Sunteți pe pagina 1din 25

MINISTERUL EDUCAIEI I TINERETULUI AL REPUBLICII MOLDOVA

UNIVERSITATEA LIBER INTERNAIONAL DIN MOLDOVA


FACULTATEA ISTORIE I RELAII INTERNAIONALE
CATEDRA RELAII INTERNAIONALE I POLITOLOGIE

S TAG I U L D E S P E C I A L I TATE
Portfolio

a studentului ugui Florin


anul III BAC, grupa 31

Coordonator - reprezentant al catedrei:


Larisa PATLIS, MA,lector superior univ.

Chiinu 2013 INSTRUCIUNI PENTRU

STUDENTUL STAGIAR
s cunoasc definirea conceptelor fundamentale de politica extern;
s cunoasc evaluarea
Cazul R. Moldova;

influenei

politicii

externe

asupra

politicii

interne.

s poat aprecia independena reciproc dintre potenialul unui stat i politica sa.
Cazul R. Moldova;
s-i formeze capaciti de analiz i evaluare a politicii externe a unui stat;
s neleag tendinele principale n evoluia politicii externe a Republicii Moldova la etapa
actual;
s perceap nivelul de interdependen dintre politica extern i cea intern n
R. Moldova;
s contientizeze noutatea disciplinei precum i necesitatea cultivrii abilitilor
pragmatice.

SARCINILE PRACTICANTULUI:
-

Familiarizarea cu coninutul actelor normative corespunztoare;

Dezvoltarea abilitilor de traducere oral i scris;

Scrierea referinelor la temele indicate;

Pregtirea proiectelor de scrisori i anchete, ct i a rspunsurilor la ele;

Dezvoltarea abilitilor
internaionale;

Lucru cu presa. Recenzarea materialelor viznd subiectele adecvate;

olectarea materialelor pentru proiectul de licen.

privind

elaborarea

programelor

vizitelor

delega iilor

I. Curriculum Vitae.
II. Fi de evaluare a prestaiei studentului-stagiar ( caracteristica de la locul stagiului cu
tampil i semntur).
III. Descrierea seciei/departmamentului n care se efectueaz stagiul (familiarizarea cu
structura i modul de funcionare n baza statutului i a altor documentele).
IV. Programul de lucru (tematica lucrrilor preconizate i termenele planificate).
V. Agenda de lucru, care reflect activitatea desfurat n timpul stagiului descriere detaliat
(cu semntura conductorului seciei ca dovad a veridicitii coninutului).
VI. Raport asupra procesului de realizare a proiectului de licen: documentarea n domeniul
temei proiectului colectarea materialelor i prezentarea bibliografiei; elaborarea i
prezentarea planului; elaborarea unui referat (7 pagini), conform cerinelor privind elaborarea
capitolului I al proiectului de licen.
VII. Autoevaluarea activitilor (concluzii i propuneri ale stagiarului referitor la stagiul
profesional: ce am nvat n perioada stagiului; aspecte pozitive / negative; recomandri).
VIII. Anexe
-

Materialele/mostre cu care a lucrat stagiarul n perioada stagiului profesional/de


specialitate i care atest prestaia acestuia;

Dovada participrii la activiti extracurriculare i de voluntariat n timpul studiilor la


FIRI (aducerea scrisorilor de recomandare i/sau certificatelor de participare);

Poze din timpul stagiului.

CADRUL GENERAL AL STAGIULUI DE PRACTIC

Cadrul General
Perioada de desfurare:
22 octombrie 22 noiembrie 2013
Semestrul I, anul III BAC
Locul desfurrii practicii:
Direcia General Relaii Internaionale i Integrare Europeana (MAI)
Coordonator stagiu instituia-gazd:
Lesnic Cristina
ef al Direciei Generale Relaii Internaionale i Integrare Economic(DGRIIE)
Responsabil stagiu profesional:
Patlis Larisa, MA,Lector Superior Universitar
Catedra Relaii Internaionale i Politologie, ULIM

I.Curriculum Vitae.
INFORMAII PERSONALE

Florin ugui
I.Spirin 100, 3900 Cahul (Republica Moldova)
+373 792 21 992
floryntugui@gmail.com
Skype floryn2392
Sexul Masculin | Data naterii 23 iunie 1992 | Naionalitatea moldovean

LOCUL DE MUNC PENTRU


CARE SE CANDIDEAZ
EXPERIENA PROFESIONAL
22 octombrie 2012 Martie 2013

Fotograf la site-ul Vizit.md


Popov Alexandru, Cahul (Republica Moldova)
Fotografierea persoanelor n incinta localurilor publice i amplasarea materialului fotografic pe site.

2012 prezent

Fotograf
Andrei Curraru, Chiinu (Republica Moldova)

Asociaii Obteteasc: Uniunea Internaional a Tineretului


Scopurile Asociaiei:
1. Educarea civic a tinerilor.
2. Promovarea modului sntos de via, a valorilor umane, concilierii i unitii n societate.
3. Contribuirea la dezvoltarea comunitar.
4. Realizarea i aprarea drepturilor i intereselor civile, economice, culturale i altor drepturi i
interese legitime ale tinerilor.
5. Monitorizarea situaiei tineretului din Republica Moldova i din strintate.
6. Contribuirea la avansarea statutului tineretului n societate.

Ianuarie 2013 prezent

Fotograf la Echipa Cearda


Marian Nicolae, Chiinu (Republica Moldova)
Fotograf la Ceremonii

EDUCAIE I FORMARE
06 noiembrie 2012 06 februarie
2013

Diploma de Fotograf ,nivelul II

Nivelul 2 CE

coala de Fotografie lui Roman Rybaliov, Chiinu (Republica Moldova)

Practica Profesional n domeniul Fotografiei de Studiou,teorii generale a fotografiei ,instructare


special cu amplasarea luminei de studiou i folosirea acestei.
COMPETENE PERSONALE
Limba(i) matern(e)

romn

Alte limbi strine cunoscute

NELEGERE

VORBIRE

SCRIERE

Ascultare

Citire

Participare la
conversaie

Discurs oral

englez

A2

C1

A1

A1

C1

rus

C2

C2

C2

C2

C2

A1

A1

italian

Niveluri: A1/A2: Utilizator elementar - B1/B2: Utilizator independent - C1/C2: Utilizator experimentat
Cadrul european comun de referin pentru limbi strine

Competene de comunicare

Spirit de echip;capacitate buna de adaptare la medii multiculturale,competene bune de comunicare


dobndite n calitate de fotograf,competene dobndite n cadrul experienei la trainingu-ri

Competene
organizaionale/manageriale
Competene dobndite la locul de
munc
Competene informatice

Competene dobndite la locul de munc ,folosirea utilajului fotografic,Competene tehnice n domeni


fotografic,Folosirea PC
O bun stpnire a instrumentelor : Microsoft Office :Word,PowerPoint;Adobe Lightroom 4 ;Adobe
Photoshop CS5

