PK 2014

122
00:14:22,318 --> 00:14:25,942

Dac soarele i prjolete calea...
123
00:14:26,401 --> 00:14:29,610
Un covor de umbr la picioare
i voi aeza...
124
00:14:30,276 --> 00:14:33,901
Dac bezna te umple de groaz...
125
00:14:34,359 --> 00:14:37,775
...luna de pe cer o voi invoca.
126
00:14:38,358 --> 00:14:41,942
Dac ziua te asalteaz tristeea...
127
00:14:42,400 --> 00:14:45,734
...cu rsete o voi alunga,
128
00:14:46,400 --> 00:14:49,983
Rznd, dansnd,
un cntec ngnnd
129
00:14:50,358 --> 00:14:53,691
mpreun ne vom vedea de drum.
130
00:15:12,149 --> 00:15:15,607
Dac te am alturi,
ca tovar de drum
131
00:15:16,106 --> 00:15:18,857
De nimic pe lumea asta
nu m tem acum
132
00:15:19,981 --> 00:15:23,856
De ce doar civa pai ?
Toat viaa...
133
00:15:24,148 --> 00:15:27,315
...voi merge alturi de tine.
134
00:15:27,856 --> 00:15:31,606
Dincolo de limbaje i discursuri...
135
00:15:32,064 --> 00:15:35,355

Mn n mn,
fr vreun orizont anume
136
00:15:36,063 --> 00:15:39,647
Cei civa pai din cltoria
asta fugar...
137
00:15:40,063 --> 00:15:43,771
Hai, f-i acum alturi de mine.
138
00:16:25,519 --> 00:16:27,478
- Mulumesc.
- Mulumesc.
139
00:16:28,644 --> 00:16:30,456
Mam !
Tat !
140
00:16:30,491 --> 00:16:32,269
E ndrgostit !
141
00:16:32,727 --> 00:16:34,894
ndrgostit ?
142
00:16:35,518 --> 00:16:36,602
E att de scump !
143
00:16:37,186 --> 00:16:38,311
Mai multe fotografii, v rog !
144
00:16:38,643 --> 00:16:41,268
Ce profesie are ?
Cum e familia lui ?
145
00:16:41,810 --> 00:16:43,643
Mai ncet, mam.
O s-i spun.
146
00:16:44,019 --> 00:16:47,810
- Mai nti, numele.
- Sarfaraz.
147
00:16:48,310 --> 00:16:50,059
E musulman ?
148
00:16:50,767 --> 00:16:54,435
Da. E student la arhitectur.

Familia lui e din Pakistan.
149
00:16:54,684 --> 00:16:58,767
- Pakistan ! Care Pakistan ?
- Exist doar un Pakistan, mam !
150
00:16:59,059 --> 00:16:59,851
O s pori burkha ?
151
00:17:00,225 --> 00:17:02,184
O s citeti Coranul ?
i-ai pierdut minile ?
152
00:17:02,392 --> 00:17:05,184
S nu te deconectezi.
Fii pe faz.
153
00:17:05,476 --> 00:17:06,726
Pornete maina.
154
00:17:07,100 --> 00:17:09,017
Suntem condamnai, Sfinia Voastr.
Ajutai-ne !
155
00:17:09,517 --> 00:17:12,100
tiam exact unde se duce tata.
156
00:17:12,475 --> 00:17:16,850
Din copilrie un singur chip
ne nconjura: al Sfiniei Sale.
157
00:17:17,142 --> 00:17:18,600
Pa, mam.
158
00:17:19,433 --> 00:17:22,224
De la sacoe pn la pereii bii,
159
00:17:22,475 --> 00:17:25,433
era omniprezent.
160
00:17:26,558 --> 00:17:31,390
Stabilea chiar i timpul favorabil
efecturii unei lucrri dentare.
161
00:17:33,057 --> 00:17:37,974
i druise tatei o cutie cu Zei
pentru fiecare domeniu.

162
00:17:39,098 --> 00:17:42,931
Zeia Bogiei,
responsabil cu Bursa de Valori.
163
00:17:44,015 --> 00:17:47,973
Zeia Sntii, responsabil
cu meninerea condiiei fizice.
164
00:17:48,556 --> 00:17:51,764
Venerarea online i trimiterea
dulciurilor sfinte prin curier...
165
00:17:52,056 --> 00:17:56,139
...erau inovaiile lui.
166
00:18:00,139 --> 00:18:03,097
S trieti, Sfinia Ta !
167
00:18:05,181 --> 00:18:06,472
S trieti, Sfinia Ta.
168
00:18:08,597 --> 00:18:11,055
Atinge-i picioarele, Jaggu.
169
00:18:20,596 --> 00:18:24,346
Ce e cu pasiunea asta nebun ?
170
00:18:24,804 --> 00:18:28,013
la un pix i scrie.
171
00:18:28,429 --> 00:18:32,471
Doamne...
Lumineaz-m.
172
00:18:37,304 --> 00:18:38,678
Da...
173
00:18:40,262 --> 00:18:41,345
Da...
174
00:18:42,386 --> 00:18:44,803
Dorina Ta e porunc pentru noi.
175
00:18:45,428 --> 00:18:47,344
Scrie profeia.
176
00:18:47,761 --> 00:18:51,678
Acest biat pakistanez,
Sarfaraz,
177
00:18:53,052 --> 00:18:56,802
- ... te va nela.
- Sunt sigur c n-o va face.
178
00:18:58,386 --> 00:19:01,852
Istoria e martora neltoriilor...
179
00:19:01,853 --> 00:19:04,886
...i trdrii acestei naii.
180
00:19:05,177 --> 00:19:08,677
Nu urmrete dect plcerea carnal.
181
00:19:08,843 --> 00:19:12,093
ns niciodat nu se va nsura cu tine.
Se va face nevzut.
182
00:19:12,385 --> 00:19:17,260
Vino acas imediat ! Dac mai stai
o noapte acolo, eti moart pentru noi.
183
00:19:17,295 --> 00:19:20,135
Dle. Sahni, o s vorbesc eu cu ea.
184
00:19:20,593 --> 00:19:24,134
Copil, apas tasta "Delete".
185
00:19:24,593 --> 00:19:27,551
terge-l din sistemul tu.
186
00:19:31,884 --> 00:19:33,259
Bun !
187
00:19:35,675 --> 00:19:37,391
S-a ntmplat ceva ?
188
00:19:38,633 --> 00:19:42,508
- M iubeti ?
- Sigur c te iubesc. De ce ?
189
00:19:43,383 --> 00:19:46,258

- Vrei s ne cstorim ?
- Ce s-a ntmplat ?
190
00:19:46,467 --> 00:19:48,792
- Da sau nu, Sarfaraz ?
- Da, dar...
191
00:19:48,967 --> 00:19:50,883
- Mine...
- Mine ?
192
00:19:51,549 --> 00:19:54,174
Mine ne cstorim.
193
00:19:54,924 --> 00:19:58,299
Profeia lui nu se va mplini.
O s-i dovedesc.
194
00:20:11,506 --> 00:20:14,465
Dle. James Herrick
i doar. Oprah Brown, suntei urmtorii.
195
00:20:14,882 --> 00:20:17,756
- James nc n-a sosit.
- Oh, vorbete cu registratorul.
196
00:20:18,756 --> 00:20:20,465
Vrei s-I inei puin, v rog ?
197
00:20:20,839 --> 00:20:22,047
- Da, desigur.
- Mulumesc.
198
00:20:23,423 --> 00:20:25,214
Bun...
199
00:20:26,505 --> 00:20:28,197
E pentru dvs.
200
00:20:28,505 --> 00:20:30,006
- Pentru mine ?
- Da.
201
00:20:30,380 --> 00:20:31,797
Mulumesc.
202
00:20:36,672 --> 00:20:37,880

Mesajul era de la Sarfaraz.
203
00:20:38,422 --> 00:20:41,464
mi spunea: cstoria nu se ncheie
ntre indivizi, ci ntre familii.
204
00:20:42,005 --> 00:20:44,921
Credinele, rile i culturile
noastre sunt diferite.
205
00:20:45,338 --> 00:20:47,838
Nu vom putea fi niciodat fericii
dac familiile noastre nu sunt fericite.
206
00:20:48,088 --> 00:20:50,296
Nu ncerca s m contactezi.
207
00:20:50,629 --> 00:20:52,087
mi pare ru.
208
00:21:12,836 --> 00:21:15,693
- Unde s v duc, doar ?
- New Delhi.
209
00:21:16,477 --> 00:21:19,904
= NEW DELHI =
6 LUNI MAI TARZIU
210
00:21:20,211 --> 00:21:24,170
M-am ntors n oraul meu,
dar prinii au refuzat s m vad.
211
00:21:24,461 --> 00:21:26,335
M-am angajat ca reporter
la un post de tiri.
212
00:21:26,711 --> 00:21:28,878
Povestea de astzi:
un cine deprimat.
213
00:21:29,169 --> 00:21:30,419
Asta e tirea noastr de senzaie !
214
00:21:30,918 --> 00:21:34,294
Uneori avem subiecte de tiri,
alteori le inventm noi.
215
00:21:54,792 --> 00:21:58,042
'Disprut: Dumnezeu'
216
00:21:58,959 --> 00:22:01,625
'Daca I gsii,
contactai-I pe Tipsy_Cherchelitul. '
217
00:22:05,375 --> 00:22:07,875
Omul sta are o poveste.
Ne vedem la redacie.
218
00:22:08,167 --> 00:22:09,875
Nu ntrzia !
219
00:22:23,291 --> 00:22:26,416
Scuz-m ?
De ce mpari afiele astea ?
220
00:22:27,124 --> 00:22:29,082
Dumnezeu trebuie s-mi rezolve o problem.
221
00:22:29,416 --> 00:22:31,332
Nici n-o rezolv, nici nu m ntInete.
222
00:22:31,748 --> 00:22:33,957
Viaa mea e kaput.
223
00:22:35,124 --> 00:22:38,106
A intrat n ascunztoare.
224
00:22:39,123 --> 00:22:44,081
- L-ai vzut cumva pe undeva ?
- Nu.
225
00:22:46,873 --> 00:22:50,622
Triasc Zeia !
226
00:22:50,623 --> 00:22:55,205
Triasc Sfnta Mam !
227
00:22:55,456 --> 00:22:59,872
Triasc Zeia,
Triasc Sfnta Mam
228
00:23:00,122 --> 00:23:04,705
- Apropo, ce-i cu casca ?
- Capotele de sus ale taxiurilor...

229
00:23:05,080 --> 00:23:07,830
Galbenul i sare n ochi
de la distan.
230
00:23:08,122 --> 00:23:11,080
Taxiurile sunt uor de zrit n trafic.
231
00:23:11,663 --> 00:23:15,037
- i ?
- Dumnezeu m poate zri i pe mine uor !
232
00:23:15,413 --> 00:23:19,455
Cum altfel m-ar putea distinge
n mulimea asta ?
233
00:23:27,787 --> 00:23:30,120
Puin mai la stnga ta.
Perfect !
234
00:23:30,412 --> 00:23:31,745
Ok, fundalul ?
235
00:23:32,245 --> 00:23:33,620
Ai legtura, Jaggu !
236
00:23:34,454 --> 00:23:37,203
Se spune c animalele
nu au tendine sinucigae.
237
00:23:37,703 --> 00:23:41,786
Acesta e Nikku,
cinele dlui. Sweetie Singh.
238
00:23:42,369 --> 00:23:46,001
Nikku a ncercat s se sinucid
de trei ori.
239
00:23:46,036 --> 00:23:49,369
A srit de pe un acoperi,
a nghiit somnifere...
240
00:23:49,370 --> 00:23:51,661
...i a srit pe un arztor de gaz.
241
00:23:52,035 --> 00:23:53,994
Ce-i n neregul cu Nikku ?

242
00:23:54,202 --> 00:23:57,411
O avea vreo problem psihic ?
243
00:23:58,035 --> 00:23:59,369
E Nikku...
244
00:24:01,618 --> 00:24:05,410
- De ce te-ai oprit, Jags ?
- Ce nseamn prostia asta, Mitu ?
245
00:24:09,785 --> 00:24:14,951
Discuia noastr cu renumistul industria,
dl. Ratan, va continua imediat dup pauz.
246
00:24:16,326 --> 00:24:18,617
E totul n regul, Ratan ?
Mai vrei cafea ?
247
00:24:18,993 --> 00:24:20,242
Servii-i o cafea.
248
00:24:20,534 --> 00:24:22,576
- Cherry...
- Oh, nu !
249
00:24:22,784 --> 00:24:26,033
Ce crezi ? Cinele sta sufer
de depresie, sindromul de anxietate,
250
00:24:26,367 --> 00:24:29,617
schizofrenie sau ADHD_hiperactivitate
i deficit de atenie ?
251
00:24:30,033 --> 00:24:32,950
- Orice-ar fi, de ce mi-ar psa mie ?
- Exact.
252
00:24:33,242 --> 00:24:37,950
De ce i-ar psa cuiva ?
De ce transmitem asemenea prostii ?
253
00:24:38,867 --> 00:24:42,949
- Ce ai prefera s transmitem ?
- la-I, te rog.
254
00:24:44,866 --> 00:24:49,158

Vezi asta ? Am cunoscut un tip
care distribuia afiele astea.
255
00:24:49,657 --> 00:24:52,324
- I caut pe Dumnezeu.
- i L-a gsit ?
256
00:24:52,991 --> 00:24:54,532
Nu, dar...
257
00:24:54,740 --> 00:24:58,949
I caui pe Dumnezeu, asta-i religie.
I gseti, asta-i tire.
258
00:24:58,984 --> 00:25:01,532
Dac l gsete pe Dumnezeu,
adu-I aici. I pun n direct.
259
00:25:01,865 --> 00:25:03,615
tii politica companiei.
260
00:25:03,948 --> 00:25:06,282
Nicio tire despre religie,
nicio tire despre Dumnezeu. Punct.
261
00:25:06,948 --> 00:25:08,115
Dar ce te-ai schimbat !
262
00:25:08,656 --> 00:25:13,531
- Unde e Cherry Bajwa, lupttorul ?
- Vrei s vezi unde e ?
263
00:25:14,115 --> 00:25:18,573
Uit-te bine.
Am trei semne aici.
264
00:25:19,072 --> 00:25:20,573
i nu sunt din natere.
265
00:25:20,780 --> 00:25:24,947
Am transmis un program mpotriva
Sfiniei Sale, Gurul tatlui tu.
266
00:25:25,322 --> 00:25:28,572
Adoratorii lui mi-au nfipt un trident
exact aici, n buca dreapt.
267
00:25:28,989 --> 00:25:31,447
Reintri n direct n 10 secunde.
268
00:25:31,697 --> 00:25:34,113
n ziua aceea am nvat un lucru.
'Daca vrei s trieti n ara asta... '
269
00:25:34,488 --> 00:25:36,071
'... nu te lua de religie. '
Asta fac.
270
00:25:36,280 --> 00:25:38,155
- Acum am o emisiune de moderat.
- 5... 4...
271
00:25:38,321 --> 00:25:39,779
3... 2...
272
00:25:40,071 --> 00:25:40,996
1...
273
00:25:41,071 --> 00:25:42,155
Bine ai revenit la emisiunea noastr.
274
00:25:42,530 --> 00:25:45,529
Discutm cu renumitul industria,
dl. Ratan...
275
00:25:45,821 --> 00:25:48,612
eful mi ucisese povestea.
276
00:25:48,904 --> 00:25:52,863
Dar s-a ntors la mine
dou sptmni mai trziu.
277
00:26:33,068 --> 00:26:35,235
CUTIA MILEl
278
00:26:41,193 --> 00:26:43,480
Oprii houl !
279
00:26:43,481 --> 00:26:47,401
Fur din cutia milei !
280
00:27:05,191 --> 00:27:06,650
Nu-I lsai s scape !
281
00:27:14,024 --> 00:27:17,524
- Furi din cutia milei, prostule ?
- Da.
282
00:27:17,559 --> 00:27:19,190
Nu e ho !
283
00:27:19,649 --> 00:27:22,858
Am vrut s fac o donaie
i am scpat portofelul n cutie.
284
00:27:23,023 --> 00:27:25,814
El ncerca s-I scoat.
285
00:27:25,982 --> 00:27:31,940
Credei-m. Putei verifica.
Are 5000 de rupii n el.
286
00:27:48,480 --> 00:27:50,148
- Sunt banii mei !
- Au fost.
287
00:27:50,522 --> 00:27:52,647
Odat ce sunt n cutie, au fost dai.
288
00:27:52,897 --> 00:27:55,981
Acum sunt ai Domnului.
Lsai-i s plece.
289
00:27:56,980 --> 00:28:00,938
- Ce naiba fceai acolo ?
- mi recuperam banii.
290
00:28:01,188 --> 00:28:03,147
Dumnezeu i-a luat taxa,
dar nu i-a ndeplinit sarcina.
291
00:28:03,182 --> 00:28:04,729
Stai aa...
292
00:28:05,355 --> 00:28:09,319
Te-am vzut scond nite bani,
apoi punnd civa la loc.
293
00:28:09,354 --> 00:28:14,104
Am luat napoi doar ce pltisem
la templul sta. Am pus napoi restul.

294
00:28:15,146 --> 00:28:16,979
Ai purtat mrgele sau talismane ?
295
00:28:16,980 --> 00:28:19,479
Respinse. Am renunat
la ele pentru totdeauna.
296
00:28:19,854 --> 00:28:25,062
- Ce-i cu abibildurile atunci ?
- Pentru autoaprare !
297
00:28:25,770 --> 00:28:28,728
Chipul lui Dumnezeu pe perei
interzice urinatul.
298
00:28:29,062 --> 00:28:32,228
Pus pe fa - te apr de lovituri.
299
00:28:38,228 --> 00:28:42,436
Mitu, unde eti ? Vino s m iei.
Nu am bani s ajung acas.
300
00:28:42,769 --> 00:28:44,019
Te nlocuiesc eu mai trziu.
301
00:28:44,394 --> 00:28:50,227
Sunt la Mudrika, n afara templului.
Grbete-te. Mersi, pa.
302
00:28:51,852 --> 00:28:53,269
Poftim.
303
00:28:53,726 --> 00:28:56,768
- Pentru ce ?
- S te duci acas.
304
00:28:57,227 --> 00:29:01,685
Cnd cineva nu poate ajunge acas,
m simt trist.
305
00:29:03,560 --> 00:29:06,643
- Ateapt.
- Asta-i tot ce am.
306
00:29:07,017 --> 00:29:09,017
Nu-i pot accepta.

