Scribd Logo
Încărcați

Bine ați venit la Scribd!

  • Trianon

    Încărcat de

    Nedelcu Gheorghe
    134 vizualizări53 pagini
    trianon Tratatul de la Trianon Semnat la Oradea

    Drepturi de autor

    © © All Rights Reserved

    Formate disponibile

    PDF sau citiți online pe Scribd

    Vi se pare util acest document?

    Este necorespunzător acest conținut?

    Raportați acest document
    trianon Tratatul de la Trianon Semnat la Oradea

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    134 vizualizări53 pagini

    Trianon

    Încărcat de

    Nedelcu Gheorghe
    trianon Tratatul de la Trianon Semnat la Oradea

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    din 53
    1, Sectionnement de la ligne frontigre. 2, Regles générales adoptées pour le trace. 3, Matérialisation de Ja ligne frontire. 4, Description des bornes (Planches 16). 5, Emploi du registre d’abornement.” 8 6, Tableau statistique. e 7. Correspondance des noms de localités. 8. Renseignements sur les travaux techniques (Tableaux annexes et Carte de triangylation). noe x Oradea-Mare, le 27 Juin. 19% Commission de délimitation: 3 Signe: ee le Lieutenant Colonel the Hon. A. V.F. Russel C.M.G.,M.V-O: (Grande Breteghens es le Général de brigade Robert Meunier, Président... . (Fratice) é le Lieutenant Colonel Cav. Teodoro Paolotli. . . _ > (ltalie) .. (Roumanie} le Général de brigade Dumitrescu S.-Constantin . - Ie Capitaine de Vaisseau Alfred de Dietrich-Sachsentels « (Hongrie) Helyett: | In toc de: Heimtany. refultat sosele principele cere et borne’ alin. nepoi sel Se tors pe p> inst fata: erent PRS. P.P.S cele Confinum: gaseste | Sia facut | S'au inseris masuratorilor din nainte. xy rare Coordonnées retanutares Designation des Potts Dispositions Guibas : EA hatervonattetomtan, =e Dipole eae ea A hatérvonal 1. Sect dai : 0 szakaszra 4% ABC betitivel mogiets Honnement de ta tigne from acs Osalaltt lel és podig: Rae sortie ¢ tation ace . decpbeiei ee aR i eee Tapas | Ei 8 a te 10 sa 3 ‘Kerdédik a Kiszombor- Siler A vis lenis ana cia ‘Séghalr dital alkotott.azon Beba Veche L taen kieshole_ megs Suiagletnd, abo | conmunate Raxonbor Bate veces eae : 7 Weche lose sain = | Saas ee peal a ere ieate.| Corea paraela ox drum | eae Lge cheba ipe its: aire simi ane tat pe Sc crecusbeenace een gaya | 2Bhegyesi Elévizesatornénak a Matos (Mu- : Slovéne et se termine au con ale Ungarei, Romnist By Tolyoba val6 torkolaténdl, emcee erent ea rae, » »B* szakasz. alm . nalului' Mezshegyest «. MMe eee a Section B. nak a Maros, ‘eyes! ElSvizcsatornd- Commence au confluent Si ey iu ns Mt | i ow ; =. a es a Heim tanya (Novdk tanya) melletiirény- ment de direction de lai ‘Mares si se terns le fal ae es akes pabsiya side we com | Schbere de iain omutle «Bl ee Noirs pds de Heimtany® | yonyci, aproape de Heimiany (Novaltanye) or ea Section C. eS ‘ as Herd beltonyoi Kinsghattmak «| Commence 0 : incepe la schimbars de Sec in Rec aes iia Gacy eal bones emvmence at changement de direction de {a finite communale de Batlonya, situé comunale Batons oe Heintanys Tatatsedral és, végx6dikKevermes--Eiek | pros de Heintanyo (Novdstanya) = Sri an valane) ie a {Ukshiza)—Ctc stg ins pont iejntecenmun aux trois communes Keven — Lei ceeaenie Se jana. Elek (Lkishéza)—Cartic. ‘Secfanea D. »D* szakasz. Section D. caus i eee Kezdédik Kevermes—Elek (L0kiishéza) — ‘Commence an point commun aux tis ncepe din punt a mune Kevermes Elk (Likishza}— Cais iizségek iris pontnl és wégzédik | communes Kewermes-Elek (Likiishéza)—Cur- no Kee Ea oma Vgyen-—TTamdsde Kizstgsk Kons | cle OO int commun aux tris co 3 Ant Kalegyan—Tenas- sontjandl, raunes de Ant—Kilegyén Tamasda 3 ~ 5 Secjunea E- LE* szakasz. Section E : Tncae din punta comun co i a ie vnmence a pint common ak (ols aogyen-—Tamasdo§slrs Herd Ant Kategydn—Tamsda Commence au pont, commun 6 1F | mune Ral His. ti és vegzbdik 8 Kor- | communes: ‘Aint—Kitegyan—T amas seecanalal Korhany- Seeyiunes Section F. Incepe de la canalal Korhany $1 5 pas ee Commence au canal Korhany ct Sint um | na putin Ja Nord de colon ferata Ar ends Kory cso mee vie rte, Anna" | sdk a ‘Arténd— Bors vasuvonaltal ey | Pett au Nord de Bors. i eee eee vie Sens iin ve Nord de cen RA, ast. ‘Commence un pew au Nord de la voie Incope 0% er cl Noy ge szakast. ag re can and Borg i= 8 Kezdédik @ Actind—Bors vasutyonal- Diosig is ra Bo Nagy” | Nea —Diws- 1 egy kiss. sare veges a NOY ‘seefunea H jae we re an chemin Nagytete—Dioné Incene ess an cin, Ng OT se rumat Nagylea— Oe sant Pantsaek—Pim \6ta—Diosig4 sitnat és | ot finit a4 ‘chemin P \ ocolt-i tndl- , ga sect cx an chemin Pvc Sera we oe 4 a drut Ponésalk eo tease Care MA * ncepe 4 —Piscolt Fie | sh lars a szalk. 2 oL* szakasz, cut agile 2 Careii_ Mari~Mateszaha.i vasuinl /arorszég-Roménia 1. Két egymés utén kivetkez6 hatarke Kiziit, a Registre d'abornement 37. oszlopé- ban felintetett killinloges eseteket kiveve, 0 hhatér egyenes vonalat kivet. ‘ 2. Ha csatorna vagy fol ria he Migs at a haere Ge tons jement halérozzdk meg kézclebbré. Wiatért képez6 vagy hatérmenti vislolys- bérmely okb6t trtend esetleges eltols- nem vonjék maguk ulén a hatérvonal I; kivételt ez ald a Maros ‘részen, ahol a hatér a Maros Koveli, a hatér a kivetkez6- meg: | szabélyozott nyugali ré- Kiveti_a legutobh szabdlyozott meder jelenlegi Kiizépvonalat, 1923-ban végzett folvétel meg” szabélyozott részen a ha- si meder kiizépvonalét, | felvétel_meghatérozta je- ‘akaddlyt ki Grok stb.); ezen atérvonal a folys. vagy Stok elhelyezelt polygon vagy ae ahol a hatér ordén halod keresti, indkét oldalén egy 4 méter széles- en ndvényzstt6i megtisztitott sév “szabadon. Section L. Commence & la voie lerrée Careit Mari— Métészaika et finit au confluent des cours: dea Tur et Hodos, point commun aux trois frontidres de la Hongrie, de la Roumanic et de la Tchécoslovaquie, Concernant te tracé de ta ligne trontitre les rOgles genérales suivantes ont €lé établies: 1. La ligne frontitre, entre deux bornes consécutives, est formée par une ligne droite, sauf dans les cas particuliers énumérés au registre d'abornement et pour lesqucls le tracé est alors défini au dit registre (Colonne 37). 