Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
- de Lucia Verona
PERSONAJELE n ordinea intrrii n scen:
ZERLINA
MDLINA
DAN
SONIA
GETA
GETA
MARTORA
MARTORUL
AVOCATUL (poate fi avocat)
DON JUAN
ELVIRA
GABRIELA
ZERLINA: ...i ne-am dus care ncotro, fiecare la casele noastre. Mai aveam nc n
nri mirosul de pucioas i ochii mi lcrimau... da, firete, din cauza fumului, ce
altceva s fi fost?... Brbatu-meu, Dumnezeu s-l odihneasc, mi-a zis: Iute, d-mi
s mnnc i s beau, azi e o zi mare. Mitocanul tot mitocan, Doamne, iart-m c
vorbesc n felul sta despre rposat, dar niciodat nu i-a trecut prin minte s m
ntrebe sau s caute s afle ce-i n sufletul meu. Cnd am ajuns acas, erau doar
civa pai de la castel pn la noi, m-am apucat de gtit, ce era s fac i eu, c era
tare ru de foame brbatu-meu, fie iertat. Gazpacho voia s mnnce i gazpacho iam fcut, gazpacho sevillan cu ceap alturi i cu crnai chorizo, iui i usturoiai,
v dai seama cum puea... i vin din belug, din via lui. A mncat i a but ca un
porc... I-am scos cizmele i l-am urcat n pat. Sforia de se zguduiau pereii... i asta
la doar dou zile dup nunt. Aa mi-a fost dat, se vede treaba. Gelos i bnuitor,
de nu puteam s schimb o vorb cu nimeni. O dat, chiar n ziua cununiei ori poate
a doua zi, a adunat ranii i, narmat cu o puc i-un pistol, s-a dus s se rzbune.
S-a ntors cotonogit, vai de oasele lui, de-abia am putut s-l lecuiesc. mi prea i
ru de el c de, era brbatul meu cu cununie. Dar cpnos i nesimitor... i prost
pe deasupra. Puteam s-l duc de nas cum voiam. Frumos nceput de csnicie, cu
brbatul sforind i nevasta... ei, ce s mai spun de mine, eram amrt, firete. Nu
aa visasem eu viaa la casa mea, cu brbatul meu. N-avea i el un cuvnt bun, o
mngiere pentru mine. i dup ntmplarea de la castel, mereu mi scotea ochii
cnd l certam c vorbete urt. Sigur, acu vrei purtri de cavaler! Uii ce-ai
fcut! Ca i cum as fi putut uita, ca i cum cineva ar fi putut uita... V spun eu,
niciuna n-a uitat, tiu eu ce tiu. Dar despre asta mai ncolo. Ei, da, aa treceau
zilele, n-aveam de ales, ziua munc, noaptea... Ce s zic, c se mbta aproape n
fiecare sear i adormea de cum punea capul pe pern, iar cnd nu, tot nu era cine
tie ce grozav, iar gndul meu zbura tot spre castel. Dup nou luni am nscut.
Brbatu-meu iar s-a mbtat, de bucurie c i-am facut un fecior. Acu nu c m laud,
dar era cel mai frumos copil din tot inutul Sevillei. L-am botezat Juanito, cu toat
mpotrivirea lui brbatu-meu, care voia s-l cheme ca pe el. Dup vreo cinci ani,
brbatu-meu a murit. Tot firea lui geloas i bnuitoare. Credea c- mi place noul
castelan, care venise de puin vreme i omul meu tot ddea trcoale castelului,
mereu la pnd, ca nu cumva s vin stpnul la mine. Ca i cum eu m-a fi uitat la
el! Eu eram fericit c-l aveam pe Juanito al meu i att. Ei, i cum spuneam,
brbatu-meu s-a dus s pndeasc, dupa ce trsese vreo trei clondire de vin i,
ameit cum era, a czut ntr-un an i acolo a rmas. Aa m-am pomenit vduv la
douzeci i trei de ani... Am luat obiceiul s m duc n fiecare zi la cimitir, mpreun
cu Juanito. Copilul, ce tia el, se zbenguia printer morminte, se juca, eu mi
plngeam durerea... nu vreau s spun c ar fi fost vreo mare iubire, dar eram acum
singur pe lume cu un copil i fr nici un sprijin. ntr-o bun zi, stteam la umbr
sub un copac i, ce s vezi, nzdrvanul de Juanito trgea cu pratia chiar n statuia
comandorului de Ulloa i a tot tras pn a reuit sa-i ciupeasc o bucic de nas.