307
00:29:09,560 --> 00:29:13,393
- De ce ?
- Tu nu vrei s ajungi acas ?
308
00:29:17,892 --> 00:29:21,642
Pe mine nu m pot ajuta banii
s ajung acas.
309
00:29:21,809 --> 00:29:24,684
De ce ? Unde stai ?
310
00:29:32,683 --> 00:29:36,267
n ruinele fntnii n trepte.
311
00:29:37,558 --> 00:29:42,516
Dar n anotimpul sta ploios,
m cazez ntr-o celul.
312
00:29:43,182 --> 00:29:45,641
Celul !
Cum sunt cele de poliie ?
313
00:29:45,974 --> 00:29:49,598
Sunt 122 n tot oraul.
M fi printre ele.
314
00:29:49,849 --> 00:29:53,141
i te las s stai, la fel ca la hotel ?
315
00:29:53,515 --> 00:29:55,932
Vino.
O s-i ofer o mostr.
316
00:29:59,640 --> 00:30:01,348
Semn: NU URINAI AICI
317
00:30:05,348 --> 00:30:06,764
Fii atent !
318
00:30:07,806 --> 00:30:10,472
Semn: NU URINAI AICI
319
00:30:10,806 --> 00:30:13,722
Hei, poliaiule, uit-te bine aici !
320
00:30:29,055 --> 00:30:31,430
i art eu !
321
00:30:41,346 --> 00:30:42,887
Jaggu !
322
00:30:45,595 --> 00:30:47,554
Trebuie s urmrim dubia aceea.
323
00:30:47,762 --> 00:30:50,679
- Ce urmrim ?
- O poveste.
324
00:31:05,011 --> 00:31:07,719
D-mi portofelul tu.
Am nevoie de bani lichizi.
325
00:31:08,886 --> 00:31:11,302
Mai repede !
Mersi, pa.
326
00:31:23,635 --> 00:31:26,885
- Scuzai-m ?
- Da ?
327
00:31:27,135 --> 00:31:29,635
Vreau s intru n celul.
328
00:31:29,844 --> 00:31:34,135
- De ce ?
- Ca s vorbesc cu tipul acela.
329
00:31:35,759 --> 00:31:38,385
Crezi c aici e cafenea ?
330
00:31:38,551 --> 00:31:41,884
S stai la taifas cu amicii ?
331
00:31:42,259 --> 00:31:43,634
Asta e o nchisoare, nelegi ?
332
00:31:44,175 --> 00:31:47,883
Numai infractorii intr aici.
333
00:31:49,717 --> 00:31:51,800
Mita e o ofens !
334
00:31:52,551 --> 00:31:55,675
- De aceea o comit !
- Te pot bga dup gratii.
335
00:31:55,710 --> 00:31:58,800
V rog s-o facei...
ct mai repede posibil !
336
00:32:06,133 --> 00:32:09,133
- V mulumesc, dle. Pandey.
- O or, asta-i tot ce primeti.
337
00:32:09,383 --> 00:32:10,757
Bun.
338
00:32:12,007 --> 00:32:16,382
Vreau s-i cunosc povestea.
Vrei s mi-o mprteti ?
339
00:32:17,257 --> 00:32:18,007
De ce ?
340
00:32:18,382 --> 00:32:21,465
Sunt reporter tv.
E profesia mea.
341
00:32:34,215 --> 00:32:38,923
- ntreab-m.
- Grozav !
342
00:32:43,673 --> 00:32:45,964
Numele tu ?
343
00:32:46,839 --> 00:32:48,630
Nu am unul.
344
00:32:48,839 --> 00:32:51,505
Aici mi se spune Tipsy_Cherchelitul.
Habar n-am de ce.
345
00:32:51,540 --> 00:32:53,964
i cu ce te ocupi ?
346
00:32:56,380 --> 00:32:58,588
Sunt astronaut.
347
00:33:00,296 --> 00:33:01,754
Astronaut !
348
00:33:02,130 --> 00:33:04,422
Dintre aceia ce au ratat luna ?
349
00:33:04,796 --> 00:33:08,004
Am fost acolo o dat.
E kaput.
350
00:33:09,629 --> 00:33:11,295
Sigur !
351
00:33:11,879 --> 00:33:13,677
i care e planeta ta preferat ?
352
00:33:13,712 --> 00:33:16,587
- Planeta mea.
- n afar de Pmnt.
353
00:33:16,920 --> 00:33:18,962
Pmntul e mega-kaput.
354
00:33:19,295 --> 00:33:21,670
Eu m refeream la planeta mea.
355
00:33:25,420 --> 00:33:29,378
Apare uite-acolo, noaptea.
356
00:33:30,003 --> 00:33:35,064
Cnd am gsit o planet
cu oameni exact ca noi,
357
00:33:35,200 --> 00:33:37,503
am luat-o razna.
358
00:33:38,253 --> 00:33:40,627
Am fost trimis aici
ntr-o misiune de cercetare.
359
00:33:40,836 --> 00:33:42,669
Doamne, de ce primire am avut parte !
360
00:33:43,044 --> 00:33:45,211
Mi-a fost furat telecomanda.
361
00:33:46,044 --> 00:33:49,509
Fr ea, nu pot transmite
niciun semnal semenilor mei...
362
00:33:49,544 --> 00:33:52,669
...i fr a avea un semn de la mine,
nu vor porni n cutarea mea.
363
00:33:53,127 --> 00:33:55,709
Vor trage concluzia
c e o planet periculoas.
364
00:33:55,960 --> 00:33:58,419
C sunt deja o fosil.
365
00:34:03,043 --> 00:34:04,009
Alo !
366
00:34:04,085 --> 00:34:05,334
- Ascultai...
- Ce vrei ?
367
00:34:05,668 --> 00:34:07,251
Deschidei.
Vreau s plec acas.
368
00:34:07,543 --> 00:34:11,459
nIimea Voastr, nu infractorii
decid asta, ci poliitii.
369
00:34:11,750 --> 00:34:14,834
- Dar n-am furat nimic.
- Aa spun toi hoii.
370
00:34:15,251 --> 00:34:19,000
- Unde e ofierul Pandey ?
- i face rondul n ora.
371
00:34:19,708 --> 00:34:21,333
Ofier Pandey !
372
00:34:22,458 --> 00:34:26,166
- Ofier Pandey !
- Gura sau o s primeti una-n moac.
373
00:34:45,873 --> 00:34:48,582
Crezi c vorbesc prostii ?
374
00:34:49,332 --> 00:34:50,873
Evident !
375
00:34:51,332 --> 00:34:53,456
Hindi e limba oficial a planetei voastre ?
376
00:34:53,665 --> 00:34:58,790
Noi nu folosim limbaj ca s comunicm.
377
00:34:59,206 --> 00:35:01,790
Noi citim gndurile.
Nu exist confuzie.
378
00:35:02,123 --> 00:35:05,088
De ex. , voi spunei ceva
dar gndii altceva.
379
00:35:05,123 --> 00:35:07,289
Un cuvnt din dou litere
poate avea patru sensuri diferite.
380
00:35:07,872 --> 00:35:12,580
Cnd ncuviinai din cap i spunei "Oh !",
nseamn "Oh, e grozav".
381
00:35:13,956 --> 00:35:17,205
Cnd spunei "Oh !" cu ochii ieindu-v
din cap, nseamn'veti proaste'.
382
00:35:17,497 --> 00:35:20,288
"Soacra se mut n casa voastr. "
"Oh !"
383
00:35:21,330 --> 00:35:23,830
Cnd suntei furioi,
spunei cu voce de tunet...
384
00:35:24,205 --> 00:35:27,454
"Oh ! O s plteti pentru ce-ai fcut !"
385
00:35:27,955 --> 00:35:30,788
lar cnd suntei adncii n gnduri,
scoatei un "Oh" lung !
386
00:35:31,579 --> 00:35:33,996
"Ohhhhhhh ! neleg !"
387
00:35:34,955 --> 00:35:38,287
Cnd rostii cuvintele, trebuie
s fiu atent i la expresia chipului...
388
00:35:38,322 --> 00:35:40,294
...ca s neleg sensul real.
389
00:35:40,329 --> 00:35:44,495
E o tortur !
Mi-au trebuit 6 ore s nv Hindi.
390
00:35:44,703 --> 00:35:47,870
Ai nvat un ntreg sistem lingvistic
n ase ore ?
391
00:35:47,905 --> 00:35:50,328
Nimeni nu m las s-I iau de mn.
392
00:35:50,912 --> 00:35:53,168
Pn la urm, o doamn amabil
a fost de acord s-i ating mna.
393
00:35:53,203 --> 00:35:57,203
I-am inut-o i am transferat limbajul ei
de comunicare n sistemul meu.
394
00:35:57,238 --> 00:36:01,994
Frate, dar mini de stngi !
395
00:36:02,161 --> 00:36:04,452
Mna ta o fi vreun cablu de date USB,
396
00:36:04,869 --> 00:36:08,452
cu care transferi fiiere ntre computere ?
397
00:36:08,911 --> 00:36:10,385
i hainele ce le pori ?
398
00:36:10,386 --> 00:36:12,494
i blugii presplai
sunt ultima mod pe planeta ta ?
399
00:36:12,786 --> 00:36:15,701
Nuuuu !
Pe planeta noastr...
400
00:36:16,035 --> 00:36:20,035
.. nimeni nu poart haine.
Noi umblm goi.
401
00:36:20,411 --> 00:36:27,201
Iniial, am crezut c pielea noastr
e diferit de a voastr.
402
00:36:27,827 --> 00:36:29,992
Unii din voi avei pielea strlucitoare,
403
00:36:30,243 --> 00:36:32,909
alii o piele neagr ca abanosul.
404
00:36:34,076 --> 00:36:36,992
Unele piei sunt colorate,
altele sunt albe.
405
00:36:37,909 --> 00:36:41,909
Unele sunt mulate,
altele sunt lbrate.
406
00:36:43,992 --> 00:36:46,784
ntr-o zi am dat peste o main.
407
00:36:47,117 --> 00:36:48,242
O main dansant.
408
00:36:54,574 --> 00:37:00,075
n ziua aceea mi-am dat seama
c pielea noastr e la fel...
409
00:37:00,366 --> 00:37:05,157
...doar c voi v acoperii
cu un lucru numit vestimentaie.
410
00:37:10,491 --> 00:37:13,157
Reclam Radio
411
00:37:13,408 --> 00:37:16,698
Acum puteam socializa.
412
00:37:17,116 --> 00:37:20,698
Totui eram luat n derdere.
413
00:37:21,490 --> 00:37:24,864
la uitai-v la sta !
Jumtate brbat, jumtate femeie !
414
00:37:26,115 --> 00:37:27,490
ncetior am neles.
415
00:37:27,739 --> 00:37:30,739
Exist o vestimentaie pentru femei
i una pentru brbai.
416
00:37:31,489 --> 00:37:32,823
Exist vestimentaie de zi...
417
00:37:33,156 --> 00:37:34,739
...i vestimentaie de noapte.
418
00:37:35,156 --> 00:37:36,454
Exist o vestimentaie sport...
419
00:37:36,489 --> 00:37:38,114
...i o vestimentaie protocolar.
420
00:37:41,155 --> 00:37:45,114
n acelai loc cu hainele,
am gsit i nite fotografii.
421
00:37:57,571 --> 00:38:03,029
Am neles. Fotografiile acelea
nsemnau supravieuire.
422
00:38:03,821 --> 00:38:06,487
Le puteai schimba pe hran.
423
00:38:06,779 --> 00:38:10,071
Ca urmare, am fcut o map
cu fotografiile acestui btrn.
424
00:38:25,820 --> 00:38:27,486
Ce-i asta ?
425
00:38:31,694 --> 00:38:33,944
Pentru ce sunt astea ?
426
00:38:36,361 --> 00:38:39,444
De ce-mi dai vechiturile astea ?
427
00:38:42,111 --> 00:38:44,443

Aa ! Aa mai stm de vorb !
428
00:38:44,860 --> 00:38:46,485
Poftim.
429
00:38:47,527 --> 00:38:51,652
Am neles. Fotografia aceea avea valoare
doar pe un anumit tip de hrtie.
430
00:38:52,068 --> 00:38:56,360
Pe orice alt hrtie,
era inutil.
431
00:38:58,692 --> 00:39:02,068
Pentru a face rost de bani i de haine,
maini dansante erau la tot pasul.
432
00:39:02,275 --> 00:39:05,359
Ele erau contul meu bancar
i croitorul meu !
433
00:39:07,192 --> 00:39:09,526
ntr-un rnd, fcusem rost
de nite haine att de hipnotice...
434
00:39:09,858 --> 00:39:12,900
...nct nu mai aveau nevoie
de niciun fel de fotografii.
435
00:39:12,935 --> 00:39:15,025
Mncarea mi se oferea singur.
436
00:39:15,234 --> 00:39:17,025
Pentru dvs, dle !
437
00:39:19,316 --> 00:39:23,233
Ca s-mi gsesc telecomanda,
trebuia s nv limba acestei planete.
438
00:39:23,483 --> 00:39:26,566
Fr s tiu s comunic,
fiecare lucru de fcut era un chin.
439
00:39:27,066 --> 00:39:28,691
De pild, a fi vrut
s-i spun acestui domn...
440
00:39:28,899 --> 00:39:32,316
...c vestimentaia lui avea un defect.
441
00:39:39,190 --> 00:39:42,524
Am simit c i-am ruinat look-ul...
442
00:39:44,107 --> 00:39:47,107
...aa c I-am pus la loc.
443
00:40:08,147 --> 00:40:14,022
Comunicat Radio
444
00:40:17,979 --> 00:40:19,921
L-am gsit n drum.
445
00:40:20,105 --> 00:40:22,146
Vreun ticlos I-a lovit
i a dat bir cu fugiii.
446
00:40:22,979 --> 00:40:24,938
mi pare a fi n regul,
447
00:40:26,188 --> 00:40:28,313
doar c nu vorbete.
448
00:40:29,105 --> 00:40:31,479
O avea timpanul distrus ?
449
00:40:31,896 --> 00:40:33,771
Eti surd ?
450
00:40:34,229 --> 00:40:37,646
Aude perfect, doar c nu spune nimic.
451
00:40:38,312 --> 00:40:43,937
- Pare a fi n stare de oc.
- Cred c i-a pierdut memoria.
452
00:40:54,561 --> 00:40:57,561
O mai ii minte pe jigodia
care te-a lovit ?
453
00:40:59,852 --> 00:41:02,019
i aminteti plcua de nmatriculare ?
454
00:41:03,269 --> 00:41:06,477

i aminteti ceva
din tot ce s-a ntmplat ?
455
00:41:34,850 --> 00:41:38,059
Vino, prietene.
Vino cu mine.
456
00:41:39,267 --> 00:41:43,266
Fii oaspetele meu
pn i vei recupera memoria.
457
00:41:45,517 --> 00:41:47,558
Mai lovete-te n cap din cnd n cnd.
458
00:41:47,891 --> 00:41:53,266
O lovitur i-a luat memoria,
alt i-o poate reda.
459
00:41:53,558 --> 00:41:55,190
Am vzut n filme.
460
00:41:55,225 --> 00:41:57,689
Ca s neleg ce tot plvrgea,
461
00:41:57,724 --> 00:42:01,849
trebuia s-I iau de mn ca s-i transfer
limbajul n propriul sistem.
462
00:42:04,224 --> 00:42:05,849
Hei !
463
00:42:07,557 --> 00:42:10,848
Odat cu memoria,
ai uitat i ce sex ai ?
464
00:42:11,140 --> 00:42:11,973
Stai puin...
465
00:42:13,099 --> 00:42:14,598
Uite ce scrie aici.
'Plcu de nmatriculare'.
466
00:42:14,973 --> 00:42:16,473
Sex: BRBTESC
467
00:42:16,848 --> 00:42:20,640
Brbat, vagabond, nemernic, ticlos.

468
00:42:22,223 --> 00:42:27,223
Ca s m pot ntoarce acas,
trebuia s in pe cineva de mn.
469
00:42:43,263 --> 00:42:47,222
lat-I pe oaspetele meu nebun
470
00:42:50,429 --> 00:42:53,930
Nu difereniaz biatul de fat,
Le face curte tuturor pe dat
471
00:42:57,513 --> 00:43:00,554
lat-I pe oaspetele meu nebun
472
00:43:00,887 --> 00:43:04,096
Nu difereniaz biatul de fat,
Le face curte tuturor pe dat
473
00:43:04,471 --> 00:43:07,845
De nu voi pune gafelor tale capac,
cu siguran, mi vor veni de hac !
474
00:43:08,137 --> 00:43:10,804
Nu aduce pe capul meu npasta,
ine-i n fru chemarea
475
00:43:11,804 --> 00:43:18,595
Oaspetele meu e un flcu viguros
cu un moft nebunesc,
476
00:43:20,136 --> 00:43:27,761
cu un moft nebunesc,
477
00:44:04,675 --> 00:44:08,217
Turist n haine prpdite,
eti de-aici sau de departe
478
00:44:08,467 --> 00:44:11,634
Din Mumbai, Madrid, Madagascar,
sau din orice alt parte,
479
00:44:12,092 --> 00:44:15,217
Turist n haine prpdite,
eti de-aici sau de departe
480
00:44:15,549 --> 00:44:20,632
Din Mumbai, Madrid, Madagascar,
sau din orice alt parte,
481
00:44:20,667 --> 00:44:25,716
n coal cum erai strigat,
tocilar sau ngmfat ?
482
00:44:25,965 --> 00:44:32,673
n coal cum erai strigat,
tocilar sau ngmfat ?
483
00:44:33,007 --> 00:44:36,590
Care e codul potal al locuinei tale ?
484
00:44:36,799 --> 00:44:40,347
Ai cobort de pe un nor
sau ai rsrit din pmnt
485
00:44:40,382 --> 00:44:43,882
De nu voi pune gafelor tale capac,
cu siguran, mi vor veni de hac !
486
00:44:44,215 --> 00:44:46,839
ine-i n fru chemarea
487
00:44:47,714 --> 00:44:54,714
cu un moft cam nebunesc,
488
00:44:56,714 --> 00:45:02,963
cu un moft cam nebunesc
489
00:45:05,506 --> 00:45:09,339
Amnezia asta a lui e o binecuvntare
490
00:45:12,671 --> 00:45:15,755
Amnezia asta a lui e o binecuvntare
491
00:45:15,922 --> 00:45:19,380
Certurile sunt uitate,
cmtarii-s lsai cu buzele umflate
492
00:45:19,546 --> 00:45:20,962
Flcu adorabil,
493
00:45:21,338 --> 00:45:22,754
Flcu nevinovat
494
00:45:23,338 --> 00:45:26,338
ine-i n fru chemarea,
495
00:45:26,879 --> 00:45:32,921
cu un moft cam nebunesc
496
00:45:35,670 --> 00:45:42,337
497
00:46:12,335 --> 00:46:18,584
498
00:46:19,043 --> 00:46:20,709
Oaspetele meu e un flcu viguros !
499
00:46:20,918 --> 00:46:22,424
Oaspetele meu e un flcu viguros !
500
00:46:22,459 --> 00:46:25,667
cu un moft cam nebunesc.
501
00:46:35,708 --> 00:46:40,209
i simt durerea, frioare.
Dar nu mai nfca mna nimnui.
502
00:46:41,291 --> 00:46:46,083
S-ar putea s ajungi ntr-un pat,
dar, foarte probabil, un pat de spital.
503
00:46:49,458 --> 00:46:53,124
Nu te da btut.
tiu ce i trebuie ie.
504
00:47:05,248 --> 00:47:08,499
Mn, picior... atinge tot ce vrei.
505
00:47:08,707 --> 00:47:11,831
Nimeni nu-i va face nimic ru aici.
Vino.
506
00:47:12,207 --> 00:47:16,790
Ce vecintate !
Femei virtuoase, primitoare,
507
00:47:17,373 --> 00:47:20,581
Toate vor s m ia de mn
i s m invite-n cas
508
00:47:21,081 --> 00:47:25,373
Uite, i-o prezint pe linitita
i delicata Pepper.
509
00:47:25,539 --> 00:47:29,164
Pepper, du-I n apartamentul nupial.
510
00:48:18,328 --> 00:48:20,370
Pepper a stat rbdtoare
toat noaptea.
511
00:48:20,578 --> 00:48:25,619
Timp de 6 ore ntregi,
am transferat fiierele ei de limbaj.
512
00:48:26,244 --> 00:48:31,494
ABC - XYZ,
am asimilat totul.
513
00:48:42,118 --> 00:48:47,118
E prima ta dat ?
Kaput nainte s porneti ?
514
00:48:52,326 --> 00:48:54,284
D... d... da !
515
00:48:55,659 --> 00:48:58,117
De unde eti ?
516
00:49:01,117 --> 00:49:03,533
De departe, de foarte departe...
517
00:49:04,450 --> 00:49:07,450
...dintr-un sat necunoscut.
518
00:49:07,742 --> 00:49:10,008
Dar vorbeti limba mea !
519
00:49:10,953 --> 00:49:15,408
Am nvat-o de la tine, sor.
520
00:49:15,574 --> 00:49:19,407
Sor !
Te crezi la mnstire ? Afar !
521
00:49:21,616 --> 00:49:22,966
Frate !
522
00:49:23,741 --> 00:49:27,865
Frate, trezete-te !
Trezete-te, frioare !
523
00:49:28,657 --> 00:49:30,406
Frate !
524
00:49:30,907 --> 00:49:35,157
Vorbeti !
Frioare, am nevoie de ajutorul tu.
525
00:49:35,407 --> 00:49:37,406
Pepper i-a eliberat vocea !
526
00:49:37,656 --> 00:49:42,239
Frate, vino repede cu mine.
Memoria i sexul sunt strns conectate.
527
00:49:43,073 --> 00:49:47,365
Updateaz-i fiierele:
sexul face bine!
528
00:49:47,531 --> 00:49:51,239
- E urgent, frioare !
- Bine, s mergem.
529
00:49:58,364 --> 00:49:59,697
Stai... Oprete-te !
530
00:49:59,989 --> 00:50:01,822
Oprete-te, frioare !
531
00:50:05,364 --> 00:50:09,155
Ticlosul m-a jefuit exact aici.
532
00:50:09,654 --> 00:50:12,322