2. Lorsque la fronti’re est formée par ‘un canal ou un cours d'eau, la. descrip détaillée de la frontidre et te rogistre d’abor- nement précisent les conditions du tracc. Les déplacements éventuels des cours d’eau formant ou longeant la fronlidre n‘entrainent, quelle que soit leur cause, aucune modific tion de la tigne frontigre, ‘saul Fexception apres concernant la rivitre Mures (Maros). 3. Dans la fraction ot la frontigee suit le cours de la rividre Mures (Maros), elle est définie comme i sui Dans la partie occidentale régularisée ayant guerre, elle suit la ligne médiane actu elle du chenal de navigation principal, tel quil est resulté des travaux de régularisation el qu'il a 616 defini par le levé exéeuté en, 1923. Dans la partie orientale non régularisée lle suivra toujours ta ligne médiane du ch nal de navigation principal dans ses dépla- coments éventuels entre ses rives actuclles, telles qu'elles sont définies par le levé exécuté en 1923. Au cas oli des travaux de régutarisation lerviendraient & Vavenir, la front la ligne médiane du chenal régularisé 4. Les fles de la rividre Mures (Maros) pla- cées de chaque coté de la ligne frontitre appar- tiennent au terrtoire de chaque pays respectit. 5. Les ponts de route ou de voie lerrée, passerelles, etc. actucllement existantes sur les canaux ou cours d’eau formant frontigre sont partagées par moitié par la ligne frontitre. 6. Lorsque la fronlitre est formée par Vaxe d'un fossé sec ou rempli d'eau, ou par le thalwey d'un ravin, le tracé est fixé d'une {acon invariable, tel qu'il est précisé au re- gistre d'abornement. 7. Lorsque la frontitre est formée par tune route ou un chemin, te tracé est invariable I n'existe aucun chemin mitoyen sur la ligne frontivre, Ill, Matérialisation de ligne frontizre. La frontitre est matérialisée sur le terrain par des bornes et des pitotis, sauf pour les parties oi elle suit un obstacle (rividre, fossé large ou profond, etc.); dans ce cas fa ligne frontidre a été encadrée par des pierres po- lygonales ou reperes situées de part et d'autre de a ligne méme. Une bande déboisée de quatre metres de largeur de chaque coté de Ia ligne fronlitee a 6 réservéed ot la Trontidre traverse une forét. Secfiunea L. Incepe de la calea ferata Careii Mari— Matészalka si se termina la confiuenta cursu- tilor de apa Tur si Hodos, punct comun ce- lor trei frontiere ale Ungariei, Romaniei si Cohostovaciei. Il, Reguti generale adoptate pentru traseu. Urmatoarele reguli generale au fost sta bilite cu privire la traseul liniei frontiere : 1. Intre doud borne consec frontierei, este formata de o linie dreapta, fara de cazurile particulare enumerate th re- gistral de abornare si pentru care traseul este definit fo zisul registru (coloana 37). 2. Cand frontiera este formata de un ca- nal sau un curs de apa descrierea detaliata 2 fronticrei si registrul de abornare precizeaza condiiunile traseului Eventualele d2plasari ale cursurilor de apa care formeaz’ sau urmeaza frontiera nu antreneaza, ori care ar fi cauza lor, nici o modificare a liniei frontiere, alara de excepti- tunea de mai jos relativa la rdul Mures (Maros). 3. In fractiunea und» Irontiera urmeazs ccursul rdului Mures (Maros), er este definite dupa cum urmeaza: Tn partea occidentala, regulacizata dinainte de rasboiu, ea urmeaza linia median actuala a ‘canalului de navigatie principal, astlel cum ea a refultat din lucrarile de regularizare sia fost definita prin ridicarea executata tn. 1923. In partea orientala neregularizata ea va urma toldeauna linia mediana a canalului de navigalie principal tn deplasarile sale even- tuale Tatre malurite actuale, astfe! cum ele sunt definite prin ridicarea executata in 1923. In cazul cind lucrari de regularizare vor interveni fh viitor, frontiera va urma linia ‘mediana a canalului regularizat. Mures situate de fiecare liniei frontiere apartin teritoriului tarei respective. 5. Podurile de gosele sau cale ferata uni, ete. existente astazi peste canalele sau cursurile de apa cari formeaza frontiera sunt ‘Timpartite pe jumatate prin linia frontierei 6. Cand frontiera este formata de axul unui sant uscat sau plin cu apa, sau dealungul tunei vai, traseul este fixat in mod invariablastll ‘cum el este precizat in registrul de abornare. 7. Cand frontiera este formata de un drum sau o cale, traseul este invariabil. Nu exista nici un drum comun pe linie frontierei Ill, Materializarea liniei frontiere. Frontiera este matecializata pe teren prin borne si pilot, alara de partite unde ea urmeaza un obstacol (rau, sant larg sau adanc ele.) tn acest caz linia Trontierei a fost in- cactrata prin pietre poligonale sau repere, situa de o parle si de alta a linici banda despadurila (detriyata) de 4m latime de fiecare parle a li rezervala acolo unde fronticra traverseaza ° padure, ei frontiera a fost pil6tékkal, Polygonkivekkel és feperkivekkel dllandésittatott, Es pedig: __ Magyarorszég-Roménia-Jugosdlavia haté- rainak alin is ponlja egy az 1—5. ébrék sze- Tinti alakkal és méretckkel bits grénitk6vel Allandésittatott. (1. melléklet,) Magyarorszég-Roménia-Csehszlovékiaha- érainak kizis pontja, mely két folys issze- folydsénél fekszik, hérom egy egyenoldali héromsziiget alkots granit reperkvel jelilte- lett meg, mely héromsziignek silypontja az elébb emlitett kéziis pont. A polygon és reper- Kévek mk6b6i késziiltek. Ezen renerkivek alakja, mérete, valamint felirésuk az 1, 2, (2. mall.) é5 az 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, (3. mell,) db- rékon léthal6. A {5- és a kzbeiktatott Kévek cement réteggel beboritott vasbeton- bOI, a szakasz-végkiivek grénitbél (trachyt) késziiltek. A\ pil6ték (16- €s kiizbeiktatott) créosot- tal impregndit tilgytabl kesziiltek. A M6- és kézbeiktatott kiivek alakja 6 mérelei, valamint vasszerkezeliik az 1, 2, 3, 4, 5, 6, (4. mel.) dbrékon léthatd. A szakaszvégk6 alakja és méretei a 3. (5. mell.) dbrén lathats. A pilbtdék 16- és Kézbeiktatott alakja és méretei az 1, 2, (5. mell.) dbrékon