Sigur c trebuia s-l pedepsesc. Nu c-mi prea ru, n sufletul meu chiar m
bucuram, dar trebuia s-l cert pe Juanito, s nu pocesc i alte statui. Abia am
deschis gura s-i zic ceva, c vd lng mine o doamn elegant, n rochie neagr i
cu vl de doliu, de mn cu o feti cam de seama lui Juanito al meu. M uit la
cucoan, se uit la mine i zice: Parc te- am mai ntlnit. Sau mi se pare? Mi-era
cunoscut vocea ei, dar nu eram sigur. Am fcut o plecciune i ea a continuat:
Am venit la mormntul tatlui meu, s-l vd nainte de a pleca din Sevilla. i-o
vd c pune un buchet de flori lng soclul statuii comandorului. i ridic vlul, da,
nu m nelasem, ea era. Ce puteam face? Vechea poveste, de, au trecut anii, dar
dac vede nasul spart al statuii? Zic: Doa Anna, v cer iertare. La care ea,
uitndu-se mai bine la mine: Zerlina, tu erai? Eu, doa Anna. i Masetto? Lam nmormntat acu o lun. Srmana de tine, zice ea, eti singur acum? Zic:
Lumina scade, apoi crete brusc. Zerlina a disprut, a aprut n schimb sufrageria
unui apartament de bloc. Poate fi un living. Pe o mas vedem un calculator.
Diminea de var. Mdlina, n cma de noapte, iese din dormitor, se uit
buimac la public, apas pe butonul aparatului de radio, care reacioneaz prompt
i d ora exact 5 i 31 de minute. n continuare se vor auzi, pe fundal, tiri,
muzic, publicitate. Mdlina intr n baie, se aud sau nu zgomote specifice - du,
W.C., pai lipind cu tlpile ude pe gresie, usctor de pr, splat pe dini. Mdlina
apare n capot, se repede n buctrie, reapare cu o ceac mare de cafea i se
aaz la calculator. Se aud sunete specifice de calculator, inclusiv clinchetul care
anun sosirea unui e-mail. Din cnd n cnd, Mdlina fredoneaz fragmente din
melodiile de la radio.
rencepe lucrul. Intr dan, pe jumtate mbrcat La radio tocmai se aude buletinul
meteo de dup tirile de la ora 7)
DAN: Iar e rece cafeaua! Nici mcar o cafea bun nu mai pot bea n casa asta!
MDLINA: (lucreaz, rspunde cu o oarecare ntrziere) Dac te trezeti trziu!
Cine se scoal de diminea bea cafeaua cald.
DAN: Ce-am nnebunit, s m scol cu noaptea-n cap, ca tine? Iar ai nceput s
bntui de la ase dimineaa, mcar de n-ai face zgomot
MDLINA: (Cu o oarecare ntrziere) Eroare! Cinci i jumtate, nu ase.
DAN: Ei, poftim! Ce i-o fi trebuind s te scoli aa de devreme?! Doar tu nu trebuie
s semnezi condica
MDLINA: Economii, dragul meu, economii. Noaptea telefonul e mai ieftin, aa c
trebuie s profit, altminteri, cu Internetul, chiar c am ajunge la pepeni. Asta e cu
conexiunea Dial-Up, sper c n curnd vom avea cablu...
DAN: Internet i trebuia?! Tichie de mrgritar
MDLINA: Ce amabil eti pe ziua de azi! Doar nu vrei s spui c te deranjeaz
DAN: Cum s nu m deranjeze? Ai vzut nota de telefon? Peste un milion de lei!