Am nevoie de dispozitiv, frioare.
Trebuie s-I recuperez.
533
00:50:12,613 --> 00:50:14,446
- E preios ?
- E nepreuit !
534
00:50:15,155 --> 00:50:17,738
Houl trebuie s fie vreun localnic.
535
00:50:18,237 --> 00:50:20,904
Dar o s-i vnd prada n Delhi.
536
00:50:21,112 --> 00:50:24,613
Dac ar vinde lucruri valoroase aici,
ar fi prins.
537
00:50:25,695 --> 00:50:29,445
- Atunci trebuie s plec.
- Unde ?
538
00:50:30,279 --> 00:50:31,420
La Delhi.
539
00:50:55,319 --> 00:50:56,902
- Dle. poliist !
- Da ?
540
00:50:57,444 --> 00:51:00,486
- Mi-a fost furat telecomanda.
- Eti beat ?
541
00:51:00,860 --> 00:51:03,693
Pui poliia s-i caute telecomanda TV ?
542
00:51:04,319 --> 00:51:07,110
- Nu e o telecomand TV !
- Atunci ce e ?
543
00:51:08,152 --> 00:51:11,485
Nu pot s v spun.
Dar e prins cu un Ian.
544
00:51:11,520 --> 00:51:12,942
Extrem de valoroas.
545
00:51:13,318 --> 00:51:15,859

- Unde i-a fost furat ?
- n Mandawa.
546
00:51:16,901 --> 00:51:20,776
i o caui n Delhi, idiotule ?
547
00:51:21,276 --> 00:51:23,109
Houl a venit la Delhi.
548
00:51:23,276 --> 00:51:25,240
- i ?
- i unde e ?
549
00:51:25,275 --> 00:51:28,233
Mi, cap sec !
E un ora cu 15 milioane de oameni.
550
00:51:28,400 --> 00:51:33,317
Poliia nu e Dumnezeu.
551
00:51:34,900 --> 00:51:38,400
Doar Dumnezeu te poate ajuta.
552
00:51:39,524 --> 00:51:44,983
Las-te pe mna lui Dumnezeu
i vei reui.
553
00:51:45,316 --> 00:51:49,649
Doar Dumnezeu tie.
554
00:51:49,940 --> 00:51:53,566
ntreab-I pe El, nu pe mine !
555
00:51:54,565 --> 00:51:58,024
Crede n Dumnezeu, copilul meu.
556
00:51:58,357 --> 00:52:03,774
Cine era acest Dumnezeu ?
Toi spuneau c doar El te poate ajuta.
557
00:52:04,357 --> 00:52:07,315
Ce am vzut m-a uimit complet.
558
00:52:07,732 --> 00:52:11,440
Pmntenii realizaser
cine i fabricase !
559
00:52:11,981 --> 00:52:16,190
Creatorul lor tria alturi de ei.
Avea milioane de case.
560
00:52:16,522 --> 00:52:22,898
n schimbul unei mici taxe,
El le rezolv toate problemele.
561
00:52:23,356 --> 00:52:26,980
Planeta mea nu avea astfel de faciliti.
562
00:52:27,314 --> 00:52:32,189
Nu-mi credeam ochilor !
Ca urmare, am decis s testez.
563
00:52:34,230 --> 00:52:36,236
Un Dumnezeu de luat la pachet.
564
00:52:36,271 --> 00:52:39,688
Care din ei ?
De 20, 50, 100, 500 de rupii ?
565
00:52:40,229 --> 00:52:43,480
E vreo diferen ntre cel de 20
i cel de 500 de rupii ?
566
00:52:43,812 --> 00:52:45,944
Doar mrimea.
567
00:52:45,979 --> 00:52:49,396
Dumnezeul de 20 de rupii
e la fel de eficient ?
568
00:52:50,479 --> 00:52:54,146
Uite ce e, d-mi 15 rupii !
Nu mai puin.
569
00:53:07,062 --> 00:53:11,269
Doamne, sunt flmnd.
D-mi ceva de mncare, Te rog !
570
00:53:23,227 --> 00:53:24,852
Am nnebunit, literalmente.
571
00:53:25,311 --> 00:53:29,352
Dumnezeu chiar funciona !
Acum m pot duce acas.

572
00:53:29,387 --> 00:53:32,310
Doamne, telecomanda mi-a fost furat.
573
00:53:32,685 --> 00:53:35,809
Te rog s o gseti.
Vreau s m ntorc acas.
574
00:53:49,142 --> 00:53:53,309
Bateria Domnului murise.
Funcionase o dat, apoi kaput.
575
00:53:53,344 --> 00:53:55,024
Ce spui ?
576
00:53:55,059 --> 00:53:57,399
Pune-i o baterie nou.
Unde se insereaz ?
577
00:53:57,434 --> 00:54:00,516
- Nu merge cu baterie.
- Atunci de ce s-a stricat ?
578
00:54:00,975 --> 00:54:04,516
- Are vreun defect de fabricaie ?
- Eu nu fac lucruri defecte.
579
00:54:05,600 --> 00:54:10,266
- Tu ai fcut acest Dumnezeu ?
- Desigur ! Cu minile mele.
580
00:54:10,974 --> 00:54:13,891
Tu I-ai fcut pe Dumnezeu
sau Dumnezeu te-a fcut pe tine ?
581
00:54:14,099 --> 00:54:19,058
El ne-a fcut pe toi.
Eu i fac doar statuile.
582
00:54:19,266 --> 00:54:21,474
De ce i faci statui ?
583
00:54:21,640 --> 00:54:25,390
Ca s-L venerm.
S ne asculte necazurile.
584
00:54:25,807 --> 00:54:30,057

Are vreun transmitor nuntru ?
Cum ne poate auzi ?
585
00:54:31,098 --> 00:54:35,890
Domnul n-are nevoie de transmitor.
Ne aude direct.
586
00:54:35,925 --> 00:54:38,848
Direct ? Atunci de ce mai e nevoie
de statuie ?
587
00:54:39,098 --> 00:54:41,639
Ce-are sta ?
588
00:54:42,598 --> 00:54:46,264
Vrei s-mi ruinezi afacerea ?
Care e problema ta ?
589
00:54:47,056 --> 00:54:49,014
Mi-a fost furat telecomanda, dle.
590
00:54:49,222 --> 00:54:52,555
I rog pe Dumnezeu s mi-o gseasc.
Dar nu-mi rspunde.
591
00:54:53,056 --> 00:54:55,062
- Te-ai cherchelit ?
- Adic ?
592
00:54:55,097 --> 00:54:58,312
i ceri prea mult
Domnului acesta minuscul.
593
00:54:58,347 --> 00:55:01,138
Are picioarele prea micue.
Nu poate alerga dup ho.
594
00:55:01,173 --> 00:55:04,180
Du-te i bate-L la cap
pe Domnul din templu.
595
00:55:04,722 --> 00:55:07,061
El o s alerge repede.
596
00:55:07,096 --> 00:55:10,929
Ofer-i ap de nuc de cocos i bani
i o s te serveasc.
597
00:55:10,964 --> 00:55:12,763
200 de rupii.
598
00:55:18,220 --> 00:55:22,429
Pmntenii ateptau cu banii pregtii
ca s-i vad rezolvate problemele.
599
00:55:22,928 --> 00:55:25,595
Exact dou ore mai trziu,
am fost primit n audien.
600
00:55:25,887 --> 00:55:27,179
Doamne !
601
00:55:28,887 --> 00:55:32,179
Te rog, Doamne,
red-mi telecomanda.
602
00:55:34,219 --> 00:55:36,261
- Unde este ?
- Mic !
603
00:55:36,595 --> 00:55:38,386
Stai, nu mi-a dat ce I-am cerut.
604
00:55:38,803 --> 00:55:43,136
Nu i-a achitat sarcina !
Uite, I-am dat banii !
605
00:55:43,171 --> 00:55:45,094
- O s-i rezolve problema.
- Dar cnd ?
606
00:55:45,261 --> 00:55:47,719
Nu pot s-i spun cnd,
dar se va face.
607
00:55:47,927 --> 00:55:50,761
- Mic-te din rnd.
- Dar cnd o s-o primesc ?
608
00:55:50,796 --> 00:55:52,344
Nu mai bloca rndul ! Valea !
609
00:55:52,510 --> 00:55:55,260
Dac plec, s-ar putea
s-o primeasc altcineva.

610
00:55:55,295 --> 00:55:56,100
Eti beat ?
611
00:55:56,135 --> 00:56:00,093
Dn, te rog !
De unde s-mi ridic telecomanda ?
612
00:56:00,128 --> 00:56:02,058
De la spitalul de nebuni !
613
00:56:02,093 --> 00:56:06,010
Ce ? Dau banii aici i primesc
ce-am cerut la nebuni ?
614
00:56:06,045 --> 00:56:08,259
- Dai-I afar !
- Atunci dai-mi o chitan.
615
00:56:08,426 --> 00:56:09,292
Termin !
616
00:56:09,299 --> 00:56:12,718
Cum o s-mi pot revendica bunul
fr chitan ?
617
00:56:12,753 --> 00:56:15,099
lei afar !
618
00:56:15,134 --> 00:56:17,717
- i telecomanda mea ?
- Afar !
619
00:56:25,633 --> 00:56:28,300
Nu-mi gsesc pantofii.
620
00:56:28,884 --> 00:56:31,966
i i-a luat cineva.
Acum ia i tu pantofii altuia.
621
00:56:32,383 --> 00:56:35,216
Rotaia ntre temple a devenit o rutin.
622
00:56:48,716 --> 00:56:53,049
Mi-a luat banii dar nu mi-a dat marfa.
623
00:56:57,049 --> 00:56:58,471
Numele Lui ?
624
00:56:58,506 --> 00:57:00,631
- I se spune Dumnezeu.
- Numele real ?
625
00:57:00,965 --> 00:57:02,506
Habar n-am.
626
00:57:04,089 --> 00:57:07,964
- Unde locuiete ?
- n templul acela.
627
00:57:08,298 --> 00:57:12,131
- I-ai dat banii personal ?
- Nu. I-am pus n cutia Lui.
628
00:57:12,166 --> 00:57:14,922
- A spus c o s fac treaba ?
- N-a spus nimic.
629
00:57:14,957 --> 00:57:18,297
- E mut ?
- Posibil... probabil.
630
00:57:18,922 --> 00:57:20,505
Oh...
631
00:57:22,088 --> 00:57:24,130
Descrie-I.
632
00:57:26,921 --> 00:57:28,880
Aa arat.
633
00:57:30,796 --> 00:57:33,130
Dar e mai mare.
634
00:57:34,130 --> 00:57:35,863
Apropie-te...
635
00:57:37,379 --> 00:57:38,755
Eti beat ?
636
00:57:39,546 --> 00:57:42,254
Da.
Cum de tii cu toii ?

637
00:57:42,421 --> 00:57:45,920
M crezi prost ?
Sunt poliist de 20 de ani !
638
00:57:46,129 --> 00:57:49,087
Cine e beat, cine e treaz...
Pot spune dintr-o ochire.
639
00:57:50,171 --> 00:57:53,087
Percheziioneaz-l.
640
00:57:54,795 --> 00:57:57,170
Las-m s arunc o privire.
641
00:57:58,670 --> 00:58:00,337
Dr. D'Mello...
642
00:58:01,045 --> 00:58:05,878
Doctore, de ce-i bei minile ?
i-ai uitat credina ?
643
00:58:06,170 --> 00:58:09,961
Confunzi templul cu biserica !
Vrei s provoci tulburri ?
644
00:58:10,711 --> 00:58:14,961
Du-te la biseric.
La Dumnezeul tu.
645
00:58:17,044 --> 00:58:18,793
La biseric ?
646
00:59:07,291 --> 00:59:08,756
Pleac de-aici !
647
00:59:08,791 --> 00:59:11,750
Bunul meu !
Telecomanda mea !
648
00:59:12,166 --> 00:59:15,291
Domnul Isus a murit crucificat
pentru pcatele tale, om ingrat ce eti !
649
00:59:15,790 --> 00:59:19,749
Crucificat ! Cnd ?
650
00:59:20,124 --> 00:59:23,498
Cu 2,000 de ani n urm.
Pentru pcatele tale !
651
00:59:24,041 --> 00:59:27,123
Dar ce-am fcut ?
Abia am ajuns aici.
652
00:59:28,831 --> 00:59:30,963
Eti beat ?
653
00:59:30,998 --> 00:59:33,748
Domnul te privete.
Poart-te exemplar.
654
00:59:34,498 --> 00:59:37,664
Unde ?
Unde e Dumnezeu ?
655
00:59:38,040 --> 00:59:41,040
- Ce e n pocal ?
- Vin.
656
00:59:41,414 --> 00:59:45,247
Vin !
Acum m-am prins !
657
00:59:46,122 --> 00:59:48,705
Domnul se sturase
de ap de nuc de cocos.
658
00:59:48,997 --> 00:59:52,788
Acum prefera vinul.
Dar vinul era scump.
659
00:59:53,122 --> 00:59:55,122
Trebuia s strng bani.
660
00:59:56,788 --> 01:00:01,413
Luasem civa dintr-o main dansant,
alii de la un domn...
661
01:00:01,747 --> 01:00:04,371
...care sttea n fiecare zi
ntinznd un bol cu bani.
662
01:00:04,787 --> 01:00:07,912

Puteai s iei ci aveai nevoie.
663
01:00:19,495 --> 01:00:24,745
Anun Radio
664
01:00:28,203 --> 01:00:30,245
Dle, e vreo cas a Domnului prin zon ?
665
01:00:30,453 --> 01:00:32,369
Chiar acolo.
666
01:00:32,578 --> 01:00:41,578
Prezictorule, las-m s beau
n aezmntul Domnului.
667
01:00:45,119 --> 01:00:51,785
Sau arat-mi un loc unde nu e Dumnezeu.
668
01:00:52,744 --> 01:00:55,410
Oprete-te !
Ce-i asta ?
669
01:00:55,702 --> 01:00:57,660
Vin.
Pentru Dumnezeu.
670
01:00:58,035 --> 01:00:59,868
Unde este ?
671
01:01:40,033 --> 01:01:42,282
Doamna aceasta
mi s-a prut foarte trist.
672
01:01:42,615 --> 01:01:45,407
Ca s aflu de ce,
i-am luat mna ntr-a mea.
673
01:01:45,699 --> 01:01:48,157
Te dai la o vduv, desfrnatule ?
674
01:01:48,490 --> 01:01:50,574
Vduv ?
De unde tii c e vduv ?
675
01:01:50,782 --> 01:01:52,740
Nu vezi c e mbrcat n alb ?
676
01:02:04,698 --> 01:02:07,698
- E totul n regul ?
- Totul e bine.
677
01:02:08,905 --> 01:02:10,780
Relaxeaz-te. Zmbete.
678
01:02:12,281 --> 01:02:14,947
Condoleane pentru moartea soului.
679
01:02:14,982 --> 01:02:16,363
- Ce ?
- De unde tii ?
680
01:02:16,613 --> 01:02:19,134
De unde tiu ?
Eti mbrcat n alb.
681
01:02:19,169 --> 01:02:21,620
Miresele se nvemnteaz n alb !
682
01:02:21,655 --> 01:02:26,196
- Nu, vduvele poart alb.
- Miresele poart alb, prostnacule !
683
01:02:26,231 --> 01:02:29,322
N-o mai stresa. Dispari !
684
01:02:39,362 --> 01:02:41,696
Toate trei v-ai pierdut soii ?
685
01:02:42,154 --> 01:02:44,362
Sunt n via, idiotule !
Vrei o scatoalc ?
686
01:02:45,987 --> 01:02:48,202
Dup destule scatoalce primite,
am nvat...
687
01:02:48,237 --> 01:02:51,653
...c nu exist un singur Dumnezeu.
Existau mai muli.
688
01:02:51,820 --> 01:02:54,236
Fiecare cu propriul set de reguli.
689
01:02:54,611 --> 01:02:56,903
Fiecare Dumnezeu i lansase
propria companie.
690
01:02:57,570 --> 01:02:59,528
O numeau religie.
691
01:02:59,944 --> 01:03:03,028
Fiecare companie avea proprii ageni.
692
01:03:03,361 --> 01:03:08,320
Toi Pmntenii aparineau
unei anume religii...
693
01:03:08,652 --> 01:03:13,277
...i I venerau doar pe Dumnezeul
acelei religii.
694
01:03:13,861 --> 01:03:17,485
Care era religia mea,
cine era Dumnezeul meu ?
695
01:03:18,152 --> 01:03:20,901
Ca s gsesc telecomanda,
trebuia s-mi cunosc propriul Dumnezeu.
696
01:03:36,693 --> 01:03:38,568
Ce faci ?
697
01:03:38,900 --> 01:03:42,483
- Unde e eticheta ?
- Ce etichet ?
698
01:03:43,109 --> 01:03:44,650
Eticheta religiei.
699
01:03:45,608 --> 01:03:48,233
De unde tii crei companii aparine ?
700
01:03:48,775 --> 01:03:51,358
Unde i eticheteaz Dumnezeu ?
701
01:03:52,025 --> 01:03:52,941
Paza !
702
01:04:00,482 --> 01:04:03,066
S-mi gsesc religia se dovedi

