Sunteți pe pagina 1din 19

Mircea

Ivnescu

Mircea Ivnescu (19312011) este unul dintre cei mai importani poei i traductori din literatura romn. A fost o gur discret a vieii literare, nealiindu-se
nici unei grupri sau direcii. Cu toate acestea, creaia sa a inuenat decisiv
generaiile care se revendic de la poetici postmoderniste i textualiste. A absolvit Facultatea de Filologie la Universitatea din Bucureti; a lucrat ca redactor
la Agerpres i la revista Lumea, apoi la Editura pentru Literatur Universal
i la Editura Univers. A debutat n volum n 1968; i-a publicat versurile, de o
remarcabil unitate valoric i stilistic, sub titluri voit banale. Traducerile sale
din literatura universal ( Joyce, Faulkner, Musil, Kafka, Broch, poezie englez
i american etc.) au primit, ca i opera sa poetic, numeroase premii. Din anul
1980 s-a stabilit la Sibiu, unde a continuat s scrie poezie i eseu i s traduc.
n 2012, la Editura Humanitas au aprut volumele Mtile lui M.I.: Gabriel
Liiceanu n dialog cu Mircea Ivnescu i Mircea Ivnescu, Cele mai frumoase
poezii, selecie i prefa de Gabriel Liiceanu.

versuri
ediie ngrijit, cuvnt nainte
i tabel cronologic de
Al. Cistelecan

Redactor: Marieva Ionescu


Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
DTP: Emilia Ionacu, Dan Dulgheru
Tiprit la R.A. Monitorul Ocial
HUMANITAS, 2014
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
IVNESCU, MIRCEA
Versuri / Mircea Ivnescu; ed., pref.: Al. Cistelecan.
Bucureti: Humanitas, 2014
ISBN 978-973-50-4332-2
I. Cistelecan, Alexandru (ed.; pref.)
821.135.1-1
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382 / 0723 684 194

Versuri
1968

Dar sunt i amintiri adevrate

i eu am umblat o dat cu o amintire


n mini, strngnd-o atent, s nu-mi scape.
(mi alunecase o dat i se rostogolise de-a dura
pe jos. Am ters-o frumos, cu mneca hainei,
nu mi-a fost fric. Amintirile mele sunt mingi
nu se sparg niciodat. Numai c dac-mi scap,
din mini, se pot rostogoli foarte departe
i mi-e lene s mai alerg dup ele, sau chiar
s m ntind la marginea mea, s-mi las mna
din ce n ce mai lung n jos, s fugresc amintirea.
mi iau mai bine o alta. i asta poate fals.)
i eu am umblat, deci, o dat cu o amintire
n brae (i m gndeam, cu un rnjet
ru, c ntr-o carte celebr, nu mai tiu cine
umbla cu propriul su cap prin infern, luminndu-i
drumul). i parc nu e totuna?

27

Vorbe, vorbe, vorbe

Trebuie alese vorbele cu grij,


vorbele las urme i aminteti
mai trziu de ele aa cum i paii rmn n zpad,
trebuie alese vorbele (ns e uneori att de uor
s tii s aezi vorbele unele lng altele
s nsemne ceva ceva ce nu se mai aaz
deloc exact peste ce tii tu cu adevrat
c e n tine c simi.
Oricine poate s fac vorbe unele dup altele
oricine poate s vorbeasc nu asta
e principalul ar trebui poate alese
tocmai cuvintele care s nu spun prea mult.)
i pe urm, ecare din vorbele acestea
ca nite urme pe zpad

28

Joc livresc

Lumin de august ce titlu frumos


(dar ea nici nu a citit cartea). n august
ns eu tiu c lumina e spre sear ca un clopot
decolorat cu gust de ierburi i ment,
i arde n fundul grdinii. n lumina
aceasta s ncercm mai trziu s-o descriem
i s-i dm s citeasc i ei? O, dar aa
am mai scris de attea ori, mereu despre alte
ine vorbele acestea au fost mereu amintiri
despre lumina de sear, despre fulgii tcui
de zpad, despre zgomotul sngeriu
al focului pe cte o fa cnd se apleca nspre acra
la soba deschis. i pe urm, ea nici n-a citit cartea
cu lumina apstoare de var (i acolo
lumina de august nici nu se decoloreaz spre sear
e mereu o ari de nceput de dup-amiaz,
i nu e vorba de ea, nu e vorba de ea).

29

Joc epos

S-ar putea face o poveste sentimental, spunnd


cum s-a oprit, aplecndu-se peste mas, spre noi,
i privindu-ne dintr-o parte. Pe obrajii ei goi
urca un cearcn mereu spulberat de vnt.
Evitam s-o privim pentru noi vorbele ei
fceau ocoluri tot mai largi de timp sfiat.
Ea era alturi ca ntr-un cmp rsturnat,
n rsfrngere puteam urca pe minile ei
mpiedicndu-ne ns de inel i aici
oprindu-ne. Pe urm, s-a ridicat
i am rmas singuri. Ca un arici
cu epile mpinse n afar ne era ateptarea.
Ea nici nu i-a mai ntors capul. A plecat.
Noi ne rostogoleam epoi dup ea.

