum I.O.,
Bucureti, 1999, p. 280.
75 Dintre acestea, semivocalele e i o nu pot aprea dect nainte de vocal.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

LXXXII

Vorbitorii nativi fac cu relativ uurin aceste distincii, mai ales n cazul
cuvintelor vechi n limb. n cazul neologismelor, ns, pot exista mai frecvent
dubii dac unele succesiuni de litere-vocale se pronun cu hiat sau cu diftong.
- literele e i i pot servi i ca simple semne grafice, fr a nota sunete, i anume
dup c, g, ch i gh, i n aceste cazuri nu conteaz ca vocale: cea-r [cr], cia-con;
gea-muri, giar-dia; chea-m, chia-bur; ghea-r, ghia-ur, nu ce-ar etc. (dar lice-an,
ci-anur, ge-anticlinal, ge-ologie, chi-asm, ghi-oc etc.);
- litera i la final de cuvnt sau n interiorul unor compuse, cnd noteaz un i
optit, nu conteaz din punctul de vedere al despririi la capt de rnd: flori,
pomi, mini, uri, az-vrli ind. prez., miti, linci, sfincv, ori-cnd (dar nflo-ri azvr-li
infv, perf. s. etc.).
n principiu, n cazul literelor-vocale:
- dou litere-vocale alturate care noteaz vocale propriu-zise se despart;
- cnd literele e, i, o, u, w sau y noteaz o semivocal, desprirea se face
naintea lor.
Literele-vocale care noteaz diftongi i triftongi nu se despart ntre ele.
Aceste reguli se pot detalia n modul de mai jos.

5.2.1.1.1. Succesiunile V-V


(V-V(S), V-VC(C))
(Dou vocale alturate se despart)
Dou litere-vocale alturate care noteaz vocale propriu-zise se despart cu
alte cuvinte, vocalele n hiat se despart.
Cele dou vocale pot fi:
- identice: a-alenian; ale-e; fi-in; alco-ol; ambigu-ul;
- diferite: antia-erian, alca-ic, ba-obab, bacala-ureat; beh-it, ling-ul; hr-it,

pr-ul; bore-al, de-ictic, le-onin, le-ul; ci-anur, pompi-er, fani-on, cafegi-ul; cro-at,
po-et, cro-itor, bo-ur; polu-are, continu-m, du-et, bnu-ise, afectu-os; keny-an,
hobby-uri.
Se despart i dou vocale alturate dintre care a doua face parte dintr-un
diftong descendent: cre-ai, famili-ei, feme-ii, gre-oi.
Regula este valabil indiferent dac a doua vocal formeaz singur o
silab sau mpreun cu una sau mai multe consoane: ti-in, bnu-ind.
Unele succesiuni de vocale apar n cuvinte formate, n care desprirea
dup pronunare coincide cu cea dup structur76: contra\amiral, re\examina,
anti\infecios; bine\neles, co\opta.
Combinaiile de dou vocale care, n unele mprumuturi sau nume
proprii scrise cu grafii strine, au valoarea unui singur sunet, ca n limba de
origine, nu se despart: ee [i] (splee-nul), eu [6] (cozeu-rul), ie [i] (lie-duri), ou [u]
(cou-lomb).
76
La cuvintele formate"marcm limitele prin |pentru a nu induce ideea fals c aceste formaii
s-ar scrie n mod normal cu cratim.

LXXX1II

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

5.2.1.1.2. Succesiunile V-S


((S)V-SV, (S)V-SVS, V-SSV)
(Un diftong i un triftong se despart de vocala sau de diftongul precedente)
n succesiunile de litere-vocale n care e, i, o, u sau y noteaz o semivocal,
aceasta trece la secvena urmtoare cnd se afl
- dup o vocal propriu-zis, iar e, i, o, u sau y fac parte dintr-un
- diftong ascendent: agre-eaz, accentu-eaz; ace-ea [aceia], mama-ia, t-ia,
tm-ia, su-ia; tm-ie, pro-iect, su-ie; du-ios; ro-iul; g-oace, dubi-oas; ro-ua,
no-u; a-yatolah;
- triftong: t-iai, vo-iau, le-oaic; cre-ioane; ne-ueaz;
- dup un diftong ascendent (deci tot dup o vocal), iar e, i, o, u sau y fac
parte dintr-un diftong (ploa-ie; stea-ua) sau dintr-un triftong (chiar dac acesta
nu este scris ca atare: dumnea-ei [dumnda-g]).
Altfel spus, diftongii alturai se despart sau diftongii i triftongii se despart
de vocala sau de diftongul care le preced.
5.2.1.2. L itere-co n so an e
Aceast desprire se refer la consoanele aflate ntre vocale.
La desprire trebuie s se aib n vedere faptul c din punctul de vedere al
despririi la capt de rnd se comport ca o singur consoan:
- litera x;
- ch i gh nainte de e, i;

h nu are valoarea unui sunet nici n mprumuturi i nume proprii strine


n care preced o consoan: foeh-nul [fnul].
- consoanele urmate de i optit;
- q + u cnd are valoarea [kv].
Regulile generale privind desprirea literelor-consoane sunt:
- o consoan ntre litere-vocale trece la secvena urmtoare;
- n succesiunile de dou-patru consoane, desprirea se face, de regul, dup
prima consoan;
- n succesiunile (foarte rare) de cinci consoane, desprirea se face dup a
doua consoan.
Regulile i excepiile sunt detaliate mai jos.

5.2.12.1.

C
(V-CV, VS-CV, SVS-CV, V-CSV)
(O consoan ntre vocale trece la secvena urmtoare)
O
consoan ntre litere-vocale trece la secvena urmtoare: ba-b, fa-c,
re-ce, ve-cin, po-di, rea-fia, le-ge, ha-haler, nea-jutorat, ira-kian, m-lin, tea-m,
lu-n, ma-p, soa-re, iese, ma-in, ia-t, a-, ta-v, kilo-watt, ta-xi, ree-xamina,
ra-z, reau-zi (inf., perf. s.), flo-rile, fu-gi (inf.; perf. s.), o-chi (verb), po-mii.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

LXXXIV

La fel se comport i:
- ch, g h (+ e, i) n cuvinte romneti: ure-che, nea-chitat, le-ghe, li-ghioan;
- qu [kv]: se-quoia.

Regula este valabil i cnd litera-vocal dinaintea consoanei noteaz o


semivocal element al unui diftong descendent (au-gust, bojdeu-c, doi-tt,
mai-c, pi-ne, hai-ku) sau al unui triftong cu structura SVS (lupoai-c) ori cnd
consoana este urmat de un diftong: re-seamn.
O
consoan urmat de i optit nu se desparte de vocala precedent
buni, cobori, flori, fugi (ind. prez.), ochi (substantiv), pomi, auzi (ind. prez.).
Se comport ca o singur consoan combinaiile de dou sau trei
litere-consoane din cuvinte i nume proprii cu grafii strine care noteaz,
conform normelor ortografice ale diferitor limbi, un singur sunet: ck [k] (ro-cker),
dg [g] (Me-dgidia), dj [g] (azerbai-djan), gtt [n] (Sali-gny), sh [] (banglade-shian), th
[t] (ca-tharsis), ts [] (jiu-ji-tsu), tch [c] (ke-tchup).

5.2.1.2.2. Succesiunile C -C (C )(C )


(Dou, trei sau patru consoane ntre vocale
se despart dup prima consoan)
n succesiunile de dou-patru consoane ntre vocale, desprirea se face, de
regul, dup prima consoan.