lithats. AA polygon- és reperkiivek alakja és méretei az 1, 2, (6, mell.) ébrékon Iéthats. A hatarkovek és pildldk szdmozdsa. A hatérkivek szémozésa szakaszonként tGrtént. Az dsszes hatérkivek az illeté sza- kasz_betiijét visclik. A {6kdvek 1-161 kezdé- déleg és a kizbeiktatott kivekre val6é tekintet néikiil sz4moztattak. A szémozés_minden saakaszban az 1 szémmal kezd6dik és a ter- mészeles sz4msorban folytatédik. A fopil6tsk a {Gkivek szémsorrendjébe sorolnak. AA Kézbeiktatott kivek szdmozésa ogy tort szmmal tértént, mely trl szdmnak szAmiéloja az ezen kézbeiktatoti k6 mégatt Mév6 16k6 szdma és szakasz belie, nevezdje pedig magénak a kizbeiktatolt kének az elébb emlitett {5k6t61 szémitott sorszdma. A kézbeiktatott pil6tsk szdmozésa ugyan- ugy Wriént, mint a Kézbeiktatott_kéveké. ‘A polygon kivek a TWkivekt6! figgetleniil mindig szakaszonként szSmozialtak. Szémo- zasuk @ szomszéd dllam terilletén 1év6 poly- gon KévektGl fiiggetlen. A szémozés minden Szakaszban az 1 szAmmal kezdédik és foly- tatélagos az illet6 szakasz sszes polygon La ligne frontigre est matérialisée sur te terrain par: — des bornes principales, intermédiaires ‘et fin de section: — des pil — des pierres polygonales ; — des pierres reptres: comme il sui Le point commun aux trois frontidres de Ja Hongrie, de la Roumanie et de l'Etat serbe- croate-siovéne est matérialis¢ par une borne en granit ayant la forme et les dimensions données par les figures 1a 5 {planche 1). Le point commun aux trois frontitres de la Hongrie, de la Roumaine et de la Tehé- coslovaquie se trouvant au confluent de deux cours d'eau, a été marqué par trois repdres en granit formant un triangle équilatéral ayant le dit point pour centre. Les formes, les dimensions ainsi que les inscriptions de ces repires sont données par les figures 1,2 (planche 2) et les figures 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (planche 3). Les bornes principales et intermédiaires ainsi que les pierres polygonales et pierres reptres sont en béton armé recouvert d'une couche de ciment, ou pierre artificielle. Les bornes fin de section sont en granit (trachyte). Les pilotis (principaux et intermédiaires) sont en chéne créosoté. Les formes et dimensions des bornes principales et intermédiai que de leur armature en fer, sont données par les figures 1, 2, 3, 4, 5, 6 (planche 4). La forme et les dimensions des bornes fin de section sont données par Ia figure 3 (planche 5). Les formes et dimensions des pilotis (principaux et intermédiaires) ‘sont données par les figures 1, 2 (planche 5). Les formes et dimensions des pierres polygonales et reptres sont données par les figures 1, 2 (planche 6). Numérotage. Le numérotage des bornes est fait par section. Toutes les bornes portent la lettre de la section. Les bornes principales sont n1mérotées de 1.N, indépendamment des bornes intermédiai- res; dans chaque section le numérotage con mence par le numéro un et suit ordre num rique normal. Les pilotis principaux entrent dans la série des numéros des bornes principales. Les bornes intermédiaires sont numéro- tées en fonction des bornes principales. sous Ja forme d'une fraction ayant comme num: rateur le numéro d'ordre de Ja borne princi- pale arridre précédé de la lettre de la section et comme dénominatour le numéro d'ordre de la borne intermédiaire compté entre les bornes principales encadrantes. Le numérotage des pilotis.interm se fait selon les mémes regles que cel bornes intermédiaires. Les pierres polygonales sont numérot par section indépendamment des bornes. Elles Liniatrontera este materializaa pe teren prin: borne principele, intermediare si fine de sectiune; 2 — pilot; — pietre poligonaie; — pietre repere; dupa cum urmeaza: Punctul comun celor tre frontiere ate Un- garici, Rom3niei si Statului sdrb-croat-stoven ceste materializat printr’o borna de granit avand forma si dimensiunile indicate prin figurile {5 (plansa 1). Punctul comun celor tei frontiere ale Une gerici, Romaniei si Cchoslovacici, aflandu-se la confluenta a doua cursuri de apa, a fost fnsemnat prin trei repere de granit tormand tun triunghiu echilateral avand suszisul punet rept centru, Formele, dimensi ‘ecum i inserip. e acestor repere sunt indicate prin figurile 1, 2 (plansa 2) si figurile 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (Plansa 3), Bornele principale si intermediare precum si pietrele poligonale si pietrele repere sunt din beton armat acoperit cu un strat de ciment, sau din piatra artificiala, Bornele fine de sectiune sunt din granit (trahit). Pilofi (principali si intermediari) sunt de stejar creozotal. Formele si dimensiunile bornelor princi- pale si intermediare, precum si armatura lor de fier, sunt indicate prin figurile 1, 2, 3, 4, 5, 6 (plansa 4). Forma si dimensiunile bornelor fine de sectiune sunt indicate prin figura 3 (planga 5), Formele si dimensiunite pilotilor (princi pali si intermediari) sunt indicate prin figu- rile 1, 2 (plansa 5), Formele si dimensiunile pietrelor poligo- nale si repere sunt indicate prin figurile 1, 2 (Plansa 6). Numerotarea. Bornele sunt numerotate pe _sectiune. Toate bornele poarta litera sectiunei. Bornele principale sunt numerotate de la 1 la N independent de bornele intermediare; in fiecare sectiune numerotarea tacepe cu nr. 1 si continua ordinea numerica normala. Pilotii principali intra tn seria numerelor lor principale. Bornele intermediare sunt numerotate tn functie de borncle principale sub forma unei fractii avand ca numarator numarulde ordine al bornei principale din urma precedat de litera secfiunei si ca numitor numarul de ordine al bornei intermediare socotita intre cele doua borne principale ce o tncadreaza. Numerotarea piotilor intermediari se face dupa aceleasi reguli ca sila bornele intermediate. Pietrele poligonate sunt numerotate pe secfiune indepedent de borne. Ele formeaza fia fiecare sectiune serii indepedente nurme- rotate de la 1 la N, una de partea ungara, cealalta de partea romana. Pictecle repere sunt numerotate born dupa 4 KSveingl. A reperkivek ugy, int szdmoztattak, azzal. a