30

Joc de ah

Sau se poate face un colind sentimentul acesta mereu mictor


ca al apelor unei mlatini, de unde noaptea numele ei
danseaz ncet ca o cea. Pot sta n faa a dou nchipuiri
ncremenite n jiluri cu speteze nalte
i ascultndu-m. i eu ca n faa Curii, cntnd
amintiri disonante (care nu mai au nici o legtur cu ea),
dar care, asemenea unei melopei, i termin ece stan
cu numele ei. i ei m ascult
(dar eu sunt ntr-o stare de spirit melodic,
cum mi-a spus stpna uid a chipurilor ce m ascult,
ateptnd, cu minile sprijinite
de rezemtorile sculptate i degetele ei urmresc
inciziile ncurcate n lemn, ca nite vorbe ncete).
Dar eu i-am spus ntr-o sear fetei cu ncheieturi subiri
i voce frmicioas de care rar mi amintesc,
fr emoie continuat i-am spus
n paharul acesta, prea mult deschis la gur
ca s-mi plac, este o butur melodic.
i ea a but, i s-a scuturat lent
fr s participe la gest. Eu pot povesti despre asta acum
i, asemenea regelui i reginei ntr-un joc de ah,
ei m ascult n scaunele lor lent sculptate.
Dar cea despre care eu povestesc cu vorbe ocolite
pentru ei nu e real.

31

S ne mrturisim

i citim undeva cum o fat trist se ntoarce


ntr-un sfrit de dup-amiaz cu soare sczut
acas, i citete o carte foarte frumoas n care
alunec, asemenea constelaiilor, nelesuri fr
s se mai suprapun vorbelor. Cartea aceea
despre care se spune aici am citit-o i eu
i pot face acuma, cu amintirile despre ea,
un joc de cuvinte hieratice, ca i cu piesele
ntr-un joc oriental, pe care s le mping mereu ctre margine.
i eu pot face o tristee de sear despre care apoi
s povestesc, i eu pot face o nuvel
despre serile singuratece ale unei fete ameite
de remucrile albe ale poemelor, i eu cred
c tiu s vorbesc despre spaimele ca nite pianjeni
urcndu-mi pe mini, pe fa, i eu

32

Miopie

Seara ea mi spune astzi mi-a ghicit n cafea


nsi Suzana, i-mi povestea cum fuge un brbat
cu ochii rotunzi, bulbucai, dup mine s nsemne
asta c e un brbat cu ochelari? (eu mi scot
repede lentilele de pe nas i suu n ele
s-alung ispitele) dar mai pe urm
spunea Suzana (povestete ea mai departe),
se face o cotitur i scapi de asta mi-e fric i mie,
adaug ea gnditoare. Vzut fr ochelari
faa ei este ca o prere m gndesc c am scris de demult
c legturile mele cu timpul sunt ca o fug
a unui nebun care vrea s se prind
pe el nsui i e ntotdeauna cte o cotitur.
Pe urm mi pun ochelarii i totul reintr n normal.

33

Cuprins

Cuvnt nainte
(mic introducere n simfonia absenei) 5
Tabel cronologic 13
Versuri 1968
Dar sunt i amintiri adevrate 27
Vorbe, vorbe, vorbe 28
Joc livresc 29
Joc epos 30
Joc de ah 31
S ne mrturisim 32
Miopie 33
Proiect de singurtate 34
Lumin iernatic 36
Dans de iarn 37
Resentiment 38
Prizm 39
Ascultnd muzic 42
La stnga lui 44
Poezia e altceva? 45
Folosirea timpului 46
Despre moarte ca revedere 48
Poveste scurt 50
Palide stele 52
O vizit, seara 53
Poeme 1970
1. mopete n atmosfera luntric 67
3. mopete i ipostazele 68

363

5. ipostaza blnd a cinelui de aer 69


9. prezentarea tinerei nefa 70
12. prezentarea prietenului tatlui lui vasilescu 71
14. prezentarea lui v nnopteanu 72
15. animale heraldice 73
16. despre nelepciune 75
17. vizita 76
24. mopete i jocul de-a vitraliile 78
25. mopete n-a citit frumoasa fat din perth 79
27. prezentarea bufniei blonde i delicate 80
30. nostalgia serei 82
31. plimbare heraldic 83
33. ns i bufetul nurca 84
35. prezentarea lui el midoff 85
36. citirea crii de vise 86
38. terribilia meditans 87
La aniversara 88
Lupta dintre ngeri i nori sau despre trsnet 100
O vizit, dimineaa 111
Poesii 1970
1. mopete i zeia dup-amiezii 139
3. explicaii complexe 140
7. mopete are moralul sczut 141
8. mopete i landele sufleteti 142
12. mopete i indiferena 143
ireversibilitate 144
How Like a Winter Has My Absence Been 145
Dup-amiaz 146
S-a sfrit toamna 147
Amintire 148
Joc n singurtate 149
Portretul unei doamne 151