III.Descrierea seciei/departmamentului n care se efectueaz stagiul

Secia relaii externe a fost creat n 1991 n cadrul Direciei prevenie i interaciune. Perioada de
constituire a fost scurt, din primele zile de activitate au fost stabilite contacte n vederea semnrii

unor acorduri bilaterale de colaborare ntre Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Moldova i
ministerele similare din alte ri.
Pe parcurs a fost schimbat denumirea, pn n 2010 avnd denumirea de Direcia relaii
internaionale i integrare european.
n februarie 2010 Direcia a fost reorganizat, fiind adoptat i un nou Regulament de activitate a
Direciei Cooperare Internaional i Integrare European, cu cele 3 secii ale sale: cooperare
internaional i tratate, integrare european i protocol i reprezentare.
n temeiul Ordinului MAI nr. 70 din 28 februarie 2013 Cu privire la statele de organizare ale
subidiviziunilor Aparatului Central, autoritilor administrative i instituiilor din subordinea
Ministerului Afacerilor Interne, hotrrilor Guvernului nr. 778 din 27 noiembrie 2012 Cu privire
la aprobarea Regulamentului privind organizarea i funcionarea Ministerului Afacerilor Interne,
structurii i efectivului-limit ale aparatului central al acestuia, nr. 990 din 26.12.2012 Cu privire
la modificarea i completarea unor hotrri ale Guvernului, i schimbrile survenite n
subdiviziunile MAI, Direcia cooperare internaional i integrare european a fost reorganizat
n Direcia general relaii internaionale i integrare european, cu statut de direcie general.
Dispoziii Generale
1. Direcia general relaii internaionale i integrare european a Ministerului Afacerilor Interne (n
continuare - Direcia general sau DGRIIE) este o subdiviziune structural autonom, care se
subordoneaz nemijlocit ministrului afacerilor interne.
2. Direciei generale relaii internaionale i integrare european i se atribuie dirijarea relaiilor de
colaborare n domeniul afacerilor interne, promovarea i reprezentarea politicii MAI n cadrul
cooperrii internaionale cu organismele internaionale guvernamentale i neguvernamentale,
inclusiv cu instituiile similare din strintate precum i consolidarea cadrului juridic de cooperare
pe linia MAI prin elaborarea, negocierea, semnarea i intrarea n vigoare a tratatelor internaionale.
3. Activitatea subdiviziunii este organizat n corespundere cu planul de activitate al Direciei
generale, programele i planurile de activitate ale MAI i programele sau planurile ce deriv din
obligaiile asumate pe plan extern n domeniul afacerilor interne, inclusiv n conformitate cu
vectorul de integrare european, principiile i normele generale recunoscute ale dreptului
internaional i tratatele internaionale la care Republica Moldova este parte.
4. Direcia general coordoneaz pe linia de specialitate structurile persoanele cu atribuii n
domeniul cooperrii internaionale, integrrii europene i managementului proiectului din cadrul
Direcia general coordoneaz pe linia de specialitate structurile persoanele cu atribuii n domeniul

cooperrii internaionale, integrrii europene i managementului proiectului din cadrul


subdiviziunilor subordinate i structurilor desconcentrate ale MAI.
5. Direcia general se subordoneaz direct ministrului afacerilor interne.
Structura Direciei Generale
1. Direcia general are n structura organizatoric conducerea Direciei generale, direcii, secii i
serviciu, conform regulamentului acesteia.
2. Conducerea Direciei generale relaii internaionale i integrare european este compus din
directorul general al direciei generale i efii direciilor. efii direciilor i eful Seciei protocol se
subordoneaz direct directorului general al DGRIIE.
3. Serviciul managementului proiectelor, structur relativ nou se afl n componena Direciei
integrare european i se subordoneaz nemijlocit efului Direciei integrare european, ncepnd cu
martie 2013.
4. Directorul Direciei generale relaii internaionale i integrare european este eful direct al
ntregului personal i rspunde n faa conducerii ministerului de ntreaga activitate pe care o
desfoar direcia i personalul acesteia, ndeplinind atribuiile prevzute n Fia postului, care se
aprob de ctre ministrul de interne.
Structura organizatoric:
- Direcia relaii internaionale i tratate;
- Secia relaii internaionale;
- Serviciul protocol i reprezentare;
- Direcia integrare european;
- Secia integrare european;
- Serviciul managementul proiectelor.
Sarcinile i obiectivele Direciei Generale
Sarcinile i obiectivele prioritare:
1. Asigurarea i organizarea participrii Ministerului Afacerilor Interne la colaborarea
internaional.
2. Reprezentarea intereselor Ministerului Afacerilor Interne n cadrul colaborrii cu organismele
internaionale guvernamentale i neguvernamentale, precum i cu instituiile similare din strintate.
3. Dezvoltarea cooperrii regionale n domeniul afacerilor interne.
9

4. Crearea, perfecionarea i consolidarea cadrului juridic de cooperare al Ministerului Afacerilor


Interne cu organismele internaionale guvernamentale i neguvernamentale, precum i cu instituiile
similare din strintate.
5. Realizarea obiectivelor strategice ale Ministerului Afacerilor Interne prin conducerea nemijlocit,
coordonarea i monitorizarea elaborrii i realizrii tuturor activitilor practice de integrare
european, inclusiv procesul de liberalizare a regimului de vize cu Uniunea European.
6. Promovarea vectorului de integrare european pe linia afacerilor interne, precum i coordonarea
i monitorizarea elaborrii i realizrii tuturor activitilor practice ce in de integrarea european.
7. Coordonarea i dirijarea activitii subdiviziunilor Ministerului Afacerilor Interne n domeniul
relaiilor internaionale, inclusiv crearea, perfecionarea i consolidarea cadrului juridic de
cooperare a Ministerului Afacerilor Interne cu organismele internaionale guvernamentale,
neguvernamentale i cu alte instituii similare din strintate.
8. Asigurarea i organizarea participrii Ministerului Afacerilor Interne la colaborarea
internaional, precum i reprezentarea intereselor Ministerului Afacerilor Interne n cadrul
colaborrii cu organismele internaionale guvernamentale i neguvernamentale i cu instituiile
similare din strintate.
9. Asigur respectarea normelor i procedurilor protocolare n cadrul vizitelor oficiale ale
conducerii MAI i colaboratorilor organelor afacerilor interne peste hotarele rii, precum i n
cadrul vizitelor, reuniunilor i ntrevederilor oficiale ale delegaiilor strine n Republica Moldova.
10. Asigur organizarea i desfurarea ntrevederilor oficiale dintre conducerea i factorii de
decizie ai MAI cu reprezentanii instituiilor i organismelor guvernamentale sau neguvernamentale,
naionale sau internaionale.
11. Asigurarea coordonrii, dirijrii i monitorizrii procesului de atragere a fondurilor externe la
nivelul MAI i gestionrii eficiente a proiectelor de asisten extern.
12. Elaborarea, coordonarea, dirijarea i implementarea proiectelor n domeniul consolidrii
relaiilor de cooperare n domeniul afacerilor interne.
13. Asigurarea cooperrii subdiviziunilor structurale ale Ministerului Afacerilor Interne, cu
subdiviziunile subordonate, cu serviciile de relaii internaionale, integrare european, cooperare
internaional i managementul proiectelor din cadrul subdiviziunilor subordonate i desconcentrate
ale acesteia precum i cu alte autoriti i instituii ale administraiei publice centrale i locale, n
asigurarea coordonrii, dirijrii i monitorizrii procesului de accesare i atragere a fondurilor
externe la nivelul MAI i gestionrii eficiente a proiectelor de asisten extern.
14. Evidena tratatelor internaionale ncheiate pe linia afacerilor interne, inclusiv negocierea i
punerea n aplicare a acestora.
10