killinbee, a 4 el inden ily kOnek a hatée tulsé celle a Wapenazon sedmmal irs Kk feted meg. A pre l6tdk reperkiivei a nekik megfelels pi ree walle pita sz Felirasok. AN kivek a kévetkez6 felirésokat viselik Fokovek. a) a Pyramis alakii | kis kir, Gaépen feo Vane Lise b) Roménia fele) >. né26 oldalon [ »R* bat ©) yarorszéig |. Tele né26 oldaton | »M* bet 2) a hatérvonat i része folé néz6, ) .1920 a2az elills6 oldalon: | @ szakasz bet tmelyhez a k6 ta ik, valamint ak nek sorrendie a kaszon bei, pl.: 27 (A. szakasz 27. TeKeve.) ) ellenkez6, azaz ‘oldalon = oo 1. a szakasz beliije & a mégilte levei oko szdma, 2. ez alatt a kizbe- iktatott 6 sorrendi széma. Pi. A. 27 t iz A. 27 és A. 28 ck Kézitt az A. 27 J6kOUGI. szdmitott els kizbeiktatolt k6 az A. szakaszban.) {Egy keresat (><) melynek szdrai_a kG felsG rész6- nek aidiba esnek, — P. P. betik EAMG sorrenue osa- on eli Sgt) FoR raha bts | ee melyhez a k6 tartozik 922 éyszdm (egy ne hany magyarkiviin 1923). forment dans chaque section des séries indé- pendantes numérotées de 1a.N, Mune du coté | ierres repres sont mumérotées d'ap- rs les mémes principes que les pierres poly ‘gonales, mais chaque pierre située d'un cOté de ta frontidre correspond uno picere de meme numéro située de Vautre cOté. Les pierres reptres des ‘numéro du pilotis correspondant, is portent le Inscriptions. Les bornes portent les inscript vanles Bornes principales. 4) Sur a face pyra- | tmidale supérieure. | croisée de traits et pelit corele au centre de celle face, b) Sur la face la- \erale orientée vers ta } lettre R. Roumanie ou face droite ©) Surla face oppo- Sée orientée versla Hon- } letlre M. grie ou face gauche d) Sur la face laté- rale_orientée vers ta di- \ 195 rection Nord de la ton) lire ou face avant fa lettre caractéristi« que de la. section & laquelle la borne ap- partient ainsi que te no, d’ordre de la bor- ne dans ta section; ex:AA27 (vingtsep- ti¢me borne principale de Ta section A} ©) Sur ta lace op- posée ou face arridre a) i: a 0) com pour ls bors risa 3 +t bie a | numero ordre bore principale arriv ordre dts bare ee ©) Sur fa face | 3 Exemple A, 27 1 | (soit a premitre borne in- teemédiaire entre les, bor- nes. principales A. 27 et A. 28 parle dela borne In z) Bornes fin de section, Les inscriptions sont les mémes que pour les bornes principales avec la seule dilférence ie le milésime 1922" est remplacé par de la date du traité de Trianon Pierres polygonales Ces pierres portent les inscriptions sui- vantes : une croix dont les bran- } ches ont paralitles aux arétes de 1a pierre ~ lettres P. P, le numéro d'ordre de pierre dans la section. — [a lettre caractéristique de fa section & laquelle la pierre appartient — lemillésime 1922 (19 pourun certa a) sur la face supérieure b) surles faces depierresdu citeh Inseripit Bornele port inscriptiile Bornele principale. a) Pe Sata pira dala. superioara b) Pe fata laterala orientata spre Roménia } litera R. sau fata din dreapta | ©) Pe fata opusa orienfats spre Ungaria {itera M, sau fafa din stanga 4) Pe fata latrala( orientata in directia Nord a frontierel sau fala din ‘nainie 1922, litera caracters umarul de on bornei tn secfiunes A 27 (a douag saplea borna pris ©) Pe. fata sy sau Tafa din ‘napoi Bornele intermediare. a 3} bee res 1. litera sectiunei $i marul de ordive 1g ritcioale dia a Pio, dedesubt nied cedine ol bore be ia | are din ‘apo fata } Bornele fine de sectiune Inscripfiile sunt aceleasi_ ca la. bornle principale cu singura diferenja ca milesinul 91922" estetnlocuit cuinseriptia date’ Trlalie iui dela Trianon 4, VI. 1920 Pietre poligonale. Aceste pietre poarta inscriptiile urme oare a) doasupra ) ale carci brale » cruce ( muchiilor unt paralele pietre - fiterile P,P. ‘de. ordi Pe fata) Pi ectiune a caracterislica & b) Pe fofele carcia apartne laterale ie ‘ imilesimul ,1922*(1923 pentru un carocare ni | mar de pietre de partes [ Ungariei) AV reperkivek ugyanazon 4 polygonkve, coe sca oP. Shelve Bat oe ik Rep. Pils _— vésést's alata t oo @ nokike moglelelt 1opitota s24- gp Rep. Pits D. 63 Al szomszéd kovek helyzetének mogjetélése. AN Kivek fels6 részén a kis kiirbét a kézéppontb6l két vonalka égazik of oka Szomsz6d k6 irényéban. (4, mell. 4. dbra,) A kévek mézolésa. iden szakaszvégk6, {6k6, polygon vagy alatt, mely sokszigmenetek éllaspont- hasznéltatott, kb. 20 cm. mélységben egy Ce helyeztetett el, melynek felilletén bevé- essenek. foldalatti reperek alakjét, méreteit, ‘az elhelyezési modjét a 3. és 4. szdmu nagy része, valahényszor sy a tala} megkivanta, megers- dhdnyéssal, irtnt. Ces pierres portent les _mémes lions que les pierres polygonales avec celte Aiflérence que 'initiale .P P* est remplacée, our les pierres reptres par I'initiale ,P [R*, Pour Jes repdres de pilotis Vinscription Rep. PiL* remplace ,P R* et la lettre dela. scetion avee le numéro du pilotis se trouve sur la meme face: Ex: Rep. Pils D. 63 Indications pour trouver les bornes voisines. Sur la face superieure des bornes et pier- res sont en oulre tracées. deux parlant du petit cercle ow centre, dans la direction des deux bornes adjacentes (voir fig. 4, planche 4). Peinture des bornes et des pierres. La partie émergeante des bornes et pier- res est peinte en blanc la chaux tandisque les inscriptions (chiffres et trails) sont peintes en noir. Repere souterain. Alu dessous de chaque borne fin de sec- tion, borne principale, pierre polygonale ou repire utilisée comme point de slationneient pour les cheminements tachéométriques, se rouve enterré A environ 20 cm. au dessous de la face inférieure, une plaque en chamotle qui constitue, par le croisement des deux traits quielle porte sur sa face supérieure, le roptre du point de la ligne frontitre materialisée sur le terrain. La croisée de traits de la face supérieure des bornes ou pierres doit se trouver sur la méme verticale que la croisée des traits du repbre souterrain. Les figures 3 et 4 (planche 6) montrent Ja forme, les dimensions. ainsi que la maniére dont ces reperes ont été instalés, Consolidation des bornes et des pierres. Un