MDLINA: Da, am vzut. i dai seama ct ar fi fost dac nu profitam de tariful
redus din timpul nopii?!
DAN: Asta numeti tu economii?!
MDLINA: (d din umeri) Oricum, nu vd de ce te agii, doar factura o pltesc eu.
DAN: M rog, m rog, dac insiti s pierzi nopile, treaba ta.
MDLINA: Fiecare i petrece nopile cum dorete. Eu, la calculator, tu Apropo,
n-ai prea dormit acas sptmna asta. (Voce la radio: Mai sunt 20 de minute pn
la ora 8.)
DAN: Aoleu, trebuie s fug. Am o edin important. Habar n-ai ce zi mare e
astzi! (n timpul replicilor urmtoare se rade i termin de mbrcat, lund din cnd
n cnd o gur de cafea)
MDLINA: Mie-mi spui?!
DAN: Azi se decide cine rmne i cine pleac.
MDLINA: Unde?
Maseuza: (Vorbete colorat, familiar, dar nu vulgar) La muli ani! Ce mai face o
cocoan frumoas?
MDLINA: Doamna Lenua, ce bine-mi pare! i-ai amintit c e ziua mea
Maseuza: Cum s nu-mi amintesc? Doar de ani de zile colaborm. Mai ii minte
cnd ai venit prima dat la masaj?
MDLINA: Uf! Credeam c nu mai ajung acas! Ce cldur (Trece dintr-o ncpere
n alta, deschide ua frigiderului) Am uitat s pun ap la rece (Robinet lsat s
curg) merge i aa s aduc apa mineral i berea din main, pn nu uit
(Iese grbit, apoi revine cu o navet de bere i una de ap) Doamne! Am uitat s
nchid robinetul. Numai de splat pe jos nu-mi ardea! (Se aude, foarte muzical, o
pendul) S-a i fcut dousprezece Trebuie s m grbesc, dac vreau s pun
ceva pe mas dar s ascult nti robotul, ia te uit, nou mesaje
O femeie: Ciao, bella, la muli ani, ne vedem la prnz!
MDLINA: Unu
Alt femeie: Robotule, spune-i Mdlinei c-o pup i-i urez ani muuuuli! i frumoi!
MDLINA: Doi
Un brbat: alo? Doamn? Doamn, s venii pe la apartament c nu ajunge
vopseaua
MDLINA: Asta s-a rezolvat. Trei
O femeie: Doamna Mdlina sunt Georgina Sticuleanu de la Bolero Impex, mi pare
ru c nu eram la birou cnd ai adus bilanul. tiu c e ziua dumneavoastr i
voiam s v felicit i s v dau un mic cadou din partea firmei. Rmne pentru cnd
ne vedem. La muli ani!
MDLINA: Drgu din partea ei! Deci, patru
Un brbat: Alo? Mdlina? Nu-mi place s vorbesc cu roboii, dar vreau s-i spun la
muli ani. Sunt Sergiu, n caz c nu m-ai recunoscut.
MDLINA: (Emoionat) Sergiu! N-a uitat
Alt brbat: (Grbit, profesional) Pentru domnul Popescu Dan. Un mesaj de la agenia
imobiliar Castelul din Carpai. Dac mai e de actualitate vnzarea garsonierei, vam gsit un amator.
MDLINA: Ia te uit! i eu habar n-aveam Castelul din Carpai? Interesant
Cinci ba nu, ase (Robotul pcne cu ton de ocupat.) i cineva care n-a vrut s
vorbeasc Oare cine-o fi? Dan? i-o fi adus aminte s-mi spun la muli ani.
O femeie: Mdlina pe unde umbli de ziua ta? La muli ani i mai vorbim!
MDLINA: Opt.
Un brbat: Srut minile, domni! Emanoil Pescaru v deranjeaz. Vreau s v
comunic c v-am virat banii n cont, azi diminea am fost personal la banc s
rezolv situaia asta. i v rog s m scuzai pentru ntrziere.