o grea provocare.
703
01:04:03,607 --> 01:04:08,441
Am decis s venerez toi Dumnezeii.
704
01:04:08,733 --> 01:04:12,441
Unul dintre ei trebuie s fie
Dumnezeul meu care m va ajuta.
705
01:04:12,691 --> 01:04:19,024
Tu guvernezi lumea pe care o aud
706
01:04:19,481 --> 01:04:25,273
Ascult-mi rugmintea,
Casa mea m cheam la ea,
707
01:04:25,648 --> 01:04:30,772
Doamne, unde eti ?
708
01:04:32,440 --> 01:04:38,273
Alah, spune-mi unde eti.
709
01:04:39,439 --> 01:04:45,814
Pe cei ce i-au pierdut calea
i faci s i-o regseasc,
710
01:04:45,849 --> 01:04:52,188
i eu m-am rtcit complet,
Te rog s-mi ari i mie calea
711
01:04:52,604 --> 01:04:57,646
712
01:04:59,313 --> 01:05:05,104
713
01:05:32,769 --> 01:05:35,686
S Te venerez n temple ?
714
01:05:36,227 --> 01:05:39,144
S-i dovedesc credina-mi n moschei ?
715
01:05:39,477 --> 01:05:45,436
Sau ntr-un templu gurudwara
ai vrea s pesc ?
716
01:05:46,269 --> 01:05:52,685
Temple i biserici,
prin toate-am cutat
717
01:05:53,019 --> 01:05:59,018
Sperana mea s-a convertit
acum n disperare
718
01:05:59,726 --> 01:06:04,934
719
01:06:06,517 --> 01:06:12,517
720
01:06:16,725 --> 01:06:22,516
Am respectat fiecare ritual
721
01:06:23,683 --> 01:06:29,474
Ca alte milioane din juru-mi,
m-am supus neezitant
722
01:06:30,016 --> 01:06:34,890
723
01:06:36,558 --> 01:06:41,640
724
01:07:10,180 --> 01:07:16,471
Multe nume pori
i multe chipuri ai
725
01:07:16,930 --> 01:07:22,972
Am strbtut fiecare crare
din miile ce duc la Tine
726
01:07:23,596 --> 01:07:29,762
Nu Te-am gsit n niciun loc sfnt
727
01:07:30,263 --> 01:07:35,387
Ca s Te gsesc, d-mi un indiciu,
Ce a mai putea s fac ?
728
01:07:37,054 --> 01:07:42,304
729
01:07:43,928 --> 01:07:49,220
730
01:07:54,344 --> 01:08:00,052
Respect orbete
i cu o adoraie nepreuit
731
01:08:01,052 --> 01:08:06,802
Fiecare moft i gnd de-al Tu,
de-o manier mai mult dect suficient 
732
01:08:07,386 --> 01:08:11,885
733
01:08:14,011 --> 01:08:18,385
734
01:08:20,801 --> 01:08:25,884
735
01:08:27,467 --> 01:08:33,676
736
01:08:42,883 --> 01:08:45,883
Doamne, nu mai tiu ce s cred.
737
01:08:47,717 --> 01:08:52,383
Care e vina mea ?
De ce vocea mea nu ajunge la Tine ?
738
01:08:54,049 --> 01:08:56,550
Ascult-mi rugmintea.
739
01:08:57,091 --> 01:08:59,133
Arat-mi calea.
740
01:08:59,716 --> 01:09:01,674
Te rog.
741
01:09:04,049 --> 01:09:06,424
S vorbesc cu tine cu minile mpreunate,
742
01:09:06,841 --> 01:09:11,799
sau s ngenunchez,
cu capul la pmnt ?
743
01:09:14,173 --> 01:09:16,299
S te trezesc cu clopotele templului ?
744
01:09:16,756 --> 01:09:18,673
Sau s-i strig numele ntr-un megafon ?
745
01:09:19,798 --> 01:09:25,089
Geeta, Coranul, Biblia...
Pe care s-o citesc ?
746
01:09:25,673 --> 01:09:29,631
Managerii ti diferii spun lucruri diferite.
747
01:09:30,214 --> 01:09:34,797
Unii insist s in post lunea,
alii spun c marea.
748
01:09:35,214 --> 01:09:40,089
Unii-i interzic s mnnci dup apus,
alii dup rsrit.
749
01:09:40,922 --> 01:09:44,797
Unii spun, 'venereaz vaca'.
Alii spun, 'sacrific-o'.
750
01:09:45,463 --> 01:09:50,921
Unii m trimit descul la templu,
alii poart pantofi n biseric.
751
01:09:51,338 --> 01:09:54,088
Ce e bine, ce e ru...
752
01:09:54,462 --> 01:09:56,838
N-am idee.
753
01:09:58,462 --> 01:10:01,087
Simt c nu mai pot.
754
01:10:03,421 --> 01:10:05,587
Vreau s m ntorc acas.
755
01:10:06,087 --> 01:10:10,254
O s fac orice mi ceri.
Doar du-m acas.
756
01:10:10,753 --> 01:10:12,545
V rog.
757
01:10:14,170 --> 01:10:16,045
Spunei ceva.
758
01:10:17,087 --> 01:10:19,044
Mcar unul din voi...
759
01:10:19,878 --> 01:10:23,836
...s-mi dea un rspuns.
V rog !
760
01:10:25,919 --> 01:10:27,295
V rog !
761
01:10:29,003 --> 01:10:30,711
V rog !
762
01:10:41,793 --> 01:10:44,626
Disprut: Dumnezeu
763
01:10:51,376 --> 01:10:53,002
764
01:11:02,251 --> 01:11:03,167
765
01:11:38,581 --> 01:11:40,082
De ce ncui ua, omule ?
766
01:11:40,249 --> 01:11:42,249
Azi nu-mi mai scapi.
767
01:11:42,999 --> 01:11:44,644
Hai, deschide ua, prietene !
768
01:11:44,679 --> 01:11:46,290
Zeu Shiva, uciga al pcatelor...
769
01:11:46,832 --> 01:11:48,081
...care nu Te temi de nimeni...
770
01:11:48,581 --> 01:11:51,004
Paza !
Cine eti ?
771
01:11:51,039 --> 01:11:55,956
Nu m recunoti ?
Sunt Tipsy_Cherchelitul !
772
01:11:57,331 --> 01:11:59,706
Unde naiba e paza ?
773
01:11:59,998 --> 01:12:03,455
Dau spectacole pentru beivi n toalet ?
774
01:12:05,122 --> 01:12:07,205
Deschide ua aia imediat !
775
01:12:07,455 --> 01:12:09,128
Telecomanda mea, mai nti !
776
01:12:09,163 --> 01:12:12,414
- Ce telecomand ?
- Dispozitivul navei mele spaiale.
777
01:12:12,830 --> 01:12:13,913
Nav spaial ?
778
01:12:14,163 --> 01:12:17,496
Ai amnezie ?
Pentru a zilioana oar,
779
01:12:17,955 --> 01:12:20,788
...nu sunt de aici.
Vin de pe o planet ndeprtat.
780
01:12:20,955 --> 01:12:21,997
Mic !
781
01:12:22,329 --> 01:12:26,162
D-mi telecomanda i apoi plec.
Ai neles ?
782
01:12:26,746 --> 01:12:29,996
Frate, d-mi drumul.
M ateapt copii mici acas.
783
01:12:30,031 --> 01:12:32,502
tiu !
Eti tatI a doi Dumnezei.
784
01:12:32,537 --> 01:12:35,293
Amndoi au o vrst de secole.
Pot sta singuri acas.
785
01:12:35,328 --> 01:12:37,954
Mai nti mi dai telecomanda,
apoi te reuneti cu familia.
786
01:12:38,954 --> 01:12:42,287
- Oh, Doamne, salveaz-m, Te rog...
- Exist un Dumnezeu i mai sus de Tine ?
787
01:12:42,322 --> 01:12:45,453
- Zeule Shiva, ajut-m !
- Unde e ?
788
01:12:47,578 --> 01:12:51,078
Acum prezentndu-v dansul zeului Shiva,
nenfricatul...
789
01:12:51,113 --> 01:12:53,786
Ajutor !
Ajutor !
790
01:12:55,911 --> 01:12:57,077
Ajutor !
791
01:13:03,910 --> 01:13:06,411
Ajutor !
792
01:13:07,576 --> 01:13:08,535
Ajutor !
793
01:13:25,534 --> 01:13:28,867
Slav Zeului Shiva
794
01:13:47,658 --> 01:13:51,408
Slav Zeului Shiva
795
01:13:52,032 --> 01:13:57,657
Meditam pe crestele nzpezite
ale munilor Himalaya...
796
01:13:58,032 --> 01:14:01,199
...cnd, brusc, se fcu lumin !
797
01:14:01,615 --> 01:14:03,824
O lumin orbitoare !
798
01:14:04,615 --> 01:14:09,824
Provenea de la o perl
czut n zpad.
799
01:14:10,740 --> 01:14:15,198
Am nchis ochii
i I-am invocat pe Dumnezeu.
800
01:14:15,233 --> 01:14:18,194
n clipa urmtoare, eram conectat.
801
01:14:18,229 --> 01:14:21,156
M-am rugat,
"Doamne, lumineaz-m!"
802
01:14:21,489 --> 01:14:26,948
Ce este acest obiect miraculos,
cald chiar i n frigul acesta muctor ?
803
01:14:27,614 --> 01:14:28,788
Domnul mi-a rspuns,
804
01:14:28,823 --> 01:14:33,787
"E o perl divin
din colierul Zeului Shiva.
805
01:14:33,822 --> 01:14:39,697
la-o i pstreaz-o cu sfinenie
ntr-un mare templu.
806
01:14:39,863 --> 01:14:46,405
La vederea acestei perle,
se vor vindeca toi.
807
01:14:46,440 --> 01:14:49,154
Slav Zeului Shiva.
808
01:14:49,946 --> 01:14:52,405
Suntei pregtii s-o vedei ?
809
01:14:52,821 --> 01:14:55,654
Perla divin din colierul Zeului Shiva !
810
01:14:59,445 --> 01:15:03,862

Slav Zeului Shiva !
811
01:15:04,570 --> 01:15:08,653
Slav Zeului Shiva !
812
01:15:17,569 --> 01:15:20,027
Slav Zeului Shiva !
813
01:15:20,444 --> 01:15:22,236
Slav Zeului Shiva !
814
01:15:22,528 --> 01:15:23,451
Stai.
815
01:15:23,486 --> 01:15:27,777
Lsai-I s treac.
Este fascinat de privelite.
816
01:15:27,812 --> 01:15:30,398
- Vino.
- Slav Zeului Shiva !
817
01:15:30,433 --> 01:15:32,986
Nu acolo, copile.
Vino aici.
818
01:15:33,360 --> 01:15:35,069
Exprim-i extazul.
819
01:15:35,318 --> 01:15:37,568
Slav Zeului Shiva !
820
01:15:37,819 --> 01:15:41,318
Slav Zeului Shiva !
821
01:15:41,734 --> 01:15:44,151
Doamne, unde eti ?
Te rog, arat-Te !
822
01:15:44,186 --> 01:15:46,402
Vreau s-i mulumesc.
823
01:15:47,734 --> 01:15:51,407
E chiar aici.
L-am ntInit n toalet.
824
01:15:51,442 --> 01:15:54,026
I-am cerut s-mi dea ce-i al meu
i a luat-o la fug.
825
01:15:54,401 --> 01:15:56,192
Am crezut c m-a lsat
cu ochii n soare.
826
01:15:56,567 --> 01:16:00,067
Dar nu !
M-a condus ctre lucrul ce-mi aparine.
827
01:16:03,733 --> 01:16:05,775
Aceasta nu e perla Zeului Shiva.
828
01:16:06,025 --> 01:16:08,990
E lucrul meu,
dar a fost livrat aici n mod greit.
829
01:16:09,025 --> 01:16:10,984
Perla dumitale a fost, probabil,
i ea livrat altcuiva.
830
01:16:11,316 --> 01:16:16,024
ntreab-L pe Dumnezeu, e chiar aici.
Doamne, pete n fa i explic.
831
01:16:18,066 --> 01:16:20,941
Oricum, o s iau ce-mi aparine.
832
01:16:22,983 --> 01:16:25,899
Dar e a mea !
De ce m oprii ?
833
01:16:27,941 --> 01:16:31,774
Slav Zeului Shiva !
834
01:17:31,645 --> 01:17:37,228
De cnd ai senzaia asta,
c ai fi de pe alt planet ?
835
01:17:39,561 --> 01:17:45,561
Ascult.
Trebuie s te duci la un psihiatru.
836
01:17:46,603 --> 01:17:50,686
Timpul a expirat ! Doar att poi sta
n nchisoare pentru 500 de rupii.

837
01:17:57,602 --> 01:17:59,560
Uite cartea mea de vizit.
838
01:18:00,352 --> 01:18:04,394
Ai acolo numrul meu de telefon.
i fac programare, dac vrei.
839
01:18:04,810 --> 01:18:07,310
Sun-m cnd doreti. Da ?
840
01:18:08,601 --> 01:18:10,434
Ai grij de tine.
841
01:18:12,434 --> 01:18:14,559
i mulumesc, ofier Pandey.
842
01:18:16,184 --> 01:18:19,184
Nu crezi n povestea mea ?
843
01:18:21,393 --> 01:18:25,517
Atunci ntoarce-te la cinele la
sinuciga al tu, Nikku.
844
01:18:26,101 --> 01:18:28,517
Aia e povestea ce i se potrivete.
845
01:18:35,308 --> 01:18:38,891
Trebuie s reintru n celul dou minute.
846
01:18:39,683 --> 01:18:42,849
Termin odat cu intrrile-ieirile astea !
847
01:18:43,392 --> 01:18:48,058
Pentru nc 500 de rupii,
i-I dau cu totul.
848
01:18:48,349 --> 01:18:51,891
Cnd i-am spus eu de Nikku,
cinele cu tendine sinucigae ?
849
01:18:52,474 --> 01:18:56,224
- Nu mi-ai spus.
- Atunci de unde tii ?
850
01:18:56,599 --> 01:19:01,431

Cnd mi-ai atins minile,
i-am citit gndurile.
851
01:19:02,473 --> 01:19:04,099
Te gndeai:
'povestea asta nu st n picioare'.
852
01:19:04,348 --> 01:19:05,765
Trebuie s continui cu povestea lui Nikku.
853
01:19:06,099 --> 01:19:08,974
Nu mini !
Trebuie s-i fi pomenit ceva de cine.
854
01:19:09,181 --> 01:19:12,473
Nu pot s mint. Minciunile
trebuie exprimate prin limbaj.
855
01:19:12,682 --> 01:19:16,265
Pe planeta noastr, ne citim gndurile
prin atingere de mini.
856
01:19:17,306 --> 01:19:18,514
- D-mi mna ta.
- Nici vorb.
857
01:19:18,764 --> 01:19:20,973
- ncearc...
- Ajut-m, fiule !
858
01:19:21,305 --> 01:19:22,825
Soia mea e bolnav.
859
01:19:22,826 --> 01:19:26,472
Spitalul mi cere un avans
de 10,000 de rupii.
860
01:19:26,722 --> 01:19:30,888
mi mai trebuiesc 500.
Dac m poi ajuta...
861
01:19:31,097 --> 01:19:34,554
Te ajut.
Poftim.
862
01:19:34,721 --> 01:19:37,478
D-mi adresa ta.
O s i le trimit prin curier.

863
01:19:37,513 --> 01:19:40,638
Curierul nu poate ajunge la mine acas.
Pstreaz-i, te rog.
864
01:19:40,888 --> 01:19:44,513
- Mulumesc.
- Dle...
865
01:19:45,221 --> 01:19:48,221
Uite nc 100 de rupii.
Pentru baci.
866
01:19:50,471 --> 01:19:52,429
Fii binecuvntat.
867
01:19:53,595 --> 01:19:57,428
Tocmai mi-ai confirmat.
Nu citeti gnduri.
868
01:19:57,804 --> 01:20:02,845
Ai fost nelat.
Nu e niciun spital n zon.
869
01:20:03,136 --> 01:20:07,477
tiu. Vrea s-i ofere soiei cadou
o cin de cinci stele.
870
01:20:07,512 --> 01:20:12,469
E aniversarea celor 75 de ani ai ei.
N-a fost niciodat ntr-un loc fistichiu.
871
01:20:12,719 --> 01:20:15,511
El face economii de luni bune
din propria pensie.
872
01:20:15,678 --> 01:20:19,052
Soia a comandat ngheat,
iar bugetul lui e kaput.
873
01:20:19,261 --> 01:20:22,219
Sub pretextul folosirii toaletei,
a plecat s fac rost de civa dolari.
874
01:20:22,254 --> 01:20:23,594
Alt nscocire !
875
01:20:24,718 --> 01:20:27,885
Cei de pe planeta noastr nu mint.
876
01:20:28,843 --> 01:20:30,551
n fine, crezi ce vrei.
877
01:21:31,131 --> 01:21:32,639
- Poftim.
- Mulumesc, dle.
878
01:21:32,674 --> 01:21:35,340
O clip. S-i dm i lui
ceva pentru efort.
879
01:21:35,548 --> 01:21:40,006
Hai s fim generoi.
E ziua ta de natere !
880
01:21:40,298 --> 01:21:41,340
V mulumesc.
881
01:22:10,338 --> 01:22:12,338
Adres: Ruinele fntnii n trepte
882
01:22:36,670 --> 01:22:40,003
i-am spus.
Noi nu minim pe planeta noastr.
883
01:22:42,086 --> 01:22:44,253
Sper c n-ai spus nimnui...
884
01:22:51,294 --> 01:22:53,335
...c eti extraterestru.
885
01:22:53,627 --> 01:22:57,036
Nici vorb !
M-ar nchide ntr-un laborator...
886
01:22:57,037 --> 01:22:59,669
...i m-ar diseca pentru cercetare !
887
01:23:01,627 --> 01:23:04,377
De ce mi-ai spus mie ?
888
01:23:06,001 --> 01:23:07,584
De cnd am pit pe planeta asta,
889
01:23:07,876 --> 01:23:10,834
...toi au luat bani de la mine.
890
01:23:11,168 --> 01:23:14,417
Tu ai fost prima care a dat
5,000 de rupii pentru mine.
891
01:23:15,125 --> 01:23:18,626
M-am gndit c eti om bun.
C pot avea ncredere n tine.
892
01:23:22,167 --> 01:23:24,541
O s te ajut s-i recuperezi
telecomanda, Tipsy.
893
01:23:25,833 --> 01:23:27,209
Cum ?
894
01:23:27,667 --> 01:23:31,750
nc nu m-am gndit cum,
dar o s te ntorci acas.
895
01:23:32,166 --> 01:23:34,416
i promit.
896
01:24:21,705 --> 01:24:23,747
La ce te holbezi aa ?
897
01:24:24,288 --> 01:24:25,988
La tine.
898
01:24:26,330 --> 01:24:28,580
Doar nu-mi pic n fiecare zi
extrateretri n cas.
899
01:24:29,913 --> 01:24:34,038
Toi cei de pe planeta ta
au urechile ieite n afar ?
900
01:24:36,288 --> 01:24:37,753
Exact la fel.
901
01:24:37,788 --> 01:24:42,788
i umblai peste tot nud ?
Nu e ciudat ?
902
01:24:43,496 --> 01:24:47,120
Corbul acela nu poart nimic.
Arat ciudat ?
903
01:24:47,412 --> 01:24:50,579
Dac i-ar pune cravat,
ar arta ciudat.
904
01:24:52,662 --> 01:24:55,703
Tipsy, n-am dormit toat noaptea...
905
01:24:56,578 --> 01:24:59,703
...gndindu-m cum s-i recuperez
telecomanda.
906
01:25:00,578 --> 01:25:01,328
Alo.
907
01:25:01,578 --> 01:25:04,245
Facei-mi legtura cu Balbir Singh.
Salonul nr. 4.
908
01:25:04,828 --> 01:25:08,078
- Ai greit numrul.
- Nu e spitalul Fortis ?
909
01:25:08,411 --> 01:25:11,910
De ieri sunai ntr-una la alt numr.
910
01:25:11,945 --> 01:25:15,410
Imposibil !
De data asta n-am greit !
911
01:25:16,577 --> 01:25:19,036
Deci, cum recuperm telecomanda ?
912
01:25:22,327 --> 01:25:25,202
Facei-mi legtura cu Balbir Singh.
Salonul nr. 4.
913
01:25:25,237 --> 01:25:28,160
Ne pare ru, dle.
Ai sunat prea trziu.
914
01:25:28,534 --> 01:25:30,327
Balbir a murit n aceast diminea.
915
01:25:30,785 --> 01:25:34,910
Ce ? Cum s moar
dintr-o operaie de hemoroizi ?
916
01:25:35,243 --> 01:25:37,618
E jenant, dar nu v facei griji.
917
01:25:37,992 --> 01:25:42,284
Pe certificatul de deces va scrie 'infarct'
pentru buna reputaie a familiei.
918
01:25:42,660 --> 01:25:44,700
- Venii s ridicai trupul.
- Sunt pe drum.
919
01:25:45,117 --> 01:25:46,867
Bine, la revedere.
920
01:25:49,742 --> 01:25:52,909
- De ce ai spus aa ceva ?
- mpart bucurie cu rita.
921
01:25:53,117 --> 01:25:57,283
Imagineaz-i ce bucuros va fi
cnd i va vedea prietenul n via.
922
01:25:57,318 --> 01:25:58,158
Ce ?
923
01:25:58,367 --> 01:26:02,450
M nnebunise cu telefoanele.
I-am jucat i eu o fest.
924
01:26:03,075 --> 01:26:06,283
- O fest ?
- Tipsy, am fcut o glum !
925
01:26:13,241 --> 01:26:14,658
Am neles !
926
01:26:15,699 --> 01:26:18,990
Cineva face farse.
927
01:26:19,366 --> 01:26:21,823
Cnd Sfinia Sa I sun pe Dumnezeu,
928
01:26:22,157 --> 01:26:25,323

ridicndu-i capul i spunnd,
'Doamne, lumineaz-m',
929
01:26:25,615 --> 01:26:27,740
apelurile lui se duc la un Numr Greit.
930
01:26:28,198 --> 01:26:31,031
Cineva, undeva, face farse.
931
01:26:31,323 --> 01:26:35,365
Adevratul Dumnezeu n-o s spun
c telecomanda mea e o perl.
932
01:26:36,697 --> 01:26:43,405
Se pare c liniile telefonice
ctre Domnul sunt kaput.
933
01:26:43,739 --> 01:26:46,114
Toate apelurile ctre Dumnezeu
merg la un Numr Greit !
934
01:26:46,447 --> 01:26:47,871
Adic ?
935
01:26:47,906 --> 01:26:52,280
Gndete-te !
Dumnezeu ar oferi soluii att de ciudate ?
936
01:26:52,821 --> 01:26:56,655
Cum ar fi, 'Vino la mine rostogolindu-te
i o s te ajut'.
937
01:26:57,072 --> 01:26:59,404
Nu suntem copiii lui Dumnezeu ?
938
01:26:59,696 --> 01:27:03,044
Un tat i-ar pune copiii
s se rostogoleasc...
939
01:27:03,045 --> 01:27:04,863
...ca s primeasc ajutor ?
940
01:27:05,488 --> 01:27:07,364
TatI tu i-a spus vreodat:
941
01:27:07,365 --> 01:27:10,404
"Fetio, vrei o rochie nou?