grand nombre de bornes ainsi que do piorres ont 616 consolidées ou surhaussées en raison de la nature du sol ou des cond ns de visibilité, toutes les fois que le ter- rain Ya demandé. Ces consolidations ou rehaussements ont A faits soit A Yaide de simples mamelons en terre, soit au moyen de fondations en brique ‘ou béton. Indicajiuni pentru a gasi bornele vecine, Pe fata superioara a bornelor si pictrelor mai sunt trase doud lini, pornind de la cercul mic sau centru, in directia celor doua borne: vecine (vezi figura 4, planga 4), Vopsirea bornetor si pietrelor. Parlca esita din pamént a bornelor i pietrelor este vopsita in alb cu var, pe cand inscriptile (cifre si lini) sunt vopsite fn negra, Reper subteran, Dedesubtul fiecarei borne fine de sectiune, borna principala, piatra poligonala sau reper, fntrebuintata ca punct unde s’a facut stalie pentru drumuirile tacheometrice, se afla tn- gropata la circa 20 cm. dedesubtul felei infe- rioare, 0 placa de shamota care, prin fncru- sisarea celor doud linii ce le poarta pe fata superioara, constitue reperul punctului frontiere materializat pe teren. Incrusisarea iniilor de pe fata supe- rioara a bornelor sau pietrelor trebue sa se aseasca pe aceiasi verlicala cu. tncrucigarea liniilor reperului subteran, ile 3 si 4 (plansa 6) arat forma, dimensiunile precum si modul cum aceste re- pere au fost instalate, Consolidares bornelor si pietrelor. Un mare numar de borne si pietre au fost consolidate sau plantate dupa cum a fost si felul solului sau conditiunile de vizibil tate, acolo unde erenul a cerut’o. ‘Aceste consolidari sau inaltari_s'au facut fie prin simple mameloane (movile) de pamant, fie prin fundajii de caramida sau beton. Vue de sace “Al lapok elbinézete Vedere din fata Fig. 5 Vue en perspective Vedere in perspectiva Pierre Repére Triplex Confinium Vue en plan Reper-K6 Piatra Reper Triplex Confinium Vedere in plan Oldal nézet ——-Vedere lateral Vue de Jace El6l nézet Vedere din fafa a | Teewxonma | ceosiovacia OUANA Si UnsneiR | | | é Fie ire tne ae Perspective des faces arriore et de droite Section verte : ézet Perspectiva eelor dinapoi side ladreapla Hosszmetszet_ _Secjiune verticala Section horirantele Aereszimelszet. Sectuune oritonlalg Ta son Fig. No 2 Echelle 1:10 Méterardny 1:10 | Seara 1:10 ; Borne Intermédiaire Kézbeiktatott k6 Borna Intermediara faces avant et de gauche Section verticale - Perspectiva fefelordinainte si dela stanga Hosszmetszet_ —_Secfiune verticala Armature Vasbetét Armatura Fig. No 6 Piloti Songun Pilotis intermédiaires Mellék pildtak Piloti intermediari_ A227 \f 1922! Borne Fin de Section Borna Fine de Sectiune Projection des faces Proecfiunea fejelor Széteritett vetilet Hétul és jobb- — Perspectivafeje- * lor dinapot si © 2 oldal nézet din dreapta PhA~] enn | els, | a3} 3 fee 2 1 \ | Agi. ee Fig. 4 Enterrement du repere A reper fild alaiti elhelyezése Ingroparea reperului PE Bo Ht eit i Reis ac nee fron- stuivie des initiates des pore Tri Triplex Confinium* Etats contigus ou ,Re- eee ium™ suivie de Vinitiale du sur lequel est installé le repere, 4) Pour les bornes (fin de soction, prin- cipales, et intermédiaires) et pour les pilotis ux et intermédiaires) la lettre de la section et le No. diordre de la borne ou dt pilotis, celles siluées sur le territoire du pays. limi trophe, (en principe par polygone de term ture tachéométrique). 4) Pour les pierres-rep2res des pilotis la notation Rep, Pil." suivie do la feltre et du No. du politis qurelies repérent, Les pilotis sont inscrits dans la colonne 1 chacun entre ses deux pivrres reperes (cor- respondantes aux pays respects). Los éléments sont inscrits seulement pour les pierres roptres dos pilotis et sur la ligne de leur numéro d'ordre. Lorsque les bornes et picrres a), ), ¢), d), sont aussi des points trigonométriques ilest écrit sous leur No. suivies de la lettre de la. sect ordre du point trigonométrique. Colonne 2. Sont inscrites les intiales des deux Etats: R pour la Roumanie (Romania) et M pour la Hongrie (Magyarorsz4g) et aussi pour chaque plex confinium les initiales CS (Ceskoslo- vensko) ou SHS (Etat serbe-croate-slovine,) Colonnes 5, 4, 5. Sont inscrits pour chaque pays les noms ‘du département, de Varrondissement et de la commune oi se trouve emplacement de la borne en employant les dénominations adop- tées dans les Flats respoctifs. Lorsqu'une borne se trouve & un point commun 43 ou 4 communes on a ajouté dans la colonne 37: Point cgmmun aux . vet. communes de Colonne 6. Est indiqué le numéro de Ja feuille de ta carte 1/5.000 oi: se trouve la borne, Colonne 7. Est indiqué le type de fa borne ou pierre, save ‘Triplex. Cor Fin de Section Princ Pilotis. principal veg itermédiaire ierre polygo Picrre repere : pilots Pierre repere pour le point Triplex Confinium. ‘Sunt inscrise Coloana 1. . a) Pentru cele dous extremitati ale fron lierei, denumirea : » Triplex Confinium* urmata do inifiaele Statetor invecinate sau ,Reper Trip- lex Confinium* urmata de initiala tarei unde © instalat reperul, b) Penira bornele (line de sectiune, principale, si intermediare) si pentru piloti (principali si intermediari), litera sectiunei gi Nr. de ordine al bornet sau pilotului, ¢) Pentrs pictrele poligonale si pietrele repere, inifialele respective P. P. sau P. R. Insofite de Nr. de ordine. Aceste pietre (po- ligonale si repere) sunt tscrise tn ordinea or numerica normala: mai intai cele situate pe teritoriul unei jari si tn urma cele situale Pe teritoriul farei vecine (in principiu pe poligoane de tachidere tacheomelrica). d) Pentru pietrele repere ale pilofilor, notatia Rep. Pil. urmata de litera si No. pillotului Pilotii sunt Thscrisi tm coloana 1-a fiecare ‘ntre cele dowa piatre repre ale sale (cores punzind {arilor respective). Elementele sunt tscrise numai_pentra pietrele repere ale pilotilor si pe acelasi rand ct numarul lor de ordine, Cand bornete si pictrele de la a), b) ¢) 4) sunt si pietre trigonometrice, sub No. lor sunt scrise inifialile P. T. urmate de litera sectiunci side Nr. de ordine al punctul trigonometric. Coloana 2, Sunt tnscrise initialele celor doua State R pentru Romania si M pentru Ungaria (Magyarorszg) si de asemenea pentru fiecare ‘Triplex Confinum iniialele CS (Ceskoslovensko) sau SHS (Statul Sarb-Croat-Sioven). Coloanele 3, 4 si 5. Sunt nscrise pentru fiecare fara numete ude- {ului, al plaset si al comunei pe teritorul carora se alla locul bornei tntrebuinfand denumirile adoplate th {arile respective Cand 0 borna se alla la un punct comun a trei sav patru comune s’a adaugal in colo- ana 37 »Punct comun fa. . comune: . . si. * Coloana 6. Esteindicat numaru! foaci din harta1/5.000 unde se gasesic borna. Coloana 7. E indicat tipul bornei sau pictrei adica aS. Triplex Confinium RS. Fine de sectiane PB Principala aa Intermediara Pil, B, Pilot princi Pil. Pilot interme PP. Piatra PR. Piatra reper. Rep. Pil Piatra reper de pilot Be teh Co er pentru punctel finum. 