MDLINA: Mai bine mai trziu Gata, astea-s toate. Pot s trec la buctrie. (Sun
telefonul.) Nu pot. O fi Dan? Poate i-a adus aminte(Ridic receptorul.) Alo?
DAN: Iubito, bine c te-am gsit
MDLINA: Ai sunat i mai devreme?
DAN: Da, dar era ocupat. Uit-te, te rog, pe mas, dac nu gseti un dosar gri, pe
care scrie Organizare
MDLINA: O clip Da, e aici.
DAN: (Uurare n voce) Uf, bine c nu s-a pierdut! Am s dau o fug s-l iau. Te
srut.
MDLINA: (Trntete receptorul) Asta e La muli ani,
MDLINA: (Brusc se nvioreaz.) i acum, la crati! (Sun soneria
apartamentului.) nnebunesc! Cine e? (deschide ua.)
GETA: (intr, aproape cu fora, o femeie, cu aspect de a i voce necultivat,
suburban) Bun ziua.
MDLINA: Bun ziua.
GETA: Doamna Mdlina?
MDLINA: Da, eu.
GETA: A vrea s vorbesc cu soul dumneavoastr.
MDLINA: Dar cine suntei?
GETA: O prieten a soului dumneavoastr.
MDLINA: Care so?
GETA: Da ce, avei mai muli?
MDLINA: Doi, unul de care am divorat i unul cu care nc nu m-am mritat. Plus
i minus. Egal zero. Adic n prezent n-am nici un so.
GETA: Facei mito de mine?
MDLINA: Nu, deloc. Ce dorii?
GETA: Doamn, ce caut numrul dumneavoastr de telefon n agenda soului meu?
MDLINA: Poftim? (Aparte) Asta-mi mai lipsea!
GETA: Ce caut numrul dumneavoastr de telefon n agenda soului meu?
(Scurt cortin de ntuneric, se aud voci feminine cntnd Muli ani triasc!,
rsete, clinchete de pahare. Lumina crete. Mdlina i prietenele ei sunt la mas.
Beau i mnnc. Uor de tot euforice, att ct s fie clar c nu beau doar ap
mineral. )
MDLINA: Asta, cum i zici tu, este, de ase, ba nu, de apte ani de zile, meseria
mea, din care ctig foarte bine. Contabil autorizat.
GETA: De acord cu ctigul, chiar te invidiez, mi pare ru c n-am avut curajul tu,
dar tu chiar citeti toate astea? Nu mi se pare deloc feminin.
MDLINA: De ce, crezi c feminitate nseamn doar telenovele i modele de
croetat?
SONIA: Ei, n-o lua chiar aa, c devenim prea serioase i ne plictisim.
MDLINA: Ura! Triasc neseriozitatea!
GETA: Vivat!
MDLINA: A, hai s v spun o poant grozav. A venit astzi una (muzic, vocea
se pierde n rsetele celor trei femei, din cnd n cnd se aude vocea Mdlinei,
imitnd-o pe Geta: Ce caut numrul dumneavoastr n agenda soului meu?)
SONIA: De mult n-am mai rs aa
GETA: Ce donjuan, pramatia de brbatu-su Mcar arat bine?
MDLINA: Deloc. Apropo de donjuani, m-a sunat Sergiu.
SONIA: A, tatl Liviei.
MDLINA: M ntreb dac am fcut bine c am divorat de el
GETA: Hai, las trecutul, c pe urm te miri de ce eti deprimat. Mai bine spune-mi,
Dan de ce nu particip la reuniunea noastr de lucru?
MDLINA: Cine? Dan? Glumeti! Trebuia s treac, s ia un dosar pe care l-a uitat
de diminea, dar a intervenit ceva i a trimis curiera.
SONIA: Hai, arat-ne ce cadou i-a luat.
MDLINA: Nici un cadou. Nici nu i-a amintit c e ziua mea. (Pauz jenat) Mai bine
povestete-ne, Geto, ce parfumuri i-ai cumprat de la Paris.
GETA: Ce vorbeti! Un Magie Noire minuscul sau un Dune cost zeci de euro! Multe
zeci... S nu mai vorbim de Shalimar...
