ó†ì†ø|úñü„ éÚ ²… þü…ô„ €°†‹±â¬
ó†ü±œº †Â°~í¥ì þ}¶±±¶ ú‹ …ô„ ûô±â –±·ñÞ ~Ûð
1386 ¬…¬±ì 15 °õ»Þ å°³‹ °|æ†{
±ã»ü†}¶ ¹†ŒÎ±ýì…
ó†ì¬±ì †‹ î膶 Ðì…õ› .¬õ‹ ~ø…õ¨ ô •¶… û¬õ‹ úðõâ|òü… €ÿ°„ .~º úˆ…°… €~ø¬
îéÎ ú‹ †ø|ó„ ܻΠó…³ýì Ðì…õ› •ì|ç¶ ó†»ð òü±}ù‹ ô ~ð†ì|þì °…õ}¶… î膶
.~ð¬±Þ úŸ ô ~º †ø|úŸ úÞ îü~ü¬ ô •¶… ±ñø ô
°†ý}¨… °¬ •ýèõ‰·ì ÿ†Ãì… ô ¯Ò†Þ ô îéÚ €•èô¬ °†Þ °¬ úÞ|ó†ð„ îü°…ô~ýì… †ì
úðõâ|òü… ¼ü…³Ö… †‹ €~ñÞ êíÎ ~ü†‹ ëõ‰·ì •èô¬ ±ø úÞ|ó†ñŸ|îø €~ð°…¬
€¬õº|þì °…³â±‹ úð…°…¯â±ý÷†‡{ בּì ú›õ{¬°õì ó…~ñì±ñø ȶõ{ úÞ þü†ø|úì†ð±‹
ó…±ý þ}Úô ~ýü†ì±Ö|þì úˤ|çì ú}Œè… .~ññÞ ú›õ{ †ì בּì þì†Þ¬†º ú‹
±ý÷†‡{ ±‹|ûô|çÎ €~ð°…¯â|þì †ø|úñ¥¾ ú‹ ÿ† òýì²|ó…±ü… òýð²†ð –õ·ß»ý
é› ~ñì|úÚ|çÎ ó†ð…õ› ú›õ{ €†ì ~ñí›°… בּì úöý¤ô° ±‹ îýÛ}·ì±ýÒ ô îýÛ}·ì
.¬õº|þì
úÞ ¬ô°ô –°†Þ úöÚ°ô ~ü±¨ ÿ…±‹ •¶ô¬±ñø בּì úðõ㟠~ýü†ì±Ö|þì úˤ|çì
úðõ㟠~ýü†ì±Ö|þì úˤ|çì .~ð²†ü|þì •¶¬ þüõ†ß{ úŸ ú‹ €•·ýð îø ó…²°…
àü ÿ†ý¤… °¬ –†ý¤ ô þâ~ð² þñÏü €¬†Û}ð… ᆠóõ¨ €û~𲆶 ÿ†ø~Ûð ÿ†ø|îéÚ
ô ÿ±ñø ÿ†ø|™¥‹ úðõ㟠.~ññÞ|þì …~ø… †ì öúÏ솛 ±ßý ú‹ …° úÏ솛
þ}¤ ô †ø|û†ã»ð…¬ þè†Î ꤅±ì †{ ó†}·‹¬ þü…~}‹… §õǶ ²… þ¶†ñº|úÏ솛
°†Œ¨… úðõ㟠ô ¬±ýâ|þì ó†› (¬õ¨ û‡µüô –†ý‹¬… †‹ àü±ø)þñü¬ ïõéÎ ÿ†ø|û²õ¤
󅬆}¶… ÿ†ø|–±·ñÞ þΆí}›… ô ÿ±ñø ÿ†ø|•ü†¶ ô þ›°†¨ ô þ騅¬
°†ì„ àü †‹ û¬…³ýéÎ –±·ñÞ ²… ~Ï‹ ¬õ¨ |憤 .~ññÞ|þì òýýŒ{ …° †ì þÛý¶õì