Succesiunea C -C
(VC-CV, VSC-CV, V-CSV)
(Dou consoane ntre vocale se despart")
Dou litere-consoane ntre litere-vocale se despart, a doua consoan trecnd
la secvena urmtoare.
Cele dou consoane pot fi:
- identice, notnd acelai sunet ca i consoana simpl (kib-butz, m il-lefiori,
n |nora, inter\regn77, bour-ree, fortis-sim o, w at-tul) sau, n cazul lui cc + e, i, sunete
diferite ([k]): ac-cent;
h nu are valoarea unui sunet nici n mprumuturi i nume proprii strine
n care preced o consoan dubl: ohm-metru [ommgtru].
- diferite: ic-ni, tic-sit, ac-tiv, frec-ven, caf-tan, vaj-nic, cal-cula, m ul-te,
toam-n, n-ger, lun-git, mun-te, c a p s , atep-ta; azvr-li (inf., perf. s.), cer-ne; u r ii;
as-cet, os-cior, as-tzi, m u-ca, ex-cursie, imix-tiune;
Regula este valabil i cnd litera-vocal dinaintea consoanei noteaz o
semivocal, element al unui diftong descendent (trais-t) sau cnd dup
consoan urmeaz o semivocal, element al unui diftong: dor-mea.
Sunt tratate la fel succesiunile de dou sunete consoane dintre care prima
este notat prin dou litere: business-man, watt-metru.
77 La ultimele dou cuvinte, desprirea dup pronunare coincide cu cea dup structur.

LXXXV

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne


n schimb, c, g urmate de h (+ e, i) care noteaz dou sunete n mpru
muturi se despart: bog-head [bog-hgd].
Consoanele urmate de i optit se comport ca o consoan: albi (adj.),
az-VQrli (ind. prez.), cerbi, dormi (ind. prez.), ori-ce dar al-bi (vb.), az-vrli (inf.,
perf. s.), dormi (inf., perf. s.).
E X C E P II

1. Trec mpreun la secvena urmtoare succesiunile de consoane care au ca al


doilea element / sau r i ca prim element b, c, d ,f, g, h, p, t i v, adic grupurile

bl: ca-blu
br: neo-brzat
cl: pro-clama
cr: nea-crit
dl: Co-dlea
dr: co-dru
fl: nea-flat
fr: pana-frican
gl: nea-glutinat
gr: nea-gricol
hi: pe-hlivan
hr. ne-hrnit
pl: su-plu
pr. cu-pru
tl: ti-tlu
tr: li-tru
vl: nee-vlavios
vr: de-vreme
Pentru combinaiile de dou consoane din cuvinte i nume proprii cu
grafii strine care noteaz, conform normelor ortografice ale diferitor limbi, un
singur sunet v. Succesiunea C-C.
2. Nu se despart literele-consoane duble din cuvinte i nume proprii cu grafii
strine, care noteaz sunete distincte de cele notate prin consoana simpl
corespunztoare din limba romn: 11 [l1] (caudi-llo).

Succesiunea C -C C
(Trei consoane ntre vocale se despart dup prima consoan)
n succesiunile de trei consoane, desprirea se face dup prima consoan:

ob-te, fil-tru, circumspect, delin-cvent78, lin-gvist, cin-ste, con-tra, vrst,


as-clepiad, cus-cru, es-planad, as-pru, as-tru, dez-gropa.
78 n Limba romn. Manual pentru clasele a IX-a i a X-a (coli normale, licee i clase cu profil umanist),
(coord. Florin D. Popescu), Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1997, p. 71, a fost introdus n
seria de excepii i grupul nev, dei nu figureaz n lista din DOOM1 i, prin urmare, trebuie
desprit dup regula general.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

LXXXVI

Regula este valabil i cnd litera-vocal dinaintea consoanei noteaz o


semivocal element al unui diftong descendent: mais-tru.
La fel se despart i consoanele urmate de ch, gh (+ e, i): n-chega, n-chide,

n-ghea, n-ghii.
Sunt tratate la fel succesiunile de trei litere-consoane din mprumuturi i
cuvinte strine n care com binaiile ch, gh noteaz un singur sunet (af-ghan) sau
din cuvinte n care prima consoan este urmat de i optit: ctei-trei.
Unele succesiuni de trei litere-consoane din cuvinte i nume proprii cu
grafii strine se comport ca o singur consoan: tch [c] n ke-tchup.
E X C E P IE
n urmtoarele succesiuni de trei consoane, desprirea se face dup primele
dou consoane:

Ip-t: sculp-ta
mp-t: somp-tuos
tttp-: redemp-iune
nc-: linc-ii
nc-t: pune-ta
nc-: punc-pie
nd-v: sand-vici
rc-t: arc-tic
rt-f: jert-f
st-m: ast-mul

Alte succesiuni de trei consoane care se despart (i) dup a doua consoan (Itc,
Idm, Ipn; ndb, ndc, nsb, nsc (i nsc), nsd, nsf, nsh, nsl, nsm, nsn, nsp, nss, nsv; ntl; rg,
rtb, rtc, rth, rtj, rtm, rtp, rts, rtt, rt, rtv; stb, ste, std, stf, stg, stl, stn, stp, str, sts, stt, stv)
nu trebuie memorate, deoarece se ntlnesc n cuvinte formate (semi)analizabile, crora li se poate aplica desprirea dup structur, care este destul de
transparent i conduce la acelai rezultat. Este vorba de:
- compuse: alt \ceva, ast \fel, feld ] mareal, fiind ] c, hand \bal;
-fo rm a ii cu elem ente de com punere, ca port-: port\bagaj, port \cuit,
port |hart, port \jartier, port ] moneu, port ]perie, port ]sabie, port ] tabac, port ] igaret,
port |vizit;
- derivate cu prefixe;

post-: post\belic, post\ comunism, post\ decembrist, post\fa, post\garanie,


post |liceal, post \natal, post \paoptist, post |revoluionar, post \sincron,
post |totalitar, post \verbal;
trans-: trans\borda, trans\ carpatic, trans\cendental, trans \danubian,
trans\fgrean, trans \human, trans] lucid, trans \misibil, trans] naional,
trans ]portabil, trans ]saharian, trans |vaza;
- derivate de la baze terminate n grupuri de consoane cu sufixe ca -lc
(savant |lc), -nic (pust ] nic, stlp ] nic, zavist |nic),-or (trg \or).

LXXXVII

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

5.2.1.2.3. Succesiunea C -C C C
(Patru consoane ntre vocale se despart dup prima consoan)
n succesiunile de patru consoane ntre vocale, desprirea se face dup prima
consoan: \ab-stract, constructor, n-zdrveni.
E X C E P II

1. Desprirea CC-CC
n unele succesiuni de patru consoane, desprirea se face dup a doua
consoan: feldspat, gangster, tungsten, hom-blend.
Alte succesiuni de patru consoane care se despart (i) dup a doua consoan
(s/r, rtsgr, nspl, rtch, rtdr, rtsc, rtst, stpr, stsc, stc) nu trebuie memorate, deoarece
se ntlnesc n cuvinte formate (semi)analizabile, crora li se poate aplica
desprirea dup structur, care este destul de transparent i conduce la acelai
rezultat. Este vorba de:
-fo rm aii cu elem entul de com punere port-: port \drapel, port \scul,
port |stindard;
- derivate cu prefixe:
post-: post |prandial, post \scenium, post \colar;

trans-: trans\frontalier, trans \gres, trans\ planta.


Sunt tratate la fel succesiunile n care primele dou consoane sunt urmate
de ch, gh (+ e, i): port-chei.

2. Desprirea CCC-C
n unele succesiuni de patru consoane n care nicio segmentare fonetic nu se
susine, desprirea se face, convenional, dup a treia consoan: dejurst-v,
vrst-nic (n ultimul caz, cu acelai rezultat ca al despririi dup structur).

5.2.2.3. Succesiunea CC-CCC


(Cinci consoane ntre vocale se despart dup a doua consoan)
n succesiunile de cinci consoane (foarte rare), desprirea se face dup a doua
consoan: ng \strom; opt \sprezece.
Sunt tratate la fel succesiunile care cuprind combinaiile ch, gh (+ e, i):
port-schi.