MDLINA: Shalimar?
GETA: Cel mai sexy parfum inventat vreodat. Cost mult, nici nu poi s te apropii.
E de la Guerlain.
SONIA: Guerlain... Guerlain a inventat parfumul... Nu, cum era?
(Se aude nceputul uverturii, apoi fragmente din diferite momente ale operei, ca un
fundal foarte discret, pn aproape de finalul piesei.)
nlimea, culoarea ochilor, a prului, uneori i lai barb, alteori ai chelie, poi fi
tnr sau btrn, bogat sau fr o lecaie, celebru sau un cetean oarecare. De
aceea femeile nu te recunosc dect atunci cnd e prea trziu. (las cartea) Mai
bine s m uit puin la televizor...
MARTORA: Don Juan ? E un porc, un ticlos, un bandit! A dat buzna n viaa mea, ma fcut s divorez, s-mi las familia, casa, tot, apoi m-a prsit...
AVOCATUL: V-a promis c v ia de nevast?
MARTORA: De fapt, nu, de promis, nu mi-a promis, recunosc.
AVOCATUL: Ce v-a spus?
MARTORA: C sunt frumoas, c am cei mai frumoi ochi din lume, c n-a mai
ntlnit o femeie ca mine... i am crezut c...
AVOCATUL: V-a violat?
MARTORA: Doamne ferete, cum s fac una ca asta?
AVOCATUL: Deci, de bunvoie si nesilit de nimeni v-ai nelat soul?
MARTORA: Da.
AVOCATUL: De ce?
MARTORA: Nu tiu nici eu. Asta a fost prima dat...
AVOCATUL: Ct timp ai fost cstorit cu reclamantul?
MARTORA: Zece ani.
AVOCATUL: A mai existat vreun brbat n viaa dumneavoastr nainte de cstorie?
MARTORA: Nu.
AVOCATUL: Dar n timpul cstoriei?
MARTORA: V-am mai spus, nu. Evident c nu. Pn acum, vreau s zic.
AVOCATUL: V nelegeai bine?
MARTORA: Aa i-aa.
AVOCATUL: V certai?
MARTORA: Nu, n general, nu.
AVOCATUL: Aveai motive s v plngei de el?
MARTORA: De fapt, nu prea.
AVOCATUL: L-ai iubit?
MARTORA: Este un om foarte cumsecade.
AVOCATUL: Rspundei la ntrebare, doamn.
MARTORA: Cred c nu.
AVOCATUL: Dar el v iubea? M refer la soul dumneavoastr.
MARTORA: Nu tiu. Nu mi-a spus-o niciodat.
MARTORUL: Numai ticlosul acela de Don Juan e de vin! Nu tiu ce-o fi vzut la el.
Un derbedeu!
AVOCATUL: Erai n relaii bune cu soia dumneavoastr?
MARTORUL: Da, foarte bune.
AVOCATUL: Avei idee de ce v-a prsit?
MARTORUL: Nu, nu neleg de ce-a fcut asta. Doar nu-i lipsea nimic. Aduceam toat
leafa acas, nu m mbtam, n-o bteam...
AVOCATUL: i aduceai flori?
MARTORUL: Nu. Avea ea nite mucate n balcon, la ce s mai cheltuiesc pentru
flori?
AVOCATUL: i fceai declaraii de dragoste?
MARTORUL: Bineneles c nu. Doar eram cstorii!
DON JUAN: (mbrcat ca n secolul nostru, dar cu mici sugestii de costum de epoc)
Ce ntmplare! M bucur c ne-am ntlnit. S i-o prezint pe soia mea, Elvira. (cele
dou femei dau mna)
ELVIRA: (tnr, frumoas, pare calm, mulumit de via, de ea nsi, ca o pisic
lng sob. O examineaz cu suspiciune pe Gabriela) V cunoatei de mult?
(vorbete rar, egal, fr vreo emoie sesizabil. Dar sensul ntrebrii pare a fi: Ai
fost amanta lui?)