°~Ú> ô îýü†ý‹ ¸ .(–±·ñÞ ~ñŸ)êíœì òü… ²… ~ýð…õ©‹ ê¿×ì ™ü~¤
.îýð…~‹ îø †ì €~ð…¬|þì ±¥¶ Õ±ì úÞ|ó†ñŸ|îø …° <êâ úöÎõíœì
±ý‹¬±¶
11
:¬°ô„±‹ þãð†‹ ±¥¶ Õ±ì
–±·ñÞ ú‹ Éõ‹±ì þü†Ûý¶õì þ¿¿©{ ꈆ·ì ²… ž°†¨ úÞ ÿ…|ú}ßð òü±{|îùì
±‹ †ø|–±·ñÞ úðõâ|òü… ±ý÷‡†{ †ð†íø €¬±Þ  ¼ý ó…õ{|þì …ô„ ûô±â
†ø|ë¬ ²… îÒ °õÞ¯ì ÿ†ø|–±·ñÞ ÿ°…³â±‹ þ °¬ úÞ •¶†ì בּì ÿ†ø|úý¤ô°
þ}èô¬ òýèõ‰·ì ú‹ †œñü… °¬ †ì Ž†Ç¨ .~ñü†»â|þì û±ùŸ §õÂô ú‹ ô ~ñü…¬²|þì
.…° ¹õ·¥ì ±ýýÓ{ òü… ~ñ‹†ü°¬ ~ñð…õ{|þì þù›õ{ ±¿}©ì †‹ úÞ •¶…
ú‹ בּì úöì†Î úÞ •¶… •¶°¬ òü… †ì… €•¶… òý¿¿©}ì û‡µüô þ¿¿©{ –†ßð
ÿ±ý÷†‡{ þ °¬ ô ~ð°…~ð ÿ°†Þ ...ô °õ}ñ¶ ô °†{ ô ú¡ð†íÞ ó¬õ‹ °õ› ô| •×›
.¬°…¯â|þì ó†º|û¬…õð†¨ †ü ¬õ¨ úöý¤ô° ±‹ ÿ±ñø þü†íø¬±â àü úÞ ~ñ}·ø
–±·ñÞ ó„ ²… ~Ï‹ ô †ø°†ßì†Þ ¸¶ ô ó†ü±œº ô …ô„ ûô±â€þ×Çè :ÿ†ø|–±·ñÞ
ÿ°…³â±‹ ~ñð…~‹ ó†ý}èô¬ †{ •¶… þÖ†Þ þÛÇñì þ›†}ñ}¶… ÿ…±‹ û¬…³ýéÎ òý·¤
úœý}ð °¬ ô †ø°†Þ þ⬆»â ú‹ þâ¬õí¨ ²… …° בּì úöý¤ô° úðõ㟠†ø|–±·ñÞ òü…
.<•¶… ~ñŒè¬ ÿô±‹… ó„ °¬ ó†Ú†}»ì °†Þ ¬&†»â> úÞ ~ð†»Þ|þì þüô°|û¬†»â
°¬ …° ï¬±ì °†»Ö|ÿ† úö}¶…õ¨ €±¥¶ Õ±ì €¬†}¶… úÞ|þì†ãñø ï¬õ‹ êü†ì °†ý·‹
Õ±ì ú‹ ó…~ñì|úÚ|çÎ ÿ†ø|຅ þü…ô„|îø ô þø…±íø ú‹ ¼{±·ñÞ º òü±¨„
¬õŒíÞ ±÷†‡{ ô ±ý÷†‡{ †{ ~ñ}º…¬|þì °õä þ}èô¬ òýèõ‰·ì €¬±Þ ²†Ò„ ±¥¶
úÞ)•º…¬|þì °õä þèõ‰·ì ±â… .~ññÞ ¹†·¤… úÏ솛 °¬ …° ¸è†œì úðõâ|òü…
úŸ †{ ô °~ÛŸ †ì úöÏ솛 €ÿ²…õð†Œü² ô þð…õ¨†Œü² úíø|ó„ †‹ •Ö†ü|þì°¬ (•º…¬