5.2.2. Desprirea dup structur


1.
Desprirea dup structur este acceptat atunci cnd captul rndului
coincide cu limita dintre componentele cuvintelor formate. Ea coincide, n
multe cazuri, cu desprirea dup pronunare. Elementelor componente ale cu
vintelor formate li se poate aplica, dac este necesar, desprirea dup
pronunare.
Desprirea dup structur nu se folosete pentru a indica rostirea
silabisit.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

LXXXVIII

Se pot despri i dup structur cuvintele (semi)analizabile (formate n limba


romn sau mprumutate):
- compuse79: larterios-cleroz/arterio \scleroz, \al-tundeva/alt \undeva, \des-pre/
de |spre, Idrep-tunghi/drept |unghi, \por-tavion/port \avion, \Pronos-port/Prono \sport,

IRomar-ta/Rom \arta;
Compusele care pstreaz grafii strine sunt supuse numai despririi
dup structura din limba de origine: back-hand.
- derivate cu prefixe: \anor-ganic/an \organic, Ide-zechilibru/dez \echilibru, \ine-gal/

in\egal, \nes-prijinit/ne\sprijinit, \nes-tabil/ne\stabil, \nes-trmutat/ne\strmutat,


\pros-cenium/pro \scenium, \su-blinia/sub \linia;
Nu se despart prefixele care s-au redus la o singur consoan: ra-lia,
spul-bera.
- dintre derivatele cu sufixe, numai cele formate cu sufixe care ncep cu o
consoan de la teme terminate n grupuri de consoane: sa-vant-lc, stlp-nic,

vrst-nic, za-vist-nic.
La unele dintre aceste cuvinte, desprirea dup structur coincide cu
desprirea dup pronunare, facilitnd-o.
V. i 5.2.3. Desprirea cuvintelor scrise cu anumite semne ortografice.

Normele actuale nu mai admit despririle dup structur care ar conduce


la secvene care nu sunt silabe (ca n ntr\ ajutorare, nevr\algic) sau ar
contraveni pronunrii, ca n apendic \ectomie [apendtfectomie], laring \ectomie
[laringectomie].

n compuse i n derivatele cu prefixe n care ultimul sunet al primului


element i primul sunet al elementului urmtor se confund ntr-o singur liter,
n desprirea dup structur se acord prioritate ultim ului element sau
rdcinii: om \organic, top \onomastic.

Pentru cuvintele a cror structur nu mai este clar, deoarece elementele


componente sunt nenelese sau neproductive n limba romn, normele
actuale recom and exclusiv desprirea dup pronunare (\ab-stract,
\su-biect) sau evitarea despririi, dac aceasta ar contraveni regulilor:

\a-broga, \o-biect.

79
Din cuvinte ntregi, elemente de compunere sau fragmente de cuvinte dintre care cel puin
unul exist independent i cu un sens care corespunde celui din compus.

LXXXIX

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

5.2.3. Desprirea cuvintelor scrise cu anumite semne ortografice


1. !La cuvintele scrise (obligatoriu sau facultativ) cu cratim sau cu linie de
pauz se admite atunci cnd spaiul nu permite evitarea ei i desprirea la
locul cratimeVliniei de pauz. Este vorba de:
- cuvinte compuse sau derivate i locuiuni: aducere-]am inte, aide-]m em oire,
bun- Igwsf, calea- ] valea, ex- ] ministru, shakespeare- ] ian;
- mprumuturi la care articolul i desinenele se leag prin cratim: flash- ] ul,
flash-1 uri;
- grupuri ortografice scrise cu cratim : du cn d u -]se, d u -] te, fir - ] ar,
vzndu- ] m, chiar cnd rezult secvene care nu sunt silabe: d in tr-1un, n tr-1insa
(caz n care se recomand evitarea despririi);
- cuvinte compuse complexe: americano- ] sud-coreean sau americano-sud- ] coreean.
Desprirea la locul cratim ei nu se face ns cnd la sfritul primului
rnd sau/i la nceputul rndului urm tor ar rezulta o singur liter (dndu-1 /,

i - 1a, s-1 a), o consoan + semivocal (mi- ] a) sau o consoan + -i optit: d- ] mi.
La grupurile ortografice mai scurte, desprirea bazat pe pronunare
(din\tr-un, fi\r-ar, n ]tr-n su l/n tr-n ]su l) trebuie evitat, deoarece mrete
numrul cratimelor, contravenind principiului estetic n ortografie; la cele mai
lungi sau cnd este absolut necesar, deprirea se poate face i n alt loc dect acela
al cratimei, n funcie de poziia ocupat fa de sfritul rndului: du ] cndu-se.

2. La cuvintele scrise cu apostrof, pentru pstrarea unitii lor, desprirea la


capt de rnd trebuie evitat cnd locul despririi ar coincide cu locul
apostrofului.
V. i 5.1. Desprirea grupurilor de cuvinte i a abrevierilor.

6. Cteva norme morfologice


Morfologia este prea vast pentru a putea face obiectul unei prezentri
exhaustive ntr-un dicionar. De aceea pn la apariia noii ediii a Gramaticii
Academiei , n cele ce urmeaz atragem atenia numai asupra ctorva aspecte
gramaticale, cu inciden asupra scrierii i a pronunrii, n legtur cu care se fac
mai frecvent greeli sau exist dubii, insistnd asupra unor modificri de norm
din DOOM2 fa de DOOM1.
Prile de vorbire sunt prezentate n ordine alfabetic.
Pentru unele modificri ale norm elor n raport cu DOOM 1 v. i NOTA
ASUPRA EDIIEI. Pentru scrierea i pronunarea unor cuvinte i forme
gramaticale v. i 1.2. Semnele ortografice, 2. Reguli de scriere i de pronunare

literar. 3. Scrierea cu liter mic sau mare, 4. Scrierea derivatelor, compuselor,


locuiunilor i grupurilor de cuvinte, 5. Desprirea In silabe i la capt de rnd.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

XC

6.1. A djectivul
1. Adjectivele m asculine care la singular au un i la final se scriu la plural
nearticulat cu doi i, iar la forma articulat cu trei i: cercel argintiu, cercei argintii,
argintiii cercei.
2. La fem in inu l adjectivelor de tipul bun, mare, cutaneu, genitiv-dativul
singular nearticulat este identic cu pluralul nearticulat: note bune, sperane mari,
infecii cutanee; acestei note bune, m ari sperane, infecii cutanee, iar cel articulat se
formeaz prin adugarea articolului hotrt -i la genitiv-dativul nearticulat:
bunei note, m arii sperane.
3. La fem in inu l adjectivelor terminate la nominativ-acuzativ singular nearti
culat n -iu (tipul argintiu, pustiu), genitiv-dativul singular nearticulat este de
asemenea identic cu pluralul nearticulat: ntinderi pustii, acestei ntinderi pustii,
dar cel articulat se formeaz prin adugarea articolului hotrt -i la nom inativ-acuzativul singular nearticulat: pustiei ntinderi.
4. Adjectivul d ra g (inclusiv substantivizat) are la fem inin plural (i la
genitiv-dativ singular nearticulat) forma dragi, articulat dragile (fete dragi, dragile
mele, nu drage, dragele; dar ultimele, nu ultimile); forma d ra g se folosete n adre
sare att pentru feminin, ct i pentru m asculin.
5. La unele adjective neologice, norma actual, reflectnd uzul persoanelor
cultivate, adm ite la fem in in forme cu i fr alternana o (accentuat) oa , n
ordinea de preferin lanaloag/analog, lom oloag/om olog, n timp ce la altele nu
admite forme cu oa (baroc, echivoc).
6. Adjectivele terminate la masculin singular n -u o s au femininul singular n
- u o a s (respectuoas, somptuoas) i plural n -uoase (respectuoase, somptuoase).
7. La adjectivele terminate n -uu, norma actual recomand n continuare
pronunarea finalei ca hiat: m. sg. ambiguu (-gu-u), f. ambigu (-gu-), f. pl. ambigue
(-gu-e), dar m. pl. ambigui (-gui).
8. Cteva adjective (anumit, diferit, mult, puin, tot) au la genitiv-dativ plural
desinena pronom inal -or: anum itor; acestea, precum i destul, divers, felurit,
numeros, pot exprima la plural valoarea de genitiv printr-o construcie cu
prepoziia a, iar pe cea de dativ cu prepoziia la, ambele + acuzativul, ca i
num eralele (votul a zece/a numeroi parlamentari).
9. Adjectivele invariabile au aceeai form la toate cazurile/genurile/nume
rele, printre acestea numrndu-se adjectivele cu finala -ce: atroce, eficace, motrice,
perspicace.
10. Unele adjective vechi i mai ales neologice se folosesc numai pentru
substantive de un singur gen; n cazul celor referitoare la substantive neutre,
aceasta nu nseamn c i adjectivele n cauz ar fi neutre, chiar dac au la
singular form de masculin, iar la plural, dac au, form de feminin: (metal)
alcalino-pmntos, (barometru) aneroid, (foc) bengal, (substantiv) epicen.
V. i 6.3. Articolul, 6.6. Substantivul.