15. Acordarea suportului n avizarea i consultarea anumitor documente de politici pe domeniul


relaiilor internaionale.
IV.Programul de lucru (22.10.2013-22.11.2013)
1. Familarizarea cu activitatea i documentaia Ministerului Afacerilor Interne
2. Participarea la elaborarea proiectelor de cooperare,studierea unei scrisori
3. Cercetarea i colectarea informaiei pentru realizarea unei Dispoziii
4. Studierea i colectarea informaiei privind :Legea Nr.595 (Tratat Internaional)
5. Repartizarea documentelor dup structur (data.luna,anul)
6. Familarizarea cu documentele elaborate de MAI
7. Asistena n administrarea scrisorilor i acordurilor de intrare i de ieire
8. Cercetarea materialelor precum :Structura Tratatelor

Titlul

Preambul

Dispozitiv

Clauze finale

9. Asistena n procesul de comunicare a reprezentailor ai instituiilor europene


10. Elaborarea unor texte
11. Examinarea unor Acorduri de Cooperare
12. Asisten n alte activiti

Agenda de lucru

11

Data executrii

Coninutul detaliat al lucrrilor executate

lucrrilor

23 - 31 Octombrie

Familarizarea cu activitatea i documentaia


Ministerului Afacerilor Interne

Participarea la elaborarea proiectelor de


cooperare,studierea unei scrisori

Repartizarea documentelor dup structur


(data.luna,anul)

Cercetarea materialelor precum :Structura Tratatelor

Titlu (denumirea tratatului)


Preambul (se expune motivul ncheierii,scopul)
Dispozitiv (prevederile de fond)
Clauze finale (termenul de valabilitate,intrarea
n vigoare ,locul i data semnrii ,limbile n care

eu fost semnate)
Studierea n ce domenii al MAI se ncheie tratate
internaionale
Tratate Interstatale
Tratate Interguvernamentale
Tratate Interdepartamentale

28 30

Misiunea de evaluare Europol n vizit la MAI

Noiembrie

5 Noiembrie

Semnarea Protocolului de colaborare ntre

MAI i Japan

Tabacoo International privind combaterea traficului ilicit de


igri
6 Noiembrie

Vizita Viceministrului Afacerilori Interne al Republicii Cehe la


MAI

12

Proiect Moldo-Ceh n intervenia la situaii excepionale

7 Noiembrie

Consolidarea capacitilor Trupelor de Carabineri din RM


subiectul intrevederii cu reprezentanii Jandarmeriei Romne

11 Noiembrie

Vizit de studiu privind crearea Centrului de managment al


situaiilor de criz n domeniul ordinii publice

12 Noiembrie
4 20 Noiembrie

Vizita delegaiei Estoniene la Chiinu

Examinarea cum se ntocmete o dispoziie ,un ordin


de deplasarea

Studierea cum se expediaz ,remite ,perfect o scrisoare


la subdiviziunele MAI ct i a celor de peste hotare

Colectarea

informaiei cum se duce o eviden ale

actelor care sunt expediate i recepionate

Studierea documentelor privind organizarea vizitelor


delegaiilor de peste hotare (ntrevederi)

Acumularea informaiei privind evidena cu organele


puterii executive i alte ministere

Studierea i colectarea informaiei privind :Legea


Nr.595 (Tratat Internaional)

Examinarea Legii Nr.595 privind noiunele:

Tratat international
Organ responsabil
Depline puteri
Iniierea negocierilor
Parafare

13

Semnare
Ratificare,acceptare,aprobare,aderare

Examinarea Acordului privind readmisia strainilor ntre


Romnia R.Moldova din 27.07.2001

Acordul privind cooperarea n domeniul combaterii


crimei organizate i altor tipuri de infraciuni ntre
Polonia R.Moldova din 22 octombrie 2003

VII.Autoevaluarea activitilor
Pe durata stagiului de practic ce s-a desfurat n perioada 22.10-22.11.2013,n cadrul
Ministerului Afacerilor Interne al RM am avut posibilitatea de a m implica,participa i totodata
activa pe deplin.n acest context am acumulat multe cunotine noi aa ca :
-

Cum activeaz o scrisoare de ieire i de intrare

Care sunt componentele depline ai unei Dispoziii

Cum activeaza MAI repartizat pe structuri

Pregtirea pentru ncadrarea n cmpul muncii, prin acumularea de experien practic n


domeniul relaiilor internaionale
Pe ling stagiuluiu de practic am avut posibilitatea a discuta cu personalul acestei Direc ii,la

rndul su am observat foarte rapid,pot sa zic chiar de la prima vedere n cadrul acestei direc ii erau
prezeni majoritatea personalului tnar ,ceea ce ma uimit i m-a fcut s fac un pas nainte de la
intrare .Colectivul printre care eram i eu prezent in timp de 30 de zile,mi-a dat posibilitate s
neleg ce inseamn a fi o echip ,nu prin cuvinte dar prin fapte ,au dat dovad de respect unul fa
de altul ,de simpatizare ,educaie i multe alte caliti pozitive ce pot fi ntilnite nu la o singur

14

persoane dar la o echipa ntreag ce colaboreaza zilnic,cot la cot .Nu mai pu in m-a impresionat
modul cu care ei activeaz n domeniul respectiv,mi fceau impresia ca mai bine dect ei alt
persoan nu ar putea face .
Momentele prin care am trecut n cadrul stagiului de practic,au fost gust,calduroase,pline de
emoii pozitive,prile negative pur i simplu nu existau pentru mine acolo,de parc era o aur plin
cu emoii .Aceasta m-a fcut sa ma simt bine ,chiar n unele momente mi prea c sunt angajatul
acestui minister,nu exclud faptul c personalul mi-au i propus s colaborez cu ei n continuare .

VIII.ANEXE
Legea Nr. 595 din 24.09.1999
privind tratatele internaionale ale Republicii Moldova
Publicat : 02.03.2000 n Monitorul Oficial Nr. 24-26

art Nr : 137

MODIFICAT
LP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609
LP78-XVI din 23.03.07, MO51-53/13.04.07 art.245
LP401-XVI din 17.10.03, MO45/13.03.04 art.266
LP137-XV din 10.05.01, MO55-56/24.05.01
NOT:
n cuprinsul legii, textele "Ministerul Afacerilor Externe" i "ministrul afacerilor externe" se
substituie prin textele "Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europene" i, respectiv,
"ministrul afacerilor externe i integrrii europene" prin LP78-XVI din 23.03.07, MO5153/13.04.07
art.245
Parlamentul adopt prezenta lege organic.
Capitolul I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1. Domeniul de aplicare

