Jaime Roda: El lbum

1 de 3

http://www.barcelonareview.com/63/s_jr.html

TBR NDICE

NAVEGACON
biografa del autor

EL LBUM
lex R. Bruce

Tras meses de reformas e

incontables visitas de familiares
para inspeccionar las obras, la
joven pareja que ha comprado el
piso de enfrente de mi puerta
acaba de instalarse. No tengo
ningn inters en relacionarme
con ellos. Son una pareja de
veintitantos que acaban de
casarse. Ya tienen su hipoteca, su trabajo estable y su lista de boda. Son asquerosamente
jvenes y encantadores. No creo que su amistad pueda sentarme nada bien. Sobre todo
ahora que he coincidido con ella en el ascensor. Se pas el viaje mirando al suelo,
probablemente intimidada por mi aspecto. Mi altura y mi frondosa barba ya haban hecho
llorar a ms de un nio, pero desde all arriba pude ver su nuca, oler su perfume e imaginar
la perfeccin de sus hombros bajo aquella blusa blanca. Cuando llegamos a la planta baja
levant la cabeza y me dirigi una mirada que transmita tal inocencia que me desarm por
completo. Me fui hacia los buzones, aunque saba que no haba venido el cartero, para
verla caminar por el rellano, para verla mover sus finas caderas. No quera entablar
amistad con ellos, saber de su vida, compartir su da a da, que un da me anunciaran que
se haba quedado embarazada. Sobre todo ahora que me senta tan solo, que me haba dado
por hacer balance de mi vida y pensar en lo poco que tengo. No, definitivamente, no voy a
relacionarme con ellos. No voy a ser ms que el to raro del piso de enfrente. No pienso
dirigirles ni media sonrisa y si algn da llaman a mi puerta, no contestar. Que le pidan
sal a otro vecino.
Pero cuando me la encontr agachada en la calle recogiendo toda la compra que se le haba
desparramado al romprsele una bolsa, no pude dejar de ayudarla. Su marido nos abri la
puerta y tampoco pude impedir que se presentaran. Se llamaban Ivn y Miriam. Poda
haber quedado all, pero Ivn insisti en invitarme a un caf. Me negu, pero Ivn era un
bocazas y no aceptaba un no por respuesta. As que pas y aprovecharon para ensearme
todas las reformas que haban hecho. La verdad es que el piso les estaba quedando de puta
madre. Esperaba que nunca quisieran entrar en el cuchitril en el que vivo.
Disculpa el desastre me dijo Ivn, refirindose a unas cajas que haba en el
comedor, es que an nos estamos instalando.
Ivn era un autntico gilipollas. Tal vez mi juicio no sea demasiado objetivo, pero eso
es lo que me pareci, un autntico gilipollas. Era uno de esos cabrones con los que la
gentica haba sido generosa y probablemente la familia tambin. Era arquitecto, o algo
as, se dedicaba a dar el visto bueno a proyectos y a embolsarse una buena pasta por ello.
Dejaron el caf hacindose y pasamos al saln. Ivn monopolizaba la conversacin,
mientras que Miriam, la nica persona verdaderamente interesante de aquella habitacin,
se mantena en un segundo plano.
A qu te dedicas? me pregunt Ivn.
Soy traductor.
Traductor?! dijo, con un entusiasmo a todas luces desproporcionado. Qu

18/10/2015 14:47

Jaime Roda: El lbum

2 de 3

http://www.barcelonareview.com/63/s_jr.html

interesante! Y qu ests traduciendo ahora?

