Acoperiuri

Instruciuni de montaj
Model Elite, Monterrey i TS34-400
Un acoperi complet nseamn mai mult dect o simpl nvelitoare. Combinaia dintre
elementele de aerisire, sistemele de drenare a apelor pluviale, scrile i podeele de acces,
precum i opritoarele de zpad confer siguran i funcionalitate ntregului sistem de
acoperi. Toate componentele sistemului fabricat de Ruukki sunt produse de nalt calitate,
testate, ind compatibile unele cu altele. Acoperiurile metalice ofer o elegan i un aspect
estetic aparte. Produsele sunt etane, uoare i durabile, ceea ce asigur un montaj uor i
folosin ndelungat.

Domenii de aplicaie:
case
case de vacan
blocuri de locuine
cldiri publice
cldiri comerciale

Ruukki este expertul n metal pe care v putei baza oricnd avei nevoie de produse, componente,
sisteme i soluii metalice complete. Dezvoltm permanent gama de produse i modele pentru a
veni n ntmpinarea necesitilor dumneavoastr.

CRO 00.000 RO/10.2006

Instruciuni de montaj pentru modelele Elite, Monterrey i TS34-400

Sistemul complet de acoperi conine:

- tabl prolat
- sistem de jgheaburi i burlane
- accesorii de nchidere i etanare
- elemente de ventilaie i racordare
- accesorii de xare
- accesorii de siguran

Ruukki furnizeaz o palet larg de sisteme de nvelitori

metalice ce se ncadreaz perfect unei game variate
de stiluri arhitecturale. Acoperiul din tabl de oel
asigur multiple avantaje: etaneaz perfect, este uor
i durabil. igla metalic este realizat din oel nlandez
de calitate superioar, galvanizat la cald, cu protecie
multistrat pe ambele fee: Poliester, Poliester Mat,
Pural, Pural mat i PVDF. Produsul este folosit att ca
nvelitoare pentru acoperiul construciilor noi, ct i
pentru renovarea acoperiurilor vechi, acolo unde starea
structurii de rezisten a acoperiului sau a ntregii
cldiri nu permite utilizarea produselor cu greutate
proprie mare. Pe lng calitatea tehnic, sigurana i
facilitile la montaj i ntreinere sunt de asemenea
avantaje importante. Durata de via a sistemelor de
nvelitori oferite de Ruukki este de peste 50 de ani.

Metodele de instalare prezentate n acest manual de

instruciuni sunt exemple ce nu pot implementate ca
atare la orice tip de acoperi. Dac nu suntei siguri
cum s facei instalarea, urmrii indicaiile inginerului
care a proiectat structura sau contactai departamentul
nostru tehnic.

Ruukki este unicul productor de sisteme de acoperiuri

din Finlanda care a obinut certicate de calitate de la
Centrul de Cercetri Tehnice al Finlandei (VTT) pentru
toate prile componente ale sistemului.

Instruciuni de montaj pentru modelele Elite, Monterrey i TS34-400

Cuprins
Recepia produselor .............................................................................. 4
Descrcarea i manipularea produselor ................................................ 4
Dimensionarea panourilor ..................................................................... 4
Protecia muncii ..................................................................................... 4
Montarea plcilor tip igl - lucrri pregtitoare ..................................... 5
Comanda nvelitorii ................................................................................ 6
Dimensionarea plcilor suprapuse ......................................................... 6
Vericarea msurtorilor ........................................................................ 6
Folia anticondens ................................................................................... 6
Montarea ipcilor ................................................................................... 7
Instalarea frontonului ............................................................................. 8
uruburile .............................................................................................. 8
Pregtirea i instalarea doliei ................................................................ 8
Deplasarea pe acoperi ........................................................................ 9
nceperea instalrii ................................................................................ 9
Aezarea panourilor tip igl ................................................................ 10
Fixarea panourilor ............................................................................... 11
Suprapunerea panourilor ..................................................................... 11
Ordinea de instalare a panourilor ........................................................ 11
Montarea doliei la lucarne ................................................................... 12
Bordura fronton ................................................................................... 13
Coama semirotund sau dreapt ........................................................ 13
Schie detailate de montaj ................................................................... 14
Detalii constructive la streain ........................................................... 15
Fi tehnic ......................................................................................... 16
Date de contact ................................................................................... 16