XCI

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne


6.2. A dverbe i locuiuni

1. Norma literar condamn folosirea lui ca i (sau a lui ca, virgul) n loc de ca
pentru evitarea cacofoniilor (i cu att mai mult cnd acest pericol nu exist), n
construcii de tipul ca i consilier, care pot fi nlocuite prin construcii directe
precum a fost numit consilier sau I-a luat d rep t consilier, n c a lit a te d e consilier.
2. Adverbul dect doar, numai se folosete numai n construcii negative
(N-am dect o sor), n timp ce sinonimele sale se ntrebuineaz n construcii
pozitive (Am doar/numai o sor).
3. Locuiunile adverbiale nu cunosc categoria num rului; astfel, locuiunea
adverbial lalt dat nu are plural.
6.3. A rticolul
1. Articolul hotrt la nominativ-acuzativ masculin i neutru singular - l este
obligatoriu n scris, precum i n vorbirea solem n, chiar dac n vorbirea
curent actual se manifest tendina de a nu-l mai pronuna (la numele proprii
de locuri, situaia este nc neclarificat).
2. Unele substantive nume de plante sau animale sunt numai formal articulate,
admind la aceast form i articol nehotrt: o floarea-soarelui.
3. Numele unor dansuri populare, cunoscute n general sub forma articulat
hotrt (haegana), pot fi folosite i nearticulat: La haegan, paii sunt ...(eventual i
la plural: au jucat dou haegane).
4. La unele substantivele provenite din abrevieri exist n prezent tendina de
a le folosi nearticulat, ca nume proprii: \O.N.U./ONU a decis ... (nu: O .N .U .-u l...).
5. Norma literar nu adm ite folosirea articolul hotrt proclitic lui la
genitiv-dativul singular al substantivelor com une feminine: mamei (nu lui mama).
6. La substantivele i adjectivele care au Ia final grupuri consonantice ter
minate n l sau r, la plural trebuie fcut distincie n scris ntre formele
nearticulate de tipul aceti/doi/nite/noii membri, adj. ochii ei albatri, i formele
articulate de tipul toi membrii, albatrii ei ochi.
7. Genitiv-dativul plural articulat al substantivului ou este o u lo r (nu oulelor).
8. Articolul posesiv la fem in in singular este a i naintea genitiv-dativului
adjectivului posesiv postpus: (al) unei prietene a mele (nu ale).
9. Unele nume proprii, mai ales de locuri, pot primi, formal, articol: A achenul/
Bucuretiul este un ora foarte vechi.
10. Articolul hotrt enclitic (singular i plural) se leag cu cratim:
- n m prum uturile a cror fin a l prezint d eo seb iri ntre scriere i
pronunare: acquis-ul [achiul], \bleu-ul [bigul], show -u l [quI];
- n mprumuturile care au finale grafice neobinu ite la cuvintele vechi din
limba romn: \dandy-ul (nu dandiul), dandy-i; *gay-ul, g ay -i; \hippy-ul, hippy-i;
*party-ul; *playboy-ul, playboy-i; *story-ul.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

XCII

!Se recomand ataarea fr cratim a articolului la mprumuturile chiar


nedaptate sub alte aspecte care se term in n litere din alfabetu l limbii
rom ne pronunate ca n limba romn: boardul [bordul], clickul [cHcul],
*gadgetul [ghggetul], *itemul [itgmul], trendul [trendul], \xveek-endul [uikendulj.
- la cuvintele greu flexionabile: pH-ul, RATB-ul; x-ul; 10-le, 11-le;
- n numele de locuri a cror final prezint deosebiri ntre scriere i
pronunare: Bruxelles-ul [brusglul].
V. i 1.2.4. Cratima, 6.1. Adjectivul, 6.6. Substantivul.
6.4. N u m e r a lu l
1. Numeralul cardinal unu se scrie fr -l final (scrierea cu -/ fiind hipercorect),
spre deosebire de pronumele nehotrt: N-au fost alei doi reprezentani, ci numai
unu; Dintre trandafiri, cel mai bine miroseau d o i albi i unu roz, dar Unul a reuit,
cellalt nu.
2. Numeralul cardinal 12 i cel ordinal corespunztor trebuie folosite la
forma de fem in in atunci cnd se refer la substantive feminine: ora dousprezece,
dousprezece mii de lei, clasa a dousprezecea (dar se accept i formele de masculin
n indicarea datei: doi\ doisprezece\douzeci i doi mai).
3. Norma a acceptat form ele paisprezece, aisprezece, a iz eci (n loc de
patrusprezece, asesprezece, asezeci, care nu mai sunt admise, fiind pedante) i
pronunrile n tempo rapid [Unsprezece] i [inzei] pentru numeralele compuse
cu cinci, precum i n numeralele ordinale corespunztoare.
4. Numeralele 17 i 18 se pronun (i se scriu n litere) n conformitate cu
numeralele sim ple de la care sunt compuse, fr (alt) vocal de sprijin (i, , u) n
interior: aptesprezece, optsprezece.
Nu sunt admise de norm forme ca unpe, unsprece, aispce; unpce;
douunu; paopt (dei este acceptat derivatul paoptist); doujde mii; o mie i unu;
dou mii (milioane etc.) i o sut.
5. Pentru indicarea prim ei zile a fiecrei luni trebuie folosit numeralul ordinal
i nu cel cardinal: n t i Decembrie, n t i Mai, nu Unu Decembrie, Unu Mai.
6. Normele actuale accept la femininul nearticulat al numeralului ordinal
nti postpus substantivului i forma ntia: clasa '.nti/ntia.
7. Aproximaia n interiorul unor limite numerice se red fie prin construcii cu
prepoziii (S-au prezentat n tre d o u z ec i i treiz eci de persoane, Temperaturile
minime se vor situa n tre 2 i 4 grade, Deschis n tre 10 i 18/de la 10 la 18, A m
con ced iu d e la 1 (pn ) la 31 august), fie, n scris, prin alturarea numeralelor,
desprite prin lin ie de pauz (S-au prezentat d o u z ec i treiz eci de persoane,
Temperaturile minime vor f i de 2 4 grade, Deschis 10 18, Concediu 1 31
august), dar nu prin combinarea celor dou procedee (nu: Deschis n tre 10 - 18).

XCIII

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

8. n texte, numeralele se scriu rar n litere (cu excepia unor documente


comercial-administrative, de exemplu n formulare, pentru securizarea sumelor
de bani nscrise) i mai frecvent cu cifre, cu excepia numeralelor sub zece, care se
scriu n general n text n cuvinte (Alfabetul limbii romne are 31 de litere, dintre care
nou sunt litere-vocale).
9. Exprimrile la sut i procent(e) fiind echivalente, nu trebuie folosite
mpreun: 2 %/doi la sut/dou procente (nu dou procente la sut).
10. Valoarea de genitiv se exprim cu ajutorul prepoziiei a, iar cea de dativ
cu prepoziia la, ambele + acuzativul (votul a doi senatori; a dat note la doi elevi).

6.5. Pronum ele i ad jectivu l pron om in al


1. Acordul n persoan, gen, num r i caz al adjectivului pronominal de
ntrire nsumi (pentru formele sale v. Dicionarul s.v. nsumi, nsui, nsui, nine,
niv, nii) este obligatoriu.
2. Pronumele i adjectivul dem onstrativ de deprtare i de identitate se scriu
la feminin singular aceea [agia], aceeai [afgiai], iar la masculin plural aceia,
aceiai.
3. Pronumele i adjectivele posesive notri, votri se scriu totdeauna cu un
singur -i (ai notri tineri, tinerii notri), pentru c nu primesc articol.
4. !n construcia cu prepoziia de (care i-a pierdut sensul partitiv, dobndind
sensul de felul) + pronume posesiv, norma actual adm ite att pluralul, ct
i singularul: \un prieten de-ai m ei/de-al m eu, o prieten de-ale m ele/de-a m ea.
5.
Prepoziia p e Ia acuzativul pronumelui relativ ca re cu rol de complement
direct este obligatorie (Omul p e ca re I-am vzut, nu Omul ca re I-am vzut).