GABRIELA: (ceva mai n vrst, frumoas, genul nonconformist, o privete amuzat)
Da.
DON JUAN: Haidei s mergem undeva, la o cafea, s mai stm de vorb.
(Cortin de ntuneric, apoi le vedem pe cele dou femei la o mas de cafenea. Don
Juan, n picioare, se apleac s-i srute soia)
DON JUAN: Scuze, trebuie s plec urgent. Dar voi mai putei s stai. (o srut scurt
i pe Gabriela, apoi dispare)
ELVIRA: Cum i se pare? S-a schimbat?
GABRIELA: Nu, n-a zice. Este ca ntotdeauna, egal cu el nsui.
ELVIRA: (declar cu convingere n glas) Eu cred c s-a schimbat radical.
GABRIELA: Poate, nu vreau s te contrazic, tu l vezi mai mult, tii mai bine. (aparte)
La urma urmei, poate chiar s-a schimbat. Poate nu mi-am dat eu seama.
ELVIRA: tii, la nceput am fost foarte geloas. Eram geloas pe toate fostele lui
iubite, de fapt pe toate femeile din lume. A fi fost n stare s le scot ochii, s le
omor... (a spus-o calm, nu pare n stare de sentimente att de violente) I-am rupt i
agenda cu numerele amantelor!
GABRIELA: i el ce-a zis?
ELVIRA: A rs i mi-a spus c oricum nu mai are nevoie de agend, acum c m are
pe mine!
GABRIELA: (aparte) Mai degrab are o copie a agendei pe undeva. Dar dac ea vrea
s cread... (tare, Elvirei) Spui c asta era la nceput. Dar acum?
ELVIRA: Acum m-am linitit. Mi-a dovedit c pot avea ncredere n el, s-a schimbat
total, sunt sigur c numai pe mine m iubete.
GABRIELA: Atunci totul este n ordine. Bravo! Ai reuit ceea ce nici o femeie n-a
reuit pn acum.
ELVIRA: Nici tu?
GABRIELA: (aparte) Hait! Pisica blnd... (tare, Elvirei) Sincer, nici n-am ncercat.
(aparte) De ce-a fi ncercat imposibilul?
GABRIELA: (la calculator. E mbrcat, dac ne putem exprima astfel, ntr-o cma
de noapte vaporoas) Deci, dac ar fi s-o credem pe Elvira, Don Juan, seductorul
fr limite, a devenit un so model, a crui fidelitate nu mai poate fi pus la
ndoial. Vine acas fr s se abat din drum dect pentru a-i cumpra un buchet
de flori, aduce tot salariul, mai mult, i-a ncredinat cardul bancar s dispun ea de
toi banii, i vorbete frumos, o duce la teatru sau la restaurant din cnd n cnd. Fac
dragoste n fiecare noapte, iar n fiecare diminea el o trezete cu un srut i o
declaraie de iubire venic. Ce frumos! (Casc. Foarte scurt pauz de ntuneric,
apoi un spot pe Elvira, n alt col al scenei, la calculator i ea. Gabriela vorbete,
Elvira scrie) Un timp n-am mai ntlnit-o pe Elvira. Cnd l ntrebam de ea, Don Juan
m asigura c e bine. Dar cnd am revzut-o, dei s-a grbit s-mi spun c totul
era minunat, am avut senzaia clar c o nemulumete ceva. Cam n aceast
perioad am nceput s corespondm prin E-mail. Nu chiar de la primul mesaj, dar
dup un timp a nceput s mi se plng. Ceva nu era n ordine. Tocmai acum, cnd
viaa ei de cuplu era un exemplu pentru toate familiile prietene. Tocmai acum, cnd
el devenise un so perfect monogam, dedicat adoratei lui soii. Se trezea visnd cu
ochii deschii greu i venea s recunoasc, i doar n sinea ei, c tnjea dup Don
Juan, aa cum l cunoscuse pe vremuri, seductorul, imprevizibilul
ELVIRA: (vorbete n timp ce scrie) l iubesc mai mult ca oricnd, dar se ntmpl
ceva, nu tiu de ce, parc i-a mai pierdut din mister, din farmec, parc nu mai este
cel de care m-am ndrgostit... (locul n care se afl se ntunec lent, pe urmtoarea
replic a Gabrielei)
GABRIELA: A putea s-o linitesc, s-i rspund c i se pare sau, dimpotriv, s-i spun
cu cinism c are ce merit. N-a vrut ea s fie singura lui femeie? Dup unele teorii,
monogamia rimeaz cu monotonia
DON JUAN: Hai, frumoas doamn, las calculatorul i vino n pat, e mult mai
interesant aici!