8. oszlop. 2 pont helyszinrajzi leirdsa és Parcsla szémmok, melyek a hadrkindchen sec repelnek, valamint a is : int a pont visszadlliléssho: Saiikséges helyszini beménések. . AX pont megerdsitésénck i ae nneme, a Kévet- ke zen oszlop jobb felsé sarkéban fel- Mintetett kizmegogyezési jelckkel? Cc erésigg, 2M leg Baseondssa } falazés, B beton. meg: 9, 10., 11, 12. oszlop. Az Ssszes_ Iékivek és esetleges segéd- pontok derékszigii Ssszrendez6i (X, Y) (iissz- rendez6k kezd6pontja Budapest). iA 'szdm ada- tok e végleges dsszrendezsk értéket képviselik, mely a k¢t oldali mérés kiizépértekeibsl szé- mittatott. 13. oszlop. Az elhagyott (hdtulss) {6kére ezen jel } a kivetkez6 (eliilsé) {6kére ezen jel 1 ay ty vek széma, mely felé a mérés kdzbeiktatott kivekn 13. oszlopban: azon {6kivek irénya, ‘mint alapra a mellék kivek be- wz alapot képez6 hétulss sszrendez5kb6l szdmitott a 14-08 oszlopban szereplé k va. B slalt zhrelbenigyenezen scig_mért | Grldke (a Kétoldali sziigmérések Kiizépértcke, pavers az eselleges eee te, rs oszlop. Pontos tavolsdgi adatok, a 14, oszlopban ett 2 szomszédos pont Ssszrendezsibt "Ez alatt z4rjelben ugyanezen tdvolsdg. imért ériéke, (a kétoldali hosszmérések kiizép- Griéke, a 37. oszlopban az esclleges eltérések {eltiintetve.) Colonne 8, borneavacle nuns parctine ec tics avec le numéro des parcelles ‘dans, la description détaillée, et le ca Sea les Gléments de repérage immédiat permettant de ‘etrouver!'emplacement approximatifdelaborne. On y a indiqué en outre, par des signes conventionnels, la manidre dont la borne a été consolidée; ainsi: © représente la borne consolidée 4 aide dun mamelon de terre éventucllement __ renforeé de gabions, =| représente la borne consolidée par ma- onnerie. ®_ TePrésente la borne consolidée par un massif en béton. Ces signes conventionnels sont indiqués dans le coin supérieur droit de cette colonne. Colonnes 9, 10, 11, et 12. Portent Tindication des coordonnées rec- tangulaires (X, Y) (origine Budapest) de tou- tes les bornes principales ainsi que des pi res entrant dans la composition des. polygo- nes. Ces chiffres représentent les valeurs des coordonnées définitives, calculées, en partant des moyennes des lectures et mesures faites sur le terrain par les deux opérateurs de chaque délégation intéressée et compensées. suivant la méthode habituelle. Colonne 13. La borne principale de No. inférieur (de- nomée borne arritre, a été indiquée par le signe “; la borne principale de No. supérieur {denomée borne avant), par le signe Y Colonne 14. Indique le No. de la borne principale vers laquelle la lecture a été faite Pour les bornes intermédiaires est indiqué: — dans la colonne 13; la direction des bores principales. qui constituent la base des cordonnées ou la ligne des abcisses; — dans la colonne 14; les bornes prin cipales constituant la base; en haut a borne arrigre, en bas la borne avant. Colonnes 15, 16, 17. Donnent, en chiffes minces, la valeur de Tangle calculé en partant des valeurs des coordonnées définitives X et Y, correspondant 4 la situation ou le zéro de l'appareil est di- rigé vers la borne indiquée dans le registre sur la méme ligne dans la colonne 14. En dessous en chiflres gras et entre pa- renthese, est donnée Ja valeur du méme angle mesuré (moyennes des lectures R et M saul ions indiquées dans la colonne 37.) exce Colonnes 18, 19. Indiquent en chifres minces les distances (définitives) séparant la borne principale con- sidérée (colonne 1) des 2 bornes principales tencadrantes (colonne 14), calculées en partant des valeurs des coordonnées X et Y deétiniti- ves (colonnes 9 & 12). En dessons, en chillres gras el entre pa- renthises sont données les valeurs des mé- mes distances mesurées (moyennes des lec~ tures Ret M saul exceptions indiquées dans la colonne 37). delaliata si la nevoe elementete de dela reperar> imediata permitand dea regasi locul aprox mativ al bornei, ‘ __S'amai indicat inca, prin semne fionale, modul cum borna a fost ate: © reprezinla bornaconsolidataprintr’un ‘mamelon de pamant eventual tntarit prin gabioane, “4 reprezinta borna consolidata prin zidarie. reprezinla borna consolidata print’ Br ae belon ee ____Aceste semne conventionale sunt indicate {in colful superior drept al acestei coloane. conven- Coloanlele 9, 10, 11 si 12, au inscris coordonatele rectangulare (X,Y) (origina Budapesta) ale tutu- ror bornelor principale precum si ale pietre- lor intrand tn compuncrea —poligoanetor. cilre reprezint valorile coordonaielor 've, calculate, pornind dela medille ceti- rilor si masuratorilor facute pe teren de catre cei doi operatori ai fiecarei Delegatiuni intere- sate si compensate dupa meloda obisnuita. Coloana 15. Borna principal de No. inferior (de- numita borna dinapoi) a fost indicata prin semnul”; borna principala de No. supe- rior (denumita borna din nainte), prin semnul_. Y Coloana 14. Indica No. bornei principale tnspre care s’a facut cetirea. Pentru bornele intermediare se alla in dicat : Joana 13; directiunea bornelor prin- cipale cari consfituesc baza ordonatelor sau linia abciselor ; ~ in coloana 14; bornele principale ce con~ stiluese baza; sus borna din napoi, jos borna din mainte. Coloanele 15, 16 