~ý϶ ÿ†Œü² °†ý·‹ Øýñ¿{ ÿ…±›… úöË¥è †ü ô •¶… á±¥{ ~ñ첆ýð ~¤
- †ð|æõì 놶 °¬ - †ð|æõì ±Ïº ÿô° ±‹ úÞ þ×ýñ¿{ €<†ýÚ†¶> Øü¬° †‹ ÿ°õ|ž±Ö
þ}ì|ç¶ ¼ü…~¨ úÞ òýì²|ó…±ü… úö膶 67 –õ·ß»ý ±ý ó†ü±œº ȶõ{
 ó†ü±œº †Â°~í¥ì ÿ°õ|ž±Ö ~ý϶
ÿ°†»Ö… ô °õº úöÏÇÚ ô¬ °õä †‹ º ó„ ÿ…±›… °¬ ô (~ýñÞ ú›õ{
ô… .îü~º ±{†ñº„ ³ýð þÛý¶õì ±ñø ²… úÆ°ô òü… °¬ ¼Úô® ú‹ ô… ²…
.¬õ‹ º ó„ ó†ýˆ…ô„ òü±{°…¯â±ý÷†‡{ ²… þßü
:(²…ô„ ô àŒñ{)ó†ü±œº óõü†íø .4
î}ü° –õÚ ûö~ññÞ|òýíÃ{ þü…±›… ±ø °¬ ó…õ› ûö~ð²…õð òü… ÿ²…õð|àŒñ{
€±¨„ º ÿ…±›… °¬ ~ñŸ±ø .¬²…õð|þì ½õø†‹ °†ý·‹ .•¶… ±}·Þ°…
òü… ô °†{ †_¾õ¿©ì)¬±Þ ó†› ½õð …° †ø²†¶ úöíø ܤ àŒñ{ ÿ…~¾
û±×ð|¼º àŸõÞ ±}·Þ°… àü °¬ þ}¤ †ø…~¾ ó¬õŒð ¸ð|憋 úöð†»ð
±Œ¨ ¼ü†ø|þü†ð…õ{ ±ãü¬ ²… ô… ò}¨…õð ô ó~ð…õ¨ ó†ì³íø †ì… €(•¶…
ÿ†ø°†Þ Ž†©}ð… ²… {…±ì ú‹ ½²†¶ ÿ…±›… 놤±ø|ú‹ .~ø¬|þì
.•¶… ±{|æ…ô ô ±{±‹ 놶 ~ñŸ òü… ëõÆ °¬ ô… |êÛ}·ì
:(û±ü…¬ ô Ù¬)†ýð|þü†Â° òý·¤ .5
€~𬅬 Ûè - ó†íùýì ûö~ð²…õð - ô… ú‹ …±Ÿ îð…~‹ †{ ï~ý»ü~ð… úŸ±ø
ÿ†ÃÎ… ²… úÞ ú}¨…¬± ²†¶ ÿ…±›… ú‹ ±}·Þ°… °¬ ô… ±â… .ï~»ð ú›õ}ì
†ü ô úÛ‹†¶ þ¶°±‹ ú‹ úÞ îñÞ|þíð îø ó†íâ ~ñŸ±ø .•¶… …ô„ ûô±â
þⲆ{ ú‹ îø þð†»¨°¬ ~ýœì úÞ…±Ÿ €~º†‹ ÈŒ{±ì ³ýð þâ~ð²…õð ûöõýº
€þü…±›… ÿ†ÃÖ °¬ ô… äð±íÞ °õä †ì… €•¶… ú}¶õý …ô„ ûô±â ú‹
•Ö†ü ô… ²… þ·ßÎ °õºô±‹ ô †ø±}¶õ °¬ úÞ)–†ÓýéŒ{ ô –†ð|çÎ…
²… ÿ…|û°† °¬ ô… ò}¨…õð ô ô… ó¬õ‹|ó†íùýì ú‹ û°†º… òýñ¡íø ô (~»ð
