Pgina 13, 1 pargrafo, penltima linha culebrones = novelas.

3, 4 linha cuc-trastrs = Aquela brincadeira Cad? Cad? Achooouu!.

Quando a pessoa adulta finge que desapareceu (atrs de algo, uma folha,
uma almofada, um mvel) e reaparece.
Pgina 14, 3, stima linha de baixo pra cima roles = Papis sociais.
3, penltima linha de baixo para cima buceo = mergulhar ngua; nadar
embaixo dgua.
4, 5 linha de baixo para cima parpadeo = piscar os olhos.
Pgina 15, 1 pargrafo, 3 linha de baixo para cima estn a menudo... =
esto muitas vezes...; so muitas vezes... .
P. 16, 3 pargrafo, 3 linha hueco = buraco.
P. 17, 1 pargrafo, 5 linha aplastaran = achataram.
P. 17, 6 linha aislamiento = isolamento.
P. 17, 10 linha reptante = rastejante, insinuante.
P. 17, ltima linha olemos = cheiramos.
P. 18. Nas ltimas linhas do pargrafo, Donnellan cita o assassinato de John
Kennedy, em Dallas, 1963, que marcou o mundo e a gerao deles. Vocs
podem fazer uma analogia com o 11 de setembro de 2001, por exemplo.
P. 18, 6 linha spid = spide (uma serpente ou cobra).