Aksesuarlar iin Kullanm Klavuzu

Instruciuni pentru accesorii

Hasznlati utmutat varrgp tartozkokhoz

Bu aya kullanmadan nce diki makinenizin Kullanma Klavuzunu dikkatlice

okuyunuz ve daima talimetler uygulaynz.

Citii cu atenie Instruciunile de Utilizare a mainii Dumneavoastr de cusut nainte

de a folosi acest picioru presor i ntotdeauna respectai aceste instruciuni.

Alaposan olvassa vgig varrgpe Hasznlati tmutatjt mieltt ezt a talpat hasznlni
kezden s mindig kvesse az instrukcikat.

Pile Aya
Picioru presor pentru pliuri nguste
Piz talp

Ayaklar ve ineleri deitireceiniz zaman elektrik fiini

prizden kartnz.
Aksi durumda yaralanmalara yol aabilir.
Dikie balamadan nce, kasna kendinize doru
yavaa evirerek inenin ayaa arpmadndan
emin olunuz.
Aksi durumda yaralanmalara yol aabilir.

Dikkat
Yanl kullanm
yaralanmalara veya
makinenin zarar
grmesine sebep olabilir.

La schimbarea acelor i picioruelor presoare

debranai fia de curent din priz. Nerespectarea
acestei indicaii poate provoca accidentri.

Precauie
TR

Kullanm:

RO

Utilizare:

HU

Hasznlja:

Bu aya pile yapmak iin it ine ile beraber

kullannz.
Folosii acest picioru presor mpreun cu un
ac geamn pentru formarea pliurilor nguste.
Ezt a talpat ikertvel hasznlja hogy piket
varrhasson vele.

Nerespectarea acestei
instruciuni poate duce
la o accidentare sau la
defectarea mainii de
cusut.

nainte de a ncepe s coasei, rotii ncet volantul ctre

sine pentru a verifica dac acul nu atinge picioruul
presor. Nerespectarea acestei indicaii poate provoca
accidentri.

Vigyzat

A varrtalpak cserje sorn hzza ki az ramcsatlakozt

a hlzatbl. Ha nem teszi meg az srlst eredmnyezhet.

A helytelen mkds
a gp srlst, meghibsodst okozhatja.

Varrs megkezdse eltt a kzikereket forgassa lassan

maga fel hogy meggyzdjn a t nem rinti a varrtalpat. Ha nem teszi meg az srlst eredmnyezhet.

Diki makinesi ayarlar:

Setrile mainii de cusut:
Varrgp belltsok:
Kuma: nce kumalar iin
Diki seimi:
Dz diki (ine merkez pozisyonda)
Diki uzunluu: 2 - 3 mm
Diki hz: yava - orta hz
neyi ift ine ile deitiriniz.
Not: ne deitirirken ve st iplii takarken
ift ne iin olan "Aksesuar Klavuzuna"
baknz.
Ayak deiimi:
Schimbarea picioruelor presoare:
Varrtalp cserje:

estura: pentru esturi fine

Selectarea custurii:
Custur dreapt (poziie ac centru)
Lungimea pasului: 2 - 3 mm
Viteza de cusut: vitez mic - vitez medie
Schimbai acul cu un ac geamn (dublu).
Meniune: La schimbarea acelor i la nfilarea
firului superior de a, V rugm s consultai
Instruciunile pentru accesorii pentru acul geamn.

Anyag fajta: knny anyaghoz

lts kivlaszts:
Egyenes lts (kzps tpozci)
ltshossz: 2 - 3 mm
Varr sebessg: alacsony - kzepes sebessg
Cserlje a gptt iker tre.
Figyelem: A tk cserlse s a szlbefzs
sorn nzze meg a Tartozkok
tmutatjt: ikert.

Kanal
Canelur
Bevgs

1. Aya karmak iin bask aya tutucu koluna

1. Apsai prghia / butonul levierului de decuplare a
veya dmesine ok ynnde basnz.
picioruului presor n direcia indicat de sgeat
2. Yeni bask ayandaki pimi bask aya tutucusu
pentru a desprinde picioruul.
zerindeki kanaln altna gelecek ekilde yerletiriniz. 2. Amplasai tija noului picioru nemijlocit sub canelura
Bask aya kolunu indiriniz ve bask ayan taknz.
levierului de decuplare a picioruului presor. Apsai
maneta picioruului presor pentru fixarea acestuia.
* Kollu bask aya tutucununu izimi
gsterilmemitir.
* Lipsete imaginea levierului de decuplare cu
prghie.

Bask aya pimi

Tija picioruului
presor
Nyomtalp
rgzt tske

1. Nyomja a nyomtalp kiold kart vagy gombot a nyl

irnyba .hogy a talpat kioldja.
2. Igaztsa az j varrtalp rgzt tskjt a talptart
bevgsa al. Engedje le a talptartt gy, hogy a
talp belepattanjon.
* A karos talptart fotjt trltk.

Diki:
Cusutul:
Varrs:

Dikkat

Precauie

Bu aya sadece dz diki (ine merkez

pozisyonda) yaparken kullannz. Geni diki
tiplerinde ine ayaa arpacandan ine
krlabilir. Aksi durumda yaralanmalara yol
aabilir.

Folosii acest picioru presor doar pentru

custura dreapt (poziie ac centru). Orice
custur mai lat va duce la ruperea acului prin
lovirea picioruului presor. Nerespectarea
acestei indicaii poate provoca accidentri.

Vigyzat
Ezt a talpat egyenes ltsekkel hasznlja csak,
(t a kzps pozciban). Brmelyik szles
lts eltri a tt amint az a talphoz r.
Ha nem tartja be srls trtnhet.

Kanal
Canelur
Bevgs

Tebeirle veya kalemle ilk hatt iziniz ve bu

hatt takip ederek ilk pileyi dikiniz.
lk pileyi ayan altndaki kanala yerletirrerek
ikinci pileyi dikiniz.
Not:

Pileler arasndaki mesafe kanal referans

alnarak ayarlanr.

Trasai prima linie cu creionul sau cu creta de croitorie,

i coasei primul tighel cu pliuri nguste de-a lungul
acestei linii.
Coasei al doilea tighel cu pliuri nguste ghidnd primul
tighel prin canelura din cadrul picioruului presor.
Meniune: Limea dintre tigheluri poate fi ajustat prin
intermediul canelurilor picioruului, folosite drept ghidaj.

Ceruzval vagy szabkrtval jellje be az

els vonalat s varrjon vgig mellette.
A msodik varrst ugy vgezze, hogy a talp
orrn lev bevgshoz igaztsa az els varrst.
Figyelem: A tvolsgot a tzsek kztt a talp
jellsek segtsgvel llthatjuk be.