ÿ†ù}ð… °¬ þø†ãü†› ô… úÞ •º…¬ ó„ ²… •ü†ß¤ úíø ô úíø €–†Ë¥è
òü±{|ÿ…|úÖ±¤ ô… ~ü¬±{|þ‹ †ì… .~º†‹ ú}º…¬ …ô„ ûô±â þü†Ûý¶õì ¬±Œ»ý
ú¡ð„ þ¿Ûð ¢ýø óô~‹ úÞ ±Ëñì òü… ²… ÿ…|úÖ±¤ .¬õ‹ Ðí› òü… õÃÎ
úÞ ~ý»ü~ð…|þì òü… ú‹ †ùñ{ ô •º…¯â …±›… ú‹ …° ~ð¬õ‹ ú}¶…õ¨ ô… ²…
ûô±â °¬ ¬±Ö ó~º|ê¤ ô •¶… þøô±â ÿ°†Þ €–±·ñÞ àü ÿ…±›…
.~ü„|þì °†íº ú‹ ÿ…| úÖ±¤ ÿ~ü¬
:(²…ô„)ó†ü±œº †Â°~í¥ì .6
ó†»ü… °¬ úÞ •¶… °õéŒ}ì å°³‹ ó…~ñì±ñø °¬ ÿ²…° úŸ îð…¬|þíð
ÿ…|û°† °¬ …±›… –…ô¬… þˆ†œø ó¬õ‹|¹õð†‡ì†ð €þÞõÞ†ð êýŒÚ ²… þ鈆·ì
²… û¬†×}¶… ô ~ð°…¬ ÿ±}íÞ þü…ô° °†‹ úÞ ÿ°†Ïº… Ž†©}ð… €¬°…õì
²†ü… €òýß}ߌ¶ ~ñð†ì)~ñÞ|þì •ü®… …° û~ðõñº úÞ Øý©¶ þ{†íéÞ
°õä ó†ü±œº ~ñð†ì ÿ¬†}¶… þ}Úô .~ü„|þíð  ú‹ ±ãü¬ (...ô
¬±ýâ|þì •¶¬ °¬ …° ó†Ú†}»ì ÿ†ø|éÚ ½¬ô°ô úöýð†÷ °¬ €~ñÞ|þì …~ý
ô ¼ì…°„ ÿ…±‹ ¬°…¬ °õä ô… úÞ ó†íø .~ñÞ|þì «±¶ …° †ø| ô
ÿ†ø|Øýñ¿{ …±Ÿ úßð„ ú‹ •›†¤ úŸ ±ãü¬ €¸‹ ÿ°ô±Ò ¹†·¤…
úßð„ †ü ô •º…~ð †ü •º…¬ …° àü¬õéì Ýô® ±Ëð ²… ï²|æ ¸¤ ó†»ü…
•¶… ÿ²…ô„ ó†íø ~ññÞ|þì ¬†ü ó„ ²… Øýñ¿{ ó…õñÎ ú‹ ó†»ü… ú¡ð„
þð†»¨°¬ ~ýœì
•·©ð .•¶… þ¶°±‹ ê‹†Ú ±Ëñì ô¬ ²… …ô„ ûô±â –±·ñÞ ÿ…±›…
þü†Ûý¶õì ÿ†ø|•Þ±¤ ë†ŒÚ °¬ ûô±â ÿ†ÃÎ… ¬±ßéíÎ ÿ±ã𲆋
°õø†ì •í·Ú ô¬ °¬ úì†ð±‹ °…õ{±° þ¶°±‹ ±ãü¬ ô þÇý¥ì ô ÿ¬±Ö
.ÿ°†»Ö… €°õº ô
þ}¶±±¶ ú‹ …ô„ ûö±×ð|¼º |ûô±â :ÿ¬±Ö ¬±ßéíÎ ÿ±ã𲆋 (Øè…