6.6. Substantivul
6.6.1. Genul
1. Substantivele la care exist ezitare n ce privete apartenena la genul
feminin sau neutru, respectiv m asculin sau neutra (cu implicaii asupra formei
lor de plural) se afl n una din urmtoarele situaii:
cuvinte de genuri diferite (dintre care unele nvechite, regionale sau
populare) sunt specializate pentru sensuri sau dom enii diferite: la1 (liter) s.
m./s. n., V (sunet) s. m.; Ibas^/basc1 beret, Ibasc3 adaos la bluz sau jachet,
basc2 albie, lna tuns de pe o oaie, bluz, vest, basc3 limb; \colind1
colindat, colind2/colind cntec; zloag semn de carte, capitol, !zlog1
arbust, Izlog2 garanie;
ambele sunt admise ca variante literare libere: Ibasc^/basc1 (beret),
colind2/colind (cntec);
norma actual a optat pentru un singur gen, i anume \astru m ascu lin ,!clete
masculin (cu pl. cleti), '.foarfec feminin;
2. Conform tendinei de specializare, la unii termeni, a masculinului pentru
limbajul tehnic, norma actual admite i genul m asculin (i deci pluralul n - i) la

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

XCIV

substantive ca \element1 (de calorifer) s. m., pl. elemeni, fa de !element2 fenomen,


com ponent s. n., pl. elemente; \robinet s. n./s. m., pl. robinete/robinei; virus1
program de calculator s. m., pl. virui, virus2 agent patogen s. n., pl. virusuri.
3.
La substantivul m prumutat din englez mass-media s-a admis (n acord cu
forma i n conform itate cu trecerea unor plurale neutre latineti la origine la
feminin singular) folosirea lui ca feminin singular (\mass-media actual), cu
genitiv-dativul articulat \mass-mediei (prin intermediul mass-mediei).
6.6.2. N om in ativ-acu zativu l singular
1. Norma actual admite noile singulare pe care unele substantive feminine cu
rdcina terminat n -/ i pluralul n -e i le-au creat dup modelul sofa, sofale,
cafea, cafele: '.bretea pentru sensurile fie de susinere la mbrcminte; ramifi
caie rutier, isanda (nu sandal).
2. Tendina distingerii ntre forma de singular i cea de plural se concretizeaz
n acceptarea de ctre norma academic a unui singular precum Icrnat (nu
cm a).
3. Norma nu adm ite dect formele salariu, serviciu, nu salar, servici, prima fiind
taxat n cel mai bun caz ca regional, iar a doua ca incult.
4. La substantivele feminine neologice nume de ocupaii terminate n -og,
norma nu a admis (i) formele n - oag : filolog (nu (i) filoloag - evitat, probabil,
i din cauza coincidenei finalei cu adjectivul oloag), pedagog; aceste forme
feminine sunt ns rar folosite, existnd tendina de a utiliza cu referire la femei
echivalentul masculin (expresie a unei puternice rezistene fa de ncercrile de
feminizare a num elor de ocupaii): Ea este filolog (dar fizician/fizician etc.).
5. Norma literar respinge forma doctor, admind numai doctori.
6.6.3. G enitiv-dativul singular
1. La substantivele feminine de tipul aprtoare, cas, fem eie, gramatic, lipitoare,
vulpe, genitiv-dativul singular nearticulat este identic cu pluralul nearticulat
(nite aprtoare (persoane) sau aprtori (obiecte), case, fem ei, gramatici, lipitori,
vulpi acestei aprtoare sau aprtori, case, fem ei, gramatici, lipitori, vulpi), iar cel
articulat se formeaz adugnd articolul hotrt -i la genitiv-dativul singular
nearticulat aprtoarei sau aprtorii, casei, fem eii, gram aticii, lipitorii, vulpii.
2. La substantivele fem inine term inate la nom inativ-acuzativ singular
nearticulat n -ie n hiat (tipul cmpie, pustie, vie), genitiv-dativul nearticulat este
de asemenea identic cu pluralul (acestei cmpii, pustii, vii), dar cel articulat se
form eaz adugnd articolul hotrt -i la nom inativ-acuzativul singular
nearticulat: cm piei, pustiei, viei.
3. Substantivele feminine terminate la nominativ-acuzativ singular n -e sau
-e e (care au pluralul tot n - e e sau nu se folosesc la plural) au aceeai form i la
genitiv-dativul singular nearticulat: justee, onomatopee; acestei justee, onomatopee,
iar cel articulat se formeaz adugnd articolul hotrt -i la aceast form
comun: justeei, onomatopeei.

XCV

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

4. La substantivele feminine cu pluralul n -uri, genitiv-dativul singular nu


corespunde formei de plural: trebi fa de treburi.
5. Unele substantive feminine omonime la nominativ-acuzativ singular au
genitiv-dativul singular diferit: !maic1 clugri, g.-d. art. maicii; \maic2
mam, g.-d. art. maicei/maicii/maichii; sor1 grad de rudenie, g.-d. art. surorii,
sor2 infirmier, g.-d. art. sorei; la substantivul piele, genitiv-dativul difer n
funcie de sens: pielii, dar (la animale) pieii.
6. La unele substantive feminine nume de rudenie terminate n -ic, precum
i la substantivul masculin vldic, asemntor formal cu ele, sunt admise mai
multe forme
de
genitiv-dativ
singular:
m m ici/m m icii/m m ichii,
vldici/vldicii/vldichii.
7. Formaiile cu structura substantiv denumind persoane (grade de rudenie
sau relaii sociale) + adjectiv posesiv: bunicu-meu, bunic-mea, nevast-mea,
sor-mea au genitiv-dativul la masculin cu articolul proclitic lui: lui bunicu-meu,
iar la feminin bunic-m ii, nevesti-m ii, sor-m ii.
8. Unele substantive proprii provenite din substantive com une au
genitiv-dativul diferit de acela (articulat) al substantivelor com une respective: lui
Brdu, Floricici/Floricichii, Floarei, fa de brduului, floricelei, florii.
9. La unele nume proprii, normele actuale admit variante de flexiune:

Floricici/Floricichii, Ulenei/lleattei.
V. i 6.6.4. Pluralul, 6.3. Articolul.

6.6.4. Pluralul
1. Substantivele masculine care la singular au un i la final se scriu la plural
nearticulat cu doi i, iar la forma articulat cu trei i: cafegiu, copil, fiu - cafegii,

copii, fii cafegiii, copiii, fiii.


2. Poate exista ezitare n ce privete forma de plural (n cadrul aceluiai gen) la
unele substantive feminine cu pluralul (i genitiv-dativul singular nearticulat) n
-e sau -i i neutre cu pluralul n -uri sau -e; la aceste substantive, opiunea normei
actuale este una din urmtoarele:
- ambele forme sunt admise ca variante literare libere, cu preferin pentru
una dintre ele (indicat prima n Dicionar); precum kpuni/cpune, \ciree/cirei,
'.coarde/corzi, Icoperte/coperi, [glute/gluti, ca i rpe/rpi, respectiv
'.niveluri/nivele nlime, stadiu, treapt, ca i chipie/chipiuri, tuneluri/tunele;
- se admite o singur form la unele substantive feminine (monede, dar Igagici,
\poieni, !ignci) i neutre precum chibrituri (chibrite fiind simit ca incult), dar
Iseminare (seminarii nemaiavnd sprijin ntr-un singular n -iu);
- substantivele feminine formate cu sufixul -toare care au sensuri diferite se
constituie n serii dintre care cele care desemneaz persoane au pluralul la fel cu
singularul (aprtoare, lipitoare), n timp ce au pluralul n - i cele care desemneaz
obiecte (aprtori) sau animale (lipitori).
3. Normele actuale recomand pstrarea alternanei la pluralul substantivului
cotidian cotidiene (aa cum se comport adjectivul din care provine).
4. Pentru pluralul n -i al unor termeni tehnici v. 6.6.1. Genul.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