El manual de una lavadora.
Mmm! dijo Ivn, esforzndose en que su afirmacin anterior siguiera
pareciendo creble.
No creas, no te puedes ni imaginar la de cosas que se aprenden en mi profesin.
A m siempre me ha gustado escribir. De hecho, en el instituto escriba cuentos. Si
quieres un da te los enseo.
Me mora de ganas de lermelos.
Y t, a qu te dedicas? le pregunt a Miriam.
A Miriam pareca que le costaba hablar de s misma, hablaba bajito, con voz
temblorosa y algo infantil. Haba estudiado publicidad y ahora trabajaba en un estudio de
fotografa retocando fotos de bodas con Photoshop. Me pareci un trabajo increblemente
deprimente.
Y te gusta?
S, bastante me contest.
Es una verdadera artista dijo Ivn.
Te gustara ver las fotos de nuestro viaje de bodas a Egipto? me pregunt,
sbitamente excitada.
Hombre...
Crea que iba a tener que aguantar la tpica coleccin de fotos cutres que traen todos los
turistas de los viajes, pero lo que me ensearon no tena nada que ver con eso. Eran
mejores, extraas, artsticas. No era lo que te esperaras del lbum de fotos de un viaje de
bodas.
Al principio haba slo fotos del desierto, paisajes en los que se haba enfatizado el
dramatismo, oscureciendo los cielos, intensificando ciertos colores. Su belleza era
indudable, pero eran irreales, demasiado cargadas de Photoshop para mi gusto. No haba
ninguna de las tpicas fotos de yo y la pirmide o yo y la esfinge.
Mira, esa soy yo me dijo Miriam, delante de la pirmide de Keops.
La foto era un encuadre muy cerrado en el que se vea a Miriam de perfil con un
fondo increble de desierto; el viento le arrastraba algunos mechones de pelo y creaba unas
sinuosidades preciosas que te hacan enamorarte inmediatamente de la chica de la foto.
Muy bien, pero dnde coo estaba la pirmide?
En la siguiente foto Miriam, con expresin de terror, corra en la oscuridad. Pareca
que tuviera un foco enorme delante y alguien la estuviera persiguiendo. Era una
combinacin de contrastes extraordinaria: el negro del pelo mojado sobre la cara, los ojos
negros, los labios; el blanco de su piel, del camisn de seda medio roto pegado a su
cuerpo.
Por la noche me gusta correr por el desierto me dijo Miriam.
Le siguieron ms fotos, a cual ms desconcertante. Miriam jugando con un cuchillo
junto a la piscina del hotel, Miriam cubierta de helado derretido... Todo tena aquel aspecto
artificial que le otorgaba el Photoshop, por lo que no acababas de saber si lo que estabas
viendo era real o no.
La siguiente foto estaba tomada en un mercado. En ella aparecan Ivn y Miriam junto
a un nio rabe. A partir de ese momento, el nio apareca en todas las fotos. Casi
parecan fotos de familia. El nio con ellos en el mercadillo, acompandoles en una
excursin, cenando con ellos en un restaurante, atado a la cama del hotel, sonriendo. Me
qued helado. Ellos seguan mirando la foto encantados. Miriam le coment a Ivn algo
que no le convenca del todo, cmo haba quedado un filtro o algo as. Pero, desde luego,
no estaba preparado para la foto siguiente.
QU MIERDAS LE ESTIS HACIENDO A ESE CAMELLO?!
Se quedaron paralizados. Ivn cerr el lbum de golpe.

18/10/2015 14:47

Jaime Roda: El lbum

3 de 3

http://www.barcelonareview.com/63/s_jr.html

No sers de alguna protectora de animales me dijo.

No..., no contest, perplejo, pero cmo podis hacerle eso a un...?
Ivn sali de la habitacin llevndose el lbum. Me qued a solas con Miriam. Se
puso a hablar, pareca que intentaba darme una explicacin.
Alguna... gente no lo entiende..., sabes?...
Haba puesto su mano encima de la ma. Me gir hacia ella, estaba demasiado cerca
de m.
Yo... no lo entiendo... , pero antes de que pudiera seguir, Miriam se abalanz
sobre m y me dio un largo beso. Luego se apart, dejndome totalmente transpuesto.
Entonces entr su marido y se sent a mi lado. Permanecimos en silencio hasta que Ivn
dijo:
Traigo el caf?
S, s, claro contestamos al unsono.

lex R. Bruce 2008

Este texto no puede reproducirse ni archivarse sin permiso del autor y/o The Barcelona Review.
Rogamos lean las condiciones de uso
The Barcelona Review is a registered non-profit organization

Biografa:
lex R. Bruce (Valencia, 1975). Licenciado en
Filologa Inglesa y Traduccin e Interpretacin.
Su currculum incluye trabajos como profesor de
instituto en el Reino Unido, intrprete de Vicente
Aranda o actor de teatro infantil. Actualmente
trabaja de traductor e intrprete y da clases de
traduccin audiovisual e interpretacin simultnea en la
Universidad Europea de Valencia. Ha publicado relatos en diversos
peridicos y revistas. Con el grupo de teatro Bochinche representa
desde 2006 la obra Cuentos de un Papagayo Onanista, en la que
lleva a escena algunos de sus relatos.
arriba

ndice

ingls

cataln

francs

pgina del editor

e-m@il

18/10/2015 14:47