Instruciuni de montaj pentru modelele Elite, Monterrey i TS34-400

Recepia produselor

Protecia muncii

Asigurai-v c produsele livrate conform avizului de

nsoire a mrfurilor corespund cu comanda. Orice
deciene sau erori ale livrrii se vor consemna n
scris i se vor raporta imediat ctre Ruukki sau ctre
distribuitor. Obieciile referitoare la livrare se vor raporta
n termen de 8 zile de la efectuarea acesteia. Ruukki
nu accept schimbarea n garanie a produselor deja
montate, dac acest montaj nu s-a realizat conform
instruciunilor din acest manual.

Folosii mereu mnui i haine de protecie. Avei grij

la muchiile ascuie i colurile panoului. Nu staionai
sub panourile care sunt manevrate. nainte de
ridicare, vericai xarea i poziia corect a chingilor
de ancorare, precum i capacitatea lor de a susine
greutatea pachetului. Evitai manevrarea panourilor
pe perioade cu vnt puternic. Deplasai-v cu grij pe
acoperi. Utilizai frnghii de siguran i panto cu talp
moale i aderen bun. Pe perioada lucrului trebuie
respectate toate reglementrile cu privire la protecia
muncii.

Descrcarea i manipularea produselor

Panourile de igl metalic se pot descrca din camion
direct la sol pe o suprafa plan. Panourile vor
aezate pe supori cu nlimea de cel puin 20 cm avnd
1 m distan ntre ei. n condiii normale, panourile se pot
depozita mpachetate sau desfcute timp de aproximativ
o lun. Pentru perioade mai mari de depozitare,
pachetele se protejeaz de intemperii prin aezare pe o
suprafa nclinat i xarea unor ipci pentru ventilare
ntre ecare panou. De asemenea, pachetele pot
ridicate i pe arpant, cu condiia de a nu se desface
pachetul original nainte de descrcare. La manipularea
panourilor individuale cu lungimi mari, evitai ridicarea
acestora de la margini i apariia frecrilor ntre ele.
Ridicai panourile pe arpant prin culisare pe supori
sprijinii de streain. Nu staionai sub panouri n timpul
ridicrii acestora pe cas.

Dimensionarea panourilor
Panourile sunt livrate la lungimile specicate n
comand, n msura posibilitilor tehnologice
disponibile pentru producia ecrui model n parte.
n funcie de forma arpantei, panourile se decupeaz
la faa locului. Panourile de igl metalic pot tiate cu:
erstru circular pentru produse metalice, main de
tanat, foarfec pentru tabl sau orice alt unealt ce
nu produce cldur n utilizare.
Este interzis tierea panourilor cu polizor
unghiular. Utilizarea acestuia duce automat la
anularea garaniei produsului.
n afara uneltelor menionate mai sus, mai avei nevoie
de o bormain i o rulet.
nainte de nceperea lucrului, protejai suprafaa
panoului de tabl, deoarece achiile ascuite ce
rezult n urma tierii o pot deteriora. Acestea trebuie
ndeprtate imediat de pe tabl. V recomandm s
protejai suprafaa panourilor proaspt tiate cu vopsea
de retu.

Instruciuni de montaj pentru modelele Elite, Monterrey i TS34-400

Montarea plcilor tip igl lucrri pregtitoare

Pentru a putea comanda cantitatea corect de tabl i accesoriile necesare, trebuie
s cunoatem urmtoarele dimensiuni: A - lungimea streinii, B - lungimea cpriorilor,
C - lungimea coamei, D- lungimea doliei.
nainte de a ncepe efectiv montarea se recomand efectuarea ctorva msurtori
suplimentare pe suprafaa acoperiului.

Dimensiuni diagonale: prin vericarea dimensiunilor diagonale putem aa dac

suprafaa acoperiului este dreptunghiular.

Atenie!
Este posibil ca suprafeele de pe acoperi s nu e dreptunghiulare. ntotdeauna
msurai lungimea att la streini, ct i la coam.