15

(1) Prezenta lege se aplic tratatelor internaionale ale Republicii Moldova i determin modul
de iniiere, negociere, semnare, intrare n vigoare, aplicare, suspendare, denunare sau stingere a
acestora.
(2) Iniierea, negocierea, semnarea, intrarea n vigoare, aplicarea, suspendarea, denunarea sau
stingerea tratatelor internaionale ale Republicii Moldova se exercit n conformitate cu
principiile i normele dreptului internaional, cu Convenia cu privire la dreptul tratatelor (Viena,
1969), Constituia Republicii Moldova, prezenta lege, precum i n conformitate cu prevederile
tratatelor.
Articolul 2. Noiuni principale
n sensul prezentei legi, se utilizeaz urmtoarele noiuni principale:
tratat internaional (denumit n continuare i tratat)- orice acord ncheiat n scris de ctre
Republica Moldova, destinat a produce efecte juridice i guvernat de normele dreptului
internaional, perfectat fie ntr-un instrument unic, fie n dou sau mai multe instrumente conexe,
oricare ar fi denumirea sa particular (tratat, acord, convenie, act general, pact, memorandum,
schimb de note, protocol, declaraie, statut, act final, modus vivendi, aranjament etc., toate avnd
valoare
juridic
egal);
[Art.2 noiunea modificat prin LP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609]
organul responsabil pentru ncheierea tratatului - ministerul, departamentul sau alt organ
central de specialitate al administraiei publice a Republicii Moldova, de atribuiile directe ale
cruia, conform legislaiei, ine pregtirea tratatului internaional sau care este mputernicit
pentru aceasta de Preedintele Republicii Moldova sau de Guvernul Republicii Moldova;
depline puteri - document emannd de la autoritatea competent a Republicii Moldova i
desemnnd una sau mai multe persoane mputernicite s reprezinte statul pentru negocierea,
adoptarea sau autentificarea textului unui tratat internaional, pentru a exprima consimmntul
Republicii Moldova de a fi legat pruntr-un tratat sau pentru a efectua oricare alt act cu privire
la tratat;
iniierea negocierilor - comunicarea de ctre partea moldoveneasc celeilalte pri a inteniei
sale de a ncheia un tratat internaional (fie transmiterea proiectului tratatului sau a schiei
acestuia, fie propunerea de reluare a negocierilor) ori acceptarea unei asemenea iniiative a
celeilalte pri;
negociere - faz a procesului de ncheiere a tratatului internaional, pe parcursul creia prile
purced la discutarea elementelor de fond i de form ale acestuia, n vederea elaborrii textului
final;
parafare - autentificarea textului unui tratat internaional la etapa ncheierii negocierilor,
prin aplicarea pe textul tratatului a iniialelor numelui mputerniciilor statelor participante la
negocieri;
semnare - act de autentificare a textului tratatului internaional, efectuat de ctre mputerniciii
statelor, sau modul de exprimare a consimmntului Republicii Moldova de a fi legat prin
tratat;
ratificare, acceptare, aprobare, aderare - act astfel denumit, ndeplinit, dup caz, de
Parlamentul Republicii Moldova sau de Guvernul Republicii Moldova, prin care Republica
Moldova i exprim consimmntul de a fi legat printr-un tratat internaional;
rezerv - declaraie unilateral, oricare ar fi coninutul sau denumirea sa, fcut la momentul
semnrii, ratificrii, acceptrii, aprobrii unui tratat internaional multilateral ori aderrii la el,
prin care Republica Moldova i exprim intenia de a exclude sau modifica efectele juridice
ale unor prevederi ale tratatului n ceea ce privete aplicarea lor fa de Republica Moldova;
declaraie meniune, alta dect rezerva, formulat la momentul semnrii, ratificrii,
acceptrii, aderrii sau aprobrii unui tratat internaional ori la un alt moment n conformitate cu
prevederile tratatului, prin care se interpreteaz unele prevederi ale acestuia de ctre partea

16

moldoveneasc sau prin care partea moldoveneasc efectueaz notificrile prevzute de tratat;
[Art.2 noiunea introdus prin LP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609]
ncheiere - proces n urma cruia tratatul internaional devine obligatoriu pentru Republica
Moldova;
[Art.2 noiunea "publicare" exclus prin LP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609]
[Art.2 noiunea n redacia LP401-XV din 17.10.03 MO045/13.03.04 art.266]
suspendare - ncetarea provizorie a efectelor unui tratat internaional;
denunare - exprimarea unilateral a voinei unei pri de a nu mai fi legat prin tratat
internaional;
stingere - ncetarea efectelor juridice ale unui tratat internaional;
tratat internaional n form simplificat - tratat internaional la care Republica Moldova a
devenit parte prin simplul fapt al semnrii.
Articolul 3. Categoriile tratatelor internaionale
Tratatele internaionale se ncheie n numele:
a) Republicii Moldova - tratate interstatale;
b) Guvernului Republicii Moldova - tratate interguvernamentale;
c) ministerelor sau departamentelor Republicii Moldova - tratate interdepartamentale.
Articolul 4. Exprimarea consimmntului Republicii Moldova
de a fi legat printr-un tratat internaional
(1) Consimmntul Republicii Moldova de a fi legat printr-un tratat internaional se exprim
prin semnare, schimbul instrumentelor care constituie un tratat, ratificare, acceptare, aprobare
sau aderare la acesta ori prin oricare alt mijloc convenit de confirmare formal a
consimmntului.
(2) Actul cu privire la consimmntul Republicii Moldova de a fi legat printr-un tratat
internaional se adopt de ctre autoritile abilitate ale Republicii Moldova n conformitate cu
atribuiile acestora, stabilite prin Constituia Republicii Moldova i prin prezenta lege.
Articolul 5. Elaborarea textelor tratatelor internaionale
(1) Textele tratatelor internaionale se elaboreaz de organele centrale de specialitate ale
administraiei publice a Republicii Moldova, care au iniiat ncheierea tratatelor internaionale n
limitele competenei stabilite de legislaie. Textele se elaboreaz, pornindu-se de la interesele
Republicii Moldova n domeniul respectiv, n conformitate cu prevederile legislaiei interne, n
limba de stat, cu traducere ntr-o limb de circulaie internaional n care vor fi purtate
negocierile.
(2) Textele tratatelor internaionale pot fi elaborate de parteneri oficiali strini, din iniiativa
acestora. n acest caz, organul central de specialitate al administraiei publice a Republicii
Moldova poate prezenta un proiect de alternativ, elaborat conform prevederilor alin.(1) al
prezentului articol.
(3) Textele tratatelor internaionale pot fi elaborate n cadrul conferinelor internaionale sau n
cadrul organizaiilor internaionale.
Articolul 6. Structura textului tratatului internaional
(1) Tratatul internaional are, de obicei, urmtoarea structur:
- titlu, care conine denumirea documentului i, de regul, prile i obiectul reglementrii,
ntr-o formul concis;
- preambul, care enumer, de regul, prile contractante, expune motivele ncheierii tratatului
i scopurile urmrite de pri prin ncheierea acestuia;
- dispozitiv (partea principal), care conine prevederile de fond ale tratatului;
- clauze finale, care cuprind dispoziii referitor la termenul de valabilitate a tratatului, modul
de intrare n vigoare ori de ncetare a efectelor acestuia, informaii referitor la locul i data
semnrii, la limbile n care a fost elaborat tratatul.