si 17. Indic, tm cifre subjiri, valoarea unghiu- lui calculat pornind de la valorile coordona- tetor definitive X Y corespunzand situatiei unde zero al aparatului este dirijat spre borna indi- cata in registrul pe aceiag linie tm coloana 14. Dedesubt cu cifre grase si fntre paran- leze este dala valoarea aceluiasi unghiu ma- surat (mediile cetirilor R si M_ afara de ex- cepliunile indicate in coloana 37). Coloanele 18, 19. Indic cu cifre subliri distantele (defini- tive) separdnd borna principala considerata (Goloana 1) de cele doua borne principale fncadrante (coloana 14), calculate pornind dela valorile coodonatelor X si Y defi (coloanele 9 ta 12). Dedesubt, cu cifre grase sifntre paranteze sunt indicate valorile acelorasi distante mas rate (mediile cotirilor Ri M alara de excep- tiunile indicate tn coloana 37). ni Xn! Colonnes 20, 21, 22. | est indiquée Vorientation (Vazimut)’ des c0tés polygonaux reliant a borne princi- pale considérée (colonne 1) avec les bornes prin- Gipales encadrantes (colonne 14) caleuléo en partant des valeurs des coordonnées. définitives X et Y (colonne 9 a 12). Colonne 23. Indique fe No. d'ordre des points trigo- ométriques ufilisés comune reperes; ils sont inscrits dans Vordre dans tequet ont «te faites Jes lectures. (dans te sens du. mouvement des | aiguilles d'une montre). Colonne 24, Regoit ta désignation des repires aut moyen des signes conventiomnels, accompag- inés de la dénomination propre du repere con~ sider Exemple: On a dossiné et inserit & eas ¢ gréco-orientatede Bed 2 Cheniz Point géodésique: Péglise ‘gréco-catholique de ,Che- niz*. hai Point géodésique: I'église romano-catholique de Valea lui Mihai* A Vatea tui &, Nagy Kereki Point géodésique: Pégise reformée de Nagy Ke- reki*. 4, Regeny Point géodésique dénomé >Regeny* & G. XV. Point géodésique de la Section G.dénomé ,XV*. Colonnes 25, 26, 27. Indiquent angle obtenu par la visée faite de la borne principale (colonne 1). vers le repere considers (colonne 24) correspondant a la visée fail principale arrivre (de numéro inférieur) in- diquée dans la colonne 14. Colones 28, 29. Donnent Vindication de la distance entre la borne principale (colonne 1) et te reptre ‘considéré (colonne 24). Pour tous les points la distance a ¢té arrondie en Km. et Hm. v quielle ne donne que le chilfre approximalif suffisant pour déterminer fa situation du point. Colonnes 50, 31. Sont inscrites les abcisses des bornes intermédiaires (colonne 1) mesurées sur la ligne droite joignant les deux bornes princi pa'es encadrantes, & partir de la borne prin- Cipale arritre. Ces abcisses sont par con- séquent toujours de signe positif. Colones 52, 35. Sont inscrites les ordonnées. des bornes intermédiaires, avec te signe (.-) plus, quand ) ar erentatation (anit) oc Pomc’ comgl cn pertant de la. diction Su du piidien “poston at In bonne peiniple consid indiguée dans apres cvionme} det Eat Cent dvs dane Wo ness Co teat poe es ea theotie poligonale ce unese borna principal (coloana 1) cu bornele principale (coloana 14) calcalata pornind dela coordonatelor definitive X si Y_ (colo la 12), Coloana 25. Indica numarul de ordine ale trigonometrice utilizate ca repere; ele sunt in serise in ordinea th care s'a facut cetirile (iy ‘sensul migcarei acelor unui ceasornic). Coloana 24. Primeste desemnarea reperelor prin semne conventionale, insofite de denumirea proprie i ral _, Sia desenat si tnseris: ds Beds Punct geodezic: biserica ‘greco-orientala din, Bed6* A ches Punct geodezic: biserica greco-catolica din ,Che- Punct geodezic: biserica romano-catolica din ,Va- fea ui Mihai. Punct geodezic: biserica reformata din .Nagy Ke- &, Votea ui Minai A, Noay Kereki reki*, Dy Regeny Punct geodezic: denumit -Regeny*. & G. xv. Punct geodezic al Sec- tiunei G. denumit .XV* Coloanele 25, 26, 27. Indic unghiul objinut prin vizarea facula dela borna principala (coloana 1) spre reperul considerat (coloana 24); cetirea zero corespun- zind vizarei facute pe borna principala din ‘napoi (de numar inferior) indicata in coloana 14, Coloanele 28, 29. Dau indicatia distantei intre bona prin- cipala (coloana 1) si reperul considerat (co- foana 24). Pentru toate punctele distanja @ fost rotunjita tn Km. si Hm, avand tn vedere a ca mm da decat cifra aproximativa suficienta pentra a dotermina situatia punctului. Coloanele 50, Sunt Mnscrise abcisele bornelor interme- diare (coloana 1) masurate pe linia dreapla unind cele doua borne principale ancadrante, cx Incepere dela borna principala din. napsi Aceste abcise sunt fn consecinla toldeauna de semn_pozitiv. Coloanele 52, 55. Sunt tnscrise ordonatele bornelor inte mediare, cu somnul (+) plus, Mand at ced sna mcr aor el fo ma a Roménia felé estk 4. oszlop, Egy téj¢kozott vazrajz, valtoz6 méret- arényban, melyen feldintettetett: 1. a sz6banforg6 3 fépont helyzete (1 és 14 oszlop) a végleges isszrendezSkb6l szd- Mitolt trési szig és ldvolség (15, 16, 17, 18, 19, oszlopok.) Azon esetben, mikor a {6-k6 egyuttal héromszigméreti pont is (P.T.) az észlelési irényok rajza. 2. a kizbeiktatott kivekre vonatkozdlag: a két szomszédos 16k6 (14, oszlop), a kiizbe- iktatott kévek 1. (oszlop), ezek abscissdi (30, 31. oszlop) és ordinatai (32, 33. oszlop), ro- mén és magyar hosszmérések kiizépértéke. gag BE Cis dees deta Tlyetsage- = 3, 56. ostlop. ‘infeletti szintezelt_ magassdgok, Tenger (Péla) kiizépszintjére vonal- 6s szintezési magyar a) Ha a haldrvonal két ko kizitt_nem veges, © yonalnak bemérési adatai. akadélyok, ndvényzet, halérvona- Bt _ Fe ate ose! stn esetén a meglelelé vérrajzok és ee ‘mellékletek feltaldthatok ; Lie fecha. hatérvonal leirésa két vagy bb ; ot Hen, - ) salikség eselén a szomsatdos szakasz jponijénak dsszrendez6i, vagy ezyes pon- ton te sablessége ¢s hosszusiga; ¢) 2 pont tabb kiizség kéziis pontja; A vendenthné! ebsordulé jel « derdhscg Nt ‘conathesih. ami priztval eakirelett. la borne intermédiaire est située vers la Hon- arie el le signe (—) minus, quand elle est située vers la Roumanie, par rapport) la tigne qui joint les 2 bornes. principales en- cadrantes. ) Colonne 54. Renferme un croquis orienté, & une échelle variable et approximative mais respectant les proportions, oft ont été indiqués : 1, Pour les bornes principales, la position des trois bornes principales en cause (colon- nes { et 14) avec Vindication des angles et distances (colonnes 15, 16, 17, 18 et 19) cal- culées des valeurs des coordonnées définitives Y et X (colonnes 9 a 12) et données en chiffres minces dans les colonnes 15 a 19. Au cas of la borne considérde est aussi tun point trigonométrique (P. T.) on y ajoutera ion des angles et des distances servi a sa détermination (colonnes 25, 26, 27, 28 et 29). 