Atenie!
ntotdeauna vericai dac streaina i coama sunt drepte.
Diferenele mici ale formei (de maxim 30 mm) pot remediate prin poziionarea corect
a primei ipci.

V recomandm s trasai linii perpendiculare pe linia streinii.

n cazul n care suprafaa acoperiului nu este dreptunghiular, plcile din margine
trebuie tiate la dimensiune. Plcile tip igl trebuie montate fa de streain n poziie
dreptunghiular.

Atenie!
Dac suprafaa nu este dreptunghiular, acest lucru se evideniaz att n aspectul
acoperiului, ct i prin complexitatea montajului. n cazul utilizrii de plci tip igl se
recomand recticarea liniei streinii.

Instruciuni de montaj pentru modelele Elite, Monterrey i TS34-400

Comanda nvelitorii
Ruukki livreaz sistemul de nvelitoare pe baza
msurtorilor efectuate de beneciar. Dimensiunile
se regsesc n planul de nvelitoare sau arpant,
menionate n dosarul de proiect al arhitectului. Putei
desena un model simplicat al arpantei, care s
includ dimensiunile eseniale pentru a putea realiza
comanda. Lungimea arpantei trebuie msurat de la
linia streinii pn la vrful coamei. Vericai planul de
arpant n mai multe locuri pentru a putea determina
corect lungimile panourilor.

Lun

gim

ec

pr

ior

(L)

Not: n cazul comenzii unui acoperi pentru o cas

cu mansard, lungimea panourilor poate inuenat
de nlimea prolului i poziia coamelor pe arpant.
Pentru informaii suplimentare contactai departamentul
tehnic (vezi detalii pe copert).

Dimensionarea plcilor suprapuse

Dimensionarea suprafeei de suprapunere se face
n concordan cu modelul de igl ales (diferenele
sunt date de pasul iglei). Un panou cu un anumit
modul se calculeaz conform gurii alturate, unde
N este numrul de module pe panou. Dac lungimea
panourilor suprapuse depete lungimea dorit,
excesul de material poate tiat att de la coam ct
i de la streain. Fiecare caz n parte se soluioneaz
individual. Dac ntmpinai diculti, contactai
departamentul nostru tehnic.

Lungimi panouri
Monterrey [mm]

N * 350 + 150

Elite / TS34-400 [mm]

N * 400 + 150

Vericarea msurtorilor
Panourile tip igl sunt montate perpendicular pe linia
streinii. nainte de instalare vericai planeitatea
arpantei, paralelismul dintre coam i streain, forma
arpantei (conform modelului de la pagina anterioar),
precum i liniaritatea streinii i a frontoanelor.

Folia anticondens
Montarea foliei anticondens se face de la streain
ctre coam, perpendicular pe cpriori. Aceasta trebuie
s depeasc cu 200 mm perimetrul pereilor, att la
streain ct i la fronton. n prima etap, capsai folia
anticondens de cpriori. Fixarea denitiv se va face
cu ajutorul contraipcilor, care au rolul de a asigura
spaiul de ventilare necesar. Evitai tensionarea foliei
pentru a putea permite acesteia variaii la diferenele
de temperatur. La coam, folia anticondens se
xeaz conform instruciunilor de la pagina 14. n
cazuri speciale, contactai inginerul constructor pentru
obinerea soluiei optime. Foliile se suprapun pe
orizontal, una peste cealalt, cu cel puin 150 mm.
Dac folia trebuie extins pe lungime, legtura se face
n dreptul unui cprior asigurnd o suprapunere de cel
puin 100 mm.
6

Instruciuni de montaj pentru modelele Elite, Monterrey i TS34-400

Montarea ipcilor
Cnd distana dintre axele cpriorilor are valori
cuprinse ntre 750 mm i 900 mm, dimensiunea
seciunii ipcilor din lemn poate fi de 32 mm x 50
mm. Prima ipc de la streain trebuie s fie cu
aproximativ 10 mm mai groas, de exemplu 2 x
(22 mm x 50 mm). Pentru siguran, consultai

350

inginerul constructor. ncepei instalarea ipcilor

de la poriunea de streain de la care ncepei
i montarea panourilor. Acest aspect este foarte
important, n cazul n care pe un plan de arpant,
avem o streain n mai multe trepte. Luai n
considerare mbinarea modulelor pe aceste salturi.

