Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Melocotn en almbar
~1 ~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
MIGUEL MIHURA
MELOCOTN
EN ALMBAR
~2 ~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
NDICE
RESUMEN 4
PRLOGO 6
ACTO PRIMERO 22
ACTO SEGUNDO 57
~3 ~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
RESUMEN
~4 ~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
SOR MARA
NURIA DOA
PILAR
SUREZ
CARLOS
FEDERICO
COSME (EL NENE)
poca actual
~5 ~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
Prlogo
~6 ~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
sof. Deja su maletn sobre una butaca y extiende el peridico, abierto, sobre la mesa.) Ests
mejor?
COSME.Estoy fatal.
NURIA.Estpido!
COSME.Has hecho bien en abrir, Nuria... Estoy sudando a chorros. Debe ser la
fiebre...
NURIACalla de una vez! Quieres?
COSME.S... (NURIA se asoma a la terraza y mira a un lado y a otro. Despus
entra, coge uno de los tiestos y vuelve con l y lo pone sobre el peridico. Con la
mano empieza a sacar tierra de este tiesto.) Por qu tardan sos?
NURIA.Tienen que sacar las maletas del coche.
COSME.(Intranquilo. Desconfiando.) No. Ya las haban sacado cuando entramos
nosotros...
NURIA.Pero el ascensor est estropeado y tienen que subir andando, como t y
como yo...
COSME.De todos modos, tardan mucho... Por qu se quedaron hablando con el
sereno?
NURIA.Pero no puedes estar callado?
COSME.S. Ya me callo. Es que estoy nervioso, caramba. (Suena el timbre de la
puerta. COSME se levanta asustado.) Han llamado!
NURIA.S.
COSME.Quin puede ser?
NURIA.Quin quieres que sea?
~7 ~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
FEDERICO.Cmo sigues?
COSME.Muy malo, FEDERICO. Estoy que no me tengo.
FEDERICO.As reventaras de una vez! (A NURIA.) Y t? Has dado un vistazo
al piso?
NURIA.An no.
FEDERICO.Mira en esa alcoba, mientras yo doy una vuelta por las dems
habitaciones... No comprendes que puede haber entrado alguien?
NURIA.Quin quieres que haya entrado?
FEDERICO.Calla!
NURIA.S... (Abre la puerta de la izquierda y mira.) Nadie.
~8 ~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
NURIA.T mandas. (Y se sienta tambin. Otro silencio. NURIA parece escuchar algo.
Se levanta.) Os?
LOS TRES.(Sobresaltados, se ponen en pie.) Qu?
NURIA.(Con pena. Maternal.) Est llorando un nio...
~9 ~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
FEDERICO.Toma.
CARLOS.Gracias. (Y se mete el chicle en la boca y ya no se re. Mastica. Mira a
COSME.) Cmo ests, Nene?
COSME.Muy malo. Estoy que no me tengo.
CARLOS.Lo siento, Nene. La prxima vez no podremos salir de excursin
contigo. Te comprar una mueca y te quedars jugando en casita.
NURIA.(Recitando, burlona.) Una mueca vestida de azul, con su camisita y su
canes...!
COSME.(Enfadado.) Una mueca vestida de narices!
FEDERICO.No hables fuerte!
CARLOS.Podemos hablar como nos d la gana. Los vecinos de al lado estn de
veraneo. Y los de abajo se han marchado anteayer.
NURIA.Cmo lo sabes?
CARLOS.El sereno me lo ha contado.
NURIA.No se extra de que hayamos regresado tan pronto?
CARLOS.Le he dicho que hemos tenido que volver por la enfermedad de tu
pap...
FEDERICO.Y la duea del piso? Se ha ido?
CARLOS.Esa no veranea.
NURIA.Para fisgar...
CARLOS.Que fisgue lo que quiera. Es inofensiva.
FEDERICO.No hay que fiarse de nadie...
CARLOS.Conozco el mundo mejor que vosotros... He trabajado en Amrica, en
Londres, en Pars... Si yo os contara!
COSME.No nos cuentes nada... Yo me encuentro malsimo...
FEDERICO.Pues acustate y djanos en paz...
COSME.Por qu me tratis as? Es que uno no tiene derecho a acatarrarse?
~10~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~11~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
CARLOS.Todos nos hemos portado bien, y aqu est el resultado. (Por las joyas,
que todos se han levantado a contemplar.) Eh? Qu os parece?
NURIA.Cunto calculas?
CARLOS.Lo que pensamos. Cerca del milln.
COSME.Y El Duque? Se qued con algo?
CARLOS.Con el diamante, para no tener juntos el lote. Entre los cinco
repartiremos ms de milln y medio.
FEDERICONo est mal.
CARLOS.Que no est mal? Qu ganabas t de camarero? Y t, Nene, en
Pamplona, con tu viejo taxi? Y t, de tanguista?
NURIA.Qu importa lo que ganase, si tena una profesin honesta?
FEDERICO.Calla, idiota!
NURIA.Por qu he de callarme? Es que no es verdad?
CARLOS.Calla y dame el plstico! (NURIA ha sacado antes una bolsita de
plstico de su maletn y ahora se la da a CARLOS. CARLOS guarda las joyas en la
bolsita y se levanta y la esconde dentro del tiesto. Y dice a NURIA:) Vuelve a echar la
tierra por encima...
NURIA.S.
~12~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
COSME.En la butaca?
CARLOS.De momento, vale.
FEDERICO.Los guantes?
CARLOS.Son normales, como los mos. No hay por qu esconderlos.