D-te rostogol !"
942
01:27:11,238 --> 01:27:15,654
Alt fars, 'mbiaz-m n lapte de vac' !
Ce prostie !
943
01:27:16,279 --> 01:27:20,954
i dac telefoanele astea
ar ajunge la adevratul Dumnezeu,
944
01:27:20,955 --> 01:27:22,278
...ce ar spune El ?
945
01:27:22,570 --> 01:27:27,237
Ar spune c milioane de copii de-ai mei
sufer de foame pe strzi.
946
01:27:27,528 --> 01:27:30,528
Dai-le lor laptele.
Nu-mi facei mie du cu lactoz.
947
01:27:31,111 --> 01:27:34,653
Sunt sigur c cineva joac farse,
aa cum ai fcut tu acum.
948
01:27:35,237 --> 01:27:37,986
Tipsy credea c Sfinia Sa
e o victim a farselor.
949
01:27:38,319 --> 01:27:40,236
Nu i-am lmurit confuzia...
950
01:27:40,694 --> 01:27:43,361
...pentru c n mintea mea
se ntea o idee nebuneasc.
951
01:27:43,694 --> 01:27:47,486
O idee care i-ar fi napoiat
lui Tipsy telecomanda.
952
01:27:48,569 --> 01:27:52,069
- Cine e Tipsy sta ?
- E un mister.
953
01:27:52,401 --> 01:27:55,235
Dar are o manier unic
de a vedea lumea care ne nconjoar.
954
01:27:55,610 --> 01:27:58,777
- Cum ar fi ?
- Dac te-ar vedea fumnd,
955
01:27:59,109 --> 01:28:01,568
ar chema poliitii s le spun
c ncerci s te sinucizi.
956
01:28:01,943 --> 01:28:04,350
- De ce ar face asta ?
- Pe pachet scrie "Fumatul ucide"...
957
01:28:04,650 --> 01:28:05,651
...totui, tu tragi din igar.
958
01:28:07,151 --> 01:28:09,068
i ce vrei s spui ?
959
01:28:10,901 --> 01:28:15,317
Vreau o nfruntare.
ntre Tipsy i Sfinia Sa.
960
01:28:15,817 --> 01:28:18,442
Vreau o confruntare televizat.
961
01:28:19,067 --> 01:28:21,359
Audiena va exploda !
962
01:28:22,192 --> 01:28:24,942
Am trei semne de trident
pe buca dreapt.
963
01:28:25,400 --> 01:28:28,025
Vrei s capt trei i pe stnga
ca s respect echilibrul ?
964
01:28:28,399 --> 01:28:29,316
Nu-i face griji.
965
01:28:29,524 --> 01:28:34,483
Tipsy n-o s se certe cu Sfinia Sa,
ci o s-i explice delicat...
966
01:28:34,942 --> 01:28:37,899
.. c apelurile lui ctre Dumnezeu
sunt date la un Numr Greit.
967
01:28:38,441 --> 01:28:41,358
Sfinia Sa v rmne masc.
968
01:28:41,982 --> 01:28:46,523
Cherry ! Tispy e aici.
ntInete-te doar o dat cu el.
969
01:28:46,982 --> 01:28:51,315
Pariez c ntrebrile lui te vor ului.
Ai ncredere n mine, te rog !
970
01:29:02,023 --> 01:29:05,314
- Scuzai-m, v-a scpat ceva.
- Oh, mulumesc.
971
01:29:08,898 --> 01:29:11,022
Nu e al meu.
972
01:29:12,522 --> 01:29:15,272
Prezervative Kamasutra,
cu arom de cpuni.
973
01:29:16,647 --> 01:29:19,605
Nu suport aroma de cpuni, omule.
ntreab-i.
974
01:29:20,022 --> 01:29:22,396
Al meu nu este.
Gorila beat !
975
01:29:24,647 --> 01:29:26,855
- Dn, v aparine ?
- Cum ndrzneti ?
976
01:29:27,146 --> 01:29:31,271
- Uitai-v n poet dac v lipsete.
- Neruinatule !
977
01:29:32,271 --> 01:29:35,104
- nseamn c e al dvs.
- Nu, nu e al meu.
978
01:29:35,438 --> 01:29:37,104
Tipsy, e al lui.
979
01:29:37,396 --> 01:29:41,854
ntreab-I tot ce vrei s tii despre el.

Intr !
980
01:29:46,270 --> 01:29:50,062
- Ce-i sta ?
- Un prezervativ.
981
01:29:50,395 --> 01:29:55,103
- La ce e bun ?
- Controleaz populaia globului.
982
01:29:55,811 --> 01:30:01,561
- n ce fel ?
- Se poart n timp practicrii sexului.
983
01:30:03,936 --> 01:30:07,102
Cum controlezi populaia globului
prin faptul c I pori ?
984
01:30:07,269 --> 01:30:10,394
Nu doar eu...
Milioane I poart.
985
01:30:10,685 --> 01:30:14,727
- I mprumut toi de la dumneata ?
- Nu, toi au aa ceva.
986
01:30:15,102 --> 01:30:18,894
- Am o ntrebare.
- Hai, Tipsy, ntreab-l ce vrei.
987
01:30:19,227 --> 01:30:23,393
Dac scapi bani pe jos,
toi alearg s-i ia.
988
01:30:23,602 --> 01:30:28,851
Dac scapi un prezervativ,
toi fug de el. De ce ?
989
01:30:29,393 --> 01:30:33,227
- Sexul e o chestiune foarte personal.
- De ce ?
990
01:30:33,476 --> 01:30:36,809
Nu spui ntregului ora:
"Astzi fac sex. "
991
01:30:37,267 --> 01:30:42,309
Atunci cei ce fac nuni nu anun,

cu surle, trmbie i artificii,
992
01:30:42,344 --> 01:30:47,226
...ntregului ora:
"n noaptea asta fac sex"?
993
01:30:49,391 --> 01:30:50,725
Am spus ceva amuzant ?
994
01:30:51,475 --> 01:30:56,475
Nu am un rspuns pentru tine.
Am, n schimb, o slujb s-i ofer.
995
01:30:57,433 --> 01:30:58,974
Mulumesc.
996
01:31:00,016 --> 01:31:03,475
Hai s-o tergem
nainte s se rzgndeasc.
997
01:31:05,433 --> 01:31:07,933
Blindeaz-i fundul, Sfinia Ta.
998
01:31:08,183 --> 01:31:10,141
O s simi tridentul meu.
999
01:31:14,098 --> 01:31:17,515
n locul acesta, Sfinia Sa realizeaz
comuniunea credincioilor cu Dumnezeu...
1000
01:31:17,724 --> 01:31:19,474
...pentru a le oferi soluii
la necazurile lor.
1001
01:31:19,890 --> 01:31:22,813
Ascult-i cu atenie apelurile.
1002
01:31:22,848 --> 01:31:27,598
Dac ai impresia c apelurile
se duc ctre un Numr Greit,
1003
01:31:27,599 --> 01:31:29,181
spune-le oamenilor.
1004
01:31:29,640 --> 01:31:33,806
- Asta o s-mi redea telecomanda ?
- Odat ce-i va da seama...

1005
01:31:33,840 --> 01:31:37,972
...c povestea cu perla e o fars,
i va da napoi telecomanda.
1006
01:31:38,007 --> 01:31:41,014
Bun plan. S mergem.
1007
01:31:42,388 --> 01:31:45,562
S-i ridici o cas cuiva
e o fapt sfnt.
1008
01:31:45,597 --> 01:31:50,096
S ridici o cas Domnului
e fapta cea mai sfnt.
1009
01:31:50,680 --> 01:31:53,222
Ca urmare, donai pentru templu.
1010
01:31:53,555 --> 01:31:56,347
i-i vei vedea pe dumanii votri fugind.
1011
01:31:57,138 --> 01:32:00,679
Fiule, spune-i psul.
1012
01:32:01,679 --> 01:32:03,013
Sfinia Ta...
1013
01:32:03,721 --> 01:32:06,179
...soia mea e paralizat de ase luni.
1014
01:32:06,554 --> 01:32:10,179
Doctorii s-au recunoscut nvini.
Ce ar trebui s...
1015
01:32:11,803 --> 01:32:15,387
Doamne... Arat-mi calea !
1016
01:32:22,511 --> 01:32:23,887
Da.
1017
01:32:27,220 --> 01:32:29,428
Ce loc ?
1018
01:32:34,261 --> 01:32:36,178
Cu ce mijloc de transport ?
1019
01:32:38,844 --> 01:32:41,093
Porunca Ta e sfnt pentru mine.
1020
01:32:43,885 --> 01:32:47,718
- Ai auzit de ghearul Rathong ?
- Nu.
1021
01:32:48,177 --> 01:32:52,635
E n munii Himalaya.
la trenul pn la Silliguri...
1022
01:32:53,468 --> 01:32:56,176
apoi autobuzul pn la Gangtok...
1023
01:32:57,052 --> 01:33:01,593
...dup aceea, o cltorie de opt zile
prin muni.
1024
01:33:02,134 --> 01:33:06,717
Vei ajunge la un templu mare.
1025
01:33:07,675 --> 01:33:10,842
Roag-te acolo
i problema i va fi rezolvat.
1026
01:33:11,051 --> 01:33:13,425
Numr Greit !
Ai sunat la un Numr Greit !
1027
01:33:13,800 --> 01:33:15,592
- Ce ?
- Numr Greit.
1028
01:33:15,967 --> 01:33:21,258
Sfinia Voastr, linia dvs. telefonic
cu Dumnezeu nu funcioneaz.
1029
01:33:22,050 --> 01:33:24,091
Apelurile dumitale sunt direcionate
ctre un Numr Greit...
1030
01:33:24,383 --> 01:33:28,133
...i un Dumnezeu fals i joac feste.
1031
01:33:28,342 --> 01:33:31,549
Ce vrei s spui ?
1032
01:33:31,925 --> 01:33:34,758
O s v explic.
Nu suntem toi copiii Domnului ?
1033
01:33:35,424 --> 01:33:36,341
Da, i ?
1034
01:33:36,633 --> 01:33:40,216
S spunem c copilul dumitale are necazuri
i vine s-i cear ajutorul.
1035
01:33:40,673 --> 01:33:43,299
i ajui pe loc sau i spui...
1036
01:33:43,548 --> 01:33:46,798
"Copilul meu, mai am o cas,
la 3,000 de km. distan de aici.
1037
01:33:47,007 --> 01:33:50,007
Vino acolo i spune-mi din nou
ce necaz ai.
1038
01:33:50,340 --> 01:33:52,715
Atunci o s i-I rezolv. "
Ce prostie !
1039
01:33:53,048 --> 01:33:55,621
Dac apelul ar fi primit
de Dumnezeu cel real,
1040
01:33:55,622 --> 01:33:58,298
El ar spune:
"Fiule, ngrijete-i soia bolnav,"
1041
01:33:58,714 --> 01:34:04,256
"nu alerga dup mine.
Oricum, o s vii la mine dup ce mori,"
1042
01:34:04,464 --> 01:34:08,048
"ofer-i timpul tu acum
cnd are nevoie. Nu-i aa ?"
1043
01:34:12,339 --> 01:34:14,838
Pot dovedi c totul e o fest.
1044
01:34:15,047 --> 01:34:18,297

Sun-I iar pe Dumnezeul sta fals
i ntreab-I...
1045
01:34:18,630 --> 01:34:21,088
...ce garanie are omul sta
ca soia lui se va face bine.
1046
01:34:21,379 --> 01:34:25,463
Dle, pn nu primeti ceva n scris,
nu pleca de la cptiul ei.
1047
01:34:25,671 --> 01:34:28,588
Doar d un telefon
i lmurete-i ndoiala.
1048
01:34:29,588 --> 01:34:32,837
E timpul pentru meditaia sfnt
a Sfiniei Sale.
1049
01:34:34,588 --> 01:34:43,670
S ne rugm Domnului,
Gloria e a Sa...
1050
01:34:46,337 --> 01:34:51,253
Acest Dumnezeu fals pretinde
c lucrul meu e o perl sfnt.
1051
01:34:51,628 --> 01:34:54,502
Joac o fest.
1052
01:34:56,045 --> 01:34:58,669
Nu e Dumnezeu.
E un impostor.
1053
01:34:59,294 --> 01:35:01,211
E un escroc.
1054
01:35:01,502 --> 01:35:05,044
Dumnezeu nu vorbete cu noi,
muritorii de rnd.
1055
01:35:05,794 --> 01:35:09,419
Comunic cu noi prin administratorii Lui.
1056
01:35:09,919 --> 01:35:11,794
Tipsy a pus n discuie
o problem important.
1057
01:35:11,895 --> 01:35:13,036
Care ?
1058
01:35:14,835 --> 01:35:18,127
Dumnezeu vorbete, ntr-adevr,
administratorilor ?
1059
01:35:18,161 --> 01:35:19,050
Nu.
1060
01:35:19,084 --> 01:35:23,335
Atunci de unde vin poruncile pentru noi ?
1061
01:35:23,710 --> 01:35:27,251
- De la un Numr Greit.
- i ce ar trebui s fac oamenii ?
1062
01:35:27,501 --> 01:35:29,330
Pn nu sunt reparate
liniile telefonice,
1063
01:35:29,331 --> 01:35:31,376
s nu mai apeleze
la administratorii Domnului.
1064
01:35:31,410 --> 01:35:33,959
S se ajute reciproc n momentele grele.
1065
01:35:34,375 --> 01:35:37,230
Un important pont de la Tipsy:
1066
01:35:37,231 --> 01:35:41,417
'Nu v bizuii pe administratorii Domnului.'
1067
01:35:41,709 --> 01:35:44,626
Bizuii-v unul pe cellalt.
1068
01:35:46,791 --> 01:35:50,541
Slav Zeului Shiva !
1069
01:35:51,875 --> 01:35:56,416
Tipsy spune s nu construii templul
pentru c perla aceea i aparine lui.
1070
01:35:56,583 --> 01:35:58,625
Ce ai n buzunar ?
1071
01:36:01,124 --> 01:36:03,832
- Fumezi ?
- Da.
1072
01:36:04,124 --> 01:36:08,249
- Consumi alcool ?
- Ocazional.
1073
01:36:08,498 --> 01:36:11,755
Fumezi, bei...
1074
01:36:11,790 --> 01:36:15,373
...dei tii perfect
c au consecine fatale.
1075
01:36:16,248 --> 01:36:18,415
Guvernele permit aceste otrvuri,
1076
01:36:18,915 --> 01:36:24,040
fabricile le produc,
magazinele le vnd...
1077
01:36:24,207 --> 01:36:26,372
.. i nimeni nu pune asta n discuie.
1078
01:36:26,706 --> 01:36:34,164
Dar pe trmul sfnt
al Zeilor Ram i Krishna...
1079
01:36:34,372 --> 01:36:36,955
dac eu vreau s ridic un templu,
1080
01:36:37,830 --> 01:36:39,663
sunt luat la ntrebri ?
1081
01:36:40,496 --> 01:36:43,527
De ce nu I chestionai pe omul...
1082
01:36:43,528 --> 01:36:47,830
...care ncearc s mpiedice
ridicarea lui ?
1083
01:36:48,205 --> 01:36:52,330
Cine e acest Tipsy ?
Care e numele lui adevrat ?
1084
01:36:53,663 --> 01:36:57,787
De ce i-I ascunde ?
E musulman ?
1085
01:36:58,537 --> 01:37:02,871
Dac avei ntrebri, punei-i-le lui Tipsy.
1086
01:37:02,906 --> 01:37:04,579
Care e religia lui ?
1087
01:37:04,913 --> 01:37:09,120
Aflai crei religii aparine,
aflai crei credine aparine.
1088
01:37:12,037 --> 01:37:14,953
Cu secole n urm,
Mohammad din Ghazni...
1089
01:37:15,828 --> 01:37:17,828
...a venit i ne-a distrus templele.
1090
01:37:18,453 --> 01:37:22,912
Astzi, alt invadator vrea
s repete istoria.
1091
01:37:23,203 --> 01:37:24,628
Dar nu vom permite...
1092
01:37:51,202 --> 01:37:54,290
Dumnezeul tu vrea s
tie care mi-e religia.
1093
01:37:54,291 --> 01:37:58,374
Hai s-L ntrebm
care sunt religiile acestor oameni.
1094
01:37:58,409 --> 01:38:02,846
- Ce absurditate e asta ?
- Sun-L pe Dumnezeul tu !
1095
01:38:02,881 --> 01:38:07,284
De ce s-I mai deranjez pe Dumnezeu ?
O s-i spun chiar eu.
1096
01:38:07,617 --> 01:38:09,450
Acesta de aici e hindus.
El e cretin...
1097
01:38:09,783 --> 01:38:11,491
...acesta e sikh,
el e jainist...
1098
01:38:11,825 --> 01:38:14,491
...iar ultimul e de aceeai religie
cu tine.
1099
01:38:16,283 --> 01:38:18,867
Luminai-I.
1100
01:38:19,366 --> 01:38:22,741
Bun ziua. Eu sunt Sikh.
1101
01:38:23,074 --> 01:38:26,325
Salutare.
Eu sunt musulman.
1102
01:38:26,741 --> 01:38:28,789
Eu sunt jainist.
1103
01:38:28,824 --> 01:38:31,240
Salut, eu sunt cretin.
1104
01:38:31,824 --> 01:38:35,073
Bun ! Sunt de religie hindusa.
1105
01:38:35,699 --> 01:38:41,073
Te-am pclit !
Le-am schimbat vemintele. Ai neles ?
1106
01:38:41,324 --> 01:38:43,372
Credina e legat de vestimentaie.
1107
01:38:43,407 --> 01:38:46,489
Vrei o demonstraie ?
S verificm datele.
1108
01:38:47,157 --> 01:38:49,781
Barb + musta + turban = Sikh
1109
01:38:50,281 --> 01:38:52,907
Fr turban = Hindus
1110
01:38:53,156 --> 01:38:56,323