mm
350

mm
350

mm
350

mm

cca

. 40

300

400

-45

mm

mm

Model Monterrey
Distana de la streain pn la axa celei de a doua
ipci este de 300 mm.
Distana dintre axele celorlalte ipci este 350 mm.
Panoul de tabl tip igl poate depi linia streinii cu
circa 40-45 mm

mm
400

mm
400

mm
350

mm

cca

. 40

-45

mm

Model TS34-400 i Elite

Distana de la streain pn la axa celei de a doua
ipci este de 350 mm.
Distana dintre axele celorlalte ipci este 400 mm.
Panoul de tabl tip igl poate depi linia streinii cu
circa 40-45 mm.

Instruciuni de montaj pentru modelele Elite, Monterrey i TS34-400

Montarea frontonului
Ridicai frontonul peste nivelul ipcilor pn la nlimea
prolului tablei i xai de acesta bordura de fronton (LPT),
conform detaliilor de la pagina 14.
nlimea recomandat:
Elite
= cca. 65 mm
Monterrey = cca. 40 mm
TS34-400 = cca. 35 mm

uruburile
uruburile utilizate la xarea panourilor permit
strpungerea tablei de oel pn la o grosime de 2,5 mm.
Recomandm utilizarea urmtoarelor uruburi:
- 4,8 mm x 35 mm pentru xarea panoului de ipci
(metal-lemn)
- 4,8 mm x 19 mm pentru xarea a dou panouri
(metal-metal)
- 4,8 mm x 75 mm pentru xarea opritoarelor de zpad
urub
autoperforant
4,8 mm x 35 mm

Pregtirea i instalarea doliei

urub
autoperforant
4,8 mm x 19 mm

Fixai dolia la nivelul ipcilor de pe arpant. Limea

recomandat pentru construcia susinerii doliei este de
250 mm pentru ecare parte. Lsai fante de ventilare
de 20 mm ntre ipcile doliei. Pentru o ventilare
corespunztoare, n centrul doliei aceast fant trebuie
s e de 50-80 mm.
Panoul de tabl tip igl trebuie s se suprapun peste
dolie cu cel puin 100 mm. Recomandm folosirea prolelor
de etanare ntre dolie i igl. Distana dintre dou panouri
vecine, msurat peste dolie, trebuie s e de 200 mm.
Tiai i ndoii partea inferioar a doliei astfel nct s e
paralel cu streaina i s depeasc muchia acesteia
cu 30 mm.

100

1. Dolie
2. Prol de etanare
3. Folie de protecie n direcia doliei
4. Folie de protecie n direcia arpantei
5. Folie de protecie n direcia arpantei

mm
200 mm

Instruciuni de montaj pentru modelele Elite, Monterrey i TS34-400

Deplasarea pe acoperi
Cnd v deplasai pe acoperi, clcai mereu pe partea
inferioar a prolului, ct mai aproape de ipca de
susinere. Folosii doar nclaminte adecvat.