ô 14 €12 €11 €9 €8) …° ¬õ¨ úöŒº ¼º ÿ…±›… €ó†ü±œº †Â°~í¥ì
ô ±ý ²… ~ü~› þŒýÞ±{ †‹ úÞ ¬±Þ ²†Ò„ þ膤 °¬ (1386 û†ì¬…¬±ì15
.•º…¯â úñ¥¾ ú‹ † ó…õ›
:(•‹±‹)ÿ²ô±ýÖ ~í¥ì .1
ë…ô~}ì ÿ†ø|ÿ²†¶|úýº†¤ óô~‹ €•¶… ûô±â •ì~¨ °¬ ú»ýíø ô…
•‹|ç¾ ²… –†Ë¥è ÿ…|û°† °¬ †ø|îýËñ{ ²… þÃÏ‹ ~ñŸ±ø €û²ô±ì…
(¬±Þ îø…õ¨ û°†º… ó„ ú‹ ~Ûð ïô¬ •í·Ú °¬ úÞ)•¶†Þ|þì ½²†¶
½ô¬ ±‹ …° °†Þ þü†Ûý¶õì ë†Û}ð… ²… ÿ…|ú›õ{ ê‹†Ú îœ¤ êÞ °¬ †ì…
óô~‹ €îü…| ú}Ö†ü òýñŸ þü…±›… ±ø °¬ ô ú»ýíø …° ÿ²ô±ýÖ .~ý»Þ
놤 .~ñÞ|þì •Þ±¤ •‹†÷ ú»ýíø Ȩ àü ÿô° ±‹ á±¥ì ô ó†¶õð
°õϺ û…õ¨†ð|û…õ¨ €~ð†¶°|þì •Ö†ü°¬ ô á°¬ òü… ú‹ …° ô… ú¡ð„
.•¶ô… ÿ…|úñ¥¾ ÿ†ø…±›… þð|æõÆ úöÛ‹†¶ ô þâ~ð²…õð
:(°†{)þð†»¨°¬ ~ýœì .2
…° ¬õ¨ þü…±›… –|憤 ó†ì² òü… °¬ †ì… €¬°…¬ …° ¬õ¨ Á†¨ úö}ü°õðõ¶
€•¶… °ô¬ ô… þ¿©º þñø® ÿ†ÃÖ ²… ÿ¬ô~¤ †{ úÞ °†Þ ÿ†ÃÖ ú‹
úÞ…±Ÿ €•º…¯â ±¶ •» …° þ}©¶ º €êÞ °¬ .¬õ‹ û¬±Þ àü¬³ð
¬°ô„±‹ ÿ°†â²†¶†ð ±¶ ô… †‹ °†{ €…±›… ÿ†ù}ð… †{ ô úì†ð±‹ ïô¬ •í·Ú °¬
†‹ ô… ~ñŸ±ø .¬…¬ °…²„ û…õ©è¬ áõÞ ó¬õŒð|û…±íø ²… …° †ì ûö~ð²…õð ô
ûö~ññÞ|ú}·¨ °…õ{±° þù›õ{|ê‹†Ú ~¤ †{ ¬õ¨ ÿ†ø|ú}¨†¶ ²… þ‹±Âô¬
•¶¬ òü… ÿ…±›… ï±Ö óõŸ •ü†ùð°¬ †ì… €¬õ‹ 󆶰|àíÞ …° °†Þ
û…±íø îø ô… …¯è ~ñÞ|þì þÎ…~{ …° Øü¬° àý¶|çÞ ÿ†ÃÖ €†ø|úì†ð±‹
†‹ úÞ •¨…¬± ¬õ¨ ÿ²…õñß{ °¬ Ù±¾ Øü¬° ÿ…±›… ú‹ •ýñø® òü…
ûô±â °¬)ô… öû~º|ú}¨†¶ –†ÏÇÚ ô þ¿©º ÿ†ø…±›… Ü‹†Ç{
.¬õ‹ ó†ýÎ ±}»ý‹ ÿ±ßÖ ÄÚ†ñ{ òü… €(~ýº°õ¨