MDLINA: (pe canapea) Nici nu tiu cum e mai bine... (nchide brusc televizorul)
Vreau s stau aa, n tcere O, doamne, ce singur m simt (Pauz, linite, apoi,
brusc, Mdlina strig.) Ce caui aici? Cum ai intrat? Cine eti?
(S-a luminat un col al scenei i a aprut Don Juan, n costumul clasic. Eventual a
fost precedat de cteva msuri din uvertura la Don Giovanni )
DON JUAN: (Vorbete firesc, cald, cu umor, dar nici o clip caricatural) Cine sunt? Un
om fr nume, ca s citez un autor celebru.
MDLINA: Cred c visez!
DON JUAN: Nu, doamn, sunt chiar eu, Don Juan, la dispoziia dumneavoastr.
MDLINA: Don Juan?
DON JUAN: Chiar eu.
MDLINA: Nu te apropia.
DON JUAN: V e team de mine? De ce? Doar sunt un gentilom.
MDLINA: Halal gentilom! Dai buzna n cas strin... Eti un derbedeu oarecare,
nu un gentilom!
DON JUAN: V nelai, doamn, i ce dovad mai bun s v aduc dect aceea c
statuia comandorului a acceptat invitaia mea la mas. N-ar fi venit la un derbedeu,
att mai puin la unul oarecare (Pleonastic, dar asta e situaia, se aude fragmentul
cu Don Giovanni a cenar.)
MDLINA: A acceptat invitaia numai ca s te poat azvrli n infern!
(Se aude fragmentul de recitativ din actul 1 n care Don Giovanni spune Stai! Mi se
pare c simt n jur femeie, iar Leporello rspunde La naiba! Ce miros formidabil!)
MDLINA: M ntreb, totui, cum de i-a venit ideea s invii o statuie la mas.
DON JUAN: Am mai spus-o, nu pot s sufr s mnnc singur.
MDLINA: (ofteaz) Nici eu.
DON JUAN: (se bucur) Vezi? Avem gusturi asemntoare. ncet, ncet, vei avea
ncredere n mine.
MDLINA: ncredere? Niciodat Spune-mi Lista lui Leporello este real?
DON JUAN: La fel de real ca Leporello nsui. (Eventual, aria catalogului.)
MDLINA: (curioas) Ai avut, deci, 1003 iubite?
DON JUAN: 1003 numai n Spania! De fapt, trebuie s recunosc c nu tiu cifra
exact, n-am fost niciodat bun la aritmetic. Poate c au fost 1004 sau numai
1002... dei Leporello, fidelul meu valet, se jur c a numrat cu mare atenie.
MDLINA: Nu i se pare c aceast list este imoral?
MDLINA: Multe...
DON JUAN: O adevarat problem social. Ce s-ar ntmpla dac n-a exista eu?
MDLINA: Ce s-ar ntmpla?
DON JUAN: Eu le druiesc o clip de fericire, un strop de culoare ntr-o existen
altminteri cenuie.
MDLINA: Un strop de culoare
DON JUAN: Le fac s se simt frumoase, deosebite, dorite.
MDLINA: Crezi c eti singurul?
DON JUAN: Ceilali brbai le pun doar la munc i le trateaz ca pe nite obiecte.
Eu le druiesc flori minunate i parfumuri
MDLINA: Dar le mini.
DON JUAN: Niciodat! n viaa mea n-am spus minciuni vreunei femei.