COSME.(Saca otros del bolsillo de la americana.) Y stos?
CARLOS.Son ya muchos guantes. Escndelos t...
COSME.(Seala otro rincn de la butaca.) Aqu?
CARLOS.El caso es no moverte, verdad?
COSME.Me encuentro tan cansado!
~13~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~14~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~15~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
(Y se echa a llorar. )
(Igual.)
~16~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~17~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
(Y se la quita de la mano.)
No sabes que no hay que llevar armas encima? Y t, Nene, por qu llevas dos?
No te sobra con la que has escondido? Dame sa! (El NENE se resiste.) A
obedecer!
COSME.Toma.
~18~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
NURIA.Fantoche!
FEDERICO.Calla!
NURIA.Por qu he de callar? Quin es l para tomar el mando?
FEDERICO.El Duque se lo ha dado.
NURIA.Y qu eres t aqu, entonces? Un cero a la izquierda?
FEDERICO.(Temeroso de que le oigan.) Calla, NURIA!
NURIA.Calla! Calla! Callaste t cuando te conoc? No! T no callaste!
Hablabas sin parar como un moscardn, hora tras hora, para convencerme y
engaarme... Vivirs tranquila junto a m. No tendrs que hacer el perro por las
noches, ni pisar ms pista de baile, ni beber explosivos, ni pescar jaquecas con el chacha-ch. Justo las palabras que yo quera or desde haca mucho tiempo para
cambiar de vida y tomarme un poco de reposo!..., porque llega un momento en que
las trompetas de la orquesta te hacen los sesos agua y daras cualquier cosa por no
tener orejas...
FEDERICO.Calla, NURIA!
NURIA.No! No callo! Y entonces llega un hombre y te habla en voz baja y te
promete todo... Vivirs conmigo, tranquila, en un hogar feliz!... Nada de bebidas
alcohlicas, que te hacen pupa al hgado... Nada de bailongos ni de copetines... El da
de mi santo te presentar a mi mam... Cuando nos aburramos en casa de la
televisin, viajaremos por Ro y Buenos Aires, donde yo tengo negocios de
chatarra.... Mentira podrida! La mam no existe! Ni la chatarra! Ni Ro, ni Buenos
~19~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
Aires! Todo falso! Slo existe esto! Miedo! Nervios! Y unas ganas de llorar muy
grandes y de echarlo todo a rodar!...
FEDERICO.No puedes decir eso! Sabes que tengo otros proyectos...
NURIA.Cules?
FEDERICO.Lo sabrs cuando llegue el momento...
NURIA.Todo mentira! No es verdad! Mientes!
~20~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
(Y se queda escuchando.)
FEDERICOAh! S, llora.
NURIA.Pobrecito...
FEDERICO.Vamos?
NURIA.Vamos...
FEDERICO.Qu calor!
NURIA.Muchsimo...
~21~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
ACTO PRIMERO
El mismo decorado. Han pasado dos das y son las ocho de la tarde. La terraza est
abierta y el calor contina. En un tocadiscos de la vecindad se escucha el bolero
Bsame mucho, o Bsame as, as...
~22~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
CARLOS.Hola.
FEDERICO.Hola.
CARLOS.Cmo sigue El Nene?
NURIA.Igual. Hecho polvo.
FEDERICO.(Por el paquete.) Son las medicinas?
~23~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
(Y ahora suena el timbre y los tres tienen miedo, como siempre que
suena. CARLOS le hace una sea a NURIA, y sta va a observar por la
mirilla.)
NURIA.DOA PILAR.
CARLOS.Abre. No. Espera. (A FEDERICO.) T entra con El Nene... Que vea
que nos ocupamos de l.
FEDERICO.S.
~24~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
(NURIA abre la puerta del foro. Entra DOA PILAR, con un vestido
sencillo de calle. Unos sesenta aos. Simptica y servicial, pero un poco
tontaina. Trae una labor de ganchillo. Un pequeo tapetito a medio
terminar. )
~25~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~26~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
NURIA.Parece ser que hay que inyectarle cada dos horas, y por eso el doctor ha
dicho que nos mandar una enfermera de su clnica para que se quede aqu
cuidndole toda la noche...
DOA PILAR.Claro que s... Me parece muy bien. La cuestin es salvarle la
vida. Y si no se muere, se vuelven ustedes a Venezuela o se quedan aqu?
CARLOS.An no lo hemos decidido.
DOA PILAR.Es que ya saben ustedes que ayer vino aquella seora a ver el piso
y le gust mucho... Y, claro, a m me interesa saber si se muere o no se muere, para
darle una contestacin definitiva.
CARLOS.Comprender que en estos momentos...
DOA PILAR.Claro, claro... Ya me hago cargo...
~27~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
FEDERICO.Has visto?
CARLOS.Qu?
FEDERICO.Se ha trado labor y todo... Es que se va a pasar aqu toda la tarde?
CARLOS.No te preocupes. Cuando nos convenga la echaremos. Y El NENE?
FEDERICO.Est muerto de miedo.
CARLOS.Por la enfermedad?
FEDERICO.Por todo. Supone que le vamos a dejar tirado.
CARLOS.Le has dicho que todo marcha bien y que podemos estar tranquilos?
FEDERICO.S. Pero no se fa. Quiere leer el peridico.
FEDERICO.Es el peridico!
CARLOS.Dame!
~28~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
FEDERICO.No. Yo antes.