:(ú¡ð†íÞ)ÿ°õ|ž±Ö ~ý϶ .3
óõý¶|çßý{°„ .•¶… û~º Á†¨ þâ~ð²…õð •ý¿©º ÿ…°…¬ ï±ð ï±ð
€û~º|§±Çì –†Œ¿Ï{ úðõâ±ø ²… °ô¬ ú‹ .•¶ô… ¬õ¨ ú‹ ±¿¥ñì ô… ²†¶
ÿ²†·ãñø„ ±ý¨… 놶 ~ñŸ °¬ †ì… .ï°…¬ •¶ô¬ …° ô… ò}¨…õð|þíýí¾
†ø°†‹ úÞ û¬±Þ úˆ…°… …° ½…|þâ~ð²…õð ²… ÿ±{±‹ ô ±{|憋 ú›ô ô…
òýíø °¬) .•¶… ú}º…¯â °†â¬†ü ú‹ ½°†÷„ °¬ …° ÿ¬õéì ÿ°†â~ð†ì
<ܻΠó†í¶„> °…õð °¬ ¼×膩ì ÿ†Œü² Ž…±Ãì°†ùŸ ú‹ …ô„ ûô±â
12
 þñýì… ¬…¬±ùì :†ø|¸ßÎ †ýð|þü†Â° òý·¤ ÿ²ô±ýÖ ~í¥ì
.¬õº Ñõ›° ëô… Øýñ¿{ ÿ°†}ºõð ÿ…õ}¥ì ú‹
(¬ô±Ö €ó…°¬|ú솛 €ÿ°†»Ö… ²…ô„)²…ô„ ô ²†¶ -
êì†Þ °õÆ ú‹ û~ñð…õ¨ €¬õ‹ û~ì„ °õºô±‹ °¬ ú¡ð„ Ù|稱‹ ú}Œè… úÞ
.¬±Þ …±›… ³ýð …° Ž†ø° úöºõâ ±‹ û°†º… ô Ý…±Î úöºõâ
ÿ°õ|ž±Ö ~ý϶ ²… <úð…ô± ÀÚ°> ÿ°†»Ö… Ž…±Ãì°†ùŸ -
ÿ†ø|ú}¨†¶ ²… îùð„ úÞ)†ýÚ†¶ Øýñ¿{ ²… ~Ï‹ •×â ó…õ}‹ ~ü†º
–†¶†·¤… ²…±‹… ú‹ ï…±}¤… ÿ…±‹ úì†ð±‹ ÿ†ù}ð… °¬ ô •¶… ÿ°õ|ž±Ö
úöË¥è òü±{±ß×{± ô òü±{†Œü² <úð…ô± ÀÚ°> €(~º …±›… òýŒÆ†©ì
°¬ úÞ †ñº„ þí}ü° °õä †‹ ó…ô° ô †Œü² ÿ†ø|ÿ¬õéì .¬õ‹ –±·ñÞ
²… ~ñŸ±ø .¬±Þ †×ü… þü…³·‹ îù¶ ³ýð …±›… Ñõð þñߺ|è†Ú ~ðô°
…° ÿ¬õéì •¶¬ òü… <û~ü°õº> •¶†Þ °¬ òü… ²… ¼ý ÿ°õ|ž±Ö
.îü¬õ‹ û~ýñº
(¬ô±Ö €þˆ…±Ú ²…ô„)²…ô„ ô ²†¶ -
ó†ü±œº †Â°~í¥ì ²… <ܻΠûö¬†‹> ÿ°†»Ö… Øýñ¿{ -
.¬õº Ñõ›° ëô… Øýñ¿{ ÿ°†}ºõð ÿ…õ}¥ì ú‹
úì†ð±‹ ó†ü† -
úŸ €ï±Ö ͆¥è ²… úŸ €~ð¬õ‹ ±ãü~ßü úöñü±Ú |_çì†Þ úì†ð±‹ •í·Ú ô¬
.…±›… °¬ þÖ¬†¿{ –†Ú†×{… ͆¥è ²… úŸ ô ²…ô„ ô ²†¶ ÿ†ø|ó†ì² ͆¥è ²…