Fr musta = Musulman !
1111
01:38:57,072 --> 01:39:00,031
Diferenele astea sunt fcute
de Dumnezeul fals.
1112
01:39:00,364 --> 01:39:02,822
Dac adevratul Dumnezeu ar dori,
ne-ar pune cteo etichet.
1113
01:39:02,857 --> 01:39:05,906
- E vreo etichet pe trupul tu ?
- Pe trupul meu ?
1114
01:39:05,941 --> 01:39:08,989
Nu fii uimit,
jos vemntul s verificm !
1115
01:39:09,405 --> 01:39:11,238
Ce atta timiditate ?
1116
01:39:11,780 --> 01:39:15,116
Despuiai-v cu toi
i artai-i Sfiniei Sale.
1117
01:39:15,117 --> 01:39:16,614
Are cineva etichet ?
1118
01:39:17,030 --> 01:39:20,863
Lsai ruinea deoparte.
n regul, eu primul.
1119
01:39:23,362 --> 01:39:25,905
Privii adevrul gol-golu.
1120
01:39:27,112 --> 01:39:31,945
Vedei vreo etichet ?
1121
01:39:32,737 --> 01:39:34,279
Nu-i nimic ! Vezi ?
1122
01:39:34,571 --> 01:39:36,196
Verificai...
1123
01:39:36,695 --> 01:39:38,778
Dai-I afar pe sIbaticul sta !
1124
01:39:39,237 --> 01:39:42,320
Hei !
Dovedesc un punct de vedere.
1125
01:39:42,486 --> 01:39:44,486
ncepei incantaiile !
1126
01:39:44,737 --> 01:39:47,278
Ludat fie Domnul,
Gloria e a Domnului !
1127
01:39:47,528 --> 01:39:52,160
Aceea nu e o perl divin !
1128
01:39:59,319 --> 01:40:00,760
Jaggu !
1129
01:40:01,527 --> 01:40:02,861
Oprete circul sta !
1130
01:40:03,360 --> 01:40:04,819
Tat !
1131
01:40:06,652 --> 01:40:10,735
Aveai doar 44 de zile
cnd Sfinia Sa te-a botezat.
1132
01:40:10,985 --> 01:40:14,693
Nu uita, el i-a dat un nume,
tot el i-I poate distruge.
1133
01:40:15,401 --> 01:40:19,359
M-a botezat Jagat Janani.
Ce s mai distrug ?
1134
01:40:19,693 --> 01:40:23,568
- Tu ! Spune-i preul.
- Tat !
1135
01:40:23,818 --> 01:40:26,610
ncerci s-o sperii pe Sfinia Sa
ca s-I storci de bani.
1136
01:40:26,859 --> 01:40:27,700
Nu, nu !
1137
01:40:27,734 --> 01:40:32,567
O s arzi n lad !
Teme-te de mnia Domnului !
1138
01:40:37,650 --> 01:40:40,275
Mulumesc, tat !
Mulumesc.
1139
01:40:41,150 --> 01:40:44,609
Rezolvasem doar jumtate de puzzle.
Dumneata I-ai dezlegat pe tot.
1140
01:40:44,941 --> 01:40:46,525
Frica e cheia.
1141
01:40:46,816 --> 01:40:52,150
Poznaul profit de frica oamenilor.
Ai neles ?
1142
01:40:52,691 --> 01:40:55,191
Nu chiar, dar i poi explica tu tatei ?
1143
01:40:55,357 --> 01:40:59,274
Ba bine c nu ! Pot s dovedesc.
Urmai-m.
1144
01:41:00,566 --> 01:41:02,566
N-am timp de aiurelile stuia.
1145
01:41:02,940 --> 01:41:06,899
Dac se dovedesc aa,
anulez emisiunea tv.
1146
01:41:19,689 --> 01:41:24,064
Studenii de aici sunt n sesiune.
Sunt speriai pn n mduva oaselor.
1147
01:41:24,356 --> 01:41:29,230
Aici ne vom instala afacerea.
Fabrica Fricii.
1148
01:41:40,439 --> 01:41:42,771
Maina e instalat.
1149
01:41:47,855 --> 01:41:50,646
Investim capitalul iniial.
1150
01:41:54,605 --> 01:41:58,104
Acum facem inaugurarea.
1151
01:42:07,270 --> 01:42:12,103
Privii !
Capitalul se va dubla n 15 minute.
1152
01:42:18,061 --> 01:42:20,019
Uitai-v acolo !
1153
01:42:21,644 --> 01:42:23,227
Primul client !
1154
01:42:23,895 --> 01:42:27,144
Ceai... Ceai foarte fierbinte !
1155
01:42:27,603 --> 01:42:29,894
Privii ce a investit n afacere
vnztorul de ceai.
1156
01:42:30,269 --> 01:42:33,560
Ibric, ceai, zahr, biciclet, termos.
1157
01:42:34,019 --> 01:42:37,560
lar aici am investit
o piatr i un semn rou.
1158
01:42:37,852 --> 01:42:39,518
Ceai fierbinte...
1159
01:42:39,768 --> 01:42:45,059
Acolo trebuie s rogi clienii s vin.
Aici trebuie s-i goneti.
1160
01:42:45,268 --> 01:42:49,435
Hei, valea.
D-le i altora o ans.
1161
01:42:52,101 --> 01:42:54,392
Acolo tu faci plecciuni clientului.
1162
01:42:54,684 --> 01:42:56,976
Aici clientul i face plecciuni.
1163
01:42:59,475 --> 01:43:03,559
Dac are necazuri mari,
se pune la orizontal.
1164
01:43:04,642 --> 01:43:09,017
Tipul cu Numrul Greit
face comer cu frica.
1165
01:43:09,434 --> 01:43:12,433
tie c cei cu team,
spre templu dau nval.
1166
01:43:13,225 --> 01:43:16,099
i dumneata pari speriat !
Scap de podoabele astea...
1167
01:43:17,433 --> 01:43:22,641
Nu mai pune la ndoial religia !
E chestiune de credin !
1168
01:43:22,974 --> 01:43:25,349
Dac Dumnezeu n-ar fi dorit
s punem ntrebri...
1169
01:43:25,682 --> 01:43:29,515
...nu ne-ar fi nzestrat
cu darul de a gndi.
1170
01:43:30,183 --> 01:43:33,682
Gardienii religiei fac uz de violen
cnd nu ne pot rspunde la ntrebri.
1171
01:43:34,182 --> 01:43:37,765
Ne reduc la tcere speriindu-ne.
Dar acum nu vom tcea.
1172
01:43:38,432 --> 01:43:42,764
Pn acum, unul, Tipsy, a pus ntrebri.
Acum vor fi o mie.
1173
01:43:43,514 --> 01:43:46,015
Prieteni, rspundei la telefoane.
1174
01:43:46,389 --> 01:43:51,264
Cnd depistai un Numr Greit,
notai-I i trimitei-ne-I nou.
1175
01:43:51,723 --> 01:43:53,930
I vom da la TV.
1176
01:43:54,389 --> 01:43:56,347
Abandonai frica, punei ntrebri.
1177
01:44:06,097 --> 01:44:07,972
Dle. sfnt !
1178
01:44:08,388 --> 01:44:12,096
Am o ntrebare.
Dac putei face aur din nimic...
1179
01:44:12,388 --> 01:44:15,138
...de ce nu punei capt srciei naiunii ?
1180
01:44:15,430 --> 01:44:17,305
Rspundei, v rog.
1181
01:44:18,096 --> 01:44:19,145
Dle. sfnt !
1182
01:44:19,180 --> 01:44:23,971
Dac suntei o min de aur,
de ce ne mai cerei nou bani ?
1183
01:44:26,470 --> 01:44:28,762
Domnul e mare !
1184
01:44:29,053 --> 01:44:31,304
Acesta e un Numr Greit.
1185
01:44:31,512 --> 01:44:34,970
- Jaggu, vino cu mine.
- Cherry, ateapt-m puin.
1186
01:44:35,345 --> 01:44:39,179
- Vino cu mine.
- Ce faci ?
1187
01:44:39,345 --> 01:44:41,220
Ideea Numrului Greit
a provocat furie la nivel naional.
1188
01:44:41,720 --> 01:44:45,052
- Ce ?
- S-a rspndit ca focul.
1189
01:44:50,511 --> 01:44:53,261
Guru spune, 'dac vrei o slujb,

hrnete o vac'.
1190
01:44:53,552 --> 01:44:57,052
Vaca asta e, cumva, agent de angajri ?
1191
01:44:57,303 --> 01:45:01,011
Sau posteaz CV-uri pe Monster. com ?
Numr Greit.
1192
01:45:01,177 --> 01:45:02,260
Uit-te la asta !
1193
01:45:02,969 --> 01:45:05,427
El spune: "Convertete-te la cretinism
sau fii blestemat".
1194
01:45:05,885 --> 01:45:09,427
Dac Domnul ar fi vrut,
a fi fost cretin prin natere.
1195
01:45:09,885 --> 01:45:12,427
De ce s m convertesc acum ?
Numr Greit.
1196
01:45:13,801 --> 01:45:15,384
Fetele acestea vor s mearg la coal.
1197
01:45:15,759 --> 01:45:18,843
Un nou ordin spune:
"Ucidei-le dac fac asta".
1198
01:45:19,051 --> 01:45:23,634
S fie Dumnezeu att de meschin
nct s le refuze copiilor cunoaterea ?
1199
01:45:24,301 --> 01:45:25,842
Numr Greit.
1200
01:45:26,426 --> 01:45:29,800
Ce i-a menit Dumnezeu,
i se va ntmpla.
1201
01:45:30,259 --> 01:45:34,300
Are un plan magistral pentru Univers.
1202
01:45:34,884 --> 01:45:36,508
Accept-I.
1203
01:45:36,842 --> 01:45:41,258
Discipolii ti spun:
Ca s fii binecuvntat cu un biat,
1204
01:45:41,466 --> 01:45:45,924
cumpr cartea asta
i incanteaz mantrele.
1205
01:45:46,258 --> 01:45:49,465
Tu cumperi o carte de 10 rupii...
1206
01:45:49,500 --> 01:45:52,674
...i sabotezi astfel planul Domnului !
1207
01:46:02,007 --> 01:46:06,132
Tipsy, programul tu e un succes total !
Suntem asaltai de mesaje.
1208
01:46:06,340 --> 01:46:08,007
Uite nc unul.
1209
01:46:13,007 --> 01:46:14,173
Ce este ?
1210
01:46:15,089 --> 01:46:19,006
E de la tata.
i e ruine c sunt fiica lui.
1211
01:46:22,839 --> 01:46:29,338
Eram n clasa a 10-a
cnd am scris prima mea poezie.
1212
01:46:30,047 --> 01:46:32,088
Pentru tata.
1213
01:46:33,088 --> 01:46:38,422
Se spune c semn cu mama.
Eu spun c e posibil,
1214
01:46:39,255 --> 01:46:42,380
...dar sunt fata lu' tata.
1215
01:46:42,796 --> 01:46:45,172
Am recitat-o de Ziua
Sfritului de An colar.
1216
01:46:45,796 --> 01:46:47,713
Toi prinii m-au aplaudat.
1217
01:46:48,171 --> 01:46:52,129
Dar numai unul a fluierat de bucurie.
1218
01:46:53,337 --> 01:46:57,379
Aplauzele au ncetat,
fluieratul a continuat.
1219
01:46:58,379 --> 01:46:59,920
Era tata.
1220
01:47:00,420 --> 01:47:02,461
A fost att de mndru de mine.
1221
01:47:03,920 --> 01:47:08,378
lar acum mi trimite mesajul sta.
"Mi-e ruine de tine".
1222
01:47:09,044 --> 01:47:14,170
E un numr greit n mintea tatlui tu.
1223
01:47:14,919 --> 01:47:20,460
n ziua cnd va scpa de el,
va fluiera din nou pentru tine.
1224
01:47:20,919 --> 01:47:22,586
N-o s vezi asta.
1225
01:47:23,210 --> 01:47:26,175
Nu fi trist. Vino cu mine.
1226
01:47:26,210 --> 01:47:30,377
tii ce fac oamenii de pe planeta mea
cnd sunt triti ?
1227
01:47:30,877 --> 01:47:32,210
Ce fac ?
1228
01:47:32,544 --> 01:47:35,210
i rencarc bateriile !
1229
01:47:35,543 --> 01:47:38,251
- Ce ?
- Doar imit-m.
1230
01:47:43,501 --> 01:47:45,484
Ce facem ?
1231
01:47:51,126 --> 01:47:52,834
nchide ochii !
1232
01:47:53,001 --> 01:47:54,799
Cum te mai imit atunci ?
1233
01:47:54,834 --> 01:47:56,667
Ah, da.
Atunci ine-i deschii.
1234
01:49:30,870 --> 01:49:33,828
S-i arunc priviri fugare
ct e ziua de lung...
1235
01:49:34,120 --> 01:49:36,828
S-mi ncordez auzul
la fiecare cuvnt ce-I spui...
1236
01:49:37,203 --> 01:49:40,078
S las deopare tot ce fac...
1237
01:49:40,452 --> 01:49:43,411
...ca s-i urmresc fiecare pas,
1238
01:49:43,619 --> 01:49:46,161
N-o consider dect o pierdere de timp,
1239
01:49:46,744 --> 01:49:49,536
Dragostea e o pierdere de timp,
1240
01:49:49,994 --> 01:49:52,536
Amorul e o pierdere de timp,
1241
01:49:52,994 --> 01:49:55,952
Dragostea e o pierdere de timp.
1242
01:49:56,535 --> 01:49:59,493
Dar mintea i inima mea insist...
1243
01:49:59,743 --> 01:50:02,493
...c, cel puin, o dat-n via...
1244
01:50:02,994 --> 01:50:05,285
...trebuie s-mi pierd timpul aa,
1245
01:50:05,702 --> 01:50:08,368
Fr motiv sau fr rost
1246
01:50:08,909 --> 01:50:11,701
Vreau s-mi irosesc timpul aa
1247
01:50:12,034 --> 01:50:14,617
lubesc s-mi pierd timpul aa.
1248
01:50:31,741 --> 01:50:36,075
M uit n oglind de-un zilion de ori,
1249
01:50:38,033 --> 01:50:42,782
Podoaba capilar mi-o stilez
de-un milion de ori,
1250
01:50:44,533 --> 01:50:49,657
Nenumrate seturi de haine probez,
1251
01:50:50,949 --> 01:50:55,490
Sticlue parfumate,
cu mult talent, golesc.
1252
01:50:57,115 --> 01:51:02,865
Nu fac dect s m gtesc,
S fac ceva util nici nu m gndesc
1253
01:51:03,739 --> 01:51:06,489
Acum neleg...
1254
01:51:06,823 --> 01:51:09,447
...c dragostea e o pierdere de timp.
1255
01:51:09,906 --> 01:51:12,865
ns mintea i inima insist...
1256
01:51:13,156 --> 01:51:16,156
1257
01:51:16,489 --> 01:51:18,905
1258
01:51:19,197 --> 01:51:21,989
Fr motiv sau fr rost,
1259
01:51:22,489 --> 01:51:25,239
Vreau s-mi pierd timpul aa
1260
01:51:25,613 --> 01:51:28,864
lubesc s-mi pierd timpul aa,
1261
01:52:04,444 --> 01:52:08,986
Cu capul n jos,
lumea mea s-a ntors
1262
01:52:11,069 --> 01:52:15,944
Nu tiu cum s-i spun ce simt,
1263
01:52:17,443 --> 01:52:22,360
Zmbesc fr vreun motiv anume,
zmbesc fr rost,
1264
01:52:23,652 --> 01:52:28,193
N-am nicio idee ce se ntmpl
1265
01:52:30,026 --> 01:52:35,776
Gndurile mele vor s zboare
i s ipe de pe acoperiuri
1266
01:52:36,442 --> 01:52:42,526
Acum neleg
c dragostea e pierdere de timp...
1267
01:52:42,818 --> 01:52:45,942
ns mintea i inima mea insist...
1268
01:52:46,151 --> 01:52:48,942
1269
01:52:49,276 --> 01:52:51,401
1270
01:52:52,359 --> 01:52:54,900
Fr motiv sau fr rost
1271
01:52:55,151 --> 01:52:58,191
...vreau s-mi pierd timpul aa.
1272
01:52:58,483 --> 01:53:01,859
lubesc s-mi pierd timpul aa.
1273
01:53:41,481 --> 01:53:44,605
Cutia milei primete
mai multe ntrebri dect donaii.
1274
01:53:44,939 --> 01:53:49,772
Moatele Sfiniei Voatre nu se mai vnd.
1275
01:53:50,313 --> 01:53:54,397
Milioane de insulte pe Facebook i Twitter.
1276
01:53:55,896 --> 01:53:59,230
- Doar cinci ?
- Acestea sunt de susinere.
1277
01:53:59,646 --> 01:54:01,563
Cele jignitoare sunt aici.
1278
01:54:02,272 --> 01:54:03,886
E timpul s lum atitudine, dle.
1279
01:54:03,936 --> 01:54:08,396
Evitarea problemei
poate fi dezastruoas.
1280
01:54:13,020 --> 01:54:14,563
1281
01:54:14,895 --> 01:54:16,312
Sun-I pe Cherry Bajwa.
1282
01:54:17,020 --> 01:54:20,812
Tipsy a pus multe ntrebri.
Eu o s-i pun doar una.
1283
01:54:21,062 --> 01:54:23,937
- Hei, Jaggu.
- Ce se ntmpl ?
1284
01:54:24,937 --> 01:54:28,353
Sfinia Sa vrea s vin n emisiune,
la confruntarea cu Tipsy.
1285
01:54:28,562 --> 01:54:31,228
- Tipsy o s-I fac praf !