CARLOS.(Con autoridad.) Vamos, quita! (Lo hojea rpidamente hasta encontrar la
seccin que le interesa. Y lee, al mismo tiempo que lo hace FEDERICO por encima de su
hombro.) Ves? Nada. Lo de siempre. El despiste total.
NURIA.Quin era?
CARLOS.El peridico.
NURIA.Algo?
CARLOS.Nada.
NURIA.Dame. Me lo ha pedido. Quiere leerlo.
~29~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
(Y abre la puerta del foro y vemos a SOR MARA de los ngeles, una
Hermana de la Caridad, con gesto dulce y sonriente.)
~30~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
DOA PILAR.Pues ha hecho muy bien don Vicente envindola a usted. No les
parece?
NURIA.S. Muy bien...
DOA PILAR.Sintese, hermanita, sintese.
~31~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
SOR MARA.Qu?
DOA PILAR.Y usted, cmo es que sabe...?
SOR MARA.El qu es lo que s...?
CARLOS.Que el enfermo est ah dentro, leyendo el peridico...
DOA PILAR.Es que ve usted a travs de las paredes?
SOR MARA.Jess, qu cosas dicen ustedes! Pobrecita de m!
CARLOS.Cmo lo ha adivinado entonces?
SOR MARA.No he adivinado nada... Lo que ocurre es que al llegar a esta casa
no estaba la portera y en ese momento bajaba un repartidor de diarios y le he
preguntado si saba en qu piso vivan los seores de Gonzlez. l me ha dicho que
vivan ustedes aqu, en el tico, y que acababa de dejarles el peridico... Y al no ver
ahora aqu ningn peridico, he pensado que se lo han dado al enfermo para que se
entretenga... Pero con la fiebre que tiene no deba leer... En fin, tampoco tiene
demasiada importancia... El caso es que, con la ayuda de la Gracia Divina, el enfermo
se reponga en seguida. (Mirando las cosas que saca del paquete.) Muy bien. El alcohol, el
algodn, la jeringuilla, el calmante, los antibiticos, el disolvente... Pero qu calor,
Jess Todopoderoso...! Me dar usted un poquito de agua para hervir la jeringuilla?
DOA PILAR.No faltaba ms. Ahora mismo se la doy...
~32~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
CARLOS.Oiga, seora...
SOR MARA.Sor Mara de los ngeles, para servir a Dios y a usted.
CARLOS.Bueno, Sor Mara de los ngeles... Cmo sabe usted que yo he ido en
automvil?
DOA PILAR.Es verdad! Pero qu monjita tan listorra!
SOR MARA.Por qu soy listorra?
DOA PILAR.Por qu va a ser? Porque lo sabe usted todo.
SOR MARA.No. Si yo no s nada... Pobrecita de m...
FEDERICO.Entonces, lo del automvil...
SOR MARA.Es que no tienen ustedes automvil?
DOA PILAR.Claro que s... Han alquilado uno para disponer de l durante su
estancia en Espaa...
SOR MARA.Y no ha ido usted en l a la farmacia?
CARLOS.S.
NURIA.Pero cmo lo sabe?
SOR MARA.Por Dios. Si no tiene importancia... Y, adems, yo no s nada,
pobrecita de m... Es que he visto en el membrete del papel en que venan envueltas
las medicinas que las ha comprado en una farmacia de la calle de Ferraz, en lugar de
comprarlas aqu, en Torrijos, donde hay tantas... Y, claro, en un caso urgente como
ste, no se toma un taxi por gusto ni se va en tranva hasta tan lejos... Entonces he
pensado que tiene usted coche y que al mismo tiempo que iba a comprar las
medicinas ha aprovechado para dar un paseo o para visitar a algn amigo que vive
por all...
DOA PILAR.(A CARLOS.) Es verdad?
CARLOS.S. En efecto... he ido a dar un paseo por Rosales...
NURIA.Como con la enfermedad de pap est siempre metido aqu dentro, y
hace tanto calor...
SOR MARA.Verdaderamente llevamos unos das terribles... Y por qu no se
quitan ustedes las chaquetas? A m no me importa que estn en mangas de camisa...
Claro que si se las han puesto porque ha venido esta vecina de visita... Bueno, digo yo
~33~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
que ser una vecina que vive en la misma casa, porque como veo que no lleva bolso
ni esas cosas... Y usted no tiene cara de ser de la familia, verdad...?
DOA PILAR.(Un poco cansada de tanto descubrimiento.) Mire usted, hermana...
Yo vivo en el entresuelo, y estos seores, que han venido hace poco de Venezuela, me
tienen alquilado este tico, que tambin es mo y que alquilo amueblado. Adems de
estos dos pisos, tengo una tiendecita de ropas de nios de la que me ocupo yo misma.
Vivo sola, con una muchacha que se llama Rosa y es de Pozuelo, y yo me llamo Pilar
Zancudo, viuda de lvarez, para servir a Dios y a usted. Qu? Quiere saber alguna
cosa ms?
SOR MARA.No, por Dios... Ya tengo bastante... (Y se vuelve a los Gonzlez, que
estn de pie, atemorizados.) Y ustedes por qu estn de pie?
CARLOS.Pues ya ve...
SOR MARA. Ah! Ese tapetito que est usted haciendo es precioso...
DOA PILAR.Le gusta?
SOR MARA.Muchsimo... Si yo tuviera tiempo para hacer tapetitos! Con la
falta que nos estn haciendo en el convento! Desde luego, es precioso. No les parece?
NURIA.S. Precioso...
SOR MARA.Y el piso ste tambin es muy bonito...
DOA PILAR.Verdad que s?