17

(2) Tratatul internaional poate conine anexe care completeaz, detaliaz ori interpreteaz
coninutul acestuia.
Capitolul II
NCHEIEREA TRATATELOR
Articolul 7. Iniierea negocierilor
(1) Propunerile cu privire la iniierea negocierilor n vederea ncheierii unui tratat internaional
se prezint:
a) Preedintelui Republicii Moldova - n cazul tratatelor care urmeaz a fi ncheiate n numele
Republicii Moldova;
b) Guvernului Republicii Moldova - n cazul celorlalte tratate.
(2) Preedintele Republicii Moldova sau Guvernul Republicii Moldova adopt decizia cu
privire la iniierea negocierilor. n cazul tratatelor internaionale specificate la art. 11 alin. (1),
adoptarea deciziei cu privire la iniierea negocierilor este precedat de consultarea Comisiei
politic extern i integrare european a Parlamentului. n acest scop, Comisiei i se prezint
solicitarea de aviz consultativ, nsoit de argumentarea necesitii ncheierii tratatului
internaional, cu specificarea eventualelor consecine de ordin politic, financiar-economic sau de
alt natur pe care le implic ncheierea tratatului internaional, proiectul acestuia n limba de
stat i, dup caz, n limba strin, avizul Ministerului Justiiei privind compatibilitatea
proiectului tratatului internaional cu prevederile Constituiei Republicii Moldova i cu legislaia
naional, avizele altor ministere i autoriti administrative centrale de specialitate vizate.
[Art.7 al.(2) n redacia LP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609]
[Art.7 al.(2) n redacia LP137-XV din 10.05.01, MO55-56/24.05.01]
(3) Propunerea cu privire la iniierea negocierilor este prezentat de ctre organul responsabil
pentru ncheierea tratatului, de comun acord cu Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii
Europene i prin intermediul acestuia. Propunerea conine argumentarea necesitii ncheierii
tratatului internaional, cu specificarea eventualelor consecine de ordin politic, financiareconomic sau de alt natur pe care le implic ncheierea tratatului internaional, proiectul
acestuia n limba de stat i avizele ministerelor i ale altor autoriti administrative centrale de
specialitate privind oportunitatea ncheierii tratatului internaional. Ministerul Justiiei prezint
avizul privind compatibilitatea proiectului tratatului internaional cu prevederile Constituiei
Republicii Moldova i cu legislaia naional. Organul responsabil pentru ncheierea tratatului
asigur traducerea i prezentarea ctre Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europene a
textului proiectului tratatului internaional n limba n care se va negocia, n scopul transmiterii
acestuia partenerului de negocieri. Organul responsabil pentru ncheierea tratatului este
responsabil
de
exactitatea
traducerii
proiectului
tratatului
internaional.
[Art.7 al.(3) n redacia LP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609]
(4) Iniierea negocierii unui tratat internaional se efectueaz prin intermediul Ministerului
Afacerilor Externe i Integrrii Europene, n baza decretului Preedintelui Republicii Moldova
sau a hotrrii Guvernului Republicii Moldova.
Articolul 8. Delegaiile pentru negociere
(1) Negocierea unui tratat internaional,cu excepia tratatelor specificate la art.13 al prezentei
legi, se efectueaz de ctre delegaiile oficiale, desemnate i mputernicite n acest scop prin
decret al Preedintelui Republicii Moldova sau prin hotrre a Guvernului Republicii Moldova.
(2) Organul responsabil pentru ncheierea tratatului internaional asigur, n strns cooperare
cu Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europene, participarea la pregtirea i negocierea
tratatului a specialitilor de calificare corespunztoare, n particular, n domeniul dreptului
tratatelor.
Articolul
81. Aprobarea
semnrii
(1) Dup finalizarea negocierilor se adopt decizia cu privire la aprobarea semnrii tratatului

18

internaional. n cazul tratatelor internaionale care urmeaz a fi ncheiate n numele statului,


decizia se adopt prin decret al Preedintelui Republicii Moldova, iar n cazul celorlalte tratate
internaionale

prin
hotrre
de
Guvern.
n cazul tratatelor internaionale specificate la art. 11 alin. (1), dac textele negociate ale
acestora conin diferene de fond (diferene care in de obiectul de reglementare, de subiecii,
drepturile i obligaiile acestora) fa de textele asupra crora au fost iniiate negocierile,
semnarea tratatului internaional este precedat de consultarea Comisiei politic extern i
integrare european a Parlamentului. n acest scop, Comisiei i se prezint solicitarea de aviz
consultativ, nsoit de documentele menionate la alin. (2) al prezentului articol.
(2) Propunerea cu privire la aprobarea semnrii tratatului internaional este prezentat
Preedintelui Republicii Moldova, n cazul tratatelor internaionale care urmeaz a fi ncheiate n
numele statului, sau Guvernului Republicii Moldova, n cazul celorlalte tratate internaionale, de
ctre organul responsabil pentru ncheierea tratatului, de comun acord cu Ministerul Afacerilor
Externe
i
Integrrii
Europene
i
prin
intermediul
acestuia.
Propunerea include textul tratatului internaional negociat, n limba de stat i, dup caz, n
limba de referin convenit de pri, nota informativ care conine referiri la procesul i
rezultatele negocierilor, aspectele eseniale ale tratatului care au fost modificate i/sau
completate n urma negocierilor, eventualele consecine de ordin politic, financiar-economic sau
de alt natur pe care le implic ncheierea tratatului internaional. n cazul n care textul
tratatului internaional negociat conine diferene de fond fa de textul asupra cruia au fost
iniiate negocierile, la propunere se vor anexa avizele repetate ale ministerelor i ale instituiilor
de resort privind oportunitatea ncheierii tratatului internaional, inclusiv avizul Ministerului
Justiiei privind compatibilitatea proiectului tratatului internaional negociat cu prevederile
Constituiei Republicii Moldova i cu legislaia naional. Propunerea va conine referiri privind
nivelul
i
funcia
persoanei
care
va
semna
tratatul
internaional.
(3) n caz de urgen a semnrii tratatului internaional i doar dac exist temeiuri suficiente
s se considere c proiectul tratatului propus spre semnare nu va conine diferene de fond fa
de proiectul iniial al tratatului, se poate emite o singur decizie cu privire la iniierea
negocierilor i aprobarea semnrii tratatului, respectndu-se procedura prevzut la art. 7. n
acest caz, Comisia politic extern i integrare european a Parlamentului va emite un singur
aviz cu privire la oportunitatea iniierii negocierilor i semnrii tratatului internaional.
[Art.81 introdus prin LP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609]
Articolul
9. Depline
puteri
(1) Deplinele puteri se elibereaz de ctre ministrul afacerilor externe i integrrii europene
conform deciziei privind iniierea negocierilor i conform deciziei privind aprobarea semnrii
tratatului
internaional.
(2) Ministrul afacerilor externe i integrrii europene elibereaz deplinele puteri pentru
participarea delegaiilor guvernamentale la reuniuni internaionale, dac este necesar potrivit
regulilor
de
procedur
ale
reuniunii
sau
organizaiei
respective.
(3) Procedura solicitrii i perfectrii deplinelor puteri este stabilit de legislaia Republicii
Moldova.
[Art.9 n redacia LP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609]
Articolul 10. Reprezentarea fr depline puteri
(1) n conformitate cu dreptul internaional i Constituia Republicii Moldova, Preedintele
Republicii Moldova, n calitate de ef al statului, reprezint Republica Moldova n relaiile
internaionale, poart tratative i ia parte la negocieri, ncheie tratate internaionale n numele
Republicii Moldova fr prezentarea deplinelor puteri.
(2) n conformitate cu dreptul internaional i n virtutea funciilor lor stabilite de legislaie,
Prim-ministrul Republicii Moldova i ministrul afacerilor externe al Republicii Moldova pot