XCVI

5. D esinena de plural se leag prin cratim la cuvintele greu flexion abile,


precum numele literelor i sunetelor: x-uri.
6. La m prum uturile recente, n curs de adaptare, norma actual a adoptat
soluii diferite, i anume:
- folosirea unor substantive cu aceeai form la singular i la plural: Idandy,
*gay, \hippy, \peso, *playboy;
- ncadrarea n modelul substantivelor romneti, prin formarea pluralului:
- la cele m asculine cu desinena -i, cu altenanele fonetice corespun
ztoare: *adidai, *bodyguarzi/bodigarzi, *brokeri, *dealeri, *rackei, ca boi;
- la cele neutre, n general cu desinena -uri, legat
- direct la cuvintele chiar nedaptate sub alte aspecte care se
term in n litere din alfabetu l limbii rom ne pronunate ca n limba rom n:
boarduri [borduri], clickuri [clicuri], *gadgeturi [ghggeturi], *itemuri [itgmuri],
*trenduri [trenduri], \week-enduri [ukenduri]);
- prin cratim la cuvintele a cror final prezint deosebiri ntre
scriere i pronunare (Ibleu-uri [blouri], show -uri [fiuri]) sau care au fin ale
grafice neobinu ite la cuvintele vechi din limba romn: *party-uri, *story-uri.
V. i 1.2.4. Cratima, 6.1. Adjectivul., 6.3. Articolul.
6.7. Verbul
1.
Hotrrea Academiei Romne privind revenirea la n scrierea limbii romne
are implicaii i n scrierea unor verbe i anume:
- verbele de conjugarea a IV -a terminate la infinitiv n se scriu:
- la sfrit cu -, i anume la infinitiv prezent (i la modurile i timpurile
compuse cu acesta viitor i condiional-optativ prezent), la indicativ perfectul
simplu persoana a IlI-a singular (el, ea cobor) i la imperativ negativ persoana a
Il-a singular (nu cobor);
- n interior cu : indicativ prezent persoanele I i a Il-a plural (coborm,
cobori), perfect simplu persoanele I i a Il-a singular i toate persoanele la plural
(cobori etc.), m ai-mult-ca-perfect toate persoanele (coborsem etc.), conjunctiv
prezent persoanele I i a Il-a plural (s coborm, s cobori), imperativ persoana a
Il-a plural (cobori), gerunziu cobornd, participiu i supin cobort (i modurile i
timpurile com puse cu acestea prezumtiv prezent, respectiv infinitiv perfect,
perfect compus, viitor anterior, conjunctiv, condiional-optativ i prezumtiv
perfect);
- gerunziul verbelor de conjugrile I, a Il-a i a IlI-a formate cu sufixul -and se
scrie cu : cntnd80, avnd, tcnd, fcnd, mergnd, pierznd;
- la verbele care ncep cu - (a ncepe, a nvinge), acesta se pstreaz i n
interiorul cuvntului, la modurile la care forma negativ se realizeaz cu prefixul
ne- (i adverbele mai, prea): nencepnd, nemaincepnd, nenceput.
80 Verbele de conjugarea I n -ia (apropie, muiq, tia) au gerunziul n -ind: apropi-ind etc.

XCVII

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

2. Cealalt prevedere a Hotrrii Academiei Romne din anul 1993 privete


modificarea scrierii formelor de indicativ prezent persoanele I singular i plural i
a Il-a plural ale verbului a fi, revenindu-se la scrierea lor anterioar, cu u: sunt,
suntem, suntei61 (pronunate ![suntem], [suntei], i nu [sntem], [sntei]).
3. IFormele fr -r - la indicativ m ai-m ult-ca-perfect plural sunt nvechite/
populare.
4. Imperativul negativ se formeaz de Ia infinitiv, de aceea la verbe ca a duce,
a face, a fi, a zice difer de cel pozitiv: du/nu duce, f/nu face, fii/nu fi, zi/nu zice etc.
5. Verbe de conjugarea I
a agrea, a crea, a procrea, a recrea, a suplea pstreaz vocala e din rdcin
naintea sufixului de prezent: agreez, agreezi, agreeaz.
la continua are, conform normei actuale, la indicativ i conjunctiv prezent,
persoana I singular, forma (eu) (s) Icontinui (nu continuu).
- a da are imperfectul d d ea , dar a reda a descrie - reda.
- la decerna trebuie conjugat cu -ez : (eu) (s) Idecemez (nu decern).

6. Verbe de conjugarea a Il-a


a avea are la conjunctiv prezent, persoana a IlI-a singular i plural, forma (s)
aib (nu s aibe, s aiv).
Sunt de conjugarea a Il-a, cu in fin itivu l (i toate formele compuse cu el) n -ea
(i nu de conjugarea a IlI-a, cu infinitivul n -e), verbe ca a cdea; a prea i
derivatele Iui; a plcea; a prevedea.
a cdea, a prea, a plcea, a prevedea, a scdea, a tcea au la indicativ i conjunctiv
prezent, persoanele I i a Il-a plural, accentul pe desinen: (s) cdim , (s) cdii
(nu (s) cdei).
7. Verbe de conjugarea a IlI-a
a bate, a duce, a face, a merge au la indicativul i conjunctiv prezent, persoanele
I i a Il-a plural, accentul pe tem: (s) batem, (s) batei (nu (s) btm);
a scrie pstreaz vocala e la indicativ i conjunctiv prezent, persoanele I i a
Il-a plural, i la imperativ, persoana a Il-a plural: (s) scriem, (s) scriei; scriei (nu:
scrim, seri i).
8. Verbe de conjugarea a IV -a
Se scriu la infinitiv prezent (i formele compuse cu acesta), precum i la
perfectul simplu, persoana a IlI-a singular, cu un singur -i: a veni, (el) veni, dar
la persoana I a aceluiai timp - cu -ii: (eu) venii.

81
Conform unei tradiii latinizante ntrerupte prin reforma ortografic anterioar, dei nu
provin din formele corespunztoare din latin, ci din conjunctivul latin, continuat n formele
motenite scrise anterior snt etc. Redarea acestora din urm trebuie fcut acum cu : snt etc.

Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne

XCVIII

\a absolvi, inclusiv pentru sensul a termina un an/o form de nvmnt,


trebuie conjugat fr -esc: (eu) (s) !absolv (nu (eu) (s) absolvesc).
a mirosi are la indicativ prezent, persoana a IlI-a plural, forma \(ei) miros
(nu (ei) miroase).
a trebui82 are la indicativ prezent, persoana a IlI-a, forma trebuie, dar la
conjunctiv prezent (s) trebuiasc.
9. Sunt considerate la fel de corecte formele verbelor a voi i a vrea, nu ns i
cele rezultate prin contaminarea lor (imperfect vroiam etc.).
Principalele forme neregulate sunt nregistrate n Dicionar.

82
Care este i verb personal, cu persoana a IlI-a plural la imperfect trebuiau, perfectul simplu
trebuir, perfectul compus au trebuit, mai-mult-ca-perfect trebuiser, viitor vor trebui etc.

NDRUMRI PENTRU CONSULTAREA


DICIONARULUI1
r

1. Inventarul
(stelua) naintea unor cuvinte-titlu semnaleaz cuvintele adugate n
prezenta ediie: *acces (a ~).
! (semnul exclamrii) naintea unor cuvinte-titlu semnaleaz modificrile care
afecteaz ntr-o msur sau alta normarea (forma cuvntului-titlu, accentuarea,
pronunarea, modul de desprire la capt de rnd, unele forme flexionare,
abrevierea sau simbolul) ori calificarea lor morfologic: a1 (liter) s. m./s. n., pl.
a/a-uri; *a2 (sunet) s. m., pl. a; natura modificrii rezult din compararea cu
DOOM1, n care n cazul de mai sus aprea A, a s. m. invar.
Absena, ca articole separate, a unor cuvinte rezultate prin conversiune din
cuvinte existente n dicionar (adjective provenite din participii; adverbe sau
substantive provenite din adjective .a.) nu nseamn c ele ar fi incorecte: din
motive de economie, cuvintele n aceast situaie nu au fost nregistrate separat
dac nu implic diferene de form sau de sens fa de cele din care provin.
Formele considerate greite nu sunt nregistrate, aa nct cele corecte trebuie
cutate n diversele locuri posibile; astfel, cuvintele cu privire la care pot exista
dubii dac se scriu cu sau fr h- iniial (arap, dar H arap-A lb) trebuie cutate sub
ambele iniiale posibile.