2. Pour les bornes intermédiaires, les deux bores principales encadrantes (colonne 14) ‘et les bornes intermédiaires considérées. (co- lonne 1) avec les abcisses (colonnes 30 et 31) et les ordonnées (colonnes 32, 33) respecti- ves; telles quielles résuflent des mesures faites sur le terrain (moyenne des mesures Ret M). Les trails se trouvant & la suite de la valeur d'une abcisse montrent que ce chiffre doit Cire consideré depuis la borne principale yui forme Vorgine et non pas a partir de Vabcisse précédente. Colonnes 35, 36. Indiquent Ja hauteur absolue du sommet des bornes principales ot des pierres polyyo- rales par rapport au niveau moyen de la mer Adriatique (Pola) qui a 616 pris pour zéro. Ces hauteurs sont les hauteurs de préci- sion determinées par les opérateurs hongrois et les résullals des opérateurs roumains. Pour les pierres polygonales les hauteurs indiquées sont le résultat des opérations exécutées par la délégation respective seule. Colonne 37 Regoit ete: a) Les éléments pour la reconstitution & Véchelle des fractions ov la frontitre, par exception, ne suit pas une ligne droite entre deux bornes consécutives b) La description du tracé entre deux on plusicurs bornes, par rapport aux obstacles, planialions, limites, etc ©) Vindication des pages du registre @’ abornement ou se trouvent des details compléinentaires (avec esquisses et données) nécessaires & la détermination de la frontiere le long des cours dea €) Le cas échéant, Vinscrip c données géographiques c. & d. la longitude ‘a latitude de la borne, ou les coordonnce rectangulaires, de la premitre borne de la s22- ion voisine. von indication des bornes situées sur un point commun & plus de deux communes. in des coor- | te signe & signe que Fordomnée est levée perper 15 tormediara e situata thspre: Ungaria si semmit (—) minus, cand ca ¢ situata taspre Romania, ‘in raport cu linia care uneste cele dowd borne principale ancadrante.’) Coloana 34, cen crochiy oriental lao cara vax riabila si aproximativa respeclind tnsa Porfile, unde sau indicat vee ae 1, Pentru bornete principale pozitia celor teei borne principale in cauza (eoloansle 1 st 14) cu indicatia unghiurilor si distantelor (co- loanele 15, 16, 17, 18 si 19) calculate din valorile coordonatetor definitive Y si X (cox oanele 9 la 12) si indicate tn cifre subfii in coloanele 15 la 19. In cazul cdnd borna considerata este si tun punct trigonometric (P. T.) se va adaoga indicatia unghiurilor $1 distanfclor cari au ser vit la determinarea sa (coloancle 23, 26, 27, 28 si 29). 2. Pentru bornele borne princi bomele intermediare considerate (coloana 1) cu abcisele (coloancle 30 si 31) si ordonatele (coloanele 32, 33) respective astiel cum ele rezulta din masurile facute pe teren (media masurilor R si M). le ce se afla th urma_valoarei_umei ise arata ca aceasta cifra trebue consi rata dela borna principala care formeaza ori- gina iar nu cu tncepere dela abcisa precedenta, Coloanele Indic tnaitimea absoluta a varfului bor- nelor principale si a_pietrelor potigonale th raport cu nivelul mijlociu al marei Adriatice (Pola) care a fost lata ca zero. Aceste inaifimi sunt tnalfimile de precizie deleriminale de catre operatorii unguri si veri- ficate cu rezultatele operatorilor roma Pentru pietrele poligonale inaltim cate sunt rezultatele operatiunilor executate de delegatiunea respective. singura. Coloana 37. Primeste: a) Elementele pentru reconstituirea ta scar a {rac\iunilor unde frontiera, tn exceptie, nu urmeaza o linie dreapta intre doua borne consecutive. b) Descrierea traseului intre doua sau mai muile borne, in raport cu obstacolele, planta- Uii, limite, etc c) Indicafia paginilor din registrul de abornare unde se gasesc detalii compl lare (cu schite si date) necesare determinarei dealungul cursurilor de apa. d) La nevoo, inscriptia coordonatelor geogratice adica longitudinea si latitudinea bornei, sa coordonatele rectangulare ale pri- mei bore a sectiunei vecine. ¢) Indicatia bornelor situate pe un punct comun la mai mult de doua comune. ) Semmal L nasamnd ch ordonata « ridiatd_perpet- a ing i plus parti- ‘ay placement des points sur les - | dans Jes mémes colonnes servent cculidrement ‘cartes, ttre * ‘em... centimatre * minuta sexagesimela eentimetra—” seeunda + Nord Sud 1.) gred sexngesinel m, em. eNy, pss ° "minute séxagésimate "seconde i on 90 6 BR oe 118 | we | ue | te, oer] oe f xe | goer geet | ey eae mo 5 a TO | Semmes suet | - ieee gt gy Bno ah .0- 9 a 7 sptstesy a > sre 1 £ eee iat | 9 M tor 1 Bente ' € oz ot | te H ouz 1 sot a zw | z D5 oe 1 iw ’ Ww | see | ger | ep d oe 1 ayo zor tor‘ ve q 9eS 1 I 1 Le ef £ 96z oor 19 ral 982 1 zi ot 66 |e 9 ‘we 1 06r eu ey d Hie e t 8 001 Lo 09 ‘St. : Be eee Wo hue bait ¢ SER | pay ms sundoy — ouedey Seg — -wo8Kog : be =z el a Sudo sted jmprtiony “end | BBS § P eRe ge = tunfersosqg, — spziBa(na ers et ‘suoyeasesq9 BSS | wmupuog vojduy S0dddte sousog S ee re10g az: si = eS mai aueayisej> ednp wsaquosy ap auuimg — — espxoxipizso yojalspieH x? z uoneoifisse}9 seude,p axenuod) ap soudis. os = OHSAS PpqeL IA — —-spreynumy 1, vanbasneis nearqes “1A NIL. Correspondance des noms de tocatites. VIL. Helységnevex. VU. Corespunderea numiritor localitatilor. aces Pecien Maghiat Marten! R Kaayatoe trata Mare Nagylek Nadloc Reszege Resighea Nagra” at Mare | Ron Ra Nagyveros “Varia Mare Nagyiaonta” > Salona i s Merwant ~~ Seclnt way ra Negypclste > Pregl More

    S-ar putea să vă placă și