- O s fie o emisiune pe cinste !
1286
01:54:31,562 --> 01:54:34,853
Pregtete-I pe Tipsy.
Pune reclamele pe post.
1287
01:54:35,270 --> 01:54:38,978
'ntrebarea Final'
Duminic, 6:00 seara
1288
01:54:40,853 --> 01:54:45,394
Nu ratai 'ntrebarea Final'
Duminic, 6:00 pm
1289
01:54:45,561 --> 01:54:50,310
Amicul meu a devenit vedet !
Hei, privete, e vedet rock !
1290
01:54:50,519 --> 01:54:54,227
Vedeta ta rock umbl n fundul gol.
1291
01:54:54,519 --> 01:54:59,643
Eu I-am fcut vedet.
Individul apare la TV...
1292
01:55:00,226 --> 01:55:03,852
...iar eu stau n ctunul sta prginit,
1293
01:55:03,853 --> 01:55:06,268
...ntr-o colib mizerabil...
1294
01:55:06,685 --> 01:55:11,017
...trgnd la msea cu un ntru ca tine.
1295
01:55:11,226 --> 01:55:13,351
Vedet, pe naiba !
1296
01:55:29,433 --> 01:55:31,891
Tipsy, un oarecare Bhairon Singh
vrea s vorbeasc cu tine.
1297
01:55:32,225 --> 01:55:33,308
Bhairon !
1298
01:55:33,516 --> 01:55:35,224
Preia apelul sta.
1299
01:55:36,641 --> 01:55:38,975
- Frioare !
- Biete, eti mare.
1300
01:55:39,224 --> 01:55:43,599
- Eti vedet rock !
- Unde eti, frioare ?
1301
01:55:43,765 --> 01:55:46,849
n Mandawa.
Vin mine la Delhi.
1302
01:55:47,182 --> 01:55:49,807
Am un cadou pentru tine.
1303
01:55:50,266 --> 01:55:54,557
Am pus mna pe houl
care i-a furat dispozitivul.
1304
01:55:54,932 --> 01:55:57,849
L-a vndut pentru 10,000 de dolari.
1305
01:55:58,515 --> 01:56:00,640
- Ghici cui.
- Cui ?
1306
01:56:01,265 --> 01:56:04,556
Sfiniei Sale.
1307
01:56:06,806 --> 01:56:13,164
Domnul a spus: e o perl divin
din colierul Zeului Shiva.
1308
01:56:13,506 --> 01:56:18,064
la-o i pstreaz-o cu sfinenie
ntr-un mare templu.
1309
01:56:18,065 --> 01:56:20,013
La vederea acestei perle...
1310
01:56:20,222 --> 01:56:21,556
Hei !
1311
01:56:22,847 --> 01:56:25,013
Bun.
La ce te gndeti ?
1312
01:56:25,513 --> 01:56:29,179
Houl care mi-a furat telecomanda
a fost prins.
1313
01:56:29,471 --> 01:56:30,805
Ce spui ? Serios ?
1314
01:56:31,055 --> 01:56:36,388
Amicul meu mi-a spus
c houl a vndut-o Sfiniei Sale.
1315
01:56:36,555 --> 01:56:38,388
Sfinia Sa i-a pecetluit soarta.
1316
01:56:39,138 --> 01:56:42,846
O s-i cerem
s returneze telecomanda...
1317
01:56:43,221 --> 01:56:45,512
altfel, houl o s spun tot adevrul
n direct, la TV.
1318
01:56:46,303 --> 01:56:51,762
Deci n-a gsit telecomanda mea
n Himalaya ! Minte !
1319
01:56:52,804 --> 01:56:56,970
Numerele greite nu sunt manevrate
de cine tie ce Dumnezeu fals...
1320
01:56:57,470 --> 01:56:59,636
...ci chiar de Sfinia Sa.
1321
01:57:02,095 --> 01:57:04,386
tiai asta, Jaggu ?
1322
01:57:04,553 --> 01:57:06,886
ii minte ziua cnd ai menionat
de numrul greit ?
1323
01:57:07,219 --> 01:57:12,136
Toate telefoanele lui apeleaz
un numr greit.
1324
01:57:12,427 --> 01:57:17,052
De atunci am tiut c greeti.
Dar am tcut mIc.

1325
01:57:17,386 --> 01:57:21,052
Dac I-ai fi fcut atunci impostor,
oamenii te-ar fi linat.
1326
01:57:21,301 --> 01:57:23,385
Oamenii tnjez dup ceva unic.
1327
01:57:23,593 --> 01:57:25,218
Numrul greit !
1328
01:57:25,510 --> 01:57:28,343
Ideea ta cu Numrul Greit era unic.
1329
01:57:28,635 --> 01:57:31,176
Astzi lumea te sprijin.
1330
01:57:31,385 --> 01:57:35,926
Tipsy, planul meu a dat rezultate !
Te vei ntoarce acas !
1331
01:57:40,592 --> 01:57:44,008
Chiar mine o s zbori acas,
prietenul meu !
1332
01:57:44,300 --> 01:57:47,050
F...i dus eti !
1333
01:57:48,758 --> 01:57:51,550
Nu ne vom mai revedea.
1334
01:57:53,134 --> 01:57:56,258
Va rmne un vid imens n viaa mea.
1335
01:57:57,466 --> 01:58:00,216
O s-mi fie dor de tine.
1336
01:58:02,007 --> 01:58:04,007
S rmn aici ?
1337
01:58:06,924 --> 01:58:09,424
i ce-o s faci ?
1338
01:58:10,299 --> 01:58:13,590
Simplu, am o slujb.
1339
01:58:14,174 --> 01:58:17,215
O s-mi fac acte de identitate
i o s m stabilesc aici.
1340
01:58:17,674 --> 01:58:21,840
O s-mi gsesc o fat
cu care 's-mi pierd timpul'.
1341
01:58:22,465 --> 01:58:24,881
O s m nsor cu ea.
1342
01:58:25,215 --> 01:58:27,881
- Cine-o s te accepte de so ?
- De ce n-ar face-o ?
1343
01:58:28,298 --> 01:58:32,673
Soia ta o s-o ia razna
prezentndu-te n societate.
1344
01:58:33,464 --> 01:58:37,047
'Vi-I prezint pe soul meu, Tipsy !'
1345
01:58:38,047 --> 01:58:41,256
Dar nu m cheam aa !
1346
01:58:41,422 --> 01:58:44,131
- Tipsyyy !
- O s-mi iau un nume adevrat.
1347
01:58:45,422 --> 01:58:51,171
De ce nu-mi sugerezi tu unul ?
Un nume care-i place.
1348
01:58:51,964 --> 01:58:57,588
Numele unui brbat trebuie s fie
pe msura personalitii lui.
1349
01:58:57,879 --> 01:58:59,380
Exact.
1350
01:58:59,630 --> 01:59:02,171
i cum e personalitatea mea ?
1351
01:59:02,504 --> 01:59:04,379
O s-i explic.
1352
01:59:05,088 --> 01:59:07,671
Un poet a scris mai demult...
1353
01:59:09,420 --> 01:59:12,379
Ironia numelor nepotrivite...
1354
01:59:12,629 --> 01:59:15,920
Fr poezie, te rog !
Vreau s spun ceva.
1355
01:59:16,546 --> 01:59:21,003
Cine spune, 'Ce e un nume ?'
1356
01:59:22,503 --> 01:59:26,253
Dac nu-I ai pe cel potrivit,
ce durere
1357
01:59:27,294 --> 01:59:31,169
Dl. Fierbineal e, de fapt, att de rece
1358
01:59:31,545 --> 01:59:34,336
Doar cu violen, guverneaz dl. Pace,
1359
01:59:35,836 --> 01:59:41,335
Dl. Vulpe i e numele
dar n-are deloc o coad stufoas
1360
01:59:42,377 --> 01:59:47,001
"Te iubesc, Jaggu"
1361
01:59:47,377 --> 01:59:51,335
Dl. Floare e o adevrat povar,
1362
01:59:51,960 --> 01:59:55,751
La simpla lui vedere,
bietul scaun se-nconvoaie
1363
01:59:55,960 --> 01:59:57,584
Foarte frumos... foarte frumos.
1364
01:59:57,918 --> 02:00:01,334
Uite o sumedenie de cartonae
cu diferite nume.
1365
02:00:01,751 --> 02:00:05,167
Alege unul care-i place.
1366
02:00:05,376 --> 02:00:08,000
Danduram Thatte ?
1367
02:00:08,459 --> 02:00:10,917
- Dezastru !
- Altul !
1368
02:00:11,667 --> 02:00:13,334
Tutari Singh ?
1369
02:00:13,792 --> 02:00:15,416
Of !
1370
02:00:16,542 --> 02:00:18,126
Sarfaraz.
1371
02:00:22,583 --> 02:00:25,166
- Sarfaraz...
- Ce faci ?
1372
02:00:25,458 --> 02:00:28,208
Continu s caui,
gsete un nume bun.
1373
02:00:31,624 --> 02:00:33,208
Ce-i cu tine, Jaggu ?
1374
02:00:33,874 --> 02:00:35,415
Nimic.
1375
02:01:27,913 --> 02:01:29,788
"Te iubesc, Jaggu. "
1376
02:01:43,912 --> 02:01:45,620
Frioare !
1377
02:02:18,202 --> 02:02:21,868
Domnul e n Cerul Lui,
Noi, muritorii, pe pmnt
1378
02:02:22,243 --> 02:02:25,576
1379
02:02:26,201 --> 02:02:30,159
Azi nu mai are timp

s priveasc-n jur
1380
02:02:30,368 --> 02:02:34,326
1381
02:02:42,450 --> 02:02:45,908
Orice s-ar ntmpla aici,
Nu are nimic de spus...
1382
02:02:46,325 --> 02:02:50,283
Mii de pcate, milioane de greeli,
Nu are nimic de spus
1383
02:02:50,574 --> 02:02:54,950
Jafurile se-nteesc,
bombele ne hituiesc
1384
02:03:42,489 --> 02:03:45,822
O grupare terorist a revendicat
explozia din gara New Delhi.
1385
02:03:46,155 --> 02:03:49,321
Spun c ar fi fost doar un exemplu
a ce ar putea urma.
1386
02:03:49,905 --> 02:03:52,530
"Persecutai-ne oamenii
i un rzboi crncen vei declana. "
1387
02:03:52,905 --> 02:03:55,780
"I vom apra pe Dumnezeul nostru".
1388
02:04:17,112 --> 02:04:21,320
- Unde te duci, Tipsy ?
- La emisiune.
1389
02:04:21,694 --> 02:04:23,794
Nu e nevoie.
1390
02:04:25,993 --> 02:04:28,611
Trebuie s-o fac.
Acum, mai mult ca niciodat.
1391
02:04:43,111 --> 02:04:48,360
Bun-venit la ediia special
a programului nostru 'ntrebarea Final'...
1392
02:04:48,652 --> 02:04:50,193
...n care I vom cunoate pe Tipsy...
1393
02:04:50,228 --> 02:04:52,151
Stai puin !
1394
02:04:58,110 --> 02:04:59,984
Aducei-o.
1395
02:05:05,609 --> 02:05:07,359
Ce este aceasta ?
1396
02:05:07,692 --> 02:05:12,275
Domnul spune c e o perl divin
din colierul Lui.
1397
02:05:12,608 --> 02:05:16,150
Omul acesta pretinde c i aparine.
1398
02:05:17,025 --> 02:05:20,399
Domnul spune: "Ridicai un templu!".
1399
02:05:21,025 --> 02:05:24,441
lar omul acesta se mpotrivete.
1400
02:05:24,733 --> 02:05:30,066
Cui s dau ascultare ?
Domnului sau acestui om...
1401
02:05:30,565 --> 02:05:36,191
...care mprea
pamfletele astea blasfematoare ?
1402
02:05:37,690 --> 02:05:40,690
Mai nti pretinde c Dumnezeu a disprut.
1403
02:05:41,357 --> 02:05:43,315
Apoi spune c Dumnezeu e un impostor.
1404
02:05:43,607 --> 02:05:47,315
Urmtorul lucru pe care o s-I spun
e c Dumnezeu e mort.
1405
02:05:48,815 --> 02:05:54,314
Ce vrei, fiule ?
O lume fr Dumnezeu ?
1406
02:05:56,564 --> 02:06:00,980
Ai idee ct sufer oamenii ?
1407
02:06:01,439 --> 02:06:03,688
N-au ce mnca.
1408
02:06:04,397 --> 02:06:06,356
N-au unde locui.
1409
02:06:07,272 --> 02:06:09,980
N-au prieteni cu care s vorbeasc.
1410
02:06:10,563 --> 02:06:17,063
Oamenii se sinucid.
i taie venele, se arunc n gol.
1411
02:06:17,480 --> 02:06:21,480
Din ce cauz ?
Pentru c nu au speran.
1412
02:06:21,938 --> 02:06:26,479
Dac ngenunchierea n faa Domnului,
mnjirea cu cenua sfnt,
1413
02:06:27,188 --> 02:06:31,896
purtarea de amulete,
le d speran s triasc,
1414
02:06:32,229 --> 02:06:36,895
cine eti tu s le-o rpeti ?
1415
02:06:37,521 --> 02:06:45,561
i dac le rpeti Dumnezeul,
cu ce vei umple vidul rmas ?
1416
02:06:46,520 --> 02:06:50,520
Omul acesta vorbete cu ngmfare
despre aa-numitele 'numere greite'.
1417
02:06:50,937 --> 02:06:56,769
Astzi trebuie s ne spun:
ce este acela un 'numr corect' ?
1418
02:07:04,602 --> 02:07:07,644
Ai dreptate, Sfinia ta.
1419
02:07:08,435 --> 02:07:13,851
A fost o vreme
cnd nici eu nu aveam ce mnca.
1420
02:07:14,684 --> 02:07:16,435
Nu aveam un loc unde sta.
1421
02:07:16,976 --> 02:07:22,018
Am vrsat multe lacrimi
pentru c nu aveam niciun prieten.
1422
02:07:23,476 --> 02:07:26,684
Atunci aveam doar o speran.
1423
02:07:29,226 --> 02:07:30,975
Dumnezeu.
1424
02:07:32,017 --> 02:07:35,142
n fiecare zi triam cu sperana
c mine va fi mai bine.
1425
02:07:35,558 --> 02:07:38,226
Dumnezeu va gsi o soluie.
1426
02:07:40,017 --> 02:07:44,527
Sunt de acord
c ncrederea n Dumnezeu...
1427
02:07:44,528 --> 02:07:46,725
ofer speran...
1428
02:07:48,058 --> 02:07:52,225
...i tria de a nfrunta
grelele ncercri ale vieii.
1429
02:07:53,474 --> 02:07:56,390
ns am o ntrebare.
1430
02:07:58,933 --> 02:08:01,849
n care Dumnezeu s cred ?
1431
02:08:02,849 --> 02:08:06,099
Dumneata spui
c exist un singur Dumnezeu.
1432
02:08:07,057 --> 02:08:08,973

Eu spun c nu e aa.
1433
02:08:10,015 --> 02:08:12,215
Exist Doi Dumnezei.
1434
02:08:13,057 --> 02:08:15,182
Dumnezeu care ne-a creat...
1435
02:08:16,932 --> 02:08:20,640
...i acela creat de dumneata.
1436
02:08:21,598 --> 02:08:24,806
Despre Domnul care ne-a creat
nu tim nimic.
1437
02:08:25,348 --> 02:08:29,972
Dar Dumnezeul pe care I-ai creat tu
e exact ca tine.
1438
02:08:30,388 --> 02:08:34,847
Meschin.
la mit, face promisiuni false.
1439
02:08:35,056 --> 02:08:39,055
Dornic s-i ntIneasc pe bogai,
i las pe sraci s atepte.
1440
02:08:39,472 --> 02:08:42,805
i plac linguelile.
Te face s trieti n fric.
1441
02:08:44,846 --> 02:08:47,097
Numrul meu corect e simplu.
1442
02:08:48,638 --> 02:08:53,346
Ai credin n Domnul
care ne-a creat pe toi.
1443
02:08:54,846 --> 02:09:01,304
Abolete-l pe Domnul creat de tine.
1444
02:09:01,678 --> 02:09:02,970
Da !
1445
02:09:03,512 --> 02:09:07,470
Crezi c o s stau pasiv i o s m uit
cum o s-I aboleti pe Dumnezeul meu ?

1446
02:09:07,845 --> 02:09:11,845
tiu cum s-L apr pe Dumnezeul meu.
1447
02:09:12,136 --> 02:09:13,928
Tu o s-I aperi pe Dumnezeu ?
1448
02:09:14,678 --> 02:09:16,512
Tu !
1449
02:09:16,803 --> 02:09:18,969
Asta e o planet tare micu.
1450
02:09:19,220 --> 02:09:22,053
Miliarde de planete mult mai mari
plutesc n spaiu.
1451
02:09:22,345 --> 02:09:25,832
lar tu, aflat ntr-un colior
al acestei planete plpnde,
1452
02:09:25,833 --> 02:09:30,927
ai tupeul s spui c o s-L aperi
pe creatorul Universului ?
1453
02:09:32,052 --> 02:09:36,718
El n-are nevoie de protecia ta.
Se poate apra singur.
1454
02:09:40,344 --> 02:09:43,205
Astzi cineva a ncercat
s-I apere pe Dumnezeu,
1455
02:09:43,206 --> 02:09:45,718
i, din cauza asta,
prietenul meu a murit.
1456
02:09:46,718 --> 02:09:49,468
Asta e tot ce a rmas din el,
pantoful lui.
1457
02:09:50,134 --> 02:09:52,426
Nu mai ncercai
s-I aprai pe Dumnezeu !
1458
02:09:53,009 --> 02:09:56,426
Altfel, pe planeta asta

nu vor mai fi oameni, ci doar pantofi.
1459
02:09:56,759 --> 02:09:59,134
Un terorist musulman arunc n aer
un tren n numele Domnului...
1460
02:10:00,051 --> 02:10:04,141
...iar eu, un guru hindus,
i predic nvturile.
1461
02:10:04,142 --> 02:10:05,425
E un lucru bun.
1462
02:10:05,717 --> 02:10:10,592
Dar ce-s astea, hindus, musulman ?
Arat-mi eticheta.
1463
02:10:11,758 --> 02:10:14,549
Voi ai creat aceste diferene.
Nu Dumnezeu.
1464
02:10:15,300 --> 02:10:21,216
Acesta e cel mai fatal Numr Greit
de pe planet.
1465
02:10:21,508 --> 02:10:24,091
Omoar oameni, i desparte.
1466
02:10:24,591 --> 02:10:29,466
Aa cum numrul tu greit
i-a desprit pe Jaggu de Sarfaraz
1467
02:10:29,673 --> 02:10:35,632
- Ce Numr Greit ?
- Ai spus c acel Sarfaraz o s-o nele.
1468
02:10:35,965 --> 02:10:38,465
A nelat-o.
1469
02:10:38,673 --> 02:10:43,048
- Ce se ntmpl ?
- Ateptai !
1470
02:10:45,090 --> 02:10:48,652
Spui c am greit cnd am spus...
1471
02:10:48,653 --> 02:10:52,215

...ce am spus despre Sarfaraz ?
1472
02:10:52,506 --> 02:10:57,881
- Exact !
- Dovedete atunci c am greit !
1473
02:10:58,089 --> 02:11:02,547
Dac euezi, vei admite
ngenunchind n faa mea...
1474
02:11:02,797 --> 02:11:06,630
...c eti un mincinos.
Ai ncercat s m defimezi.
1475
02:11:07,422 --> 02:11:09,463
i dac reuesc s dovedesc ?
1476
02:11:09,755 --> 02:11:12,105
Tipsy... nu face asta !
1477
02:11:17,505 --> 02:11:19,171
Atunci perla aceasta va fi a ta.
1478
02:11:25,213 --> 02:11:26,712
Accept.
1479
02:11:27,254 --> 02:11:31,921
ntoarcei camerele spre Jagat Janani.
1480
02:11:38,170 --> 02:11:44,753
Sper c mi vei rspunde sincer
la ntrebri.
1481
02:11:47,252 --> 02:11:52,294
Cnd erai n Belgia, te-ai ndrgostit
de un tnr pakistanez.
1482
02:11:53,753 --> 02:11:54,808
Adevrat sau fals ?
1483
02:11:54,809 --> 02:11:57,586
V rog, nu v amestecai
n viaa mea personal.
1484
02:11:57,794 --> 02:12:01,686
ntr-o zi de vineri, la ora 3:21 pm,
1485
02:12:01,687 --> 02:12:06,335
am prezis c tnrul acesta
te va nela.
1486
02:12:06,752 --> 02:12:11,126
A doua zi te-ai dus
la Oficiul de Stare Civil...
1487
02:12:11,627 --> 02:12:13,335
...dar el nu i-a fcut apariia.
1488
02:12:13,918 --> 02:12:16,293
Adevrat sau fals ?
1489
02:12:16,502 --> 02:12:19,667
Da, aa este, nu a venit.
V rog s ncetai !
1490
02:12:21,168 --> 02:12:25,110
Acum vii s te pleci
la picioarele mele...
1491
02:12:25,111 --> 02:12:27,334
...sau vin eu la tine ?
1492
02:12:27,667 --> 02:12:30,937
- Sarfaraz nu a nelat-o.
- Te rog, renun !
1493
02:12:30,972 --> 02:12:34,209
Nu. Spune-ne ce s-a ntmplat
n ziua aceea.
1494
02:12:34,541 --> 02:12:39,583
Te rog !
Doar o dat, de dragul meu !
1495
02:12:44,541 --> 02:12:47,541
Cnd eram la Oficiul de Stare Civil...
1496
02:12:47,999 --> 02:12:52,083
- ... am primit o scrisoare.
- i-a adus-o Sarfaraz ?
1497
02:12:54,083 --> 02:12:58,124
Nu.
Mi-a trimis-o printr-un bieel.