±ø ëô… –†ÏÇÚ °¬ †ø²†¶ þÞõÞ†ð Ù|ç}¨… †ùñ{ 놘ì ÿ…±‹
€ïõ¶ úöÏÇÚ ²… ~Ï‹ •í·Ú ±ø °¬ .~º û~ýñº (°…~ü¬ ô °†Ë}ð…)•í·Ú
Üüõ»{ ô ò膶 ÿ†ø|Õ…±Ÿ ó~º|òºô° †‹ ÿ…|úýð†÷ ~ñŸ þ}¤…±}¶…
°¬ .•º…¬ °…±Ú <…ô„> °†ý}¨… °¬ ±}·Þ°… áõÞ ó¬±Þ|àŸ ÿ…±‹ €°†Ã¤
~ð¬õ‹ °†Þ þü…±›… ÿ†ø|Ž…±Ãì°†ùŸ €úÏÇÚ òýíœñ •í·Ú ô¬ ±ø
~ý϶ ²… <†ýÚ†¶> Øýñ¿{ .~𬲠îÚ° …° •í·Ú ±ø –õÚ É†Ûð úÞ
ú‹ ô úì†ð±‹ ó†ü† ²… ~Ï‹ úÏÇÚ òýèô… úÞ †ð|æõì ²… ÿ±Ïº †‹ ÿ°õ|ž±Ö
òü±{†Œü² €~º …±›… ó†ýˆ…ô„ ó…°…~}¶ô¬ °±ßì ÿ†ø|Üüõ»{ •¶…õ¨°¬
òýñ¡íø ô ±ß‹ ô õð °õ{°ô… ÿ…±›… .¬õ‹ –±·ñÞ ó„ ûö~º …±›… Øýñ¿{
ï±Ö ú‹ ÿ…|úˤ|çì ê‹†Ú ~¤ †{ ²†·ãñø„ þ¿©º ÿ†ø|•º…¬±‹
ô þíü~Ú îø ó„ ô •‹†÷ ï±Ö ú¶ ²… …±›… ï†í{ ëõÆ °¬ †ùñ{ úÞ)°†Þ
(¬±Þ|þì ÿô±ý Øü¬° ¬…²„ ô àü±}ì ÿ†ø|ÿ~ñ‹|úéí› ²… ú}ֱⱋ
.~ð†¶° àíÞ
†ì… ô ¬ô³Ö… °†Þ þü†Œü² ú‹ ³ýð °õºô±‹ ô °õÞ¬ €úñ¥¾ €¹†Œè þ¤…±Æ
ÿ†› ±‹ ó†ýˆ…ô„ ô ¬†}¶… ÿ…±›… º òü±¨„ úöÇÛð òü±¨„ °¬ ú¡ð„
:~ð†ì
òÞ ±¶ úè†ð ±¥¶ Õ±ì
òÞ ±{|û²†{ …±ì Õ…¬
13
ó†ü±œº óõü†íø
!úð †ü ~º|þì …±›… ÿ±{|òýÏì ±}ì †‹ úÞ
–±·ñÞ þü…±›… °…õ{±° (Ž
ëô… ¼©‹
°õø†ì û†ã}¶¬ -
þð†»¨°¬ ~ýœì ²… °†Ë}ð… úöÏÇÚ ÿ…±›…
Áõ¿¨|ú‹ €¬õ‹ þ¥Ç¶ òýñŸ °¬ –±·ñÞ àü ÿ…±‹ þŒ¶†ñì Ñô±º
•·ü… °õø†ì î}×ø ÿô° ú‹ ´†¶† –°õ¾ ú‹ úÞ ó„ þð†ýì Øý{õì
.~º ó†ý‹ Øè… •í·Ú °¬ úÞ ¬õ‹ þÚô® ó†íø ²… þº†ð ô †Œü² €¬±Þ|þì
€ú}·ßº €°†¿¤ €¬…¬ €¼ü†»â €•¶…° ²…ô„ ÿ…±›…)²…ô„ ô ²†¶ -