19

exercita orice acte referitoare la ncheierea tratatelor internaionale fr prezentarea deplinelor


puteri.
(3) n conformitate cu dreptul internaional, efii misiunilor diplomatice ale Republicii
Moldova acreditai n alte state i reprezentanii Republicii Moldova acreditai la o conferin
internaional, pe lng o organizaie internaional sau pe lng un organ al acesteia, au dreptul
s adopte textul unui tratat ce se ncheie ntre Republica Moldova i statul n care snt acreditai
sau al unui tratat din cadrul unei conferine internaionale, unei organizaii internaionale sau al
unui organ al acesteia fr prezentarea deplinelor puteri.
Articolul 11. Tratatele internaionale prezentate
Parlamentului spre examinare
(1) Parlamentul Republicii Moldova decide asupra ratificrii, acceptrii, aprobrii sau aderrii
Republicii Moldova la:
a) tratatele internaionale ncheiate n numele Republicii Moldova;
b) tratatele internaionale care snt semnate la nivel de guvern i se ncadreaz n una din
urmtoarele categorii:
- tratate de pace;
- tratate politice sau care implic un angajament politic;
- tratate cu caracter militar, care vizeaz capacitatea de aprare a Republicii Moldova,
problemele dezarmrii sau ale controlului internaional asupra armamentului, asigurarea pcii i
securitii;
- tratate cu privire la teritoriu;
- tratate care fac necesar adoptarea unor legi noi sau revizuirea legilor n vigoare;
- tratate care vizeaz participarea Republicii Moldova n organizaiile internaionale;
- tratate care implic un angajament financiar;
- tratate care vizeaz statutul persoanelor, drepturile i libertile fundamentale ale omului;
- orice tratate a cror ratificare este specificat n dispoziiile acestora.
(2) Dac tratatul internaional prezentat Parlamentului Republicii Moldova spre examinare
implic adoptarea unor legi noi sau modificarea legilor n vigoare, proiectul legii privind
ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea la tratatul internaional i proiectele legilor
privind modificrile n legislaie se prezint concomitent.
(3) Nu se admite ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea la un tratat internaional care
limiteaz caracterul suveran, independent sau unitar al statului, precum i la cele care afecteaz
neutralitatea permanent a statului, exprimate, n particular, prin cedare sau schimb de teritoriu,
transfer al competenei naionale n favoarea unei structuri supranaionale sau aderare la
organizaiile
de
securitate
colectiv,
dect dup
examinarea
problemei
n
cadrul unui referendum republican.
Articolul 12. Forma ratificrii, acceptrii, aprobrii
sau aderrii la tratatele internaionale
(1) Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea la un tratat internaional se efectueaz de
ctre Parlamentul Republicii Moldova prin adoptarea unei legi organice.
(2) Tratatele internaionale, altele dect cele prevzute la art.11 al prezentei legi, cu excepia
tratatelor specificate la art.13 al prezentei legi, se aprob de ctre Guvernul Republicii
Moldova.
Articolul 13. Tratatele internaionale n form simplificat
(1) ncheierea tratatelor internaionale n form simplificat are caracter de excepie i este
autorizat n cazul:
a) tratatelor a cror realizare revine Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii Europene;
b) tratatelor ncheiate n vederea realizrii unor tratate deja intrate n vigoare;
c) tratatelor ncheiate pe un termen de pn la un an i care nu implic un angajament

20

financiar.
(2) ncheierea tratatelor internaionale n form simplificat, altele dect cele specificate la
alin.(1) al prezentului articol, se consider contrar prezentei legi.
(3) Semnarea tratatelor internaionale specificate la alin.(1) lit.b) i c) din prezentul articol
necesit mputerniciri exprese din partea Preedintelui Republicii Moldova sau a Primministrului Republicii Moldova, n form de depline puteri, pentru exprimarea definitiv a
consimmntului Republicii Moldova de a fi legat printr-un tratat prin simplul fapt al
semnrii.
Articolul 14. Procedura naintrii tratatelor
internaionale
spre
ratificare,
acceptare,
aprobare sau aderare la ele
(1) Procedura naintrii tratatelor internaionale spre ratificare, acceptare, aprobare sau aderare
la ele este stabilit de prezenta lege, de alte acte normative i se efectueaz de ctre organul
responsabil pentru ncheierea tratatelor, prin intermediul Ministerului Afacerilor Externe i
Integrrii Europene.
(2) n conformitate cu art.86 alin.(1) din Constituia Republicii Moldova, Preedintele
Republicii Moldova se pronun asupra tratatului internaional ncheiat n numele Republicii
Moldova, propus spre ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, n termen ce nu depete 60
de zile de la data prezentrii acestuia de ctre Guvernul Republicii Moldova.
(3) Tratatele internaionale specificate la art.11 alin.(1) lit.a) snt prezentate Parlamentului
Republicii Moldova printr-un demers scris al Preedintelui Republicii Moldova.
(4) Tratatele internaionale specificate la art.11 alin.(1) lit.b) snt prezentate
Parlamentului Republicii Moldova prin hotrre a Guvernului Republicii Moldova.
(5) Tratatele internaionale care nu snt supuse examinrii de ctre Parlamentul Republicii
Moldova snt prezentate acestuia spre informare n termen de cel mult 30 de zile de la data
semnrii.
[Art.14 al.(5) modificat prin LP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609]
(6) n cazul n care tratatul internaional nu conine un text autentic n limba de stat, se
prezint spre examinare n Parlament textul autentic al acestuia ntr-o limb strin i traducerea
oficial n limba de stat, certificat de Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europene.
[Art.14 al.(6) introdus prin LP78-XVI din 23.03.07, MO51-53/13.04.07 art.245]
Articolul 15. Formularea rezervelor
(1) n conformitate cu normele i principiile dreptului internaional, la momentul semnrii,
ratificrii, acceptrii, aprobrii sau aderrii la un tratat internaional multilateral, Republica
Moldova poate formula rezerve, cu condiia ca:
a) rezerva s nu fie interzis de tratat;
b) tratatul s nu dispun c pot fi fcute numai anumite rezerve printre care nu figureaz
rezerva respectiv; sau
c) n alte cazuri dect cele prevzute la lit.a) i b) ale prezentului alineat, dac rezerva nu este
incompatibil cu obiectul i scopul tratatului.
(2) Rezervele pot fi retrase n orice moment, respectndu-se procedura prin care acestea au fost
formulate, n cazul n care tratatul internaional nu prevede altceva.
Articolul 16. Aplicarea provizorie a tratatelor internaionale
(1) n conformitate cu normele i principiile dreptului internaional, tratatul internaional sau
o parte a acestuia se poate aplica n mod provizoriu, pn la intrarea n vigoare.
(2) Clauza privind aplicarea provizorie a tratatului internaional sau a unei pri a acestuia de
la data semnrii se accept n baza deciziei autoritii care a acordat depline puteri pentru
semnarea tratatului n conformitate cu art.9 al prezentei legi.
(3) n cazul n care tratatul internaional care urmeaz a fi prezentat Parlamentului Republicii