SOR MARA.(Va hacia la terraza.) Y la terraza es muy rica... Y qu flores tan
lindas! Con lo que me gustan a m las flores!
DOA PILAR.A m tambin me gustan mucho...
~34~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
SOR MARA.Pero, Jess! Lo que no entiendo es que hayan regado todos los
tiestos y hayan dejado uno sin regar... Esta verbenita tan monsima!
NURIA.Pues he regado yo misma esta tarde... Pero, por lo visto, este tiesto se me
ha olvidado hoy.
SOR MARA.Qu va! Lo menos hace dos o tres das que se le va olvidando...
Hay que ver! Pero si est la planta sequita!... No es verdad, seora?
DOA PILAR.(Se ha acercado.) S que lo est, s... Pero no tiene ninguna
importancia...
SOR MARA.Claro est que no... Adems, yo me encargar de regarla y ya vern
cmo se espabila... En el convento tenemos un pequeo jardn, y nuestra querida
Madre Superiora siempre me encarga a m que me ocupe de l, porque dice que me
doy muy buena maa para las flores... Y es que me gustan tanto...! (Y deja el tiesto en
el suelo, en medio de la terraza.) Bueno, ahora vamos a ver al enfermito...
NURIA.S. Pase usted.
SOR MARA.Si hiciesen ustedes el favor de entrar conmigo... Hay personas a las
que al principio les impresiona mucho ver junto a su cama a una religiosa... Claro
que, gracias a Dios, se van acostumbrando poco a poco, y despus ya no quieren que
nos separemos de su lado...
NURIA.Pues si quiere usted pasar...
SOR MARA.Usted delante.
NURIA.Pero pasen ustedes primero...
~35~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~36~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
(Y se pone a hacerlo.)
~37~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
DOA PILAR.Pues no faltaba ms... Para eso estoy aqu... Para ayudarles en
todo lo que pueda... (Y se dirige a la derecha.) Pase usted por aqu. Y as le ensear la
casa... (A los Gonzlez.) Si es que ustedes no tienen inconveniente...
CARLOS.Por Dios, seora... La casa es suya...
SOR MARA.Como me tengo que quedar aqu toda la noche, siempre es bueno
saber en dnde estn las cosas...
DOA PILARPase usted, hermanita...
SOR MARA.Usted delante... As me ensear el camino. (DOA PILAR hace mutis.
SOR MARA va a seguirla, pero se vuelve y se dirige a NURIA y la mira con una
sonrisa candorosa y tierna, como siempre que mira a NURIA.) Cierre usted la terraza,
seorita...
NURIALa terraza? Por qu la vamos a cerrar?
SOR MARA.Porque a lo mejor se enfra el enfermo.
CARLOS.Pero si est en la alcoba!
SOR MARA.No importa. Tengo la impresin de que el pobrecito se va a
levantar de un momento a otro... Cirrela, por favor...
~38~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
NURIA.y yo tambin.
CARLOS.Si segus as, vais a estropearlo todo...
FEDERICO.Es que me est poniendo nervioso. Nos mira de una manera rara.
NURIA.Sobre todo a m... Como si me conociera de algo.
CARLOS.De qu te va a conocer a ti una monja, si es la primera que ves en tu
vida?
NURIA.De todos modos, me mira mucho.
FEDERICO.Y se sonre siempre... Como si nos estuviera tomando el pelo.
~39~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
DOA PILAR.Qu encanto de monjita! Desde luego han tenido ustedes mucha
suerte con que venga ella, porque parece listsima...
NURIA.S, desde luego... Pero mi pobre padre...
DOA PILAR.Qu le pasa a su padre?
CARLOS.He hablado con l y le ha impresionado mucho ver a su lado a una
religiosa.
DOA PILAR.y por qu esa impresin? Es que en Caracas no tienen ustedes
religiosas?
FEDERICO.No es eso. Es que l se imagina que est muy grave.
DOA PILAR.Pero eso es una tontera.
CARLOS.De todos modos hemos pensado que quiz con un practicante...
DOA PILAR.Mire usted, don CARLOS... Usted me perdonar que me meta en
donde no me llaman, pero estamos en Espaa y esto que usted dice no se puede
hacer en Espaa. As es que si les han mandado a ustedes una monja, se tienen
ustedes que chinchar con la monja. Entendido? Pues cuidado, que viene aqu, y se
da cuenta de todo.
SOR MARA.Pero qu calor! Qu calor! He trado este jarro con agua para
regar la macetita... Ya pueden ustedes volver a abrir la terraza.
~40~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
(Y NURIA lo hace.)
NURIA.S
SOR MARA.Pues tienen ustedes un piso muy bonito. Y la Cocina es una
monera... Al que no deben ustedes volver a llamar es al fontanero ese que vino ayer
por la maana.
DOA PILAR.(Sorprendida, igual que los dems.) Pero ha venido un fontanero
ayer por la maana?
NURIA.S. Vino a arreglar el grifo que se sala.
SOR MARA.Y se sigue saliendo. Por eso digo que no lo deben ustedes volver a
llamar...
DOA PILAR.Pero cmo sabe usted que vino ayer un fontanero?
SOR MARA.No. Si yo no s nada. Pobrecita de m... Es que he visto en el
desage unos hilos de estopa y un poco de masilla que est fresca an... Por eso he
calculado que vino ayer y que, adems, es un chapucero... En el convento, en cambio,
tenemos uno que trabaja muy bien y que es muy piadoso... Si ustedes quieren, yo les
dejar la direccin... (Mientras habla ha preparado la inyeccin.) Bueno, en fin, voy a
ponerle la primera inyeccin a nuestro querido enfermito...