1498
02:12:58,415 --> 02:13:01,290
- Era semnat ?
- Nu.
1499
02:13:01,540 --> 02:13:05,332
De unde tii c era de la Sarfaraz ?
1500
02:13:08,457 --> 02:13:12,581
Ar fi putut fi pentru alt fat.
1501
02:13:15,289 --> 02:13:19,873
Mai era o fat acolo.
Avea o pisic, nu-i aa ?
1502
02:13:21,830 --> 02:13:25,789
Te-a rugat s ai grij de pisic
pentru scurt timp.
1503
02:13:26,789 --> 02:13:30,455
Putiul care i-a dat scrisoarea
te cunotea ?
1504
02:13:30,705 --> 02:13:33,455
- Nu !
- Tu I cunoteai ?
1505
02:13:34,039 --> 02:13:34,872
Nu.
1506
02:13:35,039 --> 02:13:38,622
Atunci de unde s tie
c scrisoarea e pentru tine ?
1507
02:13:39,913 --> 02:13:46,496
Poate i s-a spus s nmneze
scrisoarea fetei cu pisica.
1508
02:13:48,704 --> 02:13:50,596
Ai citit scrisoarea,
1509
02:13:50,896 --> 02:13:55,120
dar nu i-ai telefonat lui Sarfaraz.
1510
02:13:55,662 --> 02:13:57,953
Nu-i aa ?
1511
02:13:58,704 --> 02:14:01,850
Acest om a nscenat un Numr Greit.
1512
02:14:01,851 --> 02:14:05,870
Faptul c tnrul musulman te-ar fi nelat.
1513
02:14:06,287 --> 02:14:09,995
- Dar Sarfaraz nu te-a nelat.
- Ce nseamn asta ?
1514
02:14:10,495 --> 02:14:15,495
Chiar vrei s credem toate aiurelile astea
cu pisica i mai tiu eu ce ?
1515
02:14:15,530 --> 02:14:16,786
O clip !
1516
02:14:17,244 --> 02:14:21,244
Vom afla adevrul imediat.
Sunai-I pe Sarfaraz.
1517
02:14:21,494 --> 02:14:23,619
Repede !
1518
02:14:25,786 --> 02:14:29,285
Numrul acesta nu exist.
1519
02:14:30,160 --> 02:14:33,368
Ai vreun alt numr ?
De la un prieten, de la universitate ?
1520
02:14:33,660 --> 02:14:36,701
- Hai, Jaggu, amintete-i !
- Universitatea din Belgia unde era student.
1521
02:14:41,285 --> 02:14:43,125
- Alo.
- Alo !
1522
02:14:43,160 --> 02:14:47,159
A dori s iau legtura
cu un fost student al universitii dvs.
1523
02:14:47,409 --> 02:14:48,950
Sarfaraz Yousuf.
1524
02:14:49,117 --> 02:14:51,367
Oh, da.
A plecat n Pakistan anul trecut.
1525
02:14:52,409 --> 02:14:53,999
A lsat vreun numr de telefon ?
1526
02:14:54,034 --> 02:14:56,617
Ne pare ru, nu avem permisiunea
de a oferi astfel de informaii.
1527
02:14:56,950 --> 02:14:58,623
E foarte important.
1528
02:14:58,658 --> 02:15:01,450
Trimitei cererea pe mail i o voi trimite
departamentului Relaii cu Studenii.
1529
02:15:01,825 --> 02:15:03,200
O zi bun.
1530
02:15:03,450 --> 02:15:05,408
Vreun numr de telefon
la care poate fi contactat n Pakistan ?
1531
02:15:05,443 --> 02:15:08,450
- Nu tiu.
- Gndete-te, draga mea Jaggu.
1532
02:15:09,408 --> 02:15:11,908
Lucrez la ambasada Pakistanului.
1533
02:15:12,408 --> 02:15:15,033
Era angajat la ambasada Pakistanului
din Belgia.
1534
02:15:15,699 --> 02:15:18,012
Mitu, sun ambasada Pakistanului
din Belgia.
1535
02:15:18,047 --> 02:15:20,324
- Imediat, dle.
- Transmitei apelul n platou.
1536
02:15:23,699 --> 02:15:25,532
Salutri.
Ambasada Pakistanului.
1537
02:15:26,240 --> 02:15:27,657
Bun ziua.
1538
02:15:29,282 --> 02:15:32,365
Un student din Lahore a fost angajatul dvs.
1539
02:15:32,698 --> 02:15:36,406
- Sarfaraz Yousuf.
- Te numeti, cumva, Jaggu ?
1540
02:15:39,198 --> 02:15:41,531
Alo... numele tu este Jaggu ?
1541
02:15:42,073 --> 02:15:43,955
De unde tii ?
1542
02:15:44,114 --> 02:15:47,781
A sunat !
Fata din Delhi a sunat !
1543
02:15:47,947 --> 02:15:49,704
Farah, sun Jaggu.
1544
02:15:49,739 --> 02:15:53,322
Dle. Sayyed, grbete-te.
A sunat Jaggu din India.
1545
02:15:53,655 --> 02:15:56,155
Venii imediat !
1546
02:15:58,906 --> 02:16:04,613
Sarfaraz Yousuf ne sun din Lahore,
n fiecare diminea, la ora 9:00...
1547
02:16:05,571 --> 02:16:09,654
...i, cu un ton de o politee impecabil,
ne pune o singur ntrebare:
1548
02:16:10,072 --> 02:16:14,821
Avei vreun apel din India pentru mine ?
De la Jaggu ?
1549
02:16:15,112 --> 02:16:18,112
Noi i spunem c nu,
iar el ntrerupe legtura.
1550
02:16:18,446 --> 02:16:20,279
Ne-a nnebunit, nu alta.
1551
02:16:20,613 --> 02:16:23,196
Ateapt.
O s-i fac legtura cu el.
1552
02:16:38,487 --> 02:16:39,570
Alo...
1553
02:16:40,528 --> 02:16:43,778
- Dl. Sarfaraz Yousuf ?
- Da, bun ziua.
1554
02:16:44,153 --> 02:16:47,986
- Unde eti ?
- n Lahore. De ce ?
1555
02:16:48,402 --> 02:16:53,360
- Unde eti n clipa asta ?
- Acas. De ce ?
1556
02:16:53,943 --> 02:16:57,651
Ai pe ce s te aezi ?
1557
02:16:58,069 --> 02:17:02,277
Te rog s stai jos.
O s suferi un oc.
1558
02:17:03,568 --> 02:17:05,526
Poftim ?
1559
02:17:07,151 --> 02:17:09,359
Ai un apel din Delhi.
1560
02:17:15,276 --> 02:17:17,859
Te rog, vorbete aici.
1561
02:17:18,401 --> 02:17:20,609
Alo...
1562
02:17:21,525 --> 02:17:24,233
Sarfaraz...
1563
02:17:27,609 --> 02:17:29,233
Jaggu ?
1564
02:17:31,275 --> 02:17:32,775
Alo...
1565
02:17:33,983 --> 02:17:37,108
Alo, Jaggu, ce s-a ntmplat ?
1566
02:17:38,983 --> 02:17:41,399
Ai venit la Oficiul de Stare Civil ?
1567
02:17:41,434 --> 02:17:45,191
Am venit, dar plecasei.
1568
02:17:46,107 --> 02:17:48,814
- De ce nu mi-ai telefonat ?
- Am primit scrisoarea ta.
1569
02:17:49,148 --> 02:17:53,399
Spuneai s nu te mai contactez.
1570
02:17:54,357 --> 02:17:56,857
tiam c ai ti fac presiuni
asupra ta.
1571
02:17:57,107 --> 02:18:00,538
Dar, profund, n sufletul meu,
1572
02:18:00,539 --> 02:18:03,398
tiam c o s m caui.
1573
02:18:05,898 --> 02:18:09,231
De ce i-a luat att de mult ?
1574
02:18:10,190 --> 02:18:14,481
mi pare ru.
Mi s-a oferit un Numr Greit.
1575
02:18:21,814 --> 02:18:26,314
Dar un prieten mi-a dat
numrul tu de telefon corect.
1576
02:18:51,812 --> 02:18:53,520
i mulumesc, fiule.
1577
02:19:28,310 --> 02:19:30,101
Poftim, ine asta.
1578
02:19:54,350 --> 02:19:57,641
Tipsy !
lei bateriile astea cu tine ?
1579
02:19:57,975 --> 02:20:02,641
- Las-le.
- Ai att de multe ! Pentru ce ?
1580
02:20:02,975 --> 02:20:06,808
Cnd o s ajung acas, voi asculta
sunetele pe care le-m nregistrat.
1581
02:20:07,099 --> 02:20:08,391
Ce sunete ?
1582
02:20:08,767 --> 02:20:13,099
Sunetele Pmntului.
Croncnit de ciori, claxoane n trafic...
1583
02:20:13,308 --> 02:20:15,640
Acolo sus, o s asculi
mainile noastre claxonnd ?
1584
02:20:15,974 --> 02:20:20,849
Uneori, cnd o s mi se fac dor
de planeta asta.
1585
02:20:23,182 --> 02:20:26,682
Hei, ateapt !
Mai e o lad !
1586
02:20:26,848 --> 02:20:32,098
- Las-o balt, Tipsy !
- Glumeti ? E plin cu baterii.
1587
02:20:32,348 --> 02:20:34,723
Stai !
1588
02:20:37,765 --> 02:20:41,056
ofer... oprete, te rog !
1589
02:20:54,764 --> 02:20:58,513
Toi cei de pe planeta ta
au urechile ieite n afar ?
1590
02:20:59,764 --> 02:21:02,888
i umbl peste tot nud ?

1591
02:21:04,388 --> 02:21:07,346
De ce te holbezi la mine ?
Am ceva pe fa ?
1592
02:21:11,554 --> 02:21:16,970
Eram n clasa a 10-a
cnd am scris prima mea poezie,
1593
02:21:18,637 --> 02:21:20,429
pentru tata.
1594
02:21:21,554 --> 02:21:26,887
Se spune c semn cu mama.
Eu spun c e posibil...
1595
02:21:34,261 --> 02:21:38,011
Poezia nseamn
cuvinte rare, gnduri lundu-i zborul.
1596
02:21:40,635 --> 02:21:42,510
Amice, eti chiar drgu.
1597
02:21:44,303 --> 02:21:47,761
Beau n cinstea lui Tipsy antialcoolicul
1598
02:21:48,677 --> 02:21:52,552
Cine spune, "Ce e un nume ?"
1599
02:21:53,761 --> 02:21:57,760
Nicio caset nu avea croncnit de ciori
sau claxon de maini.
1600
02:21:58,552 --> 02:22:01,634
Pe toate casetele se auzea
glasul meu.
1601
02:22:09,342 --> 02:22:11,301
"Te iubesc, Jaggu. "
1602
02:22:15,842 --> 02:22:17,468
L-am ajuns din urm !
1603
02:22:22,842 --> 02:22:25,341
M-a fcut s alerg, nu glum !
1604
02:22:28,592 --> 02:22:31,883
Tipsy, ce e pe casetele astea ?
1605
02:22:32,508 --> 02:22:35,549
i-am spus,
ciori croncnind, maini claxonnd.
1606
02:22:47,923 --> 02:22:52,299
n fiecare noapte, cnd planeta ta va aprea
pe cerul lumii mele, o s le ascult.
1607
02:22:53,590 --> 02:22:59,049
i o s-i fac cu mna.
Uite aa.
1608
02:23:01,256 --> 02:23:05,089
O s-mi faci i tu cu mna...
din cnd n cnd ?
1609
02:23:07,131 --> 02:23:10,048
Nu mi-ai nregistrat, cumva, vocea ?
1610
02:23:10,547 --> 02:23:13,006
Vocea ta ?
1611
02:23:13,464 --> 02:23:17,589
Cred c da.
Recitai poemul acela.
1612
02:23:18,756 --> 02:23:21,422
Un singur poem ? Att ?
1613
02:23:24,505 --> 02:23:30,463
Nu sunt chiar aa ndrgostit de tine
nct s-mi pierd timpul !
1614
02:23:49,420 --> 02:23:52,587
N-a privit napoi.
Nici mcar o dat.
1615
02:23:52,879 --> 02:23:55,086
i ascundea lacrimile.
1616
02:23:56,003 --> 02:24:00,878
A nvat de la noi un singur lucru.
i ne-a nvat un singur lucru.
1617
02:24:01,378 --> 02:24:03,878
A nvat de la noi cum s mint...
1618
02:24:04,378 --> 02:24:08,502
...ns ne-a nvat cum s iubim.
1619
02:24:09,461 --> 02:24:12,419
M-a iubit suficient
nct s renune la mine.
1620
02:24:13,085 --> 02:24:18,377
A venit aici gol.
Aa cum vin copiii pe lume.
1621
02:24:19,585 --> 02:24:25,334
A pus o sumedenie de ntrebri.
Ca i copiii.
1622
02:24:27,543 --> 02:24:30,626
i, apoi, ntr-o zi...
1623
02:24:32,084 --> 02:24:35,168
...a plecat departe.
1624
02:24:36,001 --> 02:24:40,459
La patru miliarde de mile deprtare.
1625
02:24:41,792 --> 02:24:45,917
Mi-a lsat dou daruri de desprire.
1626
02:24:47,792 --> 02:24:50,042
Pe Sarfaraz...
1627
02:24:50,833 --> 02:24:53,750
...i pe tata.
1628
02:24:55,916 --> 02:24:58,598
Ct voi tri, n fiecare noapte,
1629
02:24:58,599 --> 02:25:03,042
m voi uita la planeta lui
i i voi face cu mna.
1630
02:25:05,124 --> 02:25:09,874
Sunt sigur c i el va face la fel.
1631
02:25:12,832 --> 02:25:15,832
Mi-e dor de el.
1632
02:25:48,882 --> 02:25:52,338
Un An Mai Trziu
1633
02:25:54,621 --> 02:25:58,961
Dragi astronaui,
pregtii-v de aterizarea pe Pmnt.
1634
02:25:58,996 --> 02:26:03,038
Amintii-v cele patru
Porunci de Supravieuire pe Pmnt.
1635
02:26:03,329 --> 02:26:06,121
Prima Porunc:
Nu umblai dezbrcai.
1636
02:26:06,496 --> 02:26:11,871
Dezmierdrile, dragostea, etc.
trebuie fcute n spaii nchise.
1637
02:26:12,079 --> 02:26:15,954
n schimb, btile, rzboaiele, etc.
sunt permise n aer liber.
1638
02:26:16,328 --> 02:26:20,085
A Doua Porunc:
Avei grij la limbaj. E derutant.
1639
02:26:20,120 --> 02:26:23,828
Dac Pmntenii spun,
'mi plac puiul i petele, '
1640
02:26:24,078 --> 02:26:27,619
nu nseamn c iubesc animalele,
1641
02:26:27,953 --> 02:26:32,327
ci c ele se afl
n meniul lor de prnz.
1642
02:26:32,661 --> 02:26:37,411
Prpastia dintre idee i fapt
a devenit subiectul cercetrii noastre.
1643
02:26:38,036 --> 02:26:41,709
A Treia Porunc: Dup aterizare,
cutai maini dansante pentru haine.

1644
02:26:41,744 --> 02:26:45,520
Ascundei-v telecomenzile sub haine...
1645
02:26:45,521 --> 02:26:48,910
...pentru ca hoii s nu vi le fure.
1646
02:26:49,243 --> 02:26:52,458
A Patra: Porunca suprem
1647
02:26:52,493 --> 02:26:56,826
Dac cineva spune:
"O s-i fac legtura cu Dumnezeu,"
1648
02:26:57,076 --> 02:27:01,492
"renun la cercetare, f cale-ntoars
i fugi ca s-i salvezi viaa.
1649
02:27:13,950 --> 02:27:16,658
Vino, nu-i fie team !
1650
02:27:21,908 --> 02:27:24,575
La ce te benoclezi aa ?
1651
02:27:25,366 --> 02:27:28,116
- Am o ntrebare.
- Care ?
1652
02:27:29,199 --> 02:27:33,907
La ultima ta vizit,
de cte ori ai fost cotonogit ?
1653
02:27:41,866 --> 02:27:44,532
- Ce-s astea ?
- Pentru auto-aprare !
1654
02:27:44,907 --> 02:27:46,990
Dispozitive de protecie ?
1655
02:27:47,323 --> 02:27:50,615
- S mergem.
- Nu pe acolo ! Pe aici.
1656
02:27:50,823 --> 02:27:51,990
Sunt kaput !
1657
02:27:56,275 --> 02:28:00,241
Traducerea i adaptarea
*** Claudia75 ***

PK 2014

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PK 2014

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

122

00:14:22,318 --> 00:14:25,942

00:15:32,064 --> 00:15:35,355

Da. E student la arhitectur.

pentru fiecare domeniu.</i>

00:19:43,383 --> 00:19:46,258

00:20:36,672 --> 00:20:37,880

- Capotele de sus ale taxiurilor...

Ce-i n neregul cu Nikku ?

00:24:44,866 --> 00:24:49,158

la templul sta. Am pus napoi restul.

Nu-i pot accepta.

00:38:42,111 --> 00:38:44,443

00:41:03,269 --> 00:41:06,477

Brbat, vagabond, nemernic, ticlos.

00:50:09,654 --> 00:50:12,322

00:51:13,318 --> 00:51:15,859

Acum m pot duce acas.</i>

00:54:25,807 --> 00:54:30,057

s-o primeasc altcineva.

Cum de tii cu toii ?

01:00:04,787 --> 01:00:07,912

<i>S-mi gsesc religia se dovedi

01:14:59,445 --> 01:15:03,862

n nchisoare pentru 500 de rupii.

01:18:56,599 --> 01:19:01,431

O s i le trimit prin curier.

01:26:22,157 --> 01:26:25,323

"Fetio, vrei o rochie nou?

ntreab-I tot ce vrei s tii despre el.

Atunci cei ce fac nuni nu anun,

- Odat ce-i va da seama...

01:34:15,047 --> 01:34:18,297

01:38:53,156 --> 01:38:56,323

Guru spune, 'dac vrei o slujb,

- Tipsy o s-I fac praf !

Dar am tcut mIc.

<i>Azi nu mai are timp

02:08:07,057 --> 02:08:08,973

cum o s-I aboleti pe Dumnezeul meu ?

Altfel, pe planeta asta

02:10:48,653 --> 02:10:52,215

Mi-a trimis-o printr-un bieel.

<i>i umbl peste tot nud ?</i>

cutai maini dansante pentru haine.</i>

S-ar putea să vă placă și