21

Moldova sau Guvernului Republicii Moldova spre examinare prevede aplicarea provizorie a
tratatului sau a unei pri a acestuia, tratatul se prezint ntr-un termen ce nu depete 30 de zile
de la data semnrii lui.
(4) Dac tratatul internaional nu dispune altfel sau dac prile contractante nu au convenit
altfel, aplicarea provizorie a unui tratat sau a unei pri a acestuia de ctre Republica Moldova
nceteaz cu condiia notificrii de ctre Republica Moldova celorlalte state, ntre care tratatul se
aplic n mod provizoriu, a inteniei sale de a nu deveni parte la tratat.
Articolul 17. Instrumentul de ratificare, acceptare,
aprobare sau aderare
Preedintele Republicii Moldova semneaz instrumentul de ratificare, acceptare, aprobare sau
aderare la tratatele internaionale interstatale, care se autentific prin aplicarea sigiliului statului
i se contrasemneaz de ctre ministrul afacerilor externe al Republicii Moldova.
Articolul 18. Intrarea n vigoare a tratatelor internaionale
(1) Tratatele internaionale intr n vigoare, pentru Republica Moldova, n conformitate cu
modul i termenele stabilite de tratat sau cu acordul comun al prilor.
(2) Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europene notific celeilalte pri contractante
sau depozitarului tratatului internaional ndeplinirea condiiilor necesare intrrii n vigoare a
tratatului, efectueaz schimbul de documente corespunztoare sau le transmite depozitarului.
Capitolul III
EXECUTAREA TRATATELOR INTERNAIONALE
Articolul 19. Respectarea tratatelor internaionale
Tratatele internaionale se execut cu bun-credin, n conformitate cu principiul pacta sunt
servanda. Republica Moldova nu poate invoca prevederile legislaiei sale interne ca justificare a
neexecutrii unui tratat la care este parte.
Articolul 20. Aplicarea tratatelor internaionale
Dispoziiile tratatelor internaionale care, dup modul formulrii, snt susceptibile de a se
aplica n raporturile de drept fr adoptarea de acte normative speciale, au caracter executoriu i
snt direct aplicabile n sistemul juridic i sistemul judiciar ale Republicii
Moldova. Pentru realizarea celorlalte dispoziii ale tratatelor, se adopt acte normative
corespunztoare.
Articolul 21. Interpretarea tratatelor internaionale
(1) Interpretarea tratatelor internaionale urmeaz a fi efectuat n conformitate cu normele i
principiile dreptului internaional, astfel nct s se evite eventualele contradicii dintre
prevederile legislaiei Republicii Moldova i dispoziiile tratatului.
(2) Poziia prii moldoveneti fa de interpretarea tratatului internaional, n cazul
eventualelor contradicii dintre prile la tratat, se determin lundu-se n considerare opinia altor
ministere i departamente, de atribuiile crora ine obiectul tratatului, precum i
opinia Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii Europene.
Articolul 22. Examinarea compatibilitii prevederilor
tratatelor internaionale cu Constituia
Republicii Moldova
(1) Curtea Constituional, sesizat n conformitate cu legislaia, exercit controlul
constituionalitii prevederilor tratatelor internaionale la care Republica Moldova este parte sau
al unor dispoziii ale acestora.
(2) Tratatele internaionale la care Republica Moldova este parte, recunoscute de Curtea
Constituional ca incompatibile cu Constituia Republicii Moldova, nu snt puse n vigoare i nu
snt aplicate.
Articolul 23. Asigurarea executrii tratatelor internaionale
(1) Guvernul Republicii Moldova ntreprinde msurile necesare pentru a asigura executarea

22

tratatelor internaionale.
(2) Autoritile publice de atribuiile crora ine obiectul tratatului internaional asigur
executarea obligaiilor, precum i realizarea drepturilor Republicii Moldova care rezult din
prevederile tratatului, i urmresc executarea acestuia de ctre cealalt parte la tratat.
(3) Controlul asupra executrii legislaiei referitoare la ncheierea tratatelor internaionale este
exercitat de ctre Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europene care, n caz de necesitate,
informeaz Guvernul Republicii Moldova asupra carenelor existente n domeniu.
(4) Ministerele i departamentele de atribuiile directe ale crora ine executarea prevederilor
tratatului internaional informeaz Guvernul Republicii Moldova asupra problemelor, pe care le
implic aplicarea tratatului, n vederea soluionrii lor operative n deplin concordan cu
interesele
Republicii
Moldova
i
cu normele
dreptului
internaional.
(5) Pn la sfritul lunii ianuarie a fiecrui an calendaristic, Ministerul Afacerilor Externe i
Integrrii Europene transmite spre informare Parlamentului lista, n versiune electronic, a
tratatelor internaionale la nivel de stat i guvern semnate, ratificate, acceptate, aprobate, la care
s-a aderat i care au intrat n vigoare n cursul anului calendaristic precedent.
[Art.23 al.(5) introdus prin LP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609]
Capitolul IV
SUSPENDAREA, DENUNAREA SAU STINGEREA
TRATATELOR INTERNAIONALE
Articolul 24. Propunerile cu privire la suspendarea,
denunarea sau stingerea tratatelor internaionale
(1) Propunerile cu privire la suspendarea, denunarea sau stingerea tratatelor internaionale se
prezint:
a) Parlamentului Republicii Moldova - n cazul tratatelor specificate la art.11 alin.(1) al
prezentei legi;
b) Guvernului Republicii Moldova - n cazul celorlalte tratate.
(2) Propunerile cu privire la suspendarea, denunarea sau stingerea tratatelor internaionale
snt pregtite de ctre organul responsabil pentru ncheierea tratatului, de comun acord cu
ministerele i departamentele de atribuiile crora ine obiectul tratatului, i snt prezentate
autoritilor menionate la alin.(1) lit.a) i b) din prezentul articol prin intermediul Ministerului
Afacerilor Externe i Integrrii Europene.
(3) Propunerile cu privire la suspendarea, denunarea sau stingerea tratatului internaional
conin: argumentarea oportunitii suspendrii, denunrii sau stingerii acestuia, aprecierea
eventualelor consecine politice, financiar-economice sau de alt natur ale suspendrii,
denunrii sau stingerii tratatului, precum i copia textului tratatului.
(4) Deciziile cu privire la suspendarea, denunarea sau stingerea tratatului internaional se
adopt de ctre autoritatea care a luat decizia cu privire la consimmntul Republicii Moldova
de a fi legat prin tratatul n cauz.
Articolul 25. Consecinele suspendrii, denunrii
sau stingerii tratatelor internaionale
(1) Suspendarea aciunii tratatului internaional exonereaz Republica Moldova de obligaia
de a executa tratatul, pentru perioada suspendrii, n relaiile sale cu acele pri contractante, fa
de care se suspend tratatul, i nu afecteaz raporturile juridice ale Republicii Moldova cu
celelalte pri contractante, dac nsui textul tratatului nu prevede altceva sau nu exist alte
nelegeri ntre prile contractante.
(2) Denunarea sau stingerea tratatului internaional exonereaz Republica Moldova de orice
obligaie cu privire la executarea tratatului i nu afecteaz drepturile, obligaiile sau situaia
juridic a Republicii Moldova, aprute ca rezultat al executrii tratatului pn la denunare sau
stingere, dac nsui textul tratatului nu prevede altceva sau nu exist alte nelegeri ntre prile