DOA PILARLa acompao?
SOR MARA.No es necesario. Y si grita mucho, no hagan ustedes caso. Es que
fingir que le hago dao para que llamen a un practicante...
~41~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~42~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~43~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
DOA PILAR.Pues ver usted... Estos seores han llegado de Caracas para
pasar una temporada en Espaa, haciendo turismo... Y hace unos das se fueron a
Sevilla...
SOR MARA.Mira qu animados...!
DOA PILAR.En donde por cierto me compraron una gitana de trapo
preciosa... De la misma calle de las Sierpes...
SOR MARA.Y qu ms?
DOA PILAR.Pues nada. Que all es donde se acatarr don Cosme y se
tuvieron que volver precipitadamente...
SOR MARA.Y no tom nada en Sevilla?
CARLOS.Slo tom aspirina...
SOR MARA.Hay que ver! Parece mentira! Mira que enfriarse en agosto en
Sevilla, con el calor que dicen que hace all! En cambio en Burgos, despus de varios
das de calor, cambi el tiempo de repente y empez a llover y a hacer fro... Pero fro,
fro de verdad... Nos lo ha escrito la Madre Superiora del convento de all, que
siempre nos escribe hablndonos del tiempo...
~44~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
FEDERICO.No...
DOA PILAR.Si no les ha dado tiempo...! Hace quince das que vinieron de
Venezuela...
SOR MARA.Directamente?
CARLOS.No. De Venezuela a Pars, en donde estuvimos un mes. Y luego, en
avin, a Madrid.
SOR MARA.Mira que estar en Pars y no comprar ningn tubo de pasta de
dientes ni ninguna crema...
DOA PILAR.Por qu dice eso?
SOR MARA.Porque en el cuarto de bao he visto que el jabn y todo es
espaol, y los que vienen de Francia en seguida traen colonia y esas cosas... Aunque
comprendo que es una tontera, porque en Espaa tenemos de todo y casi ms
barato... Sobre todo cuando el cambio est a ocho... Pues como les iba diciendo, a m
me gusta mucho Burgos.
~45~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~46~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
SOR MARA.No, por Dios... Tampoco corre tanta prisa... Cuando usted lo
termine... Y ya ver cmo Dios se lo paga...
NURIA.Y mi to?
DOA PILARHa entrado en la alcoba.
~47~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
FEDERICO.A qu?
DOA PILAR.Ah, no s...!
CARLOS.Qu pasa?
FEDERICONada.
NURIA.Que vamos a salir.
CARLOS .Adnde?
FEDERICO.No hagas preguntas tontas.
NURIA.A tomar cualquier cosa por ah...
DOA PILAR.Nada de eso... No tienen por qu molestarse... Ya le he dicho a la
chica que prepare un poco de cena para ustedes y lo que le ha mandado el mdico a
don COSME... Y ahora voy a bajar a decirle que prepare algo para Sor Mara.
SOR MARA.Por Dios! Si yo nunca tengo apetito!
FEDERICO.Se lo agradecemos mucho, pero nos conviene dar una vuelta. Y, ya
de paso, tomaremos algo en cualquier cafetera.
SOR MARA.En qu cafetera? En Rancho Grande?
~48~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~49~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~50~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
(Ya un poco cansada de las cosas que dice SOR MARA, decide no
hacerle demasiado caso.)
DOA PILAR.S, hija. Mire usted lo que dice el peridico del tiempo.
~51~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
SOR MARA.y mira que llevarse esas joyas que valen tantsimo dinero...!
DOA PILAR.Dicen que cerca de dos millones...
SOR MARA.Ya ve... Y a lo mejor para gastrselos por ah en tonteras... Con los
necesitados que hay por el mundo... Con tanto pobrecito al que hay que socorrer... Si
ese dinero llegase a nuestras manos, hay que ver las obras de misericordia que
nosotras podramos hacer...
~52~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
(Tiene el tiesto en las manos, mirando la planta por un lado y por otro.
Suena el timbre de la puerta.)
~53~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~54~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
(Y vuelve a sentarse.)
DOA PILAR.Slo bajo un momento para ocuparme del caldo de don COSME.
Del que est enfermito, sabe usted?
SUREZ.S, claro.
SOR MARA.Es que el mdico le ha mandado que tome caldo.
SUREZ.Muy bien hecho.
DOA PILAR.Ah! Y tome usted el tapetito, hermana. Ya est terminado.
SOR MARA.Que Dios se lo pague, Doa Pilar.
DOA PILAR.No merece la pena. Adis, seor.
SUREZ.Adis, seora.
(Y DOA PILAR hace mutis por la puerta del foro. Quedan solos
SUREZ y SOR MARA.)
SOR MARA.Es una seora muy servicial... Y me ha regalado este tapetito para
nuestro convento...
SUREZ.Ah!
(Y se lo ensea.)
~55~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
SUREZ.A buscarme a m?
SOR MARA.S. Porque yo creo que tienen un amigo en la calle de Ferraz.
Usted no vive en la calle de Ferraz?
SUREZ.Por qu voy a vivir yo en la calle de Ferraz?
SOR MARA.Ay, hijo, no lo s...! Pero alguien tiene que vivir en la calle de
Ferraz... Y usted es de esas personas que tienen cara de vivir en la calle de Ferraz.
(SUREZ no contesta y se enjuga el sudor de la frente con el pauelo.) Qu calor, verdad?
SUREZ.Mucho.