364

Diminea la munte 152


Pentru mine o raz de soare
este ca un cine pentru un btrn 153
Dramatis personae 157
Winter light 159
Joc strmb 160
Fals evanescen 161
Peisaj luntric 162
Sear 163
Studiu 164
Spaim 167
Anecdot 168
Despre irealitatea amintirii 169
Esenialitate 170
Frica 171
rmul visat vzut de morii tineri 172
Alte versuri 1972
fericire iernatic 175
despre nesinceritile inoperante 176
de ce ne mai aducem aminte 177
dar dac nici moartea nu mai exist? 178
s facem tapiserie 179
consecven 180
luciditate 181
plimbare prin ninsoare 182
rememorri hibernale 183
amintire pentru la var 184
i promessi sposi 185
minciun? 186
pregtiri sufleteti 187
frica de zpad 188
uitare livresc 189

365

adevruri labirintine 190


coboar noaptea 191
romanele lungi i reci, ca o coad de obolan 192
desprindere 193
odihn 194
acuma, parc, mai bine 195
trece i asta 196
mari bti 197
jocul de-a lady hamilton 198
nici vorb 199
perplexitate 200
asurzitoare iscare 201
Alte poeme 1973
Linite 205
* * * 206
Cetele ngerilor 207
Missa ncoronrii 208
Je est un autre 209
Nemulumire 210
In memoriam E.S. 211
Rentoarcere 212
Zpad 213
Pia cu pietre 214
Dimineaa 215
Dimineaa, ceva mai spre amiaz 216
Plimbare 217
Scen n parc 218
Iarna n copilrie 219
Vizita 220
Amintiri 1973
I 225
II 226

366

III 227
X 228
XI 229
XVI 230
XXV 231
XXX 232
XXXIII 233
Poem 1973
Preludiu 237
Descrierea scenei 238
Ploaie zdrenuit 240
Alte poesii 1976
Imagine veche 243
Coridorul n copilrie 244
Perplexitate mereu 245
ncremenire 246
Dimineaa n oraul vechi 247
Nocturn mai spre nceput 248
Nocturn mai spre sfrit 249
Poesii nou 1982
nnoptnd ntr-o camer plin cu cri 253
prndu-ni-se, ntr-o camer plin cu cri,
c se face diminea i nu e deloc adevrat 254
fcndu-se diminea ntr-o camer plin cu cri
i pe urm, cnd tiam c trebuie s plecm
dintr-o camer plin cu cri, iat c se coboar
sau urc un glas. 256
artndu-mi-se drumul 257
prefcndu-m c stau de vorb cu o fiin 258
pies de conversaie 259

367

amintire din copilrie 260


pedeaps reiterat 261
legturi subiri ns trainice 262
asta este o alt poveste 263
statua adolescentului cu capul de gorgon 265
prbuirea doctorului faustus 266
s ne vedem de scris 267
Poeme nou 1983
* * * 271
* * * 274
o vizit la amiaz 277
o nsemnare de a lui camil 282
farmecul ncreztor i veselia exuberant a tinereii 283
time must have a stop 285
pdurea de mesteceni 287
pdurea de mesteceni altfel vzut 288
dup-amiaz din copilrie 289
chiar adevrat? 291
sigur c nu cu vorbele 292
passacaglia 294
Alte poeme nou 1986
cum i poart smochinul smochinele pe crengi 299
asediul constantinopolelui 301
unde e viaa mea? unde e viaa mea? 303
imaginndu-ne cum ar mai fi vacana de iarn 304
fuga profesoarei de muzic 306
aflnd c ea nici nu d importan spuselor noastre 308
nici nu tiu cnd am trecut din ap pe pmnt
iar de pe pmnt n aer biciuit de ploaie 309
nu mi-am mai vzut nici scrisul 311
eu te aleg dintr-o materie amintind lumina i nesonor ca ea 313

368

arachneisme 316
totul e doar dexteritate 318
nisip npdindu-mi gura 319
Commentarius perpetuus (parabole) 1986
lumea reprezentat pe scar la biblioteca astra 323
romantismul german sau
parabol despre sufletul romantic i visul 325
cinismul englez partea a doua sau continuarea parabolei
despre muzic pe imagini de j. cocteau 328
cinele ieind din ap sau cum s ne scuturm de trecut 330
Versuri vechi, nou 1988
iniial inluminat 335
poezia este i ea o justificare? 336
meditaie dimineaa 337
gestul unuia tolstoi? scriindu-i propriei sale fantome 338
dect c vorbele ar trebui, totui, s nsemne ceva 339
dnd ea acuma realitate amiezii 340
dar s-i privim o clip i fiina real 341
Poeme vechi, nou 1989
intrarea n clieu 345
o, menad, i-a spune, la vederea ta 347
o imagine veche, dar clar 348
zi senin, desvrit 349
Commentarius perpetuus 2 (parabole) 2003
privindu-i cu ochii minii 353
tot creznd c am mai putea ncepe dar cum? 355
Bibliografie i referine critice 357

369