.(¬ô±Ö
ó†ü±œº †Â°~í¥ì ²… <ó†íŸ ô±¶> °õø†ì Øýñ¿{ -
ë¬ ô îý·ð ï†ý €ó†íŸ ô±¶ úöð†â|ú¶ ó…°ô¬ °†â¬†ü ô þíü~Ú þ×ýñ¿{
Øýð†¿{ ÿ…±›… °¬ þð†ì² úöé¾†Ö òü… úÞ ÌÖ†¤ ²… þè³Ò †‹ óõñœì
úÞ ~ø¬|þì Ýõ¶ úœý}ð òü… ú‹ …° †ì €²†·ãñø„ àü ~ü~› ô þíü~Ú
ô ±{|ó…ô° ú}º¯â °¬ àü¬õéì –†ì†ùè… ²… ÿ±ýâ|û±ù‹ ô °†º±¶ Ýô®
.•¶… û¬õ‹ ±{†Œü²
(¬ô±Ö €þˆ…±Ú €ó…°ô†¨ ²…ô„)²…ô„ ô ²†¶ -
þð†»¨°¬ ~ýœì ²… ¼ßè¬ Ž…±Ãì°†ùŸ -
°¬ Ñõñ{ †‹ …° û~ðõñº ô ¬°…¬ …° ¬õ¨ Á†¨ þü†Œü² €ÿ¬õéì îø ²†‹
.¬²†¶|þì ±{†ñº„ þü…±›… ÿ†ø~}ì
(¬ô±Ö €ÿõ° €úŸ±Ú €¼ßè¬ ²…ô„)²…ô„ ô ²†¶ úöì…¬… -
(ܻΠò©¶)°õø†ì Øýñ¿{ -
.¬õº Ñõ›° ëô… Øýñ¿{ ÿ°†}ºõð ÿ…õ}¥ì ú‹
(󅲆ŒÛ»Î ÿ†ÒõÒ)ïô¬ ¼©‹
ÿ°õ|ž±Ö ~ý϶ ²… °…~ü¬ úöÏÇÚ -
ÿ°…~ýñº ÿ†ÃÖ ÿ²†¶|û¬†ì„ ÿ…±‹ ~ì„°¬|¼ý è†Ú °¬ þü…±›…
ê¾…õÖ ÜýÚ¬ ÿ…±›… †‹ û~ñð…õ¨ †{ °õº û†ã}¶¬ °¬ Ɔ©ì ô û~ñð…õ¨
°õº ïô¬ úöé¾†Ö –ô†×{ ±Æ†¨ ú‹ †ì… .¬±Œ‹ ¼ý ±}ù‹ …° °†Þ €û†ã}¶¬
™¥‹ ÿ†› …±›… êø… ó†ýì °¬ ÿ±ýâ|¸ð†Þ±Ö ±Ëð ²… îø ²õñø úÞ
úð ô ûô±â ÿ†ø|ÿ²…õñíø úð €û~ñð…õ¨ ÿ…±›… ²… êŒÚ †{ ~º ™Î†‹ €¬°…¬
ëõÚ ú‹ ô ~ñÞ †Ûè… …° °õº þé¾… ÿ†ÃÖ ú¡ð†íÞ ô °†{ ÿ†ø|ÿ²…õñß{
†‹ ô •Ö†}º ÿ°†ü ú‹ ¬†}¶… úßñü… †{ .¬õŒð °õº €½°õº †ø|þíü~Ú
û†ãð„ ô •º…¯â …±›… ú‹ …° ~ì„°¬ ¦ý¥¾ ê¾…õÖ ú龆Ö|ç‹ °õº ~ì„°¬
.~º °õº €°õº
ó†íéü¬ €þð†}·}º¬ €²†œ¤ €°õº €þð…õ¨|úø…~‹ - °…~ü¬ úöÏÇÚ ±‹ ²…ô„ -
ó†ü±œº †Â°~í¥ì ²… <Ý…±Ö °¬> °õº Øýñ¿{ -