23

contractante.
Articolul 26. Notificrile oficiale referitoare la suspendarea,
denunarea sau stingerea tratatelor internaionale
Notificrile oficiale sau alte aciuni similare referitoare la suspendarea, denunarea sau
stingerea tratatelor internaionale se efectueaz de ctre Ministerul Afacerilor Externe i
Integrrii Europene.
Capitolul V
DEPOZITAREA, NREGISTRAREA I PUBLICAREA
TRATATELOR INTERNAIONALE
Articolul 27. Depozitarea i nregistrarea tratatelor
internaionale
(1) Originalele textelor tratatelor internaionale se depoziteaz la Arhiva tratatelor
a Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii Europene. Persoana mputernicit cu semnarea
tratatului transmite Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii Europene, n termen de cel mult
5 zile de la data semnrii acestuia, originalul tratatului sau copia certificat a tratatului
multilateral. n cazul n care copia certificat a tratatului multilateral nu este eliberat imediat
dup semnare, ea se transmite n termen ce nu depete 5 zile de la data obinerii acesteia.
(2) Sistemul unic de stat al nregistrrii tratatelor internaionale, n form de registru de stat, se
afl n administrarea Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii Europene.
(3) Modul inerii Registrului de stat al tratatelor internaionale ale Republicii Moldova i
pstrrii originalelor tratatelor este determinat de Regulamentul cu privire la Arhiva tratatelor
a Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii Europene, aprobat de ministrul afacerilor externe.
Articolul 28. nregistrarea tratatelor la organizaiile
internaionale
Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europene ntreprinde aciunile necesare pentru
nregistrarea tratatelor internaionale ale Republicii Moldova la Secretariatul Organizaiei
Naiunilor Unite, n conformitate cu art.102 al Cartei O.N.U., precum i la alte organizaii
internaionale.
Articolul 29. Funciile de depozitar al tratatelor
internaionale multilaterale
Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europene exercit funcii de depozitar al tratatelor
internaionale multilaterale dac, n conformitate cu prevederile acestor tratate, Republica
Moldova este abilitat cu asemenea funcii.
Articolul 30. Publicarea tratatelor internaionale
(1) Actul normativ de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, nsoit de textul tratatului
internaional n limba de stat, inclusiv textele anexelor i documentelor aferente, rezervele i
declaraiile Republicii Moldova la tratatul internaional efectuate la momentul semnrii,
ratificrii, acceptrii, aprobrii sau aderrii, precum i actele normative referitoare la
suspendarea, denunarea sau stingerea tratatului internaional se public n Monitorul Oficial al
Republicii Moldova conform legislaiei. Ordinul ministrului afacerilor externe i integrrii
europene prin care se aduce la cunotina public data intrrii n vigoare, a suspendrii sau data
stingerii tratatului internaional se public n Monitorul Oficial al Republicii Moldova n termen
de cel mult 30 de zile de la constatarea datei intrrii n vigoare, a suspendrii sau de la
constatarea datei stingerii tratatului internaional. n cazul unui tratat internaional cu termen de
valabilitate determinat, n ordinul ministrului afacerilor externe i integrrii europene prin care se
constat
data
intrrii
n
vigoare
se
indic
i
data
stingerii
acestuia.
[Art.30 al.(1) modificat prin LP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609]
[Art.30 al.(1)
n
redacia LP401-XVI
din 17.10.03,
MO45/13.03.04
art.266]
(11) Textul n limba de stat al tratatului internaional n form simplificat, inclusiv textele

24

anexelor i documentelor aferente, rezervele i declaraiile Republicii Moldova la tratatul


internaional efectuate la momentul semnrii, mpreun cu ordinul ministrului afacerilor externe
i integrrii europene prin care se aduce la cunotina public data intrrii n vigoare a tratatului
internaional, se public n Monitorul Oficial al Republicii Moldova n termen de cel mult 10 zile
de
la
data
intrrii
n
vigoare
a
acestuia.
[Art.30 al.(11)
introdus
prin LP207
din
12.07.13,
MO186/24.08.13
art.609]
2
(1 ) Textul n limba de stat al tratatului internaional care se aplic provizoriu n conformitate
cu art. 16, inclusiv textele anexelor i documentelor aferente, rezervele i declaraiile Republicii
Moldova la tratatul internaional, mpreun cu ordinul ministrului afacerilor externe i integrrii
europene prin care se aduce la cunotina public data nceperii aplicrii provizorii a tratatului
internaional, se public n Monitorul Oficial al Republicii Moldova n termen de cel mult 10 zile
de la data respectiv, fr necesitatea republicrii acestor texte mpreun cu actele normative de
ratificare,
acceptare,
aprobare
sau
aderare.
2
[Art.30 al.(1 ) introdus prin LP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609]
(2) n cazurile n care tratatul internaional nu conine un text autentic n limba de stat, se
prezint spre publicare textul autentic al acestuia ntr-o limb strin i traducerea oficial n
limba de stat, certificat deMinisterul Afacerilor Externe i Integrrii Europene, a crei exactitate
este
asigurat
de
organul
responsabil
pentru
ncheierea
tratatului.
[Art.30 al.(2) modificat prin LP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609]
[Art.30 al.(2) modificat prin LP78-XVI din 23.03.07, MO51-53/13.04.07 art.245]
(3) Actele oficiale indicate n prezentul articol se plaseaz pe pagina web a Guvernului, n
conformitate
cu
legislaia
n
vigoare.
[Art.30 al.(3) introdus prin LP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609]
Capitolul VI
DISPOZIII FINALE I TRANZITORII
Articolul 31.
(1) Prezenta lege se aplic n egal msur att fa de tratatele internaionale la care Republica
Moldova a devenit parte ca rezultat al succesiunii, ct i fa de tratatele aflate n stadiu de
negociere sau deja ncheiate, dar fa de care nu au fost ndeplinite procedurile interne
corespunztoare, necesare intrrii lor n vigoare.
(2) Guvernul Republicii Moldova, n termen de 6 luni:
va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaiei n vigoare n concordan cu
prezenta lege;
va aduce actele sale normative n concordan cu prezenta lege.
(3) La data intrrii n vigoare a prezentei legi, se abrog Legea nr.1137-XII din 4 august 1992
privind modul de ncheiere, aplicare, ratificare i denunare a tratatelor, conveniilor i
acordurilor internaionale i Legea nr.1361-XII din 18 martie 1993 pentru modificarea Legii
privind modul de ncheiere, aplicare, ratificare i denunare a tratatelor, conveniilor i
acordurilor internaionale.

25