2. Organizarea informaiei
Cuvintele-titlu omografe care sunt omonime totale sunt tratate n acelai
articol, fr nici o meniune special: cal s. f. (= cal ncpere a unei nave i cal
plant).
Cifrele la umr (ca exponent) disting omografele care nu sunt omonime
(totale): abate1 s. m.; abate2 (a ~) vb.
1 Pentru nelegerea regulilor aplicate n fiecare caz n parte se recomand consultarea seciunii
Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii romne. n exemple extrase, pe ct
posibil, dintre cuvintele care ncep cu litera a - sunt reproduse numai acele pri din articolele de
dicionar care privesc problema n discuie, iar notarea accentului este pstrat aici numai cnd
acesta este semnificativ.

ndrumri pentru consultarea dicionarului

3. Ordinea alfabetic
Om ografele care sunt omonime pariale figureaz n ordinea alfabetic a
numelor prilor de vorbire crora le aparin: acaju1 adj.; acaju2 s. m.; acaju3 s. n.
Locuiunile sunt nregistrate fie la primul cuvnt, fie la cuvntul principal,
pstrndu-se locul ocupat n ediia I: ab intestat; alt dat la litera A.
Cuvintele i m binrile de cuvinte asemntoare, dar care se scriu diferit
figureaz n dicionar numai dac sunt omofone ntre ele; mbinrile scrise cu
cratim (a-1 prep. + pr.) sau n cuvinte separate (alt fel adj. pr. + s. n.) sunt plasate
dup cuvintele simple corespunztoare (al art. m.; altfel adv.).
Variantele cuvintelor-titlu, dac nu se afl n succesiune imediat, figureaz
i la locul lor alfabetic, cu trimitere la varianta sub care sunt tratate: abstraciune
v. abstracie.
Formele care prezint diferene considerabile fa de forma de baz sunt
nregistrate i la locul lor alfabetic, cu trimitere la forma-tip: ai art. v. al.

4. Indicarea accentului
Accentul (principal al) cuvntului este indicat prin sublinierea cu o lin ie a
vocalei pe care cade: anterioritate.
Absena accentului arat c un cuvnt-titlu sau o form este monosilabic():
ani.
Absena accentului la un cuvnt-titlu polisilabic i notarea lui la indicaiile de
pronunare arat c litera vocal n cauz se pronun altfel dect se scrie:
*advertising (angl.) [pron. advertaizing].
La cuvintele compuse scrise cu cratim sunt notate att accentul compusului
(chiar cnd cade pe un com ponent monosilabic), ct i accentul componentelor
polisilabice: argint-viu.
Su blinierea cu dou lin ii indic accentul secundar al cuvntului; acesta este
marcat numai la unele formaii cu elemente de compunere la care se pot produce
ezitri sau confuzii: anteroposteriar.

5. Variantele cuvntului-titlu
La cuvintele care aparin limbii literare actuale, bara oblic (/) desparte
variantele literare libere, care sunt considerate, toate, corecte; ordinea n care sunt
nregistrate indic preferina normativ pentru cea dinti: ab lai^ ab laiu n e.
La cuvintele care nu aparin limbii literare actuale (marcate ca nvechite,
populare, regionale etc.) sunt nregistrate variantele mai rspndite2, dintre care
prima este relativ mai frecvent: aiest/aist.
Unele variante de scriere redau deosebirile de pronunare n funcie de
ritmul vorbirii: aa i aa (tempo lent)/aa i-aa (tempo rapid).
2
n actuala ediie s-au pstrat variantele nregistrate n ediia I, n general n aceeai ordine, chiar
dac alte dicionare consemneaz i alte variante ori dau preferin altora.

ndrumri pentru consultarea dicionarului

CI

Bara oblic dubl (//) separ grupuri de variante: atm osfer simb. (~ tehnic)
at//(~ absolut) ata/atii.
6. Inform aii le x icale

6.1. Indicaii contextuale


Imediat dup cuvntul-titlu, ntre paranteze rotunde, se dau, dup caz:
- la compusele sau sintagmele plasate la locul alfabetic al elementului prin
cipal cu aceleai caractere ca i cuvntul-titlu i urmate de tild (~) , celelalte
componente: abitir (mai ~)
- cu caractere italice (cursive), exemple de contexte la care se limiteaz utili
zarea unor cuvinte: alcalino-pm ntos (metal ~)
- cu caractere drepte, precizri privind unele tipuri de restricii contextuale:
arhon (+ rang boieresc); arhonda (folosit singur).

6.2. Indicaii de sens sau de dom eniu


ntre paranteze rotunde sunt date, n scopul identificrii cuvintelor, succinte
indicaii de sens sau de domeniu, pentru:
- omografele omonime pariale: acordor1 (persoan) s. m., pl. acordori; acordor2
(instrument) s. n., pl. acordoare;
- paronime: absorbi (a ~) (a ncorpora); adsorbi (a ~) (a fixa pe suprafa);
- perechile substantiv com un substantiv propriu: acropol (citadel);
Acropole (nume de loc);
-numele compuse de animale, plante, jocuri populare .a.: acul-doam nei
(plant).
Indicaiile de tipul (animal), (pete), (plant) etc. trebuie interpretate ca (o
anumit) specie de animale etc.
Domeniile la care se refer unele cuvinte sunt precizate, prin abrevieri (pentru
care v. lista de la nceputul volumului), atunci cnd nu s-au putut da indicaii
semantice succinte: axis (anat.).
6.3. Indicaii de uz
La unele cuvinte-titlu sau variante care nu aparin limbii literare actuale, dar
care se ntlnesc n texte mai vechi, n stilul beletristic sau n limba vorbit, se
menioneaz ntre paranteze rotunde, prin abrevieri, uzul: nvechit (caracterizare
sub care se includ i cuvintele ieite din uz)3, livresc4, popular, regional, argotic,
familiar sau rar: aboliiune (nv.).
3 Cuvintele care denumesc realiti disprute i nu au indicaia (nv.) sunt istorisme, folosite i
astzi pentru a desemna realitile respective: cafegi-baa.
4 Cuvintele aparinnd unor terminologii culte sau populare nu sunt etichetate ca livreti,
respectiv ca populare.

ndrumri pentru consultarea dicionarului

CII

6.4. Statutul de mprumuturi


Cnd este cazul, ntre paranteze rotunde este indicat, prin abrevieri, statutul
de mprumuturi parial adaptate al unor cuvinte5 (anglicisme, hispanisme etc.)
sau caracterul lor de cuvinte strine (englezeti, spaniole etc.): badlands (teren
arid) (angl.); Badlands (nume de loc) (engl.).
n alte cazuri abrevierile de exemplu fr. etc. nu permit s se fac
distincie ntre mprumuturi (franuzisme etc.) i cuvinte ale limbii respective
(franceze etc.).