SOR MARA.En fin, con el permiso de usted voy a empezar a rezar mis
oraciones... Usted quiere acompaarme?
SUREZ.Adonde?
SOR MARA.A rezar... Slo el principio, quiere? Sgame...
SUREZ.Bueno... Si no es muy largo...
SOR MARA.No. Es muy cortito, ya ver usted... Quien a Dios tiene, nada le
falta; slo Dios basta....
SUREZ.(Repite torpemente.) Quien a Dios tiene, nada le falta; slo Dios
basta....
SOR MARA.Eso. Muy bien. Muy bien. Y ahora sigo yo...
(SOR MARA, con el rosario en la mano, reza en voz baja. SUREZ est
violento y suda cada vez ms. Los dos se miran. Y mientras tanto,
lentamente, va cayendo el teln.)
~56~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
ACTO SEGUNDO
El mismo decorado. Contina la accin del primer acto. En el tocadiscos del vecino
lejano se escucha el mismo bolero que ya hemos odo anteriormente.
SUREZ.Qu verbenita?
SOR MARA.Es esta planta que he puesto aqu, porque en la terraza hace
demasiado bochorno y el bochorno no le conviene, sabe usted? Adems, estaba toda
sequita y la he regado hace un momento.
SUREZ.Ah!
SOR MARA.Pero despus le echar ms agua, porque el agua no se le puede
echar toda de una vez, y conviene que tome la humedad poquito a poco.
~57~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
SOR MARA.Anda!
SUREZ.(Sobresaltado.) Qu?
SOR MARA.Que se me haba olvidado una cosa.
SUREZ.Qu cosa?
SOR MARA.Meter la mano por las rendijas de mi butaca.
SUREZ.Por las rendijas de su butaca? Para qu?
SOR MARA.Le va a parecer una tontera, pero yo siempre lo hago y siempre
encuentro algo para nuestros pobres. Nada de valor, naturalmente... Pero cinco
cntimos en una butaca y una pesetilla en la otra, pues mire... ya es una cinco, no? Y
a lo mejor un botn, o un dedal... Y todo sirve para nuestros queridos pobres... Si
usted supiera la miseria que hay por esos mundos!...
SUREZ.S que la hay, s...
SOR MARA.Muchsima... (Y mete la mano en la rendija de la butaca en donde est
sentada. Saca los guantes que escondi COSME.) Ve usted? Mire. Unos guantes. Para
que vea que es verdad que siempre se encuentran cosas... Con estos guantes
cualquier pobre puede pasar un invierno calentito...
SUREZ.Desde luego...
SOR MARA.(Mete la mano por el otro lado del asiento.) Mire, mire... Si hay aqu
otra cosa! (Y saca la pistola que, igual que los guantes, escondi El NENE.) Una pistola.
~58~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~59~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
SUREZ.Se le da as y se le quita.
SOR MARA.Y ya se puede disparar?
SUREZ.S. Y as se le vuelve a poner.
SOR MARA.Entonces, dme, y me quedo con ella. (Y coge la pistola.) Pero de
todos modos lo voy a consultar con Doa Pilar.
SUREZ.Hgame caso y no consulte nada. Estas cosas son muy engorrosas. De
mis amigos, seguro que no es. As es que la habrn dejado otros inquilinos, y
cualquiera sabe dnde estarn ahora...
SOR MARA.En eso tiene usted razn. Y si puedo venderla y repartir ese dinero
entre nuestros queridos pobres...
SUREZ.Naturalmente. Usted vaya a lo suyo.
SOR MARA.Pues nada, me la guardo.
SUREZ.Y si no quiere usted cargar con ella, yo mismo se la compro.
SOR MARA.Usted? Y para qu la quiere?
SUREZ.No. Para nada. Para quitarle ese estorbo de encima.
SOR MARA.Y cunto me da usted?
SUREZ.Pues lo que quiera. Eso. Mil pesetas.
SOR MARA.No. Por menos de dos mil no se la vendo.
SUREZ.Dos mil es muy caro. Una cosa que no sirve para nada...
SOR MARA.Vaya usted a saber! A lo mejor algn da la necesita usted para
cualquier cosa... Y, adems, no es por el valor que tenga... Es que as hace usted una
obra de caridad.
SUREZ.Mil quinientas.
SOR MARA.No. Dos mil...
~60~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
SOR MARA.No.
SUREZ.Se arrepiente?
SOR MARA.No es que me arrepienta. Es que no me acordaba que antes de
hacer esta operacin tengo que consultar con nuestra querida Madre Superiora.
Mejor ser que me la guarde. (Y se la guarda en la faltriquera.) Lo que s puedo venderle
son los guantes.
SUREZ.No. Los guantes no los quiero...
SOR MARA.Bueno. Siempre habr alguien que los necesite. (Se los acerca a la
nariz.) Y eso que huelen un poco a cloroformo...
SUREZ.S?
SOR MARA.Un poquitn... Como si los hubiera usado un cirujano... Ninguno
de sus amigos es cirujano?
SUREZ.No.
SOR MARA.A qu se dedican?
SUREZ.Hacen negocios.
SOR MARA.Y usted?
SUREZ.Tambin.
SOR MARA.Y trabajan juntos?
SUREZ.A veces.
SOR MARA.Y ahora qu negocios tienen entre manos?
SUREZ.Ahora descansamos.