nceperea instalrii
naintea instalrii panoului de tabl tip igl, montai
orurile de streain (acolo unde este posibil). Aliniai
orurile la streain cu ajutorul unui marcaj (sfoar sau
band elastic) i xai-le de prima ipc cu uruburi
autoletante sau cuie galvanizate. n cazul n care
folosii un prol de etanare ntre or i igl, trebuie s
asigurai fanta de ventilare n alt parte.
Panoul de igl este xat de ipc cu ajutorul uruburilor
autoletante n partea inferioar a prolului, imediat
lng pasul modulului de igl. Pentru ipcile de lemn
folosii uruburi de 4,8 mm x 35 mm, iar pentru ipcile
de oel perforate uruburi de 4,8 mm x 20 mm.
Partea stng a panoului de igl este prevzut cu un
canal capilar, care la montaj va ntotdeauna dedesubt
(vezi imaginea alturat). Fixarea panourilor unul de
cellalt se realizeaz ca n gura alturat: urubul se
prinde n partea dreapt fa de punctul cel mai nalt al
prolului, imediat lng pragul transversal. Se folosesc
uruburi de 4,8 mm x 20 mm.
Nu este necesar utilizarea etanrilor, dar dac se
utilizeaz, atunci acestea trebuie aplicate naintea
suprapunerii celor dou panouri adiacente.
n cazul arpantelor drepte, ncepei instalarea de la
fronton (pazie), iar n cazul arpantelor oblice, montarea
se ncepe de la captul coamei. Aliniai ntotdeauna
panourile la linia de streain i nu la fronton. Panourile
se pot monta att de la stnga la dreapta ct i invers,
innd cont de poziia canalului capilar (vezi paragraful
anterior).
Cnd instalarea se ncepe de la stnga la dreapta,
marginea din dreapta a panoului deja aezat se ridic
i, sub el, se mpinge urmtorul panou. n acest caz,
panoul deja xat l va susine pe cel mpins sub acesta
prin intermediul prolelor transversale (care dau pasul
iglei). Montajul dinspre stnga spre dreapta este mai
avantajos n cazul arpantelor foarte nclinate sau cu
panouri foarte lungi.

Canal capilar

Instruciuni de montaj pentru modelele Elite, Monterrey i TS34-400

Aezarea panourilor tip igl

Poziionai primul panou pe partea de unde ncepei
montajul, astfel nct acesta s depeasc linia
streinii cu 40-45 mm. Fixai-l cu un urub aproape de
coam i cu unul lng streain.
Dup aezarea panoului urmtor prin mpingere,
aliniai linia inferioar a panoului cu primul panou. Dac
panourile par s nu se potriveasc la locul adecvat,
desprindei-le uor i alinierea se va putea face cu mai
mult uurin.
Fixai panourile unul de cellalt la mbinarea lateral
pe partea superioar a prolului, naintnd dinspre
streain ctre coam.
Montai trei sau patru panouri n acest mod, ndeprtai
urubul de xare de la coam i aliniai grupul de
panouri la linia streinii.

10

Instruciuni de montaj pentru modelele Elite, Monterrey i TS34-400

Fixarea panourilor
Instruciunile de instalare au fost realizate lund n
considerare urmtorii factori: fora de suciune cauzat
de vnt la marginile acoperiului, dilatarea termic n
prile centrale ale nvelitorii i grosimea aparent la
suprapunerea panourilor de igl.
Fixai panourile cu uruburi autoletante n dreptul
streinii n ecare al doilea prol.
uruburile sunt poziionate n partea inferioar a
prolului chiar sub pragul de modul.
La fronton xai ecare modul al panoului de la streain
pn la coam.
ncepei xarea panourilor de la partea inferioar a
frontonului, din al doilea modul al streinii. Poziionai
al doilea urub la dou module n sus i unul n lateral.
Continuai aceeai procedur pn la coam. V
ntoarcei la primul urub i procedeul se repet identic
de la trei module n lateral.
Fixai panourile la coam la fel ca la streain.
Atenie! Pentru a evita montarea cu nclinare, la
instalarea panourilor model Elite, asigurai-v c
marginile de sus i cele de jos au acelai grad de
suprapunere.

Suprapunerea panourilor
Suprapunei panourile de igl pe lungime cu cel puin
150 mm. Panoul suprapus se xeaz cu uruburi la
partea inferioar n ecare al doilea prol (modul).

Ordinea de instalare a panourilor

Canalul capilar de la suprapuneri determin ordinea de
mbinare a panourilor.

11

Instruciuni de montaj pentru modelele Elite, Monterrey i TS34-400

Montarea doliei la lucarne

n cazul lucarnelor, montarea panourilor se face n dou
etape:
- de la streain la dolia lucarnei
- de la dolie la coam

1. Decupai mai nti panoul inferior i xai-l n poziie.

2. Formai dolia n poziie i xai-o.

3. Tiai la dimensiune panoul superior i xai-l.

12

Instruciuni de montaj pentru modelele Elite, Monterrey i TS34-400

Bordura fronton
Montai bordura fronton de la streain ctre coam
i decupai excesul. Fixai bordura fronton n pazie, cu
uruburi autoletante, din metru n metru. Suprapunei
bordura de fronton cu cel puin 100 mm. Aceasta trebuie
s acopere cel puin primul prol din panoul de igl, iar
dac nu se poate, folosii suplimentar bordura fronton de
interior. (vezi pagina 14)