7. Indicaii privind forma

7.1. Pronunarea
ntre paranteze drepte se dau, dup abrevierea pron., indicaii de pronunare
la cuvintele sau formele (romneti ori strine) la care rostirea nu rezult n mod
neechivoc din forma scris sau din indicaiile privind desprirea la capt de rnd
(pentru care v. 7.2.).
Notaia folosit este apropiat de ortografia romneasc curent, pentru a fi
accesibil unui public ct mai larg, dei redarea n acest mod a unor sunete proprii
altor limbi este adesea imperfect; pentru valoarea semnelor fonetice a cror
introducere a fost totui necesar v. Semne pentru indicarea pronunrii.
Indicaiile de pronunare privesc cuvntul n ansamblu sau unele secvene
ale sale
- la care pronunarea nu concord cu scrierea: ea [pron. ia]; al segno \gno pron.
nio]; auxiliar1 [x pron. gz]; boogie-w oogie [pron. bughi ughi]; boghead [head pron.
hed]); n absena unor indicaii de pronunare, orice liter sau grup de litere se
pronun aa cum se scrie (e n epoc; gn n ignora; ks n axil; u n sunt; v n watt)
sau conform regulilor generale ale ortografiei romneti (bogheat);
- la care pronunarea nu rezult n mod neechivoc din scriere: actiniu [niu
pron. niu] (i nu ni-u).
La m prumuturile neadaptate sau parial adaptate grafic i/sau fonetic este
indicat, orientativ, pronunarea dominant actualmente la intelectualii romni
din generaia mijlocie, care nu este totdeauna identic cu pronunarea din limba
de origine: th riller (angl.) [pron. srilr].
Pentru literele care pot fi interpretate att ca vocale, ct i ca semivocale, cnd
accentul nu rezolv dubiul, pronunarea se deduce din indicarea despririi
cuvintelor la capt de rnd (v. 7.2.).
n unele cazuri se dau indicaii de pronunare diferit, n funcie de ritmul
vorbirii: deocamdat [deo pron. de-o (tempo lent) /d e o (tempo rapid)].
5
Aceasta nu echivaleaz cu indicarea etimologiei, care nu intr n obiectul prezentului Dicionar:
astfel, unele cuvinte sunt percepute ca anglicisme, dei, din punctul de vedere al etimologiei, sunt
false anglicisme (ca happy-end, format din elemente englezeti, dar mprumutat din francez). De
asemenea, sunt calificate drept anglicisme etc. i cuvinte care prezint o adaptare parial la limba
romn: airbag (angl.) [pron. erbeg] s. n., art. airbagul; pl. airbaguri.

CIII

ndrumri pentru consultarea dicionarului

Indicaii de citire se dau pentru numele literelor i ale sunetelor b2 (sunet)


[cit. bt\ i pentru unele abrevieri (abc [cit. abecg\).
7.2. Desprirea cuvintelor la c a p t de rnd
n paratez se dau, cu caractere italice, indicaii privind desprirea cuvin
telor n scris, cratima (-) marcnd limita dintre secvene.
Aceste indicaii privesc desprirea cuvintelor la capt de rnd (cnd cu
vntul nu ncape n ntregime pe acelai rnd), precum i redarea n scris a
silabisirii din rostirea sacadat, de aceea n dicionar se pun n eviden i silabele
iniiale sau finale formate dintr-o singur vocal, dei desprirea lor la sfrit sau
nceput de rnd este nerecomandat: aclama (a -c la ); atenua (-nu-a).
Indicaii privind desprirea se dau numai la cuvintele cu mai mult de o
silab care pun probleme din acest punct de vedere i numai pentru segmentele
cu probleme; ele se dau, de regul, la cuvntul-titlu abducie (-i-e) - , iar la
formele flexionare numai dac desprirea implic alte probleme sau litere dect
la acesta abducia (-i-a), i anume:
- cnd o liter poate fi interpretat att ca vocal, ct i ca semivocal (deci
secvena n care intr vocala n cauz poate fi interpretat att ca vocale n hiat,
ct i ca diftong), dac notarea accentului (ca n aul) nu rezolv dubiul: acuarel
(-cua-); atenua (-nu-a);
- n cazul succesiunilor de consoane care constituie excepii de la regulile
generale de desprire C-C, C-CC i C-CCC: (a-bla-i-e, arc-tic, feld-spat).
La cuvinte compuse i la derivatele cu prefixe i cu unele sufixe, formate pe
teren romnesc sau mprumutate, dup desprirea bazat pe pronunare care
este cea preferat , este consemnat (n cazurile n care nu coincide cu cea
dinti) i desprirea anumitor secvene bazat pe analiza morfologic, separat
de prima modalitate prin bar oblic: acrostih (a-cros-tih/-cro-stih); desprirea
bazat pe analiza morfologic nu se face dect n scris, la capt de rnd, nu i n
rostire sau la redarea n scris a silabisirii.
La unele cuvinte se indic un singur mod de desprire, care coincide cu
structura lor mofologic (desprirea dup regulile generale de mai sus nefiind
posibil): albgardist (alb-gar-) - nu al-bgar-.

8. Informaii gramaticale
ncep prin indicarea prii sau a prilor de vorbire n care se ncadreaz
cuvntul-titlu: abonat adj. m., s. m.
La cuvintele flexibile se dau principalele forme flexionare (precedate de
abrevierea denumirii categoriei gramaticale): aberant adj. m., pl. aberani; f.
aberant, pl. aberante. Cnd acestea sunt prea numeroase (mai ales la verbe), sunt
incluse numai cele care pun probleme ortografice (inclusiv privind desprirea la
capt de rnd), ortoepice sau gramaticale: abrevia (a ~) (a-bre-vi-a) vb., ind. prez.
3 abreviaz, 1 pl. abreviem (-vi-em); conj. prez. 3 s abrevieze; ger. abreviind (-vi-ind).
La substativele mprumutate relativ recent se indic forma articulat atunci
cnd legarea articolului se face cu ajutorul cratimei acquis (fr.) s. n., art.

ndrumri pentru consultarea dicionarului

CIV

acquis-ul; ea nu este indicat cnd articolul se leag de cuvnt fr cratim,


deoarece acest lucru se poate deduce din modul n care se scrie forma de plural:
*airbag (angl.) s. n., pl. airbaguri.
Cifrele 1, 2 sau 3 care preced formele verbale indic persoana; ele sunt
urmate de abrevierea sg. sau pl.: 1 sg. i 3 pl. abolesc; cnd nu este precizat
numrul, nseamn c forma este aceeai pentru ambele numere: 3 abandoneaz.
ntre paranteze rotunde se precizeaz, cnd este cazul, la cuvintele poli
semantice, limitarea anum itor forme flexionare (mai ales a celor de plural) la
unele din sensurile cuvntului: abagerie s. f . ... (ateliere) pl. abagerii.

9. Exemple
ntre paranteze rotunde se dau exemple prin care:
se ilustreaz condiiile de utilizare: i- (i-am dat);
se precizeaz (dup dar sau dar numai) folosirea unor cuvinte sau
variante:
- n anumite contexte: adu (dar: ad-o);
- n expresii: abstracie/abstraciune (dar numai: a face abstracie) etc.

10. Abrevieri i simboluri


Cnd este cazul, la sfritul articolului se consemneaz principalele abrevieri
uzitate (pentru denumiri de artere urbane, grade militare, indicaii bibliografice,
termeni de adresare, termeni muzicali .a.) sau/i simboluri (pentru termeni
tiinifici, uniti de msur, unele monede .a.) ale cuvntului respectiv, folosite
pentru anumite sensuri i n anumite situaii (coresponden, texte de specialitate
etc.): alineat abr. al./alin.; aluminiu simb. Al; euro abr. EUR, simb. .
Cnd cuvntul-titlu desemneaz (i) un semn grafic, o liter etc., se repro
duce, n msura posibilului, i semnul respectiv: acolad s. f.; (semn grafic) {);
alfa2 (liter greceasc) s. m.; a , A.

O lucrare necesar, ateptat de marele public, o lucrare


de interes naional, care, nu m ndoiesc, va fi utilizat de
aici nainte ca unica surs pentru aplicarea corect a
norm elor academ ice n dom eniul ortografiei limbii romne.
DOO M -ul actual cuprinde 62.000 de cuvinte, cu 2.500
mai m ult dect prim a ediie (1982).
DOOM -ul nostru apare ntr-un m om ent n care este m are
nevoie de el. O ferim tuturor celor interesai s vorbeasc i
s scrie corect lim ba rom n un d icio n ar n care pot gsi
norm ele limbii literare i form ele acceptate n dom eniul
ortografiei. Este foarte im portant c el exist ntr-o form
actualizat. Specialitii Institutului de Lingvistic ne
propun astzi un d icionar care aplic n chip coerent
norm ele ortografice i ortoepice.
E u g f .n S i vi io n

S-ar putea să vă placă și