SOR MARA.Les cansa mucho el negocio que tienen? (Se ha abierto la puerta del
foro sigilosamente y ha entrado CARLOS, que ve a SUREZ, y SUREZ a CARLOS. Y
aunque SOR MARA est de espaldas y no le ve, dice:) Hola, don CARLOS... Cmo entra
usted tan callandito? (Los dos quedan sorprendidos.) He odo cuando suba el ascensor,
y como no vive nadie en el piso de al lado, he pensado... Quin ser el que ha
subido que no entra?... Y me he figurado que era usted...
~61~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
CARLOS.Qu hay?
SUREZ.Ya ves.
CARLOS.S.
SUREZ.Pues nada... que pasaba por aqu y he dicho: Hombre, pues voy a
entrar.
CARLOS.Nosotros estbamos aqu y dijimos: Hombre, pues vamos a salir.
SUREZ.S que es coincidencia...
CARLOS.Eso digo yo...
SUREZ.Y la familia?
CARLOS.Por ah.
SUREZ.Claro...
CARLOS.Hace calor...
SUREZ.S. Mucho.
SOR MARA.Estoy pensando yo una cosa.
SUREZ.Qu?
SOR MARA.Que si para decir todo esto ha venido usted desde la calle de
Ferraz, se poda haber ahorrado el camino... Porque hay que ver qu tontera de
conversacin!
~62~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~63~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~64~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
SUREZ.Pues claro que est armada...! Y este tiesto que riega es donde estn
las joyas, no es eso?
CARLOS.Se fij en l desde el primer momento. Estamos esperando que se vaya
para sacar la bolsa.
SUREZ.Y por qu no ahora?
CARLOS.Se puede dar cuenta y sera peor.
SUREZ.Vamos! Saca eso...!
~65~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
(Una pausa. Entra SOR MARA por la derecha con un vaso. Y al verlos,
dice a CARLOS:)
~66~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
SOR MARA.Lo bueno de las visitas es que distraen mucho, verdad, don
Carlos? (Ninguno de los dos contesta. Ya cerca de la puerta izquierda SOR MARA aade:)
Bueno, pues voy a darle el agua y quitarle el termmetro. Ya pueden ustedes seguir
hablando.
~67~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
(Por la entrada.)
~68~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
(Y no saben qu hacer. )
SOR MARA.Bueno, qu? Se deciden o no? (Dan unos golpecitos en la puerta del
foro. SOR MARA deja el tiesto y va a abrir, mientras dice:) Debe ser Doa Pilar...
~69~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
SOR MARA.Djese usted ahora de cenas, que pasa algo muy grave.
~70~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~71~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~72~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~73~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~74~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
CARLOS.Hola.
FEDERICO.Hola.
NURIA.Hola.
~75~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
CARLOS.Qu lata!
SOR MARA.Lata por qu?
SUREZ.Por la letra, hermana. Que es muy inmoral...
DOA PILAR.Verdaderamente, yo la encuentro verde...
SOR MARA.S. Eso s... Pero a m este Lucho Gatica me gusta mucho.
SUREZ.Ah! Es Lucho Gatica?
SOR MARA.S, Lucho Gatica. Canta muy bien...
NURIA.Qu calor!
CARLOS.Muchsimo...
FEDERICO.En la calle se est mejor.
SOR MARA.Correr vientecillo.
FEDERICO.Cmo?
SOR MARA.Que correr ventorro...
FEDERICO.S. Algo corre.
SUREZ.Y por qu no nos vamos un rato a la calle?
CARLOS.Mira. Es una buena idea.
FEDERICO.Pues, hala, vamos...
NURIA.S, vamos.
~76~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~77~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
(Y se sienta. SOR MARA hace seas a DOA PILAR para que se vaya.
DOA PILAR comprende, y aunque le gustara presenciar la escena, se
levanta. )
~78~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
(Otra pausa. SOR MARA mira sonriente a NURIA, que cada vez se va
poniendo ms nerviosa. Hasta que no puede contenerse ms y pregunta
de sopetn:)
~79~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
SOR MARA.Claro que s. Dios aprieta, pero no ahoga. Lo que hace falta es que
tenga usted fe en la Divina Misericordia...
NURIA.(Deja de llorar.) Bueno. Explquese. Entonces es que no piensa
denunciarnos a la Polica?
SOR MARA.Pero qu tiene que ver la Polica con este asunto? Pues si la
Polica fuese a intervenir cada vez que ocurre una cosa as, estara aviada la Polica...!
~80~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~81~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
NURIA.y qu puedo hacer para separarme de ellos? Porque ellos son los que
me obligan a estas cosas! Yo nunca he querido! Y no quiero verlos ms! No quiero!
SOR MARA.Vamos, hijita, clmese, que est usted muy nerviosa... Le voy a
traer un vaso de agua de la cocina...
NURIA.No. No se moleste... Ya ir yo...
SOR MARA.No faltaba ms... (Y va hacia la puerta de la derecha, pero por esta
puerta entran El Duque y CARLOS con gesto poco tranquilizador. Se quedan quietos, cerca
de la puerta.) Caramba! Por dnde han entrado?
CARLOS.Por la puerta de servicio... Tenemos llave.
SOR MARA.Ah, claro!... Pues yo iba a buscar un vaso de agua para la seora,
que se ha puesto un poquito nerviosa.
SUREZ.(Cerrndole el paso.) No vaya a buscar nada. El agua puede sentarle
mal... Le sentar mejor otra cosa.
NURIA.Que queris decir? Yo he hecho lo que me habis mandado. Hablar con
ella.
SUREZ.Has hablado demasiado, no te parece? Vamos, sintate y a callar!