Coama semirotund sau dreapt

Fixai coama cu uruburi autoletante pe prolul de
etanare de panoul de igl metalic, n dreptul ecrui
prol. Folosii uruburi autoperforante de 4,8 mm x 35
mm. Suprapunerea n cazul coamei este de cel puin
100 mm.
n cazul ruperilor de pant, folosii ambele prole de
etanare, cel pozitiv i cel negativ.
Fixarea temporar a prolelor de etanare se realizeaz
cu ajutorul unui silicon pe baz de butil, nainte de a
instala coama.
Capacul, captul de coam, racordurile T i Y se
xeaz de coam cu uruburi autoletante.

mbuntirea ventilaiei la coam se face cu elemente

de aerisire coam, dispuse la intervale de 5-6 m.

13

Instruciuni de montaj pentru modelele Elite, Monterrey i TS34-400

Schie detailate de montaj

Coam, seciune vertical

1. Coam semirotund - LHP
2. Prol de etanare
3. Folie anticondens (spaiu de ventilare 100 mm)
4. Band din folie anticondens

100 mm

Bordur fronton, seciune vertical

1. Bordur fronton LPT
2. Bordur fronton interior (dac este cazul)

Racord perete, seciune vertical

1. Racord perete LL-K
(K = n conformitate cu unghiul arpantei)
2. Prol de etanare

Bordur calcan, seciune vertical

1. Bordur calcan LL
2. Bordur interior (dac este cazul)

14

Instruciuni de montaj pentru modelele Elite, Monterrey i TS34-400

Detalii constructive la streain

5
350

8
4

350

Varianta 1, model Monterrey

350

1. or streain
2. Panou tip igl
3. ipc 35 mm x 50 mm
4. Contraipc
5. Folie anticondens cprior
6. Jgheab
7. Spaiu ventilare (min. 5 mm)
8. Cprior

7
6

5
0

35

8
4

35

Varianta 2 (uzual n Finlanda), model Monterrey

3

30

1. or streain
2. Model Monterrey
3. ipc 35 mm x 50 mm
4. Contraipc
5. Folie anticondens cprior
6. Jgheab
7. Spaiu ventilare (min. 5 mm)
8. Cprior

40

15

Instruciuni de montaj pentru modelele Elite, Monterrey i TS34-400

Fi tehnic
Model Elite
Lime efectiv
Lime total
Lungime maxim
Lungime minim
Lungime modul
nlime prol
Lungime minim de suprapunere
Grosime material
Pant minim

1015
1090
8230
1030
400
63
150
0,50
9

mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm

Model Monterrey
Lime efectiv
Lime total
Lungime maxim
Lungime minim
Lungime modul
nlime prol
Lungime minim de suprapunere
Grosime material
Pant minim

1100
1180
8000
800
350
37
150
0,50
9

mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm

Model TS34-400
Lime efectiv
Lime total
Lungime maxim
Lungime minim
Lungime modul
nlime prol
Lungime minim de suprapunere
Grosime material
Pant minim

1100
1190
4950
950
400
34
150
0,45
9

mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm

Date de contact distribuitor Ruukki

Ruukki Romnia S.R.L.

Str. Daniel Danielopolu nr. 2, etaj 3, sector 1, cod 014134, Bucureti
S 021 / 232 17 34 X 021 / 232 21 43 v ruukkiromania@ruukki.com

w www.ruukki.com

Informaiile coninute n acest catalog au fost vericate cu atenie. Totui, Rautaruukki Oyj nu i asum responsabilitatea pentru erori i
omisiuni sau orice defect direct sau indirect cauzat de aplicarea incorect a informaiei. Ruukki i rezerv dreptul de a face modicri.
Copyright 2006 Rautaruukki Corporation. Toate drepturile rezervate.
Rautaruukki, More With Metals, Monterrey, Elite i Pural sunt mrci ale Rautaruukki Corporation.
Ruukki este marc nregistrat a Rautaruukki Corporation.

16