MDLINA: N-am pomenit o minciun mai gogonat!
DON JUAN: Fiecare femeie este un adevrat univers! Poi oare s mini Universul?
MDLINA: i chiar ai iubit-o pe fiecare?
DON JUAN: Din tot sufletul.
MDLINA: Dar le-ai prsit, pe rnd, pe toate.
DON JUAN: Numai pentru a m ndrgosti de alta!
MDLINA: Deci, ai s m prseti i pe mine?
DON JUAN: Asta e regula jocului.
MDLINA: i atunci, la ce bun? Ce rost are?
DON JUAN: Nu exist ceva mai minunat dect clipa n care te ndrgosteti, dect
fericirea de a iubi, de a fi ndrgostit! Ai alt prere?
MDLINA: Nu nu tiu. Nu m-am mai ndrgostit de mult.
DON JUAN: tiu. De aceea sunt aici. Ce rost are viaa dac nu iubeti?
MDLINA: Dar iubirea poate nsemna i suferin.
DON JUAN: E adevrat. i asta face parte din joc. Dar, crede-m,
este mai bine s suferi din dragoste, dect din lips de dragoste.
MDLINA: (amar) Aa e... (alt ton) Vorbeti de ali brbai c se
poart urt cu femeile, dar eti mai ru dect ei! Nu vrei dect un singur lucru!
DON JUAN: Brfe! Zvonuri! Minciuni! mi pare ru, m confunzi cu Casanova sau cu
vreun afemeiat de duzin. Sunt victima acestor confuzii. Nu exist om s iubeasc
i s respecte femeile mai mult dect mine.
MDLINA: Vrei s spui c eti, cum scrie n cri, mereu n cutarea femeii ideale?
Aa am citit despre tine.
DON JUAN: Ce spuneam? Brfe, zvonuri Nu exist femeia ideal.
MDLINA: Nu?
DON JUAN: Nu. Toate femeile sunt ideale, de aceea le iubesc. (Aria ampaniei, Don
Juan fredoneaz i el. ) O cup de ampanie?
MDLINA: Da nu da Nu m atinge!
DON JUAN: Nu trebuie s te temi de mine. S tii c sunt ultimul om de pe lume care
ar putea fi acuzat de hruire sexual, de viol
MDLINA: Bine, te cred, dar nu te apropia
DON JUAN: Vrul meu Almaviva da, dar nu eu. Eu nu hruiesc, nu agresez, eu
cuceresc. (Din nou La ci darem la mano)
MDLINA: De data asta, nu cred c ai reuit.
DON JUAN: Vom mai vedea. Deocamdat, dac i-e team, gata, dispar.
MDLINA: Dispari?
DON JUAN: Da.
MDLINA: De tot?
DON JUAN: Am s revin cnd ai s m chemi.
MDLINA: Cnd am s te chem eu?
DON JUAN: Adic foarte curnd. Am onoarea, doamn!
MDLINA: Data cstoriei? (Se aude vocea Getei, reverberat: Te mrii cu el, i
gata.) ...i gata. (Se aude, uor ca o adiere la nceput, La ci darem la mano, peste
care se suprapune repetat de dou-trei ori vocea reverberat a Mdlinei.) i gata
DAN: Ce-ai spus?
MDLINA: Nimic. (Pauz) i gata (Pauz) M gndesc... poate c ar fi mai bine...
deocamdat... s nu te grbeti s vinzi garsoniera.
DAN: De ce?
MDLINA: Pentru c Oricum, nc nu ne putem muta n apartamentul nou. Mai
trebuie mobil, corpuri de iluminat. Mai dureaz.
DAN: Cum vrei. (Casc) Hai la culcare, pic de somn.
MDLINA: Du-te tu, eu mai am ceva de lucru.
c nu... Dar cum s-l chem? Cum? Poate s-i scriu (Se aud tastele calculatorului)
Drag Don Juan
(Peste vocea Mdlinei se suprapun alte voci feminine, distincte, cu acelai text:
Drag Don Juan)
Cortina