SOR MARA.De todos modos, digan ustedes lo que quieran, yo voy a buscar un
comprimido para que se le pasen los nervios... (Y se va hacia la puerta de la izquierda.
~82~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
(Y abre la puerta del foro, en donde aparece Federico con un gran paquete en la
mano. Cierra la puerta y se queda delante de ella.)
FEDERICO.Dnde va usted?
SOR MARA.A avisar a Doa Pilar.
FEDERICO.Ser mejor que deje tranquila a Doa Pilar.
SOR MARA.Por qu?
SUREZ.Porque nos da la gana a nosotros.
SOR MARA.Ah! Siendo as...!
~83~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~84~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
SUREZ.Ah, s?
SOR MARA.S, seor. Para matarle a usted. Estoy segursima.
SUREZ.(Se vuelve contra sus compinches, furioso.) Es verdad lo que dice?
FEDERICO.(Asustado.) Cmo va a ser verdad?
SUREZ.S, es verdad! Pensabas traicionarme, no es eso? Ya me estaba yo
figurando algo... Estabais todos de acuerdo. Contesta!
~85~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~86~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
CARLOS.Es que nos ha hecho gracia que haya tornado usted tan en serio un
asunto que no tiene importancia.
SOR MARA.Cmo que no tiene importancia?
SUREZ.Estas cosas son muy corrientes en Amrica...
SOR MARA.Ah, s?
CARLOS.Casos como el de ellos se dan all en las mejores familias...
FEDERICO.Lo de mi mujer y lo de este seor viene ya desde hace mucho
tiempo...
SUREZ.Por tanto, usted no debe meterse en estas cosas ntimas y limitarse a
cuidar al enfermo.
SOR MARA.Pero cmo voy a cuidar a un enfermo que est levantado y con el
sombrero puesto?
SUREZ.Ahora se acostar otra vez y se quitar el sombrero. Anda, NENE,
vuelve a la camita, que ya es tarde...
NENE.S. Y en realidad me encuentro gravsimo...
SUREZ.Pues a acostarte.
NENE.Buenas noches...
~87~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~88~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~89~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~90~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
SUREZ.No. No lo sabamos...
SOR MARA.Pues s. As es... Vuelvo en seguida.
~91~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
SUREZ.No debemos perder la calma! Tenemos miedo, y por eso todo lo que
nos dice nos pone nerviosos y nos parece sobrenatural...! Pero no sabe nada. No
puede saber nada. Por qu va a saberlo? No tiene ninguna prueba contra nosotros,
porque de lo contrario ya hubiera avisado a la Polica. Todo son figuraciones nuestras
y nada ms que figuraciones!
(Y va hacia el paquete que hay junto al bar. Pero SOR MARA sale de la
izquierda. CARLOS se queda quieto.)
~92~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
SOR MARA.Ahora le voy a echar al tiesto una tableta de aspirina, porque como
les dije antes esto hace revivir mucho las plantas. He encontrado este tubo en la
mesilla de noche de nuestro enfermo y me ha dicho que lo compr en Sevilla cuando
empez a notar los primeros sntomas de su catarro. Es verdad?
NURIA.S. Se lo compr yo.
SOR MARA.Pues yo hago coleccin de las etiquetas que van pegadas en los
envases de cartn con el precio. Y me la he guardado.
SUREZ.Por qu. hermanita?
SOR MARA.Pues por eso. Porque hago coleccin. Y porque en sta, a pesar de
haberla comprado en Sevilla, pone: Farmacia Garca. Burgos. (Todos se sobresaltan al
mximo. FEDERICO y CARLOS van a echar mano de sus pistolas. Pero la monjita contina
hablando con su tono ms candoroso.) Mira que poner Burgos! Como si ustedes
hubieran estado alguna vez en Burgos...! (Y ahora se levanta de su butaca y va corriendo
hacia la puerta del foro.) Ah! Aqu viene DOA PILAR...
~93~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~94~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~95~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~96~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
(Y tambin hace mutis por la puerta del foro, que deja cerrada.
CARLOS entra en la habitacin de la izquierda. Y al quedarse sola la
escena entra SOR MARA por la derecha y, al no ver a nadie, dice:)
SOR MARA.Pero dnde se habrn metido ahora...? La verdad es que cada vez
entiendo menos a estos extranjeros... (Va al tiesto que hay sobre la mesa.) Y mira que
haberme cambiado el tiesto! Por lo visto, los pobrecitos se han debido creer que soy
tonta...! (Y va hacia el mueble-bar, saca de la bolsa su maceta, la pone sobre la mesa, y el tiesto
falso le vuelve a meter en la bolsa, que deja donde estaba. Cuando lo ha hecho, sale CARLOS
sigilosamente por la izquierda, que se asusta al ver a SOR MARA.) Hola, don Carlos.
CARLOS.Hola.
SOR MARA.Dnde estn los dems?
CARLOS.Ah dentro, con mi hermano, que est un poco fatigado. Quiere usted
traerle un vaso de agua?
SOR MARA.Pues claro que s. No faltaba ms...
CARLOS.Muchas gracias, hermana...
SOR MARA.No hay de qu darlas.
~97~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
NENE.Ya?
CARLOS.Ya. Vete saliendo.
SOR MARA.Ea, esto se acab! A quien Dios tiene, nada le falta, slo Dios
basta...
~98~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~99~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
~100~
Miguel Mihura
Melocotn en almbar
(Y le acerca el tapetito.)
(Y SOR MARA hace mutis por la puerta del foro mientras cae el teln.)
Teln
Fin
~101~